# Il-Ġurnal Uffiċjali C 431/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 431 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6514 ta' Novembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 431

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6514 ta' Novembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 431/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 431/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 431/03 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 431/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 431/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 431/03

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 431/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Novembru 2022 | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 431/05 | Informazzjoni vinkolanti dwar l-oriġini | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 431/04

Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Novembru 2022

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 431/05

Informazzjoni vinkolanti dwar l-oriġini

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 431/06 | Notifika tal-inizjazzjoni ta' proċedura tal-anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni tal-pjanċi b'bastun li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Turkija | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 431/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 24 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 431/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 26 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 431/06

Notifika tal-inizjazzjoni ta' proċedura tal-anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni tal-pjanċi b'bastun li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Turkija

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 431/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

24

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 431/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 431/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 431/01)

Fit-18 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10763. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10763. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 431/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 431/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 431/02)

Fil-25 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10887. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10887. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 431/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 431/3

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 431/03)

Fit-8 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 431/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 431/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta' Novembru 2022

(2022/C 431/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0308 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,89 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4384 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87538 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7241 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9844 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2635 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,278 |
| HUF | Forint Ungeriż | 402,08 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6765 |
| RON | Leu Rumen | 4,8940 |
| TRY | Lira Turka | 19,0987 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5459 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3698 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,0758 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7020 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4199 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 359,20 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,7944 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,3267 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5445 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 979,45 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7700 |
| PHP | Peso Filippin | 59,106 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,088 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5147 |
| MXN | Peso Messikan | 20,0239 |
| INR | Rupi Indjan | 83,2253 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0308

JPY

Yen Ġappuniż

143,89

DKK

Krona Daniża

7,4384

GBP

Lira Sterlina

0,87538

SEK

Krona Żvediża

10,7241

CHF

Frank Żvizzeru

0,9844

ISK

Krona Iżlandiża

148,70

NOK

Krona Norveġiża

10,2635

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,278

HUF

Forint Ungeriż

402,08

PLN

Zloty Pollakk

4,6765

RON

Leu Rumen

4,8940

TRY

Lira Turka

19,0987

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5459

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3698

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,0758

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7020

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4199

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 359,20

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,7944

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,3267

HRK

Kuna Kroata

7,5445

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 979,45

MYR

Ringgit Malażjan

4,7700

PHP

Peso Filippin

59,106

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,088

BRL

Real Brażiljan

5,5147

MXN

Peso Messikan

20,0239

INR

Rupi Indjan

83,2253

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 14.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 431/5

---

Informazzjoni vinkolanti dwar l-oriġini

(2022/C 431/05)

Lista tal-awtoritajiet magħżula mill-Istati Membri u r-Renju Unit rigward l-Irlanda ta’ Fuq biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni vinkolanti dwar l-oriġini, jew biex joħorġuha.

| Stat Membru | Awtorità doganali | Telefown | Email: |
| --- | --- | --- | --- |
| IL-BELĠJU | | | |
| Oriġini mhux preferenzjali | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Stat Membru

Awtorità doganali

Telefown

Email:

IL-BELĠJU

Oriġini mhux preferenzjali

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Oriġini preferenzjali

Service Public Fédéral Finances

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

| Composante Centrale-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Tour A/11 |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy — Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

| Centrale Component-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Toren A11 |
| Koning Albert II — laan 33, bus 372 |
| 1030 Brussel |
| België |

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy — Toren A11

Koning Albert II — laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

Il-BULGARIJA

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594148 +359 298594036

origin@customs.bg

IL-KROAZJA

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

| Sector for customs Systems |
| --- |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku sustav |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Sector for customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

ID-DANIMARKA

| Toldstyrelsen |
| --- |
| Toldbodvej 8 |
| DK-6330 Padborg |

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

DK-6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

IL-ĠERMANJA

Oriġini preferenzjali

kif ukoll

Oriġini mhux preferenzjali

safejn l-aħħar ħidma jew ipproċessar iseħħ barra mill-UE

jew

fejn jirrigwarda prodotti li għalihom jeżistu organizzazzjonijiet komuni tas-swieq, li skonthom l-għoti ta’ benefiċċji jiddependi mill-oriġini mhux preferenzjali ddeterminata.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Oriġini mhux preferenzjali

safejn il-prodotti jinkisbu kollha kemm huma fl-UE jew jiġu mmanifatturati jew jinħadmu jew jiġu pproċessati fl-UE.

Dan mhuwiex applikabbli għal prodotti li għalihom jeżistu organizzazzjonijiet komuni tas-swieq, li skonthom l-għoti ta’ benefiċċji jiddependi mill-oriġini mhux preferenzjali ddeterminata.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammertag |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammertag

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

info@dihk.de

L-IRLANDA

Office of the Revenue Commissioners

| Classification, Origin and Valuation Section |
| --- |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

L-ESTONJA

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

IL-GREĊJA

Hellenic Republic

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

| 10, Karageorgi Servias Str. |
| --- |
| 101 84 Athens |

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

Ελληνική Δημοκρατία

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

SPANJA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gestionaduanera@correo.aeat.es

FRANZA.

| Direction Régionale des Douanes |
| --- |
| Service de l’Origine |
| 8, rue de Rabanesse |
| BP 10430 |
| 63012 Clermont-Ferrand |
| Cedex 1 |

Direction Régionale des Douanes

Service de l’Origine

8, rue de Rabanesse

BP 10430

63012 Clermont-Ferrand

Cedex 1

+33 970272863

somif-rco@douane.finances.gouv.fr

L-ITALJA.

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Dogane |
| Ufficio origine e valore |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

ĊIPRU

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

Indirizz postali:

| Customs Headquarters |
| --- |
| 1440 Nicosia |
| Τμήμα Τελωνείων |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

IL-LATVJA

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |
| Latvijas Republikas |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

IL-LITWANJA

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

IL-LUSSEMBURGU

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

TAXUD@do.etat.lu

L-UNGERIJA

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

MALTA

| Dipartiment Doganali |
| --- |
| Xatt Laskri |
| Valletta. CMR02 |

Dipartiment Doganali

Xatt Laskri

Valletta. CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

IN-NETHERLANDS

| Belastingdienst/Douane Arnhem |
| --- |
| Landelijk Oorsprong Team |
| PB 3070 |
| 6401 DN HEERLEN |
| In-Netherlands |

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

In-Netherlands

+31 881534780

helpdesk.oorsprongszaken@douane.nl

L-AWSTRIJA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

IL-POLONJA

| Izba Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| Dział Wiążących Informacji |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

IL-PORTUGAL

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149-006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

IR-RUMANIJA

| Ministerul Finanțelor |
| --- |
| Autoritatea Vamală Română |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6 |
| București, CP 060305 |

Ministerul Finanțelor

Autoritatea Vamală Română

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6

București, CP 060305

+40 213155858

+40 213155859

+40 213137969

+40 213141170

origine@customs.ro

IS-SLOVENJA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

IS-SLOVAKKJA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

+421 250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

IL-FINLANDJA

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

origin@tulli.fi

L-IŻVEZJA

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

IR-RENJU UNIT

(rigward l-Irlanda ta’ Fuq)

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 431/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 431/11

---

Notifika tal-inizjazzjoni ta' proċedura tal-anti-dumping fir-rigward tal-importazzjoni tal-pjanċi b'bastun li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Turkija

(2022/C 431/06)

Il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet ilment skont l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1) (“ir-Regolament bażiku”), li jallega li l-importazzjonijiet ta’ pjanċi b’bastun li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“ir-RPĊ”) u mit-Turkija huma l-oġġett ta’ dumping, u b’hekk qed ikunu ta’ dannu (2) għall-industrija tal-Unjoni.

1.   Ilment

L-ilment tressaq fit-30 ta’ Settembru 2022 minn Laminados Losal S.A.U. (“l-ilmentatur”). L-ilment sar f’isem l-industrija tal-Unjoni tal-pjanċi b’bastun fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

Verżjoni pubblika tal-ilment u tal-analiżi tal-livell ta’ appoġġ mill-produtturi tal-Unjoni għall-ilment jinsabu fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl mill-partijiet interessati.

2.   Prodott li qed jiġi investigat

Il-prodott soġġett għal din l-investigazzjoni huwa l-pjanċi mhux illigati b’bastun ċatti fil-medda ta’ wisa’ sa 204 mm (“il-prodott li qed jiġi investigat”).

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jippreżentaw informazzjoni dwar l-ambitu tal-prodott iridu jagħmlu dan fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika (3).

3.   Allegazzjoni ta’ dumping

Il-prodott li allegatament qed ikun oġġett ta’ dumping huwa l-prodott li qed jiġi investigat, li joriġina mir-RPĊ u mit-Turkija (“il-pajjiżi kkonċernati”), li bħalissa huwa kklassifikat taħt il-kodiċi NM ex 7216 50 91 (kodiċi TARIC 7216509110). Il-kodiċi NM u TARIC huma mogħtija għall-informazzjoni biss, bla ħsara għall-emenda possibbli tagħhom fi stadji futuri tal-proċediment. L-ambitu ta’ din l-investigazzjoni huwa soġġett għad-definizzjoni tal-prodott li qed jiġi investigat kif tinsab fit-Taqsima 2.

Għar-RPĊ l-ilmentatur afferma li mhuwiex xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti skont it-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Biex jissostanzja l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, l-ilmentatur qagħad fuq l-informazzjoni li tinsab fid-“Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar id-Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija fir-RPĊ” tal-20 ta’ Diċembru 2017 (4) (“ir-rapport tal-pajjiż”). B’mod partikolari, l-ilmentatur irrefera għal distorsjonijiet li jaffettwaw is-settur tal-azzar, peress li l-azzar huwa l-materja prima ewlenija għall-produzzjoni tal-pjanċi b’bastun ċatti u għall-kapitoli dwar id-distorsjonijiet ġenerali fir-rigward tal-art, l-enerġija, il-kapital u l-manodopera. Barra minn hekk, l-ilmentatur semma li xi distorsjonijiet huma l-konsegwenza tal-intervent tal-istat fl-ekonomija b’mod ġenerali u b’mod aktar speċifiku fl-industrija tal-azzar, in-nuqqas u l-applikazzjoni diskriminatorja jew l-infurzar inadegwat tal-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà. Barra minn hekk, l-ilmentatur irrefera għall-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni f’diversi investigazzjonijiet anti-dumping reċenti dwar prodotti tal-azzar (5) (li huma l-materja prima ewlenija għall-pjanċi b’bastun). Fl-aħħar nett, l-ilmentatur għamel referenza għat-13-il u l-14-il Pjan ta’ Ħames Snin (“FYP”) Ċiniżi għall-azzar, u b’mod partikolari għall-Pjan għall-Aġġustament u t-Titjib tal-Industrija tal-Azzar li jiffoka fuq il-bidliet strutturali li se jsiru min-naħa tal-provvista biex tiġi indirizzata l-problema tal-kapaċità żejda. It-13-il FYP jgħid, fost l-oħrajn, li l-bini tal-bastimenti tal-azzar huwa attività appoġġata mill-Pjan u li din l-industrija hija meqjusa strateġika.

B’hekk, fid-dawl tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, l-allegazzjoni ta’ dumping mir-RPĊ hija bbażata fuq paragun ta’ valur normali maħdum fuq il-bażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew parametri referenzjarji mingħajr distorsjoni mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott investigat, meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Il-marġnijiet tad-dumping ikkalkulati fuq il-bażi ta’ dan it-tqabbil huma sinifikanti għall-RPĊ.

Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li jeżistu biżżejjed provi, skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, li jissuġġerixxu li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet, l-użu ta’ prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Ir-rapport tal-pajjiż jinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (6).

L-allegazzjoni ta' dumping mit-Turkija hija bbażata fuq tqabbil tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ qabel jidħol fis-suq) tal-prodott investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Barra minn hekk, l-ilmentatur ħadem ukoll il-valur normali (il-kostijiet tal-manifattura, il-bejgħ, il-kostijiet ġenerali u amministrattivi u l-profitt) u mbagħad ipparagunah mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott li qed jiġi investigat meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Il-marġnijiet tad-dumping ikkalkulati abbażi ta’ dawn il-paraguni huma sinifikanti għat-Turkija.

4.   Allegazzjoni ta’ dannu u kawżalità

L-ilmentatur ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott investigat mill-pajjiżi kkonċernati żdiedu f’termini ta’ sehem mis-suq.

L-evidenza li ngħatat mill-ilmentatur turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat investigat kellhom, fost konsegwenzi oħra, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħin, fuq il-livell tal-prezzijiet mitluba u fuq is-sehem mis-suq tal-industrija tal-Unjoni, li rriżultaw f’effetti negattivi sostanzjali fuq il-prestazzjoni kumplessiva u/jew is-sitwazzjoni finanzjarja u fuq is-sitwazzjoni tal-impjiegi fl-industrija tal-Unjoni.

5.   Proċedura

Ladarba ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li l-ilment ġie ppreżentat f’isem l-industrija tal-Unjoni, u li hemm biżżejjed evidenza biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ proċediment, il-Kummissjoni b’dan qed tibda investigazzjoni skont l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott investigat, li joriġina mill-pajjiżi ikkonċernati huwiex l-oġġett ta’ dumping, u jekk dawn l-importazzjonijiet ta’ dumping ikkawżawx dannu lill-industrija tal-Unjoni.

Jekk il-konklużjonijiet ikunu fl-affermattiv, l-investigazzjoni se teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet għan-Notifika (7) ppubblikata, dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u kontra s-sussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni tad-dumping u tad-dannu se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2021 sat-30 ta’ Settembru 2022 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tad-dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2   
  Kummenti dwar l-ilment u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar l-ilment (inklużi kwistjonijiet li jirrigwardaw id-dannu u l-kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għall-ilment) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Proċedura ta’ kif jiġi stabbilit id-dumping

Il-produtturi esportaturi (8) tal-prodott li qed jiġi investigat mill-pajjiżi kkonċernati huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi esportaturi

5.3.1.1.   Proċedura għall-għażla tal-produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati fil-pajjiżi kkonċernati

(a)   Kampjunar

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ produtturi esportaturi fil-pajjiżi kkonċernati li huma involuti f’dan il-proċediment u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ produtturi esportaturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi esportaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi (“TRON”) fl-indirizz li ġej: (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER). L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.8 ta’ hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi esportaturi, il-Kummissjoni kkuntattjat ukoll lill-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u tista’ tikkuntattja lil kull assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi kollha magħrufa fil-pajjiżi kkonċernati, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji li jintgħażlu għall-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi esportaturi, se tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk ġewx inklużi fil-kampjun. Il-produtturi esportaturi fil-kampjun se jkollhom jippreżentaw kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se żżid nota li tirrifletti l-għażla tal-kampjun fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi tinsab fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

Il-kwestjonarju se jkun disponibbli wkoll għal kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa tal-produtturi esportaturi, u għall-awtoritajiet ta’ dawk il-pajjiżi.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi li jkunu qablu li jiġu inklużi fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu parti mill-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw (“il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun”). Mingħajr preġudizzju għat-Taqsima 5.3.1.1(b) hawn taħt, id-dazju anti-dumping li jista’ jiġi applikat għall-importazzjonijiet mill-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex inklużi fil-kampjun mhuwiex se jaqbeż il-marġni tal-medja ponderata ta’ dumping stabbilit għall-produtturi esportaturi fil-kampjun (9).

(b)   Marġni ta’ dumping individwali għall-produtturi esportaturi li mhumiex parti mill-kampjun

Skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun jistgħu jitolbu lill-Kummissjoni biex tistabbilixxi l-marġnijiet ta’ dumping individwali tagħhom. Il-produtturi esportaturi li jixtiequ jagħmlu talba għal marġni ta’ dumping individwali jridu jimlew il-kwestjonarju u jirritornawh mimli kif xieraq fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi esportaturi tinsab fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Il-Kummissjoni se teżamina jekk il-produtturi esportaturi li kkooperaw mhux inklużi fil-kampjun jistgħux jingħataw dazju individwali f’konformità mal-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku.

Madankollu, il-produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun, li jitolbu marġni ta’ dumping individwali, għandhom ikunu konxji li l-Kummissjoni xorta waħda tista’ tiddeċiedi li ma tistabbilixxix il-marġni ta’ dumping individwali tagħhom jekk, pereżempju, l-għadd ta’ produtturi esportaturi li kkooperaw iżda li mhumiex parti mill-kampjun tant ikun kbir li jkun wisq diffiċli biex dan jiġi stabbilit u minħabba f’hekk l-investigazzjoni ma tkunx tista’ titlesta fil-ħin.

5.3.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tar-RPĊ

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

B’mod partikolari, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati kollha biex jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar l-inputs u l-kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (HS) ipprovduti fl-ilment, jipproponu pajjiż(i) rappreżentattiv(i) xieraq/xierqa u jipprovdu l-identità tal-produtturi tal-prodott taħt investigazzjoni f’dawk il-pajjiżi. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Skont l-Artikolu 2(6a)(e) tar-Regolament bażiku, ftit wara l-bidu tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni se tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti, inkluż, fejn xieraq, l-għażla ta’ pajjiż terz rappreżentattiv xieraq li biħsiebha tuża għall-fini tad-determinazzjoni tal-valur normali skont l-Artikolu 2(6a) permezz ta’ nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. Il-partijiet fl-investigazzjoni se jingħataw 10 ijiem biex jikkummentaw dwar in-nota f’konformità mal-punt (e) tal-Artikolu 2(6a).

Bl-għan li finalment tagħżel il-pajjiż terz rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni se teżamina jekk f’dawk il-pajjiżi terzi hemmx livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħal dak fir-RPĊ, jekk hemmx produzzjoni u bejgħ tal-prodott li qed jiġi investigat f’dawk il-pajjiżi terzi u jekk id-data rilevanti hijiex disponibbli minnufih. F’każ li jkun hemm aktar minn pajjiż terz wieħed rappreżentattiv, se tingħata preferenza, meta jkun xieraq, lill-pajjiżi b’livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali. Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, it-Turkija tista’ tkun pajjiż terz rappreżentattiv xieraq.

Fil-kuntest ta’ dan l-eżerċizzju, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi kollha fir-RPĊ biex jipprovdu l-informazzjoni dwar il-materjali (mhux maħduma kif ukoll ipproċessati) u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-prodott li qed jiġi investigat fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM . L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.8 ta’ hawn taħt.

Barra minn hekk, kwalunkwe preżentazzjoni ta’ informazzjoni fattwali biex jiġu vvalutati l-kostijiet u l-prezzijiet skont l-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku trid tiġi ppreżentata fi żmien 65 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Tali informazzjoni fattwali għandha tittieħed esklussivament minn sorsi pubbliċi li huma faċilment disponibbli.

5.3.3.   Investigazzjoni ta’ importaturi mhux relatati (10) (11)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott li qed jiġi investigat li jimportaw mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni huma mistiedna jieħdu sehem f’din l-investigazzjoni.

Fid-dawl tal-għadd potenzjalment kbir ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan il-proċediment, u sabiex l-investigazzjoni titlesta sal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi mhux relatati li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha li mhumiex relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, huma mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom mitluba fl-Anness ta’ din in-Notifika fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Jekk kampjun ikun meħtieġ, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-ikbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott investigat fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar il-kampjun tal-importaturi. Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota li tirrifletti l-għażla tal-kampjun fil-fajl għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett ijiem min-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li tkun meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati inklużi fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jippreżentaw il-kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-importaturi hija disponibbli fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit elettroniku tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.4.   
  Proċedura għall-istabbiliment tad-dannu u għall-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Kalkolu tad-dannu huwa bbażat fuq evidenza pożittiva u jinvolvi l-eżami oġġettiv tal-volum tal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping, tal-effett tagħhom fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni u tal-impatt konsegwenti ta’ dawn l-importazzjonijiet fuq l-industrija tal-Unjoni. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-industrija tal-Unjoni ġarrbitx xi dannu, il-produtturi tal-Unjoni tal-prodott investigat huma mistiedna jieħdu sehem fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni se tagħmel il-kwestjonarji disponibbli għall-produtturi magħrufa tal-Unjoni jew għall-produtturi rappreżentattivi tal-Unjoni, jiġifieri lil: Laminados Losal S.A.U. and Olifer S.R.L.

Il-produtturi msemmija tal-Unjoni jridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li mhumiex elenkati hawn fuq huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, preferibbilment bil-posta elettronika, minnufih iżda mhux aktar tard minn sebat ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw lilhom infushom u jitolbu kwestjonarju.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni tinsab fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta’ dannu kkawżat, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri anti-dumping tkunx fl-interess tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar jekk l-impożizzjoni tal-miżuri tkunx fl-interess tal-Unjoni. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ħieles jew inkella billi jiġi komplut kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott li qed jiġi investigat, hija disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. L-informazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku se titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati bħall-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur, iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Il-produtturi esportaturi, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li ppreżentaw informazzjoni skont il-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3, 5.4 u 5.5 ta’ hawn fuq, jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott investigat. Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ TRON.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq din il-paġna sabiex ikollok aċċess (12).

5.7.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu seduta ta’ smigħ mas-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Kull talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tkun tixtieq tiddiskuti waqt is-seduta ta’ smigħ. Is-smigħ ikun limitat għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

L-iskeda ta’ żmien għas-seduti ta’ smigħ hija kif ġej:

| — | Għal seduti ta’ smigħ li jsiru qabel ma tiskadi l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, jenħtieġ li t-talba ssir fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Is-smigħ normalment isir fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. |
| --- | --- |

—

Għal seduti ta’ smigħ li jsiru qabel ma tiskadi l-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, jenħtieġ li t-talba ssir fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Is-smigħ normalment isir fi żmien 60 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

| — | Wara l-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji, jenħtieġ li ssir talba fi żmien ħamest ijiem mid-data tad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni. Is-smigħ normalment isir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tad-divulgazzjoni jew mid-data tad-dokument ta’ informazzjoni. |
| --- | --- |

—

Wara l-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji, jenħtieġ li ssir talba fi żmien ħamest ijiem mid-data tad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni. Is-smigħ normalment isir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tad-divulgazzjoni jew mid-data tad-dokument ta’ informazzjoni.

| — | Fl-istadju tal-konstatazzjonijiet definittivi, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett ijiem mid-data tad-divulgazzjoni finali. Is-smigħ normalment isir fil-perjodu mogħti għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli tasal din id-divulgazzjoni finali addizzjonali. Imbagħad is-seduta ta’ smigħ normalment issir sal-iskadenza biex isiru l-kummenti dwar din id-divulgazzjoni. |
| --- | --- |

—

Fl-istadju tal-konstatazzjonijiet definittivi, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett ijiem mid-data tad-divulgazzjoni finali. Is-smigħ normalment isir fil-perjodu mogħti għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli tasal din id-divulgazzjoni finali addizzjonali. Imbagħad is-seduta ta’ smigħ normalment issir sal-iskadenza biex isiru l-kummenti dwar din id-divulgazzjoni.

L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tas-servizzi tal-Kummissjoni li jaċċettaw seduti ta’ smigħ lil hinn mill-iskeda ta’ żmien f’każijiet debitament ġustifikati u għad-dritt tal-Kummissjoni li tiċħad seduti ta’ smigħ f’każijiet debitament ġustifikati. Meta s-servizzi tal-Kummissjoni jirrifjutaw talba għal seduta ta’ smigħ, il-parti kkonċernata tiġi infurmata bir-raġunijiet għal tali rifjut.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess tal-amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara smigħ.

5.8.   
  Struzzjonijiet għas-sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li tkun soġġetta għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni (a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (13). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistednin jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni mmarkata “Sensitive” huma mitlubin jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, filwaqt li jimmarkawha “For inspection by interested parties”. Dawn is-sommarji għandhom ikunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tkun tinftiehem b’mod raġonevoli.

Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tagħtix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi t-talbiet biex il-partijiet interessati jiġu rreġistrati bħala tali kif ukoll il-prokuri u d-dokumenti ta’ ċertifikazzjoni skennjati. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, il-partijiet interessati għandhom jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email:

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (għall-produtturi esportaturi Ċiniżi) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (għall-produtturi esportaturi Ċiniżi)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (għall-produtturi esportaturi Torok) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (għall-produtturi esportaturi Torok)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

Normalment, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku, l-investigazzjoni tiġi konkluża fi żmien 13-il xahar, u mhux aktar minn 14-il xahar, mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. F’konformità mal-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, normalment il-miżuri proviżorji jistgħu jiġu imposti sa mhux aktar tard minn seba’ xhur mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, iżda fi kwalunkwe każ sa mhux iktar tard minn tmien xhur mill-pubblikazzjoni tagħha.

F’konformità mal-Artikolu 19a tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tipprovdi informazzjoni dwar l-impożizzjoni ppjanata ta’ dazji proviżorji erba’ ġimgħat qabel l-impożizzjoni ta’ miżuri proviżorji. Il-partijiet interessati jingħataw tlett ijiem tax-xogħol biex jikkummentaw bil-miktub dwar kemm huma preċiżi l-kalkoli.

F’każijiet fejn il-Kummissjoni jkollha l-ħsieb li ma timponix dazji proviżorji iżda li tkompli bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jiġu infurmati, permezz ta’ dokument ta’ informazzjoni, li mhux se jiġu imposti dazji erba’ ġimgħat qabel id-data tal-għeluq skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet interessati jingħataw 15-il jum biex jikkummentaw bil-miktub dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, u għaxart ijiem biex jikkummentaw bil-miktub dwar il-konstatazzjonijiet definittivi, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor. Fejn ikun applikabbli, id-divulgazzjoni finali addizzjonali tispeċifika l-iskadenza li fiha l-partijiet interessati jridu jagħtu l-kummenti tagħhom bil-miktub.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fl-iskedi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsimiet 5 u 6 ta’ din in-Notifika. Il-preżentazzjoni ta’ kull informazzjoni oħra mhux koperta minn dawn it-taqsimiet għandha tirrispetta l-iskeda li ġejja:

| — | Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, kull informazzjoni għall-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji jenħtieġ li tiġi ppreżentata fi żmien 70 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. |
| --- | --- |

—

Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, kull informazzjoni għall-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji jenħtieġ li tiġi ppreżentata fi żmien 70 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

| — | Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, jenħtieġ li l-partijiet interessati ma jippreżentawx informazzjoni fattwali ġdida wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni fl-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji. Wara din l-iskadenza, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss informazzjoni fattwali ġdida jekk ikunu jistgħu juru li tali informazzjoni fattwali ġdida tkun meħtieġa biex jirribattu l-allegazzjonijiet fattwali magħmula minn partijiet interessati oħra u dment li tali informazzjoni fattwali ġdida tista’ tiġi vverifikata fiż-żmien disponibbli biex l-investigazzjoni titlesta fil-ħin. |
| --- | --- |

—

Dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor, jenħtieġ li l-partijiet interessati ma jippreżentawx informazzjoni fattwali ġdida wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni fl-istadju tal-konstatazzjonijiet proviżorji. Wara din l-iskadenza, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss informazzjoni fattwali ġdida jekk ikunu jistgħu juru li tali informazzjoni fattwali ġdida tkun meħtieġa biex jirribattu l-allegazzjonijiet fattwali magħmula minn partijiet interessati oħra u dment li tali informazzjoni fattwali ġdida tista’ tiġi vverifikata fiż-żmien disponibbli biex l-investigazzjoni titlesta fil-ħin.

| — | Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni ma taċċettax iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni finali addizzjonali. |
| --- | --- |

—

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni ma taċċettax iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet tal-partijiet interessati l-oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Tali kummenti jenħtieġ li jsiru skont l-iskeda ta’ żmien li ġejja:

| — | Jenħtieġ li kwalunkwe kumment dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra qabel l-iskadenza tal-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, isir fi żmien 75 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li kwalunkwe kumment dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra qabel l-iskadenza tal-impożizzjoni tal-miżuri proviżorji, isir fi żmien 75 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, jiġu ppreżentati fi żmien sebat ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni tal-konstatazzjonijiet proviżorji jew tad-dokument ta’ informazzjoni, jiġu ppreżentati fi żmien sebat ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar il-konstatazzjonijiet proviżorji jew dwar id-dokument ta’ informazzjoni, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

| — | Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni finali jiġu ppreżentati fi żmien tlett ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din id-divulgazzjoni jsiru fi żmien ġurnata mill-iskadenza għall-kummenti dwar din id-divulgazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. |
| --- | --- |

—

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni finali jiġu ppreżentati fi żmien tlett ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din id-divulgazzjoni jsiru fi żmien ġurnata mill-iskadenza għall-kummenti dwar din id-divulgazzjoni, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien indikata hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob għal informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

Kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika għandha tiġi rikjesta biss f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni, u tingħata biss jekk tkun debitament ġustifikata meta tingħata raġuni tajba.

Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tat-tweġiba għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat ijiem.

Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett ijiem sakemm ma jintweriex li jeżistu ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nonkoperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess jew ma tipprovdix l-informazzjoni meħtieġa sal-limitu tal-iskadenzi, jew tfixkel l-investigazzjoni b’mod sinifikanti, il-konstatazzjonijiet proviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru abbażi tal-fatti disponibbli, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u għalhekk il-konstatazzjonijiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandux jiġi kkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata kkonċernata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. F’dan il-każ, jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għall-proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti taż-żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u ta’ terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Dawn is-seduti ta’ smigħ għandhom isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jsegwu l-iskedi ta’ żmien stabbiliti fit-Taqsina 5.7 ta’ din in-Notifika anki fir-rigward tal-interventi, inklużi s-seduti ta’ smigħ, mill-Uffiċjal tas-Seduta. Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u bla dewmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta malajr kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet għal intervent, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis b’mod xieraq l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Ipproċessar ta’ data personali

Kull data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14).

Notifika dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  It-terminu ġenerali “dannu” jirreferi għal dannu materjali kif ukoll għat-theddida ta’ dannu materjali jew għad-dewmien materjali biex tiġi stabbilita industrija, kif stipulat fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku.

(3)  Ir-referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika jirreferu għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

(4)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ, 20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2, disponibbli hawnhekk: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/191 tas-16 ta’ Frar 2022 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq ċerti elementi tal-irbit tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ĠU L 36, 17.2.2022, p. 1.); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/2239 tal-15 ta’ Diċembru 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti torrijiet tar-riħ tal-azzar fuq skala utilitarja li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 450, 16.12.2021, p. 59.); Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/635 tas-16 ta’ April 2021 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi wweldjati tal-ħadid jew tal-azzar bil-karbonju li joriġinaw mill-Belarussja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mir-Russja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 132, 19.4.2021, p. 145.); u Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/508 tas-7 ta’ April 2020 li jimponi dazju anti-dumping provviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pjanċi u kojls tal-azzar inossidabbli llaminati bis-sħana li joriġinaw mill-Indoneżja, mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mit-Tajwan (ĠU L 110, 8.4.2020, p. 3.).

(6)  Id-dokumenti msemmija fir-rapport tal-pajjiż jistgħu jinkisbu wkoll wara talba motivata kif xieraq.

(7)  Dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji (ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6).

(8)  Produttur esportatur huwa kull kumpanija fil-pajjiżi kkonċernati li tipproduċi u tesporta l-prodott investigat lejn is-suq tal-Unjoni, jew direttament inkella permezz ta’ parti terza, inkluża kull kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjoni tal-prodott investigat.

(9)  Skont l-Artikolu 9(6) tar-Regolament bażiku, kwalunkwe marġni żero u de minimis, u l-marġnijiet stabbiliti f’konformità maċ-ċirkostanzi deskritti fl-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku mhumiex se jitqiesu.

(10)  Din it-taqsima tkopri biss l-importaturi li mhumiex relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. F'konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu sħab rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-ishma maħruġa bi dritt tal-vot tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed biss), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(11)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni apparti minn biex jiġi stabbilit id-dumping.

(12)  F’każ ta’ problemi tekniċi kkuntattja lit-Trade Service Desk permezz ta’ email lil trade-service-desk@ec.europa.eu jew ċempel +32 22979797.

(13)  Dokument “Sensitive” huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(14)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni sensittiva |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati |
| (immarka l-kaxxa xierqa) |

☐

Verżjoni sensittiva

☐

Verżjoni għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati

(immarka l-kaxxa xierqa)

PROĊEDURA TAL-ANTI-DUMPING FIR-RIGWARD TAL-IMPORTAZZJONI TAL-PJANĊI B'BASTUN LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA U MIT-TURKIJA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TAL-IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni rigward il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.3 tan-Notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Sensitive” kif ukoll il-verżjoni “For inspection by interested parties” jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1.   IDENTITÀ U DETTALJI TA’ KUNTATT

Ipprovdi d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem il-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-Email: | |
| Numru tat-telefown | |

Isem il-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-Email:

Numru tat-telefown

2.   FATTURAT U VOLUM TA’ BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), il-valur f’euro (EUR) u l-volum f’tunnellati tal-importazzjonijiet u tal-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni minn mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u/jew mit-Turkija, matul il-perjodu tal-investigazzjoni, tal-prodott li qed jiġi investigat kif definit fin-Notifika ta’ bidu.

| | Volum f’tunnellati | Valur f’euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Il-fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR) | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat (joriġina minn fejn joriġina) | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | | |
| Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott li qed jiġi investigat | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina minn Turkija | | |
| Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mit-Turkija tal-prodott li qed jiġi investigat | | |

Volum f’tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Il-fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat (joriġina minn fejn joriġina)

Importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina tal-prodott li qed jiġi investigat

Importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi investigat li joriġina minn Turkija

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mit-Turkija tal-prodott li qed jiġi investigat

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott li qed jiġi investigat. Dawn l-attivitajiet jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott investigat, il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew il-kummerċjalizzazzjoni tiegħu, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| Isem il-kumpanija u l-post fejn tinsab | Attivitajiet | Relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Isem il-kumpanija u l-post fejn tinsab

Attivitajiet

Relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Jekk jogħġbok ipprovdi kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis utli biex tassisti lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzojni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ikun jinvolvi l-mili ta’ kwestjonarju u l-aċċettazzjoni ta’ żjara fil-bini tagħha sabiex tiġi vverifikata t-tweġiba tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  F'konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu sħab rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-ishma maħruġa bi dritt tal-vot tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja biss jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed biss), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 431/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 431/24

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 431/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Trafigura Group Pte Limited (“Trafigura”, Singapore); |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Limited (“Trafigura”, Singapore);

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH (“ERS”, il-Ġermanja), li bħalissa hija kkontrollata minn Ecobat LLC (“Ecobat”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH (“ERS”, il-Ġermanja), li bħalissa hija kkontrollata minn Ecobat LLC (“Ecobat”, il-Ġermanja).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

Trafigura takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ ERS kollha kemm hi.

2.

| — | Trafigura hija negozjant indipendenti tal-komoditajiet, li tispeċjalizza fis-swieq taż-żejt, tal-minerali u tal-metalli fil-livell globali, |
| --- | --- |

—

Trafigura hija negozjant indipendenti tal-komoditajiet, li tispeċjalizza fis-swieq taż-żejt, tal-minerali u tal-metalli fil-livell globali,

| — | ERS għandha faċilità tat-tidwib taċ-ċomb fi Stolberg, il-Ġermanja li tipproduċi l-metall taċ-ċomb, kif ukoll metalli bażiċi u prezzjużi oħra inklużi l-fidda doré u l-aċidu sulfuriku, irkuprati bħala prodotti sekondarji tal-proċess tat-tidwib taċ-ċomb. |
| --- | --- |

—

ERS għandha faċilità tat-tidwib taċ-ċomb fi Stolberg, il-Ġermanja li tipproduċi l-metall taċ-ċomb, kif ukoll metalli bażiċi u prezzjużi oħra inklużi l-fidda doré u l-aċidu sulfuriku, irkuprati bħala prodotti sekondarji tal-proċess tat-tidwib taċ-ċomb.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 431/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 431/26

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 431/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI/INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Emmental français est-central”

Nru tal-UE: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET) [L-Unjoni tal-Produtturi u ta’ dawk li jieħdu ħsieb is-Sajran tal-Emmental] |
| --- |
| 26 rue Proudhon – 25000 Besançon |

Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET) [L-Unjoni tal-Produtturi u ta’ dawk li jieħdu ħsieb is-Sajran tal-Emmental]

26 rue Proudhon – 25000 Besançon

Tel. +33 381834613

Email: emmentalgrandcru.labelrouge@gmail.com

Il-grupp jikkonsisti mill-produtturi kollha tal-ħalib u l-produtturi kollha tal-ġobon inklużi fl-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Emmental français est-central”. Għalhekk għandu dritt leġittimu li jipproponi emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn: aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru u tal-grupp applikant, aġġornament tar-referenzi għall-korpi ta’ spezzjoni, aġġornament tar-rekwiżiti nazzjonali (il-punti ewlenin li jridu jiġu ċċekkjati). |
| --- | --- |

☒

Oħrajn: aġġornament tad-dettalji ta’ kuntatt tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru u tal-grupp applikant, aġġornament tar-referenzi għall-korpi ta’ spezzjoni, aġġornament tar-rekwiżiti nazzjonali (il-punti ewlenin li jridu jiġu ċċekkjati).

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti). |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti).

5.   Emenda/i

5.1.   
  Deskrizzjoni tal-prodott

Għall-ġobon ippreżentat f’forma maħkuka, żdied dan li ġej: “meta jitqiegħed fil-borża, l-istrixxi tal-ġobon maħkuk iridu jkunu viżwalment separati u mhux magħquda flimkien f’ċapep.” Din is-sentenza tidher fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali, iżda fit-taqsima dwar il-prova li l-prodott joriġina fiż-żona ġeografika, li hija l-post il-ħażin għal aspett tad-deskrizzjoni tal-prodott.

Il-paragrafu korrispondenti dwar il-forom differenti ta’ preżentazzjoni ġie emendat ukoll fid-Dokument Uniku u tressaq għall-punt 3.5.

5.2.   
  Żona ġeografika

Iż-żona ġeografika, li tinkludi 13-il département fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali, tnaqqset għal 6 départements: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort u Vosges. Id-départements ta’ Ain, Côte d’Or, Haute-Savoie, Isère, Rhône, Saône-et-Loire u Savoie ma għadhomx jiffurmaw parti miż-żona ġeografika.

Dan it-tiċkin taż-żona ġeografika jagħmilha possibbli li tissaħħaħ ir-rabta tal-IĠP mat-territorju, peress li ż-żona ġeografika mċekkna hija kkaratterizzata minn kundizzjonijiet klimatiċi aktar omoġenji.

Mill-2006 ’l hawn, l-operaturi kollha awtorizzati biex jipproduċu l-ħalib u biex jagħmlu u jieħdu ħsieb is-sajran tal-“Emmental français est-central” jinsabu fiż-żona ġeografika mċekkna kif definita fl-emenda proposta għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Din l-emenda saret ukoll fid-Dokument Uniku.

5.3.   
  Prova tal-oriġini

Is-sentenza “Kwalunkwe operatur li jixtieq ikun involut fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kollha jew f’parti minnha jrid jinforma lill-grupp sabiex jiġi awtorizzat, ħaġa li trid issir qabel ma ssir l-ebda produzzjoni” żdiedet fil-bidu tat-taqsima biex tfakkar lill-operaturi kollha bl-obbligu tagħhom li jagħmlu l-identità tagħhom magħrufa qabel jibdew il-produzzjoni ħalli jkunu jistgħu jiġu spezzjonati mill-korpi ta’ spezzjoni. Din iż-żieda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

5.4.   
  Metodu ta’ produzzjoni

5.4.1.   Produzzjoni tal-ħalib – għalf tal-merħla li tipproduċi l-ħalib

5.4.1.1.   Tipi pprojbiti ta’ għalf

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali tipprojbixxi l-għoti ta’ ċerti tipi ta’ għalf lill-merħla li tipproduċi l-ħalib (baqar li jreddgħu u baqar li ma jipproduċux ħalib). Żdiedet projbizzjoni fuq għalf li fih materja prima, addittivi u għajnuniet għall-ipproċessar derivati minn organiżmi ġenetikament modifikati (OĠM). Il-preżenza ta’ materja prima u addittivi derivati minn OĠM fl-għalf mogħti lill-merħla li tipproduċi l-ħalib tirrappreżenta riskju dirett jew indirett għas-saħħa tal-konsumaturi u għall-ambjent.

Ġiet introdotta wkoll projbizzjoni fuq “prodotti dderivati miż-żejt tal-palm u l-qlub tal-ġewż tal-palm fi kwalunkwe forma”, peress li dawn il-prodotti ma humiex meqjusa xierqa minħabba l-kontroversja madwarhom.

Barra minn hekk, sabiex titneħħa kull ambigwità mill-formulazzjoni, issa ġie speċifikat li t-tipi ta’ għalf elenkati huma pprojbiti kemm fl-għalf bażiku kif ukoll fl-għalf supplimentari.

Dawn l-emendi kollha saru wkoll fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

5.4.1.2.   Għalf bażiku

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali tipprovdi li l-għalf bażiku għall-merħla li tipproduċi l-ħalib huwa bbażat fuq il-ħaxix u l-ħuxlief. L-annimali jridu jiġu mrobbija f’konformità maċ-ċikli tradizzjonali tal-alternazzjoni bejn ir-ragħa u ż-żamma fl-istalla.

Ġie miżjud li l-għalf bażiku jinkludi, minbarra l-ħaxix, il-ħuxlief u l-ħuxlief tat-tieni qatgħa, il-foraġġ aħrax kollu mqassam jew aħdar jew niexef. Jinkludi wkoll it-tuberi u l-pitravi tal-pjanti. Madankollu, il-foraġġ imqassam ma jistax ikun fil-lista ta’ tipi pprojbiti ta’ għalf.

Din l-emenda saret ukoll fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

Ġie speċifikat li l-proporzjon ta’ 50 % tar-razzjon totali pprovdut mill-ħaxix u l-ħuxlief għandu jinftiehem li jfisser il-perċentwal minimu tal-materja niexfa fir-razzjon totali pprovdut mill-għalf bażiku.

Din l-emenda saret ukoll fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

Żdied ukoll li 100 % tal-foraġġ li jikkostitwixxi l-għalf bażiku tal-baqar li jipproduċu l-ħalib irid jiġi miż-żona ġeografika tal-IĠP. Wieħed mill-għanijiet ewlenin tal-applikazzjoni għal emenda tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa li tissaħħaħ ir-rabta bejn il-prodott u t-territorju tiegħu. Il-karatteristiċi organolettiċi huma influwenzati mill-mikroflora fil-ħalib. Il-bijodiversità ta’ din il-mikroflora stess tiddependi fuq in-natura tal-mergħat u tal-foraġġ imqassam lill-annimali. Il-ħalib mill-mergħat fiż-żona ġeografika huwa kkaratterizzat minn kontenut ta’ proteini ogħla mill-medja għal Franza. Din il-karatteristika speċifika hija msaħħa mill-fatt li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tipprojbixxi l-introduzzjoni ta’ foraġġ minn barra ż-żona ġeografika.

Din l-emenda saret fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

It-terminu “żamma fl-istalla” jista’ jiġi interpretat b’modi differenti. Ġie ssostitwit bil-kliem “alloġġ tal-annimali” fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

5.4.1.3.   Ragħa

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali teħtieġ perjodu minimu ta’ ragħa ta’ 5 xhur. Dan ir-rekwiżit żdied għal 6 xhur. Żdied ukoll li, matul il-perjodu tar-ragħa, kull azjenda jrid ikollha mill-inqas 0,30 ettari miksija bil-ħaxix, ikkunsmat frisk, għal kull baqra li tredda’, li minnhom mill-inqas 0,20 ettari jkunu aċċessibbli mill-post tal-ħlib u jintużaw għar-ragħa.

Ir-ragħa obbligatorju u l-aħjar użu mill-mergħat huma element ewlieni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-mergħa hija kkaratterizzata minn diversità botanika u mikrobika wiesgħa. Iż-żamma taċ-ċikli tradizzjonali tar-ragħa u tal-produzzjoni tal-ħuxlief tikkontribwixxi għal din il-bijodiversità.

Dawn l-emendi saru fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

5.4.1.4.   Tagħlif mill-maxtura

Żdiedet dispożizzjoni mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali (li tispeċifika li meta annimali oħra għajr il-baqar li jipproduċu l-ħalib ikunu preżenti fl-istess maqjel (l-istess bini) u dawn jiġu mitmugħa għalf li ma huwiex awtorizzat għall-baqar li jipproduċu l-ħalib, dawn l-annimali għandhom jinżammu f’kamra separata fi ħdan il-maqjel.

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tipprojbixxi l-għoti bħala għalf ta’ diversi tipi ta’ materja prima lill-merħla li tipproduċi l-ħalib, u teħtieġ li l-merħla li tipproduċi l-ħalib tinżamm separata minn merħliet oħra fir-razzett, b’mod partikolari fil-livell tal-bini tal-bhejjem. Din id-dispożizzjoni tiżgura b’mod partikolari li l-għalf imqassam lill-merħla tal-ħalib ma jiġix ikkontaminat minn materja prima pprojbita, b’mod partikolari prodotti ffermentati, u tagħmel l-ispezzjoni aktar faċli.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

5.4.1.5.   Arranġamenti għat-tqassim tal-għalf

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiddikjara li l-foraġġ niexef (il-ħuxlief, il-ħuxlief tat-tieni qatgħa) maħsub għall-baqar li jipproduċu l-ħalib (inklużi l-baqar li ma jipproduċux ħalib) ma għandux jixxarrab qabel jew waqt it-tqassim. Fejn jitqassmu tuberi jew pitravi lill-baqar li jipproduċu l-ħalib, dak kollu li ma jittikilx irid jitneħħa fi żmien 24 siegħa mit-tqassim.

Din il-kjarifika żdiedet ukoll fil-punt 3.3 tad-Dokument Uniku.

5.4.1.6.   Għalf supplimentari

Ġie speċifikat li, ħlief għall-melassa u l-vinassa tal-pitravi, l-għalf supplimentari irid jitqassam f’forma disidratata jew inerta.

Din it-taqsima telenka l-materja prima u l-addittivi li huma awtorizzati biex jiffurmaw parti mill-għalf supplimentari tal-merħla li tipproduċi l-ħalib. Il-klassifikazzjoni ġiet emendata biex tikkorrispondi man-nomenklatura tal-leġiżlazzjoni Ewropea fis-seħħ (ir-Regolament (UE) Nru 68/2013). L-intestaturi tal-kategoriji ġew emendati skont dan.

Il-kategorija li qabel kienet imsejħa “1- Ħbub tal-qamħ: il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom” ġiet sostitwita bil-kategorija “1- Ħbub taċ-ċereali u prodotti dderivati minnhom” f’konformità man-nomenklatura fis-seħħ. Is-sorgu żdied mal-lista ta’ materja prima attwalment awtorizzata. Is-sorgu huwa alternattiva għall-qamħirrum u ma għandux kontraindikazzjonijiet għall-użu bħala għalf għall-merħliet li jipproduċu l-ħalib.

Isem il-kategorija li qabel kienet imsejħa “2- Żrieragħ taż-żejt jew frott taż-żejt, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom” inbidel għal “2- Żrieragħ taż-żejt, frott taż-żejt u prodotti derivati minnhom” f’konformità man-nomenklatura fis-seħħ. Iż-żejt tal-palm tneħħa mil-lista ta’ tipi ta’ materja prima attwalment awtorizzati fil-forma ta’ żrieragħ, żejt jew pasta taż-żrieragħ żejtnin.

Ġie speċifikat li l-materja prima awtorizzata kollha tista’ tiġi inkluża fil-forma ta’ żjut u xaħmijiet.

Isem il-kategorija li qabel kienet imsejħa “3- Żrieragħ tal-legumi” nbidel għal “3- Żrieragħ tal-legumi u prodotti derivati minnhom” f’konformità man-nomenklatura fis-seħħ.

Isem il-kategorija li qabel kienet imsejħa “4- Prodotti mill-produzzjoni taz-zokkor” inbidel għal “4- Tuberi, għeruq u prodotti derivati minnhom” f’konformità man-nomenklatura fis-seħħ. Dawn li ġejjin żdiedu mal-lista tat-tipi ta’ materja prima attwalment awtorizzati:

| — | vinassa likwida tal-pitravi; |
| --- | --- |

—

vinassa likwida tal-pitravi;

| — | polpa disidratata tal-pitravi (diġà hija awtorizzata taħt il-kategorija “6- Għalf deidratat” fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali) u polpa tat-tuberi deidratata; |
| --- | --- |

—

polpa disidratata tal-pitravi (diġà hija awtorizzata taħt il-kategorija “6- Għalf deidratat” fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali) u polpa tat-tuberi deidratata;

| — | proteini tal-patata. |
| --- | --- |

—

proteini tal-patata.

Il-proteini tal-patata diġà huma awtorizzati f’taqsima oħra tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali.

Il-materja prima “kannamiela” issa ġiet inkluża taħt il-kategorija “7- Pjanti oħra, alka u prodotti derivati minnhom”.

Isem il-kategorija li qabel kienet imsejħa “5- Foraġġ deidratat” inbidel għal “6- Foraġġi u għalf oħxon, u prodotti derivati minnhom” f’konformità man-nomenklatura fis-seħħ. Il-ħaxix u l-legumi disidratati żdiedu mal-lista ta’ tipi ta’ materja prima attwalment awtorizzati. Il-ħuxlief tal-ħaxix u l-ħuxlief leguminuż diġà huma awtorizzati bħala għalf għall-merħliet li jipproduċu l-ħalib skont l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali. Din l-awtorizzazzjoni ġiet estiża għal dawk l-istess tipi ta’ foraġġ f’forma disidratata jew fil-forma ta’ prodotti derivati f’konċentrati ta’ proteini.

Isem il-kategorija li qabel kienet imsejħa “6- Pjanti oħra, il-prodotti u l-prodotti sekondarji tagħhom” inbidel għal “7- Pjanti oħra, alka u prodotti derivati minnhom” f’konformità man-nomenklatura fis-seħħ.

Il-Kategorija 7 u t-tabella tal-addittivi awtorizzati skont l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali ġew sostitwiti bit-tliet intestaturi ġodda li ġejjin sabiex jiġu allinajti man-nomenklatura Ewropea fis-seħħ:

| — | Kategorija 11: Minerali u prodotti derivati minnhom; |
| --- | --- |

—

Kategorija 11: Minerali u prodotti derivati minnhom;

| — | Kategorija 12: Prodotti u prodotti sekondarji tal-fermentazzjoni tal-mikroorganiżmi – ara l-emenda 13 għall-vinassa; |
| --- | --- |

—

Kategorija 12: Prodotti u prodotti sekondarji tal-fermentazzjoni tal-mikroorganiżmi – ara l-emenda 13 għall-vinassa;

| — | Addittivi u għajnuniet għall-ipproċessar (ara l-lista simplifikata ta’ addittivi awtorizzati mir-Regolamenti (KE) Nru 1831/2003 u (UE) 2019/962). |
| --- | --- |

—

Addittivi u għajnuniet għall-ipproċessar (ara l-lista simplifikata ta’ addittivi awtorizzati mir-Regolamenti (KE) Nru 1831/2003 u (UE) 2019/962).

Dawn l-emendi, li ma jibdlux il-karatteristiċi tal-prodott, ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

5.4.1.7.   Reġimi tat-tagħlif għall-baqar li jipproduċu l-ħalib

Ir-reġimi tat-tagħlif ġew aġġornati f’konformità mal-bidliet spjegati hawn fuq:

| — | żieda fil-ħin minimu tar-ragħa minn 5 xhur għal 6 xhur; |
| --- | --- |

—

żieda fil-ħin minimu tar-ragħa minn 5 xhur għal 6 xhur;

| — | sostituzzjoni tal-frażi “ħaxix u/jew ħuxlief u/jew ħuxlief tat-tieni qatgħa” b’“għalf bażiku”. |
| --- | --- |

—

sostituzzjoni tal-frażi “ħaxix u/jew ħuxlief u/jew ħuxlief tat-tieni qatgħa” b’“għalf bażiku”.

Il-frażi “biex l-annimali jibqgħu f’saħħithom” tħassret peress li ma kinitx meħtieġa.

Din l-emenda, li ma tibdilx il-karatteristiċi tal-prodott, ma taffettwax id-Dokument Uniku.

5.4.2.   Fabbriki tal-ġobon – Il-ħażna u l-ġbir tal-ħalib

Is-sentenzi “Il-ħalib miġbur mill-fabbriki tal-ġobon irid ikun traċċabbli. Irid ikun hemm reġistru tal-ġbir li jinżamm aġġornat mill-fabbrika tal-ġobon.” tħassru peress li ma jappartjenux għat-taqsima dwar “Il-metodu tal-produzzjoni”.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

5.4.3.   Fabbriki tal-ġobon – Katina tal-produzzjoni

Is-sentenza “L-impjanti tal-produzzjoni jridu jkunu jinsabu fiż-żona ġeografika definita fil-punt 3.” tħassret peress li hija repetizzjoni ta’ rekwiżit fit-taqsima dwar id-definizzjoni taż-żona ġeografika.

Is-sentenza “Il-ħalib użat għall-produzzjoni jrid jiġi minn azjendi awtorizzati li jikkonformaw mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.” tħassret peress li hija repetizzjoni ta’ rekwiżit fit-taqsima dwar il-prova li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika.

Il-paragrafu “Sabiex tkun tista’ tiġi ċċekkjata fi kwalunkwe ħin, it-traċċabbiltà tal-produzzjoni tal-‘Emmental français est-central” trid tiġi żgurata sabiex l-oriġini tal-ħalib użat tkun magħrufa u l-prodott ikun jista’ jiġi mmonitorjat fl-istadji kollha tal-produzzjoni. Is-sistema trid tagħmilha possibbli wkoll li l-ġobnijiet prodotti jiġu identifikati aktar ’il quddiem.” tħassar mit-taqsima “Il-metodu tal-produzzjoni” u tmexxa għat-taqsima dwar il-prova li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika, għax dan jidher aktar xieraq.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

5.4.4.   Fabbriki tal-ġobon – Produzzjoni

It-test ġie ċċarat biex jiġi kkonfermat li kull preżervattiv għajr il-melħ huwa pprojbit.

Żdiedet l-istipulazzjoni li l-ebda wieħed mill-ingredjenti u l-għajnuniet għall-ipproċessar ma jista' jkun idderivat minn organiżmi ġenetikament modifikati. Dan huwa ġġustifikat minn valutazzjoni li għadha ma tlestietx tar-riskji għall-konsumatur u għall-ambjent.

It-tul massimu ta’ ħin li għalih trid tinżamm it-temperatura tal-baqta (90 minuta) tħassar minħabba li ma għandu l-ebda sinifikat teknoloġiku jew kwalitattiv.

Il-paragrafu “Ir-rekwiżiti kollha relatati mal-kundizzjonijiet għall-ġbir, ir-riċeviment u l-ħażna tal-ħalib fil-fabbrika tal-ġobon u l-produzzjoni tal-ġobon iridu jiġu kkontrollati u mmonitorjati mill-persuna responsabbli għall-produzzjoni. L-iskedi kollha ta’ reġistrazzjoni tal-produzzjoni jridu jinżammu għal perjodu ta’ 3 snin.” tħassar mit-taqsima “Il-metodu tal-produzzjoni” u tmexxa għat-taqsima dwar il-prova li l-prodott joriġina miż-żona ġeografika, għax dan jidher aktar xieraq.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

5.4.5.   Faċilitajiet tas-sajran – Tul tas-sajran tal-ġobon

Is-sentenza “Il-faċilitajiet tas-sajran iridu jkunu jinsabu fiż-żona ġeografika definita fil-punt 3.” tħassret peress li hija repetizzjoni ta’ rekwiżit fit-taqsima dwar id-definizzjoni taż-żona ġeografika.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

5.5.   
  Rabta

It-taqsima “Elementi li jiġġustifikaw ir-rabta maż-żona ġeografika” ġiet riformulata kompletament sabiex din ir-rabta tiġi enfasizzata aħjar b’mod aktar konċiż.

Żdiedet is-sentenza introduttorja “Ir-rabta mal-oriġini tal-‘Emmental français est-central’ hija bbażata fuq il-kwalità speċifika tiegħu.”.

Ir-referenza għall-massif Alpin tneħħiet peress li dan ma għadux parti miż-żona ġeografika ddefinita.

In-natura speċifika tal-prodott tinkludi l-elementi stabbiliti fit-taqsima “Deskrizzjoni tal-prodott”.

Din ir-riformulazzjoni, li ma tibdilx ir-rabta, taffettwa wkoll id-Dokument Uniku.

5.6.   
  Tikkettar

F’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, żdied ir-rekwiżit li l-isem tal-prodott u l-logo tal-UE jidhru fl-istess kamp viżiv. Għal dak il-għan, is-sentenza “Minbarra l-informazzjoni obbligatorja meħtieġa mir-regoli dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikkettar irid juri l-isem irreġistrat tal-prodott u l-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.” issostitwiet is-sentenza “Id-denominazzjoni ‘Emmental français est-central’ u l-logo Ewropew tal-IĠP huma obbligatorji fuq it-tikkettar tal-ġobon maħsub għall-bejgħ lill-konsumaturi.”

Din il-kjarifika saret ukoll fid-Dokument Uniku.

5.7.   
  Oħrajn

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru u tal-grupp applikant ġew aġġornati. Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Korpi ta’ spezzjoni:

L-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ ċertifikazzjoni tħassru b’applikazzjoni tal-istruzzjonijiet applikabbli fil-livell nazzjonali sabiex jiġi armonizzat il-kliem tal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodotti.

Taħt din l-intestatura, issa qed jingħataw id-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjonijiet nazzjonali, jiġifieri l-Istitut Nazzjonali tal-Oriġini u l-Kwalità (INAO) u d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, l-Affarijiet tal-Konsumatur u l-Prevenzjoni tal-Frodi (DGCCRF).

L-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp taċ-ċertifikazzjoni issa jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit web tal-INAO u fil-bażi tad-data tal-Kummissjoni Ewropea.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

Fir-rekwiżiti nazzjonali, l-obbligi l-ġodda tar-ragħa żdiedu mat-tabella li fiha l-punti ewlenin li jridu jiġu ċċekkjati. Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

“Emmental français est-central”

Nru tal-UE: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Emmental français est-central”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3. Ġobon

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Ġobon tal-ħalib tal-baqra nej, imsajjar, ippressat u mmellaħ b’fetħiet li jvarjaw mid-daqs ta’ ċirasa sa dak ta’ ġewża, li fih minimu ta’ 45 % xaħam fil-materja niexfa, li jirrappreżenta mill-inqas 62 g f’100 g ġobon. Il-pejst għandu kwalità ratba u li tinħall fil-ħalq. Il-qoxra iebsa u niexfa, u ta’ kulur minn isfar dehbi sa kannella ċar. Il-ġobon jitħalla jsir għal mill-inqas 12-il ġimgħa mid-data tal-produzzjoni sakemm joħroġ mill-kantina.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-għalf bażiku għall-merħla jikkonsisti minn ħaxix, ħuxlief u ħuxlief tat-tieni qatgħa kif ukoll il-foraġġ aħrax kollu li ma huwiex inkluż fil-lista ta’ tipi pprojbiti ta’ għalf.

L-għalf bażiku jrid jammonta għal mill-inqas 50 % tal-materja niexfa fir-razzjon tal-ikel totali, inkluż matul il-perjodu tar-ragħa.

Ir-ragħa huwa obbligatorju għal mill-inqas 6 xhur biex tinżamm ir-rabta mal-mergħat taż-żona ġeografika.

100 % tal-foraġġ li jikkostitwixxi l-għalf bażiku għall-baqar li jipproduċu l-ħalib irid jiġi miż-żona ġeografika.

Matul il-perjodu tar-ragħa, kull azjenda jrid ikollha mill-inqas 0,30 ettari miksija bil-ħaxix, ikkunsmat frisk, għal kull baqra li tredda’, li minnhom mill-inqas 0,20 ettari jkunu aċċessibbli mill-post tal-ħlib u jintużaw għar-ragħa.

Id-densità tal-bhejjem tal-merħla li tipproduċi l-ħalib ma għandhiex taqbeż 1,6 unitajiet ta’ bhejjem li jipproduċu l-ħalib għal kull ettaru taż-żona tal-foraġġ allokata lill-merħla li tipproduċi l-ħalib, inklużi ċereali kkunsmati fl-azjenda stess.

Il-prodotti ffermentati huma pprojbiti sabiex tiġi evitata l-kontaminazzjoni minn spori ta’ batterji tal-aċidu butiriku li jistgħu jibdlu l-kwalitajiet tal-ġobon.

Il-foraġġ niexef maħsub għall-baqar li jipproduċu l-ħalib ma għandux jixxarrab qabel jew waqt it-tqassim.

Fejn jitqassmu tuberi jew pitravi lill-baqar li jipproduċu l-ħalib, dak kollu li ma jittikilx irid jitneħħa fi żmien 24 siegħa mit-tqassim.

L-għalf supplimentari ma jistax jammonta għal aktar minn 50 % tal-materja niexfa fir-razzjon tal-ikel totali imqassam lill-baqar li jipproduċu l-ħalib.

Dawn li ġejjin huma pprojbiti mid-dieta tal-annimali s-sena kollha (kemm fl-għalf bażiku kif ukoll fl-għalf supplimentari):

| — | prodotti ta’ silaġġ fil-forma ta’ għalf iffermentat u balal ta’ foraġġ li jkunu ġew imgeżwra, biex jinħolqu kundizzjonijiet anaerobiċi; |
| --- | --- |

—

prodotti ta’ silaġġ fil-forma ta’ għalf iffermentat u balal ta’ foraġġ li jkunu ġew imgeżwra, biex jinħolqu kundizzjonijiet anaerobiċi;

| — | tipi ta’ għalf li jaffettwaw b’mod negattiv ir-riħa tal-ħalib; |
| --- | --- |

—

tipi ta’ għalf li jaffettwaw b’mod negattiv ir-riħa tal-ħalib;

| — | xorrox likwidu; |
| --- | --- |

—

xorrox likwidu;

| — | ilbieba mhux disidratata, frott, fdalijiet ta’ frott jew ħxejjex użati bħala ikel għall-annimali u polpa; |
| --- | --- |

—

ilbieba mhux disidratata, frott, fdalijiet ta’ frott jew ħxejjex użati bħala ikel għall-annimali u polpa;

| — | prodotti dderivati miż-żejt tal-palm u l-qlub tal-ġewż tal-palm fi kwalunkwe forma; |
| --- | --- |

—

prodotti dderivati miż-żejt tal-palm u l-qlub tal-ġewż tal-palm fi kwalunkwe forma;

| — | preservattivi tal-ħuxlief għajr il-klorur tas-sodju; |
| --- | --- |

—

preservattivi tal-ħuxlief għajr il-klorur tas-sodju;

| — | għalf li fih materja prima, addittivi u għajnuniet għall-ipproċessar derivati minn organiżmi ġenetikament modifikati. |
| --- | --- |

—

għalf li fih materja prima, addittivi u għajnuniet għall-ipproċessar derivati minn organiżmi ġenetikament modifikati.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-produzzjoni tal-ħalib, il-proċess tal-produzzjoni tal-ġobon u s-sajran iridu jsiru fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-ġobon jiġi fil-forom li ġejjin:

| — | roti sħaħ (minn 60 kg sa 130 kg – b’dijametru minn 0,70 m sa 1 m – għoli ta’ mill-inqas 14-il cm fil-ġnub) jew biċċiet (1⁄4 ta’ rota, 1⁄8 ta’ rota, eċċ.), blokok u sezzjonijiet trażversali twal (longes), jew |
| --- | --- |

—

roti sħaħ (minn 60 kg sa 130 kg – b’dijametru minn 0,70 m sa 1 m – għoli ta’ mill-inqas 14-il cm fil-ġnub) jew biċċiet (1⁄4 ta’ rota, 1⁄8 ta’ rota, eċċ.), blokok u sezzjonijiet trażversali twal (longes), jew

| — | porzjonijiet u biċċiet, jew |
| --- | --- |

—

porzjonijiet u biċċiet, jew

| — | porzjonijiet żgħar ħafna, jew |
| --- | --- |

—

porzjonijiet żgħar ħafna, jew

| — | maħkuk (meta jitqiegħed fil-borża, l-istrixxi tal-ġobon maħkuk iridu jkunu viżwalment separati u mhux magħquda flimkien f’ċapep). |
| --- | --- |

—

maħkuk (meta jitqiegħed fil-borża, l-istrixxi tal-ġobon maħkuk iridu jkunu viżwalment separati u mhux magħquda flimkien f’ċapep).

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Minbarra l-informazzjoni obbligatorja meħtieġa mir-regoli dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni tal-oġġetti tal-ikel, it-tikkettar irid juri l-isem irreġistrat tal-prodott u l-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tikkonsisti fid-départements li ġejjin: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort u Vosges.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta mal-oriġini tal-“Emmental français est-central” hija bbażata fuq il-kwalità speċifika tiegħu.

Iż-żona tal-produzzjoni tradizzjonali tal-“Emmental français est-central” tinsab fuq żewġ ktajjen ta’ muntanji (il-Vosges u l-Jura) li jiffurmaw dak li hu magħruf bħala r-reġjun “Lvant Ċentrali” [“Est-central”].

Dawn il-ktajjen ta’ muntanji huma kkaratterizzati minn xtiewi twal u kesħin, sjuf sħan u relattivament xotti, u ammont abbundanti ta’ xita b’ħafna jiem ta’ xita. Din il-klima hija partikolarment adattata għall-produzzjoni ta’ ħaxix u ħuxlief ta’ kwalità għolja (kontenut għoli ta’ proteini u aċidi xaħmin).

Il-mergħat fir-reġjun tal-Lvant Ċentrali ta’ Franza għandhom diversità botanika u mikrobika kbira.

Din id-diversità hija ppreservata mill-prattiki agronomiċi tal-produtturi tal-ħalib, b’mod partikolari biż-żamma taċ-ċikli tradizzjonali tar-ragħa u tal-produzzjoni tal-ħuxlief.

Il-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi diffiċli f’dan ir-reġjun jagħmluh idealment adattat għat-trobbija tal-baqar li jipproduċu l-ħalib, li jagħmlu użu tajjeb mill-ħaxix u l-għalf prodott mill-mergħat tiegħu.

Fil-Medjuevu, l-arti tal-produzzjoni ta’ roti kbar tal-ġobon ipprovdiet soluzzjoni għall-preservazzjoni tal-provvista abbundanti ta’ ħalib sajfi matul ix-xitwa.

Gradwalment, peress li l-produzzjoni ta’ dawn il-ġobnijiet kienet teħtieġ volumi kbar ta’ ħalib (sa 900 litru ħalib għal kull rota), il-produtturi waqqfu kooperattivi biex jiġbru flimkien il-ħalib tagħhom. Ir-reġjun tal-Lvant Ċentrali huwa magħruf għall-kooperattivi tiegħu tal-produzzjoni tal-ġobon, li jissejħu “fruitières”.

Illum, il-fabbriki tal-ġobon għadhom jiffurmaw parti integrali mill-wirt reġjonali minħabba r-relazzjoni mill-qrib tagħhom mal-art, u jgħinu jmantnu l-attività ekonomika u soċjali fil-muniċipalitajiet rurali tar-reġjun Lvant Ċentrali ta’ Franza.

L-“Emmental français est-central” huwa ġobon tal-ħalib tal-baqra nej, imsajjar, ippressat u mmellaħ b’fetħiet li jvarjaw mid-daqs ta’ ċirasa sa dak ta’ ġewża. Il-pejst għandu kwalità ratba u li tinħall fil-ħalq. Il-qoxra iebsa u niexfa, u ta’ kulur minn isfar dehbi sa kannella ċar. Il-ġobon jitħalla jsir għal mill-inqas 12-il ġimgħa mid-data tal-produzzjoni sakemm joħroġ mill-kantina. Huma ġobnijiet kbar (minn 60 kg sa 130 kg – b’dijametru minn 0,70 m sa 1 m – għoli ta’ mill-inqas 14-il cm fil-ġnub).

Dawn huma l-karatteristiċi mfittxija waqt l-għażla finali mwettqa minn dawk li jieħdu ħsieb is-sajran abbażi tal-għarfien tradizzjonali.

Il-kwalità speċifika tal-“Emmental français est-central” hija dovuta għall-għalf tal-merħla tal-baqar li jipproduċu l-ħalib u l-obbligu tar-ragħa (għal mill-inqas 6 xhur), li joħloq rabta qawwija bejn l-“Emmental français est-central” u d-diversi żoni li jiffurmaw ir-reġjun tal-Lvant Ċentrali.

L-għalf bażiku tal-baqar li jipproduċu l-ħalib jiġi esklużivament miż-żona ġeografika: ħaxix matul il-perjodu tas-sajf, u ħuxlief u foraġġ aħrax matul ix-xitwa. Għalhekk, l-għalf lokali mogħti lill-baqar jirriżulta prinċipalment mir-rispett taċ-ċikli tradizzjonali tar-ragħa u l-produzzjoni tal-ħuxlief, li jgħin biex jiġu ppreservati l-bijodiversità tal-mergħat iżda wkoll il-bijodiversità mikrobika tal-ħalib.

Il-karatteristiċi organolettiċi tal-“Emmental français est-central” huma influwenzati mill-flora tal-mergħat u speċjalment mill-mikroflora tal-ħalib, li jrid jintuża nej. Għalhekk il-ħalib mill-mergħat tar-reġjun Lvant Ċentrali għandu kontenut ogħla ta’ proteini, li huwa essenzjali biex isir il-ġobon.

Barra minn hekk, il-projbizzjoni fuq l-użu tal-għalf iffermentat (silaġġ u balal imgeżwra u tondi tal-ħuxlief) u tal-għalf supplimentari minn pjanti jfuħu (Cruciferae, eċċ.) tipprevjeni l-okkorrenza ta’ fermentazzjoni butirika u aċidità fil-ħalib u aktar tard fil-ġobon, u tipprevjeni togħmiet u rwejjaħ li ma humiex pjaċevoli għall-konsumaturi.

Bl-istess mod, in-nuqqas ta’ fermentazzjoni butirika minħabba l-kwalità tal-ħalib u l-lipoliżi limitata minħabba l-kundizzjonijiet tal-ħażna tal-ħalib miġbur jippermettu li l-prodott isir għal perjodu itwal u jżomm aħjar.

Dawn il-prekawzjonijiet huma essenzjali biex jippermettu li r-roti kbar ta’ ġobon imsajjar u ppressat magħmul minn ħalib nej isiru fil-kantini għal perjodu twil ta’ żmien (mill-inqas 12-il ġimgħa għall-kuntrarju ta’ 6 ġimgħat għall-Emmental Franċiż standard), skont it-tradizzjoni.

Il-proċess tas-sajran jikkonsisti fi tliet stadji, inkluża fażi intermedja f'kantini sħan li matulha jiġu ffurmati l-fetħiet karatteristiċi fil-pejst. Dawn il-fetħiet huma separati minn xulxin, għandhom forma sferika għal ovali, imqassma tajjeb, regolari u definiti sew, li jvarjaw mid-daqs ta’ ċirasa għal dak ta’ ġewża.

Il-proteoliżi aktar pronunzjata, li tirriżulta minn sajran fit-tul, hija r-raġuni għat-togħma tipika nadifa u ta’ frott.

Fi tmiem il-proċess tas-sajran, huwa f’idejn min jieħu ħsieb is-sajran biex jagħżel il-ġobon abbażi ta’ diversi punteġġi relatati mal-karatteristiċi organolettiċi tal-IĠP “Emmental français est-central”, bħall-fetħiet, il-pejst, it-togħma u l-aroma.

Il-perjodu ta’ maturazzjoni ta’ 12-il ġimgħa, flimkien mal-kwalitajiet intrinsiċi tal-ħalib użat, huwa għalhekk l-aktar fattur importanti li jagħti lill-“Emmental français est-central” il-karatteristiċi tiegħu. Il-maestrija tat-tliet fażijiet tas-sajran flimkien ma’ proċess ta’ għażla bir-reqqa minn dawk li jieħdu ħsieb is-sajran fl-aħħar ta’ dan l-istadju jikkontribwixxu għall-karatteristiċi tipiċi tal-prodott, li huwa kkaratterizzat prinċipalment minn qoxra iebsa u niexfa, ta’ kulur isfar dehbi sa kannella ċar, pejst artab u li jdub fil-ħalq u fetħiet li jvarjaw mid-daqs ta’ ċirasa għal dak ta’ ġewża.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-17d4b020-03b3-42af-88ee-d9124b73b41b

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---