# Официален вестник C 349/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 349 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6512 септември 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 349

Издание на български език

Информация и известия

Година 6512 септември 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2022/C 349/01 | Известие на вниманието на лицето, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/1509 на Съвета, и в Регламент (EС) 2016/44, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1502 на Съвета за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 1 |
| 2022/C 349/02 | Известие на вниманието на субекта на данни, спрямо когото се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета и в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия | 3 |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 349/03 | Обменен курс на еврото — 9 септември 2022 година | 5 |
| | Сметна палата |
| 2022/C 349/04 | Специален доклад 21/2022 — Оценка на Комисията на националните планове за възстановяване и устойчивост — като цяло адекватна, но остават рискове, свързани с изпълнението | 6 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2022/C 349/01

Известие на вниманието на лицето, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/1509 на Съвета, и в Регламент (EС) 2016/44, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1502 на Съвета за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

1

2022/C 349/02

Известие на вниманието на субекта на данни, спрямо когото се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета и в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

3

Европейска комисия

2022/C 349/03

Обменен курс на еврото — 9 септември 2022 година

5

Сметна палата

2022/C 349/04

Специален доклад 21/2022 — Оценка на Комисията на националните планове за възстановяване и устойчивост — като цяло адекватна, но остават рискове, свързани с изпълнението

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 349/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10879 — WISHCARD / EMZ PARTNERS / IK INVESTMENT / OAKLEY CAPITAL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 349/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10858 — RAFFLES / APG / CMGO / TSH) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 349/07 | Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 11 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 349/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10879 — WISHCARD / EMZ PARTNERS / IK INVESTMENT / OAKLEY CAPITAL) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2022/C 349/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10858 — RAFFLES / APG / CMGO / TSH) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2022/C 349/07

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 12.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/1

---

Известие на вниманието на лицето, спрямо което се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/1509 на Съвета, и в Регламент (EС) 2016/44, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1502 на Съвета за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

(2022/C 349/01)

Лицето, посочено в приложения I и III към Решение (ОВППС) 2015/1333, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/1509 на Съвета (1), и в приложение II към Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1502 на Съвета (2) за прилагане на член 21, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия, се информира за следното:

На 18 юли 2022 г. комитетът на Съвета за сигурност на ООН (СС на ООН), създаден съгласно Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН, измени вписването за едно лице, на което са наложени ограничителни мерки.

Засегнатото лице може по всяко време да представи на комитета на ООН, създаден съгласно точка 24 от Резолюция 1970 (2011) на СС на ООН, искане за преразглеждане на решението за включването му в списъка на ООН, придружено от съпътстваща документация. Искането следва да се изпрати на следния адрес:

| United Nations – Focal point for delisting |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| United States of America |

United Nations – Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

United States of America

За повече информация вж.: http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml.

Във връзка с решението на ООН Съветът на Европейския съюз измени вписването за едно лице, подлежащо на ограничителни мерки, в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета и Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета.

На засегнатото лице се обръща внимание, че може да подаде заявление до компетентните органи на съответните държави членки, посочени на уебсайтовете в приложение IV към Регламент (ЕС) 2016/44, за да получи разрешение да използва замразени финансови средства за основни нужди или конкретни плащания (вж. член 9 от регламента).

Засегнатото лице може да отправи до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването му в посочения по-горе списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Всички получени възражения ще бъдат взети предвид за целите на следващия преглед на списъка с посочени лица и образувания, който Съветът извършва в съответствие с член 13, параграф 4 от Решение (ОВППС) 2015/1333 и член 21, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/44.

---

(1)  Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/1509 на Съвета от 9 септември 2022 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (OВ L 235, 12.9.2022 г., стр. 35).

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1502 на Съвета от 9 септември 2022 година за прилагане на член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (OВ L 235, 12.9.2022 г., стр. 4).

---

| 12.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/3

---

Известие на вниманието на субекта на данни, спрямо когото се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета и в Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия

(2022/C 349/02)

На вниманието на субекта на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Правното основание за извършваното обработване на данни са Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/1509 на Съвета (1), и Регламент (EС) 2016/44 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1502 на Съвета (2) за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия.

Администратор на това обработване на данни е отдел RELEX.1 в генерална дирекция „Външни отношения“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 Global and Horizontal Affairs |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1 Global and Horizontal Affairs

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

| | Длъжностно лице по защита на данните |
| --- | --- |

Длъжностно лице по защита на данните

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/1509 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1502 на Съвета (4).

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение (ОВППС) 2015/1333 на Съвета и Регламент (ЕС) 2016/44 на Съвета.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всякакви други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Личните данни се съхраняват за период от 5 години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, подлежащи на ограничителните мерки, или след изтичането на срока на действие на мярката, или за периода на съдебното производство, ако е образувано такова.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/1509 на Съвета от 9 септември 2022 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (OВ L 235, 12.9.2022 г., стр. 35).

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1502 на Съвета от 9 септември 2022 година за прилагане на член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (OВ L 235, 12.9.2022 г., стр. 4).

(3)  Решение за изпълнение (ОВППС) 2022/1509 на Съвета от 9 септември 2022 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2015/1333 относно ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (OВ L 235, 12.9.2022 г., стр. 35)..

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/1502 на Съвета от 9 септември 2022 година за прилагане на член 21, параграф 5 от Регламент (ЕС) 2016/44 за ограничителни мерки с оглед на положението в Либия (OВ L 235, 12.9.2022 г., стр. 4).

---

Европейска комисия

| 12.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/5

---

Обменен курс на еврото (1)

9 септември 2022 година

(2022/C 349/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0049 |
| JPY | японска йена | 143,30 |
| DKK | датска крона | 7,4365 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86860 |
| SEK | шведска крона | 10,6643 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9657 |
| ISK | исландска крона | 140,90 |
| NOK | норвежка крона | 9,9836 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,536 |
| HUF | унгарски форинт | 396,30 |
| PLN | полска злота | 4,7210 |
| RON | румънска лея | 4,9019 |
| TRY | турска лира | 18,3282 |
| AUD | австралийски долар | 1,4704 |
| CAD | канадски долар | 1,3070 |
| HKD | хонконгски долар | 7,8871 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6463 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4063 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 384,64 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,3753 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,9543 |
| HRK | хърватска куна | 7,5245 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 905,33 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,5200 |
| PHP | филипинско песо | 57,098 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,508 |
| BRL | бразилски реал | 5,2087 |
| MXN | мексиканско песо | 19,9910 |
| INR | индийска рупия | 79,9685 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0049

JPY

японска йена

143,30

DKK

датска крона

7,4365

GBP

лира стерлинг

0,86860

SEK

шведска крона

10,6643

CHF

швейцарски франк

0,9657

ISK

исландска крона

140,90

NOK

норвежка крона

9,9836

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,536

HUF

унгарски форинт

396,30

PLN

полска злота

4,7210

RON

румънска лея

4,9019

TRY

турска лира

18,3282

AUD

австралийски долар

1,4704

CAD

канадски долар

1,3070

HKD

хонконгски долар

7,8871

NZD

новозеландски долар

1,6463

SGD

сингапурски долар

1,4063

KRW

южнокорейски вон

1 384,64

ZAR

южноафрикански ранд

17,3753

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,9543

HRK

хърватска куна

7,5245

IDR

индонезийска рупия

14 905,33

MYR

малайзийски рингит

4,5200

PHP

филипинско песо

57,098

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,508

BRL

бразилски реал

5,2087

MXN

мексиканско песо

19,9910

INR

индийска рупия

79,9685

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 12.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/6

---

Специален доклад 21/2022

„Оценка на Комисията на националните планове за възстановяване и устойчивост — като цяло адекватна, но остават рискове, свързани с изпълнението“

(2022/C 349/04)

Европейската сметна палата публикува своя специален доклад 21/2022 „Оценка на Комисията на националните планове за възстановяване и устойчивост — като цяло адекватна, но остават рискове, свързани с изпълнението“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: https://www.eca.europa.eu/bg/Pages/DocItem.aspx?did=61946

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 12.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10879 — WISHCARD / EMZ PARTNERS / IK INVESTMENT / OAKLEY CAPITAL)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 349/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | EMZ Partners SAS („EMZ“, Франция) чрез предприятие Saulire S.à r.l.; |
| --- | --- |

—

EMZ Partners SAS („EMZ“, Франция) чрез предприятие Saulire S.à r.l.;

| — | IK Investment Partners S.à.r.l. („IK“, Люксембург), чрез предприятие IK PF II Luxco 3 S.à r.l.; |
| --- | --- |

—

IK Investment Partners S.à.r.l. („IK“, Люксембург), чрез предприятие IK PF II Luxco 3 S.à r.l.;

| — | Oakley Capital („Oakley“, Германия) чрез предприятие Wishcard CoInvestCo S.à r.l.; |
| --- | --- |

—

Oakley Capital („Oakley“, Германия) чрез предприятие Wishcard CoInvestCo S.à r.l.;

| — | г-н Valentin Schütt (г-н Schütt, Австрия) чрез изцяло притежаваното от него дружество със специално предназначение Nexec Holding GmbH; |
| --- | --- |

—

г-н Valentin Schütt (г-н Schütt, Австрия) чрез изцяло притежаваното от него дружество със специално предназначение Nexec Holding GmbH;

| — | Wishcard Technologies Group GmbH („Wishcard“, Германия). |
| --- | --- |

—

Wishcard Technologies Group GmbH („Wishcard“, Германия).

Предприятия EMZ, IK, Oakley и г-н Schütt ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие Wishcard.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | EMZ е дружество за частни капиталови инвестиции с акцент върху дългосрочните инвестиции в средни предприятия в различни сектори; |
| --- | --- |

—

EMZ е дружество за частни капиталови инвестиции с акцент върху дългосрочните инвестиции в средни предприятия в различни сектори;

| — | IK е дружество за частни капиталови инвестиции, което инвестира в широк кръг от сектори с акцент върху бизнес услугите, храните и потребителските продукти, промишлеността и здравеопазването; |
| --- | --- |

—

IK е дружество за частни капиталови инвестиции, което инвестира в широк кръг от сектори с акцент върху бизнес услугите, храните и потребителските продукти, промишлеността и здравеопазването;

| — | Oakley е дружество за частни капиталови инвестиции, което инвестира в дружества от средния пазарен сегмент в три основни сектора — потребители, образование и технологии; |
| --- | --- |

—

Oakley е дружество за частни капиталови инвестиции, което инвестира в дружества от средния пазарен сегмент в три основни сектора — потребители, образование и технологии;

| — | г-н Valentin Schütt е физическо лице и основател на Wishcard; |
| --- | --- |

—

г-н Valentin Schütt е физическо лице и основател на Wishcard;

| — | Wishcard чрез дъщерните си дружества е доставчик на двуетапни ваучери за подарък и подаръчни карти за нуждите на предприятията (от типа предприятие—предприятие). |
| --- | --- |

—

Wishcard чрез дъщерните си дружества е доставчик на двуетапни ваучери за подарък и подаръчни карти за нуждите на предприятията (от типа предприятие—предприятие).

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

Дело M.10879 — WISHCARD / EMZ PARTNERS / IK INVESTMENT / OAKLEY CAPITAL

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 12.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10858 — RAFFLES / APG / CMGO / TSH)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 349/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Raffles Leven Limited („Raffles“, Обединено кралство), принадлежащо към предприятие GIC Realty (Сингапур), |
| --- | --- |

—

Raffles Leven Limited („Raffles“, Обединено кралство), принадлежащо към предприятие GIC Realty (Сингапур),

| — | Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool за сметка и на риск на предприятие APG Strategic Real Estate Pool („APG“, Нидерландия), под контрола на предприятие Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Нидерландия), |
| --- | --- |

—

Stichting Depositary APG Strategic Real Estate Pool за сметка и на риск на предприятие APG Strategic Real Estate Pool („APG“, Нидерландия), под контрола на предприятие Stichting Pensioenfonds ABP („ABP“, Нидерландия),

| — | MacGregor TSH 2 B.V. („CMGO“, Нидерландия), |
| --- | --- |

—

MacGregor TSH 2 B.V. („CMGO“, Нидерландия),

| — | TSH Grafton B.V. („TSH“, Нидерландия). |
| --- | --- |

—

TSH Grafton B.V. („TSH“, Нидерландия).

Предприятия Raffles, APG и CMGO ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие TSH.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | TSH: дружество, чийто основен предмет на дейност е управлението на групата The Student Hotel Group, която е хибридно предприятие в сектора на хотелиерството и ресторантьорството, управляващо 15 действащи имота в ЕС; |
| --- | --- |

—

TSH: дружество, чийто основен предмет на дейност е управлението на групата The Student Hotel Group, която е хибридно предприятие в сектора на хотелиерството и ресторантьорството, управляващо 15 действащи имота в ЕС;

| — | Raffles: непряко дъщерно дружество на предприятие GIC Realty, което съсредоточава дейността си върху притежаването на активи, свързани с недвижими имоти, от името на правителството на Сингапур; |
| --- | --- |

—

Raffles: непряко дъщерно дружество на предприятие GIC Realty, което съсредоточава дейността си върху притежаването на активи, свързани с недвижими имоти, от името на правителството на Сингапур;

| — | APG: депозитар на инвестиционен фонд, чийто действителен собственик е предприятие ABP — нидерландска организация в сферата на пенсионното управление, специализирана в колективните пенсии в публичния сектор; |
| --- | --- |

—

APG: депозитар на инвестиционен фонд, чийто действителен собственик е предприятие ABP — нидерландска организация в сферата на пенсионното управление, специализирана в колективните пенсии в публичния сектор;

| — | CMGO: дружество, представляващо интересите на първоначалния учредител на групата The Student Hotel Group. |
| --- | --- |

—

CMGO: дружество, представляващо интересите на първоначалния учредител на групата The Student Hotel Group.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10858 — RAFFLES / APG / CMGO / TSH

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 12.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 349/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 349/11

---

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2022/C 349/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„Salers“

ЕС No: PDO-FR-0134-AM02 — 3.8.2021 г.

ЗНП (Х) ЗГУ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

Браншови комитет по сирената, произвеждани в департамент Cantal и в географския район на наименованието за произход „Cantal“ (Comité Interprofessionnel des Fromages, CIF)

Адрес: 52 avenue des Pupilles de la Nation — BP 124 — 15001 Aurillac cedex

Тел. +33 471483994

Електронна поща: info@aop-cantal.com

Групата се състои от земеделски производители и специалисти по зреенето и поради това има легитимното право да поиска изменения на продуктовата спецификация.

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Рубрика от продуктовата спецификация, която подлежи на изменение/изменения

| ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- |

☐

Наименование на продукта

| ☒ | Описание на продукта |
| --- | --- |

☒

Описание на продукта

| ☒ | Географски район |
| --- | --- |

☒

Географски район

| ☒ | Доказателство за произход |
| --- | --- |

☒

Доказателство за произход

| ☒ | Метод на производство |
| --- | --- |

☒

Метод на производство

| ☒ | Връзка |
| --- | --- |

☒

Връзка

| ☒ | Етикетиране |
| --- | --- |

☒

Етикетиране

| ☒ | Друго: данни за контакт на компетентната служба на държавата членка и на групата заявител, контролен орган, национални изисквания |
| --- | --- |

☒

Друго: данни за контакт на компетентната служба на държавата членка и на групата заявител, контролен орган, национални изисквания

4.   Вид на изменението/измененията

| ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

| ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

5.   Изменение/изменения

5.1.   Изменения, които засягат съществени елементи

Рубрика „Описание на продукта“

След пълно изсушаване минималното количество мазнини на 100 g сирене се намалява от 45 g (предходна разпоредба) на 44 g. Минималното тегло на сиренето се намалява от 35 kg (предходна разпоредба) на 30 kg. Тези изменения, регистрирани с Регламент (ЕО) No 828/2003 на Комисията от 14 май 2003 г. (2), са отразени в продуктовата спецификация и в точка 3.2 от единния документ.

В продуктовата спецификация препратката към хомогенността и кремообразността на вътрешността на сиренето „Salers“ (предходна разпоредба) се заменя с препратка към мрежестата структура, характерна за агломерат от раздробено и плътно оформено в блок парче сирене, за да се опише по-точно начинът, по който изглежда неговата вътрешност.

В продуктовата спецификация препратката към трансформирането на цвета на кората, „която е със сиво-бял цвят, преминаващ в охра, покрита с червени и оранжеви петна“ (предходна разпоредба) се заменя с препратка към цвета на кората, която е „златиста до охра на цвят и може да бъде естествено покрита с червени, оранжеви и жълти плесени“. Това изменение дава по-точно и по-подробно описание на продукта, така както е представен на потребителя.

В продуктовата спецификация органолептичното описание на продукта се допълва, като се добавят критерий, според който се определя кората („осеяна с пъпчици“, тоест с малки точкообразни изпъкналости със заоблена форма), и описание на богатите и разнообразни аромати на сиренето „Salers“. Външният вид на кората — „осеяна с пъпчици“, е визуален идентификатор, характерен за сиренето „Salers“. Ароматите на сиренето „Salers“ са установени по време на дегустациите и изследванията на сензорния анализ. Те отразяват разнообразието на флората на ливадите, богатото съдържание на микроорганизми във всеки дървен съд, наричан „gerle“, както и характерните за всеки производител земеделски умения, които превръщат всяко парче „Salers“ в уникално сирене.

Разпоредбите, произтичащи от тези три изменения, са въведени в точка 3.2 от единния документ.

В продуктовата спецификация и в точка 3.5 от единния документ се добавя, че предварително опакованите парчета сирене задължително трябва да включват част от кората. Това позволява да се гарантира наличието на характерен за наименованието визуален елемент за всеки от продаваните нарязани и предварително опаковани продукти.

Рубрика „Географски район“

Намаляват се границите на географския район, като вместо целия департамент Cantal и граничещите с него кантони в някои съседни департаменти (предходна разпоредба) той вече включва част от департамента Cantal и няколко кантона и общини в съседните департаменти. Това изменение, регистрирано с Регламент (ЕО) No 828/2003 на Комисията, е включено в продуктовата спецификация под формата на актуализиран въз основа на административната база за 2020 г. списък на общини или части от общини. Същият параграф се добавя и в точка 4 от единния документ.

5.2.   Изменения, които не засягат съществени елементи

Рубрика „Описание на продукта“

В продуктовата спецификация се добавя, че сиренето „Salers“ се произвежда от краве мляко, което се преработва в сурово състояние и е пълномаслено (не е стандартизирано по отношение на маслеността и съдържанието на протеини). Производството от сурово мляко вече е включено в условията за производство в действащата продуктова спецификация, сега се посочва също така в описанието на продукта, тъй като е важен елемент от спецификата на сиренето „Salers“. Разпоредбата се въвежда също и в точка 3.3 от единния документ.

В продуктовата спецификация се добавя, че вътрешността на сиренето „Salers“ е твърда. Информацията, че сиренето има леко сплесната форма, се заменя с информация, че формата му е с характерна лека изпъкналост в двата края. Добавя се, че теглото на сиренето се изразява след минимален период на зреене от три месеца, считано от датата на формоване на отделния продукт. Добавя се минималното съдържание на сухо вещество (58 %). Всички тези изменения в продуктовата спецификация позволяват продуктът да се опише по-точно и по-пълно, което е полезно за контрола. Разпоредбите, произтичащи от тези изменения, са въведени в точка 3.2 от единния документ.

В продуктовата спецификация се заличава посочването на диаметъра на сиренето. За по-уместно беше счетено в рубриката относно метода на производство от продуктовата спецификация да се определи размерът на калъпа. Тези разпоредби не са отразени в единния документ.

В продуктовата спецификация се заличава препратката към кремавия цвят на вътрешността на сиренето, тъй като посочването на вече включената в продуктовата спецификация гама цветове, вариращи от слонова кост до сламеножълт, е достатъчно за описанието на продукта. Уточнението относно цвета на вътрешността — слонова кост до сламеножълт, се добавя в точка 3.2 от единния документ.

Рубрика „Доказателство за произход“

Във връзка с промените на националните законови и подзаконови актове в продуктовата спецификация се добавят различни параграфи, за да се опишат задълженията за деклариране на операторите и включване в регистрите, както и редът и условията за контрол и идентификация на продукта. Тази информация е полезна с оглед на провеждания контрол върху спазването на продуктовата спецификация и проследимостта на продукта. Тези изменения не са отразени в единния документ.

Редът и условията за идентификация на сиренето, включени в глава „Етикетиране“ от действащата продуктова спецификация, се заличават и се заменят в глава „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“ от продуктовата спецификация с информация относно идентификацията на сиренето чрез идентификационна маркировка, поставена по време на формоването на отделния продукт и определена в националното законодателство. Тези разпоредби са достъпни за всички оператори и описват точно от какво се състои идентификационната маркировка, както и съдържащата се в нея информация. Освен това се добавя, че датата (представляваща денят и месецът от годината) на формоване на отделния продукт се поставя върху всяко парче сирене, тъй като тази информация е полезна за проследимостта и контрола на продукта.

Разпоредбите относно релефните щампи за идентификация на сирената, въведени в глава „Етикетиране“ с Регламент (ЕО) No 828/2003 на Комисията, се преместват в глава „Доказателство за произход на продукта от определения географски район“ от продуктовата спецификация и се допълват, за да се посочи, че различните щампи се поставят върху сиренето при формоването на отделния продукт, както и че в случай на сирена, произведени с мляко изключително от крави от породата Salers, изображенията на глави на крави Salers се поставят с мастилен тампон или с парче муселинов плат при предлагането им на пазара. Освен това се добавят размерът и начинът на разполагане на изображенията на глави на крави Salers. Тези уточнения са полезни с оглед на извършвания контрол и позволяват продуктите да бъдат представяни по еднакъв начин.

В точка 3.6 от единния документ, отнасяща се за етикетирането, се добавят параграфи относно идентификацията на сирената чрез идентификационна маркировка, релефна щампа, съдържаща два пъти названието на наименованието, а за сирената, произведени изключително от мляко от крави от породата Salers — щампа с указание „tradition salers“ („традиция Salers“) и изображения на глави на крави Salers. В същата точка от единния документ се въвежда и възможността сирената да имат щампа с надпис „Ferme de ... “ („Стопанство ...“).

В продуктовата спецификация се въвеждат правила за предоставяне и отнемане на идентификационните маркировки и на щампите, за да се гарантира правилното им управление. В тях се предвижда идентификационните маркировки и щампите да се предоставят на всички производители, които спазват продуктовата спецификация, и да се отнемат, когато разрешението за производство е отнето или временно преустановено, или когато сиренето не отговаря на изискванията. Това изменение не е отразено в единния документ.

Рубрика „Метод на производство“

В продуктовата спецификация са разработени множество точки, свързани с метода на производство, за да се опишат по-добре условията за млекодобив и производство на сиренето „Salers“ при спазване на традиционните практики.

Подрубрика „Млекодобив“

Разпоредбата, в която се посочва, че сиренето „Salers“ се произвежда между 15 април и 15 ноември и когато животните са на паша, въведена с регламент (ЕО) No 828/2003 на Комисията, се допълва в продуктовата спецификация, като се добавя, че „Salers“ се произвежда в земеделското стопанство с произведено в него мляко. Тя замества препратката към производството в стопанството и в „burons“ само от 1 май до 31 октомври, посочена в глава „Връзка с географската среда“ от действащата продуктова спецификация. „Burons“ — традиционните места за производство по време на лятната планинска паша, на практика постепенно се изоставят поради развитието на производствените структури и тяхната модернизация. Това изменение не е отразено в единния документ.

С цел улесняване на контрола в продуктовата спецификация се добавя референтната информация, която да се вземе предвид при определянето на стадото на едно стопанство, а именно уникалният идентификационен номер, издаден от Службата за животновъдство на департамента. Това изменение не е отразено в единния документ.

В продуктовата спецификация се допълват правилата за хранене на млечните крави, като се уточнява съдържанието на основната дажба на млечните крави (изключително от трева от паша с произход от географския район), а допълването на дажбата се ограничава до 25 % от поглъщаното сухо вещество. Тези разпоредби се въвеждат в точка 3.3 от единния документ. Те позволяват да се гарантира, че най-малко три четвърти от храната на млечните крави произхожда от географския район. Някои допълващи фуражи може да не са с произход от географския район поради релефа, климатичните условия и надморската височина, които не позволяват тяхното отглеждане.

Освен това в продуктовата спецификация разрешените храни за допълване на основната дажба на млечните крави са определени в положителен списък, което дава възможност за по-добро управление, гарантиране и контрол на храненето. В точка 3.3 от единния документ се въвежда препратка към този положителен списък.

Подрубрика „Производство на сирене“

Тъй като ЗНП „Salers“ се произвежда изключително в стопанството, в продуктовата спецификация се добавя забрана за общо използване на цеховете за производство от няколко земеделски стопанства, за да се потвърди фактът, че сиренето се произвежда в земеделското стопанство, което е мястото на прилагане на традиционните умения за производство на посоченото ЗНП. Това изменение не е отразено в единния документ.

В продуктовата спецификация задължението за производство от пълномаслено мляко се допълва с уточнението, че млякото „не е стандартизирано по отношение на маслеността и съдържанието на протеини“, за да се гарантира, че не се извършва обработка за стандартизиране на млякото. Разпоредбата, произтичаща от това изменение, е отразена в точка 3.3 от единния документ.

В продуктовата спецификация се въвежда задължението за незабавно събиране на млякото в „gerle“ (дървен съд с форма на пресечен конус или цилиндър с различна вместимост) по време на доенето, за да се придаде официален характер на традиционните практики и да се гарантира тяхното запазване. „Gerle“ е традиционен съд, благодарение на който се избягва твърде бързото и прекомерно охлаждане на млякото и по този начин се гарантира правилната температура за подсирването. Освен това той гарантира естественото посяване на млякото. Това изменение не е отразено в единния документ.

В продуктовата спецификация се въвеждат няколко разпоредби с цел регламентиране на използването на различни видове обработка и добавки за сирената в съответствие с настоящите практики: положителен списък на съставките или помощните вещества, или добавките, разрешени за добавяне в млякото и при производството на сиренето; забрана за сгъстяването на млякото чрез частично отстраняване на водната съставка преди подсирването; забрана за съхраняването при минусови температури на млечните суровини, продуктите по време на производството, сиренината или прясното сирене; забрана за съхраняването в модифицирана атмосфера на прясното сирене. Тези уточнения имат за цел да не се допусне бъдещи нерегламентирани практики да влошат характеристиките на сиренето „Salers“. Тези изменения не са отразени в единния документ.

В продуктовата спецификация се въвежда подробно описание на етапите на производство на сиренето „Salers“ (както са изброени в Регламент (ЕО) No 828/2003 на Комисията), което заменя краткото описание в действащата продуктова спецификация. Описват се: добавянето на сирище в дървения съд „gerle“ (температурен диапазон, използване само на сирище, време за подсирване); разрязването и събирането на сиренината (момент, метод, инструменти, цел); първото пресоване (метод, инструмент, цел); ацидификацията и узряването (продължителност, цел); раздробяването и осоляването на цялата маса (метод, съдържание на сол, продължителност, цел); формоването на отделния продукт (метод, структура и размери на калъпа); пресоването (инструмент, продължителност, метод). Регламентирането на тези операции позволява да се съхранят качеството на сирената и уменията на техните производители. Направените уточнения не изменят начина на производство на продукта, но позволяват той да се опише по-точно и по този начин да се утвърдят традиционните практики. Тези изменения не са отразени в единния документ.

Подрубрика „Зреене“

В продуктовата спецификация се добавя, че минималната продължителност на зреене се изчислява от датата на формоване на отделния продукт. Това уточнение е полезно с оглед на провеждания контрол. То е направено също и в точка 3.2 от единния документ.

Температурните условия, относителната влажност и полаганите през периода на зреене (редовно обръщане и изтриване) грижи, регистрирани с Регламент (ЕО) No 828/2003 на Комисията, са отразени в продуктовата спецификация. Същите не са отразени в единния документ.

Що се отнася до подрубриката относно производството на сирене, в продуктовата спецификация се въвежда разпоредба с цел регламентиране на използването на различни видове обработка и добавки за сирената в съответствие с настоящите практики: става въпрос за забраната за съхраняване в модифицирана атмосфера на сирената в процес на зреене. Това изменение не е отразено в единния документ.

Рубрика „Връзка“

Рубриката „Връзка с географския район“ от продуктовата спецификация е пренаписана изцяло, като заменя рубриките „Исторически преглед“ и „Връзка с географската среда“ от действащата продуктова спецификация, за да се открои по-ясно доказателството за връзката между сиренето „Salers“ и неговия географския район, без връзката да се променя по същество. При доказването се подчертава именно производството на сиренето през периода, в който кравите са на паша в разположените на предимно вулканични почви пасища, от сурово мляко от стопанството, със специфично оборудване и съгласно традиционни методи. Препратката към производството в „burons“ се поставя единствено в исторически контекст.

Включеният в продуктовата спецификация нов текст относно връзката е отразен в точка 5 от единния документ.

Рубрика „Етикетиране“

В продуктовата спецификация се добавя минималната големина на названието на наименованието върху етикета, така че то да бъде лесно разпознаваемо от потребителите. В продуктовата спецификация се добавя също, че названието на наименованието за произход и символът за ЗНП на Европейския съюз се поставят в едно и също зрително поле, отново с цел по-добро разпознаване от потребителите. Тези разпоредби се въвеждат в точка 3.6 от единния документ.

За предотвратяване на необосновани твърдения, които биха могли да подведат потребителя, в продуктовата спецификация и в точка 3.6 от единния документ се добавя параграф, с който се забранява използването на всякакви качествени определения или други обозначения, придружаващи наименованието за произход, при етикетирането, рекламирането, във фактурите или търговските документи, с изключение на специалните търговски или фабрични марки, както и на указанието „tradition salers“.

5.3.   Редакционни изменения

В рубриката „Компетентна служба на държавата членка“ от продуктовата спецификация се актуализират данните за контакт на компетентната служба.

В рубриката „Група заявител“ от продуктовата спецификация се актуализират наименованието, данните за контакт и съставът на групата.

Тази информация не е отразена в единния документ.

В рубриката „Географски район“ от продуктовата спецификация и в точка 3.4 от единния документ се добавя списъкът на всички етапи от производството, които се извършват в географския район.

В рубриката „Географски район“ от продуктовата спецификация се добавя датата на определяне на географския район (15 юни 1999 г.). Добавеният списък на общините, включени в географския район, е изготвен въз основа на официалния географски кодекс за 2020 г. Добавя се, че картографските документи, изобразяващи географския район, са достъпни на интернет сайта на INAO (Националния институт за произхода и качеството). Тези изменения не са отразени в единния документ.

В рубриката „Информация относно контролния орган“ от продуктовата спецификация се заличава позоваването на станалите безпредметни процедури за издаване на разрешение за млечни продукти. То се заменя с информация относно компетентните национални контролни органи. Тези разпоредби не са отразени в единния документ.

В рубриката „Етикетиране“ от продуктовата спецификация се заличава информацията относно логото „INAO“ и съкращението „INAO“, която е станала безпредметна. Същите не са отразени единния документ.

В рубриката „Национални изисквания“ от продуктовата спецификация се заличава позоваването на националния декрет относно контролираното наименование за произход, като се добавя таблица с основните елементи, подлежащи на контрол, техните референтни стойности и метода на оценяването им. Тези разпоредби не са отразени в единния документ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Salers“

ЕС No: PDO-FR-0134-AM02 — 3.8.2021 г.

ЗНП (Х) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования

„Salers“

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.3. Сирена

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Salers“ е произведено от краве мляко сирене с твърда, пресована и неподложена на топлинна обработка вътрешност.

То има формата на цилиндър с характерна лека изпъкналост в двата края, тегло от 30 до 50 kg след минимална продължителност на зреене три месеца, считано от датата на формоване на отделния продукт.

Вътрешността е с цвят слонова кост до светложълт. Текстурата е мрежеста, характерна за агломерат от раздробено и плътно оформено в блок парче сирене.

Кората е суха, осеяна с пъпчици, златиста до охра на цвят и може да бъде естествено покрита с червени, оранжеви и жълти плесени.

Сиренето „Salers“ предлага богата палитра и голямо разнообразие от аромати, с преобладаващи млечни (на масло, ферментирала сметана), растителни (на лукови зеленчуци, трева, сено), плодови (на цитрусови плодове, орех, лешник) нотки.

То съдържа минимум 44 g мазнини на 100 g сирене след пълна дехидратация. Общото тегло на сухото вещество не трябва да бъде по-малко от 58 g на 100 g узряло сирене.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Основната хранителна дажба на млечните крави произхожда от географския район и е съставена изключително от трева от паша.

Допълването на основната хранителна дажба на млечните крави се ограничава до 25 % от поглъщаното сухо вещество. Разрешени са само фуражните суровини, уточнени в положителен списък.

Тези разпоредби позволяват да се гарантира, че най-малко три четвърти от храната на млечните крави произхожда от географския район. Някои допълващи фуражи може да не са с произход от географския район поради релефа, климатичните условия и надморската височина, които не позволяват тяхното отглеждане.

Сиренето се произвежда изключително от пълномаслено краве мляко, което не е стандартизирано по отношение на маслеността и съдържанието на протеини, преработено в сурово състояние.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Млекодобивът, производството и зреенето на сиренето се извършват в географския район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. На продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Когато сиренето се продава предварително опаковано, парчетата задължително трябва да включват част от кората, която е характерна за наименованието.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Освен задължителните означения, предвидени в нормативната уредба за етикетирането и представянето на храни, етикетирането на сирената, ползващи се от наименованието за произход „Salers“, включва в едно и също зрително поле:

| — | името на защитеното наименование за произход, изписано с букви, чийто шрифт е с големина поне две трети от тази на най-големите букви, фигуриращи върху етикета; |
| --- | --- |

—

името на защитеното наименование за произход, изписано с букви, чийто шрифт е с големина поне две трети от тази на най-големите букви, фигуриращи върху етикета;

| — | логото за ЗНП на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

логото за ЗНП на Европейския съюз.

Идентификацията на сиренето се гарантира от поставена върху сиренето идентификационна маркировка и от релефна щампа, съдържаща два пъти названието на наименованието за произход върху една от страните на сиренето. Освен това върху всички сирена може да има и релефна щампа с надпис „Ferme de ... “ („Стопанство ...“) върху една от страните на сиренето.

Сирената „Salers“, получени от преработката на мляко от стада, съставени изключително от крави от породата Salers, имат също така релефна щампа с указание „tradition salers“ („традиция Salers“), както и изображения на глави на крави от породата Salers отстрани на сиренето.

Освен задължителните означения, приложими за всички сирена, се забранява използването на всякакви качествени определения или други обозначения, придружаващи наименованието за произход, при етикетирането, рекламирането, във фактурите или търговските документи, с изключение на:

| — | специалните търговски и фабрични марки; |
| --- | --- |

—

специалните търговски и фабрични марки;

| — | указанието „tradition salers“. |
| --- | --- |

—

указанието „tradition salers“.

4.   Кратко определение на географския район

Департамент Aveyron

Общини, чиято цяла територия влиза в географския район: Brommat, Lacroix-Barrez, Mur-de-Barrez, Taussac, Thérondels.

Департамент Cantal

Кантони, чиято цяла територия влиза в географския район: Mauriac, Murat, Naucelles, Riom-ès-Montagnes.

Общини, чиято цяла територия влиза в географския район: Arches, Arnac, Arpajon-sur-Cère, Aurillac, Ayrens, Badailhac, Brezons, Carlat, Cézens, Cros-de-Ronesque, Cussac, Ferrières-Saint-Mary, Giou-de-Mamou, Gourdièges, Jaleyrac, Jou-sous-Monjou, Lacapelle-Barrès, Lascelle, Malbo, Mandailles-Saint-Julien, La Monselie, Le Monteil, Narnhac, Nieudan, Pailherols, Paulhac, Paulhenc, Pierrefort, Polminhac, Raulhac, Saint-Cirgues-de-Jordanne, Saint-Clément, Saint-Étienne-de-Carlat, Saint-Jacques-des-Blats, Saint-Martin-sous-Vigouroux, Saint-Santin-Cantalès, Saint-Simon, Saint-Victor, Sainte-Marie, Sourniac, Thiézac, Valuéjols, Vebret, Velzic, Vézac, Vic-sur-Cère, Yolet, Ytrac.

Общини, обхванати частично: Mentières (участък B 1 No 122 и 146; участък ZM No 25, 29, 33 и 40; участък ZP No 13, 14, 22, 23, 27, 29, 30 и 31; участък ZK No 3, 40 и 41); Neuvéglise-sur-Truyère (територията на делегираните общини Neuvéglise и Oradour) ; Saint-Flour (участък AE No 110, 112 à 114, 116 и 117; участък AH No 380); Saint-Mamet-la-Salvetat (участък B 2 No 281, 282 и 286); Vieillespesse (участък C 2 No 100, 102 и 117; участък ZX No 20); Ydes (участък AP No 222).

Департамент Corrèze

Община, чиято цяла територия влиза в географския район: Rilhac-Xaintrie.

Община, обхваната частично: Pandrignes (участък B 3 No 513, 514, 531, 534 à 538, 543, 545, 547, 557, 559, 560, 564, 565, 568, 569, 572, 573, 577, 578, 872, 891, 896).

Департамент Haute-Loire

Община, обхваната частично: Lubilhac (участък E 2 No 277, 289 à 291, 471, 480, 483, 484, 492, 520, 900).

Департамент Puy-de-Dôme

Общини, чиято цяла територия влиза в географския район: Anzat-le-Luguet, Besse-et-Saint-Anastaise, La Bourboule, Chambon-sur-Lac, Chastreix, Compains, Égliseneuve-d'Entraigues, Espinchal, La Godivelle, Laqueuille, Mazoires, Mont-Dore, Murat-le-Quaire, Picherande, Roche-Charles-la-Mayrand, Saint-Alyre-ès-Montagne, Saint-Donat, Saint-Genès-Champespe, Saint-Pierre-Colamine, Saint-Sauves-d'Auvergne, Saint-Victor-la-Rivière, Tauves, La Tour-d'Auvergne, Valbeleix.

Община, обхваната частично: Sayat (участък AO No 19, 20, 33 и 226).

5.   Връзка с географския район

„Salers“ е сирене с богата палитра от аромати, която се свързва с неговото производство през периода, в който кравите са на паша в разположените на предимно вулканични почви пасища, от сурово мляко от стопанството. При производството се използват също така специфично оборудване (дървен съд, наричан „gerle“, преса за сирене) и традиционни методи, на които сиренето „Salers“ дължи характерните си текстура и кора, както и пригодността си за съхранение.

Географският район на наименованието за произход „Salers“ като цяло съответства на масива Cantal, чиято най-висока точка е на 1 855 m надморска височина при Plomb du Cantal. Климатът е планински, влажен и прохладен, със значителни валежи, които надвишават 1 000 mm годишно. Почвите са предимно с вулканичен произход и имат добра способност за задържане на вода, която е благоприятна за значителния и продължителен растеж на тревата от пролетта до есента.

На практика земеделските земи са преобладаващо заети със затревени площи. Вулканичните почви, богати на фосфорна киселина, поташ и периклаз, в съчетание със значителното количество на валежите, допринасят за развитието на богати пасища, където расте естествена, разнообразна, уникална и ароматна растителност, включително растения като див планински копър, Alchemilla xanthochlora или Galium verum.

Произвежданите в географския район сирена са известни още от римско време и в продължение на векове определят ритъма на селския живот. Получено основно по време на лятната паша на животните, сиренето „Salers“ се произвеждало в „burons“ — традиционни каменни постройки, служещи едновременно за жилище, цех за производство и изба, от мляко от крави, които се доят два пъти дневно и се хранят от високопланинските пасища, богати на различни видове флора. През есента произведеното по време на лятната паша сирене обикновено се продавало на търговци в долините, които го оставяли да зрее в своите изби, а след това го продавали на посредници, които го транспортирали до местата за потребление. Така производството на сиренето „Salers“ било начин млякото да се съхранява и използва за дълги периоди от време.

Наименованието „Salers“ е признато като наименование за произход с декрет от 21 декември 1961 г.

С течение на времето принципите за производството на „Salers“ в стопанството само през периода на паша, с помощта на традиционни техники и оборудване, се запазват.

Така днес сиренето „Salers“ се произвежда в земеделското стопанство, след доенето, от сурово мляко от кравите на едно-единствено стадо, между 15 април и 15 ноември, когато животните са на паша.

Подсирването на млякото се извършва в голям дървен съд, наричан „gerle“. Сиренината се разрязва, след което се пресова няколко пъти с преса за сирене с цел отстраняване на максимално количество суроватка и увеличаване на сухия екстракт. След това получената пита се оставя да почива, за да премине през етапите на ацидификация и узряване в продължение на няколко часа. Следва раздробяване и осоляване на цялата маса. След етап на узряване със сол се натъпква ръчно в калъпа, за да се формоват отделните парчета сирене. След това отделните парчета се подлагат на постепенно пресоване в продължение на около 2 дни, като се обръщат редовно, за да се получи равномерно отцеждане.

Зреенето продължава най-малко три месеца, считано от датата на формоване на отделния продукт. То се осъществява в прохладни и влажни изби, като парчетата сирене редовно се обръщат и изтриват.

„Salers“ е сирене с големи по размер пити — от 30 до 50 kg, с високо съдържание на сухо вещество — най-малко 58 %, произведено в стопанството от сурово мляко и преминало през период на зреене най-малко три месеца. Вътрешността му — пресована и неподложена на топлинна обработка, има мрежеста текстура, а кората му е осеяна с пъпчици.

Плод на вековни практики и умения, традиционните методи на млекодобив, на производство и зреене на „Salers“ позволяват да се произведе дълготрайно сирене с богата палитра и голямо разнообразие от аромати, с преобладаващи млечни, растителни и плодови нотки.

Характеристиките на вулканичните почви в географския район, в съчетание със значителното количество на валежите, осигуряват значителен и продължителен растеж на тревата от пролетта до есента. В производството на сиренето „Salers“, ограничено в рамките на периода на паша на млечните крави, този ресурс се използва максимално: хранени основно с трева от паша, кравите консумират разнообразна и ароматна флора, която допринася за ароматизирането на млякото и следователно на произведеното от него сирене „Salers“.

Чрез преработването на млякото в сурово състояние, веднага след доенето, се запазва бактериалната микрофлора на млякото, което също допринася за богатата палитра от аромати на „Salers“.

Дървеният съд, наричан „gerle“, в който се извършват първите операции по преработка на млякото до нарязването на сиренината, има важно значение за спецификата на сиренето „Salers“ поради микробната екология, която става възможна благодарение на дървото, от което е направен. Той гарантира естественото посяване на млякото, характерно за всеки цех за производство, което придава на сиренето неговия уникален вкус.

Продължителният период на ацидификация и узряване на питите благоприятства развитието на млечните ферменти в млякото.

Отцеждането на сиренето чрез пресоване на питата с преса за сирене, след което се пресоват отделните парчета в калъпа, позволява да се получи пресована и неподложена на топлинна обработка вътрешност с високо съдържание на сухо вещество, което гарантира доброто съхранение на сиренето впоследствие.

Раздробяването на сиренето между двете пресования придава мрежестата структура на неговата вътрешност.

По време на зреенето действието на микроорганизмите и ензимите на повърхността и във вътрешността на сиренето води до развитие на цяла палитра от аромати. Полаганите през този период грижи позволяват да се оформи характерната осеяна с пъпчици кора на сиренето „Salers“.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f9c3c64b-069f-4206-94d4-402bd9601d5e

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 120, 15.5.2003 г., стр. 3.

---