# Eiropas Savienības C 450/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 450 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 28. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 450

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 28. novembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 450/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 450/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2022/C 450/02 | Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2022/2319 un Padomes Regulā (ES) 2022/2309 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Haiti | 2 |
| 2022/C 450/03 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2022/2319 un Padomes Regulā (ES) 2022/2309 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Haiti | 4 |
| 2022/C 450/04 | Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/119/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 208/2014 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ukrainā | 5 |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 450/05 | Euro maiņas kurss – 2022. gada 25. novembris | 6 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2022/C 450/06 | Kopsavilkums Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam par priekšlikumu regulai par kvalitātes un drošības standartiem cilvēku izcelsmes vielām, kuras paredzēts izmantot cilvēkiem, un ar ko atceļ Direktīvu 2002/98/EK un Direktīvu 2004/23/EK | 7 |
| | Eiropas Ombuds |
| 2022/C 450/07 | 2021. gada ziņojums | 10 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2022/C 450/08 | Nīderlandes Karalistes ekonomikas un klimata politikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei | 11 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2022/C 450/02

Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2022/2319 un Padomes Regulā (ES) 2022/2309 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Haiti

2

2022/C 450/03

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2022/2319 un Padomes Regulā (ES) 2022/2309 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Haiti

4

2022/C 450/04

Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/119/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 208/2014 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ukrainā

5

Eiropas Komisija

2022/C 450/05

Euro maiņas kurss – 2022. gada 25. novembris

6

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2022/C 450/06

Kopsavilkums Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam par priekšlikumu regulai par kvalitātes un drošības standartiem cilvēku izcelsmes vielām, kuras paredzēts izmantot cilvēkiem, un ar ko atceļ Direktīvu 2002/98/EK un Direktīvu 2004/23/EK

7

Eiropas Ombuds

2022/C 450/07

2021. gada ziņojums

10

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2022/C 450/08

Nīderlandes Karalistes ekonomikas un klimata politikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

11

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 450/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 450/11 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 16 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 450/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

1

14

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2022/C 450/11

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 28.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 450/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 450/01)

Komisija 2022. gada 23. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10918. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10918. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 28.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 450/2

---

Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2022/2319 un Padomes Regulā (ES) 2022/2309 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Haiti

(2022/C 450/02)

Šī informācija ir paredzēta tās personas ievērībai, kura ir minēta pielikumā, kas pievienots Padomes Lēmumam (KĀDP) 2022/2319 (1), un I pielikumā, kas pievienots Padomes Regulai (ES) 2022/2309 (2) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Haiti.

2022. gada 21. oktobrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes komiteja, kas izveidota, ievērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 2653 (2022), to personu un vienību sarakstam, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, pievienoja vienu personu.

Attiecīgā persona jebkurā laikā ANO komitejai, kas izveidota, ievērojot Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju 2653 (2022), var iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par tās iekļaušanu ANO sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus. Minētais lūgums ir jānosūta uz šādu adresi:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tālr. +1 9173679448

Fakss +1 9173670460

E-pasts: delisting@un.org

Papildu informāciju skatīt vietnē: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

Papildus ANO lēmumam Eiropas Savienības Padome ir noteikusi, ka ANO norādītā persona būtu jāiekļauj to personu un vienību sarakstos, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, kas paredzēti Lēmumā (KĀDP) 2022/2319 un Regulā (ES) 2022/2309. Pamatojums attiecīgās personas iekļaušanai šajos sarakstos ir izklāstīts attiecīgajā lēmuma pielikuma un regulas I pielikuma ierakstā.

Attiecīgās personas uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajām iestādēm, kas norādīta(-s) Regulas (ES) 2022/2309 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 6. pantu).

Attiecīgā persona var iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par tās iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgās personas uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 307, 28.11.2022., 135.. lpp.

(2)  OV L 307, 28.11.2022., 17.. lpp.

---

| 28.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 450/4

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2022/2319 un Padomes Regulā (ES) 2022/2309 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Haiti

(2022/C 450/03)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskie pamati ir Padomes Lēmums (KĀDP) 2022/2319 (2) un Padomes Regula (ES) 2022/2309 (3).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1 departaments Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) Ārējo attiecību ģenerāldirektorātā (RELEX), un ar šo departamentu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Datu apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt to personu un vienību sarakstu, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus saskaņā ar Lēmumu (KĀDP) 2022/2319 un Regulu (ES) 2022/2309.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā (KĀDP) 2022/2319 un Regulā (ES) 2022/2309 izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus vajadzības gadījumā var sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas noteikti, ievērojot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantu, datu subjektu tiesību īstenošanu, piemēram, piekļuves tiesības un tiesības veikt labojumus vai izteikt iebildumus, reglamentēs Regulā (ES) 2018/1725 paredzētie noteikumi.

Personas datus glabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai no brīža, kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bijusi sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 307, 28.11.2022., 135. lpp.

(3)  OV L 307, 28.11.2022., 17.. lpp.

---

| 28.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 450/5

---

Paziņojums tās personas ievērībai, kurai piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/119/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 208/2014 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ukrainā

(2022/C 450/04)

Šī informācija tiek darīta zināma Vitalii Yuriyovych Zakharchenko kungam, kurš ir minēts Padomes Lēmuma 2014/119/KĀDP (1) pielikumā un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 208/2014 (2) par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Ukrainā.

Padome no Ukrainas iestādēm ir saņēmusi informāciju, ko izskatīs ikgadējā ierobežojošo pasākumu pārskatīšanā. Minētā persona ar šo tiek informēta, ka tā pirms 2022. gada 5. decembra var iesniegt Padomei lūgumu, lai saņemtu Padomes rīcībā esošos lietas elementus par iekļaušanu sarakstā, lūgumu nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Šajā sakarībā attiecīgās personas uzmanība tiek vērsta uz to, ka Padome regulāri pārskata Padomes Lēmumā 2014/119/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 208/2014 iekļauto personu sarakstu.

---

(1)  OV L 66, 6.3.2014., 26. lpp.

(2)  OV L 66, 6.3.2014., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 28.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 450/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2022. gada 25. novembris

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0375 |
| JPY | Japānas jena | 144,62 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4365 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85885 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,8183 |
| CHF | Šveices franks | 0,9836 |
| ISK | Islandes krona | 146,50 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,2985 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,367 |
| HUF | Ungārijas forints | 411,33 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6875 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9255 |
| TRY | Turcijas lira | 19,3333 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5404 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3864 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,1084 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6651 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4277 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 383,20 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,7677 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,4425 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5473 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 282,44 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6480 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,795 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,153 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,5476 |
| MXN | Meksikas peso | 20,1069 |
| INR | Indijas rūpija | 84,7145 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0375

JPY

Japānas jena

144,62

DKK

Dānijas krona

7,4365

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85885

SEK

Zviedrijas krona

10,8183

CHF

Šveices franks

0,9836

ISK

Islandes krona

146,50

NOK

Norvēģijas krona

10,2985

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,367

HUF

Ungārijas forints

411,33

PLN

Polijas zlots

4,6875

RON

Rumānijas leja

4,9255

TRY

Turcijas lira

19,3333

AUD

Austrālijas dolārs

1,5404

CAD

Kanādas dolārs

1,3864

HKD

Hongkongas dolārs

8,1084

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6651

SGD

Singapūras dolārs

1,4277

KRW

Dienvidkorejas vona

1 383,20

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,7677

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,4425

HRK

Horvātijas kuna

7,5473

IDR

Indonēzijas rūpija

16 282,44

MYR

Malaizijas ringits

4,6480

PHP

Filipīnu peso

58,795

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,153

BRL

Brazīlijas reāls

5,5476

MXN

Meksikas peso

20,1069

INR

Indijas rūpija

84,7145

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 28.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 450/7

---

Kopsavilkums Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinumam par priekšlikumu regulai par kvalitātes un drošības standartiem cilvēku izcelsmes vielām, kuras paredzēts izmantot cilvēkiem, un ar ko atceļ Direktīvu 2002/98/EK un Direktīvu 2004/23/EK

(2022/C 450/06)

[Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē https://edps.europa.eu]

Eiropas Komisija 2022. gada 14. jūlijā nāca klajā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kvalitātes un drošības standartiem cilvēku izcelsmes vielām, kuras paredzēts izmantot cilvēkiem, un ar ko atceļ Direktīvu 2002/98/EK un Direktīvu 2004/23/EK (1) (“priekšlikums”).

Priekšlikuma mērķis ir reglamentēt kvalitātes un drošības standartus cilvēku izcelsmes vielām, kuras paredzēts izmantot cilvēkiem (“SoHO”), nodrošinot drošību un kvalitāti pacientiem, kuri ārstēti ar cilvēku izcelsmes vielu terapiju, un pilnībā aizsargāt viņus no novēršamiem riskiem, kas saistīti ar SoHO, nodrošinot drošību un kvalitāti SoHO donoriem un bērniem, kuri dzimuši no ziedotām olšūnām, spermas vai embrijiem, stiprinot un ļaujot saskaņot uzraudzības praksi starp dalībvalstīm, veicinot drošu un efektīvu inovatīvu SoHO terapiju izstrādi un uzlabojot nozares noturību, mazinot nepilnību izraisīto risku.

EDAU pauž gandarījumu par to, ka priekšlikuma mērķis ir pozitīvi ietekmēt pilsoņu pamattiesības, piemēram, veselības aizsardzību, nediskrimināciju, privātumu un informētu piekrišanu, vienlaikus atzinīgi vērtējot to, ka programmas, kas veicina SoHO ziedošanu, būtu jābalsta uz brīvprātīgas un bezmaksas ziedošanas principu, donora altruismu un solidaritāti starp donoru un saņēmēju. Šajā sakarā EDAU pauž gandarījumu par atsaucēm uz konkrētiem datu aizsardzības principiem saistībā ar SoHO platformu, jo īpaši noteikumiem, ar ko īsteno mērķa ierobežojuma, datu minimizēšanas principus, kā arī vajadzības un proporcionalitātes prasības.

EDAU pauž gandarījumu par to, ka priekšlikumā būtu prasīts, lai būtu brīvi dota apzināta piekrišana ziedošanai un lai donori vai to pārstāvji būtu informēti par ziedotā materiāla paredzēto lietojumu. Tajā pašā laikā EDAU atgādina, ka donora apzināta piekrišana materiālu ziedošanai saskaņā ar SoHO regulu, lai gan tā ir būtiska ētiska un juridiska prasība, nav tāda pati kā piekrišana, kas VDAR minēta kā viens no persondatu apstrādes juridiskajiem pamatiem.

Attiecībā uz datu atkārtotu izmantošanu, lai gan EDAU atzinīgi vērtē to, ka ir skaidri noteiktas visas priekšlikumā uzskaitītās personas datu kategorijas un konkrētais nolūks, kādam tie tiks apstrādāti, viņš arī uzskata, ka priekšlikuma normatīvajā daļā būtu skaidri jānorāda konkrētais nolūks, kādam datus izmantotu atkārtoti.

Visbeidzot, EDAU iesaka abiem likumdevējiem priekšlikumā skaidri noteikt persondatu glabāšanas maksimālo ilgumu.

1.   IEVADS

| 1. | Eiropas Komisija 2022. gada 14. jūlijā nāca klajā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kvalitātes un drošības standartiem cilvēku izcelsmes vielām, kuras paredzēts izmantot cilvēkiem, un ar ko atceļ Direktīvu 2002/98/EK un Direktīvu 2004/23/EK. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Priekšlikumā ir iekļauti pasākumi, kuru mērķis ir:






  — | nodrošināt ar cilvēku izcelsmes vielu (SoHO) terapiju ārstēto pacientu drošību un kvalitāti un pilnībā aizsargāt viņus no novēršamiem riskiem, kas saistīti ar SoHO; |
| --- | --- | --- |

2.

—

nodrošināt ar cilvēku izcelsmes vielu (SoHO) terapiju ārstēto pacientu drošību un kvalitāti un pilnībā aizsargāt viņus no novēršamiem riskiem, kas saistīti ar SoHO;

| — | nodrošināt drošību un kvalitāti SoHO donoriem un bērniem, kas dzimuši no ziedotām olšūnām, spermas vai embrijiem; |
| --- | --- |

—

nodrošināt drošību un kvalitāti SoHO donoriem un bērniem, kas dzimuši no ziedotām olšūnām, spermas vai embrijiem;

| — | stiprināt un nodrošināt pārraudzības prakses saskaņošanu starp dalībvalstīm; |
| --- | --- |

—

stiprināt un nodrošināt pārraudzības prakses saskaņošanu starp dalībvalstīm;

| — | veicināt drošu un efektīvu novatorisku SoHO terapiju izstrādi; |
| --- | --- |

—

veicināt drošu un efektīvu novatorisku SoHO terapiju izstrādi;

| — | uzlabot nozares noturību, mazinot nepilnību izraisīto risku (2). |
| --- | --- |

—

uzlabot nozares noturību, mazinot nepilnību izraisīto risku (2).

| 3. | Priekšlikums ir daļa no ES iecerēm izveidot spēcīgāku Eiropas veselības savienību, lai: 1) labāk aizsargātu mūsu iedzīvotāju (tostarp pacientu, donoru un pēcnācēju) veselību; 2) sagatavotu ES un tās dalībvalstis, lai tās varētu labāk novērst un risināt turpmākas pandēmijas (uzraudzība, datu analīze, riska novērtēšana, agrīnā brīdināšana un reaģēšana) un 3) uzlabotu ES veselības sistēmu noturību (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Šis EDAU atzinums ir sniegts, atbildot uz Eiropas Komisijas 2022. gada 14. jūlija apspriešanos saskaņā ar ESDAR 42. panta 1. punktu. EDAU atzinīgi vērtē atsauci uz šo apspriešanos priekšlikuma 51. apsvērumā. Šajā sakarā EDAU atzinīgi vērtē arī to, ka ar viņu jau iepriekš ir notikusi neoficiāla apspriešanās saskaņā ar ESDAR 60. apsvērumu. |
| --- | --- |

4.

4.   SECINĀJUMI

| 30. | Ņemot vērā iepriekš minēto, EDAU sniedz šādus ieteikumus:






  (1) | precizēt, ka apzināta piekrišana materiāla ziedošanai saskaņā ar SoHO regulu nav tā pati piekrišana, kas VDAR minēta kā viens no persondatu apstrādes juridiskajiem pamatiem; |
| --- | --- | --- |

30.

(1)

precizēt, ka apzināta piekrišana materiāla ziedošanai saskaņā ar SoHO regulu nav tā pati piekrišana, kas VDAR minēta kā viens no persondatu apstrādes juridiskajiem pamatiem;

| (2) | precizēt, kādiem konkrētiem nolūkiem ir paredzēta ar donoriem, saņēmējiem un SoHO pēcnācējiem saistītu persondatu atkārtota izmantošana, ja tādi ir, ņemot vērā ētisko un juridisko principu par apzinātu piekrišanu, kas noteikts Hartas 3. panta 2. punktā, un augsto risku attiecīgajām personām. |
| --- | --- |

(2)

precizēt, kādiem konkrētiem nolūkiem ir paredzēta ar donoriem, saņēmējiem un SoHO pēcnācējiem saistītu persondatu atkārtota izmantošana, ja tādi ir, ņemot vērā ētisko un juridisko principu par apzinātu piekrišanu, kas noteikts Hartas 3. panta 2. punktā, un augsto risku attiecīgajām personām.

| (3) | priekšlikumā precizēt, vai ECDC apstrādās persondatus SoHO platformā, un, ja tā, skaidri noteikt tā lomu datu aizsardzības tiesību aktu nozīmē; |
| --- | --- |

(3)

priekšlikumā precizēt, vai ECDC apstrādās persondatus SoHO platformā, un, ja tā, skaidri noteikt tā lomu datu aizsardzības tiesību aktu nozīmē;

| (4) | priekšlikuma normatīvajā daļā skaidri norādīt konkrēto nolūku, kādam šādi dati tiktu atkārtoti izmantoti, jo īpaši ņemot vērā augsto risku attiecīgajām personām un datu aizsardzības galveno principu par mērķa ierobežošanu; |
| --- | --- |

(4)

priekšlikuma normatīvajā daļā skaidri norādīt konkrēto nolūku, kādam šādi dati tiktu atkārtoti izmantoti, jo īpaši ņemot vērā augsto risku attiecīgajām personām un datu aizsardzības galveno principu par mērķa ierobežošanu;

| (5) | priekšlikuma 44., 45. un 47. pantā precizēt, vai notiks jebkāda persondatu apstrāde, un, ja tā, precizēt šādas apstrādes nolūku pašā priekšlikuma 76. pantā; |
| --- | --- |

(5)

priekšlikuma 44., 45. un 47. pantā precizēt, vai notiks jebkāda persondatu apstrāde, un, ja tā, precizēt šādas apstrādes nolūku pašā priekšlikuma 76. pantā;

| (6) | priekšlikumā skaidri noteikt persondatu glabāšanas maksimālo ilgumu; |
| --- | --- |

(6)

priekšlikumā skaidri noteikt persondatu glabāšanas maksimālo ilgumu;

| (7) | iekļaut atsauci uz riskiem, kas izriet no persondatu apstrādes, gan priekšlikuma 52. pantā par mērķiem attiecībā uz donoru aizsardzību SoHO, gan priekšlikuma 57. pantā par mērķiem attiecībā uz SoHO saņēmēju un pēcnācēju aizsardzību; |
| --- | --- |

(7)

iekļaut atsauci uz riskiem, kas izriet no persondatu apstrādes, gan priekšlikuma 52. pantā par mērķiem attiecībā uz donoru aizsardzību SoHO, gan priekšlikuma 57. pantā par mērķiem attiecībā uz SoHO saņēmēju un pēcnācēju aizsardzību;

| (8) | priekšlikuma 55. panta g) punktā skaidri precizēt šajā kontekstā apstrādājamo informāciju, kā arī to, kā tiktu veikts nepieciešamības un proporcionalitātes novērtējums. |
| --- | --- |

(8)

priekšlikuma 55. panta g) punktā skaidri precizēt šajā kontekstā apstrādājamo informāciju, kā arī to, kā tiktu veikts nepieciešamības un proporcionalitātes novērtējums.

Briselē, 2022. gada 7. septembrī

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 338 galīgā redakcija.

1

(2)  COM(2022) 338 galīgā redakcija, 6. lpp.

2

(3)  COM (2022) 338 galīgā redakcija, 2.–3. lpp.

3

---

Eiropas Ombuds

| 28.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 450/10

---

2021. gada ziņojums

(2022/C 450/07)

Eiropas ombude 2022. gada 7. jūnijā nosūtīja Eiropas Parlamenta priekšsēdētājam savu gada pārskatu par 2021. gadu.

Gada ziņojums visās 24 oficiālajās ES valodās ir pieejams Eiropas ombuda mājaslapā: http://www.ombudsman.europa.eu/lv/activities/annualreports.faces

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 28.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 450/11

---

Nīderlandes Karalistes ekonomikas un klimata politikas ministra paziņojums atbilstīgi 3. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

(2022/C 450/08)

Ekonomikas un klimata politikas ministrs ar šo paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujai veikt ogļūdeņražu meklēšanu blokā M10 un M11, kas norādīts kartē, kura pievienota Derīgo izrakteņu ieguves noteikumu (Mijnbouwregeling) 3. pielikumā. Bloks M10 aptver 195 km2 teritoriju, un bloks M11 aptver 28 km2 teritoriju.

Atsaucoties uz preambulā minēto direktīvu un Likuma par derīgo izrakteņu ieguvi (Mijnbouwwet) 15. pantu, ekonomikas un klimata politikas ministrs aicina ieinteresētās personas iesniegt konkurējošu pieteikumu uz atļauju veikt ogļūdeņražu meklēšanu blokā M10 un M11 Nīderlandes kontinentālajā šelfā.

Par atļauju izsniegšanu kompetentā amatpersona ir ekonomikas un klimata politikas ministrs. Minētās direktīvas 5. panta 1. un 2. punktā un 6. panta 2. punktā minētie kritēriji, nosacījumi un prasības ir noteikti Likumā par derīgo izrakteņu ieguvi.

Pieteikumus drīkst iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, un tie jānosūta

E-pasts: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

ekonomikas un klimata politikas ministram,

kā adresātu norādot šādu saņēmēju: Mr J. L. Rosch, directie Transitie Diepe Ondergrond

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NĪDERLANDE |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NĪDERLANDE

Pēc minētā termiņa beigām saņemti pieteikumi netiks izskatīti.

Lēmumu par pieteikumiem principā pieņems ne vēlāk kā 12 mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju var saņemt zvanot uz MABEL biroju: +31 703796970.

Tālr. +31 703796970.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 28.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 450/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 450/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | BNP Paribas SA (“BNPP”, Francija), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas SA (“BNPP”, Francija),

| — | CACEIS SA (“CACEIS”, Francija), ko kontrolē Crédit Agricole SA (Francija). |
| --- | --- |

—

CACEIS SA (“CACEIS”, Francija), ko kontrolē Crédit Agricole SA (Francija).

BNPP un CACEIS korporatīvie uzticamības pakalpojumi Francijā tiks apvienoti jaunā struktūrā, un BNPP un CACEIS Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār jaunizveidoto struktūru.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | BNPP ir mātesuzņēmums grupai BNP Paribas, kas ir globāla banku grupa, kura darbojas banku pakalpojumu mazumtirdzniecības, aktīvu pārvaldības un pakalpojumu jomā, kā arī korporatīvo banku pakalpojumu un ieguldījumu banku pakalpojumu jomā, |
| --- | --- |

—

BNPP ir mātesuzņēmums grupai BNP Paribas, kas ir globāla banku grupa, kura darbojas banku pakalpojumu mazumtirdzniecības, aktīvu pārvaldības un pakalpojumu jomā, kā arī korporatīvo banku pakalpojumu un ieguldījumu banku pakalpojumu jomā,

| — | CACEIS ir Crédit Agricole SA meitasuzņēmums un sniedz apdrošināšanas un aktīvu pārvaldības pakalpojumus korporatīvajiem klientiem, institucionālajiem ieguldītājiem, bankām un brokeriem. |
| --- | --- |

—

CACEIS ir Crédit Agricole SA meitasuzņēmums un sniedz apdrošināšanas un aktīvu pārvaldības pakalpojumus korporatīvajiem klientiem, institucionālajiem ieguldītājiem, bankām un brokeriem.

3.

Jaunizveidotā sabiedrība, kas veido kopuzņēmumu, Francijā sniegs korporatīvos uzticamības pakalpojumus. Korporatīvie uzticamības pakalpojumi attiecas uz sabiedrības akciju kapitāla (neatkarīgi no tā, vai sabiedrība ir biržā kotēta vai ne) un tās parāda pārvaldību (ieguldītāju reģistra, akcionāru sapulču un darījumu ar vērtspapīriem un ar tiem saistīto finanšu pakalpojumu pārvaldība, kā arī pakalpojumu sniegšana attiecībā uz tiešu darbinieku līdzdalību).

4.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

5.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju.

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| Eiropas Komisija |
| --- |
| Directorate-General Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Eiropas Komisija

Directorate-General Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 28.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 450/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 450/10)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Tokyu corporation (“Tokyu”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Tokyu corporation (“Tokyu”, Japāna),

| — | Fujitsu Limited (“Fujitsu”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Fujitsu Limited (“Fujitsu”, Japāna),

| — | Marubeni Corporation (“Marubeni”, Japāna), |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation (“Marubeni”, Japāna),

| — | Orix Corporation (“ORIX”, Japāna). |
| --- | --- |

—

Orix Corporation (“ORIX”, Japāna).

Tokyu, Marubeni, Orix un Fujitsu Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | Tokyu ir daudznacionāls Japānas uzņēmums. Tā galvenā darbība ir dzelzceļa ekspluatācija Tokijas aglomerācijā. Tas arī iesaistās pilsētu attīstībā un nodarbojas ar viesnīcu un kūrortu uzņēmējdarbību, |
| --- | --- |

—

Tokyu ir daudznacionāls Japānas uzņēmums. Tā galvenā darbība ir dzelzceļa ekspluatācija Tokijas aglomerācijā. Tas arī iesaistās pilsētu attīstībā un nodarbojas ar viesnīcu un kūrortu uzņēmējdarbību,

| — | Fujitsu ir daudznacionāls Japānas informācijas un sakaru tehnoloģiju iekārtu un pakalpojumu sniedzējs, |
| --- | --- |

—

Fujitsu ir daudznacionāls Japānas informācijas un sakaru tehnoloģiju iekārtu un pakalpojumu sniedzējs,

| — | Marubeni ir tirdzniecības un ieguldījumu sabiedrība ar dažādiem uzņēmējdarbības virzieniem dažādās jomās, |
| --- | --- |

—

Marubeni ir tirdzniecības un ieguldījumu sabiedrība ar dažādiem uzņēmējdarbības virzieniem dažādās jomās,

| — | ORIX ir finanšu pakalpojumu grupa, kas sniedz līzinga pakalpojumus. Turklāt ORIX nodarbojas ar uzņēmējdarbību aizdevumu, ieguldījumu, dzīvības apdrošināšanas, banku pakalpojumu, aktīvu pārvaldības, automobiļu, nekustamā īpašuma, vides un enerģētikas jomā. |
| --- | --- |

—

ORIX ir finanšu pakalpojumu grupa, kas sniedz līzinga pakalpojumus. Turklāt ORIX nodarbojas ar uzņēmējdarbību aizdevumu, ieguldījumu, dzīvības apdrošināšanas, banku pakalpojumu, aktīvu pārvaldības, automobiļu, nekustamā īpašuma, vides un enerģētikas jomā.

3.

Jaunizveidotā kopuzņēmuma uzņēmējdarbība būs šāda: atjaunot Kavasaki (Japāna) Todoroki Ryokuchi parku, ko veido publiski dārzi, muzejs un sporta komplekss.

4.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

5.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

6.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 28.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 450/16

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2022/C 450/11)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

STANDARTA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PAZIŅOJUMS

“Arbois”

PDO-FR-A0994-AM01

Paziņojuma datums: 28.9.2022.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Ģeogrāfiskais apgabals

Specifikācijas I nodaļas IV iedaļas 1. punkta a) un b) apakšpunktā vārdus “tiek nodrošināta” aizstāj ar vārdu “notiek” un pēc “Juras [departamentā]” iekļauj vārdkopu “pamatojoties uz 2021. gada oficiālo Administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru”.

Šis redakcionālais grozījums ļauj identificēt ģeogrāfisko apgabalu, atsaucoties uz oficiālā administratīvi teritoriālo vienību klasifikatora 2021. gada redakciju, ko atjaunina Nacionālais statistikas un ekonomikas pētījumu institūts (INSEE), un tādējādi juridiski definēt ģeogrāfisko apgabalu.

Pašvaldību teritoriju saraksts, kuras veido tiešās apkaimes apgabalu, kā arī tā nosaukums ir atjaunināts bez izmaiņām ģeogrāfiskā apgabala robežās, lai ņemtu vērā administratīvās izmaiņas, kas precizētas oficiālajā administratīvi teritoriālo vienību klasifikatorā.

Ir grozīts vienotā dokumenta 6. punkts.

IV iedaļas 1. punktā iekļauj arī teikumu ar informāciju par to, ka uz ģeogrāfisko apgabalu attiecināmie kartogrāfiskie dokumenti ir pieejami INAO vietnē.

2.   Tiešās apkaimes apgabals

Specifikācijas I nodaļas IV iedaļas 3. punkta a) apakšpunktā pēc vārdkopas “šādu” iekļauj vārdkopu “pamatojoties uz administratīvi teritoriālo vienību 2021. gada oficiālo klasifikatoru”.

Šīs redakcionālās izmaiņas ļauj atsaukties uz tiešās apkaimes apgabalu saistībā ar 2021. gadā spēkā esošo oficiālā ģeogrāfiskā kodeksa redakciju, ko publicējis INSEE.

Šīs atsauces iekļaušana ļauj juridiski definēt tiešās apkaimes apgabalu.

Lai ņemtu vērā veiktās administratīvās izmaiņas, ir arī atjaunināts to pašvaldību teritoriju saraksts un to nosaukumi, kuras veido tiešās apkaimes apgabalu (bez izmaiņām tā robežās).

Attiecīgi ir grozīta vienotā dokumenta sadaļa “Papildu nosacījumi”.

3.   Vīndārzā izmantotās vīnogu šķirnes

Specifikācijas I nodaļas V iedaļas 1. punktā vīnogu šķirnes “Aligoté B”, “Chenin B”, “Enfariné B”, “Marsanne B”, “Roussane B”, “Sacy B”, “Béclan N”, “Franc noir de Haute-Saône N” un “Gamay N”, kas spēj pielāgoties jaunajiem apstākļiem, tiek iekļautas turpmāk minēto vīnu darīšanā izmantoto šķirņu sarakstā.

| — | Nedzirkstošie baltvīni: “Aligoté B”, “Chenin B”, “Enfariné N”, “Marsanne B”, “Roussane B” un “Sacy B”. |
| --- | --- |

—

Nedzirkstošie baltvīni: “Aligoté B”, “Chenin B”, “Enfariné N”, “Marsanne B”, “Roussane B” un “Sacy B”.

| — | Nedzirkstošie sarkanvīni un sārtvīni: “Béclan N”, “Enfariné N”, “Franc noir de Haute-Saône N” un “Gamay N”. |
| --- | --- |

—

Nedzirkstošie sarkanvīni un sārtvīni: “Béclan N”, “Enfariné N”, “Franc noir de Haute-Saône N” un “Gamay N”.

| — | Nedzirkstošie vīni, kuriem var izmantot apzīmējumu “vin jaune”: “Enfariné N”. |
| --- | --- |

—

Nedzirkstošie vīni, kuriem var izmantot apzīmējumu “vin jaune”: “Enfariné N”.

Izcelsmes un kvalitātes valsts institūta kompetentā valsts komiteja ir pieņēmusi lēmumu attiecībā uz nosaukumiem, par kuriem varētu tikt iesniegta pieteikuma dokumentācija, pieļaut iespēju ieviest vīnogu šķirnes, kas spēj pielāgoties klimata pārmaiņām vai sabiedrības vēlmēm kultūraugu aizsardzības līdzekļu izmantošanas ziņā.

Šīs vīnogu šķirnes, kuras audzē Juras reģiona, varētu būt priekšrocība globālās sasilšanas kontekstā. Dažas ir vēlīnas un ļauj pielāgoties salnu radītajam riskam, citas ļauj nodrošināt skābumu, kā arī iegūt līdzsvarotākus vīnus. Tās ir vismaz tik pat lielā mērā noturīgas pret slimībām, kā tās vīnogu šķirnes, kuras jau ir atļauts audzēt cilmes vietā. Šo vīnogu šķirņu ieviešanas nolūks ir arī akcentēt cilmes vietas nosaukuma vīnu savdabīgumu.

Šie grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

4.   Saimniecībā piemērojamie noteikumi attiecībā uz proporciju

Specifikācijas I nodaļas V iedaļas 2. punktā iekļauj precizējumu, ka interesējošās vīnogu šķirnes ar nolūku tās pielāgot nepārsniedz 5 % no saimniecības vīndārzā izmantotajām šķirnēm, un to novērtē attiecībā uz ACVN vīna ražošanai izmanto zemesgabalu kopskaitu.

Šie grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

5.   Apgriešanas noteikumi

Specifikācijas I nodaļas VI iedaļas 1. punkta b) apakšpunktā iekļauj grozījumus attiecībā uz vīnkoku apgriešanu, lai iekļautu tajā interesējošās vīnogu šķirnes ar nolūku tās pielāgot.

Attiecīgi ir grozīta vienotā dokumenta sadaļa “Īpašās vīndarības metodes”.

6.   Vīnogulāju audzēšanas vispārējais stāvoklis

Lai ierobežotu vides ietekmi uz vīnogulāju audzēšanu, specifikācijas I nodaļas VI iedaļas 1. punkta f) apakšpunktā precizē, ka sintētiskas izcelsmes slāpekļa mēslojums nedrīkst pārsniegt 40 vienības uz hektāru gadā.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

7.   Citas audzēšanas metodes

Lai saglabātu fizikālās un bioloģiskās vides īpašības, specifikācijas I nodaļas VI iedaļas 2. punktā precizē, ka zemesgabalos, kur nogāzes ir stāvākas par 15 %, kultivēta vai spontāni radusies veģetācija tiek apstrādāta ar mehāniskām vai fiziskām metodēm vismaz katrā otrajā rindstarpā. Ar šo grozījumu aizstāj rindstarpu garuma ierobežojumus zemesgabalos, kur nogāzes ir stāvākas par 15 %.

Šie grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

8.   Ražas novākšana

Specifikācijas I nodaļas VII iedaļas 1. punkta a) apakšpunktā dzēš noteikumu, kas attiecas uz fiksētu ražas sākuma datumu. Šo noteikumu dzēš, jo specifikācijā ir norādīts minimālais cukura daudzums novācamajās vīnogās, kas ļauj uzņēmējiem novākt ražu atbilstoši apstākļiem konkrētajā gadā un ģeogrāfiskajam izvietojumam.

Šie grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

9.   Ražas iznākums

Specifikācijas I nodaļas VIII iedaļas 2. punkta a) apakšpunktā sasniedzamais ražas iznākums nedzirkstošajiem baltvīniem ir palielināts no 72 līdz 78 hl/ha. Šis grozījums ļaus vīnkopjiem izmantot labas ražas gadus kopējā vidējā ražošanas apjoma samazināšanās kontekstā.

Ir grozīta vienotā dokumenta sadaļa “Maksimālais ražas iznākums”.

10.   Šķirņu kupāža

Specifikācijas I nodaļas IX iedaļas 1. punkta a) apakšpunktā precizē, ka interesējošās vīnogu šķirnes ar nolūku tās pielāgot kopā vai atsevišķi nedrīkst pārsniegt 10 % vīna kupāžas galaproduktā.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

11.   Aprite starp apstiprinātiem noliktavu turētājiem

Svītro specifikācijas I nodaļas IX iedaļas 5. punkta b) apakšpunktu attiecībā uz datumu, no kura atļauta vīnu aprite starp apstiprinātiem noliktavu turētājiem.

Lai būtu iespējama agrīna vīna pārvietošana, jo īpaši uz vairumtirdzniecības atrašanās vietām, ir dzēsts datums, sākot no kura vīnus var laist apritē starp apstiprinātiem noliktavu turētājiem.

Grozīts IX iedaļas 5. punkta virsraksts, svītrojot vārdkopu “produktu aprite un”.

Dzēsts IX iedaļas 5. punkta a) apakšpunkta virsraksts.

Šie specifikācijas grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

12.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Specifikācijas I nodaļas X iedaļas 3. punktā dzēsta vārdkopa “rindstarpu garuma ierobežojumi”. Šis grozījums ir saskaņots ar grozījumu specifikācijas I nodaļas VI iedaļas 2. punktā “Citas audzēšanas metodes”.

Attiecīgi ir grozīta vienotā dokumenta sadaļa “Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu”.

13.   Paziņošanas pienākumi

Specifikācijas II nodaļas I iedaļas 2. punktā grozīts deklarācijas par nosaukuma lietošanu beigu datums, lai tas būtu saskaņots ar ražas deklarācijas beigu datumu.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

14.   Galvenie pārbaudāmie parametri un novērtēšanas metodes

Specifikācijas III nodaļas I iedaļā grozīta galveno pārbaudāmo parametru tabula, lai ņemtu vērā jaunos redakcionālos noteikumus.

Šie specifikācijas grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

15.   Atsauces attiecībā uz pārbaudes struktūru:

Specifikācijas III nodaļas II iedaļā aktualizēta pirmajā rindkopā minētās pārbaudes struktūras adrese.

Dzēsta otrā rindkopa, kurā minēta pārbaudes struktūra, atbilstoši jaunajiem redakcionālajiem noteikumiem šai specifikācijas daļai.

Grozīta trešā rindkopa un dzēsta ceturtā rindkopa atbilstoši jaunajiem redakcionālajiem noteikumiem.

Šie grozījumi vienoto dokumentu neietekmē.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Nosaukums

Arbois

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN — aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

| 15. | No vēlīni novāktām, žuvušām vīnogām iegūts vīns |
| --- | --- |

15.

No vēlīni novāktām, žuvušām vīnogām iegūts vīns

4.   Vīna vai vīnu apraksts

1.   Nedzirkstošie baltvīni

ĪSS APRAKSTS

Baltvīnos izpaužas izteikts svaigums, tajos bieži ir jūtama augļu aromātu palete, kuru papildina mineralitātes nianses un kramu atgādinošas notis. Minimālā dabiskā spirta tilpumkoncentrācija baltvīnos ir 10,5 %. Pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija vīnos nepārsniedz 14 %. Kad vīnus iepilda pudelēs un laiž tirgū tiešam patēriņam, fermentējamo cukuru (glikozes un fruktozes) maksimālais saturs tajos nepārsniedz 3 gramus uz litru.

Pārējās analītiskās īpašības ir tādas, kādas tās noteiktas Kopienas tiesību aktos.

| Vispārīgie analītiskie parametri |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgie analītiskie parametri

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

2.   Nedzirkstošie sarkanvīni un sārtvīni

ĪSS APRAKSTS

Sarkanvīniem un sārtvīniem piemīt liela aromātu dažādība. Vīnogu šķirne “Poulsard N”, no kuras tos iegūst, jo sevišķi Pupillin pašvaldībā, un kura galvenokārt tiek pārraudzēta sarkanvīnā, piešķir vīniem raksturīgo gaišo rubīnsarkano toni un augļainus aromātus. Izmantojot vīnogu šķirni “Pinot noir N”, nokrāsa ir tumšāka un aromāta notis atgādina sarkanas ogas. Izmantojot vīnogu šķirni “Trousseau N”, vīnos ir vairāk tanīnu, bieži vien tiem ir izteiksmīgāka krāsa un nereti sastopamas dzīvnieku notis. Izturēšanas gaitā sarkanvīniem (vai sārtvīniem) aromāti attīstās, izpaužoties koka mucu, humusa un sēņu notīs. Spirta minimālā dabiskā tilpumkoncentrācija sarkanvīnos un sārtvīnos ir 10 %. Pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija vīnos nepārsniedz 13,5 %. Kad sarkanvīnus iepilda pudelēs un laiž tirgū tiešam patēriņam, to maksimālais ābolskābes saturs ir nepārsniedz 0,4 gramus uz litru. Kad vīnus iepilda pudelēs un laiž tirgū tiešam patēriņam, fermentējamo cukuru (glikozes un fruktozes) maksimālais saturs tajos nepārsniedz 3 gramus uz litru.

Pārējās analītiskās īpašības ir tādas, kādas tās noteiktas Kopienas tiesību aktos.

| Vispārīgie analītiskie parametri |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgie analītiskie parametri

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

3.   Vīni ar tradicionālo apzīmējumu “vin de paille” [salmu vīns]

ĪSS APRAKSTS

Vīns ar apzīmējumu “vin de paille” ir saldais vīns, kurā attīstās ogu ievārījuma aromāta nianses, kas atgādina žāvētas plūmes vai apelsīnu cukādes vai kas ir raksturīgas medus notīm. Šī vīna aromātu un garšu variācijas mainās ne tikai atkarībā no to izcelsmes vietas, bet arī atkarībā no vīnogu šķirnes, no kuras tas tiek iegūts un no katra ražotāja vai vīndara zinātības. Vīnos ar tradicionālo apzīmējumu “vin de paille” minimālā faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 14 % un kopējā spirta tilpumkoncentrācija ir vienāda ar vai lielāka par 19 %. Vīnos ar apzīmējumu “vin de paille”, kad tos iepilda pudelēs un laiž tirgū tiešam patēriņam, gaistošo skābju saturs ir ne lielāks par 25 miliekvivalentiem uz litru.

Pārējās analītiskās īpašības ir tādas, kādas tās noteiktas Kopienas tiesību aktos.

| Vispārīgie analītiskie parametri |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgie analītiskie parametri

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

4.   Vīni ar tradicionālo apzīmējumu “vin jaune” [dzeltenvīns]

ĪSS APRAKSTS

Vīnus ar apzīmējumu “vin jaune” galvenokārt raksturo gan to nesalīdzināmā un komplicēta garša [“goût de jaune”] ar valriekstu, ābolu, ogu ievārījuma un garšvielu aromātu niansēm, gan arī to skaistā zeltainbrūnā krāsa. Vīnos ar apzīmējumu “vin jaune” minimālais spirta dabiskais saturs ir 10,5 %. Kad vīnus iepilda pudelēs un laiž tirgū tiešam patēriņam, fermentējamo cukuru (glikozes un fruktozes) maksimālais saturs tajos nepārsniedz 3 gramus uz litru.

Pārējās analītiskās īpašības ir tādas, kādas tās noteiktas Kopienas tiesību aktos.

| Vispārīgie analītiskie parametri |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgie analītiskie parametri

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

5.   Vīndarības metodes

5.1.   Īpašās vīndarības metodes

Audzēšanas prakse

| — | Vīnkoku stādījumu minimālā biezība ir 5 000 vīnkoku uz hektāru, izņemot vīnkoku stādījumus terasēs. Vīnkoku stādījumiem, kas nav izvietoti terasēs un kas izvietoti terasēs ar vismaz divām vīnkoku rindām, katram vīnkokam ir atvēlēts ne vairāk par diviem kvadrātmetriem. Šo platību aprēķina, rindstarpu atstatumu reizinot ar vienas rindas vīnkoku savstarpējo atstatumu. Šajos vīnkoku stādījumos attālums starp rindām nedrīkst pārsniegt divus metrus. |
| --- | --- |

—

Vīnkoku stādījumu minimālā biezība ir 5 000 vīnkoku uz hektāru, izņemot vīnkoku stādījumus terasēs. Vīnkoku stādījumiem, kas nav izvietoti terasēs un kas izvietoti terasēs ar vismaz divām vīnkoku rindām, katram vīnkokam ir atvēlēts ne vairāk par diviem kvadrātmetriem. Šo platību aprēķina, rindstarpu atstatumu reizinot ar vienas rindas vīnkoku savstarpējo atstatumu. Šajos vīnkoku stādījumos attālums starp rindām nedrīkst pārsniegt divus metrus.

| — | Ir atļauta vīnkoku apgriešana vienīgi pēc Gijo [Guyot] metodes vienkāršā vai divkāršā formā, veidojot Ruajā [Royat] kordonu); |
| --- | --- |

—

Ir atļauta vīnkoku apgriešana vienīgi pēc Gijo [Guyot] metodes vienkāršā vai divkāršā formā, veidojot Ruajā [Royat] kordonu);

| — | Vīnogu šķirnēm “Chardonnay B”, “Poulsard N”, “Savagnin B”, “Trousseau N”, “Aligoté B”, “Chenin B”, “Enfariné N”, “Marsanne B”, “Roussane B”, “Sacy B”, “Béclan N”, “Franc noir de Haute-Saône N” un “Gamay N” vīnstīgu pumpuru skaits ir ne lielāks par 20 vīnstīgu pumpuriem vienam vīnkokam un 120 000 vīnstīgu pumpuru uz hektāru. Vīnkokus apgriež pēc Gijo [Guyot] metodes vienkāršā vai divkāršā formā ar ne vairāk kā 10 vīnstīgu pumpuriem uz gari apgriezta augļzara un ne vairāk kā diviem īsajiem augļzariem ar diviem vīnstīgu pumpuriem. |
| --- | --- |

—

Vīnogu šķirnēm “Chardonnay B”, “Poulsard N”, “Savagnin B”, “Trousseau N”, “Aligoté B”, “Chenin B”, “Enfariné N”, “Marsanne B”, “Roussane B”, “Sacy B”, “Béclan N”, “Franc noir de Haute-Saône N” un “Gamay N” vīnstīgu pumpuru skaits ir ne lielāks par 20 vīnstīgu pumpuriem vienam vīnkokam un 120 000 vīnstīgu pumpuru uz hektāru. Vīnkokus apgriež pēc Gijo [Guyot] metodes vienkāršā vai divkāršā formā ar ne vairāk kā 10 vīnstīgu pumpuriem uz gari apgriezta augļzara un ne vairāk kā diviem īsajiem augļzariem ar diviem vīnstīgu pumpuriem.

| — | Vīnogu šķirnei “Pinot noir N” vīnstīgu pumpuru skaits ir ne lielāks par 80 000 vīnstīgu pumpuru uz hektāru. Vīnkokus apgriež pēc Gijo [Guyot] metodes vienkāršā vai divkāršā formā ar ne vairāk kā astoņiem vīnstīgu pumpuriem uz gari apgriezta augļzara un ne vairāk kā diviem īsajiem augļzariem ar diviem vīnstīgu pumpuriem. |
| --- | --- |

—

Vīnogu šķirnei “Pinot noir N” vīnstīgu pumpuru skaits ir ne lielāks par 80 000 vīnstīgu pumpuru uz hektāru. Vīnkokus apgriež pēc Gijo [Guyot] metodes vienkāršā vai divkāršā formā ar ne vairāk kā astoņiem vīnstīgu pumpuriem uz gari apgriezta augļzara un ne vairāk kā diviem īsajiem augļzariem ar diviem vīnstīgu pumpuriem.

| — | Vīnus, kuriem var izmantot tradicionālo apzīmējumu “vin de paille”, iegūst no vīnogām, kas secīgos šķirojumos novāktas ar rokām. |
| --- | --- |

—

Vīnus, kuriem var izmantot tradicionālo apzīmējumu “vin de paille”, iegūst no vīnogām, kas secīgos šķirojumos novāktas ar rokām.

Īpašā vīndarības metode

Pēc šo vīnu bagātināšanas kopējā spirta tilpumkoncentrācija nepārsniedz 13,5 % sarkanvīnos un sārtvīnos un 14 % baltvīnos.

Sārtvīnu gatavošanā nedrīkst izmantot vīndarības ogles, ne atsevišķi, ne arī maisījumos. Visu vīnu nogatavināšanā ir aizliegts izmantot koksnes gabalus.

Sarkanvīniem ir atļauts izmantot bagātināšanas metodes ar iztvaicēšanu, izmantojot misu. Daļējas koncentrācijas līmenis ir noteikts ne vairāk par 10 %. Papildus iepriekš izklāstītajiem noteikumiem vīndarības metožu jomā jāievēro arī attiecīgie pienākumi, kas minēti ES tiesību aktos un Lauku un jūras zivsaimniecības kodeksā.

5.2.   Maksimālais ražas iznākums

| 1. | Nedzirkstošie baltvīni
  78 hektolitri no hektāra |
| --- | --- |

1.

Nedzirkstošie baltvīni

78 hektolitri no hektāra

| 2. | Nedzirkstošie sarkanvīni un sārtvīni
  66 hektolitri no hektāra |
| --- | --- |

2.

Nedzirkstošie sarkanvīni un sārtvīni

66 hektolitri no hektāra

| 3. | Vīni ar apzīmējumu “vin de paille”
  20 hektolitri no hektāra |
| --- | --- |

3.

Vīni ar apzīmējumu “vin de paille”

20 hektolitri no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

| a) | Vīnogu novākšana un vinifikācija, vīnu gatavošana un kopšana notiek šādu Juras [Jura] departamenta pašvaldību teritorijā saskaņā ar 2021. gada oficiālo administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans un Villette-lès-Arbois. |
| --- | --- |

a)

Vīnogu novākšana un vinifikācija, vīnu gatavošana un kopšana notiek šādu Juras [Jura] departamenta pašvaldību teritorijā saskaņā ar 2021. gada oficiālo administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans un Villette-lès-Arbois.

| b) | Papildu ģeogrāfiskajam nosaukumam “Pupillin” vīnogu novākšana un vinifikācija, vīnu gatavošana un kopšana notiek šādas Juras departamenta pašvaldības teritorijā saskaņā ar 2021. gada oficiālo administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru: Pupillin.
  Uz ģeogrāfisko apgabalu attiecināmie kartogrāfiskie dokumenti ir pieejami Cilmes vietu un kvalitātes valsts institūta tīmekļvietnē. |
| --- | --- |

b)

Papildu ģeogrāfiskajam nosaukumam “Pupillin” vīnogu novākšana un vinifikācija, vīnu gatavošana un kopšana notiek šādas Juras departamenta pašvaldības teritorijā saskaņā ar 2021. gada oficiālo administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru: Pupillin.

Uz ģeogrāfisko apgabalu attiecināmie kartogrāfiskie dokumenti ir pieejami Cilmes vietu un kvalitātes valsts institūta tīmekļvietnē.

7.   Vīna vīnogu šķirne(-es)

| | “Chardonnay B.” |
| --- | --- |

“Chardonnay B.”

| | “Pinot noir N” |
| --- | --- |

“Pinot noir N”

| | “Poulsard N - Ploussard” |
| --- | --- |

“Poulsard N - Ploussard”

| | “Savagnin blanc B” |
| --- | --- |

“Savagnin blanc B”

| | “Trousseau N” |
| --- | --- |

“Trousseau N”

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

8.1.   Saiknes veidošanā ietilpstošo dabas faktoru apraksts

Ģeogrāfiskais apgabals aizņem Juras masīva rietumu malu. Tas ietilpst Revermontas dabas reģionā, kas robežojas:

| — | austrumos ar Juras pirmo kaļķakmens plakankalni, kuras vidējais augstums ir 550 metri; |
| --- | --- |

—

austrumos ar Juras pirmo kaļķakmens plakankalni, kuras vidējais augstums ir 550 metri;

| — | rietumos ar līdzenumu, kas ir Breses ielejas austrumu robeža. |
| --- | --- |

—

rietumos ar līdzenumu, kas ir Breses ielejas austrumu robeža.

Ģeogrāfiskais apgabals aptver 13 pašvaldību teritoriju Arbuā [Arbois] kantonā Juras departamentā.

Zemesgabali, kas ir paredzēti tieši vīnogu ražas novākšanai, atrodas slīpajās plakankalnes nogāzēs, kas vērstas galvenokārt rietumu virzienā. Tie atrodas triasa un agrīnā juras laikmeta merģeļaino iežu vai mālainajās nogāzēs, kur dominē vidējā Juras laikmeta dzeltenīgais kaļķakmens. Tie ir izvietoti arī galvenās nogāzes atsevišķu pakalnu pakājē, kuri veidoti no tādiem pašiem māliem. Klintis ir bagātas ar sadēdējušu kaļķakmeni, kas nonāk zemāk esošajā merģelī un padara augsni vieglāku. Dažviet māli ir sajaukušies ar ragakmeni (chailles), kas ir atsevišķu izšķīdušu kaļķakmens slāņu krama daļiņu pārpalikumi. Zemesgabali ar vīnkokiem atrodas 250 līdz 400 metru augstumā.

Vīnus ar papildu ģeogrāfisko nosaukumu “Pupillin” ražo vienīgi dienvidos no Arbuā esošajā Pupillin pašvaldībā. Nelīdzenajā reljefā, kur bieži sastopams sadēdējis kaļķakmens, izvietotajos zemesgabalos, kas ir paredzēti vīnogu ražas novākšanai, ir uz merģeļa izveidojušās ļoti dziļas, mālainas un blīvas augsnes.

Ģeogrāfisko apgabalu sasniedz vēss okeāna klimats, tajā jūtama kontinentāla ietekme: ievērojamas temperatūras svārstības gada ietvaros ar vidējo temperatūru 10,5 °C, karsta un mitra vasara. Revermontas dabas reģions ir ievērojami vairāk apūdeņots nekā blakus esošais līdzenums. Nokrišņu daudzums gadā sasniedz 1 000 milimetrus ar vienmērīgu sadalījumu gada griezumā. Rudens parasti ir saulains un sauss, taču vējains.

Ģeogrāfiskā apgabala klimatiskajiem apstākļiem, kurus nosaka attiecīgās atrašanās vietai raksturīgās iezīmes (no vēja pasargātas nogāzes, dabiska drenāža liekā ūdens novadīšanai, maksimālais saulainu dienu skaits gadā), ir izšķiroša nozīme vīndārza ierīkošanai šī reģiona sarežģītajā klimatā. Īpaši augstās klintis pasargā vīndārzu no augstajiem ziemeļu un austrumu vējiem.

8.2.   Saiknes veidošanā ietilpstošo cilvēkfaktoru apraksts

Juras vīndārzs pastāvēja jau ķeltu laikmetā. Liecību par tā pastāvēšanu ir papilnam, sākot no 1000. gada. Sākot no XIII gadsimta, liela daļa no Arbuā vīndārza piederēja Salins augstmaņiem: OTHON IV un viņa pēctečiem, pēc tam Burgundijas hercogam PHILIPPE le HARDI. Viņi izlēmīgā veidā veicināja vīndārza ekonomisko attīstību, popularizējot savus vīnus visā Eiropā un karaliskajos galmos.

Arbuā ir dzimtā vietā Louis PASTEUR, kuru bieži vien dēvē par “vīndarības tēvu”. Viņam savulaik piederēja vīnkoku stādījumi blakus Arbuā.

XIX gadsimta beigās vīndārzu izpostīja filoksēra, pēc tam to XX gadsimtā skāra kari un ekonomiskās krīzes, taču vīndārzs tika atjaunots, pateicoties vēlmei to darīt un ražotāju izvēlei. 1858. gadā radās “Arbuā vīnkopības biedrība” ar mērķi “stimulēt noderīgu metožu ieviešanu vīnogulāju audzēšanā un vīnu ražošanā ”.

Pirmais Francijas vīnkopības kooperatīvs aizsāka savu darbību 1906. gadā Arbuā. Ražotāji apvienojās arī tādēļ, lai to rīcībā būtu efektīvi instrumenti pārveidei un vīna kopšanai, ieviešot vienotu kārtību.

1908. gadā tika izveidota “Arodbiedrība Arbuā kantona cilmes vietas vīnkopības aizsardzībai”, kas organizēja izcelsmes sertifikāta izsniegšanu, lai aizsargātu Arbuā vīndārzu.

Paaudžu gaitā ražotāji ir veikuši trīs tipisku Juras reģiona vīnogu šķirņu selekciju: “Savagnin B”, “Poulsard N” un “Trousseau N”. Tāpat tie ir pielāgojuši divas vīnogu šķirnes, kas nāk no blakusesošā Burgundijas vīndārza: “Chardonnay B” un “Pinot noir N”.

Zemesgabalos ar vīnkokiem, kuri iekopti nogāzēs, kas galvenokārt ir izteikti stāvas, ražotājiem ir jāveic tādi varoņdarbi kā, piemēram, strādāšana ar kāpurķēžu tehniku, zemes virsmas nostiprināšana, terašu apstrāde u.tml.

Juras reģionam ir raksturīgi ražot vīnus ar apzīmējumu “vin jaune”, taču to izcelsme ir neskaidra. Juras reģiona ražotājiem ir jāievēro stingri noteikumi: vīnogu šķirnes “Savagnin B” izvēle, plēves [voile] pamatā esošo endogēno mikroorganismu celmu dabiskas attīstības saglabāšana, kopšana bez papildināšanas utt. Raža tiek novākta, kad vīnogas ir sasniegušas optimālu gatavības pakāpi, pēc tam tās pārstrādā baltvīnā. Pēc tam vīns tiek izturēts ozolkoka mucās (bez maisīšanas) vismaz 6 gadus. Šajā ilgajā nogatavināšanas periodā uz vīna virsmas dabiski izveidojas raugu plēve. Kopšanas gaitā tā nodrošina kontrolētu oksidāciju. Visbeidzot “vin jaune” pilda oriģinālās 62 centilitru pudelēs, kuras dēvē par “Clavelin”.

Juras reģionam ir raksturīgi arī ražot vīnus ar apzīmējumu “vin de paille”. Lai galvenokārt mitrajā un vēsajā klimatā iegūtu augstu cukura koncentrāciju, tiek veikta vismaz sešas nedēļas ilga atlasītu vīnogu ķekaru vītināšana telpās. Ķekarus iekarina dzelzs stiepļu virtenēs vai novieto nelielās caurumotās kastēs vai uz sietiem, ko izvieto sausās un labi vēdinātās telpās bez apsildes. Pēc tam ar lēnu un ļoti vieglu presēšanu pārstrādei sulā iegūst misu, kas satur daudz cukura, kuram notiek lēna fermentācija.

2009. gadā produkcijas gada apjoms vīniem ar cilmes vietas nosaukumu “Arbois” uz 820 hektāriem bija 15 000 hektolitri sarkanvīnu vai sārtvīnu, 12 000 hektolitri baltvīnu, 1 000 hektolitri vīnu ar apzīmējumu “vin jaune” un 500 hektolitru ar apzīmējumu “vin de paille”. No 252 vīnogu ražas novācējiem 55 pārstrādā vīnā pašu novāktu ražu, saražojot 60 % vīnu, trīs vīnkopības kooperatīvi pārstrādā vīnā 30 % saražotās produkcijas un septiņi izplatītāji iepērk vīnogas, lai saražotu atlikušos 10 % produkcijas.

8.3.   Cēloniskā saikne

Vīnu ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Arbois” savdabīgums galvenokārt ir saistīts ar tieši vīnkokiem paredzētiem zemesgabaliem, kuros ir merģeļa augsnes (māla un kaļķakmens), kuras vairāk nekā citur klāj sadēdējis kaļķakmens, taču arī ar vīndārzu atrašanos nogāzēs un to, cik daudz tos apspīd saule. Vīndārzu dziļi skar pastāvīgs svaigums, un sadēdējušais kaļķakmens zemes virskārtā veicina augsnes uzsilšanu un drenāžu.

Ilgstošu novērojumu rezultātā ražotāji ir apguvuši to, kā šīs vīnogu šķirnes audzējamas viņu iecienītajās augsnēs. Vīnogu šķirnēm “Trousseau N” un “Savagnin B” ir stingras prasības attiecībā uz augsni. Pirmajai ir nepieciešamas ļoti siltas grants augsnes, otrajai nepieciešamas augsnes ar ļoti akmeņainu virskārtu un izteiktu svaigumu dziļumā.

Šis augsnes, topogrāfijas un klimatisko faktoru kopums piešķir ģeogrāfiskajam apgabalam optimālus apstākļus, lai ražotu baltvīnus, kuros izpaužas augļainums un minerāli un kuriem piemīt svaigums, kas norāda uz labu izturēšanas potenciālu.

Vīndaris nodrošina optimālu stādu kopšanu un to augšanas spara un ražošanas potenciāla kontroli, kas izpaužas praksē iegūtajā ražā. Viņš ievieš praksi, kas veicina augšņu saglabāšanu (zāliena apmalojumi u.t.t.), lai novērstu pašreizējos erozijas riskus vīndārzā, kas iekopts izteikti stāvās nogāzēs un merģeļa augsnēs.

Vīniem ar papildu ģeogrāfisko nosaukumu “Pupillin” dziļas merģeļa augsnes, kas ir blīvas un ar izteikti stāvām nogāzēm, ir sevišķi piemērotas sarkanvīnu ražošanai un it īpaši tiem, kurus iegūst no šķirnes “Poulsard N”.

Ģeogrāfiskā apgabala sarežģītajam klimatam ir nozīmīga loma tajā, lai parādītos “vin jaune” savdabīgums. Ievērojamās temperatūras svārstības ziemā un vasarā veicina raugu plēves veidošanos, kas ir atbildīga par vīna garšu, ko dēvē par “goût de jaune”. Vīna izteikti ilgas kopšanas tradīcija, saskaņā ar kuru mucas netiek uzpildītas līdz malām un kura ir aprakstīta specifikācijā, labvēlīgi ietekmē “vin jaune” savdabīguma izpaušanos. Vīna kopšanas gaitā aromāta nianses kļūst koncentrētākas un sarežģītākas.

Relatīvais sausums vējainajā rudenī labvēlīgi ietekmē ar “vin de paille” apzīmētā vīna iegūšanai paredzēto vīnogu vītināšanu. Minimālais vīna kopšanas periods, kurš ilgst līdz 15. novembrim trešajā gadā pēc ražas novākšanas un kurā vismaz 18 mēnešus kopšana notiek mucās, labvēlīgi ietekmē sarežģītu aromātu veidošanos un vīnu nogatavināšanos.

Arbuā vīns bija ļoti populārs jau 1285. gadā; šādu faktu minēja trubadūrs Jacques BRETEL, kurš šo vīnu ir baudījis Chiny grāfa Henri DE BRIEY kompānijā, jo grāfs ar šo dzērienu ir cienājis savus viesus Chauvency turnīra laikā.

Louis PASTEUR iegādājās vīndārzu Arbuā, kur viņš īstenoja eksperimentus ar fermentēšanu, pieliekot punktu diskusijai, kurā viņš oponēja “spontānas rašanās” teorijas aizstāvjiem. Viņš arī parādīja to, ka vietējā mikroflora nedaudz noslēpumainā veidā vienmēr piedalās saiknē starp vietu un no tās nākoša produkta īpašībām.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)

Tiešās apkaimes apgabals

Tiesiskais regulējums:

Valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

Atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

Tiešās apkaimes apgabalu, kas, paredzot atkāpi, noteikts vīnu vinifikācijai, gatavošanai un kopšanai, pamatojoties uz 2021. gada oficiālo Administratīvi teritoriālo vienību klasifikatoru, veido šādu pašvaldību teritorija:

- Doubs departamentā: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson, Le Val;

- Jura departamentā: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (vienīgi daļa, kas atbilst kādreizējās Saint-Laurent-la-Roche pašvaldības teritorijai), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L’Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d’Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d’Epy (vienīgi daļa, kas atbilst kādreizējo Nantey, Val d’Epy un Senaud pašvaldību teritorijai), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d’Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville, Voiteur.

Tiešās apkaimes apgabals

Tiesiskais regulējums:

Valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

Atkāpe par ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

Papildu ģeogrāfiskā nosaukuma “Pupillin” tiešās apkaimes apgabalu, kas, paredzot atkāpi, noteikts vīnu vinifikācijai, gatavošanai un kopšanai, veido IV iedaļas 1. punkta a) apakšpunktā un IV iedaļas 3. punkta a) apakšpunktā minēto pašvaldību teritorijas, neiekļaujot Pupillin pašvaldību, kas veido šī ģeogrāfiskā nosaukuma ģeogrāfisko apgabalu.

Marķējums

Tiesiskais regulējums:

Valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

Papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu

Nosacījuma apraksts:

Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Arbois” var papildināt ar tradicionālo apzīmējumu “vin de paille”.

Kontrolēto cilmes vietas nosaukumu “Arbois” var papildināt ar tradicionālo apzīmējumu “vin jaune”.

Vīnus, uz kuriem attiecas apzīmējums “vin de paille”, obligāti noformē ar norādi par ražas gadu.

Vīniem ar papildu ģeogrāfisko nosaukumu “Pupillin” papildu ģeogrāfiskais nosaukums obligāti ir rakstāms aiz kontrolētā cilmes vietas nosaukuma un tā rakstzīmju lielums ne augstumā, ne platumā nepārsniedz to rakstzīmju lieluma, ar ko atveido kontrolēto cilmes vietas nosaukumu.

Ar kontrolēto cilmes vietas nosaukumu apzīmēto vīnu marķējumā drīkst norādīt mazākas ģeogrāfiskās vienības nosaukumu, ja:

| — | tā ir zemes kadastrā reģistrēta apdzīvota vieta; |
| --- | --- |

—

tā ir zemes kadastrā reģistrēta apdzīvota vieta;

| — | šis nosaukums ir ierakstīts ražas deklarācijā. |
| --- | --- |

—

šis nosaukums ir ierakstīts ražas deklarācijā.

Kadastrā reģistrētās apdzīvotās vietas nosaukuma rakstzīmju lielums ne augstumā, ne platumā nepārsniedz pusi no to rakstzīmju lieluma, ar ko atveido kontrolēto cilmes vietas nosaukumu.

Iepildīšana tarā

Tiesiskais regulējums:

ES tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

Papildu noteikumi attiecībā uz marķēšanu

Nosacījuma apraksts:

Pudele, ko dēvē par “Clavelin” vai “bouteille à vin jaune”, aptuveni ar 62 centilitru ietilpību ir paredzēta vienīgi vīniem ar cilmes vietas nosaukumu un ar tradicionālo apzīmējumu “vin jaune”.

Saite uz produkta specifikāciju

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---