# Europos Sąjungos C 379/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 379 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. spalio 3d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 379

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. spalio 3d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | III   Parengiamieji aktai |
| | EUROPOS CENTRINIS BANKAS |
| 2022/C 379/01 | 2022 m. rugpjūčio 9 d. Europos Centrinio Banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl direktyvos dėl funkcijų perdavimo susitarimų, likvidumo rizikos valdymo, priežiūros ataskaitų teikimo, depozitoriumo bei saugojimo paslaugų teikimo ir alternatyvaus investavimo fondų paskolų išdavimo (CON/2022/26) | 1 |

Turinys

Puslapis

III   Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

2022/C 379/01

2022 m. rugpjūčio 9 d. Europos Centrinio Banko nuomonė dėl pasiūlymo dėl direktyvos dėl funkcijų perdavimo susitarimų, likvidumo rizikos valdymo, priežiūros ataskaitų teikimo, depozitoriumo bei saugojimo paslaugų teikimo ir alternatyvaus investavimo fondų paskolų išdavimo (CON/2022/26)

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 379/02 | 2022 m. rugsėjo 30 d. Euro kursas | 6 |
| 2022/C 379/03 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį
  )

   (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 379/04 | Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka
  (skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį
  )

   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 379/05 | Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugosadministracinė komisija. Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2022/C 379/02

2022 m. rugsėjo 30 d. Euro kursas

6

2022/C 379/03

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka
  (Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį
  )

   (
  1
  )

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį

)

1

7

2022/C 379/04

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka
  (skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį
  )

   (
  1
  )

(skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį

)

1

8

2022/C 379/05

Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugosadministracinė komisija. Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

9

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 379/06 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 11 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 379/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 379/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 379/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 379/10 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 17 |
| 2022/C 379/11 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 29 |
| 2022/C 379/12 | Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas | 41 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 379/06

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

11

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 379/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2022/C 379/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  )

1

14

2022/C 379/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

KITI AKTAI

Europos Komisija

2022/C 379/10

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

17

2022/C 379/11

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

29

2022/C 379/12

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

III Parengiamieji aktai

EUROPOS CENTRINIS BANKAS

| 2022 10 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2022 m. rugpjūčio 9 d.

dėl pasiūlymo dėl direktyvos dėl funkcijų perdavimo susitarimų, likvidumo rizikos valdymo, priežiūros ataskaitų teikimo, depozitoriumo bei saugojimo paslaugų teikimo ir alternatyvaus investavimo fondų paskolų išdavimo

(CON/2022/26)

(2022/C 379/01)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2021 m. lapkričio 25 d. Europos Komisija, siekdama prisidėti prie kapitalo rinkų sąjungos, paskelbė teisės aktų rinkinį, įskaitant pasiūlymą dėl direktyvos, kuria dėl funkcijų perdavimo susitarimų, likvidumo rizikos valdymo, priežiūros ataskaitų teikimo, depozitoriumo bei saugojimo paslaugų teikimo ir alternatyvaus investavimo fondų paskolų išdavimo iš dalies keičiamos direktyvos 2011/61/ES ir 2009/65/EB (1) (toliau – pasiūlyta direktyva).

Europos Centrinis Bankas (ECB) nusprendė savo iniciatyva pateikti nuomonę dėl pasiūlytos direktyvos. ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 127 straipsnio 4 dalimi ir 282 straipsnio 5 dalimi, kadangi pasiūlytoje direktyvoje yra nuostatų, darančių įtakos pagrindiniam Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) uždaviniui apibrėžti ir įgyvendinti Sąjungos pinigų politiką, remiantis Sutarties 127 straipsnio 2 dalimi, ir ECBS uždaviniui prisidėti prie sklandaus kompetentingų institucijų politikos finansų sistemos stabilumo srityje vykdymo, remiantis Sutarties 127 straipsnio 5 dalimi, taip pat ECB uždaviniams, susijusiems su statistinės informacijos rinkimu pagal Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 5 straipsnį.

Vadovaudamasi Europos Centrinio Banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmuoju sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

Bendrosios pastabos

1.   Pasiūlytos direktyvos tikslai

| 1.1. | ECB palankiai vertina pasiūlytos direktyvos pagrindinius tikslus – panaikinti tam tikras reglamentavimo spragas, susijusias su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2011/61/ES (2) (toliau – Alternatyvaus investavimo fondų valdytojų direktyva arba AIFVD) veikimu, siekiant užtikrinti nuoseklų priežiūros požiūrį į riziką, kurią alternatyvaus investavimo fondai (AIF) kelia finansų sistemai, ir suteikti aukšto lygio investuotojų apsaugą kartu sudarant palankesnes sąlygas jų integracijai į ES finansų rinką. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | ECB taip pat pritaria pasiūlytos direktyvos bendrajam tikslui labiau suderinti AIFVD ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/65/EB (3) (toliau – Kolektyvinio investavimo į perleidžiamuosius vertybinius popierius subjektų direktyva arba KIPVPSD) atsižvelgiant į abiem direktyvoms vienodai svarbius klausimus, pvz., perdavimo susitarimus ir pasaugos paslaugas. Tačiau šioje nuomonėje daugiausia dėmesio skiriama pasiūlytiems AIFVD pakeitimams. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Kaip išsamiau paaiškinta toliau, ECB būtų palankiai įvertinęs tai, kad pasiūlyta direktyva taip pat būtų taikoma AIFVD neaptartiems klausimams, pvz., susijusiems su ex ante taikomų makroprudencinių priemonių, kuriomis siekiama sumažinti finansų sistemai AIF keliamą riziką, praktiniais aspektais ir plėtojimu, taip pat užtikrinimu, kad išsamūs duomenys apie individualius AIF būtų prieinami ECB ir kitiems atitinkamiems ECBS centriniams bankams. |
| --- | --- |

1.3.

Konkrečios pastabos

2.   Likvidumo valdymas ir makroprudencinės priemonės

| 2.1. | ECB iš esmės palankiai vertina pasiūlytos direktyvos tikslą suderinti AIF valdytojų (AIFV) pareigas, susijusias su likvidumo rizikos valdymu, visų pirma tai, kad nustatytos likvidumo valdymo priemonių rūšys, kurios bus prieinamos atvirojo tipo AIF AIFV, ir padės valdyti šiems fondams kylančią likvidumo riziką, pvz., kai investuotojai per trumpą laiką atsiima nemažai investicijų ir kai investicijų atsiėmimas yra sutelktas konkrečiame fondų segmente. Tačiau pasiūlyta direktyva taip pat turėtų būti siekiama apriboti likvidumo neatitikimą tarp AIF turto ir įsipareigojimų, numatant priemones, kurios būtų skirtos konkrečiai turtui arba įsipareigojimams. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Pasiūlytos direktyvos nuostatos dėl likvidumo valdymo priemonių (4) yra nuosaikios. Šiuo atžvilgiu pagal pasiūlytą direktyvą reikalaujama, kad atvirojo tipo AIF AIFV iš pasiūlytos direktyvos II priede pateikto sąrašo pasirinktų bent vieną tinkamą likvidumo valdymo priemonę, kurią galėtų panaudoti AIF investuotojų interesų labui (5). Pagal pasiūlytą direktyvą išimtinėmis aplinkybėmis taip pat leidžiama laikinai sustabdyti AIF investicinių vienetų atpirkimą arba išpirkimą tuo atveju, kai tai yra pateisinama atsižvelgiant į AIF investuotojų interesus (6). Nors tokiu būdu pasiūlytoje direktyvoje nurodomas bendras pasirinktinų likvidumo valdymo priemonių, kuriomis gali pasinaudoti atvirojo tipo AIF AIFV, rinkinys, tokių AIF gebėjimas atlaikyti likvidumo riziką būtų sustiprintas, jei būtų reikalaujama, kad AIFV pasirinktų bent keletą, o ne tik vieną iš išvardytų priemonių. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Pagal pasiūlytą direktyvą reikalaujama, kad Komisija per 60 mėnesių nuo pasiūlytos direktyvos įsigaliojimo inicijuotų AIFVD nustatytų taisyklių veikimo peržiūrą (7). ECB pritaria pasiūlytai peržiūrai, ypač tiek, kiek tai susiję su reikalavimų, taikomų AIFV, valdantiems paskolas išduodančius AIF, tinkamumu, atsižvelgiant į galimą riziką finansiniam stabilumui šiame sektoriuje, kuriame stebimas nuolatinis augimas. Tačiau pasiūlyta peržiūra turėtų būti praplėsta, kad apimtų du papildomus aspektus. Pirma, atliekant peržiūrą turėtų būti atsižvelgiama į pokyčius, susijusius su makroprudencinių priemonių, skirtų likvidumo rizikai valdyti, naudojimu, ypač naudojant ex ante likvidumo valdymo įrankius, siekiant spręsti likvidumo neatitikimo klausimą. Tam tikros makroprudencinės priemonės (8) gali būti pritaikytos prie konkrečios finansiniam stabilumui galinčios kilti rizikos AIF sektoriuje ir jas galima įgyvendinti prieš atsirandant nepalankiausioms sąlygoms. Antra, peržiūros metu reikėtų atsižvelgti būtent į tai, kaip atvirojo tipo finansinį svertą taikančių AIF AIFV nustato finansinio sverto ribas, ir kaip kompetentingos institucijos pagal AIFVD (9) naudojasi savo priežiūros įgaliojimais tokių finansinio sverto ribų atžvilgiu. Vertindama AIF valdymo valstybėse narėse aspektus, Komisija taip pat turėtų atsižvelgti į pasikeitusius atitinkamus tarptautinius standartus. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Ataskaitų teikimas

| 3.1. | Pasiūlyta direktyva siekiama panaikinti besidubliuojančius ataskaitų teikimo reikalavimus, kurie galioja pagal Sąjungos ir nacionalinės teisės aktus, įskaitant visų pirma tam tikrus ECB priimtus statistikos reglamentus (10), siekiant padidinti AIFV veiksmingumą ir sumažinti jiems tenkančią naštą (11). Šiuo tikslu pasiūlyta direktyva Europos vertybinių popierių ir rinkų institucija (ESMA) įgaliojama pateikti Komisijai integruoto priežiūros duomenų rinkimo plėtojimo ataskaitą, kurioje daugiausia dėmesio inter alia skiriama tam, kaip sumažinti dubliavimosi ir neatitikimų tarp turto valdymo sektoriaus ir kitų finansų sektorių ataskaitų teikimo sistemų sritis. Rengiant šią ataskaitą ESMA siūloma glaudžiai bendradarbiauti inter alia su ECB (12). |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | ECB yra pasirengęs bendradarbiauti su ESMA rengiant šią integruoto priežiūros duomenų rinkimo plėtojimo ataskaitą, kad užtikrintų suderinamumą su kitais investiciniams fondams taikomais ataskaitų teikimo reikalavimais. Tačiau ECB pažymi, kad, integruojant pagrindinę ataskaitų teikimo struktūrą, neturi būti ribojama ar kitaip pažeidžiama ECB kompetencija priimti statistikos reglamentus savoms reikmėms arba atitinkamuose ECB reglamentuose, pvz., dėl statistinės informacijos apie turimus vertybinius popierius ir apie investicinių fondų turtą ir įsipareigojimus rinkimo, toliau numatyti išsamų susijusios statistinės informacijos pranešimo reikalavimų rinkinį (13). |
| --- | --- |

3.2.

4.   ECBS prieiga prie išsamių duomenų apie AIF sektorių

| 4.1. | ECB pažymi, kad pagal AIFVD 25 straipsnio 2 dalį iš AIFV buveinės valstybės narės kompetentingų institucijų (14) reikalaujama užtikrinti, kad visa pagal AIFVD 24 straipsnį surinkta informacija apie visus AIFV, kuriuos jos prižiūri, ir pagal AIFVD 7 straipsnį surinkta informacija (toliau – individualūs AIF duomenys) būtų prieinama kitų atitinkamų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, taip pat ESMA ir ESRV, taikant AIFVD 50 straipsnyje nustatytas procedūras dėl bendradarbiavimo vykdant priežiūrą. Tačiau pasiūlyta direktyva iš esmės nekeičiamos individualių AIF duomenų, kurių kompetentingos institucijos reikalauja iš AIFV, kuriuos jos prižiūri pagal AIFVD 24 straipsnį, arba kurių reikalauja kitos institucijos, kurioms kompetentingos institucijos privalo leisti susipažinti su tokiais duomenimis, rūšys (15). |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Pagal pasiūlytą direktyvą turėtų būti reikalaujama, kad ESMA, kuri dabar individualius AIF duomenis gauna iš kompetentingų institucijų, su šiais duomenimis leistų susipažinti taip pat ECB ir kitiems atitinkamiems ECBS centriniams bankams, kad jie galėtų vykdyti ir Sutartyse nustatytus uždavinius, susijusius su pinigų politikos apibrėžimu ir įgyvendinimu bei prisidėjimu prie finansų sistemos stabilumo. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Pirma, dėl ECBS pagrindinio uždavinio apibrėžti ir įgyvendinti pinigų politiką ir ECBS pagrindinio uždavinio užtikrinti kainų stabilumą reikėtų pažymėti, kad AIF įgyja pozicijas vertybinių popierių rinkoje, visų pirma į fiksuoto pajamingumo produktus (16). Pagal AIF investavimo strategijas jų pozicijos dažnai finansuojamos naudojant finansinį svertą (17), įskaitant išvestinių finansinių priemonių naudojimą. Dėl tokių strategijų galėtų padidėti pokyčiai vyriausybės obligacijų rinkoje (18), o tai turėtų įtakos pinigų politikos poveikiui ekonomikai, nes vyriausybės obligacijų pajamingumas naudojamas kaip įmonių ir namų ūkių finansavimo lyginamasis indeksas. Tokia sąveika su pinigų politika yra ypač aktuali atsižvelgiant į dabartinį pinigų politikos normalizavimą dėl dviejų priežasčių. Pirma priežastis – jau minėtas AIF investavimo strategijų potencialas padidinti vyriausybės obligacijų pajamingumo pokyčius, taip nepagrįstai sugriežtinant privačiojo sektoriaus finansavimo sąlygas. Antra priežastis yra ta, kad AIF taip pat gali taikyti investavimo strategijas, pagal kurias perkamos tam tikros euro zonos vyriausybės obligacijos kartu parduodant kitas euro zonos vyriausybės obligacijas, taip galbūt prisidedant prie skirtingo euro zonos vyriausybės obligacijų pajamingumo. Tokio sustiprėjusio poveikio vyriausybės obligacijų rinkoje svarba pastebėta per COVID-19 (19) pandemiją ir galima tikėtis, kad ji didės augant AIF sektoriaus dydžiui (20). AIF vis dažniau prisideda prie realiosios ekonomikos finansavimo, nes jie yra svarbūs investuotojai į įmonių išleidžiamus vertybinius popierius. Šiuo atžvilgiu ECB strategijos peržiūroje (21) pažymėta, kad besivystančios finansinės struktūros, pvz., didėjantis finansinis tarpininkavimas ne bankų sektoriuje, pakeitė pinigų politikos poveikį. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Antra, prieiga prie individualių AIF duomenų sudarytų sąlygas ECBS centriniams bankams veiksmingai atlikti savo uždavinį, susijusį su prisidėjimu prie finansų sistemos stabilumo. AIF keliama rizika finansų stabilumui paaiškėjo per paskutinius 2020 m. kovo mėn. kilusius rinkos neramumus, kai daugybė AIF susidūrė su rimtomis likvidumo problemomis, atsižvelgiant į dideles pinigų išmokas ir kilusius sunkumus parduodant turtą rinkoje, kurioje antrinė prekyba buvo menka arba apskritai nevyko. AIF į šį likvidumo spaudimą reagavo stambiu mastu parduodamas turtą ir kaupdamas grynuosius pinigus, o dauguma AIF net sustabdė išpirkimus. Dėl šio AIF elgesio padidėjo spaudimas turto kainoms ir rinkos likvidumui, o tai prisidėjo prie griežtesnių realiosios ekonomikos finansavimo sąlygų, kurios galiausiai buvo sušvelnintos tik tuomet, kai centriniai bankai ėmėsi išimtinių politinių veiksmų (22). 2020 m. kovo mėn. įvykiai išryškino glaudų pagrindinio ECBS uždavinio išlaikyti kainų stabilumą ir užduoties prisidėti prie finansinio stabilumo ryšį, atsižvelgiant į tai, kad uždavinys yra būtina sąlyga minėtai užduočiai vykdyti. Kaip pažymėta ECB strateginėje peržiūroje, atsižvelgiant į finansų krizių keliamą riziką kainų stabilumui, šiuo atveju ECB turi aiškią koncepcinę progą savo diskusijose pinigų politikos klausimais atsižvelgti į finansinio stabilumo aspektus (23). |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Reikėtų pažymėti, kad ECBS jau turi prieigą prie įvairių duomenų apie subjektus, kurie nėra bankai, rinkinių, kuriuos pagal Sąjungos reglamentus (24) renka kompetentingos institucijos ir sandorių duomenų saugyklos, taip pripažįstant ECBS poreikį susipažinti su šiais duomenų rinkiniais jai suteiktų įgaliojimų pinigų politikos ir finansinio stabilumo srityse įgyvendinimo tikslais. ECB manymu, tokie teisėkūros sprendimai, kai kelios institucijos gali susipažinti su tais pačiais duomenų rinkiniais, yra veiksmingi atsižvelgiant į dalijimąsi duomenimis tarp atitinkamų institucijų, nes taip išvengiama ataskaitų teikimo reikalavimų dubliavimosi, padedama mažinti duomenų rinkimo išlaidas ir sudaromos palankesnės sąlygos duomenų kokybės patikrinimams atlikti. Tokie sprendimai taip pat padeda skatinti institucijų bendradarbiavimą, o tai savo ruožtu palengvina atitinkamų jų įgaliojimų įgyvendinimą. Be to, duomenų rinkiniuose, apie kuriuos pranešama pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2015/2365 (25) (toliau – Vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandorių reglamentas arba VPĮFSR) ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 648/2012 (26) (toliau – Europos rinkos infrastruktūros reglamentas arba ERIR) pateikiami įrašai apie individualias išvestines finansines priemones ir vertybinių popierių finansavimo sandorius; šie sandoriai vykdomi rinkose, kuriose AIF veikia kaip svarbūs dalyviai. Siekiant suprasti individualių AIF rizikos ypatumus (pvz., finansinį svertą, likvidumo neatitikimą, tarpusavio sąsajas ir investuotojų bazę) ir tai, kokiu mastu šie ypatumai (ir jų įvairovė) skatina AIF veiklą pirmiau minėtose rinkose, visoms institucijoms reikia suteikti galimybę derinti finansinių sandorių informaciją su svarbių rinkos dalyvių balansais. AIF buvimas ir veikla šiose rinkose tampa intensyvesnė, o tai daro vis didesnį poveikį pinigų politikos perdavimo mechanizmui ir rizikai finansiniam stabilumui, ir ECBS privalo įvertinti abu šiuos aspektus, kad veiksmingai įgyvendintų savo pagrindinį uždavinį išlaikyti kainų stabilumą ir vykdytų savo užduotį prisidėti prie finansinio stabilumo. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | ECB neturi atskiros prieigos prie duomenų apie individualius AIF, todėl dabar jis kliaujasi komerciniais šaltiniais, kurie teikia brangius, neišsamius ir neskaidrius duomenis. Skirtingai nuo privalomo duomenų teikimo pagal reguliavimo sistemą pobūdžio, AIF gali patys nuspręsti, ar teikti informaciją, kad ji būtų įtraukta į komercinius duomenų rinkinius, ar jos neteikti, todėl ECBS susidaro neišsamų ir galbūt iškreiptą rinkos vaizdą. Dėl šios priežasties sprendimai dėl pinigų politikos priimami ir finansinio stabilumo vertinimai atliekami remiantis mažesniu informacijos kiekiu. Be to, komerciniuose duomenų rinkiniuose sudėtinga atlikti duomenų kokybės patikrinimus. ECB iš esmės galėtų iš dalies pakeisti savo atitinkamus reglamentus, susijusius su statistine atskaitomybe (27), kad rinktų tokius pat arba labai panašius duomenis, kurie renkami pagal AIFVD. Tačiau tai prieštarautų pasiūlytos direktyvos tikslui panaikinti besidubliuojančius ataskaitų teikimo reikalavimus pagal Sąjungos ir nacionalinės teisės aktus (28). Taip pat reikėtų pažymėti, kad ECB, vykdydamas Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statuto 5 straipsnio 1 dalyje nustatytą užduotį, susijusią su statistinės informacijos rinkimu, privalo vadovautis tam tikrais principais, tarp kurių yra atskaitingiems agentams tenkančios naštos sumažinimo principas (29). Be atskaitingųjų agentų patiriamų išlaidų, dėl besidubliuojančių ataskaitų teikimo reikalavimų, susijusių su tam tikrų rūšių duomenimis, neįtrauktais į dabartinius statistinės atskaitomybės reikalavimus, ECBS centriniai bankai ir ECB taip pat patirtų nemažai išlaidų. Kita vertus, praktinės ECB prieigos prie AIFVD išlaidos būtų iš esmės mažesnės, nes duomenys jau dabar yra prieinami ECB duomenų bazėse ir sistemose dėl ECB teikiamos statistinės ir kitokios pagalbos ESRV (30), nors ECB ir ECBS centrinių bankų darbuotojai negali susipažinti su šiais duomenimis (31). |
| --- | --- |

4.6.

Kai ECB rekomenduoja iš dalies keisti pasiūlytą direktyvą, konkretūs redagavimo pasiūlymai kartu su aiškinamuoju tekstu pateikiami techniniame darbo dokumente. Techninis darbo dokumentas anglų kalba paskelbtas interneto svetainėje „EUR-Lex“.

Priimta Frankfurte prie Maino 2022 m. rugpjūčio 9 d.

ECB Pirmininkė

Christine LAGARDE

---

(1)  Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria dėl funkcijų perdavimo susitarimų, likvidumo rizikos valdymo, priežiūros ataskaitų teikimo, depozitoriumo bei saugojimo paslaugų teikimo ir alternatyvaus investavimo fondų paskolų išdavimo iš dalies keičiamos direktyvos 2011/61/ES ir 2009/65/EB, COM(2021) 721 final.

1

(2)  2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/61/ES dėl alternatyvaus investavimo fondų valdytojų, kuria iš dalies keičiami direktyvos 2003/41/EB ir 2009/65/EB bei reglamentai (EB) Nr. 1060/2009 ir (ES) Nr. 1095/2010 (OL L 174, 2011 7 1, p. 1).

2

(3)  2009 m. liepos 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/65/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su kolektyvinio investavimo į perleidžiamus vertybinius popierius subjektais (KIPVPS), derinimo (OL L 302 2009 11 17, p. 32).

3

(4)  Žr. pasiūlytos direktyvos 1 straipsnio 6 punktą, kuriuo į AIFVD 16 straipsnį įterpiamos 2a–2h dalys, ir pasiūlytos direktyvos II priedą, kuriuo pakeičiamas AIFVD V priedas. Taip pat žr. pasiūlytos direktyvos 2 straipsnio 4 punktą dėl lygiaverčio Direktyvos 2009/65/EB pakeitimo.

4

(5)  Pasiūlytos direktyvos 1 straipsnio 6 punktas (kuriuo į AIFVD 16 straipsnį įterpiama 2b dalis).

5

(6)  Pasiūlytos direktyvos 1 straipsnio 6 punktas (kuriuo į AIFVD 16 straipsnį įterpiama 2c dalis).

6

(7)  Pasiūlytos direktyvos 1 straipsnio 21 punktas (kuriuo į AIFVD įterpiamas 69b straipsnis).

7

(8)  Tai apimtų tokias priemones kaip antai finansinio sverto ribų nustatymo priežiūra (AIFVD 25 straipsnis, kuriame nustatyti nacionalinės kompetentingos institucijos įgaliojimai taikyti finansinio sverto ribas AIF), išpirkimų sustabdymas siekiant apginti viešąjį interesą (46 straipsnio 2 dalis, kurioje nustatyti nacionalinės kompetentingos institucijos įgaliojimai sustabdyti išpirkimus, kad apgintų viešąjį interesą) arba kiti potencialūs apribojimai, pvz., kapitalo rezervai ir paskolos ir turto vertės (LTV) santykis.

8

(9)  Žr. AIFVD 25 straipsnio 3 dalį, kuri, be kitų įgaliojimų, apima AIFV buveinės valstybės narės kompetentingos institucijos įgaliojimus nustatyti finansinio sverto lygio ribas, kurias AIFV turi teisę naudoti valdydamas AIF.

9

(10)  2012 m. spalio 17 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 dėl turimų vertybinių popierių statistikos (ECB/2012/24) (OL L 305, 2012 11 1, p. 6) ir 2013 m. spalio 18 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 1073/2013 dėl statistinių duomenų apie investicinių fondų turtą ir įsipareigojimus (ECB/2013/38) (OL L 297, 2013 11 7, p. 73).

10

(11)  Pasiūlytos direktyvos 16 konstatuojamoji dalis.

11

(12)  Pasiūlytos direktyvos 16 konstatuojamoji dalis ir 1 straipsnio 21 punktas (kuriuo į AIFVD įterpiamas 69b straipsnis). Taip pat žr. pasiūlytos direktyvos 2 straipsnio 5 punktą (kuriuo į KIPVPSD įterpiamas 20b straipsnis).

12

(13)  Žr. 10 išnašą.

13

(14)  AIFVD 4 straipsnio 1 dalies f punkte kompetentingos institucijos apibrėžiamos kaip institucijos, pagal įstatymus ar kitus teisės aktus įgaliotos prižiūrėti AIFV.

14

(15)  Visų pirma žr. AIFVD 24 straipsnio 2 dalį. Pagal pasiūlytos direktyvos 1 straipsnio 10 dalį (kuria iš dalies keičiamas AIFVD 24 straipsnis) reikalaujama, kad AIFV savo buveinės valstybės narės kompetentingoms institucijoms reguliariai teiktų ataskaitas, kuriose nurodytų rinkas ir priemones, kuriomis jie prekiauja savo valdomų AIF vardu. Minėtu straipsniu ESMA suteikiami įgaliojimai parengti techninius reguliavimo standartus, kuriuose nurodoma informacija, kurią reikia pateikti. Pasiūlytos direktyvos 2 straipsnio 5 dalies 1 punktas (kuriuo į KIPVPSD įterpiamas 20a straipsnis) yra lygiavertė KIPVPSD nuostata.

15

(16)  ES alternatyvaus investavimo fondai – 2022 m. statistinės informacijos ataskaita, paskelbta ESMA interneto svetainėje adresu www.esma.europa.eu.

16

(17)  AIFVD 4 straipsnio 1 dalies v punkte finansinio sverto sąvoka apibrėžiama kaip metodas, kuriuo AIFV didina savo valdomo AIF poziciją, skolindamasis lėšų arba vertybinių popierių arba pasinaudodamas svertu, susijusiu su išvestinių finansinių priemonių pozicijomis arba kitomis priemonėmis.

17

(18)  Žr., pvz., Finansinio stabilumo taryba „Holistic review of the March market turmoil“, 2020 m. lapkričio mėn. ir jame cituojama literatūra https://www.fsb.org/wp-content/uploads/P171120-2.pdf (p. 30 ir kt.).

18

(19)  Žr. 18 išnašoje nurodytą Finansinio stabilumo tarybos straipsnį.

19

(20)  Pavyzdžiui, kaip įvertinta pagal jų valdomą turtą, žr. 16 išnašoje nurodytą ESMA ataskaitą. Taip pat žr. 2021 m. gruodžio mėn. ECB nereguliarių straipsnių serijos p. 4–5, „Non-bank financial intermediation in the euro area: implications for monetary policy transmission and key vulnerabilities“, paskelbta ECB interneto svetainėje adresu www.ecb.europa.eu.

20

(21)  Žr. 2022 m. ECB strategijos peržiūrą, paskelbta interneto svetainėje adresu

21

https://www.ecb.europa.eu/home/search/review/html/ecb.strategyreview_monpol_strategy_overview.en.html.

(22)  Žr., pvz., Finansinio stabilumo apžvalgos 5.2 skirsnį, ECB, 2021 m. gegužės mėn., paskelbta ECB interneto svetainėje www.ecb.europa.eu.

22

(23)  Žr. ECB 2022 m. strategijos peržiūrą; taip pat žr. 2021 m. lapkričio mėn. ECB finansinio stabilumo apžvalgos langelį „Finansinio stabilumo vaidmuo naujoje ECB pinigų politikos strategijoje“.

23

(24)  Žr. 2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 648/2012 dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų (OL L 201, 2012 7 27, p. 1) 81 straipsnio 3 dalies g punktą ir 2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/2365 dėl vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandorių ir pakartotinio naudojimo skaidrumo ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012(OL L 337, 2015 12 23, p. 1) 12 straipsnio 2 dalies f punktą.

24

(25)  2015 m. lapkričio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/2365 dėl vertybinių popierių įsigijimo finansavimo sandorių ir pakartotinio naudojimo skaidrumo ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 648/2012 (OL L 337, 2015 12 23, p. 1).

25

(26)  2012 m. liepos 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 648/2012 dėl ne biržos išvestinių finansinių priemonių, pagrindinių sandorio šalių ir sandorių duomenų saugyklų (OL L 201, 2012 7 27, p. 1).

26

(27)  Tai visų pirma yra 2012 m. spalio 17 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 1011/2012 dėl turimų vertybinių popierių statistikos (ECB/2012/24) (OL L 305, 2012 11 1, p. 6) ir 2013 m. spalio 18 d. Europos Centrinio Banko reglamentas (ES) Nr. 1073/2013 dėl investicinių fondų turto ir įsipareigojimų statistikos (ECB/2013/38) (OL L 297, 2013 11 7, p. 73).

27

(28)  ECB nagrinėja, kaip ECB reglamentai galėtų visapusiškiau atitikti ECB duomenų poreikius šioje srityje nesukeliant papildomos ataskaitų teikimo naštos AIFV.

28

(29)  1998 m. lapkričio 23 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2533/98 dėl Europos Centrinio Banko renkamos statistinės informacijos (OL L 318, 1998 11 27, p. 8) 3a straipsnis.

29

(30)  Žr. 2010 m. lapkričio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1092/2010 dėl Europos Sąjungos finansų sistemos makrolygio rizikos ribojimo priežiūros ir Europos sisteminės rizikos valdybos įsteigimo (OL L 331, 2010 12 15, p. 1) 10 konstatuojamąją dalį.

30

(31)  T.y. ECB šiuos duomenis gali naudoti tik siauru tikslu, susijusiu su statistinės pagalbos teikimu ESRV.

31

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2022 10 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/6

---

Euro kursas (1)

2022 m. rugsėjo 30 d.

(2022/C 379/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 0,9748 |
| JPY | Japonijos jena | 141,01 |
| DKK | Danijos krona | 7,4365 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88300 |
| SEK | Švedijos krona | 10,8993 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9561 |
| ISK | Islandijos krona | 140,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,5838 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,549 |
| HUF | Vengrijos forintas | 422,18 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,8483 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9490 |
| TRY | Turkijos lira | 18,0841 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5076 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3401 |
| HKD | Honkongo doleris | 7,6521 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7177 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4001 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 400,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,5353 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9368 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5240 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 863,26 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5201 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,276 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 36,823 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,2584 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,6393 |
| INR | Indijos rupija | 79,4250 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

0,9748

JPY

Japonijos jena

141,01

DKK

Danijos krona

7,4365

GBP

Svaras sterlingas

0,88300

SEK

Švedijos krona

10,8993

CHF

Šveicarijos frankas

0,9561

ISK

Islandijos krona

140,90

NOK

Norvegijos krona

10,5838

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,549

HUF

Vengrijos forintas

422,18

PLN

Lenkijos zlotas

4,8483

RON

Rumunijos lėja

4,9490

TRY

Turkijos lira

18,0841

AUD

Australijos doleris

1,5076

CAD

Kanados doleris

1,3401

HKD

Honkongo doleris

7,6521

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7177

SGD

Singapūro doleris

1,4001

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 400,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,5353

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9368

HRK

Kroatijos kuna

7,5240

IDR

Indonezijos rupija

14 863,26

MYR

Malaizijos ringitas

4,5201

PHP

Filipinų pesas

57,276

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

36,823

BRL

Brazilijos realas

5,2584

MXN

Meksikos pesas

19,6393

INR

Indijos rupija

79,4250

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2022 10 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/7

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(Skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį (1)
  )

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 379/03)

Sprendimas, kuriuo suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6861 | 2022 m. rugsėjo 30 d. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenolis, etoksilintas
  (4-tret-OPnEO)
  EB Nr. -, CAS Nr.- | „LETI Pharma“, S.L.U., C/Sol, 5 P. Ind. de Tres Cantos, 28760, Tres Cantos, Madrid, Ispanija | REACH/22/30/0 | Naudojamas buferiniuose tirpaluose gaminant veterinarinės vakcinos „Letifend®“ veikliąją vaistinę medžiagą (Q baltymą) | 2030 m. gruodžio 31 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų. |

Nuoroda į sprendimą (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2022) 6861

2022 m. rugsėjo 30 d.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenolis, etoksilintas

(4-tret-OPnEO)

EB Nr. -, CAS Nr.-

„LETI Pharma“, S.L.U., C/Sol, 5 P. Ind. de Tres Cantos, 28760, Tres Cantos, Madrid, Ispanija

REACH/22/30/0

Naudojamas buferiniuose tirpaluose gaminant veterinarinės vakcinos „Letifend®“ veikliąją vaistinę medžiagą (Q baltymą)

2030 m. gruodžio 31 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu Leidimas (europa.eu).

---

| 2022 10 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/8

---

Europos Komisijos sprendimų dėl leidimų pateikti rinkai naudoti skirtas chemines medžiagas, išvardytas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH) XIV priede, ir (arba) sprendimų dėl leidimų tas medžiagas naudoti santrauka

(skelbiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 64 straipsnio 9 dalį (1)
  )

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 379/04)

Sprendimas, kuriuo suteikiamas leidimas

| Nuoroda į sprendimą
   (2) | Sprendimo data | Cheminės medžiagos pavadinimas | Leidimo turėtojas | Leidimo numeris | Autorizuotas naudojimas | Peržiūros laikotarpio pabaigos data | Sprendimo priežastys |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6886 | 2022 m. rugsėjo 30 d. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenolis, etoksilintas
  (4-tret-OPnEO)
  EB Nr. -, CAS Nr.- | „Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG“, Schützenstrasse 87, 88212 Ravensburg, Vokietija | REACH/22/29/0 | Naudojamas kaip emulgatorius dengiant silikonu stiklinę tarą (švirkštus ir kasetes), kuri naudojama kaip kelių farmacijos bendrovių, išvardytų į paraišką įtrauktos alternatyvų analizės konfidencialiame 1 priedėlyje, gaminamų vaistų pirminė pakavimo medžiaga | 2026 m. sausio 4 d. | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų. |

Nuoroda į sprendimą
   (2)

Sprendimo data

Cheminės medžiagos pavadinimas

Leidimo turėtojas

Leidimo numeris

Autorizuotas naudojimas

Peržiūros laikotarpio pabaigos data

Sprendimo priežastys

C(2022) 6886

2022 m. rugsėjo 30 d.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenolis, etoksilintas

(4-tret-OPnEO)

EB Nr. -, CAS Nr.-

„Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG“, Schützenstrasse 87, 88212 Ravensburg, Vokietija

REACH/22/29/0

Naudojamas kaip emulgatorius dengiant silikonu stiklinę tarą (švirkštus ir kasetes), kuri naudojama kaip kelių farmacijos bendrovių, išvardytų į paraišką įtrauktos alternatyvų analizės konfidencialiame 1 priedėlyje, gaminamų vaistų pirminė pakavimo medžiaga

2026 m. sausio 4 d.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 60 straipsnio 4 dalį socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl cheminės medžiagos naudojimo, ir nėra tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų.

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

(2)  Sprendimas skelbiamas Europos Komisijos interneto svetainėje adresu Leidimas (europa.eu).

---

| 2022 10 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/9

---

EUROPOS BENDRIJŲ MIGRUOJANČIŲJŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOSADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2022/C 379/05)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2022 m. Liepos mėn.

Taikymo laikotarpis: 2022 m. Spalio, lapkričio ir gruodžio mėn.

| juil-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,5939 | 7,44263 | 7,51850 | 404,098 | 4,76824 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,5748 | 3,80541 | 3,84421 | 206,615 | 2,43800 |
| 1 CZK = | 0,0406606 | 0,0795239 | 1 | 0,302621 | 0,305706 | 16,4308 | 0,193879 |
| 1 DKK = | 0,134361 | 0,262784 | 3,30446 | 1 | 1,01019 | 54,2950 | 0,640667 |
| 1 HRK = | 0,133005 | 0,260132 | 3,27111 | 0,989909 | 1 | 53,7471 | 0,634201 |
| 1 HUF = | 0,00247465 | 0,00483992 | 0,0608612 | 0,018418 | 0,0186057 | 1 | 0,0117997 |
| 1 PLN = | 0,209721 | 0,410172 | 5,15784 | 1,56087 | 1,57679 | 84,7477 | 1 |
| 1 RON = | 0,202446 | 0,395945 | 4,97894 | 1,50673 | 1,52209 | 81,8081 | 0,965313 |
| 1 SEK = | 0,094561 | 0,184943 | 2,32563 | 0,703784 | 0,710959 | 38,2120 | 0,450891 |
| 1 GBP = | 1,17709 | 2,30215 | 28,9492 | 8,76064 | 8,8499 | 475,659 | 5,61265 |
| 1 NOK = | 0,098210 | 0,192079 | 2,41536 | 0,730939 | 0,738390 | 39,6863 | 0,468288 |
| 1 ISK = | 0,00719156 | 0,0140653 | 0,176868 | 0,0535241 | 0,0540697 | 2,90609 | 0,034291 |
| 1 CHF = | 1,012570 | 1,98039 | 24,9030 | 7,53618 | 7,61301 | 409,177 | 4,82818 |

juil-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,5939

7,44263

7,51850

404,098

4,76824

1 BGN =

0,511300

1

12,5748

3,80541

3,84421

206,615

2,43800

1 CZK =

0,0406606

0,0795239

1

0,302621

0,305706

16,4308

0,193879

1 DKK =

0,134361

0,262784

3,30446

1

1,01019

54,2950

0,640667

1 HRK =

0,133005

0,260132

3,27111

0,989909

1

53,7471

0,634201

1 HUF =

0,00247465

0,00483992

0,0608612

0,018418

0,0186057

1

0,0117997

1 PLN =

0,209721

0,410172

5,15784

1,56087

1,57679

84,7477

1

1 RON =

0,202446

0,395945

4,97894

1,50673

1,52209

81,8081

0,965313

1 SEK =

0,094561

0,184943

2,32563

0,703784

0,710959

38,2120

0,450891

1 GBP =

1,17709

2,30215

28,9492

8,76064

8,8499

475,659

5,61265

1 NOK =

0,098210

0,192079

2,41536

0,730939

0,738390

39,6863

0,468288

1 ISK =

0,00719156

0,0140653

0,176868

0,0535241

0,0540697

2,90609

0,034291

1 CHF =

1,012570

1,98039

24,9030

7,53618

7,61301

409,177

4,82818

| juil-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,93958 | 10,57516 | 0,849553 | 10,18229 | 139,052 | 0,98759 |
| 1 BGN = | 2,52561 | 5,40707 | 0,434376 | 5,20620 | 71,0972 | 0,504952 |
| 1 CZK = | 0,200846 | 0,429992 | 0,034543 | 0,414017 | 5,65393 | 0,0401558 |
| 1 DKK = | 0,663688 | 1,42089 | 0,114147 | 1,36810 | 18,6832 | 0,132693 |
| 1 HRK = | 0,656990 | 1,40655 | 0,1129950 | 1,35430 | 18,4946 | 0,131354 |
| 1 HUF = | 0,0122237 | 0,0261698 | 0,00210235 | 0,0251976 | 0,344105 | 0,00244393 |
| 1 PLN = | 1,035933 | 2,21783 | 0,178169 | 2,13544 | 29,1621 | 0,207117 |
| 1 RON = | 1 | 2,14090 | 0,171989 | 2,06137 | 28,1505 | 0,199933 |
| 1 SEK = | 0,467093 | 1 | 0,0803348 | 0,96285 | 13,1489 | 0,093387 |
| 1 GBP = | 5,81433 | 12,4479 | 1 | 11,9855 | 163,677 | 1,16248 |
| 1 NOK = | 0,485115 | 1,038584 | 0,0834344 | 1 | 13,6563 | 0,096991 |
| 1 ISK = | 0,035523 | 0,076052 | 0,00610961 | 0,0732265 | 1 | 0,00710228 |
| 1 CHF = | 5,00167 | 10,70809 | 0,860232 | 10,31028 | 140,800 | 1 |

juil-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,93958

10,57516

0,849553

10,18229

139,052

0,98759

1 BGN =

2,52561

5,40707

0,434376

5,20620

71,0972

0,504952

1 CZK =

0,200846

0,429992

0,034543

0,414017

5,65393

0,0401558

1 DKK =

0,663688

1,42089

0,114147

1,36810

18,6832

0,132693

1 HRK =

0,656990

1,40655

0,1129950

1,35430

18,4946

0,131354

1 HUF =

0,0122237

0,0261698

0,00210235

0,0251976

0,344105

0,00244393

1 PLN =

1,035933

2,21783

0,178169

2,13544

29,1621

0,207117

1 RON =

1

2,14090

0,171989

2,06137

28,1505

0,199933

1 SEK =

0,467093

1

0,0803348

0,96285

13,1489

0,093387

1 GBP =

5,81433

12,4479

1

11,9855

163,677

1,16248

1 NOK =

0,485115

1,038584

0,0834344

1

13,6563

0,096991

1 ISK =

0,035523

0,076052

0,00610961

0,0732265

1

0,00710228

1 CHF =

5,00167

10,70809

0,860232

10,31028

140,800

1

Šaltinis – ECB

Pastaba. Visi su Islandijos krona (ISK) susiję kryžminiai kursai apskaičiuoti naudojantis Islandijos centrinio banko pateiktais ISK / EUR valiutų keitimo kurso duomenimis.

| Nuoroda juil-22 | 1 EUR, išreikštas nacionaline valiuta | 1 NV vienetas, išreikštas EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,59386 | 0,04066 |
| DKK | 7,44263 | 0,13436 |
| HRK | 7,51850 | 0,13301 |
| HUF | 404,09762 | 0,00247 |
| PLN | 4,76824 | 0,20972 |
| RON | 4,93958 | 0,20245 |
| SEK | 10,57516 | 0,09456 |
| GBP | 0,84955 | 1,17709 |
| NOK | 10,18229 | 0,09821 |
| ISK | 139,05190 | 0,00719 |
| CHF | 0,98759 | 1,01257 |

Nuoroda juil-22

1 EUR, išreikštas nacionaline valiuta

1 NV vienetas, išreikštas EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,59386

0,04066

DKK

7,44263

0,13436

HRK

7,51850

0,13301

HUF

404,09762

0,00247

PLN

4,76824

0,20972

RON

4,93958

0,20245

SEK

10,57516

0,09456

GBP

0,84955

1,17709

NOK

10,18229

0,09821

ISK

139,05190

0,00719

CHF

0,98759

1,01257

Šaltinis – ECB

Pastaba. ISK / EUR valiutų keitimo kursas nustatytas remiantis Islandijos centrinio banko pateiktais duomenimis.

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.
  Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 10 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/11

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2022/C 379/06)

1.

Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną, jeigu toliau nustatyta tvarka nebus pradėta peržiūra.

2.   Procedūra

Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Terminas

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgija) (2) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos.

2

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos data (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oksalo rūgštis | Indija
  Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | 2018 m. birželio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/931, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamai Indijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės oksalo rūgščiai nustatomas galutinis antidempingo muitas
  (OL L 165, 2018 7 2, p. 13) | 2023 07 03 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos data (3)

3

Oksalo rūgštis

Indija

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

2018 m. birželio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2018/931, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, importuojamai Indijos ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės oksalo rūgščiai nustatomas galutinis antidempingo muitas

(OL L 165, 2018 7 2, p. 13)

2023 07 03

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį (00:00 val.).

3

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 10 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 379/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Oaktree Capital Group, LLC“ (toliau – „Oaktree“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Oaktree Capital Group, LLC“ (toliau – „Oaktree“, Jungtinės Valstijos),

| — | „Ares Management Corporation“ (toliau – „Ares“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Ares Management Corporation“ (toliau – „Ares“, Jungtinės Valstijos),

| — | „Vektorių Capital Management, LP“ (toliau – „Vector“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Vektorių Capital Management, LP“ (toliau – „Vector“, Jungtinės Valstijos),

| — | „Neovia Logistics Holdings Ltd“ (toliau – „Neovia“, Jungtinės Valstijos). |
| --- | --- |

—

„Neovia Logistics Holdings Ltd“ (toliau – „Neovia“, Jungtinės Valstijos).

„Oaktree“, „Ares“ ir „Vector“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Neovia“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Oaktree“ yra pasaulinio alternatyvaus netradicinio investicinio fondo valdytoja; |
| --- | --- |

—

„Oaktree“ yra pasaulinio alternatyvaus netradicinio investicinio fondo valdytoja;

| — | „Ares“ yra pasaulinių alternatyvių investicijų valdytoja; |
| --- | --- |

—

„Ares“ yra pasaulinių alternatyvių investicijų valdytoja;

| — | „Vector“ yra privataus kapitalo įmonė, investuojanti išskirtinai į technologijas ir technologijų įmones. |
| --- | --- |

—

„Vector“ yra privataus kapitalo įmonė, investuojanti išskirtinai į technologijas ir technologijų įmones.

| — | „Neovia“ teikia logistikos ir tiekimo grandinės paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Neovia“ teikia logistikos ir tiekimo grandinės paslaugas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 10 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 379/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Apollo Management, L.P.“ toliau – „Apollo“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Apollo Management, L.P.“ toliau – „Apollo“, JAV),

| — | „Tenneco Inc.“ (toliau – „Tenneco“, JAV). |
| --- | --- |

—

„Tenneco Inc.“ (toliau – „Tenneco“, JAV).

Įmonė „Apollo“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Tenneco“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Apollo“ vykdo pasaulinio turto valdymo ir portfelinių investicijų veiklą. „Apollo“ neseniai įgijo išskirtinę „MAFTEC Co. Ltd.“ (toliau – „MAFTEC“) kontrolę. „MAFTEC“ gamina ir tiekia polikristalinio aliuminio pluošto (PCW) antklodes ir demblius. PCW antklodės naudojamos įvairiose aukštai temperatūrai atspariose nedegiose priemonėse. PCW antklodės gali būti toliau perdirbamos siekiant pagaminti PCW kilimėlius, kurie naudojami kaip atraminis pasluoksnis automobilių katalizatoriuose. |
| --- | --- |

—

„Apollo“ vykdo pasaulinio turto valdymo ir portfelinių investicijų veiklą. „Apollo“ neseniai įgijo išskirtinę „MAFTEC Co. Ltd.“ (toliau – „MAFTEC“) kontrolę. „MAFTEC“ gamina ir tiekia polikristalinio aliuminio pluošto (PCW) antklodes ir demblius. PCW antklodės naudojamos įvairiose aukštai temperatūrai atspariose nedegiose priemonėse. PCW antklodės gali būti toliau perdirbamos siekiant pagaminti PCW kilimėlius, kurie naudojami kaip atraminis pasluoksnis automobilių katalizatoriuose.

| — | „Tenneco“ yra pasaulinė motorinių transporto priemonių sudedamųjų dalių tiekėja. „Tenneco“ naudoja PCW kilimėlius kaip sudėtinę dalį katalizatoriams ir papildomo apdorojimo sistemoms gaminti. |
| --- | --- |

—

„Tenneco“ yra pasaulinė motorinių transporto priemonių sudedamųjų dalių tiekėja. „Tenneco“ naudoja PCW kilimėlius kaip sudėtinę dalį katalizatoriams ir papildomo apdorojimo sistemoms gaminti.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 , p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2022 10 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 379/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Nordea Bank Abp“ (toliau – „Nordea“, Suomija); |
| --- | --- |

—

„Nordea Bank Abp“ (toliau – „Nordea“, Suomija);

| — | „Topdanmark Liv Holding A/S“ (toliau – „Topdanmark Liv Holding“, Danija), kuri priklauso grupei „Topdanmark A/S“ (Danija), kontroliuojamai „Sampo plc“ (Suomija). |
| --- | --- |

—

„Topdanmark Liv Holding A/S“ (toliau – „Topdanmark Liv Holding“, Danija), kuri priklauso grupei „Topdanmark A/S“ (Danija), kontroliuojamai „Sampo plc“ (Suomija).

Įmonė „Nordea“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Topdanmark Liv Holding“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Nordea“ yra Suomijos bankas, siūlantis įvairias finansines paslaugas, įskaitant mažmeninę bankininkystę, korporacinę bankininkystę, investicinę bankininkystę, kapitalo rinkų paslaugas, turto valdymą ir draudimą, visų pirma Šiaurės šalyse, |
| --- | --- |

—

„Nordea“ yra Suomijos bankas, siūlantis įvairias finansines paslaugas, įskaitant mažmeninę bankininkystę, korporacinę bankininkystę, investicinę bankininkystę, kapitalo rinkų paslaugas, turto valdymą ir draudimą, visų pirma Šiaurės šalyse,

| — | „Topdanmark Liv Holding“ yra „Topdanmark Livsforsikring A/S“, kuri veikia Danijos gyvybės draudimo ir pensijų sektoriuje, kontroliuojančioji bendrovė. |
| --- | --- |

—

„Topdanmark Liv Holding“ yra „Topdanmark Livsforsikring A/S“, kuri veikia Danijos gyvybės draudimo ir pensijų sektoriuje, kontroliuojančioji bendrovė.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2022 10 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/17

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2022/C 379/10)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Alsace grand cru Steinert“

PDO-FR-A0344-AM02

Pranešimo data: 2022.7.20

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Patikslinimas

Į specifikacijos I skyriaus II skirsnio 1 dalį įtraukiami bendriniai pavadinimai „Sylvaner“ ir „Pinot noir“ ir atitinkamos vynuogių veislės: „Sylvaner B“ ir „Pinot noir N“.

Bendrinis pavadinimas „Sylvaner“ įtrauktas siekiant ištaisyti spragą pirmojoje specifikacijos redakcijoje. Pirmojoje redakcijoje, I skyriaus X skirsnio 1 dalies b punkte, nurodyta, kad leidžiamos veislės „gali būti naudojamos vynui gaminti ir parduodamos naudojant atitinkamus pavadinimus“, tačiau atitinkamas bendrinis pavadinimas nebuvo įtrauktas į galimų tradicinių pavadinimų sąrašą. Nacionaliniu sprendimu, priimtu prieš patvirtinant pirmąją specifikacijos redakciją, atsižvelgiant į vietos papročius ir šių vynų reputaciją vynuogių veislė „Sylvaner B“ buvo įtraukta kaip viena iš vynuogių veislių, iš kurių leidžiama gaminti vynus su kilmės vietos nuoroda „Alsace grand cru Zotzenberg“.

Bendriniu pavadinimu „Pinot noir“ specifikacija papildyta, nes nacionaliniu lygmeniu patenkinta paraiška suteikti neputojantiems raudoniesiems vynams tam tikras kilmės vietos nuorodas „Alsace grand cru“. Ši paraiška suteikti raudoniesiems vynams nuorodas „Alsace Grand Cru“ grindžiama vynų, pagamintų iš šioms kilmės vietos nuorodoms skirtuose plotuose užaugintų veislės „Pinot noir N“ vynuogių, išskirtinumu, žinomumu ir savybėmis. Vynuogių veislė „Pinot noir N“ yra vienintelė, kurią leidžiama naudoti šiems raudoniesiems vynams gaminti.

Siekiant ištaisyti spragą ankstesnėje specifikacijos redakcijoje, specifikacijos I skyriaus II skirsnio 1 dalyje į bendrinį pavadinimą „Muscat“ atitinkančių veislių „Muscats à petits grains“ pavadinimą buvo įtraukti žodžiai „blancs“ ir „roses“.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

2.   Produktų tipai

Specifikacijos I skyriaus III skirsnio tekstas buvo pakeistas nurodant, kad į šią specifikaciją įtrauktos saugomos kilmės vietos nuorodos nebėra išimtinai neputojantiems baltiesiems vynams skirtos kilmės vietos nuorodos.

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Alsace grand cru“, kuriomis žymimi tik neputojantys baltieji ir raudonieji vynai, įvardijamos nurodant pavadinimus („Alsace grand cru Hengst“, „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“).

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

3.   Geografinė vietovė

Specifikacijos I skyriaus IV skirsnio 1 dalyje įterpiama pastraipa, kurioje nurodomos datos, kuriomis INAO kompetentingas nacionalinis komitetas patvirtino geografinę vietovę, ir į specifikaciją įtrauktos vietovės ribų nustatymo pagrindas – 2021 m. Oficialusis geografinių kodų registras. Ši informacija įteisina vietovės ribų nustatymą.

Įtraukus informaciją į 2021 m. Oficialųjį geografinių kodų registrą, aktualizuojamas komunų pavadinimų sąrašas. Todėl Kjentsemo ir Sigolsemo komunos išbraukiamos, o jų teritorija prijungiama prie Kaizersberg Vinjoblio komunos.

Šie redakcinio pobūdžio pakeitimai nekeičia geografinės vietovės teritorijos ribų.

1 dalyje taip pat įrašomi šie sakiniai:

„Su geografinę vietovę vaizduojančiais kartografiniais dokumentais galima susipažinti INAO svetainėje.

Merijai pateiktas komunos, kurios teritorija į geografinę vietovę patenka ne visa, kartografinis geografinės vietovės ribas nustatantis dokumentas.“

Atitinkamai iš dalies pakeistas bendrojo dokumento 6 punktas.

4.   Nustatytas sklypas

Nustatytas sklypas

Specifikacijos I skyriaus IV skirsnio 2 dalyje:

| — | pirmoje pastraipoje, siekiant ištaisyti spragą, įrašoma informacija „2006 m. rugsėjo 6 ir 7 d.“, t. y. data, kurią kompetentingas nacionalinis komitetas patvirtino sklypą; |
| --- | --- |

—

pirmoje pastraipoje, siekiant ištaisyti spragą, įrašoma informacija „2006 m. rugsėjo 6 ir 7 d.“, t. y. data, kurią kompetentingas nacionalinis komitetas patvirtino sklypą;

| — | antroje pastraipoje formuluotė iš dalies keičiama, kad būtų atsižvelgta į IV skirsnio 1 dalyje padarytus komunų pavadinimų pakeitimus; |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje formuluotė iš dalies keičiama, kad būtų atsižvelgta į IV skirsnio 1 dalyje padarytus komunų pavadinimų pakeitimus;

| — | lentelės skiltis „Komunos“ atnaujinta, kad atitiktų IV skirsnio 1 dalyje paminėtų komunų pavadinimus. |
| --- | --- |

—

lentelės skiltis „Komunos“ atnaujinta, kad atitiktų IV skirsnio 1 dalyje paminėtų komunų pavadinimus.

Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

5.   Arčiausiai esanti vietovė

Arčiausiai esanti vietovė

Specifikacijos I skyriaus IV skirsnio 3 dalyje iš dalies keičiama pastraipa, kurioje nurodomas į specifikaciją įtrauktos vietovės ribų nustatymo pagrindas – 2021 m. Oficialusis geografinių kodų registras. Ši informacija įteisina vietovės ribų nustatymą.

Įtraukus informaciją į 2021 m. Oficialųjį geografinių kodų registrą, aktualizuojamas komunų pavadinimų sąrašas. Taigi Kaizersbergo komunos pavadinimas išbrauktas ir pridėtas Kaizersberg Vinjoblio komunos pavadinimas, nurodant, kad į geografinę vietovę patenka dalis šios komunos (tik deleguotosios Kaizersbergo komunos teritorija).

Šie redakcinio pobūdžio pakeitimai nekeičia arčiausiai esančios vietovės teritorijos.

Atitinkamai iš dalies pakeistas bendrojo dokumento 9 punktas.

6.   Vynuogių veislės

Vynuogių veislės

Į specifikacijos I skyriaus V skirsnio 1 dalies a punktą įtraukti žodžių junginiai „– baltųjų vynų atveju:“ ir „– raudonųjų vynų atveju: vynuogių veislė „Pinot noir N““, nes nacionaliniu lygmeniu patenkinta paraiška suteikti neputojantiems raudoniesiems vynams tam tikras kilmės vietos nuorodas „Alsace grand cru“. Vynuogių veislė „Pinot noir N“ yra vienintelė, kurią leidžiama naudoti šiems raudoniesiems vynams gaminti. Tai taip pat vienintelė vynuogių veislė, kurią leidžiama naudoti kilmės vietos nuoroda „Alsace“ žymimam raudonajam vynui gaminti.

Siekiant ištaisyti spragą ankstesnėje specifikacijos redakcijoje, V skirsnio 1 dalies a, b ir e punktuose ir V skirsnio 2 dalies b punkte į veislių „Muscats à petits grains“ pavadinimą buvo įtraukti žodžiai „blancs“ ir „roses“.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

7.   Sodinimo tankumas

Sodinimo tankumas

Į specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 1 dalies a punktą įtraukti žodžių junginiai „gaminant baltąjį vyną“ ir „gaminant raudonąjį vyną“, siekiant diferencijuoti minimalų sodinimo tankumą pagal vynų spalvą. Nurodomas kilmės vietos nuorodomis žymimų vynuogynų, iš kurių vynuogių leidžiama gaminti raudonuosius vynus, tankumas.

Dėl šių papildymų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

Specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 1 dalies a punkte patikslinta tankumo reguliavimo išraunant vynmedžius taisyklės faktinė taikymo pradžios data: „2011 m. spalio 25 d.“, pakeičiant žodžius „šios specifikacijos patvirtinimo dieną“.

Atitinkamai iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 5 punktas.

8.   Genėjimo taisyklė

Genėjimo taisyklė

Specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 1 dalies b punkte išbraukiama baltiesiems vynams taikoma pumpurų skaičiaus viename kvadratiniame metre žemės ploto diferencijavimo pagal vynuogių veisles taisyklė. Ją pakeitė bendra taisyklė – 18 pumpurų viename sodinyje.

Taip suderinamos įvairių Elzaso kilmės vietos nuorodų specifikacijų formuluotės ir supaprastinami kontrolės metodai.

Iš dalies pakeistas bendrojo dokumento 5 punktas.

Kadangi paraiška suteikti neputojantiems raudoniesiems vynams tam tikras kilmės vietos nuorodas „Alsace grand cru“ patenkinta, sakinio pradžioje įrašoma „Baltųjų vynų atveju“.

Įtraukiama raudoniesiems vynams gaminti naudojamų vynmedžių genėjimo taisyklė, pagal kurią vienam sodiniui tenka ne daugiau kaip 14 pumpurų. Šis skaičius yra mažesnis už skaičių, leidžiamą gaminant baltuosius vynus. Taip atsižvelgiama į kokybiškų vynuogių išeigą ir auginimą.

Šie paskutiniai pakeitimai neturi poveikio bendrajam dokumentui.

9.   Šakų rišimo ir lapijos aukščio taisyklės

Šakų rišimo ir lapijos aukščio taisyklės

Iš specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 1 dalies c punkto išbraukiama nuostata dėl didžiausio arkos atraminės vielos aukščio ir pakeičiamas pririštos šakų lapijos aukščio matavimo būdas.

Dėl šių pakeitimų vegetaciniu laikotarpiu galima nustatyti, ar neviršijamas lapijos aukštis (anksčiau tai buvo daroma tik privalomomis priemonėmis).

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

10.   Vidutinis didžiausias derliaus kiekis viename sklype

Vidutinis didžiausias derliaus kiekis viename sklype

Atsižvelgiant į sumažėjusią baltųjų vynų išeigą, specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 1 dalies d punkte vidutinio didžiausio derliaus kiekio viename sklype vertė sumažinta nuo 10 000 iki 8 500 kg viename hektare.

Atsižvelgiant į raudonųjų vynų išeigą, jiems nustatyta vertė, mažesnė už nustatytąją baltiesiems vynams.

Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

11.   Vynuogių sunokimas ir mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais

Vynuogių sunokimas ir mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais

Specifikacijos I skyriaus VII skirsnio 2 dalies a punkte pateikta lentelė iš dalies pakeista siekiant atsižvelgti į nacionaliniu lygmeniu patenkintą paraišką suteikti neputojantiems raudoniesiems vynams tam tikras kilmės vietos nuorodas „Alsace grand cru“.

Nustatytas mažiausias vynuogių, iš kurių gaminami šiomis kilmės vietos nuorodomis „Alsace grand cru“ žymimi raudonieji vynai, cukraus kiekis nuimant derlių ir jų mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais.

Dėl šios informacijos bendrasis dokumentas nesikeičia.

Mažiausias vynuogių, iš kurių gaminami baltieji vynai, cukraus kiekis padidintas 2–3 g/l, kad būtų išlaikytas ankstesnėje specifikacijos redakcijoje nurodytas toks pat 1 tūrio procento skirtumas, palyginti su kiekvienos mažiausios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais vertėmis. Apsaugos ir administravimo institucija nusprendė, kad siekiant apskaičiuoti, kiek cukraus gramų virsta alkoholiu, baltiesiems vynams reikia taikyti 17 gramų cukraus, tenkančio vienam tūrio procentui, vertę (pradinėje specifikacijos redakcijoje buvo nurodyta16,83 gramo vertė). Šią 17 gramų vertę INAO kompetentingas nacionalinis komitetas rekomendavo, kai buvo rengiama pirmoji specifikacijos redakcija.

Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

12.   Išeiga

Išeiga

Atsižvelgiant į Elzaso regiono kilmės vietos nuorodų hierarchinę struktūrą, specifikacijos I skyriaus VIII skirsnio 1 ir 2 dalyse baltųjų vynų ir baltųjų vynų su nuoroda „vendanges tardives“ išeiga ir didžiausia išeiga sumažinta, taip užtikrinant geresnę kokybės kontrolę.

Iš dalies pakeistas bendrojo dokumento 5 punktas, kuriame nurodoma didžiausia išeiga.

Nacionaliniu lygmeniu patenkinus paraišką suteikti neputojantiems raudoniesiems vynams tam tikras kilmės vietos nuorodas „Alsace grand cru“, prie jokiais terminais neįvardytų vynų įrašoma „Vins blancs“.

Raudonųjų vynų išeiga ir didžiausia išeiga nustatyta atsižvelgiant į Elzaso regiono kilmės vietos nuorodų hierarchinę struktūrą, todėl šioms nuorodoms „grand cru“ nustatytos mažesnės vertės.

Dėl šių paskutinių pakeitimų bendrasis dokumentas nesikeičia.

13.   Raudonųjų vynų malolaktinė fermentacija ir fermentuojamųjų cukrų kiekis

Raudonųjų vynų malolaktinė fermentacija ir fermentuojamųjų cukrų kiekis

Specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 1 dalies c punkte patikslinama, kad raudonųjų vynų malolaktinė fermentacija užbaigiama.

Siekiant kontroliuoti, kaip šios taisyklės laikomasi, nustatyta, kad pakavimo etapu obuolių rūgšties kiekis turi būti ne didesnis kaip 0,4 g/l.

IX dalies 1 dalies d punkte nustatyta, kad raudonųjų vynų fermentuojamųjų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis po fermentacijos turi būti ne didesnis kaip 2 g/l.

Bendrasis dokumentas nekeičiamas.

14.   Draudimas didinti raudonųjų vynų mažiausią natūralią alkoholio koncentraciją tūrio procentais

Draudimas didinti raudonųjų vynų mažiausią natūralią alkoholio koncentraciją tūrio procentais

Specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 1 dalies e punkte patikslinama, kad raudonieji vynai nesodrinami. Šis gamybos apribojimas atitinka vynuogėms auginti skirtų sklypų ribų nustatymą, mažiausią sodinimo tankumą, genėjimo taisykles ir mažas gamybos kiekio vertes.

Bendrasis dokumentas nekeičiamas.

15.   Fermentavimo patalpos pajėgumas

Fermentavimo patalpos pajėgumas

Specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 1 dalies g punkte sumažintas fermentavimo patalpos pajėgumo apskaičiavimo koeficientas.

Ankstesnio derliaus kiekio ir patalpos pajėgumo santykis nebūtinai turi būti toks didelis.

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

16.   Raudonųjų vynų subrandinimo ir pateikimo rinkai vartotojams datos

Raudonųjų vynų subrandinimo ir pateikimo rinkai vartotojams datos

Specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 2 dalyje nustatyta, kad raudonieji vynai brandinami bent iki kitų metų po derliaus nuėmimo spalio 1 d. Vynams, pagamintiems iš šiose vietovėse augintų veislės „Pinot noir N“ vynuogių, reikalingas minimalus laikotarpis, kad tinkamai atsiskleistų jų savybės.

I skyriaus IX skirsnio 5 dalies a punkte nustatyta, kad pasibaigus brandinimo laikotarpiui raudonieji vynai negali būti tiekiami rinkai vartotojams anksčiau nei kitų metų po derliaus nuėmimo spalio 1 d.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

17.   Supakuotų partijų kontrolė

Supakuotų partijų kontrolė

Iš specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 3 dalies b punkto išbraukta kontrolinių butelių laikymo supakuotoms partijoms kontroliuoti taisyklė.

Ši taisyklė yra kontrolės priemonė ir ji įtraukiama į kontrolės planą.

Bendrajam dokumentui šis pakeitimas įtakos neturi.

18.   Supakuotų vynų sandėliavimas

Supakuotų vynų sandėliavimas

Specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 4 dalyje patikslintos supakuotų vynų sandėliavimo patalpos savybės.

Tai leidžia veiklos vykdytojams geriau suprasti šią taisyklę ir palengvina jos taikymo kontrolę.

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

19.   Žmogiškieji veiksniai, prisidedantys prie ryšio su geografine vietove

Žmogiškieji veiksniai, prisidedantys prie ryšio su geografine vietove

Specifikacijos I skyriaus X skirsnio 1 dalies b punkto tekstas iš dalies pakeistas siekiant atsižvelgti į kilmės vietos nuorodų „Alsace grand cru Hengst“ ir „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“ suteikimą neputojantiems raudoniesiems vynams:

| — | pridėta ši su saugoma kilmės vietos nuoroda „Alsace grand cru Hengst“ susijusi informacija: nuorodos suteikimas raudoniesiems vynams 2022 m.; leidimas naudoti tik vynuogių veislę „Pinot noir N“; mažiausias raudonojo vyno gamybai naudojamų vynmedžių sodinimo tankumas – 5 500 sodinių viename hektare; jie nėra sodrinami ir turi būti brandinami bent 10 mėnesių; |
| --- | --- |

—

pridėta ši su saugoma kilmės vietos nuoroda „Alsace grand cru Hengst“ susijusi informacija: nuorodos suteikimas raudoniesiems vynams 2022 m.; leidimas naudoti tik vynuogių veislę „Pinot noir N“; mažiausias raudonojo vyno gamybai naudojamų vynmedžių sodinimo tankumas – 5 500 sodinių viename hektare; jie nėra sodrinami ir turi būti brandinami bent 10 mėnesių;

| — | pridėta ši su saugoma kilmės vietos nuoroda „Alsace grand cru Kircberg de Barr“ susijusi informacija: nuorodos suteikimas raudoniesiems vynams 2022 m.; leidimas naudoti tik vynuogių veislę „Pinot noir N“; mažiausias raudonojo vyno gamybai naudojamų vynmedžių sodinimo tankumas – 5 000 sodinių viename hektare; jie nėra sodrinami ir turi būti brandinami bent 10 mėnesių. |
| --- | --- |

—

pridėta ši su saugoma kilmės vietos nuoroda „Alsace grand cru Kircberg de Barr“ susijusi informacija: nuorodos suteikimas raudoniesiems vynams 2022 m.; leidimas naudoti tik vynuogių veislę „Pinot noir N“; mažiausias raudonojo vyno gamybai naudojamų vynmedžių sodinimo tankumas – 5 000 sodinių viename hektare; jie nėra sodrinami ir turi būti brandinami bent 10 mėnesių.

X skirsnio 1 dalies b punkte išbraukiama informacija apie tai, kad šios dvi kilmės vietos nuorodos pripažįstamos dėl baltųjų vynuogių veislių, ir, kai tai būtina tekstui suprasti, įrašomi žodžiai „baltųjų vynų atveju“.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

Siekiant ištaisyti spragą ankstesnėje specifikacijos redakcijoje, į veislių „Muscats à petits grains“ pavadinimą įtraukti žodžiai „blancs“ ir „roses“. Dėl šių papildymų bendrasis dokumentas nesikeičia.

20.   Vyno (-ų) aprašymas

Vyno (-ų) aprašymas

Siekiant geriau apibūdinti baltuosius vynus, specifikacijos I skyriaus X skirsnio 2 dalyje pateikiamas jų išvaizdos aprašymas.

Pirmosios dvi vynų rūšys aprašomos taip: „Abi vynų rūšys pasižymi itin ryškia iki aukso geltonumo spalva.“

Paskutinės dvi vyno rūšys aprašomos taip: „Abi vyno rūšys pasižymi itin ryškia iki gintaro geltonumo spalva.“

Keičiamas bendrojo dokumento 4 punktas.

Kilmės vietos nuorodų „Alsace grand cru Hengst“ ir „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“ apibūdinimas papildomas raudonųjų vynų pagrindinių juslinių savybių aprašymu.

Dėl šių aprašymų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

21.   Ryšys su geografine vietove

Ryšys su geografine vietove

Specifikacijos I skyriaus X skirsnio 3 dalyje pateikta informacija apie kilmės vietos nuorodos „Alsace grand cru Hengst“ geografinės kilmės ir savybių ryšį, galinti būti aktuali ir šia nuoroda žymimiems raudoniesiems vynams, papildoma konkrečiai su raudonaisiais vynais susijusia informacija.

Bendrasis dokumentas nekeičiamas.

22.   Pereinamojo laikotarpio priemonės

Pereinamojo laikotarpio priemonės

Atsižvelgiant į specifikacijos I skyriaus VI skirsnio pakeitimus, iš I skyriaus XI skirsnio 2 dalies išbraukiama nuostata dėl didžiausio arkos atraminės vielos aukščio ir sumažinamas didžiausias vienam sodiniui tenkantis pumpurų skaičius.

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

23.   Privalomas cukraus kiekio nurodymas baltųjų vynų etiketėse ir kitose informacijos laikmenose

Privalomas cukraus kiekio nurodymas baltųjų vynų etiketėse ir kitose informacijos laikmenose

Specifikacijos I skyriaus XII skirsnio 2 dalies d punkto tekstas pakeičiamas nauju, kad šiuo metu neprivalomas cukraus kiekio nurodymas pagal Reglamentą (ES) 2019/33 taptų privalomas.

Ši informacija padeda vartotojams lengviau suprasti vyno rūšį.

Ši nauja taisyklė netaikoma vynams su tradicinėmis nuorodomis „vendanges tardives“ ir „sélection de grains nobles“.

Papildomas bendrojo dokumento 9 punktas.

Ankstesnis d punktas tapo XII skirsnio 2 dalies e punktu.

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

24.   Išankstinė sklypų panaudojimo deklaracija

Išankstinė sklypų panaudojimo deklaracija

Specifikacijos II skyriaus I skirsnio 1 punkte patikslinamos taisyklės, susijusios su išankstine sklypų panaudojimo deklaracija, kurią veiklos vykdytojas pateikia už kilmės vietos nuorodų „Alsace grand cru“ apsaugą ir administravimą atsakingai institucijai, jei atsisako užsiimti šios kilmės vietos nuorodos vynų gamyba.

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Pavadinimas (-ai)

Alsace grand cru Steinert

2.   Geografinės nuorodos tipas

Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Vyno (-ų) aprašymas

1.

TRUMPAS APRAŠYMAS

Tai neputojantys baltieji vynai.

Vynų iš vynuogių veislių „Gewurztraminer Rs“ ir „Pinot gris G“ mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 12,5 proc., o kitų vynuogių veislių vynų – 11 proc. Po sodrinimo vynų iš vynuogių veislių „Gewurztraminer B“ ir „Pinot gris G“ visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 15 proc., o kitų vynuogių veislių vynų – 14 proc.

Kitos analitinės savybės atitinka nustatytąsias Sąjungos teisės aktuose.

Baltieji vynai, ypač tinkami brandinti, pasižymi dideliu gaivumu, kurį lemia vyraujantis vyno rūgštingumas, sąlygotas gero vynuogių sunokimo. Kilmės vietos nuorodos pavadinimas gali būti papildomas bendriniu pavadinimu, jei vynai pagaminti tik iš vynuogių veislių, kurios gali būti vadinamos tuo pavadinimu. Jie pasižymi sodrumu, kompleksiškumu ir labai stipriu aromatu su įvairiais pokvapiais. Skonis ilgai išlieka burnoje ir ilgainiui tampa vis kompleksiškesnis.

Išskiriamos dvi pagrindinės rūšys: – sausi, mineraliniai vynai; – aromatiniai, vaisiniai, tirštos konsistencijos, sodrūs vynai. Abi vynų rūšys pasižymi itin ryškia iki aukso geltonumo spalva.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | miliekvivalentais viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

miliekvivalentais viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

2.   Kilmės vietos nuoroda papildyta nuoroda „vendanges tardives“

Kilmės vietos nuoroda papildyta nuoroda „vendanges tardives“

TRUMPAS APRAŠYMAS

Vynų iš vynuogių veislių „Gewurztraminer Rs“ ir „Pinot gris G“ mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 16 proc., o kitų vynuogių veislių vynų – 14,5 proc.

Kitos analitinės savybės atitinka nustatytąsias Sąjungos teisės aktuose.

Vynams su nuoroda „vendanges tardives“ neretai būdingas labai egzotinis, cukruotų vaisių aromatas, o pabaigoje jaučiamas gaivumas. Jie yra labai koncentruoti, o jų aromatas išlieka ilgai. Šie vynai pasižymi itin ryškia iki gintaro geltonumo spalva.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | miliekvivalentais viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

miliekvivalentais viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

3.   Kilmės vietos nuoroda, papildyta nuoroda „sélection de grains nobles“

Kilmės vietos nuoroda, papildyta nuoroda „sélection de grains nobles“

TRUMPAS APRAŠYMAS

Vynų iš vynuogių veislių „Gewurztraminer Rs“ ir „Pinot gris G“ mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 18,2 proc., o kitų vynuogių veislių vynų – 16,4 proc.

Kitos analitinės savybės atitinka nustatytąsias Sąjungos teisės aktuose.

Vynai su nuoroda „sélection de grains nobles“ yra labiau koncentruoti, stipresni, dažnai su vaisių tyrės aromatais. Jie yra labai koncentruoti, o jų aromatas išlieka ilgai. Šie vynai pasižymi itin ryškia iki gintaro geltonumo spalva.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | miliekvivalentais viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

miliekvivalentais viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

Vyno gamybos metodai

5.1.   Specifiniai vynininkystės metodai

Specifiniai vynininkystės metodai

1.   Vynmedžių formavimo būdai: sodinimo tankumas

Vynmedžių formavimo būdai: sodinimo tankumas

Auginimo praktika

Minimalus sodinimo tankumas – 4 500 vynmedžių sodinių viename hektare.

Atstumas tarp vynmedžių eilių negali būti didesnis kaip 2 metrai.

Atstumas tarp vynmedžių eilėje gali būti nuo ne mažiau kaip 0,75 metro iki ne daugiau kaip 1,50 metro.

Nuo 2011 m. spalio 25 d. atstumas tarp didžiausių eilių, atsiradęs išrovus tam tikras vynmedžių eiles, negali būti didesnis nei 3 metrai.

2.   Vynmedžių formavimo būdai: genėjimo taisyklė

Vynmedžių formavimo būdai: genėjimo taisyklė

Auginimo praktika

Vynmedžiai genimi vienpečiu arba dvipečiu Guyot metodu, ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 18 pumpurų.

Guyot

3.   Derliaus nuėmimas

Derliaus nuėmimas

Auginimo praktika

Vynai gaminami iš vynuogių, kurių derlius imamas rankomis.

4.   Mažiausios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais padidinimas

Mažiausios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais padidinimas

Specifinis vynininkystės metodas

Mažiausios vidutinės natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais padidinimas negali viršyti:

| | vynuose iš vynuogių veislių „Gewurztraminer B“ ir „Pinot gris G“ – 0,5 proc. tūrio, |
| --- | --- |

vynuose iš vynuogių veislių „Gewurztraminer B“ ir „Pinot gris G“ – 0,5 proc. tūrio,

| | vynuose iš kitų vynuogių veislių – 1,5 proc. tūrio. |
| --- | --- |

vynuose iš kitų vynuogių veislių – 1,5 proc. tūrio.

Vynai, kurie gali būti vadinami „vendanges tardives“ arba „sélection de grains nobles“, negali būti sodrinami.

5.   Gamyba

Gamyba

Vyno gamybai taikomas apribojimas

Draudžiama naudoti medžio skiedras.

6.   Vynų brandinimas

Vynų brandinimas

Specifinis vynininkystės metodas

Vynai brandinami bent iki kitų metų po derliaus nuėmimo birželio 1 d.

Vynai, kuriems gali būti taikomos nuorodos „vendanges tardives“ arba „sélection de grains nobles“, brandinami bent iki antrųjų metų po derliaus nuėmimo birželio 1 d.

5.2.   Didžiausia išeiga

Didžiausia išeiga

1.   Kilmės vietos nuoroda, papildyta arba nepapildyta nuoroda „vendanges tardives“

Kilmės vietos nuoroda, papildyta arba nepapildyta nuoroda „vendanges tardives“

60 hektolitrų iš hektaro

2.   Kilmės vietos nuoroda, papildyta nuoroda „sélection de grains nobles“

Kilmės vietos nuoroda, papildyta nuoroda „sélection de grains nobles“

48 hektolitrai iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Nustatyta geografinė vietovė

Vynuogių derlius imamas, vyndaryste užsiimama, vynai gaminami ir brandinami šių komunų, apibrėžtų 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritorijoje:

| — | Aukštutinio Reino departamentas: šių komunų (visa) teritorija: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg; |
| --- | --- |

—

Aukštutinio Reino departamentas: šių komunų (visa) teritorija: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg;

dalis šios komunos teritorijos: Kaizersberg Vinjoblis (tik deleguotųjų Kjentsemo ir Sigolsemo komunų teritorija);

| — | Žemutinio Reino departamentas: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim. |
| --- | --- |

—

Žemutinio Reino departamentas: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.

Merijai pateiktas komunų, kurių teritorija į geografinę vietovę patenka ne visa, kartografinis geografinės vietovės ribas nustatantis dokumentas.

Su geografinę vietovę vaizduojančiais kartografiniais dokumentais galima susipažinti INAO svetainėje.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

Vyninių vynuogių veislė (-ės)

„Gewurztraminer Rs“

„Muscat Ottonel B“ – „Muscat“, „Moscato“

„Muscat à petits grains blancs B“ – „Muscat“, „Moscato“

„Muscat à petits grains roses Rs“ – „Muscat“, „Moscato“

„Pinot gris G“

„Riesling B“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Ryšys (-iai) su geografine vietove

Dėl Elzaso vynuogynui būdingų palankių klimato sąlygų saugomai kilmės vietos nuorodai „Alsace grand cru Steinert“ naudojama viena iš geriausių vietų. Iš vynuogyne vaizdingame Elzaso kraštovaizdyje išaugintų vynuogių gaminami išraiškingi, saviti, unikalūs vynai.

Visa tai, o kartu ir apysausis mezoklimatas, lemia vynų stiprumą, grynumą ir vidutinį rūgštingumą. Vyrauja vaisių ir gėlių aromatai su prieskonių ir mentolio pokvapiais.

Kadangi sezono pabaigoje vyrauja puikios klimato sąlygos, palankios sulčių koncentracijai ant vynmedžių augančiuose uogose ir kilniojo puvinio formavimuisi, vynai gaminami iš pernokusių vynuogių derliaus.

Specifikacijoje numatytas brandinimas padeda pagerinti vynų kokybę.

Laikydamiesi griežtų gamybos taisyklių, kaip antai reikalavimo išlaikyti didelį lapijos plotą, o derlių nuimti rankiniu būdu, Elzaso vyndariai išsaugo vynų, vertinamų dėl jų kompleksiškumo ir tinkamumo saugoti ilgą laiką, savitumą.

Tai šio regiono aukščiausios klasės vynai. Šie vynai yra vertingesni nei vynai, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda „Alsace“.

Dar 1058 m. tarp šios žemės ir Mūrio abatijos, Habsburgų dinastijos lopšio, užsimezgęs ryšys minimas 1958 m. Médard'o Barth'o knygoje „Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine“.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (pakavimas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Kitos pagrindinės sąlygos (pakavimas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyta arčiausiai esanti vyndarystės, vyno gaminimo ir brandinimo vietovė apima šių komunų, apibrėžtų 2021 m Oficialiajame geografinių kodų registre, teritoriją:

| — | Aukštutinio Reino departamentas: šių komunų (visą) teritoriją: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach; |
| --- | --- |

—

Aukštutinio Reino departamentas: šių komunų (visą) teritoriją: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach;

dalį šios komunos teritorijos: Kaizersbergas-Vinjoblis (tik deleguotosios Kaizersbergo komunos teritorija);

| — | Žemutinio Reino departamentas: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Žemutinio Reino departamentas: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller.

Pakavimas vietoje

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Pakavimas nustatytoje geografinėje vietovėje

Sąlygos aprašymas

Vynai išpilstomi į „Vin du Rhin“ tipo butelius, atitinkančius 1955 m. gegužės 20 d. Nutarimo Nr. 55-673, 1959 m. gegužės 13 d. Potvarkio ir 1963 m. kovo 19 d. Nutarimo nuostatas. Jokių kitų rūšių buteliai nenaudojami.

Įsigaliojus 1972 m. liepos 5 d. įstatymui, Žemutinio Reino ir Aukštutinio Reino departamentuose vynai privaloma tvarka išpilstomi į 1955 m. Nutarime aprašytus „Vin du Rhin“ tipo butelius.

Derliaus metų nurodymas

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Derliaus metai kartu su kilmės vietos nuorodos pavadinimu turi būti nurodomi derliaus ir atsargų deklaracijose, lydimuosiuose dokumentuose, skelbimuose, reklaminiuose leidiniuose, etiketėse, sąskaitose faktūrose ir ant taros.

Bendrinis pavadinimas

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas gali būti papildomas vienu iš bendrinių pavadinimų, jei vynai pagaminti tik iš vynuogių veislių, kurios gali būti vadinamos tuo pavadinimu.

Toje pačioje etiketėje draudžiama naudoti du ar daugiau bendrinių pavadinimų.

Naudojami šie bendriniai pavadinimai:

„Gewurztraminer“,

„Muscat“,

„Muscat Ottonel“,

„Pinot gris“,

„Riesling“.

Tradicinės nuorodos „vendanges tardives“ ir „sélection de grains nobles“

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Ant vynų, kuriems gali būti taikomos nuorodos „vendanges tardives“ arba „sélection de grains nobles“, privaloma nurodyti:

| — | derliaus metus, |
| --- | --- |

—

derliaus metus,

| — | vieną iš bendrinių pavadinimų. |
| --- | --- |

—

vieną iš bendrinių pavadinimų.

Cukraus kiekio nurodymas

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Baltieji vynai, kuriems pagal šią specifikaciją taikoma viena iš 51 saugomos kilmės vietos nuorodos „Alsace Grand Cru – vietovė“ (išskyrus nuorodas „vendanges tardives“ ir „sélection de grains nobles“) ir kurie pateikiami su šia nuoroda, negali būti siūlomi vartotojams, siunčiami, teikiami parduoti ar parduodami, jeigu skelbimuose, reklaminiuose leidiniuose, etiketėse, sąskaitose faktūrose ir ant taros aiškiai nenurodytas cukraus kiekis, nustatytas ES teisės aktuose.

Nuoroda į produkto specifikaciją

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

1

---

| 2022 10 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/29

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2022/C 379/11)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

Alsace grand cru Zotzenberg

PDO-FR-A0916-AM02

Pranešimo data: 2022 7 20

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Patikslinimas

Į specifikacijos I skyriaus II skirsnio 1 dalį įtraukiami bendriniai pavadinimai „Sylvaner“ ir „Pinot noir“ ir atitinkamos vynuogių veislės: „Sylvaner B“ ir „Pinot noir N“.

Bendrinis pavadinimas „Sylvaner“ įtrauktas siekiant ištaisyti spragą pirmojoje specifikacijos redakcijoje. Pirmojoje redakcijoje, I skyriaus X skirsnio 1 dalies b punkte, nurodyta, kad leidžiamos veislės „gali būti naudojamos vynui gaminti ir parduodamos naudojant atitinkamus pavadinimus“, tačiau atitinkamas bendrinis pavadinimas nebuvo įtrauktas į galimų tradicinių pavadinimų sąrašą. Nacionaliniu sprendimu, priimtu prieš patvirtinant pirmąją specifikacijos redakciją, atsižvelgiant į vietos papročius ir šių vynų reputaciją vynuogių veislė „Sylvaner B“ buvo įtraukta kaip viena iš vynuogių veislių, iš kurių leidžiama gaminti vynus su kilmės vietos nuoroda „Alsace grand cru Zotzenberg“.

Atitinkamai iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 9 punktas.

Bendriniu pavadinimu „Pinot noir“ specifikacija papildyta, nes nacionaliniu lygmeniu patenkinta paraiška suteikti neputojantiems raudoniesiems vynams tam tikras kilmės vietos nuorodas „Alsace grand cru“. Vynuogių veislė „Pinot noir N“ yra vienintelė, kurią leidžiama naudoti šiems raudoniesiems vynams gaminti.

Siekiant ištaisyti spragą ankstesnėje specifikacijos redakcijoje, specifikacijos I skyriaus II skirsnio 1 dalyje į bendrinį pavadinimą „Muscat“ atitinkančių veislių „Muscats à petits grains“ pavadinimą buvo įtraukti žodžiai „blancs“ ir „roses“.

Dėl šių dviejų paskutinių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

2.   Produkto tipai

Specifikacijos I skyriaus III skirsnio tekstas buvo pakeistas nurodant, kad į šią specifikaciją įtrauktos saugomos kilmės vietos nuorodos nebėra išimtinai neputojantiems baltiesiems vynams skirtos kilmės vietos nuorodos.

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Alsace grand cru“, kuriomis žymimi tik neputojantys baltieji ir raudonieji vynai, įvardijamos nurodant pavadinimus („Alsace grand cru Hengst“, „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“).

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

3.   Geografinė vietovė

Specifikacijos I skyriaus IV skirsnio 1 dalyje įterpiama pastraipa, kurioje nurodomos datos, kuriomis INAO kompetentingas nacionalinis komitetas patvirtino geografinę vietovę, ir į specifikaciją įtrauktos vietovės ribų nustatymo pagrindas – 2021 m. Oficialusis geografinių kodų registras. Ši informacija įteisina vietovės ribų nustatymą.

Todėl į oficialų tekstą, kuriame apibrėžiama kilmės vietos nuoroda, įtraukiamos patvirtinimo datos.

Įtraukus informaciją į 2021 m. Oficialųjį geografinių kodų registrą, aktualizuojamas komunų pavadinimų sąrašas. Todėl Kjentsemo ir Sigolsemo komunos išbraukiamos, o jų teritorija prijungiama prie Kaizersberg Vinjoblio komunos.

Šie redakcinio pobūdžio pakeitimai nekeičia geografinės vietovės teritorijos ribų.

1 dalyje taip pat įrašomi šie sakiniai:

„Su geografinę vietovę vaizduojančiais kartografiniais dokumentais galima susipažinti INAO svetainėje.

Merijai pateiktas komunos, kurios teritorija į geografinę vietovę patenka ne visa, kartografinis geografinės vietovės ribas nustatantis dokumentas.“

Atitinkamai iš dalies pakeistas bendrojo dokumento 6 punktas.

4.   Nustatytas sklypas

Specifikacijos I skyriaus IV skirsnio 2 dalyje:

| — | pirmoje pastraipoje, siekiant ištaisyti spragą, įrašoma informacija „2006 m. rugsėjo 6 ir 7 d.“, t. y. data, kurią kompetentingas nacionalinis komitetas patvirtino sklypą; |
| --- | --- |

—

pirmoje pastraipoje, siekiant ištaisyti spragą, įrašoma informacija „2006 m. rugsėjo 6 ir 7 d.“, t. y. data, kurią kompetentingas nacionalinis komitetas patvirtino sklypą;

| — | antroje pastraipoje formuluotė iš dalies keičiama, kad būtų atsižvelgta į IV skirsnio 1 dalyje padarytus komunų pavadinimų pakeitimus; |
| --- | --- |

—

antroje pastraipoje formuluotė iš dalies keičiama, kad būtų atsižvelgta į IV skirsnio 1 dalyje padarytus komunų pavadinimų pakeitimus;

| — | lentelės skiltis „Komunos“ atnaujinta, kad atitiktų IV skirsnio 1 dalyje paminėtų komunų pavadinimus. |
| --- | --- |

—

lentelės skiltis „Komunos“ atnaujinta, kad atitiktų IV skirsnio 1 dalyje paminėtų komunų pavadinimus.

| — | Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui. |
| --- | --- |

—

Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

5.   Arčiausiai esanti vietovė

Specifikacijos I skyriaus IV skirsnio 3 dalyje iš dalies keičiama pastraipa, kurioje nurodomas į specifikaciją įtrauktos vietovės ribų nustatymo pagrindas – 2021 m. Oficialusis geografinių kodų registras. Ši informacija įteisina vietovės ribų nustatymą.

Įtraukus informaciją į 2021 m. Oficialųjį geografinių kodų registrą, aktualizuojamas komunų pavadinimų sąrašas. Taigi Kaizersbergo komunos pavadinimas išbrauktas ir pridėtas Kaizersberg Vinjoblio komunos pavadinimas, nurodant, kad į geografinę vietovę patenka dalis šios komunos (tik deleguotosios Kaizersbergo komunos teritorija).

Šie redakcinio pobūdžio pakeitimai nekeičia arčiausiai esančios vietovės teritorijos.

Atitinkamai iš dalies pakeistas bendrojo dokumento 9 punktas.

6.   Vynuogių veislės

Į specifikacijos I skyriaus V skirsnio 1 dalies a punktą buvo įtraukti žodžių junginiai „– baltųjų vynų atveju:“ ir „– raudonųjų vynų atveju: vynuogių veislė „Pinot noir N““, nes nacionaliniu lygmeniu patenkinta paraiška suteikti neputojantiems raudoniesiems vynams tam tikras kilmės vietos nuorodas „Alsace grand cru“. Vynuogių veislė „Pinot noir N“ yra vienintelė, kurią leidžiama naudoti šiems raudoniesiems vynams gaminti. Tai taip pat vienintelė vynuogių veislė, kurią leidžiama naudoti kilmės vietos nuoroda „Alsace“ žymimam raudonajam vynui gaminti.

Siekiant ištaisyti spragą ankstesnėje specifikacijos redakcijoje, V skirsnio 1 dalies a, b ir e punktuose ir V skirsnio 2 dalies b punkte į veislių „Muscats à petits grains“ pavadinimą buvo įtraukti žodžiai „blancs“ ir „roses“.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

7.   Sodinimo tankumas

Į specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 1 dalies a punktą įtraukti žodžių junginiai „gaminant baltąjį vyną“ ir „gaminant raudonąjį vyną“, siekiant diferencijuoti minimalų sodinimo tankumą pagal vynų spalvą. Nurodomas kilmės vietos nuorodomis žymimų vynuogynų, iš kurių vynuogių leidžiama gaminti raudonuosius vynus, tankumas.

Specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 1 dalies a punkte patikslinta tankumo reguliavimo išraunant vynmedžius taisyklės faktinė taikymo pradžios data: „2011 m. spalio 25 d.“, pakeičiant žodžius „šios specifikacijos patvirtinimo dieną“.

Atitinkamai iš dalies keičiamas bendrojo dokumento 5 punktas.

8.   Genėjimo taisyklė

Specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 1 dalies b punkte išbraukiama baltiesiems vynams taikoma pumpurų skaičiaus viename kvadratiniame metre žemės ploto diferencijavimo pagal vynuogių veisles taisyklė. Ją pakeitė bendra taisyklė – 18 pumpurų viename sodinyje.

Taip suderinamos įvairių Elzaso kilmės vietos nuorodų specifikacijų formuluotės ir supaprastinami kontrolės metodai.

Iš dalies pakeistas bendrojo dokumento 5 punktas.

Kadangi paraiška suteikti neputojantiems raudoniesiems vynams tam tikras kilmės vietos nuorodas „Alsace grand cru“ patenkinta, sakinio pradžioje įrašoma „Baltųjų vynų atveju“.

Įtraukiama raudoniesiems vynams gaminti naudojamų vynmedžių genėjimo taisyklė, pagal kurią vienam sodiniui tenka ne daugiau kaip 14 pumpurų. Šis skaičius yra mažesnis už skaičių, leidžiamą gaminant baltuosius vynus. Taip atsižvelgiama į kokybiškų vynuogių išeigą ir auginimą.

Šie paskutiniai pakeitimai neturi poveikio bendrajam dokumentui.

9.   Šakų rišimo ir lapijos aukščio taisyklės

Iš specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 1 dalies c punkto išbraukiama nuostata dėl didžiausio arkos atraminės vielos aukščio ir pakeičiamas pririštos šakų lapijos aukščio matavimo būdas.

Dėl šių pakeitimų vegetaciniu laikotarpiu galima nustatyti, ar neviršijamas lapijos aukštis (anksčiau tai buvo daroma tik privalomomis priemonėmis).

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

10.   Vidutinis didžiausias derliaus kiekis viename sklype

Atsižvelgiant į sumažėjusią baltųjų vynų išeigą, specifikacijos I skyriaus VI skirsnio 1 dalies d punkte vidutinio didžiausio derliaus kiekio viename sklype vertė sumažinta nuo 10 000 iki 8 500 kg viename hektare.

Atsižvelgiant į raudonųjų vynų išeigą, jiems nustatyta vertė, mažesnė už nustatytąją baltiesiems vynams.

Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

11.   Vynuogių sunokimas

Specifikacijos I skyriaus VII skirsnio 2 dalies a punkte pateikta lentelė iš dalies pakeista siekiant atsižvelgti į nacionaliniu lygmeniu patenkintą paraišką suteikti neputojantiems raudoniesiems vynams tam tikras kilmės vietos nuorodas „Alsace grand cru“.

Nustatytas mažiausias vynuogių, iš kurių gaminami šiomis kilmės vietos nuorodomis „Alsace grand cru“ žymimi raudonieji vynai, cukraus kiekis nuimant derlių ir jų mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais.

Dėl šios informacijos bendrasis dokumentas nesikeičia.

Mažiausias vynuogių, iš kurių gaminami baltieji vynai, cukraus kiekis padidintas 2–3 g/l, kad būtų išlaikytas ankstesnėje specifikacijos redakcijoje nurodytas toks pat 1 tūrio procento skirtumas, palyginti su kiekvienos mažiausios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais vertėmis. Apsaugos ir administravimo institucija nusprendė, kad siekiant apskaičiuoti, kiek cukraus gramų virsta alkoholiu, baltiesiems vynams reikia taikyti 17 gramų cukraus, tenkančio vienam tūrio procentui, vertę (pradinėje specifikacijos redakcijoje buvo nurodyta16,83 gramo vertė). Šią 17 gramų vertę INAO kompetentingas nacionalinis komitetas rekomendavo, kai buvo rengiama pirmoji specifikacijos redakcija.

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

12.   Išeiga

Atsižvelgiant į Elzaso regiono kilmės vietos nuorodų hierarchinę struktūrą, specifikacijos I skyriaus VIII skirsnio 1 ir 2 dalyse baltųjų vynų ir baltųjų vynų su nuoroda „vendanges tardives“ išeiga ir didžiausia išeiga sumažinta, taip užtikrinant geresnę kokybės kontrolę.

Nacionaliniu lygmeniu patenkinus paraišką suteikti neputojantiems raudoniesiems vynams tam tikras kilmės vietos nuorodas „Alsace grand cru“, prie jokiais terminais neįvardytų vynų įrašoma „Vins blancs“.

Raudonųjų vynų išeiga ir didžiausia išeiga nustatyta atsižvelgiant į Elzaso regiono kilmės vietos nuorodų hierarchinę struktūrą, todėl šioms nuorodoms „grand cru“ nustatytos mažesnės vertės.

Iš dalies pakeistas bendrojo dokumento 5 punktas, kuriame nurodoma didžiausia išeiga.

13.   Malolaktinė fermentacija ir fermentuojamųjų cukrų kiekis

Specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 1 dalies c punkte patikslinama, kad raudonųjų vynų malolaktinė fermentacija užbaigiama.

Siekiant kontroliuoti, kaip šios taisyklės laikomasi, nustatyta, kad pakavimo etapu obuolių rūgšties kiekis turi būti ne didesnis kaip 0,4 g/l.

IX dalies 1 dalies d punkte nustatyta, kad raudonųjų vynų fermentuojamųjų cukrų (gliukozės ir fruktozės) kiekis po fermentacijos turi būti ne didesnis kaip 2 g/l.

Bendrasis dokumentas nekeičiamas.

14.   Draudimas didinti raudonųjų vynų mažiausią natūralią alkoholio koncentraciją tūrio procentais

Specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 1 dalies e punkte patikslinama, kad raudonieji vynai nesodrinami. Šis gamybos apribojimas atitinka vynuogėms auginti skirtų sklypų ribų nustatymą, mažiausią sodinimo tankumą, genėjimo taisykles ir mažas gamybos kiekio vertes.

Bendrasis dokumentas nekeičiamas.

15.   Fermentavimo patalpos pajėgumas

Specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 1 dalies g punkte sumažintas fermentavimo patalpos pajėgumo apskaičiavimo koeficientas.

Ankstesnio derliaus kiekio ir patalpos pajėgumo santykis nebūtinai turi būti toks didelis.

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

16.   Raudonųjų vynų subrandinimo ir pateikimo rinkai vartotojams datos

Specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 2 dalyje nustatyta, kad raudonieji vynai brandinami bent iki kitų metų po derliaus nuėmimo spalio 1 d. Vynams, pagamintiems iš šioje vietovėje augintų veislės „Pinot noir N“ vynuogių, reikalingas minimalus laikotarpis, kad tinkamai atsiskleistų jų savybės.

I skyriaus IX skirsnio 5 dalies a punkte nustatyta, kad pasibaigus brandinimo laikotarpiui raudonieji vynai negali būti tiekiami rinkai vartotojams anksčiau nei kitų metų po derliaus nuėmimo spalio 1 d.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

17.   Supakuotų partijų kontrolė

Iš specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 3 dalies b punkto išbraukta kontrolinių butelių laikymo supakuotoms partijoms kontroliuoti taisyklė.

Ši taisyklė yra kontrolės priemonė ir ji įtraukiama į kontrolės planą.

Bendrajam dokumentui šis pakeitimas įtakos neturi.

18.   Supakuotų vynų sandėliavimas

Specifikacijos I skyriaus IX skirsnio 4 dalyje patikslintos supakuotų vynų sandėliavimo patalpos savybės.

Tai leidžia veiklos vykdytojams geriau suprasti šią taisyklę ir palengvina jos taikymo kontrolę.

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

19.   Žmogiškieji veiksniai, prisidedantys prie ryšio su geografine vietove

Specifikacijos I skyriaus X skirsnio 1 dalies b punkto tekstas iš dalies pakeistas siekiant atsižvelgti į kilmės vietos nuorodų „Alsace grand cru Hengst“ ir „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“ suteikimą neputojantiems raudoniesiems vynams:

| — | pridėta ši su saugoma kilmės vietos nuoroda „Alsace grand cru Hengst“ susijusi informacija: nuorodos suteikimas raudoniesiems vynams 2022 m.; leidimas naudoti tik vynuogių veislę „Pinot noir N“; mažiausias raudonojo vyno gamybai naudojamų vynmedžių sodinimo tankumas – 5 500 sodinių viename hektare; jie nėra sodrinami ir turi būti brandinami bent 10 mėnesių; |
| --- | --- |

—

pridėta ši su saugoma kilmės vietos nuoroda „Alsace grand cru Hengst“ susijusi informacija: nuorodos suteikimas raudoniesiems vynams 2022 m.; leidimas naudoti tik vynuogių veislę „Pinot noir N“; mažiausias raudonojo vyno gamybai naudojamų vynmedžių sodinimo tankumas – 5 500 sodinių viename hektare; jie nėra sodrinami ir turi būti brandinami bent 10 mėnesių;

| — | pridėta ši su saugoma kilmės vietos nuoroda „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“ susijusi informacija: nuorodos suteikimas raudoniesiems vynams 2022 m.; leidimas naudoti tik vynuogių veislę „Pinot noir N“; mažiausias raudonojo vyno gamybai naudojamų vynmedžių sodinimo tankumas – 5 000 sodinių viename hektare; jie nėra sodrinami ir turi būti brandinami bent 10 mėnesių. |
| --- | --- |

—

pridėta ši su saugoma kilmės vietos nuoroda „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“ susijusi informacija: nuorodos suteikimas raudoniesiems vynams 2022 m.; leidimas naudoti tik vynuogių veislę „Pinot noir N“; mažiausias raudonojo vyno gamybai naudojamų vynmedžių sodinimo tankumas – 5 000 sodinių viename hektare; jie nėra sodrinami ir turi būti brandinami bent 10 mėnesių.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

Iš X skirsnio 1 dalies b punkto išbraukiama informacija apie tai, kad abi kilmės vietos nuorodos suteikiamos iš baltųjų vynuogių veislių auginamiems vynams, ir, kai tai būtina tekstui suprasti, įrašomi žodžiai „baltųjų vynų atveju“.

Dėl šių pakeitimų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

Siekiant ištaisyti spragą ankstesnėje specifikacijos redakcijoje, X skirsnio 1 dalies b punkte į veislių „Muscats à petits grains“ pavadinimą įtraukti žodžiai „blancs“ ir „roses“. Dėl šių papildymų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

20.   Vyno (-ų) aprašymas

Siekiant geriau apibūdinti baltuosius vynus, specifikacijos I skyriaus X skirsnio 2 dalyje pateikiamas jų išvaizdos aprašymas.

Pirmosios dvi vynų rūšys aprašomos taip: „Abi vynų rūšys pasižymi itin ryškia iki aukso geltonumo spalva.“

Paskutinės dvi vyno rūšys aprašomos taip: „Abi vyno rūšys pasižymi itin ryškia iki gintaro geltonumo spalva.“

Keičiamas bendrojo dokumento 4 punktas.

I skyriaus X skirsnio 2 dalyje kilmės vietos nuorodų „Alsace grand cru Hengst“ ir „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“ apibūdinimas papildomas raudonųjų vynų pagrindinių juslinių savybių aprašymu.

Dėl šių papildymų bendrasis dokumentas nekeičiamas.

21.   Ryšys su geografine vietove

Su kilmės vietos nuoroda „Alsace grand cru Hengst“ susijusios specifikacijos I skyriaus X skirsnio 3 dalis papildoma šiuo sakiniu: „Ši klinčių su mergeliu gausi žemė ir unikalus klimatas sudaro sąlygas tobulam vynuogių, iš kurių gaminami švelniais taninais pasižymintys raudonieji vynai, sunokimui.“

Šis sakinys papildo ankstesnę informaciją apie vynų geografinės kilmės ir savybių ryšį, kuri gali būti taikoma ir raudoniesiems vynams su šia kilmės vietos nuoroda.

Dėl šio papildymo bendrasis dokumentas nekeičiamas.

22.   Pereinamojo laikotarpio priemonės

Atsižvelgiant į specifikacijos I skyriaus VI skirsnio pakeitimus, iš I skyriaus XI skirsnio 2 dalies išbraukiama nuostata dėl didžiausio arkos atraminės vielos aukščio ir sumažinamas didžiausias vienam sodiniui tenkantis pumpurų skaičius.

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

23.   Privalomas cukraus kiekio nurodymas baltųjų vynų etiketėse ir kitose informacijos laikmenose

Specifikacijos I skyriaus XII skirsnio 2 dalies d punkto tekstas pakeičiamas nauju, kad šiuo metu neprivalomas cukraus kiekio nurodymas pagal Reglamentą (ES) 2019/33 taptų privalomas.

Ši informacija padeda vartotojams lengviau suprasti vyno rūšį.

Ši nauja taisyklė netaikoma vynams su tradicinėmis nuorodomis „vendanges tardives“ ir „sélection de grains nobles“.

Papildomas bendrojo dokumento 9 punktas.

Ankstesnis d punktas tapo XII skirsnio 2 dalies e punktu.

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

24.   Išankstinė sklypų panaudojimo deklaracija

Specifikacijos II skyriaus I skirsnio 1 punkte patikslinamos taisyklės, susijusios su išankstine sklypų panaudojimo deklaracija, kurią veiklos vykdytojas pateikia už kilmės vietos nuorodų „Alsace grand cru“ apsaugą ir administravimą atsakingai institucijai, jei atsisako užsiimti šios kilmės vietos nuorodos vynų gamyba.

Šis pakeitimas neturi įtakos bendrajam dokumentui.

25.   Tradicinės nuorodos „vendanges tardives“ bei „sélection de grains nobles“ ir bendrinis pavadinimas

Bendrojo dokumento 9 punkte „Papildomos sąlygos“:

| — | pataisytas skirsnis „Bendrinis pavadinimas“ siekiant atsižvelgti į tai, kad buvo pridėtas bendrinis pavadinimas „Sylvaner“ ir išbraukti su muskatinėmis vynuogių veislėmis susiję bendriniai pavadinimai, nes šioms veislėms neleidžiama naudoti kilmės vietos nuorodos „Alsace grand cru Zotzenberg“. Taip ištaisoma ankstesnėje specifikacijos redakcijoje įvelta korektūros klaida; |
| --- | --- |

—

pataisytas skirsnis „Bendrinis pavadinimas“ siekiant atsižvelgti į tai, kad buvo pridėtas bendrinis pavadinimas „Sylvaner“ ir išbraukti su muskatinėmis vynuogių veislėmis susiję bendriniai pavadinimai, nes šioms veislėms neleidžiama naudoti kilmės vietos nuorodos „Alsace grand cru Zotzenberg“. Taip ištaisoma ankstesnėje specifikacijos redakcijoje įvelta korektūros klaida;

| — | iš dalies pakeistas skirsnis „Tradicinės nuorodos“, siekiant patikslinti bendrinius pavadinimus, kuriuos leidžiama naudoti su nuorodomis „vendanges tardives“ ir „sélection de grains nobles“, nes skirsnis „Bendrinis pavadinimas“ buvo papildytas bendriniu pavadinimu „Sylvaner“. |
| --- | --- |

—

iš dalies pakeistas skirsnis „Tradicinės nuorodos“, siekiant patikslinti bendrinius pavadinimus, kuriuos leidžiama naudoti su nuorodomis „vendanges tardives“ ir „sélection de grains nobles“, nes skirsnis „Bendrinis pavadinimas“ buvo papildytas bendriniu pavadinimu „Sylvaner“.

Iš vynuogių veislės „Sylvaner B“ neleidžiama gaminti vynų su šiomis tradicinėmis nuorodomis.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Alsace grand cru Zotzenberg

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.

TRUMPAS APRAŠYMAS

Tai neputojantys baltieji vynai.

Vynų iš vynuogių veislių „Gewurztraminer Rs“ ir „Pinot gris G“ mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 12,5 proc., o kitų vynuogių veislių vynų – 11 proc. Po sodrinimo vynų iš vynuogių veislių „Gewurztraminer B“ ir „Pinot gris G“ visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais neviršija 15 proc., o kitų vynuogių veislių vynų – 14 proc.

Kitos analitinės savybės atitinka nustatytąsias Sąjungos teisės aktuose.

Baltieji vynai, ypač tinkami brandinti, pasižymi dideliu gaivumu, kurį lemia vyraujantis vyno rūgštingumas, sąlygotas gero vynuogių sunokimo. Kilmės vietos nuorodos pavadinimas gali būti papildomas bendriniu pavadinimu, jei vynai pagaminti tik iš vynuogių veislių, kurios gali būti vadinamos tuo pavadinimu. Jie pasižymi sodrumu, kompleksiškumu ir labai stipriu aromatu su įvairiais pokvapiais. Skonis ilgai išlieka burnoje ir ilgainiui tampa vis kompleksiškesnis. Išskiriamos dvi pagrindinės rūšys: – sausi, mineraliniai vynai; – aromatiniai, vaisiniai, tirštos konsistencijos, sodrūs vynai. Abi vynų rūšys pasižymi itin ryškia iki aukso geltonumo spalva.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | miliekvivalentais viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

miliekvivalentais viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

2.   Kilmės vietos nuoroda papildyta nuoroda „vendanges tardives“

TRUMPAS APRAŠYMAS

Vynų iš vynuogių veislių „Gewurztraminer Rs“ ir „Pinot gris G“ mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 16 proc., o kitų vynuogių veislių vynų – 14,5 proc.

Kitos analitinės savybės atitinka nustatytąsias Sąjungos teisės aktuose.

Vynams su nuoroda „vendanges tardives“ neretai būdingas labai egzotinis, cukruotų vaisių aromatas, o pabaigoje jaučiamas gaivumas. Jie yra labai koncentruoti, o jų aromatas išlieka ilgai. Šie vynai pasižymi itin ryškia iki gintaro geltonumo spalva.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | miliekvivalentais viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

miliekvivalentais viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

3.   Kilmės vietos nuoroda, papildyta nuoroda „sélection de grains nobles“

TRUMPAS APRAŠYMAS

Vynų iš vynuogių veislių „Gewurztraminer Rs“ ir „Pinot gris G“ mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 18,2 proc., o kitų vynuogių veislių vynų – 16,4 proc.

Kitos analitinės savybės atitinka nustatytąsias Sąjungos teisės aktuose.

Vynai su nuoroda „sélection de grains nobles“ yra labiau koncentruoti, stipresni, dažnai su vaisių tyrės aromatais. Jie yra labai koncentruoti, o jų aromatas išlieka ilgai. Šie vynai pasižymi itin ryškia iki gintaro geltonumo spalva.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | miliekvivalentais viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

miliekvivalentais viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

5.1.   Specifiniai vynininkystės metodai

1.   Vynmedžių formavimo būdai: sodinimo tankumas

Auginimo praktika

Minimalus sodinimo tankumas – 4 500 vynmedžių sodinių viename hektare.

Atstumas tarp vynmedžių eilių negali būti didesnis kaip 2 metrai.

Atstumas tarp vynmedžių eilėje gali būti nuo ne mažiau kaip 0,75 metro iki ne daugiau kaip 1,50 metro.

Nuo 2011 m. spalio 25 d. atstumas tarp didžiausių eilių, atsiradęs išrovus tam tikras vynmedžių eiles, negali būti didesnis nei 3 metrai.

2.   Vynmedžių formavimo būdai: genėjimo taisyklė

Auginimo praktika

Vynmedžiai genimi vienpečiu arba dvipečiu Guyot metodu, ant sodinio paliekant ne daugiau kaip 18 pumpurų.

3.   Derliaus nuėmimas

Auginimo praktika

Vynai gaminami iš vynuogių, kurių derlius imamas rankomis.

4.   Mažiausios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais padidinimas

Specifinis vynininkystės metodas

Vynų iš vynuogių veislių „Gewurztraminer B“ ir „Pinot gris G“ vidutinė mažiausia natūrali alkoholio koncentracija tūrio procentais negali viršyti 0,5 proc., o kitų vynuogių veislių vynų – 1,5 proc.

Vynai, kurie gali būti vadinami „vendanges tardives“ arba „sélection de grains nobles“, negali būti sodrinami.

5.   Gamyba

Vyno gamybai taikomas apribojimas

Draudžiama naudoti medžio skiedras.

6.   Vynų brandinimas

Specifinis vynininkystės metodas

Vynai brandinami bent iki kitų metų po derliaus nuėmimo birželio 1 d.

Vynai, kuriems gali būti taikomos nuorodos „vendanges tardives“ arba „sélection de grains nobles“, brandinami bent iki antrųjų metų po derliaus nuėmimo birželio 1 d.

5.2.   Didžiausia išeiga

| 1. | Kilmės vietos nuoroda, papildyta arba nepapildyta nuoroda „vendanges tardives“
  60 hektolitrų iš hektaro |
| --- | --- |

1.

Kilmės vietos nuoroda, papildyta arba nepapildyta nuoroda „vendanges tardives“

60 hektolitrų iš hektaro

| 2. | Kilmės vietos nuoroda, papildyta nuoroda „sélection de grains nobles“
  48 hektolitrai iš hektaro |
| --- | --- |

2.

Kilmės vietos nuoroda, papildyta nuoroda „sélection de grains nobles“

48 hektolitrai iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Vynuogių derlius imamas, vyndaryste užsiimama, vynai gaminami ir brandinami šių komunų, apibrėžtų 2021 m. Oficialiajame geografinių kodų registre, teritorijoje:

| — | Aukštutinio Reino departamentas Šių komunų (visa) teritorija: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg;
  Dalis šios komunos teritorijos: Kaizersberg Vinjoblis (tik deleguotųjų Kjentsemo ir Sigolsemo komunų teritorija); |
| --- | --- |

—

Aukštutinio Reino departamentas Šių komunų (visa) teritorija: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg;

Dalis šios komunos teritorijos: Kaizersberg Vinjoblis (tik deleguotųjų Kjentsemo ir Sigolsemo komunų teritorija);

| — | Žemutinio Reino departamentas: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.
  Merijai pateiktas komunų, kurių teritorija į geografinę vietovę patenka ne visa, kartografinis geografinės vietovės ribas nustatantis dokumentas.
  Su geografinę vietovę vaizduojančiais kartografiniais dokumentais galima susipažinti INAO svetainėje. |
| --- | --- |

—

Žemutinio Reino departamentas: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.

Merijai pateiktas komunų, kurių teritorija į geografinę vietovę patenka ne visa, kartografinis geografinės vietovės ribas nustatantis dokumentas.

Su geografinę vietovę vaizduojančiais kartografiniais dokumentais galima susipažinti INAO svetainėje.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-ės)

„Gewurztraminer Rs“

„Pinot gris G“

„Riesling B“

„Sylvaner B“.

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Dėl Elzaso vynuogynui būdingų palankių klimato sąlygų saugomai kilmės vietos nuorodai „Alsace grand cru Zotzenberg“ naudojama viena iš geriausių vietų. Iš vynuogyne vaizdingame Elzaso kraštovaizdyje išaugintų vynuogių gaminami išraiškingi, saviti, unikalūs vynai.

Iš tankiame mergelio dirvožemyje išaugintų vynuogių gaminami sunkūs ir sodrūs vynai, pasižymintys elegantišku druskingumu ir labai subtiliu aromatu.

Kadangi sezono pabaigoje vyrauja puikios klimato sąlygos, palankios sulčių koncentracijai ant vynmedžių augančiuose uogose ir kilniojo puvinio formavimuisi, vynai gaminami iš pernokusių vynuogių derliaus.

Specifikacijoje numatytas brandinimas padeda pagerinti vynų kokybę.

Laikydamiesi griežtų gamybos taisyklių, kaip antai reikalavimo išlaikyti didelį lapijos plotą, o derlių nuimti rankiniu būdu, Elzaso vyndariai išsaugo vynų, vertinamų dėl jų kompleksiškumo ir tinkamumo saugoti ilgą laiką, savitumą.

Tai šio regiono aukščiausios klasės vynai. Šie vynai yra vertingesni nei vynai, kuriems suteikta saugoma kilmės vietos nuoroda „Alsace“.

Ši šiandien pripažinta vietovė buvo giriama jau 1958 m. Médard'o Barth'o knygoje „Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine“.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (pakavimas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Arčiausiai esanti vietovė

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas

Pritaikius nukrypti leidžiančią nuostatą nustatyta arčiausiai esanti vyndarystės, vyno gaminimo ir brandinimo vietovė apima šių komunų, apibrėžtų 2021 m Oficialiajame geografinių kodų registre, teritoriją:

| — | Aukštutinio Reino departamentas Šių komunų (visa) teritorija: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach;
  Dalis šios komunos teritorijos: Kaizersbergas-Vinjoblis (tik deleguotosios Kaizersbergo komunos teritorija); |
| --- | --- |

—

Aukštutinio Reino departamentas Šių komunų (visa) teritorija: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach;

Dalis šios komunos teritorijos: Kaizersbergas-Vinjoblis (tik deleguotosios Kaizersbergo komunos teritorija);

| — | Žemutinio Reino departamentas: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Žemutinio Reino departamentas: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller.

Pakavimas vietoje

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Pakavimas nustatytoje geografinėje vietovėje

Sąlygos aprašymas

Vynai išpilstomi į „Vin du Rhin“ tipo butelius, atitinkančius 1955 m. gegužės 20 d. Nutarimo Nr. 55-673, 1959 m. gegužės 13 d. Potvarkio ir 1963 m. kovo 19 d. Nutarimo nuostatas. Jokių kitų rūšių buteliai nenaudojami. Įsigaliojus 1972 m. liepos 5 d. įstatymui, Žemutinio Reino ir Aukštutinio Reino departamentuose vynai privaloma tvarka išpilstomi į 1955 m. Nutarime aprašytus „Vin du Rhin“ tipo butelius.

Derliaus metų nurodymas

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Derliaus metai kartu su kilmės vietos nuorodos pavadinimu turi būti nurodomi derliaus ir atsargų deklaracijose, lydimuosiuose dokumentuose, skelbimuose, reklaminiuose leidiniuose, etiketėse, sąskaitose faktūrose ir ant taros.

Bendrinis pavadinimas

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas gali būti papildomas vienu iš bendrinių pavadinimų, jei vynai pagaminti tik iš vynuogių veislių, kurios gali būti vadinamos tuo pavadinimu.

Toje pačioje etiketėje draudžiama naudoti du ar daugiau bendrinių pavadinimų.

Naudojami šie bendriniai pavadinimai:

„Gewurztraminer“,

„Pinot gris“,

„Riesling“,

„Sylvaner“.

Tradicinės nuorodos „vendanges tardives“ ir „sélection de grains nobles“

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Ant vynų, kuriems gali būti taikomos nuorodos „vendanges tardives“ arba „sélection de grains nobles“, privaloma nurodyti:

| — | derliaus metus, |
| --- | --- |

—

derliaus metus,

| — | vieną iš šių bendrinių pavadinimų: „Gewurztraminer“, „Pinot gris“ arba „Riesling“. |
| --- | --- |

—

vieną iš šių bendrinių pavadinimų: „Gewurztraminer“, „Pinot gris“ arba „Riesling“.

Cukraus kiekio nurodymas

Teisinis pagrindas

Nacionalinės teisės aktai

Papildomos sąlygos rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Baltieji vynai, kuriems pagal šią specifikaciją taikoma viena iš 51 saugomos kilmės vietos nuorodos „Alsace Grand Cru – vietovė“ (išskyrus nuorodas „vendanges tardives“ ir „sélection de grains nobles“) ir kurie pateikiami su šia nuoroda, negali būti siūlomi vartotojams, siunčiami, teikiami parduoti ar parduodami, jeigu skelbimuose, reklaminiuose leidiniuose, etiketėse, sąskaitose faktūrose ir ant taros aiškiai nenurodytas cukraus kiekis, nustatytas ES teisės aktuose.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

---

| 2022 10 3 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 379/41 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 10 3

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 379/41

---

Vyno sektoriaus produkto specifikacijos pakeitimo paraiškos, nurodytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnyje, paskelbimas

(2022/C 379/12)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98 straipsnį per du mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

PRODUKTO SPECIFIKACIJOS PAKEITIMO PARAIŠKA

Colli Bolognesi Classico Pignoletto

PDO-IT-A0284-AM02

Paraiškos pateikimo data: 2014.8.28

1.   Pakeitimui taikomos taisyklės

Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 105 straipsnis. Reikšmingas pakeitimas

2.   Pakeitimo aprašymas ir pagrindimas

2.1.   Saugomos kilmės vietos nuorodos (SKVN) pavadinimo „Colli Bolognesi Classico Pignoletto“ pakeitimas į „Colli Bolognesi Pignoletto“

SKVN pavadinimas pakeičiamas iš „Colli Bolognesi Classico Pignoletto“ į „Colli Bolognesi Pignoletto“, išbraukiant žodį „Classico“.

Pavadinimas pakeistas dėl dviejų specifikacijos pakeitimų: įtrauktos naujos produktų kategorijos (putojantis vynas ir rūšinis putojantis vynas), kurioms žymėti neleidžiama naudoti tradicinio termino „Classico“. Remiantis konkrečiais nacionalinės ir Europos Sąjungos teisės aktais ir to saugomo tradicinio termino apibrėžtimi, terminas „Classico“ gali būti naudojamas tik seniausioje kilmės vietovėje pagamintiems produktams, išskyrus putojančius vynus, žymėti. Antroji priežastis, susijusi su pirmąja, yra toliau aprašomas gamybos vietovės išplėtimas. Šiuo pakeitimu seniausia kilmės vietovė, kuri gali būti vadinama tradiciniu terminu „Classico“, išplečiama įtraukiant kitas vietoves, kuriose vyrauja tokios pačios dirvožemio, klimato ir auginimo sąlygos, tačiau kurioms nurodyti, remiantis to tradicinio termino apibrėžtimi, jis negali būti naudojamas.

Tradicinis terminas „Classico“ gali būti naudojamas tik kategorijos „vynas“ produkto, pagaminto tuo tikslu nustatytoje pradinėje vietovėje, rūšiai nurodyti. Todėl nuorodos pavadinimą buvo būtina pakeisti išbraukiant terminą „Classico“.

Šis pavadinimo pakeitimas taikomas visai produkto specifikacijai ir bendrajam dokumentui kiekvienąkart, kai minimas nuorodos pavadinimas.

2.2.   Naujų vyninių vynuogių produktų kategorijų nustatymas

Greta kategorijos „vynas“ buvo įtrauktos produkto kategorijos „pusiau putojantis vynas“, „putojantis vynas“ ir „rūšinis putojantis vynas“.

Buvusi SKVN „Colli Bolognesi Classico Pignoletto“, kuriai žymėti buvo suteiktas specifinis tradicinis itališkas terminas „Denominazione di Origine Controllata e Garantita“ [„Saugoma ir garantuojama kilmės vietos nuoroda], buvo numatyta tik kategorijai „vynas“. Tačiau pagrindinės veislės „Pignoletto“ vynuogės istoriškai buvo auginamos platesnėje vietovėje, kaip matyti iš literatūros šaltinių ir iš to, kad ši gamybos vietovė sutampa su kitomis pripažintomis nuorodomis žymimų produktų gamybos vietove. Kitų rūšių vynas su pavadinimu „Pignoletto“ tradiciškai gaminamas iš šių vynuogių ir yra gaminamas iki šiol. Todėl greta vienintelės kategorijos „vynas“, kuri iš pradžių buvo įtraukta į SKVN „Colli Bolognesi Classico Pignoletto“, buvo numatytos papildomos produkto kategorijos.

Papildomos kategorijos yra „pusiau putojantis vynas“, „putojantis vynas“ ir „rūšinis putojantis vynas“. Todėl, atsižvelgiant į naujas kategorijas, visas vyno rūšių sąrašas yra toks: – kategorija „vynas“, rūšis „Superiore“; – kategorija „vynas“, rūšis „Classico Superiore“; – kategorija „pusiau putojantis vynas“; – kategorija „putojantis vynas“; – kategorija „rūšinis putojantis vynas“. Taip pat pažymime, kad naujojoje produkto specifikacijoje kategorijos „vynas“ rūšies „Superiore“ vyno su nuoroda „Classico“ gamybos ir kokybės savybės, palyginti su ankstesne specifikacija, lieka nepakitusios. Nustatytų rūšių (kategorijų „pusiau putojantis vynas“, „putojantis vynas“ ir „rūšinis putojantis vynas“ ) vynai tradiciškai buvo gaminami nustatytoje vietovėje ir šios rūšys buvo nustatytos dėl pelnyto gamintojų ir vartotojų pripažinimo. Be to, tradicinis terminas „Superiore“ buvo priskirtas kategorijos „vynas“ produktams („Colli Bolognesi Pignoletto“ ir „Colli Bolognesi Pignoletto Classico“), kurie pagal nacionalinės teisės aktuose šiam terminui nustatytus reikalavimus pasižymi aukštos kokybės savybėmis dėl ypač griežtų gamybos sąlygų.

Šis pakeitimas susijęs su visa produkto specifikacija ir bendrojo dokumento dalimis, kuriose nurodomos ir reglamentuojamos naujos vyno kategorijos (visų pirma 1.3 ir 1.4 punktais).

2.3.   Naudojamų veislių derinio išplėtimas

Buvo aprašytas naujų vyno rūšių veislių derinys, konkrečiai nurodant papildomas vynuogių veisles, atsižvelgiant į tai, kad pagrindinė visų kategorijų produktų vynuogių veislė yra „Pignoletto“, taip pat vadinama „Grechetto Gentile“. Tarp šių papildomų veislių, kurių vynuogės gali sudaryti ne daugiau kaip 15 proc. vynų gamybai naudojamų veislių vynuogių, yra ir kitų nearomatinių baltųjų vynuogių veislių, tinkamų auginti Emilijos-Romanijos regione. Į šiuos 15 proc. gali būti įtrauktos ir vynuogių veislės „Pinot Nero“ ir „Pinot Grigio“, nors jų spalva skiriasi. Šios veislės, iš kurių turi būti gaminamas baltasis vynas, dėl savo specifinių savybių laikomos ypač tinkamomis pusiau putojantiems ir putojantiems vynams gaminti.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 2 straipsniu, o bendrajam dokumentui netaikomas.

2.4.   Gamybos vietovės išplėtimas

Palyginti su ankstesne produkto specifikacija, gamybos vietovės išplėtimas grindžiamas tuo, kad vynuogių veislės „Pignoletto“ vynuogės nuo seno buvo auginamos, iš jų buvo gaminamas vynas ir jis išpilstomas į butelius platesnėje vietovėje kaimyninėse Bolonijos ir Modenos provincijų teritorijose, pasižyminčiose panašiomis fizinėmis ir klimato savybėmis.

Be to, 2014 m. susijungus penkioms komunoms, įtrauktoms į nagrinėjamos SKVN gamybos vietovę (Bacano, Kastelo di Seravalė, Krespelano, Monteveljo ir Savinjo), siekiant suformuoti naują – Valsamodžos – komuną, atitinkamai pakeistas gamybos vietovės aprašymas ir jos ribos.

Gamybos vietovės išplėtimas grindžiamas tuo, kad visos nustatytos vietovės dirvožemis ir klimatas yra vienodi ir ypač palankūs vynams iš „Pignoletto“ veislės vynuogių gaminti. Todėl šiuo pakeitimu į vieną SKVN „Colli Bolognesi Pignoletto“ specifikaciją įtraukiami visi iš tos vynuogių veislės vynuogių pagaminti vynai. Šioje kalvotoje vietovėje šie vynai pasižymi aukščiausios kokybės savybėmis, todėl jie gali būti žymimi tradicine itališka nuoroda „Denominazione di Origine Controllata e Garantita“ (saugoma ir garantuota kilmės vietos nuoroda). Atsižvelgiant į šias aplinkybes, terminas „Classico“ ir toliau taikomas tik kategorijai „vynas“, jeigu tai produktai iš seniausios gamybos vietovės, apibrėžtos tradiciniu itališku terminu. Be to, šiuo pakeitimu siekiama išvengti bet kokios galimos painiavos vartotojams ir gamintojams, nes jie galės tinkamai identifikuoti visų rūšių „Pignoletto“ vyną iš veislės „Pignoletto“ vynuogių, kad būtų aiškiau, jog įtrauktas visų tradiciškai gaminamų rūšių vynas.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 3 straipsniu ir bendrojo dokumento 1.6 punktu (apibrėžta geografinė vietovė) ir 1.8 punktu (ryšys su geografine vietove).

2.5.   Vynuogių auginimo taisyklių suderinimas

Įtrauktos naujų rūšių vyno gamybos taisyklės ir kai kurie auginimo metodų atnaujinimai. Šiuo atžvilgiu leidžiami tik žemos gyvasienės ir viengubo arba dvigubo priraišiojimo užlankstant šakas metodai, išskyrus „Ray“ metodą. Be to, siekiant nustatyti naujai nustatytų rūšių vyno gamybos taisykles, buvo įtraukti atitinkami gamybos parametrai (vynuogių išeiga iš hektaro).

Dėl šio pakeitimo keičiamas produkto specifikacijos 4 straipsnis ir bendrojo dokumento 1.5.2 punktas.

2.6.   Vyno gamybos standartų atnaujinimas

Iš dalies pakeistos nuostatos dėl įvairių kategorijų vynuogių produktų gamybos ir perdirbimo, kad jos būtų aiškesnės, taip pat susijusios nukrypti leidžiančios nuostatos dėl tokių operacijų vykdymo visiškai šalia gamybos vietovės arba gretimuose administraciniuose vienetuose, laikantis galiojančių ES teisės aktų.

Šios nuostatos buvo atnaujintos siekiant atsižvelgti į tai, kad į specifikaciją buvo įtrauktos naujos vyno rūšys. Visų pirma, kaip ir visoje nustatytoje gamybos vietovėje, kategorijoms „pusiau putojantis vynas“, „putojantis vynas“ ir „rūšinis putojantis vynas“ priskiriamo vyno perdirbimas taip pat gali vykti visiškai šalia (visoje Bolonijos komunoje) ir kaimyniniame administraciniame vienete (visoje Kastelvetro di Modenos savivaldybėje).

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 5 straipsniu ir bendrojo dokumento 1.9 punktu (Kitos sąlygos. Su gamyba nustatytų ribų geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata).

2.7.   Naujų vyno rūšių cheminių, fizinių ir juslinių savybių įtraukimas ir rūšies „Classico“ mažiausio bendrojo rūgštingumo parametro pakeitimas

Apibūdintos į specifikaciją įtrauktų naujų vyno rūšių cheminės, fizinės ir juslinės savybės. Be to, rūšies „Classico“ mažiausio bendrojo rūgštingumo parametras sumažintas nuo 4,5 g/l iki 4 g/l.

Buvo išsamiai apibūdintos SKVN „Colli Bolognesi“ žymimų naujų rūšių vynų cheminės ir juslinės savybės, remiantis toje specifikacijoje pateiktu jų aprašymu ir jas patikslinant dėl juntamų gėlių ir vaisių aromatų. Be to, laikytasi nuomonės, kad dėl pastarąjį dešimtmetį užregistruotos klimato kaitos, lemiančios aukštą temperatūrą, kuri, kaip yra žinoma, skatina bendrojo rūgštingumo sumažėjimą, būtina sumažinti rūšies „Classico“ vyno mažiausio bendrojo rūgštingumo parametrą iki 4 g/l. Šis pakeitimas taip pat susijęs su produkto specifikacijoje nustatytu įpareigojimu dėl vynuogių, kurių mažiausia natūrali alkoholio koncentracija yra 12 % tūrio.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 6 straipsniu ir bendrojo dokumento 1.4 punktu (Vyno (-ų) aprašymas).

2.8.   Ženklinimo ir pateikimo taisyklių atnaujinimas

Įtraukti ženklinimo ir pateikimo pakeitimai, susiję su naujomis produktų kategorijomis („pusiau putojantis vynas“, „putojantis vynas“ ir „rūšinis putojantis vynas“). Be to, siekiant informuoti vartotoją apie galimą drumstumą dėl antrinės fermentacijos liekanų, pagal nacionalinės teisės aktus buvo įtraukta privaloma ženklinimo taisyklė, kad atitinkamai kategorijai „pusiau putojantis vynas“ priskirtas vynas turi būti žymimas nuoroda „antrinė fermentacija butelyje“.

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 7 ir 8 straipsniais ir bendrojo dokumento 1.9 punktu (Kitos sąlygos. Papildomos ženklinimo nuostatos).

2.9.   Ryšio su geografine vietove atnaujinimas

Ryšio aprašymas buvo iš dalies pakeistas išsamiau apibūdinant aplinkos ypatybes ir žmogiškuosius veiksnius, lemiančius specifines vynų savybes, susijusias su įvairiomis įtrauktomis produktų kategorijomis. Visų pirma atnaujintas ryšio aprašymas siekiant atsižvelgti į tai, kad buvo įtrauktos naujos produkto kategorijos („pusiau putojantis vynas“, „putojantis vynas“ ir „rūšinis putojantis vynas“) ir buvo išplėsta gamybos vietovė. Be to, išsamiau aprašytos specifinės vynų savybės, stengiantis nevartoti bendrinių terminų ir nurodant kiekvienos produkto kategorijos ryšį su geografine vietove (įskaitant gamtinius ir žmogiškuosius veiksnius).

Šis pakeitimas susijęs su produkto specifikacijos 9 straipsniu ir bendrojo dokumento 1.8 punktu (Ryšys su geografine vietove).

2.10.   Išpilstymas nustatytoje vietovėje

Kaip redakcinis pakeitimas, į bendrojo dokumento atitinkamą 1.9 punktą dabar įtrauktas įpareigojimas išpilstyti vyną nustatytoje vietovėje, kuris jau buvo įtrauktas į ankstesnę produkto specifikaciją, tačiau per klaidą neįtrauktas į bendrąjį dokumentą.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Colli Bolognesi Pignoletto

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vyninių vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 4. | Putojantis vynas |
| --- | --- |

4.

Putojantis vynas

| 5. | Rūšinis putojantis vynas |
| --- | --- |

5.

Rūšinis putojantis vynas

| 8. | Pusiau putojantis vynas |
| --- | --- |

8.

Pusiau putojantis vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

„Colli Bolognesi Pignoletto Superiore“ (kategorija „vynas“)

Spalva: vidutinio intensyvumo šiaudų geltonumo, gali būti su žalsvais atspalviais arba sodraus šiaudų geltonumo.

Kvapas: švelnus, baltų gėlių (t. y. pakalnučių, jazminaičių) su vaisiškais sunokusių geltonų vaisių (kriaušių ir obuolių, kartais taip pat ananasų) pokvapiais.

Skonis: gali būti nuo sauso iki pusiau sauso, harmoningas su migdolų ir citrusinių vaisių poskoniais, kartais kartokas.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais: 11,5 %.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis: 15 g/l.

Bet kokie toliau esančioje lentelėje nenurodyti analitiniai parametrai atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytas ribas.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

„Colli Bolognesi Pignoletto Classico Superiore“ (kategorija „vynas“)

Spalva: įvairaus intensyvumo šiaudų geltonumo, taip pat sodraus šiaudų geltonumo, gali būti su žalsvais atspalviais.

Kvapas: intensyvus, švelnus baltųjų gėlių (t. y. pakalnučių, jazminaičių) su vaisiškais sunokusių geltonų vaisių (kriaušių ir obuolių, kartais taip pat ananasų) pokvapiais.

Skonis: sausas, šiltas, harmoningas su migdolų ir citrusinių vaisių, kartais vanilės, poskoniais.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais: 12 %.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis: 16 g/l.

Bet kokie toliau esančioje lentelėje nenurodyti analitiniai parametrai atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytas ribas.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

„Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorija „pusiau putojantis vynas“

Puta: nedidelė ir greitai išnykstanti.

Spalva: šiaudų geltonumo.

Kvapas: šiek tiek aromatingas, baltų gėlių (gudobelių) su šiek tiek sunokusių geltonų vaisių (kriaušių ir obuolių) pokvapiais.

Skonis: sausas, harmoningas, gaivus, rūgštus su citrusinių vaisių poskoniu, kartais kartokas.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais: 11 %.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis: 15 g/l.

Bet kokie toliau esančioje lentelėje nenurodyti analitiniai parametrai atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytas ribas.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 4 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

4 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

„Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorija „putojantis vynas“ ir „rūšinis putojantis vynas“

Puta: lengva, ilgai išliekanti.

Spalva: įvairaus intensyvumo šiaudų geltonumo, taip pat sodraus šiaudų geltonumo.

Kvapas: šiek tiek aromatingas, subtilus su baltųjų gėlių (gudobelių pakalnučių, jazminaičių) ir šiek tiek sunokusių geltonų vaisių (kriaušių ir obuolių) pokvapiais, kurie intensyviau atsiskleidžia kategorijos „rūšinis putojantis vynas“ vynuose.

Skonis: aromatingas, harmoningas, gaivus, rūgštus su citrusinių vaisių poskoniu, nuo natūralaus briuto iki labai sauso.

Mažiausia visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais: 11 %.

Mažiausias becukrio ekstrakto kiekis: 13 g/l.

Bet kokie toliau esančioje lentelėje nenurodyti analitiniai parametrai atitinka nacionalinės ir ES teisės aktuose nustatytas ribas.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 5 g/l vyno rūgšties |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

5 g/l vyno rūgšties

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais litre)

5.   Vyno gamybos praktika

a.   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Pusiau putojančio vyno gamyba – antrinė fermentacija

Specifinis vynininkystės metodas

Pusiau putojantys vynai gaminami antrinės alkoholio fermentacijos būdu, daugiausia apdorojant autoklave („Charmat“ / „Martinotti“ metodas). Tačiau antrinė alkoholio fermentacija taip pat atliekama butelyje. Šiuo atveju vynas gali būti drumstas dėl fermentacijos likučių.

Putojančio vyno / rūšinio putojančio vyno gamyba – antrinė fermentacija

Specifinis vynininkystės metodas

Šie vynai perdirbami į putojančius vynus taikant antrinę alkoholio fermentaciją, daugiausia apdorojant autoklave („Charmat“ metodas). Tačiau antrinė alkoholio fermentacija taip pat atliekama buteliuose (tradicinis metodas) pagal ES teisės aktus.

b.   Didžiausia išeiga

„Colli Bolognesi Pignoletto Classico Superiore“ (kategorija „vynas“)

58,5 hektolitro iš hektaro.

„Colli Bolognesi Pignoletto Superiore“ (kategorija „vynas“)

77 hektolitro iš hektaro.

„Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorija „pusiau putojantis vynas“, „putojantis vynas“ ir „rūšinis putojantis vynas“

84 hektolitro iš hektaro.

6.   Nustatyta geografinė vietovė

SKVN „Colli Bolognesi Pignoletto“ gamybos vietovė apima:

Bolonijos provincijos Marcaboto, Monte San Pjetro, Pjanoro, Saso Markonio, Bolonijos, Kazalekjo di Reno, Monterencijaus, San Ladzaro di Savenos, Valsamodžos ir Cola Predozos savivaldybes;

Modenos provincijos Savinjano sul Panaro savivaldybę.

SKVN „Colli Bolognesi Pignoletto Superiore“ vyno, žymimo tradiciniu terminu „Classico“, gamybos vietovė apima:

Bolonijos provincijos Monte San Pjetro, Kazalekjo di Reno, Saso Markonio, Valsamodžos ir Cola Predozos savivaldybes;

Modenos provincijos Savinjano sul Panaro savivaldybę.

7.   Pagrindinė (-ės) vyninių vynuogių veislė (-ės)

„Pignoletto B.“ – „Grechetto Gentile“

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

8.1.   „Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorija „vynas“, „pusiau putojantis vynas“, „putojantis vynas“ ir „rūšinis putojantis vynas“

Gamtiniai veiksniai, darantys įtaką ryšiui

Kalvotas gamybos vietovės reljefas apima prieškalnes ir tarpukalnes tarp Samodžos slėnio vakaruose, didelio Reno upės slėnio ir mažesnių Samodžos ir Lavino upelių slėnių iki pat Idičės upės rytuose. Kadangi slėniai yra išsidėstę šiaurės–pietų kryptimi, tai palengvina vėjų srautą ir lemia tai, kad vyraujanti vynuogynų orientacija yra į rytus ir pietryčius. Todėl jie plyti vėjuotoje ir šviesioje aplinkoje, kuri ypač tinka vynmedžiams augti.

Vietovė apima šiuos pagrindinius geologinius laukus:

| | „Contrafforti e Rupi“ [atragiai ir rieduliai]: ypač platus laukas, apimantis Lavino ir Reno slėnius, pasižymintis reljefiškumu, su plokščiomis uolienomis arba rieduliais, kurie sudaryti iš sluoksniuotų klodų su mergeliais ir konglomeratais. |
| --- | --- |

„Contrafforti e Rupi“ [atragiai ir rieduliai]: ypač platus laukas, apimantis Lavino ir Reno slėnius, pasižymintis reljefiškumu, su plokščiomis uolienomis arba rieduliais, kurie sudaryti iš sluoksniuotų klodų su mergeliais ir konglomeratais.

| | „I Colli con Frane e Calanchi“ [kalvos su nuošliaužomis ir raguvomis]: į kairę nuo Lavino, pasižymi ryškiais kontrastais tarp minkštų dirbamų šlaitų ir lovio formos įraižų su plačiai nusidriekusiomis nuošliaužomis. Substratas daugiausia sudarytas iš molio su titnago nuosėdomis, molio struktūrų su kalkingomis, smiltainio, mergelio arba sluoksniuotomis uolienomis. |
| --- | --- |

„I Colli con Frane e Calanchi“ [kalvos su nuošliaužomis ir raguvomis]: į kairę nuo Lavino, pasižymi ryškiais kontrastais tarp minkštų dirbamų šlaitų ir lovio formos įraižų su plačiai nusidriekusiomis nuošliaužomis. Substratas daugiausia sudarytas iš molio su titnago nuosėdomis, molio struktūrų su kalkingomis, smiltainio, mergelio arba sluoksniuotomis uolienomis.

| | „I Primi Colli“ [prieškalnės]: laukas į kairę nuo Reno, tarp kalvų ir lygumos. Jis yra švelnaus profilio su ilgais kabančiais uolienų klodais, nusileidžiančiais į slėnį. Slėniai yra negilūs su geltonuoju smėliu keterose. |
| --- | --- |

„I Primi Colli“ [prieškalnės]: laukas į kairę nuo Reno, tarp kalvų ir lygumos. Jis yra švelnaus profilio su ilgais kabančiais uolienų klodais, nusileidžiančiais į slėnį. Slėniai yra negilūs su geltonuoju smėliu keterose.

| | „Piana dei Fiumi Appenninici“ [Apeninų upių lyguma]: slėnių paviršiaus, upelių ir upių žiočių laukas. Dirvožemiai dažniausiai yra menkai išsivystę, dažnai sudaryti iš stambios struktūros medžiagų. |
| --- | --- |

„Piana dei Fiumi Appenninici“ [Apeninų upių lyguma]: slėnių paviršiaus, upelių ir upių žiočių laukas. Dirvožemiai dažniausiai yra menkai išsivystę, dažnai sudaryti iš stambios struktūros medžiagų.

| | Nustatytoje geografinėje vietovėje vynmedžiai plačiai auginami vidutiniškai 50–400 m virš jūros lygio smulkiuose dirvožemiuose, kuriuose yra nevienodas klinčių kiekis, esančiuose tiek paprastai nelygiuose šlaituose ant molio su titnago nuosėdomis, tiek prieškalnėse, taip pat vidutinio smulkumo dirvožemiuose, kuriuose yra daug dumblo ir klinčių, plytinčiuose „Colli con Frane e Calanchi“ ir „Primi Colli“ laukuose. Kalbant apie klimatą, vietovei būdingas vidutinis metinis kritulių kiekis yra nuo 800 mm lygumoje iki 1 200 mm aukštumose, o vidutinė temperatūra – 14–12 °C. Žemose kalvose vandens trūkumas yra nedidelis (iki 350 mm per metus) ir tai gali būti laikoma teigiamu vyno gamybos kokybės veiksniu, nes tam tikras vasaros vandens trūkumas yra palankus cukrui koncentruotis ir aromatams susidaryti nokstančiose vynuogėse. Tačiau didesniame nei 400 metrų aukštyje virš jūros lygio vandens balanso perteklius yra didelis. |
| --- | --- |

Nustatytoje geografinėje vietovėje vynmedžiai plačiai auginami vidutiniškai 50–400 m virš jūros lygio smulkiuose dirvožemiuose, kuriuose yra nevienodas klinčių kiekis, esančiuose tiek paprastai nelygiuose šlaituose ant molio su titnago nuosėdomis, tiek prieškalnėse, taip pat vidutinio smulkumo dirvožemiuose, kuriuose yra daug dumblo ir klinčių, plytinčiuose „Colli con Frane e Calanchi“ ir „Primi Colli“ laukuose. Kalbant apie klimatą, vietovei būdingas vidutinis metinis kritulių kiekis yra nuo 800 mm lygumoje iki 1 200 mm aukštumose, o vidutinė temperatūra – 14–12 °C. Žemose kalvose vandens trūkumas yra nedidelis (iki 350 mm per metus) ir tai gali būti laikoma teigiamu vyno gamybos kokybės veiksniu, nes tam tikras vasaros vandens trūkumas yra palankus cukrui koncentruotis ir aromatams susidaryti nokstančiose vynuogėse. Tačiau didesniame nei 400 metrų aukštyje virš jūros lygio vandens balanso perteklius yra didelis.

| | Žemų kalvų šiluminės charakteristikos svyruoja nuo 4 500 iki 4 900 dienolaipsnių, o virš 400 metrų – mažiau nei 4 500 dienolaipsnių. Vietovės Vinklerio indeksas žemesnėse zonose yra ne didesnis kaip maždaug 2 100. |
| --- | --- |

Žemų kalvų šiluminės charakteristikos svyruoja nuo 4 500 iki 4 900 dienolaipsnių, o virš 400 metrų – mažiau nei 4 500 dienolaipsnių. Vietovės Vinklerio indeksas žemesnėse zonose yra ne didesnis kaip maždaug 2 100.

| | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, vynų savybės yra glaudžiai susijusios su aplinka, kuriai būdingi molingi klintiniai dirvožemiai, dideli nakties ir dienos temperatūrų svyravimai, šviesingumas ir laikotarpių, kai kritulių kiekis pakankamas ir kai stinga vandens, kaita. Šios sąlygos yra palankios vynmedžių ir vynuogių nokimo raidai ir užtikrina tinkamą rūgštingumą ir cukraus kiekį. Be to, šios savybės kartu su kitomis veislės „Pignoletto“ kokybinėmis ir juslinėmis savybėmis daro poveikį patiems vynams. |
| --- | --- |

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, vynų savybės yra glaudžiai susijusios su aplinka, kuriai būdingi molingi klintiniai dirvožemiai, dideli nakties ir dienos temperatūrų svyravimai, šviesingumas ir laikotarpių, kai kritulių kiekis pakankamas ir kai stinga vandens, kaita. Šios sąlygos yra palankios vynmedžių ir vynuogių nokimo raidai ir užtikrina tinkamą rūgštingumą ir cukraus kiekį. Be to, šios savybės kartu su kitomis veislės „Pignoletto“ kokybinėmis ir juslinėmis savybėmis daro poveikį patiems vynams.

| | Nustatytoje vietovėje tradiciškai auginama vynuogių veislė „Pignoletto“ į vynuogynuose auginamų vynuogių veislių derinį įeina kaip pagrindinė. Gamybai taip pat naudojamos ir kitos vietovėje žinomos antrinės vynuogių veislės, pvz., „Pinot Bianco“, „Chardonnay“, „Sauvignon“, „Riesling Italico“, „Pinot Grigio“ ir „Pinot Nero“, iš kurių gaminami baltieji vynai fermentuojant be odelių. |
| --- | --- |

Nustatytoje vietovėje tradiciškai auginama vynuogių veislė „Pignoletto“ į vynuogynuose auginamų vynuogių veislių derinį įeina kaip pagrindinė. Gamybai taip pat naudojamos ir kitos vietovėje žinomos antrinės vynuogių veislės, pvz., „Pinot Bianco“, „Chardonnay“, „Sauvignon“, „Riesling Italico“, „Pinot Grigio“ ir „Pinot Nero“, iš kurių gaminami baltieji vynai fermentuojant be odelių.

8.2.   „Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorija „vynas“, „pusiau putojantis vynas“, „putojantis vynas“ ir „rūšinis putojantis vynas“

Su nuoroda susiję istoriniai ir žmogiškieji veiksniai

Romos imperijos laikais vynų „Colli Bolognesi Pignoletto“ gamybos vietovėje pagal etruskų sugalvotą ir vėliau galų išvystytą paprotį eilėmis susodinti vynmedžiai būdavo tvirtinami prie gyvų medžių. Esama svarių įrodymų, kad kalvota žemė, plytinti į pietus nuo Bononijos (dabar Bolonija), buvo skiriama karinėse kampanijose, vykdytose visame to meto pasaulyje, dalyvavusiems veteranams ir jie tą žemę dirbo. Tai matyti iš kai kuriose vietose dabartinės Valsamodžos savivaldybės teritorijoje rastų senovinių vyno konservavimo ąsočių.

Monteveljo kalvose auginti vynmedžiai minimi viename 973 m. po Kristaus datuojamame dokumente, kuriuo Bolonijos vyskupas Albertas kartu su vienuolynu Parmos vyskupui perdavė apie trisdešimt vynuogynų. Be to, yra išlikę keletas ankstyvuosius viduramžius siekiančių biografijų, kurios liudija, kad kaimo vienuoliai dėjo pastangas ir buvo įsipareigoję plėtoti vynuogių auginimą.

XIV a. Pieras de Crescenzis svarbiausiame viduramžių agronomijos vadove „Liber Ruralium commodorum – XII knyga“ apibūdino tuo metu gerto baltojo vyno, garsėjusio maloniu skoniu bei lengva ir auksine puta, juslines savybes. Tai rodo, kad iš tuo metu gamintų vynų pusiau putojantis vynas jau buvo gerai žinomas ir plačiai paplitęs. XVI a. šaltiniuose keletą kartų minimos „uve pignole“ [„Pignoletto“ vynuogės], žinomos dėl joms būdingų savybių, ir klestinti prekyba. Šio vyno istorinį pobūdį patvirtina ir 1881 m. leidinys „Bullettino Ampelografico“, kuriame teigiama, kad vynuogės, iš kurių gaminamas vynas „Pignoletto“, auginamos į pietus nuo Bolonijos esančiose kalvose. Jų panašumas į dabartinę veislę „Pignoletto“ – stulbinantis.

Bėgant metams mokslo ir technologijų pažanga padėjo įtvirtinti ir patobulinti tradicinius „Colli Bolognesi Pignoletto“ vynų gamybos metodus. Žmonių, kurie ištisus šimtmečius dirbo žemę šiose kalvose, įgytą patirtį papildė reikšmingi pokyčiai vynuogių auginimo ir agronomijos srityse. Dėl šių veiksnių augintojai greta genėjimo trumpai metodų rinkosi tokius metodus kaip žardelių, dvipečio kordono ir „Guyot“ metodai, kurie, kaip patirtis parodė, yra tinkamiausi kokybiškiems produktams gauti. Net ir šiandien auginimo metodai, sodinimo atstumai ir genėjimo sistemos yra tradiciniai ir skirti tam, kad vynuogynai būtų kuo geriau ir racionaliau naudojami, siekiant palengvinti auginimo veiklą ir užtikrinti racionalų lapijos tvarkymą. Be to, šioje vietovėje tradiciškai gaminami specifikacijoje nurodytų rūšių neputojantys, pusiau putojantys arba putojantys baltieji vynai. Vynininkystės požiūriu ši vietovė visada pasižymėjo gana plataus masto baltųjų vynų gamyba, o per dešimtmečius labiausiai išpopuliarėjo pusiau putojančio vyno, kuris natūraliai dera su sočiais ir šiek tiek riebiais vietiniais valgiais, gamyba. Tačiau laikui bėgant technologijos keitėsi: senovinė antrinės fermentacijos buteliuose praktika papildyta šiuolaikine fermentacija rezervuaruose pagal „Martinotti–Charmat“ metodą. Tai pastaraisiais dešimtmečiais padėjo padidinti mielių atrankos ir skaidrinimo procesų veiksmingumą, pagerinti jų juslinį profilį ir sukurti priimtinesnį galutinį produktą.

8.3.   „Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorija „vynas“

Informacija apie produkto kokybę ir (arba) savybes, tiesiogiai priskirtinas geografinei kilmei ir priežastiniam ryšiui su geografine vietove.

Vyno „Colli Bolognesi Pignoletto“, priskirto kategorijai „vynas“, cheminės ir juslinės savybės yra glaudžiai susijusios su aplinka, kuriai būdingi molingi dirvožemiai ir ypač kalkingi dirvožemiai, dėl kurių produktas įgyja juntamą minerališkumą. Neputojančios rūšies vynas daugiausia gaminamas iš vynuogių, nuskintų nuo bent 15 metų senumo vynmedžių, kurių vynuogėse geriau koncentruojasi sultys, o išeiga iš hektaro mažesnė. Dėl šiems slėniams būdingų temperatūros pokyčių vynai įgyja stipresnį aromatą, dienos ir nakties temperatūros skirtumai nokimo laikotarpiu ir optimali vynuogynų orientacija padeda gerinti vynuogių aromatines savybes bei ypač skatina cukrų kaupimąsi, o tai turi įtakos vynų savybėms. Siekiant išlaikyti specifines „Pignoletto“ vynuogių juslines savybes, vynuogių spaudimo ciklai, taip pat temperatūra ir fermentacijos trukmė yra kruopščiai valdomi siekiant gaminti apibūdintomis savybėmis pasižyminčius vynus, taip papildant poveikį, atsirandantį dėl pirmiau aprašytų aplinkos veiksnių ir įvairių žmogiškųjų veiksnių, kuriuos lemia vyno sektoriaus veiklos vykdytojų patirtis ir žinios, sąveikos.

8.4.   „Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorija „pusiau putojantis vynas“, „putojantis vynas“ ir „rūšinis putojantis vynas“

Informacija apie produkto kokybę ir (arba) savybes, tiesiogiai priskirtinas geografinei kilmei ir priežastiniam ryšiui su geografine vietove.

Geografinė aplinka kartu su žmogiškaisiais veiksniais, kurie tradiciškai turėjo įtakos vynuogių savybėms vynininkystės požiūriu ir perdirbimo technologijoms, lemia chemines, fizines ir juslines pusiau putojančių, putojančių ir rūšinių putojančių vynų savybes.

Žemyninis klimatas, dirvožemiai, kuriuose gausu žvirgždo ir dumblo, geras drenažas, pakankamas vandens kiekis ir dienos bei nakties temperatūros svyravimai, visų pirma vasarą, sudaro palankias sąlygas kekėms nokti, o vynuogėms – išlaikyti aromatą ir rūgštingumą, taip suteikiant vynams būdingą gaivumą. Šios vietovės dirvožemis ir klimatas yra tinkami malonaus rūgštingumo vynuogėms su vidutiniu cukraus kiekiu auginti. Šie vynai daugiausia gaminami iš vynuogių, kurias subrandina jaunesni, taigi ir stipresni vynmedžiai, sodinami derlinguose dirvožemiuose, dažnai mažiau į pietus orientuotose vietose, todėl – ne tokiose palankiose vynuogėms visiškai sunokti. Taip užtikrinamas didesnis rūgštingumas, kuris puikiai tinka pusiau putojantiems, putojantiems ir rūšiniams putojantiems vynams.

Randantis technologinių naujovių, iki praėjusio šimtmečio taikytas senovinis antrinės fermentacijos buteliuose metodas („Charmat“ metodas) užleido vietą vynų gamybai didelėse talpose, gaminant vynus su pertekliniu slėgiu dėl anglies dioksido, susidarančio vykstant natūraliai fermentacijai. Antrinės fermentacijos atveju pusiau putojantis vynas gali būti drumstas dėl fermentacijos likučių. Pastaruoju metu buvo atgaivinta antrinė fermentacija, ji dažnai propaguojama kaip naujas metodas, pagal kurį pažangiausios technologijos derinamos su senosiomis vietovės tradicijomis. Tai patvirtina, kad unikalias vynų savybes lemia vynuogių veislės ir gamybos vietovės specifinių savybių, susijusių su žmogiškosiomis pastangomis ir patirtimi, sąveika, todėl gaminami kompleksiški ir malonaus skonio vynai.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos

Nukrypti leidžianti nuostata, susijusi su vyno gamyba ir perdirbimu nustatytoje geografinėje vietovėje

Teisinis pagrindas:

ES teisės aktai

Papildomų sąlygų tipas:

Su gamyba nustatytoje geografinėje vietovėje susijusi nukrypti leidžianti nuostata

Sąlygos aprašymas:

Laikantis Reglamento (EB) Nr. 607/2009 6 straipsnio 4 dalies a ir b punktuose numatytos nukrypti leidžiančios nuostatos ir nustatytoje gamybos vietovėje, „pusiau putojantis“, „putojantis“ ir „rūšinis putojantis vynas“ taip pat gali būti perdirbamas visiškai šalia (visoje Bolonijos savivaldybėje) ir kaimyniniame administraciniame vienete (visoje Kastelvetro di Modenos savivaldybėje).

Taip siekiama atsižvelgti į tradicinę ir konsoliduotą tų vietovių ekonominės veiklos vykdytojų gamybą.

Išpilstymas į butelius nustatytų ribų vietovėje

Teisinis pagrindas:

ES teisės aktai

Papildomų sąlygų tipas:

Išpilstymas į butelius nustatytoje geografinėje vietovėje

Sąlygos aprašymas:

Išpilstymas į butelius turi vykti nustatytoje vietovėje, nes būtina išsaugoti SKVN „Colli Bolognesi Pignoletto“ vynų kokybę, garantuoti jų kilmę ir užtikrinti, kad kontrolė būtų vykdoma laiku, veiksmingai ir ekonomiškai efektyviai.

Panašu, kad vyno vežimas ir išpilstymas į butelius ne gamybos vietovėje gali pakenkti vynų „Colli Bolognesi Pignoletto“ kokybei, nes vynams gali daryti poveikį oksidacijos-redukcijos reakcijos, staigūs temperatūros pokyčiai ir mikrobiologinė tarša, o tai gali turėti neigiamos įtakos fizinėms ir cheminėms savybėms (mažiausiam bendrajam rūgštingumui, mažiausiam becukrio ekstrakto kiekiui ir kt.) bei juslinėms savybėms (spalvai, kvapui ir skoniui).

Kuo didesnis atstumas nuvažiuojamas, tuo ši rizika didesnė.

Priešingai, išpilstymas į butelius kilmės vietovėje, kai vyno partijos vežamos tik trumpais atstumais, jei jos apskritai gabenamos, padeda išsaugoti produkto savybes ir kokybę.

Šie aspektai, taip pat patirtis ir išsamios techninės bei mokslinės žinios apie ypatingas vynų savybes, įgytos per daugelį metų saugoma kilmės vietos nuoroda „Colli Bolognesi Pignoletto“ žymimų produktų gamintojų, suteikia galimybę išpilstyti vyną į butelius kilmės vietovėje laikantis tinkamiausių techninių atsargumo priemonių, kad būtų išsaugotos visos specifikacijoje nustatytos vynų fizinės, cheminės ir juslinės savybės.

Kitas išpilstymo į butelius gamybos vietovėje tikslas – užtikrinti, kad kompetentinga institucija galėtų kuo efektyviau ir veiksmingiau bei užtikrindama kuo didesnį ekonominį efektyvumą atlikti savo stebėjimo pareigas. Išpilstant į butelius ne gamybos vietovėje negalima užtikrinti, kad šie reikalavimai bus įvykdyti tokiu pat mastu.

Gamybos vietovėje kontrolės įstaiga gali planuoti patikrinimus, siekdama užtikrinti, kad ji pagal taikomą kontrolės planą laiku atliktų patikrinimus visose atitinkamose įmonėse, kai SKVN „Colli Bolognesi Pignoletto“ vynas išpilstomas į butelius.

Tikslas – sistemingai užtikrinti, kad į butelius būtų išpilstomas tik SKVN „Colli Bolognesi Pignoletto“ siuntų vynas. Todėl mažesnėmis gamintojų sąnaudomis galima pasiekti geresnių rezultatų, susijusių su patikrų veiksmingumu, kad vartotojams būtų galima suteikti kuo daugiau vyno autentiškumo garantijų.

Be to, pagal galiojančius nacionalinės teisės aktus ir siekiant apsaugoti turimas teises, išpilstymo į butelius įmonės gali prašyti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, kad galėtų toliau išpilstyti vyną į butelius savo patalpose, esančiose už nustatytų ribų vietovės, pateikdamos atitinkamą paraišką Žemės ūkio, maisto produktų ir miškų ūkio politikos ministerijai ir pateikdamos dokumentus, įrodančius, kad vynai buvo išpilstyti į butelius bent dvejus iš penkerių metų (nebūtinai iš eilės) prieš pat pripažįstant „Colli Bolognesi Pignoletto“ kaip saugomą kilmės vietos nuorodą.

Įpareigojimas nurodyti terminą „antrinė fermentacija“ ženklinant pusiau putojantį vyną „Colli Bolognesi Pignoletto“

Teisinis pagrindas:

Nustatyta nacionalinės teisės aktuose

Papildomų sąlygų tipas:

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas:

„Colli Bolognesi Pignoletto Frizzante“ [pusiau putojantis vynas] etiketėje privaloma nurodyti terminą „rifermentazione in bottiglia“ [antrinė fermentacija butelyje], jei antrinė fermentacija vyko butelyje.

Ši nuostata atitinka nacionalinę teisę (2016 m. gruodžio 12 d. Įstatymo Nr. 238 19 straipsnio 1 dalies f punktą), visų pirma siekiant informuoti vartotoją apie galimą vyno drumstumą dėl butelyje esančių fermentacijos liekanų.

Produkto specifikacijos nuoroda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14865

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---