# Iris Oifigiúil C 397/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 397 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6517 Deireadh Fómhair 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 397

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6517 Deireadh Fómhair 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 397/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10878 — CVC / LGP / GREEN VERACITY ACQUISITION HOLDINGS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 397/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 397/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10866 — F2i / GVM / GENERATION AND SUPPLY BUSINESSES) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 397/04 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10833 — FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 397/05 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10820 – BERKSHIRE / ALLEGHANY) (
  1
  ) | 5 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 397/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10878 — CVC / LGP / GREEN VERACITY ACQUISITION HOLDINGS) (
  1
  )

1

1

2022/C 397/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 397/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10866 — F2i / GVM / GENERATION AND SUPPLY BUSINESSES) (
  1
  )

1

3

2022/C 397/04

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10833 — FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS) (
  1
  )

1

4

2022/C 397/05

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10820 – BERKSHIRE / ALLEGHANY) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 397/06 | Rátaí malairte an euro — 14 Deireadh Fómhair 2022 | 6 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 397/06

Rátaí malairte an euro — 14 Deireadh Fómhair 2022

6

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 397/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10916 – ALPHA / PENINSULA / PRIMA INDUSTRIE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 7 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 397/08 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17 (2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 9 |
| 2022/C 397/09 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-ábhair | 15 |
| 2022/C 397/10 | Foilsiú iarratais ar fhormheas leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 20 |
| 2022/C 397/11 | Foilsiú iarratais ar fhormheas leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 26 |
| 2022/C 397/12 | Foilsiú an doiciméid aonair dá dtagraítear in Airteagal 94(1)(d) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus na tagartha d’fhoilsiú na sonraíochta táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona. | 34 |
| 2022/C 397/13 | Foilsiú iarratas ar fhormheas a dhéanamh ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 39 |
| 2022/C 397/14 | Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 46 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 397/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10916 – ALPHA / PENINSULA / PRIMA INDUSTRIE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

7

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 397/08

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17 (2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

9

2022/C 397/09

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-ábhair

15

2022/C 397/10

Foilsiú iarratais ar fhormheas leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

20

2022/C 397/11

Foilsiú iarratais ar fhormheas leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

26

2022/C 397/12

Foilsiú an doiciméid aonair dá dtagraítear in Airteagal 94(1)(d) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus na tagartha d’fhoilsiú na sonraíochta táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona.

34

2022/C 397/13

Foilsiú iarratas ar fhormheas a dhéanamh ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

39

2022/C 397/14

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

46

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10878 — CVC / LGP / GREEN VERACITY ACQUISITION HOLDINGS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 397/01)

An 10 Deireadh Fómhair 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10878. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10878. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 397/02)

An 23 Meán Fómhair 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10816. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10816. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10866 — F2i / GVM / GENERATION AND SUPPLY BUSINESSES)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 397/03)

An 27 Meán Fómhair 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10866. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10866. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/4

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10833 — FRANKLIN RESOURCES / BNY ALCENTRA GROUP HOLDINGS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 397/04)

An 6 Meán Fómhair 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10833. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10833. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/5

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10820 – BERKSHIRE / ALLEGHANY)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 397/05)

An 23 Meán Fómhair 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10820. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10820. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/6

---

Rátaí malairte an euro (1)

14 Deireadh Fómhair 2022

(2022/C 397/06)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 0,9717 |
| JPY | yen na Seapáine | 143,63 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4378 |
| GBP | punt steirling | 0,86823 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,0035 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9757 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 140,50 |
| NOK | krone na hIorua | 10,3323 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,587 |
| HUF | forint na hUngáire | 418,24 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,8328 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9335 |
| TRY | lira na Tuirce | 18,0614 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5493 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3426 |
| HKD | dollar Hong Cong | 7,6278 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7302 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,3852 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 398,50 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,6932 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9952 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5266 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 031,50 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5689 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,375 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,109 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,1177 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,5032 |
| INR | rúipí na hIndia | 79,9695 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

0,9717

JPY

yen na Seapáine

143,63

DKK

krone na Danmhairge

7,4378

GBP

punt steirling

0,86823

SEK

krona na Sualainne

11,0035

CHF

franc na hEilvéise

0,9757

ISK

króna na hÍoslainne

140,50

NOK

krone na hIorua

10,3323

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,587

HUF

forint na hUngáire

418,24

PLN

zloty na Polainne

4,8328

RON

leu na Rómáine

4,9335

TRY

lira na Tuirce

18,0614

AUD

dollar na hAstráile

1,5493

CAD

dollar Cheanada

1,3426

HKD

dollar Hong Cong

7,6278

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7302

SGD

dollar Shingeapór

1,3852

KRW

won na Cóiré Theas

1 398,50

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,6932

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9952

HRK

kuna na Cróite

7,5266

IDR

rupiah na hIndinéise

15 031,50

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5689

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,375

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,109

BRL

real na Brasaíle

5,1177

MXN

peso Mheicsiceo

19,5032

INR

rúipí na hIndia

79,9695

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/7

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10916 – ALPHA / PENINSULA / PRIMA INDUSTRIE)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 397/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Alpha Private Equity Funds 7 (SCA) SICAR, arna bhainistiú ag Alpha Private Equity Funds Management Company S.à r.l. (“Alpha”, Lucsamburg), |
| --- | --- |

—

Alpha Private Equity Funds 7 (SCA) SICAR, arna bhainistiú ag Alpha Private Equity Funds Management Company S.à r.l. (“Alpha”, Lucsamburg),

| — | Peninsula Investments S.C.A, arna bhainistiú ag Peninsula Capital S.à r.l. (“Peninsula”, Lucsamburg), |
| --- | --- |

—

Peninsula Investments S.C.A, arna bhainistiú ag Peninsula Capital S.à r.l. (“Peninsula”, Lucsamburg),

| — | Prima Industrie S.p.A (“Prima Industrie”, an Iodáil). |
| --- | --- |

—

Prima Industrie S.p.A (“Prima Industrie”, an Iodáil).

Gheobhaidh Alpha agus Peninsula rialú comhpháirteach ar Prima Industrie ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is infheisteoir cothromais phríobháidigh é Alpha a cheannaíonn gnóthais mheánmhéide Eorpacha thar barr amach, agus infheistíonn sé go príomha sna hearnálacha a bhaineann le monaraíocht thionsclaíoch, tomhaltas agus caitheamh aimsire, faisean agus dearadh, seirbhísí agus dáileadh, |
| --- | --- |

—

Is infheisteoir cothromais phríobháidigh é Alpha a cheannaíonn gnóthais mheánmhéide Eorpacha thar barr amach, agus infheistíonn sé go príomha sna hearnálacha a bhaineann le monaraíocht thionsclaíoch, tomhaltas agus caitheamh aimsire, faisean agus dearadh, seirbhísí agus dáileadh,

| — | Is meán infheistíochta fadtéarmaí é Peninsula a dhéanann infheistíochtaí cothromais in earnálacha éagsúla agus, go háirithe, sa tionscal, sa chúram sláinte, sa mhiondíol, sa teicneolaíocht, sna seirbhísí gnó agus sna teicneolaíochtaí airgeadais, |
| --- | --- |

—

Is meán infheistíochta fadtéarmaí é Peninsula a dhéanann infheistíochtaí cothromais in earnálacha éagsúla agus, go háirithe, sa tionscal, sa chúram sláinte, sa mhiondíol, sa teicneolaíocht, sna seirbhísí gnó agus sna teicneolaíochtaí airgeadais,

| — | Is cuideachta comhstoic é Prima Industrie a liostaítear ar Euronext Milan, agus monaraíonn sé meaisíní léasair agus innealra le haghaidh obair leathán miotail, foinsí léasair tionsclaíocha, agus córais monaraithe shuimithigh. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta comhstoic é Prima Industrie a liostaítear ar Euronext Milan, agus monaraíonn sé meaisíní léasair agus innealra le haghaidh obair leathán miotail, foinsí léasair tionsclaíocha, agus córais monaraithe shuimithigh.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le caitheamh le comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10916 – ALPHA / PENINSULA / PRIMA INDUSTRIE

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/9

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17 (2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 397/08)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Panciu”

PDO-RO-A1584-AM02

Dáta teachtaireachta: 22 Iúil 2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

Tásca lipéadaithe roghnacha

Cuirtear forálacha breise leis an tsonraíocht táirge maidir le tásca roghnacha ar lipéadú a thagraíonn do mhodhanna áirithe táirgthe (téarmaí a úsáid a thugann tuairisc ar chleachtais fíonóireachta a úsáidtear ar fud an domhain a thugann a saintréithe céadfacha sainiúla do na fíonta agus a sholáthraíonn faisnéis ábhartha don tomhaltóir maidir le cáilíocht, aibiú agus aosú).

Leasaítear Caibidil V den tsonraíocht táirge agus pointe 9 den doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Panciu

2.   Cineál an táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   Saintréithe fisiciceimiceacha agus orgánaileipteacha na bhfíonta geala agus rosé

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Léiríonn na fíonta geala éagsúlacht dea-bholaithe, agus tá bolaithe citris agus luibhe acu a thugann beogacht agus úire, boladh róis (Șarba), aigéadacht mheánach maille le boladh láidir úire agus dea-bholaithe milse trópaiceacha nó bláthanna fíniúna, dea-bholaithe éadroma úll agus bolaithe bláthanna (Fetească regală), dea-bholadh ime agus dea-bholaithe trópaiceacha maille leis an aigéadacht bharrmhaith (Chardonnay) agus bolaithe fíneáilte torthaí úra.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt): | 15,00 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt): | 9,00 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir): | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt):

15,00

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt):

9,00

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

2.   Paraiméadair fhisiciceimiceacha agus orgánaileipteacha – fíonta dearga

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Bíonn tathag measartha ag na fíonta dearga le bolaithe aramatacha sútha craobh, plumaí agus cuiríní dearga, an acmhainn aramatach idir dea-bholaithe piobar glas agus cuiríní dubha ró-aibí (Cabernet Sauvignon), chomh maith le dea-bholaithe torthaí dearga aibí, le bolaithe rísíní, piobair dhuibh agus an déine datha ag forbairt agus iad ag aibiú, agus an neart alcóil barrmhaith, lena dtáirgtear fíonta tirime agus leath-thirime go príomha, agus na saintréithe fíneálta agus an dea-bholadh sonrach an chineáil ag teacht chun cinn (Fetească neagră).

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt): | 15,00 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt): | 9,00 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir): | 20 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt):

15,00

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt):

9,00

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3,5  gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir):

20

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fíoneolaíochta shonracha

1.   Cleachtais fáis

Modh fáis

| — | 3 000 planda in aghaidh an heicteáir ar a laghad |
| --- | --- |

—

3 000 planda in aghaidh an heicteáir ar a laghad

| — | uisciú: i gcás ina n-éilítear leis na dálaí ithreach agus aeráide é, bíonn córais uiscithe shilidh i bhfeidhm agus leanfar ar aghaidh le tuilleadh díobh a shuiteáil, ba cheart na córais sin a úsáid ar bhealach nach mbíonn tionchar diúltach acu ar cháilíocht na bhfíonchaor. |
| --- | --- |

—

uisciú: i gcás ina n-éilítear leis na dálaí ithreach agus aeráide é, bíonn córais uiscithe shilidh i bhfeidhm agus leanfar ar aghaidh le tuilleadh díobh a shuiteáil, ba cheart na córais sin a úsáid ar bhealach nach mbíonn tionchar diúltach acu ar cháilíocht na bhfíonchaor.

5.2.   Uastáirgeacht

1.   Muscat Ottonel, Tămâioasă românească, Chardonnay, Pinot gris, Sauvignon, Traminer alb

15 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

2.   Fetească albă, Riesling de Rhin, Aligote, Băbească gri, Șarba, Traminer roz

16 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

3.   Fetească regală, Galbenă de Odobești, Crâmpoșie, Crâmpoșie selecționată, Frâncușă, Mustoasă de Măderat, Furmint, Riesling italian

19 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

4.   Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Pinot noir, Merlot

16 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

5.   Băbească neagră, Burgund mare

17 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Codană, Arcaș, Negru Aromat, Portugais bleu, Cadarcă, Plăvaie

21 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

7.   Muscat Ottonel, Tămâioasă românească, Chardonnay, Pinot gris, Sauvignon, Traminer alb

116 heictilítear in aghaidh an heicteáir

8.   Fetească albă, Riesling de Rhin, Aligote, Băbească gri, Șarba, Traminer roz

127 heictilítear in aghaidh an heicteáir

9.   Fetească regală, Galbenă de Odobești, Crâmpoșie, Crâmpoșie selecționată, Frâncușă, Mustoasă de Măderat, Furmint, Riesling italian

146 heictilítear in aghaidh an heicteáir

10.   Plăvaie

162 heictilítear in aghaidh an heicteáir

11.   Cabernet Sauvignon, Fetească neagră, Pinot noir, Merlot

127 heictilítear in aghaidh an heicteáir

12.   Băbească neagră, Burgund mare

135 heictilítear in aghaidh an heicteáir

13.   Codană, Arcaș, Negru Aromat, Portugais bleu, Cadarcă

162 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Contae Vrancea:

| — | Dúichí: Panciu, Crucea de Sus, Dumbrava, Crucea de Jos, Satu Nou, Neicu |
| --- | --- |

—

Dúichí: Panciu, Crucea de Sus, Dumbrava, Crucea de Jos, Satu Nou, Neicu

| — | Dúichí: Moviliţa, Diocheti-Rediu, Moviliţa Trotuşanu, Frecăţei, Văleni |
| --- | --- |

—

Dúichí: Moviliţa, Diocheti-Rediu, Moviliţa Trotuşanu, Frecăţei, Văleni

| — | Dúichí: Străoane, Repedea, Muncelu, Văleni |
| --- | --- |

—

Dúichí: Străoane, Repedea, Muncelu, Văleni

| — | Dúichí: Fitioneşti, Holbăneşti, Ghimiceşti, Ciolăneşti, Mănăstioara |
| --- | --- |

—

Dúichí: Fitioneşti, Holbăneşti, Ghimiceşti, Ciolăneşti, Mănăstioara

| — | Dúichí: Mărăşeşti, Haret, Călimăneşti, Modruzeni, Siretu, Tişiţa, Pădureni |
| --- | --- |

—

Dúichí: Mărăşeşti, Haret, Călimăneşti, Modruzeni, Siretu, Tişiţa, Pădureni

| — | Dúichí: Ţifeşti, Sârbi, Oleşeşti, Vităneşti, Clipiceşti, Bătineşti, Igeşti, Pătrăşcani |
| --- | --- |

—

Dúichí: Ţifeşti, Sârbi, Oleşeşti, Vităneşti, Clipiceşti, Bătineşti, Igeşti, Pătrăşcani

| — | Dúichí: Păuneşti, Viişoara. |
| --- | --- |

—

Dúichí: Păuneşti, Viişoara.

| — | Dúichí: Rugineşti, Copăceşti, Văleni, Angheleşti. |
| --- | --- |

—

Dúichí: Rugineşti, Copăceşti, Văleni, Angheleşti.

| — | Dúichí: Pufeşti, Domneşti-Târg, Ciorani, Domneşti-Sat. |
| --- | --- |

—

Dúichí: Pufeşti, Domneşti-Târg, Ciorani, Domneşti-Sat.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

| | Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc |
| --- | --- |

Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

| | Arcaş N |
| --- | --- |

Arcaş N

| | Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger |
| --- | --- |

Burgund Mare N – Grosser burgunder, Grossburgunder, Blaufrankisch, Kekfrankos, Frankovka, Limberger

| | Babeasca gri G |
| --- | --- |

Babeasca gri G

| | Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia |
| --- | --- |

Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia

| | Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Burdeos tinto |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Burdeos tinto

| | Cadarcă N – Schwarzer Kadarka, Rubinroter Kadarka, Lugojană, Gâmză, Fekete budai |
| --- | --- |

Cadarcă N – Schwarzer Kadarka, Rubinroter Kadarka, Lugojană, Gâmză, Fekete budai

| | Chardonnay W – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay W – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

| | Codană N |
| --- | --- |

Codană N

| | Crâmpoşie B |
| --- | --- |

Crâmpoşie B

| | Crâmpoşie selecţionată B |
| --- | --- |

Crâmpoşie selecţionată B

| | Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka |
| --- | --- |

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

| | Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii |
| --- | --- |

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

| | Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal |
| --- | --- |

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

| | Frâncușă B – Vinoasă, Mildweisser, Mustoasă de Moldova, Poamă creață |
| --- | --- |

Frâncușă B – Vinoasă, Mildweisser, Mustoasă de Moldova, Poamă creață

| | Furmint B – Furmin, Șom szalai, Szegszolo |
| --- | --- |

Furmint B – Furmin, Șom szalai, Szegszolo

| | Galbenă de Odobești W – Galbenă de Căpătanu, Galbenă Uriașă, Galbenă |
| --- | --- |

Galbenă de Odobești W – Galbenă de Căpătanu, Galbenă Uriașă, Galbenă

| | Merlot N – Bigney rouge |
| --- | --- |

Merlot N – Bigney rouge

| | Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

| | Mustoasă de Măderat B – Lampau, Lampor, Mustafer, Mustos Feher, Straftraube |
| --- | --- |

Mustoasă de Măderat B – Lampau, Lampor, Mustafer, Mustos Feher, Straftraube

| | Negru Aromat N |
| --- | --- |

Negru Aromat N

| | Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer |
| --- | --- |

Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

| | Pinot noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klăvner Morillon Noir |
| --- | --- |

Pinot noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klăvner Morillon Noir

| | Pinot Noir N – Spätburgunder, Pinot nero |
| --- | --- |

Pinot Noir N – Spätburgunder, Pinot nero

| | Plăvaie B – Bălană, Plăvană, Poamă bălaie |
| --- | --- |

Plăvaie B – Bălană, Plăvană, Poamă bălaie

| | Portugais Bleu N – Blauer Portugieser, Oporto, Portugieser |
| --- | --- |

Portugais Bleu N – Blauer Portugieser, Oporto, Portugieser

| | Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling |
| --- | --- |

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling

| | Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling |
| --- | --- |

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

| | Sauvignon B – Sauvignon verde |
| --- | --- |

Sauvignon B – Sauvignon verde

| | Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer |
| --- | --- |

Traminer Roz Rs – Rosetraminer, Savagnin roz, Gewürztraminer

| | Traminer aromat alb B |
| --- | --- |

Traminer aromat alb B

| | Tămâioasă românească B – Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B – Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

| | Tămâioasă românească B – Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka |
| --- | --- |

Tămâioasă românească B – Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka

| | Șarba B |
| --- | --- |

Șarba B

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Nasc leis an limistéar críochaithe

Mionsonraí an limistéir gheografaigh

Foshraith liteolaíoch: mínsceallachán bunchnoic de bharr ceangail de réir a chéile na ngaothrán glárach ón Ré Ceathartha, a éiríonn níos ísle agus níos óige ó thoir, de réir an oird inar sil-leagadh iad ag na haibhneacha a théann thar na Sléibhte Cairp agus na Sléibhte Fo-Chairp. Ó thaobh an chomhdhéanaimh, is carnadh gairbhéil agus gainimh iad na spruadair seo a gcumhdaíonn sraith spruadar cré lóis Cheathartha iad, a bhíonn ina luí ar bharr spruadair mhuirí (marla, cré, gaineamh) ón ré Phléicéineach.

Topagrafaíocht: roinnte in dhá fho-aonad bunchnoic fheidhmeacha: má an bhunchnoic aird (Pléisticéineach Íochtarach agus Meánach) agus má an bhunchnoic ísil (Pléisticéineach Déanach – Holaicéineach), ag síneadh go cluain Abhainn Siret atá ann faoi láthair. Tá an fhorbairt uasta bainte amach ag an bhfíonsaothrú sna limistéir sin, go háirithe a bhuí leis na hairdí ailtéarnacha agus léirithe fánaí.

An aeráid: Tipiciúil de steip foraoise na haeráide ilchríochaí measartha, a mbíonn tionchar ag aermhaiseanna Chríoch Lochlann-Bhailtice ó thuaidh orthu, a thagann le chéile le haermhaiseanna trópaiceacha te na Meánmhuirí ó theas. Leis sin, cruthaítear dálaí den scoth le haghaidh fás cineálacha fíonchaor ar ardcháilíocht, a bhuí le héagsúlacht ghréine agus theirmeach agus báisteach fhabhrach. Leis an meán-teocht bhliantúil, an mheán-bháisteach bhliantúil agus go háirithe an sreabhadh radantach agus an uillinn ghrian-radaíochta, cruthaítear na dálaí barrmhaithe le haghaidh fíonsaothrúcháin. Ithreacha: le huigeacht na hithreach, faigheann an fíonghort seo na saintréithe fisiciceimiceacha agus hidri-fhisiceacha is fearr chun fíniúnacha a shaothrú: póiriúlacht, aerú, tréscaoilteacht, struchtúrú gloramúlach agus draenáil cheartingearach uisce báistí, a bhfuil teorannú ar ghalair chripteagramacha mar thoradh orthu agus lena n-áirithítear oibriú cuibheasach éasca na bhfíonghort. Ó thaobh na típeolaíochta, bíonn mollasail (Caimbriacha agus cré-inláisteacha) agus ithreacha foraoise ann go príomha. Carnann an seornaiseom Caimbriach na saintréithe ceimiceacha-bitheolaíocha agus trófachta uile.

Sonraí faoin táirge

Bíonn na fíonta geala sainiúil mar gheall ar saintréithe eastóscacha, struchtúr cothromaithe agus dea-aigéadacht, a chruthaítear le nochtadh thoir theas na bhfánaí, ach tríd na cleachtais saothraithe freisin, a choinníonn meánleibhéil táirgthe.

Tá clú ar na fíonta dearga as a snas, tainniní éadroma agus dath láidir.

Le fianaise seandálaíochta a aimsíodh sa réigiún, léirítear gur fhás saormhuintir Dháicia a bhí ina gcónaí sa réigiún seo sa Rómáin fíniúnacha; tacaítear leis sin le fionnachtana seandálaíochta a bhfuil móitífeanna ornáideacha orthu a léiríonn sreang fíniúna le fíonchaora. Chomh luath le 1527, rinne Georg von Reichersterffer, teachta de Ferdinand Habsburg don rialóir Moldávach Petru Rareș, tagairt i gcuntas a thurais don phlandáil fíona sa limistéar a aithníodh an tráth sin mar Podgoria Crucilor [Fíonghort na gCros]. Déantar tagairt eile sa Codex Bandinus, ina ndeirtear go “dtáirgtear an oiread sin fíona i gcuid dheisceartach iomlán na Moldáive go ndíoltar vadră [buicéad] fíona ar ceithre parale [cent] le linn na buainte agus ar sé nó seacht cent le linn an gheimhridh”.

Tosca cinntitheacha

Má an bhunchnoic aird (Pléisticéineach Íochtarach agus Meánach) agus má an bhunchnoic ísil (Pléisticéineach Déanach – Holaicéineach), ag síneadh go cluain Abhainn Siret atá ann faoi láthair le hathrú na n-airdí agus na léirithe fánaí, is iad sin na dálaí barrmhaithe chun fíonta a shaothrú agus, go háirithe, na cineálacha chun fíon dearg a tháirgeadh.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Lipéadú agus margaíocht

Creat dlíthiúil

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll

Gan forálacha breise.

Táirgeadh lasmuigh den limistéar

Creat dlíthiúil

I Reachtaíocht an Aontais

An cineál coinníll bhreise

Maolú ar tháirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll

I gcás dálaí aeráide áirithe, a mbíonn tionchar dearfach acu, a bhuí le hacmhainn cineálacha áirithe, ar leibhéil táirgeachta fíonta a bhuaintear ar phlandálacha sa limistéar críochaithe, féadfar fíonta a phróiseáil lasmuigh den limistéar críochaithe freisin, sa limistéar comharsanach ina bhfuil lárionaid fíonóireachta ann ag a bhfuil áiseanna den scoth le haghaidh fíonóireacht thapa, coipeadh ar theochtaí rialaithe agus acmhainn aramatach agus datha na gcineálacha a choimeád. Tá an limistéar lonnaithe i gContae Vrancea:

| — | Odobești, Jariștea. |
| --- | --- |

—

Odobești, Jariștea.

| — | Cotești, Obrejița, Tâmboiești, Popești, Budești, Cârligele, Vârteșcoiu, Câmpineanca. |
| --- | --- |

—

Cotești, Obrejița, Tâmboiești, Popești, Budești, Cârligele, Vârteșcoiu, Câmpineanca.

Tásca lipéadaithe roghnacha

Creat dlíthiúil

I Reachtaíocht an Aontais

An cineál coinníll bhreise

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll

Féadfar roinnt tásc a thagraíonn do mhodhanna áirithe táirgthe a úsáid ar bhonn deonach sa lipéadú/chur i láthair, mar seo a leanas:

| — | féadfar na tásca “fermentat in barrique” [coipthe i mbairillí], “maturat in barrique” [aibithe i mbairillí], “fermentat în prezența așchiilor de stejar” [coipthe i láthair slisíní darach agus “maturat în prezența așchiilor de stejar” [aibithe i láthair slisíní darach) a thaispeáint ar an lipéadú i Rómáinis, nó féadfar téarmaí i dteangacha a úsáidtear go hidirnáisiúnta a úsáid chun an tomhaltóir a chur ar an eolas go mbaintear úsáid as an bpróiseas luaite, amhail ceann ar bith de na tásca seo a leanas: |
| --- | --- |

—

féadfar na tásca “fermentat in barrique” [coipthe i mbairillí], “maturat in barrique” [aibithe i mbairillí], “fermentat în prezența așchiilor de stejar” [coipthe i láthair slisíní darach agus “maturat în prezența așchiilor de stejar” [aibithe i láthair slisíní darach) a thaispeáint ar an lipéadú i Rómáinis, nó féadfar téarmaí i dteangacha a úsáidtear go hidirnáisiúnta a úsáid chun an tomhaltóir a chur ar an eolas go mbaintear úsáid as an bpróiseas luaite, amhail ceann ar bith de na tásca seo a leanas:

| — | “fume” nó “smoked” nó “toasted” sa Bhéarla, cibé acu atá nó nach bhfuil an téarma in éineacht leis a thugann tuairisc ar dhéine na cóireála teasa arna cur i bhfeidhm ar an adhmad darach a úsáidtear, i.e. “éadrom”, “measartha” nó “trom”. |
| --- | --- |

—

“fume” nó “smoked” nó “toasted” sa Bhéarla, cibé acu atá nó nach bhfuil an téarma in éineacht leis a thugann tuairisc ar dhéine na cóireála teasa arna cur i bhfeidhm ar an adhmad darach a úsáidtear, i.e. “éadrom”, “measartha” nó “trom”.

| — | “fumé” nó “fumée” i bhFraincis, cibé atá nó nach bhfuil an téarma in éineacht leis a thugann tuairisc ar dhéine na cóireála teasa arna cur i bhfeidhm ar an adhmad darach a úsáidtear, i.e. “légère”, “moyenne”, “forte” nó “petite fumé”, “demi fumé”, “intense fumé”. |
| --- | --- |

—

“fumé” nó “fumée” i bhFraincis, cibé atá nó nach bhfuil an téarma in éineacht leis a thugann tuairisc ar dhéine na cóireála teasa arna cur i bhfeidhm ar an adhmad darach a úsáidtear, i.e. “légère”, “moyenne”, “forte” nó “petite fumé”, “demi fumé”, “intense fumé”.

Féadfaidh na tásca sin a bheith in aon teanga eile a úsáidtear go hidirnáisiúnta nó i dteanga na tíre ina bhfuil sé beartaithe an táirge fíona a mhargú má roghnaíonn an táirgeoir fíona amhlaidh, chun an tomhaltóir a chur ar an eolas faoi úsáid cleachtas arna gcur i bhfeidhm ar fud an domhain chun fíonta a fháil lena ngabhann saintréithe céadfacha sainiúla.

I gcás fíonta a théann faoi thréimhse aibithe nó aosaithe ar na moirt, féadfaidh an lipéad téarma a chuimsiú amhail “sur lie”, “bâtonnage” nó “aosaithe ar na moirt”.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_panciu_modif_cf_cererii_1424_14.06.2019_cf_cererii_485_02.03.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/15

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-ábhair

(2022/C 397/09)

Bronnann an foilseachán seo an ceart cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“Goranski medun”

Uimh. AE: PDO – HR -02617 - 7.7.2020

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Goranski medun”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

Ballstát nó Tríú Tír

POBLACHT NA CRÓITE

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   Cineál táirge

Cineál táirge

Aicme 1.4 Táirgí eile de bhunadh ainmhíoch (uibheacha, mil, táirgí déiríochta éagsúla seachas im, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Is éard atá i “Goranski medun” ná mil a tháirgtear ag an speiceas beach uaththónach, an bheach mheala Carniolan (Apis mellifera carnica, Pollmann 1879) ó dhrúchtín meala, leacht milis a fhaightear go coitianta, faoi na coinníollacha cearta, ar an dá bhuaircíneacha. (giúis, sprús) agus crainn dhuillsilteacha (darach, feá, mailp).

Apis mellifera carnica

Leagann a chomhdhéanamh agus a cháilíocht “Goranski medun” i bhfad óna chéile ó fhormhór na meala eile ar an margadh. Tá níos mó substaintí mianraí i “Goranski medun”, arb ionann iad agus seoltacht leictreach níos airde agus airíonna orgánaileipteacha sonracha (blas, cumhráin, tadhlacha agus airíonna amhairc).

Eastósctar “Goranski medun” le sníomh, feictear é i bhfoirmeacha leachta agus criostalaithe agus tá tréithe orgánaileipteacha, fisiciceimiceacha agus pailine ar leith ann.

| AIRÍONNA FISICE-CHEMICALA |
| --- |
| Airíonna fisiceimiceacha | Luach |
| Cion uisce | Uasmhéid 18.00 % |
| Seoltacht leictreach | Íosmhéid 0.9 mS/cm |
| Hiodrocsaimeitiolfúrfúral (HMF) | Uasmhéid 15 mg/cg |
| Bunaítear na hairíonna fisiciceimiceacha le saotharlanna cáilithe a fhéadfaidh cruthúnas ar chreidiúnú a modhanna a sholáthar do gach ceann de na paraiméadair ábhartha (ISO 17025); déantar na torthaí a sheachadadh chuig Cumann na dTáirgeoirí Medun lena bhfíorú. |

AIRÍONNA FISICE-CHEMICALA

Airíonna fisiceimiceacha

Luach

Cion uisce

Uasmhéid 18.00 %

Seoltacht leictreach

Íosmhéid 0.9 mS/cm

Hiodrocsaimeitiolfúrfúral (HMF)

Uasmhéid 15 mg/cg

Bunaítear na hairíonna fisiciceimiceacha le saotharlanna cáilithe a fhéadfaidh cruthúnas ar chreidiúnú a modhanna a sholáthar do gach ceann de na paraiméadair ábhartha (ISO 17025); déantar na torthaí a sheachadadh chuig Cumann na dTáirgeoirí Medun lena bhfíorú.

Ní mór do luachanna na bparaiméadar fisiceimiceach eile, amhail an cion fruchtós agus glúcóis (suim an dá), siúcrós, substaintí dothuaslagtha in uisce, saor-aigéid agus gníomhaíocht diastáis, na critéir atá leagtha síos in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Treoir ón gComhairle a chomhlíonadh. 2001/110/CE an 20 Nollaig 2001 maidir le mil agus Treoir 2014/63/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Bealtaine 2014 lena leasaítear Treoir 2001/110/CE ón gComhairle a bhaineann le mil.

| SAINTRÉITHE PAILINE |
| --- |
| Saintréith | Tuairisc |
| Táscairí drúchtín meala | Láithreacht láidir táscairí drúchtín meala (spóir fungais, codanna de hyphae, algaí glas) a bunaíodh de réir rialacha na melissopalynology. |
| Comhdhéanamh pailine | Bunaítear na speicis phlandaí agus na teaghlaigh is coitianta ar saintréith de chuid an limistéir shainithe (speicis nectariferous agus neachtarless) a bhfuil cur síos orthu i gcaibidil 3 de shonraíocht an táirge i gcomhréir le rialacha na melissopalynology (is féidir éagsúlachtaí séasúracha a dhéanamh).
  Speictream pailine de na teaghlaigh nectariferous is coitianta agus na géine:






  — | Láithreacht láidir: Apiaceae, Asteraceae |

SAINTRÉITHE PAILINE

Saintréith

Tuairisc

Táscairí drúchtín meala

Láithreacht láidir táscairí drúchtín meala (spóir fungais, codanna de hyphae, algaí glas) a bunaíodh de réir rialacha na melissopalynology.

Comhdhéanamh pailine

Bunaítear na speicis phlandaí agus na teaghlaigh is coitianta ar saintréith de chuid an limistéir shainithe (speicis nectariferous agus neachtarless) a bhfuil cur síos orthu i gcaibidil 3 de shonraíocht an táirge i gcomhréir le rialacha na melissopalynology (is féidir éagsúlachtaí séasúracha a dhéanamh).

Speictream pailine de na teaghlaigh nectariferous is coitianta agus na géine:

—

Láithreacht láidir: Apiaceae, Asteraceae

Apiaceae, Asteraceae

| — | Láithreacht tionlacain: Rhamnaceae, Trifolium repens, Ranunculaceae, Asteraceae T, Rosaceae, Acer spp., Fabaceae, Castanea sativa |
| --- | --- |

—

Láithreacht tionlacain: Rhamnaceae, Trifolium repens, Ranunculaceae, Asteraceae T, Rosaceae, Acer spp., Fabaceae, Castanea sativa

Rhamnaceae, Trifolium repens, Ranunculaceae, Asteraceae

Rosaceae, Acer

Fabaceae

Castanea sativa

Speictream pailine na dteaghlach gan neachtar agus na géine is coitianta:

| — | Poaceae, Plantago spp., Filipendula spp., Quercus spp., Fagus n., Artemisia spp., Salix spp., Helianthemum spp. |
| --- | --- |

—

Poaceae, Plantago spp., Filipendula spp., Quercus spp., Fagus n., Artemisia spp., Salix spp., Helianthemum spp.

Poaceae, Plantago

Filipendula

Quercus

Fagus

Artemisia

Salix

Helianthemum

Déanann saotharlanna anailís ar phailin ar féidir leo a chruthú go bhfuil a bhfoireann cáilithe chun anailís phailin a dhéanamh ar mheala; déantar na torthaí a sheachadadh chuig Cumann na dTáirgeoirí Medun lena bhfíorú.

| SAINTRÉITHE ORGANALEPTACH |
| --- |
| Saintréithe orgánaileipteacha | Tuairisc |
| Saintréithe amhairc
  (riocht fisiciúil, dath) | Coinníoll fisiceach: foirm criostalaithe nó leachtach, le toin beagán ópalach; Tá lí beagán níos éadroime ag samplaí criostalaithe ná samplaí de mheala criostalaithe.

  Dath: den chuid is mó ó beige dorcha, trí ómra dorcha go donn cinéal dearga, le dathanna péarlach féideartha sa struchtúr agus léiriú dromchla cinéal glas i samplaí de mil leachtach. Ag brath ar an séasúr, féadfaidh “Goranski medun” dathanna níos dorcha a ghlacadh ar nós donn go donn dorcha nó beagnach dubh, go minic le stríoca glasa ola-mhaith. |
| Saintréithe boltanach | Cumhrán: measartha go fhuaimneach, balsamach, cosúil le fanaile, le nótaí a mheabhraíonn caramal, roisín, duilleoga tirime agus adhmad gualaithe. |
| Tréithe Bhlastachta | Blas: tréithrithe ag binneas measartha lag (i gcomparáid le mil neachtar), leis an aroma measartha dian a ghabhann leis braiche agus allabhrach na saintréithe boltanach thuasluaite. |
| Saintréithe tadhlacha | Saintréithe tadhlacha: ó leacht go mínchriostal, uaireanta i bhfoirm criostail ghreamaitheacha. |
| Bunaítear na saintréithe orgánaileipteacha ag painéal saineolaithe, le cruthúnas ar cháilíocht a anailísí céadfacha sainoilte de réir caighdeán oiliúna Chumann Blaiseadh Meala na Cróite; déantar na torthaí a sheachadadh chuig Cumann na dTáirgeoirí Medun lena bhfíorú. |

SAINTRÉITHE ORGANALEPTACH

Saintréithe orgánaileipteacha

Tuairisc

Saintréithe amhairc

(riocht fisiciúil, dath)

Coinníoll fisiceach: foirm criostalaithe nó leachtach, le toin beagán ópalach; Tá lí beagán níos éadroime ag samplaí criostalaithe ná samplaí de mheala criostalaithe.

Coinníoll fisiceach:

Dath: den chuid is mó ó beige dorcha, trí ómra dorcha go donn cinéal dearga, le dathanna péarlach féideartha sa struchtúr agus léiriú dromchla cinéal glas i samplaí de mil leachtach. Ag brath ar an séasúr, féadfaidh “Goranski medun” dathanna níos dorcha a ghlacadh ar nós donn go donn dorcha nó beagnach dubh, go minic le stríoca glasa ola-mhaith.

Dath:

Saintréithe boltanach

Cumhrán: measartha go fhuaimneach, balsamach, cosúil le fanaile, le nótaí a mheabhraíonn caramal, roisín, duilleoga tirime agus adhmad gualaithe.

Cumhrán:

Tréithe Bhlastachta

Blas: tréithrithe ag binneas measartha lag (i gcomparáid le mil neachtar), leis an aroma measartha dian a ghabhann leis braiche agus allabhrach na saintréithe boltanach thuasluaite.

Blas:

Saintréithe tadhlacha

Saintréithe tadhlacha: ó leacht go mínchriostal, uaireanta i bhfoirm criostail ghreamaitheacha.

Saintréithe tadhlacha:

Bunaítear na saintréithe orgánaileipteacha ag painéal saineolaithe, le cruthúnas ar cháilíocht a anailísí céadfacha sainoilte de réir caighdeán oiliúna Chumann Blaiseadh Meala na Cróite; déantar na torthaí a sheachadadh chuig Cumann na dTáirgeoirí Medun lena bhfíorú.

3.3.   Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

Tá sé toirmiscthe coilíneachtaí beach a bheathú agus na beacha ag féarach.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Ní mór gach céim i dtáirgeadh “Goranski medun” a dhéanamh sa limistéar geografach atá sainithe i bpointe 4, mar a leanas:

| 1. | Féarach beach; |
| --- | --- |

1.

Féarach beach;

| 2. | Bailíonn beacha drúchtín meala, cuireann siad a gcuid substaintí sainiúla féin leis, déanann siad é a thaisceadh, uisce a eastóscadh as agus é a stóráil i gcealla criathair meala go dtí go n-aibíonn sé ina mhil drúchtín meala. |
| --- | --- |

2.

Bailíonn beacha drúchtín meala, cuireann siad a gcuid substaintí sainiúla féin leis, déanann siad é a thaisceadh, uisce a eastóscadh as agus é a stóráil i gcealla criathair meala go dtí go n-aibíonn sé ina mhil drúchtín meala.

| 3. | Eastóscadh “Goranski medun”; |
| --- | --- |

3.

Eastóscadh “Goranski medun”;

| 4. | Scagadh, bearradh agus stóráil “Goranski medun”; |
| --- | --- |

4.

Scagadh, bearradh agus stóráil “Goranski medun”;

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Déantar an próiseas chun an mhil a eastóscadh agus na prócaí meala a choinneáil ar bhealach a chaomhnaíonn cáilíocht “Goranski medun” agus a chuireann cosc ar aon bholadh eachtrach, neamhíonacht nó truailleán ionchasach a d’fhéadfadh cáilíocht an táirge a chur i mbaol. Ar an ábhar sin, déantar an líonadh sa limistéar geografach sainithe, ina líontar “Goranski medun”, a choimeádtar i mór-choimeádáin (is féidir a théamh suas le 40 °C chun criostalú a chosc), i prócaí gloine de 720 ml. , 370 ml nó 210 ml séalaithe le caipín miotail.

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Nuair a chuirtear ar an margadh é, déantar “Goranski medun” a lipéadú i gcomhréir leis na rialacháin is infheidhme. Ceadaítear ainm an ghabháltais nó suíomh an ghabháltais taobh leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Goranski medun” a chur in iúl, ach amháin más rud é go dtagann an táirge deiridh ó dhrúchtín meala a bailíodh laistigh d’imlíne na beachlainne atá suite in áit fheiceálach agus laistigh de. an limistéar geografach atá sainithe i bpointe 4.

Ceadaítear tionscnamh luibheolaíoch aonfhlaithiúil an táirge a léiriú, ar choinníoll gur féidir an t-éileamh a fhionnadh trí fhianaise dhoiciméadach agus trí anailís. Agus “Goranski medun” á chur ar an margadh in aon chineál próca gloine dá dtagraítear i bpointe 3.5, caithfidh an sonrúchán tionscnaimh “Goranski medun” seasamh amach níos soiléire ó thaobh méid, cineál agus dath a litreach (clóghrafaíocht) ná mar atá. aon inscríbhinn nó lógó eile nó séala an táirgeora. Ní fhéadfaidh méid inscríbhinn an táirgeora a bheith níos mó ná 75 % de mhéid lógó an tsonrúcháin tionscnaimh “Goranski medun”. Ní mór an bhliain táirgthe a chur in iúl ar an lipéad.

Caithfidh lógó an tsonrúcháin tionscnaimh “Goranski medun” a bheith ar gach pacáistiú. Tá sé de cheart ag gach úsáideoir an tsonrúcháin a chuireann an táirge ar an margadh de réir a shonraíochta an lógó a úsáid faoi na coinníollacha céanna. Cuimsíonn lógó an tsonrúcháin tionscnaimh “Goranski medun” cruth ciorclach ar a bhfuil léiriú teibí de chrann giúise i ndath dorcha glas, ar chúlra féir i toin éagsúla glasa, faoi spéir ghorm bhán agus bhán chodarsnachta ar cruthanna sléibhe. Faoin chruth ciorclach tá an inscríbhinn “GORANSKI MEDUN” i gceannlitreacha glasa, agus an focal “GORANSKI” clóbhuailte i méid níos lú ná an focal “MEDUN”. Is féidir lógó an tsonrúcháin tionscnaimh “Goranski medun” a atáirgeadh i ndubh agus bán freisin.

Image 1

4.   Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Táirgtear “Goranski medun” i limistéar geografach Gorski Kotar, atá suite laistigh de Chontae Primorje-Gorski Kotar, agus i limistéar geografach Ísealchríocha Ogulin-Plaški, a bhaineann le Contae Karlovac. Tá an limistéar laistigh de theorainneacha riaracháin na mbailte Čabar, Delnice, Vrbovsko, Novi Vinodolski, Bakar agus Ogulin, agus na bardais Brod Moravice, Fužine, Lokve, Mrkopalj, Ravna Gora, Skrad, Vinodolska opčina, Klana, Jelenje, Č , Tounj, Josipdol, Plaski agus Saborsko.

5.   Baint leis an limistéar geografach

Baint leis an limistéar geografach

Mar gheall ar a dtréithe geografacha éagsúla, tá carachtar teorann ag Gorski Kotar agus Ísealchríocha Ogulin-Plaški agus gnéithe forluiteacha acu. Tá an dá limistéar suite ar imeall na Cróite Sléibhtiúla i dtreo an Aidriadach agus tá siad an-teagmhálach thar achar réasúnta gearr. Tá Gorski Kotar, atá mar chuid de Chontae Primorje-Gorski Kotar, sainmhínithe go traidisiúnta mar cheantar cnocach agus sléibhtiúil faoi choillte. Cé nach sroicheann na beanna is airde os cionn airde 1 500 méadar, tá carachtar sainiúil alpach ag an gceantar. Cuimsíonn sé raonta ollmhóra foraoisí atá poncaithe ag stráicí níos lú de thírdhreach Carstach. I dtéarmaí a physiognomy, tá Gorski Kotar difriúil go mór ó na ceantair chomharsanachta (Primorje, Notranjska sa tSlóivéin, agus an chuid eile den Lika Plateau), áit nach bhfuil gnéithe sléibhteacha chomh feiceálach.

Tá an aeráid sa limistéar geografach sainithe tréithrithe ag earrach fionnuar, úr agus na coise tinne, samhradh measartha te agus tais, fómhar na coise tinne agus ceo agus geimhreadh fuar le sneachta flúirseach, ach freisin luachra tobann gaoithe ó dheas a thugann teocht níos teo agus báisteach, ina dhiaidh sin. ag an mBórach agus ag an ngaoth ó thuaidh, a d’fhógair fuar agus sneachta ó mheasartha go dian. Cruthaíonn an éagobhsaíocht aeráide, an fhrasaíocht flúirseach agus an mheánteocht íseal coinníollacha ina n-éiríonn na pobail phlandaí áitiúla.

Is é sainiúlacht na meala drúchtín meala go bhfuil sé déanta as drúchtín meala seachas neachtar. Is leacht milis é drúchtín meala a fhaightear go coitianta, faoi na coinníollacha cearta, ar chrainn bhuaircíneacha (giúis, sprús) agus duillsilteacha (darach, feá, mailp). Tá sé á tháirgeadh ag feithidí, de ghnáth aphids agus feithidí gainneacha, a Pierce cealla plandaí lena n – stylet chun rochtain a fháil ar an súnna plandaí, as a n-eastóscann siad substaintí nítrigineach agus secrete an chuid eile – mar drúchtín meala.

Is mil é “Goranski medun” le tréithe sonracha a bhraitheann go príomha ar chomhchruinniú an phríomhstoic phlandaí i Gorski Kotar agus i nÍsealchríocha Ogulin-Plaški: an crann giúise (Abies alba Mill.) agus sprúis (Picea abies L.) le fáil mar aon le clampaí feá (Fagus sylvatica L.) agus mailp (Acer spp.). Tá na crainn seo ina hóstach ar aifidí agus feithidí gainneacha, a tháirgeann an drúchtín meala a bhailíonn beacha ansin agus a iompaítear ina mil. Is é an chúis is coitianta le drúchtín meala aifidí giúise na stríopaí glasa, a cheanglaíonn iad féin le shoots ghiúis agus is féidir a bheith i láthair i rith an tsamhraidh, nuair a bhíonn an aimsir te agus tais. Buaircíneach is ea an sprús a tháirgeann go hiondúil méid mór drúchtín meala arna scaoileadh ag éagsúlacht na n-aifidí agus feithidí gainneacha. Murab ionann agus giúiseanna, áfach, tá fréamhacha éadoimhne ag sprúis, rud a d’fhéadfadh a mhíniú cén fáth nach dtáirgeann siad drúchtín meala de ghnáth le linn mhíonna tirime Iúil agus Lúnasa. Is i mí na Bealtaine agus i mí an Mheithimh a tháirgeann an sprús an méid is mó drúchtín meala, nuair a óstaíonn sé gainne bachlóige sprúis agus feithidí gainneacha eile, arb iad na príomhfhoinsí meala. I measc na mbuaircíneach go léir, is é an crann giúise is tábhachtaí maidir le beachaireacht. Flúirse an drúchtín meala a tháirgtear ar chrainn giúise, is í sin is cúis le héagsúlacht na bhfeithidí gainneacha agus aifidí na stríopaí glasa thuasluaite.

Tá béalóg dhea-fhorbartha ag feithidí gainneacha agus aifidí a ligeann dóibh cealla plandaí a tholladh, fíochán iompair na bplandaí a bhaint amach agus na súnna a shú. Ós rud é go bhfuil súnna na gcrann faoi bhrú suntasach ribeach, ionsúitear iad ag aifidí/scálaí sa bhreis ar chainníocht; Cuirtear sú barrachais trí chóras díleácha feithidí agus déantar é a scaoileadh mar bhraon drúchtín meala a thuirlingíonn ar na brainsí comharsanacha, na snáthaidí, na duilleoga agus an talamh. Cé go bhfuil cainníochtaí móra meala ar chrainn giúise sách annamh (gach cúig go seacht mbliana), is cinnte go bhfuil an gnáthmhéid meala ar chrann giúise i bhfad níos mó ná ar phlandaí eile. De ghnáth, táirgeoidh giúis meala gach bliain, ach braitheann an chainníocht go mór ar na coinníollacha aeráide agus ithreach. I gceantair ina bhfuil crainn giúise is mó, táirgtear mil go príomha i mí Iúil agus Lúnasa, ach féadfaidh sé leanúint ar aghaidh go Meán Fómhair.

Mar gheall ar a comhdhéanamh ceimiceach, tá tréithe sainiúla i mil drúchtín meala a dhéanann éagsúil le míl bhláthach í ar go leor bealaí. Tá cion ard mianraí ann agus bíonn claonadh ann criostalú níos tapúla ná roinnt cineálacha meala eile. Is catagóir speisialta de mhil drúchtín meala é “Goranski medun” agus tá sé ar cheann de na saghasanna meala is cáiliúla sa Chróit. Agus a saintréithe sainiúla, tá an mil seo anois ar cheann de na brandaí is aitheanta de Gorski Kotar agus Ísealchríocha Ogulin-Plaški agus fuair sé ainm speisialta dó féin - “medun”.

Is catagóir speisialta meala é “Goranski medun” atá éagsúil le cineálacha eile meala a bhuíochas dá ghnéithe sainiúla (uaschion taise 18.00 %, uaschion HMF de 15 mg/kg, seoltacht leictreach íosta de 0.9 mS/cm). Cuimsíonn speictream pailine “Goranski medun” táscairí meala sa mheala (spóir fhungacha, codanna de hyphae, algaí glasa) agus pailin na speiceas plandaí atá sa limistéar tráth a dtáirgthe. Leagann sé seo, mar aon lena airíonna orgánaileipteacha agus fisiciceimiceacha tréithiúla, é i bhfad óna chéile ó chineálacha meala eile.

Níor cheart in imthosca ar bith “Goranski medun” a chur faoi dhianteas. Tá sé ceadaithe “Goranski medun” a dhíchriostalú ag teocht nach airde ná 40 °C, nach n-athraíonn na tréithe a chuireann an meala air ó na plandaí laistigh den limistéar sainithe.

Is ionann “Goranski medun” agus nasc dothuigthe idir gnéithe geografacha an réigiúin ina dtáirgtear é agus an táirge a shainíonn sé. Braitheann an t-idirghaolmhaireacht idir pobail phlandaí na gcrann giúise agus sprúis agus na pobail chomhréiteacha feá agus mailpe, a n-entomafauna agus táirgeadh meala drúchtín meala go díreach ar ghnéithe geografacha agus topagrafacha an limistéir shainithe, a mbíonn tionchar díreach acu ar shaintréithe agus ar shainiúlacht “Goranski medun”.

Is mil é “Goranski medun” a dhíorthaítear go ginearálta ó mheascán d’fhoinsí drúchtín meala, comhábhar atá saibhir go nádúrtha i substaintí mianraí. Don chuid is mó, tá drúchtín meala ann ó chrainn sprúis agus giúise, atá in éineacht leis an bhfáil dhuillsilteach agus mhailpe.

A bhuí le haifidí na stríopaí glasa, arb iad an chúis is coitianta a bhaineann le drúchtín meala, d’fhéadfadh sé go dtiocfadh fordhath rua ar mhil drúchtín meala uaireanta. Féadfaidh an drúchtín meala teacht ó aifidí freisin, agus sa chás sin glacann sé le dathanna níos dorcha ó dhonn go donn dorcha, nó gar-dubh, go minic le stríoca glasa ola-mhaith. Ba chóir a thabhairt le fios gurb é an aifid seiceamar coitianta an táirgeoir is mó drúchtín meala i gclampaí mhailpe. Tá sé seo fíor go háirithe maidir leis an seiceamar (Acer pseudoplatanus L.), mailp na hIorua (Acer platanoides L.) agus an mhailp (Acer campestre L.), a d’fhéadfadh cainníochtaí measartha flúirseach meala agus pailin a thabhairt, go háirithe go déanach i mí Aibreáin agus i mBealtaine. Is iad na gnáthspeicis plandaí thuasluaite na príomhghnéithe den limistéar geografach a shainítear i bpointe 4. Tá clúdach foraoise fairsing agus tírdhreach glas i measc na ngnéithe ginearálta fásra is tábhachtaí sa limistéar sainithe. Síneann an clúdach foraoise go príomha ar fud na gceantar mórthimpeall agus níos airde, arb iad na cinn is tábhachtaí do leasanna na beachairí.

Tá stair fhada na beachaireachta i Gorski Kotar mar gheall ar fhios gnó agus scileanna praiticiúla mhuintir na háite atá ag saothrú na ceirde sa réimse seo leis na céadta bliain. Cuimsíonn a gcuid fios gnó agus scileanna eolas uathúil ar mhoirfeolaíocht shonrach an limistéir shléibhtiúil seo, eolas cuimsitheach ar na plandaí melliferous áitiúla, na coinníollacha aeráide is mó, agus na teicneolaíochtaí beachaireachta comhfhreagracha a úsáidtear sa réimse uathúil seo. Táirgtear “Goranski medun” trí úsáid a bhaint as teicnící traidisiúnta beachaireachta atá os cionn céad bliain d’aois. Teicníc amháin dá leithéid is ea úsáid a bhaint as coirceoga le frámaí coirceog inaistrithe, na coirceoga Alberti-Žnidaršič (AŽ) nó Langstroth-Root (CD) de ghnáth. Tá an dá chineál coirceog seo is forleithne i Gorski Kotar, agus chruthaigh siad na torthaí is fearr go praiticiúil. Léiríonn na teicníochtaí beachaireachta, amhail suíomh coirceogach, agus próisis teicneolaíochta atá ceaptha chun an táirgeacht ó fhéarach beach a uasmhéadú, na beacha a chosaint ó lotnaidí, cosc a chur ar shnámh, agus eile, na coinníollacha aeráide agus meitéareolaíochta i limistéar geografach táirgthe “Goranski medun”.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://poljoprivreda.gov.hr/UserDocsImages/dokumenti/hrana/proizvodi_u_postupku_zastite-zoi-zozp-zts/Specifikacija_Goranski-Medun_izmjena11082021.pdf

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/20

---

Foilsiú iarratais ar fhormheas leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2022/C 397/10)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne chur i bhfeidhm an leasaithe de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR LEASÚ A FHORMHEAS AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE MAIDIR LE SONRÚCHÁN TIONSCNAIMH/TÁSCA GEOGRAFACHA FAOI CHOSAINT NACH MIONLEASÚ É

Iarratas ar leasú a fhormheas i gcomhréir le hAirteagal 53(2), an chéad fhomhír, de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“Colline di Romagna”

Uimh. AE: PDO-IT-0211-AM02 — 16.2.2022

STFC (X) TGFC ( )

1.   Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

Organizzazione di Produttori Associazione Regionale Produttori tra Olivicoli dell’Emilia-Romagna [comharchumann feirmeoireachta faoi dhliteanas teoranta] - Società Cooperativa Agricola [comharchumann feirmeoireachta faoi dhliteanas teoranta], a bhfuil a oifig chláraithe aige in Via XXIII Settembre 1845 Uimh. 112/a - 47921 Rimini (RN); Teil.: +39 0541/741762; Ríomhphost: a.r.p.o@libero.it; Ríomhphost deimhnithe: arporimini@legalmail.it

Tá an eagraíocht táirgeoirí ARPO i dteideal iarratas a chur isteach chun an tsonraíocht táirge a leasú de bhun Airteagal 13 de Fhoraithne na hAireachta um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta de 14 Deireadh Fómhair 2013.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Iodáil

3.   Ceannteideal sa tSonraíocht táirge a nDéanann an leasú nó na leasuithe difear dó

| ☐ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☐

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc an táirge

| ☐ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☐

Limistéar geografach

| ☒ | Cruthúnas tionscnaimh |
| --- | --- |

☒

Cruthúnas tionscnaimh

| ☐ | Modh táirgthe |
| --- | --- |

☐

Modh táirgthe

| ☒ | Nasc |
| --- | --- |

☒

Nasc

| ☐ | Lipéadú |
| --- | --- |

☐

Lipéadú

| ☒ | Eile: Rialuithe |
| --- | --- |

☒

Eile: Rialuithe

4.   Cineál an leasaithe nó na leasuithe

| ☒ | Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh 1151/2012.

| ☐ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

5.   Leasú nó leasuithe

Tuairisc ar an táirge

| — | Baineann an leasú le hAirteagal 6 den tsonraíocht táirge agus le pointe 3.2 den doiciméad aonair ar na saintréithe orgánaileipteacha, agus go háirithe blas, dea-bholadh agus aigéadacht iomlán. |
| --- | --- |

—

Baineann an leasú le hAirteagal 6 den tsonraíocht táirge agus le pointe 3.2 den doiciméad aonair ar na saintréithe orgánaileipteacha, agus go háirithe blas, dea-bholadh agus aigéadacht iomlán.

Leasaíodh an téacs seo a leanas atá ann faoi láthair:

“Dea-bholadh: boladh meánach torthaí nó boladh dian torthaí uaireanta, a bhféadfadh bolaithe féir nó duilleog a bheith ag gabháil leis;

Blas: blas torthaí le beagán searbhais agus/nó géire, b‘fhéidir blasanna almóinn, bliosáin nó trátaí ag gabháil leis; pointí ar an triail phainéil: ≥ 7;

aigéadacht uasta iomlán arna léiriú mar aigéad oiléach, de réir meáchain: nach mó ná 0.5 g in aghaidh 100 g d‘ola”;

ionas go léifear mar a leanas é:

“Dea-bholadh: boladh meánach torthaí nó boladh dian torthaí uaireanta (airmheán> ó 3 go ≤ 7), a fhéadfaidh bolaithe féir (nó duilleoga) agus/nó almóinn, bliosáin nó trátaí bheith ag gabháil leis;

Blas(boladh agus blas): blas torthaí olóige, agus b’fhéidir bolaithe féir agus/nó almóinn, bliosán nó trátaí ag gabháil leis le mothú éadrom/meánach searbh agus géar (airmheán > 1.5 <=6);

aigéadacht uasta iomlán arna léiriú mar aigéad oiléach, de réir meáchain: nach mó ná 0.4 g in aghaidh 100 g d‘ola.”

A mhéid a bhaineann leis na saintréithe orgánaileipteacha, tá an tsonraíocht curtha in oiriúint do reachtaíocht ábhartha AE, lena dtugtar isteach meáin na dtuairisceoirí tipiciúla ar an modh dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 796/2002. Baineadh an sean-mhodh anailíse céadfach nach bhfuil aon chiall leis a thuilleadh agus na pointí ar an tástáil phainéil ≥ 7.

Laghdaíodh an aigéadacht iomlán uasta, arna shloinneadh mar aigéad oiléach, go dtí 0.4 % ar a mhéad. Déantar an laghdú sin chun an caighdeán a fheabhsú.

Cruthúnas tionscnaimh

Cruthúnas tionscnaimh

| — | Níl airteagal ar chruthúnas tionscnaimh san áireamh sa leagan reatha den tsonraíocht. Mar sin, cuireadh an t-alt seo a leanas isteach:


  “Airteagal 8 - Tionscnaimh:
  Chun tionscnamh an táirge a ráthú, ní mór faireachán a dhéanamh ar gach céim den phróiseas táirgthe agus na hionchuir agus na haschuir le haghaidh gach céim a thaifeadtar. Ráthaíonn an próiseas seo - agus an comhlacht iniúchta ag coimeád clár de na dáileachtaí cadastracha a úsáidtear chun na hológa, na táirgeoirí talmhaíochta údaraithe, na muilleoirí agus na bpacálaithe creidiúnaithe a fhás - mar aon le dearbhú rialta na gcainníochtaí a fhástar don chomhlacht iniúchta. inrianaitheacht táirge.” |
| --- | --- |

—

Níl airteagal ar chruthúnas tionscnaimh san áireamh sa leagan reatha den tsonraíocht. Mar sin, cuireadh an t-alt seo a leanas isteach:

“Airteagal 8 - Tionscnaimh:

Chun tionscnamh an táirge a ráthú, ní mór faireachán a dhéanamh ar gach céim den phróiseas táirgthe agus na hionchuir agus na haschuir le haghaidh gach céim a thaifeadtar. Ráthaíonn an próiseas seo - agus an comhlacht iniúchta ag coimeád clár de na dáileachtaí cadastracha a úsáidtear chun na hológa, na táirgeoirí talmhaíochta údaraithe, na muilleoirí agus na bpacálaithe creidiúnaithe a fhás - mar aon le dearbhú rialta na gcainníochtaí a fhástar don chomhlacht iniúchta. inrianaitheacht táirge.”

An modh táirgthe

An modh táirgthe

| — | Baineann an leasú le hAirteagal 4 (Modhanna saothraithe) den tsonraíocht táirge, go háirithe an mhír a bhaineann leis an tréimhse bhuainte. |
| --- | --- |

—

Baineann an leasú le hAirteagal 4 (Modhanna saothraithe) den tsonraíocht táirge, go háirithe an mhír a bhaineann leis an tréimhse bhuainte.

Leasaíodh an téacs seo a leanas atá ann faoi láthair:

“Is idir an 20 Deireadh Fómhair agus an 15 Nollaig gach bliain an tréimhse chun na hológa a bhaint atá beartaithe le haghaidh táirgeadh ola olóige íon breise leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Colline di Romagna’”

ionas go léifear mar a leanas é:

“Is é an tréimhse chun na hológa a bhaint atá beartaithe le haghaidh táirgeadh ola olóige íon breise leis an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint ‘Colline di Romagna ná idir tosú an aibithe agus an 15 Nollaig gach bliain.”

Tá an leasú sin mar gheall ar dhálaí a aimsire sonracha a tharla, arna ndoiciméadú ag sonraí aimsire ó anailísí aeráide laethúla ó 1961 go 2018, a léiríonn ardú soiléir ar an teocht le blianta beaga anuas sa limistéar ina dtáirgtear ola olóige úríon “Colline di Romagna”.

Bíonn tionchar ag na dálaí aeráide seo ar tháirgeadh ola olóige úríon, ós rud é go gcuireann siad isteach ar am aibithe na n-ológ. Dá bhrí sin, scriosadh an dáta bainte, agus nascadh é le treochtaí séasúracha agus, dá bhrí sin, tosú na haibíochta, arb am é atá idéalach chun tús a chur leis an mbaint agus chun an cháilíocht is fearr ola olóige a áirithiú.

Nasc

Nasc

| — | Níl an nasc leis an gcomhshaol san áireamh sa tsonraíocht reatha, ach san achoimre fhoilsithe amháin. Tá alt sonrach ina bhfuil an téacs ar an mbileog achoimre curtha san áireamh sa tsonraíocht táirge. Is éard atá ann ná an chéad mhír de phointe 4.4 den bhileog achoimre agus an téacs i bpointe 4.6 den achoimre fhoilsithe. Tá na codanna seo san áireamh i bpointe 5 den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Níl an nasc leis an gcomhshaol san áireamh sa tsonraíocht reatha, ach san achoimre fhoilsithe amháin. Tá alt sonrach ina bhfuil an téacs ar an mbileog achoimre curtha san áireamh sa tsonraíocht táirge. Is éard atá ann ná an chéad mhír de phointe 4.4 den bhileog achoimre agus an téacs i bpointe 4.6 den achoimre fhoilsithe. Tá na codanna seo san áireamh i bpointe 5 den doiciméad aonair.

Dá bhrí sin, déantar téacs na sonraíochta a fhorlíonadh mar seo a leanas:

“Airteagal 10

Nasc

Ó ré Villanovan go dtí na Meánaoiseanna agus tús an 20ú haois, bhí go leor tagairtí i dtaifid oifigiúla eaglaise agus eile do na crainn olóige a fuarthas i gcnoic Romagna agus do thábhacht ola olóige don gheilleagar tuaithe áitiúil.

Ag tús an 20ú haois baineadh an ola - in 22 bardas laistigh den chúige - ó ológa a fhástar go háitiúil. Bhí fás olóige ina ábhar spéise ar leith, mar is léir ó fhoilsiú leabhráin dar teideal ‘Ulivo e olio’ in Rimini in 1901. I mblianta tosaigh an 20ú haois freisin bhí colún rialta in ‘Rivista agraria romagnola’ le faisnéis agus comhairle ar fhás olóige. In éineacht le modhanna saothraithe oiriúnacha, táirgeann an mhiocraeráid ola ardchaighdeáin de shaintréithe ceimiceacha agus orgánaileipteacha den scoth.

Is éard atá sna tosca nádúrtha ná dhá shaintréith - an ithir agus, thar aon rud eile, an mhiocraeráide - a bhfuil tionchar díreach acu ar shaintréithe ceimiceacha agus orgánaileipteacha na hola, ós rud é go mbaintear na hológa sula sroicheann siad aibíocht iomlán, rud a chinntíonn go mbeidh an ola a tháirgtear ar ardchaighdeán. Is éard atá sa talamh go ginearálta ná ithreacha meánacha, ag dul i dtreo cré. Tá ard-ábhar cailc ann agus tá struchtúr maith air chun fás na n-ológ a spreagadh. Mar thoradh ar an miocraeráid, go háirithe, an chuid is mó den bháisteach a tharlaíonn san earrach agus san fhómhar, agus na meánteochtaí bliantúla ísle a chuireann srian le fás plandaí go dtí an tréimhse Aibreáin go Deireadh Fómhair, aibíonn na hológa de réir a chéile agus go déanach agus, mar thoradh air sin, táirgtear ola olóige ar ardchaighdeán ceimiceach agus orgánaileipteach. Is fearr an toisc dhaonna a léiriú leis an gceangal atá le fás olóige go traidisiúnta a léirigh feirmeoirí áitiúla agus na teicnící a thug an dara ceann isteach d’fhonn an cleachtas seo a chaomhnú sa cheantar.

Tá fás olóige forleathan ar fud chúige Rimini, thar aon rud eile sna cnoic bheaga agus mheánmhéide atá suite, lasmuigh den limistéar cósta, i gCúige Forlì-Cesena. Sna ceantair sin is é saothrú ológ, mar aon le fíonsaothrú, an t-aon chineál feirmeoireachta a d’fhéadfadh a bheith ann, a chleachtaítear mar go bhfuil sé ar thalamh imeallach géar atá deacair le feirmeoireacht a dhéanamh air. Dá bharr sin is cuid mhór den tírdhreach tuaithe é.

Is é an éagsúlacht Correggiola an cineál crainn olóige is coitianta sa cheantar agus tugann sé a saintréithe don ola. Tá buntáiste breise ag an éagsúlacht go bhfuil sé frithsheasmhach in aghaidh aimsir fhuar, go n-aibíonn sé de réir a chéile agus go déanach agus cabhraíonn sé sin, in éineacht le tréithe na hithreach agus na haeráide, le hola tipiciúil agus an-luachmhar a tháirgeadh.”

Ní athraíonn an leasú an nasc.

Eile: Seiceálacha

Eile: Seiceálacha

| — | Níl an t-alt ar sheiceálacha san áireamh sa leagan reatha den tsonraíocht. Tá alt ar leith curtha leis mar sin. |
| --- | --- |

—

Níl an t-alt ar sheiceálacha san áireamh sa leagan reatha den tsonraíocht. Tá alt ar leith curtha leis mar sin.

Léitear an téacs nua-bhreise mar a leanas:

“Airteagal 9

Seiceálacha:

‘Déanann comhlacht rialaithe faireachán ar chomhréireacht an táirge leis an tsonraíocht, i gcomhréir le forálacha Airteagail 36 agus 37 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

Is é Kiwa Cermet Italia an comhlacht rialaithe seo, trí Cadriano 23, 40057 Cadriano di Granarolo (BO) – Teil. +39 051 4593111; Facs +39 051 763382; R-phost: info@kiwacermet.it.”

DOICIMÉAD AONAIR

“Colline di Romagna”

“Colline di Romagna”

Uimh. AE: PDO-IT-0211-AM02 — 16.2.2022

Uimh. AE: PDO-IT-0211-AM02 — 16.2.2022

STFC (X) TGFC ( )

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm(neacha) [STFC nó TGFC]

Ainm(neacha) [STFC nó TGFC]

“Colline di Romagna”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

Ballstát nó Tríú Tír

An Iodáil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Cineál táirge

Aicme 1.5 Olaí agus saill (im, margairín, ola, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Nuair a scaoiltear í lena tomhailt, ní mór na tréithe seo a leanas a bheith ag ola olóige úríon faoi shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Colline di Romagna”:

| | Dath: idir glas agus buí órga; |
| --- | --- |

Dath: idir glas agus buí órga;

| | Dea-bholadh: boladh meánach torthaí nó boladh dian torthaí uaireanta (meán> ó 3 go ≤ 7), a bhféadfadh bolaithe féir (nó duilleoga) agus/nó almóinn agus/nó bliosáin agus/nó trátaí a bheith ag gabháil leis; |
| --- | --- |

Dea-bholadh: boladh meánach torthaí nó boladh dian torthaí uaireanta (meán> ó 3 go ≤ 7), a bhféadfadh bolaithe féir (nó duilleoga) agus/nó almóinn agus/nó bliosáin agus/nó trátaí a bheith ag gabháil leis;

| | Blas: blas torthaí, agus b‘fhéidir bolaithe féir agus/nó almóinn agus/nó bliosán agus/nó tráta le braistintí éadrom/meánach searbh agus géar (airmheán > 1.5 ≤ 6); |
| --- | --- |

Blas: blas torthaí, agus b‘fhéidir bolaithe féir agus/nó almóinn agus/nó bliosán agus/nó tráta le braistintí éadrom/meánach searbh agus géar (airmheán > 1.5 ≤ 6);

| | Aigéadacht uasta iomlán de réir meáchain arna shloinneadh mar aigéad oiléach: nach mó ná 0.4 g in aghaidh 100 g d‘ola; |
| --- | --- |

Aigéadacht uasta iomlán de réir meáchain arna shloinneadh mar aigéad oiléach: nach mó ná 0.4 g in aghaidh 100 g d‘ola;

| | Luach sárocsaíde: ≤ 12 mEq O2/kg |
| --- | --- |

Luach sárocsaíde: ≤ 12 mEq O2/kg

2

| | Aigéad oiléach ≥ 72 % |
| --- | --- |

Aigéad oiléach ≥ 72 %

| | Tócaifearóil ≥ 70 mg/kg |
| --- | --- |

Tócaifearóil ≥ 70 mg/kg

3.3.   Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

Ní mór PDO “Colline di Romagna” a fháil ó na cineálacha crann olóige seo a leanas: Correggiolo (60 % nó níos mó i ngach garrán), Leccino (suas le 40 % i ngach garrán) agus mionchineálacha mar Pendolino, Moraiolo agus Rossina (suas le 10 % i ngach garrán).

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Ní mór gach céim táirgthe (fás agus baint na n-ológ agus asbhaint na hola) a dhéanamh laistigh den limistéar geografach sainithe.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Chun tréithe sonracha agus cáilíocht ola olóige “Colline di Romagna” a chosaint, lena n-áirithítear go ndéanfar na seiceálacha a dhéanann an tríú comhlacht faoi mhaoirseacht na dtáirgeoirí lena mbaineann, ní mór ola olóige úríon “Colline di Romagna” a phacáistiú freisin laistigh den limistéar táirgthe dá dtagraítear i bpointe 4.

Ní mór ola olóige úríon “Colline di Romagna” a scaoileadh lena tomhailt i gcoimeádáin de ghrád bia-earraí atá réamhphacáistithe, atá séalaithe go heirméiteach, sna méideanna seo a leanas: 0.10 lítear, 0.25 lítear, 0.50 lítear, 0.75 lítear, 1.00 lítear, 3.00 lítear agus 5.00 lítear.

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór ainm an SFC “Colline di Romagna” a bheith ar an lipéad i litreacha ar leith doscriosta ionas gur féidir é a aithint go héasca ón bhfaisnéis eile ar fad a chuirtear ar fáil. Ní mór don lipéad an bhliain inar fásadh na hológa as a ndearnadh an ola a léiriú. Ní cheadaítear tagairtí breise d’ainmneacha tíreolaíocha nó logainmneacha bardas, paróistí nó limistéar laistigh den limistéar táirgthe.

4.   Sainiú gonta ar an limistéar geografach

Sainiú gonta ar an limistéar geografach

Cuimsítear leis an limistéar ina ndéantar ológa atá beartaithe le haghaidh ola olóige úríon “Colline di Romagna” a tháirgeadh agus a bhrú, cuid de chúigí Rimini agus Forlì-Cesena i Réigiún Emilia Romagna.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Ó ré Villanovan go dtí na Meánaoiseanna agus tús an 20ú haois, bhí go leor tagairtí i dtaifid oifigiúla eaglaise agus eile do na crainn olóige a fuarthas i gcnoic Romagna agus do thábhacht ola olóige don gheilleagar tuaithe áitiúil.

Ag tús an 20ú haois baineadh an ola in 22 bardas laistigh den chúige ó ológa a fhástar go háitiúil. Bhí fás olóige ina ábhar spéise ar leith, mar is léir ó fhoilsiú leabhráin dar teideal “Ulivo e olio” in Rimini in 1901.

Ulivo e olio

I mblianta tosaigh an 20ú haois freisin bhí colún rialta ag an “Rivista agraria romagnola” le faisnéis agus comhairle ar fhás ológ.

Rivista agraria romagnola

In éineacht le modhanna saothraithe oiriúnacha, táirgeann an mhiocraeráid ola ardchaighdeáin de shaintréithe ceimiceacha agus orgánaileipteacha den scoth.

Is éard atá sna tosca nádúrtha ná dhá shaintréith - an ithir agus, thar aon rud eile, an mhicroaeráid - a bhfuil tionchar díreach acu ar shaintréithe ceimiceacha agus orgánaileipteacha na hola, ós rud é go mbaintear na hológa sula sroicheann siad aibíocht iomlán, rud a chinntíonn go mbeidh an ola a tháirgtear ar ardchaighdeán.

Is éard atá sa talamh go ginearálta ná ithreacha meánacha, ag dul i dtreo cré. Tá ard-ábhar cailc ann agus tá struchtúr maith air chun fás na n-ológ a spreagadh. Mar thoradh ar an miocraeráid, go háirithe, an chuid is mó den bháisteach a tharlaíonn san earrach agus san fhómhar, agus na meánteochtaí bliantúla ísle a chuireann srian le fás plandaí go dtí an tréimhse Aibreáin go Deireadh Fómhair, aibíonn na hológa de réir a chéile agus go déanach agus, mar thoradh air sin, táirgtear ola olóige ar ardchaighdeán ceimiceach agus orgánaileipteach. Is fearr an toisc dhaonna a léiriú leis an gceangal atá le fás olóige go traidisiúnta a léirigh feirmeoirí áitiúla agus na teicnící a thug an dara ceann isteach d’fhonn an cleachtas seo a chaomhnú sa cheantar.

Tá fás olóige forleathan ar fud chúige Rimini, thar aon rud eile sna cnoic bheaga agus mheánmhéide atá suite, lasmuigh den limistéar cósta, i gCúige Forlì-Cesena. Sna ceantair sin is é saothrú ológ, mar aon le fíonsaothrú, an t-aon chineál feirmeoireachta a d’fhéadfadh a bheith ann, a chleachtaítear mar go bhfuil sé ar thalamh imeallach géar atá deacair le feirmeoireacht a dhéanamh air. Dá bharr sin is cuid mhór den tírdhreach tuaithe é.

Is é an éagsúlacht Correggiola an cineál crainn olóige is coitianta sa cheantar agus tugann sé a saintréithe don ola. Tá buntáiste breise ag an éagsúlacht go bhfuil sé frithsheasmhach in aghaidh aimsir fhuar, go n-aibíonn sé de réir a chéile agus go déanach agus cabhraíonn sé sin, in éineacht le tréithe na hithreach agus na haeráide, le hola tipiciúil agus an-luachmhar a tháirgeadh.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tá téacs iomlán na sonraíochta táirge ar fáil ar an láithreán gréasáin seo a leanas: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nó mar rogha ar an méid sin:

trí dhul go díreach chuig leathanach baile don bheartas ón Aireacht um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta (www.politicheagricole.it) agus cliceáil ar “Qualità” (ar thaobh na láimhe deise ar bharr an scáileáin), agus ansin ar “Prodotti DOP IGP STG” (ar thaobh na láimhe clé den scáileán) agus ar deireadh ar “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/26 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/26

---

Foilsiú iarratais ar fhormheas leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2022/C 397/11)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne chur i bhfeidhm an leasaithe de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR LEASÚ A FHORMHEAS AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE MAIDIR LE SONRÚCHÁN TIONSCNAIMH/TÁSCA GEOGRAFACHA FAOI CHOSAINT NACH MIONLEASÚ É

Iarratas ar leasú a fhormheas i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

“Robiola di Roccaverano”

Uimh. AE: PDO-IT-0024-AM03 – 11.4.2022

STFC (X) TGFC ( )

1.   Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

Consorzio per la Tutela del Formaggio Robiola di Roccaverano (Cuibhreannas chun an cháis “Robiola di Roccaverano” a chosaint), bunaithe ag Via Roma 8, 14050 Roccaverano (AT); Ríomhphost deimhnithe: robioladiroccaverano@pec.it

Is iad táirgeoirí cáise “Robiola di Roccaverano” a dhéanann an cuibhreannas chun cáis “Robiola di Roccaverano” a chosaint. Tá sé i dteideal iarratas ar leasú a chur isteach faoi Airteagal 13(1) d’Fhoraithne Uimh. 12511 ón Aireacht um Thalmhaíocht, Bia agus Foraoiseacht, an 14 Deireadh Fómhair 2013.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Iodáil

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a ndéanann an leasú nó na leasuithe difear dó

| ☒ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☒

Ainm an táirge

| ☐ | Tuairisc an táirge |
| --- | --- |

☐

Tuairisc an táirge

| ☒ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☒

Limistéar geografach

| ☐ | Cruthúnas tionscnaimh |
| --- | --- |

☐

Cruthúnas tionscnaimh

| ☒ | Modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

Modh táirgthe

| ☒ | Nasc |
| --- | --- |

☒

Nasc

| ☒ | Lipéadú |
| --- | --- |

☒

Lipéadú

| ☐ | Eile [le sonrú] |
| --- | --- |

☐

Eile [le sonrú]

4.   Cineál an leasaithe nó na leasuithe

| ☒ | Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

| ☐ | Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

5.   Leasú nó leasuithe

Ainm(neacha)

| — | Baineann an leasú seo leis an tsonraíocht táirge agus leis an doiciméad aonair a mhéid a bhaineann leis an ainm faoi Airteagal 1 den tsonraíocht táirge, pointe 1 den doiciméad aonair, ag athrú ó “Robiola di Roccaverano” go “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano”, ar féidir a úsáid go hidirmhalartach. Dá bhrí sin, cuireadh an focal “Roccaverano” leis in éineacht le “Robiola di Roccaverano” sa tsonraíocht táirge agus sa doiciméad aonair. |
| --- | --- |

—

Baineann an leasú seo leis an tsonraíocht táirge agus leis an doiciméad aonair a mhéid a bhaineann leis an ainm faoi Airteagal 1 den tsonraíocht táirge, pointe 1 den doiciméad aonair, ag athrú ó “Robiola di Roccaverano” go “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano”, ar féidir a úsáid go hidirmhalartach. Dá bhrí sin, cuireadh an focal “Roccaverano” leis in éineacht le “Robiola di Roccaverano” sa tsonraíocht táirge agus sa doiciméad aonair.

Leasaíodh an téacs seo a leanas atá ann faoi láthair:

“‘Robiola di Roccaverano’”

ionas go léifear mar a leanas é:

“‘Robiola di Roccaverano’”/ “‘Roccaverano’”

Tá aithne chomh maith sin tagtha ar an táirge “Robiola di Roccaverano” nó “Roccaverano” (a mholtar mar ainm malartach) agus tá meas chomh mór sin ag tomhaltóirí air go n-aithnítear faoin an ainm “Roccaverano” leis féin é; dá bhrí sin, ní gá an focal “robiola” a chur roimhe a thuilleadh chun an táirge agus a shaintréithe a shainaithint. Ba cheart úsáid reatha i measc oibreoirí agraibhia (táirgeoirí, dáileadh, trádáil bialanna) agus tomhaltóirí a aithint, toisc go n-úsáideann siad an t-ainm Roccaverano cheana féin de ghnáth chun tagairt a dhéanamh don táirge. Tríd an t-ainm “Roccaverano” STFC a chur leis léireofaí an dlúthnasc leis an limistéar ar shlí níos soiléire. Tá an cleachtas seo níos forleithne fós chun idirdhealú níos fearr a dhéanamh ar an táirge “Robiola di Roccaverano”/“Roccaverano” ó tháirgí déiríochta éagsúla eile ar an margadh a dhíoltar mar robiola, a thagraíonn de ghnáth do cháis bhainne bó paistéartha atá an-difriúil ón táirge STFC.

Limistéar geografach

Limistéar geografach

| — | Leasú maidir le hAirteagal 3 den tsonraíocht táirge agus pointe 4 den doiciméad aonair. Tá bardas Cartosio, nach bhfuil ach cuid de san áireamh faoi láthair, curtha leis an limistéar geografach ina iomláine. |
| --- | --- |

—

Leasú maidir le hAirteagal 3 den tsonraíocht táirge agus pointe 4 den doiciméad aonair. Tá bardas Cartosio, nach bhfuil ach cuid de san áireamh faoi láthair, curtha leis an limistéar geografach ina iomláine.

Leasaíodh an téacs seo a leanas atá ann faoi láthair:

“Cuimsítear leis an limistéar geografach na bardais seo a leanas laistigh de chúige Asti: Bubbio, Cessole, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio Scarampi, Serole agus Vesime; laistigh de chúige Alessandria: Castelletto d’Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d’Acqui, Pareto, Ponti, Spigno Monferrato agus an chuid sin de Bhardas Cartosio atá suite ar bhruach clé shruth Erro.”

ionas go léifear mar a leanas é:

“Cuimsítear leis an limistéar geografach na bardais seo a leanas laistigh de chúige Asti: Bubbio, Cessole, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio Scarampi, Serole agus Vesime; laistigh de chúige Alessandria: Cartosio, Castelletto d’Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d’Acqui, Pareto, Ponti agus Spigno Monferrato.”

Nuair a chuirtear bardas iomlán Cartosio san áireamh, déantar earráid a bhí ann tráth a rinneadh an t-iarratas tosaigh ar an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint a cheartú. Go deimhin, maidir le topagrafaíocht agus tírdhreach, níl difríocht shuntasach idir dhá bhruach sruth Erro i mbardas Cartosio. Ina theannta sin, ó thaobh na hagranamaíochta de, agus aird ar leith á tabhairt ar fhéarach, ar bharra farae agus ar chleachtais saothraithe, níl difríocht idir Cartosio ar an iomlán agus na bardais eile i réimse táirgthe “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano.”

Tá Limistéar Talmhaíochta iomlán arna Úsáid bhardas Cartosio comhdhéanta go príomha d’fhéarthailte (38 % mar mhóinéir measctha), rud a thugann údar don iarratas – maidir le nádúr buan agus déine íseal na bhfeirmeacha gabhar a úsáidtear don táirgeadh déiríochta seo. Tá nasc agranamaíoch agus táirgthe laistigh de bhardas Cartosio féin. Tá roinnt gabháltas lena bpríomháitreabh i limistéar táirgthe “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano” a bhainistíonn ceapacha talún mar mhóinéir measctha, i.e. tá siad beartaithe chun farae a tháirgeadh a bhfuil na tréithe céanna acu is atá ag an gceann a úsáidtear do “Robiola di Roccaverano ”/ “Roccaverano ”, ach atá suite sa chuid de Cartosio nach bhfuil san áireamh sa tsonraíocht reatha.

Modh táirgthe

Modh táirgthe

| — | Leasú maidir le hAirteagal 4 den tsonraíocht táirge agus pointe 3.3 den doiciméad aonair maidir leis na hamhábhair a úsáidtear. |
| --- | --- |

—

Leasú maidir le hAirteagal 4 den tsonraíocht táirge agus pointe 3.3 den doiciméad aonair maidir leis na hamhábhair a úsáidtear.

Leasaíodh an téacs seo a leanas atá ann faoi láthair:

“Airteagal 4

Modh táirgthe

Déantar ‘Robiola di Roccaverano’ as bainne amh gan bhearradh a fhaightear go heisiach ón limistéar táirgthe ó ghabhair de phórtha Roccaverano agus Camosciata Alpina agus óna gcrosphórtha, ó chaora de phór Pecora delle Langhe agus ó bha de phór Piemontese agus de phór Bruna Alpina agus óna gcrosphórtha sna comhréireacha seo a leanas: trí úsáid a bhaint as bainne gabhar amh gan bhearradh go heisiach nó as cumasc de bhainne gabhar ina bhfuil suas le 50 % de bhainne bó agus/nó bainne caora amh gan bhearradh, ó bhleánacha comhleantacha a dhéantar laistigh de thréimhse idir 24 agus 48 uair an chloig. Ní mór céatadáin na gcineálacha éagsúla bainne a úsáidtear chun an cháis a dhéanamh a thaispeáint ar an lipéad. Cothaítear na caoirigh agus na gabhair le féarach idir an 1 Márta agus an 30 Samhain agus le farae glas agus/nó triomaithe agus le grán gránaigh, léagúim agus plandaí olúla, iad úr nó próiseáilte.

Ní mór dáileachtaí féaraigh móinéir, féaraigh agus coillearnaí a thaifeadadh i gclár atá i seilbh an chomhlachta rialaithe. Déantar na ba a bheathú ar féarach agus le farae glas agus/nó triomaithe agus le grán gránaigh, léagúim agus plandaí olúla, iad úr nó próiseáilte. Ní mór níos mó ná 80 % de bheatha na n-ainmhithe uile teacht ón limistéar táirgthe. Toirmisctear sadhlas arbhair Indiaigh agus sadhlas glas a úsáid. Níor cheart aon orgánach géinmhodhnaithe a bheith sa bheatha. Toirmisctear bainne ó fheirmeacha beostoic a úsáid nach bhfuil aon talamh féaraigh acu.”

ionas go léifear mar a leanas é:

“Airteagal 4

Modh táirgthe

Déantar ‘Robiola di Roccaverano’/ ‘Roccaverano’ as bainne amh a fhaightear go heisiach ón limistéar táirgthe ó ghabhair de phórtha Roccaverano agus Camosciata Alpina agus óna gcrossphórtha, ó bhleánacha comhleantacha a dhéantar laistigh de thréimhse idir 24 agus 48 uair an chloig. Cothaítear na gabhair le féarach idir an 1 Márta agus an 30 Samhain agus le farae glas agus/nó triomaithe agus le grán gránaigh, léagúim agus plandaí olúla, iad úr nó próiseáilte. Ní mór dáileachtaí féaraigh móinéir, féaraigh agus coillearnaí a thaifeadadh i gclár atá i seilbh an chomhlachta rialaithe. Ní mór níos mó ná 80 % de bheatha na n-ainmhithe teacht ón limistéar táirgthe. Toirmisctear sadhlas arbhair Indiaigh agus sadhlas glas a úsáid. Níor cheart aon orgánach géinmhodhnaithe a bheith sa bheatha. Toirmisctear bainne ó fheirmeacha beostoic a úsáid nach bhfuil aon talamh féaraigh acu.”

Taispeánann treochtaí stairiúla a tháinig i ndiaidh a chéile leitheadúlacht na feirmeoireachta gabhar leath-fhairsing sa cheantar atá i gceist, le líon suntasach agus méadaitheach na bpórtha dúchasacha ar nós an ghabhair Roccaverano. Aithníonn an t-athrú sa tsonraíocht chuig bainne gabhair íon mar atá an cás i ndáiríre.

Baineadh úsáid as fíor-bheagán bainne caora agus bó chun “Robiola di Roccaverano” / “Roccaverano” a tháirgeadh leis na blianta fada anuas, cé gur tháinig méadú ar an méid bainne a úsáidtear agus ar an líon cáiseanna a tháirgtear. Ní dhéantar aon táirgeadh le bainne measctha a thuilleadh, nach mór. Tá an laghdú ar líon na mbó, fiú má chuimhnítear ar línte déiríochta agus laofheola, agus ar cé chomh hannamh is atá caora i limistéar “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano” de chineál nach bhfuil aon scóip ann do tháirgeadh suntasach bainne mheasctha.

Leagann an leasú seo béim freisin ar an méid a chuireann feirmeoireacht ghabhair go dearfach leis an éiceachóras: cuidíonn sé le “tírdhreach beostoic” tipiciúil, leochaileach a chothabháil, agus cosaint a thabhairt ar na rioscaí a bhaineann le creimeadh agus caillteanas bithéagsúlachta, trí fhéarach agus bánta a choinneáil i riocht maith.

Cuireann sé seo béim ar aisghabháil phór annamh an ghabhair Roccaverano, atá, in éineacht le Camosciata, ar cheann den dá phór gabhar atá aitheanta sa tsonraíocht táirge.

Nasc

Nasc

| — | Leasú maidir le hAirteagal 7 den tsonraíocht táirge agus pointe 5 den doiciméad aonair a bhaineann leis an nasc. Go háirithe, baineann an leasú leis an mír dheireanach den chuid a bhaineann le sainiúlacht an limistéir gheografaigh. Seachas an t-athrú ar an ainm, déanann an leasú an pointe seo a oiriúnú don leasú a bhaineann leis an amhábhar trí na tagairtí do chaoirigh agus do bha a bhaint. |
| --- | --- |

—

Leasú maidir le hAirteagal 7 den tsonraíocht táirge agus pointe 5 den doiciméad aonair a bhaineann leis an nasc. Go háirithe, baineann an leasú leis an mír dheireanach den chuid a bhaineann le sainiúlacht an limistéir gheografaigh. Seachas an t-athrú ar an ainm, déanann an leasú an pointe seo a oiriúnú don leasú a bhaineann leis an amhábhar trí na tagairtí do chaoirigh agus do bha a bhaint.

Leasaíodh an téacs seo a leanas atá ann faoi láthair:

“... Soláthraíonn an meascán seo de phlandaí farae, lena chothromaíocht nádúrtha carbaihiodráití, próitéiní agus vitimíní, beatha ardchaighdeáin do chaoirigh, do ghabhair agus d’eallach. Tá airíonna áirithe an fhlóra lena gcumhraí agus dea-bholaithe éagsúla ar fáil sa bhainne freisin, rud a chiallaíonn go bhfuil cumhráin na cáise ‘Robiola di Roccaverano’ neamhchosúil le haon cháis eile.

Bíonn na caoirigh agus na gabhair ag innilt ar choillearnach freisin, rud a chosnaíonn na hainmhithe ó theas iomarcach an tsamhraidh chomh maith leis an ithir a chosaint.”

ionas go léifear mar a leanas é:

“... Soláthraíonn an meascán seo de phlandaí farae, lena chothromaíocht nádúrtha carbaihiodráití, próitéiní agus vitimíní, beatha ardchaighdeáin do ghabhair. Tá airíonna áirithe an fhlóra lena gcumhraí agus dea-bholaithe éagsúla ar fáil sa bhainne freisin, rud a chiallaíonn go bhfuil cumhráin na cáise ‘Robiola di Roccaverano’/ ‘Roccaverano’ neamhchosúil le haon cháis eile.

Bíonn na gabhair ag innilt ar choillearnach freisin, rud a chosnaíonn na hainmhithe ó theas iomarcach an tsamhraidh chomh maith leis an ithir a chosaint.”

Lipéadú

Lipéadú

| — | Leasú ar Airteagal 8 den tsonraíocht táirge agus ar phointe 3.7 den doiciméad aonair. Athraítear leis an leasú an pointe ar an lipéadú trína oiriúnú don athrú ar an ainm agus ar an athrú ar na hamhábhair a úsáidtear. |
| --- | --- |

—

Leasú ar Airteagal 8 den tsonraíocht táirge agus ar phointe 3.7 den doiciméad aonair. Athraítear leis an leasú an pointe ar an lipéadú trína oiriúnú don athrú ar an ainm agus ar an athrú ar na hamhábhair a úsáidtear.

Leasaíodh an téacs seo a leanas atá ann faoi láthair:

| | Sonraíocht táirge

  “Ar é a scaoileadh lena thomhailt, séalaítear an pacáistiú le lipéad greamaitheach ar a bhfuil lógó an STFC i bhfoirm ‘R’ stílithe. Sa cheannlitir ‘R’ stílithe dhonn tá íomhá de thúr le forbhallaí de réir an túir stairiúil i mBardas Roccaverano; seasann an cuntar laistigh den litir ‘R’ do roth cáise ‘Robiola di Roccaverano’ agus tá an gas maisithe le dearadh glas agus bánbhuí/glas atá ceaptha leis na móinéir agus cruth tipiciúil lúbach chnoic an Langhe a léiriú. Tá sé seo laistigh d’fháinne dúghlas ar a bhfuil na focail ‘ROBIOLA DI ROCCAVERANO’ i gceannlitreacha bána le bláth beag bán stílithe ag an mbun sa lár. Tá an lógó iomlán clóite ar chúlra bán. Faoi bhun an lógó tá an chóduimhir lena sainaithnítear an gabháltas táirgthe agus sraithuimhir an lipéid, ar chúlra ócar le haghaidh ‘Robiola di Roccaverano’ a tháirgtear go heisiach ó bhainne gabhair agus ar chúlra bán don cheann a tháirgtear ó mheascán bainní. Ní mór céatadáin na gcineálacha éagsúla bainne a úsáidtear a mharcáil ar an lipéad. Ní féidir an táirge a chur ar an margadh leis an Ainmniú Cosanta Tionscnaimh ‘Robiola di Roccaverano’ go dtí go bhfuil an séala seo greamaithe air.
  Ní mór gach cáis a chur ar an margadh ina hiomláine, í pacáistithe agus séala uirthi. Má dhéantar cáis ‘Robiola di Roccaverano’ a aistriú gan an pacáistiú a bheith uirthi chuig aibitheoirí atá ag obair laistigh den limistéar táirgthe chun leanúint den aibiú, ní mór doiciméad a bheith ag gabháil léi ina léirítear:






  (a) | an líon cáiseanna a táirgeadh as bainne gabhar agus/nó an líon cáiseanna a táirgeadh as bainne measctha ; |
| --- | --- | --- |

Sonraíocht táirge

Sonraíocht táirge

“Ar é a scaoileadh lena thomhailt, séalaítear an pacáistiú le lipéad greamaitheach ar a bhfuil lógó an STFC i bhfoirm ‘R’ stílithe. Sa cheannlitir ‘R’ stílithe dhonn tá íomhá de thúr le forbhallaí de réir an túir stairiúil i mBardas Roccaverano; seasann an cuntar laistigh den litir ‘R’ do roth cáise ‘Robiola di Roccaverano’ agus tá an gas maisithe le dearadh glas agus bánbhuí/glas atá ceaptha leis na móinéir agus cruth tipiciúil lúbach chnoic an Langhe a léiriú. Tá sé seo laistigh d’fháinne dúghlas ar a bhfuil na focail ‘ROBIOLA DI ROCCAVERANO’ i gceannlitreacha bána le bláth beag bán stílithe ag an mbun sa lár. Tá an lógó iomlán clóite ar chúlra bán. Faoi bhun an lógó tá an chóduimhir lena sainaithnítear an gabháltas táirgthe agus sraithuimhir an lipéid, ar chúlra ócar le haghaidh ‘Robiola di Roccaverano’ a tháirgtear go heisiach ó bhainne gabhair agus ar chúlra bán don cheann a tháirgtear ó mheascán bainní. Ní mór céatadáin na gcineálacha éagsúla bainne a úsáidtear a mharcáil ar an lipéad. Ní féidir an táirge a chur ar an margadh leis an Ainmniú Cosanta Tionscnaimh ‘Robiola di Roccaverano’ go dtí go bhfuil an séala seo greamaithe air.

Ní mór gach cáis a chur ar an margadh ina hiomláine, í pacáistithe agus séala uirthi. Má dhéantar cáis ‘Robiola di Roccaverano’ a aistriú gan an pacáistiú a bheith uirthi chuig aibitheoirí atá ag obair laistigh den limistéar táirgthe chun leanúint den aibiú, ní mór doiciméad a bheith ag gabháil léi ina léirítear:

(a)

an líon cáiseanna a táirgeadh as bainne gabhar agus/nó an líon cáiseanna a táirgeadh as bainne measctha ;

| (b) | na focail ‘Robiola di Roccaverano’ ; |
| --- | --- |

(b)

na focail ‘Robiola di Roccaverano’ ;

| (c) | líon na lógónna AE agus a sraithuimhreacha faoi seach.” |
| --- | --- |

(c)

líon na lógónna AE agus a sraithuimhreacha faoi seach.”

| | Doiciméad Aonair


  “Ar é a scaoileadh lena thomhailt, séalaítear an pacáistiú le lipéad greamaitheach ar a bhfuil lógó an STFC i bhfoirm ‘R’ stílithe. Sa cheannlitir ‘R’ stílithe dhonn tá íomhá de thúr le forbhallaí de réir an túir stairiúil i mBardas Roccaverano; seasann an cuntar laistigh den litir ‘R’ do roth cáise ‘Robiola di Roccaverano’ agus tá an gas maisithe le dearadh glas agus bánbhuí/glas atá ceaptha leis na móinéir agus cruth tipiciúil lúbach chnoic an Langhe a léiriú. Tá sé seo laistigh d’fháinne dúghlas ar a bhfuil na focail ‘ROBIOLA DI ROCCAVERANO’ i gceannlitreacha bána le bláth beag bán stílithe ag an mbun sa lár. Tá an lógó iomlán clóite ar chúlra bán. Faoi bhun an lógó tá an chóduimhir lena sainaithnítear an gabháltas táirgthe agus sraithuimhir an lipéid, ar chúlra ócar le haghaidh ‘Robiola di Roccaverano’ a tháirgtear go heisiach ó bhainne gabhair agus ar chúlra bán don cheann a tháirgtear ó mheascán bainní. Ní mór céatadáin na gcineálacha éagsúla bainne a úsáidtear a mharcáil ar an lipéad. Ní mór gach cáis a chur ar an margadh ina hiomláine agus í pacáistithe agus séala uirthi.” |
| --- | --- |

Doiciméad Aonair

Doiciméad Aonair

“Ar é a scaoileadh lena thomhailt, séalaítear an pacáistiú le lipéad greamaitheach ar a bhfuil lógó an STFC i bhfoirm ‘R’ stílithe. Sa cheannlitir ‘R’ stílithe dhonn tá íomhá de thúr le forbhallaí de réir an túir stairiúil i mBardas Roccaverano; seasann an cuntar laistigh den litir ‘R’ do roth cáise ‘Robiola di Roccaverano’ agus tá an gas maisithe le dearadh glas agus bánbhuí/glas atá ceaptha leis na móinéir agus cruth tipiciúil lúbach chnoic an Langhe a léiriú. Tá sé seo laistigh d’fháinne dúghlas ar a bhfuil na focail ‘ROBIOLA DI ROCCAVERANO’ i gceannlitreacha bána le bláth beag bán stílithe ag an mbun sa lár. Tá an lógó iomlán clóite ar chúlra bán. Faoi bhun an lógó tá an chóduimhir lena sainaithnítear an gabháltas táirgthe agus sraithuimhir an lipéid, ar chúlra ócar le haghaidh ‘Robiola di Roccaverano’ a tháirgtear go heisiach ó bhainne gabhair agus ar chúlra bán don cheann a tháirgtear ó mheascán bainní. Ní mór céatadáin na gcineálacha éagsúla bainne a úsáidtear a mharcáil ar an lipéad. Ní mór gach cáis a chur ar an margadh ina hiomláine agus í pacáistithe agus séala uirthi.”

Image 2

ionas go léifear mar a leanas é:

| | Sonraíocht Táirge & Doiciméad Aonair


  ‘Ar é a scaoileadh lena thomhailt, séalaítear an pacáistiú le lipéad greamaitheach ar a bhfuil an lógó STFC. Faoi bhun an lógó tá an chóduimhir lena sainaithnítear an gabháltas táirgthe agus sraithuimhir an lipéid ar chúlra ócair. Ní féidir an táirge a chur ar an margadh leis an Ainmniú Cosanta Tionscnaimh “Robiola di Roccaverano” nó “Roccaverano” go dtí go bhfuil an séala seo greamaithe air. Ní mór ainm, ainm gnó agus seoladh an aibitheora/phacálaí a bheith ar an lipéad; lena chois sin tá toirmeasc ar aon tuairisc a chur leis nach bhforáiltear go sainráite ina leith; féadfar tagairtí d’ainmneacha, d’ainmneacha gnó nó d’ainmneacha branda a úsáid ar an gcoinníoll nach bhfuil aon chiall mholtach leo agus nach bhfuil siad míthreorach don tomhaltóir. Féadfar tagairtí eile atá fírinneach agus infhíoraithe agus a cheadaítear faoin reachtaíocht reatha a úsáid freisin, ar choinníoll nach bhfuil siad ag teacht salach ar chuspóirí agus ar ábhar na sonraíochta táirge seo.
  Ní mór gach cáis a chur ar an margadh ina hiomláine, í pacáistithe agus séala uirthi. Má dhéantar cáis “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano” a aistriú gan an pacáistiú a bheith uirthi chuig aibitheoirí atá ag obair laistigh den limistéar táirgthe chun leanúint den aibiú, ní mór doiciméad a bheith ag gabháil léi ina léirítear: na focail “Robiola di Roccaverano” nó “Roccaverano”, líon na gcáiseanna a táirgeadh, líon na lógónna AE faoi seach agus a sraithuimhreacha.
  Is é atá i lógó an STFC “R” stílithe: sa cheannlitir “R” stílithe dhonn tá íomhá de thúr le forbhallaí de réir an túir stairiúil i mBardas Roccaverano; seasann an cuntar laistigh den litir “R” do roth cáise “Robiola di Roccaverano” / “Roccaverano” agus tá an gas maisithe le dearadh glas agus bánbhuí/glas atá ceaptha leis na móinéir agus cruth tipiciúil lúbach chnoic an Langhe a léiriú. Tá sé seo laistigh d’fháinne dúghlas ar a bhfuil an focal “ROCCAVERANO” i gceannlitreacha bána le bláth beag bán stílithe ag an mbun sa lár. Tá an lógó iomlán clóite ar chúlra bán. |
| --- | --- |

Sonraíocht Táirge & Doiciméad Aonair

Sonraíocht Táirge & Doiciméad Aonair

‘Ar é a scaoileadh lena thomhailt, séalaítear an pacáistiú le lipéad greamaitheach ar a bhfuil an lógó STFC. Faoi bhun an lógó tá an chóduimhir lena sainaithnítear an gabháltas táirgthe agus sraithuimhir an lipéid ar chúlra ócair. Ní féidir an táirge a chur ar an margadh leis an Ainmniú Cosanta Tionscnaimh “Robiola di Roccaverano” nó “Roccaverano” go dtí go bhfuil an séala seo greamaithe air. Ní mór ainm, ainm gnó agus seoladh an aibitheora/phacálaí a bheith ar an lipéad; lena chois sin tá toirmeasc ar aon tuairisc a chur leis nach bhforáiltear go sainráite ina leith; féadfar tagairtí d’ainmneacha, d’ainmneacha gnó nó d’ainmneacha branda a úsáid ar an gcoinníoll nach bhfuil aon chiall mholtach leo agus nach bhfuil siad míthreorach don tomhaltóir. Féadfar tagairtí eile atá fírinneach agus infhíoraithe agus a cheadaítear faoin reachtaíocht reatha a úsáid freisin, ar choinníoll nach bhfuil siad ag teacht salach ar chuspóirí agus ar ábhar na sonraíochta táirge seo.

Ní mór gach cáis a chur ar an margadh ina hiomláine, í pacáistithe agus séala uirthi. Má dhéantar cáis “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano” a aistriú gan an pacáistiú a bheith uirthi chuig aibitheoirí atá ag obair laistigh den limistéar táirgthe chun leanúint den aibiú, ní mór doiciméad a bheith ag gabháil léi ina léirítear: na focail “Robiola di Roccaverano” nó “Roccaverano”, líon na gcáiseanna a táirgeadh, líon na lógónna AE faoi seach agus a sraithuimhreacha.

Is é atá i lógó an STFC “R” stílithe: sa cheannlitir “R” stílithe dhonn tá íomhá de thúr le forbhallaí de réir an túir stairiúil i mBardas Roccaverano; seasann an cuntar laistigh den litir “R” do roth cáise “Robiola di Roccaverano” / “Roccaverano” agus tá an gas maisithe le dearadh glas agus bánbhuí/glas atá ceaptha leis na móinéir agus cruth tipiciúil lúbach chnoic an Langhe a léiriú. Tá sé seo laistigh d’fháinne dúghlas ar a bhfuil an focal “ROCCAVERANO” i gceannlitreacha bána le bláth beag bán stílithe ag an mbun sa lár. Tá an lógó iomlán clóite ar chúlra bán.

Image 3

DOICIMÉAD AONAIR

“Robiola di Roccaverano” / “Roccaverano”

“Robiola di Roccaverano” / “Roccaverano”

Uimh. AE: PDO-IT-0024-AM03 – 11.4.2022

Uimh. AE: PDO-IT-0024-AM03 – 11.4.2022

STFC (X) TGFC ( )

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm(neacha)

Ainm(neacha)

“Robiola di Roccaverano” / “Roccaverano”

2.   Ballstát nó tríú tír

Ballstát nó tríú tír

An Iodáil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Cineál táirge

Aicme 1.3 – Cáiseanna

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is cáis í “Robiola di Roccaverano ”/ “Roccaverano” a dhéantar ar feadh na bliana ar fad ó ghruth úr a dhéantar a aibiú ansin.

Tá cruth sorcóireach ar “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano” STFC le haghaidheanna díreacha a bhfuil a n-imill beagán beibhealta agus dromchla cliathánach atá ábhairín dronnach. Tá na haghaidheanna idir 10 agus 14 cm ar trastomhas agus tá an dromchla cliathánach 2,5 go 4 cm ar airde. Tá meáchan idir 250 agus 400 gram i ngach cáis. Tá na paraiméadair seo i bhfeidhm ag deireadh na tréimhse aibithe íosta.

Is iad seo a leanas na critéir thagartha do “Robiola di Roccaverano” / “Roccaverano” a mhéid a bhaineann le saill, substaintí próitéine agus luaith:

| | Saill: íosmhéid 40 % d’ábhar tirim |
| --- | --- |

Saill: íosmhéid 40 % d’ábhar tirim

| | substaintí próitéine: íosmhéid 34 % d’ábhar tirim |
| --- | --- |

substaintí próitéine: íosmhéid 34 % d’ábhar tirim

| | Luaith: íosmhéid 3 % d’ábhar tirim. |
| --- | --- |

Luaith: íosmhéid 3 % d’ábhar tirim.

Athraíonn airíonna orgánaileipteacha cáise “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano” de réir an mhéid aibithe:

prodotto fresco (cáis úr) aibithe idir 4 agus 10 lá: craiceann: d’fhéadfadh sé seo a bheith ann i bhfoirm bhláth nádúrtha éadrom caonaigh nó d’fhéadfadh nach bhfuil sé ann; cuma ar an taobh amuigh: dath an bhainne nó buí tuí; leafaos: dath an bhainne; struchtúr: mar uachtar, bog; blas agus blastacht: séimh, saibhir agus/nó beagán géar;

prodotto fresco

prodotto affinato (cáis aibí) aibithe ar feadh 11 lá nó níos mó: craiceann: i bhfoirm bhláth nádúrtha caonlaigh; cuma ar an taobh amuigh: dath an bhainne nó buí tuí nó beagán scothdhearg; leafaos: dath an bhainne; struchtúr: bog, beagán níos dlúithe de réir mar a leanann an t-aibiú ar aghaidh, is féidir leis an gcuid blasta in aice leis an gcraiceann a bheith mar uachtar.

prodotto affinato

Téann dea-bholaithe agus blasanna “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano” i dtreise de réir mar a aibítear an cháis suas go dtí go bhfuil sí géar.

3.3.   Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

3.3.1.   Amhábhair (le haghaidh táirgí próiseáilte amháin)

Amhábhair (le haghaidh táirgí próiseáilte amháin)

Déantar “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano” as bainne amh a fhaightear go heisiach ón limistéar táirgthe ó ghabhair de phórtha Roccaverano agus Camosciata Alpina agus óna gcrossphórtha, ó bhleánacha comhleantacha a dhéantar laistigh de thréimhse idir 24 agus 48 uair an chloig.

3.3.2.   Beatha (le haghaidh táirgí de bhunadh ainmhíoch amháin)

Beatha (le haghaidh táirgí de bhunadh ainmhíoch amháin)

Cothaítear na gabhair le féarach idir an 1 Márta agus an 30 Samhain agus le farae glas agus/nó triomaithe agus le grán gránaigh, léagúim agus plandaí olúla, iad úr nó próiseáilte. Ní mór dáileachtaí féaraigh móinéir, féaraigh agus coillearnaí a thaifeadadh i gclár atá i seilbh an chomhlachta rialaithe. Ní mór níos mó ná 80 % de bheatha na n-ainmhithe uile teacht ón limistéar táirgthe. Toirmisctear sadhlas arbhair Indiaigh agus sadhlas glas a úsáid. Níor cheart aon orgánach géinmhodhnaithe a bheith sa bheatha. Toirmisctear bainne ó fheirmeacha beostoic a úsáid nach bhfuil aon talamh féaraigh acu.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Ní mór gabháltais a thógann an beostoc a n-úsáidtear a mbainne chun “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano” a tháirgeadh a bheith suite laistigh den limistéar geografach sainithe.

Ní mór an bainne a tháirgeadh agus an cháis a phróiseáil agus a aibiú laistigh den limistéar geografach sainithe.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór na cáiseanna a phacáil sa limistéar táirgthe ós rud é nach bhfuil craiceann ag an gcáis, rud a fhágann go bhfuil a corp bog nochta do bhaol a díhiodráitithe, ocsaídiúcháin agus meathlaithe ar an ábhar saille. Ina theannta sin, mar gheall ar an easpa craicinn ag am a tháirgthe, ní féidir an cháis a mharcáil le marc doscriosta.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ar é a scaoileadh lena thomhailt, séalaítear an pacáistiú le lipéad greamaitheach ar a bhfuil an lógó STFC. Faoi bhun an lógó tá an chóduimhir lena sainaithnítear an gabháltas táirgthe agus sraithuimhir an lipéid ar chúlra ócair. Ní féidir an táirge a chur ar an margadh leis an Ainmniú Cosanta Tionscnaimh “Robiola di Roccaverano” nó “Roccaverano” go dtí go bhfuil an séala seo greamaithe air. Ní mór ainm, ainm gnó agus seoladh an aibitheora/phacálaí a bheith ar an lipéad; lena chois sin tá toirmeasc ar aon tuairisc a chur leis nach bhforáiltear go sainráite ina leith; féadfar tagairtí d’ainmneacha, d’ainmneacha gnó nó d’ainmneacha branda a úsáid ar an gcoinníoll nach bhfuil aon chiall mholtach leo agus nach bhfuil siad míthreorach don tomhaltóir. Féadfar tagairtí eile atá fírinneach agus infhíoraithe agus a cheadaítear faoin reachtaíocht reatha a úsáid freisin, ar choinníoll nach bhfuil siad ag teacht salach ar chuspóirí agus ar ábhar na sonraíochta táirge seo.

Ní mór gach cáis a chur ar an margadh ina hiomláine, í pacáistithe agus séala uirthi. Má dhéantar cáis “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano” a aistriú gan an pacáistiú a bheith uirthi chuig aibitheoirí atá ag obair laistigh den limistéar táirgthe chun leanúint den aibiú, ní mór doiciméad a bheith ag gabháil léi ina léirítear: na focail “Robiola di Roccaverano” / “Roccaverano ”, líon na gcáiseanna a táirgeadh, líon na lógónna AE faoi seach agus a sraithuimhreacha.

Is é atá i lógó an STFC “R” stílithe: sa cheannlitir “R” stílithe dhonn tá íomhá de thúr le forbhallaí de réir an túir stairiúil i mBardas Roccaverano; seasann an cuntar laistigh den litir “R” do roth cáise “Robiola di Roccaverano” / “Roccaverano” agus tá an gas maisithe le dearadh glas agus bánbhuí/glas atá ceaptha leis na móinéir agus cruth tipiciúil lúbach chnoic an Langhe a léiriú. Tá sé seo laistigh d’fháinne dúghlas ar a bhfuil an focal “Roccaverano” i gceannlitreacha bána le bláth beag bán stílithe ag an mbun sa lár. Tá an lógó iomlán clóite ar chúlra bán.

Image 4

4.   Sainiú gonta ar an limistéar geografach

Sainiú gonta ar an limistéar geografach

Cuimsítear leis an limistéar geografach na bardais seo a leanas laistigh de chúige Asti: Bubbio, Cessole, Loazzolo, Mombaldone, Monastero Bormida, Olmo Gentile, Roccaverano, San Giorgio Scarampi, Serole agus Vesime; laistigh de chúige Alessandria: Cartosio, Castelletto d’Erro, Denice, Malvicino, Merana, Montechiaro d’Acqui, Pareto, Ponti agus Spigno Monferrato.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

5.1.   Gnéithe sonracha an limistéir gheografaigh

Gnéithe sonracha an limistéir gheografaigh

Cré is ea an ithir agus marla is ea an fho-ithir. I limistéir áirithe, tá ithreacha snaíochair ann i bhfoirm sraith chré an-domhain a bhfuil ardchumas coinneála uisce acu mar gheall ar an dlúthú, rud a fhágann go bhfuil ardleibhéal torthúlachta ann. Tá aeráid ilchríochach thipiciúil sa limistéar arb iad is sainairíonna inti fuacht foircneach, titim sneachta shuntasach agus timthriallta rialta reo agus coscartha sa gheimhreadh agus aistriú tapa chuig teochtaí arda an tsamhraidh i dtreo dheireadh mhí an Mheithimh. Is beag éagsúlacht atá ann i bpatrún na frasaíochta agus is é 300 mm an mheánbháisteach bhliantúil, le pointí an-ísle i dtréimhse an earraigh go dtí an samhradh a d’fhéadfadh a bheith ina chúis le triomaigh mhóra. Baineann na dálaí ithreach agus aeráide seo le fás plandaí foráiste tipiciúla ar thalamh féaraigh agus ar thalamh móinéir. Tá réimse leathan plandaí sna móinéir, go príomha féara (thart ar 75 %) agus léagúim (thart ar 25 %), mar aon le go leor plandaí aramatacha agus leighis. Is iad seo a leanas na príomhfhéara: seagal (Lolium spp.), garbhfhéar (Dactylis glomerata), feisciú (Festuca spp.), féar móinéir (Poa spp.), féar cumhra, etc. Is iad seo a leanas na príomhléagúim: seamair sléibhe (Trifolium montanum), deilt crúibe éin (Lotus corniculatus), líonán (Achillea spp.), etc. I measc na féara aramatacha agus cumhra tá, anuas ar fhéar cumhra, umbrelliferae, mar shampla cairéad fiáin (Daucus carota carota), feochadán reatha, (Cirsium arvense), sáiste (Salvia officinalis), lus liath mór (Lavandula latifolia), go leor cineálacha tíme (Thymus spp.), rú (Ruta graveolens), mogóir róis (Rosa canina), etc. Soláthraíonn an meascán seo de phlandaí farae, leis an gcothromaíocht nádúrtha de charbaihiodráití, próitéiní agus vitimíní, beatha ardchaighdeáin do ghabhair. Bíonn na gabhair ag innilt ar choillearnach freisin, rud a chosnaíonn na hainmhithe ó theas iomarcach an tsamhraidh chomh maith leis an ithir a chosaint.

Lolium

Dactylis glomerata

Festuca

Poa

Trifolium montanum

Lotus corniculatus

Achillea

Daucus carota carota

Cirsium arvense

Salvia officinalis

Lavandula latifolia

Thymus

Ruta graveolens

Rosa canina

5.2.   Sainiúlacht an táirge

Sainiúlacht an táirge

Is cáis bheag, bhog, gan chraiceann í “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano”. Is féidir í a aithint ar a leafaos bán, gan poill. Féadann sí a bheith ó bhog mar uachtar go dlúth agus soladach agus leánn sé sa bhéal, ag fágáil blas taitneamhach agus iarbhlas a chuimsíonn féar glas/plandaí íocshláinte agus blas níos láidre agus géar a chuireann cnónna coill tóstáilte agus boladh gabhar i gcuimhne duit.

5.3.   Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge (maidir le STFC) nó cáilíocht shonrach, an cháil atá ar an táirge nó saintréith eile atá aige (maidir le TGFC)

Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge (maidir le STFC) nó cáilíocht shonrach, an cháil atá ar an táirge nó saintréith eile atá aige (maidir le TGFC)

Tá an blas agus an dea-bholadh áirithe atá ar “Robiola di Roccaverano” / “Roccaverano” mar thoradh ar an mbainne amh ardcháilíochta as a dtáirgtear é. Is féidir cáilíocht an bhainne a chur i leith ardchaighdeán beatha na n-ainmhithe.

Tá airíonna áirithe an fhlóra lena gcumhraí agus dea-bholaithe éagsúla ar fáil sa bhainne freisin, rud a chiallaíonn go bhfuil cumhráin na cáise “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano” neamhchosúil le haon cháis eile.

I lámhscríbhinn a scríobh an sagart Pistone ón mbliain 1899 luaitear stair Pharóiste Roccaverano agus na sráidbhailte máguaird ó 960 go 1860. I measc na faisnéise stairiúla a bhfuil ábharthacht pholaitiúil ag baint léi tá sonraí eacnamaíocha a léiríonn an tábhacht a bhaineann le “Robiola di Roccaverano” / “Roccaverano ”, mar shampla go gcuirtí cúig aonach bhliantúla ar siúl i mBardas Roccaverano. Díoltaí “cáiseanna Robiole den scoth” ar na hócáidí seo lena n-onnmhairiú. Tagraíonn an lámhscríbhinn go sonrach d’onnmhairiú mar faoin am sin bhí cáil mhór ar Robiola ní hamháin san Iodáil ach sa Fhrainc freisin. Is léir gur measadh go raibh níos mó i gceist le “Robiola” ná gnáthcháis, mar bhí tréithe a bhí difriúil ó cháiseanna eile aici. Lena chois sin is féidir “Robiola di Roccaverano”/ “Roccaverano” a choinneáil ar feadh suas le sé mhí in ola i bprócaí gloine nó is féidir í a stóráil i dtuí.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tá téacs iomlán na sonraíochta táirge ar fáil ar an láithreán gréasáin seo a leanas: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nó mar rogha ar an méid sin:

trí dhul go díreach chuig leathanach baile don bheartas ón Aireacht um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta (www.politicheagricole.it) agus cliceáil ar “Qualità” (ar thaobh na láimhe deise ar bharr an scáileáin), agus ansin ar “Prodotti DOP IGP STG” (ar thaobh na láimhe clé den scáileán) agus ar deireadh ar “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/34 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/34

---

Foilsiú an doiciméid aonair dá dtagraítear in Airteagal 94(1)(d) de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus na tagartha d’fhoilsiú na sonraíochta táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona.

(2022/C 397/12)

Bronnann an foilseachán seo an ceart cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 98 de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de dhá mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

’Terras do Navia'

PGI-ES-02787

Dáta an iarratais: 23.7.2021

1.   Ainm le clárú

Terras do Navia

2.   Cineál an táisc gheografaigh

TGFC – Tásc geografach faoi chosaint

3.   Catagóirí na dTáirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an fíon/ar na fíonta

1.   Fíonta bána

CUR SÍOS TÉACSÚIL GONTA

Go ginearálta, tá na fíonta seo úr agus réidh sa bhéal, soiléir agus geal le bolaidh trom, rud a thugann tuiscint mhaith ar na fíonchaora as a ndéantar iad. Tá neart alcóil measartha acu, bolaidh bláthanna agus torthaí agus aigéadacht dea-chothromaithe.

Tá dath buí ar na fíonta bána le toin ghlasa. Tá boladh dian bláthanna agus torthaí úra aibí acu agus tá siad struchtúrtha go maith, flaithiúil agus úr sa bhéal, le giotaí citris.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil uasta (% de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir toirt %) | 11.5 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5.0 ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht sho-ghalaithe uasta (milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 17.9 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil uasta (% de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir toirt %)

11.5

Aigéadacht iomlán íosta

5.0 ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht sho-ghalaithe uasta (milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

17.9

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleagraim in aghaidh an lítir)

200

2.   Fíonta dearga

CUR SÍOS TÉACSÚIL GONTA

Go ginearálta, tá na fíonta seo úr agus réidh sa bhéal, soiléir agus geal le bolaidh trom, rud a thugann tuiscint mhaith ar na fíonchaora as a ndéantar iad. Tá neart alcóil measartha acu, bolaidh bláthanna agus torthaí agus aigéadacht dea-chothromaithe.

Tá dath dearg meánach go domhain ar na fíonta dearga le himir vialait. Tá bolaidh torthaí níos aibí acu (sméara dubha, silíní, torthaí an chrainn sútha talún agus cranberries) agus blas torthaí dearga den chuid is mó, le bailchríoch beagán tainneach. Déanann cothromaíocht mhaith idir neart alcóil agus aigéadacht na fíonta seo oiriúnach le dul in aois i bairillí adhmaid.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Neart alcóil uasta (% de réir toirte) | |
| Neart alcóil iarbhír íosta (de réir toirt %) | 10 |
| Aigéadacht iomlán íosta | 5.0 ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Aigéadacht sho-ghalaithe uasta (milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 17.9 |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Neart alcóil uasta (% de réir toirte)

Neart alcóil iarbhír íosta (de réir toirt %)

10

Aigéadacht iomlán íosta

5.0 ghram in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Aigéadacht sho-ghalaithe uasta (milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

17.9

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (milleagraim in aghaidh an lítir)

150

5.   Cleachtais fhíoneolaíocha

a.   Cleachtais riachtanacha fíoneolaíocha

1.

Modh saothraithe

Ní mór na fíonchaora a bhaint trí úsáid a bhaint as cliathbhoscaí buainte nó as coimeádáin eile arna n-údarú ag an údarás inniúil.

2.

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Is é 68 lítear uastáirgeacht an fhíona in aghaidh gach 100 cileagram de fhíonchaora.

b.   Táirgeacht uasta

1.   CINEÁLACHA BÁNA

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

2.

68 heictilítear in aghaidh an heicteáir

3.   CINEÁLACHA DEARGA

8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

4.

54.40 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach línithe

Ní fhéadfaidh na fíonchaora a úsáidtear chun na fíonta a dhéanamh teacht ach ó fhíonghort sa limistéar táirgthe agus próiseála, arb é atá ann talamh atá oiriúnach do tháirgeadh fíonchaor. Tá an ceantar scaipthe ar fud na bparóistí Cereixido, Lamas de Moreira, Monteseiro, San Martiño de Suarna, Vilabol de Suarna agus Vilar da Cuiña i mbardas A Fonsagrada; paróistí A Pobra de Navia, Barcia, Castañedo, Muñís, Mosteiro agus A Ribeira i mbardas Navia de Suarna; agus an bhardas iomlán Negueira de Muñiz. Tá an chríoch iomlán suite i gCúige Lugo, i gComhphobal Uathrialach na Gailíse.

I gcóras dlí Chomhphobal Uathrialach na Gailíse, is aonaid chríochacha áitiúla aitheanta paróistí a fhoirmíonn na fo-ranna bunúsacha de bhardas. Tá teorainneacha na léarscáil cruinn agus seanbhunaithe.

7.   Príomhchineál(acha) fíonchaor

ALBARÍN BLANCO – BRANCO LEXÍTIMO

ALBARIÑO

BRANCELLAO

BRUÑAL – ALBARÍN TINTO

CAÍÑO BLANCO

CAÍÑO TINTO

GODELLO

LOUREIRA – LOUREIRO BLANCO

LOUREIRO TINTO

MENCÍA

MERENZAO – MARÍA ORDOAÍCHE

TORRONTÉS

TREIXADURA

8.   Tuairisc ar an nasc/na naisc

Tá an t-iarratas ar an tásc geografach seo a chlárú bunaithe ar cháilíocht shonrach na bhfíonta, atá nasctha le timpeallacht gheografach an táirgthe, mar a leagtar amach thíos.

Is féidir aeráid an limistéir chríochaithe a rangú mar aeráid mhuirí, atá ar an mbealach le bheith ina haeráid de chuid na Meánmhara, le meánteocht bhliantúil íseal. Is iad Iúil agus Lúnasa na míonna is teo, le meánteocht 21oC, éagsúlacht shuntasach teochta idir oíche agus lá agus samhraí tirime go háirithe, as a dtagann cineál aeráide níos Meánmhara, mar is léir ó láithreacht forleathan speiceas amhail sútha talún agus speiceas crainn corc. Is é Eanáir an mhí is fuaire, le meánteocht 7.5 oC. De réir na stáisiún aimsire is gaire, is é 650 milliméadar an bháisteach mheasta bliantúil ag airde 450 méadar os cionn leibhéal na farraige.

Laistigh den limistéar teorannaithe, tá beagnach an dromchla talún iomlán atá tiomnaithe do shaothrú fíona suite ag 200-500 méadar os cionn leibhéal na farraige, agus tá an talamh suite i measc sléibhte a ardaíonn níos mó ná 1 000 méadar os cionn leibhéal na farraige. Tá na fíonghoirt atá os comhair an deiscirt agus an iardheiscirt den chuid is mó cosanta ag fánaí na n-Ancares, sléibhte Uría agus sléibhte Acebo ó thuaidh, atá ina mbac tábhachtach ar ghaotha farraige.

Tá an chuid is mó de na hithreacha measartha aigéadach agus tréscaoilteach, le cumas íseal coinneála uisce agus ábhar orgánach teoranta ina gciseal uachtarach. Is sean-ithreacha iad an chuid is mó díobh seo le doimhneacht leordhóthanach agus nochtadh maith don ghrian, rud a chiallaíonn go bhfuil siad oiriúnach le haghaidh fíonsaothrúcháin.

Ó thaobh na geolaíochta de, tá imchuach an Chabhlaigh comhdhéanta de mheite-dríodar ón ré Palaeozoic Íochtarach, a bhfuil barraíocht de charraigeacha gainimh agus scisist ann. Tá an tsubstráit litheolaíoch comhdhéanta den chuid is mó de lomáin sclátaí, grianchlochít agus eibhir ón tréimhse Hercynian, agus carraigeacha dríodair beagán meiteamorfacha. Tá cion measartha d’eilimintí garbh ann, rud a fhágann go bhfuil na hithreacha an-tréscaoilteach agus éasca le hoibriú. Tá siad éadrom in uigeacht, is iad na cineálacha is coitianta ná dúrabhánach nó ghainmheach-dúrabhánach, le dea-dhraenáil agus dóthain aeraithe.

Go ginearálta tá na fíonta soiléir agus geal, úr agus réidh le bolaidh bláthanna agus torthaí, agus le neart alcóil measartha cothrom le aigéadacht. Tá dath buí ar na fíonta bána le toin ghlasa. Tá bolaidh bláthanna agus torthaí úra aibí acu agus tá siad struchtúrtha, flaithiúil agus úr sa bhéal, le bailchríoch citris. Tá dath dearg meánach go domhain ar na fíonta dearga le himir vialait. Tá bolaidh de thorthaí aibí acu agus blas torthaí dearga go príomha, le bailchríoch beagán tainneach.

Is léiriú cruinn iad na fíonta seo ar éifeachtaí na teochta, na báistí agus na coinníollacha fáis sa cheantar. Ina theannta sin tá an fachtóir daonna, atá sainmhínithe ag:

| — | fíniúnacha a chur i limistéir a bhfuil nochtadh maith iontu, le hithreacha atá te, tréscaoilteach agus íseal in ábhar orgánach, mar is gnách sa limistéar geografach seo. Bhain na modhanna traenála agus bearradh traidisiúnta úsáid as fíniúnacha ísle oilte gobóid. Ligeann sé seo, in éineacht le tacaíocht adhmaid agus dlús plandála meánach, iad a oiriúnú níos fearr don timpeallacht áitiúil, agus mar thoradh ar fhíonta cothromaithe, chomhchuí a bhfuil léiriú aramatacha den scoth agus cáilíochtaí coimeádta maith acu; |
| --- | --- |

—

fíniúnacha a chur i limistéir a bhfuil nochtadh maith iontu, le hithreacha atá te, tréscaoilteach agus íseal in ábhar orgánach, mar is gnách sa limistéar geografach seo. Bhain na modhanna traenála agus bearradh traidisiúnta úsáid as fíniúnacha ísle oilte gobóid. Ligeann sé seo, in éineacht le tacaíocht adhmaid agus dlús plandála meánach, iad a oiriúnú níos fearr don timpeallacht áitiúil, agus mar thoradh ar fhíonta cothromaithe, chomhchuí a bhfuil léiriú aramatacha den scoth agus cáilíochtaí coimeádta maith acu;

| — | an rogha de chineálacha dúchasacha arna n-oiriúnú go háitiúil, ar deacair iad go léir a aimsiú i limistéir fíonsaothrúcháin eile. Tá tagairt ar leith tuillte ag Branco Lexítimo agus é ag baint amach a lánacmhainneacht sa réimse seo. Tugann a aigéadacht chothromaithe agus a chion alcóil, le raidhse teirpéine, ard-déine agus cáilíocht aramatach do na fíonta bán. Is é an Merenzao an fíonchaor a sheasann amach i measc na gcineálacha dearga, cé nach bhfuil an limistéar plandaithe is mó aige. Ligeann an suíomh dó a lánacmhainneacht a bhaint amach, ag táirgeadh fíonta a bhfuil déine dath ard acu agus a gcuid foirfeachta a choinneáil, le aigéadacht an-chobhsaí, cothromaíocht mhaith idir aigéad malic agus tartarach, neart alcóil cuí agus cainníocht ard antóiciaininí; |
| --- | --- |

—

an rogha de chineálacha dúchasacha arna n-oiriúnú go háitiúil, ar deacair iad go léir a aimsiú i limistéir fíonsaothrúcháin eile. Tá tagairt ar leith tuillte ag Branco Lexítimo agus é ag baint amach a lánacmhainneacht sa réimse seo. Tugann a aigéadacht chothromaithe agus a chion alcóil, le raidhse teirpéine, ard-déine agus cáilíocht aramatach do na fíonta bán. Is é an Merenzao an fíonchaor a sheasann amach i measc na gcineálacha dearga, cé nach bhfuil an limistéar plandaithe is mó aige. Ligeann an suíomh dó a lánacmhainneacht a bhaint amach, ag táirgeadh fíonta a bhfuil déine dath ard acu agus a gcuid foirfeachta a choinneáil, le aigéadacht an-chobhsaí, cothromaíocht mhaith idir aigéad malic agus tartarach, neart alcóil cuí agus cainníocht ard antóiciaininí;

| — | cliathbhoscaí buainte nó coimeádáin eile arna n-údarú ag an údarás inniúil a úsáid, atá sár-riachtanach chun cáilíocht na bhfíonchaor le linn iompair ón bhfíonghort go dtí an fíonlann a chaomhnú, rud a laghdóidh an baol maothaithe nó coipthe neamhrialaithe a dhéanann difear do cháilíochtaí orgánaileipteacha na bhfíonta. |
| --- | --- |

—

cliathbhoscaí buainte nó coimeádáin eile arna n-údarú ag an údarás inniúil a úsáid, atá sár-riachtanach chun cáilíocht na bhfíonchaor le linn iompair ón bhfíonghort go dtí an fíonlann a chaomhnú, rud a laghdóidh an baol maothaithe nó coipthe neamhrialaithe a dhéanann difear do cháilíochtaí orgánaileipteacha na bhfíonta.

Maidir le tionchar na timpeallachta nádúrtha fáis, fachtóir ar fiú a lua is ea aeráid mhuirí an cheantair, ag aistriú i dtreo na Meánmhara, le samhraí an-tirim agus éagsúlachtaí suntasacha teochta idir oíche agus lá. Bíonn tionchar díreach aige seo ar charnadh meitibilítí tánaisteacha a mbíonn tionchar acu ar cháilíocht an chaora, mar chomhdhúile feanólacha agus so-ghalaithe a chabhraíonn le dath, boladh agus blas, agus dá bhrí sin cáilíocht, na fíonchaora agus an fhíona a mhúnlú.

Thairis sin, le linn an tséasúir atá ag fás tá an teocht sách ard sa réimse seo mar gheall ar nochtadh maith solas na gréine, agus tá tionchar an-dearfach aige seo ar fhótaisintéis, rud a mhéadaíonn cion siúcra na fíonchaora. Tá éagsúlacht mhór teochta ag an gceantar freisin, rud a éascaíonn carnadh antóiciaininí agus teirpéine sa sméar.

Is fachtóir ríthábhachtach é nochtadh agus treoshuíomh na bhfánaí sa mhéid is go gceadaíonn siad fíniúnacha a fhás i ndálaí deacra aeráide agus cáilíocht an fhómhair a fheabhsú. Sa limistéar geografach tá treoshuíomh theas / thiar theas oiriúnach i dtéarmaí cháilíocht na bhfíonchaor agus an fhíona. Tá éifeacht tairbhiúil na sléibhte ann freisin, rud a chruthaíonn bacainn a chosnaíonn an limistéar ó ghaotha farraige.

Tá an airde ag a bhfástar fíniúnacha tábhachtach freisin, chomh fada agus a bhaineann airdí arda le teocht aeir íseal a mbíonn tionchar aici ar aibíocht feanólach an sméar.

I dtéarmaí na hithreach is iad na coinníollacha idéalach chun fíniúnacha a fhás ná ithreacha domhain, dea-dhraenáilte le torthúlacht measartha agus cumas measartha coinneála uisce, a fhreagraíonn do na coinníollacha sa réimse seo. Tá na hithreacha aigéadach freisin, agus tá na cineálacha fíniúna a fhástar sa cheantar in oiriúint go maith don chineál seo ithreach.

I mbeagán focal, tá cáilíochtaí ar leith na bhfíonta ón réimse seo mar thoradh ar shaineolas na gcéadta bliain d’aois na saothróirí fíona áitiúla, a roghnaigh thar na blianta na cineálacha fíniúna is fearr a oiriúnú don timpeallacht nádúrtha áirithe seo agus a d’fhorbair na teicnící fáis is oiriúnaí. Tugann na cineálacha fíniúnacha a chumhdaítear leis an PGI seo, a fhástar go traidisiúnta sa limistéar táirgthe ach i bhfad níos lú forleithne i réimsí fíonsaothrúcháin eile, tréithe cáilíochta sonracha agus airíonna sainiúla do na fíonta a tháirgtear uathu. Léirigh staidéir éagsúla a rinneadh ar na cineálacha atá i gceist go bhfuil ardacmhainneacht aramatach acu, arb iad is sainairíonna iad terpenes, go háirithe i gcás na gcineálacha bána.

9.   Coinníollacha breise riachtanacha

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál coinníll bhreise:

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ní mór na fíonta a tháirgeadh agus a chur i mbuidéil sa limistéar táirgthe geografach teorannaithe. Chuirfeadh iompar agus buidéalú an fhíona lasmuigh den limistéar déanta fíona isteach ar a cháilíocht, toisc go bhféadfadh sé a bheith faoi lé ocsaídiúcháin agus laghdaithe, éagsúlachtaí teochta agus tionchair eile. Dá mhéad a iompraítear an fíon, is mó an riosca. Ceadaíonn buidéalú sa limistéar tionscnaimh tréithe agus cáilíocht an táirge a chaomhnú. Mar gheall air seo, in éineacht leis an taithí agus an t-eolas domhain ar cháilíochtaí ar leith na bhfíonta, arna gcur le chéile thar na blianta ag táirgeoirí áitiúla, is gá na fíonta a chur i mbuidéil sa limistéar tionscnaimh, ag caomhnú a dtréithe fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha go léir.

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Cur síos ar an gcoinníoll:

Ní mór lipéad deimhnithe uimhrithe a bheith ar na buidéil go léir, arna sholáthar ag an údarás rialaithe, agus ní mór é a ghreamú agus na buidéil fós san fhíonlann. Caithfidh lógó an táisc gheografaigh a bheith ar seo.

Nasc chuig an tSonraíocht táirge

https://mediorural.xunta.gal/sites/default/files/produtos/en-tramitacion/Pliego-Condiciones-Terras-do-Navia-mayo_2022.pdf

---

(1)  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/39 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/39

---

Foilsiú iarratas ar fhormheas a dhéanamh ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2022/C 397/13)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne chur i bhfeidhm an iarratais ar leasú de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), laistigh de 3 mhí ó dháta foilsithe an iarratais seo.

IARRATAS AR FHORMHEAS A DHÉANAMH AR LEASÚ NACH MIONLEASÚ É AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE SONRÚCHÁIN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁISC GHEOGRAFAIGH FAOI CHOSAINT

Iarratas ar fhormheas a dhéanamh ar leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“Estepa”

Uimh. AE: PDO-ES-0341-AM02 – 15.11.2021

STFC (X) TGFC ( )

1.   Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “Estepa” [Bord Rialála do Shonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint “Estepa”]; Seoladh: Polígono Industrial Sierra Sur, Avda. del Mantecado 7, 41560 Estepa (Sevilla), Teil.: 955912630–607436353, Seoladh ríomhphoist: secretaria@doestepa.es

Tá an inniúlacht dhlíthiúil ag an mBord Rialála um shonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Estepa” agus tá leas dlisteanach aige san iarratas seo ar leasú a chur isteach i gcomhréir le hAirteagal 13(2)(a) de Dhlí na hAndalúise Uimh. 2/2011 an 25 Márta 2011 maidir le hiascaigh agus cáilíocht bia.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Ceannteideal sa tSonraíocht táirge a nDéanann an leasú (na leasuithe) difear dó

| ☐ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☐

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☒ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☒

Limistéar geografach

| ☒ | Cruthúnas ar thionscnamh |
| --- | --- |

☒

Cruthúnas ar thionscnamh

| ☒ | An modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

An modh táirgthe

| ☐ | Nasc |
| --- | --- |

☐

Nasc

| ☐ | Lipéadú |
| --- | --- |

☐

Lipéadú

| ☐ | Eile |
| --- | --- |

☐

Eile

4.   Cineál an leasú nó na leasuithe

| ☒ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| ☐ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil incháilithe mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil incháilithe mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

5.   Leasú nó leasuithe

5.1.   Roinn B. Saintréithe fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha na n-olaí sa tsonraíocht táirge agus pointe 3.2 den doiciméad aonair, Cur síos ar an táirge a bhfuil feidhm ag an ainm in (1) maidir leis, leasaítear iad mar seo a leanas:

| — | Modh anailíseach K 268 a chur leis. |
| --- | --- |

—

Modh anailíseach K 268 a chur leis.

K270 nó K268: ≤ 0.18

Cúis:

Ba cheart a mheas gurb ionann modh anailíseach K270 agus an modh dá dtagraítear faoi láthair sa tsonraíocht táirge, i gcomhréir le Rialachán (CEE) Uimh. 2568/91 ón gCoimisiún an 11 Iúil 1991 maidir le saintréithe ola olóige agus ola d’iarmhar ológ agus maidir leis na modhanna ábhartha anailíse (2).

| — | Cur leis na luachanna 7/10 ar scála BTB. 2/1, 2/2, 2/6, 3/1- 3/2, 3/6, 4/1, 4/2, 4/3, 4/4, 4/5, 4/6, 4/7, 4/8, 4/9, 4/10, 5/1, 5/2, 5/3, 5/4, 5/5, 5/6, 5/7, 5/8, 5/9, 5/10, 6/1, 6/2, 6/3, 6/4, 6/5, 6/6, 6/7, 6/8, 6/9, 6/10, 7/1, 7/2, 7/3, 7/4, 7/5, 7/6, 7/7, 7/8, 7/9 agus 7/10 ar scála BTB. |
| --- | --- |

—

Cur leis na luachanna 7/10 ar scála BTB. 2/1, 2/2, 2/6, 3/1- 3/2, 3/6, 4/1, 4/2, 4/3, 4/4, 4/5, 4/6, 4/7, 4/8, 4/9, 4/10, 5/1, 5/2, 5/3, 5/4, 5/5, 5/6, 5/7, 5/8, 5/9, 5/10, 6/1, 6/2, 6/3, 6/4, 6/5, 6/6, 6/7, 6/8, 6/9, 6/10, 7/1, 7/2, 7/3, 7/4, 7/5, 7/6, 7/7, 7/8, 7/9 agus 7/10 ar scála BTB.

Cúis:

Trí na luachanna nua sin a thabhairt isteach, coigeartaítear an tsonraíocht táirge chun na holaí olóige úríona atá á dtáirgeadh anois i limistéar geografach STFC “Estepa” a chumhdach mar gheall ar phlandálacha nua agus ar athrú aeráide, ar olaí iad atá ar chaighdeán den scoth ach nach n-áirítear sa raon dathanna faoi láthair agus, dá bhrí sin, nach féidir leo an tsonraíocht a úsáid.

| — | Aonaid tomhais nua do pholaifeanóil agus tócaifearóil agus sainmhíniú ceart ar na modhanna anailíse. |
| --- | --- |

—

Aonaid tomhais nua do pholaifeanóil agus tócaifearóil agus sainmhíniú ceart ar na modhanna anailíse.

Polaifeanóil: ≥ 405 mg/kg le haghaidh na n-olaí go léir, seachas ola aonchineálach Arbequina, arb é ≥ 250 mg/kg an ceanglas ina leith.

Tocaifearóil: ≤ 261.1 mg/kg.

Modhanna anailíse.

Polaifeanóil: crómatagrafaíocht leachtach le brath eagair dé-óide ultraivialait (mg/kg) nó dathmhéadracht ag baint úsáide as speictreafótaiméadracht ultraivialait arna tomhas i mg/kg d’aigéad caiféach.

Tocaifearóil: crómatagrafaíocht leachtach le brath fluaraiseachta (mg/kg).

Cúis:

Cuirtear an choibhéis mg/kg in ionad an aonaid tomhais atá ann faoi láthair le haghaidh polaifeanól agus tócaifearól, csm (codanna sa mhilliún), arb é an t-aonad tomhais is coitianta é sa reachtaíocht agus sa litríocht eolaíochta.

| — | Coigeartú ar chéatadán na gcineálacha olóige in olaí ar cumasc iad de Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual agus Lechín de Sevilla. |
| --- | --- |

—

Coigeartú ar chéatadán na gcineálacha olóige in olaí ar cumasc iad de Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual agus Lechín de Sevilla.

Foclaíocht sa tsonraíocht táirge atá i bhfeidhm faoi láthair:

| — | Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual agus Lechín de Sevilla:






  — | Hojiblanca: 35 % ar a laghad |
| --- | --- | --- |

—

Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual agus Lechín de Sevilla:

—

Hojiblanca: 35 % ar a laghad

| — | Arbequina: 15 % ar a laghad |
| --- | --- |

—

Arbequina: 15 % ar a laghad

| — | cineálacha eile: 5 % ar a laghad. |
| --- | --- |

—

cineálacha eile: 5 % ar a laghad.

Sonraíocht táirge leasaithe:

| — | Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual agus Lechín de Sevilla: |
| --- | --- |

—

Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual agus Lechín de Sevilla:

Ní mór ológa de chineál Hojiblanca, a bhuaintear i mí na Samhna amháin, a bheith cothrom le 35 % ar a laghad.

Cúis:

Ba cheart an céatadán íosta atá i bhfeidhm faoi láthair de na cineálacha tánaisteacha (Arbequina, Manzanilla, Picual agus Lechín) a léirscriosadh mar gheall ar an tionchar teoranta atá acu ar shaintréithe orgánaileipteacha na hola agus ar an deacracht a bhaineann le comhlíonadh a sheiceáil. Is é an bhuain go luath i mí na Samhna ar ológa Hojiblanca agus an chaoi go bhfuil an cineál seo mar chuid de níos mó ná 35 % den chumasc an rud a chinneann saintréithe na hola; níl sna cineálacha eile ach miondifríochtaí i mboladh cumhra.

5.2.   Roinn C. Limistéar geografach na sonraíochta táirge agus pointe 4 den doiciméad aonair, Sainmhíniú beacht ar an limistéar geografach, leasaítear mar a leanas iad:

Síntear an limistéar geografach trí bhardas comharsanachta a chur leis, Martín de la Jara, agus roinnt polagán cadastrach de bhardais Écija (33, 34, 35, 36, 37 agus 38) agus Osuna (17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 96, 97, 102, 104 agus 105).

Cúis:

Ba cheart an limistéar geografach STFC “Estepa” a leathnú ós rud é go bhfuil na cineálacha crann olóige a fhástar sna bardais atá i gceist agus a n-aeráid, a n-ithir agus a ndálaí feirmeoireachta cosúil leis na dálaí sa limistéar atá ann cheana, rud a fhágann gur féidir an nasc cúisíoch agus na saintréithe a bhaineann le STFC “Estepa” a choinneáil.

5.3.   Roinn D. Cruthúnas ar thionscnamh an táirge i réimse na sonraíochta táirge, leasaítear mar a leanas é:

Sa tríú mír de phointe 1, cuirtear “Ar feadh na bliana...” in ionad na foclaíochta “Roimh agus le linn na bliana margaíochta...”.

Sa cheathrú mír de phointe 4, cuirtear an fhoclaíocht is cirte “formheas arna eisiúint ag an bhfoireann atá freagrach as cáilíocht nó as bainistíocht an mhuilinn” in ionad na foclaíochta “formheas arna eisiúint ag an tsaotharlann”.

Thairis sin, cuirtear an cúigiú mír agus an séú mír in ionad an chúigiú agus an séú mír mar a leanas, ós rud é go ndéantar cur síos sa téacs atá ann cheana ar phróisis lena mbaineann sraith cúraimí páipéarbhunaithe a úsáideadh nuair nach raibh an córas TF agus modhanna inrianaitheachta chomh forbartha agus digitithe céanna:

“Cinnfidh an Roinn Cáilíochta agus Saotharlainne comhdhéanamh na baisce, agus ní mór di líon na gcileagram a léiriú le haghaidh gach tagartha sa bhaisc. Déanfar aistriú gach baisce ón muileann chuig an ngléasra pacála a thaifeadadh i gcóras inrianaitheachta ríomhairithe.

Chun inrianaitheacht a áirithiú, déanfar suíomh, sainaitheantas, clárú agus marcáil ola olóige úríne i dtrádstórais an chomhghléasra muilinn agus pacála a thaifeadadh trí nós imeachta inrianaitheachta ríomhairithe a úsáid.”

I bpointe 5, cuirtear “líon na lipéad deimhniúcháin arna n-eisiúint nó arna leithdháileadh ag an mBord Rialála...” in ionad na foclaíochta “Líon na lipéad deimhniúcháin arna n-eisiúint nó arna leithdháileadh ag an mBord Rialála...”.

5.4.   Ba cheart na maoluithe seo a leanas ar na rialacha a chur le Roinn E. Modh táirgthe, a.1) Buain den tsonraíocht táirge:

Ba cheart na maoluithe seo a leanas ar na rialacha a chur le Roinn E. Modh táirgthe, a.1) Buain den tsonraíocht táirge:

Foclaíocht sa tsonraíocht táirge atá i bhfeidhm faoi láthair:

| | Féadfar an bhuain a shíneadh go dtí an 30 Nollaig i gcás ológa Arbequina agus go dtí an 15 Eanáir i gcás na gcineálacha eile. |
| --- | --- |

Féadfar an bhuain a shíneadh go dtí an 30 Nollaig i gcás ológa Arbequina agus go dtí an 15 Eanáir i gcás na gcineálacha eile.

Sonraíocht táirge leasaithe:

| | Déantar an bhuain go dtí 30 Nollaig le haghaidh ológa Arbequina agus go dtí 15 Eanáir i gcás na gcineálacha eile. Féadfar síneadh a chur leis an tréimhse sin go dtí an 31 Eanáir más rud é go bhfágann na dálaí aimsire nach féidir an bhuain a dhéanamh nó go bhfágann méadú suntasach ar mhéid na buainte nach féidir na teorainneacha ama a leagtar síos a chomhlíonadh. Ní mór don Bhord Rialála aon síneadh ar an tréimhse buainte olóige a fhormheas agus na hoibreoirí go léir a chur ar an eolas. |
| --- | --- |

Déantar an bhuain go dtí 30 Nollaig le haghaidh ológa Arbequina agus go dtí 15 Eanáir i gcás na gcineálacha eile. Féadfar síneadh a chur leis an tréimhse sin go dtí an 31 Eanáir más rud é go bhfágann na dálaí aimsire nach féidir an bhuain a dhéanamh nó go bhfágann méadú suntasach ar mhéid na buainte nach féidir na teorainneacha ama a leagtar síos a chomhlíonadh. Ní mór don Bhord Rialála aon síneadh ar an tréimhse buainte olóige a fhormheas agus na hoibreoirí go léir a chur ar an eolas.

Cúis:

| | Ba cheart síneadh a chur leis an tréimhse buainte olóige go dtí an 31 Eanáir toisc go bhfuil sé suite gur féidir leanúint d’olaí olóige úríona a tháirgeadh den cháilíocht a cheanglaítear leis an tsonraíocht táirge i dtéarmaí a saintréithe fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha leis na hológa a bhuaintear suas go dtí an dáta sin. Is faoin mBord Rialála atá sé síneadh den sórt sin a fhormheas má chuireann dálaí aimsire cosc ar bhuain nó má thagann méadú as cuimse ar mhéid an fhómhair, agus ní mór gach oibreoir a chur ar an eolas roimh ré. |
| --- | --- |

Ba cheart síneadh a chur leis an tréimhse buainte olóige go dtí an 31 Eanáir toisc go bhfuil sé suite gur féidir leanúint d’olaí olóige úríona a tháirgeadh den cháilíocht a cheanglaítear leis an tsonraíocht táirge i dtéarmaí a saintréithe fisiceacha, ceimiceacha agus orgánaileipteacha leis na hológa a bhuaintear suas go dtí an dáta sin. Is faoin mBord Rialála atá sé síneadh den sórt sin a fhormheas má chuireann dálaí aimsire cosc ar bhuain nó má thagann méadú as cuimse ar mhéid an fhómhair, agus ní mór gach oibreoir a chur ar an eolas roimh ré.

DOICIMÉAD AONAIR

“Estepa”

“Estepa”

Uimh. AE: PDO-ES-0341-AM02 – 15.11.2021

Uimh. AE: PDO-ES-0341-AM02 – 15.11.2021

STFC (X) TGFC ( )

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm nó ainmneacha [stfc nó tgfc]

Ainm nó ainmneacha [stfc nó tgfc]

“Estepa”

2.   Ballstát nó tríú tír

Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mBia-earra

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mBia-earra

3.1.   An cineál táirge

An cineál táirge

Aicme 1.5. Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Ola olóige úríon a dhéantar as torthaí na gcineálacha crann olóige (Olea europaea, L.) a liostaítear thíos. Tá ceithre chineál ola ann:

Olea europaea

| — | Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual agus Lechín de Sevilla |
| --- | --- |

—

Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual agus Lechín de Sevilla

| — | Hojiblanca agus Arbequina |
| --- | --- |

—

Hojiblanca agus Arbequina

| — | Hojiblanca |
| --- | --- |

—

Hojiblanca

| — | Arbequina |
| --- | --- |

—

Arbequina

Ní mór gach ola olóige úríon a dhéanamh trí mhodhanna meicniúla nó fisiceacha amháin nach gcuireann isteach ar cháilíocht, ionas go gcaomhnóidh na holaí blas, cumhra agus tréithe na dtorthaí óna dtáirgtear iad.

Ní mór na hológa a bheith ar cheann de na cineálacha ológa údaraithe, a bhuaintear go díreach ón gcrann nuair a shroichfidh siad an leibhéal aibíochta a thabharfaidh na saintréithe riachtanacha d’olaí torthúla.

Ní féidir an sonrúchán tionscnaimh a úsáid ach amháin le haghaidh olaí olóige úríona a chomhlíonann, tar éis dóibh a bheith i siléir, na ceanglais seo a leanas:

| | Scór airmheánach le haghaidh torthúlachta: ≥ 4.5; |
| --- | --- |

Scór airmheánach le haghaidh torthúlachta: ≥ 4.5;

| | Scór airmheánach le haghaidh searbhais: ≥ 3 agus ≤ 6; |
| --- | --- |

Scór airmheánach le haghaidh searbhais: ≥ 3 agus ≤ 6;

| | Scór airmheánach le haghaidh géire: ≥ 3 agus ≤ 6; |
| --- | --- |

Scór airmheánach le haghaidh géire: ≥ 3 agus ≤ 6;

| | Aigéadacht (%): ≤ 0.3; |
| --- | --- |

Aigéadacht (%): ≤ 0.3;

| | Luach sárocsaíde (mEq O2/kg): ≤ 15; |
| --- | --- |

Luach sárocsaíde (mEq O2/kg): ≤ 15;

2

| | Ionsúiteacht ultraivialait K270 nó K268: ≤ 0.18 mEq ocsaigin ghníomhach in aghaidh an chileagraim ola; |
| --- | --- |

Ionsúiteacht ultraivialait K270 nó K268: ≤ 0.18 mEq ocsaigin ghníomhach in aghaidh an chileagraim ola;

270

268

| | Frithocsaídeoirí nádúrtha, polaifeanóil (% d’aigéad caiféach): ≥ 405 (mg/kg); |
| --- | --- |

Frithocsaídeoirí nádúrtha, polaifeanóil (% d’aigéad caiféach): ≥ 405 (mg/kg);

| | Frithocsaídeoirí nádúrtha, polaifeanóil (% d’aigéad caiféach) d’ológa Arbequina: ≥ 250 (mg/kg); |
| --- | --- |

Frithocsaídeoirí nádúrtha, polaifeanóil (% d’aigéad caiféach) d’ológa Arbequina: ≥ 250 (mg/kg);

| | Cobhsaíocht ocsaídiúcháin (córas Rancimat) arna tomhas in uaireanta (100 °C nó 120 °C ag a bhfuil aershreabhadh 10 l/u): ≥ 43.6 h ag 100 oC agus ≥ 7 ag 120 oC; |
| --- | --- |

Cobhsaíocht ocsaídiúcháin (córas Rancimat) arna tomhas in uaireanta (100 °C nó 120 °C ag a bhfuil aershreabhadh 10 l/u): ≥ 43.6 h ag 100 oC agus ≥ 7 ag 120 oC;

o

o

| | Tocaifearóil: ≤ 261.1 mg/kg. |
| --- | --- |

Tocaifearóil: ≤ 261.1 mg/kg.

Féadfaidh dath na hola a bheith éagsúil idir na luachanna a leanas ar scála BTB: 2/1- 2/2- 2/3, 2/4, 2/5, 2/6, 3/1, 3/2, 3/3, 3/4, 3/5, 3/6, 4/1, 4/2- 4/3, 4/4, 4/5, 4/6, 4/7- 4/8, 4/9, 4/10, 5/1- 5/2, 5/3, 5/4, 5/5, 5/6, 5/7, 5/8, 5/9, 5/10, 6/1, 6/2, 6/3, 6/4, 6/5, 6/6, 6/7- 6/8, 6/9, 6/10, 7/1, 7/2, 7/3, 7/4, 7/5, 7/6, 7/7, 7/8, 7/9 agus 7/10.

Mar thoradh ar bhuain luath, is torthaíocht na n-ológ glas seachas ológa aibí atá ag na holaí seo, go ginearálta idir glas agus aibí.

Athraíonn saintréithe na n-olaí de réir na n-ológ a úsáidtear:

| — | Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual agus Lechín de Sevilla |
| --- | --- |

—

Hojiblanca, Arbequina, Manzanilla, Picual agus Lechín de Sevilla

Ní mór ológa de chineál Hojiblanca, a bhuaintear go heisiach i mí na Samhna, a bheith cothrom le 35 % ar a laghad.

Tá torthaíocht na n-ológ glas seachas ológa aibí ag an gcineál sin ola, ag a bhfuil déine mheánach. Tá blas na seirbhe agus na géire tipiciúil de na holaí a fhaightear ag tús an tséasúir.

| — | Hojiblanca agus Arbequina |
| --- | --- |

—

Hojiblanca agus Arbequina

Tá an ola déanta as idir 20 % agus 80 % ola olóige úríon d’ológa Hojiblanca agus idir 80 % agus 20 % d’ológa Arbequina.

Tá torthaíocht na n-ológ glas seachas ológa aibí ag an gcineál sin ola. Tá blas na seirbhe agus na géire tipiciúil de na holaí a fhaightear ag tús an tséasúir.

| — | Hojiblanca |
| --- | --- |

—

Hojiblanca

100 % ola olóige úríon Arbequina, i.e. ola déanta as olóige Arbequina amháin.

Tá torthaíocht na n-ológ glas seachas ológa aibí ag an gcineál sin ola.

Tá blas na seirbhe agus na géire tipiciúil de na holaí a fhaightear ag tús an tséasúir.

| — | Arbequina |
| --- | --- |

—

Arbequina

100 % ola olóige úríon Arbequina, i.e. ola déanta as ológa Arbequina amháin.

Tá torthaíocht na n-ológ glas seachas na n-ológ aibí ag ola olóige úríon “Estepa”, le cothromaíocht idir blas searbh agus géar iontu.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Níl sé infheidhme.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Fás agus déanamh na hola.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Níl sé infheidhme.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór na focail Denominación de Origen Protegida “Estepa” [Sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint “Estepa”] a bheith ar na lipéid agus ar na lipéid deimhniúcháin.

Denominación de Origen Protegida “Estepa”

Ní mór lipéid tráchtála gach oibreora chláraithe a bheith formheasta ag an mBord Rialála.

Ní mór séala ráthaíochta agus lipéad uimhrithe nó lipéad deimhnithe arna eisiúint ag an mBord Rialála a bheith ar gach pacáistíocht ina scaoiltear an ola ar mhargadh an tomhaltóra, i gcomhréir leis an Lámhleabhar maidir le Cáilíocht agus Nósanna Imeachta, a ghreamaítear sa trádstóras, sa mhuileann nó sa ghléasra pacála ar bhealach nach féidir iad a athúsáid.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tá an limistéar comhdhéanta de 12 bhardas ar fad i gcúige Sevilla — Aguadulce, Badolatosa, Casariche, Estepa, Gilena, Herrera, Lora de Estepa, Marinaleda, Pedrera, La Roda de Andalucía, El Rubio agus Martín de Jara — chomh maith le polagáin chadastracha 33-38 de bhardas Écija, polagáin 17-33, 96, 97, 102, 104 agus 105 de bhardas Osuna, agus talamh i mbardasacht amháin i gcúige Córdoba: Puente Genil, go sonrach an limistéar ar a dtugtar Miragenil.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

5.1.   Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Is fachtóirí iad na hithreacha cailcreacha, an ganntanas uisce i limistéar Estepa agus an aeráid ilchríochach le samhraí te agus geimhrí fuar a chuireann dlús le hológa a aibiú.

Léiríonn staidéir go gcuireann an cineál ithreach sin tiúchan níos airde frithocsaídeoirí chun cinn atá inspéise ó thaobh cothaithe de: tócaifearóil, go háirithe alfa-thócaifearól, arb é an frithocsaídeoir is mó i bhfad é (> 90 %).

Sa timpeallacht gheografach seo, áit a dtáirgtear ológa boird go traidisiúnta i sciar suntasach de na garráin olóige — is le haghaidh thionscal na n-ológ boird thart ar 30 % den táirgeadh iomlán olóige i limistéar Estepa — tosaíonn an bhuain go traidisiúnta go han-luath. Is é seo an toradh, ar an gcéad dul síos, ar fhachtóirí nádúrtha, mar gheall ar na coinníollacha ithreach agus aeráide go n-aibíonn na torthaí níos tapúla, agus, ar an dara dul síos, an cleachtas maidir le buain gan bhriseadh, mar go bhfuil forluí ag baint leis na hológa boird a thosaíonn i mí Mheán Fómhair nó go leanann buain na n-ológ a úsáidtear le haghaidh táirgeadh ola olóige é.

Cuidíonn na cleachtais sin le holaí a tháirgeadh a bhfuil tréithe ceimiceacha agus orgánaileipteacha sainiúla acu.

5.2.   Sainiúlacht an táirge

Sainiúlacht an táirge

| — | Tá searbhas suntasach ag olaí olóige STFC “Estepa”, le scór airmheánach idir 3 agus 6. |
| --- | --- |

—

Tá searbhas suntasach ag olaí olóige STFC “Estepa”, le scór airmheánach idir 3 agus 6.

| — | Tá a dtorthaíocht gan sárú, níos mó ná 4.5, ceann de na ceanglais is airde san Aontas Eorpach. |
| --- | --- |

—

Tá a dtorthaíocht gan sárú, níos mó ná 4.5, ceann de na ceanglais is airde san Aontas Eorpach.

| — | Tá siad níos saibhre i gcomhdhúile feanólacha ná olaí a fhaightear ó chineálacha eile agus ó na cineálacha céanna a fhástar in áiteanna eile. |
| --- | --- |

—

Tá siad níos saibhre i gcomhdhúile feanólacha ná olaí a fhaightear ó chineálacha eile agus ó na cineálacha céanna a fhástar in áiteanna eile.

| — | Cobhsaíocht ocsaídiúcháin ard. |
| --- | --- |

—

Cobhsaíocht ocsaídiúcháin ard.

| — | Cion ard na líocha a fhaightear in ola olóige, go sonrach clóraifillí agus caraitéiní (scála BTB). |
| --- | --- |

—

Cion ard na líocha a fhaightear in ola olóige, go sonrach clóraifillí agus caraitéiní (scála BTB).

5.3.   Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge (maidir le STFC) nó cáilíocht shonrach an táirge, an cháil atá air nó saintréith eile atá aige (maidir le TGFC)

Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge (maidir le STFC) nó cáilíocht shonrach an táirge, an cháil atá air nó saintréith eile atá aige (maidir le TGFC)

Tá dhá fhachtóir ann: fachtóirí nádúrtha (an t-éiceachóras) agus gnéithe daonna. Is iad na fachtóirí agrai-eolaíochta sin is cúis le cion polaifeanól agus tócaifearól níos airde a bheith ag na holaí, mar a leagtar síos sa tsonraíocht táirge.

Tá ithir an réigiúin lag ó thaobh ábhar orgánach de agus is aolchloch é an tírdhreach den chuid is mó. Leis sin, cinntear rogha na mbarr — crainn ológ agus cineálacha áirithe plandaí crua frithsheasmhacha, atá oiriúnaithe níos fearr do na dálaí sin ná aon cheann eile. I limistéar Estepa cuirtear 95 % den talamh feirme le crainn ológ.

Is é an chaoi a bhfuil go leor crann ológ ann, go háirithe Hojiblanca ach freisin na cineálacha údaraithe eile, a chuirtear ar ithir chailcreach, is cúis, mar gheall ar shaintréithe áirithe na gcineálacha seo, le cáilíochtaí orgánaileipteacha sainiúla a bheith ag na holaí agus go bhfuil siad i bhfad níos torthaí ná olaí eile.

Léiríonn staidéir go gcuireann an cineál ithreach cailcreach seo leibhéil níos airde frithocsaídeoirí chun cinn atá inspéise ó thaobh cothaithe de: tocaifearóil.

Fachtóir nádúrtha eile a bhfuil tionchar cinntitheach aige ar ár n-olaí is ea an aeráid áitiúil, sa mhéid is go dtugann an strus uisce de bharr an ghanntanais uisce i limistéar Estepa na holaí searbhas níos suntasaí ná mar a fhaightear in olaí a tháirgtear in áiteanna eile, lena n-áirítear iad siúd a fhaightear ó na cineálacha céanna olóige.

Chomh maith leis sin, cuireann an bháisteach íseal mar aon leis an bhfíoras go bhfuil na samhraí níos cineálta ná mar atá i gceantair chomharsanachta, ar gné thipiciúil d’aeráid ilchríochach í, dlús le haibiú na n-ológ agus mar sin déantar iad a bhuaint go luath.

Ar deireadh, tá tábhacht chinntitheach ag baint leis an ngé dhaonna. Ós rud é go dtáirgtear ológa boird go traidisiúnta le sciar suntasach de na garráin olóige i limistéar Estepa — is le haghaidh thionscal na n-ológ boird atá thart ar 30 % den táirgeadh iomlán olóige — tosaíonn an bhuain níos luaithe ná in aon chuid eile den domhan go traidisiúnta. Is é seo an toradh, ar an gcéad dul síos, ar fhachtóirí nádúrtha, mar gheall ar na coinníollacha ithreach agus aeráide go n-aibíonn na torthaí níos tapúla, agus, ar an dara dul síos, an cleachtas maidir le buain gan bhriseadh, mar go bhfuil forluí ag baint leis na hológa boird a thosaíonn i mí Mheán Fómhair nó go leanann buain na n-ológ a úsáidtear le haghaidh táirgeadh ola olóige é.

Cuidíonn na cleachtais sin le holaí a tháirgeadh a bhfuil tréithe ceimiceacha agus orgánaileipteacha sainiúla acu.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PliegoEstepamodificado2.pdf

nó trí nascleanúint mar a leanas ó leathanach baile na hAireachta Réigiúnaí Talmhaíochta, Iascaigh agus Forbartha Inbhuanaithe (https://www.juntadeandalucia.es/organismos/agriculturaganaderiapescaydesarrollosostenible.html): Areas de actividad [“réimsí gníomhaíochta”] ansin Industrias y Cadena Agroalimentarias [“Tionscail agus Slabhra agraibhia”] ansin Calidad [“Cáilíocht”] ansin Denominaciones de Calidad [“Scéimeanna Cáilíochta”] agus ar deireadh Aceite de Oliva Virgen Extra [“Ola Olóige Úríon”].

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

(2)  IO L 248, 5.9.1991, lch. 1.

2

---

| 17.10.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 397/46 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 397/46

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le leasú caighdeánach a fhormheas ar an tsonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona, dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 397/14)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1)

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH A CHUR IN IÚL

“Odobeşti”

PDO-RO-A1586-AM02

Dáta teachtaireachta: 21 Iúil 2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

Tásca roghnacha a chur ar lipéadú

Cuirtear forálacha breise leis an tsonraíocht maidir le tásca roghnacha ar lipéadú fíonta a thagraíonn do mhodhanna áirithe táirgthe (téarmaí a úsáid a chomharthaíonn cleachtais fíonóireachta arna gcur i bhfeidhm ar fud an domhain a thugann a gcuid saintréithe céadfacha sainiúla do na fíonta, atá tábhachtach don tomhaltóir maidir le cáilíocht, aibíocht agus aosú).

Tá Caibidil VI den tsonraíocht agus pointe 9 den doiciméad aonair leasaithe.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm(neacha)

Odobești

2.   Cineál an táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh Faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhFíon nó ar na fíonta

1.   Saintréithe orgánaileipteacha agus anailíseacha fíonta geala/rosé

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tá sainmharc sonrach an limistéir le feiceáil ar na fíonta geala, le mionbhlasanna bláthanna, mionbhlasanna milse agus mionbhlasanna coimhthíocha nó de thorthaí citris. Tá roinnt fíonta measartha aigéadach nó an-aigéadach, le blas láidir úire agus raon aramatach leathan acu atá idir mionbhlasanna suntasacha luibheanna agus mionbhlasanna torthaí trópaiceacha de chineál milis, agus dea-bholadh bláthanna fíniúna orthu go minic.

Tá na fíonta geala mín, tá siad neodrach ó thaobh dea-bholaidh, le dea-bholaithe úll, mionbhlasanna bláthanna (Fetească regală), dea-bholadh rósanna milse a chomhlánaítear le haois le blúiríní muisc, rísíní, mil (Tămâioasă românească) nó torthaí citris agus mionbhlasanna luibheanna a thugann beocht agus úire in éineacht le dea-bholaithe bláthanna agus dea-bholaithe ar éigean de thorthaí úra (Crâmpoșie).

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15.00 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9.00 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 18 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15.00

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9.00

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

18

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

2.   Saintréithe orgánaileipteacha agus anailíseacha - fíonta dearga

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tá carnadh méadaithe tainniní daite sna fíonta dearga, le comhchruinniú aramatach, le blas torthaí agus cothromaíocht mhaith i ngeall ar an gcarnadh siúcraí, le blas leanúnach, agus mionbhlasanna sócamais agus úra.

Tá dea-bholaithe éagsúla ar na fíonta dearga, boladh prúnaí griantriomaithe (Fetească neagră), agus d’fhéadfaí blas fiáin, adhmaid a fháil uathu ar dtús, trí phiobar glas agus ar aghaidh le boladh d’fhíonchaora ró-aibí agus sméara dubha (Cabernet Sauvignon), nó boladh milis silíní aibí agus torthaí dearga, le blas rísíní, tobac, nó piobar dubh de réir mar a théann an fíon in aois.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | 15,00 |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9,00 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 3.5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 20 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

15,00

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9,00

Íosmhéid aigéadachta iomláine

3.5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

20

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fíoneolaíochta shonracha

1.   Saintréithe agus cleachtais saothraithe

Cleachtas saothraithe

| — | 3 300 planda/heicteár ar a laghad i bplandálacha atá ann cheana. |
| --- | --- |

—

3 300 planda/heicteár ar a laghad i bplandálacha atá ann cheana.

| — | modh oiliúna: faoi mar a roghnóidh an táirgeoir, ag brath ar an éagsúlacht agus ar an ithir agus ar dhálaí aeráide. |
| --- | --- |

—

modh oiliúna: faoi mar a roghnóidh an táirgeoir, ag brath ar an éagsúlacht agus ar an ithir agus ar dhálaí aeráide.

5.2.   Uastáirgeacht

| 1. | Sauvignon, Pinot Gris, Muscat Ottonel, Traminer alb, Tămâioasă românească, Traminer roz
  15 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Sauvignon, Pinot Gris, Muscat Ottonel, Traminer alb, Tămâioasă românească, Traminer roz

15 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | Aligote, Șarba, Băbească Gri, Chardonnay, Fetească albă, Frâncușă, Riesling de Rhin, Donaris
  16 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

Aligote, Șarba, Băbească Gri, Chardonnay, Fetească albă, Frâncușă, Riesling de Rhin, Donaris

16 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 3. | Cabernet Sauvignon, Fetească Neagră, Pinot Noir, Merlot
  17 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

Cabernet Sauvignon, Fetească Neagră, Pinot Noir, Merlot

17 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | Fetească Regală, Crâmpoşie selecţionată, Mustoasă de Măderat, Riesling Italian, Galbenă de Odobești
  19 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

Fetească Regală, Crâmpoşie selecţionată, Mustoasă de Măderat, Riesling Italian, Galbenă de Odobești

19 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 5. | Crâmpoşie, Furmint, Muscadelle, Grasă de Cotnari, Semillon
  19 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

5.

Crâmpoşie, Furmint, Muscadelle, Grasă de Cotnari, Semillon

19 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 6. | Plăvaie, Băbească Neagră, Codană, Syrah, Sangiovese, Barbera, Nebbiolo, Zweigelt
  21 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

6.

Plăvaie, Băbească Neagră, Codană, Syrah, Sangiovese, Barbera, Nebbiolo, Zweigelt

21 500 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 7. | Sauvignon, Pinot Gris, Muscat Ottonel, Traminer alb, Tămâioasă românească, Traminer roz
  115 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

7.

Sauvignon, Pinot Gris, Muscat Ottonel, Traminer alb, Tămâioasă românească, Traminer roz

115 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 8. | Aligote, Șarba, Băbească Gri, Chardonnay, Fetească albă, Frâncușă, Riesling de Rhin, Donaris
  127 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

8.

Aligote, Șarba, Băbească Gri, Chardonnay, Fetească albă, Frâncușă, Riesling de Rhin, Donaris

127 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 9. | Fíonóireacht gheal ar na héagsúlachtaí: Cabernet Sauvignon, Fetească Neagră, Pinot Noir, Merlot
  135 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

9.

Fíonóireacht gheal ar na héagsúlachtaí: Cabernet Sauvignon, Fetească Neagră, Pinot Noir, Merlot

135 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 10. | Fetească Regală, Crâmpoşie selecţionată, Mustoasă de Măderat, Riesling Italian, Galbenă de Odobești
  146 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

10.

Fetească Regală, Crâmpoşie selecţionată, Mustoasă de Măderat, Riesling Italian, Galbenă de Odobești

146 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 11. | Cabernet Sauvignon, Fetească Neagră, Pinot Noir, Merlot
  129 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

11.

Cabernet Sauvignon, Fetească Neagră, Pinot Noir, Merlot

129 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 12. | Crâmpoşie, Furmint, Grasă de Cotnari, Muscadelle, Semillon
  146 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

12.

Crâmpoşie, Furmint, Grasă de Cotnari, Muscadelle, Semillon

146 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 13. | Plăvaie
  165 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

13.

Plăvaie

165 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 14. | Băbească Neagră, Codană, Syrah, Sangiovese, Barbera, Nebbiolo, Zweigelt
  159 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

14.

Băbească Neagră, Codană, Syrah, Sangiovese, Barbera, Nebbiolo, Zweigelt

159 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Contae Vrancea

| — | Baile Odobești - sráidbhaile Unirea; |
| --- | --- |

—

Baile Odobești - sráidbhaile Unirea;

| — | Bardas Jariştea - sráidbhailte Jariştea, Pădureni, Scânteia, Vărsătura; |
| --- | --- |

—

Bardas Jariştea - sráidbhailte Jariştea, Pădureni, Scânteia, Vărsătura;

| — | Bardas Boloteşti - sráidbhailte Boloteşti, Pietroasa, Vităneştii de sub Măgură, Găgeşti, Putna, Ivănceşti |
| --- | --- |

—

Bardas Boloteşti - sráidbhailte Boloteşti, Pietroasa, Vităneştii de sub Măgură, Găgeşti, Putna, Ivănceşti

| — | Bardas Broşteni- sráidbhailte Broşteni, Pituluşa, Arva |
| --- | --- |

—

Bardas Broşteni- sráidbhailte Broşteni, Pituluşa, Arva

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

Aligoté B - Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

Barbera N

Babeasca gri G

Băbească neagră N - Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia

Cabernet-Sauvignon N - Petit Vidure, Burdeos tinto

Chardonnay B - Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Codană N

Crâmpoşie B

Crâmpoşie selecţionată B

Donaris B

Fetească albă B - Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N - Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B - Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Frâncuşă B - Vinoasă, Mildweisser, Mustoasă de Moldova, Poamă creaţă

Furmint B - Furmin, Şom szalai, Szegszolo

Galbenă de Odobești B - Galbenă de Căpătanu, Galbenă Uriaşă, Galbenă

Grasă de Cotnari B - Dicktraube, Grasă, Köver szölö

Merlot N - Bigney rouge

Muscadelle B - Moscatello bianco, Mouscadet doux

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Mustoasă de Măderat B - Lampau, Lampor, Mustafer, Mustos Feher, Straftraube

Nebbiolo N

Pinot Gris G - Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot Grigio, Ruländer

Pinot Noir N - Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klăvner Morillon Noir

Pinot Noir N - Spätburgunder, Pinot nero

Plăvaie B - Bălană, Plăvană, Poamă bălaie

Riesling de Rhin B - Weisser Riesling, White Riesling

Riesling italian B - Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sangiovese N - Brunello di Montalcino, Morellino

Sauvignon B — Sauvignon glas

Syrah N - Shiraz, Petit Syrah

Semillon B - Semillon blanc

Traminer Rose Rs - Rosetraminer, Savagnin Rose, Gewürztraminer

Traminer aromat alb B

Tămâioasă românească B - Busuioacă de Moldova, Muscat blanc à petit grains

Tămâioasă românească B - Rumänische Weihrauchtraube, Tamianka

Zweigelt N - Blauerzweigelt, Negru de Zweigelt, Zweigelt blau

Şarba B

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Nasc leis an limistéar críochaithe

Mionsonraí an limistéir gheografaigh

Substráit liteolaíoch – gaineamh agus gairbhéal réamhghlárach-díleghlárach, cumhdaithe le deascán lóis, ina gcuimsítear coimpléasc bloghrach Pléisticéineach socraithe ar shraitheanna malartacha de mharla muirí, cré agus gaineamh Pléicéineach.

Faoiseamh: leibhéal mín claonfoirt réamhghlárach-díleghlárach, atá claonta sách cothrom ag 300 méadar siar agus 100 méadar soir, agus ó bhun fhána chírín chnoc Odobești den leiceann cnoic taobh le Machair na Rómáine. I dtéarmaí na geomoirfeolaíochta, tá idirdhromanna leathana atá comhthreomhar leis an I-O sa limistéar. I ngeall ar dhifríochtaí morfaiméadracha san airde agus san oscailt, is féidir raon leathan éagsúlachtaí fíniúna a chur sna fíonghoirt.

An aeráid: teocht ilchríochach le tionchair fhoircneacha i ngeall ar aermhaiseanna ó Oirthear na hEorpa agus aermhaiseanna an Atlantaigh ón Iarthar agus ón Iarthuaisceart ar feadh na bliana ar fad, ach le linn na séasúr athraitheach go príomha. Taispeántar le déine sholas na gréine go domhanda luachanna bliantúla os cionn 120 Kcal/cm2 ar an meán, le difríochtaí idir 110 ar an hoscailtí ó thuaidh agus 140 ar na hoscailtí ó dheas.

De réir shonraí Stáisiún Taighde Odobești, tá an aeráid sa réigiún éirithe níos teo le 40 bliain anuas.

Ithreacha: na hithreacha sa limistéar agus an síneadh is mó is ea ithreacha Mollasail, lena ngabhann seornaiseoim laghdaithe (caimbeacha agus créúil-inláisteach) atá sa chuid thoir agus láir den réigiún fíonsaothrúcháin agus ithreacha liatha sa chuid thiar. Áirithítear tréscaoilteacht, draenáil agus airíonna luachmhara fisiceacha agus teicneolaíochta le huigeacht mheasartha agus éadrom na hithreach, le comhdhéanamh maith ceimiceach agus comhábhair shuntasacha de húmas agus cothaithigh atá oiriúnach go háirithe chun fíniúnacha a chur.

Sonraí faoin táirge:

Léirítear cineál agus aois an fhíona le dath na bhfíonta geala; tá saintréithe dea-bholaidh (cumhracht i seanfhíonta) agus blais níos láidre iontu, an blas agus an boladh agus an mhíne ag teacht le chéile. Is mar gheall ar an limistéar geografach ina bhfuil siad na saintréithe tipiciúla a bhaineann leo, an déine níos airde sa dath go háirithe, agus níos sonraí fós acmhainní héiliteirmeacha flúirseacha agus na hithreacha éadroma. Cuidíonn suíomh limistéar Odobești ar bhunchnoic Shléibhte Fo-Chairp leis sin, atá 200 m ar airde ar an meán. Tá ceangal ag an limistéar sin ar bhonn bith-pheidichlíomach le Machaire na Rómáine agus ar bhonn géiniteach le Sléibhte Fo-Chairp, ach is limistéar teagmhála faoi leith é a bhfuil a ghnéithe éiceolaíocha féin aige atá fabhrach don fhíonsaothrú.

Tá cáil an fhíonghoirt seo imithe i méid ón 17ú céad. Dar le “Descriptio Moldaviae” le Dimitrie Cantemir, bhí fíonghoirt Odobești sa tríú háit sa tír ó thaobh cáilíochta. Ní haon chomhtharlú é go mba le rialtóirí Moldávacha na fíonghoirt sa réigiún seo tráth den saol, muintir Mhórcheantar Iași agus easpaig na Róimhe agus Radăuți.

Bhí cáilíocht an fhíona sa réigiún seo chomh hard gur tugadh chuig an bPolainn agus an Rúis é ar iarraidh a rialtóirí i gcaitheamh na mblianta (in 1456 d’iarr Rí Casimir na Polainne ar Petru Rareș, rialtóir na Moldáive, fíon a fháil ón réigiún seo).

Idirghníomhaíocht chúisíoch

I ngeall ar na dálaí aeráide agus an ithir ina bhfuil lear mór aigéid, bíonn tóir ar na fíonta a fhaightear ann mar gheall ar a n-úire agus an blas torthaí atá orthu.

Leis na 2 100 uair an chloig gréine ar an meán gach bliain, áirithítear go bhfuil na dálaí is fearr ann chun siúcraí agus na substaintí aramatacha i bhfíonchaora a aibiú agus a chomhchruinniú, lena gcinntear dea-bholaithe príomha an fhíona. Bíonn an mheánteocht bhliantúil thart ar 9-10 °C, is é sin an meánraon teochta (ascalú teirmeach).

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Dálaí margaíochta

Creat dlíthiúil:

sa reachtaíocht náisiúnta

Cineál choinníoll breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Gan forálacha breise.

Tásca roghnacha le húsáid ar lipéadú

Creat dlíthiúil:

i Reachtaíocht an Aontais

Cineál choinníoll breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Féadfar roinnt tásc a thagraíonn do mhodhanna áirithe táirgthe a úsáid ar bhonn saorálach, mar a leanas:

| — | féadfar na tásca “fermentat in barrique [coipthe i mbairillí]”, “maturat in barrique [aibithe i mbairillí]”, “fermentat în prezența așchiilor de stejar [coipthe i láthair slisíní darach” agus “maturat în prezența așchiilor de stejar [aibithe i láthair slisíní darach]” a thaispeáint ar an lipéadú sa Rómáinis, nó féadfar téarmaí i dteangacha a úsáidtear go hidirnáisiúnta a úsáid chun an tomhaltóir a chur ar an eolas go mbaintear úsáid as an bpróiseas luaite, amhail aon cheann de na tásca seo a leanas: |
| --- | --- |

—

féadfar na tásca “fermentat in barrique [coipthe i mbairillí]”, “maturat in barrique [aibithe i mbairillí]”, “fermentat în prezența așchiilor de stejar [coipthe i láthair slisíní darach” agus “maturat în prezența așchiilor de stejar [aibithe i láthair slisíní darach]” a thaispeáint ar an lipéadú sa Rómáinis, nó féadfar téarmaí i dteangacha a úsáidtear go hidirnáisiúnta a úsáid chun an tomhaltóir a chur ar an eolas go mbaintear úsáid as an bpróiseas luaite, amhail aon cheann de na tásca seo a leanas:

| — | “múch-chóireáilte” nó “deataithe” nó “tóstáilte” sa Ghaeilge, cibé acu atá nó nach bhfuil an téarma in éineacht leis a thugann tuairisc ar dhéine na cóireála teasa arna cur i bhfeidhm ar an adhmad darach a úsáidtear, i.e. “éadrom”, “measartha” nó “trom”. |
| --- | --- |

—

“múch-chóireáilte” nó “deataithe” nó “tóstáilte” sa Ghaeilge, cibé acu atá nó nach bhfuil an téarma in éineacht leis a thugann tuairisc ar dhéine na cóireála teasa arna cur i bhfeidhm ar an adhmad darach a úsáidtear, i.e. “éadrom”, “measartha” nó “trom”.

| — | “fumé” nó “fumée” sa Fhraincis, cibé atá nó nach bhfuil an téarma in éineacht leis a thugann tuairisc ar dhéine na cóireála teasa arna cur i bhfeidhm ar an adhmad darach a úsáidtear, i.e. “légère”, “moyenne”, “forte” nó “petite fumé”, “demi fumé”, “intense fumé”. |
| --- | --- |

—

“fumé” nó “fumée” sa Fhraincis, cibé atá nó nach bhfuil an téarma in éineacht leis a thugann tuairisc ar dhéine na cóireála teasa arna cur i bhfeidhm ar an adhmad darach a úsáidtear, i.e. “légère”, “moyenne”, “forte” nó “petite fumé”, “demi fumé”, “intense fumé”.

Féadfaidh na tásca sin a bheith in aon teanga eile a úsáidtear go hidirnáisiúnta nó i dteanga na tíre ina bhfuil sé beartaithe an táirge fíona a mhargú má roghnaíonn an táirgeoir fíona amhlaidh, chun an tomhaltóir a chur ar an eolas faoi úsáid cleachtas arna gcur i bhfeidhm ar fud an domhain chun fíonta a fháil lena ngabhann saintréithe céadfacha sainiúla.

I gcás fíonta a théann faoi thréimhse aibithe nó aosaithe ar na moirt, féadfaidh an lipéad téarmaí a chuimsiú mar “sur lie”, “bâttonnage” nó “aosaithe ar na moirt”.

nasc chuig an tSonraíocht táirge

https://www.onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_doc_odobesti_modif_cf_cererii_1426_14.06.2019_si_484_02.03.2022_no_track_changes.pdf

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---