# Úradný vestník C 420/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 420 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 653. novembra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 420

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 653. novembra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 420/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10914 – GENSTAR CAPITAL / GTCR / JSSI) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 420/02 | Oznámenie Komisie | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 420/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10914 – GENSTAR CAPITAL / GTCR / JSSI) (
  1
  )

1

1

2022/C 420/02

Oznámenie Komisie

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 420/03 | Výmenný kurz eura — 31. októbra 2022 | 3 |
| 2022/C 420/04 | Výmenný kurz eura — 2. novembra 2022 | 4 |
| 2022/C 420/05 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 420/06 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2022/C 420/07 | Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 420/03

Výmenný kurz eura — 31. októbra 2022

3

2022/C 420/04

Výmenný kurz eura — 2. novembra 2022

4

2022/C 420/05

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

5

2022/C 420/06

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

1

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2022/C 420/07

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

9

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 420/08 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 10 |

V   Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 420/08

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10914 – GENSTAR CAPITAL / GTCR / JSSI)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 420/01)

Dňa 25. októbra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10914. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10914. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/2

---

Oznámenie Komisie

(2022/C 420/02)

Európskym hlavným mestom kultúry na rok 2027 v Lotyšsku je Liepaja.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/3

---

Výmenný kurz eura (1)

31. októbra 2022

(2022/C 420/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 0,9914 |
| JPY | Japonský jen | 147,40 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4444 |
| GBP | Britská libra | 0,86115 |
| SEK | Švédska koruna | 10,9010 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9925 |
| ISK | Islandská koruna | 143,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,3028 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,488 |
| HUF | Maďarský forint | 409,65 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7085 |
| RON | Rumunský lei | 4,9143 |
| TRY | Turecká líra | 18,4562 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5529 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3553 |
| HKD | Hongkongský dolár | 7,7822 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7099 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4038 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 416,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,1736 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2380 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5310 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 489,55 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6873 |
| PHP | Filipínske peso | 57,800 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,748 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2694 |
| MXN | Mexické peso | 19,7122 |
| INR | Indická rupia | 82,1035 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

0,9914

JPY

Japonský jen

147,40

DKK

Dánska koruna

7,4444

GBP

Britská libra

0,86115

SEK

Švédska koruna

10,9010

CHF

Švajčiarsky frank

0,9925

ISK

Islandská koruna

143,30

NOK

Nórska koruna

10,3028

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,488

HUF

Maďarský forint

409,65

PLN

Poľský zlotý

4,7085

RON

Rumunský lei

4,9143

TRY

Turecká líra

18,4562

AUD

Austrálsky dolár

1,5529

CAD

Kanadský dolár

1,3553

HKD

Hongkongský dolár

7,7822

NZD

Novozélandský dolár

1,7099

SGD

Singapurský dolár

1,4038

KRW

Juhokórejský won

1 416,12

ZAR

Juhoafrický rand

18,1736

CNY

Čínsky juan

7,2380

HRK

Chorvátska kuna

7,5310

IDR

Indonézska rupia

15 489,55

MYR

Malajzijský ringgit

4,6873

PHP

Filipínske peso

57,800

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,748

BRL

Brazílsky real

5,2694

MXN

Mexické peso

19,7122

INR

Indická rupia

82,1035

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/4

---

Výmenný kurz eura (1)

2. novembra 2022

(2022/C 420/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 0,9908 |
| JPY | Japonský jen | 145,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4431 |
| GBP | Britská libra | 0,86100 |
| SEK | Švédska koruna | 10,9065 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9861 |
| ISK | Islandská koruna | 143,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2388 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,506 |
| HUF | Maďarský forint | 407,00 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7035 |
| RON | Rumunský lei | 4,9120 |
| TRY | Turecká líra | 18,4488 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5426 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3470 |
| HKD | Hongkongský dolár | 7,7774 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6844 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,3983 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 402,01 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,9608 |
| CNY | Čínsky juan | 7,2156 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 492,57 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6944 |
| PHP | Filipínske peso | 57,841 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,314 |
| BRL | Brazílsky real | 5,0964 |
| MXN | Mexické peso | 19,4921 |
| INR | Indická rupia | 81,9920 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

0,9908

JPY

Japonský jen

145,75

DKK

Dánska koruna

7,4431

GBP

Britská libra

0,86100

SEK

Švédska koruna

10,9065

CHF

Švajčiarsky frank

0,9861

ISK

Islandská koruna

143,70

NOK

Nórska koruna

10,2388

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,506

HUF

Maďarský forint

407,00

PLN

Poľský zlotý

4,7035

RON

Rumunský lei

4,9120

TRY

Turecká líra

18,4488

AUD

Austrálsky dolár

1,5426

CAD

Kanadský dolár

1,3470

HKD

Hongkongský dolár

7,7774

NZD

Novozélandský dolár

1,6844

SGD

Singapurský dolár

1,3983

KRW

Juhokórejský won

1 402,01

ZAR

Juhoafrický rand

17,9608

CNY

Čínsky juan

7,2156

HRK

Chorvátska kuna

7,5335

IDR

Indonézska rupia

15 492,57

MYR

Malajzijský ringgit

4,6944

PHP

Filipínske peso

57,841

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,314

BRL

Brazílsky real

5,0964

MXN

Mexické peso

19,4921

INR

Indická rupia

81,9920

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/5

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 420/05)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7525 | 26 októbra 2022 | etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol
  [(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]
  č. ES: –, č. CAS: –
  etoxylovaný 4-nonylfenol, rozvetvený a lineárny (4-NPnEO)
  č. ES: –, č. CAS: – | Idexx Montpellier SAS, 326, rue de la Galera, 34090, Montpellier, Francúzsko | REACH/22/43/0 | [(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol] ako detergent pri technickej výrobe doštičkových testov ELISA pre veterinárnu diagnostiku in vitro (nanášanie vrstvy na doštičku) s cieľom predísť nešpecifickému viazaniu neželaných makromolekúl | 4. januára 2033 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie. |
| REACH/22/43/1 | Formulácia [(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol] vo výrobe riedidiel vzoriek a štandardných roztokov používaných pri diagnostických veterinárnych doštičkových testoch ELISA in vitro používaných na detekciu infekčných chorôb hospodárskych zvierat a hydiny |
| Idexx Montpellier SAS | REACH/22/43/2 | [(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol] v diagnostických veterinárnych výrobkoch in vitro (testy SNAP a doštičkové testy ELISA) ako zložka v umývacích roztokoch, roztokoch na riedenie vzoriek, kontrolných roztokoch, konjugačných roztokoch, umývacích roztokoch SNAP, tlmivých roztokoch na namáčanie tkanív a detekčných roztokoch |
| Idexx B.V., Scorpius 60 Building F, 2132 LR Hoofddorp, Holandsko | REACH/22/43/3 | – |
| Idexx Montpellier SAS | REACH/22/43/4 | etoxylovaný 4-nonylfenol, rozvetvený a lineárny (4-NPnEO) v diagnostických veterinárnych výrobkoch in vitro (testy SNAP a doštičkové testy ELISA) ako zložka v umývacích roztokoch, roztokoch na riedenie vzoriek, kontrolných roztokoch, konjugačných roztokoch, umývacích roztokoch SNAP, tlmivých roztokoch na namáčanie tkanív a detekčných roztokoch |
| Idexx B.V. | REACH/22/43/5 |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2022) 7525

26 októbra 2022

etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol

[(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]

č. ES: –, č. CAS: –

etoxylovaný 4-nonylfenol, rozvetvený a lineárny (4-NPnEO)

č. ES: –, č. CAS: –

Idexx Montpellier SAS, 326, rue de la Galera, 34090, Montpellier, Francúzsko

REACH/22/43/0

[(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol] ako detergent pri technickej výrobe doštičkových testov ELISA pre veterinárnu diagnostiku in vitro (nanášanie vrstvy na doštičku) s cieľom predísť nešpecifickému viazaniu neželaných makromolekúl

4. januára 2033

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne vhodné alternatívne látky ani technológie.

REACH/22/43/1

Formulácia [(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol] vo výrobe riedidiel vzoriek a štandardných roztokov používaných pri diagnostických veterinárnych doštičkových testoch ELISA in vitro používaných na detekciu infekčných chorôb hospodárskych zvierat a hydiny

Idexx Montpellier SAS

REACH/22/43/2

[(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol] v diagnostických veterinárnych výrobkoch in vitro (testy SNAP a doštičkové testy ELISA) ako zložka v umývacích roztokoch, roztokoch na riedenie vzoriek, kontrolných roztokoch, konjugačných roztokoch, umývacích roztokoch SNAP, tlmivých roztokoch na namáčanie tkanív a detekčných roztokoch

Idexx B.V., Scorpius 60 Building F, 2132 LR Hoofddorp, Holandsko

REACH/22/43/3

–

Idexx Montpellier SAS

REACH/22/43/4

etoxylovaný 4-nonylfenol, rozvetvený a lineárny (4-NPnEO) v diagnostických veterinárnych výrobkoch in vitro (testy SNAP a doštičkové testy ELISA) ako zložka v umývacích roztokoch, roztokoch na riedenie vzoriek, kontrolných roztokoch, konjugačných roztokoch, umývacích roztokoch SNAP, tlmivých roztokoch na namáčanie tkanív a detekčných roztokoch

Idexx B.V.

REACH/22/43/5

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Authorisation (europa.eu)

---

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/7

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)]

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 420/06)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7512 | 27. októbra 2022 | etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol
  [(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]
  č. ES: –, č. CAS: – | Zoetis Belgium S.A., Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-La-Neuve, Belgicko | REACH/22/41/0 | Priemyselné použitie ako povrchovo aktívna látka v lyzačnom tlmivom roztoku na uvoľňovanie bielkovín a antigénov z biologického materiálu používaného pri výrobe troch veterinárnych diagnostických pomôcok in vitro s ochrannou známkou SERELISA určených na detekciu infekčných chorôb hospodárskych zvierat | 4. januára 2031 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie. |
| Delpharm Biotech, 2 Rue Alexander Fleming, 69366 Lyon, Francúzsko | REACH/22/41/1 |
| Zoetis Belgium S.A. | REACH/22/41/2 | Priemyselné použitie pri príprave súprav, činidiel obsiahnutých v súpravách a tlmivých roztokov v dvoch veterinárnych diagnostických pomôckach in vitro s ochrannou známkou WITNESS a troch veterinárnych diagnostických pomôckach in vitro s ochrannou známkou SERELISA používaných na detekciu určitých chorôb spoločenských a hospodárskych zvierat |
| Delpharm Biotech | REACH/22/41/3 |
| Zoetis Belgium S.A. | REACH/22/41/4 | Profesionálne použitie ako povrchovo aktívna látka v súpravách, činidlách obsiahnutých v súpravách a tlmivých roztokoch v 18 veterinárnych diagnostických pomôckach in vitro, medzi ktoré patrí jedna diagnostická pomôcka s ochrannou známkou SERELISA, šesť diagnostických pomôcok s ochrannou známkou ProFLOK, šesť diagnostických pomôcok s ochrannou známkou WITNESS a päť diagnostických pomôcok s ochrannou známkou VetScan, v diagnostických laboratóriách a veterinárnych klinikách na zisťovanie určitých chorôb spoločenských a hospodárskych zvierat | 4. januára 2033 |
| REACH/22/41/5 | Priemyselné použitie ako činidlo určené na inaktiváciu vírusov pri výrobe dvoch veterinárnych biologických liekov na liečbu osteoartritídy mačiek a psov |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2022) 7512

27. októbra 2022

etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol

[(etoxylovaný) 4-terc-oktyfenol]

č. ES: –, č. CAS: –

Zoetis Belgium S.A., Rue Laid Burniat 1, 1348 Louvain-La-Neuve, Belgicko

REACH/22/41/0

Priemyselné použitie ako povrchovo aktívna látka v lyzačnom tlmivom roztoku na uvoľňovanie bielkovín a antigénov z biologického materiálu používaného pri výrobe troch veterinárnych diagnostických pomôcok in vitro s ochrannou známkou SERELISA určených na detekciu infekčných chorôb hospodárskych zvierat

4. januára 2031

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

Delpharm Biotech, 2 Rue Alexander Fleming, 69366 Lyon, Francúzsko

REACH/22/41/1

Zoetis Belgium S.A.

REACH/22/41/2

Priemyselné použitie pri príprave súprav, činidiel obsiahnutých v súpravách a tlmivých roztokov v dvoch veterinárnych diagnostických pomôckach in vitro s ochrannou známkou WITNESS a troch veterinárnych diagnostických pomôckach in vitro s ochrannou známkou SERELISA používaných na detekciu určitých chorôb spoločenských a hospodárskych zvierat

Delpharm Biotech

REACH/22/41/3

Zoetis Belgium S.A.

REACH/22/41/4

Profesionálne použitie ako povrchovo aktívna látka v súpravách, činidlách obsiahnutých v súpravách a tlmivých roztokoch v 18 veterinárnych diagnostických pomôckach in vitro, medzi ktoré patrí jedna diagnostická pomôcka s ochrannou známkou SERELISA, šesť diagnostických pomôcok s ochrannou známkou ProFLOK, šesť diagnostických pomôcok s ochrannou známkou WITNESS a päť diagnostických pomôcok s ochrannou známkou VetScan, v diagnostických laboratóriách a veterinárnych klinikách na zisťovanie určitých chorôb spoločenských a hospodárskych zvierat

4. januára 2033

REACH/22/41/5

Priemyselné použitie ako činidlo určené na inaktiváciu vírusov pri výrobe dvoch veterinárnych biologických liekov na liečbu osteoartritídy mačiek a psov

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Autorizácia (europa.eu).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi v súvislosti so zákazom rybolovu

(2022/C 420/07)

V súlade s článkom 35 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Únie na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva (1), sa prijalo rozhodnutie zakázať rybolov v zmysle tejto tabuľky:

| Zákaz platný od | 31.7.2022 |
| --- | --- |
| Obdobie zákazu | 31.7.2022 – 31.12.2022 |
| Členský štát | Taliansko |
| Kód skupiny rybolovného úsilia | EFF2/MED2_TR4 |
| Skupina populácií | kreveta Aristaeomorpha foliacea v GSA 8, 9, 10 a 11 |
| Druh(-y) rybárskych plavidiel | plavidlá s najväčšou dĺžkou ≥ 24 m |
| Referenčné číslo | 08/TQ110 |

Zákaz platný od

31.7.2022

Obdobie zákazu

31.7.2022 – 31.12.2022

Členský štát

Taliansko

Kód skupiny rybolovného úsilia

EFF2/MED2_TR4

Skupina populácií

kreveta Aristaeomorpha foliacea v GSA 8, 9, 10 a 11

Druh(-y) rybárskych plavidiel

plavidlá s najväčšou dĺžkou ≥ 24 m

Referenčné číslo

08/TQ110

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

---

V Oznamy

INÉ AKTY

Európska komisia

| 3.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 420/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 420/10

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2022/C 420/08)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„QUESO MANCHEGO“

EÚ č.: PDO-ES-0087-AM03 – 25. 2. 2022

CHOP (x) CHZO ( )

1.   Názov

„Queso Manchego“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   
  Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   
  Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Lisovaný syr vyrobený z mlieka bahníc plemena „Manchega“ zrejúci minimálne 30 dní v prípade syrov s hmotnosťou do 1,5 kg a od 60 dní do maximálne dvoch rokov v prípade syrov s vyššou hmotnosťou.

Syr „Queso Manchego“ sa môže vyrábať buď z pasterizovaného alebo zo surového mlieka. Ak sa vyrába zo surového mlieka, na štítku sa môže uviesť výraz „Artesano“.

„Queso Manchego“ je lisovaný syr s týmito fyzikálnymi vlastnosťami po vyzretí:

| — | tvar: valcovitý s hladkými stranami, |
| --- | --- |

—

tvar: valcovitý s hladkými stranami,

| — | maximálna výška: 12 cm, |
| --- | --- |

—

maximálna výška: 12 cm,

| — | vrchný priemer: 22 cm, |
| --- | --- |

—

vrchný priemer: 22 cm,

| — | pomer medzi priemerom a výškou: od 1,5 do 2,2, |
| --- | --- |

—

pomer medzi priemerom a výškou: od 1,5 do 2,2,

| — | minimálna hmotnosť: 0,4 kg, |
| --- | --- |

—

minimálna hmotnosť: 0,4 kg,

| — | maximálna hmotnosť: 4,0 kg. |
| --- | --- |

—

maximálna hmotnosť: 4,0 kg.

Fyzikálno-chemické vlastnosti syra:

| — | pH: 4,8 až 5,8, |
| --- | --- |

—

pH: 4,8 až 5,8,

| — | sušina: minimálne 55 %, |
| --- | --- |

—

sušina: minimálne 55 %,

| — | tuk: minimálne 50 % v sušine, |
| --- | --- |

—

tuk: minimálne 50 % v sušine,

| — | minimálny obsah bielkovín v sušine: minimálne 30 %, |
| --- | --- |

—

minimálny obsah bielkovín v sušine: minimálne 30 %,

| — | chlorid sodný: maximálne 2,3 %, |
| --- | --- |

—

chlorid sodný: maximálne 2,3 %,

| — | žiadne mlieko od iných druhov zvierat. |
| --- | --- |

—

žiadne mlieko od iných druhov zvierat.

Typické vlastnosti vnútornej časti syra:

| — | konzistencia: pevné a kompaktné, |
| --- | --- |

—

konzistencia: pevné a kompaktné,

| — | farba: od bielej po slonovinovo-žltú, |
| --- | --- |

—

farba: od bielej po slonovinovo-žltú,

| — | vôňa: mliečna, intenzívne kyslá a stála, v dobre vyzretých syroch jemne korenistá s celkovou dlhodobou stálosťou, |
| --- | --- |

—

vôňa: mliečna, intenzívne kyslá a stála, v dobre vyzretých syroch jemne korenistá s celkovou dlhodobou stálosťou,

| — | chuť: mierne kyslá, výrazná a aromatická, s príchuťou, ktorá sa v dobre vyzretých syroch stáva korenistou. Príjemná a charakteristická príchuť spôsobená mliekom bahníc plemena „Manchega“, |
| --- | --- |

—

chuť: mierne kyslá, výrazná a aromatická, s príchuťou, ktorá sa v dobre vyzretých syroch stáva korenistou. Príjemná a charakteristická príchuť spôsobená mliekom bahníc plemena „Manchega“,

| — | vzhľad: malé nerovnomerne rozložené diery, hoci niekedy nie sú prítomné, |
| --- | --- |

—

vzhľad: malé nerovnomerne rozložené diery, hoci niekedy nie sú prítomné,

| — | textúra: nízka elasticita, maslová, mierne múčnatá, v prípade veľmi dobre vyzretých syrov sa môže zmeniť na zrnitú. |
| --- | --- |

—

textúra: nízka elasticita, maslová, mierne múčnatá, v prípade veľmi dobre vyzretých syrov sa môže zmeniť na zrnitú.

Mikrobiologické limity:

| — | Escherichia coli pozitívna na beta-glukuronidázu: maximálne 1 000 JTK/g, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli pozitívna na beta-glukuronidázu: maximálne 1 000 JTK/g,

| — | Staphylococcus aureus pozitívny na koagulázu: maximálne 100 JTK/g, |
| --- | --- |

—

Staphylococcus aureus pozitívny na koagulázu: maximálne 100 JTK/g,

| — | salmonela: neprítomná v 25 g, |
| --- | --- |

—

salmonela: neprítomná v 25 g,

| — | Listeria monocytogenes: neprítomná v 25 g. |
| --- | --- |

—

Listeria monocytogenes: neprítomná v 25 g.

Mierne kyslý, výrazný a aromatický, s príchuťou, ktorá sa v dobre vyzretých syroch stáva korenistou. Príjemná a charakteristická príchuť spôsobená mliekom bahníc plemena „Manchega“.

„Queso Manchego“ sa môže baliť na uvedenie na trh v týchto formách:

| — | v kusoch, |
| --- | --- |

—

v kusoch,

| — | strúhaný, |
| --- | --- |

—

strúhaný,

| — | nakrájaný na plátky. |
| --- | --- |

—

nakrájaný na plátky.

Ak je výrobok „Queso Manchego“ určený na predaj nakrájaný na plátky alebo v strúhanej forme, môže sa vyrábať v tvare blokov s dĺžkou 20 – 45 cm, dĺžkou 8 – 12 cm a so stranami vysokými 8 – 12 cm za predpokladu, že hmotnosť bloku nepresahuje 4 kg.

3.3.   
  Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

3.3.1.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu)

Ovce plemena Manchega sa pasú po celý rok na prírodných zdrojoch danej oblasti. Keď sú ovce v ohrade, ich strava sa dopĺňa koncentrovaným krmivom, senom a vedľajšími produktmi.

Pokiaľ ide o chov oviec, treba uviesť, že pastviny sa nachádzajú na čistinách v krovinatých porastoch. Na pastvinách rastú jednoročné druhy Medicago minima, Scorpiurus subvillosus, Astrafalus stella, Astrafalus sesamus atď.

Takzvané „madajales“ sú pre ovce najcennejšou pastvou. Sú zložené z cibuľovitej lúčnej trávy a značného množstva strukovín, medzi ktoré patria Medicago rigidula, Medicago lupulina, Medicago truncatula, Trigonella polyceratia, Coronilla scorpioides atď.

Na hlbokých, chladnejších pôdach môžu rásť „fenelares“, husté pasienky, na ktorých prevládajú trvalé a dvojročné rastliny, z ktorých najrozšírenejšia je tráva Brachypodium phoenicoides.

3.3.2.   Suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Syr „Queso Manchego“ sa vyrába z mlieka bahníc plemena „Manchega“, prírodného syridla alebo iných povolených koagulačných enzýmov a chloridu sodného. Mlieko nesmie obsahovať žiadne lieky, ktoré môžu mať negatívny vplyv na výrobu, zrenie a uchovávanie syra. Syr „Queso Manchego“ sa môže vyrábať buď z pasterizovaného alebo zo surového mlieka. Ak sa vyrába zo surového mlieka, na štítku sa môže uviesť výraz „Artesano“.

Analytické vlastnosti syra:

| — | tuk: najmenej 6,5 %, |
| --- | --- |

—

tuk: najmenej 6,5 %,

| — | bielkoviny: najmenej 4,5 %, |
| --- | --- |

—

bielkoviny: najmenej 4,5 %,

| — | použiteľná sušina: najmenej 11 %, |
| --- | --- |

—

použiteľná sušina: najmenej 11 %,

| — | pH: 6,5 až 7, |
| --- | --- |

—

pH: 6,5 až 7,

| — | bod mrznutia: ≤ – 0,55 °C. |
| --- | --- |

—

bod mrznutia: ≤ – 0,55 °C.

3.4.   
  Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

—

3.5.   
  Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Syry chránené označením pôvodu „Queso Manchego“ môžu uvádzať do obehu a predávať mliekarne a registrované podniky iba v takých obaloch, ktoré nepoškodzujú kvalitu syra.

Syr „Queso Manchego“ sa predáva vždy s kôrou, ktorá sa môže umyť.

Syr „Queso Manchego“ môže byť obalený aj vrstvou parafínu pokrytou zákonne povolenými priesvitnými látkami alebo obalený olivovým olejom, za predpokladu, že kôra si zachová prirodzenú farbu a vzhľad a že kazeínový štítok ostane čitateľný.

Za žiadnych okolností sa nesmú použiť látky, ktoré spôsobujú sčernenie kôry.

Syr „Queso Manchego“ sa môže predávať v kusoch, nakrájaný na plátky alebo strúhaný, za predpokladu, že je zabalený a že jeho pôvod možno zistiť. Túto činnosť môžu mimo miesta pôvodu vykonávať podniky, ktoré prijali a spĺňajú podmienky dohodnutého protokolu, aby sa zaručil postup pri výrobe syra „Queso Manchego“ a jeho vysledovateľnosť.

Obaly syrov musia spĺňať požiadavky platných právnych predpisov.

3.6.   
  Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na štítkoch musí byť uvedené: Denominación de Origen „Queso Manchego“ (označenie pôvodu „Queso Manchego“). V prípade, že sa syr vyrobil zo surového mlieka, sa táto skutočnosť môže uviesť na štítku uvedením výrazu „Artesano“. Podobne, ak sa syr vyrába v syrárni, ktorej vlastníkom je ten istý prevádzkovateľ ako chovu hospodárskych zvierat, ktorý produkuje surovinu, a syráreň spracováva výlučne mlieko z tohto chovu, môže byť na štítku uvedený výraz „queso de granja“ (farmársky syr).

Výrobok uvádzaný na trh je označený očíslovanou zadnou etiketou, ktorú vydala regulačná rada a ktorú registrovaný podnik pripevní tak, aby nebolo možné jej opakované použitie, pričom každý kus „Queso Manchego“ má na jednej strane kazeínový štítok s výrobným číslom, ktorý sa na syr pripevní vo fáze tvarovania a lisovania.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Označenie pôvodu „Queso Manchego“ sa vzťahuje na tieto oblasti miestnych orgánov: 45 v provincii Albacete, 84 v provincii Ciudad Real, 156 v provincii Cuenca a 122 v provincii Toledo.

Začlenili sa tieto oblasti: Alcoba de los Montes a El Robledo v provincii Ciudad Real, Albadalejo del Cuende, Villarejo de la Peñuela, Villarejo-Sobrehuerta a Villar del Horno v provincii Cuenca.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Zemepisná oblasť La Mancha sa nachádza v južnej časti centrálnej náhornej plošiny polostrova a vyznačuje sa nízkym reliéfom klesajúcim k Atlantiku.

La Mancha je vysoká planina s vápenato-ílovitými pôdami a jej pastviny sú bohaté na vápenaté a piesčito-hlinité substráty.

Táto oblasť má extrémne podnebie a zažíva značné výkyvy typické pre kontinentálne podnebie, s veľmi chladnými zimami a horúcimi letami. Teplota občas dosiahne hodnotu 40 °C, pričom rozdiely teplôt počas dňa dosahujú niekedy 20 °C a počas roka 50 °C. Zrážky sú nedostatočné, čo spôsobuje, že tento región je jedným z najsuchších oblastí Španielska, jeho mimoriadne suché prostredie má relatívnu vlhkosť približne 65 %.

Plemeno Manchega sa najlepšie prispôsobilo pôde a poveternostným podmienkam tejto oblasti.

Lisovaný syr s tvrdou kôrou a pevnou a kompaktnou vnútornou časťou, ktorého farba môže byť biela až slonovinovo-žltá, s intenzívnou a trvalou vôňou, mierne kyslej, výraznej a aromatickej chuti s maslovou, mierne múčnatou textúrou s nízkou elasticitou.

Pôdne a klimatické podmienky tejto oblasti mali veľký vplyv na procesy prirodzeného výberu, ktoré spôsobili, že plemeno ovce „Manchega“ sa najlepšie prispôsobilo danej oblasti a produkuje mlieko, ktoré dáva syru „Queso Manchego“ jeho typickú farbu, vôňu, chuť a zloženie.

Syr z mlieka bahníc plemena „Manchega“ sa vyrába už od nepamäti a počas storočí sa spôsoby výroby zamerali na optimalizáciu vlastností tohto tradičného syra z oblasti La Mancha.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Pliego_Condiciones_CC_20201007.pdf

---

(1)  Ú. v. ES L 179, 19.6.2014, s. 17.

---