# Úradný vestník C 356/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 356 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6516. septembra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 356

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6516. septembra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 356/01 | Výmenný kurz eura — 15. septembra 2022 | 1 |
| 2022/C 356/02 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie | 2 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2022/C 356/03 | Zmena Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) | 3 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 356/01

Výmenný kurz eura — 15. septembra 2022

1

2022/C 356/02

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

2

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2022/C 356/03

Zmena Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 356/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10889 – CNP / CVA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 356/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10766 – DANSKE BANK / LÄNSFŐRSÄKRINGAR BANK / NORDEA / SBAB BANK / SEB / HANDELSBANKEN / SWEDBANK / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 356/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10889 – CNP / CVA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2022/C 356/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10766 – DANSKE BANK / LÄNSFŐRSÄKRINGAR BANK / NORDEA / SBAB BANK / SEB / HANDELSBANKEN / SWEDBANK / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 16.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/1

---

Výmenný kurz eura (1)

15. septembra 2022

(2022/C 356/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 0,9992 |
| JPY | Japonský jen | 143,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4366 |
| GBP | Britská libra | 0,86934 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6900 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9572 |
| ISK | Islandská koruna | 138,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1203 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,518 |
| HUF | Maďarský forint | 407,15 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7273 |
| RON | Rumunský lei | 4,9238 |
| TRY | Turecká líra | 18,2477 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4853 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3172 |
| HKD | Hongkongský dolár | 7,8423 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6689 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4062 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 397,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,5283 |
| CNY | Čínsky juan | 6,9852 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5258 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 925,35 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5314 |
| PHP | Filipínske peso | 57,258 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,816 |
| BRL | Brazílsky real | 5,1837 |
| MXN | Mexické peso | 20,0021 |
| INR | Indická rupia | 79,7119 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

0,9992

JPY

Japonský jen

143,43

DKK

Dánska koruna

7,4366

GBP

Britská libra

0,86934

SEK

Švédska koruna

10,6900

CHF

Švajčiarsky frank

0,9572

ISK

Islandská koruna

138,70

NOK

Nórska koruna

10,1203

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,518

HUF

Maďarský forint

407,15

PLN

Poľský zlotý

4,7273

RON

Rumunský lei

4,9238

TRY

Turecká líra

18,2477

AUD

Austrálsky dolár

1,4853

CAD

Kanadský dolár

1,3172

HKD

Hongkongský dolár

7,8423

NZD

Novozélandský dolár

1,6689

SGD

Singapurský dolár

1,4062

KRW

Juhokórejský won

1 397,18

ZAR

Juhoafrický rand

17,5283

CNY

Čínsky juan

6,9852

HRK

Chorvátska kuna

7,5258

IDR

Indonézska rupia

14 925,35

MYR

Malajzijský ringgit

4,5314

PHP

Filipínske peso

57,258

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,816

BRL

Brazílsky real

5,1837

MXN

Mexické peso

20,0021

INR

Indická rupia

79,7119

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 16.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/2

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie

(2022/C 356/02)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 (1) sa vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskej únie (2) týmto menia takto:

Na strane 379 sa vkladá táto vysvetlivka:

| „8711 60 10 | Bicykle, trojkolky a štvorkolky, s pedálmi, s pomocným elektrickým motorom s trvalým menovitým výkonom nepresahujúcim 250 wattov |
| --- | --- |

„8711 60 10

Bicykle, trojkolky a štvorkolky, s pedálmi, s pomocným elektrickým motorom s trvalým menovitým výkonom nepresahujúcim 250 wattov

Do tejto podpoložky patria elektrické bicykle s pedálmi, ktoré ponúkajú rôzne ‚režimy jazdy‘, z ktorých si možno vybrať: a) režim pedálového asistenta s pomocným elektrickým motorom, b) plne pedálovací režim (bez akejkoľvek pomoci elektrického motora) alebo c) plne elektrický motorový režim. Režim možno meniť napríklad riadiacou jednotkou namontovanou na kormidle bicykla alebo prostredníctvom aplikácie pre mobilné telefóny.

| 8711 60 90 | Ostatné |
| --- | --- |

8711 60 90

Ostatné

Vysvetlivky k podpoložke 8711 60 10 sa s príslušnými zmenami vzťahujú na bicykle s pedálovým asistentom, s pomocným elektrickým motorom.“

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 119, 29.3.2019, s. 1.

2

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 16.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/3

---

Zmena Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

(2022/C 356/03)

I.

Registrovaný názov: GECT-Autorité de gestion Programme Interreg V A Grande Région

Sídlo: 4, Place de l’Europe, L-1499 Luxembourg

Zodpovedná osoba (riaditeľ): Christiane Fortuin

E-mailová adresa: Christiane.Fortuin@mat.etat.lu

Internetová adresa zoskupenia: www.interreg-gr.eu

II.

(vypustiť, ak nie je relevantné)

Zmena oficiálneho názvu: GECT-Autorité de gestion Programmes Interreg Grande Région

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 16.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10889 – CNP / CVA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 356/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CNP Assurances S.A. („CNP“, Francúzsko), pod kontrolou podniku Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

CNP Assurances S.A. („CNP“, Francúzsko), pod kontrolou podniku Caisse des Dépôts et Consignations („CDC“, Francúzsko),

| — | CNP Vita Assicura S.p.A. („CVA“, Taliansko), pod spoločnou kontrolou CNP a UniCredit S.p.A. („UniCredit“, Taliansko). |
| --- | --- |

—

CNP Vita Assicura S.p.A. („CVA“, Taliansko), pod spoločnou kontrolou CNP a UniCredit S.p.A. („UniCredit“, Taliansko).

Podnik CNP získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom CVA.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | CNP vyvíja, poskytuje a spravuje poistné produkty na celom svete. V Taliansku CNP pôsobí najmä v oblasti poskytovania produktov životného poistenia, |
| --- | --- |

—

CNP vyvíja, poskytuje a spravuje poistné produkty na celom svete. V Taliansku CNP pôsobí najmä v oblasti poskytovania produktov životného poistenia,

| — | CVA je poisťovňa, ktorá je v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov CNP a UniCredit a ktorá poskytuje produkty životného poistenia v Taliansku. |
| --- | --- |

—

CVA je poisťovňa, ktorá je v súčasnosti pod spoločnou kontrolou podnikov CNP a UniCredit a ktorá poskytuje produkty životného poistenia v Taliansku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10889 – CNP / CVA

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 16.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 356/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 356/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10766 – DANSKE BANK / LÄNSFŐRSÄKRINGAR BANK / NORDEA / SBAB BANK / SEB / HANDELSBANKEN / SWEDBANK / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 356/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Tambur, digitálna komunikačná platforma, ako aj súvisiace aktíva, údaje, dohody atď., ktoré sú potrebné na jej prevádzku, v súčasnosti vo vlastníctve podniku UC AB pod kontrolou podniku Enento Group Plc („Tambur“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Tambur, digitálna komunikačná platforma, ako aj súvisiace aktíva, údaje, dohody atď., ktoré sú potrebné na jej prevádzku, v súčasnosti vo vlastníctve podniku UC AB pod kontrolou podniku Enento Group Plc („Tambur“, Švédsko),

| — | Danske Bank A/S, Danmark, Sverige Filial („Danske Bank“, Dánsko), |
| --- | --- |

—

Danske Bank A/S, Danmark, Sverige Filial („Danske Bank“, Dánsko),

| — | Länsförsäkringar Bank AB, („Länsförsäkringar Bank“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Länsförsäkringar Bank AB, („Länsförsäkringar Bank“, Švédsko),

| — | Nordea Bank Abp („Nordea“, Fínsko), |
| --- | --- |

—

Nordea Bank Abp („Nordea“, Fínsko),

| — | SBAB Bank AB (publ) („SBAB Bank“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

SBAB Bank AB (publ) („SBAB Bank“, Švédsko),

| — | Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ) („SEB“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ) („SEB“, Švédsko),

| — | Svenska Handelsbanken AB (publ) („Handelsbanken“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

Svenska Handelsbanken AB (publ) („Handelsbanken“, Švédsko),

| — | Swedbank AB (publ) („Swedbank“, Švédsko). |
| --- | --- |

—

Swedbank AB (publ) („Swedbank“, Švédsko).

Podniky Danske Bank, Länsförsäkringar Bank, Nordea, SBAB Bank, SEB, Handelsbanken a Swedbank získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Tambur.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Tambur je digitálna komunikačná platforma na podporu procesov transakcií s nehnuteľnosťami určenými na bývanie pre banky a realitných maklérov na švédskom trhu. |
| --- | --- |

—

Tambur je digitálna komunikačná platforma na podporu procesov transakcií s nehnuteľnosťami určenými na bývanie pre banky a realitných maklérov na švédskom trhu.

| — | Danske Bank je spoločnosť poskytujúca finančné služby so sídlom v Dánsku. Pôsobí v oblasti retailového a veľkoobchodného bankovníctva, dôchodkových systémov, poisťovníctva, hypotekárneho financovania, správy aktív, sprostredkovania a služieb v oblasti nehnuteľností a lízingu, prevažne v škandinávskych a iných severoeurópskych krajinách, |
| --- | --- |

—

Danske Bank je spoločnosť poskytujúca finančné služby so sídlom v Dánsku. Pôsobí v oblasti retailového a veľkoobchodného bankovníctva, dôchodkových systémov, poisťovníctva, hypotekárneho financovania, správy aktív, sprostredkovania a služieb v oblasti nehnuteľností a lízingu, prevažne v škandinávskych a iných severoeurópskych krajinách,

| — | Länsförsäkringar Bank je švédsky poskytovateľ finančných služieb, ktorý ponúka služby vo Švédsku. Retailovým, poľnohospodárskym klientom a korporátnym klientom z radov MSP ponúka finančné služby vrátane úverov, sporenia, poradenských služieb, vkladov, účtov, platobných služieb a dôchodkových produktov. Länsförsäkringar Bank zároveň prostredníctvom dcérskej spoločnosti poskytuje lízing/nákup na splátky, |
| --- | --- |

—

Länsförsäkringar Bank je švédsky poskytovateľ finančných služieb, ktorý ponúka služby vo Švédsku. Retailovým, poľnohospodárskym klientom a korporátnym klientom z radov MSP ponúka finančné služby vrátane úverov, sporenia, poradenských služieb, vkladov, účtov, platobných služieb a dôchodkových produktov. Länsförsäkringar Bank zároveň prostredníctvom dcérskej spoločnosti poskytuje lízing/nákup na splátky,

| — | Nordea je fínska banka, ktorá ponúka celú škálu služieb v štyroch hlavných sektoroch: osobné bankovníctvo, podnikové bankovníctvo, veľké podniky a inštitúcie, ako aj správa aktív a majetku – najmä na svojich štyroch severských domácich trhoch: v Dánsku, vo Fínsku, v Nórsku a vo Švédsku, |
| --- | --- |

—

Nordea je fínska banka, ktorá ponúka celú škálu služieb v štyroch hlavných sektoroch: osobné bankovníctvo, podnikové bankovníctvo, veľké podniky a inštitúcie, ako aj správa aktív a majetku – najmä na svojich štyroch severských domácich trhoch: v Dánsku, vo Fínsku, v Nórsku a vo Švédsku,

| — | SBAB Bank je švédska štátna banka, ktorá pôsobí na švédskom hypotekárnom trhu a je zameraná na jednotlivcov, bytové družstvá a spoločnosti. SBAB Bank ponúka aj sporiace produkty a nezabezpečené úvery, |
| --- | --- |

—

SBAB Bank je švédska štátna banka, ktorá pôsobí na švédskom hypotekárnom trhu a je zameraná na jednotlivcov, bytové družstvá a spoločnosti. SBAB Bank ponúka aj sporiace produkty a nezabezpečené úvery,

| — | SEB je švédska banka ponúkajúca celú škálu finančných služieb súkromným a firemným zákazníkom vrátane investičného bankovníctva, retailového a veľkoobchodného bankovníctva, úverov, úspor, poistenia, hypotekárnych úverov, správy aktív a investícií, poradenských služieb a lízingu, najmä v Škandinávii, Pobaltí a Nemecku, |
| --- | --- |

—

SEB je švédska banka ponúkajúca celú škálu finančných služieb súkromným a firemným zákazníkom vrátane investičného bankovníctva, retailového a veľkoobchodného bankovníctva, úverov, úspor, poistenia, hypotekárnych úverov, správy aktív a investícií, poradenských služieb a lízingu, najmä v Škandinávii, Pobaltí a Nemecku,

| — | Handelsbanken je švédska banka ponúkajúca úplnú škálu finančných služieb a pokrývajúca celý sektor bankovníctva s tradičnými korporátnymi transakciami, investičným bankovníctvom a obchodovaním, ako aj retailovým bankovníctvom vrátane životného poistenia, najmä v Škandinávii, Spojenom kráľovstve a Holandsku, |
| --- | --- |

—

Handelsbanken je švédska banka ponúkajúca úplnú škálu finančných služieb a pokrývajúca celý sektor bankovníctva s tradičnými korporátnymi transakciami, investičným bankovníctvom a obchodovaním, ako aj retailovým bankovníctvom vrátane životného poistenia, najmä v Škandinávii, Spojenom kráľovstve a Holandsku,

| — | Swedbank je švédska banka ponúkajúca celú škálu finančných služieb retailovým a firemným klientom a verejnému sektoru vrátane úverov, úspor, poradenských služieb, vkladov, účtov, platobných služieb a dôchodkových produktov, prevažne v škandinávskych a pobaltských krajinách. |
| --- | --- |

—

Swedbank je švédska banka ponúkajúca celú škálu finančných služieb retailovým a firemným klientom a verejnému sektoru vrátane úverov, úspor, poradenských služieb, vkladov, účtov, platobných služieb a dôchodkových produktov, prevažne v škandinávskych a pobaltských krajinách.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10766 – DANSKE BANK / LÄNSFŐRSÄKRINGAR BANK / NORDEA / SBAB BANK / SEB / HANDELSBANKEN / SWEDBANK / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---