# Úradný vestník C 450/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 450 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6528. novembra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 450

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6528. novembra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 450/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 450/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2022/C 450/02 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2319 a v nariadení Rady (EÚ) 2022/2309 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Haiti | 2 |
| 2022/C 450/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2319 a v nariadení Rady (EÚ) 2022/2309 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Haiti | 4 |
| 2022/C 450/04 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine | 5 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 450/05 | Výmenný kurz eura – 25. novembra 2022 | 6 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2022/C 450/06 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o normách kvality a bezpečnosti pre látky ľudského pôvodu určené na humánne použitie a o zrušení smerníc 2002/98/ES a 2004/23/ES | 7 |
| | Európsky ombudsman |
| 2022/C 450/07 | Výročná správa 2021 | 10 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2022/C 450/08 | Oznámenie štátneho tajomníka pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2022/C 450/02

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2319 a v nariadení Rady (EÚ) 2022/2309 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Haiti

2

2022/C 450/03

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2319 a v nariadení Rady (EÚ) 2022/2309 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Haiti

4

2022/C 450/04

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine

5

Európska komisia

2022/C 450/05

Výmenný kurz eura – 25. novembra 2022

6

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2022/C 450/06

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o normách kvality a bezpečnosti pre látky ľudského pôvodu určené na humánne použitie a o zrušení smerníc 2002/98/ES a 2004/23/ES

7

Európsky ombudsman

2022/C 450/07

Výročná správa 2021

10

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2022/C 450/08

Oznámenie štátneho tajomníka pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 450/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 450/11 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 450/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 450/11

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 450/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10918 – PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 450/01)

Dňa 23. novembra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10918. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10918. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 28.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 450/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2319 a v nariadení Rady (EÚ) 2022/2309 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Haiti

(2022/C 450/02)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2022/2319 (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 2022/2309 (2) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Haiti sa upozorňujú na tieto skutočnosti.

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2653 (2022) zaradil 21. októbra 2022 jednu osobu na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

Dotknutá osoba môže výboru OSN zriadenému podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2653 (2022) kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, ktorým bola zaradená na uvedený zoznam OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel. +1 9173679448

Fax +1 9173670460

E-mail: delisting@un.org

Viac informácií sa uvádza na: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN stanovila, že osoba označená OSN by sa mala zaradiť do zoznamov osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2319 a nariadení (EÚ) 2022/2309. Dôvody zaradenia dotknutej osoby na tieto zoznamy sa uvádzajú v príslušnom zázname v prílohe k rozhodnutiu a v prílohe I k nariadeniu.

Dotknutá osoba sa upozorňuje na možnosť predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2022/2309 žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 6 uvedeného nariadenia).

Dotknutá osoba môže zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, na základe ktorého bola zaradená na uvedený zoznam, a to na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknutá osoba sa tiež upozorňuje na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 307, 28.11.2022, s. 135.

(2)  Ú. v. EÚ L 307, 28.11.2022, s. 17.

---

| 28.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 450/4

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/2319 a v nariadení Rady (EÚ) 2022/2309 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Haiti

(2022/C 450/03)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto informácie:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2022/2319 (2) a nariadenie Rady (EÚ) 2022/2309 (3).

Prevádzkovateľom pre toto spracúvanie údajov je oddelenie RELEX.1 generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy – RELEX na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom operácie spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu dotknutých osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2022/2319 a nariadením (EÚ) 2022/2309.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2022/2319 a nariadení (EÚ) 2022/2309.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať päť rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 307, 28.11.2022, s. 135.

(3)  Ú. v. EÚ L 307, 28.11.2022, s. 17.

---

| 28.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 450/5

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine

(2022/C 450/04)

Nasledujúce informácie sú určené pánovi Vitalijovi Jurijovyčovi Zacharčenkovi, osobe uvedenej v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/119/SZBP (1) a prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 208/2014 (2) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu na Ukrajine.

Rada dostala od ukrajinských orgánov informácie, ktoré sa zvážia v rámci každoročného preskúmania reštriktívnych opatrení. Uvedená osoba sa týmto informuje, že do 5. decembra 2022 môže Rade zaslať žiadosť o poskytnutie informácií, ktoré sa nachádzajú v spise o jej označení, na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V tejto súvislosti sa dotknutá osoba upozorňuje na pravidelné preskúmavanie zoznamu označených osôb uvedeného v rozhodnutí Rady 2014/119/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 208/2014, ktoré vykonáva Rada.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 26.

(2)  Ú. v. EÚ L 66, 6.3.2014, s. 1.

---

Európska komisia

| 28.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 450/6

---

Výmenný kurz eura (1)

25. novembra 2022

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0375 |
| JPY | Japonský jen | 144,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4365 |
| GBP | Britská libra | 0,85885 |
| SEK | Švédska koruna | 10,8183 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9836 |
| ISK | Islandská koruna | 146,50 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2985 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,367 |
| HUF | Maďarský forint | 411,33 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6875 |
| RON | Rumunský lei | 4,9255 |
| TRY | Turecká líra | 19,3333 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5404 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3864 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,1084 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6651 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4277 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 383,20 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,7677 |
| CNY | Čínsky juan | 7,4425 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5473 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 282,44 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6480 |
| PHP | Filipínske peso | 58,795 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,153 |
| BRL | Brazílsky real | 5,5476 |
| MXN | Mexické peso | 20,1069 |
| INR | Indická rupia | 84,7145 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0375

JPY

Japonský jen

144,62

DKK

Dánska koruna

7,4365

GBP

Britská libra

0,85885

SEK

Švédska koruna

10,8183

CHF

Švajčiarsky frank

0,9836

ISK

Islandská koruna

146,50

NOK

Nórska koruna

10,2985

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,367

HUF

Maďarský forint

411,33

PLN

Poľský zlotý

4,6875

RON

Rumunský lei

4,9255

TRY

Turecká líra

19,3333

AUD

Austrálsky dolár

1,5404

CAD

Kanadský dolár

1,3864

HKD

Hongkongský dolár

8,1084

NZD

Novozélandský dolár

1,6651

SGD

Singapurský dolár

1,4277

KRW

Juhokórejský won

1 383,20

ZAR

Juhoafrický rand

17,7677

CNY

Čínsky juan

7,4425

HRK

Chorvátska kuna

7,5473

IDR

Indonézska rupia

16 282,44

MYR

Malajzijský ringgit

4,6480

PHP

Filipínske peso

58,795

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,153

BRL

Brazílsky real

5,5476

MXN

Mexické peso

20,1069

INR

Indická rupia

84,7145

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 28.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 450/7

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu nariadenia o normách kvality a bezpečnosti pre látky ľudského pôvodu určené na humánne použitie a o zrušení smerníc 2002/98/ES a 2004/23/ES

(2022/C 450/06)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov https://edps.europa.eu)

Európska komisia 14. júla 2022 vydala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality a bezpečnosti pre látky ľudského pôvodu určené na humánne použitie a o zrušení smerníc 2002/98/ES a 2004/23/ES (1) (ďalej len „návrh“).

Cieľom návrhu je upraviť normy kvality a bezpečnosti pre látky ľudského pôvodu určené na humánne použitie tým, že sa zaistí bezpečnosť a kvalita pre pacientov liečených liečebnými postupmi s látkami ľudského pôvodu a ich plná ochrana pred rizikami, spojenými s látkami ľudského pôvodu, ktorým sa dá predísť, že sa zaistí bezpečnosť a kvalita pre darcov látok ľudského pôvodu a pre deti narodené z darovaných vajíčok, spermií alebo embryí, že sa posilní a umožní harmonizácia postupov dohľadu medzi členskými štátmi, uľahčí vývoj bezpečných a účinných inovatívnych liečebných postupov s látkami ľudského pôvodu, zlepší odolnosť tohto sektoru a zmiernia riziká nedostatku látok.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov víta, že cieľom návrhu je mať pozitívny vplyv na základné práva občanov, akými sú ochrana zdravia, nediskriminácia, súkromie a informovaný súhlas, a zároveň s uspokojením poznamenáva, že programy podporujúce darcovstvo látok ľudského pôvodu by mali byť založené na zásade dobrovoľného a bezplatného darcovstva, altruizme darcu a solidarite medzi darcom a príjemcom. EDPS v tejto súvislosti víta odkazy na osobitné zásady ochrany osobných údajov v súvislosti s platformou pre látky ľudského pôvodu, najmä ustanovenia, ktorými sa uplatňujú zásady obmedzenia účelu a minimalizácie údajov, ako aj požiadavky nevyhnutnosti a proporcionality.

EDPS víta, že návrh by vyžadoval, aby bol informovaný súhlas s darovaním poskytnutý slobodne a aby boli darcovia alebo ich zástupcovia informovaní o zamýšľanom použití darovaného materiálu. EDPS zároveň pripomína, že hoci ide o základnú etickú a právnu požiadavku, informovaný súhlas darcu s darovaním materiálu podľa nariadenia o látkach ľudského pôvodu sa nepovažuje za rovnaký súhlas, ako je uvedený vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov, ktoré je jedným z právnych základov pre spracúvanie osobných údajov.

Pokiaľ ide o opätovné použitie údajov, EDPS síce víta výslovné stanovenie všetkých kategórií osobných údajov uvedených v návrhu a konkrétneho účelu, na ktorý sa budú spracúvať, zároveň sa však domnieva, že konkrétny účel, na ktorý by sa údaje opätovne použili, by mal byť jasne uvedený v normatívnych ustanoveniach návrhu.

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov napokon odporúča, aby normotvorca v návrhu jasne vymedzil maximálnu dĺžku obdobia, počas ktorého možno osobné údaje uchovávať.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia 14. júla 2022 vydala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o normách kvality a bezpečnosti pre látky ľudského pôvodu určené na humánne použitie a o zrušení smerníc 2002/98/ES a 2004/23/ES. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Návrh obsahuje opatrenia, ktorých cieľom je:






  — | zaistiť bezpečnosť a kvalitu pre pacientov liečených liečebnými postupmi s látkami ľudského pôvodu a plne ich chrániť pred rizikami spojenými s látkami ľudského pôvodu, ktorým sa dá predísť; |
| --- | --- | --- |

2.

—

zaistiť bezpečnosť a kvalitu pre pacientov liečených liečebnými postupmi s látkami ľudského pôvodu a plne ich chrániť pred rizikami spojenými s látkami ľudského pôvodu, ktorým sa dá predísť;

| — | zaistiť bezpečnosť a kvalitu pre darcov látok ľudského pôvodu a pre deti narodené z darovaných vajíčok, spermií alebo embryí; |
| --- | --- |

—

zaistiť bezpečnosť a kvalitu pre darcov látok ľudského pôvodu a pre deti narodené z darovaných vajíčok, spermií alebo embryí;

| — | posilniť a umožniť harmonizáciu postupov dohľadu medzi členskými štátmi; |
| --- | --- |

—

posilniť a umožniť harmonizáciu postupov dohľadu medzi členskými štátmi;

| — | uľahčiť vývoj bezpečných a účinných inovatívnych liečebných postupov s látkami ľudského pôvodu; |
| --- | --- |

—

uľahčiť vývoj bezpečných a účinných inovatívnych liečebných postupov s látkami ľudského pôvodu;

| — | zlepšiť odolnosť tohto sektoru a zmierniť riziko nedostatku látok (2). |
| --- | --- |

—

zlepšiť odolnosť tohto sektoru a zmierniť riziko nedostatku látok (2).

| 3. | Návrh je súčasťou ambície EÚ vybudovať silnejšiu európsku zdravotnú úniu s cieľom: 1. lepšie chrániť zdravie našich občanov (vrátane pacientov, darcov a potomkov); 2. vybaviť EÚ a jej členské štáty tak, aby mohli lepšie predchádzať budúcim pandémiám a riešiť ich (dohľad, analýza údajov, hodnotenie rizík, včasné varovanie a reakcia), a 3. zlepšiť odolnosť systémov zdravotnej starostlivosti v EÚ (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov vydáva toto stanovisko na základe konzultácie s Európskou komisiou 14. júla 2022 podľa článku 42 ods. 1 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie. EDPS víta odkaz na túto konzultáciu v odôvodnení 51 návrhu. V spojitosti s tým EDPS tiež s uspokojením konštatuje, že v súlade s odôvodnením 60 nariadenia o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie sa s ním už uskutočnila neformálna konzultácia. |
| --- | --- |

4.

4.   ZÁVERY

| 30. | Vzhľadom na to, čo už bolo uvedené, európsky dozorný úradník pre ochranu údajov odporúča:






  (1) | objasniť, že informovaný súhlas darcu s darovaním materiálu podľa nariadenia o látkach ľudského pôvodu sa nepovažuje za rovnaký súhlas, ako je uvedený vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov, ktoré je jedným z právnych základov pre spracúvanie osobných údajov; |
| --- | --- | --- |

30.

(1)

objasniť, že informovaný súhlas darcu s darovaním materiálu podľa nariadenia o látkach ľudského pôvodu sa nepovažuje za rovnaký súhlas, ako je uvedený vo všeobecnom nariadení o ochrane údajov, ktoré je jedným z právnych základov pre spracúvanie osobných údajov;

| (2) | objasniť, na aké konkrétne účely možno, pokiaľ vôbec, opätovne použiť osobné údaje o darcoch a príjemcoch, ako aj potomkoch v prípade látok ľudského pôvodu, a to s ohľadom na etickú a právnu zásadu informovaného súhlasu uvedenú v článku 3 ods. 2 Charty a vysoké riziká pre dotknuté osoby; |
| --- | --- |

(2)

objasniť, na aké konkrétne účely možno, pokiaľ vôbec, opätovne použiť osobné údaje o darcoch a príjemcoch, ako aj potomkoch v prípade látok ľudského pôvodu, a to s ohľadom na etickú a právnu zásadu informovaného súhlasu uvedenú v článku 3 ods. 2 Charty a vysoké riziká pre dotknuté osoby;

| (3) | objasniť v návrhu, či by ECDC spracúvalo osobné údaje v rámci platformy pre látky ľudského pôvodu, a ak áno, výslovne stanoviť jeho úlohu v zmysle práva v oblasti ochrany osobných údajov; |
| --- | --- |

(3)

objasniť v návrhu, či by ECDC spracúvalo osobné údaje v rámci platformy pre látky ľudského pôvodu, a ak áno, výslovne stanoviť jeho úlohu v zmysle práva v oblasti ochrany osobných údajov;

| (4) | jasne určiť v normatívnych ustanoveniach návrhu konkrétny účel, na ktorý by sa také údaje opätovne mohli použiť, najmä s ohľadom na vysoké riziká pre dotknuté osoby a hlavnú zásadu ochrany údajov spočívajúcu v obmedzení účelu; |
| --- | --- |

(4)

jasne určiť v normatívnych ustanoveniach návrhu konkrétny účel, na ktorý by sa také údaje opätovne mohli použiť, najmä s ohľadom na vysoké riziká pre dotknuté osoby a hlavnú zásadu ochrany údajov spočívajúcu v obmedzení účelu;

| (5) | uviesť v článkoch 44, 45 a 47 návrhu, či by došlo k spracovaniu osobných údajov, a ak áno, konkretizovať účel takého spracovania v samotnom článku 76 návrhu; |
| --- | --- |

(5)

uviesť v článkoch 44, 45 a 47 návrhu, či by došlo k spracovaniu osobných údajov, a ak áno, konkretizovať účel takého spracovania v samotnom článku 76 návrhu;

| (6) | jasne vymedziť v samotnom návrhu maximálnu dobu, počas ktorej možno osobné údaje uchovávať; |
| --- | --- |

(6)

jasne vymedziť v samotnom návrhu maximálnu dobu, počas ktorej možno osobné údaje uchovávať;

| (7) | vložiť odkaz na riziká vyplývajúce zo spracúvania osobných údajov do článku 52 návrhu týkajúceho sa cieľov ochrany darcov látok ľudského pôvodu, ako aj do článku 57 návrhu týkajúceho sa cieľov ochrany príjemcov látok ľudského pôvodu a potomkov; |
| --- | --- |

(7)

vložiť odkaz na riziká vyplývajúce zo spracúvania osobných údajov do článku 52 návrhu týkajúceho sa cieľov ochrany darcov látok ľudského pôvodu, ako aj do článku 57 návrhu týkajúceho sa cieľov ochrany príjemcov látok ľudského pôvodu a potomkov;

| (8) | výslovne uviesť v článku 55 písm. g) návrhu informácie, ktoré sa majú v tejto súvislosti spracovať, ako aj spôsob posúdenia nevyhnutnosti a proporcionality. |
| --- | --- |

(8)

výslovne uviesť v článku 55 písm. g) návrhu informácie, ktoré sa majú v tejto súvislosti spracovať, ako aj spôsob posúdenia nevyhnutnosti a proporcionality.

V Bruseli 7. september 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 338 final.

1

(2)  COM(2022) 338 final, s. 6.

2

(3)  COM(2022) 338 final, s. 2 – 3.

3

---

Európsky ombudsman

| 28.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 450/10

---

Výročná správa 2021

(2022/C 450/07)

Európska ombudsmanka 7. júna 2022 predložila výročnú správu za rok 2021 predsedovi Európskeho parlamentu.

Výročná správa je k dispozícii vo všetkých 24 oficiálnych jazykoch na webovej stránke http://www.ombudsman.europa.eu/sk/activities/annualreports.faces

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 28.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 450/11

---

Oznámenie štátneho tajomníka pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy Holandského kráľovstva na základe článku 3 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/22/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov

(2022/C 450/08)

Štátny tajomník pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy týmto oznamuje, že bola prijatá žiadosť o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v blokoch M10 a M11 vyznačených na mape, ktorá tvorí prílohu 3 k banskej vyhláške (Mijnbouwregeling). Rozloha bloku M10 je 195 km2, rozloha bloku M11 je 28 km2.

S odkazom na smernicu uvedenú v preambule a na článok 15 banského zákona (Mijnbouwwet) týmto štátny tajomník pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy vyzýva strany, ktoré o to majú záujem, aby predložili súťažné žiadosti o povolenie na vyhľadávanie uhľovodíkov v blokoch M10 a M11 holandského kontinentálneho šelfu.

Orgánom oprávneným udeľovať povolenia je štátny tajomník pre hospodárske záležitosti a politiku v oblasti zmeny klímy. Kritériá, podmienky a požiadavky stanovené v článku 5 ods. 1 a 2 a v článku 6 ods. 2 uvedenej smernice sa stanovujú v banskom zákone.

Žiadosti sa môžu podávať počas 13 týždňov od uverejnenia tejto výzvy v Úradnom vestníku Európskej únie na tejto adrese:

E-mail: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

De Staatssecretaris van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Transitie Diepe Ondergrond

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Žiadosti doručené po tejto lehote sa nebudú brať do úvahy.

O žiadostiach sa v zásade rozhodne najneskôr do 12 mesiacov od uplynutia uvedenej lehoty.

Ďalšie informácie vám môže poskytnúť kancelária MABEL na tomto telefónnom čísle: +31 703796970.

Tel. +31 703796970.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 450/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 450/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | BNP Paribas SA („BNPP“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas SA („BNPP“, Francúzsko),

| — | CACEIS SA („CACEIS“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Crédit Agricole SA (Francúzsko). |
| --- | --- |

—

CACEIS SA („CACEIS“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Crédit Agricole SA (Francúzsko).

Korporátne trustové služby podnikov BNPP a CACEIS sa vo Francúzsku zlúčia v rámci nového subjektu a podniky BNPP a CACEIS získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým subjektom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | BNPP je materskou spoločnosťou skupiny BNP Paribas Group, ktorá je celosvetovou bankovou skupinou pôsobiacou v oblasti retailového bankovníctva, správy aktív a súvisiacich služieb, ako aj v oblasti podnikového a investičného bankovníctva, |
| --- | --- |

—

BNPP je materskou spoločnosťou skupiny BNP Paribas Group, ktorá je celosvetovou bankovou skupinou pôsobiacou v oblasti retailového bankovníctva, správy aktív a súvisiacich služieb, ako aj v oblasti podnikového a investičného bankovníctva,

| — | CACEIS je dcérskou spoločnosťou podniku Crédit Agricole SA a poskytuje služby v oblasti poistenia a správy aktív podnikovým klientom, inštitucionálnym investorom, bankám a obchodníkom na burze. |
| --- | --- |

—

CACEIS je dcérskou spoločnosťou podniku Crédit Agricole SA a poskytuje služby v oblasti poistenia a správy aktív podnikovým klientom, inštitucionálnym investorom, bankám a obchodníkom na burze.

3.

Novozaložená spoločnosť tvoriaca spoločný podnik bude pôsobiť v oblasti poskytovania korporátnych trustových služieb vo Francúzsku. Korporátne trustové služby sa týkajú správy základného imania spoločnosti (bez ohľadu na to, či je kótovaná na burze) a jej dlhu (správa registra investorov, valných zhromaždení a transakcií v súvislosti s cennými papiermi a súvisiace finančné služby, ako aj poskytovanie služieb týkajúcich sa priamych podielov zamestnancov).

4.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 28.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 450/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 450/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Tokyu Corporation („Tokyu“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Tokyu Corporation („Tokyu“, Japonsko),

| — | Fujitsu Limited („Fujitsu“, Japonsko) |
| --- | --- |

—

Fujitsu Limited („Fujitsu“, Japonsko)

| — | Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation („Marubeni“, Japonsko),

| — | Orix Corporation („Orix“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

Orix Corporation („Orix“, Japonsko).

Podniky Tokyu, Marubeni, Orix a Fujitsu získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Tokyu je japonská nadnárodná spoločnosť. Jej hlavnou činnosťou je prevádzka železníc v regióne Greater Tokyo Area. Podieľa sa aj na rozvoji miest a prevádzke hotelov a rekreačných stredísk, |
| --- | --- |

—

Tokyu je japonská nadnárodná spoločnosť. Jej hlavnou činnosťou je prevádzka železníc v regióne Greater Tokyo Area. Podieľa sa aj na rozvoji miest a prevádzke hotelov a rekreačných stredísk,

| — | Fujitsu je japonský nadnárodný poskytovateľ zariadení a služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií, |
| --- | --- |

—

Fujitsu je japonský nadnárodný poskytovateľ zariadení a služieb v oblasti informačných a komunikačných technológií,

| — | Marubeni je obchodná a investičná spoločnosť s rôznorodými podnikateľskými činnosťami v širokospektrálnych oblastiach, |
| --- | --- |

—

Marubeni je obchodná a investičná spoločnosť s rôznorodými podnikateľskými činnosťami v širokospektrálnych oblastiach,

| — | ORIX je skupina finančných služieb, ktorá poskytuje lízingové služby. ORIX okrem toho prevádzkuje úvery, investície, životné poistenie, bankovníctvo, správu aktív a podniky súvisiace s automobilovým priemyslom, nehnuteľnosťami, životným prostredím a energetikou. |
| --- | --- |

—

ORIX je skupina finančných služieb, ktorá poskytuje lízingové služby. ORIX okrem toho prevádzkuje úvery, investície, životné poistenie, bankovníctvo, správu aktív a podniky súvisiace s automobilovým priemyslom, nehnuteľnosťami, životným prostredím a energetikou.

3.

Predmet činnosti novozaloženého spoločného podniku: nová koncepcia parku Todoroki Ryokuchi v Kawasaki (Japonsko), ktorý tvoria verejné záhrady, múzeum a športový komplex.

4.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

5.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

6.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10980 – TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 28.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 450/16

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2022/C 450/11)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Arbois“

PDO-FR-A0994-AM01

Dátum oznámenia: 28.9.2022

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Zemepisná oblasť

V kapitole I časti IV bode 1 písm. a) a b) špecifikácie výrobku sa slová „sú zabezpečené“ nahrádzajú slovami „sa uskutočňujú“ a za slovo „Jura“ sa dopĺňajú slová „na základe úradného zemepisného kódexu z roku 2021“.

Táto redakčná úprava umožňuje zosúladiť zemepisnú oblasť s verziou úradného zemepisného kódexu vydaného inštitútom INSEE platnou v roku 2021, odkazmi na ňu a zároveň poskytnúť právnu istotu vymedzeniu zemepisnej oblasti.

Zoznam obcí tvoriacich zemepisnú oblasť a ich názvy sa aktualizovali bez toho, aby sa zmenil rozsah zemepisnej oblasti s cieľom zohľadniť administratívne zmeny uvedené v úradnom zemepisnom kódexe.

Jednotný dokument sa mení v bode 6.

Súčasne sa v časti IV bode 1 dopĺňa veta, ktorej cieľom je informovať o tom, že kartografické dokumenty o zemepisnej oblasti sú dostupné na webovom sídle Národného inštitútu pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité, INAO).

2.   Oblasť v bezprostrednej blízkosti

V kapitole I časti IV bode 3 písm. a) špecifikácie výrobku sa za slová „týchto obcí“ vkladajú slová „podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021“.

Táto formálna zmena umožňuje určiť oblasť v bezprostrednej blízkosti odkazom na znenie úradného zemepisného kódexu francúzskeho štatistického úradu INSEE platné v roku 2021 a poskytnúť tak vymedzeniu oblasti v bezprostrednej blízkosti právny základ.

Doplnením tohto odkazu sa vymedzenie oblasti v bezprostrednej blízkosti stáva právne bezpečným.

Zoznam obcí tvoriacich oblasť v bezprostrednej blízkosti a ich názvy sa aktualizovali bez toho, aby sa zmenil rozsah s cieľom zohľadniť administratívne zmeny.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod „Doplňujúce podmienky“ jednotného dokumentu.

3.   Odrodová skladba

V kapitole I časti V bode 1 špecifikácie výrobku sa doplnili odrody na účely adaptácie Aligoté B, Chenin B, Enfariné B, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N a Gamay N do odrodovej skladby nasledovných vín:

| — | biele tiché vína: Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B et Sacy B, |
| --- | --- |

—

biele tiché vína: Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B et Sacy B,

| — | červené a ružové tiché vína: Béclan N, Enfariné N, Franc noir de Haute-Saône N a Gamay N, |
| --- | --- |

—

červené a ružové tiché vína: Béclan N, Enfariné N, Franc noir de Haute-Saône N a Gamay N,

| — | tiché vína oprávnené používať označenie „vin jaune“ (žlté víno): Enfariné N. |
| --- | --- |

—

tiché vína oprávnené používať označenie „vin jaune“ (žlté víno): Enfariné N.

Príslušný národný výbor Národného inštitútu pre osvedčovanie pôvodu a kvality (Institut national de l’origine et de la qualité) rozhodol povoliť možnosť zaviesť odrody na účely adaptácie na zmenu klímy alebo spoločenské očakávania, pokiaľ ide o používanie prípravkov na ochranu plodín, pre tie označenia, pri ktorých sa k žiadosti predloží spisová dokumentácia.

Tieto muštové odrody, pochádzajúce čiastočne z regiónu Jura, môžu byť výhodou v kontexte globálneho otepľovania. Niektoré z nich sú neskoré a môžu sa prispôsobiť rizikám mrazu, iné poskytujú viac kyslosti, čo umožňuje vyrábať vyváženejšie vína. Sú aspoň tak odolné voči chorobám ako odrody už povolené na označenie. Cieľom zavedenia týchto odrôd je tiež zdôrazniť špecifické vlastnosti vín, na ktoré sa vzťahuje toto označenie.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

4.   Pravidlá týkajúce sa podielu v poľnohospodárskom podniku

V kapitole I časti V bode 2 špecifikácie výrobku sa dopĺňa ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že podiel odrôd na účely adaptácie je obmedzený na 5 % odrodovej skladby podniku a má sa posudzovať na všetkých pozemkoch, na ktorých sa pestuje víno s CHOP.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

5.   Pravidlá rezu

V kapitole I časti VI bode 1 písm. b) špecifikácie výrobku sa zmenili ustanovenia o reze viniča s cieľom zahrnúť odrody, ktoré sú predmetom záujmu na účely adaptácie.

Mení sa bod „Osobitné enologické postupy“ jednotného dokumentu.

6.   Celkové pestovateľské podmienky viniča

V kapitole I časti VI bode 1 písm. f) špecifikácie sa s cieľom obmedziť vplyv pestovania viniča na životné prostredie uvádza, že syntetické minerálne dusíkaté hnojivá sú obmedzené na 40 jednotiek na hektár ročne.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

7.   Iné pestovateľské postupy

V kapitole I časti VI bode 2 špecifikácie výrobku sa s cieľom zachovať vlastnosti fyzikálneho a biologického prostredia uvádza, že v prípade pozemkov so sklonom viac ako 15 % sa musí zasiata alebo spontánna vegetácia udržiavať mechanickým alebo fyzickým spôsobom minimálne na úseku jedného medziriadku z dvoch. Týmto ustanovením sa nahrádza obmedzenie dĺžky riadkov v prípade pozemkov so sklonom viac ako 15 %.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

8.   Zber

V kapitole I časti VII bode 1 písm. a) špecifikácie výrobku sa vypúšťa ustanovenie týkajúce sa stanovenia dátumu začiatku zberu. Toto ustanovenie sa vypúšťa vzhľadom na to, že v špecifikácii výrobku sa uvádzajú minimálne obsahy cukru v hrozne, čo umožňuje prevádzkovateľom zbierať hrozno v závislosti od jednotlivých špecifík daného roka a ich geografickej situácie.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

9.   Výnos

V kapitole I časti VIII bode 2 písm. a) špecifikácie výrobku sa strop výnosu tichých bielych vín zvýšil zo 72 na 78 hl/ha. Táto zmena umožní vinohradníkom využívať produktívne roky v kontexte klesajúceho priemerného objemu produkcie.

Jednotný dokument sa mení v bode „Maximálne výnosy“.

10.   Zmes odrôd viniča

V kapitole I časti IX bode 1 písm. a) sa uvádza, že odrody na účely adaptácie nesmú spolu alebo samostatne predstavovať viac ako 10 % konečného sceľovania vín.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

11.   Obeh vín medzi oprávnenými skladovateľmi

V kapitole 1 časti IX bode 5 špecifikácie výrobku sa vypúšťa písmeno b) o dátume uvedenia vín do obehu medzi oprávnenými skladovateľmi.

S cieľom umožniť včasné transfery vína, najmä obchodníkom, sa vypúšťa dátum, od ktorého je možný obeh vín medzi oprávnenými skladovateľmi.

V časti IX bode 5 sa mení nadpis, pričom sa vynecháva spojenie „obehu výrobkov a“.

Názov v písmene a) časti IX bodu 5 sa vypúšťa.

Tieto zmeny špecifikácie výrobku sa netýkajú jednotného dokumentu.

12.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

V kapitole I časti X bode 3 špecifikácie výrobku sa vypúšťajú slová „obmedzenie dĺžky riadkov“. Táto zmena je v súlade so zmenou bodu „Iné pestovateľské postupy“ v bode 2 časti VI kapitoly I špecifikácie výrobku.

Mení sa bod „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ jednotného dokumentu.

13.   Povinné hlásenia

V kapitole II časti I bode 2 špecifikácie výrobku sa konečný dátum hlásenia o uplatnení nároku zmenil tak, aby bol v súlade s lehotou hlásenia o úrode.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

14.   Hlavné kontrolované body a metódy hodnotenia

V kapitole III časti I špecifikácie výrobku sa zmenila tabuľka hlavných kontrolovaných bodov, aby sa zohľadnili nové redakčné pravidlá.

Tieto zmeny špecifikácie výrobku sa netýkajú jednotného dokumentu.

15.   Odkazy na kontrolný orgán

V kapitole III časti II špecifikácie výrobku sa aktualizovala adresa kontrolného orgánu uvedeného v prvom odseku.

Druhý odsek, v ktorom sa uvádza kontrolný orgán, sa vypustil s cieľom dosiahnuť súlad s novými redakčnými pravidlami v tejto časti špecifikácií.

Tretí odsek sa zmenil a štvrtý odsek sa vypustil s cieľom zohľadniť nové redakčné pravidlá.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Arbois

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 15. | Víno zo zhrozienkovateného hrozna |
| --- | --- |

15.

Víno zo zhrozienkovateného hrozna

4.   Opis vína (vín)

1.   Tiché biele vína

STRUČNÝ OPIS

V bielych vínach cítiť veľa sviežosti, často s rôznymi ovocnými arómami v kombinácii s tónmi minerálov a silicitu. Biele vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 10,5 obj. %. Celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 14 %. Vo fáze balenia a uvádzania na spotrebiteľský trh je obsah skvasiteľných cukrov (glukóza + fruktóza) vo vínach najviac 3 gramy na liter.

Ostatné analytické vlastnosti zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   Tiché červené a ružové vína

STRUČNÝ OPIS

Červené alebo ružové vína ponúkajú komplexnú aromatickú paletu. Odroda Poulsard N, z ktorej sa vyrábajú vína, najmä v obci Pupillin, zvyčajne nakvášané na šupkách, dodáva vínam charakteristickú svetlo rubínovú farbu a ovocné arómy. S odrodou Pinot noir N je farba tmavšia a aromatické tóny pripomínajú červené ovocie. S odrodou Trousseau N sú vína viac tanínové, často farebnejšie s prevažne živočíšnymi tónmi. Počas zrenia červených (alebo ružových) vín arómy často prechádzajú do tónov lesného porastu, humusu a húb. Červené a ružové vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 10 obj. %. Celkový obsah alkoholu vo vínach po obohatení nesmie prekročiť 13,5 %. Pri plnení do fliaš a uvedení na spotrebiteľský trh majú červené vína obsah kyseliny jablčnej maximálne 0,4 gramu na liter. Vo fáze balenia a uvádzania na spotrebiteľský trh je obsah skvasiteľných cukrov (glukóza + fruktóza) vo vínach najviac 3 gramy na liter.

Ostatné analytické vlastnosti zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   Vína s doplneným tradičným pojmom „vin de paille“ (slamové víno)

STRUČNÝ OPIS

Víno s doplneným tradičným pojmom „vin de paille“ je sladké víno s arómami kandizovaného ovocia pripomínajúce slivky alebo kandizovaný pomaranč, alebo s medovými arómami. Arómy a chute tohto vína sa líšia nielen v závislosti od jeho pôvodu, ale aj od odrôd viniča, z ktorých pochádza, a know-how každého výrobcu alebo pivničného majstra. Vína s doplneným tradičným pojmom „vin de paille“ majú minimálny skutočný obsah alkoholu 14 obj. % a celkový obsah alkoholu najmenej 19 obj. %. Vo fáze balenia a uvádzania na spotrebiteľský trh majú vína s doplneným tradičným pojmom „vin de paille“ obsah prchavých kyselín nižší ako 25 miliekvivalentov na liter.

Ostatné analytické vlastnosti zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.   Vína s doplneným tradičným pojmom „vin jaune“ (žlté víno)

STRUČNÝ OPIS

Víno s doplneným tradičným pojmom „vin jaune“ sa vyznačuje najmä neporovnateľnou a komplexnou „žltou chuťou“, ktorá je kombináciou aromatických tónov orechov, jabĺk, kandizovaného ovocia a korenín a jeho krásnou zlatohnedou farbou. Vína s doplneným tradičným pojmom „vin jaune“ majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 10,5 obj. %. Vo fáze balenia a uvádzania na spotrebiteľský trh je obsah skvasiteľných cukrov (glukóza + fruktóza) vo vínach najviac 3 gramy na liter.

Ostatné analytické vlastnosti zodpovedajú hodnotám stanoveným v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

Pestovateľské postupy

| — | Minimálna hustota výsadby viniča je 5 000 krov na hektár s výnimkou viniča vysadeného na terasách. V prípade viniča, ktorý nie je vysadený na terasách, a terás s menej ako dvomi radmi viniča nesmie dispozičná plocha krov presiahnuť 2 m2. Táto plocha sa vypočíta vynásobením vzdialenosti medzi radmi a vzdialenosti medzi krami v každom rade. Vzdialenosť medzi radmi takéhoto viniča nesmie presiahnuť 2 m. |
| --- | --- |

—

Minimálna hustota výsadby viniča je 5 000 krov na hektár s výnimkou viniča vysadeného na terasách. V prípade viniča, ktorý nie je vysadený na terasách, a terás s menej ako dvomi radmi viniča nesmie dispozičná plocha krov presiahnuť 2 m2. Táto plocha sa vypočíta vynásobením vzdialenosti medzi radmi a vzdialenosti medzi krami v každom rade. Vzdialenosť medzi radmi takéhoto viniča nesmie presiahnuť 2 m.

| — | Je povolený len jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez a krátky rez (s vedením kordón Royat). |
| --- | --- |

—

Je povolený len jednoduchý alebo dvojitý Guyotov rez a krátky rez (s vedením kordón Royat).

| — | V prípade odrôd Chardonnay B, Poulsard N, Savagnin B, Trousseau N, Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Bissan N, Franc noir de Haute-Saône N a Gamay N je počet očiek nižší alebo sa rovná 20 očkám na ker a 120 000 očkám na hektár. Počet očiek rezaných jednoduchým alebo dvojitým Guyotovým rezom je najviac 10 na jednom ťažni, a to najviac s dvomi čapíkmi po dvoch očkách. |
| --- | --- |

—

V prípade odrôd Chardonnay B, Poulsard N, Savagnin B, Trousseau N, Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Bissan N, Franc noir de Haute-Saône N a Gamay N je počet očiek nižší alebo sa rovná 20 očkám na ker a 120 000 očkám na hektár. Počet očiek rezaných jednoduchým alebo dvojitým Guyotovým rezom je najviac 10 na jednom ťažni, a to najviac s dvomi čapíkmi po dvoch očkách.

| — | V prípade odrody Pinot noir N je počet očiek najviac 80 000 očiek na hektár. Počet očiek rezaných jednoduchým alebo dvojitým Guyotovým rezom je najviac 8 na jednom ťažni, a to najviac s dvomi čapíkmi po dvoch očkách. |
| --- | --- |

—

V prípade odrody Pinot noir N je počet očiek najviac 80 000 očiek na hektár. Počet očiek rezaných jednoduchým alebo dvojitým Guyotovým rezom je najviac 8 na jednom ťažni, a to najviac s dvomi čapíkmi po dvoch očkách.

| — | Vína, ktoré môžu byť doplnené tradičným pojmom „vin de paille“, sú vyrábané z hrozna zberaného ručne triedením. |
| --- | --- |

—

Vína, ktoré môžu byť doplnené tradičným pojmom „vin de paille“, sú vyrábané z hrozna zberaného ručne triedením.

Osobitný enologický postup

Celkový obsah alkoholu po obohatení neprekračuje vo vínach tieto hodnoty: červené a ružové vína 13,5 obj. % biele vína 14 obj. %.

Pri výrobe ružových vín je zakázané používať enologické aktívne uhlie, či už samostatne, alebo v prípravkoch. Používanie kúskov dreva je zakázané pri výrobe všetkých vín.

V prípade červených vín je povolené zahusťovanie hroznového muštu. Maximálna úroveň čiastočnej koncentrácie je stanovená na 10 %. Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

5.2.   Maximálne výnosy

| 1. | Tiché biele vína
  78 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

Tiché biele vína

78 hektolitrov na hektár

| 2. | Tiché červené a ružové vína
  66 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

2.

Tiché červené a ružové vína

66 hektolitrov na hektár

| 3. | Vína s doplneným tradičným pojmom „vin de paille“ (slamové víno)
  20 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

3.

Vína s doplneným tradičným pojmom „vin de paille“ (slamové víno)

20 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

| a) | Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sa uskutočňujú na území týchto obcí departementu Jura podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans a Villette-lès-Arbois. |
| --- | --- |

a)

Zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sa uskutočňujú na území týchto obcí departementu Jura podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans a Villette-lès-Arbois.

| b) | Pre doplnkové zemepisné označenie „Pupillin“ zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sa uskutočňujú na území nasledujúcej obce departementu Jura podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021: Pupillin.
  Kartografická dokumentácia znázorňujúca zemepisnú oblasť je k dispozícii na webovom sídle INAO. |
| --- | --- |

b)

Pre doplnkové zemepisné označenie „Pupillin“ zber hrozna, vinifikácia, výroba a vyzrievanie vín sa uskutočňujú na území nasledujúcej obce departementu Jura podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021: Pupillin.

Kartografická dokumentácia znázorňujúca zemepisnú oblasť je k dispozícii na webovom sídle INAO.

7.   Muštové odrody

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Poulsard N - Ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N - Ploussard

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Trousseau N |
| --- | --- |

Trousseau N

8.   Opis súvislostí

8.1.   Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Zemepisná oblasť sa rozprestiera na západnom okraji pohoria Jura. Je súčasťou prírodnej oblasti Revermont, ktorú ohraničuje:

| — | na východe vápencová vyvýšenina známa ako Premier Plateau (prvá plošina) masívu Jura s priemernou nadmorskou výškou 550 m, |
| --- | --- |

—

na východe vápencová vyvýšenina známa ako Premier Plateau (prvá plošina) masívu Jura s priemernou nadmorskou výškou 550 m,

| — | na západe planina, východný okraj Bressanskej priekopy. |
| --- | --- |

—

na západe planina, východný okraj Bressanskej priekopy.

Zemepisná oblasť sa rozprestiera na území 13 obcí v kantóne Arbois v departemente Jura.

Pozemky presne vymedzené na zber hrozna sa vysádzajú na svahoch situovaných na okraji plošiny, ktoré sú vo väčšine exponované na západ. Nachádzajú sa na slienitých alebo ílovitých svahoch zo spodnej jury a triasu, ktorým dominuje mohutný žltkastý vápencový previs zo strednej jury. Ďalej zaberajú niekoľko úpätí na hlavnom pobreží, ktoré sú tvorené tými istými ílmi. Breh bohatý na vápencovú sutinu vyživuje a odľahčuje podložný slieň. Íly sa v tejto oblasti zmiešavajú s „rohovcami“, rezíduami kremitej usadenej horniny, ktorá vznikla rozpadom určitých úrovní vápenca. Nadmorská výška vinohradníckych plôch je od 250 do 400 m.

Vína s doplňujúcim zemepisným označením „Pupillin“, sa vyrábajú výlučne v obci Pupillin, ktorá sa nachádza južne od Arbois. V členitom teréne bohatom na vápencovú sutinu sa pôdy pozemkov vymedzených na zber hrozna vyvíjali na veľmi hlbokých, ílovitých a hutných slieňovitých vrstvách a pestrom keuperi.

Zemepisná oblasť sa nachádza v chladnom prímorskom podnebí s výraznými pevninskými vplyvmi: medzi ne patrí široké rozpätie ročných teplôt s priemerom 10,5 °C a horúce, vlhké letá. V prírodnej oblasti Revermont padne podstatne viac zrážok ako na susednej planine. Ročný úhrn zrážok prevyšuje 1 000 milimetrov, pričom zrážky sú rovnomerne rozložené počas roka. Jeseň je zvyčajne slnečná a suchá, ale veterná.

Klimatické podmienky zemepisnej oblasti, ktoré závisia od vlastností konkrétneho miesta (záveterné svahy, prirodzené odvodňovanie prebytočnej vody, maximálna izolácia) zohrávajú pri zakladaní vinohradov v tomto náročnom regionálnom podnebí kľúčovú úlohu. Vinohrady pred severným a východným vetrom chránia mimoriadne vysoké útesy.

8.2.   Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Vinohrady v oblasti Jura existovali už v keltskom období. Záznamy o ich existencii sa vyskytujú v hojnom počte od roku 1000. Od 13. storočia veľkú časť vinohradníckej oblasti Arbois vlastnilo panstvo de Salins, OTHON IV a jeho nástupcovia, neskôr PHILIPPE le HARDI, burgundský vojvoda. Rozhodujúcim spôsobom prispievali k hospodárskemu rozvoju vinohradu tým, že propagovali jeho vína v celej Európe a na kráľovských dvoroch.

Arbois je rodným krajom Louisa PASTEURA, ktorý je často považovaný za „otca enológie“. Louis Pasteur dokonca pri Arbois vlastnil vinohrad.

Po tom, ako boli vinohrady na konci 19. storočia zničené v dôsledku napadnutia fyloxérou a následne zasiahnuté vojnami a hospodárskymi krízami 20. storočia, dochádzalo k ich obnove vďaka snahe a krokom jednotlivých výrobcov. V roku 1858 vznikla „Vinárska spoločnosť Arbois“, ktorej cieľom bola „podpora správnych metód pestovania viniča a výroby vín... “.

Prvé francúzske vinárske družstvo bolo založené v roku 1906 v „Arbois“. Výrobcovia sa tak spojili, aby mali k dispozícii účinné nástroje na spracovanie a vyzrievanie vína, pričom kládli dôraz na spoločnú disciplínu.

V roku 1908 bolo vytvorené „Odborové združenie na ochranu chráneného označenia pôvodu vína v kantóne Arbois“ (Syndicat de défense viticole de l’appellation d’origine du canton d’Arbois), ktoré zabezpečovalo vydávanie osvedčenia o pôvode s cieľom chrániť vinohrady v oblasti Arbois.

V priebehu niekoľkých generácií výrobcovia vybrali tri odrody typické pre oblasť Jura – Savagnin B, Poulsard N et Trousseau N. Takisto si osvojili dve muštové odrody zo susedných burgundských vinohradov – Chardonnay B a Pinot noir N.

Vzhľadom na to, že sa vinohradnícke pozemky rozprestierajú na svahoch, väčšinou s veľmi strmým sklonom, výrobcovia musia často zvládať rôzne náročné aktivity, ako sú napríklad práca s pásovými strojmi, presúvanie pôdy, tvarovanie terás atď.

Výroba vín s doplneným tradičným pojmom „vin jaune“ je špecifická pre oblasť Jura, pričom jej pôvod je nejasný. Podľa výrobcov z oblasti Jura musí takáto výroba spĺňať prísne pravidlá: výber odrody Savagnin B, zachovanie prirodzeného vývinu endogénnych mikrobiálnych kmeňov, ktoré sú zodpovedné za „flor“, vyzrievanie bez dolievky atď. Hrozno sa zbiera pri optimálnej zrelosti a potom sa z neho vyrába suché biele víno. Víno následne minimálne 6 rokov zreje v dubových sudoch bez dolievky. Počas tohto dlhého obdobia zrenia sa na povrchu vína prirodzene vytvára vrstva kvasiniek (floru). Tá počas zrenia zabezpečuje kontrolovanú oxidáciu. Nakoniec sa „vin jaune“ plní do špeciálnej fľaše s obsahom 62 centilitrov nazývanej „Clavelin“.

Výroba vín s doplneným tradičným pojmom „vin de paille“ je takisto charakteristická pre oblasť Jura. S cieľom dosiahnuť vysokú koncentráciu cukru v pomerne vlhkom a chladnom podnebí, počas najmenej šiestich týždňov, hrozienkovatenie vybraných strapcov prebieha mimo kra. Strapce sú zavesené na železných drôtoch alebo rozložené na malých perforovaných prepravkách alebo sitách, ktoré sa skladujú v suchých a vetraných, nie však vykurovaných, budovách. Následne sa pomalým lisovaním s veľmi nízkou výlisnosťou získava mušt, ktorý je veľmi bohatý na cukor a pomaly kvasí.

V roku 2009 bola ročná výroba vín s označením pôvodu „Arbois“ pri rozlohe 820 hektárov približne 15 000 hektolitrov červených alebo ružových vín, 12 000 hektolitrov bielych vín, 1 000 hektolitrov vín s doplneným tradičným pojmom „vin jaune“ a 500 hektolitrov vín s doplneným tradičným pojmom „vin de paille“. Z 252 producentov hrozna 55 spracováva svoju vlastnú výrobu a výroba 60 % vín, 3 vinárske družstvá vyrábajú 30 % vín a 7 obchodníkov nakupuje hrozno na výrobu zvyšných 10 %.

8.3.   Príčinný vzťah

Špecifické vlastnosti vín s chráneným označením pôvodu „Arbois“ súvisia najmä s presne vymedzenými pozemkami so slienitými pôdami (ílovito-vápencovými) s podstatne väčším množstvom vápencových sutín v porovnaní s inými oblasťami, ale aj so sklonom vinohradov a ich orientáciou. Pod povrchom zostáva vinič v chlade, zatiaľ čo na povrchu sutina prispieva k zohrievaniu pôdy a k odvodneniu.

Výrobcovia dokázali vysádzať odrody na svojej obľúbenej pôde na základe dlhodobého pozorovania. Pre odrody Trousseau N a Savagnin B platia prísne nároky na pôdu. Prvá odroda potrebuje veľmi horúce štrkovité pôdy, druhá pôdy kamenisté na povrchu, ale dostatok chladu pod povrchom.

Vďaka kombinácii týchto pôdnych, topografických a mezoklimatických faktorov má táto zemepisná oblasť optimálne podmienky na výrobu aromatických bielych vín, pre ktoré je príznačná ovocnosť a mineralita, zatiaľ čo ich sviežosť je zárukou dobrého potenciálu na zrenie.

Vinohradník zabezpečuje optimálne vedenie viniča a kontrolu vitality a produkčného potenciálu, ktoré sa odrážajú v postupoch umožňujúcich kontrolované výnosy. Prijíma postupy, ktoré prispievajú k ochrane pôdy (pásy trávnatej pokrývky atď.), s cieľom znižovať bežné riziká erózie vinohradov rozprestierajúcich sa na strmých svahoch a slieňovitých pôdach.

Pokiaľ ide o vína s doplnkovým zemepisným označením „Pupillin“, slienitá, hlboká a hutná pôdna vrstva v kombinácii s veľmi strmými svahmi je vhodná predovšetkým na výrobu červených vín, najmä tých, ktoré sa vyrábajú z odrody Poulsard N.

K výnimočným vlastnostiam „vin jaune“ prispieva aj náročné podnebie zemepisnej oblasti. Široké rozpätie teplôt medzi zimou a letom napomáha pri vytváraní vrstvy kvasiniek (floru), ktoré sú zodpovedné za „žltú chuť“. Tradícia veľmi dlhého vyzrievania bez dolievky, ktorá sa uvádza v špecifikácii výrobku, prispieva k špecifickosti „vin jaune“. Počas vyzrievania sa arómy koncentrujú a stávajú sa komplexnejšími.

Relatívne sucho počas veternej jesene napomáha hrozienkovatenie hrozna určeného na výrobu „vin de paille“. Minimálne obdobie vyzrievania do 15. novembra tretieho roka nasledujúceho po roku zberu, z toho najmenej 18 mesiacov v drevenom sude, prispieva ku komplexnosti aróm a dozrievaniu vín.

Víno „Arbois“ bolo veľmi známe už v roku 1285, keďže podľa truvéra Jacqua BRETELA, ktorý toto víno pil v spoločnosti Henriho DE BRIEYA, ho gróf de Chiny ponúkal svojim hosťom na turnaji v Chauvency.

Louis PASTEUR kúpil vinohrad v Arbois, kde urobil pokusy v oblasti fermentácie, čím ukončil diskusiu medzi ním a zástancami teórie „samoplodenia“. Takisto poukázal na to, že miestna mikroflóra prispieva k stále trochu záhadnej súvislosti medzi miestom a vlastnosťami výrobku.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a vyzrievanie vín, pozostáva z územia týchto obcí (podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021):

– departement Doubs: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson, Le Val;

– Departement Jura: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (iba časť zodpovedajúca územiu bývalej obce Saint-Laurent-la-Roche), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L’Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d’Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d’Epy (iba časť zodpovedajúca územiu bývalých obcí Nantey, Val d’Epy a Senaud), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d’Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville, Voiteur.

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

Výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Pokiaľ ide o doplnkový zemepisný názov „Pupillin“, oblasť v bezprostrednej blízkosti, ktorá je vymedzená na základe výnimky pre pestovanie viniča, výrobu a zrenie vín, tvorí územie obcí uvedených v časti IV [bod 1 písm. a)] a časti IV [bod 3 písm. a)] s výnimkou obce Pupillin, ktorá tvorí zemepisnú oblasť tohto zemepisného označenia.

Označovanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Názov chráneného označenia pôvodu „Arbois“ možno doplniť tradičným pojmom „vin de paille“.

Názov chráneného označenia pôvodu „Arbois“ možno doplniť tradičným pojmom „vin jaune“.

Pri vínach s doplneným tradičným pojmom „vin de paille“ (slamové víno) sa nevyhnutne uvádza aj označenie ročníka.

V prípade vín s doplnkovým zemepisným názvom „Pupillin“ sa musí doplnkový zemepisný názov uvádzať za názvom chráneného označenia pôvodu a musí byť vytlačený písmom, ktorého veľkosť (šírka a výška) nepresahuje veľkosť písma použitého pre názov chráneného označenia pôvodu.

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:

| — | ide o miestny názov zapísaný v katastri, |
| --- | --- |

—

ide o miestny názov zapísaný v katastri,

| — | figuruje vo vyhlásení o úrode. |
| --- | --- |

—

figuruje vo vyhlásení o úrode.

Písmo používané pri uvádzaní názvu tejto katastrálnej jednotky nesmie byť vyššie ani širšie ako polovica veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Balenie

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Fľaša nazývaná „Clavelin“ alebo „fľaša na žlté víno“ s obsahom približne 62 cl je určená len na balenie vín s označením pôvodu s tradičným označením „vin jaune“ (žlté víno).

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

---