# Úradný vestník C 416/28.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 416 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6528. októbra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 416

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6528. októbra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 416/01 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 416/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky | 7 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 416/01

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky (
  1
  )

1

1

2022/C 416/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie – Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP. |

---

(1)   Text s významom pre EHP.

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 416/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 416/1

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 416/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.9.2022 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.64374 |
| Členský štát | Chorvátsko |
| Región | Jadranska Hrvatska |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Individual aid to IE-Energy for grid-scale energy storage |
| Právny základ | State Aid Act of 14 July 2017 (Official Gazette NN 47/14, 69/17) and Decision on Guidelines for State Aid for 2022-2024 of 13. April 2022 (Official Gazette NN 45/2022) |
| Druh opatrenia | Pomoc poskytovaná ad hoc
  IE-ENERGY d.o.o., Korzo 40, Rijeka; VATID: HR20017883360; EUID: HRSR.040414398, IE-ENERGY d.o.o. is SPV company started in 2020 linked with IND-EKO d.o.o |
| Účel | Energetické infraštruktúry |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 149 183 100 HRK
  Ročný rozpočet: 59 673 240 HRK |
| Intenzita | |
| Trvanie | od 1.12.2022 |
| Sektory hospodárstva | Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Economy and Sustainable Development |
| Radnička cesta 80, 10000 Zagreb, Croatia |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.9.2022

Číslo pomoci

SA.64374

Členský štát

Chorvátsko

Región

Jadranska Hrvatska

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Individual aid to IE-Energy for grid-scale energy storage

Právny základ

State Aid Act of 14 July 2017 (Official Gazette NN 47/14, 69/17) and Decision on Guidelines for State Aid for 2022-2024 of 13. April 2022 (Official Gazette NN 45/2022)

Druh opatrenia

Pomoc poskytovaná ad hoc

IE-ENERGY d.o.o., Korzo 40, Rijeka; VATID: HR20017883360; EUID: HRSR.040414398, IE-ENERGY d.o.o. is SPV company started in 2020 linked with IND-EKO d.o.o

Účel

Energetické infraštruktúry

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 149 183 100 HRK

Ročný rozpočet: 59 673 240 HRK

Intenzita

Trvanie

od 1.12.2022

Sektory hospodárstva

Výroba elektrickej energie, prenos a rozvod

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Economy and Sustainable Development

Radnička cesta 80, 10000 Zagreb, Croatia

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.8.2022 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.100688 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | SCHLESWIG-HOLSTEIN |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ausgleichszahlungen zur Förderung der dauerhaften Umwandlung von Ackerland in Grünlandlebensräume in Schleswig-Holstein |
| Právny základ | § 44 Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein Entwurf: Richtlinie über die Gewährung von Ausgleichszahlungen zur Förderung der dauerhaften Umwandlung von Ackerland in Grünlandlebensräume in Schleswig-Holstein (Richtlinie Vertragsnaturschutz Umwandlung Ackerland in Grünlandlebensräume – RL VNS UwAGrl) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Poľnohospodárstvo; lesné hospodárstvo; vidiecke oblasti, Pomoc týkajúca sa záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 500 000 EUR
  Ročný rozpočet: 100 000 EUR |
| Intenzita | |
| Trvanie | do 31.12.2027 |
| Sektory hospodárstva | Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Landgesellschaft Schleswig-Holstein mbH |
| Fabrikstraße 6, 24103 Kiel |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.8.2022

Číslo pomoci

SA.100688

Členský štát

Nemecko

Región

SCHLESWIG-HOLSTEIN

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ausgleichszahlungen zur Förderung der dauerhaften Umwandlung von Ackerland in Grünlandlebensräume in Schleswig-Holstein

Právny základ

§ 44 Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein Entwurf: Richtlinie über die Gewährung von Ausgleichszahlungen zur Förderung der dauerhaften Umwandlung von Ackerland in Grünlandlebensräume in Schleswig-Holstein (Richtlinie Vertragsnaturschutz Umwandlung Ackerland in Grünlandlebensräume – RL VNS UwAGrl)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Poľnohospodárstvo; lesné hospodárstvo; vidiecke oblasti, Pomoc týkajúca sa záväzkov v oblasti poľnohospodárstva, životného prostredia a klímy

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 500 000 EUR

Ročný rozpočet: 100 000 EUR

Intenzita

Trvanie

do 31.12.2027

Sektory hospodárstva

Pestovanie plodín a chov zvierat, poľovníctvo a služby s tým súvisiace

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Landgesellschaft Schleswig-Holstein mbH

Fabrikstraße 6, 24103 Kiel

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.8.2022 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.100704 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | RRF – Italy – Support scheme for the promotion of biomethane |
| Právny základ | Legislative Decree no. 199/2021 of 8. November 2021 transposing European Directive 2018/2001; Draft Ministerial Decree on the implementation of the National Recovery and Resilience Plan, Mission 2, Component 2 (M2C2), Investment 1.4 „Development of biomethane according to criteria for the promotion of the circular economy“ – Production of biomethane |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Energia z obnoviteľných zdrojov, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 4 500 000 000 EUR |
| Intenzita | |
| Trvanie | do 30.6.2026 |
| Sektory hospodárstva | Výroba plynu; rozvod plynných palív potrubím, POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBOLOV, DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry for Ecological Transition |
| Via Cristoforo Colombo 44, 00147 Rome |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.8.2022

Číslo pomoci

SA.100704

Členský štát

Taliansko

Región

Názov (a/alebo názov príjemcu)

RRF – Italy – Support scheme for the promotion of biomethane

Právny základ

Legislative Decree no. 199/2021 of 8. November 2021 transposing European Directive 2018/2001; Draft Ministerial Decree on the implementation of the National Recovery and Resilience Plan, Mission 2, Component 2 (M2C2), Investment 1.4 „Development of biomethane according to criteria for the promotion of the circular economy“ – Production of biomethane

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Energia z obnoviteľných zdrojov, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 4 500 000 000 EUR

Intenzita

Trvanie

do 30.6.2026

Sektory hospodárstva

Výroba plynu; rozvod plynných palív potrubím, POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBOLOV, DODÁVKA ELEKTRINY, PLYNU, PARY A STUDENÉHO VZDUCHU

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry for Ecological Transition

Via Cristoforo Colombo 44, 00147 Rome

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 26.1.2022 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.101051 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | ECON – SPAIN – COVID-19 – Guarantee scheme for undertakings with composition agreements (re-introduction of SA.59045) |
| Právny základ | Agreement of the Council of Ministers: „Agreement establishing the terms and conditions of the second tranche of the line of guarantees approved by Royal Decree law 25/2020 relative to financing granted to companies in insolvency proceeding which have reached a creditors agreement“, published on November 26th 2020. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc pre MSP |
| Forma pomoci | Záruka |
| Rozpočet | |
| Intenzita | |
| Trvanie | 1.1.2022 – 30.6.2022 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Economic Affairs and Digital Transformation |
| Paseo de la Castellana, 162, 28046 Madrid Web address |

Dátum prijatia rozhodnutia

26.1.2022

Číslo pomoci

SA.101051

Členský štát

Španielsko

Región

Názov (a/alebo názov príjemcu)

ECON – SPAIN – COVID-19 – Guarantee scheme for undertakings with composition agreements (re-introduction of SA.59045)

Právny základ

Agreement of the Council of Ministers: „Agreement establishing the terms and conditions of the second tranche of the line of guarantees approved by Royal Decree law 25/2020 relative to financing granted to companies in insolvency proceeding which have reached a creditors agreement“, published on November 26th 2020.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc pre MSP

Forma pomoci

Záruka

Rozpočet

Intenzita

Trvanie

1.1.2022 – 30.6.2022

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstvaoprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Economic Affairs and Digital Transformation

Paseo de la Castellana, 162, 28046 Madrid Web address

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.9.2022 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.101723 |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Investment aid on High-efficient Cogeneration plant using natural gas in district heating network |
| Právny základ | Proiectul Ordinului ministrului energiei privind aprobarea schemei de ajutor de stat având ca obiectiv sprijinirea investițiilor în construirea de capacități pentru producția de hidrogen verde în instalații de electroliză, aferentă Măsurii de investiții I.3 din cadrul Componentei C.6 Energie din Planul Național de Redresare și Reziliență al României (PNRR) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Energetická účinnosť, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 1 909 011 975 RON |
| Intenzita | 100,0  % |
| Trvanie | do 30.6.2024 |
| Sektory hospodárstva | Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerul Energiei |
| str. Academiei nr 39-41, sector 1, Bucuresti |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.9.2022

Číslo pomoci

SA.101723

Členský štát

Rumunsko

Región

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Investment aid on High-efficient Cogeneration plant using natural gas in district heating network

Právny základ

Proiectul Ordinului ministrului energiei privind aprobarea schemei de ajutor de stat având ca obiectiv sprijinirea investițiilor în construirea de capacități pentru producția de hidrogen verde în instalații de electroliză, aferentă Măsurii de investiții I.3 din cadrul Componentei C.6 Energie din Planul Național de Redresare și Reziliență al României (PNRR)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Energetická účinnosť, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 1 909 011 975 RON

Intenzita

100,0  %

Trvanie

do 30.6.2024

Sektory hospodárstva

Dodávka elektriny, plynu, pary a studeného vzduchu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerul Energiei

str. Academiei nr 39-41, sector 1, Bucuresti

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.9.2022 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.102303 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | EEG 2021 amendments: Easter Package 2022 – Early Bird Measures |
| Právny základ | Sections 48(5), 100(14), 28c EEG 2021; Sections 8, 9 and 11 InnAusV |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Energia z obnoviteľných zdrojov, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 250 000 000 EUR
  Ročný rozpočet: 12 500 000 EUR |
| Intenzita | |
| Trvanie | do 31.12.2022 |
| Sektory hospodárstva | Výroba elektriny |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Energie |
| Scharnhorststraße 34-37, 10115 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.9.2022

Číslo pomoci

SA.102303

Členský štát

Nemecko

Región

Názov (a/alebo názov príjemcu)

EEG 2021 amendments: Easter Package 2022 – Early Bird Measures

Právny základ

Sections 48(5), 100(14), 28c EEG 2021; Sections 8, 9 and 11 InnAusV

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Energia z obnoviteľných zdrojov, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 250 000 000 EUR

Ročný rozpočet: 12 500 000 EUR

Intenzita

Trvanie

do 31.12.2022

Sektory hospodárstva

Výroba elektriny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Energie

Scharnhorststraße 34-37, 10115 Berlin

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27.9.2022 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.103086 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | EEG 2021 amendments: Additional round of solar PV tenders in 2022 |
| Právny základ | § 28a section 1 second sentence point 2 in conjunction with § 28a section 4 and section 2 second sentence point 1a) in conjunction with § 28a section 5 of the Renewable Energy Law 2021 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Energia z obnoviteľných zdrojov, Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 260 000 000 EUR
  Ročný rozpočet: 20 000 000 EUR |
| Intenzita | |
| Trvanie | 1.1.2022 – 31.12.2022 |
| Sektory hospodárstva | Výroba elektriny |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz |
| 11019 Berlin |

Dátum prijatia rozhodnutia

27.9.2022

Číslo pomoci

SA.103086

Členský štát

Nemecko

Región

Názov (a/alebo názov príjemcu)

EEG 2021 amendments: Additional round of solar PV tenders in 2022

Právny základ

§ 28a section 1 second sentence point 2 in conjunction with § 28a section 4 and section 2 second sentence point 1a) in conjunction with § 28a section 5 of the Renewable Energy Law 2021

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Energia z obnoviteľných zdrojov, Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet: 260 000 000 EUR

Ročný rozpočet: 20 000 000 EUR

Intenzita

Trvanie

1.1.2022 – 31.12.2022

Sektory hospodárstva

Výroba elektriny

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz

11019 Berlin

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 28.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 416/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 416/7

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie

Prípady, proti ktorým Komisia nevzniesla námietky

(2022/C 416/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.9.2022 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | SA.103301 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Bund: Nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von Schäden in der Land- und Forstwirtschaft verursacht durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse (zur Verlängerung und Änderung von SA.40354) |
| Právny základ | Nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Finanzhilfen zur Bewältigung von Schäden in der Land- und Forstwirtschaft verursacht durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, Poľnohospodárstvo; lesné hospodárstvo; vidiecke oblasti |
| Forma pomoci | Priamy grant, Bonifikácia úrokov, Zvýhodnený úver |
| Rozpočet | Celkový rozpočet: 4 500 000 000 EUR
  Ročný rozpočet: 750 000 000 EUR |
| Intenzita | 100,0  % |
| Trvanie | do 31.12.2028 |
| Sektory hospodárstva | POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBOLOV |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesländer |
| n/a |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.9.2022

Číslo pomoci

SA.103301

Členský štát

Nemecko

Región

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Bund: Nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Zuwendungen zur Bewältigung von Schäden in der Land- und Forstwirtschaft verursacht durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse (zur Verlängerung und Änderung von SA.40354)

Právny základ

Nationale Rahmenrichtlinie zur Gewährung staatlicher Finanzhilfen zur Bewältigung von Schäden in der Land- und Forstwirtschaft verursacht durch Naturkatastrophen oder widrige Witterungsverhältnisse

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Náhrada škôd spôsobených prírodnými katastrofami alebo výnimočnými udalosťami, Poľnohospodárstvo; lesné hospodárstvo; vidiecke oblasti

Forma pomoci

Priamy grant, Bonifikácia úrokov, Zvýhodnený úver

Rozpočet

Celkový rozpočet: 4 500 000 000 EUR

Ročný rozpočet: 750 000 000 EUR

Intenzita

100,0  %

Trvanie

do 31.12.2028

Sektory hospodárstva

POĽNOHOSPODÁRSTVO, LESNÍCTVO A RYBOLOV

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesländer

n/a

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---