# Službeni list C 425/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 425 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.8. studenoga 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 425

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.8. studenoga 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 425/01 | Tečajna lista eura — 7. studenoga 2022. | 1 |
| | Europski nadzornik za zaštitu podataka |
| 2022/C 425/02 | Sažetak Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o povratu i oduzimanju imovine
  (Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka https://edps.europa.eu) | 2 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 425/01

Tečajna lista eura — 7. studenoga 2022.

1

Europski nadzornik za zaštitu podataka

2022/C 425/02

Sažetak Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o povratu i oduzimanju imovine
  (Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka https://edps.europa.eu)

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka https://edps.europa.eu)

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 425/03 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 425/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10942 – PHO P/STORA ENSO MAXAU) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 425/03

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  )

1

4

2022/C 425/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10942 – PHO P/STORA ENSO MAXAU) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 425/1

---

Tečajna lista eura (1)

7. studenoga 2022.

(2022/C 425/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 0,9993 |
| JPY | japanski jen | 146,18 |
| DKK | danska kruna | 7,4393 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87135 |
| SEK | švedska kruna | 10,8320 |
| CHF | švicarski franak | 0,9874 |
| ISK | islandska kruna | 145,90 |
| NOK | norveška kruna | 10,2555 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,301 |
| HUF | mađarska forinta | 401,03 |
| PLN | poljski zlot | 4,6865 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8855 |
| TRY | turska lira | 18,5875 |
| AUD | australski dolar | 1,5428 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3464 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,8444 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6834 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4022 |
| KRW | južnokorejski von | 1 391,25 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,7583 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,2189 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5375 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 648,95 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7362 |
| PHP | filipinski pezo | 58,361 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,284 |
| BRL | brazilski real | 5,0700 |
| MXN | meksički pezo | 19,4395 |
| INR | indijska rupija | 81,8407 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

0,9993

JPY

japanski jen

146,18

DKK

danska kruna

7,4393

GBP

funta sterlinga

0,87135

SEK

švedska kruna

10,8320

CHF

švicarski franak

0,9874

ISK

islandska kruna

145,90

NOK

norveška kruna

10,2555

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,301

HUF

mađarska forinta

401,03

PLN

poljski zlot

4,6865

RON

rumunjski novi leu

4,8855

TRY

turska lira

18,5875

AUD

australski dolar

1,5428

CAD

kanadski dolar

1,3464

HKD

hongkonški dolar

7,8444

NZD

novozelandski dolar

1,6834

SGD

singapurski dolar

1,4022

KRW

južnokorejski von

1 391,25

ZAR

južnoafrički rand

17,7583

CNY

kineski renminbi-juan

7,2189

HRK

hrvatska kuna

7,5375

IDR

indonezijska rupija

15 648,95

MYR

malezijski ringit

4,7362

PHP

filipinski pezo

58,361

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,284

BRL

brazilski real

5,0700

MXN

meksički pezo

19,4395

INR

indijska rupija

81,8407

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europski nadzornik za zaštitu podataka

| 8.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 425/2

---

Sažetak Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu direktive Europskog parlamenta i Vijeća o povratu i oduzimanju imovine

(2022/C 425/02)

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka https://edps.europa.eu)

Europska komisija izdala je 25. svibnja 2022. prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o povratu i oduzimanju imovine („prijedlog”).

Cilj je tog prijedloga ojačati kapacitete nadležnih tijela država članica za utvrđivanje i zamrzavanje imovine te upravljanje njome te za jačanje i proširenje sposobnosti oduzimanja imovine kako bi se obuhvatile sve odgovarajuće kriminalne aktivnosti skupina organiziranog kriminala i time omogućilo oduzimanje sve relevantne imovine te unaprijedila suradnja između nadležnih tijela uključenih u povrat imovine.

EDPS napominje da bi obrada osobnih podataka u kontekstu povrata i oduzimanja imovine kako je predviđena prijedlogom mogla imati značajan utjecaj na pojedince u pitanju i predstavljati zadiranje u prava pojedinaca zajamčena Poveljom EU-a o temeljnim pravima, uključujući pravo na zaštitu podataka. EDPS stoga pozdravlja činjenicu da se u prijedlogu izričito ističe posebna važnost osiguranja zaštite osobnih podataka u skladu s pravom EU-a u vezi s obradom podataka u okviru prijedloga.

S druge strane, EDPS nije siguran mogu li posebne kategorije osobnih podataka navedenih u Prilogu II.B. točki 2. podtočki (c) (v). Uredbi (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća (1) (npr. forenzične informacije kao što su otisci prstiju, profil DNK utvrđen na temelju nekodirajućega dijela DNK-a, profil glasa, krvna grupa, informacije o zubima ili podatci o ponašanju) na koje se prijedlog odnosi, doista biti relevantne u posebnom kontekstu oduzimanja imovine te bi li trebale biti na raspolaganju za prekograničnu suradnju među uredima za povrat imovine.

EDPS nadalje smatra da se u nacionalnom zakonodavstvu u koje se prenosi predložena direktiva treba odrediti nadležno tijelo (ili više njih) odgovorno za upravljanje registrom zamrznute i oduzete imovine, čime bi preuzelo ulogu voditelja obrade podataka u skladu s člankom 3. stavkom 8. Direktive o zaštiti podataka pri izvršavanju zakonodavstva (LED). U prijedlogu bi se također trebale jasno utvrditi svrhe zbog kojih se centraliziranim registrima može izravno i odmah pristupiti i pretraživati ih.

U pogledu suradnje s tijelima i agencijama EU-a, EDPS podsjeća da se svaka razmjena i daljnja obrada osobnih podataka u kontekstu predviđene suradnje mora odvijati strogo u skladu s odredbama poglavlja IX. Uredbe o zaštiti podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije (EUDPR) (2) i posebnim pravilima o zaštiti podataka u pravnim aktima kojima se osnivaju agencije EU-a.

1.   UVOD

| 1. | Europska komisija izdala je 25. svibnja 2022. prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o povratu i oduzimanju imovine (3) („prijedlog”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Na temelju obrazloženja (4) ciljevi prijedloga su sljedeći:






  — | ojačati kapacitete nadležnih tijela da utvrdi i zamrzne imovinu te njome upravlja |
| --- | --- | --- |

2.

—

ojačati kapacitete nadležnih tijela da utvrdi i zamrzne imovinu te njome upravlja

| — | ojačati i proširiti kapacitete oduzimanja imovine kako bi se obuhvatile sve odgovarajuće kriminalne aktivnosti skupina organiziranog kriminala i time omogućilo oduzimanje sve relevantne imovine |
| --- | --- |

—

ojačati i proširiti kapacitete oduzimanja imovine kako bi se obuhvatile sve odgovarajuće kriminalne aktivnosti skupina organiziranog kriminala i time omogućilo oduzimanje sve relevantne imovine

| — | unaprijediti suradnju među svim subjektima uključenim u povrat imovine te poticati bolji strateški pristup oduzimanju imovine. |
| --- | --- |

—

unaprijediti suradnju među svim subjektima uključenim u povrat imovine te poticati bolji strateški pristup oduzimanju imovine.

| 3. | EDPS ovo mišljenje objavljuje kao odgovor na savjetovanje s Europskom komisijom od 25. svibnja 2022., u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe o zaštiti podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije (EUDPR). EDPS također pozdravlja upućivanje na to savjetovanje u uvodnoj izjavi 51. prijedloga. U tom pogledu EDPS također s odobravanjem primjećuje da je s njim prethodno provedeno neformalno savjetovanje sukladno uvodnoj izjavi 60. Uredbe o zaštiti podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije (EUDPR). |
| --- | --- |

3.

7.   ZAKLJUČCI

| 22. | S obzirom na prethodno navedeno, EDPS izdaje sljedeće preporuke:






  (1) | u pogledu članka 9. stavka 1. da se iz prijedloga isključi mogućnost razmjene posebnih kategorija osobnih podataka navedenih u Prilogu II.B. točki 2. podtočkama (c) (v) (forenzične informacije kao što su otisci prstiju, profil DNK utvrđen na temelju nekodirajućega dijela DNK-a, profil glasa, krvna grupa, informacije o zubima ili podatci o ponašanju), osim ako postoje uvjerljivi objektivni razlozi u prilog nužnosti i proporcionalnosti njihove razmjene |
| --- | --- | --- |

22.

(1)

u pogledu članka 9. stavka 1. da se iz prijedloga isključi mogućnost razmjene posebnih kategorija osobnih podataka navedenih u Prilogu II.B. točki 2. podtočkama (c) (v) (forenzične informacije kao što su otisci prstiju, profil DNK utvrđen na temelju nekodirajućega dijela DNK-a, profil glasa, krvna grupa, informacije o zubima ili podatci o ponašanju), osim ako postoje uvjerljivi objektivni razlozi u prilog nužnosti i proporcionalnosti njihove razmjene

| (2) | u pogledu članka 26. zatražiti od država članica da odrede nadležno tijelo (ili više njih) odgovorno za upravljanje registrom te da jasno navedu svrhe zbog kojih se centraliziranim registrima može izravno i odmah pristupiti i pretraživati ih. |
| --- | --- |

(2)

u pogledu članka 26. zatražiti od država članica da odrede nadležno tijelo (ili više njih) odgovorno za upravljanje registrom te da jasno navedu svrhe zbog kojih se centraliziranim registrima može izravno i odmah pristupiti i pretraživati ih.

Bruxelles, 19. srpnja 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Uredba (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP (SL L 135, 24.5.2016., str. 53.).

1

(2)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

2

(3)  COM(2022) 245 final.

3

(4)  COM (2022) 245 final, str. 2.

4

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 8.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 425/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 425/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 425/03)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Eni Algeria Exploration B.V., društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Eni („Eni”, Italija), |
| --- | --- |

—

Eni Algeria Exploration B.V., društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Eni („Eni”, Italija),

| — | Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. („ Sonatrach”, Alžir), |
| --- | --- |

—

Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. („ Sonatrach”, Alžir),

| — | Equinor, ASA („Equinor”, Norveška), |
| --- | --- |

—

Equinor, ASA („Equinor”, Norveška),

| — | In Salah Gas Limited („In Salah JV”, Alžir). |
| --- | --- |

—

In Salah Gas Limited („In Salah JV”, Alžir).

Poduzetnici Eni, Sonatrach i Equinor steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom In Salah JV.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Eni istražuje, razvija i vadi naftu i prirodni plin, djeluje u području proizvodnje električne energije i kemikalija te biorafiniranja te u području infrastrukture za transport plina, |
| --- | --- |

—

Eni istražuje, razvija i vadi naftu i prirodni plin, djeluje u području proizvodnje električne energije i kemikalija te biorafiniranja te u području infrastrukture za transport plina,

| — | Sonatrach istražuje, razvija i vadi naftu i prirodni plin te djeluje u području infrastrukture za transport plina, |
| --- | --- |

—

Sonatrach istražuje, razvija i vadi naftu i prirodni plin te djeluje u području infrastrukture za transport plina,

| — | Equinor istražuje, razvija i vadi naftu i prirodni plin te djeluje u području obnovljivih izvora energije. |
| --- | --- |

—

Equinor istražuje, razvija i vadi naftu i prirodni plin te djeluje u području obnovljivih izvora energije.

3.

Poslovne djelatnosti društva In Salah JV jesu istraživanje, razvoj, proizvodnja i veleprodajna dobava plina.

4.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

5.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 8.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 425/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 425/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10942 – PHO P/STORA ENSO MAXAU)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 425/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Pho P GmbH & Co. KG, društvo kći grupe Schwarz („PHO P”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

Pho P GmbH & Co. KG, društvo kći grupe Schwarz („PHO P”, Njemačka),

| — | Stora Enso Maxau GmbH („Maxau”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

Stora Enso Maxau GmbH („Maxau”, Njemačka).

Poduzetnik PHO P steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Maxau.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | PHO P dio je grupe Schwarz, koja se bavi maloprodajom hrane, prehrambenim proizvodima te prikupljanjem, razvrstavanjem, preradom, recikliranjem i komercijalizacijom otpada, |
| --- | --- |

—

PHO P dio je grupe Schwarz, koja se bavi maloprodajom hrane, prehrambenim proizvodima te prikupljanjem, razvrstavanjem, preradom, recikliranjem i komercijalizacijom otpada,

| — | Maxau ima tvornicu za proizvodnju papira koja proizvodi superkalandrirani papir od rabljenog papira. |
| --- | --- |

—

Maxau ima tvornicu za proizvodnju papira koja proizvodi superkalandrirani papir od rabljenog papira.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---