# Επίσημη Εφημερίδα C 431/2022

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 431 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 65ό έτος14 Νοεμβρίου 2022 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 431

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

65ό έτος14 Νοεμβρίου 2022

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 431/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 431/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 431/03 | Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  ) | 3 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 431/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 431/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 431/03

Κίνηση διαδικασίας (Υπόθεση M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 431/04 | Ισοτιμίες του ευρώ — 11 Νοεμβρίου 2022 | 4 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2022/C 431/05 | Δεσμευτικές πληροφορίες καταγωγής | 5 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 431/04

Ισοτιμίες του ευρώ — 11 Νοεμβρίου 2022

4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2022/C 431/05

Δεσμευτικές πληροφορίες καταγωγής

5

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 431/06 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές βολβολαμών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Τουρκίας | 11 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 431/07 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 24 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 431/08 | Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 26 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 431/06

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές βολβολαμών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Τουρκίας

11

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 431/07

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

24

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 431/08

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 431/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 431/01)

Στις 18 Οκτωβρίου 2022, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10763. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10763. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 14.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 431/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 431/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 431/02)

Στις 25 Οκτωβρίου 2022, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10887. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10887. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 14.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 431/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 431/3

---

Κίνηση διαδικασίας

(Υπόθεση M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 431/03)

Στις 8 Νοεμβρίου 2022, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία στην προαναφερθείσα υπόθεση αφού διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση δημιουργεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την εσωτερική αγορά. Με την κίνηση της διαδικασίας, αρχίζει μία πιο εμπεριστατωμένη έρευνα της κοινοποιηθείσας συγκέντρωσης σε δεύτερο στάδιο, η οποία δεν προδικάζει την τελική απόφαση επί της υποθέσεως. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1).

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή τις παρατηρήσεις τους για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Προκειμένου να ληφθούν πλήρως υπόψη κατά την διάρκεια της διαδικασίας, οι παρατηρήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο εντός δεκαπέντε ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά με την ένδειξη M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 431/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 431/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

11 Νοεμβρίου 2022

(2022/C 431/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0308 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,89 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4384 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87538 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,7241 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9844 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 148,70 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,2635 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,278 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 402,08 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,6765 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8940 |
| TRY | τουρκική λίρα | 19,0987 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5459 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3698 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,0758 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7020 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4199 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 359,20 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,7944 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,3267 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5445 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 15 979,45 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,7700 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 59,106 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,088 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,5147 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 20,0239 |
| INR | ινδική ρουπία | 83,2253 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0308

JPY

ιαπωνικό γιεν

143,89

DKK

δανική κορόνα

7,4384

GBP

λίρα στερλίνα

0,87538

SEK

σουηδική κορόνα

10,7241

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9844

ISK

ισλανδική κορόνα

148,70

NOK

νορβηγική κορόνα

10,2635

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,278

HUF

ουγγρικό φιορίνι

402,08

PLN

πολωνικό ζλότι

4,6765

RON

ρουμανικό λέου

4,8940

TRY

τουρκική λίρα

19,0987

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5459

CAD

δολάριο Καναδά

1,3698

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,0758

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7020

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4199

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 359,20

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,7944

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,3267

HRK

κροατική κούνα

7,5445

IDR

ρουπία Ινδονησίας

15 979,45

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,7700

PHP

πέσο Φιλιππινών

59,106

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,088

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,5147

MXN

πέσο Μεξικού

20,0239

INR

ινδική ρουπία

83,2253

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 14.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 431/5

---

Δεσμευτικές πληροφορίες καταγωγής

(2022/C 431/05)

Κατάλογος των αρχών που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία για την παραλαβή αιτήσεων για παροχή δεσμευτικών πληροφοριών καταγωγής ή για την έκδοσή τους.

| Κράτος μέλος | Τελωνειακή αρχή | Τηλέφωνο | Email: |
| --- | --- | --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ | | | |
| Μη προτιμησιακή καταγωγή | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Κράτος μέλος

Τελωνειακή αρχή

Τηλέφωνο

Email:

ΒΕΛΓΙΟ

Μη προτιμησιακή καταγωγή

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Προτιμησιακή καταγωγή

Service Public Fédéral Finances

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

| Composante Centrale-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Tour A/11 |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy — Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

| Centrale Component-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Toren A11 |
| Koning Albert II — laan 33, bus 372 |
| 1030 Brussel |
| België |

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy — Toren A11

Koning Albert II — laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

ΒΟΥΛΓΑΡΙΑ

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594148 +359 298594036

origin@customs.bg

ΚΡΟΑΤΙΑ

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

| Sector for customs Systems |
| --- |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku sustav |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Sector for customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

ΔΑΝΙΑ

| Toldstyrelsen |
| --- |
| Toldbodvej 8 |
| DK-6330 Padborg |

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

DK-6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

Προτιμησιακή καταγωγή

και

Μη προτιμησιακή καταγωγή

εφόσον η τελευταία επεξεργασία ή μεταποίηση πραγματοποιείται εκτός της ΕΕ

ή

όταν πρόκειται για εμπορεύματα για τα οποία υφίστανται κοινές οργανώσεις αγοράς, σύμφωνα με τις οποίες η χορήγηση οφελών εξαρτάται από την προσδιοριζόμενη μη προτιμησιακή καταγωγή.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Μη προτιμησιακή καταγωγή

εφόσον τα εμπορεύματα λαμβάνονται εξ ολοκλήρου στην ΕΕ ή παρασκευάζονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία ή μεταποίηση στην ΕΕ.

Αυτό δεν ισχύει για εμπορεύματα για τα οποία υφίστανται κοινές οργανώσεις αγοράς, σύμφωνα με τις οποίες η χορήγηση οφελών εξαρτάται από την προσδιοριζόμενη μη προτιμησιακή καταγωγή.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammer |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammer

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

info@dihk.de

ΙΡΛΑΝΔΙΑ

Office of the Revenue Commissioners

| Classification, Origin and Valuation Section |
| --- |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

ΕΣΘΟΝΙΑ

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

ΕΛΛΑΔΑ

Hellenic Republic

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

| 10, Karageorgi Servias Str. |
| --- |
| 101 84 Athens |

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

Ελληνική Δημοκρατία

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

ΙΣΠΑΝΙΑ

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gestionaduanera@correo.aeat.es

ΓΑΛΛΙΑ

| Direction Régionale des Douanes |
| --- |
| Service de l’Origine |
| 8, rue de Rabanesse |
| BP 10430 |
| 63012 Clermont-Ferrand |
| Cedex 1 |

Direction Régionale des Douanes

Service de l’Origine

8, rue de Rabanesse

BP 10430

63012 Clermont-Ferrand

Cedex 1

+33 970272863

somif-rco@douane.finances.gouv.fr

ΙΤΑΛΙΑ

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Dogane |
| Ufficio origine e valore |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

ΚΥΠΡΟΣ

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| 1440 Nicosia |
| Τμήμα Τελωνείων |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

ΛΕΤΟΝΙΑ

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |
| Latvijas Republikas |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

TAXUD@do.etat.lu

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

ΜΑΛΤΑ

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

| Belastingdienst/Douane Arnhem |
| --- |
| Landelijk Oorsprong Team |
| PB 3070 |
| 6401 DN HEERLEN |
| The Netherlands |

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

The Netherlands

+31 881534780

helpdesk.oorsprongszaken@douane.nl

ΑΥΣΤΡΙΑ

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

ΠΟΛΩΝΙΑ

| Izba Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| Dział Wiążących Informacji |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149-006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

ΡΟΥΜΑΝΙΑ

| Ministerul Finanțelor |
| --- |
| Autoritatea Vamală Română |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6 |
| București, CP 060305 |

Ministerul Finanțelor

Autoritatea Vamală Română

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6

București, CP 060305

+40 213155858

+40 213155859

+40 213137969

+40 213141170

origine@customs.ro

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

+421 250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

origin@tulli.fi

ΣΟΥΗΔΙΑ

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

(όσον αφορά τη Βόρεια Ιρλανδία)

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 431/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 431/11

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με τις εισαγωγές βολβολαμών καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Τουρκίας

(2022/C 431/06)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (στο εξής: Επιτροπή) έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1) (στο εξής: βασικός κανονισμός), στην οποία υποστηρίζεται ότι οι εισαγωγές βολβολαμών, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας (στο εξής: ΛΔΚ) και Τουρκίας, αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν ζημία (2) στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

1.   Καταγγελία

Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 30 Σεπτεμβρίου 2022 από την εταιρεία Laminados Losal S.A.U. (στο εξής: καταγγέλλουσα). Η καταγγελία υποβλήθηκε εξ ονόματος του ενωσιακού κλάδου παραγωγής βολβολαμών κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 4 του βασικού κανονισμού.

Στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών περιλαμβάνονται μια μη εμπιστευτική έκδοση της καταγγελίας και η ανάλυση του βαθμού στον οποίο οι ενωσιακοί παραγωγοί στηρίζουν την καταγγελία. Στο σημείο 5.6 της παρούσας ανακοίνωσης παρέχονται πληροφορίες σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο που προορίζεται για τα ενδιαφερόμενα μέρη.

2.   Υπό έρευνα προϊόν

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι βολβολάμες (πλατέα είδη με εξογκώματα) από μη κραματοποιημένο χάλυβα πλάτους έως 204 mm (στο εξής: υπό έρευνα προϊόν).

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με το πεδίο κάλυψης του προϊόντος πρέπει να το πράξουν εντός 10 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης (3).

3.   Ισχυρισμός περί ντάμπινγκ

Το προϊόν το οποίο κατά τους ισχυρισμούς αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι το υπό έρευνα προϊόν, καταγωγής ΛΔΚ και Τουρκίας (στο εξής: οικείες χώρες), το οποίο επί του παρόντος υπάγεται στον κωδικό ΣΟ ex 7216 50 91 (κωδικός TARIC 7216509110). Οι κωδικοί ΣΟ και TARIC παρέχονται μόνο προς ενημέρωση, με την επιφύλαξη της ενδεχόμενης τροποποίησής τους σε μελλοντικά στάδια της διαδικασίας. Το πεδίο της παρούσας έρευνας υπόκειται στον ορισμό του υπό έρευνα προϊόντος όπως αναφέρεται στο σημείο 2.

Για την ΛΔΚ, η καταγγέλλουσα ισχυρίστηκε ότι δεν ενδείκνυται να χρησιμοποιηθούν οι εγχώριες τιμές και το εγχώριο κόστος λόγω της ύπαρξης σημαντικών στρεβλώσεων κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

Για να τεκμηριώσει τους ισχυρισμούς περί σημαντικών στρεβλώσεων, η καταγγέλλουσα βασίστηκε στα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο έγγραφο «Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC» (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με σημαντικές στρεβλώσεις στην οικονομία της ΛΔΚ), της 20ής Δεκεμβρίου 2017 (4) (στο εξής: έκθεση χώρας). Ειδικότερα, η καταγγέλλουσα αναφέρθηκε σε στρεβλώσεις που επηρεάζουν τον τομέα του χάλυβα, καθώς ο χάλυβας αποτελεί την κύρια πρώτη ύλη για την παραγωγή βολβολαμών, και σε κεφάλαια σχετικά με γενικές στρεβλώσεις όσον αφορά τη γη, την ενέργεια, το κεφάλαιο και την εργασία. Ακόμη, η καταγγέλλουσα ανέφερε ότι ορισμένες στρεβλώσεις είναι συνέπεια της κρατικής παρέμβασης στην οικονομία γενικά και ειδικότερα στη χαλυβουργία, καθώς και της απουσίας, της διακριτικής εφαρμογής ή της ανεπαρκούς επιβολής του πτωχευτικού και του εμπράγματου δικαίου. Επιπλέον, η καταγγέλλουσα παρέπεμψε σε συμπεράσματα της Επιτροπής σε αρκετές πρόσφατες έρευνες αντιντάμπινγκ σχετικά με προϊόντα χάλυβα (5) (που αποτελεί την κύρια πρώτη ύλη για τις βολβολάμες). Τέλος, η καταγγέλλουσα αναφέρθηκε στο 13ο και 14ο πενταετές πρόγραμμα της Κίνας για τον χάλυβα, και ιδίως στο πρόγραμμα προσαρμογής και αναβάθμισης της χαλυβουργίας, το οποίο επικεντρώνεται στις διαρθρωτικές αλλαγές που πρέπει να γίνουν στην πλευρά της προσφοράς για να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας. Το 13ο πενταετές πρόγραμμα αναφέρει, μεταξύ άλλων, ότι στηρίζει τη χρήση χάλυβα στη ναυπηγική βιομηχανία, η οποία θεωρείται στρατηγικής σημασίας.

Ως εκ τούτου, λαμβανομένου υπόψη του άρθρου 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ από τη ΛΔΚ βασίζεται στη σύγκριση της κατασκευασμένης κανονικής αξίας με βάση το κόστος παραγωγής και πώλησης που αντικατοπτρίζει τιμές ή δείκτες αναφοράς χωρίς στρεβλώσεις, με την τιμή εξαγωγής (σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου») του υπό έρευνα προϊόντος, όταν πωλείται για εξαγωγή στην Ένωση.

Τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν με βάση αυτή τη σύγκριση είναι σημαντικά για τη ΛΔΚ.

Υπό το πρίσμα των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, από τα οποία συνάγεται ότι, λόγω των σημαντικών στρεβλώσεων που επηρεάζουν τις τιμές και το κόστος, η χρήση των εγχώριων τιμών και του κόστους στη ΛΔΚ είναι ακατάλληλη, με αποτέλεσμα να δικαιολογείται η έναρξη έρευνας βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού.

Η έκθεση χώρας είναι διαθέσιμη στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου (6).

Ο ισχυρισμός περί ντάμπινγκ για την Τουρκία βασίζεται σε σύγκριση των εγχώριων τιμών με τις τιμές εξαγωγής (σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου») του υπό έρευνα προϊόντος κατά την πώλησή του για εξαγωγή στην Ένωση. Επιπλέον, η καταγγέλλουσα κατασκεύασε την κανονική αξία [κόστος κατασκευής, έξοδα πωλήσεων, γενικά και διοικητικά έξοδα και κέρδος] και στη συνέχεια τη συνέκρινε με την τιμή εξαγωγής (σε επίπεδο «εκ του εργοστασίου») του υπό έρευνα προϊόντος κατά την πώλησή του για εξαγωγή στην Ένωση.

Τα περιθώρια ντάμπινγκ που υπολογίστηκαν με βάση τις συγκρίσεις αυτές είναι σημαντικά για την Τουρκία.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας και αιτιώδους συνάφειας

Η καταγγέλλουσα υπέβαλε στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος από τις οικείες χώρες αυξήθηκαν σε όρους μεριδίου της αγοράς.

Από τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η καταγγέλλουσα προκύπτει ότι ο όγκος και οι τιμές των εισαγωγών του υπό έρευνα προϊόντος, μεταξύ άλλων συνεπειών, επηρέασαν αρνητικά τις ποσότητες που πωλήθηκαν, τις τιμές που χρεώθηκαν, καθώς και το μερίδιο της αγοράς του ενωσιακού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιδείνωση των συνολικών επιδόσεων και/ή της οικονομικής κατάστασης και της απασχόλησης του ενωσιακού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, έχοντας καταλήξει στο συμπέρασμα, αφού ενημέρωσε τα κράτη μέλη, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε για λογαριασμό του ενωσιακού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, κινεί τη διαδικασία έρευνας δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.

Η έρευνα θα καθορίσει αν το υπό έρευνα προϊόν καταγωγής των οικείων χωρών αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και αν οι εισαγωγές που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ προξένησαν ζημία στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής.

Αν τα συμπεράσματα είναι καταφατικά, η έρευνα θα εξετάσει, βάσει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού, μήπως η επιβολή μέτρων δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Ένωσης.

Η Επιτροπή εφιστά επίσης την προσοχή των μερών στη δημοσιευθείσα ανακοίνωση (7) σχετικά με τις επιπτώσεις της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων.

5.1.   
  Περίοδος έρευνας και εξεταζόμενη περίοδος

Η έρευνα σχετικά με το ντάμπινγκ και τη ζημία θα καλύψει την περίοδο από την 1η Οκτωβρίου 2021 έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2022 (στο εξής: περίοδος έρευνας). Η εξέταση των συναφών τάσεων για την εκτίμηση της ζημίας θα καλύψει την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2019 έως το τέλος της περιόδου έρευνας (στο εξής: εξεταζόμενη περίοδος).

5.2   
  Παρατηρήσεις σχετικά με την καταγγελία και την έναρξη της έρευνας

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σχετικά με την καταγγελία (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων που αφορούν τη ζημία και την αιτιώδη συνάφεια) ή οποιαδήποτε πτυχή αφορά την έναρξη της έρευνας (συμπεριλαμβανομένου του βαθμού υποστήριξης της καταγγελίας) πρέπει να το πράξουν εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Οποιαδήποτε αίτηση για ακρόαση όσον αφορά την έναρξη της έρευνας πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

5.3.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς (8) του υπό έρευνα προϊόντος από τις οικείες χώρες καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

5.3.1.   Συμμετοχή παραγωγών-εξαγωγέων στην έρευνα

5.3.1.1.   Διαδικασία για την επιλογή των παραγωγών-εξαγωγέων που θα συμμετάσχουν στην έρευνα στις οικείες χώρες

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού παραγωγών-εξαγωγέων στις οικείες χώρες οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους παραγωγούς-εξαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σ’ έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι παραγωγοί-εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να παράσχουν στην Επιτροπή τις σχετικές με τις εταιρείες τους πληροφορίες εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρασχεθούν μέσω της TRON.tdi (στο εξής: TRON) στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER). Οι πληροφορίες για την πρόσβαση στην πλατφόρμα TRON διατίθενται στα σημεία 5.6 και 5.8 παρακάτω.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος των παραγωγών-εξαγωγέων, έχει έρθει επίσης σε επαφή με τις αρχές των οικείων χωρών και μπορεί να απευθυνθεί σε οποιαδήποτε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων.

Αν κριθεί αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι παραγωγοί θα επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο παραγωγής, πωλήσεων ή εξαγωγών, για τον οποίο μπορεί εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου. Η Επιτροπή θα κοινοποιήσει, κατά περίπτωση μέσω των αρχών των οικείων χωρών, σε όλους τους γνωστούς παραγωγούς των οικείων χωρών, στις αρχές των οικείων χωρών και στις ενώσεις παραγωγών τις εταιρείες που επιλέχθηκαν για να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Αφού η Επιτροπή λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες για να επιλέξει δείγμα παραγωγών-εξαγωγέων, θα ενημερώσει τα οικεία μέρη σχετικά με την απόφασή της να τα συμπεριλάβει ή όχι στο δείγμα. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που θα συμμετάσχουν στο δείγμα θα πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για τη συμπερίληψή τους στο δείγμα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Η Επιτροπή θα προσθέσει στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών σημείωμα σχετικά με την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να παραληφθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους παραγωγούς-εξαγωγείς είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

Το ερωτηματολόγιο θα διατεθεί επίσης σε κάθε γνωστή ένωση παραγωγών-εξαγωγέων, καθώς και στις αρχές των εν λόγω χωρών.

Χωρίς να θίγεται η πιθανή εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, οι παραγωγοί-εξαγωγείς που συμφώνησαν να συμπεριληφθούν στο δείγμα, αλλά δεν συμπεριλήφθηκαν σ’ αυτό, θα θεωρηθούν συνεργαζόμενοι (στο εξής: συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα). Με την επιφύλαξη του σημείου 5.3.1.1 στοιχείο β) κατωτέρω, ο δασμός αντιντάμπινγκ που μπορεί να εφαρμοστεί στις εισαγωγές από τους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα δεν θα υπερβαίνει το σταθμισμένο μέσο περιθώριο ντάμπινγκ που έχει καθοριστεί για τους παραγωγούς-εξαγωγείς του δείγματος (9).

β)   Ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ για τους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα

Σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα μπορούν να ζητήσουν από την Επιτροπή να καθορίσει τα ατομικά τους περιθώρια ντάμπινγκ. Οι παραγωγοί-εξαγωγείς που επιθυμούν να ζητήσουν τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ πρέπει να συμπληρώσουν το ερωτηματολόγιο και να το επιστρέψουν εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης του δείγματος που επιλέχθηκε, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά. Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους παραγωγούς-εξαγωγείς είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Η Επιτροπή θα εξετάσει αν στους συνεργαζόμενους παραγωγούς-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα μπορεί να χορηγηθεί ατομικός δασμός σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού.

Ωστόσο, οι συνεργαζόμενοι παραγωγοί-εξαγωγείς που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα οι οποίοι ζητούν τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ θα πρέπει να γνωρίζουν ότι η Επιτροπή μπορεί εντούτοις να αποφασίσει να μην καθορίσει το ατομικό τους περιθώριο ντάμπινγκ αν, για παράδειγμα, ο αριθμός των συνεργαζόμενων παραγωγών-εξαγωγέων που δεν συμπεριλαμβάνονται στο δείγμα είναι τόσο μεγάλος, ώστε να καθίσταται υπερβολικά επαχθής ο καθορισμός αυτός και να παρεμποδίζεται η έγκαιρη ολοκλήρωση της έρευνας.

5.3.2.   Πρόσθετη διαδικασία όσον αφορά τη ΛΔΚ

Με την επιφύλαξη των διατάξεων της παρούσας ανακοίνωσης, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα συνοδευτικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Ειδικότερα, η Επιτροπή καλεί όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους σχετικά με τις εισροές και τους κωδικούς του Εναρμονισμένου Συστήματος (ΕΣ) που αναφέρονται στην καταγγελία, να προτείνουν κατάλληλη αντιπροσωπευτική χώρα ή κατάλληλες αντιπροσωπευτικές χώρες και να παράσχουν την ταυτότητα των παραγωγών του υπό έρευνα προϊόντος στις εν λόγω χώρες. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα συνοδευτικά αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο ε) του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή, αμέσως μετά την έναρξη της διαδικασίας, μέσω σημειώματος στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών, θα ενημερώσει τα μέρη της έρευνας για τις σχετικές πηγές, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της επιλογής κατάλληλης αντιπροσωπευτικής τρίτης χώρας την οποία σκοπεύει να χρησιμοποιήσει για τον καθορισμό της κανονικής αξίας σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α του βασικού κανονισμού. Τα μέρη της έρευνας θα έχουν προθεσμία 10 ημερών για να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με το εν λόγω σημείωμα, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο ε).

Για να επιλεγεί τελικά η κατάλληλη αντιπροσωπευτική τρίτη χώρα, η Επιτροπή θα εξετάσει αν οι εν λόγω τρίτες χώρες διαθέτουν επίπεδο οικονομικής ανάπτυξης παρόμοιο μ’ αυτό της ΛΔΚ, αν υπάρχουν παραγωγή και πωλήσεις του υπό έρευνα προϊόντος στις εν λόγω τρίτες χώρες, και αν είναι ευχερώς διαθέσιμα σχετικά δεδομένα. Αν υπάρχουν περισσότερες από μία αντιπροσωπευτικές τρίτες χώρες, θα προτιμηθούν, κατά περίπτωση, οι χώρες με επαρκές επίπεδο κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας. Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, ενδεχόμενη κατάλληλη αντιπροσωπευτική τρίτη χώρα είναι η Τουρκία.

Στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, η Επιτροπή καλεί όλους τους παραγωγούς στη ΛΔΚ να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με τις ύλες (πρώτες και μεταποιημένες) και την ενέργεια που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του υπό έρευνα προϊόντος, εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Οι πληροφορίες αυτές πρέπει να παρασχεθούν μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Οι πληροφορίες για την πρόσβαση στην πλατφόρμα TRON διατίθενται στα σημεία 5.6 και 5.8 παρακάτω.

Επιπλέον, τυχόν πραγματικά στοιχεία για την αποτίμηση του κόστους και των τιμών σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο α) του βασικού κανονισμού πρέπει να υποβληθούν εντός 65 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Τα εν λόγω πραγματικά στοιχεία θα πρέπει να λαμβάνονται αποκλειστικά από άμεσα διαθέσιμες δημόσιες πηγές.

5.3.3.   Συμμετοχή των μη συνδεδεμένων εισαγωγέων στην έρευνα (10) (11)

Οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς του υπό έρευνα προϊόντος από τις οικείες χώρες στην Ένωση καλούνται να συμμετάσχουν στην παρούσα έρευνα.

Λόγω του δυνητικά μεγάλου αριθμού μη συνδεδεμένων εισαγωγέων οι οποίοι εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, και προκειμένου να ολοκληρωθεί η έρευνα εντός των νόμιμων προθεσμιών, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που θα συμμετάσχουν στην έρευνα σ’ έναν εύλογο αριθμό, επιλέγοντας δείγμα (η εν λόγω διαδικασία αναφέρεται επίσης ως «δειγματοληψία»). Η δειγματοληψία θα διενεργηθεί σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, αν είναι αναγκαία, να επιλέξει δείγμα, όλοι οι μη συνδεδεμένοι εισαγωγείς, ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να παράσχουν στην Επιτροπή τις πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους οι οποίες ζητούνται στο παράρτημα της παρούσας ανακοίνωσης εντός 7 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την επιλογή του δείγματος μη συνδεδεμένων εισαγωγέων, η Επιτροπή μπορεί επίσης να έρθει σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

Αν κριθεί αναγκαίο να επιλεγεί δείγμα, οι εισαγωγείς είναι δυνατόν να επιλεγούν με βάση τον μεγαλύτερο αντιπροσωπευτικό όγκο πωλήσεων του υπό έρευνα προϊόντος στην Ένωση για τον οποίο μπορεί εύλογα να διεξαχθεί έρευνα εντός του διαθέσιμου χρόνου.

Αφού η Επιτροπή λάβει τις αναγκαίες πληροφορίες για να επιλέξει δείγμα, θα ενημερώσει τα οικεία μέρη για την απόφασή της σχετικά με το δείγμα των εισαγωγέων. Η Επιτροπή θα προσθέσει επίσης στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών σημείωμα σχετικά με την επιλογή του δείγματος. Τυχόν παρατηρήσεις σχετικά με την επιλογή του δείγματος πρέπει να παραληφθούν εντός 3 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης για το δείγμα.

Η Επιτροπή, προκειμένου να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνά της, θα διαθέσει ερωτηματολόγια στους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς που συμμετέχουν στο δείγμα. Τα μέρη αυτά πρέπει να υποβάλουν συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 30 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης της απόφασης σχετικά με το δείγμα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους εισαγωγείς είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.4.   
  Διαδικασία για τον προσδιορισμό της ζημίας και συμμετοχή των ενωσιακών παραγωγών στην έρευνα

Ο προσδιορισμός της ζημίας στηρίζεται σε θετικά αποδεικτικά στοιχεία και προϋποθέτει αντικειμενική εξέταση του όγκου των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ, της επίπτωσής τους στις τιμές της ενωσιακής αγοράς και της επακόλουθης επίπτωσης αυτών των εισαγωγών στον ενωσιακό κλάδο παραγωγής. Προκειμένου να τεκμηριωθεί κατά πόσον ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής υπέστη ζημία, οι ενωσιακοί παραγωγοί του υπό έρευνα προϊόντος καλούνται να συμμετάσχουν στην έρευνα της Επιτροπής.

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που κρίνει αναγκαίες για την έρευνα σχετικά με τους ενωσιακούς παραγωγούς, θα διαθέσει ερωτηματολόγια στους γνωστούς ενωσιακούς παραγωγούς ή/και σε αντιπροσωπευτικούς ενωσιακούς παραγωγούς, και συγκεκριμένα στις εξής εταιρείες: Laminados Losal S.A.U. και Olifer S.R.L.

Οι προαναφερθέντες ενωσιακοί παραγωγοί πρέπει να υποβάλουν το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Ενωσιακοί παραγωγοί και αντιπροσωπευτικές ενώσεις που δεν παρατίθενται ανωτέρω καλούνται να επικοινωνήσουν με την Επιτροπή, κατά προτίμηση μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αμέσως ή το αργότερο εντός 7 ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, για να αναγγελθούν και να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο.

Αντίγραφο του ερωτηματολογίου για τους ενωσιακούς παραγωγούς είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.5.   
  Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης

Αν διαπιστωθεί η ύπαρξη πρακτικής ντάμπινγκ και η πρόκληση ζημίας, θα αποφασιστεί, δυνάμει του άρθρου 21 του βασικού κανονισμού, αν η έκδοση μέτρων αντιντάμπινγκ δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Ένωσης. Οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες σχετικά με το αν η επιβολή μέτρων αντιντάμπινγκ δεν εξυπηρετεί το συμφέρον της Ένωσης. Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών πρέπει να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό έρευνα προϊόντος.

Οι πληροφορίες που αφορούν την εκτίμηση του συμφέροντος της Ένωσης πρέπει να παρασχεθούν εντός 37 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Αυτές οι πληροφορίες μπορούν να παρασχεθούν είτε σε ελεύθερη μορφή είτε με τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου που έχει καταρτίσει η Επιτροπή. Αντίγραφο των ερωτηματολογίων, συμπεριλαμβανομένου του ερωτηματολογίου για τους χρήστες του υπό έρευνα προϊόντος, είναι διαθέσιμο στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών και στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Οι πληροφορίες που θα υποβληθούν σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού θα ληφθούν υπόψη μόνον αν τεκμηριώνονται με αντικειμενικά στοιχεία κατά την υποβολή τους.

5.6.   
  Ενδιαφερόμενα μέρη

Για να συμμετάσχουν στην έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς και οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις καταναλωτών, πρέπει να αποδείξουν ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό έρευνα προϊόντος.

Οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι ενωσιακοί παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι αντιπροσωπευτικές τους ενώσεις που παρείχαν στοιχεία σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα σημεία 5.3, 5.4 και 5.5 ανωτέρω θα θεωρούνται ενδιαφερόμενα μέρη, αν υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό έρευνα προϊόντος.

Άλλα μέρη θα είναι σε θέση να συμμετάσχουν στην έρευνα ως ενδιαφερόμενα μέρη μόνο από τη στιγμή που θα αναγγελθούν και υπό τον όρο ότι υπάρχει αντικειμενική σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων τους και του υπό έρευνα προϊόντος. Το γεγονός ότι ένα μέρος θεωρείται ενδιαφερόμενο μέρος δεν θίγει την εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού.

Πρόσβαση στον φάκελο υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών παρέχεται μέσω της TRON.tdi στην ακόλουθη διεύθυνση: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Για να αποκτήσετε πρόσβαση, ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχονται στη συγκεκριμένη ιστοσελίδα (12).

5.7.   
  Δυνατότητα ακρόασης από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν ακρόαση από τις υπηρεσίες ερευνών της Επιτροπής.

Κάθε αίτηση ακρόασης πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς, να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της και να περιλαμβάνει σύνοψη των θεμάτων που το ενδιαφερόμενο μέρος επιθυμεί να συζητήσει κατά την ακρόαση. Η ακρόαση θα περιορίζεται στα ζητήματα που τίθενται από τα ενδιαφερόμενα μέρη γραπτώς εκ των προτέρων.

Το χρονοδιάγραμμα για τις ακροάσεις έχει ως εξής:

| — | Για τυχόν ακροάσεις προς πραγματοποίηση πριν από την προθεσμία επιβολής προσωρινών μέτρων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός 60 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. |
| --- | --- |

—

Για τυχόν ακροάσεις προς πραγματοποίηση πριν από την προθεσμία επιβολής προσωρινών μέτρων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός 60 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης.

| — | Μετά το στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 5 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης των προσωρινών συμπερασμάτων ή του εγγράφου πληροφοριών. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός 15 ημερών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της κοινοποίησης ή την ημερομηνία του εγγράφου πληροφοριών. |
| --- | --- |

—

Μετά το στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 5 ημερών από την ημερομηνία κοινοποίησης των προσωρινών συμπερασμάτων ή του εγγράφου πληροφοριών. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός 15 ημερών από την ημερομηνία γνωστοποίησης της κοινοποίησης ή την ημερομηνία του εγγράφου πληροφοριών.

| — | Στο στάδιο των τελικών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 3 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων. Σε περίπτωση πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί αμέσως μετά την παραλαβή της εν λόγω πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση. |
| --- | --- |

—

Στο στάδιο των τελικών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός 3 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός της προθεσμίας που προβλέπεται για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων. Σε περίπτωση πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων, η αίτηση πρέπει να υποβληθεί αμέσως μετά την παραλαβή της εν λόγω πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων. Η ακρόαση θα πραγματοποιηθεί κανονικά εντός της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση.

Το χρονοδιάγραμμα που περιγράφεται δεν θίγει το δικαίωμα των υπηρεσιών της Επιτροπής να δέχονται ακροάσεις εκτός του χρονοδιαγράμματος σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ούτε το δικαίωμα της Επιτροπής να αρνείται ακροάσεις σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις. Αν οι υπηρεσίες της Επιτροπής αρνηθούν αίτηση ακρόασης, το οικείο μέρος ενημερώνεται για τους λόγους αυτής της άρνησης.

Καταρχήν, οι ακροάσεις δεν θα χρησιμοποιούνται για την παρουσίαση πραγματικών στοιχείων που δεν έχουν ακόμη περιληφθεί στον φάκελο. Εντούτοις, προς το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και για να μπορούν οι υπηρεσίες της Επιτροπής να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να κληθούν να προσκομίσουν νέα πραγματικά στοιχεία μετά από ακρόαση.

5.8.   
  Οδηγίες για την υποβολή γραπτών παρατηρήσεων και την αποστολή συμπληρωμένων ερωτηματολογίων και αλληλογραφίας

Οι πληροφορίες που υποβάλλονται στην Επιτροπή για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας δεν υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, πριν υποβάλουν στην Επιτροπή πληροφορίες και/ή δεδομένα τα οποία υπόκεινται σε δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τρίτων, πρέπει να ζητήσουν ειδική άδεια από τον κάτοχο των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που να επιτρέπει ρητά στην Επιτροπή α) να χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες και τα δεδομένα για τους σκοπούς της παρούσας διαδικασίας εμπορικής άμυνας και β) να παράσχει τις πληροφορίες και/ή τα δεδομένα στα ενδιαφερόμενα μέρη της παρούσας έρευνας, σε μορφή που να τους επιτρέπει να ασκήσουν τα δικαιώματα άμυνάς τους.

Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, τα συμπληρωμένα ερωτηματολόγια και η αλληλογραφία των ενδιαφερόμενων μερών για τα οποία ζητείται εμπιστευτική μεταχείριση φέρουν την ένδειξη «Sensitive» (Ευαίσθητο έγγραφο) (13). Τα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες κατά τη διάρκεια της παρούσας έρευνας καλούνται να αιτιολογήσουν την αίτησή τους για εμπιστευτική μεταχείριση.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη που υποβάλλουν πληροφορίες με την ένδειξη «Sensitive» οφείλουν να προσκομίσουν μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, οι οποίες θα φέρουν την ένδειξη «For inspection by interested parties» (Yπόψη των ενδιαφερόμενων μερών). Οι εν λόγω περιλήψεις πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερείς, ώστε να επιτρέπουν την κατανόηση, σε ικανοποιητικό βαθμό, της ουσίας των πληροφοριών που υποβάλλονται εμπιστευτικά.

Αν μέρος που υποβάλλει εμπιστευτικές πληροφορίες δεν εξηγήσει πειστικά τους λόγους για τους οποίους αιτείται την εμπιστευτική μεταχείρισή τους ή δεν προσκομίσει μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περίληψή τους στην απαιτούμενη μορφή και ποιότητα, η Επιτροπή μπορεί να μη λάβει υπόψη τις εν λόγω πληροφορίες, εκτός εάν καταδεικνύεται επαρκώς από έγκυρες πηγές ότι οι πληροφορίες είναι ορθές.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλλουν όλες τις παρατηρήσεις και τα αιτήματά τους μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), μαζί με αίτηση να καταχωριστούν ως ενδιαφερόμενα μέρη, σαρωμένες εξουσιοδοτήσεις και πιστοποιητικά. Με τη χρήση της πλατφόρμας TRON.tdi ή του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν τη συμφωνία τους με τους κανόνες που ισχύουν για την ηλεκτρονική υποβολή στοιχείων, οι οποίοι περιλαμβάνονται στο έγγραφο «ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΣΕ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΑΜΥΝΑΣ», το οποίο είναι δημοσιευμένο στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details. Τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να δηλώσουν την επωνυμία, τη διεύθυνση, τον αριθμό τηλεφώνου και ισχύουσα διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου τους, και να εξασφαλίσουν ότι η παρεχόμενη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι ενεργή και επίσημη επιχειρηματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, η οποία ελέγχεται σε καθημερινή βάση. Από τη στιγμή που θα υποβληθούν τα στοιχεία επικοινωνίας, η Επιτροπή θα επικοινωνεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη μόνο μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi ή μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, εκτός εάν τα οικεία μέρη ζητήσουν ρητά να λαμβάνουν όλα τα έγγραφα της Επιτροπής με άλλα μέσα επικοινωνίας ή η φύση του εκάστοτε προς αποστολή εγγράφου απαιτεί τη χρήση συστημένης επιστολής. Για περαιτέρω κανόνες και πληροφορίες όσον αφορά την αλληλογραφία με την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που εφαρμόζονται για την υποβολή παρατηρήσεων μέσω της πλατφόρμας TRON.tdi και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ανατρέξουν στις προαναφερόμενες οδηγίες επικοινωνίας με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email:

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (για τους Κινέζους παραγωγούς-εξαγωγείς)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (για τους Τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (για τους Τούρκους παραγωγούς-εξαγωγείς)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, η έρευνα ολοκληρώνεται, κατά κανόνα, εντός 13 και, σε κάθε περίπτωση, το αργότερο εντός 14 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, προσωρινά μέτρα μπορούν, κατά κανόνα, να επιβληθούν το αργότερο 7 μήνες και οπωσδήποτε όχι αργότερα από 8 μήνες από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης.

Σύμφωνα με το άρθρο 19α του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή θα παράσχει πληροφορίες σχετικά με την σχεδιαζόμενη επιβολή προσωρινών δασμών 4 εβδομάδες πριν από την επιβολή των προσωρινών μέτρων. Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν στη διάθεσή τους 3 εργάσιμες ημέρες για να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την ακρίβεια των υπολογισμών.

Αν η Επιτροπή αποφασίσει να μην επιβάλει προσωρινούς δασμούς αλλά να συνεχίσει την έρευνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα ενημερώνονται για τη μη επιβολή δασμών, μέσω σχετικού εγγράφου πληροφοριών, 4 εβδομάδες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

Στα ενδιαφερόμενα μέρη θα παρέχεται προθεσμία 15 ημερών για να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα ή το έγγραφο πληροφοριών, και 10 ημέρες για να υποβάλουν γραπτώς τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τα τελικά συμπεράσματα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Κατά περίπτωση, στις πρόσθετες κοινοποιήσεις των τελικών συμπερασμάτων θα προσδιορίζεται η προθεσμία για τη γραπτή υποβολή παρατηρήσεων των ενδιαφερομένων μερών.

7.   Υποβολή πληροφοριών

Κατά κανόνα, τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται να υποβάλουν πληροφορίες μόνο εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στα σημεία 5 και 6 της παρούσας ανακοίνωσης. Για την υποβολή τυχόν άλλων πληροφοριών που δεν καλύπτονται από τα εν λόγω σημεία, θα πρέπει να τηρηθεί το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

| — | Κάθε πληροφορία για το στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβληθεί εντός 70 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Κάθε πληροφορία για το στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβληθεί εντός 70 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

| — | Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν θα πρέπει να υποβάλουν νέα πραγματικά στοιχεία μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων ή το έγγραφο πληροφοριών στο στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων. Μετά την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν νέα πραγματικά στοιχεία μόνο αν είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα λόγω νέα πραγματικά στοιχεία είναι απαραίτητα για να αντικρούσουν τους ισχυρισμούς σχετικά με τα πραγματικά στοιχεία που έχουν διατυπωθεί από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και υπό τον όρο ότι τα λόγω νέα πραγματικά στοιχεία μπορούν να επαληθευθούν εντός του διαθέσιμου χρόνου για την ολοκλήρωση της έρευνας εγκαίρως. |
| --- | --- |

—

Αν δεν ορίζεται διαφορετικά, τα ενδιαφερόμενα μέρη δεν θα πρέπει να υποβάλουν νέα πραγματικά στοιχεία μετά τη λήξη της προθεσμίας υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των προσωρινών συμπερασμάτων ή το έγγραφο πληροφοριών στο στάδιο των προσωρινών συμπερασμάτων. Μετά την παρέλευση της εν λόγω προθεσμίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να υποβάλουν νέα πραγματικά στοιχεία μόνο αν είναι σε θέση να αποδείξουν ότι τα λόγω νέα πραγματικά στοιχεία είναι απαραίτητα για να αντικρούσουν τους ισχυρισμούς σχετικά με τα πραγματικά στοιχεία που έχουν διατυπωθεί από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και υπό τον όρο ότι τα λόγω νέα πραγματικά στοιχεία μπορούν να επαληθευθούν εντός του διαθέσιμου χρόνου για την ολοκλήρωση της έρευνας εγκαίρως.

| — | Η Επιτροπή, για να ολοκληρώσει την έρευνα εντός των τασσόμενων προθεσμιών, δεν θα δεχτεί παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων. |
| --- | --- |

—

Η Επιτροπή, για να ολοκληρώσει την έρευνα εντός των τασσόμενων προθεσμιών, δεν θα δεχτεί παρατηρήσεις από τα ενδιαφερόμενα μέρη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων ή, κατά περίπτωση, μετά τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την πρόσθετη κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων.

8.   Δυνατότητα υποβολής παρατηρήσεων επί των στοιχείων που υποβλήθηκαν από άλλα μέρη

Προκειμένου να διασφαλιστούν τα δικαιώματα άμυνας, πρέπει να παρέχεται στα ενδιαφερόμενα μέρη η δυνατότητα να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις πληροφορίες που υποβάλλονται από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη. Τα ενδιαφερόμενα μέρη, κατά τη διατύπωση των παρατηρήσεών τους, μπορούν να αναφέρονται μόνο σε ζητήματα που έχουν εγείρει άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με τα στοιχεία που υπέβαλαν, και δεν μπορούν να εγείρουν νέα ζητήματα.

Οι παρατηρήσεις αυτές θα πρέπει να διατυπωθούν σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:

| — | Κάθε παρατήρηση επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από την προθεσμία επιβολής προσωρινών μέτρων θα πρέπει να υποβληθεί το αργότερο την 75η ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Κάθε παρατήρηση επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη πριν από την προθεσμία επιβολής προσωρινών μέτρων θα πρέπει να υποβληθεί το αργότερο την 75η ημέρα από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

| — | Οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που παρείχαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της κοινοποίησης των προσωρινών συμπερασμάτων ή του εγγράφου πληροφοριών θα πρέπει να υποβληθούν εντός 7 ημερών από την προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα ή το έγγραφο πληροφοριών, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που παρείχαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της κοινοποίησης των προσωρινών συμπερασμάτων ή του εγγράφου πληροφοριών θα πρέπει να υποβληθούν εντός 7 ημερών από την προθεσμία υποβολής παρατηρήσεων σχετικά με τα προσωρινά συμπεράσματα ή το έγγραφο πληροφοριών, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

| — | Οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Στην περίπτωση πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων, οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της εν λόγω κοινοποίησης θα πρέπει να υποβληθούν εντός 1 ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. |
| --- | --- |

—

Οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων θα πρέπει να υποβληθούν εντός 3 ημερών από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την κοινοποίηση των τελικών συμπερασμάτων, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Στην περίπτωση πρόσθετης κοινοποίησης των τελικών συμπερασμάτων, οι παρατηρήσεις επί των πληροφοριών που υπέβαλαν άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σε συνέχεια της εν λόγω κοινοποίησης θα πρέπει να υποβληθούν εντός 1 ημέρας από τη λήξη της προθεσμίας για την υποβολή παρατηρήσεων σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά.

Το ανωτέρω χρονοδιάγραμμα δεν θίγει το δικαίωμα της Επιτροπής να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες από τα ενδιαφερόμενα μέρη σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις.

9.   Παράταση των προθεσμιών που ορίζονται στην παρούσα ανακοίνωση

Τυχόν παράταση των προθεσμιών που προβλέπονται στην παρούσα ανακοίνωση θα πρέπει να ζητείται μόνο σε εξαιρετικές περιστάσεις, και θα χορηγείται μόνο αν είναι δεόντως δικαιολογημένη και όταν υπάρχουν έγκυροι λόγοι.

Σε κάθε περίπτωση, τυχόν παράταση της προθεσμίας απάντησης στα ερωτηματολόγια θα περιορίζεται συνήθως σε 3 ημέρες και, κατά κανόνα, δεν θα υπερβαίνει τις 7 ημέρες.

Ως προς τις προθεσμίες για την υποβολή άλλων πληροφοριών που ορίζονται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας, οι παρατάσεις θα περιορίζονται σε 3 ημέρες, εκτός αν αποδεικνύεται ότι συντρέχουν εξαιρετικές περιστάσεις.

10.   Άρνηση συνεργασίας

Όταν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση σε απαραίτητες πληροφορίες ή δεν τις παρέχει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, είτε καταφατικά είτε αποφατικά, με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Αν διαπιστωθεί ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία είναι δυνατόν να μη ληφθούν υπόψη και να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία.

Εάν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μεν αλλά μόνον εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε συνεργαστεί.

Η μη παροχή απάντησης σε μηχανογραφημένη μορφή δεν θεωρείται άρνηση συνεργασίας, υπό την προϋπόθεση ότι το ενδιαφερόμενο μέρος αποδεικνύει ότι η υποβολή της απάντησης στη ζητούμενη μορφή θα συνεπαγόταν υπέρμετρη επιπλέον επιβάρυνση ή υπέρμετρο επιπρόσθετο κόστος. Σ’ αυτήν την περίπτωση, το ενδιαφερόμενο μέρος θα πρέπει να επικοινωνήσει αμέσως με την Επιτροπή.

11.   Σύμβουλος ακροάσεων

Τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων για τις διαδικασίες εμπορικών προσφυγών. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τις αιτήσεις πρόσβασης στον φάκελο, τις διαφορές ως προς τον εμπιστευτικό χαρακτήρα εγγράφων, τις αιτήσεις παράτασης προθεσμιών και κάθε άλλη αίτηση που αφορά τα δικαιώματα άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών, καθώς και τις αιτήσεις που υποβάλλονται από τρίτους, όπως αυτές τυχόν προκύπτουν κατά τη διαδικασία.

Ο σύμβουλος ακροάσεων μπορεί να διοργανώσει ακρόαση με ένα ή περισσότερα ενδιαφερόμενα μέρη και να μεσολαβήσει μεταξύ αυτών και των υπηρεσιών της Επιτροπής, ώστε να εξασφαλιστεί η πλήρης άσκηση των δικαιωμάτων άμυνας των ενδιαφερόμενων μερών. Κάθε αίτηση ακρόασης από τον σύμβουλο ακροάσεων θα πρέπει να υποβάλλεται γραπτώς και να προσδιορίζει τους λόγους υποβολής της. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει την αιτιολόγηση των αιτήσεων. Οι ακροάσεις αυτές θα πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο αν τα ζητήματα δεν έχουν διευθετηθεί σε συνεργασία με τις υπηρεσίες της Επιτροπής σε εύθετο χρόνο.

Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να τηρούν τα χρονοδιαγράμματα που καθορίζονται στο σημείο 5.7 της παρούσας ανακοίνωσης και όσον αφορά τις παρεμβάσεις του συμβούλου ακροάσεων, συμπεριλαμβανομένων των ακροάσεων. Κάθε αίτηση πρέπει να υποβάλλεται εγκαίρως και χωρίς καθυστέρηση, ώστε να μην τίθεται σε κίνδυνο η ομαλή διεξαγωγή της διαδικασίας. Για τον σκοπό αυτό, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων το νωρίτερο δυνατόν μετά την επέλευση του γεγονότος που δικαιολογεί αυτή την παρέμβαση. Ο σύμβουλος ακροάσεων εξετάζει τους λόγους των αιτημάτων παρέμβασης, τη φύση των ζητημάτων που εγείρονται και τον αντίκτυπο των εν λόγω ζητημάτων στα δικαιώματα άμυνας, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη το συμφέρον της χρηστής διοίκησης και της έγκαιρης ολοκλήρωσης της έρευνας.

Για περισσότερες πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Η επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τυχόν συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα γίνει σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (14).

Για την ενημέρωση όλων των προσώπων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων εμπορικής άμυνας της Επιτροπής, έχει αναρτηθεί ανακοίνωση για την προστασία δεδομένων στον ιστότοπο της ΓΔ Εμπορίου: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

(2)  Ο γενικός όρος «ζημία» αναφέρεται στη σημαντική ζημία, καθώς και στον κίνδυνο πρόκλησης σημαντικής ζημίας ή στην αισθητή καθυστέρηση της δημιουργίας βιομηχανίας [κλάδου παραγωγής], όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.

(3)  Οι αναφορές στη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης αφορούν τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(4)  Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations (Έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με σημαντικές στρεβλώσεις στην οικονομία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τους σκοπούς των ερευνών εμπορικής άμυνας) [SWD(2017) 483 final/2 της 20 Δεκεμβρίου 2017], διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2022/191 της Επιτροπής, της 16ης Φεβρουαρίου 2022, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συνδετήρων από σίδηρο ή χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας·(ΕΕ L 36 της 17.2.2022, σ. 1.); εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/2239 της Επιτροπής της, 15ης Δεκεμβρίου 2021, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων χαλύβδινων πύργων ανεμογεννητριών κοινής ωφέλειας καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας·(ΕΕ L 450 της 16.12.2021, σ. 59.); εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2021/635 της Επιτροπής, της 16ης Απριλίου 2021, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων συγκολλημένων σωλήνων κάθε είδους από σίδηρο ή μη κραματοποιημένο χάλυβα καταγωγής Λευκορωσίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ρωσίας κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 132 της 19.4.2021, σ. 145.); και εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2020/508 της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 2020, για την επιβολή προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων φύλλων και ρόλων θερμής έλασης από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Ινδονησίας, Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Ταϊβάν (ΕΕ L 110 της 8.4.2020, σ. 3.).

(6)  Η πρόσβαση στα έγγραφα που παρατίθενται στην έκθεση χώρας μπορεί επίσης να επιτραπεί κατόπιν δεόντως αιτιολογημένης αίτησης.

(7)  Σχετικά με τις επιπτώσεις της επιδημικής έξαρσης της νόσου COVID-19 στις έρευνες αντιντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων (ΕΕ C 86 της 16.3.2020, σ. 6).

(8)  Παραγωγός-εξαγωγέας είναι κάθε εταιρεία, στις οικείες χώρες, η οποία παράγει και εξάγει στην ενωσιακή αγορά το υπό έρευνα προϊόν, είτε απευθείας είτε μέσω τρίτου, συμπεριλαμβανομένης κάθε συνδεδεμένης μ’ αυτήν εταιρείας που συμμετέχει στην παραγωγή, στις εγχώριες πωλήσεις ή στις εξαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος.

(9)  Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, δεν λαμβάνονται υπόψη τυχόν μηδενικά ή ασήμαντα περιθώρια και περιθώρια που έχουν καθοριστεί κατά τους όρους που προβλέπει το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

(10)  Το παρόν σημείο αφορά μόνο τους εισαγωγείς που δεν είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς. Οι εισαγωγείς που είναι συνδεδεμένοι με παραγωγούς-εξαγωγείς υποχρεούνται να συμπληρώσουν το παράρτημα I του ερωτηματολογίου για τους εν λόγω παραγωγούς-εξαγωγείς. Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα μεταξύ τους αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος, άμεσα ή έμμεσα, έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει το 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 4) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζονται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

(11)  Τα στοιχεία που θα παρασχεθούν από μη συνδεδεμένους εισαγωγείς μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε σχέση με διάφορες πτυχές της παρούσας έρευνας πέραν του προσδιορισμού του ντάμπινγκ.

(12)  Σε περίπτωση τεχνικών προβλημάτων, επικοινωνήστε με το Γραφείο Εξυπηρέτησης Εμπορίου (Trade Service Desk) μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (trade-service-desk@ec.europa.eu) ή τηλεφωνικώς στον αριθμό +32 22979797.

(13)  Έγγραφο που φέρει την ένδειξη «Sensitive» (Ευαίσθητο έγγραφο) είναι εμπιστευτικού χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 19 του βασικού κανονισμού και το άρθρο 6 της συμφωνίας του ΠΟΕ σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου VI της GATT 1994 (συμφωνία αντιντάμπινγκ). Το έγγραφο αυτό επίσης προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43).

(14)  Κανονισμός (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39).

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

| ☐ | Ευαίσθητη έκδοση |
| --- | --- |
| ☐ | Έκδοση υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών |
| (Σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο) |

☐

Ευαίσθητη έκδοση

☐

Έκδοση υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών

(Σημειώστε με Χ το κατάλληλο τετραγωνίδιο)

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΒΟΛΒΟΛΑΜΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΛΑΪΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΙΝΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΚΙΑΣ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ ΜΗ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΙΣΑΓΩΓΕΩΝ

Σκοπός του παρόντος εντύπου είναι να διευκολύνει τους μη συνδεδεμένους εισαγωγείς να ανταποκριθούν στο αίτημα υποβολής πληροφοριών ενόψει πιθανής δειγματοληψίας το οποίο διατυπώνεται στο σημείο 5.3.3 της ανακοίνωσης για την έναρξη της διαδικασίας.

Τόσο η ευαίσθητη έκδοση («Sensitive») όσο και η έκδοση υπόψη των ενδιαφερόμενων μερών («For inspection by interested parties») θα πρέπει να επιστραφούν στην Επιτροπή, όπως ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη της διαδικασίας.

1.   ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ

Συμπληρώστε τα ακόλουθα στοιχεία σχετικά με την εταιρεία σας:

| Εταιρική επωνυμία | |
| --- | --- |
| Διεύθυνση | |
| Αρμόδιος/-α επικοινωνίας | |
| Email: | |
| Αριθμός τηλεφώνου | |

Εταιρική επωνυμία

Διεύθυνση

Αρμόδιος/-α επικοινωνίας

Email:

Αριθμός τηλεφώνου

2.   ΚΥΚΛΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΚΑΙ ΟΓΚΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ

Να αναφέρετε τον συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ (EUR), την αξία σε ευρώ (EUR) και τον όγκο σε τόνους των εισαγωγών στην Ένωση και των μεταπωλήσεων στην ενωσιακή αγορά μετά την εισαγωγή από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και/ή την Τουρκία, κατά την περίοδο έρευνας, του υπό έρευνα προϊόντος που ορίζεται στην ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας.

| | Όγκος σε τόνους | Αξία σε ευρώ (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR) | | |
| Εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος (όλες οι χώρες καταγωγής) | | |
| Εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας | | |
| Μεταπωλήσεις στην ενωσιακή αγορά μετά την εισαγωγή του υπό έρευνα προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | | |
| Εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος καταγωγής Τουρκίας | | |
| Μεταπωλήσεις στην ενωσιακή αγορά μετά την εισαγωγή του υπό έρευνα προϊόντος από την Τουρκία | | |

Όγκος σε τόνους

Αξία σε ευρώ (EUR)

Συνολικός κύκλος εργασιών της εταιρείας σας σε ευρώ (EUR)

Εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος (όλες οι χώρες καταγωγής)

Εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

Μεταπωλήσεις στην ενωσιακή αγορά μετά την εισαγωγή του υπό έρευνα προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Εισαγωγές του υπό έρευνα προϊόντος καταγωγής Τουρκίας

Μεταπωλήσεις στην ενωσιακή αγορά μετά την εισαγωγή του υπό έρευνα προϊόντος από την Τουρκία

3.   ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΗΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΣΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΩΝ ΕΤΑΙΡΕΙΩΝ (1)

Περιγράψτε λεπτομερώς τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας και όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (να συντάξετε κατάλογό τους και να αναφέρετε τη σχέση με την εταιρεία σας) που συμμετέχουν στην παραγωγή και/ή την πώληση (εξαγωγική και/ή εγχώρια) του υπό έρευνα προϊόντος. Οι εν λόγω δραστηριότητες είναι δυνατόν να περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την αγορά του υπό έρευνα προϊόντος, την παραγωγή του βάσει συμβάσεων υπεργολαβίας, τη μεταποίησή του ή την εμπορία του.

| Επωνυμία και έδρα της εταιρείας | Δραστηριότητες | Βαθμός συγγένειας |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Επωνυμία και έδρα της εταιρείας

Δραστηριότητες

Βαθμός συγγένειας

4.   ΛΟΙΠΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Να αναφέρετε κάθε άλλη σχετική πληροφορία που, κατά την κρίση της εταιρείας σας, θα μπορούσε να φανεί χρήσιμη στην Επιτροπή κατά την επιλογή του δείγματος.

5.   ΒΕΒΑΙΩΣΗ

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία σας συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Η συμπερίληψη της εταιρείας στο δείγμα, θα συνεπάγεται τη συμπλήρωση ερωτηματολογίου και την αποδοχή επίσκεψης στις εγκαταστάσεις σας, προκειμένου να επαληθευθούν οι απαντήσεις σας. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι αρνείται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν έχει συνεργαστεί στην έρευνα. Τα συμπεράσματα της Επιτροπής σχετικά με τους μη συνεργαζόμενους εισαγωγείς βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία, και το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για την εν λόγω εταιρεία απ’ ό,τι αν είχε συνεργαστεί.

Υπογραφή του/της εξουσιοδοτημένου/-ης υπαλλήλου:

Ονοματεπώνυμο και ιδιότητα του/της εξουσιοδοτημένου/-ης υπαλλήλου:

Ημερομηνία:

---

(1)  Σύμφωνα με το άρθρο 127 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/2447 της Επιτροπής, της 24ης Νοεμβρίου 2015, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής ορισμένων διατάξεων του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, δύο πρόσωπα θεωρούνται συνδεόμενα αν: α) το ένα μετέχει στη διεύθυνση ή στο διοικητικό συμβούλιο της επιχείρησης του άλλου· β) έχουν από νομική άποψη την ιδιότητα των επιχειρηματικών εταίρων· γ) το ένα είναι εργοδότης του άλλου· δ) ένα τρίτο μέρος, άμεσα ή έμμεσα, έχει στην κυριότητά του, ελέγχει ή κατέχει το 5 % ή περισσότερο των μετοχών ή μεριδίων με δικαίωμα ψήφου, του ενός και του άλλου· ε) το ένα από αυτά ελέγχει το άλλο άμεσα ή έμμεσα· στ) και τα δύο ελέγχονται άμεσα ή έμμεσα από ένα τρίτο πρόσωπο· ζ) μαζί ελέγχουν άμεσα ή έμμεσα ένα τρίτο πρόσωπο· ή η) είναι μέλη της ίδιας οικογένειας (ΕΕ L 343 της 29.12.2015, σ. 558). Πρόσωπα θεωρούνται μέλη της ίδιας οικογένειας μόνο αν συνδέονται μεταξύ τους με μία από τις ακόλουθες σχέσεις: i) σύζυγοι, ii) πρώτου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, iii) αδελφοί και αδελφές (αμφιθαλείς ή ετεροθαλείς), iv) δεύτερου βαθμού ανιόντες και κατιόντες, v) θείος ή θεία και ανιψιός ή ανιψιά, vi) γονείς του ετέρου των συζύγων και γαμπρός ή νύφη, vii) αδελφοί ή αδελφές του ή της συζύγου. Σύμφωνα με το άρθρο 5 σημείο 4) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του ενωσιακού τελωνειακού κώδικα, «πρόσωπα» θεωρούνται τα φυσικά πρόσωπα, τα νομικά πρόσωπα ή οι ενώσεις προσώπων που δεν αποτελούν νομικά πρόσωπα αλλά οι οποίες αναγνωρίζεται, σύμφωνα με το ενωσιακό ή εθνικό δίκαιο, ότι διαθέτουν δικαιοπρακτική ικανότητα (ΕΕ L 269 της 10.10.2013, σ. 1).

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 431/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 431/24

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 431/07)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Trafigura Group Pte Limited («Trafigura», Σινγκαπούρη). |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Limited («Trafigura», Σινγκαπούρη).

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH («ERS», Γερμανία), η οποία τελεί υπό τον έλεγχο της Ecobat LLC («Ecobat», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH («ERS», Γερμανία), η οποία τελεί υπό τον έλεγχο της Ecobat LLC («Ecobat», Γερμανία).

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

Η Trafigura θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της ERS.

2.

| — | Η Trafigura είναι ανεξάρτητος διαπραγματευτής σε χρηματιστήρια βασικών εμπορευμάτων, που ειδικεύεται στις αγορές πετρελαίου, ορυκτών και μετάλλων σε παγκόσμιο επίπεδο, |
| --- | --- |

—

Η Trafigura είναι ανεξάρτητος διαπραγματευτής σε χρηματιστήρια βασικών εμπορευμάτων, που ειδικεύεται στις αγορές πετρελαίου, ορυκτών και μετάλλων σε παγκόσμιο επίπεδο,

| — | Η ERS διαθέτει εγκατάσταση τήξης μολύβδου στο Stolberg της Γερμανίας, η οποία παράγει μεταλλικό μόλυβδο, καθώς και άλλα βασικά και πολύτιμα μέταλλα, μεταξύ των οποίων άργυρο με ψήγματα χρυσού και θειικό οξύ, τα οποία ανακτώνται ως υποπροϊόντα της διαδικασίας τήξης μολύβδου. |
| --- | --- |

—

Η ERS διαθέτει εγκατάσταση τήξης μολύβδου στο Stolberg της Γερμανίας, η οποία παράγει μεταλλικό μόλυβδο, καθώς και άλλα βασικά και πολύτιμα μέταλλα, μεταξύ των οποίων άργυρο με ψήγματα χρυσού και θειικό οξύ, τα οποία ανακτώνται ως υποπροϊόντα της διαδικασίας τήξης μολύβδου.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 14.11.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 431/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 431/26

---

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2022/C 431/08)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«Emmental français est-central»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Αιτουσα ομαδα και εννομο συμφερον

| Syndicat des Fabricants et affineurs d’Emmental traditionnel (SFAET) [Ένωση παραγωγών και επιχειρήσεων ωρίμασης του παραδοσιακού έμενταλ] |
| --- |
| 26 rue Proudhon — 25000 Besançon |

Syndicat des Fabricants et affineurs d’Emmental traditionnel (SFAET) [Ένωση παραγωγών και επιχειρήσεων ωρίμασης του παραδοσιακού έμενταλ]

26 rue Proudhon — 25000 Besançon

Τηλ. +33 381834613

Email: emmentalgrandcru.labelrouge@gmail.com

Η ομάδα αποτελείται από όλους τους παραγωγούς γάλακτος και όλους τους τυροκόμους που καλύπτονται από την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Emmental français est-central». Έχει επομένως έννομο συμφέρον να προτείνει τροποποιήσεις των προδιαγραφών προϊόντος.

2.   Κρατος μελος ή τριτη χωρα

Γαλλία

3.   Κεφαλαιο των προδιαγραφων προϊοντος που αφορα/-ουν η/οι τροποποιηση/-εις

| ☐ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☐

Ονομασία του προϊόντος

| ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Περιγραφή του προϊόντος

| ☒ | Γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- |

☒

Γεωγραφική περιοχή

| ☒ | Απόδειξη της καταγωγής |
| --- | --- |

☒

Απόδειξη της καταγωγής

| ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| --- | --- |

☒

Μέθοδος παραγωγής

| ☒ | Δεσμός |
| --- | --- |

☒

Δεσμός

| ☒ | Επισήμανση |
| --- | --- |

☒

Επισήμανση

| ☒ | Άλλο: επικαιροποιημένα στοιχεία επικοινωνίας της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους και της αιτούσας ομάδας, επικαιροποιημένες αναφορές στους οργανισμούς ελέγχου, επικαιροποιημένες εθνικές απαιτήσεις (κύρια σημεία προς έλεγχο). |
| --- | --- |

☒

Άλλο: επικαιροποιημένα στοιχεία επικοινωνίας της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους και της αιτούσας ομάδας, επικαιροποιημένες αναφορές στους οργανισμούς ελέγχου, επικαιροποιημένες εθνικές απαιτήσεις (κύρια σημεία προς έλεγχο).

4.   Τυπος τροποποιησης/-εων

| ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

| ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο), η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο), η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποιηση/-εις

5.1.   
  Περιγραφή του προϊόντος

Για το τυρί που παρουσιάζεται με τη μορφή τριμμένου τυριού προστίθενται τα εξής: «όταν συσκευάζεται σε σακουλάκι, τα τρίμματα του τυριού πρέπει να είναι χωριστά και να μη δημιουργούν σβόλους.» Η φράση αυτή υπάρχει στις ισχύουσες προδιαγραφές προϊόντος, αλλά εμφανίζεται στο τμήμα σχετικά με την απόδειξη της καταγωγής του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή, το οποίο δεν αποτελεί το κατάλληλο σημείο παράθεσης μιας πτυχής της περιγραφής του προϊόντος.

Η αντίστοιχη παράγραφος σχετικά με τις διάφορες μορφές παρουσίασης τροποποιείται και στο ενιαίο έγγραφο και μεταφέρεται στο σημείο 3.5.

5.2.   
  Γεωγραφική περιοχή

Η γεωγραφική περιοχή, η οποία αποτελείται από 13 νομούς σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές, περιορίζεται σε 6 νομούς: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort και Vosges. Οι νομοί Ain, Côte d’Or, Haute-Savoie, Isère, Rhône, Saône-et-Loire και Savoie δεν αποτελούν πλέον τμήμα της γεωγραφικής περιοχής.

Ο εν λόγω περιορισμός της γεωγραφικής περιοχής καθιστά δυνατή την ενίσχυση του δεσμού της ΠΓΕ με την περιοχή, δεδομένου ότι η μικρότερη γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από περισσότερο ομοιογενείς κλιματικές συνθήκες.

Από το 2006 όλες οι επιχειρήσεις στις οποίες έχει χορηγηθεί άδεια παραγωγής γάλακτος και παρασκευής και ωρίμασης του προϊόντος «Emmental français est-central» βρίσκονται στην περιορισμένη γεωγραφική περιοχή που ορίζεται στην προτεινόμενη τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος.

Αναλόγως τροποποιείται και το ενιαίο έγγραφο.

5.3.   
  Απόδειξη της καταγωγής

Η φράση «Κάθε επιχείρηση που επιθυμεί να συμμετάσχει όσον αφορά το σύνολο ή μέρος των προδιαγραφών προϊόντος πρέπει να ενημερώσει την ομάδα προκειμένου να λάβει άδεια, η οποία πρέπει να χορηγηθεί πριν από την έναρξη της παραγωγής» προστίθεται στην αρχή του τμήματος για να υπενθυμίζει σε όλες τις επιχειρήσεις την υποχρέωσή τους να δηλώνουν τη συμμετοχή τους πριν από την έναρξη της παραγωγής, ώστε να είναι δυνατός ο έλεγχός τους από τους οργανισμούς ελέγχου. Η προσθήκη αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

5.4.   
  Μέθοδος παραγωγής

5.4.1.   Παραγωγή γάλακτος — σίτιση του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής

5.4.1.1.   Απαγορευμένες ζωοτροφές

Οι ισχύουσες προδιαγραφές απαγορεύουν τη χορήγηση ορισμένων ζωοτροφών στο κοπάδι γαλακτοπαραγωγής (γαλακτοφόρες αγελάδες και αγελάδες που έχουν στερέψει). Προστίθεται απαγόρευση των ζωοτροφών που περιέχουν πρώτες ύλες, πρόσθετες ύλες και βοηθητικά μέσα επεξεργασίας που προέρχονται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ). Η παρουσία πρώτων υλών και πρόσθετων υλών που προέρχονται από ΓΤΟ στις ζωοτροφές που χορηγούνται στο κοπάδι γαλακτοπαραγωγής αποτελεί άμεσο ή έμμεσο κίνδυνο για την υγεία των καταναλωτών και για το περιβάλλον.

Θεσπίζεται επίσης απαγόρευση των «προϊόντων που προέρχονται από φοινικέλαιο και από πυρήνες ελαΐδος σε οποιαδήποτε μορφή», καθώς τα προϊόντα αυτά θεωρούνται ακατάλληλα λόγω των αμφιλεγόμενων ιδιοτήτων τους.

Επιπλέον, προκειμένου να αρθεί οποιαδήποτε ασάφεια στη διατύπωση, διευκρινίζεται πλέον ότι οι παρατιθέμενες ζωοτροφές απαγορεύονται τόσο στις βασικές ζωοτροφές όσο και στις συμπληρωματικές.

Όλες οι ανωτέρω τροποποιήσεις εφαρμόζονται επίσης στο σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

5.4.1.2.   Βασική ζωοτροφή

Οι ισχύουσες προδιαγραφές προβλέπουν ότι η βασική ζωοτροφή του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής αποτελείται από χόρτο και σανό. Τα ζώα πρέπει να εκτρέφονται σύμφωνα με παραδοσιακούς κύκλους εναλλαγής μεταξύ βόσκησης και σταβλισμού.

Προστίθεται ότι η βασική ζωοτροφή περιλαμβάνει, πέραν από χόρτο, σανό και σανό δεύτερης κοπής, όλες τις χονδροειδείς χορτονομές που διανέμονται είτε χλωρές είτε μαραμένες. Περιλαμβάνει επίσης κονδύλους φυτών και τεύτλα. Ωστόσο, οι χορτονομές που διανέμονται δεν πρέπει να περιλαμβάνονται στον κατάλογο των απαγορευμένων ζωοτροφών.

Η εν λόγω τροποποίηση εφαρμόζεται επίσης στο σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

Διευκρινίζεται ότι το ποσοστό του 50 % του συνολικού σιτηρεσίου που πρέπει να αποτελείται από χόρτο και σανό θα πρέπει να νοείται ως το ελάχιστο ποσοστό ξηράς ουσίας στο συνολικό σιτηρέσιο που αποτελείται από τη βασική ζωοτροφή.

Η εν λόγω τροποποίηση εφαρμόζεται επίσης στο σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

Προστίθεται επίσης ότι το σύνολο της χορτονομής που αποτελεί τη βασική ζωοτροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής πρέπει να προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή της ΠΓΕ. Ένας από τους κύριους στόχους της αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών είναι η ενίσχυση του δεσμού μεταξύ του προϊόντος και της περιοχής του. Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά επηρεάζονται από τη μικροχλωρίδα του γάλακτος. Η βιοποικιλότητα αυτής της μικροχλωρίδας εξαρτάται από τη φύση των χορτολιβαδικών εκτάσεων και της χορτονομής που διανέμεται στα ζώα. Το γάλα που προέρχεται από τις χορτολιβαδικές εκτάσεις της γεωγραφικής περιοχής χαρακτηρίζεται από υψηλότερη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες σε σχέση με τον μέσο όρο της Γαλλίας. Η ιδιαιτερότητα αυτή ενισχύεται από τις προδιαγραφές οι οποίες απαγορεύουν την εισαγωγή χορτονομής που προέρχεται εκτός της γεωγραφικής περιοχής.

Η εν λόγω τροποποίηση εφαρμόζεται επίσης στο σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

Ο όρος «σταβλισμός» μπορεί να ερμηνευθεί με περισσότερους τρόπους. Αντικαθίσταται στις προδιαγραφές προϊόντος από τις λέξεις «χώρος στέγασης ζωικού κεφαλαίου».

5.4.1.3.   Βόσκηση

Οι ισχύουσες προδιαγραφές απαιτούν ελάχιστη περίοδο βόσκησης 5 μηνών. Η απαίτηση αυτή αυξάνεται σε 6 μήνες. Προστίθεται επίσης ότι, κατά τη διάρκεια της περιόδου βόσκησης, κάθε εκμετάλλευση πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον 0,30 εκτάρια χορτονομής, η οποία καταναλώνεται νωπή, ανά γαλακτοφόρο αγελάδα, από τα οποία τουλάχιστον τα 0,20 εκτάρια να είναι προσβάσιμα από τον τόπο αρμέγματος και να χρησιμοποιούνται για βοσκή.

Η υποχρεωτική βόσκηση και η βέλτιστη χρήση των χορτολιβαδικών εκτάσεων αποτελούν σημαντικό στοιχείο των προδιαγραφών του προϊόντος. Οι χορτολιβαδικές εκτάσεις χαρακτηρίζονται από μεγάλη βοτανική και μικροβιακή ποικιλομορφία. Η διατήρηση των παραδοσιακών κύκλων βόσκησης και παραγωγής σανού συμβάλλει σε αυτήν τη βιοποικιλότητα.

Οι τροποποιήσεις αυτές εφαρμόζονται στο σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

5.4.1.4.   Σίτιση στον στάβλο

Προστίθεται διάταξη στις ισχύουσες προδιαγραφές (με την οποία διευκρινίζεται ότι, όταν άλλα ζώα πλην των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής είναι παρόντα στον ίδιο στάβλο (ίδιο κτίριο) και τρέφονται με ζωοτροφές που δεν επιτρέπονται για τις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, τα ζώα αυτά πρέπει να παραμένουν σε χωριστό χώρο εντός του στάβλου.

Οι προδιαγραφές απαγορεύουν τη χορήγηση διαφόρων πρώτων υλών στο κοπάδι γαλακτοπαραγωγής ως ζωοτροφής και, ως εκ τούτου, απαιτούν το κοπάδι γαλακτοπαραγωγής να διατηρείται χωριστά από τα άλλα κοπάδια της εκμετάλλευσης, ιδίως στο επίπεδο του χώρου στέγασης του ζωικού κεφαλαίου. Η διάταξη αυτή διασφαλίζει ειδικότερα ότι οι ζωοτροφές που διανέμονται στο κοπάδι γαλακτοπαραγωγής δεν μολύνονται από απαγορευμένες πρώτες ύλες, ιδίως από προϊόντα που έχουν υποστεί ζύμωση, και διευκολύνει τον έλεγχο.

Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

5.4.1.5.   Ρυθμίσεις για τη διανομή ζωοτροφής

Στις προδιαγραφές αναφέρεται ότι η ξηρή χορτονομή (σανό, σανό δεύτερης κοπής) που προορίζεται για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής (συμπεριλαμβανομένων των αγελάδων που έχουν στερέψει) δεν πρέπει να βρέχεται πριν από τη διανομή ή κατά τη διάρκεια αυτής. Όταν διανέμονται κόνδυλοι ή τεύτλα στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, όλα τα υπολείμματα που δεν καταναλώνονται πρέπει να απομακρύνονται εντός 24 ωρών από τη διανομή τους.

Η διευκρίνιση αυτή προστίθεται επίσης στο σημείο 3.3 του ενιαίου εγγράφου.

5.4.1.6.   Συμπληρωματικές ζωοτροφές

Διευκρινίζεται ότι, με εξαίρεση τη μελάσα και τη βινάσσα (ζαχαρο)τεύτλων, οι συμπληρωματικές ζωοτροφές πρέπει να διανέμονται σε αφυδατωμένη ή αδρανή μορφή.

Στο παρόν τμήμα παρατίθενται οι πρώτες ύλες και οι πρόσθετες ύλες που επιτρέπεται να αποτελούν μέρος των συμπληρωματικών ζωοτροφών του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής. Η ταξινόμηση τροποποιείται ώστε να αντιστοιχεί στην ονοματολογία της ισχύουσας ευρωπαϊκής νομοθεσίας [κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 68/2013]. Οι τίτλοι των κατηγοριών τροποποιούνται αναλόγως.

Η κατηγορία που προηγουμένως είχε τον τίτλο «1- Σπόροι δημητριακών: τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους» αντικαθίσταται από την κατηγορία «1- Σπόροι δημητριακών και προϊόντα τους» σύμφωνα με την ισχύουσα ονοματολογία. Στον κατάλογο των πρώτων υλών που επιτρέπονται επί του παρόντος προστίθεται το σόργο. Το σόργο αποτελεί εναλλακτική αντί του αραβόσιτου και δεν έχει αντενδείξεις για χρήση ως ζωοτροφή για τα κοπάδια γαλακτοπαραγωγής.

Η κατηγορία που προηγουμένως είχε τον τίτλο «2- Ελαιούχοι σπόροι ή ελαιούχοι καρποί, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους» μετονομάζεται σε «2- Ελαιούχοι σπόροι, ελαιούχοι καρποί και προϊόντα τους» σύμφωνα με την ισχύουσα ονοματολογία. Το φοινικέλαιο αφαιρείται από τον κατάλογο των πρώτων υλών που επιτρέπονται επί του παρόντος με τη μορφή σπόρων, ελαίων ή ελαιοπιτών.

Διευκρινίζεται ότι όλες οι επιτρεπόμενες πρώτες ύλες μπορούν να περιλαμβάνονται υπό μορφή ελαίου και λιπαρής ύλης.

Η κατηγορία που προηγουμένως είχε τον τίτλο «3- Σπέρματα ψυχανθών» μετονομάζεται σε «3- Σπέρματα ψυχανθών και προϊόντα τους» σύμφωνα με την ισχύουσα ονοματολογία.

Η κατηγορία που προηγουμένως είχε τον τίτλο «4- Προϊόντα από παραγωγή ζάχαρης» μετονομάζεται σε «4- Κόνδυλοι, ρίζες και προϊόντα τους» σύμφωνα με την ισχύουσα ονοματολογία. Τα ακόλουθα προστίθενται στον κατάλογο των πρώτων υλών που επιτρέπονται επί του παρόντος:

| — | υγρή βινάσσα (ζαχαρο)τεύτλων· |
| --- | --- |

—

υγρή βινάσσα (ζαχαρο)τεύτλων·

| — | αφυδατωμένη πούλπα (ζαχαρο)τεύτλων (επιτρέπεται ήδη στο πλαίσιο της κατηγορίας «6- Αφυδατωμένες χορτονομές» στις ισχύουσες προδιαγραφές) και αφυδατωμένη πούλπα κονδύλων· |
| --- | --- |

—

αφυδατωμένη πούλπα (ζαχαρο)τεύτλων (επιτρέπεται ήδη στο πλαίσιο της κατηγορίας «6- Αφυδατωμένες χορτονομές» στις ισχύουσες προδιαγραφές) και αφυδατωμένη πούλπα κονδύλων·

| — | πρωτεΐνες γεωμήλων. |
| --- | --- |

—

πρωτεΐνες γεωμήλων.

Οι πρωτεΐνες γεωμήλων επιτρέπονται ήδη σε άλλο τμήμα των ισχυουσών προδιαγραφών.

Η πρώτη ύλη «ζαχαροκάλαμο» συμπεριλαμβάνεται πλέον στην κατηγορία «7- Άλλα φυτά, φύκη και παράγωγα προϊόντα τους».

Η κατηγορία που προηγουμένως είχε τον τίτλο «5- Αφυδατωμένες χορτονομές» μετονομάζεται σε κατηγορία «6- Συγκομιζόμενες χορτονομές, συμπεριλαμβανομένων των χονδροειδών, και προϊόντα τους» σύμφωνα με την ισχύουσα ονοματολογία. Στον κατάλογο των πρώτων υλών που επιτρέπονται επί του παρόντος προστίθενται το αφυδατωμένο χόρτο και τα αφυδατωμένα ψυχανθή. Ο σανός από χόρτο και ο σανός από ψυχανθή επιτρέπονται ήδη ως ζωοτροφές για κοπάδια γαλακτοπαραγωγής σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές. Η έγκριση αυτή επεκτείνεται ώστε να καλύπτει τα ίδια αυτά είδη χορτονομής σε αφυδατωμένη μορφή ή με τη μορφή παράγωγων προϊόντων σε συμπυκνώματα πρωτεϊνών.

Η κατηγορία που προηγουμένως είχε τον τίτλο «6- Άλλα φυτά, τα προϊόντα και τα υποπροϊόντα τους» μετονομάζεται σε «7- Άλλα φυτά, φύκη και προϊόντα τους» σύμφωνα με την ισχύουσα ονοματολογία.

Η κατηγορία 7 και ο πίνακας των πρόσθετων υλών που επιτρέπονται σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές αντικαθίστανται από τους ακόλουθους τρεις νέους τίτλους προκειμένου να εναρμονιστούν με την ισχύουσα ευρωπαϊκή ονοματολογία:

| — | Κατηγορία 11: Ανόργανες ύλες και προϊόντα τους· |
| --- | --- |

—

Κατηγορία 11: Ανόργανες ύλες και προϊόντα τους·

| — | Κατηγορία 12: Προϊόντα και παραπροϊόντα που λαμβάνονται μέσω ζύμωσης με χρήση μικροοργανισμών — βλ. τροποποίηση 13 για τη βινάσσα· |
| --- | --- |

—

Κατηγορία 12: Προϊόντα και παραπροϊόντα που λαμβάνονται μέσω ζύμωσης με χρήση μικροοργανισμών — βλ. τροποποίηση 13 για τη βινάσσα·

| — | Πρόσθετες ύλες και βοηθητικά μέσα επεξεργασίας [βλ. απλουστευμένο κατάλογο πρόσθετων υλών που επιτρέπονται βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και (ΕΕ) 2019/962]. |
| --- | --- |

—

Πρόσθετες ύλες και βοηθητικά μέσα επεξεργασίας [βλ. απλουστευμένο κατάλογο πρόσθετων υλών που επιτρέπονται βάσει των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 1831/2003 και (ΕΕ) 2019/962].

Οι τροποποιήσεις αυτές, οι οποίες δεν μεταβάλλουν τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, δεν επηρεάζουν το ενιαίο έγγραφο.

5.4.1.7.   Συστήματα σίτισης των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής

Τα συστήματα σίτισης επικαιροποιούνται σύμφωνα με τις τροποποιήσεις που αναλύονται ανωτέρω:

| — | αύξηση του ελάχιστου χρόνου βόσκησης από 5 μήνες σε 6 μήνες· |
| --- | --- |

—

αύξηση του ελάχιστου χρόνου βόσκησης από 5 μήνες σε 6 μήνες·

| — | αντικατάσταση της φράσης «χόρτο και/ή σανός και/ή σανός δεύτερης κοπής» με τη φράση «βασική ζωοτροφή». |
| --- | --- |

—

αντικατάσταση της φράσης «χόρτο και/ή σανός και/ή σανός δεύτερης κοπής» με τη φράση «βασική ζωοτροφή».

Η φράση «για τη διατήρηση της καλής υγείας των ζώων» διαγράφεται, διότι είναι περιττή.

Η τροποποίηση αυτή, η οποία δεν μεταβάλλει τα χαρακτηριστικά του προϊόντος, δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

5.4.2.   Τυροκομεία — Αποθήκευση και συλλογή του γάλακτος

Οι φράσεις «Το γάλα που συλλέγεται από τα τυροκομεία πρέπει να είναι ανιχνεύσιμο. Τα τυροκομεία πρέπει να τηρούν αρχείο συλλογής και να το ενημερώνουν.» διαγράφονται διότι δεν ανήκουν στο τμήμα «Μέθοδος παραγωγής».

Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

5.4.3.   Τυροκομεία — Αλυσίδα παραγωγής

Η φράση «Οι μονάδες παραγωγής πρέπει να βρίσκονται εντός της γεωγραφικής περιοχής που οριοθετείται στο σημείο 3.» διαγράφεται, διότι αποτελεί επανάληψη απαίτησης η οποία περιλαμβάνεται στο τμήμα που αφορά τον ορισμό της γεωγραφικής περιοχής.

Η φράση «Το γάλα που χρησιμοποιείται για την παραγωγή πρέπει να προέρχεται από εγκεκριμένες εκμεταλλεύσεις που πληρούν τις προδιαγραφές του προϊόντος.» διαγράφεται, διότι αποτελεί επανάληψη απαίτησης η οποία περιλαμβάνεται στο τμήμα που αφορά την απόδειξη της καταγωγής του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή.

Η παράγραφος «Για να είναι δυνατός ο έλεγχος ανά πάσα στιγμή, η ιχνηλασιμότητα της παραγωγής του προϊόντος “Emmental français est-central” πρέπει να διασφαλίζεται κατά τρόπον ώστε να είναι γνωστή η προέλευση του χρησιμοποιούμενου γάλακτος και να είναι δυνατή η παρακολούθηση του προϊόντος σε όλα τα στάδια της παραγωγής. Το σύστημα πρέπει επίσης να επιτρέπει την ταυτοποίηση των παραγόμενων τυριών σε μεταγενέστερη ημερομηνία.» απαλείφεται από το τμήμα «Μέθοδος παραγωγής» και μεταφέρεται στο τμήμα που αφορά την απόδειξη της καταγωγής του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή, καθώς το σημείο αυτό είναι καταλληλότερο.

Οι τροποποιήσεις αυτές δεν επηρεάζουν το ενιαίο έγγραφο.

5.4.4.   Τυροκομεία — Παραγωγή

Το κείμενο αποσαφηνίζεται προκειμένου να επιβεβαιωθεί ότι απαγορεύονται όλα τα συντηρητικά πλην του άλατος.

Προστίθεται η διάταξη ότι κανένα από τα συστατικά και τα βοηθητικά μέσα επεξεργασίας δεν μπορεί να προέρχεται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς. Η απαγόρευση αυτή δικαιολογείται από το ότι η εκτίμηση των κινδύνων για τον καταναλωτή και το περιβάλλον είναι ακόμη ελλιπής.

Το μέγιστο χρονικό διάστημα για τη διατήρηση της θερμοκρασίας του τυροπήγματος (90 λεπτά) διαγράφεται, διότι δεν έχει σημασία από τεχνολογική ή ποιοτική άποψη.

Η παράγραφος «Όλες οι απαιτήσεις σχετικά με τις συνθήκες συλλογής, παραλαβής και αποθήκευσης του γάλακτος στο τυροκομείο και με τις συνθήκες παραγωγής του τυριού πρέπει να ελέγχονται και να παρακολουθούνται από το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την παραγωγή. Όλα τα φύλλα καταγραφής της παραγωγής πρέπει να φυλάσσονται για περίοδο 3 ετών.» απαλείφεται από το τμήμα «Μέθοδος παραγωγής» και μεταφέρεται στο τμήμα που αφορά την απόδειξη της καταγωγής του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή, καθώς το σημείο αυτό είναι καταλληλότερο.

Οι τροποποιήσεις αυτές δεν επηρεάζουν το ενιαίο έγγραφο.

5.4.5.   Εγκαταστάσεις ωρίμασης — Διάρκεια ωρίμασης του τυριού

Η φράση «Οι εγκαταστάσεις ωρίμασης πρέπει να βρίσκονται εντός της γεωγραφικής περιοχής που οριοθετείται στο σημείο 3.» διαγράφεται, διότι αποτελεί επανάληψη απαίτησης η οποία περιλαμβάνεται στο τμήμα που αφορά τον ορισμό της γεωγραφικής περιοχής.

Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

5.5.   
  Δεσμός

Το τμήμα «Στοιχεία που δικαιολογούν τον δεσμό με τη γεωγραφική περιοχή» αναδιατυπώνεται πλήρως προκειμένου να αναδειχθεί καλύτερα ο δεσμός αυτός με συνοπτικότερο τρόπο.

Προστίθεται η εισαγωγική φράση «Ο δεσμός του προϊόντος “Emmental français est-central” με την περιοχή καταγωγής του βασίζεται στην ιδιαίτερη ποιότητά του».

Διαγράφεται η αναφορά στον ορεινό όγκο των Άλπεων, δεδομένου ότι δεν εντάσσεται πλέον στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή.

Η ιδιοτυπία του προϊόντος περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο τμήμα «Περιγραφή του προϊόντος».

Η αναδιατύπωση αυτή, η οποία δεν μεταβάλλει τον δεσμό, επηρεάζει επίσης το ενιαίο έγγραφο.

5.6.   
  Επισήμανση

Σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, προστίθεται η απαίτηση να εμφανίζεται η ονομασία του προϊόντος και το λογότυπο της ΕΕ στο ίδιο οπτικό πεδίο. Για τον σκοπό αυτόν, η φράση «Πέραν των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται στη νομοθεσία για την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει την καταχωρισμένη ονομασία του προϊόντος και το λογότυπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΓΕ στο ίδιο οπτικό πεδίο» αντικαθιστά τη φράση «Η ονομασία “Emmental français est-central” και το ευρωπαϊκό λογότυπο για τις ΠΓΕ πρέπει να περιλαμβάνονται υποχρεωτικά στην επισήμανση των τυριών που προορίζονται για πώληση στους καταναλωτές.».

Η διευκρίνιση αυτή εφαρμόζεται επίσης στο ενιαίο έγγραφο.

5.7.   
  Άλλο

Επικαιροποιούνται τα στοιχεία επικοινωνίας της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους και της αιτούσας ομάδας. Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Οργανισμοί ελέγχου:

Στο πλαίσιο της εφαρμογής των οδηγιών που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο για την εναρμόνιση της διατύπωσης των προδιαγραφών, η ονομασία και τα στοιχεία επικοινωνίας του οργανισμού πιστοποίησης απαλείφονται.

Υπό τον τίτλο αυτόν παρέχονται πλέον τα στοιχεία επικοινωνίας των αρχών που είναι αρμόδιες για τους εθνικούς ελέγχους, δηλαδή του Εθνικού Ινστιτούτου Καταγωγής και Ποιότητας (INAO) και της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, Καταναλωτών και Πρόληψης της Απάτης (DGCCRF).

Η ονομασία και τα στοιχεία επικοινωνίας του οργανισμού πιστοποίησης είναι πλέον διαθέσιμα στον ιστότοπο του ΙΝΑΟ και στη βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Στις εθνικές απαιτήσεις, οι νέες υποχρεώσεις βόσκησης προστίθενται στον πίνακα που περιλαμβάνει τα βασικά σημεία που πρέπει να ελέγχονται. Η τροποποίηση αυτή δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Emmental français est-central»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία/-ες

«Emmental français est-central»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.3. Τυριά

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Τυρί από νωπό αγελαδινό γάλα, με ψημένη συμπιεσμένη και αλατισμένη μάζα που παρουσιάζει οπές το μέγεθος των οποίων κυμαίνεται από το μέγεθος ενός κερασιού έως το μέγεθος ενός καρυδιού, με περιεκτικότητα σε λιπαρή ύλη τουλάχιστον 45 % επί ξηράς ουσίας, το οποίο είναι τουλάχιστον 62 g ανά 100 g τυριού. Η μάζα του είναι ελαστική και βουτυρώδης. Η κρούστα είναι σκληρή και ξηρή, με χρώμα από χρυσοκίτρινο έως ανοικτό καστανό. Το τυρί ωριμάζει για ελάχιστο χρονικό διάστημα 12 εβδομάδων από την ημερομηνία παραγωγής του έως την έξοδο από το ωριμαντήριο.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Η βασική ζωοτροφή του κοπαδιού αποτελείται από χόρτο, σανό και σανό δεύτερης κοπής, καθώς και από όλες τις χονδροειδείς χορτονομές που δεν περιλαμβάνονται στον κατάλογο των απαγορευμένων ζωοτροφών.

Η βασική ζωοτροφή πρέπει να αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 50 % της ξηράς ουσίας του συνολικού σιτηρεσίου, και κατά την περίοδο της βόσκησης.

Η βόσκηση είναι υποχρεωτική για τουλάχιστον 6 μήνες προκειμένου να διατηρηθεί ο δεσμός με τους βοσκότοπους της γεωγραφικής περιοχής.

Το σύνολο της χορτονομής που αποτελεί τη βασική ζωοτροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής πρέπει να προέρχεται από τη γεωγραφική περιοχή.

Κατά τη διάρκεια της περιόδου βόσκησης, κάθε εκμετάλλευση πρέπει να διαθέτει τουλάχιστον 0,30 εκτάρια χορτονομής, η οποία καταναλώνεται νωπή, ανά γαλακτοφόρο αγελάδα, από τα οποία τουλάχιστον τα 0,20 εκτάρια να είναι προσβάσιμα από τον τόπο αρμέγματος και να χρησιμοποιούνται για βοσκή.

Η πυκνότητα του ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπαραγωγής δεν πρέπει να υπερβαίνει τις 1,6 μονάδες ζωικού κεφαλαίου γαλακτοπαραγωγής ανά εκτάριο βοσκοτοπικής έκτασης που διατίθεται στο κοπάδι γαλακτοπαραγωγής, συμπεριλαμβανομένων των σιτηρών που καταναλώνονται στην ίδια την εκμετάλλευση.

Απαγορεύεται η χορήγηση προϊόντων που έχουν υποστεί ζύμωση για να αποφευχθεί η μόλυνση από σπόρους βακτηρίων βουτυρικού οξέος που μπορούν να αλλοιώσουν τα ποιοτικά χαρακτηριστικά του τυριού.

Η ξηρή χορτονομή που προορίζεται για αγελάδες γαλακτοπαραγωγής δεν πρέπει να βρέχεται πριν από τη διανομή ή κατά τη διάρκεια αυτής.

Όταν διανέμονται κόνδυλοι ή τεύτλα στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής, όλα τα υπολείμματα που δεν καταναλώνονται πρέπει να απομακρύνονται εντός 24 ωρών από τη διανομή τους.

Οι συμπληρωματικές ζωοτροφές δεν μπορούν να αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το 50 % της ξηράς ουσίας του συνολικού σιτηρεσίου που διανέμεται στις αγελάδες γαλακτοπαραγωγής.

Απαγορεύεται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους η χορήγηση στα ζώα (τόσο στη βασική όσο και στη συμπληρωματική ζωοτροφή) των εξής:

| — | προϊόντων ενσίρωσης υπό μορφή ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση και δεμάτων χορτονομής που έχουν τυλιχτεί, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται αναερόβιες συνθήκες· |
| --- | --- |

—

προϊόντων ενσίρωσης υπό μορφή ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση και δεμάτων χορτονομής που έχουν τυλιχτεί, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται αναερόβιες συνθήκες·

| — | τύπων ζωοτροφής που επηρεάζουν αρνητικά την οσμή του γάλακτος· |
| --- | --- |

—

τύπων ζωοτροφής που επηρεάζουν αρνητικά την οσμή του γάλακτος·

| — | υγρού ορού γάλακτος· |
| --- | --- |

—

υγρού ορού γάλακτος·

| — | μη αφυδατωμένων στέμφυλων, φρούτων, υπολειμμάτων δημητριακών και πούλπας· |
| --- | --- |

—

μη αφυδατωμένων στέμφυλων, φρούτων, υπολειμμάτων δημητριακών και πούλπας·

| — | προϊόντων που προέρχονται από φοινικέλαιο και από πυρήνες ελαΐδος σε οποιαδήποτε μορφή· |
| --- | --- |

—

προϊόντων που προέρχονται από φοινικέλαιο και από πυρήνες ελαΐδος σε οποιαδήποτε μορφή·

| — | συντηρητικών σανού εκτός από το χλωριούχο νάτριο· |
| --- | --- |

—

συντηρητικών σανού εκτός από το χλωριούχο νάτριο·

| — | ζωοτροφών οι οποίες περιέχουν πρώτες ύλες, πρόσθετες ύλες και βοηθητικά μέσα επεξεργασίας που προέρχονται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς. |
| --- | --- |

—

ζωοτροφών οι οποίες περιέχουν πρώτες ύλες, πρόσθετες ύλες και βοηθητικά μέσα επεξεργασίας που προέρχονται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η παραγωγή του γάλακτος, η τυροκομική διαδικασία και η ωρίμαση πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Το τυρί παρουσιάζεται στις ακόλουθες μορφές:

| — | ακέραια κεφάλια (βάρους 60 kg έως 130 kg — διαμέτρου από 0,70 m έως 1 m — ύψους ράχης τουλάχιστον 14 cm) ή σφηνοειδή τμήματα αυτών (1⁄4 του κεφαλιού, 1⁄8 του κεφαλιού κ.λπ.), παραλληλεπιπέδα ή διαμήκη τεμάχια (longes), ή |
| --- | --- |

—

ακέραια κεφάλια (βάρους 60 kg έως 130 kg — διαμέτρου από 0,70 m έως 1 m — ύψους ράχης τουλάχιστον 14 cm) ή σφηνοειδή τμήματα αυτών (1⁄4 του κεφαλιού, 1⁄8 του κεφαλιού κ.λπ.), παραλληλεπιπέδα ή διαμήκη τεμάχια (longes), ή

| — | μερίδες και τεμάχια, ή |
| --- | --- |

—

μερίδες και τεμάχια, ή

| — | ατομικές μερίδες, ή |
| --- | --- |

—

ατομικές μερίδες, ή

| — | σε μορφή τριμμένου τυριού (όταν συσκευάζεται σε σακουλάκι, τα τρίμματα του τυριού πρέπει να είναι χωριστά και να μη δημιουργούν σβόλους). |
| --- | --- |

—

σε μορφή τριμμένου τυριού (όταν συσκευάζεται σε σακουλάκι, τα τρίμματα του τυριού πρέπει να είναι χωριστά και να μη δημιουργούν σβόλους).

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Πέραν των υποχρεωτικών ενδείξεων που προβλέπονται στη νομοθεσία για την επισήμανση και την παρουσίαση των τροφίμων, η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει την καταχωρισμένη ονομασία του προϊόντος και το λογότυπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις ΠΓΕ στο ίδιο οπτικό πεδίο.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή αποτελείται από τους ακόλουθους δήμους: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort και Vosges.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός του προϊόντος «Emmental français est-central» με την περιοχή καταγωγής του βασίζεται στην ιδιαίτερη ποιότητά του.

Η παραδοσιακή περιοχή παραγωγής του «Emmental français est-central» εκτείνεται κατά μήκος δύο οροσειρών (Vosges και Jura), οι οποίες διαμορφώνουν τη λεγόμενη περιοχή της «κεντροανατολικής» Γαλλίας («Est-central»).

Οι εν λόγω οροσειρές χαρακτηρίζονται από ψυχρούς χειμώνες μεγάλης διάρκειας, θερμά και σχετικά ξηρά καλοκαίρια και μεγάλο ύψος βροχοπτώσεων με σημαντικό αριθμό ημερών βροχόπτωσης. Το κλίμα αυτό είναι ιδιαιτέρως ευνοϊκό για την παραγωγή χόρτου και σανού υψηλής ποιότητας (υψηλή περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες και λιπαρά οξέα).

Οι βοσκότοποι στην κεντροανατολική Γαλλία παρουσιάζουν μεγάλη βοτανική και μικροβιακή ποικιλομορφία.

Η ποικιλομορφία αυτή διαφυλάσσεται χάρη στις γεωπονικές πρακτικές των παραγωγών γάλακτος, ιδίως με τη διατήρηση των παραδοσιακών κύκλων βόσκησης και παραγωγής σανού.

Οι δυσχερείς γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες που επικρατούν στην περιοχή έχουν οδηγήσει στην ανάπτυξη της παραγωγής αγελαδινού γάλακτος, καθώς με τον τρόπο αυτόν αξιοποιείται η παραγωγή νωπού χόρτου και ξηρής χορτονομής των βοσκοτόπων της.

Κατά τον Μεσαίωνα, η τέχνη της παρασκευής μεγάλων κεφαλιών τυριού αποτελούσε μια λύση για τη διατήρηση της άφθονης θερινής παραγωγής γάλακτος κατά τη χειμερινή περίοδο.

Με την πάροδο του χρόνου, καθώς η παρασκευή των συγκεκριμένων τυριών απαιτούσε σημαντικές ποσότητες γάλακτος (έως 900 λίτρα γάλακτος για ένα κεφάλι), οι παραγωγοί οργανώθηκαν σε συνεταιρισμούς στους οποίους διέθεταν το γάλα τους. Η περιοχή της κεντροανατολικής Γαλλίας είναι γνωστή για τους τυροκομικούς συνεταιρισμούς της, οι οποίοι ονομάζονται «fruitières».

Σήμερα, τα τυροκομεία εξακολουθούν να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της τοπικής πολιτιστικής κληρονομιάς λόγω του στενού δεσμού τους με τη γη και συμβάλλουν στη διατήρηση της οικονομικής και κοινωνικής δραστηριότητας στους αγροτικούς δήμους της κεντροανατολικής Γαλλίας.

Το προϊόν «Emmental français est-central» είναι ένα τυρί από νωπό αγελαδινό γάλα, με ψημένη και συμπιεσμένη μάζα που παρουσιάζει οπές το μέγεθος των οποίων κυμαίνεται από το μέγεθος ενός κερασιού έως το μέγεθος ενός καρυδιού. Η μάζα του είναι ελαστική και βουτυρώδης. Η κρούστα είναι σκληρή και ξηρή, με χρώμα από χρυσοκίτρινο έως ανοικτό καστανό. Το τυρί ωριμάζει για ελάχιστο χρονικό διάστημα 12 εβδομάδων από την ημερομηνία παραγωγής του έως την έξοδο από το ωριμαντήριο. Τα κεφάλια τυριού είναι μεγάλα (βάρους 60 kg έως 130 kg — διαμέτρου 0,70 m έως 1 m — ύψους ράχης τουλάχιστον 14 cm).

Τα χαρακτηριστικά αυτά αναζητούν οι επιχειρήσεις ωρίμασης κατά την τελική επιλογή που διενεργούν με βάση την παραδοσιακή τεχνογνωσία τους.

Η ιδιαίτερη ποιότητα του «Emmental français est-central» έγκειται στη διατροφή του κοπαδιού γαλακτοπαραγωγής και στην υποχρέωση βόσκησης (τουλάχιστον επί 6 μήνες), η οποία δημιουργεί ισχυρό δεσμό μεταξύ του «Emmental français est-central» και των διαφόρων περιοχών από τις οποίες αποτελείται η κεντροανατολική Γαλλία.

Η βασική ζωοτροφή των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής προέρχεται αποκλειστικά από τη γεωγραφική περιοχή: χόρτο κατά τη θερινή περίοδο και σανό και χονδροειδής χορτονομή κατά τη διάρκεια του χειμώνα. Ως εκ τούτου, η σίτιση των αγελάδων με τοπική ζωοτροφή προκύπτει κυρίως από την τήρηση των παραδοσιακών κύκλων βόσκησης και παραγωγής σανού, κάτι που συμβάλλει στη διατήρηση τόσο της βιοποικιλότητας των χορτολιβαδικών εκτάσεων όσο και της μικροβιακής βιοποικιλότητας του γάλακτος.

Τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του «Emmental français est-central» επηρεάζονται από τη χλωρίδα των χορτολιβαδικών εκτάσεων και ιδίως από τη μικροχλωρίδα του γάλακτος, το οποίο πρέπει να χρησιμοποιείται νωπό. Ως εκ τούτου, το γάλα που προέρχεται από τις χορτολιβαδικές εκτάσεις της κεντροανατολικής Γαλλίας έχει υψηλότερη περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, η οποία είναι απαραίτητη για τη μεταποίησή του σε τυρί.

Επιπλέον, η απαγόρευση της χρήσης ζωοτροφών που έχουν υποστεί ζύμωση (προϊόντα ενσίρωσης και τυλιγμένα στρογγυλά δεμάτια σανού) και συμπληρωματικών ζωοτροφών από αρωματικά φυτά (σταυρανθή κ.λπ.) αποτρέπει την εμφάνιση βουτυρικής ζύμωσης και οξύτητας στο γάλα και αργότερα στο τυρί και αποτρέπει τις γεύσεις και τις οσμές που είναι δυσάρεστες για τους καταναλωτές.

Κατά τον ίδιο τρόπο, η απουσία βουτυρικής ζύμωσης λόγω της ποιότητας του γάλακτος και η περιορισμένη λιπόλυση λόγω των συνθηκών αποθήκευσης του συλλεγόμενου γάλακτος καθιστούν δυνατή την ωρίμαση του προϊόντος για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και την καλύτερη διατήρησή του.

Οι προφυλάξεις αυτές είναι απαραίτητες για να είναι δυνατή η ωρίμαση μεγάλων κεφαλιών τυριού με ψημένη και συμπιεσμένη μάζα που παρασκευάζονται από νωπό γάλα σε ωριμαντήρια για μεγάλο χρονικό διάστημα (τουλάχιστον 12 εβδομάδων έναντι 6 εβδομάδων για το τυπικό γαλλικό Emmental), σύμφωνα με την παράδοση.

Η διαδικασία ωρίμασης περιλαμβάνει τρία στάδια, συμπεριλαμβανομένου ενός ενδιάμεσου σταδίου σε θερμά ωριμαντήρια κατά τη διάρκεια του οποίου σχηματίζονται οι χαρακτηριστικές οπές στη μάζα. Οι οπές αυτές δεν ενώνονται μεταξύ τους, έχουν σχήμα από σφαιρικό έως ωοειδές, είναι καλά κατανεμημένες, κανονικές και καλά σχηματισμένες, ενώ το μέγεθός τους κυμαίνεται από το μέγεθος ενός κερασιού έως το μέγεθος ενός καρυδιού.

Η εντονότερη πρωτεόλυση, η οποία οφείλεται στη μακρόχρονη ωρίμαση, αποτελεί τον λόγο για τη χαρακτηριστική καθαρή και φρουτώδη γεύση.

Στο τέλος της διαδικασίας ωρίμασης, η επιλογή των τυριών εναπόκειται στην επιχείρηση ωρίμασης και πραγματοποιείται με βάση διάφορες βαθμολογίες που σχετίζονται με τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά της ΠΓΕ «Emmental français est-central», όπως οι οπές, η μάζα, η γεύση και το άρωμα.

Συνεπώς, η περίοδος ωρίμασης των 12 εβδομάδων, σε συνδυασμό με τις εγγενείς ιδιότητες του χρησιμοποιούμενου γάλακτος, είναι ο σημαντικότερος παράγοντας που προσδίδει στο «Emmental français est-central» τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του. Η άρτια εκτέλεση των τριών σταδίων ωρίμασης, σε συνδυασμό με λεπτομερή διαδικασία επιλογής από τις επιχειρήσεις ωρίμασης στο τέλος του σταδίου αυτού, συμβάλλει στα τυπικά χαρακτηριστικά του προϊόντος, το οποίο χαρακτηρίζεται κυρίως από σκληρή και ξηρή κρούστα, με χρώμα χρυσοκίτρινο έως ανοιχτό καστανό, ελαστική και βουτυρώδη μάζα και οπές το μέγεθος των οποίων κυμαίνεται από το μέγεθος ενός κερασιού έως το μέγεθος ενός καρυδιού.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-17d4b020-03b3-42af-88ee-d9124b73b41b

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---