# Euroopan unionin C 379/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 379 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta3. lokakuuta 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 379

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta3. lokakuuta 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | III   Valmistavat säädökset |
| | EUROOPAN KESKUSPANKKI |
| 2022/C 379/01 | Euroopan Keskuspankin Lausunto, annettu 9 päivänä elokuuta 2022, ehdotuksesta direktiiviksi tehtävien siirtoa koskevien järjestelyjen, maksuvalmiusriskin hallinnan, valvontaan liittyvän raportoinnin, säilytysyhteisö- ja säilytyspalvelujen tarjoamisen sekä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen lainojen alullepanon osalta (CON/2022/26) | 1 |

Sisältö

Sivu

III   Valmistavat säädökset

EUROOPAN KESKUSPANKKI

2022/C 379/01

Euroopan Keskuspankin Lausunto, annettu 9 päivänä elokuuta 2022, ehdotuksesta direktiiviksi tehtävien siirtoa koskevien järjestelyjen, maksuvalmiusriskin hallinnan, valvontaan liittyvän raportoinnin, säilytysyhteisö- ja säilytyspalvelujen tarjoamisen sekä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen lainojen alullepanon osalta (CON/2022/26)

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 379/02 | Euron kurssi — 30. syyskuuta 2022 | 6 |
| 2022/C 379/03 | Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

   (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 379/04 | Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 379/05 | Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 379/02

Euron kurssi — 30. syyskuuta 2022

6

2022/C 379/03

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

   (
  1
  )

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006

64 artiklan 9 kohdan nojalla)

1

7

2022/C 379/04

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia
  (julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

   (
  1
  )

(julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006

64 artiklan 9 kohdan nojalla)

1

8

2022/C 379/05

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunta – Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

9

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 379/06 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 11 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 379/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 379/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 379/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 379/10 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 17 |
| 2022/C 379/11 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 29 |
| 2022/C 379/12 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 41 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 379/06

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

11

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 379/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

12

2022/C 379/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  )

1

14

2022/C 379/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia: M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 379/10

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

17

2022/C 379/11

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

29

2022/C 379/12

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

III Valmistavat säädökset

EUROOPAN KESKUSPANKKI

| 3.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 9 päivänä elokuuta 2022,

ehdotuksesta direktiiviksi tehtävien siirtoa koskevien järjestelyjen, maksuvalmiusriskin hallinnan, valvontaan liittyvän raportoinnin, säilytysyhteisö- ja säilytyspalvelujen tarjoamisen sekä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen lainojen alullepanon osalta

(CON/2022/26)

(2022/C 379/01)

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan komissio julkaisi 25 päivänä marraskuuta 2021 pääomamarkkinaunionia tukevan säädöspaketin, johon sisältyy ehdotus direktiiviksi direktiivien 2011/61/EU ja 2009/65/EY muuttamisesta tehtävien siirtoa koskevien järjestelyjen, maksuvalmiusriskin hallinnan, valvontaan liittyvän raportoinnin, säilytysyhteisö- ja säilytyspalvelujen tarjoamisen sekä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen lainojen alullepanon osalta (1) (jäljempänä ’direktiiviehdotus’).

Euroopan keskuspankki (EKP) on päättänyt omasta aloitteestaan antaa direktiiviehdotuksesta lausunnon. EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 127 artiklan 4 kohtaan ja 282 artiklan 5 kohtaan, koska direktiiviehdotus sisältää säännöksiä, jotka vaikuttavat perussopimuksen 127 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun unionin rahapolitiikan määrittelemistä ja toteuttamista koskevaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän (EKPJ) perustehtävään, perussopimuksen 127 artiklan 5 kohdassa tarkoitettuun EKPJ:n tehtävään myötävaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen liittyvän toimivaltaisten viranomaisten politiikan moitteettomaan harjoittamiseen ja Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 5 artiklassa tarkoitettuihin, tilastotietojen keräämistä koskeviin EKP:n tehtäviin.

Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

Yleiset huomiot

1.   Direktiiviehdotuksen tavoitteet

| 1.1. | EKP suhtautuu myönteisesti direktiiviehdotuksen päätavoitteisiin, joilla pyritään korjaamaan tietyt lainsäädännölliset puutteet Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/61/EU (2) (jäljempänä ’vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskeva direktiivi’) toiminnassa, varmistamaan johdonmukainen valvontaa koskeva lähestymistapa, joka koskee niitä riskejä, joita vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen toiminta voi aiheuttaa rahoitusjärjestelmälle, sekä tarjoamaan korkeatasoinen sijoittajansuoja ja helpottamaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen integroitumista EU:n rahoitusmarkkinoilla. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | EKP kannattaa myös direktiiviehdotuksen yleistä tavoitetta yhdenmukaistaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/65/EY (3) (jäljempänä ’yhteissijoitusyrityksiä koskeva direktiivi’) vaatimukset kysymyksissä, jotka ovat molempien direktiivien kannalta yhtä merkityksellisiä, kuten tehtävien siirtoa koskevien järjestelyjen ja säilytyspalveluiden osalta. Tässä lausunnossa keskitytään kuitenkin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin ehdotettuihin muutoksiin. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Kuten jäljempänä esitetään tarkemmin, EKP olisi toivonut, että direktiiviehdotus kattaisi myös kysymykset, joita vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevassa direktiivissä ei käsitellä, kuten etukäteen sovellettavien makrovakausvälineiden käyttöönotto ja kehittäminen keinona vähentää vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen rahoitusjärjestelmälle aiheuttamia riskejä, sekä sen varmistaminen, että yksityiskohtaiset tiedot yksittäisistä vaihtoehtoisista sijoitusrahastoista ovat EKP:n ja muiden asiaankuuluvien EKPJ:n keskuspankkien saatavilla. |
| --- | --- |

1.3.

Erityiset huomiot

2.   Maksuvalmiuden hoidon välineet ja makrovakausvälineet

| 2.1. | EKP suhtautuu yleisesti ottaen myönteisesti direktiiviehdotuksen tavoitteeseen yhdenmukaistaa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien velvoitteet maksuvalmiusriskien hallinnan osalta, erityisesti mitä tulee sellaisten maksuvalmiuden hoidon välineiden käyttöönottoon, joiden avulla avoimia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja hoitavat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat hallita kyseisiin rahastoihin kohdistuvia maksuvalmiusriskejä, esimerkiksi tilanteissa, joissa sijoittajat tekevät lyhyessä ajassa suuria lunastuksia tai lunastukset keskittyvät tiettyyn rahastosegmenttiin. Ehdotetussa direktiivissä tulisi kuitenkin pyrkiä rajoittamaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen saamisten ja velkojen välistä likviditeettiepätasapainoa myös keinoin, jotka nimenomaisesti kohdistuvat joko saamisiin tai velkoihin. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Direktiiviehdotuksen maksuvalmiuden hoidon välineitä koskevat säännökset (4) ovat vaatimattomia. Tältä osin direktiiviehdotuksessa edellytetään, että avoimia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja hoitavat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat valitsevat direktiiviehdotuksen liitteessä II olevasta luettelosta vähintään yhden asianmukaisen maksuvalmiuden hoidon välineen, jota voidaan käyttää vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajien edun mukaisesti (5). Ehdotetussa direktiivissä sallitaan myös poikkeuksellisissa tilanteissa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston osuuksien takaisinoston tai lunastuksen väliaikainen keskeyttäminen, jos se on perusteltua vaihtoehtoisen sijoitusrahaston sijoittajien edut huomioon ottaen (6). Vaikka ehdotetussa direktiivissä määritelläänkin yhteiset valinnaiset maksuvalmiuden hoidon välineet, joita avoimia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja hoitavat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat voivat käyttää, tällaisten rahastojen kykyä kestää maksuvalmiusriskejä parannettaisiin, jos vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien olisi vähintäänkin valittava useita eikä vain yhtä luetelluista välineistä. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Ehdotetussa direktiivissä edellytetään, että komissio käynnistää vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevassa direktiivissä vahvistettujen sääntöjen toimivuuden uudelleentarkastelun 60 kuukauden kuluessa direktiiviehdotuksen voimaantulosta (7). EKP kannattaa ehdotettua uudelleentarkastelua, erityisesti siltä osin kuin se liittyy lainoja myöntäviä rahastoja hallinnoiviin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajiin sovellettavien vaatimusten asianmukaisuuteen, ottaen huomioon rahoitusvakauteen kohdistuvan riskipotentiaalin tällä jatkuvan kasvun sektorilla. Ehdotettua uudelleentarkastelua olisi kuitenkin laajennettava kattamaan kaksi muuta näkökohtaa. Ensinnäkin uudelleentarkastelussa olisi tarkasteltava makrovakausvälineiden kehitystä maksuvalmiusriskien hallinnassa, etenkin mitä tulee etukäteisten maksuvalmiuden hallinnan välineiden käyttöön likviditeettiepätasapainoon puuttumiseksi. Tietyt makrovakausvälineet (8) voidaan räätälöidä ottaen huomioon vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen alalla mahdollisesti ilmenevät erityiset rahoitusvakauteen kohdistuvat riskit, ja ne voidaan ottaa käyttöön ennen stressitilanteen toteutumista. Toiseksi uudelleentarkastelun tulisi erityisesti kattaa se, miten vivutettuja avoimia vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja hoitavat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajat asettavat vivutusrajoja ja miten toimivaltaiset viranomaiset käyttävät vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin (9)mukaisesti valvontavaltuuksiaan tällaisten vivutusrajojen osalta. Arvioidessaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitoon liittyviä näkökohtia jäsenvaltioissa komission olisi myös otettava huomioon asiaankuuluvien kansainvälisten standardien kehitys. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Raportointi

| 3.1. | Ehdotetulla direktiivillä pyritään poistamaan unionin ja kansallisen lainsäädännön, myös erityisesti tiettyjen EKP:n hyväksymien tilastoasetusten (10), mukaiset päällekkäiset raportointivaatimukset, jotta voitaisiin parantaa tehokkuutta ja vähentää vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajien hallinnollista rasitetta (11). Tätä varten ehdotetussa direktiivissä annetaan Euroopan arvopaperimarkkinaviranomaiselle (ESMA) tehtäväksi toimittaa komissiolle yhdennetyn valvontatietojen keruun kehittämistä koskeva kertomus, jossa keskitytään muun muassa siihen, miten vähennetään omaisuudenhoitoalan ja finanssitoimialan muiden alojen raportointikehysten välisiä päällekkäisyyksiä ja epäjohdonmukaisuuksia. Lisäksi ehdotetaan, että tätä kertomusta laadittaessa ESMA tekee tiivistä yhteistyötä muun muassa EKP:n kanssa (12). |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | EKP on valmis tekemään yhteistyötä ESMAn kanssa yhdennetyn valvontatietojen keruun kehittämistä koskevan kertomuksen laatimiseksi, jotta voidaan varmistaa johdonmukaisuus muiden sijoitusrahastoja koskevien raportointivaatimusten kanssa. EKP korostaa kuitenkin, että perustana olevan raportointi-infrastruktuurin integrointi ei saa vaikuttaa EKP:n toimivaltaan antaa tilastoasetuksia omiin tarkoituksiinsa tai jatkossakin sisällyttää kaikki asiaankuuluvat tilastointiin liittyvät tiedonantovaatimukset asiaa koskeviin EKP:n asetuksiin, kuten arvopaperien omistusta sekä sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevien tilastojen keräämistä koskeviin asetuksiin (13). |
| --- | --- |

3.2.

4.   EKPJ:n pääsy vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen sektorin yksityiskohtaisiin tietoihin

| 4.1. | EKP panee merkille, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin 25 artiklan 2 kohdassa edellytetään, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset (14) varmistavat, että kaikki kyseisen direktiivin 24 artiklan nojalla kerätyt tiedot kaikista niiden valvomista vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja 7 artiklan nojalla kerätyt tiedot (jäljempänä ’yksittäistä vaihtoehtoista sijoitusrahastoa koskevat tiedot’) annetaan muiden asiaankuuluvien jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten sekä ESMAn ja EJRK:n saataville valvontayhteistyötä koskevassa 50 artiklassa säädettyjä menettelyjä noudattaen. Direktiiviehdotuksella ei kuitenkaan tehdä merkittäviä muutoksia niiden yksittäisiä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevien tietotyyppien osalta, joita toimivaltaiset viranomaiset edellyttävät vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin 24 artiklan nojalla valvomiensa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajilta, eikä sellaisten muiden viranomaisten osalta, joiden käyttöön toimivaltaisten viranomaisten on annettava kyseiset tiedot (15). |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Ehdotetussa direktiivissä olisi edellytettävä, että ESMA, joka tällä hetkellä saa toimivaltaisilta viranomaisilta yksittäisiä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskevia tietoja, antaa nämä tiedot myös EKP:n ja muiden asiaankuuluvien EKPJ:n keskuspankkien saataville, jotta ne voivat täyttää tehtävänsä, mukaan lukien perussopimuksen mukaiset tehtävät määritellä ja toteuttaa rahapolitiikkaa sekä myötävaikuttaa rahoitusjärjestelmän vakauteen. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Ensinnäkin rahapolitiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen liittyvän EKPJ:n perustehtävän sekä hintavakauden varmistamiseen liittyvän EKPJ:n ensisijaisen tavoitteen osalta on todettava, että vaihtoehtoiset sijoitusrahastot ottavat positioita arvopaperimarkkinoilla, erityisesti kiinteätuottoisissa tuotteissa (16). Osana sijoitusstrategioitaan vaihtoehtoiset sijoitusrahastot käyttävät positioissaan usein vivutusta (17), myös johdannaisia hyödyntäen. Tällaiset strategiat voivat mahdollisesti vahvistaa vaihtelua valtion joukkolainamarkkinoilla (18) ja vaikuttaa näin rahapolitiikan välittymiseen talouteen, koska valtion joukkolainojen tuotot toimivat yrityksille ja kotitalouksille myönnettävän rahoituksen viitekorkoina. Tämä vuorovaikutus rahapolitiikan kanssa on erityisen merkityksellinen kahdesta syystä tällä hetkellä, kun meneillään on rahapolitiikan ”normalisointi”. Ensimmäinen syy liittyy edellä mainittuun vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen strategioiden potentiaaliin vahvistaa valtion joukkolainojen tuottojen vaihtelua ja siten aiheuttaa tarpeetonta kiristymistä yksityisen sektorin rahoitusehtoihin. Toinen syy liittyy siihen, että vaihtoehtoiset sijoitusrahastot voivat myös toteuttaa sijoitusstrategioita, joissa ostetaan tiettyjä euroalueen valtion joukkolainoja ja myydään samalla muiden euroalueen valtioiden joukkolainoja, mikä saattaa lisätä euroalueen valtioiden joukkolainojen tuottojen välisiä eroja. Tällaisten vahvistumisvaikutusten merkitys valtion joukkolainamarkkinoilla on käynyt ilmi covid-19-pandemian (19) aikana, ja sen voidaan odottaa kasvavan, kun vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen sektori jatkaa kasvuaan (20). Vaihtoehtoiset sijoitusrahastot osallistuvat myös yhä enemmän reaalitalouden rahoittamiseen, sillä ne sijoittavat merkittävässä määrin yritysten liikkeeseen laskemiin arvopapereihin. Tältä osin EKP:n strategian uudelleenarvioinnissa (21) todettiin, että rahoitusrakenteiden muutos, kuten rahoituksen välityksen lisääntyminen pankkien ulkopuolisen sektorin kautta, ovat muuttaneet rahapolitiikan välittymistä. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Toiseksi pääsy yksittäisiä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeviin tietoihin antaisi EKPJ:n keskuspankeille mahdollisuuden hoitaa tehokkaasti tehtäväänsä rahoitusjärjestelmän vakauden edistämiseksi. Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen rahoitusvakaudelle aiheuttamat riskit nousivat esiin hiljattain maaliskuun 2020 rahoitusmarkkinahäiriöiden aikana, kun useisiin vaihtoehtoisiin sijoitusrahastoihin kohdistui akuutteja likviditeettipaineita, jotka johtuivat merkittävistä ulosvirtauksista ja vaikeuksista myydä omaisuuseriä, kun jälkimarkkinoilla käydään kauppaa vain vähän tai ei lainkaan. Vaihtoehtoiset sijoitusrahastot vastasivat likviditeettipaineisiin laajamittaisella omaisuuserien myynnillä ja käteisvarojen hamstrauksella, ja huomattava osa niistä jopa keskeytti lunastukset. Tämä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen toiminta lisäsi varojen arvostamiseen ja markkinoiden likviditeettiin kohdistuvaa painetta, joka osaltaan tiukensi reaalitalouden rahoitusehtoja ja helpottui viime kädessä vasta, kun keskuspankit ryhtyivät poikkeuksellisiin poliittisiin toimiin (22). Maaliskuun 2020 tapahtumat korostivat EKPJ:n ensisijaisen hintavakaustavoitteen ja rahoitusvakauden edistämistä koskevan tehtävän keskinäistä kytköstä, jossa toinen on ennakkoedellytys toisen toteutumiselle. Kuten EKP:n strategian uudelleenarvioinnissa on todettu, EKP:n on perusteltua ottaa rahoitusvakaus huomioon rahapolitiikan suunnittelussa, koska finanssikriiseistä aiheutuu riskejä hintavakaudelle (23). |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | On huomattava, että EKPJ:llä on jo pääsy useisiin muita rahoituslaitoksia kuin pankkeja koskeviin tietoaineistoihin, joita toimivaltaiset viranomaiset ja kauppatietorekisterit keräävät unionin asetusten nojalla (24), ja että näin ollen on tunnustettu EKPJ:n tarve saada käyttöönsä nämä tietoaineistot rahapolitiikkaa ja rahoitusvakautta koskevien tehtäviensä täyttämiseksi. EKP katsoo, että tällaiset lainsäädännölliset ratkaisut – joissa useilla viranomaisilla on pääsy samoihin tietoaineistoihin – ovat tehokkaita tietojen jakamiseksi asianomaisten viranomaisten välillä, koska niiden avulla vältetään päällekkäisiä raportointivaatimuksia, vähennetään tiedonkeruun kustannuksia ja edistetään tietojen laaduntarkastusta. Ne myös edistävät viranomaisten välistä yhteistyötä, mikä puolestaan helpottaa niille osoitettujen tehtävien täyttämistä. Lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2015/2365 (25) (jäljempänä asetus arvopapereilla toteutettavista rahoitustoimista) ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 (26) (jäljempänä Euroopan markkinarakenneasetus) nojalla raportoitavat tietoaineistot sisältävät tiedot yksittäisistä johdannaistoimista ja vakuudellisista rahoitustoimista; nämä toimet toteutetaan markkinoilla, joilla vaihtoehtoiset sijoitusrahastot ovat merkittäviä toimijoita. Jotta voidaan ymmärtää yksittäisten vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen tyypilliset riskitekijät (esim. vivutus, likviditeetin epätasapaino, keskinäiset kytkökset ja sijoittajapohja) ja se, missä määrin nämä ominaisuudet (ja niiden heterogeenisyys) ohjaavat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen toimintaa edellä mainituilla markkinoilla, kaikkien asianomaisten viranomaisten on voitava yhdistää rahoitustoimia koskevat tiedot ja tärkeiden markkinatoimijoiden tasetiedot. Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen kasvava asema ja toiminta näillä markkinoilla vaikuttaa yhä enemmän rahapolitiikan välittymismekanismiin ja rahoitusvakauteen liittyviin riskeihin, joista kumpaakin EKPJ:n on tarkasteltava pystyäkseen tehokkaasti täyttämään hintavakautta koskevan ensisijaisen tavoitteensa ja edistämään rahoitusvakautta. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Koska EKP:llä ei ole suoraan pääsyä yksittäisiä vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeviin tietoihin, se käyttää tällä hetkellä kaupallisia lähteitä, joista saatavat tiedot ovat kalliita, epätäydellisiä ja läpinäkymättömiä. Toisin kuin tilanteissa, joissa tietojen raportointi on sääntelykehyksen nojalla pakollista, vaihtoehtoiset sijoitusrahastot voivat itse päättää, ilmoittavatko ne tietoja kaupallisiin tietokokonaisuuksiin sisällytettäviksi, jolloin EKPJ saa epätäydellisen ja mahdollisesti vääristyneen käsityksen markkinoista. Tämä merkitsee rahapoliittisten päätösten ja rahoitusvakautta koskevien arviointien tekemistä vähäisempien tietojen perusteella. Lisäksi kaupallisten tietoaineistojen tietojen laadun tarkistaminen on vaikeaa. EKP voisi periaatteessa muuttaa omia tilastoraportointia koskevia asetuksiaan (27) kerätäkseen tiedot, jotka ovat vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin nojalla kerättävien tietojen kanssa samoja tai hyvin samankaltaisia. Tämä olisi kuitenkin vastoin ehdotetun direktiivin tavoitetta poistaa unionin ja kansalliseen lainsäädäntöön perustuvat päällekkäiset raportointivaatimukset (28). On myös huomattava, että suorittaessaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 5.1 artiklan mukaista tilastotietojen keruutehtäväänsä EKP:n on noudatettava tiettyjä periaatteita, joihin kuuluu tiedonantajille koituvan taakan minimointi (29). Tiettyihin nykyisiin tilastovaatimuksiin sisältymättömiin tietotyyppeihin liittyvät päällekkäiset tiedonantovaatimukset aiheuttaisivat kustannuksia tiedonantajille, mutta lisäksi huomattavia kustannuksia EKPJ:n keskuspankeille ja EKP:lle. Toisaalta kustannukset, jotka käytännössä aiheutuisivat EKP:lle sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin mukaisten tietojen saamisesta käyttöön, olisivat huomattavasti alhaisemmat, koska tiedot ovat jo nyt saatavilla EKP:n tietokannoissa ja järjestelmissä EJRK:lle annetun tilastollisen ja muun tuen johdosta (30), vaikka EKP:n ja EKPJ:n keskuspankkien henkilöstöllä ei olekaan pääsyä näihin tietoihin (31). |
| --- | --- |

4.6.

Niiltä osin kuin EKP suosittaa asetusehdotusta muutettavaksi, tarkat muutosehdotukset perusteluineen on esitetty teknisessä työasiakirjassa. Tekninen työasiakirja on luettavissa englanninkielisenä EUR-Lex-verkkosivustolla.

Tehty Frankfurt am Mainissa 9 päivänä elokuuta 2022.

EKP:n puheenjohtaja

Christine LAGARDE

---

(1)  Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2011/61/EU ja 2009/65/EY muuttamisesta tehtävien siirtämistä koskevien järjestelyjen, maksuvalmiusriskin hallinnan, valvontaan liittyvän raportoinnin, säilytysyhteisö- ja säilytyspalvelujen tarjoamisen sekä vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen lainojen alullepanon osalta, COM(2021) 721 final.

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/61/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajista ja direktiivin 2003/41/EY ja 2009/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 1060/2009 ja (EU) N:o 1095/2010 muuttamisesta (EUVL L 174, 1.7.2011, s. 1).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2009/65/EY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 2009, siirtokelpoisiin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavia yrityksiä (yhteissijoitusyritykset) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EUVL L 302, 17.11.2009, s. 32).

3

(4)  Ks. direktiiviehdotuksen 1 artiklan 6 alakohta, jolla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin 16 artiklaan lisättäisiin 2 a–2 h kohta, sekä direktiiviehdotuksen liite II, jolla korvattaisiin vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin liite V. Ks. myös direktiiviehdotuksen 2 artiklan 4 kohta direktiiviin 2009/65/EY tehtävän vastaavan muutoksen osalta.

4

(5)  Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 6 alakohta (jolla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevaan direktiiviin lisättäisiin 2 b kohta).

5

(6)  Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 6 alakohta (jolla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevaan direktiiviin lisättäisiin 2 c kohta).

6

(7)  Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 21 alakohta (jolla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevaan direktiiviin lisättäisiin 69 b artikla).

7

(8)  Tällaisia välineitä ovat muun muassa valvojan asettamat vivutusrajat (vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin 25 artikla, jonka mukaan kansallisella toimivaltaisella viranomaisella on valtuus asettaa rajat rahaston käytettävissä olevalle vivutuksen määrälle), lunastusten keskeyttäminen yleisön edun vuoksi (46 artiklan 2 kohta, jonka mukaan kansallisella toimivaltaisella viranomaisella on oikeus vaatia lunastuksen keskeyttämistä, jos yleisön etu sitä edellyttää) ja mahdolliset muut rajoitukset, kuten pääomapuskurit ja luototussuhteet (LTV).

8

(9)  Ks. vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin 25 artiklan 3 kohta, joka koskee muiden valtuuksien ohella vaihtoehtoisen sijoitusrahaston hoitajan kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valtuutta asettaa rajat sen vivutuksen määrälle, jota hoitajalla on oikeus käyttää hoitamansa rahaston osalta.

9

(10)  Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1011/2012, annettu 17 päivänä lokakuuta 2012, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista (EKP/2012/24) (EUVL L 305, 1.11.2012, s. 6) ja Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1073/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista (EKP/2013/38) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 73).

10

(11)  Direktiiviehdotuksen johdanto-osan 16 kappale.

11

(12)  Direktiiviehdotuksen johdanto-osan 16 kappale ja 1 artiklan 21 alakohta (jolla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevaan direktiiviin lisättäisiin 69 b artikla). Ks. myös direktiiviehdotuksen 2 artiklan 5 alakohta (jolla yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin lisättäisiin 20 b artikla).

12

(13)  Ks. edellä alaviite 10.

13

(14)  Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin 4 artiklan 1 kohdan f alakohdassa toimivaltaiset viranomaiset määritellään viranomaisiksi, joilla on toimivalta lain tai muun säädöksen perusteella valvoa vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia.

14

(15)  Ks. erityisesti vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin 24 artiklan 2 kohta. Direktiiviehdotuksen 1 artiklan 10 kohdassa (jolla muutetaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin 24 artiklaa) edellytetään, että vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja raportoi säännöllisesti kotijäsenvaltionsa toimivaltaisille viranomaisille markkinoista ja välineistä, joilla se käy kauppaa hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston lukuun. Mainitussa artiklassa ESMAlle annetaan tehtäväksi laatia teknisiä sääntelystandardeja, joissa täsmennetään raportoitavat tiedot. Direktiiviehdotuksen 2 artiklan 5 kohdan 1 alakohdassa (jolla yhteissijoitusyrityksiä koskevaan direktiiviin lisättäisiin uusi 20 a artikla) on yhteissijoitusyrityksiä koskeva vastaava säännös.

15

(16)  EU:n vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja koskeva tilastoraportti ”EU alternative investment funds - 2022 statistical report”, luettavissa ESMAn verkkosivuilla www.esma.europa.eu.

16

EU alternative investment funds - 2022 statistical report

(17)  Vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajia koskevan direktiivin 4 artiklan 1 kohdan v alakohdassa ”vivutus” määritellään menetelmäksi, jolla vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitaja lisää hoitamansa vaihtoehtoisen sijoitusrahaston positiota joko rahaa tai arvopapereita lainaamalla, rahoitusjohdannaispositioihin sisältyvää vivutusta käyttämällä tai muulla tavalla.

17

(18)  Ks. esim. finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän artikkeli ”Holistic review of the March market turmoil”, marraskuu 2020, ja siinä mainittu kirjallisuus https://www.fsb.org/wp-content/uploads/P171120-2.pdf (s. 30 ja seur.).

18

Holistic review of the March market turmoil

(19)  Ks. alaviitteessä 18 mainittu finanssimarkkinoiden vakauden valvontaryhmän artikkeli.

19

(20)  Esimerkiksi niiden hoitamilla varoilla mitattuna – ks. alaviitteessä 16 mainittu ESMAn raportti. Ks. myös ECB Occasional Paper Series -sarjan julkaisu ”Non-bank financial intermediation in the euro area: implications for monetary policy transmission and key vulnerabilities”, joulukuu 2021. Luettavissa EKP:n verkkosivuilla www.ecb.europa.eu.

20

Non-bank financial intermediation in the euro area: implications for monetary policy transmission and key vulnerabilities

(21)  Ks. EKP:n strategian uudelleenarviointi 2022, luettavissa verkkosivustolla

21

https://www.ecb.europa.eu/home/search/review/html/ecb.strategyreview_monpol_strategy_overview.en.html.

(22)  Ks. esim. EKP:n Financial Stability Review, toukokuu 2021, 5.2 kohta. Asiakirja on luettavissa EKP:n verkkosivustolla www.ecb.europa.eu.

22

Financial Stability Review

(23)  Ks. EKP:n strategian uudelleenarviointi (ECB Strategy Review 2022); ks. myös EKP:n Financial Stability Review, marraskuu 2021, kehikko ”The role of financial stability in the ECB’s new monetary policy strategy”.

23

ECB Strategy Review 2022

Financial Stability Review

(24)  Ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä (EUVL L 201 27.7.2012, s. 1), 81 artiklan 3 kohdan g alakohta, ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2365, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien ja uudelleenkäytön raportoinnista ja läpinäkyvyydestä sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 337, 23.12.2015, s. 1), 12 artiklan 2 kohdan f alakohta.

24

(25)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2015/2365, annettu 25 päivänä marraskuuta 2015, arvopapereilla toteutettavien rahoitustoimien ja uudelleenkäytön raportoinnista ja läpinäkyvyydestä sekä asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta (EUVL L 337, 23.12.2015, s. 1).

25

(26)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 648/2012, annettu 4 päivänä heinäkuuta 2012, OTC-johdannaisista, keskusvastapuolista ja kauppatietorekistereistä (EUVL L 201, 27.7.2012, s. 1).

26

(27)  Keskeiset säädökset ovat Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1011/2012, annettu 17 päivänä lokakuuta 2012, arvopaperien omistusta koskevista tilastoista (EKP/2012/24) (EUVL L 305, 1.11.2012, s. 6) ja Euroopan keskuspankin asetus (EU) N:o 1073/2013, annettu 18 päivänä lokakuuta 2013, sijoitusrahastojen saamisia ja velkoja koskevista tilastoista (EKP/2013/38) (EUVL L 297, 7.11.2013, s. 73).

27

(28)  EKP selvittää, miten EKP:n asetuksilla voitaisiin täydellisemmin tavoittaa EKP:n tietotarpeet tällä alalla, aiheuttamatta kuitenkaan vaihtoehtoisten sijoitusrahastojen hoitajille ylimääräistä raportointitaakkaa.

28

(29)  Euroopan keskuspankin valtuuksista kerätä tilastotietoja 23 päivänä marraskuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2533/98 (EUVL L 318, 27.11.1998, s. 8) 3 a artikla.

29

(30)  Ks. Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1092/2010, annettu 24 päivänä marraskuuta 2010, finanssijärjestelmän makrotason vakauden valvonnasta Euroopan unionissa ja Euroopan järjestelmäriskikomitean perustamisesta (EUVL L 331, 15.12.2010, s. 1), johdanto-osan 10 kappale.

30

(31)  Toisin sanoen tiedot eivät ole EKP:n käytettävissä mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin EJRK:n tilastolliseen tukeen suppeassa merkityksessä.

31

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/6

---

Euron kurssi (1)

30. syyskuuta 2022

(2022/C 379/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 0,9748 |
| JPY | Japanin jeniä | 141,01 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4365 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88300 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,8993 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9561 |
| ISK | Islannin kruunua | 140,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,5838 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,549 |
| HUF | Unkarin forinttia | 422,18 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,8483 |
| RON | Romanian leuta | 4,9490 |
| TRY | Turkin liiraa | 18,0841 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5076 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3401 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 7,6521 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7177 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4001 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 400,69 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,5353 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9368 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5240 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 863,26 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5201 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,276 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,823 |
| BRL | Brasilian realia | 5,2584 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,6393 |
| INR | Intian rupiaa | 79,4250 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

0,9748

JPY

Japanin jeniä

141,01

DKK

Tanskan kruunua

7,4365

GBP

Englannin puntaa

0,88300

SEK

Ruotsin kruunua

10,8993

CHF

Sveitsin frangia

0,9561

ISK

Islannin kruunua

140,90

NOK

Norjan kruunua

10,5838

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,549

HUF

Unkarin forinttia

422,18

PLN

Puolan zlotya

4,8483

RON

Romanian leuta

4,9490

TRY

Turkin liiraa

18,0841

AUD

Australian dollaria

1,5076

CAD

Kanadan dollaria

1,3401

HKD

Hongkongin dollaria

7,6521

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7177

SGD

Singaporen dollaria

1,4001

KRW

Etelä-Korean wonia

1 400,69

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,5353

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9368

HRK

Kroatian kunaa

7,5240

IDR

Indonesian rupiaa

14 863,26

MYR

Malesian ringgitiä

4,5201

PHP

Filippiinien pesoa

57,276

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,823

BRL

Brasilian realia

5,2584

MXN

Meksikon pesoa

19,6393

INR

Intian rupiaa

79,4250

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/7

---

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia

(Julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1)
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 379/03)

Lupien myöntämispäätökset

| Päätöksen viite (2) | Päätöksen päivämäärä | Aineen nimi | Luvanhaltija | Luvan numero | Hyväksytty käyttötarkoitus | Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä | Päätöksen perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6861 | 30. syyskuuta 2022 | 4-(1,1,3,3-Tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu
  (4-tert-OPnEO)
  EY-numero: -, CAS-numero: - | LETI Pharma, S.L.U., C/Sol, 5 P. Ind. de Tres Cantos, 28760, Tres Cantos, Madrid, Espanja | REACH/22/30/0 | Puskuriliuoksissa eläinrokotteen LetiFend® vaikuttavan farmaseuttisen aineen (proteiini Q) valmistusprosessin aikana | 31. joulukuuta 2030 | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla. |

Päätöksen viite (2)

Päätöksen päivämäärä

Aineen nimi

Luvanhaltija

Luvan numero

Hyväksytty käyttötarkoitus

Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä

Päätöksen perustelut

C(2022) 6861

30. syyskuuta 2022

4-(1,1,3,3-Tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu

(4-tert-OPnEO)

EY-numero: -, CAS-numero: -

LETI Pharma, S.L.U., C/Sol, 5 P. Ind. de Tres Cantos, 28760, Tres Cantos, Madrid, Espanja

REACH/22/30/0

Puskuriliuoksissa eläinrokotteen LetiFend® vaikuttavan farmaseuttisen aineen (proteiini Q) valmistusprosessin aikana

31. joulukuuta 2030

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla.

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Päätös on saatavilla lupia käsittelevällä Euroopan komission verkkosivustolla Authorisation (europa.eu).

---

| 3.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/8

---

Yhteenveto Euroopan komission päätöksistä, jotka koskevat kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (REACH) liitteessä XIV lueteltujen aineiden markkinoille käyttöön saattamista ja/tai käyttöä koskevia lupia

(julkaistu asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1)
  64 artiklan 9 kohdan nojalla)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 379/04)

Lupien myöntämispäätökset

| Päätöksen viite
   (2) | Päätöksen päivämäärä | Aineen nimi | Luvanhaltija | Luvan numero | Hyväksytty käyttötarkoitus | Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä | Päätöksen perustelut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6886 | 30. syyskuuta 2022 | 4-(1,1,3,3-Tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu
  (4-tert-OPnEO)
  EY-numero: -, CAS-numero: - | Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG, Schützenstrasse 87, 88212 Ravensburg, Saksa | REACH/22/29/0 | Hakemukseen sisältyvään vaihtoehtojen analyysiin liittyvässä luottamuksellisessa lisäyksessä 1 lueteltujen useiden lääkeyhtiöiden lääkevalmisteiden myyntipakkauksina käytettävien lasiastioiden (ruiskut ja ampullit) silikonoinnin emulgointiaineena | 4. tammikuuta 2026 | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla. |

Päätöksen viite
   (2)

Päätöksen päivämäärä

Aineen nimi

Luvanhaltija

Luvan numero

Hyväksytty käyttötarkoitus

Uudelleentarkastelujakson päättymispäivä

Päätöksen perustelut

C(2022) 6886

30. syyskuuta 2022

4-(1,1,3,3-Tetrametyylibutyyli)fenoli, etoksyloitu

(4-tert-OPnEO)

EY-numero: -, CAS-numero: -

Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG, Schützenstrasse 87, 88212 Ravensburg, Saksa

REACH/22/29/0

Hakemukseen sisältyvään vaihtoehtojen analyysiin liittyvässä luottamuksellisessa lisäyksessä 1 lueteltujen useiden lääkeyhtiöiden lääkevalmisteiden myyntipakkauksina käytettävien lasiastioiden (ruiskut ja ampullit) silikonoinnin emulgointiaineena

4. tammikuuta 2026

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 60 artiklan 4 kohdan mukaisesti sosioekonomiset hyödyt ylittävät aineen käytöstä ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheutuvan riskin, eikä soveltuvia vaihtoehtoisia aineita tai tekniikoita ole saatavilla.

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Päätös on saatavilla lupia käsittelevällä Euroopan komission verkkosivustolla Authorisation (europa.eu)

---

| 3.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/9

---

SIIRTOTYÖLÄISTEN SOSIAALITURVAN HALLINTOTOIMIKUNTA

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 mukaisesti

(2022/C 379/05)

Asetuksen (ETY) N:o 574/72 107 artiklan 1, 2 ja 4 kohta

Viitekausi: Heinäkuu 2022 г.

Soveltamiskausi: Lokakuu, Marraskuu ja Joulukuu 2022 г.

| juil-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,5939 | 7,44263 | 7,51850 | 404,098 | 4,76824 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,5748 | 3,80541 | 3,84421 | 206,615 | 2,43800 |
| 1 CZK = | 0,0406606 | 0,0795239 | 1 | 0,302621 | 0,305706 | 16,4308 | 0,193879 |
| 1 DKK = | 0,134361 | 0,262784 | 3,30446 | 1 | 1,01019 | 54,2950 | 0,640667 |
| 1 HRK = | 0,133005 | 0,260132 | 3,27111 | 0,989909 | 1 | 53,7471 | 0,634201 |
| 1 HUF = | 0,00247465 | 0,00483992 | 0,0608612 | 0,018418 | 0,0186057 | 1 | 0,0117997 |
| 1 PLN = | 0,209721 | 0,410172 | 5,15784 | 1,56087 | 1,57679 | 84,7477 | 1 |
| 1 RON = | 0,202446 | 0,395945 | 4,97894 | 1,50673 | 1,52209 | 81,8081 | 0,965313 |
| 1 SEK = | 0,094561 | 0,184943 | 2,32563 | 0,703784 | 0,710959 | 38,2120 | 0,450891 |
| 1 GBP = | 1,17709 | 2,30215 | 28,9492 | 8,76064 | 8,8499 | 475,659 | 5,61265 |
| 1 NOK = | 0,098210 | 0,192079 | 2,41536 | 0,730939 | 0,738390 | 39,6863 | 0,468288 |
| 1 ISK = | 0,00719156 | 0,0140653 | 0,176868 | 0,0535241 | 0,0540697 | 2,90609 | 0,034291 |
| 1 CHF = | 1,012570 | 1,98039 | 24,9030 | 7,53618 | 7,61301 | 409,177 | 4,82818 |

juil-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,5939

7,44263

7,51850

404,098

4,76824

1 BGN =

0,511300

1

12,5748

3,80541

3,84421

206,615

2,43800

1 CZK =

0,0406606

0,0795239

1

0,302621

0,305706

16,4308

0,193879

1 DKK =

0,134361

0,262784

3,30446

1

1,01019

54,2950

0,640667

1 HRK =

0,133005

0,260132

3,27111

0,989909

1

53,7471

0,634201

1 HUF =

0,00247465

0,00483992

0,0608612

0,018418

0,0186057

1

0,0117997

1 PLN =

0,209721

0,410172

5,15784

1,56087

1,57679

84,7477

1

1 RON =

0,202446

0,395945

4,97894

1,50673

1,52209

81,8081

0,965313

1 SEK =

0,094561

0,184943

2,32563

0,703784

0,710959

38,2120

0,450891

1 GBP =

1,17709

2,30215

28,9492

8,76064

8,8499

475,659

5,61265

1 NOK =

0,098210

0,192079

2,41536

0,730939

0,738390

39,6863

0,468288

1 ISK =

0,00719156

0,0140653

0,176868

0,0535241

0,0540697

2,90609

0,034291

1 CHF =

1,012570

1,98039

24,9030

7,53618

7,61301

409,177

4,82818

| juil-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,93958 | 10,57516 | 0,849553 | 10,18229 | 139,052 | 0,98759 |
| 1 BGN = | 2,52561 | 5,40707 | 0,434376 | 5,20620 | 71,0972 | 0,504952 |
| 1 CZK = | 0,200846 | 0,429992 | 0,034543 | 0,414017 | 5,65393 | 0,0401558 |
| 1 DKK = | 0,663688 | 1,42089 | 0,114147 | 1,36810 | 18,6832 | 0,132693 |
| 1 HRK = | 0,656990 | 1,40655 | 0,1129950 | 1,35430 | 18,4946 | 0,131354 |
| 1 HUF = | 0,0122237 | 0,0261698 | 0,00210235 | 0,0251976 | 0,344105 | 0,00244393 |
| 1 PLN = | 1,035933 | 2,21783 | 0,178169 | 2,13544 | 29,1621 | 0,207117 |
| 1 RON = | 1 | 2,14090 | 0,171989 | 2,06137 | 28,1505 | 0,199933 |
| 1 SEK = | 0,467093 | 1 | 0,0803348 | 0,96285 | 13,1489 | 0,093387 |
| 1 GBP = | 5,81433 | 12,4479 | 1 | 11,9855 | 163,677 | 1,16248 |
| 1 NOK = | 0,485115 | 1,038584 | 0,0834344 | 1 | 13,6563 | 0,096991 |
| 1 ISK = | 0,035523 | 0,076052 | 0,00610961 | 0,0732265 | 1 | 0,00710228 |
| 1 CHF = | 5,00167 | 10,70809 | 0,860232 | 10,31028 | 140,800 | 1 |

juil-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,93958

10,57516

0,849553

10,18229

139,052

0,98759

1 BGN =

2,52561

5,40707

0,434376

5,20620

71,0972

0,504952

1 CZK =

0,200846

0,429992

0,034543

0,414017

5,65393

0,0401558

1 DKK =

0,663688

1,42089

0,114147

1,36810

18,6832

0,132693

1 HRK =

0,656990

1,40655

0,1129950

1,35430

18,4946

0,131354

1 HUF =

0,0122237

0,0261698

0,00210235

0,0251976

0,344105

0,00244393

1 PLN =

1,035933

2,21783

0,178169

2,13544

29,1621

0,207117

1 RON =

1

2,14090

0,171989

2,06137

28,1505

0,199933

1 SEK =

0,467093

1

0,0803348

0,96285

13,1489

0,093387

1 GBP =

5,81433

12,4479

1

11,9855

163,677

1,16248

1 NOK =

0,485115

1,038584

0,0834344

1

13,6563

0,096991

1 ISK =

0,035523

0,076052

0,00610961

0,0732265

1

0,00710228

1 CHF =

5,00167

10,70809

0,860232

10,31028

140,800

1

Lähde: EKP

Huomautus: Kaikki ristikkäiskurssit, joissa toisena valuuttana on ISK, lasketaan käyttäen Islannin keskuspankin ISK/EUR- kurssitietoja.

| Viitejakso: juil-22 | 1 euro kansallisessa valuutassa | 1 kansallisen valuutan yksikkö euroina |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,59386 | 0,04066 |
| DKK | 7,44263 | 0,13436 |
| HRK | 7,51850 | 0,13301 |
| HUF | 404,09762 | 0,00247 |
| PLN | 4,76824 | 0,20972 |
| RON | 4,93958 | 0,20245 |
| SEK | 10,57516 | 0,09456 |
| GBP | 0,84955 | 1,17709 |
| NOK | 10,18229 | 0,09821 |
| ISK | 139,05190 | 0,00719 |
| CHF | 0,98759 | 1,01257 |

Viitejakso: juil-22

1 euro kansallisessa valuutassa

1 kansallisen valuutan yksikkö euroina

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,59386

0,04066

DKK

7,44263

0,13436

HRK

7,51850

0,13301

HUF

404,09762

0,00247

PLN

4,76824

0,20972

RON

4,93958

0,20245

SEK

10,57516

0,09456

GBP

0,84955

1,17709

NOK

10,18229

0,09821

ISK

139,05190

0,00719

CHF

0,98759

1,01257

Lähde: EKP

Huomautus: ISK/EUR-kurssit perustuvat Islannin keskuspankin tietoihin.

| 1. | Asetuksessa (ETY) N:o 574/72 eri valuutoissa osoitettujen määrien muuntaminen valuutaksi tapahtuu komission laskeman kurssin mukaisesti, joka perustuu Euroopan keskuspankin julkaisemien valuuttojen viitekurssien kuukausittaiseen keskiarvoon 2 kohdassa säädetyn viiteajanjakson aikana. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Viitekausi on:






  — | seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu, |
| --- | --- | --- |

2.

—

seuraavan huhtikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille tammikuu,

| — | seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan heinäkuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille huhtikuu,

| — | seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu, |
| --- | --- |

—

seuraavan lokakuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille heinäkuu,

| — | seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.
  Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja). |
| --- | --- |

—

seuraavan tammikuun 1 päivästä sovellettaville muuntokursseille lokakuu.

Kurssit valuuttojen muuntamiseksi julkaistaan helmikuun, toukokuun, elokuun ja marraskuun toisessa Euroopan unionin virallisessa lehdessä (C-sarja).

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 379/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/11

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2022/C 379/06)

1.

Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräajat

Määräajat

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

2

| 4. | Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oksaalihappo | Intia
  Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/931, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2018, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan oksaalihapon tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena
  (EUVL L 165, 2.7.2018, s. 13) | 3.7.2023 |

4.

Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

3

Oksaalihappo

Intia

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/931, annettu 28 päivänä kesäkuuta 2018, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Intiasta ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan oksaalihapon tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun seurauksena

(EUVL L 165, 2.7.2018, s. 13)

3.7.2023

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä (00:00).

3

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 379/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 379/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Oaktree Capital Group, LLC (Oaktree, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Oaktree Capital Group, LLC (Oaktree, Yhdysvallat)

| — | Ares Management Corporation (Ares, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation (Ares, Yhdysvallat)

| — | Vector Capital Management, LP (Vector, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Vector Capital Management, LP (Vector, Yhdysvallat)

| — | Neovia Logistics Holdings Ltd (Neovia, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

Neovia Logistics Holdings Ltd (Neovia, Yhdysvallat).

Oaktree, Ares ja Vector hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Neovia.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Oaktree: maailmanlaajuinen vaihtoehtoisten ja muiden kuin perinteisten sijoitusrahastojen hoito |
| --- | --- |

—

Oaktree: maailmanlaajuinen vaihtoehtoisten ja muiden kuin perinteisten sijoitusrahastojen hoito

| — | Ares: maailmanlaajuinen vaihtoehtoisten sijoitusten hoito |
| --- | --- |

—

Ares: maailmanlaajuinen vaihtoehtoisten sijoitusten hoito

| — | Vector: teknologiayrityksiin ja teknologiaperustaisiin yrityksiin sijoittava pääomasijoitusyhtiö |
| --- | --- |

—

Vector: teknologiayrityksiin ja teknologiaperustaisiin yrityksiin sijoittava pääomasijoitusyhtiö

| — | Neovia: logistiikka- ja toimitusketjupalvelut. |
| --- | --- |

—

Neovia: logistiikka- ja toimitusketjupalvelut.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 379/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 379/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Apollo Management, L.P. (Apollo, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (Apollo, Yhdysvallat)

| — | Tenneco Inc. (Tenneco, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

Tenneco Inc. (Tenneco, Yhdysvallat).

Apollo hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Tenneco.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Apollo toimii maailmanlaajuisesti omaisuudenhoidon ja arvopaperisijoitusten alalla. Apollo on hiljattain hankkinut yksinomaisen määräysvallan yrityksessä MAFTEC Co. Ltd. (MAFTEC). MAFTEC tuottaa ja toimittaa monikiteisestä villasta (PCW) valmistettuja peitteitä ja mattoja. PCW-peitteitä käytetään erilaisissa tulenkestävissä korkean lämpötilan sovelluksissa. Niistä voidaan valmistaa PCW-mattoja, joita käytetään substraattialustana auton katalysaattoreissa. |
| --- | --- |

—

Apollo toimii maailmanlaajuisesti omaisuudenhoidon ja arvopaperisijoitusten alalla. Apollo on hiljattain hankkinut yksinomaisen määräysvallan yrityksessä MAFTEC Co. Ltd. (MAFTEC). MAFTEC tuottaa ja toimittaa monikiteisestä villasta (PCW) valmistettuja peitteitä ja mattoja. PCW-peitteitä käytetään erilaisissa tulenkestävissä korkean lämpötilan sovelluksissa. Niistä voidaan valmistaa PCW-mattoja, joita käytetään substraattialustana auton katalysaattoreissa.

| — | Tenneco toimittaa moottoriajoneuvojen osia maailmanlaajuisesti. Se käyttää PCW-peitteitä katalysaattorien ja pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmien valmistuksessa. |
| --- | --- |

—

Tenneco toimittaa moottoriajoneuvojen osia maailmanlaajuisesti. Se käyttää PCW-peitteitä katalysaattorien ja pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmien valmistuksessa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 3.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 379/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia: M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 379/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Nordea Bank Abp (Nordea, Suomi) |
| --- | --- |

—

Nordea Bank Abp (Nordea, Suomi)

| — | Yrityksen Sampo plc (Suomi) määräysvallassa olevalle Topdanmark A/S -konsernille (Tanska) kuuluva Topdanmark Liv Holding A/S (Topdanmark Liv Holding, Tanska). |
| --- | --- |

—

Yrityksen Sampo plc (Suomi) määräysvallassa olevalle Topdanmark A/S -konsernille (Tanska) kuuluva Topdanmark Liv Holding A/S (Topdanmark Liv Holding, Tanska).

Nordea hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Topdanmark Liv Holding.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Nordea on suomalainen pankki, joka tarjoaa erilaisia rahoituspalveluja, kuten vähittäis-, yritys- ja investointipankkitoimintaa, pääomamarkkinapalveluja, omaisuudenhoitoa ja vakuutuksia pääasiassa Pohjoismaissa. |
| --- | --- |

—

Nordea on suomalainen pankki, joka tarjoaa erilaisia rahoituspalveluja, kuten vähittäis-, yritys- ja investointipankkitoimintaa, pääomamarkkinapalveluja, omaisuudenhoitoa ja vakuutuksia pääasiassa Pohjoismaissa.

| — | Topdanmark Liv Holding on henkivakuutus- ja eläkesektorilla Tanskassa toimivan Topdanmark Livsforsikring A/S -yrityksen holdingyhtiö. |
| --- | --- |

—

Topdanmark Liv Holding on henkivakuutus- ja eläkesektorilla Tanskassa toimivan Topdanmark Livsforsikring A/S -yrityksen holdingyhtiö.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 3.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 379/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/17

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2022/C 379/10)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Alsace grand cru Steinert”

PDO-FR-A0344-AM02

Tiedonannon päivämäärä: 20.7.2022

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Lisämaininta

Tuote-eritelmän I luvun II jakson 1 kohtaan on lisätty seuraavat yleisesti käytetyt lajikenimet: ”Sylvaner” ja ”Pinot Noir” sekä vastaavat rypälelajikkeiden viralliset nimet ”Sylvaner B” ja ”Pinot Noir N”.

Yleisesti käytetty lajikenimi ”Sylvaner” on lisätty, koska se jäi pois tuote-eritelmän ensimmäisestä versiosta. Ensimmäisen version I luvun X jakson 1 kohdan b alakohdassa mainitaan, että sallittuja rypälelajikkeita voidaan viiniyttää ja pitää kaupan lajikenimillä. Vastaava yleisesti käytetty lajikenimi oli kuitenkin jäänyt merkitsemättä mahdollisten lajikenimien luetteloon. Tuote-eritelmän ensimmäisen version hyväksymisen jälkeen annetussa kansallisessa päätöksessä Sylvaner B lisättiin niiden rypälelajikkeiden joukkoon, joista voidaan valmistaa alkuperänimityksellä ”Alsace grand cru Zotzenberg” varustettuja viinejä. Tässä yhteydessä otettiin huomioon paikalliset käytännöt ja kyseisten viinien maine.

Yleisesti käytetty lajikenimi ”Pinot Noir” on lisätty tuote-eritelmään, sillä eräiden alkuperänimitysten ”Alsace grand cru” osalta on jätetty kansallisella tasolla kuohumattomia punaviinejä koskeva hyväksymishakemus. Kyseinen punaviinin hyväksymistä koskeva hakemus perustuu nimitysten ”Alsace grand cru” osalta määritellyillä lohkoilla kasvaneista Pinot Noir N -lajikkeen rypäleistä valmistettujen viinien tunnettuuteen, maineeseen ja ominaisuuksiin. Pinot Noir N on ainoa tällaisille punaviineille sallittu rypälelajike.

Tuote-eritelmän I luvun II jakson 1 kohtaan on lisätty yleisesti käytettyä lajikenimeä ”Muscat” vastaaviin rypälelajikkeisiin ”Muscats à petits grains” väriä kuvaavat sanat ”blancs” ja ”roses”, koska ne jäivät pois tuote-eritelmän edellisestä versiosta.

Nämä muutokset eivät aiheuta muutoksia yhtenäiseen asiakirjaan.

2.   Tuotetyypit

Tuote-eritelmän I luvun III jakson tekstiä on muutettu niin, että tässä tuote-eritelmässä tarkoitetut tarkistetut alkuperänimitykset eivät ole enää yksinomaan varattuja kuohumattomille valkoviineille.

Erityisesti mainitaan kuohumattomille valko- ja punaviineille varatut tarkistetut alkuperänimitykset ”Alsace grand cru” (”Alsace grand cru Hengst”, ”Alsace grand cru Kirchberg de Barr”).

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

3.   Maantieteellinen alue

Tuote-eritelmän I luvun IV jakson 1 kohtaan on lisätty kappale, jossa viitataan päivämääriin, joina INAOn toimivaltainen kansallinen komitea vahvisti maantieteellisen alueen, ja todetaan, että tuote-eritelmään kirjatun alueen rajat on määritetty vuoden 2021 virallisen geokoodin perusteella. Tämän lisäyksen ansiosta alueen rajaus on laissa vahvistettu.

Koska viitataan vuoden 2021 viralliseen geokoodiin, kuntien nimien luetteloa on päivitettävä. Kientzheim ja Sigolsheim on poistettu, koska niiden alueet on liitetty Kaysersberg Vignoblen kuntaan.

Muutokset ovat toimituksellisia, eikä niillä muuteta maantieteellistä aluetta.

Lisäksi 1 kohtaan on lisätty seuraavat virkkeet:

”Maantieteellisen alueen kattavat kartat ovat saatavilla INAO:n (Institut national de l’origine et de la qualité) verkkosivustolla.

Jos maantieteellinen alue kattaa jonkin kunnan vain osittain, maantieteellisen alueen rajat osoittavaan karttaan voi tutustua asianomaisella kunnantalolla.”

Sama muutos on tehty yhtenäisen asiakirjan 6 kohtaan.

4.   Rajattu viljelyalue

Rajattu viljelyalue

Tuote-eritelmän I luvun IV jakson 2 kohdassa

| — | ensimmäiseen alakohtaan on lisätty pois jäänyt tieto ”6. ja 7. syyskuuta 2006” eli yksi ajankohdista, joina toimivaltainen kansallinen komitea hyväksyi rajatun viljelyalueen |
| --- | --- |

—

ensimmäiseen alakohtaan on lisätty pois jäänyt tieto ”6. ja 7. syyskuuta 2006” eli yksi ajankohdista, joina toimivaltainen kansallinen komitea hyväksyi rajatun viljelyalueen

| — | toisen alakohdan tekstiä muutetaan niin, että siinä otetaan huomioon IV kohdan 1 alakohdassa tehdyt kuntien nimiä koskevat muutokset |
| --- | --- |

—

toisen alakohdan tekstiä muutetaan niin, että siinä otetaan huomioon IV kohdan 1 alakohdassa tehdyt kuntien nimiä koskevat muutokset

| — | taulukon Kunnat-sarake päivitetään vastaamaan IV kohdan 1 alakohdassa mainittuja kuntien nimiä. |
| --- | --- |

—

taulukon Kunnat-sarake päivitetään vastaamaan IV kohdan 1 alakohdassa mainittuja kuntien nimiä.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

5.   Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Tuote-eritelmän I luvun IV jakson 3 kohtaa muutetaan toteamalla, että tuote-eritelmään kirjatun alueen rajat on määritetty vuoden 2021 virallisen geokoodin perusteella. Tämän lisäyksen ansiosta alueen rajaus on laissa vahvistettu.

Koska viitataan vuoden 2021 viralliseen geokoodiin, kuntien nimien luetteloa on päivitettävä. Sen vuoksi Kaysersbergin kunta on poistettu ja Kaysersberg Vignoblen kunta lisätään mainiten myös, että se otetaan huomioon osittain eli ainoastaan siihen liitetyn Kaysersbergin kunnan alueen osalta.

Muutokset ovat toimituksellisia, eikä niillä muuteta välittömässä läheisyydessä sijaitsevaa aluetta.

Sama muutos on tehty yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaan.

6.   Viiniköynnöslajikkeet

Viiniköynnöslajikkeet

Tuote-eritelmän I luvun V jakson 1 kohdan a alakohtaan on lisätty ilmaisut ”– valkoviinit:” ja ”– punaviinit: rypälelajike Pinot Noir N”, sillä eräiden alkuperänimitysten ”Alsace grand cru” osalta on jätetty kansallisella tasolla kuohumattomia punaviinejä koskeva hyväksymishakemus. Pinot Noir N on ainoa tällaisille punaviineille sallittu rypälelajike. Se on myös ainoa rypälelajike, joka on sallittu alkuperänimityksen ”Alsace” saaneen punaviinin valmistuksessa.

Tuote-eritelmän V jakson 1 kohdan a, b ja e alakohtaan sekä 2 jakson b kohtaan on lisätty rypälelajikkeisiin ”Muscats à petits grains” väriä kuvaavat sanat ”blancs” ja ”roses”, koska ne jäivät pois tuote-eritelmän edellisestä versiosta.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

7.   Istutustiheys

Istutustiheys

Tuote-eritelmän I luvun VI jakson 1 kohtaan on lisätty ilmaisut ”Valkoviinin tuotantoon” ja ”Punaviinin tuotantoon”, jotta tehtäisiin ero vähimmäisistutustiheyksien välillä viinin värin mukaan. Viiniköynnösten istutustiheys mainitaan niiden nimitysten osalta, joissa voidaan tuottaa punaviinejä.

Nämä lisäykset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tuote-eritelmän I luvun VI jakson 1 kohdan a alakohdassa on täsmennetty siihen sääntöön liittyvää päivämäärä, joka koskee mahdollisuutta muuttaa istutustiheyttä viiniköynnöksiä raivaamalla: Ilmaisu ”tämän tuote-eritelmän hyväksymispäivästä” korvataan ilmaisulla ”25. lokakuuta 2011 alkaen”.

Sama muutos on tehty yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaan.

8.   Leikkaussäännöt

Leikkaussäännöt

Tuote-eritelmän I luvun VI jakson 1 kohdan b alakohdassa on poistettu valkoviinien osalta rypälelajikkeen mukaan vaihteleva sääntö, joka koskee silmujen lukumäärää neliömetrillä. Yhteiseksi säännöksi tulee 18 silmua köynnöstä kohden.

Tämän muutoksen ansiosta Alsacen viinien alkuperänimitysten tuote-eritelmien tekstit ovat yhdenmukaisemmat ja valvontamenettelyt yksinkertaisempia.

Muutetaan yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaa.

Virkkeen alkuun on lisätty ”Valkoviinien osalta”, koska eräiden alkuperänimitysten ”Alsace grand cru” osalta on jätetty kansallisella tasolla kuohumattomia punaviinejä koskeva hyväksymishakemus.

On lisätty punaviinejä koskeva leikkaussääntö, joka on enintään 14 silmua köynnöstä kohden. Se on vähemmän kuin valkoviinien tuotannossa sallittu määrä. Säännön ansiosta tuotosten ja laadukkaiden rypäleiden tuotannon välinen yhtenäisyys säilyy.

Jälkimmäiset muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

9.   Tukilangoitusta ja lehvistön korkeutta koskevat säännöt

Tukilangoitusta ja lehvistön korkeutta koskevat säännöt

Tuote-eritelmän I luvun VI jakson 1 kohdan c alakohdassa on poistettu maininta kaaren tukilangan enimmäiskorkeudesta ja tukilangoitetun lehvistön korkeuden mittaustapaa muutetaan.

Näiden muutosten ansiosta lehvistön korkeuden noudattaminen voidaan todeta kasvukaudella, kun aiemmin sitä koski vain keinoihin liittyvä velvoite.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

10.   Viljelylohkokohtainen keskimääräinen enimmäistuotos

Viljelylohkokohtainen keskimääräinen enimmäistuotos

Tuote-eritelmän I luvun VI jakson 1 kohdan d alakohdassa viljelylohkokohtaista keskimääräistä enimmäistuotosta on laskettu valkoviinien osalta 10 000 kilogrammasta 8 500 kilogrammaan hehtaarilla. Tämä on yhdenmukaista näiden viinien tuotosten laskun kanssa.

Punaviineille on vahvistettu niiden tuotoksen mukaisesti valkoviinejä alhaisempi arvo.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

11.   Rypäleiden kypsyys ja viinien luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus

Rypäleiden kypsyys ja viinien luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus

Tuote-eritelmän I luvun VII jakson 2 kohdan a alakohdassa taulukkoa on muutettu sen huomioon ottamiseksi, että eräiden alkuperänimitysten ”Alsace grand cru” osalta on jätetty kansallisella tasolla kuohumattomia punaviinejä koskeva hyväksymishakemus.

Alkuperänimityksen ”Alsace grand cru” saaneille punaviineille on vahvistettu rypäleiden vähimmäissokeripitoisuus niiden korjuuhetkellä, kuten myös luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Valkoviineissä rypäleiden vähimmäissokeripitoisuutta on nostettu 2–3 grammalla rypäleen puristemehulitraa kohden, jotta voitaisiin noudattaa samaa yhden tilavuusprosentin eroa suhteessa luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden arvoihin, kuten tuote-eritelmän edellisessä versiossa. Edunvalvonnasta vastaava elin (organisme de défense et de gestion) on päättänyt laskea sen, miten sokerigrammat muuntuvat alkoholiksi, käyttämällä valkoviineillä yhden tilavuusprosentin osalta arvona 17:ää grammaa sokeria, kun tuote-eritelmän alkuperäisessä versiossa arvoksi mainittiin 16,83. Tuote-eritelmän ensimmäistä versiota laadittaessa INAOn toimivaltainen kansallinen komitea suositteli arvoa 17.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

12.   Tuotokset

Tuotokset

Tuote-eritelmän I luvun VIII jakson 1 ja 2 kohdassa tuotoksia ja enimmäistuotoksia on pienennetty. Näin voidaan paremmin hallita valkoviinien ja ilmaisulla ”Vendanges tardives” varustettujen valkoviinien laatua Alsacen alueen alkuperänimitysten hierarkian mukaisesti.

Yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaa on muutettu enimmäistuotosten osalta.

Ilman edellä tarkoitettua mainintaa oleviin viineihin on lisätty ilmaisu ”valkoviinit”, sillä eräiden alkuperänimitysten ”Alsace grand cru” osalta on jätetty kansallisella tasolla kuohumattomia punaviinejä koskeva hyväksymishakemus.

Punaviinien tuotokset ja enimmäistuotokset on vahvistettu Alsacen alueen alkuperänimitysten hierarkian mukaisesti, eli grand cru -nimityksillä arvot ovat pienemmät.

Näillä muutoksilla ei ole vaikutusta yhtenäiseen asiakirjaan.

13.   Malolaktinen käyminen, punaviinien käymiskykyisten sokereiden pitoisuus

Malolaktinen käyminen, punaviinien käymiskykyisten sokereiden pitoisuus

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 1 kohdan c alakohdassa on täsmennetty, että punaviinit läpikäyvät malolaktisen käymisen.

Tämän säännön valvonnan varmistamiseksi omenahappopitoisuudeksi on vahvistettu pakkaamisvaiheessa enintään 0,4 grammaa litraa kohden.

Tuote-eritelmän IX jakson 1 kohdan d alakohdassa punaviineille on vahvistettu käymiskykyisten sokereiden (glukoosi ja fruktoosi) pitoisuudeksi enintään 2 grammaa litraa kohden käymisprosessin jälkeen.

Yhtenäistä asiakirjaa ei tarvitse muuttaa.

14.   Kielto lisätä punaviinien luonnollista vähimmäisalkoholipitoisuutta

Kielto lisätä punaviinien luonnollista vähimmäisalkoholipitoisuutta

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 1 kohdan e alakohdassa on täsmennetty, että punaviinejä ei väkevöidä. Tämä valmistukseen sovellettava rajoitus on linjassa rypäleiden tuotantoon tarkoitettujen lohkojen rajojen määrittämisen, vähimmäisistutustiheyden, leikkaussääntöjen ja alhaisten tuotosarvojen kanssa.

Yhtenäistä asiakirjaa ei tarvitse muuttaa.

15.   Käymishuoneen kapasiteetti

Käymishuoneen kapasiteetti

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 1 kohdan g alakohdassa on pienennetty käymishuoneen kapasiteetin laskentakerrointa.

Edellisen satomäärän ja käymishuoneen kapasiteetin välisen suhteen ei tarvitse olla niin suuri.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

16.   Punaviinien kypsytysaika ja kuluttajamarkkinoille saattaminen

Punaviinien kypsytysaika ja kuluttajamarkkinoille saattaminen

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 2 kohdan mukaan punaviiniä on kypsytettävä vähintään sadonkorjuuvuotta seuraavan vuoden 1. päivään lokakuuta. Viinejä, jotka valmistetaan kyseisellä alueella kasvatetuista Pinot Noir N -lajikkeen rypäleistä, on kypsytettävä tietty vähimmäisaika, jotta niiden ominaisuudet pääsevät kehittymään.

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 5 kohdassa mainitaan, että punaviinit saa saattaa kuluttajamarkkinoille vasta sadonkorjuuta seuraavan vuoden 1. päivästä lokakuuta lähtien.

Nämä muutokset eivät aiheuta muutoksia yhtenäiseen asiakirjaan.

17.   Pakattujen erien valvonta

Pakattujen erien valvonta

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 3 kohdan b alakohdasta on poistettu sääntö, jonka mukaan pakattujen erien valvontaa varten on säilytettävä erästä otettuja näytepulloja.

Tämä sääntö on valvontatoimenpide, joka kirjataan valvontasuunnitelmaan.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

18.   Pakattujen viinien varastointi

Pakattujen viinien varastointi

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 4 kohdassa on täsmennetty pakattujen viinien varastointipaikan ominaisuuksia.

Täsmennyksen ansiosta sääntö on toimijoille selkeämpi ja valvonta helpompaa.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

19.   Yhteyden kannalta merkitykselliset inhimilliset tekijät

Yhteyden kannalta merkitykselliset inhimilliset tekijät

Tuote-eritelmän I luvun X jakson 1 kohdan b alakohdan tekstiä muutetaan, jotta voidaan ottaa huomioon kuohumattomien punaviinien hyväksyntä alkuperänimitysten ”Alsace grand cru Hengst” ja ”Alsace grand cru Kirchberg de Barr” osalta.

| — | Alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Hengst” osalta on lisätty seuraavat tiedot: punaviinien osalta hyväksyntä vuonna 2022, ainoastaan Pinot Noir N -rypälelajike sallittu, vähimmäisistutustiheys 5 500 köynnöstä hehtaarilla punaviineillä, ei väkevöintiä, kypsytettävä vähintään 10 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Hengst” osalta on lisätty seuraavat tiedot: punaviinien osalta hyväksyntä vuonna 2022, ainoastaan Pinot Noir N -rypälelajike sallittu, vähimmäisistutustiheys 5 500 köynnöstä hehtaarilla punaviineillä, ei väkevöintiä, kypsytettävä vähintään 10 kuukautta.

| — | Alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Kircberg de Barr” osalta on lisätty seuraavat tiedot: punaviinien osalta hyväksyntä vuonna 2022, ainoastaan Pinot Noir N -rypälelajike sallittu, vähimmäisistutustiheys 5 000 köynnöstä hehtaarilla punaviineillä, ei väkevöintiä, kypsytettävä vähintään 10 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Kircberg de Barr” osalta on lisätty seuraavat tiedot: punaviinien osalta hyväksyntä vuonna 2022, ainoastaan Pinot Noir N -rypälelajike sallittu, vähimmäisistutustiheys 5 000 köynnöstä hehtaarilla punaviineillä, ei väkevöintiä, kypsytettävä vähintään 10 kuukautta.

Tuote-eritelmän X jakson 1 kohdan b alakohdassa on poistettu tieto siitä, että näiden kahden alkuperänimityksen hyväksyntä liittyy valkoisiin rypälelajikkeisiin ja lisätään ilmaisu ”valkoviinien osalta” silloin kun se on tekstin selkeyden kannalta olennaista.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Rypälelajikkeisiin ”Muscats à petits grains” on lisätty väriä kuvaavat sanat ”blancs” ja ”roses”, koska ne jäivät pois tuote-eritelmän edellisestä versiosta. Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

20.   Viinin/viinien kuvaus

Viinin/viinien kuvaus

Tuote-eritelmän I luvun X jakson 2 kohtaan on lisätty tarkempi kuvaus valkoviinien ulkonäöstä.

Ensimmäisten kahden viinityypin osalta on lisätty virke: ”Näiden kahden viinityypin väri on täyteläinen aina kullankeltaiseen saakka.”

Viimeisten kahden viinityypin osalta on lisätty virke: ”Näiden kahden viinityypin väri on täyteläinen aina meripihkankeltaiseen saakka.”

Muutetaan yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

Alkuperänimityksillä ”Alsace grand cru Hengst” ja ”Alsace grand cru Kirchberg de Barr” varustetuille punaviineille on lisätty pääsiasiallisten aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus.

Nämä kuvaukset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

21.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tuote-eritelmän I luvun X jakson 3 kohdassa alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Hengst” osalta tietoja, jotka koskevat yhteyttä maantieteelliseen alkuperään sekä viinin ominaisuuksia, joita voi olla myös asianomaisilla punaviineillä, täydennetään nimenomaisesti punaviinejä koskevilla tiedoilla.

Yhtenäistä asiakirjaa ei tarvitse muuttaa.

22.   Siirtymätoimenpiteet

Siirtymätoimenpiteet

Tuote-eritelmän I luvun VI jaksoon tehtyjen muutosten vuoksi myös XI jakson 2 kohdasta on poistettu kaaren tukilangan enimmäiskorkeus ja vähennetään silmujen enimmäismäärää köynnöstä kohden.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

23.   Pakollinen maininta sokeripitoisuudesta valkoviinin etiketissä ja muissa asiakirjoissa

Pakollinen maininta sokeripitoisuudesta valkoviinin etiketissä ja muissa asiakirjoissa

Tuote-eritelmän I luvun XII jakson 2 kohdan d alakohtaan on lisätty uusi teksti, jolla tehdään pakolliseksi sokeripitoisuuden merkitseminen, joka on nykyisellään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 mukaisesti vapaaehtoista.

Merkinnän ansiosta kuluttaja saa selkeämpää tietoa viinityypistä.

Uusi sääntö ei koske viinejä, joissa on perinteinen merkintä ”vendanges tardives” tai ”sélection de grains nobles”.

Yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa täydennetään.

Entisestä XII jakson 2 kohdan d alakohdasta tulee e alakohta.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

24.   Viljelylohkojen käyttötarkoitusta koskeva ennakkoilmoitus

Viljelylohkojen käyttötarkoitusta koskeva ennakkoilmoitus

Tuote-eritelmän II luvun I jakson 1 kohdassa on täsmennetty sääntöjä, jotka koskevat toimijan tekemää ennakkoilmoitusta viljelylohkojen käyttötarkoituksesta alkuperänimityksen ”Alsace grand cru” edunvalvonnasta vastaavalle elimelle silloin kun toimija luopuu osuudestaan kyseisellä alkuperänimityksellä varustetun viinin tuotantoon.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Nimi/nimet

Alsace grand cru Steinert

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin tai viinien kuvaus

Viinin tai viinien kuvaus

1.

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinit ovat kuohumattomia valkoviinejä.

Viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on Gewurztraminer Rs- ja Pinot Gris G -lajikkeiden osalta vähintään 12,5 % ja muiden lajikkeiden osalta vähintään 11 %. Viinien kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina saa väkevöinnin jälkeen olla Gewurztraminer B- ja Pinot Gris G -rypälelajikkeista valmistetuilla viineillä enintään 15 tilavuusprosenttia ja muista rypälelajikkeista valmistetuilla viineillä enintään 14 tilavuusprosenttia.

Muut analyyttiset ominaisuudet vahvistetaan unionin lainsäädännössä.

Nämä valkoviinit soveltuvat erinomaisesti pidempään säilytettäviksi ja ne ovat hyvin raikkaita, sillä maussa hallitseva viinihappo yhdistyy rypäleiden oikeaan kypsyyteen. Alkuperänimitystä voi täydentää yleisesti käytetyillä lajikenimillä, mikäli viinit on saatu yksinomaan niistä rypälelajikkeista, joihin asianomaisella lajikenimellä voidaan viitata. Nämä viinit ovat rakenteikkaita, monivivahteisia ja erittäin aromaattisia moninaisin vivahtein. Ne ovat erittäin viipyileviä, ja monivivahteisuus lisääntyy ajan mittaan.

Viinit jaotellaan kahteen tyyppiin: – kuivat mineraaliset viinit – aromaattiset hedelmäiset viinit, jotka ovat paksuja ja täyteläisiä. Molemmat viinityypit ovat väriltään täyteläisiä aina kullankeltaiseen saakka.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Happopitoisuus vähintään | milliekvivalentteina litrassa |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Happopitoisuus vähintään

milliekvivalentteina litrassa

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

2.   Nimitys, jota täydennetään ilmaisulla ”Vendanges Tardives”

Nimitys, jota täydennetään ilmaisulla ”Vendanges Tardives”

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on Gewurztraminer Rs- ja Pinot Gris G -lajikkeiden osalta vähintään 16 % ja muiden lajikkeiden osalta vähintään 14,5 %.

Muut analyyttiset ominaisuudet vahvistetaan unionin lainsäädännössä.

Ilmaisulla ”vendanges tardives” merkittyjen viinien aromit ovat usein hyvin eksoottisia kandeerattujen hedelmien vivahtein, lopputuntuma on raikas. Näiden viinien maku on huomattavan tiivistynyt ja aromit pitkäkestoisia. Väri on täyteläinen aina oranssinkeltaiseen saakka.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Happopitoisuus vähintään | milliekvivalentteina litrassa |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Happopitoisuus vähintään

milliekvivalentteina litrassa

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

3.   Nimitys, jota täydennetään ilmaisulla ”Sélection de grains nobles”

Nimitys, jota täydennetään ilmaisulla ”Sélection de grains nobles”

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on Gewurztraminer Rs- ja Pinot Gris G -lajikkeiden osalta vähintään 18,2 % ja muiden lajikkeiden osalta vähintään 16,4 %.

Muut analyyttiset ominaisuudet vahvistetaan unionin lainsäädännössä.

Jos viinillä on maininta ”sélection de grains nobles”, se on tiiviimpää, vahvempaa ja usein hedelmätahna-aromista. Näiden viinien maku on huomattavan tiivistynyt ja aromit pitkäkestoisia. Väri on täyteläinen aina oranssinkeltaiseen saakka.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Happopitoisuus vähintään | milliekvivalentteina litrassa |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Happopitoisuus vähintään

milliekvivalentteina litrassa

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Kasvatustavat: istutustiheys

Kasvatustavat: istutustiheys

Viljelykäytäntö

Viiniköynnösten vähimmäisistutustiheys on 4 500 köynnöstä hehtaarilla.

Riviväli saa olla enintään 2 metriä.

Viiniköynnösten välisen etäisyyden rivissä on oltava 0,75–1,50 metriä.

Jos lohkolta raivataan köynnösrivejä, leveimpien rivien välinen etäisyys on saanut 25. lokakuuta 2011 alkaen olla enintään kolme metriä.

2.   Kasvatustavat: leikkaussäännöt

Kasvatustavat: leikkaussäännöt

Viljelykäytäntö

Viiniköynnökset leikataan yksin- tai kaksinkertaisella Guyot-leikkauksella niin, että kuhunkin köynnökseen jää enintään 18 silmua.

3.   Rypäleiden korjuu

Rypäleiden korjuu

Viljelykäytäntö

Viini valmistetaan käsin poimituista rypäleistä.

4.   Luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden lisääminen

Luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden lisääminen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Keskimääräistä luonnollista vähimmäisalkoholipitoisuutta saa lisätä enintään

| | 0,5 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat rypälelajikkeista Gewurztraminer B ja Pinot Gris G valmistetut viinit, |
| --- | --- |

0,5 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat rypälelajikkeista Gewurztraminer B ja Pinot Gris G valmistetut viinit,

| | 1,5 tilavuusprosenttia kun kyseessä ovat muista rypälelajikkeista valmistetut viinit. |
| --- | --- |

1,5 tilavuusprosenttia kun kyseessä ovat muista rypälelajikkeista valmistetut viinit.

Jos viiniin saa lisätä ilmaisun ”vendanges tardives” tai ”sélection de grains nobles”, sitä ei saa väkevöidä.

5.   Valmistus

Valmistus

Valmistukseen sovellettavat rajoitukset

Puunpalasten käyttö on kielletty.

6.   Viinien kypsentäminen

Viinien kypsentäminen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Viinejä kypsytetään vähintään korjuuta seuraavan vuoden 1. kesäkuuta saakka.

Jos viiniin saa lisätä ilmaisun ”vendanges tardives” tai ”sélection de grains nobles”, sitä on kypsytettävä vähintään rypäleiden korjuuvuotta seuraavan toisen vuoden 1. kesäkuuta asti.

5.2.   Enimmäistuotokset

Enimmäistuotokset

1.   Nimitys, jota voidaan täydentää tai olla täydentämättä ilmaisulla ”vendanges tardives”

Nimitys, jota voidaan täydentää tai olla täydentämättä ilmaisulla ”vendanges tardives”

60 hehtolitraa hehtaaria kohti

2.   Nimitys, jota täydennetään ilmaisulla ”sélection de grains nobles”

Nimitys, jota täydennetään ilmaisulla ”sélection de grains nobles”

48 hehtolitraa hehtaaria kohti

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajattu maantieteellinen alue

Viinirypäleet korjataan ja viiniytetään ja viini valmistetaan ja kypsytetään seuraavien kuntien muodostamalla alueella, joka perustuu vuoden 2021 viralliseen geokoodiin:

| — | Haut-Rhinin departementti: Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg. |
| --- | --- |

—

Haut-Rhinin departementti: Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg.

seuraava kunta osittain: Kaysersberg Vignoble, ainoastaan liitoskuntien Kientzheim ja Sigolsheim alue.

| — | Bas-Rhinin departementti: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim. |
| --- | --- |

—

Bas-Rhinin departementti: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.

Jos maantieteellinen alue kattaa jonkin kunnan vain osittain, maantieteellisen alueen rajat osoittavaan karttaan voi tutustua asianomaisella kunnantalolla.

Maantieteellisen alueen kattavat kartat ovat saatavilla INAO:n (Institut national de l’origine et de la qualité) verkkosivustolla.

7.   Viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

Viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

Gewurztraminer Rs

Muscat Ottonel B - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs - Muscat, Moscato

Pinot Gris G

Riesling B

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Alsacen viinialueella on suotuisat sääolosuhteet, ja tarkistettuun alkuperänimitykseen ”Alsace grand cru Steinert” liittyvien viinitarhojen sijainti on yksi parhaista. Maalauksellisissa alsacelaismaisemissa sijaitsevissa viinitarhoissa kehittyy persoonallisia viinejä, jotka ovat voimakaspiirteisiä ja ainutlaatuisia.

Nämä seikat yhdessä kuivahkon paikallisilmaston kanssa tuottavat voimakkaita, selkeitä, täyteläisiä ja keskihappoisia viinejä. Pääasialliset aromit ovat hedelmäisiä ja kukkaisia mausteisin ja mentolisin vivahtein.

Kasvukauden loppupuolen sääolot suosivat rypäleiden ylikypsymistä ja jalohomeen kehittymistä, joten ylikypsyneistä rypäleistä voidaan valmistaa viiniä.

Tuote-eritelmässä esitetyn kypsytyksen aikana viinit jatkavat paranemistaan.

Alsacen viininviljelijät noudattavat tarkkoja tuotantosääntöjä (esim. paljon lehtipinta-alaa ja korjuu käsin), joiden ansiosta näiden monivivahteisiksi tunnettujen viinien vahva luonne säilyy ja viinejä voidaan säilyttää pitkään.

Viinit ovat tämän alueen parhaimpia ja arvokkaampia kuin tarkistetulla alkuperänimityksellä ”Alsace” varustetut viinit.

Médard Barthin vuonna 1958 kirjoittamassa teoksessa Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine mainitaan, että tuotantoalueen ja Habsbourgien dynastian synnyinpaikan eli Murin luostarin välillä on ollut yhteys jo vuodesta 1058.

Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Viiniyttämistä sekä viinien valmistusta ja kypsytystä koskevan poikkeuksen mukaisesti määritelty välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue muodostuu vuoden 2021 virallisen geokoodin mukaan seuraavien kuntien alueesta:

| — | Haut-Rhinin departementti: Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach. |
| --- | --- |

—

Haut-Rhinin departementti: Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach.

seuraava kunta osittain: Kaysersberg Vignoble, ainoastaan liitoskunnan Kaysersberg alue.

| — | Bas-Rhinin departementti: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Bas-Rhinin departementti: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller.

Pakkaaminen maantieteellisellä alueella

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Viinit pullotetaan yksinomaan pullotyyppiin ”Vin du Rhin”, joka on 20. toukokuuta 1955 annetun asetuksen nro 55-673, 13. toukokuuta 1959 annetun määräyksen ja 19. maaliskuuta 1963 annetun asetuksen mukainen.

Viinit on 5. heinäkuuta 1972 lähtien pitänyt pullottaa Bas-Rhinin ja Haut-Rhinin departementeissä vuoden 1955 asetuksessa kuvattuun Vin du Rhin -tyypin flûte-pulloon.

Vuosikerran merkitseminen

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Vuosikerta on mainittava yhdessä nimityksen nimen kanssa sato- ja varastoilmoituksissa, saateasiakirjoissa, ilmoituksissa, esitteissä, etiketeissä, laskuissa ja kaikenlaisissa astioissa.

Yleisesti käytetty lajikenimi

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Tarkistetun alkuperänimityksen nimeä voi täydentää jollakin yleisesti käytetyllä lajikenimellä, mikäli viinit on saatu yksinomaan niistä rypälelajikkeista, jotka vastaavat asianomaisia lajikenimiä.

Samassa etiketissä ei saa mainita kahta tai useampaa yleisesti käytettyä lajikenimeä.

Yleisesti käytetyt lajikenimet ovat seuraavat:

Gewurztraminer

Muscat

Muscat Ottonel

Pinot Gris

Riesling.

Perinteiset merkinnät ”vendanges tardives” ja ”sélection de grains nobles”

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Jos viiniin saa lisätä ilmaisun ”vendanges tardives” tai ”sélection de grains nobles”, siinä on mainittava

| — | vuosikerta |
| --- | --- |

—

vuosikerta

| — | ja jokin yleisesti käytetyistä lajikenimistä. |
| --- | --- |

—

ja jokin yleisesti käytetyistä lajikenimistä.

Sokeripitoisuuden merkitseminen

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Valkoviinejä, joilla on nykyisen tuote-eritelmän ehtojen mukaisesti jokin 51 tarkistetusta alkuperänimityksestä ”Alsace Grand Cru – paikkakunta” ei saa tarjota yleisölle, lähettää, saattaa markkinoille eikä myydä ilman että ilmoituksissa, esitteissä, etiketeissä, laskuissa ja kaikenlaisissa astioissa on selkein merkein ilmaistu maininta sokeripitoisuudesta, sellaisena kuin se on määriteltynä EU:n säädöksissä. Tämä ei koske valkoviinejä, joissa on ilmaisu ”Vendanges Tardives” tai ”Sélection de Grains nobles”.

Linkki tuote-eritelmään

Linkki tuote-eritelmään

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 3.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 379/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/29

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2022/C 379/11)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

”Alsace grand cru Zotzenberg”

PDO-FR-A0916-AM02

Tiedonannon päivämäärä: 20.7.2022

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Lisämaininta

Tuote-eritelmän I luvun II jakson 1 kohtaan on lisätty seuraavat yleisesti käytetyt lajikenimet: ”Sylvaner” ja ”Pinot Noir” sekä vastaavat rypälelajikkeiden viralliset nimet ”Sylvaner B” ja ”Pinot Noir N”.

Yleisesti käytetty lajikenimi ”Sylvaner” on lisätty, koska se jäi pois tuote-eritelmän ensimmäisestä versiosta. Ensimmäisen version I luvun X jakson 1 kohdan b alakohdassa mainitaan, että sallittuja rypälelajikkeita voidaan viiniyttää ja pitää kaupan lajikenimillä. Vastaava yleisesti käytetty lajikenimi oli kuitenkin jäänyt merkitsemättä mahdollisten lajikenimien luetteloon. Tuote-eritelmän ensimmäisen version hyväksymisen jälkeen annetussa kansallisessa päätöksessä Sylvaner B lisättiin niiden rypälelajikkeiden joukkoon, joista voidaan valmistaa alkuperänimityksellä ”Alsace grand cru Zotzenberg” varustettuja viinejä. Tässä yhteydessä otettiin huomioon paikalliset käytännöt ja kyseisten viinien maine.

Sama muutos on tehty yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaan.

Yleisesti käytetty lajikenimi ”Pinot Noir” on lisätty tuote-eritelmään, sillä eräiden alkuperänimitysten ”Alsace grand cru” osalta on jätetty kansallisella tasolla kuohumattomia punaviinejä koskeva hyväksymishakemus. Pinot Noir N on ainoa tällaisille punaviineille sallittu rypälelajike.

Tuote-eritelmän I luvun II jakson 1 kohtaan on lisätty yleisesti käytettyä lajikenimeä ”Muscat” vastaaviin rypälelajikkeisiin

”Muscats à petits grains” väriä kuvaavat sanat ”blancs” ja ”roses”, koska ne jäivät pois tuote-eritelmän edellisestä versiosta. Nämä kaksi jälkimmäistä muutosta ei aiheuta muutoksia yhtenäiseen asiakirjaan.

2.   Tuotetyypit

Tuote-eritelmän I luvun III jakson tekstiä on muutettu niin, että tässä tuote-eritelmässä tarkoitetut tarkistetut alkuperänimitykset eivät ole enää yksinomaan varattuja kuohumattomille valkoviineille.

Erityisesti mainitaan kuohumattomille valko- ja punaviineille varatut tarkistetut alkuperänimitykset ”Alsace grand cru” (”Alsace grand cru Hengst” ja ”Alsace grand cru Kirchberg de Barr”).

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

3.   Maantieteellinen alue

Tuote-eritelmän I luvun IV jakson 1 kohtaan on lisätty kappale, jossa viitataan päivämääriin, joina INAOn toimivaltainen kansallinen komitea vahvisti maantieteellisen alueen, ja todetaan, että tuote-eritelmään kirjatun alueen rajat on määritetty vuoden 2021 virallisen geokoodin perusteella. Tämän lisäyksen ansiosta alueen rajaus on laissa vahvistettu.

Vahvistamispäivät siis on lisätty alkuperänimityksen määrittelevään viralliseen tekstiin.

Koska viitataan vuoden 2021 viralliseen geokoodiin, kuntien nimien luetteloa on päivitettävä. Kientzheim ja Sigolsheim on poistettu, koska niiden alueet on liitetty Kaysersberg Vignoblen kuntaan.

Muutokset ovat toimituksellisia, eikä niillä muuteta maantieteellistä aluetta.

Lisäksi 1 kohtaan on lisätty seuraavat virkkeet:

”Maantieteellisen alueen kattavat kartat ovat saatavilla INAOn (Institut national de l’origine et de la qualité) verkkosivustolla.

Jos maantieteellinen alue kattaa jonkin kunnan vain osittain, maantieteellisen alueen rajat osoittavaan karttaan voi tutustua asianomaisella kunnantalolla.”

Sama muutos on tehty yhtenäisen asiakirjan 6 kohtaan.

4.   Rajattu viljelyalue

Tuote-eritelmän I luvun IV jakson 2 kohdassa

| — | ensimmäiseen alakohtaan on lisätty pois jäänyt tieto ”6. ja 7. syyskuuta 2006” eli yksi ajankohdista, joina toimivaltainen kansallinen komitea hyväksyi rajatun viljelyalueen |
| --- | --- |

—

ensimmäiseen alakohtaan on lisätty pois jäänyt tieto ”6. ja 7. syyskuuta 2006” eli yksi ajankohdista, joina toimivaltainen kansallinen komitea hyväksyi rajatun viljelyalueen

| — | toisen alakohdan tekstiä muutetaan niin, että siinä otetaan huomioon IV kohdan 1 alakohdassa tehdyt kuntien nimiä koskevat muutokset |
| --- | --- |

—

toisen alakohdan tekstiä muutetaan niin, että siinä otetaan huomioon IV kohdan 1 alakohdassa tehdyt kuntien nimiä koskevat muutokset

| — | taulukon Kunnat-sarake päivitetään vastaamaan IV kohdan 1 alakohdassa mainittuja kuntien nimiä. |
| --- | --- |

—

taulukon Kunnat-sarake päivitetään vastaamaan IV kohdan 1 alakohdassa mainittuja kuntien nimiä.

| — | Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan. |
| --- | --- |

—

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

5.   Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Tuote-eritelmän I luvun IV jakson 3 kohtaa muutetaan toteamalla, että tuote-eritelmään kirjatun alueen rajat on määritetty vuoden 2021 virallisen geokoodin perusteella. Tämän lisäyksen ansiosta alueen rajaus on laissa vahvistettu.

Koska viitataan vuoden 2021 viralliseen geokoodiin, kuntien nimien luetteloa on päivitettävä. Sen vuoksi Kaysersbergin kunta on poistettu ja Kaysersberg Vignoblen kunta lisätään mainiten myös, että se otetaan huomioon osittain eli ainoastaan siihen liitetyn Kaysersbergin kunnan alueen osalta.

Muutokset ovat toimituksellisia, eikä niillä muuteta välittömässä läheisyydessä sijaitsevaa aluetta.

Sama muutos on tehty yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaan.

6.   Viiniköynnöslajikkeet

Tuote-eritelmän I luvun V jakson 1 kohdan a alakohtaan on lisätty ilmaisut ”– valkoviinit:” ja ”– punaviinit: rypälelajike Pinot Noir N”, sillä eräiden alkuperänimitysten ”Alsace grand cru” osalta on jätetty kansallisella tasolla kuohumattomia punaviinejä koskeva hyväksymishakemus. Pinot Noir N on ainoa tällaisille punaviineille sallittu rypälelajike. Se on myös ainoa rypälelajike, joka on sallittu alkuperänimityksen ”Alsace” saaneen punaviinin valmistuksessa.

Tuote-eritelmän V jakson 1 kohdan a, b ja e alakohtaan sekä 2 jakson b kohtaan on lisätty rypälelajikkeisiin ”Muscats à petits grains” väriä kuvaavat sanat ”blancs” ja ”roses”, koska ne jäivät pois tuote-eritelmän edellisestä versiosta.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

7.   Istutustiheys

Tuote-eritelmän I luvun VI jakson 1 kohtaan on lisätty ilmaisut ”Valkoviinin tuotantoon” ja ”Punaviinin tuotantoon”, jotta tehtäisiin ero vähimmäisistutustiheyksien välillä viinin värin mukaan. Viiniköynnösten istutustiheys mainitaan niiden nimitysten osalta, joissa voidaan tuottaa punaviinejä.

Tuote-eritelmän I luvun VI jakson 1 kohdan a alakohdassa on täsmennetty siihen sääntöön liittyvää päivämäärä, joka koskee mahdollisuutta muuttaa istutustiheyttä viiniköynnöksiä raivaamalla: Ilmaisu ”tämän tuote-eritelmän hyväksymispäivästä” korvataan ilmaisulla ”25. lokakuuta 2011 alkaen”.

Sama muutos on tehty yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaan.

8.   Leikkaussäännöt

Tuote-eritelmän I luvun VI jakson 1 kohdan b alakohdassa on poistettu valkoviinien osalta rypälelajikkeen mukaan vaihteleva sääntö, joka koskee silmujen lukumäärää neliömetrillä. Yhteiseksi säännöksi tulee 18 silmua köynnöstä kohden.

Tämän muutoksen ansiosta Alsacen viinien alkuperänimitysten tuote-eritelmien tekstit ovat yhdenmukaisemmat ja valvontamenettelyt yksinkertaisempia.

Muutetaan yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaa.

Virkkeen alkuun on lisätty ”Valkoviinien osalta”, koska eräiden alkuperänimitysten ”Alsace grand cru” osalta on jätetty kansallisella tasolla kuohumattomia punaviinejä koskeva hyväksymishakemus.

On lisätty punaviinejä koskeva leikkaussääntö, joka on enintään 14 silmua köynnöstä kohden. Se on vähemmän kuin valkoviinien tuotannossa sallittu määrä. Säännön ansiosta tuotosten ja laadukkaiden rypäleiden tuotannon välinen yhtenäisyys säilyy.

Jälkimmäiset muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

9.   Tukilangoitusta ja lehvistön korkeutta koskevat säännöt

Tuote-eritelmän I luvun VI jakson 1 kohdan c alakohdassa on poistettu maininta kaaren tukilangan enimmäiskorkeudesta ja tukilangoitetun lehvistön korkeuden mittaustapaa muutetaan.

Näiden muutosten ansiosta lehvistön korkeuden noudattaminen voidaan todeta kasvukaudella, kun aiemmin sitä koski vain keinoihin liittyvä velvoite.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

10.   Viljelylohkokohtainen keskimääräinen enimmäistuotos

Tuote-eritelmän I luvun VI jakson 1 kohdan d alakohdassa viljelylohkokohtaista keskimääräistä enimmäistuotosta on laskettu valkoviinien osalta 10 000 kilogrammasta 8 500 kilogrammaan hehtaarilla. Tämä on yhdenmukaista näiden viinien tuotosten laskun kanssa.

Punaviineille on vahvistettu niiden tuotoksen mukaisesti valkoviinejä alhaisempi arvo.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

11.   Rypäleiden kypsyys

Tuote-eritelmän I luvun VII jakson 2 kohdan a alakohdassa taulukkoa on muutettu sen huomioon ottamiseksi, että eräiden alkuperänimitysten ”Alsace grand cru” osalta on jätetty kansallisella tasolla kuohumattomia punaviinejä koskeva hyväksymishakemus.

Alkuperänimityksen ”Alsace grand cru” saaneille punaviineille on vahvistettu rypäleiden vähimmäissokeripitoisuus niiden korjuuhetkellä, kuten myös luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Valkoviineissä rypäleiden vähimmäissokeripitoisuutta on nostettu 2–3 grammalla rypäleen puristemehulitraa kohden, jotta voitaisiin noudattaa samaa yhden tilavuusprosentin eroa suhteessa luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden arvoihin, kuten tuote-eritelmän edellisessä versiossa. Edunvalvonnasta vastaava elin (organisme de défense et de gestion) on päättänyt määrittää sokerigrammojen muuntumisen alkoholiksi käyttämällä yhden tilavuusprosentin tuottamiseksi valkoviineillä arvona 17:ää grammaa sokeria. Tuote-eritelmän alkuperäisessä versiossa arvoksi mainittiin 16,83. Tuote-eritelmän ensimmäistä versiota laadittaessa INAOn toimivaltainen kansallinen komitea suositteli arvoa 17.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

12.   Tuotokset

Tuote-eritelmän I luvun VIII jakson 1 ja 2 kohdassa tuotoksia ja enimmäistuotoksia on pienennetty. Näin voidaan paremmin hallita valkoviinien ja ilmaisulla ”Vendanges tardives” varustettujen valkoviinien laatua Alsacen alueen alkuperänimitysten hierarkian mukaisesti.

Ilman edellä tarkoitettua mainintaa oleviin viineihin on lisätty ilmaisu ”valkoviinit”, sillä eräiden alkuperänimitysten ”Alsace grand cru” osalta on jätetty kansallisella tasolla kuohumattomia punaviinejä koskeva hyväksymishakemus.

Punaviinien tuotokset ja enimmäistuotokset on vahvistettu Alsacen alueen alkuperänimitysten hierarkian mukaisesti, eli grand cru -nimityksillä arvot ovat pienemmät.

Yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaa on muutettu enimmäistuotosten osalta.

13.   Malolaktinen käyminen, käymiskykyisten sokereiden pitoisuus

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 1 kohdan c alakohdassa on täsmennetty, että punaviinit läpikäyvät malolaktisen käymisen.

Tämän säännön valvonnan varmistamiseksi omenahappopitoisuudeksi on vahvistettu pakkaamisvaiheessa enintään 0,4 grammaa litraa kohden.

Tuote-eritelmän IX jakson 1 kohdan d alakohdassa punaviineille on vahvistettu käymiskykyisten sokereiden (glukoosi ja fruktoosi) pitoisuudeksi enintään 2 grammaa litraa kohden käymisprosessin jälkeen.

Yhtenäistä asiakirjaa ei tarvitse muuttaa.

14.   Kielto lisätä punaviinien luonnollista vähimmäisalkoholipitoisuutta

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 1 kohdan e alakohdassa on täsmennetty, että punaviinejä ei väkevöidä. Tämä valmistukseen sovellettava rajoitus on linjassa rypäleiden tuotantoon tarkoitettujen lohkojen rajojen määrittämisen, vähimmäisistutustiheyden, leikkaussääntöjen ja alhaisten tuotosarvojen kanssa.

Yhtenäistä asiakirjaa ei tarvitse muuttaa.

15.   Käymishuoneen kapasiteetti

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 1 kohdan g alakohdassa pienennetään käymishuoneen kapasiteetin laskentakerrointa.

Edellisen satomäärän ja käymishuoneen kapasiteetin välisen suhteen ei tarvitse olla niin suuri.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

16.   Punaviinien kypsytysaika ja kuluttajamarkkinoille saattaminen

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 2 kohdan mukaan punaviiniä on kypsytettävä vähintään sadonkorjuuvuotta seuraavan vuoden 1. päivään lokakuuta. Viinejä, jotka valmistetaan kyseisellä alueella kasvatetuista Pinot Noir N -lajikkeen rypäleistä, on kypsytettävä tietty vähimmäisaika, jotta niiden ominaisuudet pääsevät kehittymään.

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 5 kohdassa mainitaan, että punaviinit saa saattaa kuluttajamarkkinoille vasta sadonkorjuuta seuraavan vuoden 1. päivästä lokakuuta lähtien.

Nämä muutokset eivät aiheuta muutoksia yhtenäiseen asiakirjaan.

17.   Pakattujen erien valvonta

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 3 kohdan b alakohdasta on poistettu sääntö, jonka mukaan pakattujen erien valvontaa varten on säilytettävä erästä otettuja näytepulloja.

Tämä sääntö on valvontatoimenpide, joka kirjataan valvontasuunnitelmaan.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

18.   Pakattujen viinien varastointi

Tuote-eritelmän I luvun IX jakson 4 kohdassa on täsmennetty pakattujen viinien varastointipaikan ominaisuuksia.

Täsmennyksen ansiosta sääntö on toimijoille selkeämpi ja valvonta helpompaa.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

19.   Yhteyden kannalta merkitykselliset inhimilliset tekijät

Tuote-eritelmän I luvun X jakson 1 kohdan b alakohdan tekstiä muutetaan, jotta voidaan ottaa huomioon kuohumattomien punaviinien hyväksyntä alkuperänimitysten ”Alsace grand cru Hengst” ja ”Alsace grand cru Kirchberg de Barr” osalta.

| — | Alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Hengst” osalta on lisätty seuraavat tiedot: punaviinien osalta hyväksyntä vuonna 2022, ainoastaan Pinot Noir N -rypälelajike sallittu, vähimmäisistutustiheys 5 500 köynnöstä hehtaarilla punaviineillä, ei väkevöintiä, kypsytettävä vähintään 10 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Hengst” osalta on lisätty seuraavat tiedot: punaviinien osalta hyväksyntä vuonna 2022, ainoastaan Pinot Noir N -rypälelajike sallittu, vähimmäisistutustiheys 5 500 köynnöstä hehtaarilla punaviineillä, ei väkevöintiä, kypsytettävä vähintään 10 kuukautta.

| — | Alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Kircberg de Barr” osalta lisätään seuraavat tiedot: punaviinien osalta hyväksyntä vuonna 2022, ainoastaan Pinot Noir N -rypälelajike sallittu, vähimmäisistutustiheys 5 000 köynnöstä hehtaarilla punaviineillä, ei väkevöintiä, kypsytettävä vähintään 10 kuukautta. |
| --- | --- |

—

Alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Kircberg de Barr” osalta lisätään seuraavat tiedot: punaviinien osalta hyväksyntä vuonna 2022, ainoastaan Pinot Noir N -rypälelajike sallittu, vähimmäisistutustiheys 5 000 köynnöstä hehtaarilla punaviineillä, ei väkevöintiä, kypsytettävä vähintään 10 kuukautta.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tuote-eritelmän X jakson 1 kohdan b alakohdassa on poistettu tieto siitä, että näiden kahden alkuperänimityksen hyväksyntä liittyy valkoisiin rypälelajikkeisiin ja lisätään ilmaisu ”valkoviinien osalta” silloin kun se on tekstin selkeyden kannalta olennaista.

Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tuote-eritelmän X jakson 1 kohdan b alakohtaan on lisätty rypälelajikkeisiin ”Muscats à petits grains” väriä kuvaavat sanat ”blancs” ja ”roses”, koska ne jäivät pois tuote-eritelmän edellisestä versiosta. Nämä muutokset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

20.   Viinin/viinien kuvaus

Tuote-eritelmän I luvun X jakson 2 kohtaan on lisätty tarkempi kuvaus valkoviinien ulkonäöstä.

Ensimmäisten kahden viinityypin osalta on lisätty virke: ”Näiden kahden viinityypin väri on täyteläinen aina kullankeltaiseen saakka.”

Viimeisten kahden viinityypin osalta on lisätty virke: ”Näiden kahden viinityypin väri on täyteläinen aina meripihkankeltaiseen saakka.”

Muutetaan yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

Tuote-eritelmän I luvun X jakson 2 kohtaan on lisätty alkuperänimityksillä ”Alsace grand cru Hengst” ja ”Alsace grand cru Kirchberg de Barr” varustetuille punaviineille pääasiallisten aistinvaraisten ominaisuuksien kuvaus.

Nämä lisäykset eivät vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

21.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tuote-eritelmän I luvun X jakson 3 kohtaan on lisätty alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Hengst” osalta virke seuraavasti: ”Kalkkipitoisessa merkelimaassa, jonka mikroilmasto on ainutlaatuinen, rypäleet saavuttavat optimaalisen kypsyyden ja niistä saadaan laadukkaita punaviinejä pehmeine tanniineineen.”

Kyseinen virke täydentää maantieteellisen alkuperän ja viinien ominaisuuksien väliseen yhteyteen liittyviä tietoja, jotka koskevat myös tällä nimityksellä varustettuja punaviinejä.

Lisäys ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

22.   Siirtymätoimenpiteet

Tuote-eritelmän I luvun VI jaksoon tehtyjen muutosten vuoksi myös XI jakson 2 kohdasta on poistettu kaaren tukilangan enimmäiskorkeus ja vähennetään silmujen enimmäismäärää köynnöstä kohden.

Tämä muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

23.   Pakollinen maininta sokeripitoisuudesta valkoviinin etiketissä ja muissa asiakirjoissa

Tuote-eritelmän I luvun XII jakson 2 kohdan d alakohtaan on lisätty uusi teksti, jolla tehdään pakolliseksi sokeripitoisuuden merkitseminen, joka on nykyisellään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 mukaisesti vapaaehtoista.

Merkinnän ansiosta kuluttaja saa selkeämpää tietoa viinityypistä.

Uusi sääntö ei koske viinejä, joissa on perinteinen merkintä ”vendanges tardives” tai ”sélection de grains nobles”.

Yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa täydennetään.

Entisestä XII jakson 2 kohdan d alakohdasta tulee e alakohta.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

24.   Viljelylohkojen käyttötarkoitusta koskeva ennakkoilmoitus

Tuote-eritelmän II luvun I jakson 1 kohdassa on täsmennetty sääntöjä, jotka koskevat toimijan tekemää ennakkoilmoitusta viljelylohkojen käyttötarkoituksesta alkuperänimityksen ”Alsace grand cru” edunvalvonnasta vastaavalle elimelle silloin kun toimija luopuu osuudestaan kyseisellä alkuperänimityksellä varustetun viinin tuotantoon.

Muutos ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

25.   Perinteiset merkinnät ”vendanges tardives” ja ”sélection de grains nobles” ja yleisesti käytetty lajikenimi

Yhtenäisen asiakirjan kohdassa 9 ”Lisäedellytykset”

| — | alakohtaa ”Yleisesti käytetty lajikenimi” on oikaistu, koska on lisätty lajikenimi ”Sylvaner” ja poistettu Muscat-lajikkeisiin liittyviä lajikenimiä (sillä nämä lajikkeet eivät ole sallittuja alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Zotzenberg” osalta). Poiston myötä oikaistaan tuote-eritelmän aiemmassa versiossa ollut kirjoitusvirhe. |
| --- | --- |

—

alakohtaa ”Yleisesti käytetty lajikenimi” on oikaistu, koska on lisätty lajikenimi ”Sylvaner” ja poistettu Muscat-lajikkeisiin liittyviä lajikenimiä (sillä nämä lajikkeet eivät ole sallittuja alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Zotzenberg” osalta). Poiston myötä oikaistaan tuote-eritelmän aiemmassa versiossa ollut kirjoitusvirhe.

| — | alakohtaa ”Perinteiset merkinnät” on muutettu, jotta siinä mainittaisiin kaikki yleisesti käytetyt lajikenimet, jotka ovat sallittuja ilmaisujen ”vendanges tardives” ja ”sélection de grains nobles” osalta (sillä alakohtaan ”Yleisesti käytetty lajikenimi” on lisätty ”Sylvaner”). |
| --- | --- |

—

alakohtaa ”Perinteiset merkinnät” on muutettu, jotta siinä mainittaisiin kaikki yleisesti käytetyt lajikenimet, jotka ovat sallittuja ilmaisujen ”vendanges tardives” ja ”sélection de grains nobles” osalta (sillä alakohtaan ”Yleisesti käytetty lajikenimi” on lisätty ”Sylvaner”).

Rypälelajike ”Sylvaner B” ei ole sallittu kyseisellä perinteisellä merkinnällä varustettujen viinien tuotannossa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

”Alsace grand cru Zotzenberg”

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi:

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viinin tai viinien kuvaus

1.

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinit ovat kuohumattomia valkoviinejä.

Viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on Gewurztraminer Rs- ja Pinot Gris G -lajikkeiden osalta vähintään 12,5 % ja muiden lajikkeiden osalta vähintään 11 %. Viinien kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina saa väkevöinnin jälkeen olla Gewurztraminer B- ja Pinot Gris G -rypälelajikkeista valmistetuilla viineillä enintään 15 tilavuusprosenttia ja muista rypälelajikkeista valmistetuilla viineillä enintään 14 tilavuusprosenttia.

Muut analyyttiset ominaisuudet vahvistetaan unionin lainsäädännössä.

Nämä valkoviinit soveltuvat erinomaisesti pidempään säilytettäviksi ja ne ovat hyvin raikkaita, sillä maussa hallitseva viinihappo yhdistyy rypäleiden oikeaan kypsyyteen. Alkuperänimitystä voi täydentää yleisesti käytetyillä lajikenimillä, mikäli viinit on saatu yksinomaan niistä rypälelajikkeista, jotka vastaavat asianomaisia lajikenimiä. Nämä viinit ovat rakenteikkaita, monivivahteisia ja erittäin aromaattisia moninaisin vivahtein. Ne ovat erittäin viipyileviä, ja monivivahteisuus lisääntyy ajan mittaan. Viinit jaotellaan kahteen tyyppiin: – kuivat mineraaliset viinit – aromaattiset hedelmäiset viinit, jotka ovat paksuja ja täyteläisiä. Molemmat viinityypit ovat väriltään täyteläisiä aina kullankeltaiseen saakka.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Happopitoisuus vähintään | milliekvivalentteina litrassa |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Happopitoisuus vähintään

milliekvivalentteina litrassa

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

2.   Nimitys, jota täydennetään ilmaisulla ”Vendanges Tardives”

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on Gewurztraminer Rs- ja Pinot Gris G -lajikkeiden osalta vähintään 16 % ja muiden lajikkeiden osalta vähintään 14,5 %.

Muut analyyttiset ominaisuudet vahvistetaan unionin lainsäädännössä.

Ilmaisulla ”vendanges tardives” merkittyjen viinien aromit ovat usein hyvin eksoottisia kandeerattujen hedelmien vivahtein, lopputuntuma on raikas. Näiden viinien maku on huomattavan tiivistynyt ja aromit pitkäkestoisia. Väri on täyteläinen aina meripihkankeltaiseen saakka.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Happopitoisuus vähintään | milliekvivalentteina litrassa |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Happopitoisuus vähintään

milliekvivalentteina litrassa

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

3.   Nimitys, jota täydennetään ilmaisulla ”Sélection de grains nobles”

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinien luonnollinen alkoholipitoisuus on Gewurztraminer Rs- ja Pinot Gris G -lajikkeiden osalta vähintään 18,2 % ja muiden lajikkeiden osalta vähintään 16,4 %.

Muut analyyttiset ominaisuudet vahvistetaan unionin lainsäädännössä.

Jos viinillä on maininta ”sélection de grains nobles”, se on tiiviimpää, vahvempaa ja usein hedelmätahna-aromista. Näiden viinien maku on huomattavan tiivistynyt ja aromit pitkäkestoisia. Väri on täyteläinen aina meripihkankeltaiseen saakka.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Happopitoisuus vähintään | milliekvivalentteina litrassa |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Happopitoisuus vähintään

milliekvivalentteina litrassa

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Kasvatustavat: istutustiheys

Viljelykäytäntö

Viiniköynnösten vähimmäisistutustiheys on 4 500 köynnöstä hehtaarilla.

Riviväli saa olla enintään 2 metriä.

Viiniköynnösten välisen etäisyyden rivissä on oltava 0,75–1,50 metriä.

Jos lohkolta raivataan köynnösrivejä, leveimpien rivien välinen etäisyys on saanut 25. lokakuuta 2011 alkaen olla enintään kolme metriä.

2.   Kasvatustavat: leikkaussäännöt

Viljelykäytäntö

Viiniköynnökset leikataan yksin- tai kaksinkertaisella Guyot-leikkauksella niin, että kuhunkin köynnökseen jää enintään 18 silmua.

3.   Rypäleiden korjuu

Viljelykäytäntö

Viini valmistetaan käsin poimituista rypäleistä.

4.   Luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden lisääminen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Keskimääräistä luonnollista vähimmäisalkoholipitoisuutta saa lisätä enintään Gewurztraminer B- ja Pinot Gris G -rypälelajikkeista valmistetuilla viineillä enintään 0,5 tilavuusprosenttia ja muista rypälelajikkeista valmistetuilla viineillä enintään 1,5 tilavuusprosenttia.

Jos viiniin saa lisätä ilmaisun ”vendanges tardives” tai ”sélection de grains nobles”, sitä ei saa väkevöidä.

5.   Valmistus

Valmistukseen sovellettavat rajoitukset

Puunpalasten käyttö on kielletty.

6.   Viinien kypsentäminen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Viinejä kypsytetään vähintään korjuuta seuraavan vuoden 1. kesäkuuta saakka.

Jos viiniin saa lisätä ilmaisun ”vendanges tardives” tai ”sélection de grains nobles”, sitä on kypsytettävä vähintään rypäleiden korjuuvuotta seuraavan toisen vuoden 1. kesäkuuta asti.

5.2.   Enimmäistuotokset

| 1. | Nimitys, jota voidaan täydentää tai olla täydentämättä ilmaisulla ”vendanges tardives”
  60 hehtolitraa hehtaaria kohti |
| --- | --- |

1.

Nimitys, jota voidaan täydentää tai olla täydentämättä ilmaisulla ”vendanges tardives”

60 hehtolitraa hehtaaria kohti

| 2. | Nimitys, jota täydennetään ilmaisulla ”sélection de grains nobles”
  48 hehtolitraa hehtaaria kohti |
| --- | --- |

2.

Nimitys, jota täydennetään ilmaisulla ”sélection de grains nobles”

48 hehtolitraa hehtaaria kohti

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Viinirypäleet korjataan ja viiniytetään ja viini valmistetaan ja kypsytetään seuraavien kuntien muodostamalla alueella, joka perustuu vuoden 2021 viralliseen geokoodiin:

| — | Haut-Rhinin departementti: Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg.
  seuraava kunta osittain: Kaysersberg Vignoble, ainoastaan liitoskuntien Kientzheim ja Sigolsheim alue. |
| --- | --- |

—

Haut-Rhinin departementti: Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg.

seuraava kunta osittain: Kaysersberg Vignoble, ainoastaan liitoskuntien Kientzheim ja Sigolsheim alue.

| — | Bas-Rhinin departementti: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.
  Jos maantieteellinen alue kattaa jonkin kunnan vain osittain, maantieteellisen alueen rajat osoittavaan karttaan voi tutustua asianomaisella kunnantalolla.
  Maantieteellisen alueen kattavat kartat ovat saatavilla INAOn (Institut national de l’origine et de la qualité) verkkosivustolla. |
| --- | --- |

—

Bas-Rhinin departementti: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.

Jos maantieteellinen alue kattaa jonkin kunnan vain osittain, maantieteellisen alueen rajat osoittavaan karttaan voi tutustua asianomaisella kunnantalolla.

Maantieteellisen alueen kattavat kartat ovat saatavilla INAOn (Institut national de l’origine et de la qualité) verkkosivustolla.

7.   Viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

Gewurztraminer Rs

Pinot Gris G

Riesling B

Sylvaner B

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Alsacen viinialueella on suotuisat ilmasto-olot, ja tarkistetun alkuperänimityksen ”Alsace grand cru Zotzenberg” viinitarhojen sijainti on yksi parhaista. Maalauksellisissa alsacelaismaisemissa sijaitsevissa viinitarhoissa kehittyy persoonallisia viinejä, jotka ovat voimakaspiirteisiä ja ainutlaatuisia.

Tiivis merkelimaa tuottaa vahvoja ja täyteläisiä viinejä, joissa on hienostunutta suolaisuutta ja aromaattisuutta.

Kasvukauden loppupuolen sääolot suosivat rypäleiden ylikypsymistä ja jalohomeen kehittymistä, joten ylikypsyneistä rypäleistä voidaan valmistaa viiniä.

Tuote-eritelmässä vahvistetun kypsytysjakson aikana viinit jatkavat paranemistaan.

Alsacen viininviljelijät noudattavat tarkkoja tuotantosääntöjä (esim. paljon lehtipinta-alaa ja korjuu käsin), joiden ansiosta näiden monivivahteisiksi tunnettujen viinien vahva luonne säilyy ja viinejä voidaan säilyttää pitkään.

Viinit ovat tämän alueen parhaimpia ja arvokkaampia kuin tarkistetulla alkuperänimityksellä ”Alsace” varustetut viinit.

Tätä nykyisin arvostettua tuotantoaluetta ylistetään jo Médard Barthin vuonna 1958 kirjoittamassa teoksessa Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Viiniyttämistä sekä viinien valmistusta ja kypsytystä koskevan poikkeuksen mukaisesti määritelty välittömässä läheisyydessä sijaitseva alue muodostuu vuoden 2021 virallisen geokoodin mukaan seuraavien kuntien alueesta:

| — | Haut-Rhinin departementti: Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach.
  seuraava kunta osittain: Kaysersberg Vignoble, ainoastaan liitoskunnan Kaysersberg alue. |
| --- | --- |

—

Haut-Rhinin departementti: Seuraavat kunnat kokonaisuudessaan: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach.

seuraava kunta osittain: Kaysersberg Vignoble, ainoastaan liitoskunnan Kaysersberg alue.

| — | Bas-Rhinin departementti: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Bas-Rhinin departementti: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller.

Pakkaaminen maantieteellisellä alueella

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Viinit pullotetaan yksinomaan pullotyyppiin ”Vin du Rhin”, joka on 20. toukokuuta 1955 annetun asetuksen nro 55-673, 13. toukokuuta 1959 annetun määräyksen ja 19. maaliskuuta 1963 annetun asetuksen mukainen. Viinit on 5. heinäkuuta 1972 lähtien pitänyt pullottaa Bas-Rhinin ja Haut-Rhinin departementeissä vuoden 1955 asetuksessa kuvattuun Vin du Rhin -tyypin flûte-pulloon.

Vuosikerran merkitseminen

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Vuosikerta on mainittava yhdessä nimityksen nimen kanssa sato- ja varastoilmoituksissa, saateasiakirjoissa, ilmoituksissa, esitteissä, etiketeissä, laskuissa ja kaikenlaisissa astioissa.

Yleisesti käytetty lajikenimi

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Tarkistetun alkuperänimityksen nimeä voi täydentää jollakin yleisesti käytetyllä lajikenimellä, mikäli viini on saatu yksinomaan siitä rypälelajikkeesta, joka vastaa asianomaista lajikenimeä.

Samassa etiketissä ei saa mainita kahta tai useampaa yleisesti käytettyä lajikenimeä.

Yleisesti käytetyt lajikenimet ovat seuraavat:

Gewurztraminer

Pinot Gris

Riesling

Sylvaner.

Perinteiset merkinnät ”vendanges tardives” ja ”sélection de grains nobles”

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Jos viiniin saa lisätä ilmaisun ”vendanges tardives” tai ”sélection de grains nobles”, siinä on mainittava

| — | vuosikerta |
| --- | --- |

—

vuosikerta

| — | ja jokin seuraavista yleisesti käytetyistä lajikenimistä: Gewurztraminer, Pinot Gris, Riesling. |
| --- | --- |

—

ja jokin seuraavista yleisesti käytetyistä lajikenimistä: Gewurztraminer, Pinot Gris, Riesling.

Sokeripitoisuuden merkitseminen

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Valkoviinejä, joilla on nykyisen tuote-eritelmän ehtojen mukaisesti jokin 51 tarkistetusta alkuperänimityksestä ”Alsace Grand Cru – paikkakunta” ei saa tarjota yleisölle, lähettää, saattaa markkinoille eikä myydä ilman että ilmoituksissa, esitteissä, etiketeissä, laskuissa ja kaikenlaisissa astioissa on selkein merkein ilmaistu maininta sokeripitoisuudesta, sellaisena kuin se on määriteltynä EU:n säädöksissä. Tämä ei koske valkoviinejä, joissa on ilmaisu ”Vendanges Tardives” tai ”Sélection de Grains nobles”.

Linkki tuote-eritelmään

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 3.10.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 379/41 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 379/41

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklassa tarkoitetun, erään viinialan nimityksen eritelmän muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2022/C 379/12)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

TUOTE-ERITELMÄÄN TEHTÄVÄÄ MUUTOSTA KOSKEVA HAKEMUS

”Colli Bolognesi Classico Pignoletto”

PDO-IT-A0284-AM02

Hakemuksen jättöpäivä: 28.8.2014

1.   Muutokseen sovellettavat säännöt

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artikla – Muu kuin vähäinen muutos

2.   Muutoksen kuvaus ja perustelut

2.1.   Suojatun alkuperänimityksen nimen muuttaminen muodosta ”Colli Bolognesi Classico Pignoletto” muotoon ”Colli Bolognesi Pignoletto”

Suojatun alkuperänimityksen (SAN) nimi on muutettu muodosta ”Colli Bolognesi Classico Pignoletto” muotoon ”Colli Bolognesi Pignoletto” poistamalla sana ”Classico”.

Nimenmuutos johtuu kahdesta eritelmään tehdystä muutoksesta. Ensimmäinen niistä on sellaisten uusien tuoteluokkien (kuohuviini ja laatukuohuviini) sisällyttäminen, joista ei saa käyttää perinteistä merkintää ”Classico”. Erityisen kansallisen ja Euroopan unionin lainsäädännön mukaisesti sekä kyseisen suojatun perinteisen merkinnän määritelmän mukaisesti nimitystä ”Classico” voidaan käyttää vain vanhimmalla alkuperäalueella tuotetuista muista tuotteista kuin kuohuviineistä. Toinen syy, joka liittyy ensimmäiseen, on tuotantoalueen laajentaminen, jota kuvaillaan tarkemmin jäljempänä. Tällä muutoksella laajennetaan tuotantoaluetta siitä vanhimmasta alkuperäalueesta, jonka yhteydessä voidaan käyttää perinteistä merkintää ”Classico”, muihin alueisiin, joilla on samat maaperä-, ilmasto- ja viljelyolosuhteet mutta joiden yhteydessä ei voida käyttää kyseistä perinteistä merkintää sen määritelmän mukaisesti.

Perinteistä merkintää ”Classico” voidaan käyttää vain siitä luokan ”viini” tuotetyypistä, joka on tuotettu kyseistä tarkoitusta varten määritellyllä alkuperäisellä alueella. Siksi nimeä oli tarpeen muuttaa poistamalla ilmaisu ”Classico”.

Tämä nimenmuutos koskee koko tuote-eritelmää ja yhtenäistä asiakirjaa aina, kun nimi mainitaan.

2.2.   Uusien rypäletuoteluokkien lisääminen

Luokan ”viini” rinnalle on lisätty tuoteluokat ”helmeilevä viini”, ”kuohuviini” ja ”laatukuohuviini”.

Edellisessä suojatussa alkuperänimityksessä ”Colli Bolognesi Classico Pignoletto”, joka täyttää erityisen italialaisen perinteisen merkinnän ”Denominazione di Origine Controllata e Garantita” (tarkistettu ja taattu alkuperänimitys eli DOCG) vaatimukset, säädettiin vain luokasta ”viini”. Pignoletto-päälajikkeen rypäleitä on kuitenkin perinteisesti kasvatettu laajemmalla alueella, mikä käy ilmi kirjallisuuslähteistä ja siitä, että kyseinen tuotantoalue on päällekkäinen muiden tunnustettujen nimitysten tuotantoalueiden kanssa. Näistä rypäleistä valmistettiin perinteisesti ja edelleen nykypäivänä muitakin viinityyppejä, joista käytetään nimeä ”Pignoletto”. Siksi suojattuun alkuperänimitykseen ”Colli Bolognesi Classico Pignoletto” on lisätty muita tuoteluokkia ainoan siihen alun perin sisältyneen luokan ”viini” rinnalle.

Lisättyjä luokkia ovat ”helmeilevä viini”, ”kuohuviini” ja ”laatukuohuviini”. Uudet luokat huomioon ottaen viinityyppien luettelo sisältää kaiken kaikkiaan seuraavat luokat: – luokka ”viini”, tyyppi ”Superiore”, – luokka ”viini”, tyyppi ”Classico Superiore”, – luokka ”helmeilevä viini”, – luokka ”kuohuviini”, – luokka ”laatukuohuviini”. Lisäksi on syytä huomata, että luokkaan ”viini” kuuluvan tyypin ”Superiore”, johon liittyy maininta ”Classico”, tuotanto ja laatuominaisuudet eivät muutu uudessa tuote-eritelmässä edelliseen tuote-eritelmään verrattuna. Lisättyjä tyyppejä (luokat ”helmeilevä viini”, ”kuohuviini” ja ”laatukuohuviini”) on perinteisesti valmistettu rajatulla alueella, ja ne on tunnustettu tuottajien ja kuluttajien arvostuksen ansiosta. Lisäksi perinteinen merkintä ”Superiore” on annettu sellaisille luokan ”viini” tuotteille (Colli Bolognesi Pignoletto ja Colli Bolognesi Pignoletto Classico), joilla on kansallisessa lainsäädännössä tälle merkinnälle säädettyjen vaatimusten mukaisesti korkeat laatuominaisuudet erityisen tiukkojen tuotantoedellytysten vuoksi.

Muutos koskee koko tuote-eritelmää ja niitä yhtenäisen asiakirjan osia, joissa viitataan uusiin viiniluokkiin ja säännellään niitä (erityisesti 1.3 ja 1.4 kohta).

2.3.   Käytettyjen lajikeyhdistelmien laajentaminen

Asiakirjassa on kuvailtu uusien viinityyppien lajikeyhdistelmät. Kuvauksessa viitataan erityisesti täydentäviin rypälelajikkeisiin, koska kaikkien tuoteluokkien pääasiallinen rypälelajike on Pignoletto eli Grechetto Gentile. Näihin täydentäviin lajikkeisiin, joiden osuus viinien tuotannosta saa olla enintään 15 prosenttia, sisältyvät muut Emilia-Romagnan alueella viljeltäviksi soveltuvat muut kuin aromaattiset valkoiset rypälelajikkeet. Myös Pinot Nero- ja Pinot Grigio -rypälelajikkeita voidaan käyttää tässä 15 prosentin osuudessa, vaikka ne ovat erivärisiä. Näitä lajikkeita, jotka on valmistettava valkoviiniksi, pidetään erityisominaisuuksiensa vuoksi erityisen soveltuvina helmeilevien viinien ja kuohuviinien valmistukseen.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2 artiklaa, eikä se vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

2.4.   Tuotantoalueen laajentaminen

Tuotantoalueen laajentaminen edellisestä tuote-eritelmästä perustuu siihen, että Pignoletto-rypälelajiketta on perinteisesti viljelty, viiniytetty ja pullotettu laajemmalla alueella Bolognan ja Modenan maakuntien vierekkäisissä osissa, joissa on samankaltaiset fysikaaliset ja ilmasto-olosuhteet.

Lisäksi viisi kyseisen SAN-viinin tuotantoalueeseen sisältynyttä kuntaa (Bazzano, Castello di Serravalle, Crespellano, Monteveglio ja Savigno) yhdistyi ja muodosti uuden Valsamoggian kunnan vuonna 2014. Tuotantoalueen ja sen rajojen kuvausta on muutettu vastaamaan tätä muutosta.

Tuotantoalueen laajentaminen on perusteltua, koska koko yksilöidyllä alueella on samat maaperä- ja ilmasto-olosuhteet, jotka soveltuvat erityisen hyvin viinien valmistukseen Pignoletto-lajikkeesta. Siksi tällä muutoksella kootaan yhteen ainoaan Colli Bolognesi Pignoletto SAN -viiniä koskevaan eritelmään kaikki kyseisestä rypälelajikkeesta valmistettavat viinityypit. Näillä viineillä on korkealaatuisimmat ominaisuudet kyseisellä mäkisellä alueella, minkä vuoksi niistä voidaan käyttää perinteistä italialaista nimitystä ”Denominazione di Origine Controllata e Garantita”. Tässä yhteydessä ilmaisu ”Classico” on edelleen varattu asianomaisen italialaisen merkinnän mukaisesti vain niille luokan ”viini” tuotteille, jotka ovat peräisin vanhimmalta tuotantoalueelta. Lisäksi muutoksen tavoitteena on välttää sekaannusta kuluttajien ja tuottajien keskuudessa ja varmistaa, että he voivat tunnistaa oikein Pignoletto-lajikkeen rypäleistä valmistetut, Pignoletto-viinin vaatimukset täyttävät viinityypit, selventämällä, että lajike soveltuu monipuolisesti kaikkiin perinteisesti valmistettuihin tyyppeihin.

Muutos koskee tuote-eritelmän 3 artiklaa ja yhtenäisen asiakirjan 1.6 (Rajattu maantieteellinen alue) ja 1.8 kohtaa (Yhteys maantieteelliseen alueeseen).

2.5.   Viininviljelysääntöjen mukauttaminen

Asiakirjaan on lisätty uusien viinityyppien tuotantosäännöt, ja viljelytekniikoihin on tehty joitakin päivityksiä. Tältä osin sallittuja ovat ainoastaan espalier-leikkaustapa ja (yksin- tai kaksinkertainen) Geneva-kasvatustapa. Ray-menetelmä ei ole sallittu. Jotta uusien viinityyppien tuotantosäännöt voidaan määrittää, asiakirjaan on myös lisätty asiaankuuluvat tuotantoparametrit (rypäleiden hehtaarikohtaiset tuotokset).

Muutos koskee tuote-eritelmän 4 artiklaa ja yhtenäisen asiakirjan 1.5.2 kohtaa.

2.6.   Viininvalmistusstandardien päivittäminen

Eri rypäletuotteiden luokkien valmistusta ja jalostusta koskevia määräyksiä on muutettu niiden selkeyttämiseksi. Lisäksi on muutettu poikkeuksia, jotka koskevat tällaisten toimintojen suorittamista tuotantoalueen välittömässä läheisyydessä tai viereisissä hallinnollisissa yksiköissä, voimassa olevan EU:n lainsäädännön mukaisesti.

Näitä määräyksiä on päivitetty, jotta voidaan ottaa huomioon uusien viinityyppien sisällyttäminen eritelmään. Helmeilevien viinien, kuohuviinien ja laatukuohuviinien jalostusta voidaan toteuttaa koko rajatun tuotantoalueen lisäksi sen välittömässä läheisyydessä (koko Bolognan kunnassa) ja viereisessä hallinnollisessa yksikössä (koko Castelvetro di Modenan kunnassa).

Muutos koskee tuote-eritelmän 5 artiklaa ja yhtenäisen asiakirjan 1.9 kohtaa (Lisäedellytykset – tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus).

2.7.   Kemiallisten, fysikaalisten ja aistinvaraisten ominaisuuksien lisääminen uusiin viinityyppeihin ja Classico-tyypin kokonaishappopitoisuuden vähimmäismäärän muuttaminen

Asiakirjassa on kuvailtu eritelmään sisällytettyjen uusien viinityyppien kemialliset, fysikaaliset ja aistinvaraiset ominaisuudet. Lisäksi Classico-tyypin kokonaishappopitoisuuden vähimmäismäärää on pienennetty arvosta 4,5 g/l arvoon 4 g/l.

Colli Bolognesi SAN -viinistä lähtöisin olevien uusien tyyppien kemiallisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia on kuvailtu yksityiskohtaisesti kyseisen eritelmän pohjalta tarkentaen niitä kukkien ja hedelmien erottuvien aromien osalta. Lisäksi pidettiin tarpeellisena, että Classico-tyypin kokonaishappopitoisuuden vähimmäismäärää pienennettiin arvoon 4 g/l viimeisten kymmenen vuoden aikana tapahtuneen ilmastonmuutoksen vuoksi. Ilmastonmuutoksen seurauksena lämpötilat ovat nousseet, mikä tunnetusti suosii pienempää kokonaishappopitoisuutta. Tämä muutos johtuu myös tuote-eritelmässä vahvistetusta velvoitteesta rypäleille, joiden luonnollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on 12 tilavuusprosenttia.

Muutos koskee tuote-eritelmän 6 artiklaa ja yhtenäisen asiakirjan 1.4 kohtaa (Viinin/viinien kuvaus).

2.8.   Merkintöjä ja esillepanoa koskevien sääntöjen päivittäminen

Merkintöjä ja esillepanoa on muutettu lisättyjen uusien tuoteluokkien (”helmeilevä viini”, ”kuohuviini” ja ”laatukuohuviini”) osalta. Lisäksi kansallisen lainsäädännön mukaisesti on lisätty pakollinen merkintäsääntö ilmaisulle ”jälkikäyminen pullossa” asianomaisessa luokassa ”helmeilevä viini”, jotta kuluttajalle voidaan tiedottaa mahdollisesta jälkikäymisen jäännöksistä johtuvasta sameudesta.

Muutos koskee tuote-eritelmän 7 ja 8 artiklaa ja yhtenäisen asiakirjan 1.9 kohtaa (Lisäedellytykset – merkintöjä koskevat lisämääräykset).

2.9.   Viinin ja maantieteellisen alueen yhteyttä koskevan kuvauksen päivittäminen

Yhteyttä koskevaa kuvausta on muutettu tarkentamalla niiden ympäristöön liittyvien ja inhimillisten tekijöiden ominaisuuksien kuvausta, jotka saavat aikaan viinien erityiset ominaisuudet kussakin eri tuoteluokassa. Yhteyttä koskevaa kuvausta on päivitetty erityisesti, jotta voidaan ottaa huomioon uusien tuoteluokkien (”helmeilevä viini”, ”kuohuviini” ja ”laatukuohuviini”) lisääminen ja tuotantoalueen laajentaminen. Lisäksi viinien erityisiä ominaisuuksia on kuvailtu tarkemmin välttäen yleisluontoisia termejä ja täsmentäen kunkin tuoteluokan osalta sen yhteys maantieteelliseen alueeseen (mukaan lukien luontoon liittyvät ja inhimilliset tekijät).

Muutos koskee tuote-eritelmän 9 artiklaa sekä yhtenäisen asiakirjan 1.8 kohtaa (Yhteys maantieteelliseen alueeseen).

2.10.   Pakkaaminen rajatulla alueella

Toimituksellisena muutoksena yhtenäisen asiakirjan asiaan liittyvä 1.9 kohta sisältää nyt velvoitteen pullottaa viini rajatulla alueella. Velvoite sisältyi jo edelliseen tuote-eritelmään, mutta se oli jäänyt virheellisesti pois yhtenäisestä asiakirjasta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Colli Bolognesi Pignoletto

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 4. | Kuohuviini |
| --- | --- |

4.

Kuohuviini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

| 8. | Helmeilevä viini |
| --- | --- |

8.

Helmeilevä viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

”Colli Bolognesi Pignoletto” Superiore (luokka ”viini”)

Väri: keskivoimakkaan oljenkeltainen, toisinaan vihertäviä vivahteita, tai syvän oljenkeltainen.

Tuoksu: hieno, valkoisten kukkien (kielo, jasmiini) kukkaisia vivahteita ja kypsien keltaisten hedelmien (päärynät ja omenat, joskus myös ananakset) hedelmäisiä vivahteita.

Maku: kuivasta puolikuivaan, harmoninen, mantelin ja sitrushedelmien vivahteita, toisinaan hieman karvas.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11,5 tilavuusprosenttia.

Sokeriton uutos vähintään: 15 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

”Colli Bolognesi Pignoletto” Classico Superiore (luokka ”viini”)

Väri: oljenkeltaisen eri sävyt, myös syvän oljenkeltainen, toisinaan vihertäviä vivahteita.

Tuoksu: intensiivinen, hieno, valkoisten kukkien (kielo, jasmiini) kukkaisia vivahteita ja kypsien keltaisten hedelmien (päärynät ja omenat, joskus myös ananakset) hedelmäisiä vivahteita.

Maku: kuiva, lämmin, harmoninen, mantelin ja sitrushedelmien, toisinaan vaniljan, vivahteita.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 12 tilavuusprosenttia.

Sokeriton uutos vähintään: 16 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

”Colli Bolognesi Pignoletto”, luokka ”helmeilevä viini”

Vaahto: hienojakoinen ja haihtuva.

Väri: oljenkeltainen.

Tuoksu: hieman aromikas, valkoisten kukkien (orapihlaja) ja melko kypsien keltaisten hedelmien (päärynät ja omenat) vivahteita.

Maku: kuiva, harmoninen, raikas, hapokas, jälkimaultaan sitruksinen, toisinaan hieman karvas.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11 tilavuusprosenttia.

Sokeriton uutos vähintään: 15 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

Vähimmäishappopitoisuus

4 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

”Colli Bolognesi Pignoletto”, luokat ”kuohuviini” ja ”laatukuohuviini”

Vaahto: hienojakoinen ja pitkäkestoinen.

Väri: oljenkeltaisen eri sävyt, myös syvän oljenkeltainen.

Tuoksu: hieman aromikas, hieno, valkoisista kukista (orapihlaja, kielo, jasmiini) muistuttava kukkaisuus ja jossain määrin kypsien keltaisten hedelmien (päärynät ja omenat) vivahteita, intensiivisempi luokassa ”laatukuohuviini”.

Maku: runsas, harmoninen, raikas, hapokas, jälkimaultaan sitruksinen, erittäin kuivasta (brut nature) kuivaan (extra dry).

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11 tilavuusprosenttia.

Sokeriton uutos vähintään: 13 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

Vähimmäishappopitoisuus

5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Helmeilevän viinin valmistus – jälkikäyminen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Helmeilevät viinit valmistetaan käyttämällä toista alkoholikäymistä pääosin autoklavoimalla (Charmat- eli Martinotti-menetelmä). Toinen alkoholikäyminen voidaan tehdä kuitenkin myös pullossa. Tässä tapauksessa viini saattaa olla sameaa käymisjäännösten vuoksi.

Kuohuviinin/laatukuohuviinin valmistus – jälkikäyminen

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Nämä viinit jalostetaan kuohuviineiksi käyttämällä toista alkoholikäymistä pääosin autoklavoimalla (Charmat-menetelmä). Toinen alkoholikäyminen voidaan tehdä kuitenkin myös pullossa (perinteinen menetelmä) EU:n lainsäädännön mukaisesti.

b.   Enimmäistuotokset

”Colli Bolognesi Pignoletto” Classico Superiore (luokka ”viini”)

58,5 hehtolitraa hehtaaria kohden

”Colli Bolognesi Pignoletto” Superiore (luokka ”viini”)

77 hehtolitraa hehtaaria kohden

”Colli Bolognesi Pignoletto”, luokat ”helmeilevä viini”, ”kuohuviini” ja ”laatukuohuviini”

84 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Colli Bolognesi Pignoletto SAN -viinin tuotantoalueeseen sisältyvät:

Marzabotton, Monte San Pietron, Pianoron, Sasso Marconin, Bolognan, Casalecchio di Renon, Monterenzion, San Lazzaro di Savenan, Valsamoggian ja Zola Predosan kunnat Bolognan maakunnassa;

Savignano sul Panaron kunta Modenan maakunnassa.

Colli Bolognesi Pignoletto Superiore SAN -viinin, jolle on annettu perinteinen merkintä ”Classico”, tuotantoalueeseen sisältyvät:

Monte San Pietron, Casalecchio di Renon, Sasso Marconin, Valsamoggian ja Zola Predosan kunnat Bolognan maakunnassa;

Savignano sul Panaron kunta Modenan maakunnassa.

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

Pignoletto B. – Grechetto Gentile

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   ”Colli Bolognesi Pignoletto”, luokat ”viini”, ”helmeilevä viini”, ”kuohuviini” ja ”laatukuohuviini”

Yhteyden kannalta merkitykselliset luontoon liittyvät tekijät

Tuotantoalueen mäkinen maasto sisältää reunavuoret ja keskikokoiset kukkulat, jotka sijaitsevat lännessä Val Samoggian, Reno-joen suuren laakson sekä Samoggia- ja Lavino-jokien pienempien laaksojen välissä ja ulottuvat idässä Idice-joelle saakka. Pohjois-eteläsuuntaan sijoittuvat laaksot helpottavat tuulten virtaamista, ja sen seurauksena viinitarhat sijaitsevat pääosin itä- ja kaakkoisrinteillä. Viinitarhojen ympäristö on näin ollen tuulinen ja valoisa ja erityisen suotuisa viiniköynnösten kasvulle.

Seutu koostuu seuraavista pääasiallisista geologisista alueista:

| | Contrafforti e Rupi (kallionkielekkeet ja kivilohkareet): Erityisen laaja Lavino- ja Reno-jokien laaksot kattava alue. Sille ovat ominaisia pinnanmuodostukset, joissa kivet ovat pöytämäisessä muodossa tai kivilohkareet muodostuvat merkeli- ja konglomeraattikerroksista. |
| --- | --- |

Contrafforti e Rupi (kallionkielekkeet ja kivilohkareet): Erityisen laaja Lavino- ja Reno-jokien laaksot kattava alue. Sille ovat ominaisia pinnanmuodostukset, joissa kivet ovat pöytämäisessä muodossa tai kivilohkareet muodostuvat merkeli- ja konglomeraattikerroksista.

| | I Colli con Frane e Calanchi (kukkulat, joilla on maanvyörymiä ja rotkoja): Lavino-joen vasemmalla puolella oleva alue, jolla pehmeät viljellyt rinteet vaihtuvat äkkiä rotkomaisiin halkeamiin ja jolla on laajalti maanvyörymiä. Alusta koostuu pääosin moreenisavista eli kalkkikiveä, hiekkakiveä, merkeliä tai kerroksellisia kivilajeja sisältävistä savirakenteista. |
| --- | --- |

I Colli con Frane e Calanchi (kukkulat, joilla on maanvyörymiä ja rotkoja): Lavino-joen vasemmalla puolella oleva alue, jolla pehmeät viljellyt rinteet vaihtuvat äkkiä rotkomaisiin halkeamiin ja jolla on laajalti maanvyörymiä. Alusta koostuu pääosin moreenisavista eli kalkkikiveä, hiekkakiveä, merkeliä tai kerroksellisia kivilajeja sisältävistä savirakenteista.

| | I Primi Colli (reunavuoret): Reno-joen vasemmalla puolella kukkuloiden ja tasangon välissä sijaitseva alue. Se on profiililtaan loiva, ja sillä on pitkiä ulkonevia kielekkeitä laskeuduttaessa kohti laaksoa. Laaksot ovat matalia, ja niiden harjuilla on karkeaa hiekkaa. |
| --- | --- |

I Primi Colli (reunavuoret): Reno-joen vasemmalla puolella kukkuloiden ja tasangon välissä sijaitseva alue. Se on profiililtaan loiva, ja sillä on pitkiä ulkonevia kielekkeitä laskeuduttaessa kohti laaksoa. Laaksot ovat matalia, ja niiden harjuilla on karkeaa hiekkaa.

| | Piana dei Fiumi Appenninici (Apenniinien jokien tasanko): Laaksonpohjista ja purojen ja jokien suista koostuva alue. Sen maaperä on pääosin heikosti kehittynyttä ja koostuu usein karkeista ainesosista. |
| --- | --- |

Piana dei Fiumi Appenninici (Apenniinien jokien tasanko): Laaksonpohjista ja purojen ja jokien suista koostuva alue. Sen maaperä on pääosin heikosti kehittynyttä ja koostuu usein karkeista ainesosista.

| | Viininviljely on laajalle levinnyttä rajatulla maantieteellisellä alueella. Sitä harjoitetaan keskimäärin 50–400 metrin korkeudella merenpinnasta, yleisesti ottaen jyrkkien moreenisavisten rinteiden ja reunavuorten hienojakoisella ja kalkkikivipitoisuudeltaan vaihtelevalla maalla sekä Colli con Frane e Calanchi- ja Primi Colli -alueiden suhteellisen hienojakoisella, erittäin hiesu- ja kalkkikivipitoisella maalla. Alueen ilmastolle ominainen keskimääräinen vuotuinen sademäärä vaihtelee 800 mm:stä tasangolla 1 200 mm:iin korkeilla kukkuloilla. Keskilämpötilat ovat 14 celsiusasteen ja 12 celsiusasteen välillä. Matalilla kukkuloilla vesivaje on kohtalainen (enintään 350 mm vuodessa), mitä voidaan pitää myönteisenä tekijänä viininvalmistuksen laadulle, koska tietty määrä kesäajan vesistressiä suosii sokeripitoisuutta ja aromien kehitystä kypsyvissä rypäleissä. Yli 400 metrin korkeudella merenpinnasta vesitasapaino on hyvin ylijäämäinen. |
| --- | --- |

Viininviljely on laajalle levinnyttä rajatulla maantieteellisellä alueella. Sitä harjoitetaan keskimäärin 50–400 metrin korkeudella merenpinnasta, yleisesti ottaen jyrkkien moreenisavisten rinteiden ja reunavuorten hienojakoisella ja kalkkikivipitoisuudeltaan vaihtelevalla maalla sekä Colli con Frane e Calanchi- ja Primi Colli -alueiden suhteellisen hienojakoisella, erittäin hiesu- ja kalkkikivipitoisella maalla. Alueen ilmastolle ominainen keskimääräinen vuotuinen sademäärä vaihtelee 800 mm:stä tasangolla 1 200 mm:iin korkeilla kukkuloilla. Keskilämpötilat ovat 14 celsiusasteen ja 12 celsiusasteen välillä. Matalilla kukkuloilla vesivaje on kohtalainen (enintään 350 mm vuodessa), mitä voidaan pitää myönteisenä tekijänä viininvalmistuksen laadulle, koska tietty määrä kesäajan vesistressiä suosii sokeripitoisuutta ja aromien kehitystä kypsyvissä rypäleissä. Yli 400 metrin korkeudella merenpinnasta vesitasapaino on hyvin ylijäämäinen.

| | Lämpöprofiilien vaihteluväli lämpösummana ilmaistuna on 4 500 – 4 900 matalilla kukkuloilla, kun taas yli 400 metrissä lämpösumma on alle 4 500. Winklerin indeksi on alueella enintään noin 2 100 matalammalla sijaitsevilla alueilla. |
| --- | --- |

Lämpöprofiilien vaihteluväli lämpösummana ilmaistuna on 4 500 – 4 900 matalilla kukkuloilla, kun taas yli 400 metrissä lämpösumma on alle 4 500. Winklerin indeksi on alueella enintään noin 2 100 matalammalla sijaitsevilla alueilla.

| | Edellä kuvatun perusteella viinien ominaisuudet ovat tiiviisti yhteydessä ympäristöön, jolle ovat ominaisia savi- ja kalkkipitoiset maaperät, suuret päivä- ja yölämpötilojen erot, valoisuus sekä riittävän sademäärän ja vesistressin vuorottelu. Nämä olosuhteet ovat otollisia viiniköynnösten kasvulle ja rypäleiden kypsymiselle ja varmistavat riittävän happo- ja sokeripitoisuuden. Nämä olosuhteet näkyvät viineissä muiden Pignoletto-lajikkeen aistinvaraisten ja laatuominaisuuksien ohella. |
| --- | --- |

Edellä kuvatun perusteella viinien ominaisuudet ovat tiiviisti yhteydessä ympäristöön, jolle ovat ominaisia savi- ja kalkkipitoiset maaperät, suuret päivä- ja yölämpötilojen erot, valoisuus sekä riittävän sademäärän ja vesistressin vuorottelu. Nämä olosuhteet ovat otollisia viiniköynnösten kasvulle ja rypäleiden kypsymiselle ja varmistavat riittävän happo- ja sokeripitoisuuden. Nämä olosuhteet näkyvät viineissä muiden Pignoletto-lajikkeen aistinvaraisten ja laatuominaisuuksien ohella.

| | Viiniköynnöslajikkeiden yhdistelmässä on erityisesti pääasiallisena rypälelajikkeena Pignolettoa, jota on perinteisesti viljelty asianomaisella rajatulla alueella. Tuotantoon käytetään myös muita alueella vakiintuneita lisärypälelajikkeita, kuten Pinot Bianco, Chardonnay, Sauvignon, Riesling Italico, Pinot Grigio ja Pinot Nero. Ne valmistetaan valkoviineiksi erottamalla kuoret rypäleistä käymistä varten. |
| --- | --- |

Viiniköynnöslajikkeiden yhdistelmässä on erityisesti pääasiallisena rypälelajikkeena Pignolettoa, jota on perinteisesti viljelty asianomaisella rajatulla alueella. Tuotantoon käytetään myös muita alueella vakiintuneita lisärypälelajikkeita, kuten Pinot Bianco, Chardonnay, Sauvignon, Riesling Italico, Pinot Grigio ja Pinot Nero. Ne valmistetaan valkoviineiksi erottamalla kuoret rypäleistä käymistä varten.

8.2.   ”Colli Bolognesi Pignoletto”, luokat ”viini”, ”helmeilevä viini”, ”kuohuviini” ja ”laatukuohuviini”

Yhteyden kannalta merkitykselliset historialliset ja inhimilliset tekijät

Rooman valtakunnan aikaan Colli Bolognesi Pignoletto -viinien tuotantoalueella viiniköynnösrivit kiinnitettiin eläviin puihin. Käytännön aloittivat etruskit, ja sitä kehittivät myöhemmin gallialaiset. On vankkaa näyttöä siitä, että Bononian (nykyinen Bologna) eteläpuolinen mäkinen maa oli annettu viljeltäväksi veteraaneille, jotka olivat osallistuneet eri puolilla tunnettua maailmaa käytyihin sotiin. Tämä käy ilmi vanhoista viiniruukuista, joita on löytynyt nykyisen Valsamoggian kunnan alueelta.

Vuodelta 973 jaa. peräisin olevassa asiakirjassa, jolla Bolognan piispa Alberto myönsi Parman piispalle luostarin lisäksi noin 30 viinitarhaa, viitataan Monteveglion kukkuloilla viljeltyihin viiniköynnöksiin. Lisäksi eräät varhaiskeskiajalta peräisin olevat elämäkerrat vahvistavat maaseudun munkkien pyrkineen uutterasti kehittämään viininviljelyä.

Pier de’ Crescenzi kuvaili 1300-luvulla keskiajan maatalouden tärkeimmässä oppaassa ”Liber Ruralium commodorum – Liber XII” aistinvaraisia ominaisuuksia, joita oli tuohon aikaan juodulla valkoviinillä, joka oli tunnettu miellyttävyydestään sekä eloisasta ja kullankeltaisesta vaahdostaan. Tämä osoittaa, että perinteisesti valmistettujen viinien tyypeistä helmeilevä viini oli jo tunnettu ja laajalle levinnyt. Ominaispiirteistään tunnettuihin uve pignole -rypäleisiin (Pignoletto-rypäleet) ja kukoistavaan kauppaan on useita viittauksia 1500-luvulta. Lisävahvistuksen tämän viinin historiallisesta luonteesta tarjoaa vuoden 1881 Bullettino Ampelografico, jossa todetaan, että Pignoletto-viinin valmistukseen käytetyt rypäleet viljellään Bolognan eteläpuolella sijaitsevilla kukkuloilla. Ne muistuttavat hämmästyttävän paljon nykyistä Pignoletto-lajiketta.

Vuosien mittaan tieteellinen ja teknologinen kehitys on auttanut vakiinnuttamaan Colli Bolognesi Pignoletto -viinien valmistukseen käytettävät perinteiset tekniikat ja parantamaan niitä. Näitä kukkuloita vuosisatojen ajan viljelleiden ihmisten hankkimaa kokemusta ovat tukeneet viininviljelyn ja agronomian merkittävät kehitysaskeleet. Näiden tekijöiden vuoksi viljelijät ovat valinneet kasvatustavoiksi tukiristikon, kaksiversoisen Royat-leikkauksen ja matalan Guyot-leikkauksen, joiden on osoitettu tuottavan laadukkaita tuotteita. Jopa nykypäivänä viljelymenetelmät, istutusetäisyydet ja leikkaamismenetelmät ovat perinteisiä, ja niillä pyritään saavuttamaan paras ja järkevin viinitarhojen käyttö. Tämän tavoitteena on sekä helpottaa viljelyyn liittyviä töitä että varmistaa lehvästön järkevä hoito. Lisäksi viininvalmistuksessa käytetään menetelmiä, joita alueella on perinteisesti käytetty eritelmän mukaisten hiilihapottomien tai helmeilevien valkoviinien tai valkoisten kuohuviinien valmistukseen. Viininvalmistuksen näkökulmasta alueelle on aina ollut ominaista merkittävä valkoviinien tuotanto. Valkoviinit ovat vuosikymmenten aikana yleistyneet helmeilevä viini -luokassa, joka on luonnollinen kumppani raskaalle, melko rasvaiselle paikalliselle ruokakulttuurille. Tekniikat ovat kuitenkin kehittyneet ajan mittaan. Tämä tarkoittaa, että perinteistä käytäntöä, jossa jälkikäyminen toteutetaan pullossa, on täydennetty nykyaikaisella Martinotti-Charmat-menetelmän mukaisella tankkikäymisellä. Tämä on tehostanut hiivan valintaan liittyviä ja kirkastamisprosesseja viime vuosikymmeninä, mikä on parantanut viinien tuoksuprofiilia ja lopputuotteen miellyttävyyttä.

8.3.   ”Colli Bolognesi Pignoletto”, luokka ”viini”

Tiedot tuotteen suoraan maantieteellisestä alkuperästä johtuvasta laadusta/ominaisuuksista ja yhteys maantieteelliseen alkuperään

Luokkaan ”viini” kuuluvan Colli Bolognesi Pignoletto -viinin kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet ovat tiiviisti yhteydessä ympäristöön, jolle ovat ominaisia saviset ja erityisesti kalkkipitoiset maaperät. Ne antavat tuotteelle erottuvan mineraalisuuden. Hiilihapoton viini valmistetaan pääosin vähintään 15-vuotiaista viiniköynnöksistä, joiden rypäleet ovat melko konsentroituneita ja tuotokset hehtaaria kohden pienehköjä. Näille laaksoille ominaiset lämpötilamuutokset saavat aikaan voimakkaampia aromeja, kun taas kypsymiskaudella tapahtuvat päivä- ja yölämpötilojen muutokset ja viinitarhojen ihanteellinen valoisuus lisäävät rypäleiden aromaattisia ominaisuuksia. Rypäleisiin kerääntyy erityisen hyvin sokereita, mikä vaikuttaa viinien ominaisuuksiin. Jotta Pignoletto-rypäleiden erityiset aistinvaraiset ominaisuudet voidaan säilyttää, rypäleiden puristussyklejä sekä käymisen lämpötilaa ja kestoa hallitaan tarkasti. Tavoitteena on tuottaa viinejä, joilla on kuvaillut ominaisuudet, millä tavoin täydennetään edellä kuvattujen ympäristötekijöiden ja erilaisten inhimillisten tekijöiden välisen vuorovaikutuksen tulosta, joka on seurausta viinialan toimijoiden vaiheittain hiomasta kokemuksesta ja osaamisesta.

8.4.   ”Colli Bolognesi Pignoletto”, luokat ”helmeilevä viini”, ”kuohuviini” ja ”laatukuohuviini”

Tiedot tuotteen suoraan maantieteellisestä alkuperästä johtuvasta laadusta/ominaisuuksista ja yhteys maantieteelliseen alkuperään

Helmeilevän viinin, kuohuviinin ja laatukuohuviinin kemialliset, fysikaaliset ja aistinvaraiset ominaisuudet määräytyvät maantieteellisen ympäristön ja niiden inhimillisten tekijöiden perusteella, jotka ovat perinteisesti vaikuttaneet rypäleille ominaisiin aistinvaraisiin ominaisuuksiin ja tuotteiden jalostustekniikoihin.

Mannerilmasto, pikkukivi- ja hiesupitoinen maaperä, hyvä vedenläpäisykyky, riittävä veden saatavuus ja päivä- ja yölämpötilojen vaihtelut erityisesti kesällä mahdollistavat terttujen kypsymisen ja rypäleiden aromien ja happopitoisuuden säilymisen, mikä antaa viineille niille ominaisen raikkauden. Tämä alue soveltuu maaperän ja ilmaston ominaispiirteidensä ansiosta sellaisten rypäleiden tuottamiseen, joiden sokeripitoisuus on kohtalainen ja happopitoisuus houkutteleva. Nämä viinit ovat pääosin peräisin nuoremmista ja siksi elinvoimaisemmista viiniköynnöksistä, jotka on istutettu rikkaaseen maaperään ja usein vähemmän etelään suuntautuviin paikkoihin, minkä vuoksi rypäleet eivät kypsy kokonaan. Näin saadaan korkeampi happopitoisuus, joka on ihanteellinen helmeileviä viinejä, kuohuviinejä ja laatukuohuviinejä ajatellen.

Teknologisen innovoinnin ansiosta viime vuosisadalle saakka käytössä ollut perinteinen menetelmä, jossa jälkikäyminen toteutettiin pullossa, on korvattu säiliöissä tapahtuvalla tuotannolla (Charmat-menetelmä). Siinä viinejä tuotetaan ylipaineella luonnollisesta käymisestä saatavan hiilidioksidin avulla. Jälkikäymisen yhteydessä helmeilevä viini saattaa olla sameaa käymisjäännösten vuoksi. Hiljattain jälkikäyminen on kokenut uuden tulemisen, ja sitä markkinoidaan usein uutena menetelmänä, jossa uusin teknologia yhdistetään alueen vanhoihin perinteisiin. Tämä vahvistaa, että viinien ainutlaatuiset ominaisuudet ovat tulosta lajikkeen ja tuotantoalueen erityispiirteiden välisestä synergiasta ja ihmisten toimien ja kokemuksen vaikutuksesta, jonka tuloksena on monivivahteisia ja miellyttäviä viinejä.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Viiniyttämistä ja jalostusta rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Oikeudellinen kehys:

EU:n lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Tuotantoa rajatulla maantieteellisellä alueella koskeva poikkeus

Edellytyksen kuvaus:

Asetuksen (EY) N:o 607/2009 6 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdassa säädetyn poikkeuksen mukaisesti ja rajatun tuotantoalueen sisällä helmeilevän viinin, kuohuviinin ja laatukuohuviinin jalostus voi osana viininvalmistusprosessia tapahtua myös rajatun alueen välittömässä läheisyydessä (koko Bolognan kunnassa) ja viereisessä hallinnollisessa yksikössä (koko Castelvetro di Modenan kunnassa).

Tämän tarkoituksena on ottaa huomioon toimijoiden perinteinen ja vakiintunut tuotanto kyseisillä alueilla.

Pullottaminen rajatulla alueella

Oikeudellinen kehys:

EU:n lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pullotus rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Pullotus rajoitetaan rajatulle alueelle, koska on tarpeen turvata Colli Bolognesi Pignoletto SAN -viinien laatu, taata niiden alkuperä ja varmistaa, että tarkastukset ovat oikea-aikaisia, tehokkaita ja kustannustehokkaita.

On havaittu, että Colli Bolognesi Pignoletto -viinien laatu voi vaarantua, kun viinejä kuljetetaan ja pullotetaan tuotantoalueen ulkopuolella, koska tällöin viini voi altistua hapetus-pelkistysreaktioille, äkillisille lämpötilanmuutoksille ja mikrobiologiselle saastumiselle. Nämä ilmiöt puolestaan voivat vaikuttaa kielteisesti viinin fysikaalis-kemiallisiin ominaisuuksiin (kuten vähimmäishappopitoisuuteen ja sokerittoman uutoksen vähimmäismäärään) ja aistinvaraisiin ominaisuuksiin (väriin, tuoksuun ja makuun).

Nämä riskit ovat sitä suurempia, mitä suurempi etäisyys on.

Sitä vastoin viinin pullottaminen tuotantoalueella, jolloin viinieriä ei tarvitse kuljettaa lainkaan tai niitä kuljetetaan vain lyhyitä matkoja, auttaa säilyttämään tuotteen omaisuudet ja laadun muuttumattomana.

Lisäksi, koska Colli Bolognesi Pignoletto SAN -viinin tuottajilla on vuosien kokemus ja teknis-tieteellinen tietämys viinin erityisominaisuuksista, tuotantoalueella tapahtuvan pullotuksen yhteydessä käytetään parhaita teknisiä varotoimenpiteitä, joiden avulla varmistetaan, että kaikki eritelmässä määritetyt viinien fysikaaliset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaisuudet säilyvät.

Näiden syiden lisäksi tuotantoalueella tapahtuvan pullotuksen avulla halutaan varmistaa, että toimivaltainen elin pystyy valvomaan viinintuotantoa mahdollisimman tehokkaasti ja että valvonnan kustannukset ovat mahdollisimman pienet. Tuotantoalueen ulkopuolella näiden edellytysten täyttymistä ei voida varmistaa yhtä hyvin.

Tuotantoalueella valvontaelin voi suunnitella tarkastuksensa sen varmistamiseksi, että se tekee oikea-aikaisia tarkastuskäyntejä kaikkiin asiaan liittyviin yrityksiin, kun Colli Bolognesi Pignoletto SAN -viiniä pullotetaan, sovellettavan tarkastussuunnitelman perusteella.

Tavoitteena on varmistaa järjestelmällisesti, että vain SAN-merkinnällä varustettujen Colli Bolognesi Pignoletto -viinien erät pullotetaan. Tarkastusten tarkoituksena on antaa kuluttajille vahvat takeet siitä, että viini on aitoa Colli Bolognesi Pignoletto -viiniä. Kun viini pullotetaan tuotantoalueella, tarkastukset voidaan toteuttaa tehokkaasti ja niistä myös koituu tuottajille vähemmän kustannuksia.

Lisäksi nykyisen kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja olemassa olevien oikeuksien suojelemiseksi pullotuksesta vastaavat yritykset voivat olemassa olevien oikeuksiensa suojelemiseksi hakea poikkeuslupaa, jonka nojalla ne voivat jatkaa pullotusta rajatun alueen ulkopuolella. Poikkeuksen saamiseksi yrityksen on toimitettava maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriölle asiaa koskeva hakemus ja asiakirjat, jotka todistavat, että yritys on pullottanut viinejä vähintään kahden (ei välttämättä peräkkäisen) vuoden ajan Colli Bolognesi Pignoletto -viinin tunnustamista SAN-tuotteeksi edeltäneestä viidestä vuodesta.

Velvollisuus lisätä merkintä ”jälkikäyminen” helmeilevään viiniin ”Colli Bolognesi Pignoletto”

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Merkintä ”rifermentazione in bottiglia” (pullokäyminen) on pakollinen Colli Bolognesi Pignoletto Frizzante -viinin (helmeilevä viini) etiketissä, kun viinin jälkikäyminen tapahtuu pullossa.

Tämä säännös on kansallisen lainsäädännön (12. joulukuuta 2016 annetun lain nro 238 19 §:n 1 momentin f kohta) mukainen, ja sen tarkoituksena on erityisesti tiedottaa kuluttajalle viinin mahdollisesta sameudesta, joka johtuu pullossa olevista käymisjäännöksistä.

Linkki tuote-eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14865

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---