* * * * AVISO AL PÚBLICO * * * * 

Mt. Poso Cogeneration Company 

AVISO SOBRE EL PERMISO PROPUESTO Y SOLICITUD DE COMENTARIOS DEL 

PUBLICO SOBRE EL PERMISO QUE SE PROPONE PARA REGULAR LA EMISION DE 

CONTAMINANTES DEL AIRE 

PERMISO NUM. SJ 86-09 

La Oficina de la Agencia de Protección del Medio Ambiente (EPA), Región 9 solicita 

comentarios del público sobre la modificación mínima que se propone a un permiso de calidad 

del aire para Prevenir un Deterioro Importante (PSD, por sus siglas en inglés). La EPA emitió el 

permiso PSD inicial de conformidad con la reglamentación PSD (40 CFR 52.21) el día 8 de 

enero de 1987, para autorizar la construcción y operación de Mt. Poso Cogeneration Company 

(Mt. Poso), una planta de generación de energía a base de carbón con una generación nominal de 

49.5 megawatts. Dichas instalaciones actualmente utilizan una mezcla de carbón, coque de 

petróleo y combustible derivado de llantas de desecho (TDF, por sus siglas en inglés). La 

modificación que se propone implica permitir que Mt. Poso utilice un combustible renovable – 

biomasa de leña, en adición a los combustibles existentes. Las fuentes principales de 

combustible a base de biomasa de leña incluirían: los desperdicios de huertos, la poda de los 

huertos, las cáscaras y huesos; y la madera de desecho urbana, incluyendo la poda de los árboles, 

madera de desecho de las construcciones, tarimas y madera limpia derivada de las demoliciones 

de los programas de reciclado del condado y de los municipios. La planta generadora de Mt. 

Poso se encuentra ubicada en el 36157 Famoso Hwy., aproximadamente 15 millas al norte de 

Bakersfield, California. 

Todos los comentarios por escrito, o las solicitudes para que se lleve a cabo una audiencia 

pública, deberán enviarse a Laura Yannayon al contacto que se incluye en este aviso, ya sea por 

correo electrónico o por correo tradicional con el matasellos marcado dentro de los 15 de febrero, 

2010. Todos los comentarios deberán enfocarse en los cambios propuestos y deberán contener 

una explicación de los problemas/inquietudes que usted pueda tener en relación a estos cambios. 

Se podría conceder una ampliación del período señalado para comentarios si la solicitud 

pidiendo la ampliación del plazo explica adecuadamente las razones por las cuales se requiere de 

más tiempo para preparar los comentarios. 

De conformidad con el Código de Reglamentos Federales (CFR) 40, 124.12, la EPA tiene la 

autoridad para llevar a cabo una audiencia pública si se determina que existe una cantidad 

significativa de interés entre el público en la modificación del permiso. Las solicitudes para una 

audiencia pública deberán indicar la naturaleza de la problemática que se propone plantear 

durante la audiencia. Si se va a celebrar una audiencia pública, deberá darse aviso al público de 

la fecha, la hora y el lugar donde habrá de celebrarse la audiencia, con cuando menos 30 días de 

anticipación a la celebración de la audiencia. Se hará un intento razonable de notificar 

directamente a cualquier persona que haya comentado sobre la modificación propuesta al 

permiso, de que se va a celebrar alguna audiencia pública, siempre y cuando dicha persona le 

haya proporcionado su información de contacto a la persona de contacto de la EPA cuyo nombre 

se incluye en este aviso. 

Todos los comentarios que se reciban se incluirán en las actas administrativas sin cambio alguno 

y estarán disponibles al público, incluyendo cualquier información personal que se haya 
proporcionado, a menos que el comentario incluya Información Confidencial de Negocios (CBI, 

por sus siglas en inglés) u otra información cuya divulgación esté restringida por ley. Cualquier 

información que usted considere es CBI o que esté protegida por cualquier otra razón, deberá 

quedar claramente identificada como tal y no deberá entregarse por medio de correo electrónico. 

Si usted manda un correo electrónico directamente a la EPA, su domicilio electrónico quedará 

automáticamente capturado y será incluido como parte del comentario público. Por favor tome 

nota de que necesita proporcionar un domicilio electrónico o un domicilio para correo tradicional 

si usted desea recibir información directa de la decisión final de la EPA en cuanto al permiso, así 

como las respuestas a los comentarios que se presenten durante el período de comentarios del 

público. 

La EPA considerará todos los comentarios que se hayan presentado por escrito durante el 

período de comentarios del público, antes de adoptar una decisión final sobre la modificación al 

permiso PSD, y enviará una notificación sobre la decisión final a cada persona que haya 

presentado un comentario y su información de contacto, durante el período de comentarios del 

público, o que haya solicitado se le notificara de la decisión final sobre el permiso. La EPA 

responderá a todos los comentarios sustantivos en un documento que acompañará al permiso 

final. 

La decisión tomará efecto 30 días a partir de la fecha de su emisión a menos que: 

1. La decisión especifique una fecha de efectividad posterior, o 

2. Se apele la decisión ante la Junta de Apelaciones Ambientales de conformidad 

con 40 CFR 124.19 (cualquier persona que presente comentarios por escrito sobre 

la modificación propuesta al permiso, o que participe en la Audiencia Pública, 

puede interponer una solicitud ante la Junta de Apelaciones Ambientales para que 

se revise cualquier parte de la decisión sobre el permiso, dentro de los 30 días a 

partir de la fecha en que se emita la decisión. Cualquier persona que no haya 

comentado, ya sea por escrito o por su participación en la Audiencia Pública sobre 

la modificación al permiso que se propone, puede solicitar que la Junta de 

Apelaciones Ambientales realice una revisión únicamente de aquellas partes de la 

decisión final sobre el permiso que sean diferentes a la propuesta original de 

modificación al permiso); o 

3. No hay comentarios que soliciten un cambio a la modificación que se propone del 

permiso, en cuyo caso la decisión final tendrá efectividad inmediata al ser 

emitida. 

Toda la información que presente el solicitante está disponible como parte de las actas 

administrativas. El permiso modificado que se propone, la declaración sobre el fundamento y el 

informe de impacto a la calidad del aire, la solicitud del permiso y otra información de apoyo se 

encuentran disponibles en el portal de la EPA Región 9 en: 

http://www.epa.gov/region9/air/permit/r9-permits-issued.html. Las actas administrativas 

también pueden verse en persona de lunes a viernes de las 9:00 AM a las 4:00 PM, en el 

domicilio de la EPA, Región 9, que se señala a continuación. Debido a los procedimientos de 

seguridad que tiene el edificio, por favor llame con 24 horas de anticipación para hacer los 

arreglos para una visita. Copias impresas de las actas administrativas pueden ser enviadas por 
correo a particulares una vez que se haga la solicitud en cumplimiento con los requisitos de la 

Ley de Derecho a la Información (Freedom of Information Act). 

Cualquier comentario por escrito deberá recibirse (si se envía por correo electrónico), o tener el 

matasellos (si se envía por el Servicio de Correos de E.E.U.U.) a más tardar 15 de febrero, 2010 

en el siguiente domicilio: 

E-mail: R9airpermits@epa.gov 

 U.S. Mail: Laura Yannayon (AIR-3) 

 U.S. EPA Region 9 

 75 Hawthorne Street 

 San Francisco, CA 94105-3901 

Si el permiso que se propone llega a ser definitivo, y si no se interpone una apelación, el 

proyecto estará sujeto a las condiciones del permiso modificado, y demás requisitos pertinentes 

que contengan el permiso mismo y la ley. 

Si usted tiene alguna pregunta, por favor comuníquese con Laura Yannayon al (415) 972-3434 o 

por correo electrónico a yannayon.laura@epa.gov. 

Por favor dé a conocer esta notificación a todas las personas que pudiesen estar interesadas en 

este asunto.