# Iris Oifigiúil C 431/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 431 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6514 Samhain 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 431

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6514 Samhain 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 431/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 431/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 431/03 | Imeachtaí a thionscnamh (Cás M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  ) | 3 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 431/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 431/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 431/03

Imeachtaí a thionscnamh (Cás M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 431/04 | Rátaí malairte an euro — 11 Samhain 2022 | 4 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2022/C 431/05 | Faisnéis cheangailteach i leith tionscnaimh | 5 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 431/04

Rátaí malairte an euro — 11 Samhain 2022

4

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2022/C 431/05

Faisnéis cheangailteach i leith tionscnaimh

5

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 431/06 | Fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála i ndáil le hallmhairí plátaí cruach ceannbheannacha de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na Tuirce | 11 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 431/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 24 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 431/08 | Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 26 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 431/06

Fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála i ndáil le hallmhairí plátaí cruach ceannbheannacha de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na Tuirce

11

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 431/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

24

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 431/08

Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 14.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 431/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 431/01)

An 18 Deireadh Fómhair 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10763. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10763. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 14.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 431/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 431/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 431/02)

An 25 Deireadh Fómhair 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10887. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10887. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 14.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 431/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 431/3

---

Imeachtaí a thionscnamh

(Cás M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 431/03)

An 8 Samhain 2022, chinn an Coimisiún imeachtaí a thionscnamh sa chás thuasluaite tar éis dó cinneadh a dhéanamh go bhfuil ábhair imní thromchúiseacha ann maidir leis an gcomhchruinniú ar tugadh fógra faoi ó thaobh a chomhoiriúnacht leis an margadh inmheánach de. Le tionscnamh na n-imeachtaí cuirtear tús le himscrúdú dara céim i ndáil leis an gcomhchruinniú ar tugadh fógra faoi, agus déantar sin gan dochar don chinneadh críochnaitheach maidir leis an gcás. Tá an cinneadh bunaithe ar Airteagal 6(1)(c) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1).

Iarrann an Coimisiún ar thríú páirtithe leasmhara a mbarúlacha faoin gcomhchruinniú atá beartaithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin.

Chun go gcuirfear barúlacha san áireamh go hiomlán mar chuid den nós imeachta, ba cheart na barúlacha sin a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 15 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le facs (+32 22964301), le ríomhphost chuig COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nó tríd an bpost, agus é sin a dhéanamh faoin tagairt Uimh. M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD, chuig an seoladh seo a leanas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 14.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 431/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 431/4

---

Rátaí malairte an euro (1)

11 Samhain 2022

(2022/C 431/04)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0308 |
| JPY | yen na Seapáine | 143,89 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4384 |
| GBP | punt steirling | 0,87538 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,7241 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9844 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 148,70 |
| NOK | krone na hIorua | 10,2635 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,278 |
| HUF | forint na hUngáire | 402,08 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6765 |
| RON | leu na Rómáine | 4,8940 |
| TRY | lira na Tuirce | 19,0987 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5459 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3698 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,0758 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,7020 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4199 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 359,20 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,7944 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3267 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5445 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 979,45 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7700 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 59,106 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,088 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5147 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,0239 |
| INR | rúipí na hIndia | 83,2253 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0308

JPY

yen na Seapáine

143,89

DKK

krone na Danmhairge

7,4384

GBP

punt steirling

0,87538

SEK

krona na Sualainne

10,7241

CHF

franc na hEilvéise

0,9844

ISK

króna na hÍoslainne

148,70

NOK

krone na hIorua

10,2635

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,278

HUF

forint na hUngáire

402,08

PLN

zloty na Polainne

4,6765

RON

leu na Rómáine

4,8940

TRY

lira na Tuirce

19,0987

AUD

dollar na hAstráile

1,5459

CAD

dollar Cheanada

1,3698

HKD

dollar Hong Cong

8,0758

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,7020

SGD

dollar Shingeapór

1,4199

KRW

won na Cóiré Theas

1 359,20

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,7944

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3267

HRK

kuna na Cróite

7,5445

IDR

rupiah na hIndinéise

15 979,45

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7700

PHP

peso na nOileán Filipíneach

59,106

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,088

BRL

real na Brasaíle

5,5147

MXN

peso Mheicsiceo

20,0239

INR

rúipí na hIndia

83,2253

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 14.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 431/5

---

Faisnéis cheangailteach i leith tionscnaimh

(2022/C 431/05)

Liosta na n-údarás arna n-ainmniú ag na Ballstáit agus ag an Ríocht Aontaithe i ndáil le Tuaisceart Éireann chun iarratais ar fhaisnéis cheangailteach i leith tionscnaimh a fháil nó chun í a eisiúint.

| Ballstát | Údarás custaim | Teileafón | R-phost: |
| --- | --- | --- | --- |
| AN BHEILG | | | |
| Tionscnamh neamhfhabhrach | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Ballstát

Údarás custaim

Teileafón

R-phost:

AN BHEILG

Tionscnamh neamhfhabhrach

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Tionscnamh fabhrach

Service Public Fédéral Finances

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

| Composante Centrale-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Tour A/11 |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy — Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

| Centrale Component-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Toren A11 |
| Koning Albert II — laan 33, bus 372 |
| 1030 Brussel |
| België |

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy — Toren A11

Koning Albert II — laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

AN BHULGÁIR

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594148 +359 298594036

origin@customs.bg

AN CHRÓIT

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

| Sector for customs Systems |
| --- |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku sustav |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Sector for customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

POBLACHT NA SEICE

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

AN DANMHAIRG

| Toldstyrelsen |
| --- |
| Toldbodvej 8 |
| DK-6330 Padborg |

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

DK-6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

AN GHEARMÁIN

Tionscnamh fabhrach

agus

Tionscnamh neamhfhabhrach,

a mhéid a dhéantar an t-oibriú nó an phróiseáil dheireanach lasmuigh den Aontas Eorpach

nó

i gcás ina mbaineann sé le hearraí arb ann do chomheagrú na margaí talmhaíochta ina leith, a mbíonn deonú sochar ag brath ar an tionscnamh neamhfhabhrach arna chinneadh i gcomhréir leis.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Tionscnamh neamhfhabhrach

a mhéid a dhéantar na hearraí a fháil go hiomlán san Aontas Eorpach nó go ndéantar iad a mhonarú go ndéantar oibriú nó próiseáil orthu san Aontas Eorpach.

Níl feidhm aige seo le hearraí arb ann do chomheagrú na margaí talmhaíochta ina leith, a mbíonn deonú sochar ag brath ar an tionscnamh neamhfhabhrach arna chinneadh i gcomhréir leis.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammer |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammer

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

info@dihk.de

ÉIRE

Oifig na gCoimisinéirí Ioncaim

| An tAonad um Aicmiú, Tionscnamh agus Luacháil |
| --- |
| An Rannóg Custam |
| Oifigí an Rialtais |
| Bóthar Chonláin |
| An tAonach |
| Contae Thiobraid Árann |

An tAonad um Aicmiú, Tionscnamh agus Luacháil

An Rannóg Custam

Oifigí an Rialtais

Bóthar Chonláin

An tAonach

Contae Thiobraid Árann

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

AN EASTÓIN

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

AN GHRÉIG

Hellenic Republic

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

| 10, Karageorgi Servias Str. |
| --- |
| 101 84 Athens |

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

Ελληνική Δημοκρατία

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

AN SPÁINN

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gestionaduanera@correo.aeat.es

AN FHRAINC

| Direction Régionale des Douanes |
| --- |
| Service de l’Origine |
| 8, rue de Rabanesse |
| BP 10430 |
| 63012 Clermont-Ferrand |
| Cedex 1 |

Direction Régionale des Douanes

Service de l’Origine

8, rue de Rabanesse

BP 10430

63012 Clermont-Ferrand

Cedex 1

+33 970272863

somif-rco@douane.finances.gouv.fr

AN IODÁIL

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Dogane |
| Ufficio origine e valore |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

AN CHIPIR

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| 1440 Nicosia |
| Τμήμα Τελωνείων |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

AN LAITVIA

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |
| Latvijas Republikas |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

LITHUANIA

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

LUCSAMBURG

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

TAXUD@do.etat.lu

AN UNGÁIR

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

MÁLTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

AN ÍSILTÍR

| Belastingdienst/Douane Arnhem |
| --- |
| Landelijk Oorsprong Team |
| PB 3070 |
| 6401 DN HEERLEN |
| The Netherlands |

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

The Netherlands

+31 881534780

helpdesk.oorsprongszaken@douane.nl

AN OSTAIR

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

AN PHOLAINN

| Izba Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| Dział Wiążących Informacji |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

AN PHORTAINGÉIL

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149-006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

AN RÓMÁIN

| Ministerul Finanțelor |
| --- |
| Autoritatea Vamală Română |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6 |
| București, CP 060305 |

Ministerul Finanțelor

Autoritatea Vamală Română

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6

București, CP 060305

+40 213155858

+40 213155859

+40 213137969

+40 213141170

origine@customs.ro

AN tSLÓIVÉIN

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

SLOVAKIA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

+421 250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

AN FHIONLAINN

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

origin@tulli.fi

AN tSUALAINN

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

AN RÍOCHT AONTAITHE

(i ndáil le Tuaisceart Éireann)

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 14.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 431/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 431/11

---

Fógra tionscnaimh maidir le himeachtaí frithdhumpála i ndáil le hallmhairí plátaí cruach ceannbheannacha de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na Tuirce

(2022/C 431/06)

Fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) gearán de bhun Airteagal 5 de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (1) (“an bun-Rialachán”), gearán ina líomhnaítear go bhfuil allmhairí plátaí cruach ceannbheannachade thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na Tuirce á ndumpáil agus go bhfuil siad ag déanamh díobháil do thionscal an Aontais dá bhrí sin (2).

1.   An Gearán

Chuir Laminados Losal S.A.U. an gearán isteach an 30 Meán Fómhair 2022. (“an gearánaí”). Rinneadh an gearán thar ceann thionscal plátaí cruach ceannbheannacha an Aontais de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán.

Tá leagan oscailte den ghearán mar aon le hanailís ar a mhéid a thacaíonn táirgeoirí de chuid an Aontais leis an ngearán ar fáil sa chomhad atá le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara. I roinn 5.6 den Fhógra seo, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar an gcomhad le haghaidh páirtithe leasmhara.

2.   An táirge faoi imscrúdú

Is é an táirge atá faoi réir an imscrúdaithe seo plátaí cruach ceannbheannacha neamh-chóimhiotail atá suas le 204 mm ar leithead (“an táirge faoi imscrúdú”).

Gach páirtí leasmhar ar mian leis faisnéis a chur isteach maidir leis an raon táirgí, ní mór dó é sin a dhéanamh laistigh de 10 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo (3).

3.   Líomhain maidir le dumpáil

An táirge a líomhnaítear go bhfuil sé á dhumpáil, is é an táirge faoi imscrúdú é, is de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus na Tuirce (“na tíortha lena mbaineann”) é agus tá sé aicmithe faoi chód CN ex 7216 50 91 (cód TARIC 7216509110) faoi láthair. Is ar mhaithe le faisnéis amháin a thugtar cóid AC agus TARIC, agus tá sin gan dochar don fhéidearthacht iad a leasú ag céimeanna eile den na himeachtaí amach anseo. Tá raon feidhme an imscrúdaithe seo faoi réir shainmhíniú an táirge faoi imscrúdú, sainmhíniú atá i Roinn 2.

I gcás Dhaon-Phoblacht na Síne, mhaígh an gearánach nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i ngeall gurb ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Chun bunús a thabhairt leis na líomhaintí maidir le saobhadh suntasach, bhí an gearánach ag brath ar an bhfaisnéis a bhí sa doiciméad dar teideal Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the PRC [Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin maidir le saobhadh suntasach i ngeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne], doiciméad dar dáta an 20 Nollaig 2017 (4) (an “tuarascáil tíre”). Go háirithe, thagair an gearánach do shaobhadh a rinne difear do thionscal na cruach, toisc gurb í cruach an príomh-amhábhar a úsáidtear chun plátaí cruach ceannbheannacha a tháirgeadh, sin agus do shaobhadh ginearálta maidir le talamh, fuinneamh, caipiteal, agus saothar. Ina theannta sin, luaigh an gearánach gurb éard is cúis le cuid áirithe den saobhadh idirghabháil an stáit sa gheilleagar go ginearálta agus sa tionscal cruach go sonrach, maille le heaspa dlíthe féimheachta agus maoine, agus forfheidhmiú idirdhealaitheach nó neamhleor na ndlíthe sin. Thairis sin, thagair an gearánach do thorthaí an Choimisiúin le linn roinnt imscrúduithe frithdhumpála a rinneadh le déanaí ar tháirgí cruach (5) (arb í an príomh-amhábhar í le haghaidh réileáin bholgáin). Ar deireadh, rinne an gearánach tagairt don 13ú agus don 14ú Plean 5 Bliana atá ag an tSín i ndáil le cruach, agus don Phlean um Choigeartú agus Uasghrádú an Tionscail Cruach go háirithe, plean lena ndírítear ar athruithe struchtúracha atá le déanamh ar thaobh an tsoláthair chun aghaidh a thabhairt ar fhadhb na ró-acmhainneachta. Luaitear sa 13ú Plean 5 Bliana, i measc nithe eile, gur gníomhaíocht í an longthógáil cruach a dtacaíonn an Plean léi agus go meastar gur tionscal straitéiseach atá sa tionscal sin.

Dá bhrí sin, i bhfianaise Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, an líomhain go bhfuil Daon-Phoblacht na Síne i mbun dumpála, tá sí bunaithe ar chomparáid idir gnáthluach ríofa ar bhonn costais táirgthe agus díolacháin de réir praghsanna nó tagarmharcanna neamhshaofa, idir sin agus praghas onnmhairiúcháin an táirge faoi imscrúdú (ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha) ón tír nuair a dhíoltar é lena onnmhairiú chuig an Aontas.

Na corrlaigh dhumpála arna ríomh ar bhonn na comparáide sin, is corrlaigh mhóra iad i gcás Dhaon-Phoblacht na Síne.

I bhfianaise na faisnéise atá ar fáil, measann an Coimisiún go bhfuil fianaise leordhóthanach ann de bhun Airteagal 5(9) den bhun-Rialachán a d’fhéadfadh a léiriú, i ngeall ar shaobhadh suntasach a dhéanann difear do phraghsanna agus do chostais, nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne, rud a fhágann gur gá imscrúdú a thionscnamh ar bhonn Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Tá an tuarascáil tíre ar fáil sa chomhad atá le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála (6).

An líomhain maidir le dumpáil ón Tuirc, tá sí bunaithe ar chomparáid idir praghas intíre agus praghas onnmhairiúcháin (ar leibhéal díreach ón monarcha) an táirge faoi imscrúdú nuair a dhíoltar lena onnmhairiú chuig an Aontas é. Ina theannta sin, ríomh an gearánach gnáthluach (costais mhonaraíochta, costais díola, ghinearálta agus riaracháin, agus brabús) agus chuir sé i gcomparáid é le praghas onnmhairiúcháin (ar leibhéal díreach ón monarcha) an táirge faoi imscrúdú nuair a dhíoltar é lena onnmhairiú chuig an Aontas.

Na corrlaigh dumpála arna ríomh ar bhonn na gcomparáidí sin, is corrlaigh mhóra iad i gcás na Tuirce.

4.   Líomhain maidir le díobháil agus nasc cúisíoch

Chuir an gearánach fianaise ar fáil gur tháinig méadú foriomlán ó thaobh sciar den mhargadh de ar allmhairí an táirge faoi imscrúdú ó na tíortha lena mbaineann.

An fhianaise a sholáthair an gearánach, léirigh sí go ndearna méid agus praghsanna an táirge onnmhairithe faoi imscrúdú, chomh maith le hiarmhairtí eile a bheith acu, go ndearna siad tionchar diúltach a imirt ar na cainníochtaí a dhíol tionscal an Aontais, ar leibhéal na bpraghsanna a ghearr sé agus ar an sciar den mhargadh a bhí aige, agus ba ann d’éifeachtaí díobhálacha substainteacha ar fheidhmíocht fhoriomlán, staid airgeadais agus staid fostaíochta thionscal an Aontais dá thoradh sin.

5.   Nós imeachta

Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó na Ballstáit a chur ar an eolas, gur thar ceann thionscal an Aontais a cuireadh an gearán isteach, agus gur leor an fhianaise atá ann chun údar cuí a thabhairt le himeachtaí a thionscnamh, tá an Coimisiún, leis seo, ag tionscnamh imscrúdú de bhun Airteagal 5 den bhun-Rialachán.

Is éard a chinnfear leis an imscrúdú cé acu atá nó nach bhfuil dumpáil á déanamh i gcás an táirge faoi imscrúdú de thionscnamh na dtíortha lena mbaineann agus cé acu a bhain nó nár bhain díobháil do thionscal an Aontais i ngeall ar na hallmhairí dumpáilte.

Más deimhneach na conclúidí, déanfar scrúdú san imscrúdú féachaint, dá mba rud é go bhforchuirfí na bearta, an rud é sin a bheadh i gcoinne leas an Aontais faoi Airteagal 21 den bhun-Rialachán.

Tarraingíonn an Coimisiún aird na bpáirtithe ar an bhFógra (7) a foilsíodh maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 i dtaca le himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais, iarmhairtí a d’fhéadfadh a bheith infheidhme maidir leis na himeachtaí seo.

5.1.   
  An tréimhse imscrúdúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

Leis an imscrúdú ar dhumpáil agus díobháil, cumhdófar an tréimhse ón 1 Deireadh Fómhair 2021 go dtí an 30 Meán Fómhair 2022 (“an tréimhse imscrúdúcháin”). Leis an scrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir le measúnú na díobhála, cumhdófar an tréimhse ón 1 Eanáir 2019 go dtí deireadh na tréimhse imscrúdúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

5.2   
  Barúlacha maidir leis an ngearán agus tionscnamh an imscrúdaithe

Gach páirtí leasmhar ar mian leis barúil a thabhairt maidir leis an ngearán (lena n-áirítear ábhair a bhaineann le díobháil agus cúisíocht) nó maidir le haon ghé a bhaineann le tionscnamh an imscrúdaithe (lena n-áirítear a mhéid a thacaítear leis an ngearán), ní mór dó déanamh amhlaidh laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fógra seo.

Aon iarraidh ar éisteacht maidir le tionscnamh an imscrúdaithe, ní mór í a chur isteach laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.3.   
  Nós imeachta um dhumpáil a chinneadh

Táirgeoirí onnmhairiúcháin (8) an táirge faoi imscrúdú ó na tíortha lena mbaineann, iarrtar orthu a bheith rannpháirteach in imscrúdú an Choimisiúin.

5.3.1.   Imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin

5.3.1.1.   Nós imeachta um roghnú na dtairgeoirí onnmhairiúcháin a ndéanfar imscrúdú orthu sna tíortha lena mbaineann

(a)   Sampláil

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí onnmhairiúcháin sna tíortha lena mbaineann a bheith bainteach leis na himeachtaí seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn teorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon tairgeoirí a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh cé acu atá nó nach bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar na tairgeoirí onnmhairiúcháin uile, nó ar na hionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, faisnéis faoina gcuideachtaí a chur ar fáil don Choimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi (“TRON”) ag an seoladh seo a leanas: (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER). I ranna 5.6 agus 5.8 thíos, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar TRON.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach chun sampla na dtáirgeoirí a roghnú, chun an fhaisnéis sin a fháil, rinne sé teagmháil le húdaráis na dtíortha lena mbaineann freisin agus d’fhéadfadh sé go ndéanfaidh sé teagmháil le haon comhlachas aitheanta de tháirgeoirí onnmhairiúcháin.

Má tá gá le sampla, roghnófar na tairgeoirí ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó de tháirgeacht, díolachán nó onnmhairí ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil. Gach táirgeoir aitheanta sna tíortha lena mbaineann, údaráis na dtíortha lena mbaineann, agus comhlachais táirgeoirí, tabharfaidh an Coimisiún fógra dóibh, trí údaráis na dtíortha lena mbaineann más iomchuí, faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Nuair a gheobhaidh an Coimisiún an fhaisnéis is gá chun sampla de na táirgeoirí onnmhairiúcháin a roghnú, cuirfidh sé na páirtithe lena mbaineann ar an eolas faoina chinneadh iad a roghnú nó gan iad a roghnú le bheith sa sampla. Beidh ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin sampláilte ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Cuirfidh an Coimisiún nóta a léiríonn roghnú an tsampla leis an gcomhad atá le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sampla.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin ar fáil sa chomhad atá le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

Cuirfear an ceistneoir ar fáil freisin d’aon chomhlachas aitheanta de tháirgeoirí onnmhairiúcháin agus d’údaráis na dtíortha sin.

Gan dochar do chur i bhfeidhm féideartha Airteagal 18 den bhun-Rialachán, na táirgeoirí onnmhairiúcháin a bhí toilteanach a bheith sa sampla ach nár roghnaíodh iad le bheith ann, measfar gur táirgeoirí comhoibríocha atá iontu (“táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte”). Gan dochar do mhír 5.3.1.1(b) thíos, an dleacht frithdhumpála a fhéadfar a chur i bhfeidhm maidir le hallmhairí ó tháirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte, ní sháróidh sí an meánchorrlach ualaithe dumpála a ríomhadh le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sa sampla (9).

(b)   An corrlach dumpála aonair le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin nach bhfuil sa sampla

De bhun Airteagal 17(3) den bhun-Rialachán, féadfaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte a iarraidh ar an gCoimisiún a gcorrlaigh dumpála aonair a shuí. Táirgeoirí onnmhairiúcháin ar mian leo corrlach dumpála aonair a éileamh, ní mór dóibh ceistneoir a líonadh isteach go cuí agus a chur ar ais laistigh de 30 lá ón lá a tugadh fógra faoi roghnú an tsampla, mura sonraítear a mhalairt. Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí onnmhairiúcháin ar fáil sa chomhad atá le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Déanfaidh an Coimisiún scrúdú chun a chinneadh cé acu is féidir nó nach féidir dleacht aonair a dheonú do tháirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte i gcomhréir le hAirteagal 9(5) den bhun-Rialachán.

I gcás táirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte atá ag éilimh corrlach dumpála aonair, áfach, ba cheart a fhios a bheith acu go bhféadfadh sé go mbeartóidh an Coimisiún mar sin féin gan a gcorrlach dumpála aonair a chinneadh, más amhlaidh, cuir i gcás, go bhfuil líon na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha neamhshampláilte chomh mór sin go mbeadh ualach míchuí ag baint leis an gcinneadh sin agus go gcuirfeadh sé bac ar thabhairt i gcrích tráthúil an imscrúdaithe.

5.3.2.   Nós imeachta breise maidir le Daon-Phoblacht na Síne

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

Go háirithe, iarrann an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara uile a dtuairim a chur in iúl maidir leis na hionchuir agus maidir le cóid an Chórais Chomhchuibhithe (HS) a sholáthraítear sa ghearán, tír ionadaíoch nó tíortha ionadaíocha iomchuí a mholadh agus céannacht tháirgeoirí an táirge faoi imscrúdú sna tíortha sin a chur ar fáil. Ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

De bhun Airteagal 2(6a), pointe (e) den bhun-Rialachán, go gairid tar éis a thionscanta, cuirfidh an Coimisiún páirtithe san imscrúdú ar an eolas faoi na foinsí ábhartha, lena n-áirítear, i gcás inarb iomchuí, roghnú tríú tír ionadaíoch iomchuí a bhfuil sé beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach a chinneadh de bhun Airteagal 2(6a) trí bhíthin nóta a bheidh ag gabháil leis an gcomhad atá le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara. Tabharfar 10 lá do pháirtithe an imscrúdaithe a mbarúlacha thabhairt maidir leis an nóta, i gcomhréir le hAirteagal 2(6a), pointe (e).

D’fhonn an tríú tír ionadaíoch iomchuí a roghnú ar deireadh, déanfaidh an Coimisiún scrúdú féachaint an bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche ag na tríú tíortha sin atá cosúil le leibhéal forbartha eacnamaíche Dhaon-Phoblacht na Síne, an bhfuil táirgeadh agus díolachán an táirge faoi imscrúdú iontu agus an bhfuil sonraí ábhartha ar fáil go héasca iontu. I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha amháin ann i ndáil le tríú tír ionadaíoch, tabharfar tús áite, i gcás inarb iomchuí, do thíortha inar leordhóthanach leibhéal na cosanta sóisialta agus comhshaoil atá iontu. De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún, tríú tír ionadaíoch iomchuí a d’fhéadfadh a bheith ann is ea an Tuirc.

I gcomhthéacs an phróisis sin, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí uile Dhaon-Phoblacht na Síne faisnéis a chur ar fáil maidir leis na hábhair (amh agus próiseáilte) agus an fuinneamh a úsáidtear chun an táirge faoi imscrúdú a tháirgeadh laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM . I ranna 5.6 agus 5.8 thíos, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar TRON.

Thairis sin, ní mór aon fhaisnéis fhíorasach a chuirtear isteach chun luach a chur ar chostais agus ar phraghsanna de bhun Airteagal 2(6a), pointe (a) den bhun-Rialachán a chomhdú laistigh de 65 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Is ó fhoinsí poiblí atá ar fáil go héasca ba cheart an fhaisnéis fhíorasach sin a thógáil, agus ó na foinsí sin amháin.

5.3.3.   Imscrúdú a dhéanamh ar allmhaireoirí neamhghaolmhara (10) (11)

Allmhairí neamhghaolmhara a allmhairíonn an táirge faoi imscrúdú ón tír lena mbaineann chuig an Aontas, iarrtar orthu a bheith rannpháirteach san imscrúdú seo.

Ó tharla go bhféadfadh líon mór allmhaireoirí neamhghaolmhara a bheith bainteach leis na himeachtaí seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon allmhaireoirí neamhghaolmhara a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh cé acu atá nó nach bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar na hallmhaireoirí neamhghaolmhara uile, nó ar na hionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, an fhaisnéis faoina gcuideachta nó faoina gcuideachtaí arna hiarraidh san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bhFógra seo a chur ar fáil don Choimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach chun sampla na dtáirgeoirí a roghnú, chun an fhaisnéis sin a fháil, is féidir go ndéanfaidh sé teagmháil le haon chomhlachas aitheanta d’allmhaireoirí.

Má tá gá le sampla, féadfar na tairgeoirí onnmhairiúcháin a roghnú ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó de dhíolacháin an táirge faoi imscrúdú san Aontais ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil.

Nuair a gheobhaidh an Coimisiún an fhaisnéis is gá chun sampla a roghnú, cuirfidh sé na páirtithe lena mbaineann ar an eolas faoina chinneadh maidir le sampla na n-onnmhaireoirí. Cuirfidh an Coimisiún nóta a léiríonn roghnú an tsampla leis an gcomhad iniúchadh ag na páirtithe leasmhara. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón bhfógra maidir leis an gcinneadh faoin sampla.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, cuirfidh sé ceistneoirí ar fáil do na hallmhaireoirí neamhghaolmhara sampláilte. Ní mór do na páirtithe sin ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra faoin sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh allmhaireoirí ar fáil sa chomhad iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.4.   
  Nós imeachta um dhíobháil a chinneadh agus um imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí Aontais

Is ar fhianaise dheimhneach a bhunaítear cinneadh i leith díobhála, agus cuimsíonn sé imscrúdú oibiachtúil ar mhéid na n-allmhairí dumpáilte, ar a n-éifeacht ar phraghsanna ar mhargadh an Aontais agus ar thionchar na n-allmhairí sin ar thionscal an Aontais ina dhiaidh sin. Chun a shuí ar bhain díobháil do thionscail an Aontais, iarrtar ar tháirgeoirí an táirge faoi imscrúdú a bheith rannpháirteach in imscrúdú an Choimisiúin.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe maidir le táirgeoirí de chuid an Aontais, chun an fhaisnéis sin a fháil, cuirfidh an Coimisiún ceistneoirí ar fáil do tháirgeoirí aitheanta de chuid an Aontais agus do chomhlachais de tháirgeoirí de chuid an Aontais chun críoch an mhéid seo a leanas: Laminados Losal S.A.U. agus Olifer S.R.L.

Ní mór do na táirgeoirí thuasluaite de chuid an Aontais an ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt.

Iarrtar ar tháirgeoirí de chuid an Aontais agus ar chomhlachais ionadaíocha nach liostaítear thuas teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún, trí ríomhphost más féidir, agus an teagmháil sin a dhéanamh láithreach ach tráth nach déanaí ná 7 lá ó fhoilsiú an Fhógra, mura sonraítear a mhalairt, chun iad féin a chur in aithne agus ceistneoir a iarraidh.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí de chuid an Aontais ar fáil sa chomhad atá le hiniúchadh iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.5.   
  Nós imeachta um measúnú a dhéanamh ar leas an Aontais

Má chinntear gurb ann do dhumpáil agus do dhíobháil, déanfar cinneadh, de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, maidir le cé acu a bheadh nó nach mbeadh sé i gcoinne leas an Aontais bearta frith-dhumpála a ghlacadh. Táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachas ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcumainn ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, iarrtar orthu faisnéis a thabhairt don Choimisiún maidir le cé acu a bheadh nó nach mbeadh sé i gcoinne leas an Aontais bearta a ghlacadh. Chun bheith rannpháirteach san imscrúdú, beidh ar na heagraíochtaí ionadaíocha tomhaltóirí a léiriú gurb ann do nasc oibiachtúil idir a ngníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú.

Aon fhaisnéis a bhaineann leis an measúnú ar leas an Aontais, ní mór í a sholáthar laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt. Féadfar an fhaisnéis seo a chur in iúl i bhformáid shaor nó trí cheistneoir arna ullmhú ag an gCoimisiún a líonadh isteach. Tá cóip den cheistneoir, lena n-áirítear an ceistneoir le haghaidh úsáideoirí an táirge faoi imscrúdú, ar fáil sa chomhad iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Aon fhaisnéis a chuirtear isteach de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, ní chuirfear san áireamh í ach amháin má tá fianaise fhíorasach ag teacht léi tráth a chuirtear isteach í.

5.6.   
  Páirtithe leasmhara

Chun bheith rannpháirteach san imscrúdú, ní mór do pháirtithe leasmhara, amhail táirgeoirí onnmhairiúcháin, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, ní mór dóibh a léiriú gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú.

Táirgeoirí onnmhairiúcháin, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus comhlachais ionadaíocha a chur faisnéis ar fáil i gcomhréir leis na nósanna imeachta a shonraítear i ranna 5.3, 5.4 agus 5.5 thuas, measfar gur páirtithe leasmhara atá iontu má bhíonn nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú.

Beidh páirtithe eile in ann a bheith rannpháirteach san imscrúdú mar pháirtithe leasmhara ón uair a chuirfidh siad iad féin in aithne agus ón uair sin amháin, ar choinníoll gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú. Is gan dochar do chur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán a mheastar go bhfuil páirtí ina pháirtí leasmhar.

Is féidir an comhad atá le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara a rochtain trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lean na treoracha ar an leathanach sin chun rochtain a fháil (12).

5.7.   
  An deis éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh gach páirtí leasmhar éisteacht a iarraidh le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiún.

Aon iarraidh ar éisteacht, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú inti mar aon le hachoimre ar an méid ar mian leis an bpáirtí leasmhar a phlé le linn na héisteachta. Beidh an éisteacht teoranta do na saincheisteanna arna leagan amach ag na páirtithe leasmhara i scríbhinn roimh ré.

Is mar seo a leanas an creat ama le haghaidh na n-éisteachtaí:

| — | Chun aon éisteacht a reáchtáil roimh an sprioc-am le haghaidh fhorchur na mbeart sealadach, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht laistigh de 60 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. |
| --- | --- |

—

Chun aon éisteacht a reáchtáil roimh an sprioc-am le haghaidh fhorchur na mbeart sealadach, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht laistigh de 60 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

| — | Tar éis chéim na dtorthaí sealadacha, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 5 lá ón dáta a nochtfar na cinntí sealadacha nó an doiciméad faisnéise. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht laistigh de 15 lá ó dháta an nochta deiridh nó ó dháta an doiciméid faisnéise. |
| --- | --- |

—

Tar éis chéim na dtorthaí sealadacha, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 5 lá ón dáta a nochtfar na cinntí sealadacha nó an doiciméad faisnéise. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht laistigh de 15 lá ó dháta an nochta deiridh nó ó dháta an doiciméid faisnéise.

| — | Ag céim na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 3 lá ó dháta an nochta deiridh. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht laistigh den tréimhse a thugtar chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh. Más ann do nochtadh deiridh breise, ba cheart iarraidh a dhéanamh a luaithe a gheofar an nochtadh deiridh breise sin. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht ansin roimh an sprioc-am i ndáil le barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh sin. |
| --- | --- |

—

Ag céim na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart iarraidh a dhéanamh laistigh de 3 lá ó dháta an nochta deiridh. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht laistigh den tréimhse a thugtar chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh. Más ann do nochtadh deiridh breise, ba cheart iarraidh a dhéanamh a luaithe a gheofar an nochtadh deiridh breise sin. De ghnáth, reáchtálfar an éisteacht ansin roimh an sprioc-am i ndáil le barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh sin.

Tá an creat ama sonraithe gan dochar do cheart sheirbhísí an Choimisiúin glacadh le héisteachtaí lasmuigh den chreat ama i gcásanna a bhfuil údar cuí leo agus tá sé gan dochar do cheart an Choimisiúin diúltú d’éisteachtaí i gcásanna a bhfuil údar cuí leo. I gcás ina ndiúltóidh seirbhísí an Choimisiúin d’iarraidh ar éisteacht, cuirfear na cúiseanna leis an diúltú sin in iúl don pháirtí lena mbaineann.

I bprionsabal, ní úsáidfear éisteachtaí chun faisnéis fhíorasach nach bhfuil sa chomhad go fóill a chur i láthair. Mar sin féin, ar mhaithe le dea-riarachán agus chun gur féidir le seirbhísí an Choimisiúin dul ar aghaidh leis an imscrúdú, féadfar iarraidh ar pháirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua ábhartha a chur ar fáil tar éis na héisteachta.

5.8.   
  Treoracha maidir le haighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus maidir le ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras a sheoladh

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipcheart. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipcheart tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear don Choimisiún a) an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críoch na n-imeachtaí cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gceart chun cosanta a fheidhmiú.

Gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san Fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras arna gcur ar fáil ag páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo, cuirfear an lipéad “Íogair” (13). Páirtithe a chuireann faisnéis isteach le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu údar a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfear mar fhaisnéis rúnda í.

Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) den bhun-Rialachán, achoimrí a lipéadófar “Lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara”. Ba cheart do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a cuireadh isteach faoi rún a thuiscint go réasúnta.

Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thabhairt lena iarraidh gur i modh rúin a chaithfear léi nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus den cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear iarrataí ar chlárú mar pháirtithe leasmhara, cumhachtaí aturnae agus bileoga deimhniúcháin scanta. Trí TRON.tdi nó ríomhphost a úsáid, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, arna fhoilsiú ar shuíomh gréasáin AS na Trádála: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details. Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir theileafóin agus a seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuirtear ar fáil, seoladh a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó ríomhphost, seachas i gcás a n-iarrfaidh siad na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide go sainráite, nó mura rud é gur gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi nó ríomhphost, ba cheart do pháirtithe leasmhara féachaint ar na treoracha maidir le cumarsáid le páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na Trádála |
| Stiúrthóireacht G |
| Oifig: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

Stiúrthóireacht G

Oifig: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost:

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (maidir le táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (maidir le táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Síne)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (maidir le táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Tuirce) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (maidir le táirgeoirí onnmhairiúcháin de chuid na Tuirce)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Sceideal an imscrúdaithe

Cuirfear an t-imscrúdú i gcrích, de bhun Airteagal 6(9) den bhun-Rialachán, laistigh de 13 mhí de ghnáth, ach tráth nach faide ná 14 mhí ó dháta foilsithe an Fhógra seo. I gcomhréir le hAirteagal 7(1) den bhun-Rialachán, féadfar bearta sealadacha a fhorchur tráth nach déanaí ná 7 mí de ghnáth, ach in aon chás, tráth nach déanaí ná 8 mí tar éis fhoilsiú an Fhógra seo.

I gcomhréir le hAirteagal 19a den bhun-Rialachán, soláthróidh an Coimisiún faisnéis faoi fhorchur beartaithe na ndleachtanna sealadacha 4 seachtaine roimh fhorchur na mbeart sealadach. Tabharfar 3 lá oibre do pháirtithe leasmhara chun barúlacha i scríbhinn a thabhairt maidir le cruinneas na ríomhanna.

Sna cásanna ina bhfuil sé beartaithe ag an gCoimisiún gan dleachtanna sealadacha a fhorchur ach ina bhfuil sé beartaithe aige dul ar aghaidh leis an imscrúdú, cuirfear in iúl do na páirtithe leasmhara trí bhíthin doiciméad faisnéise nach bhforchuirfear dleachtanna, agus déanfar é sin 4 seachtaine roimh dhul in éag an sprioc-ama faoi Airteagal 7(1) den bhun-Rialachán.

Tabharfar 15 lá do na páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt i scríbhinn maidir leis na torthaí sealadacha nó maidir leis an doiciméad faisnéise, agus tabharfar 10 lá dóibh barúlacha a thabhairt i scríbhinn maidir leis na torthaí críochnaitheacha, mura sonraítear a mhalairt. I gcás inarb infheidhme, sonróidh na nochtaí críochnaitheacha breise an sprioc-am le haghaidh barúlacha i scríbhinn ó na páirtithe leasmhara.

7.   Faisnéis a chur isteach

Go hiondúil, ní fhéadfaidh na páirtithe leasmhara faisnéis a chur isteach ach amháin laistigh de na creataí ama a shonraítear i ranna 5 agus 6 den Fhógra seo. Chun aon fhaisnéis eile a chur isteach ar faisnéis í nach bhfuil cumhdaithe leis na ranna sin, ba cheart an t-amchlár seo a leanas a urramú:

| — | Aon fhaisnéise le haghaidh chéim na dtorthaí sealadacha, ba cheart í a chur isteach laistigh de 70 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt. |
| --- | --- |

—

Aon fhaisnéise le haghaidh chéim na dtorthaí sealadacha, ba cheart í a chur isteach laistigh de 70 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt.

| — | Mura sonraítear a mhalairt, níor cheart do na páirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a chur isteach tar éis an sprioc-ama do bharúlacha maidir le nochtadh na dtorthaí sealadacha nó maidir leis an doiciméad faisnéise ag céim na dtorthaí sealadacha. Tar éis an sprioc-ama sin, ní fhéadfaidh páirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a chur isteach ach amháin más féidir leo a léiriú go bhfuil gá leis an bhfaisnéis fhíorasach nua sin chun líomhaintí fíorasacha a rinne páirtithe leasmhara eile a bhréagnú agus ar choinníoll gur féidir an fhaisnéis fhíorasach nua sin a fhíorú laistigh den am atá ar fáil chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche go tráthúil. |
| --- | --- |

—

Mura sonraítear a mhalairt, níor cheart do na páirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a chur isteach tar éis an sprioc-ama do bharúlacha maidir le nochtadh na dtorthaí sealadacha nó maidir leis an doiciméad faisnéise ag céim na dtorthaí sealadacha. Tar éis an sprioc-ama sin, ní fhéadfaidh páirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a chur isteach ach amháin más féidir leo a léiriú go bhfuil gá leis an bhfaisnéis fhíorasach nua sin chun líomhaintí fíorasacha a rinne páirtithe leasmhara eile a bhréagnú agus ar choinníoll gur féidir an fhaisnéis fhíorasach nua sin a fhíorú laistigh den am atá ar fáil chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche go tráthúil.

| — | Chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na sprioc-amanna sainordaitheacha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le haighneachtaí ó pháirtithe leasmhara tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh críochnaitheach nó, i gcás inarb infheidhme, tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh críochnaitheach breise. |
| --- | --- |

—

Chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na sprioc-amanna sainordaitheacha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le haighneachtaí ó pháirtithe leasmhara tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh críochnaitheach nó, i gcás inarb infheidhme, tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh críochnaitheach breise.

8.   An deis barúlacha a thabhairt maidir le haighneachtaí ó pháirtithe eile

Chun cearta na cosanta a ráthú, ba cheart an deis a bheith ag páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt den fhaisnéis a chuireann páirtithe leasmhara eile isteach. Agus é sin á dhéanamh acu, féadfaidh na páirtithe leasmhara díriú ar shaincheisteanna a ardaítear in aighneachtaí o pháirtithe eile agus ar na saincheisteanna sin amháin, agus ní fhéadfaidh siad saincheisteanna nua a ardú.

Ba cheart na barúlacha sin a dhéanamh de réir an chreata ama seo a leanas:

| — | Aon bharúil maidir le faisnéis a chuirfidh páirtithe leasmhara eile isteach roimh an sprioc-am maidir le forchur na mbeart sealadach, ba cheart í a dhéanamh ar an 75ú lá i ndiaidh dháta foilsithe an Fhógra seo ar a dhéanaí, mura sonraítear a mhalairt. |
| --- | --- |

—

Aon bharúil maidir le faisnéis a chuirfidh páirtithe leasmhara eile isteach roimh an sprioc-am maidir le forchur na mbeart sealadach, ba cheart í a dhéanamh ar an 75ú lá i ndiaidh dháta foilsithe an Fhógra seo ar a dhéanaí, mura sonraítear a mhalairt.

| — | Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar nochtadh na dtorthaí sealadacha nó an doiciméid faisnéise, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 7 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis na torthaí sealadacha nó maidir leis an doiciméad faisnéise, mura sonraítear a mhalairt. |
| --- | --- |

—

Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar nochtadh na dtorthaí sealadacha nó an doiciméid faisnéise, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 7 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis na torthaí sealadacha nó maidir leis an doiciméad faisnéise, mura sonraítear a mhalairt.

| — | Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar an nochtadh deiridh, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 3 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh, mura sonraítear a mhalairt. Más ann do nochtadh críochnaitheach breise, barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar an nochtadh sin, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 1 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh sin, mura sonraítear a mhalairt. |
| --- | --- |

—

Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar an nochtadh deiridh, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 3 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh, mura sonraítear a mhalairt. Más ann do nochtadh críochnaitheach breise, barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar an nochtadh sin, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 1 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh sin, mura sonraítear a mhalairt.

An creat ama arna leagan amach, tá sé gan dochar do cheart an Choimisiúin faisnéis bhreise a iarraidh ar pháirtithe leasmhara i gcásanna a bhfuil údar cuí leo.

9.   Síneadh leis na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo

Níor cheart síneadh ar na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo a iarraidh ach amháin in imthosca eisceachtúla agus ní cheadófar é ach amháin má tá údar cuí leis agus cúis mhaith léirithe.

In aon chás, aon síneadh a chuirfear leis an sprioc-am chun freagra a thabhairt ar cheistneoirí, beidh sé teoranta do 3 lá, agus mar riail ghinearálta ní rachaidh sé thar 7 lá.

Maidir le teorainneacha ama le haghaidh faisnéis eile seachas an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra Tionscnaimh a chur isteach, ní rachaidh an síneadh thar 3 lá, mura léirítear gurb ann d’imthosca eisceachtúla.

10.   Neamh-chomhoibriú

I gcás ina ndiúltóidh aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí sealadacha nó críochnaitheacha, bídís deimhneach nó diúltach, a dhéanamh ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

I gcás ina ndéanfar amach gur sholáthair páirtí leasmhar faisnéis a bhí bréagach nó míthreorach, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má tá na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, féadfaidh an toradh gan a bheith chomh fabhrach don pháirtí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aige.

Mura dtugtar freagairt leictreonach, ní mheasfar go bhfuil neamh-chomhoibriú i gceist ar choinníoll go léireoidh an páirtí leasmhar lena mbaineann go mbeadh ualach breise míréasúnta nó costas breise míréasúnta ag baint leis an bhfreagairt a thíolacadh. Sa chás sin, ba cheart don pháirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.

11.   An tOifigeach Éisteachta

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta i gcomhair imeachtaí trádála a iarraidh. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn na n-imeachtaí.

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí leasmhar/na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú go hiomlán. Ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh i scríbhinn agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara cloí leis na tréimhsí ama a leagtar amach i mír 5.7 den Fhógra seo freisin a mhéid a bhaineann le hidirghabhálacha, lena n-áirítear éisteachtaí, a dhéanann an Oifigeach Éisteachta. Ní mór aon iarraidh a chur isteach in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do pháirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna le hiarrataí ar idirghabhálacha, ar chineál na saincheisteanna a ardaíodh agus tionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna an dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Próiseáil sonraí pearsanta

Aon fhaisnéis phearsanta a bhailítear le linn an imscrúdaithe seo, caithfear léi i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (14).

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(2)  Tagraíonn an téarma ginearálta “díobháil” do dhíobháil ábhartha mar aon leis an mbagairt go ndéanfaí díobháil ábhartha do bhunú tionscail nó go gcuirfí moill ábhartha air mar a leagtar amach in Airteagal 3(1) den bhun-Rialachán.

(3)  Le tagairtí d'fhoilsiú an Fhógra seo, is éard atá i gceist foilsiú an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

(4)  Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations [Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun Críoch Imscrúduithe Cosanta Trádála], an 20 Nollaig 2017, SWD(2017) 483 final/2, atá ar fáil ag: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/191 ón gCoimisiún an 16 Feabhra 2022 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí ceanglóirí áirithe iarainn nó cruach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 36, 17.2.2022, lch. 1.) ; Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/2239 ón gCoimisiún an 15 Nollaig 2021 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí túr gaoithe cruach áirithe ar scála fóntais de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (IO L 450, 16.12.2021, lch. 59.) ; Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/635 ón gCoimisiún an 16 Aibreán 2021 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí de phíopaí táite agus d'fheadáin tháite áirithe d’iarann nó de chruach neamh-chóimhiotail ar de thionscnamh na Bealarúise, Dhaon-Phoblacht na Síne agus na Rúise iad tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 132, 19.4.2021, lch. 145.) ; agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/508 ón gCoimisiún an 7 Aibreán 2020 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála shealadach ar allmhairí leathán agus cornaí teorollta de chruach dhosmálta ar de thionscnamh na hIndinéise, Dhaon-Phoblacht na Síne agus na Téaváine iad (IO L 110, 8.4.2020, lch. 3.).

(6)  Féadfar na doiciméid a luaitear sa tuarascáil tíre a fháil freisin arna iarraidh sin go cuí-réasúnaithe.

(7)  Maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais (IO C 86, 16.3.2020, lch. 6).

(8)  Is éard is táirgeoir onnmhairiúcháin ann aon chuideachta sna tíortha lena mbaineann a tháirgeann agus a onnmhairíonn an táirge faoi imscrúdú go díreach, sin nó trí thríú páirtí, chuig margadh an Aontais, lena n-áirítear aon cheann dá chuideachtaí gaolmhara a bhfuil baint aici le táirgeadh, díolacháin intíre nó onnmhairí an táirge faoi imscrúdú.

(9)  De bhun Airteagal 9(6) den bhun-Rialachán, aon chorrlach de mhéid nialais nó de minimis a shuitear i gcomhréir leis na cúinsí dá dtagraítear in Airteagal 18 den bhun-Rialachán, tabharfar neamhaird air.

(10)  Sa roinn seo ní chumhdaítear ach na hallmhaireoirí nach bhfuil gaolmhar le táirgeoirí onnmhairiúcháin. Ní mór d’allmhaireoirí atá gaolmhar le táirgeoirí onnmhairiúcháin Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gceistneoir le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sin a líonadh isteach. I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme fhorálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, measfar beirt a bheith gaolmhar sna cásanna seo a leanas: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más ag tríú páirtí 5 % nó níos mó den stoc vótála gan íoc nó de scaireanna an dá cheann, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) más daoine ón teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar gur daoine den teaghlach céanna iad daoine ach amháin má tá ceann amháin de na gaoil seo a leanas eatarthu: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus duine clainne, (iii) deartháir agus deirfiúr (nó leathdheartháir agus leathdheirfiúr), (iv) seantuismitheoir agus garpháiste, (v) uncail nó aintín agus nia nó neach, (vi) athair céile nó máthair chéile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chumann de dhaoine nach bhfuil ina dhuine dlítheanach ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlíthiúla a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

(11)  Na sonraí a chuireann allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil, féadfar iad a úsáid i ndáil le gnéithe den imscrúdú seo nach mbaineann le dumpáil a chinneadh.

(12)  I gcás fadhbanna teicniúla, is féidir teagmháil a dhéanamh leis an Deasc Seirbhíse Trádála trí ríomhphost a sheoladh chuig trade-service-desk@ec.europa.eu nó ar an nguthán +32 22979797.

(13)  Is doiciméad “Íogair” doiciméad a meastar a bheith rúnda de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (An Comhaontú Frithdhumpála). Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(14)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

---

IARSCRÍBHINN

| ☐ | Leagan íogair |
| --- | --- |
| ☐ | Leagan le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara |
| (cuir tic sa bhosca iomchuí) |

☐

Leagan íogair

☐

Leagan le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara

(cuir tic sa bhosca iomchuí)

IMEACHTAÍ FRITHDHUMPÁLA I NDÁIL LE HALLMHAIRÍ PLÁTAÍ CRUACH CEANNBHEANNACHA DE THIONSCNAMH DHAON-PHOBLACHT NA SÍNE AGUS NA TUIRCE

FAISNÉIS LE HAGHAIDH ROGHNÚ SHAMPLA NA NALLMHAIREOIRÍ NEAMHGHAOLMHARA

Tá an fhoirm seo ceaptha le cuidiú le hallmhaireoirí neamhghaolmhara agus an iarraidh ar fhaisnéis samplála a rinneadh i bpointe 5.3.3. den Fhógra tionscnaimh á freagairt acu.

Ba cheart an leagan Íogair agus an leagan Le hiniúchadh ag na páirtithe leasmhara a chur ar ais chuig an gCoimisiún de réir mar a leagtar amach san fhógra tionscnaimh.

1.   CÉANNACHT AGUS SONRAÍ TEAGMHÁLA

Tabhair na sonraí seo a leanas faoi do chuideachta:

| Ainm na cuideachta | |
| --- | --- |
| Seoladh | |
| Teagmhálaí | |
| Seoladh ríomhphoist | |
| Uimhir theileafóin | |

Ainm na cuideachta

Seoladh

Teagmhálaí

Seoladh ríomhphoist

Uimhir theileafóin

2.   LÁIMHDEACHAS AGUS MÉID NA NDÍOLACHÁN

Léirigh in euro (€) láimhdeachas iomlán na cuideachta, an luach in euro (€) agus an méid i dtonaí maidir le hallmhairí an táirge faoi imscrúdú mar a shainmhínítear san Fhógra tionscnaimh, agus maidir le hathdhíolacháin an táirge sin ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne agus/nó ón Tuirc, le linn na tréimhse imscrúdúcháin.

| | Méid i dtonaí | Luach in euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Láimhdeachas iomlán do chuideachta in euro (EUR) | | |
| Allmhairí an táirge faoi imscrúdú (de gach tionscnamh) | | |
| Allmhairí an táirge faoi imscrúdú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | | |
| Athdhíolacháin an táirge faoi imscrúdú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne | | |
| Allmhairí an táirge faoi imscrúdú de thionscnamh na Tuirce | | |
| Athdhíolacháin an táirge atá faoi imscrúdú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ón Tuirc | | |

Méid i dtonaí

Luach in euro (EUR)

Láimhdeachas iomlán do chuideachta in euro (EUR)

Allmhairí an táirge faoi imscrúdú (de gach tionscnamh)

Allmhairí an táirge faoi imscrúdú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

Athdhíolacháin an táirge faoi imscrúdú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne

Allmhairí an táirge faoi imscrúdú de thionscnamh na Tuirce

Athdhíolacháin an táirge atá faoi imscrúdú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ón Tuirc

3.   GNÍOMHAÍOCHTAÍ DO CHUIDEACHTA AGUS CUIDEACHTAÍ GAOLMHARA (1)

Tabhair sonraí maidir le gníomhaíochtaí beachta na cuideachta agus gach cuideachta atá gaolmhar léi (liostaigh iad agus sonraigh an gaol idir iad agus do chuideachta) a bhfuil baint acu le táirgeadh agus/nó díol (onnmhairiúcháin agus/nó intíre) an táirge faoi imscrúdú. D’fhéadfaí a áireamh ar na gníomhaíochtaí sin ceannach an táirge faoi imscrúdú, é a tháirgeadh faoi shocruithe fochonarthachta, nó é a phróiseáil nó a thrádáil, agus gníomhaíochtaí eile nach iad.

| Ainm agus suíomh na cuideachta | Gníomhaíochtaí | Gaol |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ainm agus suíomh na cuideachta

Gníomhaíochtaí

Gaol

4.   FAISNÉIS EILE

Tabhair aon fhaisnéis ábhartha eile a mheasann an chuideachta a bheith úsáideach chun cuidiú leis an gCoimisiún an sampla a roghnú.

5.   DEIMHNIÚCHÁN

Tríd an bhfaisnéis thuasluaite a chur ar fáil, comhaontaíonn an chuideachta go bhféadfaí í a chur san áireamh sa sampla. Má roghnaítear an chuideachta le bheith mar chuid den sampla, is é a bheidh i gceist leis sin ceistneoir a líonadh isteach agus glacadh le cuairt ar a háitreabh chun a freagra a fhíorú. Má thugann an chuideachta le fios nach mbeadh sí sásta a bheith sa sampla, measfar nár chomhoibrigh sí leis an imscrúdú. Is ar na fíorais atá ar fáil a bhunaíonn an Coimisiún torthaí a imscrúdaithe i gcás allmhaireoirí neamh-chomhoibríocha, agus d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach don chuideachta sin agus a bheidís dá mbeadh sí tar éis comhoibriú.

Síniú an oifigigh údaraithe:

Ainm agus teideal an oifigigh údaraithe:

Dáta:

---

(1)  I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme fhorálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, measfar beirt a bheith gaolmhar sna cásanna seo a leanas: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más ag tríú páirtí atá 5 % nó níos mó den stoc vótála gan íoc nó de scaireanna an dá cheann, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) más daoine ón teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar gur daoine den teaghlach céanna iad daoine ach amháin má tá ceann amháin de na gaoil seo a leanas eatarthu: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus duine clainne, (iii) deartháir agus deirfiúr (nó leathdheartháir agus leathdheirfiúr), (iv) seantuismitheoir agus garpháiste, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) athair céile nó máthair chéile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chumann de dhaoine nach bhfuil ina dhuine dlítheanach ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlíthiúla a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 14.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 431/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 431/24

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 431/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Trafigura Group Pte Limited (“Trafigura”, Singeapór); |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Limited (“Trafigura”, Singeapór);

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH (“ERS”, an Ghearmáin), atá faoi rialú Ecobat LLC (“Ecobat”, an Ghearmáin) faoi láthair. |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH (“ERS”, an Ghearmáin), atá faoi rialú Ecobat LLC (“Ecobat”, an Ghearmáin) faoi láthair.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

Gheobhaidh Trafigura rialú ar ERS ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

2.

| — | Is trádálaí tráchtearraí neamhspleách é Trafigura a dhéanann speisialtóireacht de mhargaí na hola, na mianraí agus na miotal ar an leibhéal domhanda, |
| --- | --- |

—

Is trádálaí tráchtearraí neamhspleách é Trafigura a dhéanann speisialtóireacht de mhargaí na hola, na mianraí agus na miotal ar an leibhéal domhanda,

| — | Tá saoráid bruithnithe luaidhe ag ERS in Stolberg na Gearmáine ina dtáirgtear miotal luaidhe mar aon le miotail eile idir tháirmhiotail agus mhiotail lómhara lena n-áirítear airgead doré agus aigéad sulfarach, a ghnóthaítear mar sheachtháirgí ó phróiseas bruithnithe na luaidhe. |
| --- | --- |

—

Tá saoráid bruithnithe luaidhe ag ERS in Stolberg na Gearmáine ina dtáirgtear miotal luaidhe mar aon le miotail eile idir tháirmhiotail agus mhiotail lómhara lena n-áirítear airgead doré agus aigéad sulfarach, a ghnóthaítear mar sheachtháirgí ó phróiseas bruithnithe na luaidhe.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 14.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 431/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 431/26

---

Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2022/C 431/08)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne chur i bhfeidhm an leasaithe de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR FHORMHEAS A DHÉANAMH AR LEASÚ NACH MIONLEASÚ É AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE SONRÚCHÁIN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁISC GHEOGRAFAIGH FAOI CHOSAINT

Iarratas ar cheadú ar leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“Emmental français est-central”

Uimh. AE: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Grúpa iarrthach agus leas dlisteanach

| Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET) [Ceardchumann Táirgeoirí agus Aibitheoirí Emmental Traidisiúnta] |
| --- |
| 26 rue Proudhon – 25000 Besançon |

Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET) [Ceardchumann Táirgeoirí agus Aibitheoirí Emmental Traidisiúnta]

26 rue Proudhon – 25000 Besançon

Fón +33 381834613

R-phost: emmentalgrandcru.labelrouge@gmail.com

Sa ghrúpa seo tá na táirgeoirí bainne agus na déantóirí cáise go léir a áirítear leis an Tásc Geografach faoi Chosaint “Emmental français est-central”. Dá bhrí sin, tá an ceart dlisteanach aige leasuithe ar an tsonraíocht a mholadh.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Fhrainc

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a ndéanann an leasú (na leasuithe) difear dó

| ☐ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☐

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☒ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☒

Limistéar geografach

| ☒ | Cruthúnas ar thionscnamh |
| --- | --- |

☒

Cruthúnas ar thionscnamh

| ☒ | An modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

An modh táirgthe

| ☒ | Nasc |
| --- | --- |

☒

Nasc

| ☒ | Lipéadú |
| --- | --- |

☒

Lipéadú

| ☒ | Eile: nuashonrú ar shonraí teagmhála údaráis inniúla an Bhallstáit agus ar shonraí teagmhála an ghrúpa iarrthaigh, tagairtí nuashonraithe do na comhaltaí iniúchta, ceanglais náisiúnta nuashonraithe (na príomhphointí atá le fíorú). |
| --- | --- |

☒

Eile: nuashonrú ar shonraí teagmhála údaráis inniúla an Bhallstáit agus ar shonraí teagmhála an ghrúpa iarrthaigh, tagairtí nuashonraithe do na comhaltaí iniúchta, ceanglais náisiúnta nuashonraithe (na príomhphointí atá le fíorú).

4.   Cineál an leasú nó na leasuithe

| ☒ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| ☐ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Leasú ar an tsonraíocht táirge de STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

5.   Leasú nó leasuithe

5.1.   
  Tuairisc ar an táirge

Maidir le cáis a chuirtear i láthair i bhfoirm ghrátáilte, cuireadh an méid seo leis an tsonraíocht: “nuair a bhíonn siad i málaí, ní mór go mbeadh sé le feiceáil go bhfuil na snáitheanna de cháis ghrátáilte scartha óna chéile agus nach bhfuil siad brúite isteach ina chéile” Tá an abairt sin sa tsonraíocht táirge atá i bhfeidhm faoi láthair, ach é curtha sa roinn sin a bhaineann le cruthúnas gur tionscnaíodh an táirge sa limistéar geografach, roinn chontráilte do ghné den tuairisc ar an táirge.

Leasaíodh an mhír chomhfhreagrach maidir leis na cineálacha éagsúla cur i láthair sa doiciméad aonair freisin agus aistríodh í go pointe 3.5.

5.2.   
  Limistéar geografach

Rinneadh an limistéar geografach, ina bhfuil 13 réigiún sa tsonraíocht atá ann faoi láthair, a laghdú go 6 réigiún: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort agus Vosges. Níl na réigiún Ain, Côte d’Or, Haute-Savoie, Isère, Rhône, Saône-et-Loire agus Savoie ina gcuid den limistéar geografach a thuilleadh.

Fágann an laghdú sin ar an limistéar geografach gur féidir an nasc idir TGFC agus an chríoch a neartú, toisc go bhfuil dálaí aeráide níos aonchineálaí ag baint leis an limistéar geografach laghdaithe.

Ó bhí 2006 ann, tá na hoibreoirí go léir atá údaraithe chun bainne a tháirgeadh agus chun “Emmental français est-central” a dhéanamh agus a aibiú lonnaithe sa limistéar geografach laghdaithe mar a shainítear sa leasú atá beartaithe ar an tsonraíocht.

Cuireadh an leasú sin i bhfeidhm ar an doiciméad aonair freisin.

5.3.   
  Cruthúnas ar thionscnamh

Tá an abairt “Aon oibreoir ar mian leis a bheith páirteach sa tsonraíocht táirge ar fad nó i gcuid di, ní mór dó an grúpa a chur ar an eolas chun údarú a fháil, rud a chaithfear a dhéanamh sula ndéantar aon táirgeadh” ag tús na ranna chun a mheabhrú do na hoibreoirí uile go bhfuil sé d’oibleagáid orthu iad féin a chur in iúl sula dtosaíonn siad ag táirgeadh ionas gur féidir leis na comhlachtaí iniúchta iniúchadh a dhéanamh orthu. Ní dhéanann an ghné bhreise sin difear don doiciméad aonair.

5.4.   
  An modh táirgthe

5.4.1.   Táirgeadh bainne – an tréad déiríochta a bheathú

5.4.1.1.   Cineálacha toirmiscthe beatha

Toirmisctear leis an tsonraíocht atá i bhfeidhm faoi láthair cineálacha áirithe beatha a thabhairt don tréad déiríochta (ba atá ag lachtadh agus ba tirime). Cuireadh leis toirmeasc ar bheatha ina bhfuil amhábhair, breiseáin agus áiseanna próiseála a dhíorthaítear ó orgánaigh ghéinmhodhnaithe (GMOnna). Is riosca díreach nó indíreach do shláinte tomhaltóirí agus don chomhshaol é láithreacht amhábhar agus breiseán a dhíorthaítear ó GMOnna sa bheatha a thugtar don tréad déiríochta.

Tugadh isteach freisin cosc ar “táirgí a dhíorthaítear ó ola phailme agus ó eithní pailme de chineál ar bith”, mar go meastar go bhfuil na táirgí sin mí-oiriúnach mar gheall ar an gconspóid a bhaineann leo.

Ina theannta sin, chun fáil réidh le débhríocht ar bith san fhoclaíocht, tá sé sonraithe anois go bhfuil na cineálacha beatha atá liostaithe toirmiscthe sa bheatha bhunúsach agus sa bheatha fhorlíontach araon.

Rinneadh na leasuithe céanna ar phointe 3.3 den doiciméad aonair.

5.4.1.2.   Beatha bhunúsach

Foráiltear leis an tsonraíocht atá ann faoi láthair go mbeidh an bheatha bhunúsach don tréad déiríochta bunaithe ar fhéar agus ar fhéar tirim. Ní mór na hainmhithe a thógáil de réir na dtimthriallta traidisiúnta, is é sin seal ag innilt agus seal eile sna stáblaí.

Cuireadh leis an tsonraíocht go n-áirítear le beatha bhunúsach, i dteannta le féar, féar tirim agus an dara barr d’fhéar tirim, gach farae garbh a dháiltear bíodh sé glas nó sleabhctha. Áirítear leis freisin tiúbair plandaí agus biatais. Mar sin féin, níor cheart go mbeadh an farae a dháiltear ar liosta na gcineálacha toirmiscthe beatha.

Rinneadh an leasú sin freisin ar phointe 3.3 den doiciméad aonair.

Sonraíodh sa tsonraíocht gur cheart a thuiscint go gciallaíonn an cóimheas de 50 % den chiondáil iomlán a sholáthraíonn féar agus féar tirim an céatadán íosta den ábhar tirim sa chiondáil iomlán a sholáthraíonn an bunábhar.

Rinneadh an leasú sin freisin ar phointe 3.3 den doiciméad aonair.

Cuireadh leis an tsonraíocht freisin nach mór go dtiocfadh 100 % den fharae atá ina bheatha bhunúsach do na ba déiríochta ó limistéar geografach TGFC. Ar cheann de phríomhchuspóirí an iarratais chun an tsonraíocht a leasú tá an nasc idir an táirge agus a chríoch a neartú. Bíonn tionchar ag an micreaflóra sa bhainne ar na saintréithe orgánaileipteacha. Braitheann bithéagsúlacht an mhicreaflóra sin ar nádúr na féarthalún agus ar an bhfarae a dháiltear ar na hainmhithe. Tá cion próitéine níos airde ná an meán sa Fhrainc ag baint le bainne ó na féarthailte sa limistéar geografach. Treisítear an tsaintréith sin leis an tsonraíocht lena gcuirtear cosc ar fharae a thabhairt isteach ó lasmuigh den limistéar geografach.

Rinneadh an leasú sin ar phointe 3.3 den doiciméad aonair.

D’fhéadfadh ceist a bheith ann faoi cén bhrí atá leis an bhfocal “stáblaí”. Cuireadh na focail “tithíocht beostoic” in ionad an fhocail sin sa tsonraíocht.

5.4.1.3.   Innilt

Éilítear íostréimhse innilte de 5 mhí leis an tsonraíocht atá ann faoi láthair. Rinneadh an íostréimhse sin a fhadú go dtí 6 mhí. Cuireadh leasú leis an tsonraíocht freisin nach mór, le linn na tréimhse innilte, 0,30 heicteár ar a laghad a bheith ag gach gabháltas in aghaidh na bó atá ag lachtadh, ar heicteár iad atá faoi fhéar a itear agus é úr, agus ar a bhfuil ar a laghad 0,20 heicteár ar féidir dul a fhad leo tríd an mbleánlann agus a úsáidtear le haghaidh innilte.

Is cuid mhór de shonraíocht an táirge iad innilt éigeantach agus an úsáid is fearr a bhaint as féarthailte. Tá bithéagsúlacht mhór luibheolaíoch agus mhiocróbach ag baint leis na féarthailte. Cuireann cothabháil na dtimthriallta traidisiúnta innilte agus déanta féir thirim leis an mbithéagsúlacht sin.

Rinneadh na leasuithe sin ar phointe 3.3 den doiciméad aonair.

5.4.1.4.   Beathú ó mhainséar

Tá foráil curtha leis an tsonraíocht atá ann faoi láthair lena sonraítear, nuair a bhíonn ainmhithe seachas ba déiríochta sa chró céanna (foirgneamh céanna) agus iad á mbeathú le beatha nach bhfuil údaraithe do na ba déiríochta, nach mór na hainmhithe sin a choinneáil i bhfáiméad ar leithligh laistigh den chró.

Cuirtear toirmeasc leis an tsonraíocht ar amhábhair éagsúla a thabhairt don tréad déiríochta mar bheatha agus ceanglaítear léi go ndéanfaí an tréad déiríochta a scaradh ó thréada eile ar an bhfeirm, go háirithe sna foirgnimh beostoic. Áirithítear leis an bhforáil seo go háirithe nach bhfuil an bheatha a dháiltear ar an tréad déiríochta éillithe ag amhábhair thoirmiscthe, go háirithe táirgí coipthe, agus bíonn sé níos éasca cigireacht a dhéanamh mar thoradh uirthi.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

5.4.1.5.   Socruithe maidir le beatha a dháileadh

Sonraítear sa tsonraíocht nár cheart farae tirim (féar tirim, dara barr d’fhéar tirim) atá beartaithe do bha déiríochta (lena n-áirítear ba tirime) a fhliuchadh sula ndéantar é a dháileadh nó le linn an dáilte. I gcás ina ndáiltear tiúbair nó biatais ar bha déiríochta, ní mór aon rud nár itheadh a bhaint laistigh de 24 uair an chloig ón tráth a dáileadh iad.

Cuireadh an soiléiriú sin leis freisin faoi mhír 3.3 den doiciméad aonair.

5.4.1.6.   Beatha fhorlíontach

Sonraíodh nach mór beatha bhreise, seachas molás agus fíonfhuíoll biatais, a dháileadh i bhfoirm dhíhiodráitithe nó thámh.

Liostaítear sa roinn seo na hamhábhair agus na breiseáin atá údaraithe chun bheith ina gcuid de bheatha bhreise an tréada déiríochta. Leasaíodh an t-aicmiú chun bheith ar aon dul le hainmníocht na reachtaíochta Eorpaí atá i bhfeidhm (Rialachán (AE) Uimh. 68/2013). Leasaíodh ceannteidil na gcatagóirí dá réir sin.

An chatagóir dá ngairtí “1- Gráin ghránaigh: a dtáirgí agus a bhfotháirgí”, cuireadh ina hionad an chatagóir “1- Gráin ghránaigh agus táirgí a dhíorthaítear uathu”, i gcomhréir leis an ainmníocht atá i bhfeidhm. Cuireadh sorgum leis an liosta d’amhábhair atá údaraithe faoi láthair. Is rogha mhalartach é sorgum ar arbhar Indiach agus níl aon fhritásca ag baint leis maidir lena úsáid mar bheathú do thréada déiríochta.

An chatagóir dá ngairtí “2- Síolta ola nó torthaí ola, a dtáirgí agus a bhfotháirgí”, cuireadh ina hionad “2- Síolta ola, torthaí ola agus táirgí a dhíorthaítear uathu”, i gcomhréir leis an ainmníocht atá i bhfeidhm. Baineadh ola phailme de liosta na n-amhábhar atá údaraithe faoi láthair i bhfoirm síolta, ola nó cáca ola.

Tá sé sonraithe go bhféadfar gach amhábhar údaraithe a áireamh i bhfoirm olaí agus saillte.

Athraíodh ainm na catagóire dá ngairtí “3- Síolta léagúim” go “ 3- Síolta léagúim agus táirgí a dhíorthaítear uathu”, i gcomhréir leis an ainmníocht atá i bhfeidhm.

Athraíodh ainm na catagóire dá ngairtí “4- Táirgí ó tháirgeadh siúcra” go “4- Tiúbair, fréamhacha agus táirgí a dhíorthaítear uathu”, i gcomhréir leis an ainmníocht atá i bhfeidhm. Cuireadh iad seo a leanas leis an liosta d’amhábhair atá údaraithe faoi láthair:

| — | fíonfhuíoll biatais leachta; |
| --- | --- |

—

fíonfhuíoll biatais leachta;

| — | laíon biatais díhiodráitithe (atá údaraithe cheana faoin gcatagóir “6- Farae díhiodráitithe” sa tsonraíocht atá ann faoi láthair) agus laíon tiúbair díhiodráitithe; |
| --- | --- |

—

laíon biatais díhiodráitithe (atá údaraithe cheana faoin gcatagóir “6- Farae díhiodráitithe” sa tsonraíocht atá ann faoi láthair) agus laíon tiúbair díhiodráitithe;

| — | próitéin prátaí. |
| --- | --- |

—

próitéin prátaí.

Tá próitéin prátaí údaraithe cheana féin i roinn eile den tsonraíocht atá ann faoi láthair.

Tá an t-amhábhar “cána siúcra” san áireamh anois faoin gcatagóir “7- Plandaí eile, algaí agus táirgí a dhíorthaítear uathu”.

Athraíodh ainm na catagóire dá ngairtí “5- Farae díhiodráitithe” go “6- Foráiste agus gairbhseach agus táirgí a dhíorthaítear uathu”, i gcomhréir leis an ainmníocht atá i bhfeidhm. Cuireadh féara díhiodráitithe agus léagúim le liosta na n-amhábhar atá údaraithe faoi láthair. Tá féar tirim agus féar léagúmach údaraithe cheana féin mar bheatha do thréada déiríochta faoin tsonraíocht atá ann faoi láthair. Leathnaíodh an t-údarú seo chuig na cineálacha céanna farae sin i bhfoirm dhíhiodráitithe nó i bhfoirm táirgí díorthaithe i dtiúchan próitéine.

Athraíodh ainm na catagóire dá ngairtí “6- Plandaí eile, a dtáirgí agus a bhfotháirgí” go “ 7- Plandaí eile, algaí agus táirgí a dhíorthaítear uathu”, i gcomhréir leis an ainmníocht atá i bhfeidhm.

Cuireadh na trí cheannteideal nua seo a leanas in ionad chatagóir 7 agus thábla na mbreiseán atá údaraithe faoin tsonraíocht atá ann faoi láthair chun go mbeidís i gcomhréir leis an ainmníocht Eorpach atá i bhfeidhm:

| — | Catagóir 11: Mianraí agus táirgí a dhíorthaítear uathu; |
| --- | --- |

—

Catagóir 11: Mianraí agus táirgí a dhíorthaítear uathu;

| — | Catagóir 12: Táirgí agus fotháirgí coipthe miocrorgánach – féach leasú 13 i dtaca le fíonfhuíoll; |
| --- | --- |

—

Catagóir 12: Táirgí agus fotháirgí coipthe miocrorgánach – féach leasú 13 i dtaca le fíonfhuíoll;

| — | Breiseáin agus áiseanna próiseála (féach liosta simplithe na mbreiseán atá údaraithe ag Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus (AE) 2019/962). |
| --- | --- |

—

Breiseáin agus áiseanna próiseála (féach liosta simplithe na mbreiseán atá údaraithe ag Rialachán (CE) Uimh. 1831/2003 agus (AE) 2019/962).

Ní dhéanann na leasuithe sin, ar leasuithe iad nach n-athraíonn saintréithe an táirge, difear don doiciméad aonair.

5.4.1.7.   Córais beathaithe do bha déiríochta

Nuashonraíodh na córais beathaithe de réir na n-athruithe a mhínítear thuas:

| — | fad na híostréimhse innilte a fhadú ó 5 mhí go dtí 6 mhí; |
| --- | --- |

—

fad na híostréimhse innilte a fhadú ó 5 mhí go dtí 6 mhí;

| — | an nath “beatha bhunúsach” curtha in ionad an natha “féar agus/nó féar tirim agus/nó an dara barr d’fhéar tirim”. |
| --- | --- |

—

an nath “beatha bhunúsach” curtha in ionad an natha “féar agus/nó féar tirim agus/nó an dara barr d’fhéar tirim”.

Scriosadh an nath “na hainmhithe a choimeád i ndea-shláinte” toisc nach raibh gá léi.

Ní dhéanann an leasú seo, ar leasú é nach n-athraíonn saintréithe an táirge, difear don doiciméad aonair.

5.4.2.   Déirithe cáise – An bainne a stóráil agus a bhailiú

Rinneadh na habairtí “Ní mór an bainne a bhailíonn na déirithe cáise a bheith inrianaithe. Ní mór do na déirithe cáise loga bailiúcháin a choinneáil cothrom le dáta.” a scriosadh toisc nach mbaineann siad leis an roinn “Modh táirgthe”.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

5.4.3.   Déirithe cáise – Slabhra táirgeachta

Rinneadh an abairt “Ní mór na monarcha táirgthe a bheith suite sa limistéar geografach atá sainithe i bpointe 3.” a scriosadh toisc gur athrá atá ann ar an gceanglas atá sa roinn maidir leis an sainmhíniú ar an limistéar geografach.

Rinneadh an abairt “Caithfidh an bainne a úsáidtear le haghaidh táirgeadh teacht ó ghabháltais údaraithe a chomhlíonann sonraíocht an táirge.” a scriosadh toisc gur athrá atá ann ar an gceanglas atá sa roinn maidir le cruthúnas gur tionscnaíodh an táirge sa limistéar geografach.

Rinneadh an mhír “Chun gur féidir é a sheiceáil tráth ar bith, ní mór inrianaitheacht tháirgeadh ‘Emmental français est-central’ a áirithiú chun gur eol tionscnamh an bhainne a úsáidtear agus gur féidir faireachán a dhéanamh ar an táirge ag gach céim den táirgeadh. Leis an gcóras, ní mór go gcumasófar freisin na cáiseanna a tháirgtear a shainaithint amach anseo.” a scriosadh ón roinn “Modh táirgthe” agus a aistriú go dtí an roinn maidir le cruthúnas gur tionscnaíodh an táirge sa limistéar geografach, rud a bhfuil dealramh leis.

Ní dhéanann na leasuithe sin difear don doiciméad aonair.

5.4.4.   Déirithe cáise – Táirgeadh

Rinneadh an téacs á shoiléiriú chun a dhearbhú go bhfuil toirmeasc ar gach leasaitheach seachas salann.

Cuireadh leis an tsonraíocht an coinníoll nach féidir aon cheann de na comhábhair ná na háiseanna próiseála a dhíorthú ó orgánaigh ghéinmhodhnaithe. Tá údar maith leis seo toisc nach bhfuil measúnú iomlán déanta go fóill ar na rioscaí don tomhaltóir agus don chomhshaol.

Scriosadh an t-uasfhad ama chun teocht an ghrutha a choinneáil (90 nóiméad) toisc nach bhfuil aon tábhacht teicneolaíochta ná cháilíochtúil ag baint leis.

Rinneadh an mhír “An duine atá freagrach as an táirgeadh, maidir le gach ceanglas a bhaineann leis na coinníollacha a bhaineann le bailiú, glacadh agus stóráil an bhainne ag an déirí cáise agus le táirgeadh na cáise, ní mór dó na ceanglais sin a rialú agus faireachán a dhéanamh orthu. Ní mór gach leathán taifid maidir le táirgeadh a choinneáil ar feadh tréimhse 3 bliana.” a scriosadh ón roinn “Modh táirgthe” agus a aistriú go dtí an roinn maidir le cruthúnas gur tionscnaíodh an táirge sa limistéar geografach, rud a bhfuil dealramh leis.

Ní dhéanann na leasuithe sin difear don doiciméad aonair.

5.4.5.   Saoráidí aibithe – Fad aibithe cáise

Rinneadh an abairt “‘Ní mór na saoráidí aibithe a bheith suite sa limistéar geografach atá sainithe i bpointe 3.” a scriosadh toisc gur athrá atá ann ar an gceanglas atá sa roinn maidir le cruthúnas gur tionscnaíodh an táirge sa limistéar geografach.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

5.5.   
  Nasc

Rinneadh an roinn “Eilimintí a thugann údar leis an nasc leis an limistéar geografach” a athscríobh ó bhonn chun béim níos fearr a leagan ar an nasc sin go hachomair.

Cuireadh an abairt tosaigh “Tá an nasc le tionscnamh ‘Emmental français est-central’ bunaithe ar a cháilíocht shonrach.” leis an tsonraíocht.

Baineadh an tagairt don mhasaíf Alpach toisc nach bhfuil sí ina cuid den limistéar geografach sainithe a thuilleadh.

Áirítear le nádúr sonrach an táirge na heilimintí atá leagtha amach sa roinn “Tuairisc ar an táirge”.

Déanann an t-athdhréachtú seo, nach n-athraíonn an nasc, difear don doiciméad aonair freisin.

5.6.   
  Lipéadú

I gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012, cuireadh isteach an ceanglas go mbeidh ainm an táirge agus lógó an Aontais Eorpaigh le feiceáil sa réimse amhairc céanna. Chuige sin, cuireadh an abairt “Anuas ar an bhfaisnéis éigeantach a éilítear faoi na rialacha ar lipéadú agus cur i láthair ábhar bia, ní mór ainm cláraithe an táirge agus lógó STFC de chuid an Aontais Eorpaigh a bheith le feiceáil ar an lipéadú sa réimse amhairc céanna.” in ionad na habairte “Tá an sonrúchán ‘Emmental français est-central’ agus lógó STFC de chuid an Aontais Eorpaigh éigeantach maidir le lipéadú cáise atá le díol le tomhaltóirí.”

Cuireadh an soiléiriú sin i bhfeidhm ar an doiciméad aonair freisin.

5.7.   
  Eile

Tugadh sonraí teagmhála an údaráis inniúil sa Bhallstát agus an ghrúpa iarrthaigh cothrom le dáta. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Comhlachtaí iniúchta:

I gcomhréir leis na treoirlínte náisiúnta atá dírithe ar an mbealach a ndréachtaítear sonraíochtaí a chomhchuibhiú, scriosadh ainm agus sonraí teagmhála an chomhlachta deimhniúcháin.

Faoin gceannteideal seo, soláthraítear anois sonraí teagmhála na n-údarás atá freagrach as cigireachtaí náisiúnta, i.e. an Institiúid Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta (INAO) agus Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta, Gnóthaí Tomhaltóra agus Caolais a Chosc (DGCCRF).

Is féidir ainm agus sonraí teagmhála an chomhlachta deimhniúcháin a cheadú as seo amach ar shuíomh gréasáin INAO agus i mbunachar sonraí an Choimisiúin Eorpaigh.

Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

Sna ceanglais náisiúnta, cuireadh na hoibleagáidí nua maidir le hinnilt leis an tábla ina bhfuil na príomhphointí atá le seiceáil. Ní dhéanann an leasú sin difear don doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

“Emmental français est-central”

Uimh. AE: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm(neacha)

“Emmental français est-central”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Fhrainc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.3. Cáiseanna

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Cáis bó amh, chócaráilte, bhrúite agus shaillte ar a bhfuil oscailtí ar mhéideanna éagsúla, ó mhéid silíní go méid gallchnó, agus ina mbíonn ar a laghad 45 % saille in ábhar tirim, arb ionann é agus 62 g ar a laghad as 100 g cáise. Bíonn blas bog blasta ar an taos. Bíonn an craiceann crua agus tirim, le dath buí órga go donn éadrom air. Déantar an cháis a aibiú ar feadh 12 sheachtain ar a laghad ón dáta táirgthe go dtí go bhfágann sí an siléar.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Is éard atá sa bheatha bhunúsach don tréad féar, féar tirim agus dara barr d’fhéar tirim chomh maith le gach farae garbh nach bhfuil san áireamh sa liosta de na cineálacha toirmiscthe beatha.

Is gá go mbeadh beatha bhunúsach ionann le 50 % ar a laghad den ábhar tirim sa chiondáil iomlán beatha, lena n-áirítear le linn na tréimhse innilte.

Tá innilt éigeantach ar feadh 6 mhí ar a laghad chun an nasc a chothabháil le féaraigh an limistéir gheografaigh.

Ní mór go dtiocfadh 100 % den fharae atá ina bheatha bhunúsach do na ba déiríochta ón limistéar geografach.

Ní mór, le linn na tréimhse innilte, 0,30 heicteár ar a laghad a bheith ag gach gabháltas in aghaidh na bó atá ag lachtadh, ar heicteár iad atá faoi fhéar a itear agus é úr, agus ar a bhfuil ar a laghad 0,20 heicteár ar féidir dul a fhad leo tríd an mbleánlann agus a úsáidtear le haghaidh innilte.

Níor cheart go sáródh dlús stocála an tréada déiríochta 1,6 aonad beostoic déiríochta in aghaidh an heicteáir de limistéar foráiste a leithdháiltear don tréad déiríochta, lena n-áirítear gránaigh a itear ar an ngabháltas féin.

Tá toirmeasc ar tháirgí coipthe chun go seachnófar éilliú bia ó spóir baictéar aigéid bhútaraigh a d’fhéadfadh cáilíochtaí na cáise a athrú.

Níor cheart farae tirim atá beartaithe do bha déiríochta a fhliuchadh sula ndéantar é a dháileadh ná le linn an dáilte.

I gcás ina ndáiltear tiúbair nó biatais ar bha déiríochta, ní mór aon rud nár itheadh a bhaint laistigh de 24 uair an chloig ón tráth a dáileadh iad.

Ní féidir go mbeadh beatha bhreise ionann le níos mó ná 50 % den ábhar tirim sa chiondáil iomlán beatha a dháiltear ar na ba déiríochta.

Tá toirmeasc ar an méid seo a leanas ó aiste bia na n-ainmhithe ar feadh na bliana (sa bheatha bhunúsach agus sa bheatha bhreise araon):

| — | táirgí sadhlais i bhfoirm beatha coipthe agus burlaí farae ar cuireadh clúdach orthu, rud a chruthaíonn dálaí anaeróbacha; |
| --- | --- |

—

táirgí sadhlais i bhfoirm beatha coipthe agus burlaí farae ar cuireadh clúdach orthu, rud a chruthaíonn dálaí anaeróbacha;

| — | cineálacha beatha a mbíonn tionchar diúltach acu ar bholadh an bhainne; |
| --- | --- |

—

cineálacha beatha a mbíonn tionchar diúltach acu ar bholadh an bhainne;

| — | meadhg leachtach; |
| --- | --- |

—

meadhg leachtach;

| — | marc fíonchaor, torthaí, dríodar agus laíon toraidh nach bhfuil díhiodráitithe; |
| --- | --- |

—

marc fíonchaor, torthaí, dríodar agus laíon toraidh nach bhfuil díhiodráitithe;

| — | táirgí a dhíorthaítear ó ola phailme agus ó eithní pailme de chineál ar bith; |
| --- | --- |

—

táirgí a dhíorthaítear ó ola phailme agus ó eithní pailme de chineál ar bith;

| — | leasaithigh féir seachas clóiríd sóidiam; |
| --- | --- |

—

leasaithigh féir seachas clóiríd sóidiam;

| — | beatha ina bhfuil amhábhair, breiseáin agus áiseanna próiseála a dhíorthaítear ó orgánaigh ghéinmhodhnaithe. |
| --- | --- |

—

beatha ina bhfuil amhábhair, breiseáin agus áiseanna próiseála a dhíorthaítear ó orgánaigh ghéinmhodhnaithe.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Ní mór go dtarlódh táirgeadh an bhainne, an próiseas déantúis cáise agus aibiú sa limistéar geografach.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Tagann an cháis sna foirmeacha seo a leanas:

| — | rothaí iomlána (ó 60 kg go 130 kg – le trastomhas ó 0,70 m go 1 m – ar a laghad 14 cm ar airde ag na taobhanna) nó dingeacha (1⁄4 de roth, 1⁄8 de roth, etc.), bloic agus trasghearrthacha fada (longes), nó |
| --- | --- |

—

rothaí iomlána (ó 60 kg go 130 kg – le trastomhas ó 0,70 m go 1 m – ar a laghad 14 cm ar airde ag na taobhanna) nó dingeacha (1⁄4 de roth, 1⁄8 de roth, etc.), bloic agus trasghearrthacha fada (longes), nó

| — | sciartha agus píosaí, nó |
| --- | --- |

—

sciartha agus píosaí, nó

| — | sciartha beaga, nó |
| --- | --- |

—

sciartha beaga, nó

| — | grátáilte (nuair a bhíonn siad i málaí, ní mór go mbeadh sé le feiceáil go bhfuil na snáitheanna de cháis ghrátáilte scartha óna chéile agus nach bhfuil siad brúite isteach ina chéile). |
| --- | --- |

—

grátáilte (nuair a bhíonn siad i málaí, ní mór go mbeadh sé le feiceáil go bhfuil na snáitheanna de cháis ghrátáilte scartha óna chéile agus nach bhfuil siad brúite isteach ina chéile).

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Anuas ar an bhfaisnéis éigeantach a éilítear faoi na rialacha ar lipéadú agus cur i láthair ábhar bia, ní mór ainm cláraithe an táirge agus lógó TGFC de chuid an Aontais Eorpaigh a bheith le feiceáil ar an lipéadú sa réimse amhairc céanna.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tá a limistéar geografach comhdhéanta de na ranna a leanas: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort agus Vosges.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá an nasc le tionscnamh “Emmental français est-central” bunaithe ar a cháilíocht shonrach.

Tá limistéar táirgthe traidisiúnta “Emmental français est-central” lonnaithe thar dhá raon sléibhte (Vosges agus Jura) a chruthaíonn an rud ar a dtugtar an réigiún “thoir-láir” [“Est-central”].

Bíonn geimhreadh fada, fuar, samhradh te agus cuibhseach tirim, agus go leor báistí le go leor laethanta báistí mar shaintréithe ag na raoin sléibhte sin. Oireann an aeráid sin go háirithe chun féar agus féar tirim d’ardchaighdeán a tháirgeadh (cion ard próitéine agus aigéid shailligh).

Bíonn ardéagsúlacht luibheolaíochta agus mhiocróbach ag féaraigh réigiún thoir-láir na Fraince.

Caomhnaítear an éagsúlacht sin a bhuíochas do chleachtais agranamaíocha na dtáirgeoirí bainne, go háirithe trí thimthriallacha traidisiúnta innilte agus déanta féir thirim a choinneáil ar bun.

Mar gheall ar na dálaí deacra tíreolaíocha agus aeráide sa réigiún seo, tá sé an-oiriúnach d’fheirmeoireacht ba déiríochta, trína mbaintear úsáid mhaith as an féar agus as an mbeatha a tháirgtear lena fhéaraigh.

Sa Mheánaois, bhíothas in ann an soláthar flúirseach de bhainne samhraidh a chaomhnú le linn an gheimhridh mar gheall ar ealaín na rothaí móra cáise a dhéanamh.

De réir a chéile, agus méideanna móra bainne ag teastáil chun na cáiseanna sin a tháirgeadh (suas le 900 lítear bainne in aghaidh an rotha), bhunaigh táirgeoirí comharchumainn chun a mbainne a chomhthiomsú. Tá aithne ar an réigiún thoir-láir mar gheall ar a chomharchumainn déanta cáise, ar a dtugtar “fruitières”.

Sa lá atá inniu ann, tá na déirithe cáise fós ina gcuid lárnach den oidhreacht réigiúnach mar gheall ar a ndlúthghaol leis an talamh, agus cuidíonn siad le gníomhaíocht eacnamaíoch agus shóisialta a choinneáil ar bun i mbardais tuaithe thoir-láir na Fraince.

Cáis bó amh, chócaráilte agus bhrúite ar a bhfuil oscailtí ar mhéideanna éagsúla, ó mhéid silíní go méid gallchnó, is ea “Emmental français est-central”. Bíonn blas bog blasta ar an taos. Bíonn an craiceann crua agus tirim, le dath buí órga go donn éadrom air. Déantar an cháis a aibiú ar feadh 12 sheachtain ar a laghad ón dáta táirgthe go dtí go bhfágann sí an siléar. Cáiseanna móra iad (ó 60 kg go 130 kg – le trastomhas ó 0,70 m go 1 m – ar a laghad 14 cm ar airde ag na taobhanna).

Is iad sin na saintréithe a lorgaítear le linn an roghnúcháin deiridh a dhéanann aibitheoirí bunaithe ar oilteacht thraidisiúnta.

Baineann cáilíocht shonrach “Emmental français est-central” leis an mbeatha a fhaigheann an tréad bó déiríochta agus an oibleagáid innilte (6 mhí ar a laghad), rud a chruthaíonn nasc láidir idir “Emmental français est-central” agus na limistéir éagsúla atá sa réigiún thoir-láir.

Tagann beatha bhunúsach na mbó déiríochta go heisiach as an limistéar geografach: féar le linn an tsamhraidh, agus féar tirim agus farae garbh le linn an gheimhridh. Dá bhrí sin, tagann an bheatha áitiúil a thugtar do na ba go príomha ó mheas ar na timthriallacha traidisiúnta innilte agus déanta féir thirim, a chuidíonn chun bithéagsúlacht na féarthalún a chaomhnú chomh maith le bithéagsúlacht mhiocróbach an bhainne.

Bíonn tionchar ag flóra na féarthalún agus go háirithe micreaflóra an bhainne, ar gá é a úsáid amh, ar shaintréithe orgánaileipteacha “Emmental français est-central”. Dá bhrí sin, bíonn cion níos airde próitéine ag an mbainne ó na féarthailte sa réigiún thoir-láir, rud atá fíor-riachtanach le go ndéanfaí cáis de.

Ina theannta sin, mar gheall ar an toirmeasc ar úsáid a bhaint as beatha choipthe (sadhlas agus burlaí ciorclacha féir thirim ar cuireadh clúdach orthu) agus beatha bhreise ó phlandaí a mbíonn boladh uathu (Cruciferae, etc.), coisctear coipeadh bútarach agus aigéadacht sa bhainne agus ina dhiaidh sin sa cháis, agus coisctear blasanna agus bolaithe nach bhfuil go deas don tomhaltóir.

Ar an mbealach céanna, mar gheall ar an easpa coipthe bhútaraigh de bharr cháilíocht an bhainne agus an lipealú teoranta mar gheall ar dhálaí stórála an bhainne bhailithe, is féidir an táirge a aibiú ar feadh tréimhse níos faide agus coinníonn sé níos fearr.

Tá na réamhchúraimí sin fíor-riachtanach chun rothaí móra de cháis chócaráilte, bhrúite ó bhainne amh a aibiú i siléir ar feadh tréimhse fhada (12 sheachtain ar a laghad in ionad 6 seachtaine don Emmental Francach caighdeánach), i gcomhréir leis an traidisiún.

Tá trí chéim ag baint leis an bpróiseas aibithe, lena n-áirítear céim idirmheánach i siléir theo ina bhfoirmítear na hoscailtí saintréitheacha sa taos. Bíonn na hoscailtí sin ar leithligh óna chéile, le cruth sféarúil go ciorclach, dáilte go maith, gnáthrialta agus dea-shainithe, ó mhéid silíní go méid gallchnó.

Is é an próitéilíseas níos suntasaí, a leanann as aibiú fadtéarma, is cúis leis an mblas úr agus torthaíoch is dual don táirge seo.

Ag deireadh an phróisis aibithe, is leis an aibitheoir na cáiseanna a roghnú bunaithe ar scóir éagsúla a bhaineann le saintréithe orgánaileipteacha TGFC “Emmental français est-central”, amhail oscailtí, taos, blas agus boladh.

Dá bhrí sin, is í an tréimhse aibithe 12 sheachtain, mar aon le cáilíochtaí bunúsacha an bhainne a úsáidtear, an toisc aonair is tábhachtaí a thugann a ghnéithe saintréitheacha do “Emmental français est-central”. Trí mháistreacht ar na trí chéim den aibiú mar aon le próiseas roghnúcháin géarchúiseach na n-aibitheoirí ag deireadh na céime seo, cuirtear le saintréithe tipiciúla an táirge, lena n-áirítear craiceann crua, tirim, dath órga buí go donn éadrom, taos bog a leánn sa bhéal agus oscailtí ó mhéid silíní go méid gallchnó.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-17d4b020-03b3-42af-88ee-d9124b73b41b

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---