# Iris Oifigiúil C 464/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 464 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 656 Nollaig 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 464

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

656 Nollaig 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 464/01 | Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar (Cás M.10325 – KRONOSPAN / PFLEIDERER POLSKA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 464/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10906 — INFRAVIA / LIBERTY GLOBAL / TELEFÓNICA / OPAL) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 464/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10910 — MACQUARIE / ABERDEEN / AIP / CERTAIN MÁSMÓVIL ASSETS) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 464/04 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10790 – SALIC / OLAM / OLAM AGRI) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 464/05 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10900 – PLATINUM EQUITY GROUP / IMERYS HTSM) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 464/06 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10948 — STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING) (
  1
  ) | 6 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 464/01

Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar (Cás M.10325 – KRONOSPAN / PFLEIDERER POLSKA) (
  1
  )

1

1

2022/C 464/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10906 — INFRAVIA / LIBERTY GLOBAL / TELEFÓNICA / OPAL) (
  1
  )

1

2

2022/C 464/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10910 — MACQUARIE / ABERDEEN / AIP / CERTAIN MÁSMÓVIL ASSETS) (
  1
  )

1

3

2022/C 464/04

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10790 – SALIC / OLAM / OLAM AGRI) (
  1
  )

1

4

2022/C 464/05

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10900 – PLATINUM EQUITY GROUP / IMERYS HTSM) (
  1
  )

1

5

2022/C 464/06

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10948 — STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING) (
  1
  )

1

6

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2022/C 464/07 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine | 7 |
| 2022/C 464/08 | Fógra le haghaidh na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2376 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 2020/1998 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2374 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine | 9 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 464/09 | Rátaí malairte an euro — 5 Nollaig 2022 | 10 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2022/C 464/07

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine

7

2022/C 464/08

Fógra le haghaidh na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2376 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 2020/1998 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2374 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine

9

An Coimisiún Eorpach

2022/C 464/09

Rátaí malairte an euro — 5 Nollaig 2022

10

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 464/10 | Glaonna ar thograí agus ar ghníomhaíochtaí gaolmhara faoi chlár oibre Fís Eorpach 2023-2024– an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2021-2027) | 11 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 464/11 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10954 — BOUYGUES IMMOBILIER / CLC HOLDINGS / CLC FRANCE PROPERTY JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 464/12 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú — Cás M.10979 - PROVIDENCE EQUITY PARTNERS / ROTHSCHILD & CO / A2MAC1 — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 14 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

2022/C 464/10

Glaonna ar thograí agus ar ghníomhaíochtaí gaolmhara faoi chlár oibre Fís Eorpach 2023-2024– an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2021-2027)

11

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 464/11

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10954 — BOUYGUES IMMOBILIER / CLC HOLDINGS / CLC FRANCE PROPERTY JV) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

12

2022/C 464/12

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú — Cás M.10979 - PROVIDENCE EQUITY PARTNERS / ROTHSCHILD & CO / A2MAC1 — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 6.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 464/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 464/1

---

Fógra maidir le comhchruinniú a tharraingt siar

(Cás M.10325 – KRONOSPAN / PFLEIDERER POLSKA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 464/01)

An 15 Feabhra 2022, fuair an Coimisiún fógra (1) maidir le comhchruinniú a bhí beartaithe de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2) (an “Rialachán um Chumaisc”).

An 5 Aibreán 2022, chinn an Coimisiún imeachtaí a thionscnamh (3) faoi Airteagal 6(1)(c) den Rialachán um Chumaisc. An 29 Samhain 2022, chuir an páirtí a thug fógra an Coimisiún ar an eolas gur tharraing sé a fhógra siar agus léirigh sé gur éirigh sé as an gcomhchruinniú.

---

(1)  IO C 87, 23 Feabhra 2022, lch. 13 .

(2)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

(3)  IO C 159, 12 Aibreán 2022, lch. 5.

---

| 6.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 464/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 464/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10906 — INFRAVIA / LIBERTY GLOBAL / TELEFÓNICA / OPAL)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 464/02)

An 14 Samhain 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10906. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10906. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 6.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 464/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 464/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10910 — MACQUARIE / ABERDEEN / AIP / CERTAIN MÁSMÓVIL ASSETS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 464/03)

An 16 Samhain 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10910. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10910. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 6.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 464/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 464/4

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10790 – SALIC / OLAM / OLAM AGRI)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 464/04)

An 18 Samhain 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10790. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10790. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 6.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 464/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 464/5

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10900 – PLATINUM EQUITY GROUP / IMERYS HTSM)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 464/05)

An 24 Samhain 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10900. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10900. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 6.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 464/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 464/6

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10948 — STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 464/06)

An 28 Samhain 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10948. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10948. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 6.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 464/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 464/7

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine

(2022/C 464/07)

Dírítear aird na n-ábhar sonraí ar an bhfaisnéis seo a leanas, i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is é is bunús dlí don oibríocht phróiseála seo Cinneadh (CBES) 2020/1999 gComhairle (2), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2376 ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) 2020/1998 gComhairle (4), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2374 ón gComhairle (5).

Is í Roinn RELEX.1 in Ard-Stiúrthóireacht um an gCaidreamh Seachtrach – RELEX in Ardrúnaíocht na Comhairle (an Ardrúnaíocht) rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na hArdrúnaíochta ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí

data.protection@consilium.europa.eu

Tá mar chuspóir ag an oibríocht phróiseála liosta na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh (CBES) 2020/1999, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2376, agus Rialachán (AE) 2020/1998, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2374 a bhaineann le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh (CBES) 2020/1999 agus i Rialachán (AE) 2020/1998.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis.

Féadfar na sonraí pearsanta a bhaileofar a roinnt, de réir mar is gá, leis an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí agus leis an gCoimisiún.

Gan dochar d'aon srianta dá bhforáiltear de bhun Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2018/1725, déanfar feidhmiú chearta na n-ábhar sonraí, amhail an ceart chun rochtana, chomh maith leis na cearta chun ceartúcháin nó chun agóid a dhéanamh, a fhreagairt i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725.

Coimeádfar sonraí pearsanta ar feadh 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach nó ón uair a théann bailíocht an bhirt in éag, nó ar feadh ré na n-imeachtaí cúirte i gcás tús a bheith curtha leo.

Gan dochar d’aon leigheas breithiúnach, riaracháin nó neamhbhreithiúnach, féadfaidh ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 410 I, 7.12.2020, lch. 13.

(3)  IO L 314, 6.12.2022, lch. 90.

(4)  IO L 410 I, 7.12.2020, lch. 1.

(5)  IO L 314, 6.12.2022, lch. 81.

---

| 6.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 464/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 464/9

---

Fógra le haghaidh na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2376 ón gComhairle, agus i Rialachán (AE) Uimh. 2020/1998 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2374 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine

(2022/C 464/08)

Dírítear an fhaisnéis seo a leanas ar na daoine a luaitear san Iarscríbhinn a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2020/1999 ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/2376 ón gComhairle (2), agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2020/1998 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/2374 ón gComhairle (4) a bhaineann le bearta sriantacha in aghaidh sáruithe agus mí-úsáidí tromchúiseacha ar chearta an duine.

Tá Comhairle an Aontais Eorpaigh tar éis a chinneadh gur cheart na daoine sin a choinneáil ar liosta na ndaoine nó na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2012/2020 agus i Rialachán (AE) Uimh. 2020/1998. Tugtar na forais leis na daoine sin a ainmniú sna hiontrálacha ábhartha sna hiarscríbhinní sin.

Cuirtear in iúl do na daoine lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear sna suímh ghréasáin a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 2020/1998, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar riachtanais bhunúsacha nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (cf. Airteagal 4 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar na liostaí thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle roimh an 31 Iúil 2023, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Cuirfear aon bharúlacha a gheofar san áireamh chun críoch an athbhreithnithe thréimhsiúil a dhéanfaidh an Chomhairle, de bhun Airteagal 10 de Chinneadh (CBES) 2020/1999, ar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas ainmnithe.

---

(1)  IO L 410 I, 7.12.2020, lch. 13.

(2)  IO L 314, 6.12.2022, lch. 90.

(3)  IO L 410 I, 7.12.2020, lch. 1.

(4)  IO L 314, 6.12.2022, lch. 81.

---

An Coimisiún Eorpach

| 6.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 464/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 464/10

---

Rátaí malairte an euro (1)

5 Nollaig 2022

(2022/C 464/09)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0587 |
| JPY | yen na Seapáine | 143,07 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4369 |
| GBP | punt steirling | 0,86085 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,8931 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9893 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 148,90 |
| NOK | krone na hIorua | 10,3366 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,351 |
| HUF | forint na hUngáire | 412,13 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6950 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9215 |
| TRY | lira na Tuirce | 19,7326 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5542 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4198 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,2236 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6498 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4271 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 370,87 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 18,2038 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3573 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5510 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 332,36 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6255 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 59,245 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,732 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5491 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,7295 |
| INR | rúipí na hIndia | 86,5249 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0587

JPY

yen na Seapáine

143,07

DKK

krone na Danmhairge

7,4369

GBP

punt steirling

0,86085

SEK

krona na Sualainne

10,8931

CHF

franc na hEilvéise

0,9893

ISK

króna na hÍoslainne

148,90

NOK

krone na hIorua

10,3366

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,351

HUF

forint na hUngáire

412,13

PLN

zloty na Polainne

4,6950

RON

leu na Rómáine

4,9215

TRY

lira na Tuirce

19,7326

AUD

dollar na hAstráile

1,5542

CAD

dollar Cheanada

1,4198

HKD

dollar Hong Cong

8,2236

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6498

SGD

dollar Shingeapór

1,4271

KRW

won na Cóiré Theas

1 370,87

ZAR

rand na hAfraice Theas

18,2038

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3573

HRK

kuna na Cróite

7,5510

IDR

rupiah na hIndinéise

16 332,36

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6255

PHP

peso na nOileán Filipíneach

59,245

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,732

BRL

real na Brasaíle

5,5491

MXN

peso Mheicsiceo

20,7295

INR

rúipí na hIndia

86,5249

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

| 6.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 464/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 464/11

---

Glaonna ar thograí agus ar ghníomhaíochtaí gaolmhara faoi chlár oibre Fís Eorpach 2023-2024– an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2021-2027)

(2022/C 464/10)

Tugtar fógra leis seo maidir le seoladh na nglaonna ar thograí agus ar ghníomhaíochtaí gaolmhara faoi chlár oibre Fís Eorpach 2023-2024 – an Clár Réime um Thaighde agus um Nuálaíocht (2021-2027).

Le Cinneadh C(2022) 7550 an 6 Nollaig 2022, ghlac an Coimisiún an clár oibre thuasluaite, lena n-áirítear glaonna ar thograí agus gníomhaíochtaí gaolmhara.

Tá siad sin faoi réir infhaighteacht na leithreasuithe dá bhforáiltear ag an údarás buiséadach i ndréachtbhuiséad ginearálta an Aontais do na blianta comhfhreagracha nó, mura nglacfar an buiséad do bhliain shonrach, dá bhforáiltear i gcóras na ndóú codanna déag sealadacha.

Forchoimeádann an Coimisiún a cheart chun na gníomhaíochtaí a chealú nó ceartúchán a dhéanamh orthu.

Is féidir teacht ar an gclár oibre sin, sprioc-amanna agus buiséid do na gníomhaíochtaí san áireamh, ar shuíomh gréasáin Thairseach Cistiúcháin agus Tairiscintí an Choimisiúin Eorpaigh (https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/programmes/horizon) mar aon le faisnéis faoi mhódúlachtaí an ghlao agus na ngníomhaíochtaí gaolmhara, agus treoir d’iarratasóirí maidir le tograí a chur isteach. Déanfar an fhaisnéis sin ar fad a nuashonrú de réir mar is gá ar an Tairseach Cistiúcháin agus Tairiscintí céanna.

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 6.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 464/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 464/12

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10954 — BOUYGUES IMMOBILIER / CLC HOLDINGS / CLC FRANCE PROPERTY JV)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 464/11)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Bouygues Immobilier (an Fhrainc), atá faoi rialú ghrúpa Bouygues (an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

Bouygues Immobilier (an Fhrainc), atá faoi rialú ghrúpa Bouygues (an Fhrainc),

| — | CLC Holdings S.à.r.l (“CLC Holdings”, Lucsamburg), atá faoi rialú Ares Management Corporation (“Ares Management”, Stáit Aontaithe Mheiriceá), |
| --- | --- |

—

CLC Holdings S.à.r.l (“CLC Holdings”, Lucsamburg), atá faoi rialú Ares Management Corporation (“Ares Management”, Stáit Aontaithe Mheiriceá),

| — | CLC France Property (An Fhrainc). |
| --- | --- |

—

CLC France Property (An Fhrainc).

Gheobhaidh Immobilier agus CLC Holdings comhrialú ar CLC France Property, atá ina chomhfhiontar lánfheidhme, de réir bhrí Airteagal 3, mír 1, pointe b) agus Airteagal 3, mír 4 den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í atá an comhchruinniú á dhéanamh.

2.

| — | Bouygues Immobilier : cuideachta atá gníomhach in earnáil na seirbhísí réadmhaoine, earnáil ina bhfuil tionscadail ar bun aige maidir le tithíocht, áitribh ghnó agus thrádála, agus forbairt comharsanachtaí inbhuanaithe uirbeacha sa Fhrainc, san Eoraip agus ar fud an domhain. Is fochuideachta de chuid Ghrúpa Bouygues é Bouygues Immobilier, agus í gníomhach in earnálacha na tógála, na n-oibreacha poiblí, na teileachumarsáide agus na meán, |
| --- | --- |

—

Bouygues Immobilier : cuideachta atá gníomhach in earnáil na seirbhísí réadmhaoine, earnáil ina bhfuil tionscadail ar bun aige maidir le tithíocht, áitribh ghnó agus thrádála, agus forbairt comharsanachtaí inbhuanaithe uirbeacha sa Fhrainc, san Eoraip agus ar fud an domhain. Is fochuideachta de chuid Ghrúpa Bouygues é Bouygues Immobilier, agus í gníomhach in earnálacha na tógála, na n-oibreacha poiblí, na teileachumarsáide agus na meán,

| — | CLC Holdings : cuideachta a bhfuil sé beartaithe aici scair in CLC France Property a choiméad thar ceann Ares Management, bainisteoir sócmhainní domhanda malartach, atá gníomhach i margaí an chreidmheasa, an chothromais phríobháidigh agus na réadmhaoine, |
| --- | --- |

—

CLC Holdings : cuideachta a bhfuil sé beartaithe aici scair in CLC France Property a choiméad thar ceann Ares Management, bainisteoir sócmhainní domhanda malartach, atá gníomhach i margaí an chreidmheasa, an chothromais phríobháidigh agus na réadmhaoine,

| — | CLC France Property : cuideachta a bheidh gníomhach in earnáil na seirbhísí cóiríochta aontís sa Fhrainc. |
| --- | --- |

—

CLC France Property : cuideachta a bheidh gníomhach in earnáil na seirbhísí cóiríochta aontís sa Fhrainc.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10954 — BOUYGUES IMMOBILIER / CLC HOLDINGS / CLC FRANCE PROPERTY JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 6.12.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 464/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.12.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 464/14

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

Cás M.10979 - PROVIDENCE EQUITY PARTNERS / ROTHSCHILD & CO / A2MAC1

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 464/12)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Providence Equity Partners, LLC (“Providence”, na Stáit Aontaithe Mheiriceá), |
| --- | --- |

—

Providence Equity Partners, LLC (“Providence”, na Stáit Aontaithe Mheiriceá),

| — | Rothschild & Co (“Rothschild”, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

Rothschild & Co (“Rothschild”, an Fhrainc),

| — | Financière Hary SAS (mar aon lena fhochuideachtaí, “A2Mac1”, an Fhrainc), atá faoi rialú Rothschild faoi láthair trí chistí Five Arrows Principal Investments (“Five Arrows”, an Fhrainc). |
| --- | --- |

—

Financière Hary SAS (mar aon lena fhochuideachtaí, “A2Mac1”, an Fhrainc), atá faoi rialú Rothschild faoi láthair trí chistí Five Arrows Principal Investments (“Five Arrows”, an Fhrainc).

Gheobhaidh Rothschild agus Providence rialú comhpháirteach ar A2Mac1, de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is gnólacht cothromais phríobháidigh é Providence a dhéanann speisialú i infheistiú sna meáin, i gcúrsaí cumarsáide, san oideachas, i mbogearraí agus i seirbhísí faisnéise tionscail ar fud Mheiriceá Thuaidh agus san Eoraip, |
| --- | --- |

—

Is gnólacht cothromais phríobháidigh é Providence a dhéanann speisialú i infheistiú sna meáin, i gcúrsaí cumarsáide, san oideachas, i mbogearraí agus i seirbhísí faisnéise tionscail ar fud Mheiriceá Thuaidh agus san Eoraip,

| — | Is cuideachta bainc infheistíochta agus seirbhísí airgeadais é Rothschild a thairgeann seirbhísí i réimsí an chomhairligh airgeadais, na baincéireachta príobháidí agus na bainistíochta sócmhainní, agus i réimse an chothromais phríobháidigh agus an fhiachais phríobháidigh. Is gnólacht cothromais phríobháidigh chorparáideach Eorpach de chuid Rothschild é Five Arrows, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta bainc infheistíochta agus seirbhísí airgeadais é Rothschild a thairgeann seirbhísí i réimsí an chomhairligh airgeadais, na baincéireachta príobháidí agus na bainistíochta sócmhainní, agus i réimse an chothromais phríobháidigh agus an fhiachais phríobháidigh. Is gnólacht cothromais phríobháidigh chorparáideach Eorpach de chuid Rothschild é Five Arrows,

| — | Is cuideachta bunachar sonraí B2B é A2Mac1 a sholáthraíonn seirbhísí innealtóireachta agus tagarmharcála teicniúla, don tionscal mótarfheithiclí den chuid is mó. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta bunachar sonraí B2B é A2Mac1 a sholáthraíonn seirbhísí innealtóireachta agus tagarmharcála teicniúla, don tionscal mótarfheithiclí den chuid is mó.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10979 - PROVIDENCE EQUITY PARTNERS / ROTHSCHILD & CO / A2MAC1

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---