# Официален вестник C 345/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 345 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 658 септември 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 345

Издание на български език

Информация и известия

Година 658 септември 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2022/C 345/01 | Решение на Съвета от 6 септември 2022 година за приемане на позицията на Съвета по проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2023 година | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 345/02 | Обменен курс на еврото — 7 септември 2022 година | 2 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2022/C 345/03 | Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения | 3 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2022/C 345/01

Решение на Съвета от 6 септември 2022 година за приемане на позицията на Съвета по проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2023 година

1

Европейска комисия

2022/C 345/02

Обменен курс на еврото — 7 септември 2022 година

2

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2022/C 345/03

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2022/C 345/04 | Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Oslo tingrett (Районен съд на Осло) на 14 март 2022 г. по дело Stendi AS -Norlandia Care Norge AS срещу Oslo kommune v/ordføreren (Дело E-4/22) | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 345/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 345/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10820 — BERKSHIRE / ALLEGHANY) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 8 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2022/C 345/04

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Oslo tingrett (Районен съд на Осло) на 14 март 2022 г. по дело Stendi AS -Norlandia Care Norge AS срещу Oslo kommune v/ordføreren (Дело E-4/22)

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 345/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

2022/C 345/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10820 — BERKSHIRE / ALLEGHANY) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 8.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/1

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 6 септември 2022 година

за приемане на позицията на Съвета по проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2023 година

(2022/C 345/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 314, параграф 3 от него, във връзка с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, и по-специално член 106а от него,

като има предвид, че:

| 1. | На 4 юли 2022 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2023 година (1). |
| --- | --- |

1.

На 4 юли 2022 г. Комисията представи предложение, съдържащо проект за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2023 година (1).

| 2. | Съветът разгледа предложението на Комисията с оглед определянето на позиция, която да е съвместима, по отношение на приходната част, с Решение (ЕС, Евратом) 2020/2053 на Съвета от 14 декември 2020 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз и за отмяна на Решение 2014/335/ЕС, Евратом (2) и, по отношение на разходната част, с Регламент (ЕС, Евратом) 2020/2093 на Съвета от 17 декември 2020 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2021—2027 (3), |
| --- | --- |

2.

Съветът разгледа предложението на Комисията с оглед определянето на позиция, която да е съвместима, по отношение на приходната част, с Решение (ЕС, Евратом) 2020/2053 на Съвета от 14 декември 2020 г. относно системата на собствените ресурси на Европейския съюз и за отмяна на Решение 2014/335/ЕС, Евратом (2) и, по отношение на разходната част, с Регламент (ЕС, Евратом) 2020/2093 на Съвета от 17 декември 2020 г. за определяне на многогодишната финансова рамка за годините 2021—2027 (3),

РЕШИ:

Член единствен

Позицията на Съвета по проекта за общ бюджет на Европейския съюз за финансовата 2023 година беше приета от Съвета на 6 септември 2022 г.

Пълният текст на позицията е публикуван за справка или изтегляне на уебсайта на Съвета: http://www.consilium.europa.eu/.

Съставено в Брюксел на 6 септември 2022 година.

За Съвета

Председател

M. BEK

---

(1)  COM(2022) 400 final.

1

(2)  OВ L 424, 15.12.2020 г., стр. 1.

2

(3)  OВ L 433 I, 22.12.2020 г., стр. 11.

3

---

Европейска комисия

| 8.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/2

---

Обменен курс на еврото (1)

7 септември 2022 година

(2022/C 345/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 0,9885 |
| JPY | японска йена | 143,20 |
| DKK | датска крона | 7,4365 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86510 |
| SEK | шведска крона | 10,6888 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9750 |
| ISK | исландска крона | 141,30 |
| NOK | норвежка крона | 9,9483 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,631 |
| HUF | унгарски форинт | 401,83 |
| PLN | полска злота | 4,7290 |
| RON | румънска лея | 4,8585 |
| TRY | турска лира | 18,0262 |
| AUD | австралийски долар | 1,4748 |
| CAD | канадски долар | 1,3037 |
| HKD | хонконгски долар | 7,7596 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6459 |
| SGD | сингапурски долар | 1,3931 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 374,44 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,2582 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 6,8968 |
| HRK | хърватска куна | 7,5143 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 779,47 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,4497 |
| PHP | филипинско песо | 56,532 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,322 |
| BRL | бразилски реал | 5,1881 |
| MXN | мексиканско песо | 19,9225 |
| INR | индийска рупия | 79,0280 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

0,9885

JPY

японска йена

143,20

DKK

датска крона

7,4365

GBP

лира стерлинг

0,86510

SEK

шведска крона

10,6888

CHF

швейцарски франк

0,9750

ISK

исландска крона

141,30

NOK

норвежка крона

9,9483

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,631

HUF

унгарски форинт

401,83

PLN

полска злота

4,7290

RON

румънска лея

4,8585

TRY

турска лира

18,0262

AUD

австралийски долар

1,4748

CAD

канадски долар

1,3037

HKD

хонконгски долар

7,7596

NZD

новозеландски долар

1,6459

SGD

сингапурски долар

1,3931

KRW

южнокорейски вон

1 374,44

ZAR

южноафрикански ранд

17,2582

CNY

китайски юан рен-мин-би

6,8968

HRK

хърватска куна

7,5143

IDR

индонезийска рупия

14 779,47

MYR

малайзийски рингит

4,4497

PHP

филипинско песо

56,532

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,322

BRL

бразилски реал

5,1881

MXN

мексиканско песо

19,9225

INR

индийска рупия

79,0280

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 8.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/3

---

Държавна помощ — Решение да не се повдигат възражения

(2022/C 345/03)

Надзорният орган на ЕАСТ не повдига възражения по следната мярка за държавна помощ:

| Дата на приемане на решението | 10 май 2022 г. |
| --- | --- |
| Дело No | 88678 |
| Решение No | 101/22/COL |
| Държава от ЕАСТ | Норвегия |
| Наименование (и/или име на бенефициера) | Временна рамка при кризи: схема за гарантиране на заеми |
| Правно основание | Решение на Парламента за разрешаване на схемата и нейния бюджет, публикувано в Innst. 270 S (2021-2022), (1) с което се изменя бюджетът, предложен от Правителството в Prop. 78 S (2021—2022 г.), (2) и наредба от Министерството на търговията, промишлеността и рибарството за Export Finance Norway |
| Вид на мярката | Схема |
| Цел | Осигуряване на ликвидност под формата на гаранции, предоставени от норвежката държава, за предприятия, изпитващи липса на ликвидност поради неспособността на техните руски, беларуски и/или украински клиенти да уредят неизплатените си салда като пряк или косвен резултат от агресията на Русия срещу Украйна и налагането на санкции |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | 400 милиона NOK |
| Интензитет | Гаранцията може да покрива до 90 % от главницата на заема, като гарантираният заем не може да надхвърля 50 милиона NOK на предприятие |
| Продължителност | 11 май 2022 г.—31 декември 2022 г. |
| Икономически сектори | Морски сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | Eksfin — Export Finance Norway |
| Пощенски адрес: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Дата на приемане на решението

10 май 2022 г.

Дело No

88678

Решение No

101/22/COL

Държава от ЕАСТ

Норвегия

Наименование (и/или име на бенефициера)

Временна рамка при кризи: схема за гарантиране на заеми

Правно основание

Решение на Парламента за разрешаване на схемата и нейния бюджет, публикувано в Innst. 270 S (2021-2022), (1) с което се изменя бюджетът, предложен от Правителството в Prop. 78 S (2021—2022 г.), (2) и наредба от Министерството на търговията, промишлеността и рибарството за Export Finance Norway

Вид на мярката

Схема

Цел

Осигуряване на ликвидност под формата на гаранции, предоставени от норвежката държава, за предприятия, изпитващи липса на ликвидност поради неспособността на техните руски, беларуски и/или украински клиенти да уредят неизплатените си салда като пряк или косвен резултат от агресията на Русия срещу Украйна и налагането на санкции

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

400 милиона NOK

Интензитет

Гаранцията може да покрива до 90 % от главницата на заема, като гарантираният заем не може да надхвърля 50 милиона NOK на предприятие

Продължителност

11 май 2022 г.—31 декември 2022 г.

Икономически сектори

Морски сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Eksfin — Export Finance Norway

Пощенски адрес:

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Автентичният текст на решението, от който са отстранени поверителните данни, се намира на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

(1)  https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=88801

(2)  Prop. 78 S (2021–2022) (regjeringen.no)

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 8.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/5

---

Молба за консултативно становище от Съда на ЕАСТ, подадена от Oslo tingrett (Районен съд на Осло) на 14 март 2022 г. по дело Stendi AS -Norlandia Care Norge AS срещу Oslo kommune v/ordføreren

(Дело E-4/22)

(2022/C 345/04)

На 14 март 2022 г. към Съда на ЕАСТ беше отправена молба от Районния съд на Осло (Oslo tingrett), получена в деловодството на Съда на 30 март 2022 г., за консултативно становище по делото Stendi AS & Norlandia Care Norge AS срещу Oslo kommune v/ordføreren по следните въпроси:

Относно това дали обществената поръчка попада в обхвата на понятието за услуга или извън него:

| 1. | Следва ли възмездният договор за предоставяне на дългосрочни места в домове за възрастни хора, чието възлагане се извършва при описаните [в молбата] условия, да се счита за договор за предоставяне на „услуги“ по смисъла на член 2, параграф 1, точка 9 от Директива 2014/24/ЕС? |
| --- | --- |

1.

Следва ли възмездният договор за предоставяне на дългосрочни места в домове за възрастни хора, чието възлагане се извършва при описаните [в молбата] условия, да се счита за договор за предоставяне на „услуги“ по смисъла на член 2, параграф 1, точка 9 от Директива 2014/24/ЕС?

Относно изключението в член 32 от Споразумението за ЕИП за упражняване на публична власт:

| 1. | Засегната ли е възможността публичен възлагащ орган да се позове на изключението, предвидено в член 32 от Споразумението за ЕИП във връзка с член 39, от това дали:






  а) | въпросните услуги преди това са били предмет на обществени поръчки за услуги между възлагащия орган и организации с нестопанска цел и други доставчици (които не са с нестопанска цел)? |
| --- | --- | --- |

1.

Засегната ли е възможността публичен възлагащ орган да се позове на изключението, предвидено в член 32 от Споразумението за ЕИП във връзка с член 39, от това дали:

а)

въпросните услуги преди това са били предмет на обществени поръчки за услуги между възлагащия орган и организации с нестопанска цел и други доставчици (които не са с нестопанска цел)?

| б) | други възлагащи органи в същата държава все още избират да сключват договори за еквивалентни услуги както с организации с нестопанска цел, така и с други доставчици (които не са с нестопанска цел)? |
| --- | --- |

б)

други възлагащи органи в същата държава все още избират да сключват договори за еквивалентни услуги както с организации с нестопанска цел, така и с други доставчици (които не са с нестопанска цел)?

| в) | правомощието да взема решения за прилагане на принудителни здравни грижи по отношение на лица, които нямат правоспособност да дават съгласието си и които се противопоставят на тези грижи, не се предоставя пряко на изпълнителя на обществената поръчка, а на здравния персонал, работещ за изпълнителя? |
| --- | --- |

в)

правомощието да взема решения за прилагане на принудителни здравни грижи по отношение на лица, които нямат правоспособност да дават съгласието си и които се противопоставят на тези грижи, не се предоставя пряко на изпълнителя на обществената поръчка, а на здравния персонал, работещ за изпълнителя?

| 2. | Как следва да се тълкува формулировката „дори и инцидентно“ в член 32 от Споразумението за ЕИП във връзка с член 39? |
| --- | --- |

2.

Как следва да се тълкува формулировката „дори и инцидентно“ в член 32 от Споразумението за ЕИП във връзка с член 39?

Относно запазването на поръчки за организации с нестопанска цел:

| 1. | Допускат ли членове 31 и 36 от Споразумението за ЕИП и членове 74—77 от Директива 2014/24/ЕС национална правна уредба, която позволява на възлагащите органи да запазят правото на участие в процедури за възлагане на обществени поръчки, свързани със здравни и социални услуги, за „организации с нестопанска цел“ при условията, предвидени във въпросната национална правна разпоредба? |
| --- | --- |

1.

Допускат ли членове 31 и 36 от Споразумението за ЕИП и членове 74—77 от Директива 2014/24/ЕС национална правна уредба, която позволява на възлагащите органи да запазят правото на участие в процедури за възлагане на обществени поръчки, свързани със здравни и социални услуги, за „организации с нестопанска цел“ при условията, предвидени във въпросната национална правна разпоредба?

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 8.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 345/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd („TA’ZIZ“, Обединени арабски емирства), под съвместния контрол на Abu Dhabi National Oil Company („ADNOC“, Обединени арабски емирства) и Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC („ADQ“, Обединени арабски емирства), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd („TA’ZIZ“, Обединени арабски емирства), под съвместния контрол на Abu Dhabi National Oil Company („ADNOC“, Обединени арабски емирства) и Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC („ADQ“, Обединени арабски емирства),

| — | Reliance Strategic Business Ventures Ltd („RSBVL“, Индия), под контрола на Reliance Industries Limited („RIL“, Индия), |
| --- | --- |

—

Reliance Strategic Business Ventures Ltd („RSBVL“, Индия), под контрола на Reliance Industries Limited („RIL“, Индия),

| — | Новосъздадено дружество („JV“, Обединени арабски емирства). |
| --- | --- |

—

Новосъздадено дружество („JV“, Обединени арабски емирства).

ADNOC, ADQ и RIL придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото пълнофункционално смесено предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | ADNOC е енергийна и нефтохимическа група с основна дейност в областта на проучването, производството, съхранението, рафинирането и разпространението на нефт и газ, както и в разработването на нефтохимически продукти, |
| --- | --- |

—

ADNOC е енергийна и нефтохимическа група с основна дейност в областта на проучването, производството, съхранението, рафинирането и разпространението на нефт и газ, както и в разработването на нефтохимически продукти,

| — | ADQ е холдингово дружество с преки и непреки инвестиции в редица сектори от икономиката на Абу Даби, сред които храните и селското стопанство, въздухоплаването, финансовите услуги, здравеопазването, промишлеността, логистиката, медиите, недвижимите имоти, туризма и хотелиерството, транспорта и комуналните услуги, |
| --- | --- |

—

ADQ е холдингово дружество с преки и непреки инвестиции в редица сектори от икономиката на Абу Даби, сред които храните и селското стопанство, въздухоплаването, финансовите услуги, здравеопазването, промишлеността, логистиката, медиите, недвижимите имоти, туризма и хотелиерството, транспорта и комуналните услуги,

| — | RIL развива дейност в редица сектори, включително в областта на нефта, предназначен за химикали (O2C) (в това число маркетинг и рафиниране на нефтохимични продукти), проучване и производство на нефт и газ, търговия на дребно, медии, цифрови услуги и нова енергия. |
| --- | --- |

—

RIL развива дейност в редица сектори, включително в областта на нефта, предназначен за химикали (O2C) (в това число маркетинг и рафиниране на нефтохимични продукти), проучване и производство на нефт и газ, търговия на дребно, медии, цифрови услуги и нова енергия.

3.

Стопанските дейности на новосъздаденото пълнофункционално съвместно предприятие ще бъдат следните: производство и продажба на сода каустик, етилен дихлорид (EDC) и поливинилхлорид (PVC) на определени пазари.

4.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

5.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 8.9.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 345/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 345/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10820 — BERKSHIRE / ALLEGHANY)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 345/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway“, САЩ) |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway“, САЩ)

| — | Alleghany Corporation („Alleghany“, САЩ) |
| --- | --- |

—

Alleghany Corporation („Alleghany“, САЩ)

Berkshire Hathaway ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Alleghany.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Berkshire Hathaway е дружество, което извършва застрахователна и презастрахователна дейност, товарен железопътен транспорт и производство и разпределение на енергия. Berkshire Hathaway също така притежава и експлоатира множество други предприятия, занимаващи се с различни дейности в областта на производството, услугите и търговията на дребно. |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway е дружество, което извършва застрахователна и презастрахователна дейност, товарен железопътен транспорт и производство и разпределение на енергия. Berkshire Hathaway също така притежава и експлоатира множество други предприятия, занимаващи се с различни дейности в областта на производството, услугите и търговията на дребно.

| — | Alleghany е дружество за управление на активи, което също развива дейност в областта на презастраховането и застраховането на имущество и застраховането срещу злополука. |
| --- | --- |

—

Alleghany е дружество за управление на активи, което също развива дейност в областта на презастраховането и застраховането на имущество и застраховането срещу злополука.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10820 — BERKSHIRE / ALLEGHANY

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---