# Il-Ġurnal Uffiċjali C 379/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 379 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 653 ta' Ottubru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 379

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 653 ta' Ottubru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | III   Atti preparatorji |
| | IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW |
| 2022/C 379/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali ewropew tad-9 ta’ Awwissu 2022 dwar proposta għal direttiva fir-rigward tal-arranġamenti ta’ delega, il-ġestjoni tar-riskju tal-likwidità, ir-rapportar superviżorju, il-forniment ta’ servizzi depożitarji u ta’ kustodja u l-oriġinazzjoni tas-self minn fondi ta’ investiment alternattivi (CON/2022/26) | 1 |

Werrej

Paġna

III   Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

2022/C 379/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali ewropew tad-9 ta’ Awwissu 2022 dwar proposta għal direttiva fir-rigward tal-arranġamenti ta’ delega, il-ġestjoni tar-riskju tal-likwidità, ir-rapportar superviżorju, il-forniment ta’ servizzi depożitarji u ta’ kustodja u l-oriġinazzjoni tas-self minn fondi ta’ investiment alternattivi (CON/2022/26)

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 379/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta' Settembru 2022 | 6 |
| 2022/C 379/03 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 379/04 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 379/05 | Kummissjoni Amministrattiva tal-komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 379/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta' Settembru 2022

6

2022/C 379/03

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

)

1

7

2022/C 379/04

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

)

1

8

2022/C 379/05

Kummissjoni Amministrattiva tal-komunitajiet Ewropej għas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 379/06 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping | 11 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 379/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 379/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 379/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 379/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 17 |
| 2022/C 379/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 29 |
| 2022/C 379/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 41 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 379/06

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

11

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 379/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

2022/C 379/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  )

1

14

2022/C 379/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 379/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

17

2022/C 379/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

29

2022/C 379/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

III Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

| 3.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tad-9 ta’ Awwissu 2022

dwar proposta għal direttiva fir-rigward tal-arranġamenti ta’ delega, il-ġestjoni tar-riskju tal-likwidità, ir-rapportar superviżorju, il-forniment ta’ servizzi depożitarji u ta’ kustodja u l-oriġinazzjoni tas-self minn fondi ta’ investiment alternattivi

(CON/2022/26)

(2022/C 379/01)

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-25 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat pakkett ta’ atti legali b’appoġġ għall-Unjoni tas-Swieq Kapitali, inkluża proposta għal direttiva li temenda d-Direttivi 2011/61/UE u 2009/65/KE fir-rigward tal-arranġamenti ta’ delega, il-ġestjoni tar-riskju tal-likwidità, ir-rapportar superviżorju, il-forniment ta’ servizzi depożitarji u ta’ kustodja u l-oriġinazzjoni tas-self minn fondi ta’ investiment alternattivi (1) (minn hawn ’il quddiem id-“direttiva proposta”).

Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) iddeċieda li jagħti opinjoni fuq inizjattiva proprja dwar id-direttiva proposta. Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea peress li d-direttiva proposta fiha dispożizzjonijiet li jaffettwaw il-kompitu bażiku tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) li tiddefinixxi u timplimenta l-politika monetarja tal-Unjoni skont l-Artikolu 127(2) tat-Trattat, il-kompitu tas-SEBĊ li tikkontribwixxi għat-tmexxija bla xkiel tal-politiki segwiti mill-awtoritajiet kompetenti relatati mal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja skont l-Artikolu 127(5) tat-Trattat, u l-kompiti tal-BĊE relatati mal-ġbir ta’ tagħrif statistiku skont l-Artikolu 5 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew.

Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet Ġenerali

1.   Għanijiet tad-direttiva proposta

| 1.1. | Il-BĊE jilqa’ l-għanijiet prinċipali tad-direttiva proposta biex jimtlew ċerti lakuni regolatorji fil-funzjonament tad-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) (minn hawn ’il quddiem id-“Direttiva dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi” jew “AIFMD”), biex jiġi żgurat approċċ superviżorju koerenti għar-riskji li l-Fondi ta’ Investiment Alternattivi (AIFs) joħolqu għas-sistema finanzjarja u biex jiġi pprovdut livell għoli ta’ protezzjoni għall-investitur, filwaqt li tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tagħhom fis-suq finanzjarju tal-UE. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Il-BĊE jappoġġa wkoll l-għan ġenerali tad-direttiva proposta li tallinja aħjar ir-rekwiżiti tal-AIFMD u d-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) (minn hawn ’il quddiem l-“Impriżi ta’ Investiment Kollettiv f’Titoli Trasferibbli” jew “UCITSD”) dwar kwistjonijiet ugwalment rilevanti għaż-żewġ direttivi, bħal arranġamenti ta’ delega u servizzi ta’ kustodja. Madankollu, din l-opinjoni tiffoka fuq l-emendi proposti għall-AIFMD. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Kif elaborat aktar hawn taħt, il-BĊE kien jilqa’ l-fatt li d-direttiva proposta kopriet ukoll kwistjonijiet li mhumiex indirizzati mill-AIFMD, bħall-operazzjonalizzazzjoni u l-iżvilupp ta’ għodod makroprudenzjali applikati ex ante bħala mezz biex jitnaqqsu r-riskji għas-sistema finanzjarja li huma maħluqa minn AIFs, kif ukoll biex jiġi żgurat li data dettaljata dwar AIFs individwali tkun disponibbli għall-BĊE u banek ċentrali rilevanti oħra tas-SEBĊ. |
| --- | --- |

1.3.

Osservazzjonijiet speċifiċi

2.   Ġestjoni tal-likwidità u għodod makroprudenzjali

| 2.1. | Il-BĊE jilqa’ b’mod ġenerali l-għan tad-direttiva proposta li tarmonizza l-obbligi tal-maniġers tal-AIF (AIFMs) fir-rigward tal-immaniġġjar tar-riskji tal-likwidità, b’mod partikolari l-introduzzjoni tat-tipi ta’ għodod għall-ġestjoni tal-likwidità li għandhom ikunu disponibbli għall-AIFMs ta’ AIFs miftuħa biex jimmaniġġjaw ir-riskji tal-likwidità għal dawk il-fondi, bħal livelli għoljin ta’ tifdijiet minn investituri fi żmien qasir u tifdijiet li huma kkonċentrati f’segment partikolari ta’ fondi. Madankollu, id-direttiva proposta għandha timmira wkoll li tillimita d-diskrepanza tal-likwidità bejn l-assi u l-obbligazzjonijiet tal-AIFs, permezz ta’ miżuri li jimmiraw speċifikament jew l-assi jew l-obbligazzjonijiet. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Id-dispożizzjonijiet tad-direttiva proposta dwar l-għodod tal-ġestjoni tal-likwidità (4) huma modesti. F’dan ir-rigward, id-direttiva proposta tirrikjedi li l-AIFMs ta’ AIFs miftuħa jagħżlu mill-inqas strument wieħed xieraq għall-ġestjoni tal-likwidità mil-lista stabbilita fl-Anness II tad-direttiva proposta għal użu possibbli fl-interess tal-investituri tal-AIF (5). Id-direttiva proposta tippermetti wkoll, f’ċirkostanzi eċċezzjonali, is-sospensjoni temporanja tar-riakkwist jew it-tifdija ta’ unitajiet tal-AIF fejn dan ikun ġustifikat fir-rigward tal-interessi tal-investituri tal-AIF (6). Filwaqt li d-direttiva proposta għalhekk tispeċifika sett komuni ta’ għodod fakultattivi għall-ġestjoni tal-likwidità li l-AIFMs ta’ AIFs miftuħa jistgħu jużaw, il-kapaċità ta’ tali AIFs li jifilħu għar-riskji tal-likwidità tissaħħaħ jekk l-AIFMs ikunu meħtieġa, bħala minimu, jagħżlu diversi għodod elenkati u mhux sempliċiment waħda minnhom. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Id-direttiva proposta tirrikjedi li l-Kummissjoni tibda reviżjoni tal-funzjonament tar-regoli stabbiliti fl-AIFMD fi żmien 60 xahar mid-dħul fis-seħħ tad-direttiva proposta (7). Il-BĊE jappoġġa r-reviżjoni proposta, b’mod partikolari sa fejn hija relatata mal-adegwatezza tar-rekwiżiti applikabbli għall-AIFMs li jiġġestixxu fondi li joriġinaw minn self, minħabba l-potenzjal għal riskji għall-istabbiltà finanzjarja f’dan is-settur li qed jgħaddi minn tkabbir kontinwu. Madankollu, ir-reviżjoni proposta għandha tiġi estiża biex tkopri żewġ aspetti addizzjonali. L-ewwel nett, ir-reviżjoni għandha tkopri l-iżviluppi f’għodod makroprudenzjali għall-ġestjoni tar-riskju tal-likwidità, b’mod partikolari l-użu ta’ għodod ta’ ġestjoni tal-likwidità ex ante biex jindirizzaw id-diskrepanza tal-likwidità. Ċerti għodod makroprudenzjali (8) jistgħu jitfasslu apposta għal riskji speċifiċi għall-istabbiltà finanzjarja li jistgħu jinqalgħu fis-settur tal-AIF u jistgħu jiġu implimentati qabel ma jseħħ avveniment ta’ stress. It-tieni nett, ir-reviżjoni għandha tkopri speċifikament kif l-AIFMs ta’ AIFs ingranati miftuħa jistabbilixxu limiti ta’ ingranaġġ u kif, skont l-AIFMD (9), l-awtoritajiet kompetenti jużaw is-setgħat superviżorji tagħhom fir-rigward ta’ tali limiti ta’ ingranaġġ. Fil-valutazzjoni tal-aspetti tal-ġestjoni tal-AIF fl-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra wkoll l-iżviluppi fl-istandards internazzjonali rilevanti. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Rapportar

| 3.1. | Id-direttiva proposta għandha l-għan li telimina r-rekwiżiti ta’ rapportar duplikat eżistenti skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u dik nazzjonali, inklużi, b’mod partikolari, ċerti regolamenti tal-istatistika adottati mill-BĊE (10), biex tittejjeb l-effiċjenza u jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi għall-AIFMs (11). Għal dan il-għan, id-direttiva proposta tagħti mandat lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) biex tippreżenta lill-Kummissjoni rapport għall-iżvilupp ta’ ġbir ta’ data superviżorja integrata li jiffoka, inter alia, fuq kif jitnaqqsu l-oqsma ta’ duplikazzjonijiet u inkonsistenzi bejn l-oqfsa ta’ rapportar fis-settur tal-ġestjoni tal-assi u setturi oħra tal-industrija finanzjarja. Fit-tħejjija ta’ dan ir-rapport, huwa propost li l-ESMA għandha taħdem f’kooperazzjoni mill-qrib, inter alia, mal-BĊE (12). |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Il-BĊE jinsab lest li jikkoopera mal-ESMA fit-tħejjija ta’ dan ir-rapport għall-iżvilupp ta’ ġbir ta’ data superviżorja integrata sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma’ rekwiżiti oħra ta’ rapportar għall-fondi ta’ investiment. Il-BĊE jenfasizza, madankollu, li l-integrazzjoni tal-infrastruttura ta’ rapportar sottostanti ma tridx tinterferixxi ma’ jew tippreġudika b’xi mod ieħor il-kompetenza tal-BĊE li jadotta regolamenti statistiċi għall-finijiet tiegħu stess jew li jkompli jinkludi s-sett sħiħ ta’ rekwiżiti ta’ rapportar statistiku rilevanti fir-regolamenti rilevanti tal-BĊE, bħal dawk dwar il-ġbir ta’ statistika dwar investimenti f’titoli u dwar l-assi u l-obbligazzjonijiet ta’ fondi ta’ investiment (13). |
| --- | --- |

3.2.

4.   Aċċess tas-SEBĊ għal data dettaljata dwar is-settur tal-AIF

| 4.1. | Il-BĊE jinnota li l-Artikolu 25(2) tal-AIFMD jirrikjedi li l-awtoritajiet kompetenti (14) tal-Istat Membru ta’ domiċilju ta’ AIFM jiżguraw li l-informazzjoni kollha miġbura skont l-Artikolu 24 tal-AIFMD fir-rigward tal-AIFMs kollha li huma jissorveljaw u l-informazzjoni miġbura skont l-Artikolu 7 tal-AIFMD (minn hawn ’il quddiem id-“data individwali tal-AIF”) issir disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta’ Stati Membri rilevanti oħra, kif ukoll għall-ESMA u għall-BERS, permezz tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 50 tal-AIFMD dwar il-kooperazzjoni superviżorja. Madankollu, id-direttiva proposta ma tbiddilx b’mod sinifikanti la t-tipi ta’ data individwali tal-AIF meħtieġa mill-awtoritajiet kompetenti mill-AIFMs li huma jissorveljaw skont l-Artikolu 24 tal-AIFMD, u lanqas l-awtoritajiet l-oħra li l-awtoritajiet kompetenti għandhom jagħmlu tali data (15) disponibbli. |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Id-direttiva proposta għandha tirrikjedi li l-ESMA, li attwalment tirċievi data individwali tal-AIF mill-awtoritajiet kompetenti, tagħmel dik id-data disponibbli wkoll għall-BĊE u għal banek ċentrali rilevanti oħra tas-SEBĊ, sabiex ikunu jistgħu jwettqu l-kompiti tagħhom, inkluż dawk skont it-Trattat, li jiddefinixxu u jimplimentaw il-politika monetarja u jikkontribwixxu għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | L-ewwel nett, fir-rigward tal-kompitu bażiku tas-SEBĊ li tiddefinixxi u timplimenta l-politika monetarja u l-għan primarju tas-SEBĊ li tiġi żgurata l-istabbiltà tal-prezzijiet, għandu jiġi rrilevat li l-AIFs jieħdu pożizzjonijiet fis-suq tat-titoli, b’mod partikolari fi prodotti ta’ dħul fiss (16). Bħala parti mill-istrateġiji ta’ investiment tagħhom, il-pożizzjonijiet tagħhom spiss jiġu ingranati (17), inkluż bl-użu ta’ derivattivi. Strateġiji bħal dawn jistgħu potenzjalment jamplifikaw il-movimenti fis-swieq tal-bonds sovrani (18), u b’hekk jaffettwaw it-trażmissjoni tal-politika monetarja lill-ekonomija peress li r-rendimenti tal-bonds sovrani jaġixxu bħala rata ta’ referenza għall-kundizzjonijiet ta’ finanzjament tad-ditti u l-unitajiet domestiċi. Tali interazzjonijiet mal-politika monetarja huma partikolarment rilevanti fiż-żmien attwali tan-“normalizzazzjoni” tal-politika monetarja għal żewġ raġunijiet. L-ewwel waħda hija l-potenzjal imsemmi hawn fuq għall-istrateġiji ta’ investiment tal-AIF biex jamplifikaw il-movimenti fir-rendimenti tal-bonds sovrani, u b’hekk joħolqu ssikkar mhux ġustifikat tal-kundizzjonijiet ta’ finanzjament tas-settur privat. It-tieni hija li l-AIFs jistgħu jwettqu wkoll strateġiji ta’ investiment li jinvolvu x-xiri ta’ ċerti bonds sovrani taż-żona tal-euro filwaqt li jbigħu sovrani oħra taż-żona tal-euro, u b’hekk potenzjalment jikkontribwixxu għal rendimenti diverġenti tal-bonds sovrani taż-żona tal-euro. Ir-rilevanza ta’ tali effetti ta’ amplifikazzjoni fis-swieq tal-bonds sovrani ġiet osservata matul il-pandemija tal-COVID-19 (19) u tista’ tkun mistennija li tiżdied hekk kif is-settur tal-AIF ikompli jikber fid-daqs (20). L-AIFs jikkontribwixxu dejjem aktar għall-finanzjament tal-ekonomija reali peress li huma investituri sinifikanti f’titoli maħruġa minn korporattivi. F’dan ir-rigward, ir-Reviżjoni tal-Istrateġija tal-BĊE (21) nnotat li l-istrutturi finanzjarji li qed jevolvu, bħaż-żieda fl-intermedjazzjoni finanzjarja permezz tas-settur mhux bankarju, biddlu t-trażmissjoni tal-politika monetarja. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | It-tieni nett, l-aċċess għad-data individwali tal-AIF jippermetti lill-banek ċentrali tas-SEBĊ iwettqu b’mod effettiv il-kompitu tagħhom li jikkontribwixxu għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja. Ir-riskji għall-istabbiltà finanzjarja maħluqa mill-AIFs kienu esposti matul it-taqlib riċenti fis-suq f’Marzu 2020, meta ħafna AIFs iffaċċjaw stress akut tal-likwidità minħabba flussi ta’ ħruġ sinifikanti u diffikultajiet fil-bejgħ ta’ assi fi swieq bi ftit jew l-ebda kummerċ sekondarju. L-AIFs wieġbu għal din il-pressjoni fuq il-likwidità b’bejgħ ta’ assi fuq skala kbira u ħżin ta’ flus kontanti, u għadd sinifikanti minnhom saħansitra ssospendew it-tifdijiet. Din l-imġiba tal-AIFs żiedet il-pressjoni fuq il-valutazzjonijiet tal-assi u l-likwidità tas-suq, li kkontribwew għall-issikkar tal-kundizzjonijiet ta’ finanzjament fl-ekonomija reali u fl-aħħar mill-aħħar ittaffew biss meta l-banek ċentrali ħadu azzjoni politika straordinarja (22). L-avvenimenti ta’ Marzu 2020 jenfasizzaw kif l-objettiv primarju tas-SEBĊ ta’ stabbiltà tal-prezzijiet u l-kompitu tagħha li tikkontribwixxi għall-istabbiltà finanzjarja huma interkonnessi, fejn wieħed huwa prekundizzjoni għat-twettiq tal-ieħor. Kif innutat fir-Reviżjoni tal-Istrateġija tal-BĊE, fid-dawl tar-riskji għall-istabbiltà tal-prezzijiet iġġenerati minn kriżijiet finanzjarji, hemm każ kunċettwali ċar għall-BĊE biex iqis il-kunsiderazzjonijiet tal-istabbiltà finanzjarja fid-deliberazzjonijiet tiegħu dwar il-politika monetarja (23). |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Għandu jiġi nnutat li s-SEBĊ diġà għandha aċċess għal diversi settijiet ta’ data dwar entitajiet mhux bankarji li jinġabru mill-awtoritajiet kompetenti u r-repożitorji tat-tranżazzjonijiet skont ir-regolamenti tal-Unjoni (24), u b’hekk tiġi rikonoxxuta l-ħtieġa tas-SEBĊ li jkollha aċċess għal dawn is-settijiet tad-data għall-finijiet tat-twettiq tal-politika monetarja u l-mandati ta’ stabbiltà finanzjarja tagħha. Fil-fehma tal-BĊE, tali soluzzjonijiet leġiżlattivi — fejn diversi awtoritajiet ikollhom aċċess għall-istess settijiet ta’ data — huma effiċjenti għall-kondiviżjoni tad-data bejn awtoritajiet rilevanti peress li jevitaw rekwiżiti ta’ rapportar duplikati, inaqqsu l-ispejjeż tal-ġbir tad-data u jiffaċilitaw il-kontrolli tal-kwalità tad-data. Huma jrawmu wkoll il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet, li min-naħa tagħha tiffaċilita t-twettiq tal-mandati rispettivi tagħhom. Barra minn hekk, is-settijiet ta’ data rrapportati skont ir-Regolament (UE) 2015/2365 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (25) (minn hawn ’il quddiem “Regolament dwar Transazzjonijiet ta’ Finanzjament tat-Titoli” jew “SFTR”) u Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (26) (minn hawn ’il quddiem “Regolament dwar l-Infrastruttura tas-Suq Ewropew” jew “EMIR”) jirreġistraw derivattivi individwali u tranżazzjonijiet finanzjarji ggarantiti; dawn huma tranżazzjonijiet eżegwiti fi swieq li fihom l-AIFs huma atturi importanti. Sabiex jinftiehmu l-karatteristiċi tar-riskju ta’ AIFs individwali (eż. ingranaġġ, diskrepanza tal-likwidità, interkonnettività u bażi tal-investituri) u l-punt sa fejn dawn il-karatteristiċi (u l-eteroġeneità tagħhom) jixprunaw l-attività tal-AIFs fis-swieq ta’ hawn fuq, l-awtoritajiet rilevanti kollha jeħtieġ li jkunu jistgħu jikkombinaw l-informazzjoni dwar it-transazzjonijiet finanzjarji mal-karti tal-bilanċ ta’ atturi importanti fis-suq. Il-preżenza u l-attività dejjem akbar tal-AIFs f’dawn is-swieq qed ikollhom dejjem aktar impatt fuq il-mekkaniżmu ta’ trażmissjoni tal-politika monetarja u fuq ir-riskji għall-istabbiltà finanzjarja, li t-tnejn li huma jridu jiġu vvalutati mis-SEBĊ sabiex tissodisfa b’mod effettiv l-għan primarju tagħha ta’ stabbiltà tal-prezzijiet u l-kompitu tagħha li tikkontribwixxi għall-istabbiltà finanzjarja. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Mingħajr l-aċċess tiegħu stess għad-data dwar AIFs individwali, il-BĊE bħalissa jiddependi fuq sorsi kummerċjali, li jipprovdu data li hija għalja, mhux kompluta u mhux trasparenti. B’kuntrast man-natura obbligatorja tar-rapportar tad-data taħt qafas regolatorju, l-AIFs jistgħu jiddeċiedu huma stess jekk jirrapportawx jew le informazzjoni għall-inklużjoni f’settijiet ta’ data kummerċjali, u b’hekk jagħtu lis-SEBĊ perspettiva tas-suq mhux kompluta u potenzjalment distorta. Dan jirriżulta f’deċiżjonijiet inqas infurmati dwar il-politika monetarja u valutazzjonijiet tal-istabbiltà finanzjarja. Barra minn hekk, il-kontrolli tal-kwalità tad-data fuq settijiet ta’ data kummerċjali huma diffiċli. Il-BĊE jista’, bħala prinċipju, jemenda r-regolamenti rilevanti tiegħu stess dwar ir-rapportar statistiku (27) biex jiġbor l-istess data, jew data simili ħafna, bħal dik miġbura skont l-AIFMD. Madankollu, dan imur kontra l-għan tad-direttiva proposta li telimina r-rekwiżiti ta’ rapportar duplikati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni u dik nazzjonali (28). Għandu jiġi nnutat ukoll li fit-twettiq tal-kompitu tiegħu ta’ ġbir tal-istatistika skont l-Artikolu 5.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-BĊE huwa meħtieġ li jsegwi ċerti prinċipji, li jinkludu l-minimizzazzjoni tal-piż fuq l-aġenti (29) li jirrapportaw. Minbarra l-ispejjeż għall-aġenti li jirrapportaw, rekwiżiti ta’ rapportar duplikati fir-rigward ta’ ċerti tipi ta’ data mhux inklużi fir-rekwiżiti attwali ta’ rapportar statistiku jirriżultaw ukoll fi spejjeż sostanzjali għall-banek ċentrali tas-SEBĊ u l-BĊE. Min-naħa l-oħra, l-ispejjeż fil-prattika għall-BĊE għall-aċċess tad-data tal-AIFMD ikunu sostanzjalment aktar baxxi, peress li d-data hija diġà disponibbli fil-bażijiet tad-data u s-sistemi tal-BĊE bħala riżultat tal-appoġġ statistiku u appoġġ ieħor tal-BĊE tal-BERS (30), għalkemm il-persunal tal-BĊE u tal-banek ċentrali tas-SEBĊ ma jistgħux ikollhom aċċess għal dik id-data (31). |
| --- | --- |

4.6.

Fejn il-BĊE jirrakkomanda li r-regolament propost jiġi emendat, il-proposti ta’ abbozzar speċifiċi huma stabbiliti f'dokument ta' ħidma tekniku separat flimkien ma’ test ta' spjegazzjoni f'dan is-sens. Id-dokument ta’ ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fuq EUR-Lex.

Magħmul fi Frankfurt am Main, 9 ta’ Awwissu 2022.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 2011/61/UE u 2009/65/KE fir-rigward tal-arranġamenti ta’ delega, il-ġestjoni tar-riskju tal-likwidità, ir-rapportar superviżorju, il-forniment ta’ servizzi depożitarji u ta’ kustodja u l-oriġinazzjoni tas-self minn fondi ta’ investiment alternattivi COM (2021) 721 final.

1

(2)  Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2011 dwar Maniġers ta’ Fondi ta’ Investiment Alternattivi u li temenda d-Direttivi 2003/41/KE u 2009/65/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009 u (UE) Nru 1095/2010 (ĠU L 174, 1.7.2011, p.1).

2

(3)  Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni ta’ liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fir-rigward tal-impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS) (ĠU L 302, 17.11.2009, p. 32).

3

(4)  Ara l-Artikolu 1, punt (6), tad-direttiva proposta li ddaħħal il-paragrafi 2a sa 2h fl-Artikolu 16 tal-AIFMD u l-Anness II tad-direttiva proposta li tissostitwixxi l-Anness V tal-AIFMD. Ara wkoll l-Artikolu 2, punt (4), tad-direttiva proposta fir-rigward tal-emenda ekwivalenti għad-Direttiva 2009/65/KE.

4

(5)  L-Artikolu 1, il-punt (6), tad-direttiva proposta (li jdaħħal il-paragrafu 2b fl-Artikolu 16 tal-AIFMD).

5

(6)  L-Artikolu 1, il-punt (6), tad-direttiva proposta (li jdaħħal il-paragrafu 2c fl-Artikolu 16 tal-AIFMD).

6

(7)  L-Artikolu 1, il-punt (21), tad-direttiva proposta (li jdaħħal l-Artikolu 69b fl-AIFMD).

7

(8)  Dawn jinkludu għodod bħall-impożizzjoni superviżorja tal-limiti tal-ingranaġġ (l-Artikolu 25 tal-AIFMD, li fih is-setgħa ta’ awtorità nazzjonali kompetenti li timponi limiti tal-ingranaġġ fuq l-AIF), is-sospensjoni tat-tifdijiet fl-interess pubbliku (l-Artikolu 46(2), li fih is-setgħa ta’ awtorità nazzjonali kompetenti li tissospendi tifdijiet fl-interess pubbliku), jew potenzjalment restrizzjonijiet oħra bħal bafers kapitali u proporzjonijiet bejn is-self u l-valur (LTV).

8

(9)  Ara l-Artikolu 25(3) tal-AIFMD, li jikkonċerna, fost setgħat oħra, is-setgħa tal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-domiċilju tal-AIFM li timponi limiti għal-livell ta’ ingranaġġ li l-AIFM huwa intitolat li juża fl-immaniġġjar tiegħu ta’ AIF.

9

(10)  Regolament (UE) Nru 1011/2012 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Ottubru 2012 dwar statistika fuq investimenti f’titoli (BĊE/2012/24) (ĠU L 305, 1.11.2012, p. 6) u Regolament (UE) Nru 1073/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Ottubru 2013 dwar statistika dwar l-attiv u l-passiv ta’ fondi ta’ investiment (BĊE/2013/38) (ĠU L 297, 7.11.2013, p. 73).

10

(11)  Il-premessa 16 tad-direttiva proposta.

11

(12)  Il-premessa 16 u l-Artikolu 1, il-punt (21), tad-direttiva proposta (li ddaħħal l-Artikolu 69b fl-AIFMD. Ara wkoll l-Artikolu 2, il-punt (5), tad-direttiva proposta (li jdaħħal l-Artikolu 20b fil-UCITSD).

12

(13)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 10 iżjed ’il fuq.

13

(14)  L-Artikolu 4(1)(f) tal-AIFMD jiddefinixxi l-awtoritajiet kompetenti bħala l-awtoritajiet mogħtija s-setgħa bil-liġi jew b’regolament biex jissorveljaw l-AIFMs.

14

(15)  Ara speċjalment l-Artikolu 24(2) tal-AIFMD. L-Artikolu 1(10) tad-direttiva proposta (li jemenda l-Artikolu 24 tal-AIFMD) jirrikjedi li l-AIFMs jirrapportaw regolarment lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ domiċilju tagħhom dwar is-swieq u l-għodod li fihom l-AIFM jinnegozja f’isem l-AIF li jimmaniġġja. L-Artikolu msemmi jagħti mandat lill-ESMA biex tabbozza RTS li tispeċifika d-dettalji li għandhom jiġu rrapportati. L-Artikolu 2(5)(1) tad-direttiva proposta (li jintroduċi l-Artikolu 20a l-ġdid tal-UCITSD) huwa d-dispożizzjoni ekwivalenti fir-rigward tal-UCITS.

15

(16)  Fondi ta’ investiment alternattiv tal-UE - rapport statistiku tal-2022, disponibbli fuq is-sit web tal-ESMA fuq www.esma.europa.eu.

16

(17)  L-Artikolu 4(1)(v) tal-AIFMD jiddefinixxi “leverage finanzjarju” (li f’dan id-dokument huwa msejjaħ “ingranaġġ”) bħala kwalunkwe metodu li permezz tiegħu AIFM iżid l-espożizzjoni ta’ AIF li jimmaniġġa sew jekk permezz ta’ self ta’ flus kontanti jew titoli, jew inkella permezz ta’ leverage finanzjarju inkorporat f’pożizzjonijiet derivattivi jew permezz ta’ kwalunkwe mezz ieħor.

17

(18)  Ara pereżempju l-Bord għall-Istabbiltà Finanzjarja “Reviżjoni olisstika tat-taqlib tas-suq ta’ Marzu” (“Holistic review of the March market turmoil”), Novembru 2020 u l-letteratura ċċitata fih https://www.fsb.org/wp-content/uploads/P171120-2.pdf (paġna 30 et seq.).

18

(19)  Ara l-artikolu tal-Bord għall-Istabbiltà Finanzjarja msemmi fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 18.

19

(20)  Pereżempju, kif imkejjel mill-assi tagħhom taħt ġestjoni — ara r-rapport tal-ESMA msemmi fin-nota ta’ qiegħ il-paġna 16. Ara ukoll il-paġni 4 sa 5 tas-Serje ta’ Studji Okkażjonali tal-BĊE, Intermedjazzjoni finanzjarja mhux bankarja fiż-żona tal-euro: implikazzjonijiet għat-trażmissjoni tal-politika monetarja u vulnerabbiltajiet ewlenin (ECB Occasional Paper Series, Non-bank financial intermediation in the euro area: implications for monetary policy transmission and key vulnerabilities), ta’ Diċembru 2021, disponibbli fuq is-sit web tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu.

20

ECB Occasional Paper Series, Non-bank financial intermediation in the euro area: implications for monetary policy transmission and key vulnerabilities

(21)  Ara r-Reviżjoni tal-Istrateġija tal-BĊE tal-2022, disponibbli fuq:

21

https://www.ecb.europa.eu/home/search/review/html/ecb.strategyreview_monpol_strategy_overview.en.html.

(22)  Ara, pereżempju, it-Taqsima 5.2 fir-Reviżjoni tal-Istabbiltà Finanzjarja, BĊE, Mejju 2021, disponibbli fuq is-sit web tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu.

22

(23)  Ara r-Reviżjoni tal-Istrateġija tal-BĊE 2022 (ECB Strategy Review 2022); ara wkoll ir-Reviżjoni tal-Istabbiltà Finanzjarja (ECB Financial Stability Review), Novembru 2021, il-kaxxa bl-isem “The role of financial stability in the ECB’s new monetary policy strategy”.

23

(24)  Ara l-Artikolu 81(3)(g) tar-Regolament 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1); u l-Artikolu 12(2)(f) tar-Regolament (UE) 2015/2365 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar it-trasparenza ta’ transazzjonijiet ta’ finanzjament tat-titoli u l-użu mill-ġdid u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (L 337, 23 ta’ Diċembru 2015, p.1).

24

(25)  Regolament (UE) Nru 2015/2365 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2015 dwar it-trasparenza ta’ transazzjonijiet ta’ finanzjament tat-titoli u l-użu mill-ġdid u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 337, 23.12.2015, p.1).

25

(26)  Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta’ Lulju 2012 dwar derivati OTC, kontropartijiet ċentrali u repożitorji tad-data dwar it-tranżazzjonijiet (ĠU L 201, 27.7.2012, p. 1).

26

(27)  Dawn huma primarjament ir-Regolament (UE) Nru 1011/2012 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta’ Ottubru 2012 dwar statistika fuq investimenti f’titoli (BĊE/2012/24) (ĠU L 305, 1.11.2012, p. 6), u r-Regolament (UE) Nru 1073/2013 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-18 ta’ Ottubru 2013 dwar statistika fuq l-attiv u l-passiv ta’ fondi ta’ investiment (BĊE/2013/38) (ĠU L 297, 7.11.2013, p. 73).

27

(28)  Il-BĊE qed jesplora kif ir-regolamenti tal-BĊE jistgħu jissodisfaw b’mod aktar sħiħ il-ħtiġijiet tad-data tal-BĊE f’dan il-qasam mingħajr ma jirriżultaw f’piż addizzjonali ta’ rapportar fuq l-AIFMs.

28

data

(29)  L-Artikolu 3a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8).

29

(30)  Ara l-Premessa 10 tar-Regolament (UE) Nru 1092/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar is-sorveljanza makroprudenzjali tal-Unjoni tas-sistema finanzjarja u li jistabbilixxi Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku (ĠU L 331, 15.12.2010, p. 1).

30

(31)  Jiġifieri d-data ma tkunx disponibbli għall-BĊE għal kwalunkwe skop ieħor għajr l-iskop dejjaq tal-appoġġ statistiku tal-BERS.

31

data

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta' Settembru 2022

(2022/C 379/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 0,9748 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,01 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4365 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88300 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8993 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9561 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 140,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,5838 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,549 |
| HUF | Forint Ungeriż | 422,18 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,8483 |
| RON | Leu Rumen | 4,9490 |
| TRY | Lira Turka | 18,0841 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5076 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3401 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,6521 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7177 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4001 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 400,69 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,5353 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9368 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5240 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 863,26 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5201 |
| PHP | Peso Filippin | 57,276 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,823 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2584 |
| MXN | Peso Messikan | 19,6393 |
| INR | Rupi Indjan | 79,4250 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

0,9748

JPY

Yen Ġappuniż

141,01

DKK

Krona Daniża

7,4365

GBP

Lira Sterlina

0,88300

SEK

Krona Żvediża

10,8993

CHF

Frank Żvizzeru

0,9561

ISK

Krona Iżlandiża

140,90

NOK

Krona Norveġiża

10,5838

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,549

HUF

Forint Ungeriż

422,18

PLN

Zloty Pollakk

4,8483

RON

Leu Rumen

4,9490

TRY

Lira Turka

18,0841

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5076

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3401

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,6521

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7177

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4001

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 400,69

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,5353

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9368

HRK

Kuna Kroata

7,5240

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 863,26

MYR

Ringgit Malażjan

4,5201

PHP

Peso Filippin

57,276

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,823

BRL

Real Brażiljan

5,2584

MXN

Peso Messikan

19,6393

INR

Rupi Indjan

79,4250

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/7

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 379/03)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-deċiżjoni (2) | Data tad-deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur(i) tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6861 | Il-30 ta’ Settembru 2022 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat
  (4-tert-OPnEO)
  Numru tal-KE: -, Nru tal-CAS:- | LETI Pharma, S.L.U., C/Sol, 5 P. Ind. de Tres Cantos, 28760, Tres Cantos, Madrid, Spanja | REACH/22/30/0 | F’soluzzjonijiet milwiema matul il-proċess tal-manifattura tal-ingredjent farmaċewtiku attiv (Protein Q) tal-vaċċin veterinarju Letifend® | Il-31 ta’ Diċembru 2030 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adatta. |

Referenza tad-deċiżjoni (2)

Data tad-deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur(i) tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2022) 6861

Il-30 ta’ Settembru 2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat

(4-tert-OPnEO)

Numru tal-KE: -, Nru tal-CAS:-

LETI Pharma, S.L.U., C/Sol, 5 P. Ind. de Tres Cantos, 28760, Tres Cantos, Madrid, Spanja

REACH/22/30/0

F’soluzzjonijiet milwiema matul il-proċess tal-manifattura tal-ingredjent farmaċewtiku attiv (Protein Q) tal-vaċċin veterinarju Letifend®

Il-31 ta’ Diċembru 2030

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adatta.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1.

(2)  Id-deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

| 3.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/8

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1)
  )

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 379/04)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-deċiżjoni
   (2) | Data tad-deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur(i) tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6886 | it-30 ta’ Settembru 2022 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat
  (4-tert-OPnEO)
  Numru tal-KE: -, Nru tal-CAS:- | Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG, Schützenstrasse 87, 88212 Ravensburg, il-Ġermanja | REACH/22/29/0 | Bħala emulsjonant fis-silikonizzazzjoni tal-kontenituri tal-ħġieġ (siringi u skrataċ) użati bħala materjal ta’ imballaġġ primarju għal prodotti mediċinali ta’ diversi kumpaniji farmaċewtiċi elenkati fl-Appendiċi 1 kunfidenzjali għall-analiżi ta’ alternattivi inklużi fl-applikazzjoni | l-4 ta’ Jannar 2026 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adatta. |

Referenza tad-deċiżjoni
   (2)

Data tad-deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur(i) tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2022) 6886

it-30 ta’ Settembru 2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etossilat

(4-tert-OPnEO)

Numru tal-KE: -, Nru tal-CAS:-

Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG, Schützenstrasse 87, 88212 Ravensburg, il-Ġermanja

REACH/22/29/0

Bħala emulsjonant fis-silikonizzazzjoni tal-kontenituri tal-ħġieġ (siringi u skrataċ) użati bħala materjal ta’ imballaġġ primarju għal prodotti mediċinali ta’ diversi kumpaniji farmaċewtiċi elenkati fl-Appendiċi 1 kunfidenzjali għall-analiżi ta’ alternattivi inklużi fl-applikazzjoni

l-4 ta’ Jannar 2026

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem u għall-ambjent mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adatta.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1

(2)  Id-deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

| 3.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/9

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2022/C 379/05)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Lulju 2022

Perjodu ta' applikazzjoni: Ottubru, Novembru u Diċembru 2022

| juil-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,5939 | 7,44263 | 7,51850 | 404,098 | 4,76824 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,5748 | 3,80541 | 3,84421 | 206,615 | 2,43800 |
| 1 CZK = | 0,0406606 | 0,0795239 | 1 | 0,302621 | 0,305706 | 16,4308 | 0,193879 |
| 1 DKK = | 0,134361 | 0,262784 | 3,30446 | 1 | 1,01019 | 54,2950 | 0,640667 |
| 1 HRK = | 0,133005 | 0,260132 | 3,27111 | 0,989909 | 1 | 53,7471 | 0,634201 |
| 1 HUF = | 0,00247465 | 0,00483992 | 0,0608612 | 0,018418 | 0,0186057 | 1 | 0,0117997 |
| 1 PLN = | 0,209721 | 0,410172 | 5,15784 | 1,56087 | 1,57679 | 84,7477 | 1 |
| 1 RON = | 0,202446 | 0,395945 | 4,97894 | 1,50673 | 1,52209 | 81,8081 | 0,965313 |
| 1 SEK = | 0,094561 | 0,184943 | 2,32563 | 0,703784 | 0,710959 | 38,2120 | 0,450891 |
| 1 GBP = | 1,17709 | 2,30215 | 28,9492 | 8,76064 | 8,8499 | 475,659 | 5,61265 |
| 1 NOK = | 0,098210 | 0,192079 | 2,41536 | 0,730939 | 0,738390 | 39,6863 | 0,468288 |
| 1 ISK = | 0,00719156 | 0,0140653 | 0,176868 | 0,0535241 | 0,0540697 | 2,90609 | 0,034291 |
| 1 CHF = | 1,012570 | 1,98039 | 24,9030 | 7,53618 | 7,61301 | 409,177 | 4,82818 |

juil-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,5939

7,44263

7,51850

404,098

4,76824

1 BGN =

0,511300

1

12,5748

3,80541

3,84421

206,615

2,43800

1 CZK =

0,0406606

0,0795239

1

0,302621

0,305706

16,4308

0,193879

1 DKK =

0,134361

0,262784

3,30446

1

1,01019

54,2950

0,640667

1 HRK =

0,133005

0,260132

3,27111

0,989909

1

53,7471

0,634201

1 HUF =

0,00247465

0,00483992

0,0608612

0,018418

0,0186057

1

0,0117997

1 PLN =

0,209721

0,410172

5,15784

1,56087

1,57679

84,7477

1

1 RON =

0,202446

0,395945

4,97894

1,50673

1,52209

81,8081

0,965313

1 SEK =

0,094561

0,184943

2,32563

0,703784

0,710959

38,2120

0,450891

1 GBP =

1,17709

2,30215

28,9492

8,76064

8,8499

475,659

5,61265

1 NOK =

0,098210

0,192079

2,41536

0,730939

0,738390

39,6863

0,468288

1 ISK =

0,00719156

0,0140653

0,176868

0,0535241

0,0540697

2,90609

0,034291

1 CHF =

1,012570

1,98039

24,9030

7,53618

7,61301

409,177

4,82818

| juil-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,93958 | 10,57516 | 0,849553 | 10,18229 | 139,052 | 0,98759 |
| 1 BGN = | 2,52561 | 5,40707 | 0,434376 | 5,20620 | 71,0972 | 0,504952 |
| 1 CZK = | 0,200846 | 0,429992 | 0,034543 | 0,414017 | 5,65393 | 0,0401558 |
| 1 DKK = | 0,663688 | 1,42089 | 0,114147 | 1,36810 | 18,6832 | 0,132693 |
| 1 HRK = | 0,656990 | 1,40655 | 0,1129950 | 1,35430 | 18,4946 | 0,131354 |
| 1 HUF = | 0,0122237 | 0,0261698 | 0,00210235 | 0,0251976 | 0,344105 | 0,00244393 |
| 1 PLN = | 1,035933 | 2,21783 | 0,178169 | 2,13544 | 29,1621 | 0,207117 |
| 1 RON = | 1 | 2,14090 | 0,171989 | 2,06137 | 28,1505 | 0,199933 |
| 1 SEK = | 0,467093 | 1 | 0,0803348 | 0,96285 | 13,1489 | 0,093387 |
| 1 GBP = | 5,81433 | 12,4479 | 1 | 11,9855 | 163,677 | 1,16248 |
| 1 NOK = | 0,485115 | 1,038584 | 0,0834344 | 1 | 13,6563 | 0,096991 |
| 1 ISK = | 0,035523 | 0,076052 | 0,00610961 | 0,0732265 | 1 | 0,00710228 |
| 1 CHF = | 5,00167 | 10,70809 | 0,860232 | 10,31028 | 140,800 | 1 |

juil-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,93958

10,57516

0,849553

10,18229

139,052

0,98759

1 BGN =

2,52561

5,40707

0,434376

5,20620

71,0972

0,504952

1 CZK =

0,200846

0,429992

0,034543

0,414017

5,65393

0,0401558

1 DKK =

0,663688

1,42089

0,114147

1,36810

18,6832

0,132693

1 HRK =

0,656990

1,40655

0,1129950

1,35430

18,4946

0,131354

1 HUF =

0,0122237

0,0261698

0,00210235

0,0251976

0,344105

0,00244393

1 PLN =

1,035933

2,21783

0,178169

2,13544

29,1621

0,207117

1 RON =

1

2,14090

0,171989

2,06137

28,1505

0,199933

1 SEK =

0,467093

1

0,0803348

0,96285

13,1489

0,093387

1 GBP =

5,81433

12,4479

1

11,9855

163,677

1,16248

1 NOK =

0,485115

1,038584

0,0834344

1

13,6563

0,096991

1 ISK =

0,035523

0,076052

0,00610961

0,0732265

1

0,00710228

1 CHF =

5,00167

10,70809

0,860232

10,31028

140,800

1

Sors: BĊE

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal- Islanda.

| referenza: juil-22 | 1 EUR fil-munita nazzjonali | Unità waħda tal-munità nazzjonali f’EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,59386 | 0,04066 |
| DKK | 7,44263 | 0,13436 |
| HRK | 7,51850 | 0,13301 |
| HUF | 404,09762 | 0,00247 |
| PLN | 4,76824 | 0,20972 |
| RON | 4,93958 | 0,20245 |
| SEK | 10,57516 | 0,09456 |
| GBP | 0,84955 | 1,17709 |
| NOK | 10,18229 | 0,09821 |
| ISK | 139,05190 | 0,00719 |
| CHF | 0,98759 | 1,01257 |

referenza: juil-22

1 EUR fil-munita nazzjonali

Unità waħda tal-munità nazzjonali f’EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,59386

0,04066

DKK

7,44263

0,13436

HRK

7,51850

0,13301

HUF

404,09762

0,00247

PLN

4,76824

0,20972

RON

4,93958

0,20245

SEK

10,57516

0,09456

GBP

0,84955

1,17709

NOK

10,18229

0,09821

ISK

139,05190

0,00719

CHF

0,98759

1,01257

Sors: BĊE

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta’ kambju ta’ ammonti ta’ flus f’munita meta mqabbla ma’ Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta’ xahar, matul il-perjodu speċifikat f’paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-perjodu ta’ referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.
  Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 379/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/11

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2022/C 379/06)

1.

Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jinbediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping u tad-dannu. F’każ li l-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità biex jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami fuq il-bażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, biex tasal f’dan l-indirizz: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2

| 4. | Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.









  Prodott | Pajjiż/Pajjiżi tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aċidu ossaliku | L-Indja
  Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju antidumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/931 tat-28 ta’ Ġunju 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ossaliku li joriġinaw mill-Indja u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (ĠU L 165, 2.7.2018, p. 13) | 3.7.2023 |

4.

Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

Prodott

Pajjiż/Pajjiżi tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

3

Aċidu ossaliku

L-Indja

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju antidumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/931 tat-28 ta’ Ġunju 2018 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ossaliku li joriġinaw mill-Indja u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 165, 2.7.2018, p. 13)

3.7.2023

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

3

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 379/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 379/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Oaktree Capital Group, LLC (“Oaktree”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Oaktree Capital Group, LLC (“Oaktree”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Ares Management Corporation (“Ares”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation (“Ares”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Vector Capital Management, LP (“Vector”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Vector Capital Management, LP (“Vector”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Neovia Logistics Holdings Ltd (“Neovia”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Neovia Logistics Holdings Ltd (“Neovia”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Oaktree, Ares u Vector se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Neovia.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Oaktree: ġestjoni globali ta’ fondi ta’ investiment alternattivi u mhux tradizzjonali, |
| --- | --- |

—

Oaktree: ġestjoni globali ta’ fondi ta’ investiment alternattivi u mhux tradizzjonali,

| — | Ares: maniġer tal-investiment alternattiv globali, |
| --- | --- |

—

Ares: maniġer tal-investiment alternattiv globali,

| — | Vector: kumpanija ta’ ekwità privata ffukata fuq investimenti fit-teknoloġija u negozji abilitati mit-teknoloġija, |
| --- | --- |

—

Vector: kumpanija ta’ ekwità privata ffukata fuq investimenti fit-teknoloġija u negozji abilitati mit-teknoloġija,

| — | Neovia: fornitur ta’ servizzi tal-loġistika u tal-katina tal-provvista. |
| --- | --- |

—

Neovia: fornitur ta’ servizzi tal-loġistika u tal-katina tal-provvista.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 379/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 379/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Apollo Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Tenneco Inc. (“Tenneco”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Tenneco Inc. (“Tenneco”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Apollo takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Tenneco.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Apollo hija attiva fil-ġestjoni globali tal-assi u fl-investimenti tal-portafoll. Apollo reċentement akkwistat il-kontroll esklużiv ta’ MAFTEC Co. Ltd (“MAFTEC”). MAFTEC hija attiva fil-produzzjoni u l-provvista ta’ kutri u twapet tas-suf tal-fibra tal-alumina polikristallina (polycrystalline alumina fibre wool, “PCW”). Il-kutri tal-PCW jintużaw għal diversi applikazzjonijiet b’temperatura għolja reżistenti għan-nar. Il-kutri tal-PCW jistgħu jiġu pproċessati aktar biex jiġu prodotti twapet tal-PCW, li jintużaw bħala appoġġ ta’ sottostrat fil-konvertituri katalitiċi tal-karozzi. |
| --- | --- |

—

Apollo hija attiva fil-ġestjoni globali tal-assi u fl-investimenti tal-portafoll. Apollo reċentement akkwistat il-kontroll esklużiv ta’ MAFTEC Co. Ltd (“MAFTEC”). MAFTEC hija attiva fil-produzzjoni u l-provvista ta’ kutri u twapet tas-suf tal-fibra tal-alumina polikristallina (polycrystalline alumina fibre wool, “PCW”). Il-kutri tal-PCW jintużaw għal diversi applikazzjonijiet b’temperatura għolja reżistenti għan-nar. Il-kutri tal-PCW jistgħu jiġu pproċessati aktar biex jiġu prodotti twapet tal-PCW, li jintużaw bħala appoġġ ta’ sottostrat fil-konvertituri katalitiċi tal-karozzi.

| — | Tenneco hija fornitur globali ta’ komponenti għall-vetturi bil-mutur. Tenneco tuża twapet tal-PCW bħala input għall-manifattura ta’ konvertituri katalitiċi u sistemi ta’ posttrattament. |
| --- | --- |

—

Tenneco hija fornitur globali ta’ komponenti għall-vetturi bil-mutur. Tenneco tuża twapet tal-PCW bħala input għall-manifattura ta’ konvertituri katalitiċi u sistemi ta’ posttrattament.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 3.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 379/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 379/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Nordea Bank Abp (“Nordea”, il-Finlandja), |
| --- | --- |

—

Nordea Bank Abp (“Nordea”, il-Finlandja),

| — | Topdanmark Liv Holding A/S (“Topdanmark Liv Holding”, id-Danimarka), li tappartjeni għall-grupp Topdanmark A/S (id-Danimarka), ikkontrollata minn Sampo plc (il-Finlandja). |
| --- | --- |

—

Topdanmark Liv Holding A/S (“Topdanmark Liv Holding”, id-Danimarka), li tappartjeni għall-grupp Topdanmark A/S (id-Danimarka), ikkontrollata minn Sampo plc (il-Finlandja).

Nordea se jakkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Topdanmark Liv Holding kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Nordea huwa bank Finlandiż li joffri firxa ta’ servizzi finanzjarji, inklużi servizzi bankarji għall-konsumatur, servizzi bankarji korporattivi, servizzi bankarji ta’ investiment, servizzi tas-swieq kapitali, ġestjoni tal-assi u assikurazzjoni primarjament fin-Nordiċi, |
| --- | --- |

—

Nordea huwa bank Finlandiż li joffri firxa ta’ servizzi finanzjarji, inklużi servizzi bankarji għall-konsumatur, servizzi bankarji korporattivi, servizzi bankarji ta’ investiment, servizzi tas-swieq kapitali, ġestjoni tal-assi u assikurazzjoni primarjament fin-Nordiċi,

| — | Topdanmark Liv Holding hija l-kumpanija azzjonista ta’ Topdanmark Livsforsikring A/S, li hija attiva fl-industrija tal-assikurazzjoni tal-ħajja u tal-pensjonijiet fid-Danimarka. |
| --- | --- |

—

Topdanmark Liv Holding hija l-kumpanija azzjonista ta’ Topdanmark Livsforsikring A/S, li hija attiva fl-industrija tal-assikurazzjoni tal-ħajja u tal-pensjonijiet fid-Danimarka.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 379/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/17

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 379/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Alsace grand cru Steinert”

PDO-FR-A0344-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 20.7.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Referenza addizzjonali

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima II, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew miżjuda l-ismijiet użati li ġejjin: “Sylvaner” u “Pinot noir”, kif ukoll il-varjetajiet tad-dwieli korrispondenti, rispettivament: “sylvaner B” u “pinot noir N”.

L-isem użat “Sylvaner” ġie miżjud biex jiġi kkoreġut nuqqas fl-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-ewwel verżjoni tispeċifika, fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 1(b), li l-varjetajiet tad-dwieli awtorizzati “jistgħu jiġu vinifikati u kkummerċjalizzati bl-isem rispettiv tagħhom”, iżda l-isem korrispondenti użat ma kienx ġie inkluż fil-lista ta’ ismijiet użati possibbli. Deċiżjoni nazzjonali, li ttieħdet qabel l-approvazzjoni tal-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, kienet żiedet il-varjetà tad-dwieli sylvaner B ma’ dawk awtorizzati għall-produzzjoni ta’ nbejjed bid-denominazzjoni tal-oriġini “Alsace grand cru Zotzenberg”, b’kunsiderazzjoni tad-drawwiet lokali u r-reputazzjoni ta’ dawn l-inbejjed.

L-isem użat “Pinot noir” ġie miżjud fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”. Din l-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta’ nbid aħmar hija bbażata fuq l-anterjorità, il-fama u l-karatteristiċi tal-inbejjed magħmulin bl-għeneb tal-varjetà pinot noir N prodotti fl-irqajja’ tal-art demarkati għal dawn id-denominazzjonijiet “Alsace grand cru”. Il-varjetà pinot noir N hija l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għal dawn l-inbejjed ħomor.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima II, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-varjetajiet ta’ għeneb muscat à petits grains li jikkorrispondu għall-isem użat “Muscat”, ġew miżjuda l-kelmiet “blancs” u “roses” mal-isem ta’ dawn il-varjetajiet tad-dwieli sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jinvolvu l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

2.   Tipi ta’ prodotti

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-test ġie emendat biex jiġi indikat li d-denominazzjonijiet ta’ oriġini koperti minn din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma għadhomx esklużivament denominazzjonijiet riżervati għall-inbejjed bojod bla gass.

Id-denominazzjonijiet ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru” riżervati għall-inbejjed bojod u ħomor bla gass jissemmew b’isimhom (“Alsace grand cru Hengst”, “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”).

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

3.   Żona ġeografika

Ġie miżjud paragrafu fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex issir referenza għad-dati li fihom iż-żona ġeografika ġiet ivvalidata mill-kumitat nazzjonali kompetenti tal-INAO u biex jiġi indikat ir-repożitorju tad-definizzjoni tal-perimetru taż-żona, il-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021, kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-indikazzjoni tagħmilha possibbli li d-demarkazzjoni taż-żona tiġi żgurata legalment.

L-introduzzjoni tar-referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021 tinvolvi l-aġġornament tal-lista tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet. Għalhekk, il-muniċipalitajiet ta’ Kientzheim u Sigolsheim tneħħew, u t-territorju tagħhom issa huwa anness mal-muniċipalità ta’ Kaysersberg Vignoble.

Dawn l-emendi editorjali ma jibdlux il-perimetru taż-żona ġeografika.

Fil-punt 1 ġew miżjuda wkoll is-sentenzi li ġejjin:

“Il-mapep taż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO.

Il-kunsill lokali tal-muniċipalità li tinsab parzjalment fit-territorju għandu mappa li tidentifika l-limiti taż-żona ġeografika.”

Dawn l-emendi jinvolvu emenda għall-punt 6 tad-Dokument Uniku.

4.   Żona tal-irqajja’ tal-art demarkata

Żona tal-irqajja’ tal-art demarkata

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

| — | fl-ewwel paragrafu, ġiet miżjuda l-informazzjoni “6 u 7 ta’ Settembru 2006”, li tikkorrispondi għad-data ta’ approvazzjoni taż-żona tal-irqajja’ tal-art mill-kumitat nazzjonali kompetenti, sabiex jiġi kkoreġut nuqqas. |
| --- | --- |

—

fl-ewwel paragrafu, ġiet miżjuda l-informazzjoni “6 u 7 ta’ Settembru 2006”, li tikkorrispondi għad-data ta’ approvazzjoni taż-żona tal-irqajja’ tal-art mill-kumitat nazzjonali kompetenti, sabiex jiġi kkoreġut nuqqas.

| — | fit-tieni paragrafu, il-kitba ġiet emendata biex tirrifletti l-bidliet fl-ismijiet tal-muniċipalitajiet li saru fit-Taqsima IV, il-punt 1. |
| --- | --- |

—

fit-tieni paragrafu, il-kitba ġiet emendata biex tirrifletti l-bidliet fl-ismijiet tal-muniċipalitajiet li saru fit-Taqsima IV, il-punt 1.

| — | il-kolonna “Muniċipalitajiet” tat-tabella ġiet aġġornata biex tikkorrispondi mal-ismijiet tal-muniċipalitajiet elenkati fit-Taqsima IV, il-punt 1. |
| --- | --- |

—

il-kolonna “Muniċipalitajiet” tat-tabella ġiet aġġornata biex tikkorrispondi mal-ismijiet tal-muniċipalitajiet elenkati fit-Taqsima IV, il-punt 1.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

5.   Żona fil-viċinanza immedjata

Żona fil-viċinanza immedjata

Ġie emendat paragrafu fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex jiġi indikat ir-repożitorju tad-definizzjoni tal-perimetru taż-żona, il-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021, kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-indikazzjoni tagħmilha possibbli li d-demarkazzjoni taż-żona tiġi żgurata legalment.

L-introduzzjoni tar-referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021 tinvolvi l-aġġornament tal-lista tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet. Għalhekk tħassar l-isem tal-muniċipalità ta’ Kaysersberg u ġie miżjud dak tal-muniċipalità ta’ Kaysersberg Vignoble, flimkien mal-informazzjoni li din il-muniċipalità hija inkluża biss għall-parti tat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Kaysersberg.

Dawn l-emendi editorjali ma jemendawx il-perimetru taż-żona fil-viċinanza immedjata.

Dawn l-emendi jinvolvu emenda għall-punt 9 tad-Dokument Uniku.

6.   Varjetajiet tal-għeneb

Varjetajiet tal-għeneb

Fl-Kapitolu I, it-Taqsima V, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie miżjud il-kliem “– għall-inbejjed bojod: ” u “– għall-inbejjed ħomor: il-varjetà tad-dwieli pinot noir N”, minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”. Il-varjetà pinot noir N hija l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għal dawn l-inbejjed ħomor. Hija wkoll l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għall-produzzjoni ta’ nbid aħmar fid-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace”.

Fit-Taqsima V, il-punt 1(a), (b) u (e), u l-punt 2(b), il-kelmiet “blancs” u “roses” ġew miżjuda mal-isem tal-varjetajiet ta’ muscats à petits grains sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn l-emendi.

7.   Densità tat-tħawwil

Densità tat-tħawwil

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie miżjud il-kliem: “Għall-produzzjoni ta’ nbid abjad” u “Għall-produzzjoni ta’ nbid aħmar” biex issir distinzjoni bejn id-densitajiet minimi tat-tħawwil skont il-kulur tal-inbejjed. Dawn id-densitajiet huma indikati għad-denominazzjonijiet li jistgħu jipproduċu nbejjed ħomor.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn iż-żidiet.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet speċifikata d-data effettiva tal-applikazzjoni tar-regola dwar il-possibbiltà li d-densità tiġi adattata permezz tal-qlugħ tas-siġar: “il-25 ta’ Ottubru 2011”, li tissostitwixxi l-formulazzjoni “fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott”.

Din l-emenda tinvolvi emenda għall-punt 5 tad-Dokument Uniku.

8.   Regola taż-żbir

Regola taż-żbir

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-inbejjed bojod, ir-regola dwar in-numru ta’ għejun għal kull metru kwadru tal-erja tal-art, li kienet tvarja skont il-varjetà tad-dwieli, tneħħiet u minflokha ddaħħlet regola waħda ta’ 18-il għajn għal kull pjanta.

Dan l-iżvilupp jippermetti l-armonizzazzjoni tal-kitba bejn l-Ispeċifikazzjonijiet tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini ta’ Alsace, u li jiġu ssimplifikati l-metodi ta’ kontroll.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

Fil-bidu tas-sentenza ġie miżjud il-kliem “Għall-inbejjed bojod,” minħabba l-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass li saret fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Ġiet miżjuda r-regola dwar iż-żbir għall-inbejjed ħomor, bin-numru massimu ta’ għejun għal kull pjanta stabbilit għal 14. Dan huwa aktar baxx min-numru awtorizzat għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod. Din ir-regola tippermetti l-konsistenza mar-rendiment u l-produzzjoni ta’ għeneb ta’ kwalità.

Dawn l-aħħar emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

9.   Regoli dwar il-kannizzar u l-għoli tal-faxxina

Regoli dwar il-kannizzar u l-għoli tal-faxxina

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(c) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tneħħa l-għoli massimu tal-wajer ta’ appoġġ tal-arkata u nbidel il-metodu tal-kejl tal-għoli tal-faxxina fuq il-kannizzati.

Dawn il-bidliet jagħmluha possibbli li l-għoli tal-faxxina jiġi osservat waqt it-tkabbir, li qabel kien isir biss b’obbligu tal-mezzi.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

10.   Tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art

Tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(d) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-valur tat-tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art tnaqqas minn 10 000 għal 8 500 kilogramma għal kull ettaru, għall-inbejjed bojod, f’konformità mat-tnaqqis fir-rendiment għal dawn l-inbejjed.

Ġie stabbilit valur għall-inbejjed ħomor, li huwa inqas minn dak stabbilit għall-inbejjed bojod, f’konformità mar-rendiment ta’ dawn l-inbejjed.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

11.   Maturazzjoni tal-għeneb u qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Maturazzjoni tal-għeneb u qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VII, il-punt 2(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-tabella ġiet emendata biex titqies l-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass li saret fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Għal dawn id-denominazzjonijiet tal-inbejjed ħomor “Alsace grand cru”, ġew stabbiliti l-kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb fil-mument tal-ħsad u l-qawwa alkoħolika naturali minima tiegħu skont il-volum.

Dawn l-indikazzjonijiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

Għall-inbejjed bojod, il-valuri minimi tal-kontenut taz-zokkor tal-għeneb żdiedu b’2 jew 3 grammi għal kull litru ta’ most sabiex tiġi rrispettata l-istess differenza ta’ 1 % vol. bil-valuri għal kull qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum, bħal fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-korp ta’ protezzjoni u ġestjoni għażel li għall-kalkolu tat-trasformazzjoni tal-grammi taz-zokkor fl-alkoħol, juża l-valur ta’ 17-il gramma zokkor għal kull 1 % vol. għall-inbejjed bojod, filwaqt li fil-verżjoni inizjali tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kien uża l-valur ta’ 16,83. Dan il-valur ta’ 17 kien irrakkomandat mill-kumitat nazzjonali kompetenti tal-INAO meta ġiet stabbilita l-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

12.   Rendimenti

Rendimenti

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VIII, il-punti 1 u 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tnaqqsu kemm ir-rendimenti kif ukoll ir-rendimenti ta’ limitu, u b’hekk sar possibbli kontroll tal-kwalità aħjar għall-inbejjed bojod u għall-inbejjed bojod bl-indikazzjoni “Vendanges tardives”, f’konformità mal-istruttura ġerarkika tad-denominazzjonijiet tar-reġjun ta’ Alsace.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat fir-rigward tar-rendimenti massimi (ir-rendimenti ta’ limitu).

Ġie miżjud il-kliem “Inbejjed bojod” għall-inbejjed mingħajr indikazzjoni, minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Ir-rendiment u r-rendiment ta’ limitu għall-inbejjed ħomor ġew stabbiliti skont l-istruttura ġerarkika tad-denominazzjonijiet fir-reġjun ta’ Alsace, u għalhekk f’valuri aktar baxxi għal dawn id-denominazzjonijiet tal-grand cru.

Dawn l-emendi tal-aħħar ma jemendawx id-Dokument Uniku.

13.   Fermentazzjoni malolattika, kontenut ta’ zokkor fermentabbli għall-inbejjed ħomor

Fermentazzjoni malolattika, kontenut ta’ zokkor fermentabbli għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(c) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie speċifikat li l-fermentazzjoni malolattika titlesta għall-inbejjed ħomor.

Sabiex tiġi kkontrollata din ir-regola, ġie stabbilit kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 grammi għal kull litru jew inqas fl-istadju tal-imballaġġ.

Fit-Taqsima IX, il-punt 1(d), għall-inbejjed ħomor, ġie stabbilit kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ żewġ grammi jew inqas għal kull litru wara l-fermentazzjoni.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

14.   Projbizzjoni taż-żieda tal-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum għall-inbejjed ħomor

Projbizzjoni taż-żieda tal-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(e) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie speċifikat li l-inbejjed ħomor ma jiġux imsaħħa. Din ir-restrizzjoni applikabbli għall-produzzjoni tal-inbejjed hija konsistenti mad-demarkazzjoni tal-irqajja’ tal-art għall-produzzjoni tal-għeneb, id-densità minima tat-tħawwil, ir-regoli dwar iż-żbir u l-valuri baxxi tar-rendiment.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

15.   Kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni

Kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(g) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-koeffiċjent għall-kalkolu tal-kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni tnaqqas.

Il-proporzjon bejn il-volum tal-ħsad preċedenti u l-kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni ma għandux għalfejn ikun għoli daqshekk.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

16.   Data tat-tqaddim u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur għall-inbejjed ħomor

Data tat-tqaddim u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie stabbilit perjodu minimu ta’ tqaddim għall-inbejjed ħomor sal-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad. L-inbejjed prodotti bl-għeneb tal-varjetà pinot noir N minn dawn it-terroirs jeħtieġu perjodu ta’ żmien minimu biex jesprimu tajjeb il-karatteristiċi tagħhom.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 5(a), ġie indikat li wara li jintemm il-perjodu ta’ tqaddim, l-inbejjed ħomor jistgħu jitqiegħdu fis-suq għall-konsumatur biss mill-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

Dawn l-emendi ma jinvolvu l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

17.   Spezzjoni tal-lottijiet imballati

Spezzjoni tal-lottijiet imballati

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 3(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tneħħiet ir-regola dwar iż-żamma ta’ fliexken kampjuni biex jintwerew fi spezzjoni tal-lottijiet imballati.

Din ir-regola hija miżura ta’ kontroll li hija rreġistrata fil-pjan ta’ kontroll.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

18.   Ħażna tal-inbejjed imballati

Ħażna tal-inbejjed imballati

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġew speċifikati l-karatteristiċi tal-post tal-ħażna tal-inbejjed imballati.

Dan jagħmilha aktar faċli għall-operaturi biex jifhmu din ir-regola, u jiffaċilita l-ispezzjoni.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

19.   Fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta maż-żona ġeografika

Fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta maż-żona ġeografika

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 1(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-test ġie emendat biex jitqies ir-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst” u “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”:

| — | ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Hengst”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur. |
| --- | --- |

—

ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Hengst”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur.

| — | ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur. |
| --- | --- |

—

ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur.

Fit-Taqsima X, il-punt 1(b), tneħħiet l-informazzjoni li r-rikonoxximent ta’ dawn iż-żewġ denominazzjonijiet ta’ oriġini kien ibbażat fuq varjetajiet ta’ għeneb abjad, u l-kliem “għall-inbejjed bojod” ġie miżjud fejn meħtieġ biex it-test jinftiehem aħjar.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn l-emendi.

Il-kelmiet “blancs” u “roses” ġew miżjuda mal-ismijiet tal-varjetajiet ta’ muscats à petits grains sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dawn iż-żidiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

20.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda deskrizzjoni tal-aspett viżiv tal-inbejjed bojod sabiex jiġu karatterizzati aħjar.

Rigward l-ewwel żewġ tipi ta’ nbejjed deskritti: “Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar dehbi.”

Rigward l-aħħar żewġ tipi ta’ nbejjed deskritti: “Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.”

Il-punt 4 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

Id-deskrizzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi prinċipali tal-inbejjed ħomor ġiet miżjuda għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst” u “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”.

Dawn id-deskrizzjonijiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

21.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għad-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst”, l-informazzjoni dwar ir-rabta bejn l-oriġini ġeografika u l-karatteristiċi tal-inbejjed, li tista’ tapplika wkoll għall-inbejjed ħomor ta’ din id-denominazzjoni, hija ssupplimentata b’informazzjoni speċifika għall-inbejjed ħomor.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

22.   Miżuri tranżizzjonali

Miżuri tranżizzjonali

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima XI, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-konformità mal-emendi tal-Kapitolu I, it-Taqsima VI, l-għoli massimu tal-wajer ta’ appoġġ tal-arkata tħassar u n-numru massimu ta’ għejun għal kull pjanta tnaqqas.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

23.   Indikazzjoni obbligatorja tal-kontenut taz-zokkor fuq it-tikkettar u mezzi oħra ta’ informazzjoni għall-inbejjed bojod

Indikazzjoni obbligatorja tal-kontenut taz-zokkor fuq it-tikkettar u mezzi oħra ta’ informazzjoni għall-inbejjed bojod

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima XII, il-punt 2(d) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iddaħħal test ġdid, bħala sostituzzjoni, sabiex l-indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor kif definit fir-Regolament (UE) 2019/33, li attwalment hija fakultattiva, issir obbligatorja.

Din l-indikazzjoni tgħin lill-konsumatur jifhem aħjar it-tip ta’ nbid.

Din ir-regola l-ġdida ma tapplikax għall-inbejjed bl-indikazzjonijiet tradizzjonali “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles”.

Il-punt 9 tad-Dokument Uniku ġie ssupplimentat.

Fit-Taqsima XII, l-ittra d tal-punt 2 saret l-ittra e.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

24.   Dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art

Dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art

Fil-Kapitolu II, it-Taqsima I, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda kjarifika mar-regoli relatati mad-dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art ippreżentata mill-operatur lill-korp ta’ protezzjoni u ġestjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace grand cru”, f’każ li jieqaf jipproduċi din id-denominazzjoni.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Isem/ismijiet

Alsace grand cru Steinert

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

L-inbejjed huma nbejjed bojod bla gass.

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 12,5 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 11 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra. Wara t-tisħiħ, l-inbejjed ma jkollhomx qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ aktar minn 15 % għall-inbejjed magħmulin mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G u 14 % għall-inbejjed magħmulin mill-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bojod għat-tqaddim per eċċellenza huma kkaratterizzati minn freskezza evidenti bbażata fuq aċidità tartarika dominanti relatata mal-maturità tajba tal-għeneb. L-isem tad-denominazzjoni jista’ jiġi ssupplimentat b’ismijiet użati, sakemm l-inbejjed ikunu magħmulin esklużivament minn varjetajiet tad-dwieli li jistgħu jiġu indikati bl-isem ikkonċernat. Għandhom palat sħiħ, huma kumplessi u għandhom riħa qawwija ħafna b’varjetà ta’ sfumaturi aromatiċi. B’togħma li ddum tintiegħem, isiru aktar kumplessi biż-żmien.

It-tipi differenti huma: – l-inbejjed xotti, minerali; – l-inbejjed aromatiċi, tal-frott, magħquda, rikki. Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar dehbi.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“Vendanges Tardives”

Denominazzjoni ssupplimentata b’“Vendanges Tardives”

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 16 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 14,5 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bl-indikazzjoni “vendanges tardives” (ħsad tardiv) spiss ikollhom aromi eżotiċi ħafna ta’ frott ippreżervat u b’finitura friska. Għandhom konċentrazzjoni notevoli u persistenza aromatika kbira. Dawn l-inbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“Sélection de grains nobles”

Denominazzjoni ssupplimentata b’“Sélection de grains nobles”

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 18,2 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 16,4 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bl-indikazzjoni “sélection de grains nobles” (għażla ta’ żrieragħ nobbli) huma nbejjed aktar ikkonċentrati, qawwija, li spiss ikollhom aromi ta’ pejst tal-frott. Għandhom konċentrazzjoni notevoli u persistenza aromatika kbira. Dawn l-inbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Metodi tat-tkabbir: densità tat-tħawwil

Metodi tat-tkabbir: densità tat-tħawwil

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 500 pjanta għal kull ettaru.

Dawn id-dwieli ma jistax ikollhom distanza bejn il-flanni ta’ aktar minn żewġ metri.

Id-dwieli għandhom distanza bejn il-flanni ta’ mill-inqas 0,75 metri u mhux aktar minn 1,50 metru.

Mill-25 ta’ Ottubru 2011, il-qlugħ tas-siġar tal-flanni f’roqgħa tal-art ma jistax jirriżulta f’distanza ta’ aktar minn tliet metri bejn il-flanni l-aktar wisgħin.

2.   Metodi tat-tkabbir: regola taż-żbir

Metodi tat-tkabbir: regola taż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli jinżabru qosra bil-metodu Guyot sempliċi jew doppju b’massimu ta’ 18-il għajn għal kull pjanta.

3.   Ħsad

Ħsad

Prattika tal-kultivazzjoni

L-inbejjed huma magħmula minn għeneb maħsud bl-idejn.

4.   Żieda tal-qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Żieda tal-qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Prattika enoloġika speċifika

Iż-żieda fil-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum medja ma tistax taqbeż:

| | 0,5 % vol. għall-inbejjed mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G, |
| --- | --- |

0,5 % vol. għall-inbejjed mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G,

| | 1,5 % vol. għall-inbejjed minn varjetajiet tad-dwieli oħrajn. |
| --- | --- |

1,5 % vol. għall-inbejjed minn varjetajiet tad-dwieli oħrajn.

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” ma jiġux imsaħħa.

5.   Produzzjoni

Produzzjoni

Restrizzjoni applikabbli għall-produzzjoni tal-inbejjed

L-użu taċ-ċana huwa pprojbit.

6.   Tqaddim tal-inbejjed

Tqaddim tal-inbejjed

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed jitħallew jiqdiemu mill-inqas sal-1 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” jiġu mqaddma mill-inqas sal-1 ta’ Ġunju tat-tieni sena ta’ wara dik tal-ħsad.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“vendanges tardives” jew le

Denominazzjoni ssupplimentata b’“vendanges tardives” jew le

60 ettolitru għal kull ettaru

2.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“sélection de grains nobles”

Denominazzjoni ssupplimentata b’“sélection de grains nobles”

48 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Żona ġeografika demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021:

| — | Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg.

Parti mill-muniċipalità ta’: Kaysersberg Vignoble għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Kientzheim u ta’ Sigolsheim biss.

| — | Id-département ta’ Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.

Il-kunsill lokali tal-muniċipalitajiet li jinsabu parzjalment fit-territorju għandhom mappa li tidentifika l-limiti taż-żona ġeografika.

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Gewurztraminer Rs

Muscat Ottonel B - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

Pinot gris G

Riesling B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Steinert” hija bbażata fuq il-kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli li jikkaratterizzaw il-vinji ta’ Alsace, u tisfrutta wieħed mill-aqwa postijiet tar-reġjun. Mistura fil-pajsaġġ pittoresk ta’ Alsace, il-vinja tippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed b’espressjoni kbira, b’karattru evidenti u personalità unika.

Flimkien ma’ mesoklima xotta, din il-kombinazzjoni tagħti nbejjed qawwija, sinċieri u massivi, b’aċidità medja. L-aromi huma prinċipalment fir-reġistru tal-fjuri u tal-frott b’noti mħawra u ta’ mentol.

Il-kundizzjonijiet tat-temp eċċellenti fl-aħħar tal-istaġun favorevoli għall-konċentrazzjoni tal-għeneb fuq id-dielja u l-iżvilupp tal-moffa nobbli jippermettu l-produzzjoni ta’ nbejjed minn għeneb misjur iżżejjed.

It-tqaddim previst fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jgħin biex l-inbejjed jitjiebu.

Bl-adozzjoni ta’ regoli ta’ produzzjoni stretti, bħaż-żamma ta’ erja kbira tal-weraq u l-ħsad bl-idejn, il-produtturi tal-inbid ta’ Alsace jippreservaw il-karattru distintiv tal-inbejjed, li huma magħrufa għall-kumplessità tagħhom u għall-kapaċità ta’ konservazzjoni fit-tul tagħhom.

Dawn l-inbejjed huma l-aqwa fost dawk prodotti f’dan ir-reġjun. Huma nbejjed apprezzati aktar mill-inbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace”.

Ix-xogħol ta’ Médard Barth “Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine”, li nkiteb fl-1958, irrefera għar-rabta eżistenti bejn dan it-terroir u l-Abbazija ta’ Muri, nieqa tad-dinastija tal-Asburgi, mill-1058.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed, hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021:

| — | Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach.

Parti mill-muniċipalità ta’: Kaysersberg Vignoble, għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Kaysersberg biss.

| — | Id-département ta’ Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasburgu, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasburgu, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller.

Imballaġġ fiż-żona

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed jiġu imballati fi fliexken tat-tip “Vin du Rhin” skont id-dispożizzjonijiet tad-Digriet Nru 55-673 tal-20 ta’ Mejju 1955, tal-Ordni tat-13 ta’ Mejju 1959 u tad-Digriet tad-19 ta’ Marzu 1963, u kull tip ta’ flixkun ieħor huwa eskluż.

Minn meta daħlet fis-seħħ il-liġi tal-5 ta’ Lulju 1972, l-inbejjed bilfors iridu jiġu bbottiljati fid-départements ta’ Bas-Rhin u Haut-Rhin fil-fliexken tat-tip “Vin du Rhin”, deskritti fid-Digriet tal-1955.

Indikazzjoni tal-annata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-indikazzjoni tal-annata trid tidher flimkien mal-isem tad-denominazzjoni, fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u tal-ħażniet, fuq id-dokumenti ta’ akkumpanjament, fir-reklami, fuq il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi u kwalunkwe kontenitur ieħor.

Isem użat

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jiġi ssupplimentat b’wieħed mill-ismijiet użati, dment li l-inbejjed ikunu magħmulin esklużivament minn varjetajiet tad-dwieli li jistgħu jiġu indikati bl-isem ikkonċernat.

Huwa pprojbit li jintuża aktar minn isem użat wieħed fuq l-istess tikketta.

Dawn l-ismijiet użati huma dawn li ġejjin:

Gewurztraminer,

Muscat,

Muscat Ottonel,

Pinot gris,

Riesling.

L-indikazzjonijiet tradizzjonali “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles”

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” bilfors irid ikollhom:

| — | l-indikazzjoni tal-annata, |
| --- | --- |

—

l-indikazzjoni tal-annata,

| — | u wieħed mill-ismijiet użati. |
| --- | --- |

—

u wieħed mill-ismijiet użati.

Indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bojod li għalihom, skont it-termini ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tintalab waħda mill-51 Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Alsace Grand Cru – post imsemmi”, bl-eċċezzjoni tal-indikazzjonijiet “Vendanges Tardives” u “Sélection de Grains nobles”, li huma ppreżentati taħt l-imsemmija denominazzjoni, ma jistgħux jiġu offruti lill-pubbliku, ikkunsinnati, imqiegħda għall-bejgħ jew jinbiegħu, sakemm il-kontenut taz-zokkor kif definit mir-regolamenti Ewropej ma jkunx indikat b’mod ċar ħafna fir-reklami, il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi u l-kontenituri kollha.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 3.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 379/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/29

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 379/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Alsace grand cru Zotzenberg”

PDO-FR-A0916-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 20.7.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Referenza addizzjonali

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima II, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew miżjuda l-ismijiet użati li ġejjin: “Sylvaner” u “Pinot noir”, kif ukoll il-varjetajiet tad-dwieli korrispondenti, rispettivament: “sylvaner B” u “pinot noir N”.

L-isem użat “Sylvaner” ġie miżjud biex jiġi kkoreġut nuqqas fl-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-ewwel verżjoni tispeċifika, fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 1(b), li l-varjetajiet tad-dwieli awtorizzati “jistgħu jiġu vinifikati u kkummerċjalizzati bl-isem rispettiv tagħhom”, iżda l-isem korrispondenti użat ma kienx ġie inkluż fil-lista ta’ ismijiet użati possibbli. Deċiżjoni nazzjonali, li ttieħdet qabel l-approvazzjoni tal-ewwel Speċifikazzjoni tal-Prodott, kienet żiedet il-varjetà tad-dwieli sylvaner B ma’ dawk awtorizzati għall-produzzjoni ta’ nbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace grand cru Zotzenberg”, b’kunsiderazzjoni tad-drawwiet lokali u r-reputazzjoni ta’ dawn l-inbejjed.

Din l-emenda tinvolvi emenda għall-punt 9 tad-Dokument Uniku.

L-isem użat “Pinot noir” ġie miżjud fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”. Il-varjetà pinot noir N hija l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għal dawn l-inbejjed ħomor.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima II, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-varjetajiet ta’ għeneb muscat à petits grains li jikkorrispondu għall-isem użat “Muscat”, ġew miżjuda l-kelmiet “blancs” u “roses” mal-isem ta’ dawn il-varjetajiet tad-dwieli sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn iż-żewġ emendi tal-aħħar ma jinvolvu l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

2.   Tipi ta’ prodott

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-test ġie emendat biex jiġi indikat li d-denominazzjonijiet ta’ oriġini koperti minn din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma għadhomx esklużivament denominazzjonijiet riżervati għall-inbejjed bojod bla gass.

Id-denominazzjonijiet ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru” riżervati għall-inbejjed bojod u ħomor bla gass jissemmew b’isimhom (“Alsace grand cru Hengst” u “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”).

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

3.   Żona ġeografika

Ġie miżjud paragrafu mal-punt 1 tal-Kapitolu I, it-Taqsima IV tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex issir referenza għad-dati li fihom iż-żona ġeografika ġiet ivvalidata mill-kumitat nazzjonali kompetenti tal-INAO, u biex jiġi indikat ir-repożitorju tad-definizzjoni tal-perimetru taż-żona, il-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021, kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-indikazzjoni tagħmilha possibbli li d-demarkazzjoni taż-żona tiġi żgurata legalment.

Id-dati tal-validazzjoni għalhekk ġew miżjuda mat-test uffiċjali li jiddefinixxi d-denominazzjoni ta’ oriġini.

L-introduzzjoni tar-referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021 tinvolvi l-aġġornament tal-lista tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet. Għalhekk, il-muniċipalitajiet ta’ Kientzheim u Sigolsheim tneħħew, u t-territorju tagħhom issa huwa anness mal-muniċipalità ta’ Kaysersberg Vignoble.

Dawn l-emendi editorjali ma jibdlux il-perimetru taż-żona ġeografika.

Fil-punt 1 ġew miżjuda wkoll is-sentenzi li ġejjin:

“Il-mapep taż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO.

Il-kunsill lokali tal-muniċipalità li tinsab parzjalment fit-territorju għandu mappa li tidentifika l-limiti taż-żona ġeografika.”

Dawn l-emendi jinvolvu emenda għall-punt 6 tad-Dokument Uniku.

4.   Żona tal-irqajja’ tal-art demarkata

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

| — | fl-ewwel paragrafu, ġiet miżjuda l-informazzjoni “6 u 7 ta’ Settembru 2006”, li tikkorrispondi għad-data ta’ approvazzjoni taż-żona tal-irqajja’ tal-art mill-kumitat nazzjonali kompetenti, sabiex jiġi kkoreġut nuqqas. |
| --- | --- |

—

fl-ewwel paragrafu, ġiet miżjuda l-informazzjoni “6 u 7 ta’ Settembru 2006”, li tikkorrispondi għad-data ta’ approvazzjoni taż-żona tal-irqajja’ tal-art mill-kumitat nazzjonali kompetenti, sabiex jiġi kkoreġut nuqqas.

| — | fit-tieni paragrafu, il-kitba ġiet emendata biex tirrifletti l-bidliet fl-ismijiet tal-muniċipalitajiet li saru fit-Taqsima IV, il-punt 1. |
| --- | --- |

—

fit-tieni paragrafu, il-kitba ġiet emendata biex tirrifletti l-bidliet fl-ismijiet tal-muniċipalitajiet li saru fit-Taqsima IV, il-punt 1.

| — | il-kolonna “Muniċipalitajiet” tat-tabella ġiet aġġornata biex tikkorrispondi mal-ismijiet tal-muniċipalitajiet elenkati fit-Taqsima IV, il-punt 1. |
| --- | --- |

—

il-kolonna “Muniċipalitajiet” tat-tabella ġiet aġġornata biex tikkorrispondi mal-ismijiet tal-muniċipalitajiet elenkati fit-Taqsima IV, il-punt 1.

| — | Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

5.   Żona fil-viċinanza immedjata

Ġie emendat paragrafu fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex jiġi indikat ir-repożitorju tad-definizzjoni tal-perimetru taż-żona, il-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021, kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-indikazzjoni tagħmilha possibbli li d-demarkazzjoni taż-żona tiġi żgurata legalment.

L-introduzzjoni tar-referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021 tinvolvi l-aġġornament tal-lista tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet. Għalhekk tħassar l-isem tal-muniċipalità ta’ Kaysersberg u ġie miżjud dak tal-muniċipalità ta’ Kaysersberg Vignoble, flimkien mal-informazzjoni li din il-muniċipalità hija inkluża biss għall-parti tat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Kaysersberg.

Dawn l-emendi editorjali ma jemendawx il-perimetru taż-żona fil-viċinanza immedjata.

Dawn l-emendi jinvolvu emenda għall-punt 9 tad-Dokument Uniku.

6.   Varjetajiet tal-għeneb

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima V, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie miżjud il-kliem “– għall-inbejjed bojod: ” u “– għall-inbejjed ħomor: il-varjetà tad-dwieli pinot noir N”, minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”. Il-varjetà pinot noir N hija l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għal dawn l-inbejjed ħomor. Hija wkoll l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għall-produzzjoni ta’ nbid aħmar fid-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace”.

Fit-Taqsima V, il-punt 1(a), (b) u (e), u l-punt 2(b), il-kelmiet “blancs” u “roses” ġew miżjuda mal-isem tal-varjetajiet ta’ muscats à petits grains sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn l-emendi.

7.   Densità tat-tħawwil

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie miżjud il-kliem: “Għall-produzzjoni ta’ nbid abjad” u “Għall-produzzjoni ta’ nbid aħmar” biex issir distinzjoni bejn id-densitajiet minimi tat-tħawwil skont il-kulur tal-inbejjed. Dawn id-densitajiet huma indikati għad-denominazzjonijiet li jistgħu jipproduċu nbejjed ħomor.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet speċifikata d-data effettiva tal-applikazzjoni tar-regola dwar il-possibbiltà li d-densità tiġi adattata permezz tal-qlugħ tas-siġar: “il-25 ta’ Ottubru 2011”, li tissostitwixxi l-formulazzjoni “fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott”.

Din l-emenda tinvolvi emenda għall-punt 5 tad-Dokument Uniku.

8.   Regola taż-żbir

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-inbejjed bojod, ir-regola dwar in-numru ta’ għejun għal kull metru kwadru tal-erja tal-art, li kienet tvarja skont il-varjetà tad-dwieli, tneħħiet u minflokha ddaħħlet regola waħda ta’ 18-il għajn għal kull pjanta.

Dan l-iżvilupp jippermetti l-armonizzazzjoni tal-kitba bejn l-Ispeċifikazzjonijiet tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini ta’ Alsace, u li jiġu ssimplifikati l-metodi ta’ kontroll.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

Fil-bidu tas-sentenza ġie miżjud il-kliem “Għall-inbejjed bojod,” minħabba l-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass li saret fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Ġiet miżjuda r-regola dwar iż-żbir għall-inbejjed ħomor, bin-numru massimu ta’ għejun għal kull pjanta stabbilit għal 14. Dan huwa aktar baxx min-numru awtorizzat għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod. Din ir-regola tippermetti l-konsistenza mar-rendiment u l-produzzjoni ta’ għeneb ta’ kwalità.

Dawn l-aħħar emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

9.   Regoli dwar il-kannizzar u l-għoli tal-faxxina

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(c) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tneħħa l-għoli massimu tal-wajer ta’ appoġġ tal-arkata u nbidel il-metodu tal-kejl tal-għoli tal-faxxina fuq il-kannizzati.

Dawn il-bidliet jagħmluha possibbli li l-għoli tal-faxxina jiġi osservat waqt it-tkabbir, li qabel kien isir biss b’obbligu tal-mezzi.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

10.   Tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(d) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-valur tat-tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art tnaqqas minn 10 000 għal 8 500 kilogramma għal kull ettaru, għall-inbejjed bojod, f’konformità mat-tnaqqis fir-rendiment għal dawn l-inbejjed.

Ġie stabbilit valur għall-inbejjed ħomor, li huwa inqas minn dak stabbilit għall-inbejjed bojod, f’konformità mar-rendiment ta’ dawn l-inbejjed.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

11.   Maturazzjoni tal-għeneb

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VII, il-punt 2(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-tabella ġiet emendata biex titqies l-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass li saret fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Għal dawn id-denominazzjonijiet tal-inbejjed ħomor “Alsace grand cru”, ġew stabbiliti l-kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb fil-mument tal-ħsad u l-qawwa alkoħolika naturali minima tiegħu skont il-volum.

Dawn l-indikazzjonijiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

Għall-inbejjed bojod, il-valuri minimi tal-kontenut taz-zokkor tal-għeneb żdiedu b’2 jew 3 grammi għal kull litru ta’ most sabiex tiġi rrispettata l-istess differenza ta’ 1 % vol. bil-valuri għal kull qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum, bħal fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-korp ta’ protezzjoni u ġestjoni għażel li għall-kalkolu tat-trasformazzjoni tal-grammi taz-zokkor fl-alkoħol, juża l-valur ta’ 17-il gramma zokkor għal kull 1 % vol. għall-inbejjed bojod, filwaqt li fil-verżjoni inizjali tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kien uża l-valur ta’ 16,83. Dan il-valur ta’ 17 kien irrakkomandat mill-kumitat nazzjonali kompetenti tal-INAO meta ġiet stabbilita l-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

12.   Rendimenti

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VIII, il-punti 1 u 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tnaqqsu kemm ir-rendimenti kif ukoll ir-rendimenti ta’ limitu, u b’hekk sar possibbli kontroll tal-kwalità aħjar għall-inbejjed bojod u l-inbejjed bojod bl-indikazzjoni “Vendanges tardives”, f’konformità mal-istruttura ġerarkika tad-denominazzjonijiet tar-reġjun ta’ Alsace.

Ġie miżjud il-kliem “Inbejjed bojod” għall-inbejjed mingħajr indikazzjoni, minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Ir-rendiment u r-rendiment ta’ limitu għall-inbejjed ħomor ġew stabbiliti skont l-istruttura ġerarkika tad-denominazzjonijiet fir-reġjun ta’ Alsace, u għalhekk f’valuri aktar baxxi għal dawn id-denominazzjonijiet tal-grand cru.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat fir-rigward tar-rendimenti massimi (ir-rendimenti ta’ limitu).

13.   Fermentazzjoni malolattika, kontenut ta’ zokkor fermentabbli

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(c) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie speċifikat li l-fermentazzjoni malolattika titlesta għall-inbejjed ħomor.

Sabiex tiġi kkontrollata din ir-regola, ġie stabbilit kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 grammi għal kull litru jew inqas fl-istadju tal-imballaġġ.

Fit-Taqsima IX, il-punt 1(d), għall-inbejjed ħomor, ġie stabbilit kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ żewġ grammi jew inqas għal kull litru wara l-fermentazzjoni.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

14.   Projbizzjoni taż-żieda tal-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(e) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie speċifikat li l-inbejjed ħomor ma jiġux imsaħħa. Din ir-restrizzjoni applikabbli għall-produzzjoni tal-inbejjed hija konsistenti mad-demarkazzjoni tal-irqajja’ tal-art għall-produzzjoni tal-għeneb, id-densità minima tat-tħawwil, ir-regoli dwar iż-żbir u l-valuri baxxi tar-rendiment.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

15.   Kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(g) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-koeffiċjent għall-kalkolu tal-kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni tnaqqas.

Il-proporzjon bejn il-volum tal-ħsad preċedenti u l-kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni ma għandux għalfejn ikun għoli daqshekk.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

16.   Data tat-tqaddim u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie stabbilit perjodu minimu ta’ tqaddim għall-inbejjed ħomor sal-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad. L-inbejjed prodotti bl-għeneb tal-varjetà pinot noir N minn dan it-terroir jeħtieġu perjodu ta’ żmien minimu biex jesprimu tajjeb il-karatteristiċi tagħhom.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 5(a), ġie indikat li wara li jintemm il-perjodu ta’ tqaddim, l-inbejjed ħomor jistgħu jitqiegħdu fis-suq għall-konsumatur biss mill-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

Dawn l-emendi ma jinvolvu l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

17.   Spezzjoni tal-lottijiet imballati

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 3(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tneħħiet ir-regola dwar iż-żamma ta’ fliexken kampjuni biex jintwerew fi spezzjoni tal-lottijiet imballati.

Din ir-regola hija miżura ta’ kontroll li hija rreġistrata fil-pjan ta’ kontroll.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

18.   Ħażna tal-inbejjed imballati

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġew speċifikati l-karatteristiċi tal-post tal-ħażna tal-inbejjed imballati.

Dan jagħmilha aktar faċli għall-operaturi biex jifhmu din ir-regola, u jiffaċilita l-ispezzjoni.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

19.   Fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta maż-żona ġeografika

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 1(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-test ġie emendat biex jitqies ir-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst” u “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”:

| — | ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Hengst”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur. |
| --- | --- |

—

ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Hengst”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur.

| — | ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur. |
| --- | --- |

—

ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn l-emendi.

Fit-Taqsima X, il-punt 1(b), tneħħiet l-informazzjoni li r-rikonoxximent ta’ dawn iż-żewġ denominazzjonijiet ta’ oriġini kien ibbażat fuq varjetajiet ta’ għeneb abjad, u l-kliem “għall-inbejjed bojod” ġie miżjud fejn meħtieġ biex it-test jinftiehem aħjar.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn l-emendi.

Fit-Taqsima X, il-punt 1(b), il-kelmiet “blancs” u “roses” ġew miżjuda mal-ismijiet tal-varjetajiet ta’ muscats à petits grains sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dawn iż-żidiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

20.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda deskrizzjoni tal-aspett viżiv tal-inbejjed bojod sabiex jiġu karatterizzati aħjar.

Rigward l-ewwel żewġ tipi ta’ nbejjed deskritti: “Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar dehbi.”

Rigward l-aħħar żewġ tipi ta’ nbejjed deskritti: “Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.”

Il-punt 4 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 2, ġiet miżjuda d-deskrizzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi prinċipali tal-inbejjed ħomor għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst” u “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn iż-żidiet.

21.   Rabta maż-żona ġeografika

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda s-sentenza li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst”: “Dan it-terroir tal-lom u tal-ġir flimkien ma’ mikroklima unika jippermetti sajran perfett tal-għeneb li minnu jsiru nbejjed ħomor eleganti b’tannini bellusin.”

Dan l-element jissupplimenta l-informazzjoni preċedenti dwar ir-rabta bejn l-oriġini ġeografika u l-karatteristiċi tal-inbejjed, li tista’ tapplika wkoll għall-inbejjed ħomor ta’ din id-denominazzjoni.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’din iż-żieda.

22.   Miżuri tranżizzjonali

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima XI, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-konformità mal-emendi tal-Kapitolu I, it-Taqsima VI, l-għoli massimu tal-wajer ta’ appoġġ tal-arkata tħassar u n-numru massimu ta’ għejun għal kull pjanta tnaqqas.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

23.   Indikazzjoni obbligatorja tal-kontenut taz-zokkor fuq it-tikkettar u mezzi oħra ta’ informazzjoni għall-inbejjed bojod

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima XII, il-punt 2(d) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iddaħħal test ġdid, bħala sostituzzjoni, sabiex l-indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor kif definit fir-Regolament (UE) 2019/33, li attwalment hija fakultattiva, issir obbligatorja.

Din l-indikazzjoni tgħin lill-konsumatur jifhem aħjar it-tip ta’ nbid.

Din ir-regola l-ġdida ma tapplikax għall-inbejjed bl-indikazzjonijiet tradizzjonali “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles”.

Il-punt 9 tad-Dokument Uniku ġie ssupplimentat.

Fit-Taqsima XII, l-ittra d tal-punt 2 saret l-ittra e.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

24.   Dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art

Fil-Kapitolu II, it-Taqsima I, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda kjarifika mar-regoli relatati mad-dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art ippreżentata mill-operatur lill-korp ta’ protezzjoni u ġestjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini “Alsace grand cru”, f’każ li jieqaf jipproduċi din id-denominazzjoni.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

25.   L-indikazzjonijiet tradizzjonali “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles” u l-isem użat

Fil-punt 9 “Rekwiżiti addizzjonali” tad-Dokument Uniku:

| — | l-intestatura “Isem użat” ġiet ikkoreġuta biex jitqiesu ż-żieda tal-isem użat “Sylvaner” u t-tħassir tal-ismijiet użati relatati mal-varjetajiet tad-dwieli muscat, peress li dawn il-varjetajiet tad-dwieli mhumiex awtorizzati għad-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace grand cru Zotzenberg”. Dan it-tħassir jikkoreġi żball editorjali fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

—

l-intestatura “Isem użat” ġiet ikkoreġuta biex jitqiesu ż-żieda tal-isem użat “Sylvaner” u t-tħassir tal-ismijiet użati relatati mal-varjetajiet tad-dwieli muscat, peress li dawn il-varjetajiet tad-dwieli mhumiex awtorizzati għad-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace grand cru Zotzenberg”. Dan it-tħassir jikkoreġi żball editorjali fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

| — | l-intestatura “Indikazzjonijiet tradizzjonali” ġiet emendata biex jiġu speċifikati l-ismijiet użati awtorizzati għall-indikazzjonijiet “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles” minħabba ż-żieda tal-isem użat “Sylvaner” fl-intestatura “Isem użat”. |
| --- | --- |

—

l-intestatura “Indikazzjonijiet tradizzjonali” ġiet emendata biex jiġu speċifikati l-ismijiet użati awtorizzati għall-indikazzjonijiet “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles” minħabba ż-żieda tal-isem użat “Sylvaner” fl-intestatura “Isem użat”.

Il-varjetà tad-dwieli sylvaner B mhijiex awtorizzata għall-produzzjoni ta’ nbejjed b’dawn l-indikazzjonijiet tradizzjonali.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Alsace grand cru Zotzenberg

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

L-inbejjed huma nbejjed bojod bla gass.

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 12,5 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 11 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra. Wara t-tisħiħ, l-inbejjed ma jkollhomx qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ aktar minn 15 % għall-inbejjed magħmulin mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G u 14 % għall-inbejjed magħmulin mill-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bojod għat-tqaddim per eċċellenza huma kkaratterizzati minn freskezza evidenti bbażata fuq aċidità tartarika dominanti relatata mal-maturità tajba tal-għeneb. L-isem tad-denominazzjoni jista’ jiġi ssupplimentat b’ismijiet użati, sakemm l-inbejjed ikunu magħmulin esklużivament minn varjetajiet tad-dwieli li jistgħu jiġu indikati bl-isem ikkonċernat. Għandhom palat sħiħ, huma kumplessi u għandhom riħa qawwija ħafna b’varjetà ta’ sfumaturi aromatiċi. B’togħma li ddum tintiegħem, isiru aktar kumplessi biż-żmien. It-tipi differenti huma: – l-inbejjed xotti, minerali; – l-inbejjed aromatiċi, tal-frott, magħquda, rikki. Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar dehbi.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“Vendanges Tardives”

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 16 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 14,5 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bl-indikazzjoni “vendanges tardives” (ħsad tardiv) spiss ikollhom aromi eżotiċi ħafna ta’ frott ippreżervat u b’finitura friska. Għandhom konċentrazzjoni notevoli u persistenza aromatika kbira. Dawn l-inbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“Sélection de grains nobles”

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 18,2 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 16,4 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bl-indikazzjoni “sélection de grains nobles” (għażla ta’ żrieragħ nobbli) huma nbejjed aktar ikkonċentrati, qawwija, li spiss ikollhom aromi ta’ pejst tal-frott. Għandhom konċentrazzjoni notevoli u persistenza aromatika kbira. Dawn l-inbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Metodi tat-tkabbir: densità tat-tħawwil

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 500 pjanta għal kull ettaru.

Dawn id-dwieli ma jistax ikollhom distanza bejn il-flanni ta’ aktar minn żewġ metri.

Id-dwieli għandhom distanza bejn il-flanni ta’ mill-inqas 0,75 metri u mhux aktar minn 1,50 metru.

Mill-25 ta’ Ottubru 2011, il-qlugħ tas-siġar tal-flanni f’roqgħa tal-art ma jistax jirriżulta f’distanza ta’ aktar minn tliet metri bejn il-flanni l-aktar wisgħin.

2.   Metodi tat-tkabbir: regola taż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli jinżabru qosra bil-metodu Guyot sempliċi jew doppju b’massimu ta’ 18-il għajn għal kull pjanta.

3.   Ħsad

Prattika tal-kultivazzjoni

L-inbejjed huma magħmula minn għeneb maħsud bl-idejn.

4.   Żieda tal-qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Prattika enoloġika speċifika

Iż-żieda fil-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum medja ma tistax taqbeż 0,5 % vol. għall-inbejjed mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G u 1,5 % vol. għall-inbejjed minn varjetajiet tad-dwieli oħrajn.

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” ma jiġux imsaħħa.

5.   Produzzjoni

Restrizzjoni applikabbli għall-produzzjoni tal-inbejjed

L-użu taċ-ċana huwa pprojbit.

6.   Tqaddim tal-inbejjed

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed jitħallew jiqdiemu mill-inqas sal-1 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” jiġu mqaddma mill-inqas sal-1 ta’ Ġunju tat-tieni sena ta’ wara dik tal-ħsad.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Denominazzjoni ssupplimentata b’“vendanges tardives” jew le
  60 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Denominazzjoni ssupplimentata b’“vendanges tardives” jew le

60 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Denominazzjoni ssupplimentata b’“sélection de grains nobles”
  48 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Denominazzjoni ssupplimentata b’“sélection de grains nobles”

48 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021:

| — | Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg.
  Parti mill-muniċipalità ta’: Kaysersberg Vignoble għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Kientzheim u ta’ Sigolsheim biss. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg.

Parti mill-muniċipalità ta’: Kaysersberg Vignoble għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Kientzheim u ta’ Sigolsheim biss.

| — | Id-département ta’ Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.
  Il-kunsill lokali tal-muniċipalitajiet li jinsabu parzjalment fit-territorju għandhom mappa li tidentifika l-limiti taż-żona ġeografika.
  Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.

Il-kunsill lokali tal-muniċipalitajiet li jinsabu parzjalment fit-territorju għandhom mappa li tidentifika l-limiti taż-żona ġeografika.

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Gewurztraminer Rs

Pinot gris G

Riesling B

Sylvaner B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Zotzenberg” hija bbażata fuq il-kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli li jikkaratterizzaw il-vinji ta’ Alsace, u tisfrutta wieħed mill-aqwa postijiet tar-reġjun. Mistura fil-pajsaġġ pittoresk ta’ Alsace, il-vinja tippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed b’espressjoni kbira, b’karattru evidenti u personalità unika.

Il-lom dens jippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed qawwija u rikki, b’salinità eleganti u finitura aromatika kbira.

Il-kundizzjonijiet tat-temp eċċellenti fl-aħħar tal-istaġun favorevoli għall-konċentrazzjoni tal-għeneb fuq id-dielja u l-iżvilupp tal-moffa nobbli jippermettu l-produzzjoni ta’ nbejjed minn għeneb misjur iżżejjed.

It-tqaddim previst fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jgħin biex l-inbejjed jitjiebu.

Bl-adozzjoni ta’ regoli ta’ produzzjoni stretti, bħaż-żamma ta’ erja kbira tal-weraq u l-ħsad bl-idejn, il-produtturi tal-inbid ta’ Alsace jippreservaw il-karattru distintiv tal-inbejjed, li huma magħrufa għall-kumplessità tagħhom u għall-kapaċità ta’ konservazzjoni fit-tul tagħhom.

Dawn l-inbejjed huma l-aqwa fost dawk prodotti f’dan ir-reġjun. Huma nbejjed apprezzati aktar mill-inbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace”.

Ix-xogħol ta’ Médard Barth “Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine”, li nkiteb fl-1958, kien diġà faħħar lil dan il-post li llum huwa magħruf.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed, hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021:

| — | Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach.
  Parti mill-muniċipalità ta’: Kaysersberg Vignoble, għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Kaysersberg biss. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach.

Parti mill-muniċipalità ta’: Kaysersberg Vignoble, għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Kaysersberg biss.

| — | Id-département ta’ Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasburgu, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasburgu, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller.

Imballaġġ fiż-żona

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed jiġu imballati fi fliexken tat-tip “Vin du Rhin” skont id-dispożizzjonijiet tad-Digriet Nru 55-673 tal-20 ta’ Mejju 1955, tal-Ordni tat-13 ta’ Mejju 1959 u tad-Digriet tad-19 ta’ Marzu 1963, u kull tip ta’ flixkun ieħor huwa eskluż. Minn meta daħlet fis-seħħ il-liġi tal-5 ta’ Lulju 1972, l-inbejjed bilfors iridu jiġu bbottiljati fid-départements ta’ Bas-Rhin u Haut-Rhin fil-fliexken tat-tip “Vin du Rhin”, deskritti fid-Digriet tal-1955.

Indikazzjoni tal-annata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-indikazzjoni tal-annata trid tidher flimkien mal-isem tad-denominazzjoni, fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u tal-ħażniet, fuq id-dokumenti ta’ akkumpanjament, fir-reklami, fuq il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi u kwalunkwe kontenitur ieħor.

Isem użat

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jiġi ssupplimentat b’wieħed mill-ismijiet użati, dment li l-inbejjed ikunu magħmulin esklużivament mill-varjetà tad-dwieli li tista’ tiġi indikata bl-isem ikkonċernat.

Huwa pprojbit li jintuża aktar minn isem użat wieħed fuq l-istess tikketta.

Dawn l-ismijiet użati huma dawn li ġejjin:

Gewurztraminer,

Pinot gris,

Riesling,

Sylvaner.

L-indikazzjonijiet tradizzjonali “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles”

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” bilfors irid ikollhom:

| — | l-indikazzjoni tal-annata, |
| --- | --- |

—

l-indikazzjoni tal-annata,

| — | u wieħed mill-ismijiet użati li ġejjin: Gewurztraminer, Pinot gris, Riesling. |
| --- | --- |

—

u wieħed mill-ismijiet użati li ġejjin: Gewurztraminer, Pinot gris, Riesling.

Indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bojod li għalihom, skont it-termini ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tintalab waħda mill-51 Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Alsace Grand Cru – post imsemmi”, bl-eċċezzjoni tal-indikazzjonijiet “Vendanges Tardives” u “Sélection de Grains nobles”, li huma ppreżentati taħt l-imsemmija denominazzjoni, ma jistgħux jiġu offruti lill-pubbliku, ikkunsinnati, imqiegħda għall-bejgħ jew jinbiegħu, sakemm il-kontenut taz-zokkor kif definit mir-regolamenti Ewropej ma jkunx indikat b’mod ċar ħafna fir-reklami, il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi u l-kontenituri kollha.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 3.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 379/41 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/41

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2022/C 379/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

Colli Bolognesi Classico Pignoletto

PDO-IT-A0284-AM02

Data tal-applikazzjoni: 28.8.2014

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Bidla fl-isem tad-DOP minn Colli Bolognesi Classico Pignoletto għal Colli Bolognesi Pignoletto

L-isem tad-DOP qed jinbidel minn Colli Bolognesi Classico Pignoletto għal Colli Bolognesi Pignoletto, jiġifieri tħassret il-kelma “Classico”.

Il-bidla fl-isem hija dovuta għal żewġ emendi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, l-ewwel waħda hija l-inklużjoni ta’ kategoriji ġodda ta’ prodotti (inbid spumanti u inbid spumanti ta’ kwalità) li għalihom ma huwiex permess l-użu tat-terminu tradizzjonali “Classico”. F’konformità mal-leġiżlazzjoni speċifika nazzjonali u tal-Unjoni Ewropea u skont id-definizzjoni ta’ dak it-terminu tradizzjonali protett, it-terminu “Classico” jista’ jintuża biss għal prodotti għajr l-inbejjed spumanti prodotti fl-eqdem żona ta’ oriġini. It-tieni raġuni, marbuta mal-ewwel, hija l-estensjoni taż-żona tal-produzzjoni, li se tiġi deskritta hawn taħt. Din l-emenda testendi l-eqdem żona ta’ oriġini li għaliha jista’ jiġi attribwit it-terminu tradizzjonali “Classico” għal żoni oħra bl-istess kundizzjonijiet ta’ ħamrija, tal-klima u tal-kultivazzjoni iżda li, f’konformità mad-definizzjoni ta’ dak it-terminu tradizzjonali, ma jistgħux jibbenefikaw mill-użu tiegħu.

It-terminu tradizzjonali “Classico” jista’ jintuża biss għat-tip ta’ prodott fil-kategorija “nbid” prodott fiż-żona oriġinali ddefinita għal dak l-għan. Għalhekk kien neċessarju li jinbidel l-isem tad-denominazzjoni billi jitħassar it-terminu “Classico”.

Din il-bidla fl-isem tapplika għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u d-Dokument Uniku fl-intier tagħhom kull fejn jissemma l-isem tad-denominazzjoni.

2.2.   Introduzzjoni ta’ kategoriji ġodda ta’ prodotti tad-dwieli

Il-kategoriji ta’ prodotti “nbid semispumanti”, “inbid spumanti” u “nbid spumanti ta’ kwalità” iddaħħlu apparti l-kategorija “nbid”.

L-eks DOP Colli Bolognesi Classico Pignoletto, ikkwalifikata bit-terminu tradizzjonali speċifiku Taljan “Denominazione di Origine Controllata e Garantita” [“Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata u Garantita” jew DOCG], kienet tipprevedi biss il-kategorija ta’ “nbid”. Madankollu, l-għeneb tal-varjetà prinċipali Pignoletto storikament kien jitkabbar f’żona akbar, kif muri mir-referenzi letterarji u l-koinċidenza ta’ din iż-żona tal-produzzjoni ma’ dik ta’ denominazzjonijiet oħra rikonoxxuti. Tipi oħra ta’ nbid bl-isem “Pignoletto” tradizzjonalment kienu jiġu prodotti minn dan l-għeneb u għadhom jiġu prodotti sal-lum. Għalhekk ġew previsti kategoriji tal-prodott addizzjonali flimkien mal-kategorija unika “nbid” li kienet inkluża oriġinarjament fid-DOP Colli Bolognesi Classico Pignoletto.

Il-kategoriji addizzjonali huma “nbid semispumanti”, “inbid spumanti” u “nbid spumanti ta’ kwalità”. Għalhekk, b’kunsiderazzjoni tal-kategoriji l-ġodda, il-lista sħiħa ta’ tipi ta’ nbejjed hija kif ġej: - Il-kategorija “nbid”, it-tip “Superiore”; - Il-kategorija “nbid”, it-tip “Classico Superiore”; - Il-kategorija “nbid semispumanti”; - Il-kategorija “nbid spumanti”; - Il-kategorija “nbid spumanti ta’ kwalità”. Ninnotaw ukoll li l-produzzjoni u l-karatteristiċi tal-kwalità tal-kategorija “nbid”, it-tip “Superiore” bl-indikazzjoni “Classico” fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott il-ġdida għadhom l-istess meta mqabbla mal-Ispeċifikazzjoni preċedenti. It-tipi introdotti (il-kategoriji “nbid semispumanti”, “inbid spumanti” u “nbid spumanti ta’ kwalità”) tradizzjonalment kienu jiġu prodotti fiż-żona definita u stabbilew ruħhom bis-saħħa tal-apprezzament tal-produtturi u l-konsumaturi. Barra minn hekk, it-terminu tradizzjonali “Superiore” ġie assenjat lil prodotti fil-kategorija “nbid” (Colli Bolognesi Pignoletto u Colli Bolognesi Pignoletto Classico) li, f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali għal dan it-terminu, għandhom karatteristiċi ta’ kwalità għolja minħabba kundizzjonijiet ta’ produzzjoni partikolarment stretti.

Din l-emenda tikkonċerna l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kollha u partijiet mid-Dokument Uniku li fihom jissemmew u huma rregolati l-kategoriji l-ġodda tal-inbid (b’mod partikolari t-taqsimiet 1.3 u 1.4).

2.3.   Espansjoni tat-taħlita ta’ varjetajiet użati

Ġiet deskritta t-taħlita ta’ varjetajiet għat-tipi ġodda ta’ nbid, b’referenza partikolari għall-varjetajiet tal-għeneb komplementari, minħabba li l-varjetà tal-għeneb prinċipali għall-kategoriji kollha tal-prodott hija Pignoletto, magħrufa wkoll bħala Grechetto Gentile. Dawn il-varjetajiet komplementari li jistgħu jikkontribwixxu sa massimu ta’ 15 % għall-produzzjoni tal-inbejjed jinkludu l-varjetajiet l-oħra ta’ għeneb abjad mhux aromatiku adattati għat-tkabbir fir-Reġjun tal-Emilia-Romagna. Il-varjetajiet tal-għeneb Pinot Nero u Pinot Grigio, għalkemm huma ta’ kulur ieħor, ukoll jistgħu jintużaw f’dan il-limitu ta’ 15 %. Dawn il-varjetajiet, li minnhom irid isir inbid abjad, huma meqjusa bħala partikolarment adattati għall-produzzjoni ta’ nbejjed semispumanti u spumanti minħabba l-karatteristiċi speċifiċi tagħhom.

Din l-emenda standard taffettwa l-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma tinvolvix bidliet fid-Dokument Uniku.

2.4.   Espansjoni taż-żona tal-produzzjoni

Meta mqabbla mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott preċedenti, l-espansjoni taż-żona tal-produzzjoni hija bbażata fuq il-fatt li l-varjetà tal-għeneb Pignoletto storikament kienet titkabbar, tiġi vvinifikata u bbottiljata f’żona akbar f’partijiet fil-viċinat tal-provinċji ta’ Bolonja u Modena b’karatteristiċi fiżiċi u klimatiċi.

Barra minn hekk, b’riżultat tal-fużjoni fl-2014 ta’ ħames muniċipalitajiet inklużi fiż-żona tal-produzzjoni tad-DOP inkwistjoni (Bazzano, Castello di Serravalle, Crespellano, Monteveglio u Savigno) biex tiġi ffurmata l-muniċipalità l-ġdida ta’ Valsamoggia, id-deskrizzjoni taż-żona tal-produzzjoni u l-fruntieri tagħha ġew emendati skont dan.

L-espansjoni taż-żona tal-produzzjoni hija ġġustifikata mill-fatt li ż-żona kollha identifikata għandha l-istess kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima li huma partikolarment favorevoli għall-produzzjoni ta’ nbejjed mill-varjetà “Pignoletto”. Din l-emenda għalhekk tgħaqqad, fi speċifikazzjoni waħda għad-DOP Colli Bolognesi Pignoletto, it-tipi kollha ta’ nbid li jirriżultaw minn dik il-varjetà ta’ għeneb; fiż-żona mimlija għoljiet inkwistjoni dawn l-inbejjed juru karatteristiċi tal-ogħla kwalità u bħala tali jista’ jkollhom id-denominazzjoni tradizzjonali Taljana “Denominazione di Origine Controllata e Garantita”. F’dan il-kuntest it-terminu “Classico” jibqa’ riżervat għall-kategorija “nbid” biss, għal prodotti mill-eqdem żona tal-produzzjoni, kif iddefinit mit-terminu tradizzjonali Taljan. Barra minn hekk, l-emenda għandha l-għan li tevita kull konfużjoni possibbli f’moħħ il-konsumaturi u l-produtturi, li b’hekk ikunu jistgħu jidentifikaw sew l-inbid ikkwalifikat bħala Pignoletto minn għeneb tal-varjetà Pignoletto fit-tipi kollha tiegħu, u jagħmilha aktar ċara li huwa versatili fit-tipi kollha prodotti tradizzjonalment.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punti 1.6 (definizzjoni taż-żona demarkata) u 1.8 (deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet) tad-Dokument Uniku.

2.5.   Aġġustament tar-regoli tal-vitikultura

Ġew inklużi r-regoli tal-produzzjoni għat-tipi ta’ nbid il-ġodda introdotti u xi aġġornamenti għat-tekniki tal-kultivazzjoni. F’dan ir-rigward huma permessi biss il-metodi ta’ tħarriġ espalier u forma ta’ purtiera sempliċi jew doppja, bil-metodu “ray” eskluż. Barra minn hekk, sabiex jiġu stabbiliti r-regoli tal-produzzjoni għat-tipi ta’ nbid il-ġodda introdotti, ġew miżjuda l-parametri tal-produzzjoni rilevanti (rendiment ta’ għeneb għal kull ettaru).

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.5.2 tad-Dokument Uniku.

2.6.   Aġġornament tal-istandards tal-produzzjoni tal-inbid

Id-dispożizzjonijiet dwar il-produzzjoni u l-ipproċessar tad-diversi kategoriji tal-prodotti tad-dwieli previsti ġew emendati biex isiru aktar ċari, u ġew emendati wkoll id-derogi relatati għat-twettiq ta’ tali operazzjonijiet fil-viċinanza immedjata taż-żona tal-produzzjoni jew fl-unitajiet amministrattivi ġirien, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE fis-seħħ.

Dawn id-dispożizzjonijiet ġew aġġornati biex titqies l-inklużjoni ta’ tipi ġodda ta’ nbid fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. B’mod partikolari, kif ukoll fiż-żona tal-produzzjoni demarkata kollha, l-ipproċessar tal-“inbid semispumanti”, “inbid spumanti” u “nbid spumanti ta’ kwalità” jista’ jsir ukoll fil-viċinanza immedjata (il-muniċipalità kollha ta’ Bolonja) u fl-unità amministrattiva ta’ maġenbha (il-muniċipalità kollha ta’ Castelvetro di Modena).

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.9 tad-Dokument Uniku (Rekwiżiti oħra applikabbli – Deroga għall-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata).

2.7.   Iż-żieda tal-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi għat-tipi ġodda ta’ nbid u bidliet fil-kontenut minimu ta’ aċidità totali għat-tip “Classico”

Ġew deskritti l-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi tat-tipi ġodda ta’ nbid inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Barra minn hekk, l-aċidità totali minima għat-tip “Classico” tnaqqset minn 4,5 g/l għal 4 g/l.

Il-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi tat-tipi l-ġodda li joriġinaw mid-DOP Colli Bolognesi ġew deskritti fid-dettall, billi ttieħdu minn dik l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ġew magħmula aktar preċiżi fir-rigward tal-aromi perċettibbli tal-fjuri u l-frott. Barra minn hekk, tqies li kien meħtieġ li l-aċidità totali minima għat-tip “Classico” titnaqqas għal 4 g/l minħabba t-tibdil fil-klima rreġistrat fl-aħħar deċennju, li wassal għal temperaturi għoljin li, kif inhu magħruf, jiffavorixxu tnaqqis fl-aċidità totali. Din l-emenda saret ukoll minħabba l-obbligu stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal għeneb b’qawwa alkoħolika naturali minima ta’ 12 % vol.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.4 tad-Dokument Uniku (Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed).

2.8.   Aġġornament tar-regoli dwar it-tikkettar u l-preżentazzjoni

Ġew inklużi bidliet fit-tikkettar u l-preżentazzjoni fir-rigward tal-kategoriji ġodda ta’ prodotti introdotti (“inbid semispumanti”, “inbid spumanti” u “nbid spumanti ta’ kwalità”). Barra minn hekk, ir-regola ta’ tikkettar obbligatorju għall-indikazzjoni “fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun” għall-kategorija rilevanti “inbid semispumanti” iddaħħlet f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali sabiex il-konsumatur jiġi informat dwar il-possibbiltà ta’ dardir tal-likwidu minħabba residwi tal-fermentazzjoni sekondarja.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikoli 7 u 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.9 tad-Dokument Uniku (Rekwiżiti oħra applikabbli - Rekwiżiti speċifiċi tal-ippakkjar).

2.9.   Aġġornament tar-rabta maż-żona ġeografika

Id-deskrizzjoni tar-rabta ġiet emendata b’deskrizzjoni aktar dettaljata tal-karatteristiċi tal-ambjent u l-fatturi umani li jagħtu lok għall-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed fir-rigward tad-diversi kategoriji ta’ prodotti koperti. B’mod partikolari d-deskrizzjoni tar-rabta ġiet aġġornata biex tittieħed inkunsiderazzjoni l-inklużjoni ta’ kategoriji ta’ prodotti ġodda (“inbid semispumanti”, “inbid spumanti” u “nbid spumanti ta’ kwalità”) u l-espansjoni taż-żona tal-produzzjoni. Barra minn hekk, ġiet mogħtija deskrizzjoni aktar dettaljata tal-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed, li tevita termini ġeneriċi u li tispeċifika, għal kull kategorija ta’ prodott, il-konnessjoni tagħha maż-żona ġeografika (inklużi l-fatturi naturali u umani).

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 1.8 tad-Dokument Uniku (Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet).

2.10.   Ippakkjar fiż-żona demarkata

Bħala emenda editorjali, it-taqsima 1.9 rilevanti tad-Dokument Uniku issa tinkludi l-obbligu li l-inbid jiġi bbottiljat fiż-żona demarkata, li diġà kien inkluż fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott preċedenti, iżda li tħalla barra mid-Dokument Uniku bi żball.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Colli Bolognesi Pignoletto

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid spumanti |
| --- | --- |

4.

Inbid spumanti

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semispumanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Colli Bolognesi Pignoletto Superiore (il-kategorija “nbid”)

Kulur: isfar lewn it-tiben b’intensità medja, kultant bi sfumaturi li jagħtu fl-aħdar jew isfar skur lewn it-tiben;

Aroma: fina, b’noti ta’ fjuri bojod (ġilju, ġiżimin) u noti ta’ frott isfar misjur (lanġas u tuffieħ, kultant anke ananas);

Togħma: tvarja minn xotta għal nofsha misjura, armonjuża b’noti ta’ lewż u frott taċ-ċitru, kultant ftit morra;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,5 % vol.;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Colli Bolognesi Pignoletto Classico Superiore (il-kategorija “nbid”)

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, kif ukoll isfar skur lewn it-tiben, kultant bi sfumaturi li jagħtu fl-aħdar;

Aroma: intensà, fina, noti ta’ fjuri bojod (ġilju, ġiżimin) u noti ta’ frott isfar misjur (lanġas u tuffieħ, kultant anke ananas);

Togħma: xotta, sħuna, armonjuża bi ħjiel ta’ lewż u frott taċ-ċitru, kultant ta’ vanilla;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12 % vol.;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Colli Bolognesi Pignoletto, il-kategorija “nbid semispumanti”

Ragħwa: fina u evanexxenti;

Kulur: isfar lewn it-tiben;

Aroma: kemxejn aromatika, ħjiel ta’ fjuri bojod (żagħrun) u frott isfar kemxejn misjur (lanġas u tuffieħ);

Togħma: xotta, armonjuża, friska, aċiduża b’togħma taċ-ċitru li ddum fil-ħalq, kultant kemxejn morra;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 % vol.;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 15 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Colli Bolognesi Pignoletto, il-kategorija “nbid spumanti” u “nbid spumanti ta’ kwalità”

Ragħwa: fina, dejjiema;

Kulur: isfar lewn it-tiben ta’ intensità li tvarja, kif ukoll isfar skur lewn it-tiben;

Aroma: kemxejn aromatika, fina, noti ta’ fjuri bojod (żagħrun, ġilju, ġiżimin) u ħjiel ta’ frott isfar kemxejn misjur (lanġas u tuffieħ), aktar qawwija għall-kategorija “nbid spumanti ta’ kwalità”;

Togħma: mimlija, armonjuża, friska, aċiduża b’togħma taċ-ċitru li ddum fil-ħalq, minn brut nature għal straxotta;

Qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11 % vol.;

Estratt minimu mingħajr zokkor: 13 g/l.

Kull parametru analitiku li ma jidhirx fit-tabella ta’ hawn taħt jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Produzzjoni ta’ nbid semispumanti - fermentazzjoni sekondarja

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed semispumanti huma prodotti bl-użu tal-fermentazzjoni alkoħolika sekondarja, prinċipalment bit-tqegħid f’awtoklava (il-metodu Charmat/Martinotti). Madankollu, il-fermentazzjoni alkoħolika sekondarja ssir ukoll fil-flixkun. F’dan il-każ l-inbid jista’ jkun imdardar minħabba residwi tal-fermentazzjoni.

Produzzjoni ta’ nbid spumanti/inbid spumanti ta’ kwalità - fermentazzjoni sekondarja

Prattika enoloġika speċifika

Dawn l-inbejjed jiġu pproċessati fi nbejjed spumanti bl-użu tal-fermentazzjoni alkoħolika sekondarja, prinċipalment bit-tqegħid f’awtoklava (il-metodu Charmat). Madankollu, il-fermentazzjoni alkoħolika sekondarja ssir ukoll fil-flixkun (il-metodu tradizzjonali) skont il-leġiżlazzjoni tal-UE.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Colli Bolognesi Pignoletto Classico Superiore (il-kategorija “nbid”)

58,5 ettolitru għal kull ettaru

Colli Bolognesi Pignoletto Superiore (il-kategorija “nbid”)

77 ettolitru għal kull ettaru

Colli Bolognesi Pignoletto, il-kategorija “nbid semispumanti”, “inbid spumanti” u “nbid spumanti ta’ kwalità”

84 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tad-DOP Colli Bolognesi Pignoletto tinkludi:

il-muniċipalitajiet ta’ Marzabotto, Monte San Pietro, Pianoro, Sasso Marconi, Bolonja, Casalecchio di Reno, Monterenzio, San Lazzaro di Savena, Valsamoggia u Zola Predosa fil-provinċja ta’ Bolonja;

il-muniċipalità ta’ Savignano sul Panaro fil-provinċja ta’ Modena.

Iż-żona tal-produzzjoNI tad-DOP Colli Bolognesi Pignoletto Superiore bit-terminu tradizzjonali “Classico” tinkludi:

il-muniċipalitajiet ta’ Monte San Pietro, Casalecchio di Reno, Sasso Marconi, Valsamoggia u Zola Predosa fil-provinċja ta’ Bolonja;

il-muniċipalità ta’ Savignano sul Panaro fil-provinċja ta’ Modena.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Pignoletto B. - Grechetto Gentile

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Colli Bolognesi Pignoletto, il-kategorija “nbid”, “inbid semispumanti”, “inbid spumanti” u “nbid spumanti ta’ kwalità”

Il-fatturi naturali li huma rilevanti għar-rabta

It-terren mimli għoljiet taż-żona tal-produzzjoni jinkludi l-għoljiet baxxi u l-għoljiet intermedji bejn il-Val Samoggia fil-Punent, il-wied kbir tax-xmara Reno, u l-widien iżgħar tax-xmara Samoggia u Lavino u sax-xmara Idice fil-Lvant. Id-direzzjoni mit-Tramuntana għan-Nofsinhar tal-widien tiffaċilita l-fluss tar-riħ u tipprovdi esponiment dominanti tal-vinji lejn il-Lvant/ix-Xlokk. Għalhekk jinsabu f’ambjent b’żiffa tajba u ħafna dawl, li huwa partikolarment adattat għat-tkabbir tad-dwieli.

Iż-żona hija koperta mill-oqsma ġeoloġiċi prinċipali li ġejjin:

| | Contrafforti e Rupi [sporġiet u blat]: qasam partikolarment wiesa’ li jinkludi l-widien ta’ Lavino u Reno, ikkaratterizzat minn riżalti, bi blat f’forma tabulari jew blat mhux imwaħħal magħmul minn saffi stratifikati b’lomi u konglomerati. |
| --- | --- |

Contrafforti e Rupi [sporġiet u blat]: qasam partikolarment wiesa’ li jinkludi l-widien ta’ Lavino u Reno, ikkaratterizzat minn riżalti, bi blat f’forma tabulari jew blat mhux imwaħħal magħmul minn saffi stratifikati b’lomi u konglomerati.

| | I Colli con Frane e Calanchi [l-għoljiet bil-valangi u widien dojoq]: lejn ix-xellug tal-Lavino, immarkat b’kuntrasti qawwija bejn l-inklinazzjonijiet ikkultivati rotob u l-inċiżjonijiet forma ta’ kanali fejn iseħħu ħafna valangi. Is-substrat jikkonsisti prinċipalment minn “tafal taż-żnied”, strutturi tat-tafal b’massa ta’ blat kalkarju, ramli, tal-lom jew stratifikat. |
| --- | --- |

I Colli con Frane e Calanchi [l-għoljiet bil-valangi u widien dojoq]: lejn ix-xellug tal-Lavino, immarkat b’kuntrasti qawwija bejn l-inklinazzjonijiet ikkultivati rotob u l-inċiżjonijiet forma ta’ kanali fejn iseħħu ħafna valangi. Is-substrat jikkonsisti prinċipalment minn “tafal taż-żnied”, strutturi tat-tafal b’massa ta’ blat kalkarju, ramli, tal-lom jew stratifikat.

| | I Primi Colli [l-għoljiet baxxi]: qasam lejn ix-xellug tar-Reno, bejn l-għoljiet u l-pjanura. Għandu profil ġentili b’passaġġi twal sospiżi li jinżlu lejn il-wied. Il-widien ma humiex fondi u għandhom “ramel isfar” fil-partijiet elevati. |
| --- | --- |

I Primi Colli [l-għoljiet baxxi]: qasam lejn ix-xellug tar-Reno, bejn l-għoljiet u l-pjanura. Għandu profil ġentili b’passaġġi twal sospiżi li jinżlu lejn il-wied. Il-widien ma humiex fondi u għandhom “ramel isfar” fil-partijiet elevati.

| | Piana dei Fiumi Appenninici [pjan tax-xmajjar tal-Apennini]: qasam ta’ qigħan ta’ widien u bokki ta’ nixxigħat u xmajjar. Fil-biċċa l-kbira tagħha l-ħamrija mhix żviluppata tajjeb, u spiss tkun magħmula minn materjali ħorox. |
| --- | --- |

Piana dei Fiumi Appenninici [pjan tax-xmajjar tal-Apennini]: qasam ta’ qigħan ta’ widien u bokki ta’ nixxigħat u xmajjar. Fil-biċċa l-kbira tagħha l-ħamrija mhix żviluppata tajjeb, u spiss tkun magħmula minn materjali ħorox.

| | Fiż-żona ġeografika demarkata l-kultivazzjoni tad-dwieli hija mifruxa, bħala medja bejn 50 u 400 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, fuq ħamrija fina b’kontenut varjabbli ta’ ġebel tal-ġir li jinstab kemm fuq l-għoljiet ġeneralment ħorox fuq it-tafal taż-żnied u fl-għoljiet baxxi, kif ukoll fuq ħamrija moderatament fina b’kontenut għoli ta’ xaħx u ġebel tal-ġir, li jinstab fl-oqsma “Colli con Frane e Calanchi” u “Primi Colli”. Fir-rigward tal-klima, iż-żona hija kkaratterizzata minn xita medja annwali li tvarja minn 800 mm fil-pjanura sa 1 200 mm fl-għoljiet għoljin, u minn temperaturi medji ta’ bejn 14 °C u 12 °C. Fl-għoljiet baxxi hemm defiċit moderat tal-ilma (sa 350 mm fis-sena) li jista’ jitqies bħala fattur pożittiv għall-kwalità tal-produzzjoni tal-inbid, peress li ċertu ammont ta’ stress tal-ilma fis-sajf jiffavorixxi l-konċentrazzjoni taz-zokkor u l-produzzjoni tal-karatteristiċi aromatiċi fl-għeneb li jkun qed isir. F’aktar minn 400 m metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, il-bilanċ tal-ilma għandu eċċess għoli. |
| --- | --- |

Fiż-żona ġeografika demarkata l-kultivazzjoni tad-dwieli hija mifruxa, bħala medja bejn 50 u 400 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, fuq ħamrija fina b’kontenut varjabbli ta’ ġebel tal-ġir li jinstab kemm fuq l-għoljiet ġeneralment ħorox fuq it-tafal taż-żnied u fl-għoljiet baxxi, kif ukoll fuq ħamrija moderatament fina b’kontenut għoli ta’ xaħx u ġebel tal-ġir, li jinstab fl-oqsma “Colli con Frane e Calanchi” u “Primi Colli”. Fir-rigward tal-klima, iż-żona hija kkaratterizzata minn xita medja annwali li tvarja minn 800 mm fil-pjanura sa 1 200 mm fl-għoljiet għoljin, u minn temperaturi medji ta’ bejn 14 °C u 12 °C. Fl-għoljiet baxxi hemm defiċit moderat tal-ilma (sa 350 mm fis-sena) li jista’ jitqies bħala fattur pożittiv għall-kwalità tal-produzzjoni tal-inbid, peress li ċertu ammont ta’ stress tal-ilma fis-sajf jiffavorixxi l-konċentrazzjoni taz-zokkor u l-produzzjoni tal-karatteristiċi aromatiċi fl-għeneb li jkun qed isir. F’aktar minn 400 m metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, il-bilanċ tal-ilma għandu eċċess għoli.

| | Il-profili termiċi jvarjaw minn 4 500 sa 4 900 grad jum fl-għoljiet baxxi, filwaqt li ’l fuq minn 400 metru huma taħt l-4 500. L-indiċi Winkler fiż-żona huwa ta’ massimu ta’ madwar 2 100 fiż-żoni b’altitudnijiet aktar baxxi. |
| --- | --- |

Il-profili termiċi jvarjaw minn 4 500 sa 4 900 grad jum fl-għoljiet baxxi, filwaqt li ’l fuq minn 400 metru huma taħt l-4 500. L-indiċi Winkler fiż-żona huwa ta’ massimu ta’ madwar 2 100 fiż-żoni b’altitudnijiet aktar baxxi.

| | Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-karatteristiċi tal-inbejjed huma marbuta mill-qrib mal-ambjent li huwa kkaratterizzat minn ħamrija tat-tafal u tal-ġebla tal-ġir, varjazzjonijiet qawwija fit-temperaturi ta’ billejl u binhar, luminożità u alternanza bejn perjodi ta’ xita suffiċjenti u ta’ stress tal-ilma. Dawn il-kundizzjonijiet jiffavorixxu l-iżvilupp tas-sajran tad-dwieli u tal-għeneb, u jiżguraw aċidità u kontenut ta’ zokkor adegwati. Flimkien mal-karatteristiċi kwalitattivi u organolettiċi l-oħra tal-varjetà Pignoletto, dawn imbagħad jaffettwaw lill-inbejjed infushom. |
| --- | --- |

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-karatteristiċi tal-inbejjed huma marbuta mill-qrib mal-ambjent li huwa kkaratterizzat minn ħamrija tat-tafal u tal-ġebla tal-ġir, varjazzjonijiet qawwija fit-temperaturi ta’ billejl u binhar, luminożità u alternanza bejn perjodi ta’ xita suffiċjenti u ta’ stress tal-ilma. Dawn il-kundizzjonijiet jiffavorixxu l-iżvilupp tas-sajran tad-dwieli u tal-għeneb, u jiżguraw aċidità u kontenut ta’ zokkor adegwati. Flimkien mal-karatteristiċi kwalitattivi u organolettiċi l-oħra tal-varjetà Pignoletto, dawn imbagħad jaffettwaw lill-inbejjed infushom.

| | B’mod partikolari, it-taħlita tal-varjetajiet tad-dwieli fil-vinji tikkonsisti mill-varjetà ewlenija tal-għeneb Pignoletto, li tradizzjonalment titkabbar fiż-żona definita. Varjetajiet oħra sekondarji ta’ għeneb stabbiliti fiż-żona jintużaw ukoll għall-produzzjoni, bħal Pinot Bianco, Chardonnay, Sauvignon, Riesling Italico u Pinot Grigio u Pinot Nero li minnhom isiru nbejjed bojod permezz tal-fermentazzjoni mingħajr il-qxur. |
| --- | --- |

B’mod partikolari, it-taħlita tal-varjetajiet tad-dwieli fil-vinji tikkonsisti mill-varjetà ewlenija tal-għeneb Pignoletto, li tradizzjonalment titkabbar fiż-żona definita. Varjetajiet oħra sekondarji ta’ għeneb stabbiliti fiż-żona jintużaw ukoll għall-produzzjoni, bħal Pinot Bianco, Chardonnay, Sauvignon, Riesling Italico u Pinot Grigio u Pinot Nero li minnhom isiru nbejjed bojod permezz tal-fermentazzjoni mingħajr il-qxur.

8.2.   Colli Bolognesi Pignoletto, il-kategorija “nbid”, “inbid semispumanti”, “inbid spumanti” u “nbid spumanti ta’ kwalità”

Il-fatturi storiċi u umani rilevanti għar-rabta

Fi żmien l-Imperu Ruman, fiż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed Colli Bolognesi Pignoletto, il-flanni tad-dwieli kienu mwaħħla ma’ siġar ħajjin, skont id-drawwa introdotta mill-Etruski u sussegwentement żviluppata mill-Galli. Hemm evidenza soda li l-art bl-għoljiet li tinsab fin-Nofsinhar ta’ Bononia (illum Bolonja) ingħatat lil u ġiet kkultivata minn veterani tal-kampanji militari miġġielda madwar id-dinja magħrufa, kif muri mill-ġarar antiki għall-konservazzjoni tal-inbid li nstabu f’xi postijiet f’dik li llum hija l-muniċipalità ta’ Valsamoggia.

Dokument mid-973 W.K., li fih l-Isqof ta’ Bolonja, Alberto, ta lill-Isqof ta’ Parma, flimkien mal-abbazija, madwar tletin vinja, jirreferi għal dwieli mkabbra fuq l-għoljiet ta’ Monteveglio. Barra minn hekk, hemm ukoll għadd ta’ bijografiji li jmorru lura għall-bidu tal-Medju Evu li jixhdu l-isforzi u l-impenn tal-patrijiet rurali għall-iżvilupp tal-vitikultura.

Fis-seklu 14, Pier de’ Crescenzi, fl-iktar manwal importanti tal-agronomia medjevali “Liber Ruralium commodorum - Ktieb XII”, iddeskriva l-kwalitajiet organolettiċi tal-inbid abjad li kien jinxtorob f’dak iż-żmien, magħruf għal kemm kien pjaċevoli u għar-ragħwa vivaċi u dehbija tiegħu, evidenza li, mill-inbejjed prodotti storikament, it-tip semispumanti kien diġà magħruf sew u mifrux. Hemm diversi referenzi fis-seklu 16 għall-“uve pignole” [għeneb Pignoletto], magħrufa għall-kwalitajiet intrinsiċi tagħhom, u għall-kummerċ li ffjorixxa. Konferma ulterjuri tan-natura storika ta’ dan l-inbid tinsab fil-“Bullettino Ampelografico” tal-1881, li jgħid li l-għeneb li minnu jiġi prodott l-inbid Pignoletto jitkabbar fl-għoljiet li jinsabu fin-Nofsinhar ta’ Bolonja. Ix-xebh tagħhom mal-varjetà Pignoletto tal-lum huwa xokkanti.

Matul is-snin il-progress xjentifiku u teknoloġiku għen biex jiġu kkonsolidati u mtejba t-tekniki tradizzjonali użati biex isiru l-inbejjed Colli Bolognesi Pignoletto. L-esperjenza miksuba min-nies li ilhom sekli sħaħ jikkultivaw dawn l-għoljiet kienet akkumpanjata minn żviluppi kbar fil-vitikultura u l-agronomija. Dawn il-fatturi wasslu lill-produtturi biex jagħżlu l-metodi ta’ tkabbir fuq il-kannizzati, cordon doppju u guyot bi rmondar qasir, li ntwerew li huma l-aktar adattati biex jinkisbu prodotti ta’ kwalità. Anki llum, il-metodi tat-tkabbir, id-distanzi tat-tħawwil u s-sistemi taż-żbir huma tradizzjonali u huma ddisinjati biex jiksbu l-aħjar u l-aktar użu razzjonali tal-vinji, kemm sabiex jagħmlu l-operazzjonijiet ta’ kultivazzjoni aktar faċli u biex jiżguraw il-ġestjoni razzjonali tal-faxxina. Bl-istess mod, il-prattiki tal-produzzjoni tal-inbid huma dawk tradizzjonalment użati fiż-żona tal-produzzjoni ta’ nbejjed bojod bla gass, semispumanti jew spumanti fit-tipi stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Mil-lat enoloġiku, iż-żona dejjem kienet ikkaratterizzata mill-produzzjoni konsiderevoli ta’ nbejjed bojod, li matul id-deċennji saru dejjem aktar komuni fil-verżjoni “semispumanti”, li b’mod naturali tmur mal-kċina lokali rikka u kemxejn xaħmija. Madankollu, it-tekniki evolvew maż-żmien, jiġifieri l-prattika tal-antenati tal-fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun ġiet issupplimentata bl-użu tal-fermentazzjoni moderna fit-tank f’konformità mal-metodu Martinotti-Charmat. Dan għen biex l-għażla tal-ħmira u l-proċessi ta’ kjarifika jsiru aktar effiċjenti f’dawn l-aħħar deċennji, biex b’hekk ittejjeb il-profil tar-riħa tagħhom u nkiseb prodott finali aktar pjaċevoli.

8.3.   Colli Bolognesi Pignoletto, il-kategorija “nbid”

Informazzjoni dwar il-kwalità/karatteristiċi tal-prodott attribwibbli direttament għall-oriġini ġeografika u r-rabta kawżali maż-żona ġeografika.

Il-karatteristiċi kimiċi u organolettiċi tal-Colli Bolognesi Pignoletto, il-kategorija “nbid”, huma marbuta mill-qrib mal-ambjent ikkaratterizzat minn ħamrija tat-tafal u b’mod partikolari ħamrija kalkarja, li tagħti lill-prodott mineralità identifikabbli. Il-verżjoni bla gass tinkiseb prinċipalment minn dwieli li għandhom mill-inqas 15-il sena, b’għeneb aktar ikkonċentrat u rendimenti aktar baxxi għal kull ettaru. Il-bidliet fit-temperatura karatteristiċi ta’ dawn il-widien jippermettu aromi aktar evidenti, filwaqt li l-bidliet fit-temperatura minn binhar għal billejl matul il-perjodu ta’ sajran u l-espożizzjoni ottima tal-vinji jgħinu jżidu l-karatteristiċi aromatiċi tal-għeneb u jagħmluhom partikolarment tajbin għall-akkumulazzjoni taz-zokkor, li tinfluwenza l-karatteristiċi tal-inbejjed. Sabiex jinżammu l-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi tal-għeneb Pignoletto, iċ-ċikli tal-għasir tal-għeneb, kif ukoll it-temperatura u t-tul tal-fermentazzjoni jiġu ġestiti b’mod għaqli bil-għan li jiġu prodotti nbejjed bil-karatteristiċi deskritti, biex b’hekk jikkomplementaw ir-riżultat tal-interazzjoni bejn il-fatturi ambjentali deskritti hawn fuq u l-fatturi umani differenti, bħala riżultat tal-esperjenza u l-għarfien li l-operaturi tas-settur tal-inbid irfinaw b’mod gradwali.

8.4.   Colli Bolognesi Pignoletto, il-kategorija “nbid semispumanti”, “inbid spumanti” u “nbid spumanti ta’ kwalità”

Informazzjoni dwar il-kwalità/karatteristiċi tal-prodott attribwibbli direttament għall-oriġini ġeografika u r-rabta kawżali maż-żona ġeografika.

L-ambjent ġeografiku, flimkien mal-fatturi umani li tradizzjonalment influwenzaw il-proprjetajiet enoloġiċi intrinsiċi tal-għeneb u t-teknoloġiji tal-ipproċessar, jiddeterminaw il-karatteristiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi tal-inbejjed semispumanti, spumanti u spumanti ta’ kwalità.

Klima kontinentali, ħamrija b’ħafna ċagħar żgħir u xaħx, skular tajjeb, b’disponibbiltà adegwata ta’ ilma u varjazzjonijiet fit-temperatura bejn binhar u billejl, fuq kollox matul is-sajf, jippermettu li l-għenieqed isiru u li l-għeneb iżomm l-aromi u l-aċidità tiegħu, sabiex l-inbejjed jingħataw freskezza tipika. Il-karatteristiċi tal-ħamrija u l-klima ta’ din iż-żona jagħmluha adattata għall-produzzjoni ta’ għeneb b’kontenut moderat ta’ zokkor u aċidità attraenti. Dawn l-inbejjed jiġu prinċipalment minn dwieli iżgħar u għalhekk aktar vigorużi mħawla f’ħamrija rikka, ħafna drabi inqas esposta għan-Nofsinhar u għalhekk inqas vantaġġużi għas-sajran sħiħ tal-għeneb; dan jiggarantixxi aċidità akbar, li hija ideali għall-inbejjed semispumanti, spumanti u spumanti ta’ kwalità.

Minħabba l-innovazzjoni teknoloġika, il-metodu tal-antenati tal-fermentazzjoni sekondarja fil-flixkun, applikat sal-aħħar seklu, ġie ssostitwit bil-produzzjoni fit-tankijiet (il-metodu Charmat) sabiex jiġu prodotti nbejjed bi pressjoni żejda minħabba d-diossidu tal-karbonju dderivat mill-fermentazzjoni naturali. Fil-każ tal-fermentazzjoni sekondarja l-inbid semispumanti jista’ jkun imdardar minħabba residwi tal-fermentazzjoni. Aktar reċentement reġgħet feġġet il-fermentazzjoni sekondarja, li spiss tiġi kkummerċjalizzata bħala metodu ġdid li jgħaqqad it-teknoloġija tal-ogħla livell mat-tradizzjonijiet antiki taż-żona. Dan jikkonferma li l-karatteristiċi uniċi tal-inbejjed jirriżultaw mis-sinerġija bejn il-karatteristiċi speċifiċi tal-varjetà u ż-żona tal-produzzjoni b’rabta mal-isforzi u l-esperjenza tal-bniedem, li tirriżulta fi nbejjed kumplessi u pjaċevoli.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Deroga għall-produzzjoni u l-ipproċessar fiż-żona ġeografika demarkata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga għall-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

F’konformità mad-deroga prevista fl-Artikolu 6(4)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 607/2009, kif ukoll fiż-żona tal-produzzjoni demarkata, l-ipproċessar tal-“inbid semispumanti”, “inbid spumanti” u “spumanti ta’ kwalità”, bħala parti mill-proċess tal-produzzjoni tal-inbid, jista’ jsir ukoll fil-viċinanza immedjata (il-muniċipalità kollha ta’ Bolonja) u fl-unità amministrattiva ta’ maġenbha (il-muniċipalità kollha ta’ Castelvetro di Modena).

Dan sabiex titqies il-produzzjoni tradizzjonali u konsolidata mill-operaturi f’dawk iż-żoni.

L-ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-ibbottiljar huwa llimitat għaż-żona demarkata minħabba l-ħtieġa li tiġi salvagwardjata l-kwalità tal-inbejjed tad-DOP Colli Bolognesi Pignoletto, li tiġi ggarantita l-oriġini tagħhom u li jiġi żgurat li l-kontrolli jkunu f’waqthom, effiċjenti u kosteffettivi.

Jidher li t-trasport u l-ibbottiljar barra miż-żona tal-produzzjoni jistgħu jikkompromettu l-kwalità tal-inbejjed Colli Bolognesi Pignoletto, peress li jistgħu jkunu esposti għal reazzjonijiet redox, bidliet f’daqqa fit-temperatura u kontaminazzjoni mikrobijoloġika, li jista’ jkollhom effetti negattivi fuq il-karatteristiċi fiżikokimiċi (l-aċidità totali minima, l-estratt minimu mingħajr zokkor, eċċ.) u organolettiċi (il-kulur, l-aroma u t-togħma).

Dawn ir-riskji jiżdiedu aktar ma tikber id-distanza koperta.

B’kuntrast, l-ibbottiljar fiż-żona tal-oriġini, fejn il-lottijiet ta’ nbid jivvjaġġaw biss distanzi qosra, jekk mhux xejn, jgħin biex il-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott jinżammu intatti.

Dawn l-aspetti, flimkien mal-esperjenza u l-għarfien teknikuxjentifiku profond tal-kwalitajiet partikolari tal-inbejjed miksuba mill-produtturi tad-DOP Colli Bolognesi Pignoletto matul is-snin, jippermettu li l-ibbottiljar jitlesta fiż-żona tal-oriġini bl-aħjar prekawzjonijiet teknoloġiċi bil-ħsieb li jiġu ppreżervati l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi kollha tal-inbejjed stipulati mill-Ispeċifikazzjoni.

Objettiv ieħor tal-ibbottiljar fiż-żona tal-produzzjoni huwa li jiġi żgurat li l-korp kompetenti jkun jista’ jwettaq id-dmirijiet ta’ monitoraġġ tiegħu bl-akbar effiċjenza, effikaċja u kosteffettività. Dawn ir-rekwiżiti ma jistgħux jiġu assigurati bl-istess mod barra miż-żona tal-produzzjoni.

Ġewwa ż-żona tal-produzzjoni, il-korp ta’ kontroll jista’ jippjana l-ispezzjonijiet tiegħu biex jiżgura li jagħmel żjarat ta’ spezzjoni f’waqthom lin-negozji kollha rilevanti waqt li l-inbid tad-DOP Colli Bolognesi Pignoletto jkun qed jiġi bbottiljat, abbażi tal-pjan ta’ kontroll applikabbli.

L-għan huwa li jiġi żgurat b’mod sistematiku li l-konsenji tal-inbid tad-DOP Colli Bolognesi Pignoletto biss ikunu jistgħu jiġu bbottiljati. Dan jagħmilha possibbli li jinkisbu riżultati aħjar f’termini tal-effikaċja tal-verifiki, bi spiża limitata għall-produtturi, bl-għan li joffru lill-konsumaturi l-garanziji massimi rigward l-awtentiċità tal-inbid.

Barra minn hekk, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali attwali u sabiex jiġu mħarsa d-drittijiet li kienu hemm minn qabel, il-kumpaniji tal-ibbottiljar jistgħu japplikaw għal deroga biex ikomplu jibbottiljaw fil-post tagħhom li jinsab barra miż-żona demarkata billi jissottomettu l-applikazzjoni rilevanti lill-Ministeru tal-Politika Agrikola, tal-Ikel u tal-Forestrija u jipprovdu dokumentazzjoni li tagħti provi li huma kienu bbottiljaw l-inbejjed għal mill-inqas sentejn mill-ħames snin – mhux neċessarjament konsekuttivi – immedjatament qabel ir-rikonoxximent tal-Colli Bolognesi Pignoletto bħala DOP.

Obbligu li jiġi indikat it-terminu “fermentazzjoni sekondarja” għall-inbid semispumanti Colli Bolognesi Pignoletto

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-terminu “rifermentazione in bottiglia” [fermentazzjoni mill-ġdid fil-flixkun] huwa obbligatorju fuq it-tikketta tal-Colli Bolognesi Pignoletto Frizzante [inbid semispumanti] fejn jiġi ffermentat mill-ġdid fil-flixkun.

Din id-dispożizzjoni hija konformi mal-liġi nazzjonali (l-Artikolu 19(1)(f) tal-Liġi Nru 238 tat-12 ta’ Diċembru 2016), b’mod partikolari biex tinforma lill-konsumatur dwar il-possibbiltà li l-inbid ikun imdardar minħabba residwi tal-fermentazzjoni fil-flixkun.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14865

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---