# Il-Ġurnal Uffiċjali C 448/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 448 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6525 ta' Novembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 448

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6525 ta' Novembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 448/01 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10615 — BOOKING HOLDINGS / ETRAVELI GROUP) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 448/01

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10615 — BOOKING HOLDINGS / ETRAVELI GROUP) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 448/02 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Novembru 2022 | 2 |
| 2022/C 448/03 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Diċembru 2022
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004) | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 448/04 | TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD (VAT) — DEHEB BĦALA INVESTIMENT EŻENTAT — Lista ta’ muniti tad-deheb li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 344(1), il-punt (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 (skema speċjali għad-deheb bħala investiment) — Valida għas-sena 2023 | 4 |
| 2022/C 448/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 31 |
| 2022/C 448/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 32 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 448/02

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Novembru 2022

2

2022/C 448/03

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Diċembru 2022
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004)

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10

Nru 794 /2004

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 448/04

TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD (VAT) — DEHEB BĦALA INVESTIMENT EŻENTAT — Lista ta’ muniti tad-deheb li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 344(1), il-punt (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 (skema speċjali għad-deheb bħala investiment) — Valida għas-sena 2023

4

2022/C 448/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

31

2022/C 448/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

32

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 448/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10838 – BERSAN EUROPEA DE AUTOMOCION / ASTARA WESTERN EUROPE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 33 |
| 2022/C 448/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10952 – NBIM / PSPIB / CAPITAL PARK) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 35 |
| 2022/C 448/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10862 – OLIN / MITSUI / BWA JV) (
  1
  ) | 37 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 448/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 39 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 448/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10838 – BERSAN EUROPEA DE AUTOMOCION / ASTARA WESTERN EUROPE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

33

2022/C 448/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10952 – NBIM / PSPIB / CAPITAL PARK) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

35

2022/C 448/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10862 – OLIN / MITSUI / BWA JV) (
  1
  )

1

37

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 448/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

39

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/1

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.10615 — BOOKING HOLDINGS / ETRAVELI GROUP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 448/01)

Fis- 16 ta’ Novembru 2022, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.10615 — BOOKING HOLDINGS / ETRAVELI GROUP, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta' Novembru 2022

(2022/C 448/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0413 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4369 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85933 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8573 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9818 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3435 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,392 |
| HUF | Forint Ungeriż | 413,33 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6958 |
| RON | Leu Rumen | 4,9205 |
| TRY | Lira Turka | 19,3969 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5414 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3894 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,1324 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6598 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4319 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 382,28 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,7246 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,4442 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5470 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 295,35 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6806 |
| PHP | Peso Filippin | 58,992 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,258 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5504 |
| MXN | Peso Messikan | 20,1501 |
| INR | Rupi Indjan | 85,0295 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0413

JPY

Yen Ġappuniż

143,90

DKK

Krona Daniża

7,4369

GBP

Lira Sterlina

0,85933

SEK

Krona Żvediża

10,8573

CHF

Frank Żvizzeru

0,9818

ISK

Krona Iżlandiża

146,50

NOK

Krona Norveġiża

10,3435

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,392

HUF

Forint Ungeriż

413,33

PLN

Zloty Pollakk

4,6958

RON

Leu Rumen

4,9205

TRY

Lira Turka

19,3969

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5414

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3894

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,1324

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6598

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4319

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 382,28

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,7246

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,4442

HRK

Kuna Kroata

7,5470

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 295,35

MYR

Ringgit Malażjan

4,6806

PHP

Peso Filippin

58,992

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,258

BRL

Real Brażiljan

5,5504

MXN

Peso Messikan

20,1501

INR

Rupi Indjan

85,0295

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/3

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ Diċembru 2022

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 (1))

(2022/C 448/03)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 390, 11.10.2022, p. 3.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2022 | 31.12.2022 | 2,04 | 2,04 | 0,00 | 2,04 | 6,95 | 2,04 | 2,45 | 2,04 | 2,04 | 2,04 | 2,04 | 2,04 | 0,26 | 13,13 | 2,04 | 2,04 | 2,04 | 2,04 | 2,04 | 2,04 | 2,04 | 7,17 | 2,04 | 7,97 | 2,17 | 2,04 | 2,04 | 2,35 |
| 1.11.2022 | 30.11.2022 | 1,49 | 1,49 | 0,00 | 1,49 | 6,95 | 1,49 | 1,90 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 0,26 | 13,13 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 1,49 | 7,17 | 1,49 | 7,97 | 1,88 | 1,49 | 1,49 | 1,76 |
| 1.10.2022 | 31.10.2022 | 1,03 | 1,03 | 0,00 | 1,03 | 6,95 | 1,03 | 1,45 | 1,03 | 1,03 | 1,03 | 1,03 | 1,03 | 0,26 | 11,15 | 1,03 | 1,03 | 1,03 | 1,03 | 1,03 | 1,03 | 1,03 | 7,17 | 1,03 | 6,58 | 1,55 | 1,03 | 1,03 | 1,76 |
| 1.9.2022 | 30.9.2022 | 0,71 | 0,71 | 0,00 | 0,71 | 6,95 | 0,71 | 1,12 | 0,71 | 0,71 | 0,71 | 0,71 | 0,71 | 0,26 | 9,23 | 0,71 | 0,71 | 0,71 | 0,71 | 0,71 | 0,71 | 0,71 | 7,17 | 0,71 | 6,58 | 1,22 | 0,71 | 0,71 | 1,52 |
| 1.8.2022 | 31.8.2022 | 0,38 | 0,38 | 0,00 | 0,38 | 5,73 | 0,38 | 0,81 | 0,38 | 0,38 | 0,38 | 0,38 | 0,38 | 0,26 | 7,67 | 0,38 | 0,38 | 0,38 | 0,38 | 0,38 | 0,38 | 0,38 | 5,81 | 0,38 | 5,10 | 0,82 | 0,38 | 0,38 | 1,19 |
| 1.7.2022 | 31.7.2022 | 0,02 | 0,02 | 0,00 | 0,02 | 5,73 | 0,02 | 0,44 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,26 | 6,24 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 0,02 | 5,81 | 0,02 | 5,10 | 0,50 | 0,02 | 0,02 | 1,19 |
| 1.6.2022 | 30.6.2022 | -0,19 | -0,19 | 0,00 | -0,19 | 4,85 | -0,19 | 0,24 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | 0,26 | 6,24 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | -0,19 | 4,88 | -0,19 | 4,40 | 0,22 | -0,19 | -0,19 | 1,02 |
| 1.5.2022 | 31.5.2022 | -0,35 | -0,35 | 0,00 | -0,35 | 4,85 | -0,35 | 0,08 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 0,26 | 5,40 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | -0,35 | 4,06 | -0,35 | 3,38 | 0,08 | -0,35 | -0,35 | 0,86 |
| 1.4.2022 | 30.4.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,66 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 3,42 | -0,49 | 3,38 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.3.2022 | 31.3.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 4,00 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 4,02 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,85 | -0,49 | 2,74 | -0,04 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.2.2022 | 28.2.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 3,29 | -0,49 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 3,17 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 2,04 | -0,49 | 2,74 | -0,05 | -0,49 | -0,49 | 0,66 |
| 1.1.2022 | 31.1.2022 | -0,49 | -0,49 | 0,00 | -0,49 | 2,49 | -0,49 | -0,01 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 0,26 | 2,38 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | -0,49 | 1,21 | -0,49 | 2,27 | -0,03 | -0,49 | -0,49 | 0,51 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.12.2022

31.12.2022

2,04

2,04

0,00

2,04

6,95

2,04

2,45

2,04

2,04

2,04

2,04

2,04

0,26

13,13

2,04

2,04

2,04

2,04

2,04

2,04

2,04

7,17

2,04

7,97

2,17

2,04

2,04

2,35

1.11.2022

30.11.2022

1,49

1,49

0,00

1,49

6,95

1,49

1,90

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

0,26

13,13

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

1,49

7,17

1,49

7,97

1,88

1,49

1,49

1,76

1.10.2022

31.10.2022

1,03

1,03

0,00

1,03

6,95

1,03

1,45

1,03

1,03

1,03

1,03

1,03

0,26

11,15

1,03

1,03

1,03

1,03

1,03

1,03

1,03

7,17

1,03

6,58

1,55

1,03

1,03

1,76

1.9.2022

30.9.2022

0,71

0,71

0,00

0,71

6,95

0,71

1,12

0,71

0,71

0,71

0,71

0,71

0,26

9,23

0,71

0,71

0,71

0,71

0,71

0,71

0,71

7,17

0,71

6,58

1,22

0,71

0,71

1,52

1.8.2022

31.8.2022

0,38

0,38

0,00

0,38

5,73

0,38

0,81

0,38

0,38

0,38

0,38

0,38

0,26

7,67

0,38

0,38

0,38

0,38

0,38

0,38

0,38

5,81

0,38

5,10

0,82

0,38

0,38

1,19

1.7.2022

31.7.2022

0,02

0,02

0,00

0,02

5,73

0,02

0,44

0,02

0,02

0,02

0,02

0,02

0,26

6,24

0,02

0,02

0,02

0,02

0,02

0,02

0,02

5,81

0,02

5,10

0,50

0,02

0,02

1,19

1.6.2022

30.6.2022

-0,19

-0,19

0,00

-0,19

4,85

-0,19

0,24

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

0,26

6,24

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

-0,19

4,88

-0,19

4,40

0,22

-0,19

-0,19

1,02

1.5.2022

31.5.2022

-0,35

-0,35

0,00

-0,35

4,85

-0,35

0,08

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

0,26

5,40

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

-0,35

4,06

-0,35

3,38

0,08

-0,35

-0,35

0,86

1.4.2022

30.4.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

0,00

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,66

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

3,42

-0,49

3,38

-0,01

-0,49

-0,49

0,66

1.3.2022

31.3.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

4,00

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

4,02

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,85

-0,49

2,74

-0,04

-0,49

-0,49

0,66

1.2.2022

28.2.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

3,29

-0,49

-0,03

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

3,17

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

2,04

-0,49

2,74

-0,05

-0,49

-0,49

0,66

1.1.2022

31.1.2022

-0,49

-0,49

0,00

-0,49

2,49

-0,49

-0,01

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

0,26

2,38

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

-0,49

1,21

-0,49

2,27

-0,03

-0,49

-0,49

0,51

---

(1)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/4

---

TAXXA FUQ IL-VALUR MIŻJUD (VAT)

DEHEB BĦALA INVESTIMENT EŻENTAT

Lista ta’ muniti tad-deheb li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 344(1), il-punt (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 (skema speċjali għad-deheb bħala investiment)

Valida għas-sena 2023

(2022/C 448/04)

NOTA TA’ SPJEGAZZJONI

| (a) | Din il-lista tirrifletti l-kontribuzzjonijiet mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni sal-iskadenza stipulata fl-Artikolu 345 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1). |
| --- | --- |

(a)

Din il-lista tirrifletti l-kontribuzzjonijiet mibgħuta mill-Istati Membri lill-Kummissjoni sal-iskadenza stipulata fl-Artikolu 345 tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (1).

| (b) | Il-muniti inklużi f’din il-lista huma kkunsidrati li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 344 u għalhekk f’dawk l-Istati Membri se jitqiesu li huma deheb bħala investiment. Għaldaqstant, il-provvista tagħhom hija eżenti mill-VAT għas-sena kalendarja kollha tal-2023. |
| --- | --- |

(b)

Il-muniti inklużi f’din il-lista huma kkunsidrati li jissodisfaw il-kriterji tal-Artikolu 344 u għalhekk f’dawk l-Istati Membri se jitqiesu li huma deheb bħala investiment. Għaldaqstant, il-provvista tagħhom hija eżenti mill-VAT għas-sena kalendarja kollha tal-2023.

| (c) | L-eżenzjoni se tapplika għall-ħarġiet kollha tal-muniti elenkati f’din il-lista, għajr għall-ħruġ ta’ muniti li għandhom purità fina anqas minn 900 minn kull elf. |
| --- | --- |

(c)

L-eżenzjoni se tapplika għall-ħarġiet kollha tal-muniti elenkati f’din il-lista, għajr għall-ħruġ ta’ muniti li għandhom purità fina anqas minn 900 minn kull elf.

| (d) | Madankollu, jekk munita ma tidhirx f’din il-lista, il-provvista tagħha xorta se tkun eżentata meta l-munita tkun tissodisfa l-kriterji għall-eżenzjoni stipulati fid-Direttiva dwar il-VAT. |
| --- | --- |

(d)

Madankollu, jekk munita ma tidhirx f’din il-lista, il-provvista tagħha xorta se tkun eżentata meta l-munita tkun tissodisfa l-kriterji għall-eżenzjoni stipulati fid-Direttiva dwar il-VAT.

| (e) | Il-lista hi fl-ordni alfabetika, skont l-ismijiet tal-pajjiżi u d-denominazzjonijiet tal-muniti. Fl-istess kategorija ta’ muniti, il-lista timxi fuq il-valur tal-valuta li dejjem jiżdied. |
| --- | --- |

(e)

Il-lista hi fl-ordni alfabetika, skont l-ismijiet tal-pajjiżi u d-denominazzjonijiet tal-muniti. Fl-istess kategorija ta’ muniti, il-lista timxi fuq il-valur tal-valuta li dejjem jiżdied.

| (f) | Fil-lista, id-denominazzjonijiet tal-muniti jirriflettu l-valuta indikata fuq il-muniti. Madankollu, meta l-valuta fuq il-muniti ma tkunx b’kitba Rumana, jekk possibbli, id-denominazzjoni tagħha fil-lista titniżżel fil-parenteżi. |
| --- | --- |

(f)

Fil-lista, id-denominazzjonijiet tal-muniti jirriflettu l-valuta indikata fuq il-muniti. Madankollu, meta l-valuta fuq il-muniti ma tkunx b’kitba Rumana, jekk possibbli, id-denominazzjoni tagħha fil-lista titniżżel fil-parenteżi.

| PAJJIŻ TAL-ĦRUĠ | MUNITI |
| --- | --- |
| ALDERNEY | QUARTER SOVEREIGN
  HALF SOVEREIGN
  ONE SOVEREIGN
  DOUBLE SOVEREIGN
  FIVE SOVEREIGNS
  TWENTY SOVEREIGNS
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 000 POUNDS |
| ANDORRA | 1 CENTIME
  5 CENTIMES1 DINER
  5 DINERS
  20 DINERS
  50 DINERS
  100 DINERS
  250 DINERS
  1 SOVEREIGN |
| ANGUILLA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| ARUBA | 10 FLORIN
  25 FLORIN
  50 FLORIN
  100 FLORIN |
| BARBADOS | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BERMUDA | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  60 DOLLARS
  100 DOLLARS
  180 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| BIAFRA | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS |
| ĊEKOSLOVAKKJA | 2 DUKÁT
  5 DUKÁT
  10 DUKÁT |
| ĊIPRU | 50 POUNDS |
| CUBA | 4 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS |
| EL SALVADOR | 25 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  250 COLONES |
| FIĠI | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| FRANZA | 1/4 EURO
  5 EURO
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  200 EURO
  250 EURO
  500 EURO
  1 000 EURO
  2 500 EURO
  5 000 EURO
  10 000 EURO
  5 FRANCS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  40 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  500 FRANCS
  655,97 FRANCS |
| ĠIBILTÀ | QUARTER SOVEREIGN
  HALF SOVEREIGN
  1 SOVEREIGN = 1 POUND
  2 SOVEREIGN
  5 SOVEREIGN
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  2 CROWNS
  50 PENCE
  1 POUND
  5 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1/25 ROYAL
  1/10 ROYAL
  1/5 ROYAL
  1/2 ROYAL
  1 ROYAL |
| GUERNSEY | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| HONG KONG | 1 000 DOLLARS |
| IĊ-ĊEKJA | 1 000 KORUN (1 000 Kč)
  2 000 KORUN (2 000 Kč)
  2 500 KORUN (2 500 Kč)
  5 000 KORUN (5 000 Kč)
  10 000 KORUN (10 000 Kč) |
| IĊ-ĊILÌ | 2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  500 PESOS |
| IĊ-ĊINA | 5/20 YUAN (1/20 oz)
  10/50 YUAN (1/10 oz)
  25/100 YUAN (1/4 oz)
  50/200 YUAN (1/2 oz)
  100/500 YUAN (1 oz)
  5 (YUAN)
  10 (YUAN)
  20 (YUAN)
  25 (YUAN)
  50 (YUAN)
  100 (YUAN)
  150 (YUAN)
  200 (YUAN)
  250 (YUAN)
  300 (YUAN)
  400 (YUAN)
  450 (YUAN)
  500 (YUAN)
  1 000 (YUAN)
  2 000 (YUAN)
  10 000 (YUAN) |
| IĊ-CHAD | 3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| ID-DANIMARKA | 10 KRONER
  20 KRONER
  1 000 KRONER |
| IL-BAHAMAS | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| Il-BELARUSSJA | 20 ROUBLES |
| IL-BELĠJU | 10 ECU
  20 ECU
  25 ECU
  50 ECU
  100 ECU
  12 1/2 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  5 000 FRANCS |
| IL-BELIZE | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| IL-BHUTAN | 1 SERTUM
  2 SERTUMS
  5 SERTUMS |
| IL-BOLIVJA | 4 000 PESOS BOLIVIANOS |
| IL-BOTSWANA | 5 PULA
  150 PULA
  10 THEBE |
| IL-BRAŻIL | 300 CRUZEIROS
  (4 000 REIS)
  (5 000 REIS)
  (6 400 REIS)
  (10 000 REIS)
  (20 000 REIS)
  10 REAIS
  20 REAIS |
| IL-BULGARIJA | (1 LEV)
  (5 LEVA)
  (10 LEVA)
  (100 LEVA)
  100 LEVA (“Св. Първомъченик Стефан”)
  (125 LEVA)
  (1 000 LEVA)
  (10 000 LEVA)
  (20 000 LEVA) |
| IL-BURUNDI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| IL-COSTA RICA | 5 COLONES
  10 COLONES
  20 COLONES
  50 COLONES
  100 COLONES
  200 COLONES
  1 500 COLONES
  5 000 COLONES
  25 000 COLONES
  100 000 COLONES |
| IL-FILIPPINI | 1 000 PISO
  1 500 PISO
  5 000 PISO |
| IL-FINLANDJA | 20 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  1 MARKKA
  20 MARKKAA
  1 000 MARKKAA
  2 000 MARKKAA |
| IL-ĠAMAJKA | 100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| IL-ĠAPPUN | 10 000 YEN |
| IL-ĠERMANJA | 1 DM
  50 EURO
  100 EURO |
| IL-ĠORDAN | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  25 DINARS
  50 DINARS
  60 DINARS |
| IL-GABON | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  1 000 FRANCS
  3 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS
  20 000 FRANCS |
| IL-GAMBJA | 200 DALASIS
  500 DALASIS
  1 000 DALASIS |
| IL-GUINEA | 1 000 FRANCS
  2 000 FRANCS
  5 000 FRANCS
  10 000 FRANCS |
| IL-GUINEA EKWATORJALI | 250 PESETAS
  500 PESETAS
  750 PESETAS
  1 000 PESETAS
  5 000 PESETAS |
| IL-GWATEMALA | 5 QUETZALES
  10 QUETZALES
  20 QUETZALES |
| IL-GŻEJJER CAYMAN | 25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| IL-GŻEJJER COOK | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS |
| IL-GŻEJJER FALKLAND | 1/25 CROWN |
| IL-GŻEJJER GEORGIA U SANDWICH TAN-NOFSINHAR | 4 POUNDS |
| IL-GŻEJJER MARIANA TAT-TRAMUNTANA | 5 DOLLARS |
| IL-GŻEJJER MARSHALL | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| IL-GŻEJJER SOLOMON | 10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS |
| IL-GŻEJJER TURKS U CAICOS | 100 CROWNS |
| IL-GŻEJJER VERĠNI BRITTANIĊI | 20 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| IL-GŻIRA ASCENSION | ONE EIGHTH SOVEREIGN
  QUARTER SOVEREIGN
  HALF SOVEREIGN
  ONE SOVEREIGN
  DOUBLE SOVEREIGN
  FIVE SOVEREIGNS
  TWENTY SOVEREIGNS
  FIFTY PENCE
  ONE POUND
  TWO POUNDS
  FIVE POUNDS
  TEN POUNDS
  TWENTY POUNDS
  TWENTY FIVE POUNDS
  FIFTY POUNDS
  ONE HUNDRED POUNDS |
| IL-HAITI | 20 GOURDES
  50 GOURDES
  100 GOURDES
  200 GOURDES
  500 GOURDES
  1 000 GOURDES |
| IL-HONDURAS | 200 LEMPIRAS
  500 LEMPIRAS |
| IL-JUGOSLAVJA | 20 DINARA
  100 DINARA
  200 DINARA
  500 DINARA
  1 000 DINARA
  1 500 DINARA
  2 000 DINARA
  2 500 DINARA
  5 000 DINARA
  1 DUCAT
  4 DUCATS |
| IL-KANADA | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  175 DOLLARS
  200 DOLLARS
  350 DOLLARS
  1 SOVEREIGN |
| IL-KAŻAKISTAN | 100 TENGE |
| IL-KENJA | 100 SHILLINGS
  250 SHILLINGS
  500 SHILLINGS |
| IL-KOLOMBJA | 1 PESO
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  300 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  1 500 PESOS
  2 000 PESOS
  15 000 PESOS |
| IL-KONGO | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| IL-KOREA T’ISFEL | 2 500 WON
  20 000 WON
  25 000 WON
  30 000 WON
  50 000 WON |
| IL-KOSTA TAL-AVORJU | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| IL-KROAZJA | 1 KUNA
  10 KUNA
  20 KUNA
  500 KUNA
  1 000 KUNA |
| IL-LATVJA | 5 EURO (“Zelta saktas. Ripsakta”)
  5 EURO (“Zelta atslēdziņa”)
  5 EURO (“Zelta monēta”)
  20 EURO (“Zelta saktas. Pakavsakta”)
  75 EURO (“Zelta saktas. Burbuļsakta”)
  1 LATS (“Ak, svētā Lestene!”)
  1 LATS (“Jūgendstils Rīgā”)
  1 LATS (“Zelta ābele”)
  5 LATI (“Pieclatnieks”)
  10 LATU (“Gafelšoneris ‘Julia Maria’”)
  10 LATU (“Zelta vēsture”)
  20 LATU (“Latvijas monēta”)
  100 LATU apgrozības monēta |
| IL-LESOTO | 1 LOTI
  2 MALOTI
  4 MALOTI
  10 MALOTI
  20 MALOTI
  50 MALOTI
  100 MALOTI
  250 MALOTI
  500 MALOTI |
| IL-LIBERJA | 12 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  30 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS |
| IL-LIECHTENSTEIN | 10 FRANKEN
  20 FRANKEN
  25 FRANKEN
  50 FRANKEN
  100 FRANKEN |
| IL-LITWANJA | 5 EURO
  50 EURO
  10 LITŲ
  50 LITŲ
  100 LITŲ
  500 LITŲ |
| IL-LUSSEMBURGU | 175 EURO CENTS
  2,5 EURO
  5 EURO
  10 EURO
  15 EURO
  20 EURO
  25 EURO
  100 EURO
  250 EURO
  20 FRANCS |
| IL-MACAO | 250 PATACAS
  500 PATACAS
  1 000 PATACAS
  10 000 PATACAS |
| IL-MALASJA | 100 RINGGIT
  200 RINGGIT
  250 RINGGIT
  500 RINGGIT |
| IL-MALAWI | 250 KWACHA |
| IL-MALI | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| IL-MESSIKU | 1/20 ONZA
  1/10 ONZA
  1/4 ONZA
  1/2 ONZA
  1 ONZA
  2 PESOS
  2 1/2 PESOS
  5 PESOS
  10 PESOS
  20 PESOS
  50 PESOS
  250 PESOS
  500 PESOS
  1 000 PESOS
  2 000 PESOS |
| IL-MONGOLJA | 750 (TUGRIK)
  1 000 (TUGRIK)
  5 000 (TUGRIK) |
| IL-PAKISTAN | 3 000 RUPEES |
| IL-PANAMA | 100 BALBOAS
  500 BALBOAS |
| IL-PERÙ | 1/5 LIBRA
  1/2 LIBRA
  1 LIBRA
  5 SOLES
  10 SOLES
  20 SOLES
  50 SOLES
  100 SOLES |
| IL-POLONJA | 1 GROSZ
  2 GROSZE
  5 GROSZY
  10 GROSZY
  20 GROSZY
  50 GROSZY
  1 ZŁOTY
  2 ZŁOTE
  5 ZŁOTYCH
  30 ZŁOTYCH
  50 ZŁOTYCH
  100 ZŁOTYCH
  (eċċezzjoni: 100 ZŁOTYCH “Beatyfikacja Jana Pawła II 1 V 2 011 ”)
  200 ZŁOTYCH
  (eċċezzjoni: 200 ZŁOTYCH “100 -lecie Politechniki Warszawskiej”)
  500 ZŁOTYCH
  2 018 ZŁOTYCH |
| IL-PORTUGALL | 1 ESCUDO
  100 ESCUDOS
  200 ESCUDOS
  500 ESCUDOS
  5 EURO
  8 EURO
  10 000 REIS |
| IL-VATIKAN | 20 EURO
  50 EURO
  10 LIRE
  20 LIRE
  100 LIRE |
| IL-VENEŻWELA | (10 BOLIVARES)
  (20 BOLIVARES)
  (100 BOLIVARES)
  1 000 BOLIVARES
  3 000 BOLIVARES
  5 000 BOLIVARES
  10 000 BOLIVARES
  5 VENEZOLANOS |
| IN-NEPAL | 1 ASARPHI
  1 000 RUPEES |
| IN-NETHERLANDS | (1 DUKAAT)
  (2 DUKAAT)
  10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  1 GULDEN
  5 GULDEN
  10 GULDEN |
| IN-NIĠER | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| IN-NIKARAGWA | 50 CORDOBAS |
| IN-NORVEĠJA | 10 KRONER
  20 KRONER
  1 500 KRONER |
| IR-RENJU UNIT | (1/3 GUINEA)
  (1/2 GUINEA)
  1 PENNY
  2 PENCE
  5 PENCE
  10 PENCE
  20 PENCE
  50 PENCE
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  200 POUNDS
  500 POUNDS
  800 POUNDS (30 OZ BRITANNIA)
  1 000 POUNDS
  2 000 POUNDS
  5 000 POUNDS
  10 000 POUNDS
  QUARTER SOVEREIGN
  1/2 SOVEREIGN
  (1 SOVEREIGN) (= 1 POUND)
  2 SOVEREIGNS
  (5 SOVEREIGNS) |
| IR-REPUBBLIKA DOMINICANA | 30 PESOS
  100 PESOS
  200 PESOS
  250 PESOS |
| IR-RUMANIJA | 12 1⁄2 LEI
  20 LEI (mis-sena 1 883 )
  20 LEI (mis-sena 1 890 )
  25 LEI
  50 LEI
  100 LEI
  500 LEI
  1 000 LEI
  2 000 LEI
  5 000 LEI |
| IR-RUSSJA | 1 TSERVONETS (is-sena tal-istampar tal-flus 1 975 )
  7,5 ROUBLES (is-sena tal-istampar tal-flus 1 897 )
  10 (ROUBLES)
  15 (ROUBLES)
  25 (ROUBLES)
  50 (ROUBLES)
  100 (ROUBLES)
  200 (ROUBLES)
  1 000 (ROUBLES)
  10 000 (ROUBLES) |
| IR-RWANDA | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  200 FRANCS |
| ISLE OF MAN | 1/20 ANGEL
  1/10 ANGEL
  1/4 ANGEL
  1/2 ANGEL
  1 ANGEL
  5 ANGEL
  10 ANGEL
  15 ANGEL
  20 ANGEL
  1/25 CROWN
  1/10 CROWN
  1/5 CROWN
  1/2 CROWN
  1 CROWN
  50 PENCE
  1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  50 POUNDS
  (1/2 SOVEREIGN)
  (1 SOVEREIGN)
  (2 SOVEREIGNS)
  (5 SOVEREIGNS) |
| IS-SAMOA TAL-PUNENT | 25 WST
  50 TALA
  100 TALA |
| IS-SENEGAL | 10 FRANCS
  25 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS
  250 FRANCS
  500 FRANCS
  1 000 FRANCS
  2 500 FRANCS |
| IS-SERBJA | 10 DINARA
  20 DINARA |
| IS-SEYCHELLES | 1 000 RUPEES
  1 500 RUPEES |
| IS-SIRJA | (1/2 POUND)
  (1 POUND) |
| IS-SLOVAKKJA | 100 EURO
  5 000 KORUN (5 000 Sk)
  10 000 KORUN (10 000 Sk) |
| IS-SLOVENJA | 100 EURO
  5 000 TOLARS
  20 000 TOLARS
  25 000 TOLARS |
| IS-SOMALJA | 20 SHILLINGS
  50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  200 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 500 SHILLINGS |
| IS-SUDAN | 25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS |
| IS-SURINAME | 20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 GULDEN |
| IT-TAJLANDJA | (150 BAHT)
  (300 BAHT)
  (400 BAHT)
  (600 BAHT)
  (800 BAHT)
  (1 500 BAHT)
  (2 500 BAHT)
  (3 000 BAHT)
  (4 000 BAHT)
  (5 000 BAHT)
  (6 000 BAHT) |
| IT-TANZANIJA | 1 500 SHILINGI
  2 000 SHILINGI
  2 500 SHILINGI |
| IT-TOGO | 1 500 FRANCS |
| IT-TUNEŻIJA | 2 DINARS
  5 DINARS
  10 DINARS
  20 DINARS
  40 DINARS
  75 DINARS
  10 FRANCS
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  5 PIASTRES |
| IT-TURKIJA | (25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)
  (50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)
  (100 KURUSH) (= 100 PIASTRES)
  (250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)
  (500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)
  1/2 LIRA
  1 LIRA
  500 LIRA
  1 000 LIRA
  10 000 LIRA
  50 000 LIRA
  100 000 LIRA
  200 000 LIRA
  1 000 000 LIRA
  60 000 000 LIRA |
| IŻRAEL | 20 LIROT
  50 LIROT
  100 LIROT
  200 LIROT
  500 LIROT
  1 000 LIROT
  5 000 LIROT
  5 NEW SHEQALIM
  10 NEW SHEQALIM
  20 NEW SHEQALIM
  5 SHEQALIM
  10 SHEQALIM
  500 SHEQEL |
| IŻ-ŻAMBJA | 250 KWACHA
  500 KWACHA |
| JERSEY | 1 POUND
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  10 POUNDS
  20 POUNDS
  25 POUNDS
  50 POUNDS
  100 POUNDS
  1 SOVEREIGN |
| KATANGA | 5 FRANCS |
| KIRIBATI | 150 DOLLARS |
| L-AFGANISTAN | (20 AFGHANI)
  10 000 AFGHANI
  (1/2 AMANI)
  (1 AMANI)
  (2 AMANI)
  (4 GRAMS)
  (8 GRAMS)
  1 TILLA
  2 TILLAS |
| L-AFRIKA T’ISFEL | 1/10 KRUGERRAND
  1/4 KRUGERRAND
  1/2 KRUGERRAND
  1 KRUGERRAND
  1/10 oz NATURA
  1/4 oz NATURA
  1/2 oz NATURA
  1 oz NATURA
  1/2 POND
  1 POND
  1/10 PROTEA
  1 PROTEA
  1 RAND
  2 RAND
  5 RAND
  25 RAND
  1/2 SOVEREIGN (= 1⁄2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| L-ALBANIJA | 20 LEKE
  50 LEKE
  100 LEKE
  200 LEKE
  500 LEKE
  10 FRANGA
  20 FRANGA
  50 FRANGA
  100 FRANGA |
| L-ANTILLI OLANDIŻI | 5 GULDEN
  10 GULDEN
  50 GULDEN
  100 GULDEN
  300 GULDEN |
| L-ARABJA SAWDIJA | 1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND) |
| L-ARĠENTINA | 1 ARGENTINO
  5 PESOS
  25 PESOS
  50 PESOS |
| L-ARMENJA | 100 DRAM
  10 000 DRAM
  25 000 DRAM
  50 000 DRAM |
| L-AWSTRALJA | 5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  15 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  200 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  1 000 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  3 000 DOLLARS
  10 000 DOLLARS
  1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)
  1 SOVEREIGN (= 1 POUND) |
| L-AWSTRIJA | 10 CORONA (= 10 KRONEN)
  25 CORONA
  100 CORONA (= 100 KRONEN)
  (1 DUKAT)
  (4 DUKATEN)
  4 EURO (1/25 oz “Philharmoniker”)
  10 EURO
  25 EURO
  50 EURO
  100 EURO
  2 000 EURO
  100 000 EURO
  4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)
  8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)
  25 SCHILLING
  100 SCHILLING
  200 SCHILLING
  200 SHILLING/10 EURO
  500 SCHILLING
  1 000 SCHILLING
  2 000 SCHILLING |
| L-EKWADOR | 1 CONDOR
  10 SUCRES |
| L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA | (500 DIRHAMS)
  (750 DIRHAMS)
  (1 000 DIRHAMS) |
| L-ESTONJA | 15,65 KROONI
  100 KROONI |
| L-ETJOPJA | 400 BIRR
  600 BIRR
  10 (DOLLARS)
  20 (DOLLARS)
  50 (DOLLARS)
  100 (DOLLARS)
  200 (DOLLARS) |
| L-INDJA | 1 MOHUR
  15 RUPEES
  1 SOVEREIGN |
| L-INDONEŻJA | 2 000 RUPIAH
  5 000 RUPIAH
  10 000 RUPIAH
  20 000 RUPIAH
  25 000 RUPIAH
  100 000 RUPIAH
  200 000 RUPIAH |
| L-IRAN | (1/2 AZADI)
  (1 AZADI)
  (1/4 PAHLAVI)
  (1/2 PAHLAVI)
  (1 PAHLAVI)
  (2 1/2 PAHLAVI)
  (5 PAHLAVI)
  (10 PAHLAVI)
  50 POUND
  500 RIALS
  750 RIALS
  1 000 RIALS
  2 000 RIALS |
| L-IRAQ | (5 DINARS)
  (50 DINARS)
  (100 DINARS) |
| L-IRLANDA | 20 EURO (is-sena tal-istampar tal-flus 2006-2009)
  100 EURO |
| L-ISTATI TAL-KARIBEW TAL-LVANT | 1 DOLLAR
  2,50 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  200 DOLLARS |
| L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA | 2 1/2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  50 DOLLARS (AMERICAN BUFFALO)
  50 DOLLARS (AMERICAN EAGLE) |
| L-ITALJA | 10 EURO
  20 EURO
  50 EURO
  5 LIRE
  10 LIRE
  20 LIRE
  40 LIRE
  80 LIRE
  100 LIRE
  50 000 LIRE |
| L-IŻLANDA | 500 KRONUR
  10 000 KRONUR |
| L-IŻVEZJA | 5 KRONOR
  10 KRONOR
  20 KRONOR
  1 000 KRONOR
  2 000 KRONOR
  4 000 KRONOR |
| L-IŻVIZZERA | 10 FRANCS
  20 FRANCS
  50 FRANCS
  100 FRANCS |
| L-UGANDA | 50 SHILLINGS
  100 SHILLINGS
  500 SHILLINGS
  1 000 SHILLINGS |
| L-UNGERIJA | 1 DUKAT
  4 FORINT = 10 FRANCS
  8 FORINT = 20 FRANCS
  50 FORINT
  100 FORINT
  200 FORINT
  500 FORINT
  1 000 FORINT
  5 000 FORINT
  10 000 FORINT
  20 000 FORINT
  50 000 FORINT
  100 000 FORINT
  500 000 FORINT
  10 KORONA
  100 KORONA |
| L-URUGWAJ | 5 000 NUEVO PESOS
  20 000 NUEVO PESOS
  5 PESOS |
| MALTA | 15 EURO
  50 EURO
  5 (LIRI)
  10 (LIRI)
  20 (LIRI)
  25 (LIRI)
  50 (LIRI)
  100 (LIRI)
  LM 25 |
| MAURITIUS | 100 RUPEES
  200 RUPEES
  250 RUPEES
  500 RUPEES
  1 000 RUPEES |
| MONACO | 10 EURO
  20 EURO
  100 EURO
  20 FRANCS
  100 FRANCS
  200 FRANCS |
| NEW ZEALAND | 8 000 NZD
  24 000 NZD
  40 000 NZD
  80 000 NZD
  50 CENTS
  1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  1,56 GRAMMES/ 1/20 OUNCE
  3,11 GRAMMES/ 1/10 OUNCE
  7,77 GRAMMES/ 1/4 OUNCE
  15,56 GRAMMES/ 1/2 OUNCE |
| NIUE | 2 1/2 DOLLARS (250 CENTS)
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  10 000 DOLLARS |
| OMAN | 25 BAISA
  50 BAISA
  100 BAISA
  1/4 OMANI RIAL
  1/2 OMANI RIAL
  OMANI RIAL
  5 OMANI RIALS
  10 OMANI RIALS
  15 OMANI RIALS
  20 OMANI RIALS
  25 OMANI RIALS
  75 OMANI RIALS |
| PALAU | 1 DOLLAR |
| PAPUA NEW GUINEA | 100 KINA |
| RHODESIA | 1 POUND
  5 POUNDS
  10 SHILLINGS |
| SAN MARINO | 20 EURO
  50 EURO
  1 SCUDO
  2 SCUDI
  5 SCUDI
  10 SCUDI |
| SANT’ELENA | 1/16 GUINEA
  1/8 GUINEA
  1/4 GUINEA
  1/2 GUINEA
  1 GUINEA
  2 GUINEAS
  5 GUINEAS
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  1/16 SOVEREIGN
  1/8 SOVEREIGN
  1/4 SOVEREIGN
  1/2 SOVEREIGN
  SOVEREIGN |
| SIERRA LEONE | 10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS
  2 500 DOLLARS
  1/4 GOLDE
  1/2 GOLDE
  1 GOLDE
  5 GOLDE
  10 GOLDE
  1 LEONE |
| SINGAPORE | 1 DOLLAR
  2 DOLLARS
  5 DOLLARS
  10 DOLLARS
  20 DOLLARS
  25 DOLLARS
  50 DOLLARS
  100 DOLLARS
  150 DOLLARS
  250 DOLLARS
  500 DOLLARS |
| SPANJA | 2 (ESCUDOS)
  10 (ESCUDOS)
  20 EURO
  100 EURO
  200 EURO
  400 EURO
  10 PESETAS
  20 PESETAS
  25 PESETAS
  5 000 PESETAS
  10 000 PESETAS
  20 000 PESETAS
  40 000 PESETAS
  80 000 PESETAS
  80 (REALES)
  100 (REALES) |
| SWAZILAND | 2 EMALANGENI
  5 EMALANGENI
  10 EMALANGENI
  20 EMALANGENI
  25 EMALANGENI
  50 EMALANGENI
  100 EMALANGENI
  250 EMALANGENI
  1 LILANGENI |
| TONGA | 1/2 HAU
  1 HAU
  5 HAU
  1/4 KOULA
  1/2 KOULA
  1 KOULA |
| TRISTAN DA CUNHA | 1/16 GUINEA
  1/8 GUINEA
  1/4 GUINEA
  1/2 GUINEA
  1 GUINEA
  2 GUINEAS
  5 GUINEAS
  2 POUNDS
  5 POUNDS
  1/16 SOVEREIGN
  1/8 SOVEREIGN
  QUARTER SOVEREIGN
  HALF SOVEREIGN
  SOVEREIGN
  QUARTER LAUREL
  HALF LAUREL
  ONE LAUREL
  DOUBLE LAUREL
  FIVE LAURELS
  TWENTY LAURELS |
| TUVALU | 50 DOLLARS |
| ZAIRE | 100 ZAIRES |

PAJJIŻ TAL-ĦRUĠ

MUNITI

ALDERNEY

QUARTER SOVEREIGN

HALF SOVEREIGN

ONE SOVEREIGN

DOUBLE SOVEREIGN

FIVE SOVEREIGNS

TWENTY SOVEREIGNS

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 000 POUNDS

ANDORRA

1 CENTIME

5 CENTIMES1 DINER

5 DINERS

20 DINERS

50 DINERS

100 DINERS

250 DINERS

1 SOVEREIGN

ANGUILLA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

100 DOLLARS

ARUBA

10 FLORIN

25 FLORIN

50 FLORIN

100 FLORIN

BARBADOS

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

BERMUDA

10 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

60 DOLLARS

100 DOLLARS

180 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

BIAFRA

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

ĊEKOSLOVAKKJA

2 DUKÁT

5 DUKÁT

10 DUKÁT

ĊIPRU

50 POUNDS

CUBA

4 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

EL SALVADOR

25 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

250 COLONES

FIĠI

5 DOLLARS

10 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

FRANZA

1/4 EURO

5 EURO

10 EURO

20 EURO

50 EURO

100 EURO

200 EURO

250 EURO

500 EURO

1 000 EURO

2 500 EURO

5 000 EURO

10 000 EURO

5 FRANCS

10 FRANCS

20 FRANCS

40 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

500 FRANCS

655,97 FRANCS

ĠIBILTÀ

QUARTER SOVEREIGN

HALF SOVEREIGN

1 SOVEREIGN = 1 POUND

2 SOVEREIGN

5 SOVEREIGN

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

2 CROWNS

50 PENCE

1 POUND

5 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1/25 ROYAL

1/10 ROYAL

1/5 ROYAL

1/2 ROYAL

1 ROYAL

GUERNSEY

1 POUND

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

HONG KONG

1 000 DOLLARS

IĊ-ĊEKJA

1 000 KORUN (1 000 Kč)

2 000 KORUN (2 000 Kč)

2 500 KORUN (2 500 Kč)

5 000 KORUN (5 000 Kč)

10 000 KORUN (10 000 Kč)

IĊ-ĊILÌ

2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

500 PESOS

IĊ-ĊINA

5/20 YUAN (1/20 oz)

10/50 YUAN (1/10 oz)

25/100 YUAN (1/4 oz)

50/200 YUAN (1/2 oz)

100/500 YUAN (1 oz)

5 (YUAN)

10 (YUAN)

20 (YUAN)

25 (YUAN)

50 (YUAN)

100 (YUAN)

150 (YUAN)

200 (YUAN)

250 (YUAN)

300 (YUAN)

400 (YUAN)

450 (YUAN)

500 (YUAN)

1 000 (YUAN)

2 000 (YUAN)

10 000 (YUAN)

IĊ-CHAD

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

ID-DANIMARKA

10 KRONER

20 KRONER

1 000 KRONER

IL-BAHAMAS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

2 500 DOLLARS

Il-BELARUSSJA

20 ROUBLES

IL-BELĠJU

10 ECU

20 ECU

25 ECU

50 ECU

100 ECU

12 1/2 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

10 FRANCS

20 FRANCS

5 000 FRANCS

IL-BELIZE

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

IL-BHUTAN

1 SERTUM

2 SERTUMS

5 SERTUMS

IL-BOLIVJA

4 000 PESOS BOLIVIANOS

IL-BOTSWANA

5 PULA

150 PULA

10 THEBE

IL-BRAŻIL

300 CRUZEIROS

(4 000 REIS)

(5 000 REIS)

(6 400 REIS)

(10 000 REIS)

(20 000 REIS)

10 REAIS

20 REAIS

IL-BULGARIJA

(1 LEV)

(5 LEVA)

(10 LEVA)

(100 LEVA)

100 LEVA (“Св. Първомъченик Стефан”)

(125 LEVA)

(1 000 LEVA)

(10 000 LEVA)

(20 000 LEVA)

IL-BURUNDI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

IL-COSTA RICA

5 COLONES

10 COLONES

20 COLONES

50 COLONES

100 COLONES

200 COLONES

1 500 COLONES

5 000 COLONES

25 000 COLONES

100 000 COLONES

IL-FILIPPINI

1 000 PISO

1 500 PISO

5 000 PISO

IL-FINLANDJA

20 EURO

50 EURO

100 EURO

1 MARKKA

20 MARKKAA

1 000 MARKKAA

2 000 MARKKAA

IL-ĠAMAJKA

100 DOLLARS

250 DOLLARS

IL-ĠAPPUN

10 000 YEN

IL-ĠERMANJA

1 DM

50 EURO

100 EURO

IL-ĠORDAN

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

25 DINARS

50 DINARS

60 DINARS

IL-GABON

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

1 000 FRANCS

3 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

20 000 FRANCS

IL-GAMBJA

200 DALASIS

500 DALASIS

1 000 DALASIS

IL-GUINEA

1 000 FRANCS

2 000 FRANCS

5 000 FRANCS

10 000 FRANCS

IL-GUINEA EKWATORJALI

250 PESETAS

500 PESETAS

750 PESETAS

1 000 PESETAS

5 000 PESETAS

IL-GWATEMALA

5 QUETZALES

10 QUETZALES

20 QUETZALES

IL-GŻEJJER CAYMAN

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

IL-GŻEJJER COOK

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

IL-GŻEJJER FALKLAND

1/25 CROWN

IL-GŻEJJER GEORGIA U SANDWICH TAN-NOFSINHAR

4 POUNDS

IL-GŻEJJER MARIANA TAT-TRAMUNTANA

5 DOLLARS

IL-GŻEJJER MARSHALL

20 DOLLARS

50 DOLLARS

200 DOLLARS

IL-GŻEJJER SOLOMON

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

IL-GŻEJJER TURKS U CAICOS

100 CROWNS

IL-GŻEJJER VERĠNI BRITTANIĊI

20 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

IL-GŻIRA ASCENSION

ONE EIGHTH SOVEREIGN

QUARTER SOVEREIGN

HALF SOVEREIGN

ONE SOVEREIGN

DOUBLE SOVEREIGN

FIVE SOVEREIGNS

TWENTY SOVEREIGNS

FIFTY PENCE

ONE POUND

TWO POUNDS

FIVE POUNDS

TEN POUNDS

TWENTY POUNDS

TWENTY FIVE POUNDS

FIFTY POUNDS

ONE HUNDRED POUNDS

IL-HAITI

20 GOURDES

50 GOURDES

100 GOURDES

200 GOURDES

500 GOURDES

1 000 GOURDES

IL-HONDURAS

200 LEMPIRAS

500 LEMPIRAS

IL-JUGOSLAVJA

20 DINARA

100 DINARA

200 DINARA

500 DINARA

1 000 DINARA

1 500 DINARA

2 000 DINARA

2 500 DINARA

5 000 DINARA

1 DUCAT

4 DUCATS

IL-KANADA

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

175 DOLLARS

200 DOLLARS

350 DOLLARS

1 SOVEREIGN

IL-KAŻAKISTAN

100 TENGE

IL-KENJA

100 SHILLINGS

250 SHILLINGS

500 SHILLINGS

IL-KOLOMBJA

1 PESO

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

300 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

1 500 PESOS

2 000 PESOS

15 000 PESOS

IL-KONGO

10 FRANCS

20 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

IL-KOREA T’ISFEL

2 500 WON

20 000 WON

25 000 WON

30 000 WON

50 000 WON

IL-KOSTA TAL-AVORJU

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

IL-KROAZJA

1 KUNA

10 KUNA

20 KUNA

500 KUNA

1 000 KUNA

IL-LATVJA

5 EURO (“Zelta saktas. Ripsakta”)

5 EURO (“Zelta atslēdziņa”)

5 EURO (“Zelta monēta”)

20 EURO (“Zelta saktas. Pakavsakta”)

75 EURO (“Zelta saktas. Burbuļsakta”)

1 LATS (“Ak, svētā Lestene!”)

1 LATS (“Jūgendstils Rīgā”)

1 LATS (“Zelta ābele”)

5 LATI (“Pieclatnieks”)

10 LATU (“Gafelšoneris ‘Julia Maria’”)

10 LATU (“Zelta vēsture”)

20 LATU (“Latvijas monēta”)

100 LATU apgrozības monēta

IL-LESOTO

1 LOTI

2 MALOTI

4 MALOTI

10 MALOTI

20 MALOTI

50 MALOTI

100 MALOTI

250 MALOTI

500 MALOTI

IL-LIBERJA

12 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

30 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

IL-LIECHTENSTEIN

10 FRANKEN

20 FRANKEN

25 FRANKEN

50 FRANKEN

100 FRANKEN

IL-LITWANJA

5 EURO

50 EURO

10 LITŲ

50 LITŲ

100 LITŲ

500 LITŲ

IL-LUSSEMBURGU

175 EURO CENTS

2,5 EURO

5 EURO

10 EURO

15 EURO

20 EURO

25 EURO

100 EURO

250 EURO

20 FRANCS

IL-MACAO

250 PATACAS

500 PATACAS

1 000 PATACAS

10 000 PATACAS

IL-MALASJA

100 RINGGIT

200 RINGGIT

250 RINGGIT

500 RINGGIT

IL-MALAWI

250 KWACHA

IL-MALI

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

IL-MESSIKU

1/20 ONZA

1/10 ONZA

1/4 ONZA

1/2 ONZA

1 ONZA

2 PESOS

2 1/2 PESOS

5 PESOS

10 PESOS

20 PESOS

50 PESOS

250 PESOS

500 PESOS

1 000 PESOS

2 000 PESOS

IL-MONGOLJA

750 (TUGRIK)

1 000 (TUGRIK)

5 000 (TUGRIK)

IL-PAKISTAN

3 000 RUPEES

IL-PANAMA

100 BALBOAS

500 BALBOAS

IL-PERÙ

1/5 LIBRA

1/2 LIBRA

1 LIBRA

5 SOLES

10 SOLES

20 SOLES

50 SOLES

100 SOLES

IL-POLONJA

1 GROSZ

2 GROSZE

5 GROSZY

10 GROSZY

20 GROSZY

50 GROSZY

1 ZŁOTY

2 ZŁOTE

5 ZŁOTYCH

30 ZŁOTYCH

50 ZŁOTYCH

100 ZŁOTYCH

(eċċezzjoni: 100 ZŁOTYCH “Beatyfikacja Jana Pawła II 1 V 2 011 ”)

200 ZŁOTYCH

(eċċezzjoni: 200 ZŁOTYCH “100 -lecie Politechniki Warszawskiej”)

500 ZŁOTYCH

2 018 ZŁOTYCH

IL-PORTUGALL

1 ESCUDO

100 ESCUDOS

200 ESCUDOS

500 ESCUDOS

5 EURO

8 EURO

10 000 REIS

IL-VATIKAN

20 EURO

50 EURO

10 LIRE

20 LIRE

100 LIRE

IL-VENEŻWELA

(10 BOLIVARES)

(20 BOLIVARES)

(100 BOLIVARES)

1 000 BOLIVARES

3 000 BOLIVARES

5 000 BOLIVARES

10 000 BOLIVARES

5 VENEZOLANOS

IN-NEPAL

1 ASARPHI

1 000 RUPEES

IN-NETHERLANDS

(1 DUKAAT)

(2 DUKAAT)

10 EURO

20 EURO

50 EURO

1 GULDEN

5 GULDEN

10 GULDEN

IN-NIĠER

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

IN-NIKARAGWA

50 CORDOBAS

IN-NORVEĠJA

10 KRONER

20 KRONER

1 500 KRONER

IR-RENJU UNIT

(1/3 GUINEA)

(1/2 GUINEA)

1 PENNY

2 PENCE

5 PENCE

10 PENCE

20 PENCE

50 PENCE

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

200 POUNDS

500 POUNDS

800 POUNDS (30 OZ BRITANNIA)

1 000 POUNDS

2 000 POUNDS

5 000 POUNDS

10 000 POUNDS

QUARTER SOVEREIGN

1/2 SOVEREIGN

(1 SOVEREIGN) (= 1 POUND)

2 SOVEREIGNS

(5 SOVEREIGNS)

IR-REPUBBLIKA DOMINICANA

30 PESOS

100 PESOS

200 PESOS

250 PESOS

IR-RUMANIJA

12 1⁄2 LEI

20 LEI (mis-sena 1 883 )

20 LEI (mis-sena 1 890 )

25 LEI

50 LEI

100 LEI

500 LEI

1 000 LEI

2 000 LEI

5 000 LEI

IR-RUSSJA

1 TSERVONETS (is-sena tal-istampar tal-flus 1 975 )

7,5 ROUBLES (is-sena tal-istampar tal-flus 1 897 )

10 (ROUBLES)

15 (ROUBLES)

25 (ROUBLES)

50 (ROUBLES)

100 (ROUBLES)

200 (ROUBLES)

1 000 (ROUBLES)

10 000 (ROUBLES)

IR-RWANDA

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

200 FRANCS

ISLE OF MAN

1/20 ANGEL

1/10 ANGEL

1/4 ANGEL

1/2 ANGEL

1 ANGEL

5 ANGEL

10 ANGEL

15 ANGEL

20 ANGEL

1/25 CROWN

1/10 CROWN

1/5 CROWN

1/2 CROWN

1 CROWN

50 PENCE

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

50 POUNDS

(1/2 SOVEREIGN)

(1 SOVEREIGN)

(2 SOVEREIGNS)

(5 SOVEREIGNS)

IS-SAMOA TAL-PUNENT

25 WST

50 TALA

100 TALA

IS-SENEGAL

10 FRANCS

25 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

250 FRANCS

500 FRANCS

1 000 FRANCS

2 500 FRANCS

IS-SERBJA

10 DINARA

20 DINARA

IS-SEYCHELLES

1 000 RUPEES

1 500 RUPEES

IS-SIRJA

(1/2 POUND)

(1 POUND)

IS-SLOVAKKJA

100 EURO

5 000 KORUN (5 000 Sk)

10 000 KORUN (10 000 Sk)

IS-SLOVENJA

100 EURO

5 000 TOLARS

20 000 TOLARS

25 000 TOLARS

IS-SOMALJA

20 SHILLINGS

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

200 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 500 SHILLINGS

IS-SUDAN

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

IS-SURINAME

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 GULDEN

IT-TAJLANDJA

(150 BAHT)

(300 BAHT)

(400 BAHT)

(600 BAHT)

(800 BAHT)

(1 500 BAHT)

(2 500 BAHT)

(3 000 BAHT)

(4 000 BAHT)

(5 000 BAHT)

(6 000 BAHT)

IT-TANZANIJA

1 500 SHILINGI

2 000 SHILINGI

2 500 SHILINGI

IT-TOGO

1 500 FRANCS

IT-TUNEŻIJA

2 DINARS

5 DINARS

10 DINARS

20 DINARS

40 DINARS

75 DINARS

10 FRANCS

20 FRANCS

100 FRANCS

5 PIASTRES

IT-TURKIJA

(25 KURUSH) (= 25 PIASTRES)

(50 KURUSH) (= 50 PIASTRES)

(100 KURUSH) (= 100 PIASTRES)

(250 KURUSH) (= 250 PIASTRES)

(500 KURUSH) (= 500 PIASTRES)

1/2 LIRA

1 LIRA

500 LIRA

1 000 LIRA

10 000 LIRA

50 000 LIRA

100 000 LIRA

200 000 LIRA

1 000 000 LIRA

60 000 000 LIRA

IŻRAEL

20 LIROT

50 LIROT

100 LIROT

200 LIROT

500 LIROT

1 000 LIROT

5 000 LIROT

5 NEW SHEQALIM

10 NEW SHEQALIM

20 NEW SHEQALIM

5 SHEQALIM

10 SHEQALIM

500 SHEQEL

IŻ-ŻAMBJA

250 KWACHA

500 KWACHA

JERSEY

1 POUND

2 POUNDS

5 POUNDS

10 POUNDS

20 POUNDS

25 POUNDS

50 POUNDS

100 POUNDS

1 SOVEREIGN

KATANGA

5 FRANCS

KIRIBATI

150 DOLLARS

L-AFGANISTAN

(20 AFGHANI)

10 000 AFGHANI

(1/2 AMANI)

(1 AMANI)

(2 AMANI)

(4 GRAMS)

(8 GRAMS)

1 TILLA

2 TILLAS

L-AFRIKA T’ISFEL

1/10 KRUGERRAND

1/4 KRUGERRAND

1/2 KRUGERRAND

1 KRUGERRAND

1/10 oz NATURA

1/4 oz NATURA

1/2 oz NATURA

1 oz NATURA

1/2 POND

1 POND

1/10 PROTEA

1 PROTEA

1 RAND

2 RAND

5 RAND

25 RAND

1/2 SOVEREIGN (= 1⁄2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

L-ALBANIJA

20 LEKE

50 LEKE

100 LEKE

200 LEKE

500 LEKE

10 FRANGA

20 FRANGA

50 FRANGA

100 FRANGA

L-ANTILLI OLANDIŻI

5 GULDEN

10 GULDEN

50 GULDEN

100 GULDEN

300 GULDEN

L-ARABJA SAWDIJA

1 GUINEA (= 1 SAUDI POUND)

L-ARĠENTINA

1 ARGENTINO

5 PESOS

25 PESOS

50 PESOS

L-ARMENJA

100 DRAM

10 000 DRAM

25 000 DRAM

50 000 DRAM

L-AWSTRALJA

5 DOLLARS

10 DOLLARS

15 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

200 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

1 000 DOLLARS

2 500 DOLLARS

3 000 DOLLARS

10 000 DOLLARS

1/2 SOVEREIGN (= 1/2 POUND)

1 SOVEREIGN (= 1 POUND)

L-AWSTRIJA

10 CORONA (= 10 KRONEN)

25 CORONA

100 CORONA (= 100 KRONEN)

(1 DUKAT)

(4 DUKATEN)

4 EURO (1/25 oz “Philharmoniker”)

10 EURO

25 EURO

50 EURO

100 EURO

2 000 EURO

100 000 EURO

4 FLORIN = 10 FRANCS (= 4 GULDEN)

8 FLORIN = 20 FRANCS (= 8 GULDEN)

25 SCHILLING

100 SCHILLING

200 SCHILLING

200 SHILLING/10 EURO

500 SCHILLING

1 000 SCHILLING

2 000 SCHILLING

L-EKWADOR

1 CONDOR

10 SUCRES

L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA

(500 DIRHAMS)

(750 DIRHAMS)

(1 000 DIRHAMS)

L-ESTONJA

15,65 KROONI

100 KROONI

L-ETJOPJA

400 BIRR

600 BIRR

10 (DOLLARS)

20 (DOLLARS)

50 (DOLLARS)

100 (DOLLARS)

200 (DOLLARS)

L-INDJA

1 MOHUR

15 RUPEES

1 SOVEREIGN

L-INDONEŻJA

2 000 RUPIAH

5 000 RUPIAH

10 000 RUPIAH

20 000 RUPIAH

25 000 RUPIAH

100 000 RUPIAH

200 000 RUPIAH

L-IRAN

(1/2 AZADI)

(1 AZADI)

(1/4 PAHLAVI)

(1/2 PAHLAVI)

(1 PAHLAVI)

(2 1/2 PAHLAVI)

(5 PAHLAVI)

(10 PAHLAVI)

50 POUND

500 RIALS

750 RIALS

1 000 RIALS

2 000 RIALS

L-IRAQ

(5 DINARS)

(50 DINARS)

(100 DINARS)

L-IRLANDA

20 EURO (is-sena tal-istampar tal-flus 2006-2009)

100 EURO

L-ISTATI TAL-KARIBEW TAL-LVANT

1 DOLLAR

2,50 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

200 DOLLARS

L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA

2 1/2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

50 DOLLARS (AMERICAN BUFFALO)

50 DOLLARS (AMERICAN EAGLE)

L-ITALJA

10 EURO

20 EURO

50 EURO

5 LIRE

10 LIRE

20 LIRE

40 LIRE

80 LIRE

100 LIRE

50 000 LIRE

L-IŻLANDA

500 KRONUR

10 000 KRONUR

L-IŻVEZJA

5 KRONOR

10 KRONOR

20 KRONOR

1 000 KRONOR

2 000 KRONOR

4 000 KRONOR

L-IŻVIZZERA

10 FRANCS

20 FRANCS

50 FRANCS

100 FRANCS

L-UGANDA

50 SHILLINGS

100 SHILLINGS

500 SHILLINGS

1 000 SHILLINGS

L-UNGERIJA

1 DUKAT

4 FORINT = 10 FRANCS

8 FORINT = 20 FRANCS

50 FORINT

100 FORINT

200 FORINT

500 FORINT

1 000 FORINT

5 000 FORINT

10 000 FORINT

20 000 FORINT

50 000 FORINT

100 000 FORINT

500 000 FORINT

10 KORONA

100 KORONA

L-URUGWAJ

5 000 NUEVO PESOS

20 000 NUEVO PESOS

5 PESOS

MALTA

15 EURO

50 EURO

5 (LIRI)

10 (LIRI)

20 (LIRI)

25 (LIRI)

50 (LIRI)

100 (LIRI)

LM 25

MAURITIUS

100 RUPEES

200 RUPEES

250 RUPEES

500 RUPEES

1 000 RUPEES

MONACO

10 EURO

20 EURO

100 EURO

20 FRANCS

100 FRANCS

200 FRANCS

NEW ZEALAND

8 000 NZD

24 000 NZD

40 000 NZD

80 000 NZD

50 CENTS

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

1,56 GRAMMES/ 1/20 OUNCE

3,11 GRAMMES/ 1/10 OUNCE

7,77 GRAMMES/ 1/4 OUNCE

15,56 GRAMMES/ 1/2 OUNCE

NIUE

2 1/2 DOLLARS (250 CENTS)

5 DOLLARS

10 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

10 000 DOLLARS

OMAN

25 BAISA

50 BAISA

100 BAISA

1/4 OMANI RIAL

1/2 OMANI RIAL

OMANI RIAL

5 OMANI RIALS

10 OMANI RIALS

15 OMANI RIALS

20 OMANI RIALS

25 OMANI RIALS

75 OMANI RIALS

PALAU

1 DOLLAR

PAPUA NEW GUINEA

100 KINA

RHODESIA

1 POUND

5 POUNDS

10 SHILLINGS

SAN MARINO

20 EURO

50 EURO

1 SCUDO

2 SCUDI

5 SCUDI

10 SCUDI

SANT’ELENA

1/16 GUINEA

1/8 GUINEA

1/4 GUINEA

1/2 GUINEA

1 GUINEA

2 GUINEAS

5 GUINEAS

2 POUNDS

5 POUNDS

1/16 SOVEREIGN

1/8 SOVEREIGN

1/4 SOVEREIGN

1/2 SOVEREIGN

SOVEREIGN

SIERRA LEONE

10 DOLLARS

20 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

2 500 DOLLARS

1/4 GOLDE

1/2 GOLDE

1 GOLDE

5 GOLDE

10 GOLDE

1 LEONE

SINGAPORE

1 DOLLAR

2 DOLLARS

5 DOLLARS

10 DOLLARS

20 DOLLARS

25 DOLLARS

50 DOLLARS

100 DOLLARS

150 DOLLARS

250 DOLLARS

500 DOLLARS

SPANJA

2 (ESCUDOS)

10 (ESCUDOS)

20 EURO

100 EURO

200 EURO

400 EURO

10 PESETAS

20 PESETAS

25 PESETAS

5 000 PESETAS

10 000 PESETAS

20 000 PESETAS

40 000 PESETAS

80 000 PESETAS

80 (REALES)

100 (REALES)

SWAZILAND

2 EMALANGENI

5 EMALANGENI

10 EMALANGENI

20 EMALANGENI

25 EMALANGENI

50 EMALANGENI

100 EMALANGENI

250 EMALANGENI

1 LILANGENI

TONGA

1/2 HAU

1 HAU

5 HAU

1/4 KOULA

1/2 KOULA

1 KOULA

TRISTAN DA CUNHA

1/16 GUINEA

1/8 GUINEA

1/4 GUINEA

1/2 GUINEA

1 GUINEA

2 GUINEAS

5 GUINEAS

2 POUNDS

5 POUNDS

1/16 SOVEREIGN

1/8 SOVEREIGN

QUARTER SOVEREIGN

HALF SOVEREIGN

SOVEREIGN

QUARTER LAUREL

HALF LAUREL

ONE LAUREL

DOUBLE LAUREL

FIVE LAURELS

TWENTY LAURELS

TUVALU

50 DOLLARS

ZAIRE

100 ZAIRES

---

(1)  ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

---

| 25.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/31 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/31

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 448/05)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Minn Crotone għal Roma Fiumicino u viċiversa |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mis-26 ta’ Marzu 2023 sal-25 ta’ Marzu 2026 |
| Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | ENAC |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| L-ITALJA |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Minn Crotone għal Roma Fiumicino u viċiversa

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mis-26 ta’ Marzu 2023 sal-25 ta’ Marzu 2026

Skadenza għas-sottomissjoni tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

ENAC

Direzione Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

L-ITALJA

Tel. +39 0644596247

Email: osp@enac.gov.it

Sit web fuq l-internet: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

| 25.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/32 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/32

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta’ servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 448/06)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Minn Crotone għal Roma Fiumicino u viċiversa |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | 26 ta’ Marzu 2023 |
| L-indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rigward l-obbligu tas-servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni:





  Ministero delle infrastrutture e della mobilità sostenibili |
| Dipartimento per la mobilità sostenibile |
| Direzione Generale per gli aeroporti, il trasporto aereo e i servizi satellitari |
| Via Giuseppe Caraci, 36 |
| 00157 Roma |
| L-ITALJA |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Minn Crotone għal Roma Fiumicino u viċiversa

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

26 ta’ Marzu 2023

L-indirizz imnejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rigward l-obbligu tas-servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni:

Ministero delle infrastrutture e della mobilità sostenibili

Dipartimento per la mobilità sostenibile

Direzione Generale per gli aeroporti, il trasporto aereo e i servizi satellitari

Via Giuseppe Caraci, 36

00157 Roma

L-ITALJA

Tel. +39 0644127190

| ENAC, |
| --- |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| L-ITALJA |

ENAC,

Direzione Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

L-ITALJA

Tel. +39 0644596247

Sit web http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

Email: dg.ta@pec.mit.gov.it

osp@enac.gov.it

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/33 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/33

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10838 – BERSAN EUROPEA DE AUTOMOCION / ASTARA WESTERN EUROPE)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 448/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Inversiones Europeas Elsan, S.L. (“Elsan”, Spanja), li tappartjeni għal Algeciras Group (iċ-Ċile), |
| --- | --- |

—

Inversiones Europeas Elsan, S.L. (“Elsan”, Spanja), li tappartjeni għal Algeciras Group (iċ-Ċile),

| — | Bergé y Compañía, S.A. (“Bergé”, Spanja), li tappartjeni għall-grupp Bergé (Spanja), |
| --- | --- |

—

Bergé y Compañía, S.A. (“Bergé”, Spanja), li tappartjeni għall-grupp Bergé (Spanja),

| — | Mitsubishi Corporation (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation (il-Ġappun),

| — | Astara Western Europe N.V. (il-Belġju), impriża bi sħab (joint venture, JV) li bħalissa hija kkontrollata indirettament minn Elsan, Bergé, Mitsubishi Corporation u Alcopa N.V (il-Belġju). |
| --- | --- |

—

Astara Western Europe N.V. (il-Belġju), impriża bi sħab (joint venture, JV) li bħalissa hija kkontrollata indirettament minn Elsan, Bergé, Mitsubishi Corporation u Alcopa N.V (il-Belġju).

Elsan, Bergé u Mitsubishi Corporation, permezz tal-kumpanija li fih għandhom ishma ta’ kontroll flimkien, Bersan Europea de Automocion S.L. (“Bersan EDA”, Spanja), se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Astara Western Europe kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Elsan hija attiva fiż-ŻEE, permezz ta’ impriżi bi sħab ma’ Bergé, fid-distribuzzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali ħfief u spare parts relatati u fis-servizzi u l-finanzjament relatati ta’ wara l-bejgħ, |
| --- | --- |

—

Elsan hija attiva fiż-ŻEE, permezz ta’ impriżi bi sħab ma’ Bergé, fid-distribuzzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali ħfief u spare parts relatati u fis-servizzi u l-finanzjament relatati ta’ wara l-bejgħ,

| — | Bergé hija parti minn Bergé Group. Bergé Group huwa attiv fil-portijiet marittimi, il-loġistika, l-enerġija rinnovabbli, il-finanzi u l-importazzjoni, id-distribuzzjoni bl-ingrossa u bl-imnut ta’ vetturi bil-mutur, |
| --- | --- |

—

Bergé hija parti minn Bergé Group. Bergé Group huwa attiv fil-portijiet marittimi, il-loġistika, l-enerġija rinnovabbli, il-finanzi u l-importazzjoni, id-distribuzzjoni bl-ingrossa u bl-imnut ta’ vetturi bil-mutur,

| — | Mitsubishi Corporation hija attiva f’diversi industriji, inklużi l-finanzi industrijali, l-enerġija, il-metalli, il-makkinarju, il-kimiċi, l-ikel u l-ambjent u d-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur, |
| --- | --- |

—

Mitsubishi Corporation hija attiva f’diversi industriji, inklużi l-finanzi industrijali, l-enerġija, il-metalli, il-makkinarju, il-kimiċi, l-ikel u l-ambjent u d-distribuzzjoni ta’ vetturi bil-mutur,

| — | Astara Western Europe hija attiva fl-importazzjoni u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ vetturi bil-mutur b’erba’ roti. |
| --- | --- |

—

Astara Western Europe hija attiva fl-importazzjoni u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ vetturi bil-mutur b’erba’ roti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10838 – BERSAN EUROPEA DE AUTOMOCION / ASTARA WESTERN EUROPE

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/35 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/35

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10952 – NBIM / PSPIB / CAPITAL PARK)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 448/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Norges Bank Investment Management (“NBIM”, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

Norges Bank Investment Management (“NBIM”, in-Norveġja),

| — | Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Public Sector Pension Investment Board (“PSPIB”, il-Kanada),

| — | Longfellow Strategic Value UK I, LP (“CPC Partnership”, ir-Renju Unit) u Longfellow Strategic Value UK II, LP (“NewCo”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

Longfellow Strategic Value UK I, LP (“CPC Partnership”, ir-Renju Unit) u Longfellow Strategic Value UK II, LP (“NewCo”, ir-Renju Unit).

NBIM u PSPIB se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ CPC Partnership u NewCo.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | NBIM hija d-diviżjoni tal-ġestjoni tal-investiment ta’ Norges Bank u twettaq il-ġestjoni ta’ kuljum tal-Fond tal-Pensjoni tal-Gvern Globali f’isem il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż, |
| --- | --- |

—

NBIM hija d-diviżjoni tal-ġestjoni tal-investiment ta’ Norges Bank u twettaq il-ġestjoni ta’ kuljum tal-Fond tal-Pensjoni tal-Gvern Globali f’isem il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż,

| — | Il-PSPIB huwa l-maniġer tal-investiment tal-pensjoni tal-pjanijiet tal-pensjoni tas-Servizz Pubbliku Federali Kanadiż, il-Forzi Kanadiżi, il-Kavallerija tal-Pulizija Rjali u l-Forza ta’ Riżerva, |
| --- | --- |

—

Il-PSPIB huwa l-maniġer tal-investiment tal-pensjoni tal-pjanijiet tal-pensjoni tas-Servizz Pubbliku Federali Kanadiż, il-Forzi Kanadiżi, il-Kavallerija tal-Pulizija Rjali u l-Forza ta’ Riżerva,

| — | CPC Partnership għandha 100 % ishma fi żvilupp immobiljari b’użu mħallat immexxi mill-Uffiċċju magħruf bħala Capital Park, li jinsab f’Cambridge, ir-Renju Unit u se jinvolvi ruħu fil-kiri tal-proprjetà immobbli tiegħu lil terzi persuni fir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

CPC Partnership għandha 100 % ishma fi żvilupp immobiljari b’użu mħallat immexxi mill-Uffiċċju magħruf bħala Capital Park, li jinsab f’Cambridge, ir-Renju Unit u se jinvolvi ruħu fil-kiri tal-proprjetà immobbli tiegħu lil terzi persuni fir-Renju Unit,

| — | Newco se tinvesti, tħaddem u tiġġestixxi assi tal-proprjetà immobbli fir-Renju Unit. Kemm CPC Partnership kif ukoll NewCo se jkunu attivi biss fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

Newco se tinvesti, tħaddem u tiġġestixxi assi tal-proprjetà immobbli fir-Renju Unit. Kemm CPC Partnership kif ukoll NewCo se jkunu attivi biss fir-Renju Unit.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10952 – NBIM / PSPIB / CAPITAL PARK

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 25.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/37

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10862 – OLIN / MITSUI / BWA JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 448/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Olin Corporation (“Olin”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Olin Corporation (“Olin”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun),

| — | The Blue Water Alliance Joint Venture (“BWA JV”, ir-Renju Unit), impriża bi sħab (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot. |
| --- | --- |

—

The Blue Water Alliance Joint Venture (“BWA JV”, ir-Renju Unit), impriża bi sħab (joint venture, JV) li għadha kif inħolqot.

Olin u Mitsui se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ BWA JV.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | Olin hija manifattur u distributur globali ta’ prodotti kimiċi u manifattur ta’ munizzjon. Il-prodotti kimiċi prodotti minn Olin jinkludu l-kloru, id-diklorur tal-etilen u s-soda kawstika, il-vinil, l-epoksi, l-organiċi klorinati, il-bliċ, u l-aċidu idrokloriku, |
| --- | --- |

—

Olin hija manifattur u distributur globali ta’ prodotti kimiċi u manifattur ta’ munizzjon. Il-prodotti kimiċi prodotti minn Olin jinkludu l-kloru, id-diklorur tal-etilen u s-soda kawstika, il-vinil, l-epoksi, l-organiċi klorinati, il-bliċ, u l-aċidu idrokloriku,

| — | Mitsui hija kumpanija kummerċjali, ta’ ġestjoni tan-negozju u ta’ żvilupp ta’ proġetti li topera madwar id-dinja permezz tas-segmenti operattivi li ġejjin: (i) ir-riżorsi minerali u tal-metall; (ii) l-enerġija; (iii) il-makkinarju u l-infrastruttura; (iv) sustanzi kimiċi; (v) il-prodotti tal-ħadid u tal-azzar; (vi) l-istil ta’ ħajja; (vii) l-innovazzjoni u l-iżvilupp korporattiv, |
| --- | --- |

—

Mitsui hija kumpanija kummerċjali, ta’ ġestjoni tan-negozju u ta’ żvilupp ta’ proġetti li topera madwar id-dinja permezz tas-segmenti operattivi li ġejjin: (i) ir-riżorsi minerali u tal-metall; (ii) l-enerġija; (iii) il-makkinarju u l-infrastruttura; (iv) sustanzi kimiċi; (v) il-prodotti tal-ħadid u tal-azzar; (vi) l-istil ta’ ħajja; (vii) l-innovazzjoni u l-iżvilupp korporattiv,

| — | BWA JV se tkun attiva fl-akkwist, il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni tas-soda kawstika u d-diklorur tal-etilen. |
| --- | --- |

—

BWA JV se tkun attiva fl-akkwist, il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni tas-soda kawstika u d-diklorur tal-etilen.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10862 – OLIN / MITSUI / BWA JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fax jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.11.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 448/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 448/39

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 448/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Olio Campania”

Nru tal-UE: PGI-IT-02795 – 4.8.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Olio Campania”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.5. — Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Olio Campania” hija riżervata għaż-żejt taż-żebbuġa ekstra verġni miksub miż-żebbuġ prodott esklussivament fiż-żona ġeografika msemmija fil-punt 4.

Iż-żejt taż-żebbuġa ekstra verġni bl-IĠP “Olio Campania” jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin meta jiġi rilaxxat għall-konsum:

| — | Karatteristiċi fiżikokimiċi:






  Aċidità (% tal-aċidu olejku) | ≤ 0,4 |
| --- | --- | --- |
| Indiċi tal-perossidu (meq O2/kg żejt) | ≤ 12 |
| K232 | ≤ 2,2 |
| K270 | ≤ 0,18 |
| Polifenoli totali (mg/kg) | ≥ 200 |

—

Karatteristiċi fiżikokimiċi:

Aċidità (% tal-aċidu olejku)

≤ 0,4

Indiċi tal-perossidu (meq O2/kg żejt)

≤ 12

K232

≤ 2,2

K270

≤ 0,18

Polifenoli totali (mg/kg)

≥ 200

| — | Karatteristiċi organolettiċi:






  Deskrittur | Medjan |
| --- | --- | --- |
| Togħma taż-żebbuġ simili għall-frott | 3 – 7 |
| Morra | 2 – 6 |
| Qawwija | 2 – 6 |

—

Karatteristiċi organolettiċi:

Deskrittur

Medjan

Togħma taż-żebbuġ simili għall-frott

3 – 7

Morra

2 – 6

Qawwija

2 – 6

| — | Kulur: isfar lewn it-tiben jagħti fl-aħdar. |
| --- | --- |

—

Kulur: isfar lewn it-tiben jagħti fl-aħdar.

Il-parametri kollha kwalitattivi li ma humiex imsemmija b’mod speċifiku jridu jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni tal-UE li tapplika għaż-żejt taż-żebbuġa ekstra verġni.

F’termini tal-profil organolettiku, l-IĠP “Olio Campania” għandu punteġġ ta’ intensità medju sa għoli għat-togħma taż-żebbuġ simili għall-frott. Apparti l-komponent aromatiku, “l-imrar” u “l-qawwa” perċepiti huma konformi mal-konċentrazzjoni ta’ polifenoli totali (≥ 200 mg/kg).

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Żejt taż-żebbuġa ekstra verġni bl-IĠP “Olio Campania” jrid jinkiseb mill-varjetajiet li ġejjin, jew waħedhom jew imħallta: Asprinia, Caiazzana, Carpellese, Frantoio, Leccino, Leccio del Corno, Marinese, Minucciola, Nostrale, Ogliarola campana, Ortice, Ortolana, Pisciottana, Racioppella, Ravece, Rotondella, Salella, Sessana, Tonda. Jistgħu jintużaw ukoll varjetajiet oħra, dment li ma jirrappreżentawx aktar minn 15 % tal-materja prima totali.

Ir-rabta bejn il-ġenotipi varjetali li adattaw għall-klima matul iż-żmien, il-karatteristiċi tal-ħamrija u tal-klima, u t-tekniki ta’ produzzjoni użati f’din iż-żona tfisser li l-IĠP “Olio Campania” hija karatterizzata minn parametri speċifiċi kimiċi, fiżiċi u organolettiċi.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Iż-żebbuġ irid jitkabbar u jinħasad u l-proċess tal-estrazzjoni taż-żejt irid iseħħ fiż-żona ġeografika definita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Iż-żejt taż-żebbuġa ekstra verġni bl-IĠP “Olio Campania” jrid jiġi rilaxxat għall-konsum f’kontenituri ssiġillati u ttikkettati permessi skont il-leġiżlazzjoni applikabbli, b’kapaċità li ma taqbiżx il-5 litri.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Huwa pprojbit li tiżdied xi deskrizzjoni mal-indikazzjoni ġeografika protetta “Olio Campania” li ma hijiex prevista espliċitament fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, inkluż l-aġġettivi li ġejjin: fine (fin), scelto (magħżul), selezionato (selezzjonat) jew superiore (superjuri). Referenzi veritieri u verifikabbli li jiddeskrivu l-metodi tal-produtturi huma permessi (eż. “monovarjetali”, segwit bl-isem tal-kultivar użat), bil-kundizzjoni li jiġu awtorizzati minn qabel mill-korp ta’ kontroll responsabbli. Jistgħu jintużaw l-ismijiet, l-ismijiet kummerċjali u l-ismijiet ta’ ditti sakemm dawn ma jkollhomx skop ta’ tifħir u ma jkunux b’mod li jservu biex iqarrqu bil-konsumatur. Mhux permess l-użu ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi oħra.

Image 1

Id-denominazzjoni “Olio di Campania” trid tidher fuq it-tikketta b’ittri kbar ċari u li ma jitħassrux, b’daqs tat-tipa li ma jistax ikun iżgħar minn dak tal-isem li taħtu jinbiegħ il-prodott, sabiex tkun tista’ tingħaraf faċilment mill-informazzjoni l-oħra kollha inkluża. It-tikketta jrid ikollha wkoll il-logo li jidher hawn taħt.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni għaż-żejt taż-żebbuġa ekstra verġni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Olio Campania” tinkludi ż-żona amministrattiva kollha tar-Reġjun tal-Campania.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni biex id-denominazzjoni “Olio di Campania” tiġi rikonoxxuta hija bbażata fuq il-karatteristiċi ta’ kwalità tal-prodott u fuq ir-reputazzjoni tiegħu.

F’termini ta’ klima, il-Campania hija adatta ferm għat-tkabbir taż-żebbuġ. Hija għandha sjuf sħan u xotti. Ix-xita tinżel l-aktar fil-ħarifa u fix-xitwa (xita medja annwali ta’ 900-1 100 mm). It-temperatura medja fl-aktar xahar kiesaħ (Jannar) hija taħt it-18 oC (iżda ogħla minn 1 oC), li titla’ ’l fuq minn 20 oC fl-aktar xahar sħun (Lulju). It-temperatura medja annwali (14,4 oC) hija tipika tal-klima moderata Mediterranja.

Dawn il-karatteristiċi klimatiċi għandhom rwol kruċjali fl-ispeċifiċità tal-IĠP “Olio di Campania”. It-temperaturi għoljin u n-nixfiet prolongati tas-sajf iwasslu sabiex iż-żebbuġ jakkumula l-polifenoli, sustanzi ta’ valur nutrizzjonali għoli li huma responsabbli għat-togħma morra u qawwija tal-IĠP “Olio di Campania”. Il-kompożizzjoni tal-aċidu xaħmi influwenzata mill-fatturi ambjentali u ġenetiċi tikkostitwixxi karatteristika oħra taż-żejt taż-żebbuġa prodott fil-Campania. Fil-fatt, il-komposti volatili li huma responsabbli għan-noti aromatiċi li huma tipiċi tal-profil sensorjali għall-IĠP “Olio Campania” (prinċipalment attribwibbli għal ħjiel ta’ lewż, qaqoċċ u tadam) joriġinaw mill-passaġġ lipossiġenażi, li huwa katina ta’ reazzjonijiet ta’ ossidazzjoni enzimatika li speċifikament jaffettwaw l-aċidi xaħmin u li huma influwenzati ħafna mis-substrat (l-aċidi xaħmin) u mill-attività tal-enzimi. F’dan il-passaġġ bijokimiku, l-aċidi xaħmin linolejċi u linoleniċi huma speċifikament trasformati mill-enzimi (il-lipossiġenażi, il-liażi tal-idroperossidu, l-iżomerażi, id-deidroġenażi tal-alkoħol) fl-aldeidi, l-alkoħols u l-esteri volatili li huma responsabbli għall-karatteristiċi aromatiċi prinċipali taż-żjut. It-testijiet tal-kromatografija tal-gass fuq il-materja volatili fiż-żjut prodotti fil-Campania identifikaw xi molekuli responsabbli għal dawn il-karatteristiċi. B’mod aktar speċifiku, iż-żjut prodotti fil-Campania huma kkaratterizzati mill-preżenza ta’ trans-2-eżanali (responsabbli għat-togħma ta’ frott taż-żebbuġ aħdar u l-ħjiel ta’ lewż li jinsabu fil-varjetajiet kważi kollha), ċis-3-eżanali (responsabbli għall-ħjiel ta’ tadam mhux misjur li jinsabu, pereżempju, fiż-żjut magħmula mill-varjetajiet Ravece u Ortice) u ċis-3-eżenoli (responsabbli għall-ħjiel ta’ weraq u ta’ qaqoċċ fiż-żjut magħmula mill-varjetajiet Nostrale, Minucciola u Biancolilla).

L-ispeċifiċità taż-żejt prodott fil-Campania ġiet ikkonfermata wkoll f’riċerka riċenti minn Muzzalupo I. et al. taċ-Ċentru tar-Riċerka taż-Żebbuġ, tal-Frott u taċ-Ċitru tal-Kunsill għar-Riċerka Agrikola u Analiżi Ekonomika Agrikola (CREA-OFA, preċedentement CREA-OLI) biex jiġi studjat il-profil ġenetiku tal-489 varjetà ta’ żebbuġ Taljan, kif hemm dettaljat fl-artikolu “Genetic Biodiversity of Italian Olives Germplasm analysed by SSR Markers”, ippubblikat f’The Scientific World Journal tal-2014. It-testijiet statistiċi fuq id-data miġbura ppermettew li l-varjetajiet studjati jinġabru f’seba’ gruppi abbażi tal-affinità ġenetika. Il-varjetajiet kollha tal-Campania, inklużi dawk elenkati fil-punt 3.3, jappartjenu għall-istess grupp (il-grupp 4). Dan juri li l-profil ġenetiku tagħhom huwa differenzjat b’mod ċar minn dak tal-varjetajiet l-oħra Taljani inklużi fl-istudju.

Apparti dawn il-fatturi ambjentali u ġenetiċi, oħrajn li huma marbutin aktar direttament mal-azzjoni umana, bħat-tekniki agronomiċi u ta’ estrazzjoni, ikkontribwew ukoll biex dan iż-żejt prodott fil-Campania jkun uniku. Sa mid-disgħinijiet, ir-Reġjun u l-Università degli Studi di Napoli Federico II iddedikaw sforzi kbar biex jirreklamaw il-Linji Gwida dwar it-Titjib tal-Kwalità. Dan kellu impatt kbir fuq il-modernizzazzjoni tal-istrutturi tal-produzzjoni eżistenti. Dawn l-innovazzjonijiet kellhom effetti ċari fuq il-kwalità taż-żjut prodotti, b’mod parikolari fir-rigward ta’ żjut b’aċidità ta’ ≤ 0,4 % u b’kontenut tajjeb ta’ polifenol. Dawn il-karatteristiċi huma dovuti għall-fatt li l-ħsad ġie ssimplifikat u ż-żmien tal-ħsad sar aktar qasir, peress li dan naqqas sostanzjalment iż-żmien bejn il-ġbir u t-tagħsir. Il-preżenza ta’ magni tat-tagħsir moderni taż-żebbuġ fil-Campania li jagħtu attenzjoni partikolari għar-regolarizzazzjoni tal-parametri taż-żmien/tat-temperatura fl-istadji kollha tal-proċess ta’ estrazzjoni tiżgura li dan ix-xogħol isir fl-aktar kundizzjonijiet xierqa biex jissaħħaħ il-potenzjal ta’ kull varjetà ta’ żebbuġ.

Ir-reputazzjoni tal-isem “Olio Campania” hija bbażata fuq ir-rabta b’saħħitha u antika bejn it-territorju, is-siġar taż-żebbuġ, iż-żejt u l-kultura li għadha preżenti fir-reġjun tal-Campania.

Matul l-2 500 sena ta’ storja tas-siġar u taż-żejt taż-żebbuġ fil-Campania, il-kundizzjonijiet uniċi u favorevoli taż-żona ġerografika rawmu l-firxa tal-imsaġar tas-siġar taż-żebbuġ madwar ir-reġjun, bir-riżultat li huma sors ta’ dħul importanti (u xi kultant l-uniku wieħed) għall-popolazzjonijiet lokali. L-imsaġar tas-siġar taż-żebbuġ jipproteġu wkoll l-art, li hija msebbħa bil-preżenza immutabbli tagħhom. Sa tmiem is-seklu 20, il-produzzjoni taż-żejt taż-żebbuġa fil-Campania kienet saret strateġika fit-tradizzjoni gastronomika, ta’ importanza vitali u pilastru fid-dieta Mediterranja. In-nutrizzjonista Amerikan famuż Ancel Keys, missier id-dieta Mediterranja li għex fil-Campania għal aktar minn 40 sena, sostna li ż-żejt tal-Campania huwa ta’ importanza kruċjali, minħabba li l-karatteristiċi tiegħu ta’ tnaqqis tal-kolesterol fis-seru huma ta’ benefiċċju għas-sistema kardjovaskulari.

Ir-reputazzjoni tal-“Olio Campania” hija appoġġata minn referenzi kummerċjali u storiċi, pubblikazzjonijiet u dokumenti li juru u li huma prova tal-prestiġju u l-fama tiegħu.

Fatturi kummerċjali mill-1991 sal-2019 minn ditti bħal Crom Olearia, Oleificio Rossomando, Oleificio F.lli Malandrino, Borrelli Giorgio & Figli, Fattorie Mediterranee u oħrajn jinkludu d-denominazzjoni “Olio Campania” jew “Olio extravergine d’oliva Campania” fit-taqsima tad-deskrizzjoni tal-prodott. Din id-denominazzjoni tidher ukoll fuq it-tikketti tal-fliexken li jitqiegħdu fis-suq. Xi fatturi mid-ditta Basso Fedele & Figli għall-perjodu 1989-2001 u t-tikketti mwaħħla mal-prodotti għall-esportazzjoni wkoll għandhom il-kliem “Olio di Campania” jew “Kampanien” (it-traduzzjoni Ġermaniża). Barra minn hekk, il-kumpanija internazzjonali tat-tbaħħir “Flotta Lauro”, li kellha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Napli u kienet waħda mill-aktar kumpaniji dinjija famużi għall-kruċieri, kienet tikkummerċjalizza żejt taż-żebbuġa prodott fl-imsaġar taż-żebbuġ li kienu l-proprjetà tas-sid tal-vapur taħt id-denominazzjoni “Olio extra vergine della Campania” fuq ir-rotot tat-tbaħħir tagħha u kienet tużah fuq il-bastimenti tal-kruċiera.

Ir-Reġjun tal-Campania u l-Kumitat li għandu l-kompitu li jippromwovi l-prodott u d-ditta tiegħu wkoll wettqu ħafna xogħol matul is-snin biex iżidu l-fama tiegħu, inkluża l-parteċipazzjoni f’avvenimenti u fieri internazzjonali u l-pubblikazzjoni ta’ għadd ta’ materjali promozzjonali. Eżempju wieħed ta’ dan hija l-fiera internazzjonali tal-ikel CIBUS 2021, fejn kien hemm stand ta’ informazzjoni u promozzjoni tal-IĠP “Olio Campania” fejn wieħed seta’ jsib ukoll kampjuni taż-żejt. Deher ukoll fl-istand tar-reġjun tal-Campania f’fieri oħra settorjali, bħal Olio Capitale 2021 li sar fi Trieste u fil-Festival taż-Żejt ta’ Varsavja tal-2019. Il-proġett tal-IĠP “Olio Campania” ġie ppreżentat għall-ewwel darba f’SOL 2017 f’Verona, bi stand tal-eżibizzjonijiet u konferenza stampa, kif ukoll f’diversi okkażjonijiet minn dakinhar ’il hawn. Eżempju partikolari tal-kompetizzjonijiet huwa l-premju Extrabio Campania (it-13-il edizzjoni li saret fl-2020) li jiffoka b’mod partikolari fuq iż-żjut ekstra verġni minn farms organiċi (li għalihom ir-reġjun tal-Campania huwa partikolarment adatt). Aktar reċentement, il-Kumitat għall-IĠP ukoll kien wieħed mis-sħab fl-organizzazzjoni u fil-promozzjoni ta’ ExtraCampania, kompetizzjoni li tagħti premjijiet għall-aħjar żjut prodotti fil-Campania.

L-IĠP “Olio Campania” hija involuta wkoll fi proġett ta’ innovazzjoni msejjaħ “Box Narrante” taħt il-Miżura 16.1 tal-PŻR 2014-2020, li attwalment huwa fl-istadju ta’ implimentazzjoni. Dan il-proġett minn sħubija mmexxija mill-Università degli Studi di Napoli Federico II joffri pakketti innovattivi li jinkludu tliet tipi ta’ żjut taż-żebbuġa ekstra verġni (inkluż żejt wieħed “Olio di Campania”), bil-ħsieb li jinforma lill-konsumaturi u jiġbor informazzjoni dwar l-apprezzament tagħhom għall-prodott. Fl-edizzjoni tal-31 Jannar 2022 tar-rivista nazzjonali online AgroNotizie ġiet ippubblikata intervista mar-riċerkatur dwar l-għanijiet u l-kontenut tal-proġett.

Id-denominazzjoni hija kkwotata jew imsemmija f’bosta pubblikazzjonijiet, li jirreferu għall-objettivi u għad-deskrizzjoni tal-prodott biex jiġi promoss jew biex jiġi analizzat il-potenzjal kummerjċali tiegħu. Pereżempju, l-edizzjoni tal-2020 tal-Guida agli Oli evo della Campania [Gwida għaż-żjut taż-żebbuġa ekstra verġni mill-Campania] tiddedika paragrafu sħiħ għalih (il-paġna 15). Il-proġett IĠP “Olio di Campania” issemma wkoll reċentement f’gazzetti nazzjonali ewlenin u f’networks agroalimentari bħal Agricolae, TeatroNaturale, Olivo e Olio (ad litteram) u oħrajn, b’intervisti ma’ riċerkaturi tal-università u esperti fil-qasam. Fil-21 ta’ Diċembru 2019, il-gazzetta finanzjarja ewlenija tal-Italja li toħroġ kuljum, Il Sole 24Ore, ukoll ippubblikat artiklu dwar il-proġett tal-IĠP “Olio Campania”. Fid-29 ta’ Jannar 2022, l-aġenzija Ansa Terra e Gusto ppubblikat artiklu, li ttieħed minn networks u programmi tal-aħbarijiet oħra nazzjonali. L-aktar istituzzjoni importanti għall-promozzjoni tad-DOP/IĠP, Fondazione Qualivita, inkludiet artiklu dwar l-IĠP “Olio Campania” f’wieħed mill-bullettini tagħha. Fit-3 ta’ Frar 2022, Il Mattino li joħroġ kuljum, iddedika paġna sħiħa lill-IĠP “Olio Campania” fit-taqsima ta’ kull ġimgħa tiegħu dwar l-agroalimentazzjoni u s-Sapori della Campania (it-togħmiet tal-Campania). L-organizzazzjonijiet agrikoli professjonali Taljani ewlenin irrappurtaw dwar il-ħarġa u l-proġett tal-IĠP fuq is-siti web tagħhom, filwaqt li enfasizzaw l-importanza strateġika tiegħu għas-settur.

L-għadd kbir ta’ attivitajiet promozzjonali importanti li twettqu matul l-aħħar snin għenu wkoll biex jingħata l-appoġġ ta’ kumpaniji fis-settur għall-proġett. Dan irriżulta f’madwar 240 impriża agrikola, azjenda tat-tagħsir taż-żejt, produttur taż-żejt, kooperattiva u PO mis-settur li ssieħbu fil-proġett, u b’hekk ingħatat spinta lir-rappreżentanza tal-kumitat promozzjonali.

Studji li saru fl-Università degli Studi di Napoli Federico II u inizjattivi oħra deskritti hawn fuq għenu fil-promozzjoni tal-prodott u d-denominazzjoni rispettiva tiegħu. Dan ippermetta preċiżjoni akbar fl-istabbiliment u t-tisħiħ tal-profil tal-kwalità tal-IĠP “Olio Campania” u r-reputazzjoni tiegħu.

Kif huwa deskritt hawn fuq, l-IĠP “Olio Campania” hija karatterizzata mit-togħma ta’ frott fiż-żebbuġ tagħha, li dejjem tinkludi wieħed minn dawn id-deskritturi li ġejjin jew aktar: lewż, qaqoċċ jew tadam. Huma dawn l-aromi, flimkien mal-ħjiliet ibbilanċjati ta’ mrar u qawwa, li jgħinu sabiex jiġi żgurat li jiġi apprezzat u rikonoxxut minn dawk il-konsumaturi li huma dejjem aktar selettivi f’termini ta’ kwalità.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fuq is-sit web li ġej: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella:

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u mbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---