# Publicatieblad C 450/2022

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 450 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 65e jaargang28 november 2022 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 450

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

65e jaargang28 november 2022

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 450/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10918 — PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2022/C 450/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10918 — PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Raad |
| 2022/C 450/02 | Kennisgeving aan de persoon op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2022/2319 van de Raad en Verordening (EU) 2022/2309 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Haïti van toepassing zijn | 2 |
| 2022/C 450/03 | Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2022/2319 van de Raad en Verordening (EU) 2022/2309 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Haïti van toepassing zijn | 4 |
| 2022/C 450/04 | Kennisgeving aan een persoon op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2014/119/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne van toepassing zijn | 5 |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 450/05 | Wisselkoersen van de euro — 25 november 2022 | 6 |
| | Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming |
| 2022/C 450/06 | Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor een verordening betreffende kwaliteits- en veiligheidsnormen voor stoffen van menselijke oorsprong die bestemd zijn voor toepassing op de mens en tot intrekking van Richtlijn 2002/98/EG en Richtlijn 2004/23/EG | 7 |
| | Europese Ombudsman |
| 2022/C 450/07 | Jaarverslag 2021 | 10 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2022/C 450/08 | Mededeling van de Staatsecretaris van Economische Zaken en Klimaat van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen | 11 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

2022/C 450/02

Kennisgeving aan de persoon op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2022/2319 van de Raad en Verordening (EU) 2022/2309 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Haïti van toepassing zijn

2

2022/C 450/03

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2022/2319 van de Raad en Verordening (EU) 2022/2309 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Haïti van toepassing zijn

4

2022/C 450/04

Kennisgeving aan een persoon op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2014/119/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne van toepassing zijn

5

Europese Commissie

2022/C 450/05

Wisselkoersen van de euro — 25 november 2022

6

Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

2022/C 450/06

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor een verordening betreffende kwaliteits- en veiligheidsnormen voor stoffen van menselijke oorsprong die bestemd zijn voor toepassing op de mens en tot intrekking van Richtlijn 2002/98/EG en Richtlijn 2004/23/EG

7

Europese Ombudsman

2022/C 450/07

Jaarverslag 2021

10

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2022/C 450/08

Mededeling van de Staatsecretaris van Economische Zaken en Klimaat van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

11

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 450/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10786 — BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 14 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2022/C 450/11 | Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie | 16 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2022/C 450/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10786 — BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

14

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2022/C 450/11

Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 28.11.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 450/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10918 — PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 450/01)

Op 23 november 2022 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, punt b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10918. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32022M10918. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Raad

| 28.11.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 450/2

---

Kennisgeving aan de persoon op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2022/2319 van de Raad en Verordening (EU) 2022/2309 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Haïti van toepassing zijn

(2022/C 450/02)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de persoon die staat vermeld in de bijlage bij Besluit (GBVB) 2022/2319 van de Raad (1) en in bijlage I bij Verordening (EU) 2022/2309 van de Raad (2) betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Haïti.

Op 21 oktober 2022 heeft het Comité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, ingesteld krachtens Resolutie 2653 (2022) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, één persoon toegevoegd aan de lijst van personen en entiteiten tegen wie beperkende maatregelen gelden.

De betrokken persoon kan te allen tijde, onder overlegging van bewijsstukken, bij het VN-Comité dat is opgericht op grond van Resolutie 2653 (2022) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties een verzoek indienen tot heroverweging van het besluit om hem op de VN-lijst te plaatsen. Dit verzoek moet aan het volgende adres worden gericht:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| Verenigde Naties |
| New York, N.Y. 10017 |
| Verenigde Staten van Amerika |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

Verenigde Naties

New York, N.Y. 10017

Verenigde Staten van Amerika

Tel. +1 9173679448

Fax +1 9173670460

E-mail: delisting@un.org

Zie voor meer informatie: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

Naar aanleiding van het besluit van de VN heeft de Raad van de Europese Unie bepaald dat de persoon die door de VN is aangewezen, moet worden opgenomen op de lijsten van personen en entiteiten waarop de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2022/2319 en Verordening (EU) 2022/2309 van toepassing zijn. De redenen voor de opneming van de betrokken persoon in die lijsten staan in de desbetreffende vermelding in de bijlage bij het besluit en in bijlage I bij de verordening.

De betrokken persoon wordt erop geattendeerd dat hij een verzoek kan indienen bij de bevoegde instanties van de betrokken lidstaat (lidstaten), vermeld op de websites in bijlage II bij Verordening (EU) 2022/2309, om een machtiging te verkrijgen voor het gebruik van bevroren tegoeden voor basisbehoeften of specifieke betalingen (zie artikel 6 van de verordening).

De betrokken persoon kan, onder overlegging van bewijsstukken, op onderstaand adres een verzoek bij de Raad indienen tot heroverweging van het besluit om hem op bovengenoemde lijst te plaatsen:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX 1 |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX 1

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Tevens wordt de betrokken persoon erop geattendeerd dat hij tegen het besluit van de Raad beroep kan instellen bij het Gerecht van de Europese Unie, overeenkomstig de voorwaarden in artikel 275, tweede alinea, en artikel 263, vierde en zesde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

---

(1)  PB L 307 van 28.11.2022, blz. 135.

(2)  PB L 307 van 28.11.2022, blz. 17.

---

| 28.11.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 450/4

---

Kennisgeving aan de betrokkenen op wie de beperkende maatregelen van Besluit (GBVB) 2022/2319 van de Raad en Verordening (EU) 2022/2309 van de Raad betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Haïti van toepassing zijn

(2022/C 450/03)

Overeenkomstig artikel 16 van Verordening (EU) 2018/1725 van het Europees Parlement en de Raad (1) wordt de aandacht van de betrokkenen gevestigd op onderstaande informatie.

De rechtsgronden voor deze verwerking zijn Besluit (GBVB) 2022/2319 van de Raad (2) en Verordening (EU) 2022/2309 van de Raad (3).

De verwerkingsverantwoordelijke is de afdeling RELEX.1 van het directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen (RELEX) van het secretariaat-generaal van de Raad (SGR), waarmee contact kan worden opgenomen op het volgende adres:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX 1 |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX 1

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

De functionaris voor gegevensbescherming van het SGR is bereikbaar op het volgende adres:

Functionaris voor gegevensbescherming

data.protection@consilium.europa.eu

Het doel van de verwerking is het opstellen en actualiseren van de lijst van personen en entiteiten op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn, overeenkomstig Besluit (GBVB) 2022/2319 en Verordening (EU) 2022/2309.

De betrokkenen zijn de natuurlijke personen die voldoen aan de criteria voor plaatsing op de lijst als vastgesteld in Besluit (GBVB) 2022/2319 en Verordening (EU) 2022/2309.

De verzamelde persoonsgegevens omvatten gegevens die nodig zijn voor de correcte identificatie van de betrokkene, de motivering en eventuele andere daarmee verband houdende gegevens.

De verzamelde persoonsgegevens kunnen zo nodig worden uitgewisseld met de Europese Dienst voor extern optreden en de Europese Commissie.

Onverminderd de beperkingen uit hoofde van artikel 25 van Verordening (EU) 2018/1725 worden de rechten van de betrokkenen, waaronder het recht van toegang, het recht op rectificatie en het recht van bezwaar, uitgeoefend overeenkomstig Verordening (EU) 2018/1725.

De persoonsgegevens worden bewaard gedurende vijf jaar na het moment waarop de betrokkene is verwijderd van de lijst van personen tegen wie beperkende maatregelen zijn genomen of waarop de geldigheidsduur van de maatregel is verstreken, dan wel voor de duur van eventueel begonnen gerechtelijke procedures.

Onverminderd een eventueel rechterlijk, administratief of buitengerechtelijk beroep kunnen betrokkenen bij de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming een klacht indienen, conform Verordening (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  PB L 295 van 21.11.2018, blz. 39.

(2)  PB L 307 van 28.11.2022, blz. 135.

(3)  PB L 307 van 28.11.2022, blz. 17.

---

| 28.11.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 450/5

---

Kennisgeving aan een persoon op wie de beperkende maatregelen van Besluit 2014/119/GBVB van de Raad en van Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne van toepassing zijn

(2022/C 450/04)

De volgende informatie wordt ter kennis gebracht van de heer Vitalii Yuriyovych Zakharchenko, die genoemd wordt in de bijlage bij Besluit 2014/119/GBVB van de Raad (1) en in bijlage I bij Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad (2) betreffende beperkende maatregelen tegen bepaalde personen, entiteiten en lichamen in het licht van de situatie in Oekraïne.

De Raad heeft van de Oekraïense autoriteiten informatie ontvangen die in aanmerking zal worden genomen in het kader van de jaarlijkse evaluatie van de beperkende maatregelen. De bovengenoemde persoon wordt op de hoogte gebracht van het feit dat hij bij de Raad een verzoek kan indienen om kennis te nemen van de elementen in het dossier van de Raad betreffende zijn plaatsing op de lijst. Het verzoek dient vóór 5 december 2022 naar het volgende adres te worden gestuurd:

| Raad van de Europese Unie |
| --- |
| Secretariaat-generaal |
| RELEX 1 |
| Wetstraat 175 |
| 1048 Brussel |
| BELGIË |

Raad van de Europese Unie

Secretariaat-generaal

RELEX 1

Wetstraat 175

1048 Brussel

BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

In dit verband wordt de aandacht van de betrokken persoon gevestigd op de regelmatige evaluatie door de Raad van de lijst van personen in Besluit 2014/119/GBVB van de Raad en Verordening (EU) nr. 208/2014 van de Raad.

---

(1)  PB L 66 van 6.3.2014, blz. 26.

(2)  PB L 66 van 6.3.2014, blz. 1.

---

Europese Commissie

| 28.11.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 450/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

25 november 2022

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0375 |
| JPY | Japanse yen | 144,62 |
| DKK | Deense kroon | 7,4365 |
| GBP | Pond sterling | 0,85885 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,8183 |
| CHF | Zwitserse frank | 0,9836 |
| ISK | IJslandse kroon | 146,50 |
| NOK | Noorse kroon | 10,2985 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,367 |
| HUF | Hongaarse forint | 411,33 |
| PLN | Poolse zloty | 4,6875 |
| RON | Roemeense leu | 4,9255 |
| TRY | Turkse lira | 19,3333 |
| AUD | Australische dollar | 1,5404 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3864 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,1084 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6651 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,4277 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 383,20 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 17,7677 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,4425 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5473 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 282,44 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,6480 |
| PHP | Filipijnse peso | 58,795 |
| RUB | Russische roebel | |
| THB | Thaise baht | 37,153 |
| BRL | Braziliaanse real | 5,5476 |
| MXN | Mexicaanse peso | 20,1069 |
| INR | Indiase roepie | 84,7145 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0375

JPY

Japanse yen

144,62

DKK

Deense kroon

7,4365

GBP

Pond sterling

0,85885

SEK

Zweedse kroon

10,8183

CHF

Zwitserse frank

0,9836

ISK

IJslandse kroon

146,50

NOK

Noorse kroon

10,2985

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,367

HUF

Hongaarse forint

411,33

PLN

Poolse zloty

4,6875

RON

Roemeense leu

4,9255

TRY

Turkse lira

19,3333

AUD

Australische dollar

1,5404

CAD

Canadese dollar

1,3864

HKD

Hongkongse dollar

8,1084

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6651

SGD

Singaporese dollar

1,4277

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 383,20

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

17,7677

CNY

Chinese yuan renminbi

7,4425

HRK

Kroatische kuna

7,5473

IDR

Indonesische roepia

16 282,44

MYR

Maleisische ringgit

4,6480

PHP

Filipijnse peso

58,795

RUB

Russische roebel

THB

Thaise baht

37,153

BRL

Braziliaanse real

5,5476

MXN

Mexicaanse peso

20,1069

INR

Indiase roepie

84,7145

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

| 28.11.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 450/7

---

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het voorstel voor een verordening betreffende kwaliteits- en veiligheidsnormen voor stoffen van menselijke oorsprong die bestemd zijn voor toepassing op de mens en tot intrekking van Richtlijn 2002/98/EG en Richtlijn 2004/23/EG

(2022/C 450/06)

(De volledige tekst van dit advies is in het Duits, Engels en Frans beschikbaar op de EDPS-website https://edps.europa.eu)

Op 14 juli 2022 heeft de Europese Commissie een voorstel ingediend voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende kwaliteits- en veiligheidsnormen voor stoffen van menselijke oorsprong die bestemd zijn voor toepassing op de mens en tot intrekking van Richtlijn 2002/98/EG en Richtlijn 2004/23/EG (1) (hierna .

Het voorstel beoogt een regeling vast te stellen voor de kwaliteits- en veiligheidsnormen voor stoffen van menselijke oorsprong (of “SoHO’s”, “substances of human origin”) die bestemd zijn voor toepassing op de mens, door veiligheid en kwaliteit te waarborgen voor patiënten die met SoHO-therapieën worden behandeld en hen volledig te beschermen tegen vermijdbare risico’s op het gebied van SoHO’s, door veiligheid en kwaliteit te waarborgen voor SoHO-donoren en voor uit gedoneerde eicellen, spermacellen of embryo’s geboren kinderen, door toezichtpraktijken te versterken en hun harmonisatie in de lidstaten mogelijk te maken, door de ontwikkeling van veilige en werkzame innovatieve SoHO-therapieën te bevorderen en door de veerkracht van de sector te verbeteren en de kans op schaarste te beperken.

De EDPS is ingenomen met het feit dat het voorstel tot doel heeft een positief effect teweeg te brengen voor een aantal grondrechten van burgers, waaronder gezondheidsbescherming, non-discriminatie, bescherming van de persoonlijke levenssfeer en geïnformeerde toestemming, en dat in het voorstel wordt vermeld dat programma’s ter bevordering van de donatie van SoHO’s principieel moeten worden gebaseerd op het beginsel van vrijwillige en onbetaalde donatie, het altruïsme van de donor en de solidariteit tussen donor en ontvanger. In dit verband is de EDPS ingenomen met de verwijzingen naar specifieke beginselen van gegevensbescherming als het gaat om het SoHO-platform, met name met de bepalingen waarmee uitvoering wordt gegeven aan de beginselen van doelbinding, gegevensminimalisering en de vereisten van noodzakelijkheid en evenredigheid.

De EDPS is ingenomen met het feit dat het voorstel vereist dat geïnformeerde toestemming voor donatie vrijelijk wordt gegeven en dat donoren of hun vertegenwoordigers worden geïnformeerd over het beoogde gebruik van het gedoneerde materiaal. Tegelijkertijd herinnert de EDPS eraan dat de geïnformeerde toestemming van de donor voor de donatie van materiaal in het kader van de voorgestelde verordening weliswaar een essentiële ethische en wettelijke vereiste is, maar niet hetzelfde is als de in de AVG bedoelde toestemming, die een van de rechtsgronden voor de verwerking van persoonsgegevens is.

Wat het hergebruik van gegevens betreft, is de EDPS ingenomen met het feit dat alle in het voorstel bedoelde categorieën persoonsgegevens en de specifieke doeleinden waarvoor deze zullen worden verwerkt uitdrukkelijk worden genoemd, maar hij is van mening dat ook de specifieke doeleinden waarvoor gegevens worden hergebruikt, duidelijk moeten worden vermeld in het dispositief van het voorstel.

Tot slot beveelt de EDPS aan dat de medewetgevers de maximale bewaartermijn voor persoonsgegevens duidelijk vastleggen in het voorstel.

1.   INLEIDING

| 1. | Op 14 juli 2022 heeft de Europese Commissie een voorstel ingediend voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende kwaliteits- en veiligheidsnormen voor stoffen van menselijke oorsprong die bestemd zijn voor toepassing op de mens en tot intrekking van Richtlijn 2002/98/EG en Richtlijn 2004/23/EG“het voorstel” genoemd). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Het voorstel voorziet in maatregelen die erop gericht zijn:






  — | veiligheid en kwaliteit te waarborgen voor patiënten die met therapieën op basis van stoffen van menselijke oorsprong (“SoHO’s”) worden behandeld en hen volledig te beschermen tegen vermijdbare risico’s op het gebied van SoHO’s; |
| --- | --- | --- |

2.

—

veiligheid en kwaliteit te waarborgen voor patiënten die met therapieën op basis van stoffen van menselijke oorsprong (“SoHO’s”) worden behandeld en hen volledig te beschermen tegen vermijdbare risico’s op het gebied van SoHO’s;

| — | veiligheid en kwaliteit te waarborgen voor SoHO-donoren en voor uit gedoneerde eicellen, spermacellen of embryo’s geboren kinderen; |
| --- | --- |

—

veiligheid en kwaliteit te waarborgen voor SoHO-donoren en voor uit gedoneerde eicellen, spermacellen of embryo’s geboren kinderen;

| — | toezichtpraktijken te versterken en hun harmonisatie in de lidstaten mogelijk te maken; |
| --- | --- |

—

toezichtpraktijken te versterken en hun harmonisatie in de lidstaten mogelijk te maken;

| — | de ontwikkeling van veilige en werkzame innovatieve SoHO-therapieën te bevorderen; |
| --- | --- |

—

de ontwikkeling van veilige en werkzame innovatieve SoHO-therapieën te bevorderen;

| — | De veerkracht van de sector te verbeteren en de kans op schaarste te beperken (2). |
| --- | --- |

—

De veerkracht van de sector te verbeteren en de kans op schaarste te beperken (2).

| 3. | Het voorstel is onderdeel van het streven van de EU om een sterkere Europese gezondheidsunie op te bouwen, om: 1) de gezondheid van onze burgers (waaronder patiënten, donoren en vruchten) beter te beschermen, 2) ervoor te zorgen dat de EU en de lidstaten toekomstige pandemieën beter kunnen voorkomen en bestrijden (toezicht, gegevensanalyse, risicobeoordeling, vroegtijdige waarschuwing en respons) en 3) de veerkracht van de gezondheidsstelsels in de EU te verbeteren (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dit advies van de EDPS wordt uitgebracht naar aanleiding van een raadpleging door de Europese Commissie van 14 juli 2022, overeenkomstig artikel 42, lid 1, van de EUVG. De EDPS is ingenomen met de verwijzing naar deze raadpleging in overweging 51 van het voorstel. In dit verband merkt de EDPS ook met tevredenheid op dat hij al eerder informeel is geraadpleegd overeenkomstig overweging 60 van de EUVG. |
| --- | --- |

4.

4.   CONCLUSIES

| 30. | In het licht van het voorgaande beveelt de EDPS aan:






  (1) | te verduidelijken dat geïnformeerde toestemming voor de donatie van materiaal in het kader van de voorgestelde verordening niet hetzelfde is als de in de AVG bedoelde toestemming, die een van de rechtsgronden voor de verwerking van persoonsgegevens is; |
| --- | --- | --- |

30.

(1)

te verduidelijken dat geïnformeerde toestemming voor de donatie van materiaal in het kader van de voorgestelde verordening niet hetzelfde is als de in de AVG bedoelde toestemming, die een van de rechtsgronden voor de verwerking van persoonsgegevens is;

| (2) | in voorkomend geval te verduidelijken voor welke specifieke doeleinden het hergebruik van persoonsgegevens betreffende donoren en ontvangers en vruchten van SoHO wordt overwogen, rekening houdend met het ethische en juridische beginsel van geïnformeerde toestemming zoals vastgelegd in artikel 3, lid 2, van het Handvest, en met de grote risico’s voor de betrokkenen; |
| --- | --- |

(2)

in voorkomend geval te verduidelijken voor welke specifieke doeleinden het hergebruik van persoonsgegevens betreffende donoren en ontvangers en vruchten van SoHO wordt overwogen, rekening houdend met het ethische en juridische beginsel van geïnformeerde toestemming zoals vastgelegd in artikel 3, lid 2, van het Handvest, en met de grote risico’s voor de betrokkenen;

| (3) | in het voorstel te verduidelijken of het ECDC persoonsgegevens zou verwerken op het SoHO-platform en, zo ja, de rol van het ECDC in de zin van de gegevensbeschermingswetgeving uitdrukkelijk te bepalen; |
| --- | --- |

(3)

in het voorstel te verduidelijken of het ECDC persoonsgegevens zou verwerken op het SoHO-platform en, zo ja, de rol van het ECDC in de zin van de gegevensbeschermingswetgeving uitdrukkelijk te bepalen;

| (4) | in het dispositief van het voorstel duidelijk te vermelden voor welk specifiek doeleinde dergelijke gegevens zouden worden hergebruikt, met name rekening houdend met de grote risico’s voor de betrokkenen en met het belangrijke gegevensbeschermingsbeginsel van doelbinding; |
| --- | --- |

(4)

in het dispositief van het voorstel duidelijk te vermelden voor welk specifiek doeleinde dergelijke gegevens zouden worden hergebruikt, met name rekening houdend met de grote risico’s voor de betrokkenen en met het belangrijke gegevensbeschermingsbeginsel van doelbinding;

| (5) | in de artikelen 44, 45 en 47 van het voorstel te verduidelijken of persoonsgegevens zullen worden verwerkt en, zo ja, het doeleinde van de verwerking te specificeren in artikel 76 van het voorstel zelf; |
| --- | --- |

(5)

in de artikelen 44, 45 en 47 van het voorstel te verduidelijken of persoonsgegevens zullen worden verwerkt en, zo ja, het doeleinde van de verwerking te specificeren in artikel 76 van het voorstel zelf;

| (6) | in het voorstel zelf duidelijk de maximale bewaartermijn voor persoonsgegevens vast te leggen; |
| --- | --- |

(6)

in het voorstel zelf duidelijk de maximale bewaartermijn voor persoonsgegevens vast te leggen;

| (7) | in artikel 52 van het voorstel (“Doelstellingen voor de bescherming van SoHO-donoren”) alsook in artikel 57 van het voorstel (“Normen voor de bescherming van SoHO-ontvanger en vrucht”) een verwijzing op te nemen naar de risico’s die verbonden zijn aan de verwerking van persoonsgegevens; |
| --- | --- |

(7)

in artikel 52 van het voorstel (“Doelstellingen voor de bescherming van SoHO-donoren”) alsook in artikel 57 van het voorstel (“Normen voor de bescherming van SoHO-ontvanger en vrucht”) een verwijzing op te nemen naar de risico’s die verbonden zijn aan de verwerking van persoonsgegevens;

| (8) | in artikel 55, punt g), van het voorstel uitdrukkelijk aan te geven welke informatie in dit verband zou worden verwerkt en hoe de noodzakelijkheids- en evenredigheidsbeoordeling zou plaatsvinden. |
| --- | --- |

(8)

in artikel 55, punt g), van het voorstel uitdrukkelijk aan te geven welke informatie in dit verband zou worden verwerkt en hoe de noodzakelijkheids- en evenredigheidsbeoordeling zou plaatsvinden.

Brussel, 7 september 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 338 final.

1

(2)  COM(2022) 338 final, blz. 8.

2

(3)  COM(2022) 338 final, blz. 4.

3

---

Europese Ombudsman

| 28.11.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 450/10

---

Jaarverslag 2021

(2022/C 450/07)

Op 7 juni 2022 presenteerde de Europese Ombudsman haar jaarverslag over 2021 aan de President van het Europees Parlement.

Het jaarverslag is beschikbaar op de website van de Europese Ombudsman in alle 24 officiële talen: http://www.ombudsman.europa.eu/nl/activities/annualreports.faces

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 28.11.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 450/11

---

Mededeling van de Staatsecretaris van Economische Zaken en Klimaat van het Koninkrijk der Nederlanden op grond van artikel 3, lid 2, van Richtlijn 94/22/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor het verlenen en het gebruik maken van vergunningen voor de prospectie, de exploratie en de productie van koolwaterstoffen

(2022/C 450/08)

De Staatsecretaris van Economische Zaken en Klimaat deelt mee dat een aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen is ontvangen voor de blokken M10 en M11, zoals aangegeven op de kaart, die als bijlage 3 is gevoegd bij de Mijnbouwregeling. De oppervlakte van blok M10 bedraagt 195 km2, van blok M11 28 km2 .

De Staatsecretaris van Economische Zaken en Klimaat nodigt hierbij eenieder uit tot het indienen van een concurrerende aanvraag voor een opsporingsvergunning voor koolwaterstoffen voor de blokken M10 en M11 van het Nederlands continentaal plat, onder verwijzing naar de in de aanhef genoemde Richtlijn en artikel 15 van de Mijnbouwwet.

De Staatssecretaris van Economische Zaken en Klimaat is voor de verlening van de vergunning bevoegd gezag. De criteria, voorwaarden en eisen, genoemd in de artikelen 5.1, 5.2 en 6.2 van de hierboven genoemde Richtlijn, zijn uitgewerkt in de Mijnbouwwet.

Aanvragen kunnen worden ingediend gedurende 13 weken na de publicatie van deze uitnodiging in het Publicatieblad van de Europese Unie en dienen gericht te zijn aan:

e-mailadres: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

De Staatssecretaris van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Transitie Diepe Ondergrond

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Aanvragen die na afloop van deze termijn zijn ontvangen, zullen niet in behandeling worden genomen.

De beslissing op de aanvragen wordt in principe uiterlijk twaalf maanden na afloop van deze termijn genomen.

Nadere informatie is verkrijgbaar bij het Mabel Office, telefoonnummer: +31 703796970.

Tel. +31 703796970.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 28.11.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 450/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10786 — BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 450/09)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | BNP Paribas SA (“BNPP”, Frankrijk), |
| --- | --- |

—

BNP Paribas SA (“BNPP”, Frankrijk),

| — | CACEIS SA (“CACEIS”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Crédit Agricole SA (Frankrijk). |
| --- | --- |

—

CACEIS SA (“CACEIS”, Frankrijk), die onder zeggenschap staat van Crédit Agricole SA (Frankrijk).

De vertrouwensdiensten van BNPP en CACEIS in Frankrijk worden samengevoegd tot een nieuwe entiteit en BNPP en CACEIS verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over de nieuw opgerichte entiteit.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt.

2.

| — | BNPP is de moedermaatschappij van de BNP Paribas Group, een mondiale bankgroep die actief is op het gebied van retailbanking, vermogensbeheer en diensten, evenals ondernemings- en investeringsbankieren, |
| --- | --- |

—

BNPP is de moedermaatschappij van de BNP Paribas Group, een mondiale bankgroep die actief is op het gebied van retailbanking, vermogensbeheer en diensten, evenals ondernemings- en investeringsbankieren,

| — | CACEIS is een dochteronderneming van Crédit Agricole SA en verleent diensten op het gebied van verzekeringen en vermogensbeheer aan zakelijke cliënten, institutionele beleggers, banken en makelaars. |
| --- | --- |

—

CACEIS is een dochteronderneming van Crédit Agricole SA en verleent diensten op het gebied van verzekeringen en vermogensbeheer aan zakelijke cliënten, institutionele beleggers, banken en makelaars.

3.

De nieuw opgerichte onderneming, die een gemeenschappelijke onderneming vormt, zal vertrouwensdiensten in Frankrijk verlenen. Vertrouwensdiensten houden verband met het beheer van het aandelenkapitaal van een onderneming (ongeacht of de onderneming al dan niet beursgenoteerd is) en haar schulden (beheer van het register van beleggers, van algemene vergaderingen en van transacties inzake effecten en aanverwante financiële diensten, alsmede het verlenen van diensten met betrekking tot directe werknemersaandelen).

4.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

5.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10786 — BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Opmerkingen kunnen aan de Commissie worden toegezonden per e-mail, per fax of per post. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

---

| 28.11.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 450/14

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2022/C 450/10)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Tokyu corporation (“Tokyu”, Japan), |
| --- | --- |

—

Tokyu corporation (“Tokyu”, Japan),

| — | Fujitsu Limited (“Fujitsu”, Japan), |
| --- | --- |

—

Fujitsu Limited (“Fujitsu”, Japan),

| — | Marubeni Corporation (“Marubeni”, Japan), |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation (“Marubeni”, Japan),

| — | Orix Corporation (“Orix”, Japan). |
| --- | --- |

—

Orix Corporation (“Orix”, Japan).

Tokyu, Marubeni, Orix en Fujitsu verkrijgen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over de JV.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen in een nieuw opgerichte onderneming die een joint venture vormt.

2.

| — | Tokyu is een Japanse multinationale onderneming. Haar hoofdactiviteit is de exploitatie van spoorwegen in Groot-Tokio. Zij houdt zich ook bezig met stadsontwikkeling en exploiteert hotels en resorts, |
| --- | --- |

—

Tokyu is een Japanse multinationale onderneming. Haar hoofdactiviteit is de exploitatie van spoorwegen in Groot-Tokio. Zij houdt zich ook bezig met stadsontwikkeling en exploiteert hotels en resorts,

| — | Fujitsu is een Japanse multinationale aanbieder van apparatuur en diensten voor informatie- en communicatietechnologie, |
| --- | --- |

—

Fujitsu is een Japanse multinationale aanbieder van apparatuur en diensten voor informatie- en communicatietechnologie,

| — | Marubeni is een handels- en beleggingsmaatschappij met diverse bedrijfsactiviteiten op uiteenlopende gebieden, |
| --- | --- |

—

Marubeni is een handels- en beleggingsmaatschappij met diverse bedrijfsactiviteiten op uiteenlopende gebieden,

| — | ORIX is een financiëledienstengroep die leasediensten aanbiedt. Daarnaast is ORIX actief op het gebied van kredietverlening, investeringen, levensverzekeringen, bankdiensten, vermogensbeheer en automobiel-, vastgoed-, milieu- en energiegerelateerde activiteiten. |
| --- | --- |

—

ORIX is een financiëledienstengroep die leasediensten aanbiedt. Daarnaast is ORIX actief op het gebied van kredietverlening, investeringen, levensverzekeringen, bankdiensten, vermogensbeheer en automobiel-, vastgoed-, milieu- en energiegerelateerde activiteiten.

3.

De activiteiten van de nieuw opgerichte JV zijn: heraanleg van Todoroki Ryokuchi, een park in Kawasaki (Japan) met openbare tuinen, een museum en een sportcomplex.

4.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

5.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

6.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 28.11.2022 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 450/16

---

Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeld in artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie

(2022/C 450/11)

Deze mededeling wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 17, lid 5, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 van de Commissie (1).

MEDEDELING VAN DE GOEDKEURING VAN EEN STANDAARDWIJZIGING

“Arbois”

PDO-FR-A0994-AM01

Datum van mededeling: 28.9.2022

BESCHRIJVING VAN EN REDENEN VOOR DE GOEDGEKEURDE WIJZIGING

1.   Geografisch gebied

In hoofdstuk I, deel IV, punt 1, a) en b), van het productdossier zijn de woorden “sont assurés” (vinden plaats) vervangen door “ont lieu” (idem), en worden na “Jura” de woorden “sur la base du code officiel géographique de l’année 2021” (op basis van de officiële geografische code van 2021) toegevoegd.

Deze redactionele wijziging zorgt ervoor dat het geografische gebied wordt omschreven aan de hand van de door het INSEE gepubliceerde versie van 2021 van de officiële geografische code en dat de afbakening van het geografische gebied aldus juridisch wordt vastgelegd.

De lijst van gemeenten die tot het geografische gebied behoren, en de namen ervan, zijn bijgewerkt, zonder dat de gebiedsgrenzen zijn gewijzigd, dit met het oog op de administratieve wijzigingen die overeenkomstig de officiële geografische code zijn doorgevoerd.

Punt 6 van het enig document wordt gewijzigd.

Tevens wordt aan deel IV, punt 1, toegevoegd dat de cartografische documenten voor het geografische gebied te vinden zijn op de website van het Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) (het Franse Nationaal instituut voor oorsprong en kwaliteit).

2.   Gebied in de onmiddellijke nabijheid

In hoofdstuk I, deel IV, punt 3, a), van het productdossier worden de woorden “sur la base du code officiel géographique de l’année 2021” (op basis van de officiële geografische code van 2021) toegevoegd na “suivantes” (volgende gemeenten).

Deze redactionele wijziging maakt het mogelijk om voor het gebied in de onmiddellijke nabijheid te verwijzen naar de in 2021 geldende, door het INSEE gepubliceerde versie van de officiële geografische code.

De toevoeging van deze verwijzing maakt het mogelijk de afbakening van het gebied in de onmiddellijke nabijheid juridisch vast te leggen.

De lijst van gemeenten die tot het gebied in de onmiddellijke nabijheid behoren, en de namen ervan, zijn bijgewerkt, zonder dat de gebiedsgrenzen zijn gewijzigd, dit met het oog op de administratieve wijzigingen die zijn doorgevoerd.

De rubriek “Andere essentiële voorwaarden” van het enig document is gewijzigd.

3.   Wijnstokrassenbestand

In hoofdstuk I, deel V, punt 1, van het productdossier zijn de rassen met adaptatievermogen aligoté B, chenin B, enfariné B, marsanne B, roussane B, sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N en gamay N toegevoegd aan de wijnstokrassen voor de volgende wijnen:

| — | niet-mousserende witte wijnen: aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B en sacy B; |
| --- | --- |

—

niet-mousserende witte wijnen: aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B en sacy B;

| — | niet-mousserende rode en roséwijnen: béclan N, enfariné N, franc noir de Haute-Saône N en gamay N; |
| --- | --- |

—

niet-mousserende rode en roséwijnen: béclan N, enfariné N, franc noir de Haute-Saône N en gamay N;

| — | niet-mousserende wijnen die in aanmerking komen voor de aanduiding “vin jaune”: enfariné N. |
| --- | --- |

—

niet-mousserende wijnen die in aanmerking komen voor de aanduiding “vin jaune”: enfariné N.

Het bevoegde nationale comité van het INAO heeft besloten om voor benamingen waarvoor een aanvraagdossier wordt ingediend, toe te staan dat rassen worden geïntroduceerd met het vermogen tot aanpassing aan klimaatverandering of aan verwachtingen in de samenleving ten aanzien van het gebruik van gewasbeschermingsmiddelen.

Deze druivenrassen, deels afkomstig uit de Jura, kunnen een troef zijn in de context van de opwarming van de aarde. Sommige zijn laat en kunnen worden aangepast aan het vorstrisico, terwijl andere bijdragen aan de zuurtegraad en daarmee de productie van evenwichtigere wijnen mogelijk maken. Zij zijn minstens even goed bestand tegen ziekten als de rassen die al zijn toegestaan voor de benaming. De invoering van deze rassen dient tevens om de specifieke kenmerken van de onder de benaming vallende wijnen te benadrukken.

Deze wijzigingen hebben geen gevolgen voor het enig document.

4.   Regels voor in het bedrijf toe te passen percentages

In hoofdstuk I, deel V, punt 2, van het productdossier is als bepaling toegevoegd dat het aandeel van de rassen met aanpassingsvermogen beperkt is tot 5 % van de wijnstokrassen van het bedrijf en dat het wordt beoordeeld voor de totaliteit van de bedrijfspercelen waarop de wijn met beschermde oorsprongsbenaming wordt geproduceerd.

Deze wijzigingen hebben geen gevolgen voor het enig document.

5.   Regels voor het snoeien

In hoofdstuk I, deel VI, punt 1, b), van het productdossier zijn de bepalingen inzake de snoei van de wijnstok zodanig gewijzigd dat zij nu ook betrekking hebben op rassen met adaptatievermogen.

De rubriek “Specifieke oenologische procedés” van het enig document wordt gewijzigd.

6.   Algemene teeltomstandigheden van de wijnstokken

Om de milieueffecten van de wijnbouw te beperken, is in hoofdstuk I, deel VI, punt 1, f), van het productdossier gespecificeerd dat synthetische minerale stikstofbemesting beperkt is tot 40 eenheden per hectare per jaar.

Deze wijziging heeft geen gevolgen voor het enig document.

7.   Andere teeltwijzen

In hoofdstuk I, deel VI, punt 2, van het productdossier is met het oog op het behoud van de kenmerken van het fysische en biologische milieu voor percelen met een hellingsgraad van meer dan 15 % bepaald dat ingezaaide of wilde vegetatie voor ten minste één van elke twee rijen met mechanische of natuurlijke middelen wordt beheerd. Deze bepaling komt in de plaats van de beperking van de rijlengte voor percelen met een hellingsgraad van meer dan 15 %.

Deze wijzigingen hebben geen gevolgen voor het enig document.

8.   Oogst

In hoofdstuk I, deel VII, punt 1, a), van het productdossier is de bepaling betreffende de vaststelling van de begindatum van de oogst geschrapt, omdat in het productdossier het minimumsuikergehalte van de druiven bij de oogst is vermeld, zodat kan worden geoogst op basis van de bijzonderheden van het jaar en de geografische ligging van het perceel.

Deze wijzigingen hebben geen gevolgen voor het enig document.

9.   Opbrengst

In hoofdstuk I, deel VIII, punt 2, a), van het productdossier is de maximumopbrengst voor niet-mousserende witte wijnen verhoogd van 72 tot 78 hl/ha. Dankzij deze wijziging kunnen wijnbouwers profiteren van productieve jaren, in een context waarin de gemiddelde productie afneemt.

De rubriek “Maximumopbrengsten” van het enig document wordt gewijzigd.

10.   Assemblage van druivenrassen

In hoofdstuk I, deel IX, punt 1, a), is bepaald dat de rassen met adaptatievermogen samen of afzonderlijk niet meer dan 10 % van de uiteindelijke assemblage van wijnen mogen uitmaken.

Deze wijziging heeft geen gevolgen voor het enig document.

11.   Verkeer tussen erkende depothouders

In hoofdstuk I, deel IX, wordt punt 5, b), met betrekking tot de datum van het in verkeer brengen van de wijnen tussen erkende entrepothouders, geschrapt.

Om vroegtijdige overdracht van wijnen mogelijk te maken, met name naar handelspartijen, is de datum met ingang waarvan wijnen tussen erkende entrepothouders in het verkeer mogen worden gebracht, geschrapt.

In de titel van deel IX, punt 5, is “à la circulation des produits et” (het verkeer van producten en) geschrapt.

De titel van deel IX, punt 5, a), is geschrapt.

Deze wijzigingen van het productdossier hebben geen gevolgen voor het enig document.

12.   Verband met het geografische gebied

In hoofdstuk I, deel X, punt 3, van het productdossier zijn de woorden “limitation de la longueur des rangs” (beperking van de lengte van de rijen) geschrapt. Deze wijziging is in overeenstemming met de wijziging van het punt “Autres pratiques culturales” (andere teeltwijzen) in hoofdstuk I, deel VI, punt 2, van het productdossier.

De rubriek “Verband met het geografische gebied” van het enig document is gewijzigd.

13.   Aangifteverplichtingen

In hoofdstuk II, deel I, punt 2, van het productdossier is de uiterste datum van de aanspraakverklaring gewijzigd om rekening te houden met de uiterste datum voor de oogstaangifte.

Deze wijziging heeft geen gevolgen voor het enig document.

14.   Belangrijkste te controleren punten en evaluatiemethoden

In hoofdstuk III, deel I, van het productdossier is de tabel met de belangrijkste te controleren punten gewijzigd om rekening te houden met de nieuwe redactionele voorschriften.

Deze wijzigingen van het productdossier hebben geen gevolgen voor het enig document.

15.   Verwijzingen naar de controlestructuur

In hoofdstuk III, deel II, van het productdossier is het adres van de in de eerste alinea bedoelde controlestructuur bijgewerkt.

De tweede alinea, waarin de controle-instantie wordt genoemd, is geschrapt om te voldoen aan de nieuwe redactionele voorschriften van dit deel van het productdossier.

De derde alinea is gewijzigd en de vierde alinea is geschrapt om te beantwoorden aan de nieuwe redactionele voorschriften.

Deze wijzigingen hebben geen gevolgen voor het enig document.

ENIG DOCUMENT

1.   Naam van het product

Arbois

2.   Type geografische aanduiding

BOB – beschermde oorsprongsbenaming

3.   Categorieën wijnbouwproducten

| 1. | Wijn |
| --- | --- |

1.

Wijn

| 15. | Wijn van ingedroogde druiven |
| --- | --- |

15.

Wijn van ingedroogde druiven

4.   Beschrijving van de wijn(en)

1.   Niet-mousserende witte wijnen

KORTE BESCHRIJVING

De witte wijnen zijn uitgesproken fris, vaak met een palet aan fruitaroma’s, in combinatie met toetsen van mineralen en vuursteen. De witte wijnen hebben een natuurlijk alcoholvolumegehalte van ten minste 10,5 %. Het totale alcoholvolumegehalte van de wijnen mag na verrijking niet hoger zijn dan 14 %. Op het moment van het verpakken en het in de handel brengen voor consumptie hebben de wijnen een gehalte aan fermenteerbare suikers (glucose + fructose) van ten hoogste 3 g/l.

De andere analytische kenmerken zijn die welke voor de Europese regelgeving zijn vastgesteld.

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimale totale zuurgraad | |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimale totale zuurgraad

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

2.   Niet-mousserende rode en roséwijnen

KORTE BESCHRIJVING

De rode of roséwijnen hebben een grote aromatische complexiteit. Het druivenras poulsard N, waaruit zij met name in de gemeente Pupillin worden bereid en dat gewoonlijk tot rode wijn wordt verwerkt, geeft de wijnen een kenmerkende lichtrobijnrode kleur en fruitige aroma’s. Bij het ras pinot noir N is de kleur dieper en doen de aromatische toetsen denken aan rode vruchten. Wijnen bereid uit het ras trousseau N zijn rijker aan tannine en hebben veelal een krachtiger kleurenpalet met dikwijls dierlijke toetsen. Naarmate rode (of rosé) wijnen rijpen, krijgen de aroma’s vaak tonen van ondergroei, humus en paddenstoelen. De rode en roséwijnen hebben een natuurlijk alcoholvolumegehalte van ten minste 10 %. Het totale alcoholvolumegehalte van de wijnen mag na verrijking niet hoger zijn dan 13,5 %. Op het moment van het verpakken en het in de handel brengen voor consumptie hebben de rode wijnen een appelzuurgehalte van ten hoogste 0,4 g/l. Op het moment van het verpakken en het in de handel brengen voor consumptie hebben de wijnen een gehalte aan fermenteerbare suikers (glucose + fructose) van ten hoogste 3 g/l.

De andere analytische kenmerken zijn die welke voor de Europese regelgeving zijn vastgesteld.

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimale totale zuurgraad | |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimale totale zuurgraad

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

3.   Wijnen met de traditionele aanduiding “strowijn”

KORTE BESCHRIJVING

Wijn met de aanduiding “strowijn” is een zoete wijn met aroma’s van gekonfijt fruit, die doen denken aan pruim of gekonfijte sinaasappel, of met aroma’s van honing. De aroma’s en smaken van deze wijnen lopen niet alleen uiteen naargelang van hun oorsprong, maar ook van de druivenrassen waaruit zij zijn bereid en van de knowhow van elke producent of wijnkeldermeester. Wijnen met de traditionele aanduiding “strowijn” hebben een effectief alcoholvolumegehalte van ten minste 14 % en een totaal alcoholvolumegehalte van ten minste 19 %. Wijnen met de aanduiding “strowijn” hebben op het moment van het verpakken en het in de handel brengen voor consumptie een gehalte aan vluchtige zuren van minder dan 25 milli-equivalent per liter.

De andere analytische kenmerken zijn die welke voor de Europese regelgeving zijn vastgesteld.

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimale totale zuurgraad | |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimale totale zuurgraad

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

4.   Wijnen met de traditionele aanduiding “vin jaune”

KORTE BESCHRIJVING

Wijn met de aanduiding “vin jaune” wordt vooral gekenmerkt door zijn onvergelijkbare en complexe “goût de jaune”, een combinatie van aromatische toetsen van noten, appelen, gekonfijt fruit en specerijen, en zijn mooie goudbruine kleur. Wijnen met de aanduiding “vin jaune” hebben een natuurlijk alcoholvolumegehalte van ten minste 10,5 %. Op het moment van het verpakken en het in de handel brengen voor consumptie hebben de wijnen een gehalte aan fermenteerbare suikers (glucose + fructose) van ten hoogste 3 g/l.

De andere analytische kenmerken zijn die welke voor de Europese regelgeving zijn vastgesteld.

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimale totale zuurgraad | |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimale totale zuurgraad

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

5.   Wijnbereidingsprocedés

5.1.   Specifieke oenologische procedés

Teeltwijze

| — | De minimale beplantingsdichtheid bedraagt 5 000 wijnstokken per hectare, met uitzondering van wijnstokken die op terrassen zijn geplant. Voor wijnstokken die niet op terrassen zijn geplant, en voor terrassen met ten minste twee rijen wijnstokken beschikt elke stok over een oppervlakte van ten hoogste twee vierkante meter. Deze oppervlakte wordt berekend door de afstand tussen de rijen te vermenigvuldigen met de ruimte tussen de wijnstokken binnen eenzelfde rij. De afstand tussen de rijen mag niet meer dan twee meter bedragen. |
| --- | --- |

—

De minimale beplantingsdichtheid bedraagt 5 000 wijnstokken per hectare, met uitzondering van wijnstokken die op terrassen zijn geplant. Voor wijnstokken die niet op terrassen zijn geplant, en voor terrassen met ten minste twee rijen wijnstokken beschikt elke stok over een oppervlakte van ten hoogste twee vierkante meter. Deze oppervlakte wordt berekend door de afstand tussen de rijen te vermenigvuldigen met de ruimte tussen de wijnstokken binnen eenzelfde rij. De afstand tussen de rijen mag niet meer dan twee meter bedragen.

| — | Alleen enkele of dubbele Guyot-snoei en korte snoei (Royat-snoei) zijn toegestaan. |
| --- | --- |

—

Alleen enkele of dubbele Guyot-snoei en korte snoei (Royat-snoei) zijn toegestaan.

| — | Voor de rassen chardonnay B, poulsard N, savagnin B, trousseau N, aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B, sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N en gamay N bedraagt het aantal ogen niet meer dan 20 per stok en 120 000 per hectare. Bij enkele of dubbele Guyot-snoei mag het aantal ogen niet meer dan 10 bedragen op de lange vruchttak, met maximaal 2 verlengingstakken met 2 ogen. |
| --- | --- |

—

Voor de rassen chardonnay B, poulsard N, savagnin B, trousseau N, aligoté B, chenin B, enfariné N, marsanne B, roussane B, sacy B, béclan N, franc noir de Haute-Saône N en gamay N bedraagt het aantal ogen niet meer dan 20 per stok en 120 000 per hectare. Bij enkele of dubbele Guyot-snoei mag het aantal ogen niet meer dan 10 bedragen op de lange vruchttak, met maximaal 2 verlengingstakken met 2 ogen.

| — | Voor het ras pinot noir N bedraagt het aantal ogen niet meer dan 80 000 per hectare. Bij enkele of dubbele Guyot-snoei mag het aantal ogen niet meer dan 8 bedragen op de lange vruchttak, met maximaal 2 verlengingstakken met 2 ogen. |
| --- | --- |

—

Voor het ras pinot noir N bedraagt het aantal ogen niet meer dan 80 000 per hectare. Bij enkele of dubbele Guyot-snoei mag het aantal ogen niet meer dan 8 bedragen op de lange vruchttak, met maximaal 2 verlengingstakken met 2 ogen.

| — | De voor de traditionele aanduiding “strowijn” in aanmerking komende wijnen zijn afkomstig van handmatig geoogste en geselecteerde druiven. |
| --- | --- |

—

De voor de traditionele aanduiding “strowijn” in aanmerking komende wijnen zijn afkomstig van handmatig geoogste en geselecteerde druiven.

Specifiek oenologisch procedé

Na verrijking mag het totale alcoholvolumegehalte niet meer dan 13,5 % bedragen voor de rode en roséwijnen, en niet meer dan 14 % voor de witte wijnen.

Bij de bereiding van de roséwijnen is het gebruik van houtskool voor oenologische doeleinden, als afzonderlijk product en in mengsels, verboden. Het gebruik van houtspaanders is voor alle wijnen verboden.

Voor de rode wijnen zijn subtractieve verrijkingstechnieken op most toegestaan. Het maximumpercentage gedeeltelijke concentratie is vastgesteld op 10 %. Naast de bovengenoemde bepalingen moeten de wijnen, wat oenologische procedés betreft, voldoen aan de verplichtingen die zijn vastgesteld op Europees niveau en in het wetboek landbouw en zeevisserij.

5.2.   Maximumopbrengsten

| 1. | Niet-mousserende witte wijnen
  78 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

1.

Niet-mousserende witte wijnen

78 hectoliter per hectare

| 2. | Niet-mousserende rode en roséwijnen
  66 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

2.

Niet-mousserende rode en roséwijnen

66 hectoliter per hectare

| 3. | Wijnen met de aanduiding “strowijn”
  20 hectoliter per hectare |
| --- | --- |

3.

Wijnen met de aanduiding “strowijn”

20 hectoliter per hectare

6.   Afgebakend geografisch gebied

| a) | De druivenoogst, de vinificatie, de bereiding en de rijping van de wijnen vinden plaats op het grondgebied van de volgende gemeenten van het departement Jura, op basis van de officiële geografische code van 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans en Villette-lès-Arbois. |
| --- | --- |

a)

De druivenoogst, de vinificatie, de bereiding en de rijping van de wijnen vinden plaats op het grondgebied van de volgende gemeenten van het departement Jura, op basis van de officiële geografische code van 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans en Villette-lès-Arbois.

| b) | Voor de aanvullende geografische benaming “Pupillin” vinden de druivenoogst, de vinificatie, de bereiding en de rijping van de wijnen plaats op het grondgebied van de volgende gemeente in het departement Jura, op basis van de officiële geografische code van 2021: Pupillin.
  De cartografische documenten voor het geografische gebied kunnen worden geraadpleegd op de website van het INAO. |
| --- | --- |

b)

Voor de aanvullende geografische benaming “Pupillin” vinden de druivenoogst, de vinificatie, de bereiding en de rijping van de wijnen plaats op het grondgebied van de volgende gemeente in het departement Jura, op basis van de officiële geografische code van 2021: Pupillin.

De cartografische documenten voor het geografische gebied kunnen worden geraadpleegd op de website van het INAO.

7.   Wijndruivenrassen

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Poulsard N - Ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N - Ploussard

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Trousseau N |
| --- | --- |

Trousseau N

8.   Beschrijving van het (de) verband(en)

8.1.   Beschrijving van de natuurlijke factoren die bijdragen tot het verband

Het geografische gebied beslaat de westelijke rand van het Jura-massief. Het ligt in de natuurlijke regio Revermont en wordt als volgt begrensd:

| — | in het oosten, door het eerste kalksteenplateau van de Jura, met een gemiddelde hoogte van 550 meter, |
| --- | --- |

—

in het oosten, door het eerste kalksteenplateau van de Jura, met een gemiddelde hoogte van 550 meter,

| — | in het westen, door een vlakte die de oostrand van de Bresse-slenk vormt. |
| --- | --- |

—

in het westen, door een vlakte die de oostrand van de Bresse-slenk vormt.

Het geografische gebied strekt zich uit over het grondgebied van dertien gemeenten in het kanton Arbois in het departement Jura.

De zorgvuldig voor de druivenoogst afgebakende percelen liggen tegen de hellingen aan de rand van het plateau en zijn in het algemeen op het westen gericht. De hellingen bestaan uit mergel of klei uit de vroege jura en het trias en worden gedomineerd door de imposante richel van gelig kalksteen uit de midden-jura. De percelen beslaan ook de enkele uitlopers onderaan de voornaamste berghelling, die uit dezelfde klei bestaan. De glooiingen zijn bezaaid met kalkpuin, dat de onderliggende mergel voedt en lichter maakt. Hier en daar bevat de klei onregelmatig afgeronde kiezels die zijn overgebleven uit inmiddels opgeloste kalkhoudende lagen. De wijngaardpercelen bevinden zich op 250 tot 400 meter hoogte.

Wijnen met de aanvullende geografische benaming “Pupillin” worden uitsluitend geproduceerd in de gemeente Pupillin, ten zuiden van Arbois. In een grillig reliëf met overal kalkpuin is de bodem van de voor de druivenoogst afgebakende percelen gevormd op een diepe laag van zeer compacte, geïriseerde kleiachtige mergel.

Het geografische gebied heeft een fris zeeklimaat met landklimaatinvloeden: sterke temperatuurverschillen door het jaar heen met een gemiddelde van 10,5 °C en warme en natte zomers. De natuurlijke regio Revermont is veel waterrijker dan de aangrenzende vlakte. De jaarlijkse neerslag bedraagt meer dan duizend millimeter en valt verspreid over het hele jaar. De herfst is in het algemeen zonnig en droog, maar winderig.

De klimatologische omstandigheden van het geografische gebied, die worden bepaald door de kenmerken van het terrein (beschutte hellingen, natuurlijke afvoer van overmatig water, maximale zonnestraling), zorgen voor een lastig regionaal klimaat, zodat de locatie van de wijngaard cruciaal is. De hoog oprijzende kliffen bieden de wijngaarden beschutting tegen de wind uit het noorden en het oosten.

8.2.   Beschrijving van de menselijke factoren die bijdragen tot het verband

De wijnbouw in de Jura bestaat al sinds de tijd van de Kelten. Vanaf het jaar 1000 zijn er talrijke bronnen die van het bestaan ervan getuigen. Vanaf de dertiende eeuw was een groot deel van de wijngaard van Arbois in het bezit van de landsheren van Salins, Otto IV en diens opvolgers, en later van Filips de Stoute, hertog van Bourgondië. Zij leverden een beslissende bijdrage aan de economische ontwikkeling van de wijngaard door de consumptie van de wijnen in heel Europa en aan de koninklijke hoven te bevorderen.

Arbois is de geboortestreek van Louis Pasteur, die vaak als de “vader van de oenologie” wordt beschouwd. Hij had ook een wijngaard in de buurt van Arbois.

Na de verwoestingen door de fylloxera (druifluis) eind negentiende eeuw en door de oorlogen en economische crises van de twintigste eeuw is de wijnbouw hersteld dankzij de wilskracht en juiste keuzes van de producenten. In het jaar 1858 werd de Société de viticulture d’Arbois opgericht, met als doel “de bevordering van goede wijnbouwmethoden en wijnproductie”.

In 1906 volgde in Arbois de oprichting van de eerste Franse wijncoöperatie. Door aldus de handen ineen te slaan en eendrachtig samen te werken kregen de producenten de beschikking over efficiënte middelen voor verwerking en rijping.

In 1908 werd het “Syndicat de défense viticole de l’appellation d’origine du canton d’Arbois” opgericht, dat een certificaat van oorsprong in het leven riep om de wijnstreek Arbois te beschermen.

In de loop der generaties hebben de producenten drie typische druivenrassen uit de Jura geselecteerd: savagnin B, poulsard N en trousseau N. Daarnaast hebben zij twee rassen uit de naburige wijnstreek van Bourgogne overgenomen: chardonnay B en pinot noir N.

Doordat de wijngaarden op veelal zeer steile hellingen zijn gelegen, zijn de producenten genoodzaakt de nodige krachttoeren te verrichten, zoals het werken met rupsvoertuigen om de grond op te hogen en de terrassen vorm te geven.

De productie van wijnen met de aanduiding “vin jaune” is een specialiteit uit de Jura waarvan de oorsprong onduidelijk is. De producenten in de Jura hebben er strenge regels voor opgesteld: selectie van het druivenras savagnin B, behoud van de natuurlijke ontwikkeling van de endogene microbenstammen die zorgen voor het ontstaan van een gistlaag (de “voile” of “sluier), rijping zonder bijvulling enz. De druiven worden geoogst wanneer zij optimaal zijn gerijpt, en vervolgens verwerkt tot droge witte wijn. Daarna rijpt de wijn minimaal zes jaar op eikenhouten vaten, zonder te worden bijgevuld. Tijdens deze lange rijping ontwikkelt zich op natuurlijke wijze een gistsluier aan het oppervlak van de wijn. Die sluier zorgt tijdens het rijpen voor een beheerste oxidatie. Tot slot wordt de “vin jaune” gebotteld in een originele fles van 62 centiliter, de zogeheten “Clavelin”.

Ook de productie van wijnen met de aanduiding “strowijn” is kenmerkend voor de wijnbouw van de Jura. Om in een tamelijk vochtig en koud klimaat hoge suikerconcentraties te verkrijgen, worden geselecteerde trossen los van de wijnstok gedurende ten minste zes weken ingedroogd. Daartoe worden de trossen in een droog en geventileerd maar onverwarmd gebouw aan ijzerdraad opgehangen of in kleine kratten of op rasters bewaard. Vervolgens wordt door trage persing uit de ingedroogde druiven een geringe hoeveelheid sap verkregen, een zeer suikerrijke en langzaam gistende most.

In 2009 bedroeg de jaarproductie van wijnen met de oorsprongsbenaming “Arbois”, op 820 hectare, ongeveer 15 000 hectoliter rode of roséwijnen, 12 000 hectoliter witte wijnen, 1 000 hectoliter wijn met de aanduiding “vin jaune” en 500 hectoliter wijn met de aanduiding “strowijn”. Van de 252 druivenoogsters zijn er 55 die hun eigen oogst vinifiëren, goed voor 60 % van de wijnproductie, 30 % van de productie wordt gevinifieerd door drie wijncoöperaties en ten slotte zijn er zeven handelaren die druiven inkopen om de resterende 10 % te bereiden.

8.3.   Causale interacties

De wijnen met de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Arbois” ontlenen hun specifieke kenmerken vooral aan de mergelhoudende bodem (klei-kalksteen) van de zorgvuldig afgebakende percelen, die meer dan elders bedekt zijn met kalkpuin, maar ook aan de helling en ligging van de wijngaarden. Dieper in de grond profiteert de wijnstok van constante koelte, terwijl de laag puin aan het oppervlak zorgt voor opwarming van de bodem en een goede afwatering.

Via een langdurig proces van waarnemingen zijn de producenten erin geslaagd de rassen te planten op plaatsen waar zij het best gedijen. Voor de rassen trousseau N en savagnin B moet de bodem voldoen aan strenge voorwaarden. Terwijl het eerste een zeer warme grindbodem vereist, is voor het tweede een ondergrond nodig die aan het oppervlak uitgesproken steenachtig maar in de diepte zeer koel is.

Dankzij de combinatie van deze pedologische, topografische en mesoklimatologische factoren zijn de omstandigheden in het geografische gebied optimaal voor de productie van aromatische witte wijnen, met een uitgesproken fruitigheid en mineraliteit en met een frisheid die een goed rijpingspotentieel garandeert.

De wijnbouwers zorgen met behulp van gecontroleerde opbrengstpraktijken voor optimaal beheer van de plant en beheersing van de groeikracht en het productiepotentieel. Zij volgen praktijken die bevorderlijk zijn voor het behoud van de bodem (bijvoorbeeld door de aanleg van grasstroken) en het algemene erosierisico voor wijngaarden op steile hellingen en mergelgronden tegengaan.

Wat betreft de wijnen met de aanvullende geografische benaming “Pupillin”, leent de diepe, mergelachtige en compacte bodem, met zeer steile hellingen, zich bij uitstek voor de productie van rode wijnen, met name die van het druivenras poulsard N.

Het moeilijke klimaat van het geografische gebied is zelf mede bepalend voor de bijzondere kenmerken van “vin jaune”. Het grote verschil tussen winter- en zomertemperaturen draagt bij tot het ontstaan van de gistlaag, de “sluier”, die verantwoordelijk is voor de “goût de jaune”, de karakteristieke geur en smaak van gele wijn. De traditie van zeer lange rijping zonder bijvulling, die wordt beschreven in het productdossier, maakt het gemakkelijker om de specifieke kenmerken van “vin jaune” tot uitdrukking te laten komen. Naarmate de wijn rijpt, worden de aroma’s geconcentreerder en complexer.

De relatieve droogte van de winderige herfst bevordert de indroging van de druiven voor de bereiding van “strowijn”. De wijn rijpt minimaal tot 15 november van het derde jaar na het jaar van de oogst, waarvan ten minste anderhalf jaar op hout, waarmee de ontwikkeling van complexe aroma’s en verdere verfijning van de wijnen wordt bereikt.

Al in 1285 genoot de “Arbois”-wijn grote vermaardheid: volgens de trouvère Jacques Bretel, die deze wijn dronk in gezelschap van Henri de Briey, schonk de graaf van Chiny hem voor de genodigden tijdens het toernooi te Chauvency!

Later kocht Louis Pasteur een wijngaard in Arbois, waar hij via experimenten met gisting aantoonde dat bacteriën niet vanzelf ontstaan. Daarmee maakte hij een einde aan het debat met de pleitbezorgers van de hypothese van de generatio spontanea. Hij bewees ook dat de plaatselijke microflora een rol speelt in het altijd wat raadselachtige verband tussen een product en de plaats waar het wordt gemaakt.

9.   Andere essentiële voorwaarden (verpakking, etikettering, andere vereisten)

Gebied in de onmiddellijke nabijheid

Rechtskader:

Nationale wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

Afwijking betreffende de productie in het afgebakende geografische gebied

Beschrijving van de voorwaarde:

Het gebied in de onmiddellijke nabijheid waar de vinificatie, de bereiding en de rijping van de wijnen bij wijze van uitzondering mogen plaatsvinden, bestaat uit het grondgebied van de volgende gemeenten op basis van de officiële geografische code van 2021:

- Departement Doubs: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson, Le Val;

- Departement Jura: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (enkel het deel dat samenvalt met het grondgebied van de voormalige gemeente Saint-Laurent-la-Roche), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L’Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d’Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d’Epy (enkel het deel dat samenvalt met het grondgebied van de voormalige gemeenten Nantey, Val d’Epy en Senaud), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d’Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville, Voiteur.

Gebied in de onmiddellijke nabijheid

Rechtskader:

Nationale wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

Afwijking betreffende de productie in het afgebakende geografische gebied

Beschrijving van de voorwaarde:

Voor de aanvullende geografische benaming “Pupillin” bestaat het gebied in de onmiddellijke nabijheid waar de vinificatie, de bereiding en de rijping van de wijnen bij wijze van uitzondering mogen plaatsvinden, uit het grondgebied van de in deel IV, punt 1, a), en deel IV, punt 3, a), genoemde gemeenten, met uitzondering van de gemeente Pupillin, die het geografische gebied van deze geografische benaming vormt.

Etikettering

Rechtskader:

Nationale wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

Aanvullende bepalingen betreffende de etikettering

Beschrijving van de voorwaarde:

De naam van de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Arbois” mag worden aangevuld met de traditionele aanduiding “vin de paille” (“strowijn”).

De naam van de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Arbois” mag worden aangevuld met de traditionele aanduiding “vin jaune” (“gele wijn”).

Op wijnen met de aanduiding “strowijn” moet het oogstjaar worden weergegeven.

Voor wijnen met de aanvullende geografische benaming “Pupillin” moet de naam van de aanvullende geografische benaming direct na de naam van de gecontroleerde oorsprongsbenaming worden weergegeven in tekens die hoger noch breder zijn dan de tekens van de gecontroleerde oorsprongsbenaming.

Op het etiket van de wijnen met de gecontroleerde oorsprongsbenaming mag de naam van een kleinere geografische eenheid worden vermeld op voorwaarde dat:

| — | het gaat om een plaatsnaam die is opgenomen in het kadaster; |
| --- | --- |

—

het gaat om een plaatsnaam die is opgenomen in het kadaster;

| — | deze staat vermeld op de oogstaangifte. |
| --- | --- |

—

deze staat vermeld op de oogstaangifte.

De in het kadaster opgenomen plaatsnaam wordt vermeld in tekens die niet groter of breder zijn dan de helft van de lettertekens van de naam van de gecontroleerde oorsprongsbenaming.

Verpakking

Rechtskader:

EU-wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

Aanvullende bepalingen betreffende de etikettering

Beschrijving van de voorwaarde:

De “Clavelin” is een fles met een inhoud van ongeveer 62 centiliter die uitsluitend is bestemd voor het bottelen van wijnen met oorsprongsbenaming en de traditionele aanduiding “vin jaune”.

Link naar het productdossier

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  PB L 9 van 11.1.2019, blz. 2.

---