# Az Európai Unió C 345/2022

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 345 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 65. évfolyam2022. szeptember 8. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 345

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

65. évfolyam2022. szeptember 8.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2022/C 345/01 | A Tanács határozata (2022. szeptember 6.) az Európai Unió 2023-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 345/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2022. szeptember 7. | 2 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | EFTA Felügyeleti Hatóság |
| 2022/C 345/03 | Állami támogatás – Engedélyező határozat | 3 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2022/C 345/01

A Tanács határozata (2022. szeptember 6.) az Európai Unió 2023-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

1

Európai Bizottság

2022/C 345/02

Euroátváltási árfolyamok — 2022. szeptember 7.

2

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

2022/C 345/03

Állami támogatás – Engedélyező határozat

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK |
| | EFTA-Bíróság |
| 2022/C 345/04 | Az Oslo tingrett 2022. március 14-i, tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a Stendi AS & Norlandia Care Norge AS kontra Oslo kommune v/ordføreren ügyben (E-4/22. sz. ügy) | 5 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 345/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 345/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |

V   Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-Bíróság

2022/C 345/04

Az Oslo tingrett 2022. március 14-i, tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a Stendi AS & Norlandia Care Norge AS kontra Oslo kommune v/ordføreren ügyben (E-4/22. sz. ügy)

5

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 345/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2022/C 345/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| | Helyesbítés a következőhöz: Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére ( HL C 335., 2022.9.2. ) | 9 |

Helyesbítések

Helyesbítés a következőhöz: Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére ( HL C 335., 2022.9.2. )

( HL C 335., 2022.9.2. )

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2022.9.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 345/1

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2022. szeptember 6.)

az Európai Unió 2023-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

(2022/C 345/01)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével,

mivel:

| (1) | A Bizottság 2022. július 4-én benyújtotta az Európai Unió 2023-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetét tartalmazó javaslatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2022. július 4-én benyújtotta az Európai Unió 2023-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetét tartalmazó javaslatot (1).

| (2) | A Tanács megvizsgálta a Bizottság javaslatát egy olyan álláspont kialakítása céljából, amely a bevételi oldal tekintetében összhangban van az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről és a 2014/335/EU, Euratom határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2020. december 14-i (EU, Euratom) 2020/2053 tanácsi határozattal (2), a kiadási oldal tekintetében pedig a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2020. december 17-i (EU, Euratom) 2020/2093 tanácsi rendelettel (3), |
| --- | --- |

(2)

A Tanács megvizsgálta a Bizottság javaslatát egy olyan álláspont kialakítása céljából, amely a bevételi oldal tekintetében összhangban van az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről és a 2014/335/EU, Euratom határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2020. december 14-i (EU, Euratom) 2020/2053 tanácsi határozattal (2), a kiadási oldal tekintetében pedig a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2020. december 17-i (EU, Euratom) 2020/2093 tanácsi rendelettel (3),

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2022. szeptember 6-án elfogadta az Európai Unió 2023-as pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.

A teljes szöveg megtekinthető és letölthető a Tanács honlapján: http://www.consilium.europa.eu/

Kelt Brüsszelben, 2022. szeptember 6-án.

a Tanács részéről

az elnök

M. BEK

---

(1)  COM(2022) 400 final.

1

(2)  HL L 424., 2020.12.15., 1. o.

2

(3)  HL L 433. I, 2020.12.22., 11. o.

3

---

Európai Bizottság

| 2022.9.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 345/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2022. szeptember 7.

(2022/C 345/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 0,9885 |
| JPY | Japán yen | 143,20 |
| DKK | Dán korona | 7,4365 |
| GBP | Angol font | 0,86510 |
| SEK | Svéd korona | 10,6888 |
| CHF | Svájci frank | 0,9750 |
| ISK | Izlandi korona | 141,30 |
| NOK | Norvég korona | 9,9483 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,631 |
| HUF | Magyar forint | 401,83 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,7290 |
| RON | Román lej | 4,8585 |
| TRY | Török líra | 18,0262 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4748 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3037 |
| HKD | Hongkongi dollár | 7,7596 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6459 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,3931 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 374,44 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,2582 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,8968 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5143 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 779,47 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4497 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,532 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 36,322 |
| BRL | Brazil real | 5,1881 |
| MXN | Mexikói peso | 19,9225 |
| INR | Indiai rúpia | 79,0280 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

0,9885

JPY

Japán yen

143,20

DKK

Dán korona

7,4365

GBP

Angol font

0,86510

SEK

Svéd korona

10,6888

CHF

Svájci frank

0,9750

ISK

Izlandi korona

141,30

NOK

Norvég korona

9,9483

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,631

HUF

Magyar forint

401,83

PLN

Lengyel zloty

4,7290

RON

Román lej

4,8585

TRY

Török líra

18,0262

AUD

Ausztrál dollár

1,4748

CAD

Kanadai dollár

1,3037

HKD

Hongkongi dollár

7,7596

NZD

Új-zélandi dollár

1,6459

SGD

Szingapúri dollár

1,3931

KRW

Dél-Koreai won

1 374,44

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,2582

CNY

Kínai renminbi

6,8968

HRK

Horvát kuna

7,5143

IDR

Indonéz rúpia

14 779,47

MYR

Maláj ringgit

4,4497

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,532

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

36,322

BRL

Brazil real

5,1881

MXN

Mexikói peso

19,9225

INR

Indiai rúpia

79,0280

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

EFTA Felügyeleti Hatóság

| 2022.9.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 345/3

---

Állami támogatás – Engedélyező határozat

(2022/C 345/03)

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | 2022. május 10. |
| --- | --- |
| Ügyszám | 88678 |
| A határozat száma | 101/22/COL határozat |
| EFTA-állam | Norvégia |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ideiglenes válságkeret: hitelgarancia-program |
| Jogalap | A Parlament határozata a program és költségvetésének engedélyezéséről (Innst. 270 S (2021–2022)), (1) a kormány által a Prop. 78 S-ben (2021–2022) javasolt költségvetés módosításáról, (2) és a Kereskedelmi, Ipari és Halászati Minisztérium rendelete a norvég exportfinanszírozási programról |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Likviditás biztosítása a norvég állam által nyújtott garanciák formájában azon vállalkozások számára, amelyek likviditáshiánnyal küzdenek, mivel Oroszország Ukrajna elleni agressziójának közvetlen vagy közvetett eredményeként és a szankciók kiszabása következtében orosz, fehérorosz és/vagy ukrán ügyfeleik nem tudták kiegyenlíteni fennálló egyenlegeiket |
| A támogatás formája | Kezességvállalás (garancia) |
| Költségvetés | 400millió NOK |
| Intenzitás | A garancia a hitel tőkeösszegének legfeljebb 90 %-át fedezheti, a garantált hitel összege vállalkozásonként nem haladhatja meg az 50 millió NOK-ot |
| Időtartam | 2022. május 11. – 2022. december 31. |
| Gazdasági ágazatok | Tengerhasznosítási ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Eksfin – Export Finance Norway |
| Postai cím: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

2022. május 10.

Ügyszám

88678

A határozat száma

101/22/COL határozat

EFTA-állam

Norvégia

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ideiglenes válságkeret: hitelgarancia-program

Jogalap

A Parlament határozata a program és költségvetésének engedélyezéséről (Innst. 270 S (2021–2022)), (1) a kormány által a Prop. 78 S-ben (2021–2022) javasolt költségvetés módosításáról, (2) és a Kereskedelmi, Ipari és Halászati Minisztérium rendelete a norvég exportfinanszírozási programról

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Likviditás biztosítása a norvég állam által nyújtott garanciák formájában azon vállalkozások számára, amelyek likviditáshiánnyal küzdenek, mivel Oroszország Ukrajna elleni agressziójának közvetlen vagy közvetett eredményeként és a szankciók kiszabása következtében orosz, fehérorosz és/vagy ukrán ügyfeleik nem tudták kiegyenlíteni fennálló egyenlegeiket

A támogatás formája

Kezességvállalás (garancia)

Költségvetés

400millió NOK

Intenzitás

A garancia a hitel tőkeösszegének legfeljebb 90 %-át fedezheti, a garantált hitel összege vállalkozásonként nem haladhatja meg az 50 millió NOK-ot

Időtartam

2022. május 11. – 2022. december 31.

Gazdasági ágazatok

Tengerhasznosítási ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Eksfin – Export Finance Norway

Postai cím:

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

(1)  https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=88801

(2)  Prop. 78 S (2021–2022) (regjeringen.no)

---

V Hirdetmények

BÍRÓSÁGI ELJÁRÁSOK

EFTA-Bíróság

| 2022.9.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 345/5

---

Az Oslo tingrett 2022. március 14-i, tanácsadói vélemény iránti kérelme az EFTA-Bírósághoz a Stendi AS & Norlandia Care Norge AS kontra Oslo kommune v/ordføreren ügyben

(E-4/22. sz. ügy)

(2022/C 345/04)

Az Oslo tingrett (oslói körzeti bíróság) 2022. március 14-én kelt, a Bíróság Hivatalához 2022. március 30-án beérkezett levelében tanácsadói vélemény iránti kérelmet nyújtott be az EFTA-Bírósághoz a Stendi AS & Norlandia Care Norge AS kontra Oslo kommune v/ordføreren ügyben, az alábbi kérdésekkel kapcsolatban:

Azzal kapcsolatban, hogy a beszerzés a szolgáltatás fogalmába tartozik-e vagy sem:

| 1. | A 2014/24/EU irányelv 2. cikke (1) bekezdésének 9. pontja szerinti „szolgáltatásnyújtásra” irányuló szerződésnek kell-e tekinteni az ápolási intézményekben hosszú távú helyek biztosítását előíró visszterhes szerződést, amelynek odaítélésére a [kérelemben] leírt feltételek mellett kerül sor? |
| --- | --- |

1.

A 2014/24/EU irányelv 2. cikke (1) bekezdésének 9. pontja szerinti „szolgáltatásnyújtásra” irányuló szerződésnek kell-e tekinteni az ápolási intézményekben hosszú távú helyek biztosítását előíró visszterhes szerződést, amelynek odaítélésére a [kérelemben] leírt feltételek mellett kerül sor?

Az EGT-megállapodás 32. cikkében foglalt, a közhatalom gyakorlására vonatkozó kivétellel kapcsolatban:

| 1. | Befolyásolják-e az alábbiak az ajánlatkérő szerv azon lehetőségét, hogy az EGT-megállapodás 39. cikkével összefüggésben értelmezett 32. cikkében foglalt kivételre hivatkozzon, ha:






  a) | a szóban forgó szolgáltatások korábban az ajánlatkérő és nonprofit szervezetek, valamint más (nem nonprofit) szolgáltatók közötti, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések tárgyát képezték? |
| --- | --- | --- |

1.

Befolyásolják-e az alábbiak az ajánlatkérő szerv azon lehetőségét, hogy az EGT-megállapodás 39. cikkével összefüggésben értelmezett 32. cikkében foglalt kivételre hivatkozzon, ha:

a)

a szóban forgó szolgáltatások korábban az ajánlatkérő és nonprofit szervezetek, valamint más (nem nonprofit) szolgáltatók közötti, szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések tárgyát képezték?

| b) | ugyanabban az államban más ajánlatkérő szervek továbbra is úgy döntenek, hogy egyenértékű szolgáltatásokra vonatkozó szerződéseket kötnek mind nonprofit szervezetekkel, mind más (nem nonprofit) szolgáltatókkal? |
| --- | --- |

b)

ugyanabban az államban más ajánlatkérő szervek továbbra is úgy döntenek, hogy egyenértékű szolgáltatásokra vonatkozó szerződéseket kötnek mind nonprofit szervezetekkel, mind más (nem nonprofit) szolgáltatókkal?

| c) | a hozzájárulásuk megadásához cselekvőképességgel nem rendelkező azon személyekkel kapcsolatban történő, kényszergyógykezelés alkalmazására vonatkozó döntési jogkörrel, akik az ilyen gyógykezelést ellenzik, nem közvetlenül az ajánlatkérő szerv szerződő fél, hanem a vállalkozónál dolgozó egészségügyi személyzet rendelkezik? |
| --- | --- |

c)

a hozzájárulásuk megadásához cselekvőképességgel nem rendelkező azon személyekkel kapcsolatban történő, kényszergyógykezelés alkalmazására vonatkozó döntési jogkörrel, akik az ilyen gyógykezelést ellenzik, nem közvetlenül az ajánlatkérő szerv szerződő fél, hanem a vállalkozónál dolgozó egészségügyi személyzet rendelkezik?

| 2. | Hogyan kell értelmezni az EGT-megállapodás 39. cikkével összefüggésben értelmezett 32. cikkében szereplő „akár alkalmanként” kifejezést? |
| --- | --- |

2.

Hogyan kell értelmezni az EGT-megállapodás 39. cikkével összefüggésben értelmezett 32. cikkében szereplő „akár alkalmanként” kifejezést?

A nonprofit szervezetekre vonatkozó fenntartással kapcsolatban:

| 1. | Ellentétes-e az EGT-megállapodás 31. és 36. cikkével, valamint a 2014/24/EU irányelv 74–77. cikkével az olyan nemzeti szabályozás, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő szervek számára, hogy az egészségügyi és szociális szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzési eljárásokban való részvétel jogát a szóban forgó nemzeti jogszabályi rendelkezésben meghatározott feltételek mellett „nonprofit szervezetek” számára tartsák fenn? |
| --- | --- |

1.

Ellentétes-e az EGT-megállapodás 31. és 36. cikkével, valamint a 2014/24/EU irányelv 74–77. cikkével az olyan nemzeti szabályozás, amely lehetővé teszi az ajánlatkérő szervek számára, hogy az egészségügyi és szociális szolgáltatásokra vonatkozó közbeszerzési eljárásokban való részvétel jogát a szóban forgó nemzeti jogszabályi rendelkezésben meghatározott feltételek mellett „nonprofit szervezetek” számára tartsák fenn?

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.9.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 345/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 345/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 345/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az Abu Dhabi National Oil Company (a továbbiakban: ADNOC, Egyesült Arab Emírségek) és az Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC (a továbbiakban: ADQ, Egyesült Arab Emírségek) közös irányítása alá tartozó Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd (a továbbiakban: TA’ZIZ, Egyesült Arab Emírségek), |
| --- | --- |

—

az Abu Dhabi National Oil Company (a továbbiakban: ADNOC, Egyesült Arab Emírségek) és az Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC (a továbbiakban: ADQ, Egyesült Arab Emírségek) közös irányítása alá tartozó Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd (a továbbiakban: TA’ZIZ, Egyesült Arab Emírségek),

| — | a Reliance Industries Limited (a továbbiakban: RIL, India) irányítása alá tartozó Reliance Strategic Business Ventures Ltd (a továbbiakban: RSBVL, India), |
| --- | --- |

—

a Reliance Industries Limited (a továbbiakban: RIL, India) irányítása alá tartozó Reliance Strategic Business Ventures Ltd (a továbbiakban: RSBVL, India),

| — | egy újonnan alapított vállalkozás (a továbbiakban: közös vállalkozás, Egyesült Arab Emírségek). |
| --- | --- |

—

egy újonnan alapított vállalkozás (a továbbiakban: közös vállalkozás, Egyesült Arab Emírségek).

Az ADNOC, az ADQ és a RIL az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni a teljes feladatkört ellátó közös vállalkozás felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | Az ADNOC egy energia- és petrolkémiai csoport, amely elsősorban kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatásával és kitermelésével, kőolaj- és földgáztárolással, -finomítással és -forgalmazással, valamint petrolkémiai termékek fejlesztésével foglalkozik. |
| --- | --- |

—

Az ADNOC egy energia- és petrolkémiai csoport, amely elsősorban kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatásával és kitermelésével, kőolaj- és földgáztárolással, -finomítással és -forgalmazással, valamint petrolkémiai termékek fejlesztésével foglalkozik.

| — | Az ADQ egy holdingtársaság, amely közvetlen és közvetett befektetéseket eszközöl Abu-Dzabi gazdaságának számos ágazatába, többek között az élelmiszeriparba és a mezőgazdaságba, a légi közlekedésbe, a pénzügyi szolgáltatásokba, az egészségügybe, különböző iparágakba, a logisztikába, a médiába, az ingatlanokba, az idegenforgalomba és a vendéglátásba, valamint a közlekedési és a közüzemi ágazatba. |
| --- | --- |

—

Az ADQ egy holdingtársaság, amely közvetlen és közvetett befektetéseket eszközöl Abu-Dzabi gazdaságának számos ágazatába, többek között az élelmiszeriparba és a mezőgazdaságba, a légi közlekedésbe, a pénzügyi szolgáltatásokba, az egészségügybe, különböző iparágakba, a logisztikába, a médiába, az ingatlanokba, az idegenforgalomba és a vendéglátásba, valamint a közlekedési és a közüzemi ágazatba.

| — | A RIL tevékenysége számos ágazatra kiterjed, többek között az olajtól a vegyi anyagokig terjedő értékláncra (O2C) (ideértve a petrolkémiai finomítást és értékesítést, valamint a petrolkémiai termékeket), a kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatására és kitermelésére, valamint a kiskereskedelemmel, a médiával, a digitális szolgáltatásokkal és az új energiaforrásokkal kapcsolatos ágazatokra. |
| --- | --- |

—

A RIL tevékenysége számos ágazatra kiterjed, többek között az olajtól a vegyi anyagokig terjedő értékláncra (O2C) (ideértve a petrolkémiai finomítást és értékesítést, valamint a petrolkémiai termékeket), a kőolaj- és földgázlelőhelyek kutatására és kitermelésére, valamint a kiskereskedelemmel, a médiával, a digitális szolgáltatásokkal és az új energiaforrásokkal kapcsolatos ágazatokra.

3.

A zöldmezős, teljes feladatkört ellátó közös vállalkozás üzleti tevékenysége a következő lesz: marónátron, etilén-diklorid (EDC) és polivinilklorid (PVC) gyártása és értékesítése egyes piacok számára.

4.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

5.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2022.9.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 345/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 345/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 345/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Berkshire Hathaway Inc. (a továbbiakban: Berkshire Hathaway, USA), |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. (a továbbiakban: Berkshire Hathaway, USA),

| — | Alleghany Corporation (a továbbiakban: Alleghany, USA). |
| --- | --- |

—

Alleghany Corporation (a továbbiakban: Alleghany, USA).

A Berkshire Hathaway az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást szerez az Alleghany felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Berkshire Hathaway egy biztosítással és viszontbiztosítással, vasúti áruszállítással, közüzemi szolgáltatásokkal, valamint energiatermeléssel és -elosztással foglalkozó társaság, és emellett különböző területeken számos saját tulajdonú feldolgozóipari, szolgáltató és kiskereskedelmi vállalkozást is működtet, |
| --- | --- |

—

a Berkshire Hathaway egy biztosítással és viszontbiztosítással, vasúti áruszállítással, közüzemi szolgáltatásokkal, valamint energiatermeléssel és -elosztással foglalkozó társaság, és emellett különböző területeken számos saját tulajdonú feldolgozóipari, szolgáltató és kiskereskedelmi vállalkozást is működtet,

| — | az Alleghany egy, az ingatlan-, valamint a balesetbiztosítási és -viszontbiztosítási ágazatban is aktív eszközkezelő társaság. |
| --- | --- |

—

az Alleghany egy, az ingatlan-, valamint a balesetbiztosítási és -viszontbiztosítási ágazatban is aktív eszközkezelő társaság.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

Helyesbítések

| 2022.9.8. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 345/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.8.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 345/9

---

Helyesbítés a következőhöz: Értesítés az Ukrajna területi integritását, szuverenitását és függetlenségét aláásó vagy fenyegető intézkedések miatti korlátozó intézkedésekről szóló 2014/145/KKBP tanácsi határozatban és 269/2014/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 335., 2022. szeptember 2.
  )

(2022/C 345/07)

A 6. oldalon, a 3. lábjegyzetben:

a következő szövegrész:

| „(3) | HL L 359., 2021.10.11., 6. o.” |
| --- | --- |

„(3)

helyesen:

| „(3) | HL L 78., 2014.3.17., 16. o.”. |
| --- | --- |

„(3)

---