# Euroopa Liidu C 378/30.

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 378 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik30. september 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 378

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik30. september 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 378/01 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 378/02 | Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 9 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2022/C 378/01

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2022/C 378/02

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst. |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst.

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 378/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 378/1

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 378/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 28.6.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.61045 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | ACORES |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Taxa reduzida de imposto especial sobre o consumo de certos produtos alcoólicos produzidos na Região Autónoma dos Açores |
| Õiguslik alus | Article 77 of Decree-Law no. 73/2010 (excise duties code), of 21 June 2010, amended by Law 75-B/2020 of 31 December 2020 (the national budget law) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö) |
| Abi vorm | Maksumäära vähendamine |
| Eelarve | Üldeelarve: 11 970 000 EUR
  Aastaeelarve: 1 710 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 0,0  % |
| Kestus | 1.1.2021 – 31.12.2027 |
| Majandusharud | Joogitootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Direção Regional do Comércio e Indústria |
| Rua de São João, n.o 55, 9500-107 Ponta Delgada |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

28.6.2022

Abi number

SA.61045

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

ACORES

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Taxa reduzida de imposto especial sobre o consumo de certos produtos alcoólicos produzidos na Região Autónoma dos Açores

Õiguslik alus

Article 77 of Decree-Law no. 73/2010 (excise duties code), of 21 June 2010, amended by Law 75-B/2020 of 31 December 2020 (the national budget law)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Regionaalareng (sealhulgas territoriaalne koostöö)

Abi vorm

Maksumäära vähendamine

Eelarve

Üldeelarve: 11 970 000 EUR

Aastaeelarve: 1 710 000 EUR

Abi osatähtsus

0,0  %

Kestus

1.1.2021 – 31.12.2027

Majandusharud

Joogitootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Direção Regional do Comércio e Indústria

Rua de São João, n.o 55, 9500-107 Ponta Delgada

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.6.2021 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.63088 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Amendment to SA.57782 (2020/N) – COVID-19: Support for SMEs and for COVID-19 related RDI and investment projects |
| Õiguslik alus | The Act Determining the Intervention Measures to Mitigate and Remedy the Consequences of the COVID-19 Epidemic, „Zakon o interventnih ukrepih za omilitev in odpravo posledic epidemije COVID-19 (ZIUOOPE)“, adopted on 30 May 2020 and, in particular, Article 36. The Programme for the Implementation of the Financial Incentives of the Ministry of Economic Development and Technology addressing COVID-19 consequences / Program izvajanja finančnih spodbud COVID 19 Ministrstva za gospodarski razvoj in tehnologijo |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | |
| Eelarve | Üldeelarve: 150 000 000 EUR
  Aastaeelarve: 0 EUR |
| Abi osatähtsus | 0,0  % |
| Kestus | 1.7.2021 – 31.12.2021 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Economic Development and Technology |
| Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, SI- Slovenia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.6.2021

Abi number

SA.63088

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Amendment to SA.57782 (2020/N) – COVID-19: Support for SMEs and for COVID-19 related RDI and investment projects

Õiguslik alus

The Act Determining the Intervention Measures to Mitigate and Remedy the Consequences of the COVID-19 Epidemic, „Zakon o interventnih ukrepih za omilitev in odpravo posledic epidemije COVID-19 (ZIUOOPE)“, adopted on 30 May 2020 and, in particular, Article 36. The Programme for the Implementation of the Financial Incentives of the Ministry of Economic Development and Technology addressing COVID-19 consequences / Program izvajanja finančnih spodbud COVID 19 Ministrstva za gospodarski razvoj in tehnologijo

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Eelarve

Üldeelarve: 150 000 000 EUR

Aastaeelarve: 0 EUR

Abi osatähtsus

0,0  %

Kestus

1.7.2021 – 31.12.2021

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Economic Development and Technology

Kotnikova 5, 1000 Ljubljana, SI- Slovenia

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.4.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.63360 |
| Liikmesriik | Rumeenia |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19 – Aid to TAROM – damage compensation II |
| Õiguslik alus | Ministry of Transport and Infrastructure Order adopted by the Romanian authorities, pursuant to Article 3(4) of Government Emergency Ordinance No. 77/2014 on national procedures in the field of state aid, as well as for amending and supplementing the Competition Law No. 21/1996 with subsequent amendments, Article 202 of Government Ordinance No. 45/1997 on the establishment of the Romanian National Air Transport Company – TAROM S.A., with subsequent amendments and additions, and Article 9(4) of Government decision No. 370/2021 on the organisation and functioning of the Ministry of Transportation and Infrastructure. |
| Meetme liik | Erakorraline abi
  Romanian National Air Transport Company – TAROM S.A. |
| Eesmärk | Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine |
| Abi vorm | Muu (palun täpsustada) |
| Eelarve | Üldeelarve: 1 908 872 |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | |
| Majandusharud | Õhutransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Transport and Infrastructure |
| Bulevardul Dinicu Golescu nr. 38, Bucuresti Cod poştal 010873 Romania |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.4.2022

Abi number

SA.63360

Liikmesriik

Rumeenia

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19 – Aid to TAROM – damage compensation II

Õiguslik alus

Ministry of Transport and Infrastructure Order adopted by the Romanian authorities, pursuant to Article 3(4) of Government Emergency Ordinance No. 77/2014 on national procedures in the field of state aid, as well as for amending and supplementing the Competition Law No. 21/1996 with subsequent amendments, Article 202 of Government Ordinance No. 45/1997 on the establishment of the Romanian National Air Transport Company – TAROM S.A., with subsequent amendments and additions, and Article 9(4) of Government decision No. 370/2021 on the organisation and functioning of the Ministry of Transportation and Infrastructure.

Meetme liik

Erakorraline abi

Romanian National Air Transport Company – TAROM S.A.

Eesmärk

Loodusõnnetuste või erakorraliste sündmuste tekitatud kahju korvamine

Abi vorm

Muu (palun täpsustada)

Eelarve

Üldeelarve: 1 908 872

Abi osatähtsus

Kestus

Majandusharud

Õhutransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Transport and Infrastructure

Bulevardul Dinicu Golescu nr. 38, Bucuresti Cod poştal 010873 Romania

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.8.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.64760 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Restructuring aid to RAFAKO S.A. |
| Õiguslik alus | ustawa z dnia 16 lipca 2020 r. o udzielaniu pomocy publicznej w celu ratowania lub restrukturyzacji przedsiębiorców (Dz. U. z 2020 r. poz. 1298) |
| Meetme liik | Erakorraline abi
  RAFAKO S.A. |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtjate ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Muu (palun täpsustada) |
| Eelarve | Üldeelarve: 100 000 000 PLN
  Aastaeelarve: 100 000 000 PLN |
| Abi osatähtsus | 35,0  % |
| Kestus | 8.7.2020 – 31.12.2024 |
| Majandusharud | ELEKTRIENERGIA, GAASI, AURU JA KONDITSIONEERITUD ÕHUGA VARUSTAMINE |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A. |
| ul. Nowy Świat 6/12 00-400 Warszawa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.8.2022

Abi number

SA.64760

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Restructuring aid to RAFAKO S.A.

Õiguslik alus

ustawa z dnia 16 lipca 2020 r. o udzielaniu pomocy publicznej w celu ratowania lub restrukturyzacji przedsiębiorców (Dz. U. z 2020 r. poz. 1298)

Meetme liik

Erakorraline abi

RAFAKO S.A.

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtjate ümberkorraldamine

Abi vorm

Muu (palun täpsustada)

Eelarve

Üldeelarve: 100 000 000 PLN

Aastaeelarve: 100 000 000 PLN

Abi osatähtsus

35,0  %

Kestus

8.7.2020 – 31.12.2024

Majandusharud

ELEKTRIENERGIA, GAASI, AURU JA KONDITSIONEERITUD ÕHUGA VARUSTAMINE

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A.

ul. Nowy Świat 6/12 00-400 Warszawa

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.7.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.101365 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych (2022–2025) |
| Õiguslik alus | Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. z 2021 r. poz. 960) – https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20210000960; – Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 13 grudnia 2019 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz. U. poz. 2424) – https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20190002424; – Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego z dnia 6 września 2013 r. w sprawie wykazu bibliotek, organizacji osób niewidomych lub ociemniałych oraz organizacji, których celem statutowym jest działanie na rzecz osób niewidomych lub ociemniałych (Dz. U. z 2021 r. poz. 258) – https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20210000258 – Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2021 r. poz. 305, 1236); https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20210000305; – Ustawa z dnia 7 listopada 1996 r. o obowiązkowych egzemplarzach bibliotecznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 545); https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=wdu19961520722; – Ustawa z dnia 23 listopada 2012r. – Prawo pocztowe (Dz. U. z 2020 r. poz. 1041, 2320);
  https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20120001529;
  Ustawa z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z 2020 r. poz. 1913); |
| Meetme liik | Abikava
  Poczta Polsa |
| Eesmärk | Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele, Kultuur |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 15 492 180 PLN
  Aastaeelarve: 3 606 537 PLN |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | 1.1.2022 – 31.12.2025 |
| Majandusharud | Posti- ja kulleriteenistus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Aktywów Państwowych |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6, 00-522 Warszawa |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.7.2022

Abi number

SA.101365

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rekompensata kosztów poniesionych na świadczenie usług pocztowych ustawowo zwolnionych od opłat pocztowych (2022–2025)

Õiguslik alus

Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 3 września 2010 r. w sprawie szczegółowego sposobu i trybu udzielania i rozliczania dotacji przedmiotowych (Dz. U. z 2021 r. poz. 960) – https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20210000960; – Rozporządzenie Ministra Finansów z dnia 13 grudnia 2019 r. w sprawie dotacji przedmiotowej do świadczonych usług pocztowych podlegających ustawowemu zwolnieniu z opłat pocztowych (Dz. U. poz. 2424) – https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20190002424; – Rozporządzenie Ministra Pracy i Polityki Społecznej oraz Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego z dnia 6 września 2013 r. w sprawie wykazu bibliotek, organizacji osób niewidomych lub ociemniałych oraz organizacji, których celem statutowym jest działanie na rzecz osób niewidomych lub ociemniałych (Dz. U. z 2021 r. poz. 258) – https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20210000258 – Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. z 2021 r. poz. 305, 1236); https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20210000305; – Ustawa z dnia 7 listopada 1996 r. o obowiązkowych egzemplarzach bibliotecznych (Dz. U. z 2018 r. poz. 545); https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=wdu19961520722; – Ustawa z dnia 23 listopada 2012r. – Prawo pocztowe (Dz. U. z 2020 r. poz. 1041, 2320);

https://isap.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20120001529;

Ustawa z dnia 16 kwietnia 1993 r. o zwalczaniu nieuczciwej konkurencji (Dz. U. z 2020 r. poz. 1913);

Meetme liik

Abikava

Poczta Polsa

Eesmärk

Sotsiaaltoetus üksiktarbijatele, Kultuur

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 15 492 180 PLN

Aastaeelarve: 3 606 537 PLN

Abi osatähtsus

Kestus

1.1.2022 – 31.12.2025

Majandusharud

Posti- ja kulleriteenistus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Aktywów Państwowych

ul. Krucza 36/Wspólna 6, 00-522 Warszawa

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 4.4.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.102081 |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Subsidy Scheme for Certain Enterprises and Self-employed persons |
| Õiguslik alus | Decision by the Council of Ministers dated 26th January 2022, approving: Subsidy Scheme for Certain Enterprises and Self-employed persons |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 3 000 000 EUR
  Aastaeelarve: 3 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | 28.2.2022 – 30.6.2022 |
| Majandusharud | Jookide serveerimine, Kinofilmide linastamine, Muu mujal liigitamata kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, Nõupidamiste ja messide korraldamine, Lavakunst, Muud lõbustus- ja vaba aja tegevused, Lavakunsti abitegevused, Teatri-, kontserdi- jms hoonete käitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Finance |
| Michael Karaoli & Gregori Afxentiou, Nicosia 1439, Cyprus |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

4.4.2022

Abi number

SA.102081

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Subsidy Scheme for Certain Enterprises and Self-employed persons

Õiguslik alus

Decision by the Council of Ministers dated 26th January 2022, approving: Subsidy Scheme for Certain Enterprises and Self-employed persons

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 3 000 000 EUR

Aastaeelarve: 3 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

28.2.2022 – 30.6.2022

Majandusharud

Jookide serveerimine, Kinofilmide linastamine, Muu mujal liigitamata kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus, Nõupidamiste ja messide korraldamine, Lavakunst, Muud lõbustus- ja vaba aja tegevused, Lavakunsti abitegevused, Teatri-, kontserdi- jms hoonete käitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Finance

Michael Karaoli & Gregori Afxentiou, Nicosia 1439, Cyprus

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.9.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.103540 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | LOMBARDIA |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19: Scheme to support investments for a sustainable recovery of undertakings active in Lombardy, hit by the COVID-19 pandemic |
| Õiguslik alus | Proposta di Deliberazione della Giunta Regionale „Temporary Framework covid 19, regime quadro per il sostegno agli investimenti per una ripresa sostenibile delle imprese presenti sul territorio regionale colpite dalla crisi da pandemia covid 19“ |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Sektori arendamine |
| Abi vorm | Otsetoetus, Sooduslaen, Tagasimaksmisele kuuluvad ettemaksed, Tagatis, Muud omakapitaliga seotud meetmed |
| Eelarve | Üldeelarve: 380 000 000 EUR
  Aastaeelarve: 380 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.12.2022 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | REGIONE LOMBARDIA – DG SVILUPPO ECONOMICO |
| Piazza Città di Lombardia 1, 20124 Milano |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.9.2022

Abi number

SA.103540

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

LOMBARDIA

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19: Scheme to support investments for a sustainable recovery of undertakings active in Lombardy, hit by the COVID-19 pandemic

Õiguslik alus

Proposta di Deliberazione della Giunta Regionale „Temporary Framework covid 19, regime quadro per il sostegno agli investimenti per una ripresa sostenibile delle imprese presenti sul territorio regionale colpite dalla crisi da pandemia covid 19“

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Sektori arendamine

Abi vorm

Otsetoetus, Sooduslaen, Tagasimaksmisele kuuluvad ettemaksed, Tagatis, Muud omakapitaliga seotud meetmed

Eelarve

Üldeelarve: 380 000 000 EUR

Aastaeelarve: 380 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.12.2022

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

REGIONE LOMBARDIA – DG SVILUPPO ECONOMICO

Piazza Città di Lombardia 1, 20124 Milano

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 23.9.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.103936 |
| Liikmesriik | Eesti |
| Piirkond | Eesti |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | TCF: Support for investments in the food industry to ensure security of energy supply |
| Õiguslik alus | European Union Common Agricultural Policy Implementation Act |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 14 000 000 EUR
  Aastaeelarve: 14 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.12.2022 |
| Majandusharud | Liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine, Puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine, Piimatoodete tootmine, Jahu ja tangainete, tärklise ja tärklisetoodete tootmine, Pagari- ja makarontoodete tootmine, Muude toiduainete tootmine, Joogitootmine, Taimse ja loomse õli ja rasva tootmine, Valmis loomasööda tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agricultural Registers and Information Board (ARIB). |
| Tähe 4, Tartu 51010, Estonia |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

23.9.2022

Abi number

SA.103936

Liikmesriik

Eesti

Piirkond

Eesti

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

TCF: Support for investments in the food industry to ensure security of energy supply

Õiguslik alus

European Union Common Agricultural Policy Implementation Act

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 14 000 000 EUR

Aastaeelarve: 14 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.12.2022

Majandusharud

Liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine, Puu- ja köögivilja töötlemine ja säilitamine, Piimatoodete tootmine, Jahu ja tangainete, tärklise ja tärklisetoodete tootmine, Pagari- ja makarontoodete tootmine, Muude toiduainete tootmine, Joogitootmine, Taimse ja loomse õli ja rasva tootmine, Valmis loomasööda tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agricultural Registers and Information Board (ARIB).

Tähe 4, Tartu 51010, Estonia

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 31.8.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.104009 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | TCF: Hungarian umbrella scheme to support companies in context of Russia’s invasion of Ukraine (amendments to SA.103089) |
| Õiguslik alus | Several acts, decrees and term sheets of funds |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsetoetus, Omakapitaliinstrumendid, Muud maksusoodustuse vormid, Sooduslaen |
| Eelarve | Üldeelarve: 623 220 000 000 HUF |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.12.2022 |
| Majandusharud | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Technology and Industry, Ministry of Finance, Ministry of Justice, Ministry of Agriculture, Ministry of Defence, Cabinet Office of the Prime Minister, Kecskemét Enterprise Development Fund, Kecskemét Urban Development Fund, Hungarian Export-Import Bank, managing authorities of Hungarian Operational Programmes, Hiventures Venture Capital Fund Management, local governments of Hungary and undertakings under the control of the State and local governments, Prime Minister Office, IFKA Public Benefit Nonprofit |
| 1014 Budapest, Színház utca 1. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

31.8.2022

Abi number

SA.104009

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

TCF: Hungarian umbrella scheme to support companies in context of Russia’s invasion of Ukraine (amendments to SA.103089)

Õiguslik alus

Several acts, decrees and term sheets of funds

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsetoetus, Omakapitaliinstrumendid, Muud maksusoodustuse vormid, Sooduslaen

Eelarve

Üldeelarve: 623 220 000 000 HUF

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.12.2022

Majandusharud

Kõik abikõlblikud sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Technology and Industry, Ministry of Finance, Ministry of Justice, Ministry of Agriculture, Ministry of Defence, Cabinet Office of the Prime Minister, Kecskemét Enterprise Development Fund, Kecskemét Urban Development Fund, Hungarian Export-Import Bank, managing authorities of Hungarian Operational Programmes, Hiventures Venture Capital Fund Management, local governments of Hungary and undertakings under the control of the State and local governments, Prime Minister Office, IFKA Public Benefit Nonprofit

1014 Budapest, Színház utca 1.

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 30.9.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 378/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.9.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 378/9

---

Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2022/C 378/02)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.8.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.102869 |
| Liikmesriik | Portugal |
| Piirkond | ACORES |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regime de Auxílios à Cessação da Atividade Agrícola na Região Autónoma dos Açores |
| Õiguslik alus | Decreto Legislativo Regional n.o 14/2020/A de 25 de junho de 2020, que estabelece o regime jurídico da cessação da atividade agrícola na Região Autónoma dos Açores. (https://jo.azores.gov.pt/#/ato/0a38d45d-af66-421b-93a0-29cca7b4d6c0) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Äärepoolseimatele piirkondadele ja Egeuse mere väikesaartele antav abi |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 4 914 160 EUR |
| Abi osatähtsus | |
| Kestus | kuni 31.8.2029 |
| Majandusharud | Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Direção Regional do Desenvolvimento Rural |
| Vinha Brava 9700-240 Angra do Heroísmo |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.8.2022

Abi number

SA.102869

Liikmesriik

Portugal

Piirkond

ACORES

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regime de Auxílios à Cessação da Atividade Agrícola na Região Autónoma dos Açores

Õiguslik alus

Decreto Legislativo Regional n.o 14/2020/A de 25 de junho de 2020, que estabelece o regime jurídico da cessação da atividade agrícola na Região Autónoma dos Açores. (https://jo.azores.gov.pt/#/ato/0a38d45d-af66-421b-93a0-29cca7b4d6c0)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Äärepoolseimatele piirkondadele ja Egeuse mere väikesaartele antav abi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 4 914 160 EUR

Abi osatähtsus

Kestus

kuni 31.8.2029

Majandusharud

Taime- ja loomakasvatus, jahindus ja neid teenindavad tegevusalad

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Direção Regional do Desenvolvimento Rural

Vinha Brava 9700-240 Angra do Heroísmo

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.8.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.102891 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | TRENTO |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Agevolazioni per le produzioni vegetali nell'ambito del vivaismo viticolo |
| Õiguslik alus | Deliberazione della Giunta provinciale n. 98 dd. 28/2/2022 e n. 490 dd. 25/3/2022 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeerimisabi |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 600 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 40,0  % |
| Kestus | kuni 31.12.2022 |
| Majandusharud | Joogitaimekasvatus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – Servizio Agricoltura |
| Via G.B. Trener, 3 – 38121 Trento |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.8.2022

Abi number

SA.102891

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

TRENTO

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Agevolazioni per le produzioni vegetali nell'ambito del vivaismo viticolo

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta provinciale n. 98 dd. 28/2/2022 e n. 490 dd. 25/3/2022

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Põllumajandustoodete töötlemise ja turustamisega seotud investeerimisabi

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 600 000 EUR

Abi osatähtsus

40,0  %

Kestus

kuni 31.12.2022

Majandusharud

Joogitaimekasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

PROVINCIA AUTONOMA DI TRENTO – Servizio Agricoltura

Via G.B. Trener, 3 – 38121 Trento

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.8.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.102922 |
| Liikmesriik | Sloveenia |
| Piirkond | Sloveenia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Promocija in informiranje o kmetijskih proizvodih v sektorju mleka za obdobje 2023–2025 |
| Õiguslik alus | Odredba o Programu promocije sektorja mleka za obdobje 2023–2025 (osnutek z dne 14. 4. 2022) (4) Odredba o vključitvi sektorja mleka v izvajanje promocije za obdobje 2023-2025 (osnutek z dne 19. 4. 2022)) (3) Uredba o obveznem prispevku za promocijo kmetijskih in živilskih proizvodov za zavezance sektorja mleka za obdobje 2023–2025 (osnutek z dne 19. 4. 2022) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi põllumajandustoodete müügiedendusmeetmete jaoks |
| Abi vorm | Toetatud teenused |
| Eelarve | Üldeelarve: 870 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 100,0  % |
| Kestus | kuni 31.12.2026 |
| Majandusharud | Loomakasvatus, Piimatoodete tootmine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| Dunajska 22, 1000 Ljubljana |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.8.2022

Abi number

SA.102922

Liikmesriik

Sloveenia

Piirkond

Sloveenia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Promocija in informiranje o kmetijskih proizvodih v sektorju mleka za obdobje 2023–2025

Õiguslik alus

Odredba o Programu promocije sektorja mleka za obdobje 2023–2025 (osnutek z dne 14. 4. 2022) (4) Odredba o vključitvi sektorja mleka v izvajanje promocije za obdobje 2023-2025 (osnutek z dne 19. 4. 2022)) (3) Uredba o obveznem prispevku za promocijo kmetijskih in živilskih proizvodov za zavezance sektorja mleka za obdobje 2023–2025 (osnutek z dne 19. 4. 2022)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi põllumajandustoodete müügiedendusmeetmete jaoks

Abi vorm

Toetatud teenused

Eelarve

Üldeelarve: 870 000 EUR

Abi osatähtsus

100,0  %

Kestus

kuni 31.12.2026

Majandusharud

Loomakasvatus, Piimatoodete tootmine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 22, 1000 Ljubljana

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.8.2022 |
| --- | --- |
| Abi number | SA.103702 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Indemnisation des opérateurs du maillon sélection-accouvage et des éleveurs de cheptel reproducteur de la filière avicole impactés par l’influenza aviaire 2021-2022 |
| Õiguslik alus | Projet de décision FranceAgriMer précisant les modalités de mise en œuvre des avances sur l’indemnisation des entreprises de sélection-accouvage et des éleveurs de cheptel reproducteur ayant subi des pertes de marché liées à l’épizootie d’influenza aviaire H5N1 de 2021-2022 Projet de décision FranceAgriMer précisant les modalités de mise en œuvre de l’indemnisation des entreprises de sélection-accouvage et des éleveurs de cheptel reproducteur de palmipèdes ayant subi des pertes de marché liées à l’épizootie d’influenza aviaire H5N1 de 2021-2022 Projet de décision FranceAgriMer précisant les modalités de mise en œuvre de l’indemnisation des entreprises du maillon sélection de volailles ayant subi des abattages de leur cheptel reproducteur „Grands-parentaux“ lors de l’épizootie d’influenza aviaire H5N1 de 2021-2022 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Abi loomahaiguste ja taimekahjurite ennetamise, kontrolli ja tõrje kulude ning loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahjude hüvitamiseks |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | Üldeelarve: 120 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 100,0  % |
| Kestus | kuni 31.12.2023 |
| Majandusharud | Kodulinnukasvatus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire |
| 3, rue Barbet de Jouy 75 007 PARIS |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.8.2022

Abi number

SA.103702

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Indemnisation des opérateurs du maillon sélection-accouvage et des éleveurs de cheptel reproducteur de la filière avicole impactés par l’influenza aviaire 2021-2022

Õiguslik alus

Projet de décision FranceAgriMer précisant les modalités de mise en œuvre des avances sur l’indemnisation des entreprises de sélection-accouvage et des éleveurs de cheptel reproducteur ayant subi des pertes de marché liées à l’épizootie d’influenza aviaire H5N1 de 2021-2022 Projet de décision FranceAgriMer précisant les modalités de mise en œuvre de l’indemnisation des entreprises de sélection-accouvage et des éleveurs de cheptel reproducteur de palmipèdes ayant subi des pertes de marché liées à l’épizootie d’influenza aviaire H5N1 de 2021-2022 Projet de décision FranceAgriMer précisant les modalités de mise en œuvre de l’indemnisation des entreprises du maillon sélection de volailles ayant subi des abattages de leur cheptel reproducteur „Grands-parentaux“ lors de l’épizootie d’influenza aviaire H5N1 de 2021-2022

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Abi loomahaiguste ja taimekahjurite ennetamise, kontrolli ja tõrje kulude ning loomahaiguste ja taimekahjurite tekitatud kahjude hüvitamiseks

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

Üldeelarve: 120 000 000 EUR

Abi osatähtsus

100,0  %

Kestus

kuni 31.12.2023

Majandusharud

Kodulinnukasvatus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministère de l’Agriculture et de la Souveraineté alimentaire

3, rue Barbet de Jouy 75 007 PARIS

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav järgmisel veebilehel:

https://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---