# Uradni list C 437/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 437 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6517. november 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 437

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6517. november 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 437/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 437/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 437/02 | Menjalni tečaji eura — 16. november 2022 | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 437/02

Menjalni tečaji eura — 16. november 2022

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja |
| 2022/C 437/03 | RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA | 3 |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 437/04 | Tožba družbe Eviny AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 27. septembra 2022 (Zadeva E-10/22) | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 437/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 437/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 437/07 | Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 | 9 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja

2022/C 437/03

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA

3

SODNI POSTOPKI

Evropska komisija

2022/C 437/04

Tožba družbe Eviny AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 27. septembra 2022 (Zadeva E-10/22)

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 437/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2022/C 437/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2022/C 437/07

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 437/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 437/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 437/01)

Komisija se je 9. novembra 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10882. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10882. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 17.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 437/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 437/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

16. november 2022

(2022/C 437/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0412 |
| JPY | japonski jen | 145,29 |
| DKK | danska krona | 7,4386 |
| GBP | funt šterling | 0,87483 |
| SEK | švedska krona | 10,8754 |
| CHF | švicarski frank | 0,9795 |
| ISK | islandska krona | 148,90 |
| NOK | norveška krona | 10,3675 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,355 |
| HUF | madžarski forint | 408,18 |
| PLN | poljski zlot | 4,7065 |
| RON | romunski leu | 4,9206 |
| TRY | turška lira | 19,3783 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5400 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3801 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1444 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6897 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4250 |
| KRW | južnokorejski won | 1 378,10 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,0195 |
| CNY | kitajski juan | 7,3720 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5443 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 248,37 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7323 |
| PHP | filipinski peso | 59,678 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,103 |
| BRL | brazilski real | 5,5438 |
| MXN | mehiški peso | 20,1227 |
| INR | indijska rupija | 84,5905 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0412

JPY

japonski jen

145,29

DKK

danska krona

7,4386

GBP

funt šterling

0,87483

SEK

švedska krona

10,8754

CHF

švicarski frank

0,9795

ISK

islandska krona

148,90

NOK

norveška krona

10,3675

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,355

HUF

madžarski forint

408,18

PLN

poljski zlot

4,7065

RON

romunski leu

4,9206

TRY

turška lira

19,3783

AUD

avstralski dolar

1,5400

CAD

kanadski dolar

1,3801

HKD

hongkonški dolar

8,1444

NZD

novozelandski dolar

1,6897

SGD

singapurski dolar

1,4250

KRW

južnokorejski won

1 378,10

ZAR

južnoafriški rand

18,0195

CNY

kitajski juan

7,3720

HRK

hrvaška kuna

7,5443

IDR

indonezijska rupija

16 248,37

MYR

malezijski ringit

4,7323

PHP

filipinski peso

59,678

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,103

BRL

brazilski real

5,5438

MXN

mehiški peso

20,1227

INR

indijska rupija

84,5905

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja

| 17.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 437/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 437/3

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA

(2022/C 437/03)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj:

EPSO/AST/155/22 – Strokovno-tehnični uslužbenci za varnost (AST 3) na naslednjih področjih:

| 1. | Operativna varnost |
| --- | --- |

1.

Operativna varnost

| 2. | Tehnična varnost |
| --- | --- |

2.

Tehnična varnost

| 3. | Zdravje in varnost pri delu |
| --- | --- |

3.

Zdravje in varnost pri delu

Razpis natečaja je objavljen v 
  Uradnem listu Evropske unije C 437 A z dne 17. novembra 2022 v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: https://epso.europa.eu/sl

---

SODNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 17.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 437/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 437/4

---

Tožba družbe Eviny AS proti Nadzornemu organu Efte, vložena 27. septembra 2022

(Zadeva E-10/22)

(2022/C 437/04)

Družba Eviny AS, ki jo zastopata odvetnika Svein Terje Tveit in Paul Gunnar Hagelund, Arntzen de Besche, Ruseløkkveien 30, 0251 Oslo, Norveška, je 27. septembra 2022 pri Sodišču Efte vložila tožbo proti Nadzornemu organu Efte.

Družba Eviny AS Sodišču Efte predlaga, naj:

| 1. | razglasi Odločbo Nadzornega organa Efte št. 161/22/COL z dne 6. julija 2022 za nično ter |
| --- | --- |

1.

razglasi Odločbo Nadzornega organa Efte št. 161/22/COL z dne 6. julija 2022 za nično ter

| 2. | Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka.
  Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:






  — | Družba Eviny AS (v nadaljnjem besedilu: tožeča stranka) je norveška družba na področju energije iz obnovljivih virov, ustanovljena v skladu z norveškim pravom, ki proizvaja in distribuira električno energijo v zahodni Norveški. |
| --- | --- | --- |

2.

Nadzornemu organu Efte naloži plačilo stroškov postopka.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

—

Družba Eviny AS (v nadaljnjem besedilu: tožeča stranka) je norveška družba na področju energije iz obnovljivih virov, ustanovljena v skladu z norveškim pravom, ki proizvaja in distribuira električno energijo v zahodni Norveški.

| — | Odločba št. 161/22/COL (v nadaljnjem besedilu: izpodbijana odločba) je bila sprejeta na podlagi pritožbe norveškega trgovinskega združenja NELFO z dne 11. maja 2017 glede državne pomoči, ki jo je dodelila občina Bergen. |
| --- | --- |

—

Odločba št. 161/22/COL (v nadaljnjem besedilu: izpodbijana odločba) je bila sprejeta na podlagi pritožbe norveškega trgovinskega združenja NELFO z dne 11. maja 2017 glede državne pomoči, ki jo je dodelila občina Bergen.

| — | Sporni ukrepi se nanašajo na prekomerno nadomestilo za plačilo stroškov za delovanje in vzdrževanje ter kapitalskih stroškov v zvezi z infrastrukturo za ulično razsvetljavo v Bergnu. |
| --- | --- |

—

Sporni ukrepi se nanašajo na prekomerno nadomestilo za plačilo stroškov za delovanje in vzdrževanje ter kapitalskih stroškov v zvezi z infrastrukturo za ulično razsvetljavo v Bergnu.

| — | Tožeča stranka predlaga razglasitev ničnosti izpodbijane odločbe in svojo tožbo utemeljuje z naslednjimi tožbenimi razlogi:






  — | Nadzorni organ Efte je s tem, da je ugotovil, da sta lastništvo in upravljanje ulične razsvetljave gospodarska dejavnost, storil očitno napako pri presoji glede uporabe pojma podjetje; |
| --- | --- | --- |

—

Tožeča stranka predlaga razglasitev ničnosti izpodbijane odločbe in svojo tožbo utemeljuje z naslednjimi tožbenimi razlogi:

—

Nadzorni organ Efte je s tem, da je ugotovil, da sta lastništvo in upravljanje ulične razsvetljave gospodarska dejavnost, storil očitno napako pri presoji glede uporabe pojma podjetje;

| — | Nadzorni organ Efte je storil očitno napako pri presoji, ko je ugotovil, da je tožeča stranka prek prekomernega nadomestila prejela ekonomsko prednost; |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte je storil očitno napako pri presoji, ko je ugotovil, da je tožeča stranka prek prekomernega nadomestila prejela ekonomsko prednost;

| — | ni prišlo do izkrivljanja konkurence ali vpliva na trgovino; |
| --- | --- |

—

ni prišlo do izkrivljanja konkurence ali vpliva na trgovino;

| — | domnevno pomoč je treba opredeliti kot obstoječo pomoč, ki ni predmet izterjave, ter |
| --- | --- |

—

domnevno pomoč je treba opredeliti kot obstoječo pomoč, ki ni predmet izterjave, ter

| — | izpodbijana odločba temelji na nezadostno ugotovljenih dejstvih in v nasprotju s členom 16 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča ni ustrezno obrazložena. |
| --- | --- |

—

izpodbijana odločba temelji na nezadostno ugotovljenih dejstvih in v nasprotju s členom 16 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča ni ustrezno obrazložena.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 17.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 437/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 437/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 437/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Stora Enso AB („Stora Enso“), ki ga obvladuje podjetje Stora Enso Oyj (obe iz Švedske), |
| --- | --- |

—

Stora Enso AB („Stora Enso“), ki ga obvladuje podjetje Stora Enso Oyj (obe iz Švedske),

| — | De Jong Papier Holding B.V. („De Jong“) (Nizozemska), |
| --- | --- |

—

De Jong Papier Holding B.V. („De Jong“) (Nizozemska),

| — | DJV Holding B.V. („DJV“) (Nizozemska). |
| --- | --- |

—

DJV Holding B.V. („DJV“) (Nizozemska).

Podjetje Stora Enso bo pridobilo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema De Jong in DJV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje Stora Enso razvija, proizvaja in ponuja rešitve in storitve, ki temeljijo na lesu in biomasi, za različne panoge in uporabe po vsem svetu ter je med drugim dejavno na področju proizvodnje surovega papirja za proizvodnjo valovitega kartona in valovite embalaže z več proizvodnimi obrati v celotnem EGP, |
| --- | --- |

—

podjetje Stora Enso razvija, proizvaja in ponuja rešitve in storitve, ki temeljijo na lesu in biomasi, za različne panoge in uporabe po vsem svetu ter je med drugim dejavno na področju proizvodnje surovega papirja za proizvodnjo valovitega kartona in valovite embalaže z več proizvodnimi obrati v celotnem EGP,

| — | podjetji De Jong in DJV sta dejavni predvsem na področju proizvodnje in dobave valovite embalaže v Beneluksu, Nemčiji in Združenem kraljestvu, kjer imata proizvodne obrate. Prav tako sta pred kratkim začeli proizvajati recikliran surovi papir za proizvodnjo valovitega kartona, ki ga potrebujeta za poznejšo proizvodnjo valovite embalaže. |
| --- | --- |

—

podjetji De Jong in DJV sta dejavni predvsem na področju proizvodnje in dobave valovite embalaže v Beneluksu, Nemčiji in Združenem kraljestvu, kjer imata proizvodne obrate. Prav tako sta pred kratkim začeli proizvajati recikliran surovi papir za proizvodnjo valovitega kartona, ki ga potrebujeta za poznejšo proizvodnjo valovite embalaže.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 17.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 437/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 437/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 437/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | AURELIUS Investment Lux Seven S.à.r.l. (Luksemburg), ki pripada skupini Aurelius („Aurelius“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

AURELIUS Investment Lux Seven S.à.r.l. (Luksemburg), ki pripada skupini Aurelius („Aurelius“, Nemčija),

| — | Sappi Finland I Oy (Finska), ki pripada skupini Sappi, |
| --- | --- |

—

Sappi Finland I Oy (Finska), ki pripada skupini Sappi,

| — | Sappi Finland Operations Oy (Finska), ki pripada skupini Sappi, |
| --- | --- |

—

Sappi Finland Operations Oy (Finska), ki pripada skupini Sappi,

| — | Sappi Maastricht Real Estate B.V. (Nizozemska), ki pripada skupini Sappi, |
| --- | --- |

—

Sappi Maastricht Real Estate B.V. (Nizozemska), ki pripada skupini Sappi,

| — | Sappi Stockstadt GmbH (Nemčija), ki pripada skupini Sappi. |
| --- | --- |

—

Sappi Stockstadt GmbH (Nemčija), ki pripada skupini Sappi.

Podjetje Aurelius bo pridobilo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnimi podjetji Sappi Finland I, Sappi Finland Operations, Sappi Maastricht Real Estate in Sappi Stockstadt (skupaj „ciljni subjekti Sappi“).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | skupina Aurelius je skupina zasebnega kapitala, ki deluje kot vlagatelj v Evropi in kot upravitelj premoženja na mednarodni ravni, |
| --- | --- |

—

skupina Aurelius je skupina zasebnega kapitala, ki deluje kot vlagatelj v Evropi in kot upravitelj premoženja na mednarodni ravni,

| — | ciljni subjekti Sappi so dejavni na področju proizvodnje in dobave papirja za publikacije in grafičnega papirja, vključno s premazanim strojnim papirjem, premazanim in nepremazanim brezlesnim papirjem ter specialnimi kartoni, vključno s kartonažno lepenko in kompaktnim beljenim kartonom. |
| --- | --- |

—

ciljni subjekti Sappi so dejavni na področju proizvodnje in dobave papirja za publikacije in grafičnega papirja, vključno s premazanim strojnim papirjem, premazanim in nepremazanim brezlesnim papirjem ter specialnimi kartoni, vključno s kartonažno lepenko in kompaktnim beljenim kartonom.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 17.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 437/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 437/9

---

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2022/C 437/07)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1)

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe je na voljo za vpogled v zbirki podatkov Komisije eAmbrosia.

ENOTNI DOKUMENT

„Carne de Cantabria“

EU št.: PGI-ES-0185-AM01 – 16.8.2021

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime

„Carne de Cantabria“

2.   Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki)

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Govedina, proizvedena v skladu s tradicionalnimi krmnimi in vzrejnimi metodami v Kantabriji.

Živali, iz katerih je pridobljeno meso, so živali kantabrijske družine pasem (govedo s konkavnim profilom in kostanjeve barve): Tudanca, Monchina in asturijske pasme; ter tudi pasme Parda de Montaña, Limousin, Pirenaica, Charolais, Blonde d'Aquitaine, Fleckvieh in križanci teh pasem.

Zaradi prehrane živali, ki temelji na paši z avtohtonimi vrstami trav na večinoma visokogorskih pašnikih in krmi, ki vključuje predvsem surovine z naravnih pašnikov, ima meso, zajeto z ZGO, po zakolu in postopku obdelave naslednje značilnosti:

| a) | Ternera blanca (belo telečje meso): žival se zakolje najpozneje pri osmih mesecih, meso je bledo rožnate do rožnate barve, z enakomerno razporejeno biserno belo maščobo in čvrstimi, rahlo vlažnimi mišicami. |
| --- | --- |

a)

Ternera blanca (belo telečje meso): žival se zakolje najpozneje pri osmih mesecih, meso je bledo rožnate do rožnate barve, z enakomerno razporejeno biserno belo maščobo in čvrstimi, rahlo vlažnimi mišicami.

| b) | Ternera (telečje meso): žival se zakolje najpozneje pri 12 mesecih, meso je bledo rožnate do rožnate barve, z enakomerno razporejeno biserno belo maščobo in čvrstimi, rahlo vlažnimi mišicami. |
| --- | --- |

b)

Ternera (telečje meso): žival se zakolje najpozneje pri 12 mesecih, meso je bledo rožnate do rožnate barve, z enakomerno razporejeno biserno belo maščobo in čvrstimi, rahlo vlažnimi mišicami.

| c) | Añojo (žival, stara najmanj eno leto): žival se zakolje pri 12 do 24 mesecih, meso je rožnate do bledo rdeče barve, z biserno belo maščobo in čvrstimi, rahlo vlažnimi mišicami. |
| --- | --- |

c)

Añojo (žival, stara najmanj eno leto): žival se zakolje pri 12 do 24 mesecih, meso je rožnate do bledo rdeče barve, z biserno belo maščobo in čvrstimi, rahlo vlažnimi mišicami.

| d) | Novilla (telica): žival se zakolje pri 24 do 48 mesecih, meso je bledo rdeče do rdeče barve, s smetanasto belo maščobo ter čvrstimi, rahlo vlažnimi mišicami in marmornato strukturo. |
| --- | --- |

d)

Novilla (telica): žival se zakolje pri 24 do 48 mesecih, meso je bledo rdeče do rdeče barve, s smetanasto belo maščobo ter čvrstimi, rahlo vlažnimi mišicami in marmornato strukturo.

| e) | Buey (vol): kastrirani samec se zakolje pri vsaj 48 mesecih, meso je bledo rdeče do rdeče barve, s smetanasto belo maščobo ter čvrstimi, rahlo vlažnimi mišicami in marmornato strukturo. |
| --- | --- |

e)

Buey (vol): kastrirani samec se zakolje pri vsaj 48 mesecih, meso je bledo rdeče do rdeče barve, s smetanasto belo maščobo ter čvrstimi, rahlo vlažnimi mišicami in marmornato strukturo.

| f) | Vaca (krava): samica se zakolje pri vsaj 48 mesecih, meso je bledo rdeče do rdeče barve, s smetanasto belo maščobo ter čvrstimi, rahlo vlažnimi mišicami in marmornato strukturo. |
| --- | --- |

f)

Vaca (krava): samica se zakolje pri vsaj 48 mesecih, meso je bledo rdeče do rdeče barve, s smetanasto belo maščobo ter čvrstimi, rahlo vlažnimi mišicami in marmornato strukturo.

Razvrščanje trupov, zajetih z ZGO

| Vrsta | Mesnatost | Zamaščenost |
| --- | --- | --- |
| (a) | Ternera Blanca in Ternera |

Vrsta

Mesnatost

Zamaščenost

(a)

Ternera Blanca in Ternera

| (b) | Añojo |
| --- | --- |

(b)

Añojo

| (c) | Novilla |
| --- | --- |

(c)

Novilla

| (d) | Buey in Vaca |
| --- | --- |

(d)

Buey in Vaca

S.E.U.R.*

S.E.U.R.*

S.E.U.R.O.

S.E.U.R.O.

2–3 (majhna – običajna zamaščenost)

2–3 (majhna – običajna zamaščenost)

2–4 (majhna – velika zamaščenost)

2–4 (majhna – velika zamaščenost)

| * | Pri pasmah Monchina in Tudanca se vrsti mesnatosti O in P dovolita zaradi njunih morfoloških značilnosti. |
| --- | --- |

*

Vrednost pH mora biti nižja od 6. Trupe je treba zračiti vsaj 24 ur.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

V mesecih, ko rasejo krmne rastline, se živali pasejo na nizko ležečih travnikih in gorskih pašnikih. Prezimujejo v hlevu. Jeseni in v začetku pomladi se govedo podnevi pase na pašniku blizu posestva. Sredi maja se preseli na gorske pašnike.

Teleta se po navadi skotijo zgodaj spomladi in ostanejo pri materi pet do sedem mesecev, pri čemer se v tem času navajajo na krmo (paša ali suha krma v hlevu). V končnem obdobju se krmo za živali dopolni z odobrenimi koncentrati. Proizvedene vrste živali so:

Ternera Blanca in Ternera

Po odstavitvi mora vsaj 50 % njihove prehrane vključevati krmo, proizvedeno v Kantabriji.

Odobrene naravne proizvode in koncentrate je treba uporabiti med dopolnilnim krmljenjem in v končnem obdobju, ki ne sme trajati več kot štiri mesece.

Añojo

Prehrana in vzreja črede sta enaka kot pri vrsti Ternera.

Končno obdobje ne sme trajati več kot štiri mesece.

Novilla

V obdobju sesanja in po odstavitvi sta prehrana in vzreja črede enaka kot pri vrsti Ternera.

Za tem se živali prehranjujejo s svežo ali konzervirano krmo, odvisno od letnega časa. Končno obdobje ne sme trajati več kot štiri mesece.

Buey in Vaca

Živali teh kategorij se prehranjujejo s svežo ali konzervirano krmo, proizvedeno v Kantabriji.

Pasti se morajo vsaj dve sezoni, končno obdobje pa ne sme trajati več kot štiri mesece.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Proizvodnja in predelava.

Rejne živali, namenjene za proizvodnjo mesa, zajetega z ZGO, morajo biti skotene, vzrejene in dopitane na ozemlju avtonomne skupnosti Kantabrija.

Tudi zakol, postopek obdelave in razrez morajo biti izvedeni na ozemlju avtonomne skupnosti Kantabrija.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

–

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Vse govedo, namenjeno za zakol, mora biti ustrezno identificirano. Sistem identifikacije mora biti združljiv z eno od metod, določenih z veljavno zakonodajo.

Vsi trupi, ki jih lahko zajema ZGO, morajo biti označeni tako, da je njihov izvor opredeljen in zajamčen. Oznaka je na zunanjem delu obeh polovic trupa in vključuje identifikator, ki je nameščen tako, da je vsak del trupa po ločitvi enostavno identificirati. Ta identifikator mora vključevati logotip za ZGO in vse informacije, potrebne v skladu s specifično zakonodajo.

Pakirano meso je treba poslati v paketih, ki so ustrezno zaprti in zaščiteni pred zunanjo kontaminacijo. Paketi morajo biti opremljeni z oštevilčenimi oznakami in/ali sekundarnimi oznakami, ki se namestijo v razsekovalnicah pred pošiljanjem, v skladu s pravili v zvezi s tem.

Trgovske etikete, ki so za vsako registrirano podjetje drugačne, je treba predložiti uradu za kakovost hrane v Kantabriji (Oficina de Calidad Alimentaria – ODECA).

Vključevati morajo besedilo Indicación Geográfica Protegida „Carne de Cantabria“ (ZGO „Carne de Cantabria“).

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje zajema celotno ozemlje avtonomne skupnosti Kantabrija.

5.   Povezava z geografskim območjem

Glavna povezava med proizvodom „Carne de Cantabria“ in geografskim območjem, zajetim z ZGO, so posebne značilnosti mesa, ki izhajajo iz prehrane živali in načina vzreje črede.

Pašniki in krma, ki se uporabljajo v prehrani živali, ter sezonska vzreja čred vplivajo na sestavo maščobe in mišično teksturo, ki sta za vsako kategorijo živali opisani v točki 3.2.

Podnebje in relief regije Kantabrija omogočata obsežna območja pašnikov in prisotna je živinorejska tradicija z močno povezavo z območjem.

Pašnike sestavljajo naravne zelne skupnosti, ki so prilagojene podnebnim razmeram in stanju tal na območju. Nekateri pašniki so značilni za gorske regije, drugi pa so na prehodu z gozda ali grmičevja na naravne travnike.

Pašniki na nižinskih območjih običajno vključujejo kombinacijo trav, stročnic in drugih rastlin. Najpogostejši med njimi so:

| — | pasja trava (Dactylis glomerata), |
| --- | --- |

—

pasja trava (Dactylis glomerata),

| — | bilnice (Festuca pratensis, F. rubra), |
| --- | --- |

—

bilnice (Festuca pratensis, F. rubra),

| — | trpežna ljuljka (Lolium perenne), |
| --- | --- |

—

trpežna ljuljka (Lolium perenne),

| — | detelje (Trifolium pratense, T. repens, T. incarnatum), |
| --- | --- |

—

detelje (Trifolium pratense, T. repens, T. incarnatum),

| — | nokota (Lotus corniculatus), |
| --- | --- |

—

nokota (Lotus corniculatus),

| — | hmeljna meteljka (Medicago lupulina), |
| --- | --- |

—

hmeljna meteljka (Medicago lupulina),

| — | trpotci (Plantago lanceolata, P. media), |
| --- | --- |

—

trpotci (Plantago lanceolata, P. media),

| — | divje korenje (Dacus carota). |
| --- | --- |

—

divje korenje (Dacus carota).

Zaradi atlantskega podnebja (z obilnimi in pogostimi padavinami), zaščite, ki jo zagotavljajo gore (ki spodbujajo kondenzacijo in ohranjajo blage temperature), in značilnosti tal je Kalabrija regija, ki je zelo primerna za pašo in zato idealna za ekstenzivno govedorejo.

Pasme, iz katerih se lahko proizvede zaščiteno meso, so popolnoma prilagojene območju proizvodnje, kar zagotavlja okolju prijazno proizvodno ravnovesje med živino in okoljem.

Sistem vzreje živine in režim hranjenja, ki temelji na paši v rastni sezoni, pozimi pa na konzervirani krmi, ki je večinoma z naravnih travišč, sta elementa, ki določata značilnosti proizvoda z vidika zamaščenosti in mišične teksture. Ta krma vrhunske kakovosti je lahko prebavljiva, kar zagotavlja velik vnos in visoko hranilno vrednost.

Pri hranjenju goved, namenjenih pridobivanju proizvoda „Carne de Cantabria“, se uporabljajo tehnike in prakse, ki temeljijo na uporabi naravnih virov v ekstenzivnem sistemu živinoreje, in sicer za sedentarne in nomadske črede.

Zapisi, da se te prakse uporabljajo že dolgo, so v številnih dokumentih, ki se nanašajo na donacije, ureditve, dogovore, sodne postopke in odloke v zvezi z upravljanjem pašnikov. Dokumentirani zapisi o obsežnih območjih pašnikov v Kantabriji, ki jih je samostan Santa María del Yermo podaril stolnici v Oviedu za pašo govedi, segajo v deveto stoletje.

Sloves Kantabrije kot živinorejske regije dokazujejo tudi številni živinski sejmi, ki so v lokalnih krajih dovoljeni že od srednjega veka. Med najstarejšimi je živinski sejem Potes, ki ga je leta 1379 odobril kralj Janez I. Kastiljski. Najpomembnejša v regiji je tržnica Torrelavega, ki je bila 1. januarja 1767 odobrena s kraljevim odlokom kralja Karla III.

Sloves proizvoda „Carne de Cantabria“ je bil potrjen z nedavno raziskavo, ki je pokazala, da ga pozna 90,4 % prebivalcev regije.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

https://www.alimentosdecantabria.com/documents/3177683/13022902/3-+Pliego+definitivo+rev.03.pdf/8cc857bb-4f85-f04e-ee3f-5cd8affc38b0?t=1614082672359

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---