# Službeni list C 437/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 437 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.17. studenoga 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 437

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.17. studenoga 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 437/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 437/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 437/02 | Tečajna lista eura — 16. studenoga 2022. | 2 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 437/02

Tečajna lista eura — 16. studenoga 2022.

2

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europski ured za odabir osoblja |
| 2022/C 437/03 | OBAVIJEST O OTVORENOM NATJEČAJU | 3 |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 437/04 | Postupak koji je 27. rujna 2022. poduzetnik Eviny AS pokrenuo protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Predmet E-10/22) | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 437/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 437/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 437/07 | Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 | 9 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja

2022/C 437/03

OBAVIJEST O OTVORENOM NATJEČAJU

3

SUDSKI POSTUPCI

Europska komisija

2022/C 437/04

Postupak koji je 27. rujna 2022. poduzetnik Eviny AS pokrenuo protiv Nadzornog tijela EFTA-e (Predmet E-10/22)

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 437/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2022/C 437/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 437/07

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 437/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 437/01)

Dana 9. studenoga 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10882. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10882. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 17.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 437/2

---

Tečajna lista eura (1)

16. studenoga 2022.

(2022/C 437/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0412 |
| JPY | japanski jen | 145,29 |
| DKK | danska kruna | 7,4386 |
| GBP | funta sterlinga | 0,87483 |
| SEK | švedska kruna | 10,8754 |
| CHF | švicarski franak | 0,9795 |
| ISK | islandska kruna | 148,90 |
| NOK | norveška kruna | 10,3675 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,355 |
| HUF | mađarska forinta | 408,18 |
| PLN | poljski zlot | 4,7065 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9206 |
| TRY | turska lira | 19,3783 |
| AUD | australski dolar | 1,5400 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3801 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,1444 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6897 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4250 |
| KRW | južnokorejski von | 1 378,10 |
| ZAR | južnoafrički rand | 18,0195 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,3720 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5443 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 248,37 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7323 |
| PHP | filipinski pezo | 59,678 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,103 |
| BRL | brazilski real | 5,5438 |
| MXN | meksički pezo | 20,1227 |
| INR | indijska rupija | 84,5905 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0412

JPY

japanski jen

145,29

DKK

danska kruna

7,4386

GBP

funta sterlinga

0,87483

SEK

švedska kruna

10,8754

CHF

švicarski franak

0,9795

ISK

islandska kruna

148,90

NOK

norveška kruna

10,3675

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,355

HUF

mađarska forinta

408,18

PLN

poljski zlot

4,7065

RON

rumunjski novi leu

4,9206

TRY

turska lira

19,3783

AUD

australski dolar

1,5400

CAD

kanadski dolar

1,3801

HKD

hongkonški dolar

8,1444

NZD

novozelandski dolar

1,6897

SGD

singapurski dolar

1,4250

KRW

južnokorejski von

1 378,10

ZAR

južnoafrički rand

18,0195

CNY

kineski renminbi-juan

7,3720

HRK

hrvatska kuna

7,5443

IDR

indonezijska rupija

16 248,37

MYR

malezijski ringit

4,7323

PHP

filipinski pezo

59,678

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,103

BRL

brazilski real

5,5438

MXN

meksički pezo

20,1227

INR

indijska rupija

84,5905

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europski ured za odabir osoblja

| 17.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 437/3

---

OBAVIJEST O OTVORENOM NATJEČAJU

(2022/C 437/03)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeći otvoreni natječaj:

EPSO/AST/155/22 – Asistenti za sigurnost i zaštitu (AST 3) u sljedećim područjima:

| 1. | operativna sigurnost |
| --- | --- |

1.

operativna sigurnost

| 2. | tehnička sigurnost |
| --- | --- |

2.

tehnička sigurnost

| 3. | zdravlje i sigurnost na radu |
| --- | --- |

3.

zdravlje i sigurnost na radu

Obavijest o natječaju objavljena je na 24 jezika u
  Službenom listu Europske unije C 437 A od 17. studenoga 2022.

Dodatne informacije dostupne su na EPSO-ovu portalu: https://epso.europa.eu/

---

SUDSKI POSTUPCI

Europska komisija

| 17.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 437/4

---

Postupak koji je 27. rujna 2022. poduzetnik Eviny AS pokrenuo protiv Nadzornog tijela EFTA-e

(Predmet E-10/22)

(2022/C 437/04)

Poduzetnik Eviny AS, koji zastupaju odvjetnici Svein Terje Tveit i Paul Gunnar Hagelund, Arntzen de Besche, Ruseløkkveien 30, 0251 Oslo, Norveška, pokrenuo je 27. rujna 2022. postupak protiv Nadzornog tijela EFTA-e pred Sudom EFTA-e.

Eviny AS od Suda EFTA-e zahtijeva da:

| 1. | poništi Odluku Nadzornog tijela EFTA-e br. 161/22/COL od 6. srpnja 2022. i |
| --- | --- |

1.

poništi Odluku Nadzornog tijela EFTA-e br. 161/22/COL od 6. srpnja 2022. i

| 2. | naloži Nadzornom tijelu EFTA-e da snosi troškove postupka.
  Pravna i činjenična osnova te navedeni tužbeni razlozi:






  — | Eviny AS („podnositelj zahtjeva”) norveško je društvo za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, osnovano u skladu s norveškim pravom, koje proizvodi i distribuira električnu energiju u zapadnoj Norveškoj. |
| --- | --- | --- |

2.

naloži Nadzornom tijelu EFTA-e da snosi troškove postupka.

Pravna i činjenična osnova te navedeni tužbeni razlozi:

—

Eviny AS („podnositelj zahtjeva”) norveško je društvo za proizvodnju energije iz obnovljivih izvora, osnovano u skladu s norveškim pravom, koje proizvodi i distribuira električnu energiju u zapadnoj Norveškoj.

| — | Odluka br. 161/22/COL („osporavana odluka”) donesena je nakon pritužbe norveškog trgovinskog udruženja NELFO od 11. svibnja 2017. o državnoj potpori koju je dodijelila općina Bergen. |
| --- | --- |

—

Odluka br. 161/22/COL („osporavana odluka”) donesena je nakon pritužbe norveškog trgovinskog udruženja NELFO od 11. svibnja 2017. o državnoj potpori koju je dodijelila općina Bergen.

| — | Osporavane mjere odnose se na prekomjernu naknadu za troškove upravljanja i održavanja te troškove kapitala povezane s infrastrukturom ulične rasvjete u Bergenu. |
| --- | --- |

—

Osporavane mjere odnose se na prekomjernu naknadu za troškove upravljanja i održavanja te troškove kapitala povezane s infrastrukturom ulične rasvjete u Bergenu.

| — | Tužitelj zahtijeva poništenje osporavane odluke, a svoj zahtjev temelji na sljedećim tužbenim razlozima:






  — | zaključkom da su vlasništvo nad uličnom rasvjetom i upravljanje njome gospodarska djelatnost Nadzorno tijelo EFTA-e počinilo je očitu pogrešku u procjeni pojma poduzetnik; |
| --- | --- | --- |

—

Tužitelj zahtijeva poništenje osporavane odluke, a svoj zahtjev temelji na sljedećim tužbenim razlozima:

—

zaključkom da su vlasništvo nad uličnom rasvjetom i upravljanje njome gospodarska djelatnost Nadzorno tijelo EFTA-e počinilo je očitu pogrešku u procjeni pojma poduzetnik;

| — | zaključkom da je tužitelj ostvario gospodarsku prednost prekomjernom naknadom Nadzorno tijelo EFTA-e počinilo je očitu pogrešku u procjeni; |
| --- | --- |

—

zaključkom da je tužitelj ostvario gospodarsku prednost prekomjernom naknadom Nadzorno tijelo EFTA-e počinilo je očitu pogrešku u procjeni;

| — | tržišno natjecanje nije narušeno i ne postoji utjecaj na trgovinu; |
| --- | --- |

—

tržišno natjecanje nije narušeno i ne postoji utjecaj na trgovinu;

| — | navodna potpora mora se smatrati postojećom potporom koja ne podliježe povratu i |
| --- | --- |

—

navodna potpora mora se smatrati postojećom potporom koja ne podliježe povratu i

| — | osporavana odluka temelji se na nedovoljno provjerenim činjenicama i, protivno članku 16. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, nije pravilno obrazložena. |
| --- | --- |

—

osporavana odluka temelji se na nedovoljno provjerenim činjenicama i, protivno članku 16. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda, nije pravilno obrazložena.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 17.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 437/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 437/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Stora Enso AB („Stora Enso”, Švedska), pod kontrolom poduzetnika Stora Enso Oyj (Švedska), |
| --- | --- |

—

Stora Enso AB („Stora Enso”, Švedska), pod kontrolom poduzetnika Stora Enso Oyj (Švedska),

| — | De Jong Papier Holding B.V. („De Jong”) (Nizozemska), |
| --- | --- |

—

De Jong Papier Holding B.V. („De Jong”) (Nizozemska),

| — | DJV Holding B.V. („DJV”) (Nizozemska). |
| --- | --- |

—

DJV Holding B.V. („DJV”) (Nizozemska).

Poduzetnik Stora Enso steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnicima De Jong i DJV.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | poduzetnik Stora Enso razvija, proizvodi i nudi rješenja i usluge utemeljene na drvu i biomasi za određene sektore i primjene na globalnoj razini te se, među ostalim, bavi proizvodnjom sirovog papira za proizvodnju valovitog kartona i ambalaže od valovitog kartona te ima nekoliko proizvodnih postrojenja u EGP-u, |
| --- | --- |

—

poduzetnik Stora Enso razvija, proizvodi i nudi rješenja i usluge utemeljene na drvu i biomasi za određene sektore i primjene na globalnoj razini te se, među ostalim, bavi proizvodnjom sirovog papira za proizvodnju valovitog kartona i ambalaže od valovitog kartona te ima nekoliko proizvodnih postrojenja u EGP-u,

| — | poduzetnici De Jong i DJV uglavnom se bave proizvodnjom i opskrbom ambalažom od valovitog kartona na području Beneluksa, Njemačke i Ujedinjene Kraljevine, gdje imaju proizvodne pogone. Nedavno su započeli i proizvodnju recikliranog sirovog papira za proizvodnju valovitog kartona, koji im je potreban za kasniju proizvodnju ambalaže od valovitog kartona. |
| --- | --- |

—

poduzetnici De Jong i DJV uglavnom se bave proizvodnjom i opskrbom ambalažom od valovitog kartona na području Beneluksa, Njemačke i Ujedinjene Kraljevine, gdje imaju proizvodne pogone. Nedavno su započeli i proizvodnju recikliranog sirovog papira za proizvodnju valovitog kartona, koji im je potreban za kasniju proizvodnju ambalaže od valovitog kartona.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 17.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 437/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 437/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | AURELIUS Investment Lux Seven S.à.r.l. (Luksemburg), koji pripada grupi Aurelius („Aurelius”, Njemačka), |
| --- | --- |

—

AURELIUS Investment Lux Seven S.à.r.l. (Luksemburg), koji pripada grupi Aurelius („Aurelius”, Njemačka),

| — | Sappi Finland I Oy (Finska), koji pripada grupi Sappi, |
| --- | --- |

—

Sappi Finland I Oy (Finska), koji pripada grupi Sappi,

| — | Sappi Finland Operations Oy (Finska), koji pripada grupi Sappi, |
| --- | --- |

—

Sappi Finland Operations Oy (Finska), koji pripada grupi Sappi,

| — | Sappi Maastricht Real Estate B.V. (Nizozemska), koji pripada grupi Sappi, |
| --- | --- |

—

Sappi Maastricht Real Estate B.V. (Nizozemska), koji pripada grupi Sappi,

| — | Sappi Stockstadt GmbH (Njemačka), koji pripada grupi Sappi. |
| --- | --- |

—

Sappi Stockstadt GmbH (Njemačka), koji pripada grupi Sappi.

Poduzetnik Aurelius steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama kontrolu nad poduzetnicima Sappi Finland I, Sappi Finland Operations, Sappi Maastricht Real Estate i Sappi Stockstadt (dalje u tekstu zajedno „ciljni subjekti poduzetnika Sappi”).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Grupa Aurelius je grupa za ulaganje privatnog kapitala koja se bavi ulaganjem u Europi i međunarodnim upravljanjem imovine, |
| --- | --- |

—

Grupa Aurelius je grupa za ulaganje privatnog kapitala koja se bavi ulaganjem u Europi i međunarodnim upravljanjem imovine,

| — | Ciljni subjekti poduzetnika Sappi bave se proizvodnjom i isporukom papira za publikacije i grafičkog papira, uključujući premazani mehanički papir, premazani i nepremazani bezdrvni papir, i posebnog kartona, uključujući karton za složive kutije i puni izbijeljeni karton. |
| --- | --- |

—

Ciljni subjekti poduzetnika Sappi bave se proizvodnjom i isporukom papira za publikacije i grafičkog papira, uključujući premazani mehanički papir, premazani i nepremazani bezdrvni papir, i posebnog kartona, uključujući karton za složive kutije i puni izbijeljeni karton.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 17.11.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 437/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.11.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 437/9

---

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2022/C 437/07)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene dostupan je u Komisijinoj bazi podataka eAmbrosia.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Carne de Cantabria”

EU br.: PGI-ES-0185-AM01 – 16.8.2021.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv

„Carne de Cantabria”

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Govedina proizvedena u skladu tradicionalnim tehnikama hranidbe i uzgoja u Kantabriji.

Životinje od kojih se dobiva meso pripadaju kantabrijskoj skupini pasmina (goveda boje kestena sa zaobljenim profilom): Tudanca, Monchina i Asturian te pasminama Parda de Montaña, Limousin, Pirenaica, Charolais, Blonde d’Aquitaine, Fleckvieh i njihovim križancima.

Zahvaljujući prehrani životinja koja se temelji na pasenju autohtonih trava na uglavnom visokim planinskim pašnjacima i krmivu koje se uglavnom sastoji od materijala s prirodnih pašnjaka, meso obuhvaćeno ZOZP-om ima sljedeća svojstva nakon klanja i obrade:

| a) | Ternera blanca [bijela teletina]: životinje zaklane u dobi od najviše osam mjeseci, mesa blijedoružičaste do ružičaste boje s ravnomjerno raspoređenim bisernobijelim masnim tkivom i čvrstim, blago vlažnim mišićnim tkivom; |
| --- | --- |

a)

Ternera blanca [bijela teletina]: životinje zaklane u dobi od najviše osam mjeseci, mesa blijedoružičaste do ružičaste boje s ravnomjerno raspoređenim bisernobijelim masnim tkivom i čvrstim, blago vlažnim mišićnim tkivom;

| b) | Ternera [teletina]: životinje zaklane u dobi od najviše 12 mjeseci, mesa blijedoružičaste do ružičaste boje s ravnomjerno raspoređenim bisernobijelim masnim tkivom i čvrstim, blago vlažnim mišićnim tkivom; |
| --- | --- |

b)

Ternera [teletina]: životinje zaklane u dobi od najviše 12 mjeseci, mesa blijedoružičaste do ružičaste boje s ravnomjerno raspoređenim bisernobijelim masnim tkivom i čvrstim, blago vlažnim mišićnim tkivom;

| c) | Añojo [mlado govedo]: životinje zaklane u dobi od 12 do 24 mjeseca, mesa ružičaste do blijedocrvene boje s bisernobijelim masnim tkivom i čvrstim, blago vlažnim mišićnim tkivom; |
| --- | --- |

c)

Añojo [mlado govedo]: životinje zaklane u dobi od 12 do 24 mjeseca, mesa ružičaste do blijedocrvene boje s bisernobijelim masnim tkivom i čvrstim, blago vlažnim mišićnim tkivom;

| d) | Novilla [junica]: životinje zaklane u dobi od 24 do 48 mjeseci, mesa blijedocrvene do crvene boje s masnim tkivom kremaste boje i čvrstim, blago vlažnim i mramoriranim mišićnim tkivom; |
| --- | --- |

d)

Novilla [junica]: životinje zaklane u dobi od 24 do 48 mjeseci, mesa blijedocrvene do crvene boje s masnim tkivom kremaste boje i čvrstim, blago vlažnim i mramoriranim mišićnim tkivom;

| e) | Buey [vol]: kastrirani mužjak zaklan u dobi od najmanje 48 mjeseci, mesa blijedocrvene do crvene boje s masnim tkivom kremaste boje i čvrstim, blago vlažnim i mramoriranim mišićnim tkivom; |
| --- | --- |

e)

Buey [vol]: kastrirani mužjak zaklan u dobi od najmanje 48 mjeseci, mesa blijedocrvene do crvene boje s masnim tkivom kremaste boje i čvrstim, blago vlažnim i mramoriranim mišićnim tkivom;

| f) | Vaca [krava]: ženka zaklana u dobi od najmanje 48 mjeseci, mesa blijedocrvene do crvene boje s masnim tkivom kremaste boje i čvrstim, blago vlažnim i mramoriranim mišićnim tkivom. |
| --- | --- |

f)

Vaca [krava]: ženka zaklana u dobi od najmanje 48 mjeseci, mesa blijedocrvene do crvene boje s masnim tkivom kremaste boje i čvrstim, blago vlažnim i mramoriranim mišićnim tkivom.

Razvrstavanje trupova obuhvaćenih ZOZP-om

| Vrsta | Konformacija | Stupanj prekrivenosti masnim tkivom |
| --- | --- | --- |
| a) | Ternera Blanca i Ternera |

Vrsta

Konformacija

Stupanj prekrivenosti masnim tkivom

a)

Ternera Blanca i Ternera

| b) | Añojo |
| --- | --- |

b)

Añojo

| c) | Novilla |
| --- | --- |

c)

Novilla

| d) | Buey i Vaca |
| --- | --- |

d)

Buey i Vaca

S.E.U.R. *

S.E.U.R. *

S.E.U.R.O.

S.E.U.R.O.

2–3 (vrlo tanke naslage masnog tkiva – naslage masnog tkiva)

2–3 (vrlo tanke naslage masnog tkiva – naslage masnog tkiva)

2–4 (vrlo tanke naslage masnog tkiva – masno)

2–4 (vrlo tanke naslage masnog tkiva – masno)

| * | Konformacija tipa O i P kod pasmina Monchina i Tudanca dopustit će se zbog morfoloških svojstava. |
| --- | --- |

*

Vrijednost pH mora biti niža od 6. Trupovi se moraju prozračivati najmanje 24 sata.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

U mjesecima rasta krmnih trava životinje pasu na niskim livadama i planinskim pašnjacima. Zimi borave u staji. Tijekom dana ujesen i početkom proljeća pasu na pašnjaku u blizini poljoprivrednih gospodarstava. Sredinom svibnja premještaju se na planinske pašnjake.

Telad se obično rađa u rano proljeće i ostaje s majkom od pet do sedam mjeseci tijekom kojih prestaje sisati i prelazi na krmivo (ispaša na polju ili suho krmivo u zatvorenom prostoru). U završnoj fazi hrana se dopunjuje dopuštenim koncentratima. Proizvodnja obuhvaća sljedeće vrste životinja:

Ternera Blanca i Ternera

Nakon odbijanja od sise najmanje 50 % njihove prehrane mora činiti krmivo proizvedeno u Kantabriji.

I u prihrani i u završnoj fazi, koja ne smije trajati dulje od četiri mjeseca, moraju se upotrebljavati dopušteni prirodni proizvodi i koncentrati.

Añojo

Hranidba i upravljanje stadom moraju biti isti kao za vrstu Ternera.

Završna faza ne smije trajati dulje od četiri mjeseca.

Novilla

U fazi sisanja i nakon odbijanja od sise hranidba i upravljanje stadom moraju biti isti kao za vrstu Ternera.

Nakon toga moraju se hraniti na ispašom ili spremljenim krmivom, ovisno o dobu godine. Završna faza ne smije trajati dulje od četiri mjeseca.

Buey i Vaca

Životinje u tim kategorijama hrane se ispašom ili spremljenim krmivom proizvedenim u Kantabriji.

Moraju pasti najmanje dvije sezone, a završna faza ne smije trajati dulje od četiri mjeseca.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na definiranom zemljopisnom području

Proizvodnja i prerada

Stoka predviđena za proizvodnju mesa obuhvaćenog ZOZP-om mora biti rođena, uzgojena i tovljena unutar područja Autonomne zajednice Kantabrija.

Jednako tako, klanje, obrada i rezanje moraju se obavljati na području Autonomne zajednice Kantabrija.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Sva stoka predviđena za klanje mora biti propisno označena. Sustav identifikacije mora biti usklađen s nekom od metoda navedenih u primjenjivom zakonodavstvu.

Svi trupovi koji mogu biti obuhvaćeni ZOZP-om moraju biti označeni tako da se može utvrditi i zajamčiti njihovo podrijetlo. Oznaku treba postaviti na vanjski dio dviju polovica trupa, a treba se sastojati od identifikatora koji se pričvršćuje tako da je moguća točna identifikacija svakog dijela trupa nakon razdvajanja. Identifikator mora sadržavati logotip ZOZP-a i sve podatke koji se zahtijevaju u predmetnom zakonodavstvu.

Pakirano meso mora se otpremati u pravilno zatvorenim pakiranjima koja su zaštićena od vanjskih onečišćenja. Na ambalaži se moraju nalaziti numerirane oznake i/ili sekundarne oznake pričvršćene u postrojenjima za rezanje prije otpreme u skladu s primjenjivim pravilima.

Trgovačke oznake, koje su jedinstvene za svako registrirano poduzeće, moraju se podnijeti Uredu za kvalitetu hrane u Kantabriji (Oficina de Calidad Alimentaria – ODECA).

Moraju sadržavati tekst Indicación Geográfica Protegida „Carne de Cantabria” (ZOZP „Carne de Cantabria”).

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Zemljopisno područje obuhvaća cijelo područje Autonomne zajednice Kantabrija.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Glavnu povezanost ZOZP-a „Carne de Cantabria” i zemljopisnog područja obuhvaćenog ZOZP-om čine posebna svojstva mesa koja su rezultat prehrane životinja i načina upravljanja stadima.

Ispaša i krmivo koje se upotrebljava u prehrani životinja te sezonsko upravljanje stadima utječu na sastav masnog tkiva i teksturu mišićnog tkiva u svakoj kategoriji životinja navedenoj u točki 3.2.

Klima i reljef Kantabrije pogodovali su razvoju prostranih pašnjaka, pa je tradicija uzgoja stoke snažno povezana s tim područjem.

Pašnjaci se sastoje od prirodnih zajednica zeljastog bilja koje su se prilagodile klimi i tlu tog područja. Neki od pašnjaka tipični su planinski pašnjaci, dok su drugi prijelazna faza između šuma ili grmlja i prirodnih livada.

Pašnjaci nizinskih područja obično se sastoje od kombinacije trava, mahunarki i ostalog bilja. Najčešće su sljedeće:

| — | klupčasta oštrica (Dactylis glomerata) |
| --- | --- |

—

klupčasta oštrica (Dactylis glomerata)

| — | vlasulja (Festuca pratensis, F. rubra) |
| --- | --- |

—

vlasulja (Festuca pratensis, F. rubra)

| — | engleski ljulj (Lolium perenne) |
| --- | --- |

—

engleski ljulj (Lolium perenne)

| — | djetelina (Trifolium pratense, T. repens, T. incarnatum) |
| --- | --- |

—

djetelina (Trifolium pratense, T. repens, T. incarnatum)

| — | smiljkita roškasta (Lotus corniculatus) |
| --- | --- |

—

smiljkita roškasta (Lotus corniculatus)

| — | hmeljasta vija (Medicago lupulina) |
| --- | --- |

—

hmeljasta vija (Medicago lupulina)

| — | trputac (Plantago lanceolata, P. media) |
| --- | --- |

—

trputac (Plantago lanceolata, P. media)

| — | divlja mrkva (Daucus carota). |
| --- | --- |

—

divlja mrkva (Daucus carota).

Zahvaljujući atlantskoj klimi (s obilnim i čestim padalinama), zaštiti koju osiguravaju planine (koje omogućuju kondenzaciju i blage temperature) te svojstvima tla, Kantabrija je idealna za ispašu i ekstenzivan uzgoj stoke.

Pasmine od kojih se može dobiti meso zaštićene oznake savršeno su prilagođene području proizvodnje, čime se osigurava produktivna ravnoteža između stoke i okoliša i povoljan utjecaj na okoliš.

Sustav upravljanja stokom i režim hranidbe, koji se temelji na ispaši tijekom sezone rasta i spremljenom krmivu sastavljenom uglavnom od prirodnih trava zimi, elementi su koji određuju svojstva proizvoda kad je riječ o stupnju prekrivenosti masnim tkivom i teksturi mišićnog tkiva. Vrhunsko krmivo lako je probavljivo, što osigurava veliki unos i nutritivnu vrijednost.

Stoka predviđena za proizvodnju mesa „Carne de Cantabria” hrani se primjenom tehnika i praksi utemeljenih na upotrebi prirodnih resursa u ekstenzivnom sustavu uzgoja stoke u sedentarnim i transhumantnim stadima.

Zapisi o tim praksama postoje od davnina u mnogim službenim dokumentima o darovanju, dogovorima, sporazumima, sudskim postupcima i dekretima o upravljanju pašnjacima. Već u 9. stoljeću postoji zapis o velikim površinama travnjaka u Kantabriji koje je samostan Santa María del Yermo darovao katedrali u Oviedu kako bi na njima mogla pasti stoka.

Ugled Kantabrije kao regije za uzgoj stoke dokazuju i brojni stočni sajmovi koji su u lokalnim gradovima dopušteni još od srednjeg vijeka. Među najstarijim stočnim sajmovima je sajam u Potesu koji je 1379. odobrio kralj Ivan I. Kastiljski. Najvažniji sajam u regiji je sajam u Torrelavegi, koji je odobren kraljevskim dekretom kralja Karla III. od 1. siječnja 1767.

Ugled ZOZP-a „Carne de Cantabria” potvrdilo je i nedavno istraživanje koje je pokazalo da je za njega čulo 90,4 % stanovnika te regije.

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

https://www.alimentosdecantabria.com/documents/3177683/13022902/3-+Pliego+definitivo+rev.03.pdf/8cc857bb-4f85-f04e-ee3f-5cd8affc38b0?t=1614082672359

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---