# Az Európai Unió C 353/2022

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 353 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 65. évfolyam2022. szeptember 15. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 353

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

65. évfolyam2022. szeptember 15.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 353/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10651 – FAERCH / PACCOR) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2022/C 353/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10651 – FAERCH / PACCOR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 353/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2022. szeptember 14. | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 353/02

Euroátváltási árfolyamok — 2022. szeptember 14.

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 353/03 | A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 3 |

V   Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2022/C 353/03

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2022.9.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 353/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10651 – FAERCH / PACCOR)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 353/01)

2022. augusztus 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10651 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10651 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.9.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 353/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 353/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2022. szeptember 14.

(2022/C 353/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 0,9990 |
| JPY | Japán yen | 143,08 |
| DKK | Dán korona | 7,4366 |
| GBP | Angol font | 0,86498 |
| SEK | Svéd korona | 10,6750 |
| CHF | Svájci frank | 0,9612 |
| ISK | Izlandi korona | 139,70 |
| NOK | Norvég korona | 10,1125 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,527 |
| HUF | Magyar forint | 402,90 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,7163 |
| RON | Román lej | 4,9297 |
| TRY | Török líra | 18,2397 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4873 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3177 |
| HKD | Hongkongi dollár | 7,8405 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6675 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4039 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 391,97 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,4342 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,9550 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5195 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 903,93 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5225 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,054 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 36,608 |
| BRL | Brazil real | 5,1827 |
| MXN | Mexikói peso | 20,0280 |
| INR | Indiai rúpia | 79,4220 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

0,9990

JPY

Japán yen

143,08

DKK

Dán korona

7,4366

GBP

Angol font

0,86498

SEK

Svéd korona

10,6750

CHF

Svájci frank

0,9612

ISK

Izlandi korona

139,70

NOK

Norvég korona

10,1125

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,527

HUF

Magyar forint

402,90

PLN

Lengyel zloty

4,7163

RON

Román lej

4,9297

TRY

Török líra

18,2397

AUD

Ausztrál dollár

1,4873

CAD

Kanadai dollár

1,3177

HKD

Hongkongi dollár

7,8405

NZD

Új-zélandi dollár

1,6675

SGD

Szingapúri dollár

1,4039

KRW

Dél-Koreai won

1 391,97

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,4342

CNY

Kínai renminbi

6,9550

HRK

Horvát kuna

7,5195

IDR

Indonéz rúpia

14 903,93

MYR

Maláj ringgit

4,5225

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,054

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

36,608

BRL

Brazil real

5,1827

MXN

Mexikói peso

20,0280

INR

Indiai rúpia

79,4220

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2022.9.15. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 353/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.9.15.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 353/3

---

A (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2022/C 353/03)

Ez az értesítés a (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre (1).

ÉRTESÍTÉS STANDARD MÓDOSÍTÁS JÓVÁHAGYÁSÁRÓL

„Cataluña / Catalunya”

PDO-ES-A1549-AM06

Az értesítés időpontja: 2022.6.20.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   Megemelt extrakciós hozam

LEÍRÁS:

Az extrakciós hozam 100 kg szüretelt szőlőnként 70 literről 74 liter borra módosul.

Ez a módosítás a termékleírás 3. pontját és az egységes dokumentum 5.1. és 5.2. pontját érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kritériumok egyikét sem teljesíti.

INDOKOLÁS:

Az ágazatban bekövetkezett technológiai fejlesztéseknek köszönhetően a szüretelt szőlőből ma már magasabb must- és borfrakciót lehet előállítani anélkül, hogy a termék végső minősége sérülne. Jó példa erre a pektinbontó enzimek használatának lehetősége, valamint a pneumatikus prések már elterjedt jelenléte a pincészetekben.

2.   A maximális termelési hozam alkalmazása a garnacha roja és a xarello rosado fajtákra

LEÍRÁS:

A vörös fajták hozamának határa 10 000 kg/hektár. A Garnacha Roja / Garnacha Gris és Xarello Rosado vörös fajták esetében a határ 12 000 kg/hektárra módosul, amely megegyezik a fehér fajtákra vonatkozó határértékkel.

Ez a módosítás a termékleírás 5. pontját és az egységes dokumentum 5.2. pontját érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kritériumok egyikét sem teljesíti.

INDOKOLÁS:

E két szőlőfajta a vörösborokhoz került besorolásra, viszont héj nélkül erjesztik őket (ahogy azt a fehérborok készítésekor teszik, a héjjal való érintkezés nélkül). Észszerűbb tehát a vörös fajtákra vonatkozó korlátozás helyett a fehér szőlőfajtákra megállapított maximális terméshozam alkalmazása.

3.   „Catalunya vinyeró” új címkejelölés

LEÍRÁS:

Új szabályok kerültek megállapításra a „CATALUNYA VINYERÓ” jelölés használatára vonatkozóan a bortermelők megkülönböztetése céljából. E jelölés alkalmazását azok a bortermelők kérhetik, akik valamennyi borukat kizárólag a saját ültetvényükön termesztett szőlőkből készítik.

Ez a módosítás a termékleírás 8.3. pontját és az egységes dokumentum 9. pontját érinti.

Ez egy standard módosítás, mivel az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 14. cikkének (1) bekezdésében meghatározott kritériumok egyikét sem teljesíti.

INDOKOLÁS:

A katalóniai bortermelésről szóló, 2020. március 5-i 2/2020. számú törvény 20. cikkének (6) bekezdése értelmében a termékleírásnak tartalmaznia kell egy egyedi jelölést, amely lehetővé teszi a szőlőtermesztők és az olyan borászok megkülönböztetését, akik maguk termesztik a saját boraikhoz felhasznált szőlőket. A módosítás további célja, hogy különbséget tegyen az ugyanazon szőlőtermelők által készített borok között.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Cataluña

Catalunya

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 3. | Likőrbor |
| --- | --- |

3.

Likőrbor

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

4.   A bor(ok) leírása

1.   Fehérbor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Ezek modern és innovatív borok. Színük a zöldes tónusú halványsárgától a mély aranysárgáig terjed. A borok aromás intenzitása közepes–magas, és a szőlőhozam függvényében strukturált. Alacsony savassággal és ideális alkoholtartalommal rendelkeznek, itatják magukat a fogyasztóval. A fiatalabb borokban a virágos és/vagy gyümölcsös jegyek vannak túlsúlyban, míg a fahordós érlelés vaníliás, sőt akár füstös jegyekkel tarkított érett borokat eredményez. A fiatal borok világosak és frissek, míg az érettebb borok selymesebbek, és inkább emlékeztetnek az érlelésükre használt hordókra.

| * | Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l, ha a cukortartalom 5 g/l-nél alacsonyabb, és 250 mg/l, ha a cukortartalom 5 g/l vagy magasabb. |
| --- | --- |

*

| * | A nem jelölt határértékek esetében a hatályos szabályozás érvényes. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

2.   Rozé bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Ezek modern és innovatív borok. Színük a csillogó ibolyaszínű árnyalatokkal tarkított élénkpirostól a hagymahéj színig terjedhet, számos köztes narancssárga tónust felölelve. Aromás intenzitásuk közepes–magas, szerkezetük pedig a hozam függvényében alakul. Jó alkoholtartalommal és további fogyasztásra ösztönző utóízzel bírnak. Könnyedek, üdék és kiegyensúlyozottak.

| * | Maximális kén-dioxid-tartalom: 200 mg/l, ha a cukortartalom 5 g/l-nél alacsonyabb, és 250 mg/l, ha a cukortartalom 5 g/l vagy magasabb. |
| --- | --- |

*

| * | A nem jelölt határértékek esetében a hatályos szabályozás érvényes. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

3.   Vörösbor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A vörösborok színe érettségüktől függően az intenzív cseresznyepirostól az okkeres tónusú halvány rubinvörösig terjedhet. A borok aromás intenzitása közepes–magas, szerkezetük a hozam függvényében alakul. Alacsony savassággal és ideális alkoholtartalommal rendelkeznek, itatják magukat a fogyasztóval. A fiatal borok könnyűek és ízletesek, míg a fahordókban történő erjesztés és/vagy érlelés lekerekített, tartós ízű borokhoz vezet, melyek nem erősek, de strukturáltak.

| * | Az illósavtartalom az alkoholtartalom 11 %-ot meghaladó minden egyes foka és minden egyes érlelési év után meghaladhatja az 1 mEq/l értéket legfeljebb 20 mEq/l-ig. |
| --- | --- |

*

| * | Maximális kén-dioxid-tartalom: 150 mg/l, ha a cukortartalom 5 g/l-nél alacsonyabb, és 200 mg/l, ha a cukortartalom 5 g/l vagy magasabb. |
| --- | --- |

*

| * | A nem jelölt határértékek esetében a hatályos szabályozás érvényes. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,5 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,5

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

4.   Gyöngyözőbor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A jellemzők megegyeznek a fenti bekezdésekben a megfelelő borszín tekintetében megadottakkal, csupán a buborékok jelenléte a különbség. E borok kiegyensúlyozottak és frissek, a szén-dioxid felszabadulása miatt enyhén csípős érzettel.

| * | Maximális kén-dioxid-tartalom: ha a cukortartalom 5 g/l-nél alacsonyabb: 200 mg/l a fehér- és a rozé borban, 150 mg/l a vörösborban; ha a cukortartalom 5 g/l vagy magasabb: 250 mg/l a fehér- és a rozé borban, 200 mg/l a vörösborban. |
| --- | --- |

*

| * | A nem jelölt határértékek esetében a hatályos szabályozás érvényes. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 7 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

7

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Likőrbor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

A likőrborok színe az átlátszatlan erős színektől a fehér- és a vörösbornál leírt érettebb árnyalatokig terjed, koruk függvényében akár borostyános színűek is lehetnek. E borok meleg aromákkal rendelkeznek, a fahordóban nem érleltek erőteljesebben gyümölcsösebbek, míg az érettebb borok aldehides és a szárított gyümölcsökre emlékeztető ízűek. Ezek meleg, bársonyos, hosszú ízű borok.

| * | Az illósavtartalom az alkoholtartalom 11 %-ot meghaladó minden egyes foka és minden egyes érlelési év után meghaladhatja az 1 mEq/l értéket legfeljebb 20 mEq/l-ig. |
| --- | --- |

*

| * | Maximális kén-dioxid-tartalom: 150 mg/l, ha a cukortartalom 5 g/l-nél alacsonyabb, és 200 mg/l, ha a cukortartalom 5 g/l vagy magasabb. |
| --- | --- |

*

| * | A nem jelölt határértékek esetében a hatályos szabályozás érvényes. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 15 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

15

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

6.   Alacsonyabb alkoholtartalmú (xispejant) fehérborok, rozék és vörösborok

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Lásd a fenti fehérbor-, rozé- és vörösbor-leírásokat.

| * | Maximális kén-dioxid-tartalom: ha a cukortartalom 5 g/l-nél alacsonyabb: 200 mg/l a fehérborban és a rozéban, 150 mg/l a vörösborban; ha a cukortartalom 5 g/l vagy magasabb: 250 mg/l a fehérborban és a rozéban, 200 mg/l a vörösborban; |
| --- | --- |

*

| * | A nem jelölt határértékek esetében a hatályos szabályozás érvényes. |
| --- | --- |

*

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 4,5 |
| Minimális összes savtartalom | 3,5 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,33 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

4,5

Minimális összes savtartalom

3,5 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,33

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   BORKÉSZÍTÉSI ELJÁRÁSOK

5.1.   Különleges borászati eljárások

1.   A borkészítésre vonatkozó korlátozás

A szőlőszüret során a lehető legnagyobb gondossággal kell eljárni. Az ezen oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott borokat csak olyan egészséges szőlőből lehet előállítani, amely elég érett ahhoz, hogy legalább 9,5 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú borokat eredményezzen a C. II. övezetben, és legalább 10 térfogatszázalék természetes alkoholtartalmú borokat a C. III. övezetben az uniós jogszabályokban előírtak szerint.

A must vagy a bor kinyeréséhez, illetve a héj eltávolításához megfelelő nyomást kell alkalmazni, biztosítva, hogy 100 kg betakarított szőlőből legfeljebb 74 liter bor készülhessen.

5.2.   Maximális hozamok

| 1. | Fehér fajták
  12 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

1.

12 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 2. | 88,8 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

2.

88,8 hektoliter hektáronként

| 3. | Vörös fajták
  10 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

3.

10 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 4. | 74 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

4.

74 hektoliter hektáronként

| 5. | Xarel·lo rosado és Garnatxa roja vagy Garnacha gris fajták
  12 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

5.

12 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 6. | 88,8 hektoliter hektáronként |
| --- | --- |

6.

88,8 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Abrera

Agramunt: a korábban hozzácsatolt Montclar körzet

Aguilar de Segarra

Agullana

Aiguamúrcia

Albagés, l’

Albi, l’

Albiol, l’

Albons

Aleixar, l’

Alfarràs

Alcarràs: a 6. kataszteri poligon 9022., 9017. és 9005. parcellái, valamint a 15. kataszteri poligon 3., 57., 9001., 9003., 9004., 9007. és 9027. parcellái

Albinyana

Alcover

Alella

Alforja

Algerri

Alió

Almacelles: az 5. kataszteri poligon 25., 180., 193. és 196. parcellái

Almenar

Almoster

Alòs de Balaguer

Alpicat

Altafulla

Ametlla de Mar, l’

Almetlla de Segarra, l’

Arbeca

Arboç, l’

Arenys de Mar

Arenys de Munt

Argentera, l’

Argentona

Arnes

Artés

Artesa de Segre

Ascó

Avinyó

Avinyonet de Penedès

Avinyonet de Puigventós

Badalona

Balaguer

Balsareny

Banyeres del Penedès

Barberà de la Conca

Barcelona, az 1. kataszteri poligon 1. parcellája

Baronia de Rialb

Batea

Begues

Begur

Belianes

Bellaguarda

Bellcaire d’Empordà

Bellmunt del Priorat

Bellprat

Bellvei

Benissanet

Bigues i Riells

Bisbal d’Empordà, la

Bisbal del Penedès, la

Bisbal de Falset, la

Biure

Blancafort

Boadella i les Escaules

Bonastre

Borges Blanques: a 9. kataszteri poligon 30. és 96. parcellája, a 21. kataszteri poligon 114., 165. és 167. parcellája, valamint a 22. kataszteri poligon 118., 119. és 120. parcellája

Borges del Camp, les

Bot

Botarell

Bovera

Bràfim

Bruc, el

Cabacés

Cabanes

Cabanyes, les

Cabassers

Cabra del Camp

Cabrera d'Igualada

Cabrera de Mar

Cabrils

Cadaqués

Calafell

Calders

Caldes de Montbuni: az 1. kataszteri poligon 57. parcellája és a 2. kataszteri poligon 12. parcellája

Calella

Callús

Calonge

Cambrils

Canonja, la

Canovelles

Cantallops

Canyelles

Capafons

Capellades

Capçanes

Capmany

Cardedeu

Cardona

Carme

Caseres

Castell-Platja d'Aro

Castell de Mur: Cellers és Guardia de Tremp csatolt körzetek

Castellbisbal

Castellet i la Gornal

Castellfollit del Boix

Castellgalí

Castellnou de Bages

Castelló de Farfanya

Castellolí

Castellvell del Camp

Castellví de la Marca

Castellví de Rosanes

Catllar, el

Cervelló

Cervià de les Garrigues

Cistella

Ciutadilla

Colera

Collbató

Colldejou

Conca de Dalt

Conesa

Constantí

Copons

Corbera de Llobregat

Corçà

Corbera d'Ebre

Cornudella de Montsant

Creixell

Cruïlles; Monells i Sant Sadurní de l’Heura

Cubells, a 7. kataszteri poligon 90. parcellája

Cubelles

Cunit

Darnius

Duesaigües

Esparraguera

Espluga Calba, l’

Espluga de Francolí, l’

Espolla

Falset

Fatarella, la

Febró, la

Figuera, la

Figueres

Figuerola del Camp

Flix

Floresta, la

Fogars de Montclús

Fonollosa

Font-rubí

Foradada

Forallac

Forés

Franqueses del Vallès

Fulleda

Gaià

Gandesa

Garcia

Garidells, els

Garriguella

Gavet de la Conca és az ahhoz csatolt Sant Cristofol de la Vall, Sant Martí de Barcedana és Sant Miquel de la Vall körzetek

Gelida

Gimenells i el Pla de la Font

Ginestar

Granada, la

Granollers

Granyanella

Granyena de Segarra

Gratallops

Guiamets, els

Guimerà

Horta de Sant Joan

Hostalets de Pierola, els

Igualada

Isona i Conca Dellà és az ahhoz csatolt Conques, Figuerola d'Orcau, Orcau- Basturs és Sant Romà d'Abella körzetek

Ivars d'Urgell

Ivars de Noguera

Jonquera, la

Jorba

Juncosa

Juneda: az 5. kataszteri poligon 487. parcellája, a 12. kataszteri poligon 14., 15., 16., 33., 34. és 37. parcellája, valamint a 13. kataszteri poligon 3., 4. és 5. parcellája

Llacuna, la

Llançà

Llardecans

Lleida: Raimat és Sucs csatolt körzetek

Llers

Lliçà d’Amunt

Llimiana

Lloar, el

Llorenç del Penedès

Lloret de Mar

Maials

Maldà

Manresa

Marçà

Margalef

Marsà

Martorell

Martorelles

Masarac

Masllorenç

Masnou, el

Masó, la

Maspujols

Masquefa

Masroig, el

Massoteres

Mataró

Mediona

Menàrguens

Milà, el

Miravet

Molar, el

Mollet de Peralada

Montgat

Monistrol de Calders

Montblanc

Montbrió del Camp

Montferri

Montmell, el

Montoliu de Segarra

Montornès de Segarra

Montornès del Vallès

Mont-ral

Mont-ras

Mont-roig del Camp

Móra d'Ebre

Móra la Nova

Morell

Morera de Montsant, la, és az ahhoz csatolt Scala-dei körzet

Mura

Nalec

Navarcles

Navàs

Nou de Gaià, la

Nulles

Òdena

Olèrdola

Olesa de Bonesvalls

Olivella

Omells de na Gaia, els

Omellons, els

Orpí

Òrrius

Os de Balaguer

Pacs del Penedès

Palafrugell

Palamós

Palau-sator

Palau-saverdera

Pallaresos, els

Palma d'Ebre, la

Pals

Pau

Pedret i Marzà

Penelles

Perafort

Peralada

Perelló, el

Piera

Pinell de Brai, el

Pira

Pla de la Font, el

Pla de Santa Maria, el

Pla del Penedès, el

Pla del Penedès

Pobla de Cérvoles, la

Pobla de Claramunt, la

Pobla de Mafumet, la

Pobla de Massaluca, la

Pobla de Montornès, la

Pobla de Segur

Poboleda

Pont d'Armentera, el

Pont de Molins,

Pont de Vilomara i Rocafort, el

Pontons

Porrera

Port de la Selva, el

Portbou

Pradell de la Teixeta, el

Prades

Prat del Compte

Preixana

Preixens

Premià de Dalt

Premià de Mar

Puigdàlber

Puigpelat

Querol

Rabós

Rajadell

Rasquera

Regencós

Renau

Reus

Riba-roja d'Ebre

Riera de Gaià, la

Riudecanyes

Riudecols

Riudoms

Riumors

Roca del Vallès, la

Roda de Barà

Rodonyà

Rocafort de Queralt

Roses

Rourell, el

Sabadell: Can Gambús, a 28003001 DG2020A helyrajzi számon nyilvántartott kéthektáros birtok

Salàs de Pallars

Sallent

Salomó

Sant Cebrià de Vallalta

Sant Climent Sescebes

Sant Cugat de Sesgarrigues

Sant Esteve Sesrovires

Sant Feliu de Buixalleu

Sant Feliu de Codines

Sant Feliu de Guíxols

Sant Fost de Campsentelles

Sant Fruitós de Bages

Sant Iscle de Vallalta

Sant Jaume dels Domenys

Sant Joan de Vilatorrada

Sant Jordi Desvalls

Sant Llorenç Savall

Sant Llorens d'Hortons

Sant Martí de Riucorb

Sant Martí de Tous

Sant Martí Sarroca

Sant Martí Vell

Sant Mateu de Bages

Sant Pere de Ribes

Sant Pere de Riudebitlles

Sant Pol de Mar

Sant Quintí de Mediona

Sant Sadurní d'Anoia

Sant Salvador de Guardiola

Santa Cristina d'Aro

Santa Margarida i els Monjos

Santa Maria de Miralles

Santa Maria d'Oló

Santa Oliva

Santa Fe del Penedès

Santa Maria de Martorelles

Santa Margarida de Montbui

Santpedor

Sarral

Secuita, la

Selva del Camp, la

Selva de Mar, la

Senan

Sentmenat

Sitges

Siurana d’Empordà

Solivella

Sort

Subirats

Súria

Talamanca

Talarn

Tallada d’Empordà

Tarragona

Tàrrega

Tarrés

Teià

Terrades

Tiana

Tivissa

Tordera

Torrebesses, a 6. kataszteri poligon 247.és 283. parcellája

Torre de Claramunt, la

Torre de Fontaubella, la

Torre de l'Espanyol, la

Torredembarra

Torrefarrera

Torrelavit

Torrelles de Foix

Torrent

Torroella de Montgrí

Torroja del Priorat

Tortellà

Tremp, a korábbi település, és a csatolt Gurb, Palau de Noguera, Puigcercós, Suterranya és Vilamitjana körzetek

Ullà

Ulldemolins

Vallbona de les Monges

Vallbona d'Anoia

Vallclara

Vallfogona de Riucorb

Vallgorguina

Vallirana

Vall-llobrega

Vallromanes

Valls

Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant

Vallmoll

Vendrell, el

Ventalló

Verdú

Vespella

Vilademuls

Vila-rodona

Vilafant

Vilafranca del Penedès

Vilagrassa: a 4. kataszteri poligon 92. parcellája

Vilajuïga

Vilalba dels Arcs

Vilallonga del Camp

Vilamalla

Vilamaniscle

Vilanant

Vilanova del Camí

Vilanova d'Escornalbou

Vilanova de Prades

Vilanova i la Geltrú

Vilanova del Vallès

Vila-Seca

Vilassar de Dalt

Vilassar de Mar

Vilabella

Vilaverd

Vilella Alta, la

Vilella Baixa, la

Vilosell, el

Vilobí del Penedès

Vilopriu

Vimbodí

Vinaixa

Vinebre

Vinyols i els Arcs”

7.   Borszőlőfajták

GARNACHA TINTA - LLADONER

PARELLADA - MONTONEC

PARELLADA - MONTONEGA

XARELLO - CARTOIXA

XARELLO - PANSA BLANCA

XARELLO - PANSAL

8.   A kapcsolat(ok) leírása

8.1.   Bor

A markáns mediterrán hatás sima, sűrű, viszonylag alacsony savasságú, magas alkoholtartalmú és, különösen a vörösborok esetében, az idővel gazdagodó aromájú borokat eredményez. A régió által élvezett ragyogó napsütés kedvez az itteni borokra jellemző intenzív színek kialakulásának, főleg a vörös szőlőfajták esetében.

A legmeghatározóbb talajtípusok az iszap és a vályog, amelyek mind a fehér, mind a vörös fajták esetében testességet és struktúrát kölcsönöznek a termésnek, a vörösborok színét pedig elmélyítik.

A Katalóniában használt szőlőfajták széles skálája remekül bizonyítja Katalónia mindenkori nyitottságát a nagyvilág felé. A régióban a borkészítés hosszú múltra tekint vissza. Pere Gil 1600-ban így fogalmazott: „Katalónia egész területén készítenek bort, mind a tengerparti, mind a szárazföldi területeken... A katalán borok jellemzően erősek és nagyon jók. Mindenféle bort készítenek...” Jaume Ciurana 1980-ban abban határozta meg a katalán borok egységességét adó közös vonását, miszerint a termelők elkötelezettek, mindig törekszenek a fejlődésre és büszkék az elért eredményekre.

8.2.   Gyöngyözőbor

A meszes talajok pezsdítő, aromás és rendkívül kifinomult borokat eredményeznek.

A szüret időpontjának előrehozása alacsonyabb alkoholtartalmat és nagyobb savasságot eredményez. A természetesen előforduló szén-dioxid jelenléte mellett ez adja a borok friss érzetét.

A katalán társadalomnak történelmi és kulturális kapcsolata van a természetesen előforduló szén-dioxidot tartalmazó borokkal, hiszen Katalóniának jelentős pezsgőipara van, amelynek eredete a tizenkilencedik század első felére nyúlik vissza.

8.3.   Likőrbor

A korábban említett markáns mediterrán hatás és a talajok szerkezete ugyanúgy jelentkezik a „Cataluña”/„Catalunya” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrborok esetében: színük és ízviláguk is intenzív, testesek és közepesen vagy kevéssé savasak.

A likőrborokat a katalánok leginkább emésztésjavítónak fogyasztják diófélék (mandula, mogyoró, fenyőmag) és aszalt gyümölcsök (mazsola, füge, sárgabarack) társaságában a „postres de músic” („zenész desszert”) néven ismert hagyományos katalán édesség mellé.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A címkézéshez kapcsolódó további feltételek

A feltétel leírása:

A „xispejant” szó a fermentáció szándékos megszakításával előállított alacsonyabb alkoholtartalmú fehérborok, rozék és vörösborok címkéjén tüntethető fel.

A „CATALUNYA VINYERÓ” jelölés feltüntethető a termék címkéjén a bortermelők státuszának megkülönböztetésére. E jelölés alkalmazását azok a bortermelők kérhetik, akik valamennyi borukat kizárólag a saját ültetvényükön termesztett szőlőkből készítik.

A termékleíráshoz vezető link

https://incavi.gencat.cat/.content/005-normativa/plecs-condicions-do-catalanes/Arxius-plecs/DOP-Cat-control-de-canvis.pdf

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

---