# Eiropas Savienības C 431/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 431 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 14. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 431

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 14. novembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 431/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 431/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 431/03 | Lietas ierosināšana (Lieta M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  ) | 3 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 431/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 431/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 431/03

Lietas ierosināšana (Lieta M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 431/04 | Euro maiņas kurss — 2022. gada 11. novembris | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2022/C 431/05 | Saistoša izziņa par izcelsmi | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 431/04

Euro maiņas kurss — 2022. gada 11. novembris

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2022/C 431/05

Saistoša izziņa par izcelsmi

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 431/06 | Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas un Turcijas izcelsmes profila galvas plašu importu | 11 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 431/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 24 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 431/08 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 26 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 431/06

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas un Turcijas izcelsmes profila galvas plašu importu

11

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 431/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

24

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2022/C 431/08

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 431/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 431/01)

Komisija 2022. gada 18. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10763. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10763. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 14.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 431/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 431/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 431/02)

Komisija 2022. gada 25. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10887. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10887. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 14.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 431/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 431/3

---

Lietas ierosināšana

(Lieta M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 431/03)

2022. gada 8. novembrī Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas par atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 14.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 431/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 431/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2022. gada 11. novembris

(2022/C 431/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0308 |
| JPY | Japānas jena | 143,89 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4384 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87538 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,7241 |
| CHF | Šveices franks | 0,9844 |
| ISK | Islandes krona | 148,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,2635 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,278 |
| HUF | Ungārijas forints | 402,08 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6765 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8940 |
| TRY | Turcijas lira | 19,0987 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5459 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3698 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,0758 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7020 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4199 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 359,20 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,7944 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,3267 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5445 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 979,45 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7700 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,106 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,088 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,5147 |
| MXN | Meksikas peso | 20,0239 |
| INR | Indijas rūpija | 83,2253 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0308

JPY

Japānas jena

143,89

DKK

Dānijas krona

7,4384

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87538

SEK

Zviedrijas krona

10,7241

CHF

Šveices franks

0,9844

ISK

Islandes krona

148,70

NOK

Norvēģijas krona

10,2635

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,278

HUF

Ungārijas forints

402,08

PLN

Polijas zlots

4,6765

RON

Rumānijas leja

4,8940

TRY

Turcijas lira

19,0987

AUD

Austrālijas dolārs

1,5459

CAD

Kanādas dolārs

1,3698

HKD

Hongkongas dolārs

8,0758

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7020

SGD

Singapūras dolārs

1,4199

KRW

Dienvidkorejas vona

1 359,20

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,7944

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,3267

HRK

Horvātijas kuna

7,5445

IDR

Indonēzijas rūpija

15 979,45

MYR

Malaizijas ringits

4,7700

PHP

Filipīnu peso

59,106

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,088

BRL

Brazīlijas reāls

5,5147

MXN

Meksikas peso

20,0239

INR

Indijas rūpija

83,2253

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 14.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 431/5

---

Saistoša izziņa par izcelsmi

(2022/C 431/05)

Saraksts ar dalībvalstu un Apvienotās Karalistes attiecībā uz Ziemeļīriju izraudzītajām iestādēm, kuras var pieņemt pieteikumus saistošas izziņas par izcelsmi saņemšanai vai izsniegt attiecīgo izziņu.

| Dalībvalsts | Muitas dienests | Tālrunis | E-pasts: |
| --- | --- | --- | --- |
| BEĻĢIJA | | | |
| Nepreferenciāla izcelsme | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Dalībvalsts

Muitas dienests

Tālrunis

E-pasts:

BEĻĢIJA

Nepreferenciāla izcelsme

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Preferenciāla izcelsme

Service Public Fédéral Finances

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

| Composante Centrale-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Tour A/11 |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy — Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

| Centrale Component-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Toren A11 |
| Koning Albert II — laan 33, bus 372 |
| 1030 Brussel |
| België |

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy — Toren A11

Koning Albert II — laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

BULGĀRIJA

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594148 +359 298594036

origin@customs.bg

HORVĀTIJA

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

| Sector for customs Systems |
| --- |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku sustav |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Sector for customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

ČEHIJAS REPUBLIKA

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

DĀNIJA

| Toldstyrelsen |
| --- |
| Toldbodvej 8 |
| DK-6330 Padborg |

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

DK-6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

VĀCIJA

Preferenciāla izcelsme

un

nepreferenciāla izcelsme,

ciktāl pēdējā apstrāde vai pārstrāde tiek veikta ārpus ES,

vai

ja runa ir par precēm, kurām pastāv tirgus kopīgā organizācija, saskaņā ar ko priekšrocību piešķiršana ir atkarīga no konstatētās nepreferenciālās izcelsmes.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Nepreferenciāla izcelsme,

ciktāl preces ir pilnībā iegūtas ES vai ir ražotas vai tiek apstrādātas vai pārstrādātas ES.

Neattiecas uz precēm, kurām pastāv tirgus kopīgā organizācija, saskaņā ar ko priekšrocību piešķiršana ir atkarīga no konstatētās nepreferenciālās izcelsmes.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammer |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammer

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

info@dihk.de

ĪRIJA

Office of the Revenue Commissioners

| Classification, Origin and Valuation Section |
| --- |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

IGAUNIJA

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

GRIEĶIJA

Hellenic Republic

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

| 10, Karageorgi Servias Str. |
| --- |
| 101 84 Athens |

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

Ελληνική Δημοκρατία

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

SPĀNIJA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gestionaduanera@correo.aeat.es

FRANCIJA

| Direction Régionale des Douanes |
| --- |
| Service de l’Origine |
| 8, rue de Rabanesse |
| BP 10430 |
| 63012 Clermont-Ferrand |
| Cedex 1 |

Direction Régionale des Douanes

Service de l’Origine

8, rue de Rabanesse

BP 10430

63012 Clermont-Ferrand

Cedex 1

+33 970272863

somif-rco@douane.finances.gouv.fr

ITĀLIJA

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Dogane |
| Ufficio origine e valore |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

KIPRA

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

Postal address:

| Customs Headquarters |
| --- |
| 1440 Nicosia |
| Τμήμα Τελωνείων |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

LATVIJA

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |
| Latvijas Republikas |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

LIETUVA

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

LUKSEMBURGA

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

TAXUD@do.etat.lu

UNGĀRIJA

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

MALTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

NĪDERLANDE

| Belastingdienst/Douane Arnhem |
| --- |
| Landelijk Oorsprong Team |
| PB 3070 |
| 6401 DN HEERLEN |
| The Netherlands |

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

The Netherlands

+31 881534780

helpdesk.oorsprongszaken@douane.nl

AUSTRIJA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

POLIJA

| Izba Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| Dział Wiążących Informacji |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

PORTUGĀLE

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149-006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

RUMĀNIJA

| Ministerul Finanțelor |
| --- |
| Autoritatea Vamală Română |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6 |
| București, CP 060305 |

Ministerul Finanțelor

Autoritatea Vamală Română

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6

București, CP 060305

+40 213155858

+40 213155859

+40 213137969

+40 213141170

origine@customs.ro

SLOVĒNIJA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

SLOVĀKIJA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

+421 250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

SOMIJA

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

origin@tulli.fi

ZVIEDRIJA

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

APVIENOTĀ KARALISTE

(attiecībā uz Ziemeļīriju)

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 431/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 431/11

---

Paziņojums par antidempinga procedūras sākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas un Turcijas izcelsmes profila galvas plašu importu

(2022/C 431/06)

Eiropas Komisija (“Komisija”) ir saņēmusi sūdzību, kura atbilst 5. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1) (“pamatregula”), un kurā apgalvots, ka Ķīnas Tautas Republikas (“ĶTR”) un Turcijas izcelsmes importētās profila galvas plates tiek pārdotas par dempinga cenām, tādējādi nodarot kaitējumu (2) Savienības ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2022. gada 30. septembrī iesniedza Laminados Losal S.A.U. (“sūdzības iesniedzējs”). Sūdzība tika iesniegta Savienības profila galvas plašu ražošanas nozares vārdā pamatregulas 5. panta 4. punkta nozīmē.

Dokumentos, kas pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta sūdzības publiski pieejamā redakcija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts sūdzībai. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Izmeklējamais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī izmeklēšana, ir neleģēta tērauda profila galvas plates, kuru platums ir līdz 204 mm (“izmeklējamais ražojums”).

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt informāciju par ražojuma tvērumu, tas jāizdara 10 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas (3).

3.   Apgalvojums par dempingu

Ražojums, ko, kā tiek apgalvots, pārdod par dempinga cenām, ir Ķīnas Tautas Republikas un Turcijas (“attiecīgā valstis”) izcelsmes izmeklējamais ražojums, kuru patlaban klasificē ar KN kodu ex 7216 50 91 (TARIC kods 7216509110). KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai, neskarot iespēju tos mainīt turpmākā procedūras norises gaitā. Uz šīs izmeklēšanas jomu attiecas izmeklējamā ražojuma definīcija, kas sniegta 2. punktā.

Attiecībā uz ĶTR sūdzības iesniedzējs apgalvoja, ka nav pareizi izmantot iekšzemes cenas un izmaksas, ņemot vērā to, ka pastāv nozīmīgi kropļojumi pamatregulas 2. panta 6.a punkta b) apakšpunkta nozīmē.

Lai pamatotu apgalvojumus par nozīmīgiem kropļojumiem, sūdzības iesniedzējs atsaucās uz informāciju, kas ietverta Komisijas dienestu 2017. gada 20. decembra darba dokumentā par nozīmīgiem kropļojumiem ĶTR ekonomikā (4) (“ziņojums par valsti”). Sūdzības iesniedzējs jo īpaši atsaucās uz kropļojumiem, kas ietekmē tērauda nozari, jo tērauds ir galvenā izejviela profila galvas plašu ražošanā, un uz nodaļām par vispārējiem kropļojumiem attiecībā uz zemi, enerģiju, kapitālu un darbaspēku. Turklāt sūdzības iesniedzējs minēja, ka daži kropļojumi izriet no valsts iejaukšanās ekonomikā kopumā un konkrēti tērauda ražošanas nozarē, bankrota un īpašuma tiesību aktu trūkuma un diskriminējošas piemērošanas vai neatbilstīgas izpildes. Turklāt sūdzības iesniedzējs atsaucās uz Komisijas konstatējumiem vairākās nesenās antidempinga izmeklēšanās attiecībā uz tērauda izstrādājumiem (5) (kas ir galvenā izejviela profila galvas plašu ražošanā). Visbeidzot, sūdzības iesniedzējs atsaucās uz Ķīnas 13. un 14. piecgades plānu tērauda nozarei un jo īpaši uz tērauda nozares pielāgošanas un modernizācijas plānu, kurā galvenā uzmanība pievērsta strukturālām pārmaiņām, kas jāveic piedāvājuma pusē, lai risinātu jaudas pārpalikuma problēmu. 13. piecgades plānā cita starpā ir noteikts, ka kuģubūve, kurā izmanto tēraudu, ir darbība, ko plāns atbalsta, un ka šī nozare tiek uzskatīta par stratēģisku.

Rezultātā, ņemot vērā pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, apgalvojums par ĶTR veiktu dempingu ir balstīts uz salīdzinājumu starp salikto normālo vērtību, kam pamatā ir ražošanas un pārdošanas izmaksas, kuras atspoguļo neizkropļotas cenas vai atsauces vērtības, un izmeklējamā ražojuma eksporta cenu (EXW līmenī), kad to pārdod eksportam uz Savienību.

Dempinga starpības, kas aprēķinātas, pamatojoties uz šo salīdzinājumu, ĶTR ir ievērojamas.

Ņemot vērā pieejamo informāciju, Komisija uzskata, ka saskaņā ar pamatregulas 5. panta 9. punktu ir pietiekami pierādījumi tam, ka tādu nozīmīgu kropļojumu dēļ, kas ietekmē cenas un izmaksas, nav atbilstoši izmantot iekšzemes cenas un izmaksas ĶTR, tādējādi pamatojot izmeklēšanas sākšanu saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punktu.

Ziņojums par valsti ir iekļauts lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē (6).

Apgalvojums par dempingu no Turcijas balstīts uz iekšzemes cenas salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad izmeklējamo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību. Turklāt sūdzības iesniedzējs aprēķināja salikto normālo vērtību (izgatavošanas izmaksas, pārdošanas, vispārējās un administratīvās izmaksas (“PVA”) un peļņu) un pēc tam salīdzināja to ar eksporta cenu (EXW līmenī), kad izmeklējamo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību.

Dempinga starpības, kas aprēķinātas, pamatojoties uz šiem salīdzinājumiem, Turcijai ir ievērojamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu un cēloņsakarību

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka izmeklējamā ražojuma imports no attiecīgajām valstīm ir palielinājies tirgus daļas ziņā.

Sūdzības iesniedzēja sniegtie pierādījumi liecina, ka izmeklējamā ražojuma importa apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares pārdotos daudzumus, cenu līmeni un tirgus daļu, tādējādi būtiski negatīvi ietekmējot Savienības ražošanas nozares vispārējo darbību un/vai finanšu stāvokli un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Pēc dalībvalstu informēšanas konstatējusi, ka sūdzība ir iesniegta Savienības ražošanas nozares vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, kas pamato procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstīgi pamatregulas 5. pantam.

Izmeklēšanā noteiks, vai izmeklējamo ražojumu, kura izcelsme ir attiecīgajās valstīs, pārdod par dempinga cenām un vai imports par dempinga cenām ir radījis kaitējumu Savienības ražošanas nozarei.

Ja konstatējumi būs apstiprinoši, izmeklēšanā pārbaudīs, vai pasākumu noteikšana nav pret Savienības interesēm, kā norādīts pamatregulas 21. pantā.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz publicēto Paziņojumu (7) par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām, kas varētu būt piemērojams šai procedūrai.

5.1.   
  Izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga un kaitējuma izmeklēšana aptvers laikposmu no 2021. gada 1. oktobra līdz 2022. gada 30. septembrim (“izmeklēšanas periods”). Kaitējuma novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvers laikposmu no 2019. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par sūdzību un izmeklēšanas sākšanu

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt piezīmes par sūdzību (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējumu un cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā šī sūdzība tiek atbalstīta), tas jāizdara 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Dempinga noteikšanas procedūra

Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties izmeklējamā ražojuma ražotāji eksportētāji (8) no attiecīgajām valstīm.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem eksportētājiem

5.3.1.1.   Procedūra izmeklējamo ražotāju eksportētāju atlasei attiecīgajās valstīs

a)   Atlase

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgo valstu ražotāju eksportētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji eksportētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai informāciju par saviem uzņēmumiem. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi (“TRON”): (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER). Informācija par piekļuvi TRON ir pieejama 5.6. un 5.8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju eksportētāju atlasei, tā ir sazinājusies arī ar attiecīgo valstu iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotāji tiks atlasīti, ņemot vērā uz Eiropas Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo ražošanas, pārdošanas vai eksporta apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem attiecīgajās valstīs, attiecīgo valstu iestādēm un ražotāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgo valstu iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju eksportētāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai ir izlēmusi tās iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, ka paziņots lēmums par izlasi.

Ražotājiem eksportētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640.

Anketa būs pieejama arī visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgo valstu iestādēm.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, ražotāji eksportētāji, kuri ir piekrituši iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“neatlasītie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās”). Neskarot 5.3.1.1. punkta b) apakšpunktu, antidempinga maksājums, kuru varētu piemērot importam, ko veikuši neatlasītie ražotāji eksportētāji, kuri sadarbojās, nepārsniegs vidējo svērto dempinga starpību, kura noteikta atlasītajiem ražotājiem eksportētājiem (9).

b)   Individuālā dempinga starpība izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem

Ievērojot pamatregulas 17. panta 3. punktu, izlasē neiekļautie ražotāji eksportētāji, kas sadarbojās, var pieprasīt, lai Komisija tiem nosaka individuālu dempinga starpību. Ja vien nav norādīts citādi, ražotājiem eksportētājiem, kuri vēlas pieprasīt individuālu dempinga starpību, jāaizpilda anketa un, pienācīgi aizpildīta, tā jānosūta atpakaļ 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par izveidoto izlasi. Ražotājiem eksportētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Komisija pārbaudīs, vai neatlasītajiem ražotājiem eksportētājiem, kas sadarbojās, var noteikt individuālu maksājumu saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu.

Tomēr izlasē neiekļautajiem ražotājiem eksportētājiem, kuri pieprasa individuālo dempinga starpību, jāzina, ka Komisija var pieņemt lēmumu noraidīt individuālās dempinga starpības pieprasījumu, ja, piemēram, izlasē neiekļauto ražotāju eksportētāju skaits ir tik liels, ka šāda noteikšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un kavētu laikus pabeigt izmeklēšanu.

5.3.2.   Papildu procedūra attiecībā uz ĶTR

Visas ieinteresētās personas tiek aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato, attiecībā uz pamatregulas 2. panta 6.a punkta piemērošanu. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Komisija jo īpaši aicina visas ieinteresētās personas paziņot savu viedokli par sūdzībā norādītajiem resursiem un harmonizētās sistēmas (HS) kodiem, ierosināt izmeklējamā ražojuma reprezentatīvo(-ās) valsti(-is) un norādīt izmeklējamā ražojuma ražotājus šajās valstīs. Minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Drīz pēc izmeklēšanas uzsākšanas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu Komisija paziņos izmeklēšanā iesaistītajām personām par attiecīgajiem avotiem (tostarp attiecīgā gadījumā par atbilstošas reprezentatīvās trešās valsts izvēli, ko tā plāno izmantot normālās vērtības noteikšanai saskaņā ar 2. panta 6.a punktu), pievienojot piezīmi dokumentiem, kas pieejami ieinteresētajām personām. Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta e) apakšpunktu izmeklēšanā iesaistītajām personām ir 10 dienas laika sniegt piezīmes par minēto paziņojumu.

Lai galu galā izvēlētos atbilstošu reprezentatīvo trešo valsti, Komisija pārbaudīs, vai šajās trešās valstīs ekonomiskās attīstības līmenis ir līdzīgs ekonomiskās attīstības līmenim ĶTR, vai minētajās trešās valstīs tiek ražots un pārdots izmeklējamais ražojums un vai attiecīgie dati ir viegli pieejami. Ja ir vairāk par vienu reprezentatīvo valsti, priekšroka attiecīgā gadījumā tiks dota valstīm ar atbilstoša līmeņa sociālo un vides aizsardzību. Saskaņā ar Komisijai pieejamo informāciju attiecīga reprezentatīvā trešā valsts varētu būt Turcija.

Šajā procedūrā Komisija aicina visus ražotājus ĶTR 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas sniegt informāciju par izmeklējamā ražojuma ražošanā izmantotajiem materiāliem (nepārstrādātiem un apstrādātiem) un enerģiju. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM . Informācija par piekļuvi TRON ir pieejama 5.6. un 5.8. punktā.

Turklāt faktu informācija, kas vajadzīga, lai novērtētu izmaksas un cenas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 6.a punkta a) apakšpunktu, jāiesniedz 65 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šādai faktu informācijai jābūt ņemtai tikai no publiski pieejamiem avotiem.

5.3.3.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (10) (11)

Šajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties nesaistīti importētāji, kas importē izmeklējamo ražojumu no attiecīgajām valstīm Savienībā.

Ņemot vērā, ka šajā procedūrā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai šā paziņojuma pielikumā prasīto informāciju par savu(-iem) uzņēmumu(-iem).

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto izmeklējamo ražojumu lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt.

Kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas par savu lēmumu attiecībā uz importētāju izlasi. Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos arī paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā atlasītajiem nesaistītajiem importētājiem darīs pieejamas anketas. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

Importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640.

5.4.   
  Kaitējuma noteikšanas procedūra un izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Kaitējumu nosaka, pamatojoties uz apstiprinošiem pierādījumiem, un objektīvi pārbauda gan importa par dempinga cenām apjomu un tā ietekmi uz cenām Savienības tirgū, gan šāda importa turpmāko ietekmi uz Savienības ražošanas nozari. Lai noteiktu, vai Savienības ražošanas nozarei ir nodarīts kaitējums, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo izmeklējamo ražojumu.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai attiecībā uz Savienības ražotājiem, tā darīs pieejamas anketas zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai zināmajām Savienības ražotāju apvienībām, proti, Laminados Losal S.A.U. un Olifer S.R.L.

Ja vien nav norādīts citādi, minētajiem Savienības ražotājiem aizpildīta anketa ir jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Savienības ražotāji un pārstāvju apvienības, kas nav uzskaitīti iepriekš, ir aicināti nekavējoties, bet ne vēlāk kā 7 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas sazināties ar Komisiju, ieteicams, pa e-pastu, lai pieteiktos un pieprasītu anketu.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640.

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts dempings un tā izraisīts kaitējums, saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kuras tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par to, vai pasākumu noteikšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm. Lai piedalītos izmeklēšanā, organizācijām, kas pārstāv patērētājus, jāparāda, ka starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu. Anketas, ieskaitot izmeklējamā ražojuma lietotājiem aizpildāmu anketu, ir iekļautas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejamas Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem eksportētājiem, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kuras tos pārstāv, arodbiedrībām un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, ir jāpierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu.

Ja ražotāji eksportētāji, Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, snieguši informāciju saskaņā ar iepriekš 5.3., 5.4. un 5.5. punktā aprakstītajām procedūrām, tie tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām ar noteikumu, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu.

Citas personas varēs piedalīties izmeklēšanā tikai ieinteresēto personu statusā no brīža, kad tās piesakās, un ja pastāv objektīva saikne starp to darbībām un izmeklējamo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem lietas materiāliem var piekļūt elektroniskajā platformā TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā (12).

5.7.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti.

Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Uzklausīšanas grafiks ir šāds:

| — | lai uzklausīšanas notiktu pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, pieprasījums jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Uzklausīšana parasti notiek 60 dienu laikā no paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

—

lai uzklausīšanas notiktu pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, pieprasījums jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Uzklausīšana parasti notiek 60 dienu laikā no paziņojuma publicēšanas dienas;

| — | pēc pagaidu konstatējumu posma pieprasījums jāiesniedz 5 dienu laikā no dienas, kad izpausti pagaidu konstatējumi vai informācijas dokuments. Uzklausīšana parasti notiek 15 dienu laikā no dienas, kad paziņots par informācijas izpaušanu, vai no informācijas dokumenta datuma; |
| --- | --- |

—

pēc pagaidu konstatējumu posma pieprasījums jāiesniedz 5 dienu laikā no dienas, kad izpausti pagaidu konstatējumi vai informācijas dokuments. Uzklausīšana parasti notiek 15 dienu laikā no dienas, kad paziņots par informācijas izpaušanu, vai no informācijas dokumenta datuma;

| — | galīgo konstatējumu posmā pieprasījums jāiesniedz 3 dienu laikā no galīgās informācijas izpaušanas dienas. Uzklausīšana parasti notiek termiņā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja tiek izpausta papildu galīgā informācija, pieprasījums būtu jāiesniedz nekavējoties pēc šīs papildu galīgās izpaustās informācijas saņemšanas. Uzklausīšana parasti notiek termiņā, kas noteikts piezīmju sniegšanai par šo izpausto informāciju. |
| --- | --- |

—

galīgo konstatējumu posmā pieprasījums jāiesniedz 3 dienu laikā no galīgās informācijas izpaušanas dienas. Uzklausīšana parasti notiek termiņā, kas atvēlēts piezīmju sniegšanai par galīgo izpausto informāciju. Ja tiek izpausta papildu galīgā informācija, pieprasījums būtu jāiesniedz nekavējoties pēc šīs papildu galīgās izpaustās informācijas saņemšanas. Uzklausīšana parasti notiek termiņā, kas noteikts piezīmju sniegšanai par šo izpausto informāciju.

Norādītais laikposms neskar Komisijas dienestu tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos pieņemt uzklausīšanu ārpus minētā laikposma un Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos atteikt uzklausīšanu. Ja Komisijas dienesti noraida uzklausīšanas pieprasījumu, attiecīgā persona tiek informēta par šāda noraidījuma iemesliem.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.8.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai pieprasīts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Sensitive (13). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Sensitive, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsniedz tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.

Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot pieprasījumus tikt reģistrētam par ieinteresēto personu, skenētas pilnvaras un izziņas, un pieprasījumus sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts:

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (Ķīnas ražotājiem eksportētājiem) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (Ķīnas ražotājiem eksportētājiem)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (Turcijas ražotājiem eksportētājiem) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (Turcijas ražotājiem eksportētājiem)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 6. panta 9. punktu, izmeklēšana parasti tiek pabeigta 13 mēnešu, bet ne vēlāk kā 14 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus parasti var noteikt ne vēlāk kā 7 mēnešu, bet katrā ziņā ne vēlāk kā 8 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

Saskaņā ar pamatregulas 19.a pantu Komisija sniedz informāciju par plānoto pagaidu maksājumu noteikšanu 4 nedēļas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas. Ieinteresētajām personām tiks atvēlētas 3 darbdienas rakstisku piezīmju sniegšanai par aprēķinu precizitāti.

Ja Komisija neplāno noteikt pagaidu maksājumus, bet gan turpināt izmeklēšanu, 4 nedēļas pirms beidzas termiņš, kas noteikts pamatregulas 7. panta 1. punktā, ieinteresētās personas ar informācijas dokumentu tiek informētas par maksājumu nenoteikšanu.

Ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām tiks atvēlētas 15 dienas rakstisku piezīmju sniegšanai par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu un 10 dienas rakstisku piezīmju sniegšanai par galīgajiem konstatējumiem. Attiecīgā gadījumā papildu galīgās informācijas izpaušanā precizē termiņu, kurā ieinteresētās personas rakstiski sniedz piezīmes.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai laikposmā, kas precizēts šā paziņojuma 5. un 6. punktā. Visa pārējā informācija, uz kuru minētie punkti neattiecas, jāiesniedz šādā laikposmā:

| — | ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas vajadzīga pagaidu konstatējumu posmā, jāiesniedz 70 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas vajadzīga pagaidu konstatējumu posmā, jāiesniedz 70 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas;

| — | ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām nevajadzētu iesniegt jaunu faktu informāciju pēc tam, kad beidzies termiņš, kurā pagaidu konstatējumu posmā sniedz piezīmes par izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu. Pēc šā termiņa beigām ieinteresētās personas var iesniegt jaunu faktu informāciju tikai tad, ja tās var pierādīt, ka šāda jauna faktu informācija ir vajadzīga, lai atspēkotu citu ieinteresēto personu faktu apgalvojumus, un ja šādu jauno faktu informāciju var pārbaudīt laikā, kas atlicis izmeklēšanas savlaicīgai pabeigšanai; |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, ieinteresētajām personām nevajadzētu iesniegt jaunu faktu informāciju pēc tam, kad beidzies termiņš, kurā pagaidu konstatējumu posmā sniedz piezīmes par izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu. Pēc šā termiņa beigām ieinteresētās personas var iesniegt jaunu faktu informāciju tikai tad, ja tās var pierādīt, ka šāda jauna faktu informācija ir vajadzīga, lai atspēkotu citu ieinteresēto personu faktu apgalvojumus, un ja šādu jauno faktu informāciju var pārbaudīt laikā, kas atlicis izmeklēšanas savlaicīgai pabeigšanai;

| — | lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju. |
| --- | --- |

—

lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Šādas piezīmes jāiesniedz šādā laikposmā:

| — | ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, jāiesniedz vēlākais 75. dienā no šā paziņojuma publicēšanas dienas; |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas pirms pagaidu pasākumu noteikšanas termiņa, jāiesniedz vēlākais 75. dienā no šā paziņojuma publicēšanas dienas;

| — | ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 7 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu; |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 7 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par pagaidu konstatējumiem vai informācijas dokumentu;

| — | ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpausto galīgo informāciju, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 3 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju. Ja notiek papildu galīgās informācijas izpaušana, tad piezīmes par sniegto informāciju, ko, reaģējot uz šo informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kurā iesniedzamas piezīmes par minēto informāciju, ja vien nav norādīts citādi. |
| --- | --- |

—

ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpausto galīgo informāciju, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 3 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju. Ja notiek papildu galīgās informācijas izpaušana, tad piezīmes par sniegto informāciju, ko, reaģējot uz šo informāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kurā iesniedzamas piezīmes par minēto informāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai tad, ja tam ir pamatots iemesls.

Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz 3 dienas, un principā nepārsniedz 7 dienas.

Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz 3 dienas, ja vien netiek pierādīts, ka ir bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pagaidu vai galīgus apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Tādā gadījumā ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var pieprasīt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņus un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskatīs pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas ievērot šā paziņojuma 5.7. punktā noteiktos termiņus arī attiecībā uz uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos, ieskaitot uzklausīšanu. Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami agri pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izvērtēs iejaukšanās pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en.

12.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (14).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(2)  Kā izklāstīts pamatregulas 3. panta 1. punktā, vispārīgais termins “kaitējums” nozīmē būtisku kaitējumu, būtiska kaitējuma draudus vai ražošanas nozares veidošanās būtisku aizkavēšanu.

(3)  Atsauces uz šā paziņojuma publikāciju ir atsauces uz šā paziņojuma publikāciju Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(4)  Commission Staff Working Document, on Significant Distortions in the Economy of the People's Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 2017. gada 20. decembrī, SWD (2017) 483 final/2, pieejams http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2022/191 (2022. gada 16. februāris), ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes dzelzs vai tērauda savienotājelementu importam (OV L 36, 17.2.2022., 1. lpp.); Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/2239 (2021. gada 15. decembris), ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes komerciālo vējturbīnu torņu no tērauda importam (OV L 450, 16.12.2021., 59. lpp.); Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2021/635 (2021. gada 16. aprīlis), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, kas veikta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu konkrētu Baltkrievijas, Ķīnas Tautas Republikas un Krievijas izcelsmes metinātu dzelzs vai neleģēta tērauda cauruļu un cauruļvadu importam (OV L 132, 19.4.2021., 145. lpp.), un Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/508 (2020. gada 7. aprīlis), ar ko nosaka pagaidu antidempinga maksājumu konkrētu Indonēzijas, Ķīnas Tautas Republikas un Taivānas izcelsmes karsti velmētu nerūsējošā tērauda lokšņu un ruļļu importam (OV L 110, 8.4.2020., 3. lpp.).

(6)  Pēc pienācīgi pamatota pieprasījuma iespējams iepazīties ar ziņojumā par valsti minētajiem dokumentiem.

(7)  Paziņojums par COVID-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (OV C 86, 16.3.2020., 6. lpp.).

(8)  Ražotājs eksportētājs ir attiecīgo valstu uzņēmums, kas ražo izmeklējamo ražojumu un tieši vai ar trešās personas starpniecību eksportē to uz Savienības tirgu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās attiecīgā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(9)  Saskaņā ar pamatregulas 9. panta 6. punktu neņem vērā nulles un de minimis starpības, kā arī pamatregulas 18. pantā minētajos apstākļos konstatētās starpības.

(10)  Šis punkts attiecas tikai uz importētājiem, kas nav saistīti ar ražotājiem eksportētājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem eksportētājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(11)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(12)  Tehnisku problēmu gadījumā sazinieties ar Trade Service Desk pa e-pastu trade-service-desk@ec.europa.eu vai pa tālruni +32 2 297 97 97.

(13)  Dokumentu ar norādi Sensitive uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(14)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | Sensitive version (Konfidenciāla informācija) |
| --- | --- |
| ☐ | For inspection by interested parties (Ieinteresētajām personām pieejamā informācija) |
| (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

Sensitive version (Konfidenciāla informācija)

☐

For inspection by interested parties (Ieinteresētajām personām pieejamā informācija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS UN TURCIJAS IZCELSMES PROFILA GALVAS PLAŠU IMPORTU

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.3. punktā minētajai atlasei.

Gan konfidenciālā informācija, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasts: | |
| Tālruņa numurs | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasts:

Tālruņa numurs

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par izmeklēšanas periodu attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definēto izmeklējamo ražojumu norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR), vērtību euro (EUR) un apjomu tonnās importam un tālākpārdošanai Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas un/vai Turcijas.

| | Apjoms tonnās | Vērtība euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | |
| (Jebkuras izcelsmes) izmeklējamā ražojuma imports | | |
| Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes izmeklējamā ražojuma imports | | |
| Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas | | |
| Turcijas izcelsmes izmeklējamā ražojuma imports | | |
| Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Turcijas | | |

Apjoms tonnās

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

(Jebkuras izcelsmes) izmeklējamā ražojuma imports

Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes izmeklējamā ražojuma imports

Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Ķīnas Tautas Republikas

Turcijas izcelsmes izmeklējamā ražojuma imports

Izmeklējamā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Turcijas

3.   JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti izmeklējamā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt izmeklējamā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata vai tā apstrāde vai tirdzniecība u. c.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē kādu trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 14.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 431/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 431/24

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10859 — TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 431/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Trafigura Group Pte Limited (“Trafigura”, Singapūra); |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Limited (“Trafigura”, Singapūra);

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH (“ERS”, Vācija), ko pašlaik kontrolē Ecobat LLC (“Ecobat”, Vācija). |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH (“ERS”, Vācija), ko pašlaik kontrolē Ecobat LLC (“Ecobat”, Vācija).

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

Trafigura Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs pilnīgu kontroli pār ERS.

2.

| — | Trafigura ir neatkarīgs preču tirgotājs, kas specializējas naftas, minerālu un metālu tirgos pasaules līmenī, |
| --- | --- |

—

Trafigura ir neatkarīgs preču tirgotājs, kas specializējas naftas, minerālu un metālu tirgos pasaules līmenī,

| — | ERS pieder svina kausēšanas iekārta Stolbergā, Vācijā, kas ražo svinu, kā arī citus parastos metālus un dārgmetālus, tostarp neapstrādātu sudrabu un sērskābi, kas iegūti kā svina kausēšanas procesa blakusprodukti. |
| --- | --- |

—

ERS pieder svina kausēšanas iekārta Stolbergā, Vācijā, kas ražo svinu, kā arī citus parastos metālus un dārgmetālus, tostarp neapstrādātu sudrabu un sērskābi, kas iegūti kā svina kausēšanas procesa blakusprodukti.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 14.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 431/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 431/26

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2022/C 431/08)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešos pēc publicēšanas dienas pret šo grozījuma pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“Emmental français est-central”

ES Nr.: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET) |
| --- |
| 26 rue Proudhon – 25000 Besançon |

Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET)

26 rue Proudhon – 25000 Besançon

Tālr. +33 381834613

E-pasts: emmentalgrandcru.labelrouge@gmail.com

Grupu veido visi piena ražotāji un pārstrādātāji, kas izmanto aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Emmental français est-central”. Tādējādi tai ir tiesības ierosināt specifikācijas grozījumus.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☐

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☒

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☒ | Saikne |
| --- | --- |

☒

Saikne

| ☒ | Marķējums |
| --- | --- |

☒

Marķējums

| ☒ | Cits: dalībvalsts kompetentās iestādes un pieteikuma iesniedzēja grupas kontaktinformācijas atjaunināšana, atsauču uz kontroles struktūrām atjaunināšana, valsts prasību atjaunināšana (galvenie pārbaudāmie punkti). |
| --- | --- |

☒

Cits: dalībvalsts kompetentās iestādes un pieteikuma iesniedzēja grupas kontaktinformācijas atjaunināšana, atsauču uz kontroles struktūrām atjaunināšana, valsts prasību atjaunināšana (galvenie pārbaudāmie punkti).

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- |

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

| ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |
| --- | --- |

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

5.1.   
  Produkta apraksts

Attiecībā uz rīvētā siera noformējumu pievieno šādu tekstu: “maisiņā rīvētā siera pavedieni ir vizuāli labi atdalīti un nav aglomerēti”. Šis teikums ir iekļauts pašreiz spēkā esošajā specifikācijā, taču nodaļā par pierādījumiem, ka produkta izcelsme ir ģeogrāfiskajā apgabalā, kas ir nepiemērota vieta produkta apraksta elementam.

Vienotajā dokumentā groza arī punktu, kas attiecas uz dažādiem noformējuma veidiem, un to pārceļ uz 3.5. punktu

5.2.   
  Ģeogrāfiskais apgabals

Ģeogrāfisko apgabalu, kas pašreiz spēkā esošajā specifikācijā ietver 13 departamentus, ierobežo līdz 6 departamentiem: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort un Vosges. Departamenti Ain, Côte d'Or, Haute-Savoie, Isère, Rhône, Saône-et-Loire un Savoie vairs nav ģeogrāfiskā apgabala daļa.

Šis ģeogrāfiskā apgabala ierobežojums ļauj stiprināt saikni ar AĢIN teritoriju. Tādējādi ierobežoto ģeogrāfisko apgabalu raksturo viendabīgāki klimatiskie apstākļi.

Kopš 2006. gada visi pilnvarotie uzņēmēji, kas nodarbojas ar piena ražošanu, “Emmental français est-central” ražošanu un nogatavināšanu, atrodas ierobežotajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kā noteikts specifikācijas grozījumu projektā.

Šis grozījums ir ieviests arī vienotajā dokumentā.

5.3.   
  Izcelsmes apliecinājums

Nodaļas sākumā pievieno teikumu “Ikvienam uzņēmējam, kas vēlas pilnībā vai daļēji tikt iekļautam specifikācijās, ir jāpaziņo par sevi grupai, lai saņemtu atļauju, kas jāsaņem pirms ražošanas uzsākšanas.”, lai atgādinātu par katra uzņēmēja pienākumu paziņot par sevi pirms ražošanas uzsākšanas un lai kontroles struktūras to varētu kontrolēt. Šis papildinājums neattiecas uz vienoto dokumentu.

5.4.   
  Ražošanas metode

5.4.1   Piena ražošana. Slaucamo govju ganāmpulka ēdināšana

5.4.1.1.   Aizliegtā barība

Pašreiz spēkā esošajā specifikācijā slaucamo govju ganāmpulkam (slaucamām un grūsnām govīm) ir aizliegts izēdināt noteiktu barību. Pievieno aizliegumu izmantot tādu barību, kas satur izejvielas, piedevas un pārstrādes palīglīdzekļus, kuri atvasināti no ģenētiski modificētiem organismiem (ĢMO). Ģenētiski modificētu organismu izejvielu un piedevu klātbūtne piena lopu barībā rada tiešu vai netiešu risku patērētāju veselībai un videi.

Iekļauj arī aizliegumu attiecībā uz “palmu un palmu kodolu produktiem jebkādā formā”, jo šie produkti tiek uzskatīti par nepiemērotiem, ņemot vērā ar tiem saistītās pretrunas.

Turklāt, lai novērstu jebkādas redakcionālas neskaidrības, precizē, ka uzskaitītie barības produkti ir aizliegti gan pamatbarībā, gan papildbarībā.

Visas šīs izmaiņas ir iekļautas arī vienotā dokumenta 3.3. punktā.

5.4.1.2.   Pamatbarība

Pašreiz spēkā esošajā specifikācijā ir noteikts, ka slaucamo govju ganāmpulka pamatbarība ir zāle un siens. Dzīvnieki jāaudzē saskaņā ar tradicionālajiem cikliem, pārmaiņus tos ganot ganībās un turot kūtī.

Pievieno piebildi, ka pamatbarībā papildus zālei, sienam un atālam ir iekļauta arī visa rupjā lopbarība, ko izdala zaļā vai savītušā veidā. Tajā ietilpst arī bumbuļu dārzeņi un bietes. Tomēr šī izdalītā barība nedrīkst būt aizliegto barības veidu sarakstā.

Šis grozījums arī ir iekļauts vienotā dokumenta 3.3. punktā.

Precizē, ka ar zāli un sienu nodrošinātās kopējās devas 50 % attiecību jāsaprot minimālais sausnas daudzums no pamatbarības nodrošinātās kopējās devas.

Šis grozījums arī ir iekļauts vienotā dokumenta 3.3. punktā.

Pievieno arī norādi, ka 100 % lopbarības, ko izmanto kā pamatbarību slaucamajām govīm, nāk no AĢIN ģeogrāfiskā apgabala. Viens no galvenajiem specifikācijas grozīšanas pieprasījuma mērķiem ir stiprināt produkta saikni ar teritoriju. Organoleptiskās īpašības ietekmē piena mikroflora. Šīs mikrofloras bioloģiskā daudzveidība pati par sevi ir atkarīga no zālāju un dzīvniekiem izdalītās lopbarības rakstura. Pienam, kas iegūts ģeogrāfiskā apgabala zālāju apvidos, ir raksturīgs augstāks olbaltumvielu saturs nekā vidēji tam, ko iegūst visā Francijā. Šī specifiskā īpašība pastiprinās, ja specifikācijā ir aizliegts izmantot jebkādu lopbarību, kas iegūta ārpus ģeogrāfiskā apgabala.

Šis grozījums ir ietverts vienotā dokumenta 3.3. punktā.

Jēdzienu “novietne” var interpretēt dažādi. Specifikācijā to aizstāj ar jēdzienu “lopkopības ēka”.

5.4.1.3.   Ganības

Saskaņā ar pašreiz spēkā esošo specifikāciju minimālais ganību periods ir 5 mēneši. Šo prasību pagarina līdz 6 mēnešiem. Turklāt norāda, ka ganību periodā katrā saimniecībā uz vienu slaucamu govi ir vismaz 30 āri svaiga zālāja platības, no kuriem vismaz 20 āri ir pieejami no slaukšanas vietas un tiek izmantoti ganībām.

Patiešām, obligāta noganīšana un zālāju reģenerācija ir viens no galvenajiem specifikācijas elementiem. Zālājiem ir raksturīga liela botāniskā un mikrobioloģiskā daudzveidība. Tradicionālo ganīšanas un siena pļaušanas ciklu saglabāšana veicina šo zālāju bioloģisko daudzveidību.

Šie grozījumi ir ietverti vienotā dokumenta 3.3. punktā.

5.4.1.4.   Barības izdalīšana silēs

Spēkā esošajā specifikācijā pievieno noteikumu (precizējot, ka tad, ja vienā kūtī (vienā ēkā) atrodas dzīvnieki, kas nav slaucamās govis, un tie tiek baroti ar barību, kas nav atļauta slaucamajām govīm, šie dzīvnieki jātur atsevišķā kūts aizgaldā).

Patiešām, specifikācijā ir aizliegts izmantot dažādas izejvielas slaucamo govju ganāmpulka ēdināšanai, kas nozīmē, ka slaucamo govju ganāmpulks, jo īpaši lopkopības ēkās, ir nodalīts no citiem saimniecībās esošajiem ganāmpulkiem. Ar šo noteikumu jo īpaši tiek novērsts tas, ka slaucamo govju ganāmpulkam izdalītā barība tiek piesārņota ar aizliegtām izejvielām, tostarp fermentētiem produktiem, un tiek atvieglota kontrole.

Šis grozījums neietekmē vienoto dokumentu.

5.4.1.5.   Barības izdalīšanas kārtība

Specifikācijā noteikts, ka slaucamajām govīm (tai skaitā grūsnajām govīm) paredzētā sausā rupjā lopbarība (siens, atāls) pirms izdalīšanas un izdalīšanas laikā nedrīkst būt mitra. Ja slaucamās govis baro ar bumbuļu dārzeņiem vai bietēm, to atlikumi jāiznīcina ne vēlāk kā 24 stundu laikā pēc izdalīšanas.

Šis precizējums arī ir ietverts vienotā dokumenta 3.3. punktā.

5.4.1.6.   Papildbarība

Norāda, ka, izņemot biešu melasi un vināzi, papildbarību izdala dehidrētā vai inertā veidā.

Šajā nodaļā uzskaitītas izejvielas un piedevas, ko atļauts izmantot piena liellopu papildbarībā. Klasifikāciju maina, lai tā atbilstu spēkā esošās Eiropas regulas (Regula (ES) Nr. 68/2013) nomenklatūrai. Attiecīgi groza sadaļu virsrakstus.

Iepriekšējo sadaļas virsrakstu “1. Labības graudi — to produkti un blakusprodukti” aizstāj ar šādu virsrakstu “1. Labības graudi un no tiem iegūtie produkti” saskaņā ar spēkā esošo nomenklatūru. Šobrīd atļauto izejvielu sarakstā pievieno sorgo. Sorgo ir alternatīva kukurūzai, un tam nav kontrindikāciju piena lopu barošanai.

Iepriekšējo sadaļas virsrakstu “2. Eļļas augu sēklas vai augļi, to produkti un blakusprodukti” pārdēvē par “2. Eļļas augu sēklas vai augļi un no tiem iegūtie produkti” saskaņā ar spēkā esošo nomenklatūru. Palmas sēklu, eļļas vai raušu veidā svītro no pašlaik atļauto izejvielu saraksta.

Ir norādīts, ka visas atļautās izejvielas var būt eļļas un tauku veidā.

Iepriekšējo sadaļas virsrakstu “3. Pākšaugi” pārdēvē par “3. Pākšaugi un no tiem iegūtie produkti” saskaņā ar spēkā esošo nomenklatūru.

Iepriekšējo sadaļas virsrakstu “4. Cukura ražošanas produkti” pārdēvē par “4. Bumbuļu dārzeņi, sakņaugi un no tiem iegūtie produkti” saskaņā ar spēkā esošo nomenklatūru. Pašlaik atļauto izejvielu sarakstam pievieno:

| — | šķidrā biešu vināze; |
| --- | --- |

—

šķidrā biešu vināze;

| — | dehidrēts biešu mīkstums (jau atļauts pašreiz spēkā esošās specifikācijas sadaļā “6. Dehidrēta lopbarība”) un bumbuļu dārzeņi; |
| --- | --- |

—

dehidrēts biešu mīkstums (jau atļauts pašreiz spēkā esošās specifikācijas sadaļā “6. Dehidrēta lopbarība”) un bumbuļu dārzeņi;

| — | kartupeļu olbaltumvielas. |
| --- | --- |

—

kartupeļu olbaltumvielas.

Kartupeļu olbaltumvielas jau ir atļautas citā pašreiz spēkā esošās specifikācijas sadaļā.

Izejviela “cukurniedres” tagad ir iekļauta sadaļā “7. Citi augi, aļģes un no tiem iegūtie produkti”.

Iepriekšējo sadaļas virsrakstu “5. Dehidrēta lopbarība” pārdēvē par “6. Lopbarība, rupjā lopbarība un no tās iegūtie produkti” saskaņā ar spēkā esošo nomenklatūru. Pašlaik atļauto izejvielu sarakstā ir iekļautas dehidrēti zālaugi un pākšaugi. Zālaugu un pākšaugu sienu jau ir atļauts izbarot slaucamo govju ganāmpulkam saskaņā ar pašreiz spēkā esošo specifikāciju. Atļauja attiecas arī uz šīm pašām lopbarības sugām dehidrētā veidā vai kā no tiem iegūtiem produktiem olbaltumvielu koncentrātu veidā.

Iepriekšējo sadaļas virsrakstu “6. Citi augi, to produkti un to blakusprodukti” pārdēvē par “7. Citi augi, aļģes un no tiem iegūtie produkti” saskaņā ar spēkā esošo nomenklatūru.

Pašreiz spēkā esošās specifikācijas 7. sadaļu un atļauto piedevu tabulu aizstāj ar trim jaunām sadaļām, lai tās saskaņotu ar spēkā esošo Eiropas nomenklatūru. Šīs trīs kategorijas ir šādas:

| — | 11. kategorija. Minerālvielas un no tām iegūtie produkti; |
| --- | --- |

—

11. kategorija. Minerālvielas un no tām iegūtie produkti;

| — | 12. kategorija. Mikroorganismu fermentācijas blakusprodukti — skatīt 13. grozījumu attiecībā uz vināzēm; |
| --- | --- |

—

12. kategorija. Mikroorganismu fermentācijas blakusprodukti — skatīt 13. grozījumu attiecībā uz vināzēm;

| — | piedevas un pārstrādes palīglīdzekļi (skatīt Regulā (EK) Nr. 1831/2003 un Regulā (ES) 2019/962 atļauto piedevu vienkāršotu sarakstu). |
| --- | --- |

—

piedevas un pārstrādes palīglīdzekļi (skatīt Regulā (EK) Nr. 1831/2003 un Regulā (ES) 2019/962 atļauto piedevu vienkāršotu sarakstu).

Šie grozījumi nemaina produkta īpašības un tāpēc vienoto dokumentu neietekmē.

5.4.1.7.   Slaucamo govju barošanas protokoli

Barošanas protokolus atjaunina, ņemot vērā iepriekš aprakstītos grozījumus:

| — | no 5 uz 6 mēnešiem pagarina minimālo ganību periodu; |
| --- | --- |

—

no 5 uz 6 mēnešiem pagarina minimālo ganību periodu;

| — | frāzi “zāle un/vai siens un/vai atāls” aizstāj ar terminu “pamatbarība”. |
| --- | --- |

—

frāzi “zāle un/vai siens un/vai atāls” aizstāj ar terminu “pamatbarība”.

Frāzi “dzīvnieku labas veselības uzturēšanai” svītro kā nevajadzīgu.

Šis grozījums, kas nemaina produkta īpašības, neietekmē vienoto dokumentu.

5.4.2.   Siera ražotnes. Piena uzglabāšana un savākšana

Teikumus “Jānodrošina siera ražotņu savāktā piena izsekojamība. Siera ražotnes katru dienu veic ierakstus piena savākšanas žurnālā.” svītro, jo tie nav iederīgi nodaļā “Iegūšanas metode”.

Šis grozījums neietekmē vienoto dokumentu.

5.4.3.   Siera ražotnes. Ražošanas ķēde

Teikumu “Ražotnēm jāatrodas 3. punktā norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā.” svītro, jo tajā atkārtota prasība, kas minēta nodaļā par ģeogrāfiskā apgabala robežu noteikšanu.

Teikumu “Ražošanai izmantotajam pienam jābūt no apstiprinātām saimniecībām, kas atbilst specifikācijai.” svītro, jo tajā atkārtota prasība, kas minēta nodaļā par pierādījumiem, ka produkta izcelsme ir attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Rindkopu “Lai “Emmental français est-central” ražošanas izsekojamība būtu vienmēr kontrolējama, ir jānodrošina, lai būtu zināma izmantotā piena izcelsme un produkta uzraudzība visos tā ražošanas posmos. Sistēmai jānodrošina arī saražoto sieru turpmāka identifikācija.” svītro no nodaļas “Iegūšanas metode” un pārceļ uz nodaļu par pierādījumiem, ka produkta izcelsme ir ģeogrāfiskajā apgabalā, kas šķiet piemērotāka.

Šie grozījumi neietekmē vienoto dokumentu.

5.4.4.   Siera ražotnes. Ražošana

Veic precizējumu, lai apstiprinātu, ka jebkādi konservanti, izņemot sāli, ir aizliegti.

Pievieno piebildi, ka neviena no sastāvdaļām un pārstrādes palīgvielām nedrīkst būt iegūta no ģenētiski modificētiem organismiem. Šādas izmaiņas ir pamatotas ar vēl nepabeigtu patērētāju un vides risku novērtējumu.

Maksimālo biezpiena temperatūras uzturēšanas ilgumu (90 minūtes) svītro, jo tam nav ne tehnoloģiskas, ne kvalitātes nozīmes.

Rindkopu “Visas prasības, kas attiecas uz piena savākšanas, pieņemšanas, uzglabāšanas nosacījumiem siera ražotnē un ražošanu, kontrolē un uzrauga par ražošanu atbildīgajā persona. Visas ražošanas uzskaites lapas glabā 3 gadus.” svītro no nodaļas “Iegūšanas metode” un pārceļ uz nodaļu par pierādījumiem, ka produkta izcelsme ir ģeogrāfiskajā apgabalā, kas šķiet piemērotāka.

Šie grozījumi neietekmē vienoto dokumentu.

5.4.5.   Nogatavināšanas cehi. Sieru nogatavināšanas ilgums

Teikumu “Nogatavināšanas cehi atrodas 3. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.” svītro, jo tajā atkārtota prasība, kas minēta nodaļā par ģeogrāfiskā apgabala robežu noteikšanu.

Šis grozījums neietekmē vienoto dokumentu.

5.5.   
  Saikne

Nodaļa “Elementi, kas pamato saikni ar ģeogrāfisko apgabalu” ir pilnībā pārstrādāta, lai labāk izceltu šo saikni sintētiskākā veidā.

Pievieno ievadteikumu: “Saikne ar “Emmental français est-central” izcelsmi ir saistīta ar tā īpašo kvalitāti.”

Atsauci uz Alpu kalnu reģionu svītro, jo šis reģions vairs neietilpst noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Produkta specifikā ietilpst elementi, kas uzskaitīti nodaļā “Produkta apraksts”.

Šī pārstrādātā versija, kas nemaina saikni, attiecas arī uz vienoto dokumentu.

5.6.   
  Marķējums

Saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012 pievieno norādi, ka produkta nosaukumam un Eiropas simbolam jāatrodas vienā redzamības laukā. Tāpēc ar teikumu: “Papildus obligātajai informācijai, kas paredzēta noteikumos par pārtikas produktu marķēšanu un noformēšanu, marķējumā tajā pašā redzamības laukā iekļauj produkta reģistrēto nosaukumu un Eiropas Savienības AĢIN simbolu.” aizstāj teikumu “Nosaukums “Emmental français est-central” un Eiropas AĢIN logotips ir obligāti patērētājam paredzētā siera marķējumā.”

Šo precizējumu ietver vienotajā dokumentā.

5.7.   
  Cits

Atjaunina dalībvalsts kompetentās iestādes kontaktinformāciju, kā arī pieteikuma iesniedzēju grupas kontaktinformāciju. Šis grozījums neietekmē vienoto dokumentu.

Kontroles struktūras:

Piemērojot valsts līmenī spēkā esošos norādījumus, kuru mērķis ir saskaņot specifikāciju izstrādi, svītro sertifikācijas iestādes nosaukumu un kontaktinformāciju.

Tagad šajā sadaļā norāda Francijas kompetento iestāžu kontaktinformāciju: Institut national de l’origine et de la qualité [Nacionālais izcelsmes un kvalitātes institūts] (INAO) un Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes [Konkurences, patērētāju lietu un krāpšanas novēršanas ģenerāldirektorāts] (DGCCRF).

Sertifikācijas iestādes nosaukums un kontaktinformācija tagad ir pieejama INAO tīmekļa vietnē un Eiropas Komisijas datubāzē.

Šis grozījums neietekmē vienoto dokumentu.

Sadaļā “Valsts prasības” galveno pārbaudāmo punktu tabulu papildina ar jaunajiem pienākumiem attiecībā uz ganībām. Šis grozījums neietekmē vienoto dokumentu.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Emmental français est-central”

ES Nr.: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Emmental français est-central”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.3. grupa. Siers

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Produkts ir govs svaigpiena siers ar presētu termiski apstrādātu un sālītu masu un ķiršu līdz valriekstu lieluma acīm; siera sausnas tauku saturs ir vismaz 45 % jeb vismaz 62 g uz 100 g siera. Siera masa ir elastīga un kūstoša. Siera rituļa miza ir cieta un sausa, tās krāsa no zeltaini dzeltenas līdz gaišbrūnai. Sieru nogatavina vismaz 12 nedēļas, skaitot no tā pagatavošanas dienas līdz izvešanai no pagraba.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Ganāmpulka pamatbarībā ietilpst zāle, siens un atāls, kā arī visa rupjā lopbarība, kas nav aizliegtās barības sarakstā.

Vismaz 50 % no kopējās barības devas sausnas nodrošina pamatbarība, arī ganību periodā.

Govis jālaiž ganībās vismaz 6 mēnešus, lai saglabātu saikni ar ģeogrāfiskā apgabala pļavām.

Slaucamo govju pamatbarība 100 % apmērā ir no ģeogrāfiskā apgabala.

Ganību periodā katrā saimniecībā ir vismaz 30 āri svaigu zālāju platību uz vienu slaucamo govi, no kuriem vismaz 20 āri ir pieejami no slaukšanas vietas un tiek izmantoti ganībām.

Piena lopu ganāmpulka blīvums saimniecībā nedrīkst pārsniegt 1,6 piena lopu ganāmpulka vienības uz vienu hektāru piena ganāmpulkam atvēlētās lopbarības platības, ieskaitot pašpatēriņa labības platības.

Nav pieļaujams izēdināt fermentētus produktus, lai novērstu inficēšanos ar sviestskābo rūgšanu izraisītāju mikroorganismu celmiem, kas varētu negatīvi ietekmēt siera kvalitātes īpašības.

Slaucamajām govīm paredzētā sausā rupjā lopbarība pirms izdalīšanas un izdalīšanas laikā nedrīkst būt mitra.

Ja slaucamās govis baro ar bumbuļu dārzeņiem vai bietēm, to atlikumi jāiznīcina ne vēlāk kā 24 stundu laikā pēc izdalīšanas.

Papildbarības iekļaušana slaucamajām govīm izdalītajā kopējā barības devā nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējās barības devas sausnas daudzuma.

Dzīvnieku barībā (pamatbarībā un papildbarībā) visu gadu ir aizliegts lietot šādas vielas:

| — | fermentētu skābbarību un lopbarību iesaiņotās ķīpās, radot anaerobus apstākļus; |
| --- | --- |

—

fermentētu skābbarību un lopbarību iesaiņotās ķīpās, radot anaerobus apstākļus;

| — | produktus, kas nelabvēlīgi ietekmē piena smaržu; |
| --- | --- |

—

produktus, kas nelabvēlīgi ietekmē piena smaržu;

| — | šķidrās sūkalas; |
| --- | --- |

—

šķidrās sūkalas;

| — | izspaidas, augļus, drabiņas un nedehidrētu mīkstumu; |
| --- | --- |

—

izspaidas, augļus, drabiņas un nedehidrētu mīkstumu;

| — | palmu un palmu kodolu produktus jebkādā formā; |
| --- | --- |

—

palmu un palmu kodolu produktus jebkādā formā;

| — | siena konservantus, izņemot nātrija hlorīdu; |
| --- | --- |

—

siena konservantus, izņemot nātrija hlorīdu;

| — | produktus, kas satur izejvielas, piedevas un pārstrādes palīglīdzekļus, kuri iegūti no ģenētiski modificētiem organismiem. |
| --- | --- |

—

produktus, kas satur izejvielas, piedevas un pārstrādes palīglīdzekļus, kuri iegūti no ģenētiski modificētiem organismiem.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Piena ražošana, pārstrāde sierā un siera nogatavināšana noris ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u.c. īpašie noteikumi

Sieru piedāvā šādu veidu noformējumā:

| — | veselos rituļos (60–130 kg, 0,70–1 m diametrā; minimālais sānu augstums — 14 centimetri) vai ķīļveida gabalos (1⁄4 rituļa, 1⁄8 rituļa u.c.), taisnstūrveida gabalos un garenās šķēlēs vai |
| --- | --- |

—

veselos rituļos (60–130 kg, 0,70–1 m diametrā; minimālais sānu augstums — 14 centimetri) vai ķīļveida gabalos (1⁄4 rituļa, 1⁄8 rituļa u.c.), taisnstūrveida gabalos un garenās šķēlēs vai

| — | porcijās un gabaliņos, vai |
| --- | --- |

—

porcijās un gabaliņos, vai

| — | sīkās porcijās, vai |
| --- | --- |

—

sīkās porcijās, vai

| — | rīvētu (maisiņā rīvētā siera pavedieni ir vizuāli labi atdalīti un nav aglomerēti). |
| --- | --- |

—

rīvētu (maisiņā rīvētā siera pavedieni ir vizuāli labi atdalīti un nav aglomerēti).

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Papildus obligātajai informācijai, kas paredzēta noteikumos par pārtikas produktu marķēšanu un noformēšanu, marķējumā tajā pašā vizuālajā laukā iekļauj produkta reģistrēto nosaukumu un Eiropas Savienības AĢIN simbolu.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskajā apgabalā ietilpst šādi departamenti: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort, Vosges.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar “Emmental français est-central” izcelsmi ir saistīta ar tā īpašo kvalitāti.

“Emmental français est-central” tradicionālais ražošanas apgabals atrodas starp divām kalnu grēdām (Vogēzi un Jura), veidojot tā saukto Centrālās Austrumfrancijas reģionu.

Šiem kalnu masīviem raksturīgas garas un skarbas ziemas, siltas un relatīvi sausas vasaras, kā arī ievērojams nokrišņu daudzums ar lielu skaitu nokrišņiem bagātu dienu. Šis klimats ir sevišķi labvēlīgs zāles un augstas kvalitātes siena (liels proteīnu saturs un labvēlīgs taukskābju sastāvs) ražošanai.

Francijas austrumu un centrālās daļas pļavām ir raksturīga liela botāniskā un mikrobioloģiskā daudzveidība.

Šī daudzveidība saglabājas, pateicoties piensaimnieku agronomiskajai praksei, jo īpaši tam, ka tiek ievēroti tradicionālie ganīšanas un siena pļaušanas cikli.

Reģionā valdošie skarbie ģeogrāfiskie un klimatiskie apstākļi ir bijuši par iemeslu slaucamo govju audzēšanas aizsākumiem, lietderīgi izmantojot zālājus un pļavu lopbarības augus.

Viduslaikos šis gatavošanas paņēmiens — siera veidošana lielos rituļos — deva iespēju vasarā iegūto lielo piena daudzumu uzglabāt ziemai.

Tā kā siera ražošana šādā veidā prasīja ievērojamus daudzumus piena (līdz pat 900 litriem vienam siera ritulim), ražotāji pakāpeniski apvienojās kooperatīvos, kuros tie iegūto pienu salēja kopīgās tvertnēs. Centrālā Austrumfrancija ir “fruitières” (siernīcu), tas ir, kooperatīvo sierotavu, reģions.

Siera ražotnes vēl mūsdienās pilnībā ietilpst reģiona ainaviskajā mantojumā, jo tās cieši saistītas ar šo zemi un veicina saimnieciskās un sociālās darbības saglabāšanos Centrālās Austrumfrancijas lauku pašvaldību apvidos.

“Emmental français est-central” ir govs svaigpiena siers ar presētu termiski apstrādātu masu un ķiršu līdz valriekstu lieluma acīm. Siera masa ir elastīga un kūstoša. Siera rituļa miza ir cieta un sausa, tās krāsa ir no zeltaini dzeltenas līdz gaišbrūnai. Sieru nogatavina vismaz 12 nedēļas, skaitot no tā pagatavošanas dienas līdz izvešanai no pagraba. Tie ir lieli rituļi (60–130 kg, 0,70–1 m diametrā; minimālais sānu augstums — 14 centimetri).

Šīs īpašības tiek novērtētas galīgajā atlasē, ko veic nogatavinātāji saskaņā ar tradicionālo zinātību.

“Emmental français est-central” specifiskuma pamatā ir slaucamo govju ganāmpulka barošana un obligātā turēšana ganībās (vismaz 6 mēnešus); tas veido ciešu “Emmental français est-central” saikni ar Centrālās Austrumfrancijas reģiona dažādajām teritorijām.

Pamatbarību slaucamās govis saņem tikai ražošanas reģionā: vasarā tā ir zāle, bet ziemā — siens un rupjā lopbarība. Tādējādi govju barošana ar vietējo barību, ko galvenokārt iegūst, ievērojot tradicionālos ganīšanas un siena pļaušanas ciklus, veicina pļavu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu, kā arī piena mikrobioloģisko daudzveidību.

Pļavu flora un jo īpaši piena mikroflora ietekmē “Emmental français est-central” organoleptiskās īpašības; turklāt šo sieru obligāti pagatavo no svaigpiena. Piemēram, pienam no pļavu apgabaliem austrumu un centrālajā daļā ir raksturīgs augsts olbaltumvielu saturs, kas ir būtisks, lai to varētu izmantot siera ražošanai.

Savukārt aizliegums izmantot fermentētus barības līdzekļus (skābbarību, plastmasas plēvēs ietītas apaļus siena saiņus u.c.) un papildbarību uz smaržīgu augu bāzes (krustziežu dzimtas u.c. augi) palīdz izvairīties no sviestskābās fermentācijas procesiem un piena, pēcāk siera skābuma, kā arī izvairīties no patērētājam nepatīkamu smaržu vai smaku klātbūtnes.

Tādējādi sviestskābes fermentācijas trūkums, ko nosaka piena kvalitāte, un samazinātā lipolīze, ko nosaka savāktā piena uzglabāšanas apstākļi, ir faktori, kas ļauj ilgāk nogatavināt un labāk uzglabāt produktu.

Šie piesardzības pasākumi ir būtiski, lai ļautu sieru ilgstoši (vismaz 12 nedēļas pretstatā 6 nedēļām parastajam Francijas ementāles sieram) nogatavināt pagrabos saskaņā ar tradīciju, no svaigpiena iegūtajiem rituļiem pārveidojoties par lielizmēra siera rituļiem ar termiski apstrādātu presētu masu.

Nogatavināšanas process sastāv no trim posmiem, ieskaitot starpposmu siltā pagrabā, kura laikā veidojas masai raksturīgās atveres: labi atdalītas, sfēriskas līdz ovālas formas, vienmērīgi sadalītas, regulāras un vienkāršas, ķiršogu līdz valrieksta lielumā.

Spēcīgāka proteolīze, ko izraisa ilgais nogatavināšanas periods, izskaidro tipiskās garšas uztveri: tā ir izteikta un augļaina.

Nogatavināšanas procesa beigās nogatavinātājs veic siera atlasi pēc dažādiem kritērijiem, kas attiecas uz AĢIN “Emmental français est-central” organoleptiskajām īpašībām, piemēram, caurumiem, masu, garšu un smaržu.

Tādējādi 12 nedēļu ilgā nogatavināšana līdztekus izmantotā piena raksturīgajām īpašībām ir būtiskākais faktors, kas ietekmē “Emmental français est-central” īpašības kopumā. Trīs nogatavināšanas posmu zinātība, kas saistīta ar to, ka nogatavinātāji šā posma beigās rūpīgi izvēlas rituļus, veicina produkta tipiskās īpašības, kuras galvenokārt var aprakstīt šādi: cieta, sausa miza zeltaini gaišdzeltenā līdz gaiši brūnā krāsā, elastīga, kūstoša masa un caurumi, kas var būt ķiršogu līdz valriekstu lielumā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-17d4b020-03b3-42af-88ee-d9124b73b41b

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---