# Úradný vestník C 361/20.

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 361 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6520. septembra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 361

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6520. septembra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | |
| | EURÓPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2022 – 2023Schôdza 23. až 24. marca 2022PRIJATÉ TEXTY | 1 |

Obsah

Strana

EURÓPSKY PARLAMENT
  ZASADANIE 2022 – 2023Schôdza 23. až 24. marca 2022PRIJATÉ TEXTY

EURÓPSKY PARLAMENT

1

---

| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| --- | --- |
| | UZNESENIA |
| | Európsky parlament |
| | Štvrtok 24. marca 2022 |
| 2022/C 361/01 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o potrebe naliehavého akčného plánu EÚ na zaistenie potravinovej bezpečnosti v EÚ aj mimo nej v súvislosti s ruskou inváziou na Ukrajinu (2022/2593(RSP)) | 2 |
| 2022/C 361/02 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 k VFR na roky 2021 – 2027: boj proti oligarchickým štruktúram, ochrana finančných prostriedkov EÚ pred podvodmi a konfliktom záujmov (2020/2126(INI)) | 15 |

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Štvrtok 24. marca 2022

2022/C 361/01

Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o potrebe naliehavého akčného plánu EÚ na zaistenie potravinovej bezpečnosti v EÚ aj mimo nej v súvislosti s ruskou inváziou na Ukrajinu (2022/2593(RSP))

2

2022/C 361/02

Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 k VFR na roky 2021 – 2027: boj proti oligarchickým štruktúram, ochrana finančných prostriedkov EÚ pred podvodmi a konfliktom záujmov (2020/2126(INI))

15

---

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európsky parlament |
| | Štvrtok 24. marca 2022 |
| 2022/C 361/03 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o žiadosti o zbavenie Włodzimierza Cimoszewicza imunity (2021/2256(IMM)) | 26 |
| 2022/C 361/04 | Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o žiadosti o zbavenie Ioannisa Lagosa imunity (2021/2225(IMM)) | 28 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

Štvrtok 24. marca 2022

2022/C 361/03

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o žiadosti o zbavenie Włodzimierza Cimoszewicza imunity (2021/2256(IMM))

26

2022/C 361/04

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o žiadosti o zbavenie Ioannisa Lagosa imunity (2021/2225(IMM))

28

---

| | III   Prípravné akty |
| --- | --- |
| | Európsky parlament |
| | Štvrtok 24. marca 2022 |
| 2022/C 361/05 | P9_TA(2022)0083Utečenci v Európe: CARE ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 a nariadenie (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o Kohézne opatrenia na podporu utečencov v Európe (CARE) (COM(2022)0109 – C9-0057/2022 – 2022/0075(COD))P9_TC1-COD(2022)0075Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/..., ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o Kohézne opatrenia na podporu utečencov v Európe (CARE) | 30 |
| 2022/C 361/06 | P9_TA(2022)0084Flexibilnejšie využívanie finančných prostriedkov podľa nariadení o AMIF vzhľadom na vojnu na Ukrajine ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 516/2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1147, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu (COM(2022)0112 – C9-0056/2022 – 2022/0077(COD))P9_TC1-COD(2022)0077Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/..., ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia, (EÚ) č. 516/2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu, a (EÚ) 2021/1147, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu | 31 |
| 2022/C 361/07 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Moldavskej republike (07202/2022 – C9-0120/2022 – 2022/0087(NLE)) | 32 |
| 2022/C 361/08 | P9_TA(2022)0088Pilotný režim pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií (COM(2020)0594 – C9-0305/2020 – 2020/0267(COD))P9_TC1-COD(2020)0267Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií a o zmene nariadení (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014 a smernice 2014/65/EÚ | 33 |
| 2022/C 361/09 | P9_TA(2022)0089Nariadenie o roamingu (prepracované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie) (COM(2021)0085 – C9-0085/2021 – 2021/0045(COD))P9_TC1-COD(2021)0045Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie) | 34 |
| 2022/C 361/10 | P9_TA(2022)0090Poskytnutie makrofinančnej pomoci Moldavskej republike ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike (COM(2022)0004 – C9-0007/2022 – 2021/0438(COD))P9_TC1-COD(2021)0438Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike | 36 |
| 2022/C 361/11 | P9_TA(2022)0091Počítačový systém na cezhraničnú elektronickú výmenu údajov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach (systém e-CODEX) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o počítačovom systéme na komunikáciu v cezhraničných občianskych súdnych konaniach a trestných konaniach (systém e-CODEX) a o zmene nariadenia (EÚ) 2018/1726 (COM(2020)0712 – C9-0389/2020 – 2020/0345(COD))P9_TC1-COD(2020)0345Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o počítačovom systéme na cezhraničnú elektronickú výmenu údajov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach (systém e-CODEX) a o zmene nariadenia (EÚ) 2018/1726 | 37 |
| 2022/C 361/12 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Rady o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA v Taliansku (14836/2021 – C9-0002/2022 – 2021/0806(CNS)) | 38 |
| 2022/C 361/13 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Rady o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov v Taliansku (14837/2021 – C9-0003/2022 – 2021/0807(CNS)) | 39 |
| 2022/C 361/14 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Rady o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel v Taliansku (14838/2021 – C9-0004/2022 – 2021/0808(CNS)) | 40 |
| 2022/C 361/15 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Rady o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel v Grécku (14839/2021 – C9-0005/2022 – 2021/0809(CNS)) | 41 |
| 2022/C 361/16 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov bežných cestovných pasov (13448/2018 – C9-0416/2021 – 2018/0084(NLE)) | 42 |
| 2022/C 361/17 | Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov (13445/2018 – C9-0415/2021 – 2018/0086(NLE)) | 43 |
| 2022/C 361/18 | Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, na základe žiadosti Francúzska – EGF/2021/007 FR/Selecta (COM(2022)0035 – C9-0036/2022 – 2022/0023(BUD)) | 44 |

III   Prípravné akty

Európsky parlament

Štvrtok 24. marca 2022

2022/C 361/05

P9_TA(2022)0083Utečenci v Európe: CARE ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 a nariadenie (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o Kohézne opatrenia na podporu utečencov v Európe (CARE) (COM(2022)0109 – C9-0057/2022 – 2022/0075(COD))P9_TC1-COD(2022)0075Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/..., ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o Kohézne opatrenia na podporu utečencov v Európe (CARE)

30

2022/C 361/06

P9_TA(2022)0084Flexibilnejšie využívanie finančných prostriedkov podľa nariadení o AMIF vzhľadom na vojnu na Ukrajine ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 516/2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1147, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu (COM(2022)0112 – C9-0056/2022 – 2022/0077(COD))P9_TC1-COD(2022)0077Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/..., ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia, (EÚ) č. 516/2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu, a (EÚ) 2021/1147, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu

31

2022/C 361/07

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Moldavskej republike (07202/2022 – C9-0120/2022 – 2022/0087(NLE))

32

2022/C 361/08

P9_TA(2022)0088Pilotný režim pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií (COM(2020)0594 – C9-0305/2020 – 2020/0267(COD))P9_TC1-COD(2020)0267Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií a o zmene nariadení (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014 a smernice 2014/65/EÚ

33

2022/C 361/09

P9_TA(2022)0089Nariadenie o roamingu (prepracované znenie) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie) (COM(2021)0085 – C9-0085/2021 – 2021/0045(COD))P9_TC1-COD(2021)0045Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie)

34

2022/C 361/10

P9_TA(2022)0090Poskytnutie makrofinančnej pomoci Moldavskej republike ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike (COM(2022)0004 – C9-0007/2022 – 2021/0438(COD))P9_TC1-COD(2021)0438Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike

36

2022/C 361/11

P9_TA(2022)0091Počítačový systém na cezhraničnú elektronickú výmenu údajov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach (systém e-CODEX) ***ILegislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o počítačovom systéme na komunikáciu v cezhraničných občianskych súdnych konaniach a trestných konaniach (systém e-CODEX) a o zmene nariadenia (EÚ) 2018/1726 (COM(2020)0712 – C9-0389/2020 – 2020/0345(COD))P9_TC1-COD(2020)0345Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o počítačovom systéme na cezhraničnú elektronickú výmenu údajov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach (systém e-CODEX) a o zmene nariadenia (EÚ) 2018/1726

37

2022/C 361/12

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Rady o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA v Taliansku (14836/2021 – C9-0002/2022 – 2021/0806(CNS))

38

2022/C 361/13

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Rady o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov v Taliansku (14837/2021 – C9-0003/2022 – 2021/0807(CNS))

39

2022/C 361/14

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Rady o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel v Taliansku (14838/2021 – C9-0004/2022 – 2021/0808(CNS))

40

2022/C 361/15

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Rady o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel v Grécku (14839/2021 – C9-0005/2022 – 2021/0809(CNS))

41

2022/C 361/16

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov bežných cestovných pasov (13448/2018 – C9-0416/2021 – 2018/0084(NLE))

42

2022/C 361/17

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov (13445/2018 – C9-0415/2021 – 2018/0086(NLE))

43

2022/C 361/18

Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, na základe žiadosti Francúzska – EGF/2021/007 FR/Selecta (COM(2022)0035 – C9-0036/2022 – 2022/0023(BUD))

44

---

| Vysvetlivky k použitým symbolom






  - | Konzultácia |
| --- | --- |
| *** | Súhlas |
| ***I | Riadny legislatívny postup: prvé čítanie |
| ***II | Riadny legislatívny postup: druhé čítanie |
| ***III | Riadny legislatívny postup: tretie čítanie |

Vysvetlivky k použitým symbolom

*

Konzultácia

***

Súhlas

***I

Riadny legislatívny postup: prvé čítanie

***II

Riadny legislatívny postup: druhé čítanie

***III

Riadny legislatívny postup: tretie čítanie

(Typ postupu závisí od právneho základu navrhnutého v návrhu aktu.)

Pozmeňujúce návrhy Európskeho parlamentu:

Nové časti textu sa označujú
  hrubou kurzívou
  . Vypustené časti textu sa označujú symbolom ▌ alebo sa prečiarknu. V prípade nahradenia sa nový text vyznačí
  hrubou kurzívou
  a nahradený text sa vymaže alebo sa prečiarkne.

hrubou kurzívou

hrubou kurzívou

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

20.9.2022

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/1

---

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2022 – 2023

Schôdza 23. až 24. marca 2022

PRIJATÉ TEXTY

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Štvrtok 24. marca 2022

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/2

---

P9_TA(2022)0099

Potreba naliehavého akčného plánu EÚ na zaistenie potravinovej bezpečnosti v EÚ aj mimo nej v súvislosti s ruskou inváziou na Ukrajinu

Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o potrebe naliehavého akčného plánu EÚ na zaistenie potravinovej bezpečnosti v EÚ aj mimo nej v súvislosti s ruskou inváziou na Ukrajinu (2022/2593(RSP))

(2022/C 361/01)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na svfoje predchádzajúce uznesenia o Rusku a Ukrajine, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svfoje predchádzajúce uznesenia o Rusku a Ukrajine,

| — | so zreteľom na vyhlásenia vedúcich predstaviteľov Európskeho parlamentu o Ukrajine zo 16. a z 24. februára 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenia vedúcich predstaviteľov Európskeho parlamentu o Ukrajine zo 16. a z 24. februára 2022,

| — | so zreteľom na vyhlásenie vysokého predstaviteľa v mene EÚ z 24. februára 2022 o invázii ozbrojených síl Ruskej federácie na Ukrajinu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie vysokého predstaviteľa v mene EÚ z 24. februára 2022 o invázii ozbrojených síl Ruskej federácie na Ukrajinu,

| — | so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskej rady a predsedníčky Komisie z 24. februára 2022 o bezprecedentnej a nevyprovokovanej vojenskej agresii proti Ukrajine zo strany Ruska, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskej rady a predsedníčky Komisie z 24. februára 2022 o bezprecedentnej a nevyprovokovanej vojenskej agresii proti Ukrajine zo strany Ruska,

| — | so zreteľom na nedávne vyhlásenia prezidenta Ukrajiny a predsedníčky Komisie o situácii na Ukrajine, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nedávne vyhlásenia prezidenta Ukrajiny a predsedníčky Komisie o situácii na Ukrajine,

| — | so zreteľom na vyhlásenie skupiny G7 z 24. februára 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie skupiny G7 z 24. februára 2022,

| — | so zreteľom na závery Európskej rady z 24. februára 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na závery Európskej rady z 24. februára 2022,

| — | so zreteľom na článok 39 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 1. marca 2022 o ruskej agresii voči Ukrajine (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 1. marca 2022 o ruskej agresii voči Ukrajine (1),

| — | so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov alebo predsedov vlád Európskej rady z 10. marca 2022 o ruskej vojenskej agresii proti Ukrajine, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov alebo predsedov vlád Európskej rady z 10. marca 2022 o ruskej vojenskej agresii proti Ukrajine,

| — | so zreteľom na vyhlásenie ministrov poľnohospodárstva G7 z 11. marca 2022 o invázii ozbrojených síl Ruskej federácie na Ukrajinu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vyhlásenie ministrov poľnohospodárstva G7 z 11. marca 2022 o invázii ozbrojených síl Ruskej federácie na Ukrajinu,

| — | so zreteľom na Vyhlásenie z Versailles, ktoré vydali hlavy štátov alebo predsedovia vlád EÚ na neformálnom zasadnutí, ktoré sa konalo 10. a 11. marca 2022, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Vyhlásenie z Versailles, ktoré vydali hlavy štátov alebo predsedovia vlád EÚ na neformálnom zasadnutí, ktoré sa konalo 10. a 11. marca 2022,

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. novembra 2021 o pláne pre nepredvídané udalosti na zabezpečenie dodávok potravín a potravinovej bezpečnosti v čase krízy (COM(2021)0689), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. novembra 2021 o pláne pre nepredvídané udalosti na zabezpečenie dodávok potravín a potravinovej bezpečnosti v čase krízy (COM(2021)0689),

| — | so zreteľom na článok 132 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 132 ods. 2 a 4 rokovacieho poriadku,

| A. | keďže v súlade s Chartou OSN a so zásadami medzinárodného práva sú všetky štáty rovnako zvrchované a vo svojich medzinárodných vzťahoch sa musia zdržať hrozby alebo použitia sily proti územnej celistvosti alebo politickej nezávislosti akéhokoľvek štátu; |
| --- | --- |

A.

keďže v súlade s Chartou OSN a so zásadami medzinárodného práva sú všetky štáty rovnako zvrchované a vo svojich medzinárodných vzťahoch sa musia zdržať hrozby alebo použitia sily proti územnej celistvosti alebo politickej nezávislosti akéhokoľvek štátu;

| B. | keďže Ruská federácia začala 24. februára 2022 nevyprovokovanú a neoprávnenú inváziu na Ukrajinu; |
| --- | --- |

B.

keďže Ruská federácia začala 24. februára 2022 nevyprovokovanú a neoprávnenú inváziu na Ukrajinu;

| C. | keďže výroba potravín a prístup k nim by sa nemali používať ako geopolitická zbraň; |
| --- | --- |

C.

keďže výroba potravín a prístup k nim by sa nemali používať ako geopolitická zbraň;

| D. | keďže Rada prijala prvý súbor sankcií proti Rusku vrátane cielených individuálnych sankcií, hospodárskych a finančných sankcií a obchodných obmedzení a pokračuje v príprave ďalších sankcií v úzkej koordinácii s transatlantickými spojencami a ďalšími podobne zmýšľajúcimi medzinárodnými partnermi; |
| --- | --- |

D.

keďže Rada prijala prvý súbor sankcií proti Rusku vrátane cielených individuálnych sankcií, hospodárskych a finančných sankcií a obchodných obmedzení a pokračuje v príprave ďalších sankcií v úzkej koordinácii s transatlantickými spojencami a ďalšími podobne zmýšľajúcimi medzinárodnými partnermi;

| E. | keďže táto situácia a legitímne sankcie uložené Rusku povedú spolu s krízou spôsobenou ochorením COVID-19 a nedávnym výrazným zvýšením vstupných nákladov k výraznému kumulatívnemu narušeniu svetových trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, produktmi rybárstva a akvakultúry, najmä pokiaľ ide o trhy s obilninami a rastlinným olejom vzhľadom na to, že Ukrajina a Rusko sa podieľajú približne 30 % na svetovom obchode s pšenicou, 32 % s jačmeňom, 17 % s kukuricou a viac ako 50 % so slnečnicovým olejom a 20 % so slnečnicovými semenami, ako aj pokiaľ ide o prístup k hnojivám a vstupom potrebným na ich výrobu; |
| --- | --- |

E.

keďže táto situácia a legitímne sankcie uložené Rusku povedú spolu s krízou spôsobenou ochorením COVID-19 a nedávnym výrazným zvýšením vstupných nákladov k výraznému kumulatívnemu narušeniu svetových trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, produktmi rybárstva a akvakultúry, najmä pokiaľ ide o trhy s obilninami a rastlinným olejom vzhľadom na to, že Ukrajina a Rusko sa podieľajú približne 30 % na svetovom obchode s pšenicou, 32 % s jačmeňom, 17 % s kukuricou a viac ako 50 % so slnečnicovým olejom a 20 % so slnečnicovými semenami, ako aj pokiaľ ide o prístup k hnojivám a vstupom potrebným na ich výrobu;

| F. | keďže čiernomorské prístavy patria medzi poškodenú civilnú infraštruktúru, čo má za následok úplné zablokovanie námorného obchodu a bráni vývozu dôležitých poľnohospodárskych produktov do rôznych regiónov vrátane EÚ; |
| --- | --- |

F.

keďže čiernomorské prístavy patria medzi poškodenú civilnú infraštruktúru, čo má za následok úplné zablokovanie námorného obchodu a bráni vývozu dôležitých poľnohospodárskych produktov do rôznych regiónov vrátane EÚ;

| G. | keďže po ruskej anexii Krymu a následných sankciách Komisia a členské štáty prijali niekoľko opatrení na boj proti negatívnym vplyvom na trhy EÚ s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybárstva a akvakultúry; |
| --- | --- |

G.

keďže po ruskej anexii Krymu a následných sankciách Komisia a členské štáty prijali niekoľko opatrení na boj proti negatívnym vplyvom na trhy EÚ s poľnohospodárskymi výrobkami a produktmi rybárstva a akvakultúry;

| H. | keďže vojna na Ukrajine bráni vnútornému pohybu tovaru, najmä potravín, krmív a iných poľnohospodárskych výrobkov, a viedla aj k pozastaveniu operácií drvenia olejnatých semien a zavedeniu požiadaviek na vývozné povolenia pre niektoré plodiny, čo viedlo k vážnemu nedostatku potravín na Ukrajine, nedostatku zásob dostupných pre prepravu do iných krajín a následnému a bezprostrednému riziku geopolitickej nestability; |
| --- | --- |

H.

keďže vojna na Ukrajine bráni vnútornému pohybu tovaru, najmä potravín, krmív a iných poľnohospodárskych výrobkov, a viedla aj k pozastaveniu operácií drvenia olejnatých semien a zavedeniu požiadaviek na vývozné povolenia pre niektoré plodiny, čo viedlo k vážnemu nedostatku potravín na Ukrajine, nedostatku zásob dostupných pre prepravu do iných krajín a následnému a bezprostrednému riziku geopolitickej nestability;

| I. | keďže konflikt priniesol útoky na kritickú poľnohospodársku infraštruktúru vrátane dopravy a skladovania, čo má významné regionálne dôsledky; keďže bombardovanie, ostreľovanie a kazetové bomby vo vojnových situáciách poškodzujú poľnohospodársku pôdu a mrzačia tých, ktorí sa chcú vrátiť k obrábaniu tejto pôdy, čím ju robia nepoužiteľnou na dlhé roky, kým sa vykoná odmínovanie a odhalí a zneškodní alebo zničí munícia; |
| --- | --- |

I.

keďže konflikt priniesol útoky na kritickú poľnohospodársku infraštruktúru vrátane dopravy a skladovania, čo má významné regionálne dôsledky; keďže bombardovanie, ostreľovanie a kazetové bomby vo vojnových situáciách poškodzujú poľnohospodársku pôdu a mrzačia tých, ktorí sa chcú vrátiť k obrábaniu tejto pôdy, čím ju robia nepoužiteľnou na dlhé roky, kým sa vykoná odmínovanie a odhalí a zneškodní alebo zničí munícia;

| J. | keďže zber úrody v roku 2022 sa na Ukrajine nemôže uskutočniť, pretože poľnohospodári a poľnohospodárski pracovníci utiekli, aby si zachránili život, alebo bránia svoju krajinu a poľnohospodárske podniky sú príliš vážne poškodené na to, aby sa tohtoročná produkcia mohla uskutočniť v normálnom režime; |
| --- | --- |

J.

keďže zber úrody v roku 2022 sa na Ukrajine nemôže uskutočniť, pretože poľnohospodári a poľnohospodárski pracovníci utiekli, aby si zachránili život, alebo bránia svoju krajinu a poľnohospodárske podniky sú príliš vážne poškodené na to, aby sa tohtoročná produkcia mohla uskutočniť v normálnom režime;

| K. | keďže na Ukrajinu pripadá 11 % svetového trhu s pšenicou, 16 % trhu s jačmeňom, 15 % trhu s kukuricou, 16 % trhu s repkou olejnou, 50 % trhu so slnečnicovým olejom, 9 % obchodu so slnečnicovými semenami a 61 % obchodu so slnečnicovými výliskami; zatiaľ čo v Rusku je to 20 % (pšenica), 16 % (jačmeň), 2 % (kukurica), 3 % (repka) a 20 % (slnečnicové výlisky); |
| --- | --- |

K.

keďže na Ukrajinu pripadá 11 % svetového trhu s pšenicou, 16 % trhu s jačmeňom, 15 % trhu s kukuricou, 16 % trhu s repkou olejnou, 50 % trhu so slnečnicovým olejom, 9 % obchodu so slnečnicovými semenami a 61 % obchodu so slnečnicovými výliskami; zatiaľ čo v Rusku je to 20 % (pšenica), 16 % (jačmeň), 2 % (kukurica), 3 % (repka) a 20 % (slnečnicové výlisky);

| L. | keďže Ukrajina sa stala dôležitým dodávateľom do EÚ, keďže je hlavným dodávateľom kukurice (v priemere 9,2 megatony – 57 % dodávok), repky olejnej (2 megatony – 42 % objemu európskeho dovozu), slnečnicových semien (0,1 megatony – 15 %) a slnečnicových výliskov (1,3 megatony – 47 % dovozu) a v menšej miere pšenice (1 megatona – 30 % dovozu); keďže Rusko je tiež, ale v menšej miere, významným dodávateľom pšenice do EÚ (0,5 megatony – 11 %), ale najmä repkových výliskov (0,2 megatony – 50 %), slnečnicových výliskov (0,9 megatony – 34 %) a slnečnicových semien (0,3 megatony – 35 %); |
| --- | --- |

L.

keďže Ukrajina sa stala dôležitým dodávateľom do EÚ, keďže je hlavným dodávateľom kukurice (v priemere 9,2 megatony – 57 % dodávok), repky olejnej (2 megatony – 42 % objemu európskeho dovozu), slnečnicových semien (0,1 megatony – 15 %) a slnečnicových výliskov (1,3 megatony – 47 % dovozu) a v menšej miere pšenice (1 megatona – 30 % dovozu); keďže Rusko je tiež, ale v menšej miere, významným dodávateľom pšenice do EÚ (0,5 megatony – 11 %), ale najmä repkových výliskov (0,2 megatony – 50 %), slnečnicových výliskov (0,9 megatony – 34 %) a slnečnicových semien (0,3 megatony – 35 %);

| M. | keďže ešte pred ruskou inváziou na Ukrajinu zaznamenali svetové poľnohospodárske trhy nárast cien, čiastočne v dôsledku klimatickej krízy a vplyvu pandémie ochorenia COVID-19; keďže rastúce ceny energií v Európe majú výrazný vplyv na sektor poľnohospodárstva, rybárstva a akvakultúry, keďže sa zvýšili ceny hnojív a poľnohospodári majú vyššie náklady na energiu; |
| --- | --- |

M.

keďže ešte pred ruskou inváziou na Ukrajinu zaznamenali svetové poľnohospodárske trhy nárast cien, čiastočne v dôsledku klimatickej krízy a vplyvu pandémie ochorenia COVID-19; keďže rastúce ceny energií v Európe majú výrazný vplyv na sektor poľnohospodárstva, rybárstva a akvakultúry, keďže sa zvýšili ceny hnojív a poľnohospodári majú vyššie náklady na energiu;

| N. | keďže od začiatku konfliktu došlo k prudkému nárastu svetových cien poľnohospodárskych výrobkov (+ 5 % až + 10 % v závislosti od výrobku), čím sa priblížili k cenám z hospodárskeho roku 2007 – 2008; |
| --- | --- |

N.

keďže od začiatku konfliktu došlo k prudkému nárastu svetových cien poľnohospodárskych výrobkov (+ 5 % až + 10 % v závislosti od výrobku), čím sa priblížili k cenám z hospodárskeho roku 2007 – 2008;

| O. | keďže Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (ďalej len „FAO“) odhaduje, že celosvetový výpadok dodávok, ktorý by vznikol v dôsledku náhleho a výrazného zníženia vývozu obilia a slnečnicových semien z týchto dvoch krajín, by mohol zvýšiť medzinárodné ceny potravín a krmív výrazne nad ich už aj tak vysokú úroveň; |
| --- | --- |

O.

keďže Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (ďalej len „FAO“) odhaduje, že celosvetový výpadok dodávok, ktorý by vznikol v dôsledku náhleho a výrazného zníženia vývozu obilia a slnečnicových semien z týchto dvoch krajín, by mohol zvýšiť medzinárodné ceny potravín a krmív výrazne nad ich už aj tak vysokú úroveň;

| P. | keďže EÚ pšenicu nielen dováža, ale aj vyváža, najmä do krajín Blízkeho východu a severnej Afriky, kam sa ročne vyvezie približne 6 miliónov ton pšenice; keďže tieto krajiny sa spoliehajú predovšetkým na Rusko a Ukrajinu a potom na EÚ; |
| --- | --- |

P.

keďže EÚ pšenicu nielen dováža, ale aj vyváža, najmä do krajín Blízkeho východu a severnej Afriky, kam sa ročne vyvezie približne 6 miliónov ton pšenice; keďže tieto krajiny sa spoliehajú predovšetkým na Rusko a Ukrajinu a potom na EÚ;

| Q. | keďže medzi ciele spoločnej rybárskej politiky (SRP) a spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) patrí okrem iného zásobovanie trhu EÚ potravinami s vysokou výživovou hodnotou, zníženie závislosti trhu EÚ od dovozu potravín a zabezpečenie toho, aby sa potraviny dostali k spotrebiteľom za primerané ceny; keďže pandémia ochorenia COVID-19 a teraz ruská invázia na Ukrajinu ešte viac ukázali, že EÚ musí posilniť svoju potravinovú bezpečnosť a znížiť svoju závislosť od vstupov dovážaných od jediného alebo príliš malého počtu dodávateľov z krajín mimo EÚ; |
| --- | --- |

Q.

keďže medzi ciele spoločnej rybárskej politiky (SRP) a spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) patrí okrem iného zásobovanie trhu EÚ potravinami s vysokou výživovou hodnotou, zníženie závislosti trhu EÚ od dovozu potravín a zabezpečenie toho, aby sa potraviny dostali k spotrebiteľom za primerané ceny; keďže pandémia ochorenia COVID-19 a teraz ruská invázia na Ukrajinu ešte viac ukázali, že EÚ musí posilniť svoju potravinovú bezpečnosť a znížiť svoju závislosť od vstupov dovážaných od jediného alebo príliš malého počtu dodávateľov z krajín mimo EÚ;

| R. | keďže 9. marca 2022 Komisia usporiadala prvé zasadnutie novozriadeného Európskeho mechanizmu pripravenosti a reakcie na krízu potravinovej bezpečnosti, na ktorom sa diskutovalo o potravinovej bezpečnosti, vplyve zvýšenia cien energií a vstupov a o vplyve vojny na Ukrajine; keďže cieľom tohto mechanizmu je zvýšiť pripravenosť na krízy zlepšením koordinácie a výmenou osvedčených postupov; |
| --- | --- |

R.

keďže 9. marca 2022 Komisia usporiadala prvé zasadnutie novozriadeného Európskeho mechanizmu pripravenosti a reakcie na krízu potravinovej bezpečnosti, na ktorom sa diskutovalo o potravinovej bezpečnosti, vplyve zvýšenia cien energií a vstupov a o vplyve vojny na Ukrajine; keďže cieľom tohto mechanizmu je zvýšiť pripravenosť na krízy zlepšením koordinácie a výmenou osvedčených postupov;

| S. | keďže EÚ je vo veľkej miere závislá od ruských fosílnych palív; keďže približne 90 % plynu spotrebovaného v EÚ sa dováža, pričom Rusko v roku 2021 poskytlo členským štátom EÚ 45 % tohto dovozu na rôznych úrovniach; keďže Rusko bolo zároveň najväčším dodávateľom ropy do Európy (27 %), čo je viac ako trojnásobok druhého najväčšieho dodávateľa (Nórsko); keďže táto vonkajšia závislosť od energie priamo ovplyvňuje poľnohospodársku výrobu; |
| --- | --- |

S.

keďže EÚ je vo veľkej miere závislá od ruských fosílnych palív; keďže približne 90 % plynu spotrebovaného v EÚ sa dováža, pričom Rusko v roku 2021 poskytlo členským štátom EÚ 45 % tohto dovozu na rôznych úrovniach; keďže Rusko bolo zároveň najväčším dodávateľom ropy do Európy (27 %), čo je viac ako trojnásobok druhého najväčšieho dodávateľa (Nórsko); keďže táto vonkajšia závislosť od energie priamo ovplyvňuje poľnohospodársku výrobu;

| T. | keďže v dôsledku konfliktu rastú ceny energií, vstupov a potravín, čo znamená, že čoraz viac ľudí bude ohrozených chudobou (okrem 97 miliónov, ktorí sú ňou v súčasnosti ohrození); keďže sú preto potrebné sociálne opatrenia, ktoré pomôžu výrobcom a spotrebiteľom vyrovnať sa s týmito následkami; |
| --- | --- |

T.

keďže v dôsledku konfliktu rastú ceny energií, vstupov a potravín, čo znamená, že čoraz viac ľudí bude ohrozených chudobou (okrem 97 miliónov, ktorí sú ňou v súčasnosti ohrození); keďže sú preto potrebné sociálne opatrenia, ktoré pomôžu výrobcom a spotrebiteľom vyrovnať sa s týmito následkami;

| U. | keďže potravinová bezpečnosť neznamená len dostupnosť dodávok potravín, ale podľa organizácie FAO zahŕňa aj právo na výživu a dostupnosť zdravej výživy pre všetkých; |
| --- | --- |

U.

keďže potravinová bezpečnosť neznamená len dostupnosť dodávok potravín, ale podľa organizácie FAO zahŕňa aj právo na výživu a dostupnosť zdravej výživy pre všetkých;

| V. | keďže dosah nevyprovokovanej a neospravedlniteľnej ruskej agresívnej vojny na potravinovú bezpečnosť zhoršil už aj tak vážnu situáciu spôsobenú ochorením COVID-19, mimoriadnymi suchami na juhu EÚ, zmenou klímy a stratou biodiverzity; keďže táto kríza má priamy aj nepriamy vplyv na odvetvie poľnohospodárstva a potravín z vodných živočíchov; |
| --- | --- |

V.

keďže dosah nevyprovokovanej a neospravedlniteľnej ruskej agresívnej vojny na potravinovú bezpečnosť zhoršil už aj tak vážnu situáciu spôsobenú ochorením COVID-19, mimoriadnymi suchami na juhu EÚ, zmenou klímy a stratou biodiverzity; keďže táto kríza má priamy aj nepriamy vplyv na odvetvie poľnohospodárstva a potravín z vodných živočíchov;

| W. | keďže EÚ sa musí stať nielen nezávislejšou v strategických oblastiach, ako je obrana alebo zásobovanie energiou, ale musí byť takisto schopná kedykoľvek zabezpečiť potravinovú bezpečnosť zvýšením odolnosti v odvetviach, v ktorých je EÚ veľmi závislá od dovozu; keďže kríza na Ukrajine opäť dokazuje, že potravinovú bezpečnosť nemožno považovať za samozrejmosť; keďže európska potravinárska výroba by sa mala považovať za strategické odvetvie; |
| --- | --- |

W.

keďže EÚ sa musí stať nielen nezávislejšou v strategických oblastiach, ako je obrana alebo zásobovanie energiou, ale musí byť takisto schopná kedykoľvek zabezpečiť potravinovú bezpečnosť zvýšením odolnosti v odvetviach, v ktorých je EÚ veľmi závislá od dovozu; keďže kríza na Ukrajine opäť dokazuje, že potravinovú bezpečnosť nemožno považovať za samozrejmosť; keďže európska potravinárska výroba by sa mala považovať za strategické odvetvie;

| X. | keďže EÚ je založená na zásadách solidarity a ak EÚ nebude konať teraz, najzávažnejšími dôsledkami budú trpieť práve tí najzraniteľnejší; |
| --- | --- |

X.

keďže EÚ je založená na zásadách solidarity a ak EÚ nebude konať teraz, najzávažnejšími dôsledkami budú trpieť práve tí najzraniteľnejší;

| Y. | keďže táto kríza má priame aj nepriame účinky na poľnohospodárske odvetvie a na odvetvie potravín z morských živočíchov, pričom jej priame účinky súvisia s prerušením obchodných výmen s Ruskom a Ukrajinou a nepriame účinky súvisia s nestálosťou cien a výrobných nákladov; |
| --- | --- |

Y.

keďže táto kríza má priame aj nepriame účinky na poľnohospodárske odvetvie a na odvetvie potravín z morských živočíchov, pričom jej priame účinky súvisia s prerušením obchodných výmen s Ruskom a Ukrajinou a nepriame účinky súvisia s nestálosťou cien a výrobných nákladov;

| Z. | keďže zvýšené ceny energií, palív, hnojív, surovín a poľnohospodárskych výrobkov majú veľký vplyv na agro-potravinárske odvetvie a odvetvie potravín z morských živočíchov, čo spôsobuje výrazný nárast výrobných nákladov, čo ohrozuje kontinuitu výroby a môže viesť k narušeniam dodávateľského reťazca; |
| --- | --- |

Z.

keďže zvýšené ceny energií, palív, hnojív, surovín a poľnohospodárskych výrobkov majú veľký vplyv na agro-potravinárske odvetvie a odvetvie potravín z morských živočíchov, čo spôsobuje výrazný nárast výrobných nákladov, čo ohrozuje kontinuitu výroby a môže viesť k narušeniam dodávateľského reťazca;

| AA. | keďže Rusko je šiestym najväčším obchodným partnerom Európy z hľadiska hodnoty vývozu agropotravinárskych výrobkov z EÚ (2); keďže narušenie obchodu a uložené sankcie si vyžiadajú zmierňujúce opatrenia vrátane vytvorenia alternatívnych trhov pre poľnohospodárske výrobky EÚ; |
| --- | --- |

AA.

keďže Rusko je šiestym najväčším obchodným partnerom Európy z hľadiska hodnoty vývozu agropotravinárskych výrobkov z EÚ (2); keďže narušenie obchodu a uložené sankcie si vyžiadajú zmierňujúce opatrenia vrátane vytvorenia alternatívnych trhov pre poľnohospodárske výrobky EÚ;

| AB. | keďže potravinové krízy môžu byť vyvolané špekuláciami s potravinovými komoditami; |
| --- | --- |

AB.

keďže potravinové krízy môžu byť vyvolané špekuláciami s potravinovými komoditami;

| AC. | keďže Rusko je popredným vývozcom syntetických dusíkatých hnojív a ich zložiek a Bielorusko je významným vývozcom draselných hnojív; keďže ceny dusíkatých hnojív sú do značnej miery závislé od cien zemného plynu, produktu, v prípade ktorého má Rusko významné postavenie na trhu; keďže Rusko 4. marca 2022 oznámilo pozastavenie vývozu minerálnych hnojív v dôsledku svojej invázie na Ukrajinu; |
| --- | --- |

AC.

keďže Rusko je popredným vývozcom syntetických dusíkatých hnojív a ich zložiek a Bielorusko je významným vývozcom draselných hnojív; keďže ceny dusíkatých hnojív sú do značnej miery závislé od cien zemného plynu, produktu, v prípade ktorého má Rusko významné postavenie na trhu; keďže Rusko 4. marca 2022 oznámilo pozastavenie vývozu minerálnych hnojív v dôsledku svojej invázie na Ukrajinu;

| AD. | keďže okrem silnej závislosti EÚ od dovozu hnojív z Ruska povedie závislosť EÚ od dovozu energií z fosílnych zdrojov na výrobu hnojív a potaše z Bieloruska k výraznému narušeniu dodávok v čase, keď sa ceny hnojív za posledný rok zvýšili o 142 % a náklady na energie a hnojivá predstavujú 20 % výrobných nákladov poľnohospodárov (3); keďže plyn predstavuje 60 % až 80 % výrobných nákladov na kľúčové dusíkaté hnojivá (4); keďže vysoké ceny plynu už viedli k dočasnému zatvoreniu niektorých zariadení na výrobu hnojív; keďže už existujú prípady, keď spoločnosti vyrábajúce hnojivá odmietli objednávky poľnohospodárov z dôvodu nedostatku surovín; |
| --- | --- |

AD.

keďže okrem silnej závislosti EÚ od dovozu hnojív z Ruska povedie závislosť EÚ od dovozu energií z fosílnych zdrojov na výrobu hnojív a potaše z Bieloruska k výraznému narušeniu dodávok v čase, keď sa ceny hnojív za posledný rok zvýšili o 142 % a náklady na energie a hnojivá predstavujú 20 % výrobných nákladov poľnohospodárov (3); keďže plyn predstavuje 60 % až 80 % výrobných nákladov na kľúčové dusíkaté hnojivá (4); keďže vysoké ceny plynu už viedli k dočasnému zatvoreniu niektorých zariadení na výrobu hnojív; keďže už existujú prípady, keď spoločnosti vyrábajúce hnojivá odmietli objednávky poľnohospodárov z dôvodu nedostatku surovín;

| AE. | keďže existuje mnoho hnojív odvodených z organických zdrojov živín a tieto produkty sa v súčasnosti nevyužívajú ako náhrada za chemické hnojivá; keďže zvýšenie ich využívania by mohlo byť riešením, ako znížiť závislosť EÚ od chemických hnojív a zároveň splniť ciele Európskej zelenej dohody; keďže najmä používanie spracovaného hnoja, biouhlia a trusu hmyzu by mohlo znížiť náklady poľnohospodárov na hnojivá; |
| --- | --- |

AE.

keďže existuje mnoho hnojív odvodených z organických zdrojov živín a tieto produkty sa v súčasnosti nevyužívajú ako náhrada za chemické hnojivá; keďže zvýšenie ich využívania by mohlo byť riešením, ako znížiť závislosť EÚ od chemických hnojív a zároveň splniť ciele Európskej zelenej dohody; keďže najmä používanie spracovaného hnoja, biouhlia a trusu hmyzu by mohlo znížiť náklady poľnohospodárov na hnojivá;

| AF. | keďže cena pohonných hmôt v EÚ výrazne vzrástla a v mnohých členských štátoch dosiahla historické maximum; keďže pokračovanie v tejto trajektórii povedie k neudržateľnej ekonomickej situácii poľnohospodárov a rybárov, napríklad k tomu, že rybárske plavidlá nebudú môcť vyplávať na more a zarobiť viac, ako sú náklady na rybolovné operácie; |
| --- | --- |

AF.

keďže cena pohonných hmôt v EÚ výrazne vzrástla a v mnohých členských štátoch dosiahla historické maximum; keďže pokračovanie v tejto trajektórii povedie k neudržateľnej ekonomickej situácii poľnohospodárov a rybárov, napríklad k tomu, že rybárske plavidlá nebudú môcť vyplávať na more a zarobiť viac, ako sú náklady na rybolovné operácie;

| AG. | keďže odvetvia rybárstva, akvakultúry a spracovania v EÚ poskytujú vysokokvalitné morské produkty, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri zabezpečovaní celosvetovej potravinovej bezpečnosti; keďže odvetvie rybolovu už dlho pomáha poskytovať európskym spotrebiteľom vysokokvalitné výrobky, ktoré spĺňajú prísne normy v oblasti výživy a bezpečnosti potravín, a v súčasnosti patrí k svetovým lídrom z hľadiska udržateľnosti; |
| --- | --- |

AG.

keďže odvetvia rybárstva, akvakultúry a spracovania v EÚ poskytujú vysokokvalitné morské produkty, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu pri zabezpečovaní celosvetovej potravinovej bezpečnosti; keďže odvetvie rybolovu už dlho pomáha poskytovať európskym spotrebiteľom vysokokvalitné výrobky, ktoré spĺňajú prísne normy v oblasti výživy a bezpečnosti potravín, a v súčasnosti patrí k svetovým lídrom z hľadiska udržateľnosti;

| AH. | keďže riadne fungovanie európskeho vnútorného trhu je predpokladom zabezpečenia potravinovej bezpečnosti; keďže maďarská vláda nedávno rozhodla o zákaze vývozu všetkého obilia v dôsledku ruskej invázie na Ukrajinu, čím porušila svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, ako aj solidaritu EÚ; |
| --- | --- |

AH.

keďže riadne fungovanie európskeho vnútorného trhu je predpokladom zabezpečenia potravinovej bezpečnosti; keďže maďarská vláda nedávno rozhodla o zákaze vývozu všetkého obilia v dôsledku ruskej invázie na Ukrajinu, čím porušila svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy, ako aj solidaritu EÚ;

| AI. | keďže vplyv na spotrebiteľské ceny potravín je potrebné posudzovať v kontexte vplyvu pandémie ochorenia COVID-19, ktorá prispela k zvýšeniu cien už pred začiatkom vojny; keďže náklady na potraviny v EÚ boli v januári 2022 o 4,7 % vyššie ako v rovnakom mesiaci predchádzajúceho roka (5); keďže mnohé členské štáty, a najmä krajiny strednej a východnej Európy, čelia ešte vyššiemu nárastu cien potravín; |
| --- | --- |

AI.

keďže vplyv na spotrebiteľské ceny potravín je potrebné posudzovať v kontexte vplyvu pandémie ochorenia COVID-19, ktorá prispela k zvýšeniu cien už pred začiatkom vojny; keďže náklady na potraviny v EÚ boli v januári 2022 o 4,7 % vyššie ako v rovnakom mesiaci predchádzajúceho roka (5); keďže mnohé členské štáty, a najmä krajiny strednej a východnej Európy, čelia ešte vyššiemu nárastu cien potravín;

| AJ. | keďže vyčerpanie zásob krmiva bude mať vážne dôsledky pre mnohé chovy; keďže viaceré členské štáty signalizovali, že pri súčasnom tempe hrozí, že do Veľkej noci vyčerpajú zásoby krmív; |
| --- | --- |

AJ.

keďže vyčerpanie zásob krmiva bude mať vážne dôsledky pre mnohé chovy; keďže viaceré členské štáty signalizovali, že pri súčasnom tempe hrozí, že do Veľkej noci vyčerpajú zásoby krmív;

| AK. | keďže existujú dôležité synergie, ktoré treba dosiahnuť a zachovať po súčasnej kríze, napríklad udržateľné poľnohospodárske postupy, ktoré zlepšujú kvalitu pôdy, čím sa zvyšuje produktivita a ďalšie funkcie a služby ekosystému, ako je zachytávanie uhlíka a regulácia kvality vody; keďže spôsob, akým EÚ vyrába a konzumuje potraviny, nápoje a iné poľnohospodárske výrobky, by mal byť v súlade s politikami a záväzkami EÚ vrátane cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja a Parížskej dohody, aby sa zabezpečila spoľahlivá rovnováha medzi tromi piliermi udržateľnosti; |
| --- | --- |

AK.

keďže existujú dôležité synergie, ktoré treba dosiahnuť a zachovať po súčasnej kríze, napríklad udržateľné poľnohospodárske postupy, ktoré zlepšujú kvalitu pôdy, čím sa zvyšuje produktivita a ďalšie funkcie a služby ekosystému, ako je zachytávanie uhlíka a regulácia kvality vody; keďže spôsob, akým EÚ vyrába a konzumuje potraviny, nápoje a iné poľnohospodárske výrobky, by mal byť v súlade s politikami a záväzkami EÚ vrátane cieľov OSN v oblasti udržateľného rozvoja a Parížskej dohody, aby sa zabezpečila spoľahlivá rovnováha medzi tromi piliermi udržateľnosti;

| AL. | keďže je nevyhnutné riešiť problém plytvania potravinami vo všetkých fázach dodávateľského reťazca v krátkodobom horizonte s cieľom znížiť tlak na dodávky potravín v Európe, najmä preto, že v EÚ sa každoročne vyhodí 88 miliónov ton potravín, pričom súvisiace náklady sa odhadujú na 143 miliárd EUR; keďže riešenie problému plytvania potravinami prostredníctvom opatrení na dosiahnutie cieľa EÚ znížiť plytvanie potravinami o 30 % do roku 2025 a o 50 % do roku 2030 v porovnaní s východiskovým scenárom z roku 2014, ako aj prostredníctvom opatrení na odstránenie nepotrebných legislatívnych prekážok brániacich prepracovaniu odpadu na organické hnojivá, by malo okamžitý pozitívny vplyv na potravinovú bezpečnosť v EÚ; |
| --- | --- |

AL.

keďže je nevyhnutné riešiť problém plytvania potravinami vo všetkých fázach dodávateľského reťazca v krátkodobom horizonte s cieľom znížiť tlak na dodávky potravín v Európe, najmä preto, že v EÚ sa každoročne vyhodí 88 miliónov ton potravín, pričom súvisiace náklady sa odhadujú na 143 miliárd EUR; keďže riešenie problému plytvania potravinami prostredníctvom opatrení na dosiahnutie cieľa EÚ znížiť plytvanie potravinami o 30 % do roku 2025 a o 50 % do roku 2030 v porovnaní s východiskovým scenárom z roku 2014, ako aj prostredníctvom opatrení na odstránenie nepotrebných legislatívnych prekážok brániacich prepracovaniu odpadu na organické hnojivá, by malo okamžitý pozitívny vplyv na potravinovú bezpečnosť v EÚ;

| 1. | čo najdôraznejšie odsudzuje nezákonnú, nevyprovokovanú a neoprávnenú vojenskú agresiu Ruskej federácie voči Ukrajine a inváziu na jej územie, ako aj účasť Bieloruska na tejto agresii; žiada, aby Ruská federácia okamžite ukončila všetky vojenské aktivity na Ukrajine, bezpodmienečne stiahla všetky vojenské a polovojenské sily a vojenskú techniku z celého medzinárodne uznaného územia Ukrajiny, ukončila blokádu humanitárnych koridorov a plne rešpektovala územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc s cieľom obnoviť mier, a tým zabezpečiť, aby sa mohlo bezpečne začať s obnovou hospodárskych, sociálnych, zdravotníckych a potravinových systémov, ktoré sú nevyhnutné pre život; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyjadruje svoju bezvýhradnú solidaritu s ukrajinským ľudom a hlboký zármutok nad tragickými stratami na životoch a nad ľudským utrpením spôsobeným ruskou agresiou a zdôrazňuje, že útoky na civilistov a civilnú infraštruktúru, ako aj plošné útoky, sú podľa medzinárodného humanitárneho práva zakázané; |
| --- | --- |

2.

| 3. | víta rýchle prijatie sankcií Radou s cieľom presvedčiť Ruskú federáciu, aby zastavila svoje útoky proti Ukrajine; trvá však vzhľadom na najnovšie útoky vrátane útokov na obytné oblasti a civilnú infraštruktúru na potrebe prijať ďalšie prísne sankcie; |
| --- | --- |

3.

| 4. | žiada Ruskú federáciu, aby okamžite zastavila ostreľovanie nemocníc, materských škôl, škôl, divadiel, domovov dôchodcov a inej civilnej infraštruktúry; čo najdôraznejšie odsudzuje takéto kroky a zdôrazňuje, že bez ukončenia nerozlišujúcich útokov nie je možné obnoviť normálny život a výrobu potravín v celej Ukrajine a v jej poľnohospodárskych a rybárskych oblastiach a obnoviť normálny cezhraničný tok potravín, výrobkov a vstupov nevyhnutných pre poľnohospodárstvo, rybárstvo, akvakultúru a potravinársku výrobu, čím sa prekonajú problémy v oblasti dopravy pri vývoze potravín a výrobe komodít; |
| --- | --- |

4.

| 5. | zdôrazňuje, že je dôležité obnoviť stabilitu na Ukrajine, aby sa mohol obnoviť poľnohospodársky sektor a aby sa zabezpečila potravinová bezpečnosť krajiny; žiada EÚ, aby v rámci svojich možností vyvinula maximálne úsilie na podporu ukrajinskej poľnohospodárskej produkcie prostredníctvom poskytnutia nedostatkových osív, palív a hnojív; |
| --- | --- |

5.

| 6. | žiada, aby sa vynaložilo všetko úsilie na zabezpečenie nadchádzajúcej sezóny sejby a produkcie na Ukrajine všetkými možnými spôsobmi; zdôrazňuje, že humanitárna pomoc je potrebná na riešenie bezprostredných život ohrozujúcich situácií, akým Ukrajina v súčasnosti čelí; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pripomína, že niekoľko ukrajinských prístavov na pobreží Čierneho mora bolo uzavretých, čo narušilo medzinárodný obchod s potravinami, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby umožnili bezpečnú dopravu a potravinové koridory na Ukrajinu a z Ukrajiny prostredníctvom alternatívnych prístavov, ako aj železničnej a cestnej dopravy; |
| --- | --- |

7.

| 8. | zdôrazňuje, že vojna na Ukrajine najviac zasiahne krajiny, ktoré sa nachádzajú v blízkosti oblasti konfliktu, krajiny s krehkým rozvojovým hospodárstvom a krajiny, ktoré prijímajú väčšinu ukrajinských utečencov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby tieto krajiny podporili a zabezpečili dostatok potravín; |
| --- | --- |

8.

| 9. | vyjadruje hlboké znepokojenie nad vplyvom, ktorý bude mať toto súčasné narušenie procesov v oblasti poľnohospodárstva, rybolovu a akvakultúry na potravinovú bezpečnosť obyvateľov Ukrajiny, a naliehavo vyzýva Komisiu a medzinárodné spoločenstvo, aby koordinovali a poskytli všetkým zasiahnutým regiónom a mestám rozsiahly dlhodobý program humanitárnej potravinovej pomoci prostredníctvom všetkých možných fór, ako je Výbor pre svetovú potravinovú bezpečnosť, s cieľom nahradiť nedostatok ukrajinskej produkcie potravín a narušenie potravinového reťazca; |
| --- | --- |

9.

| 10. | vyzýva na okamžitú a koordinovanú reakciu a nasadenie mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany s cieľom maximalizovať podporu Ukrajine, najmä pokiaľ ide o humanitárnu pomoc a potravinovú pomoc, ako aj poskytnutím bezpečných humanitárnych koridorov EÚ a poskytnutím potravín a prístrešia všetkým ľuďom, ktorí utekajú z krajiny; zdôrazňuje, že hoci sa finančná humanitárna podpora EÚ doteraz odhadovala približne na 500 miliónov EUR, je potrebná ďalšia podpora; zdôrazňuje najmä to, že EÚ by mala poskytnúť humanitárnu pomoc ukrajinskému ľudu s cieľom zabezpečiť krátkodobú potravinovú bezpečnosť na Ukrajine a všetkým utečencom v EÚ prostredníctvom programov Opatrenia súdržnosti pre utečencov v Európe a Pomoc pri obnove v rámci politiky súdržnosti a pri obnove území v Európe, ako aj príspevkom k plánu rýchlej reakcie FAO pre Ukrajinu, a to zvýšením finančnej pomoci; zdôrazňuje, že je nevyhnutné nájsť ďalšie finančné prostriedky, keďže finančné prostriedky politiky súdržnosti zohrávajú primárnu úlohu pri zabezpečovaní harmonizovaného rozvoja členských štátov EÚ; vyzýva EÚ, aby v spolupráci s agentúrami OSN a všetkými partnermi na mieste koordinovala poskytnutie naliehavej potravinovej pomoci a pomoci na zabezpečenie živobytia ľuďom zasiahnutým vojnou na Ukrajine; |
| --- | --- |

10.

| 11. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvýšili svoje príspevky do Svetového potravinového programu využitím rezervy na solidaritu a núdzovú pomoc stanovenej vo viacročnom finančnom rámci; konštatuje, že Komisia prispieva na Svetový potravinový programu sumou 465 miliónov EUR ročne a členské štáty sumou 1,47 miliardy EUR ročne; okrem toho konštatuje, že rezerva na solidaritu a núdzovú pomoc predstavuje 1,2 miliardy EUR, z čoho až 35 % (420 miliónov EUR) sa môže použiť pre krajiny mimo EÚ; zdôrazňuje, že suma, ktorá je k dispozícii v rámci rezervy na solidaritu a núdzovú pomoc, nemusí byť dostatočná a že môže byť potrebná dodatočná rozpočtová flexibilita; |
| --- | --- |

11.

| 12. | zdôrazňuje, že súčasný konflikt na Ukrajine poukazuje na zraniteľnosť globálneho potravinového systému; preto naliehavo vyzýva EÚ, aby chránila práva rozvojových krajín na potravinovú sebestačnosť ako prostriedok dosiahnutia výživovej bezpečnosti, znižovania chudoby, inkluzívnych, udržateľných a spravodlivých globálnych dodávateľských reťazcov a miestnych regionálnych trhov s osobitným dôrazom na rodinné poľnohospodárske podniky s cieľom zabezpečiť dodávky cenovo dostupných a prístupných potravín; |
| --- | --- |

12.

| 13. | domnieva sa, že EÚ spolu s ostatnými medzinárodnými orgánmi nesmie tolerovať umelo zvýšené ceny a musí prijať opatrenia na zabránenie špekulatívnemu správaniu, ktoré ohrozuje potravinovú bezpečnosť alebo prístup zraniteľných krajín a obyvateľstva k potravinám, a to monitorovaním trhov ovplyvňujúcich potravinový systém vrátane trhov s termínovanými obchodmi, aby sa zabezpečila úplná transparentnosť, a zdieľaním spoľahlivých údajov a informácií o vývoji na svetových trhoch s potravinami; |
| --- | --- |

13.

| 14. | vyzýva Komisiu, aby určila a uľahčila prostriedky na riešenie hospodárskych a sociálnych dôsledkov ruskej invázie, v neposlednom rade v oblasti poľnohospodárskej, rybolovnej a akvakultúrnej produkcie, v záujme zaistenia potravinovej bezpečnosti, a to prijatím potrebných opatrení na ochranu poľnohospodárskych, rybárskych a akvakultúrnych podnikov EÚ prostredníctvom podporných opatrení s cieľom nastoliť istotu a vytvoriť viac záruk na zachovanie a v prípade potreby zvýšenie výroby potravín európskymi poľnohospodármi a rybármi; |
| --- | --- |

14.

| 15. | vyzýva Komisiu a Radu, aby spolupracovali s partnermi EÚ na Blízkom východe a v severnej Afrike s cieľom riešiť potravinovú bezpečnosť; domnieva sa, že EÚ by mala byť pripravená pomôcť týmto partnerom pri organizovaní konferencie o núdzovej potravinovej bezpečnosti, ktorá by prebiehala pod ich vedením, s cieľom riešiť krátkodobý výpadok v zásobovaní potravinami a strednodobú otázku odolnosti poľnohospodárstva v regióne; |
| --- | --- |

15.

| 16. | konštatuje, že tieto útoky, ako aj prerušenie obchodu z vojnových dôvodov, bránia tomu, aby sa do EÚ dostali základné zdroje – od energie a hnojív až po nevyhnutné chemikálie a poľnohospodárske výrobky; zdôrazňuje, že európski občania, výrobcovia potravín a spotrebitelia sú preto pripravení zdieľať bremeno vojny zo solidarity s hrdinskými obyvateľmi Ukrajiny; |
| --- | --- |

16.

| 17. | zdôrazňuje, že EÚ je najväčším dovozcom a vývozcom agropotravinových výrobkov a potravinových výrobkov z vodných živočíchov na svete; poukazuje na to, že v záujme zvýšenia dlhodobej odolnosti našich agropotravinárskych systémov a systémov produkcie potravinových výrobkov z vodných živočíchov by EÚ mala prijať opatrenia na zníženie svojej závislosti od dovozu energie, primárnych tovarov, chemikálií a chemických výrobkov z tretích krajín a podporovať technológie a postupy, ktoré sa menej spoliehajú na tieto vstupy; zdôrazňuje, že krátkodobé a strednodobé riešenia na zaistenie potravinovej bezpečnosti zahŕňajú diverzifikáciu dodávok z tretích krajín, a vyzýva Komisiu, aby preskúmala možné zdroje dodávok, ktoré spĺňajú medzinárodné normy EÚ v oblasti udržateľnosti, a aby buď uzavrela nové dvojstranné dohody, alebo posilnila existujúce dohody; |
| --- | --- |

17.

| 18. | vyzýva Komisiu, aby predvídala možné ruské protisankcie, ktoré by mohli mať vplyv na agropotravinársky sektor a sektor produkcie potravinových výrobkov z vodných živočíchov, ako boli sankcie uvalené v roku 2014, a aby identifikovala a otvorila nové trhy na presmerovanie vývozu potravinových výrobkov; |
| --- | --- |

18.

| 19. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pozorne monitorovali trhy s poľnohospodárskymi potravinami a potravinovými výrobkami z vodných živočíchov a aby pritom venovali osobitnú pozornosť cenovým špekuláciám a zároveň zabezpečili integritu jednotného trhu; konkrétne požaduje mesačné analýzy trhu s poľnohospodárskymi, rybolovnými a akvakultúrnymi trhmi podľa odvetví, ktoré budú zahŕňať ceny, množstvá a dodávateľské reťazce; víta skutočnosť, že Komisia využíva novovytvorený stály európsky mechanizmus pripravenosti a reakcie na krízu v oblasti potravinovej bezpečnosti, ktorý združuje verejných aj súkromných odborníkov z týchto sektorov; vyzýva však Komisiu, aby obsah týchto diskusií oznámila Európskemu parlamentu, aby mohol využiť všetky informácie potrebné na zvládnutie krízy; |
| --- | --- |

19.

| 20. | opakuje svoje predchádzajúce výzvy na výrazné zníženie energetickej závislosti, najmä od ruského plynu, ropy a uhlia, okrem iného diverzifikáciou zdrojov energie a zvýšením energetickej účinnosti a rýchlosti prechodu na čistú energiu; zdôrazňuje, že sankcie môžu mať konkrétny vplyv na európske domácnosti, pokiaľ ide o ceny potravín a energie, a že by sa od nich nemalo očakávať, že budú platiť cenu za túto krízu bez podpory; vyzýva preto členské štáty, aby pripravili plány a podporu pre domácnosti na riešenie krízy životných nákladov; |
| --- | --- |

20.

| 21. | pripomína, že dramatické zvýšenie cien hnojív, ktoré má veľký vplyv na celý agropotravinársky sektor, predchádzalo ruskej invázii na Ukrajinu; zdôrazňuje, že tieto ceny budú naďalej rásť, keďže sú spojené s cenami zemného plynu; vyzýva preto Komisiu, aby začala rušiť antidumpingové clá na hnojivá vyrobené v tretích krajinách; okrem toho vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia vo svojom oznámení z 8. marca 2022 s názvom REPowerEU: spoločné európske pravidlá pre cenovo dostupnejšiu, bezpečnejšiu a udržateľnejšiu energiu neuviedla konkrétny prípad hnojív (6); |
| --- | --- |

21.

| 22. | žiada, aby EÚ zásadne prehodnotila svoje stratégie na zabezpečenie úplnej nezávislosti od ruských dodávok, pokiaľ ide o kritické suroviny, a zdôrazňuje, že nie je možný návrat k bežnému fungovaniu; žiada, aby sa dodávateľské reťazce obnovili a aby sa obchod uskutočňoval spôsobom, ktorý zabezpečí nezávislosť od ruských dodávok; |
| --- | --- |

22.

| 23. | vyzýva na podporu a zjednodušenie prístupu k opatreniam energetickej efektívnosti s cieľom znížiť nákladovú záťaž poľnohospodárov a rybárov, pokiaľ ide o priame energetické vstupy; konštatuje, že hoci v poľnohospodárskych podnikoch existuje obrovský potenciál vyrábať veternú a slnečnú energiu z obnoviteľných zdrojov, stále pretrvávajú značné prekážky a výzvy v súvislosti s výrobou energie z obnoviteľných zdrojov v malom rozsahu; vyzýva Komisiu a vnútroštátne orgány, aby riešili hlavné prekážky, ktoré poľnohospodári identifikovali pri výrobe energie z obnoviteľných zdrojov, a to zložité povoľovacie a dotačné postupy, vysoké investičné náklady, dlhý čas návratnosti a obmedzený prístup k úverom; |
| --- | --- |

23.

| 24. | zdôrazňuje, že neoddeliteľnou súčasťou akčného plánu EÚ na zaistenie potravinovej bezpečnosti EÚ musí byť stratégia na zvýšenie energetickej nezávislosti EÚ od ruských dodávok vrátane úplného zrušenia projektov Nord Stream a Nord Stream 2 pri zachovaní energetickej bezpečnosti EÚ; |
| --- | --- |

24.

| 25. | vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosť a uskutočniteľnosť mobilizácie dodatočnej finančnej podpory pre najviac zasiahnuté odvetvia a aby prijala naliehavé, cielené a dočasné opatrenia na pomoc poľnohospodárom pri zmierňovaní dôsledkov výrazného zvýšenia cien hnojív; |
| --- | --- |

25.

| 26. | poznamenáva, že v záujme zníženia závislosti od chemických hnojív by sa mali čo najskôr a v čo najväčšej miere využívať alternatívne organické zdroje živín a kolobeh živín; vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala legislatívnymi a praktickými prekážkami, ktoré bránia realizácii tohto riešenia, s cieľom znížiť závislosť od dovozu hnojív, a to prostredníctvom prechodu na organické hnojivá a neskôr aj prostredníctvom ďalšej podpory výskumu a nových inovácií na úrovni EÚ; vyzýva Komisiu, aby predovšetkým prijala potrebné opatrenia vrátane legislatívnych opatrení na rozšírenie používania organických hnojív získaných z čistiarenského kalu, zo spracovaného hnoja, biouhlia a trusu hmyzu s cieľom nahradiť chemické hnojivá, v súlade s cieľmi stratégie Z farmy na stôl; |
| --- | --- |

26.

| 27. | zdôrazňuje prepojenie medzi udržateľnosťou a zvýšenou obehovosťou v poľnohospodárstve a prechodom od závislosti od fosílnych palív, dovážanej energie a chemických hnojív k ekologickejším, obnoviteľným alternatívam; |
| --- | --- |

27.

| 28. | vyzýva Komisiu, aby zvýšila limity pre používanie dusíka zo živočíšneho hnoja, ako je napríklad spätne získaný dusík z hnoja alebo RENURE ako alternatíva k používaniu chemických hnojív, v súlade s limitmi pre hnojivá; vyzýva Komisiu, aby zvážila dočasnú výnimku na rýchle zníženie nákladov na hnojivá a aby sa usilovala o vytvorenie dlhodobého rámca s cieľom posilniť obehovosť v poľnohospodárskych podnikoch a znížiť závislosť od zdrojov z tretích krajín; |
| --- | --- |

28.

| 29. | vyzýva Komisiu, aby členským štátom umožnila flexibilitu pri dočasnom povoľovaní poľnohospodárskej výroby poľnohospodárom v oblastiach ekologického záujmu, pričom by v prípade potreby mohli používať prípravky na ochranu rastlín a hnojivá; |
| --- | --- |

29.

| 30. | vzhľadom na výnimočné okolnosti uznáva, že je naliehavo potrebné prijať dočasné a reverzibilné opatrenia na zvýšenie produkcie v EÚ v žatevnej sezóne 2022 s cieľom prispieť k potravinovej bezpečnosti EÚ; vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na potrebu prekonať okamžitý nedostatok bielkovinových plodín urýchlila administratívne postupy, ktoré umožnia v tomto prechodnom roku SPP využívať pôdu ležiacu úhorom na pestovanie týchto plodín na ľudskú spotrebu alebo pre zvieratá bez toho, aby sa zvýšila závislosť od vstupov; v tejto súvislosti vyzýva, aby sa uprednostnili bielkovinové plodiny; vyzýva Komisiu, aby včas prehodnotila situáciu a v prípade potreby navrhla ďalšie primerané opatrenia na rok 2023; |
| --- | --- |

30.

| 31. | domnieva sa, že by sa mali posúdiť a ďalej rozvíjať zmeny v režimoch výsadby s cieľom zabezpečiť viac domácich produktov a krmiva počas vegetačnej sezóny 2022 v záujme posilnenia výrobných systémov a umožnenia plánovaného vývoja smerom k väčšej autonómii v strednodobom a dlhodobom horizonte; |
| --- | --- |

31.

| 32. | vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že poľnohospodárska pôda sa bude primárne využívať len na výrobu potravín a krmív, aby sa zaistila potravinová bezpečnosť nielen pre občanov EÚ, ale aj pre milióny utečencov v EÚ; |
| --- | --- |

32.

| 33. | zdôrazňuje, že silné a udržateľné poľnohospodárstvo v celej EÚ a prosperujúce a udržateľné vidiecke prostredie, podporované silnou SPP, majú kľúčový význam pri riešení problému potravinovej bezpečnosti; zdôrazňuje, že poľnohospodárstvo má pre EÚ a jej politický a hospodársky rozvoj veľký význam a má obrovský vplyv na spoločnosť prostredníctvom výroby potravín, zamestnanosti na vidieku, hospodárskej vitality a kvality života vo vidieckych oblastiach a rozvoja vidieka vo všeobecnosti; |
| --- | --- |

33.

| 34. | vyzýva na okamžité zavedenie opatrení proti narušeniu trhu stanovených v článku 219 nariadenia o spoločnej organizácii trhov (7) s cieľom podporiť najviac postihnuté odvetvia a zároveň na tento účel mobilizovať krízovú rezervu; okrem toho vyzýva Komisiu, aby bola pripravená prijať ďalšie potrebné mimoriadne trhové opatrenia v rámci nariadenia, napríklad aktiváciu článku 222; |
| --- | --- |

34.

| 35. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby členským štátom poskytla úplné objasnenie, pokiaľ ide o doložku o vyššej moci v SPP, ako aj v ďalších právnych predpisoch; |
| --- | --- |

35.

| 36. | domnieva sa, že hoci je zvýšenie potravinovej bezpečnosti v súčasnosti ešte naliehavejšou prioritou, mali by sa posúdiť národné strategické plány, aby sa vykonali potrebné úpravy vzhľadom na nové okolnosti vrátane využitia príslušných flexibilných opatrení na zvýšenie výmery pôdy, na ktorej sa pestuje; |
| --- | --- |

36.

| 37. | vyzýva Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia, najmä pokiaľ ide o štátnu pomoc, s cieľom umožniť potrebnú podporu odvetviam, ktoré sú najviac postihnuté krízou; |
| --- | --- |

37.

| 38. | vyzýva Komisiu, aby zvážila zmenu dočasného rámca štátnej pomoci prijatého v marci 2020 s cieľom umožniť členským štátom využívať plnú flexibilitu v rámci pravidiel štátnej pomoci na podporu hospodárstva; |
| --- | --- |

38.

| 39. | zdôrazňuje, že mimoriadne opatrenia na rozvoj vidieka vzhľadom na ochorenie COVID-19 by sa mali rozšíriť s cieľom riešiť pretrvávajúce problémy s likviditou, ktoré ohrozujú životaschopnosť poľnohospodárskych činností a ohrozujú malé podniky pôsobiace v oblasti spracovania, predaja alebo vývoja poľnohospodárskych výrobkov; |
| --- | --- |

39.

| 40. | domnieva sa, že by sa mali prijať opatrenia na zabezpečenie väčšej flexibility pri dovoze kľúčových komodít (najmä obilnín, sóje a hnojív) z krajín mimo EÚ bez toho, aby sa narušovali normy EÚ; |
| --- | --- |

40.

| 41. | opätovne zdôrazňuje svoje záväzky v oblasti udržateľnosti a potravinovej bezpečnosti a zdôrazňuje, že všetky dovážané potraviny a krmivá musia spĺňať normy EÚ v oblasti udržateľnosti a bezpečnosti potravín vrátane maximálnych limitov rezíduí pesticídov a antimikrobiálnych látok; odsudzuje všetky návrhy na zneužitie súčasnej krízy na oslabenie týchto požiadaviek a záväzkov; |
| --- | --- |

41.

| 42. | vyzýva Komisiu, aby predovšetkým podporila odvetvové organizácie s cieľom zabezpečiť nové dovozné trhy, ktoré zaručia dodávky potravín a poľnohospodárskych vstupov, najmä pre hospodárske zvieratá, a tým zabrániť ohrozeniu potravinovej bezpečnosti v Európe; |
| --- | --- |

42.

| 43. | vyzýva Radu a Komisiu, aby urýchlene uvoľnili rezervu na krízové situácie vo výške 479 miliónov EUR na pomoc poľnohospodárskemu odvetviu pri riešení súčasných problémov na trhu; upozorňuje však, že táto rezerva na krízové situácie sa po vyčerpaní nemôže doplniť z prostriedkov SPP; žiada preto o okamžité uvoľnenie ďalších finančných prostriedkov, ktoré by boli pripravené na mobilizáciu v prípade vyčerpania rezervy na krízové situácie; |
| --- | --- |

43.

| 44. | vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na nedostatok bielkovinových plodín navrhla komplexnú európsku stratégiu pre bielkoviny s cieľom zvýšiť európsku produkciu bielkovín a znížiť závislosť EÚ od tretích krajín v tejto oblasti; |
| --- | --- |

44.

| 45. | zdôrazňuje, že na úrovni výroby budú potrebné posilnené opatrenia a stimuly na budovanie odolnosti, napríklad zvýšenie obehovosti a sebestačnosti vo vstupoch, pričom sa neoslabí výrobná kapacita a konkurencieschopnosť poľnohospodárstva, rybárstva a akvakultúry EÚ, ako aj prechod na presné poľnohospodárstvo, rozvoj a urýchlenie prístupu alternatívnych bielkovín, organických hnojív, mikrobiálnej ochrany plodín a agroekológie na trhy v súlade s cieľmi Zelenej dohody a umožnenie toho, aby sa počas tohto prechodného roka SPP zvážili dočasné a krátkodobé flexibility s podmienkami a výnimkami a urýchlili sa administratívne postupy na dosiahnutie týchto flexibilít, najmä so zreteľom na nedostatočné investície, zníženú likviditu a neistotu na trhu v dôsledku súčasnej situácie; |
| --- | --- |

45.

| 46. | vyzýva Komisiu, aby preukázala flexibilitu, pokiaľ ide o zálohové platby výrobcom, a konštatuje, že treba zabezpečiť peňažné toky poľnohospodárov, a v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zvýšila úroveň záloh na priame platby a opatrenia na rozvoj vidieka týkajúce sa plochy a zvierat z 50 % na 70 % v prípade platieb na podporu príjmov a zo 75 % na 85 % v prípade niektorých platieb na rozvoj vidieka; |
| --- | --- |

46.

| 47. | vyzýva členské štáty, aby zaviedli opatrenia a využili dostupné nástroje na posilnenie svojich potravinových dodávateľských reťazcov; trvá na tom, že prijaté opatrenia nesmú ohroziť integritu jednotného trhu ani narušiť opatrenia na zvýšenie odolnosti potravinového dodávateľského reťazca v celej EÚ, ani zvýšiť energetickú závislosť od ruských zdrojov; |
| --- | --- |

47.

| 48. | vyzýva Komisiu, aby v prípade poľnohospodárskych výrobkov, ktoré čelia problémom na trhu, uplatnila výnimočné opatrenia vrátane pomoci na súkromné skladovanie; berie na vedomie jej zámer sprístupniť túto pomoc sektoru bravčového mäsa; vyzýva Komisiu, aby vytvorila mechanizmus, ktorý umožní prístup mimovládnych organizácií a iných subjektov k produktom zo súkromných skladov s cieľom pomôcť zaistiť potravinovú bezpečnosť na Ukrajine; domnieva sa, že tento mechanizmus by sa mohol využiť aj prostredníctvom Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby (FEAD) v členských štátoch, ktoré prijímajú utečencov, s cieľom uspokojiť naliehavú potrebu poskytnutia dodatočných potravín; okrem toho sa domnieva, že fond môže zabezpečiť, aby zraniteľné osoby neúmerne netrpeli krízou; |
| --- | --- |

48.

| 49. | zdôrazňuje, že by sa mali prijať opatrenia, aby sa zabránilo prekážkam voľného pohybu tovaru, najmä pokiaľ ide o voľný pohyb kľúčových komodít, ako sú obilniny; trvá na tom, že je potrebné zaručiť riadne fungovanie jednotného trhu, pokiaľ ide o poľnohospodárske výrobky, a zabrániť zákazom vývozu do iných členských štátov; žiada Komisiu, aby bola v tejto súvislosti obzvlášť ostražitá a aby okamžite zakročila proti zákazu vývozu obilnín, ktorý zaviedlo Maďarsko; |
| --- | --- |

49.

| 50. | upozorňuje na potrebu monitorovať a presadzovať podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže na jednotnom trhu v súvislosti s neoprávneným zvyšovaním cien niektorých potravinových výrobkov; zdôrazňuje, že je potrebné zintenzívniť monitorovanie možných situácií, v ktorých by niektoré spoločnosti mohli vytvoriť monopol na jednotnom trhu v agropotravinárskom sektore a sektore produkcie potravinových výrobkov z vodných živočíchov, a zdôrazňuje, že je potrebné bezodkladne prijať opatrenia proti takémuto vývoju; |
| --- | --- |

50.

| 51. | vyzýva Komisiu, aby bezodkladne pripravila podrobný akčný plán na zabezpečenie správneho fungovania potravinových dodávateľských reťazcov EÚ a na zaistenie potravinovej bezpečnosti v EÚ z dlhodobého hľadiska, pričom zohľadní poznatky získané z vplyvu vojny na Ukrajine a ďalších možných narušení a prípadne bude vychádzať zo skúseností získaných z plánu pre nepredvídané udalosti predloženého v novembri 2021; vyzýva Komisiu, aby riešila slabiny, ktoré odhalila nadmerná závislosť od dovozu energie, krmív a hnojív od jediného alebo zopár dodávateľov a nedostatočná diverzifikácia dodávateľských reťazcov; |
| --- | --- |

51.

| 52. | konštatuje, že tento akčný plán predstavuje príležitosť urýchliť dosiahnutie cieľov Európskej zelenej dohody, ktorá posilní odolnosť potravinových dodávateľských reťazcov EÚ v rámci ekologického obehového hospodárstva a ponúkne poľnohospodárom, rybárom a zainteresovaným stranám v potravinovom dodávateľskom reťazci stimuly na prechod k udržateľnejšiemu hospodáreniu, efektívnym a sebestačným výrobným metódam a nástrojom prostredníctvom zvýšeného využívania inovatívnych nástrojov, pestovateľských technológií a udržateľných procesov a postupov, čo pomôže znížiť závislosť EÚ od dovážaných vstupov, a to aj prostredníctvom nasadenia krátkodobých investícií na rozšírenie využívania technológií a postupov zameraných na splnenie cieľov stratégie Z farmy na stôl; |
| --- | --- |

52.

| 53. | opakuje, že je potrebné posilniť európsku strategickú autonómiu v oblasti potravín, krmív a poľnohospodárskeho sektora celkovo, v súlade s cieľmi Zelenej dohody, ktoré sú zamerané na ochranu životného prostredia EÚ a jej poľnohospodárskych, rybárskych a akvakultúrnych oblastí; |
| --- | --- |

53.

| 54. | trvá na tom, že ciele stanovené v stratégii Z farmy na stôl a stratégii biodiverzity sa musia analyzovať na základe komplexného posúdenia vplyvu európskej potravinovej bezpečnosti a situácie v susedných krajinách, a trvá na tom, aby Komisia zohľadnila tieto posúdenia vplyvu; vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti zohľadnila posúdenia vplyvu, ktoré už zverejnili medzinárodne uznávané výskumné ústavy; |
| --- | --- |

54.

| 55. | trvá tiež na tom, že v prvom rade sa musí vynaložiť všetko úsilie na zabezpečenie toho, aby nedošlo k nedostatku potravín, najmä v zraniteľných regiónoch, s cieľom zabrániť rozsiahlej geopolitickej nestabilite, a domnieva sa, že príspevok k celosvetovej potravinovej bezpečnosti je v súčasnosti morálnou povinnosťou a nesmie sa považovať za hrozbu pre dlhodobé zámery a ciele stratégie Z farmy na stôl a širšej Európskej zelenej dohody v rámci okamžitých krokov na zvýšenie odolnosti a budovanie sebestačnosti v súvislosti so vstupmi; zdôrazňuje, že opatrenia na zvýšenie efektívnosti využívania vstupov a dostupnosti udržateľnejších alternatív a postupov a opatrenia určené na riešenie plytvania potravinami uvedené v stratégii Z farmy na stôl a v Európskej zelenej dohode, a teda na zníženie závislosti od vstupov, ako sú škodlivé prípravky na ochranu rastlín a chemické hnojivá, sú základnými kameňmi na zabezpečenie stabilného poľnohospodárskeho, rybárskeho a akvakultúrneho sektora EÚ a potravinového dodávateľského reťazca v strednodobom až dlhodobom horizonte; |
| --- | --- |

55.

| 56. | okrem toho pripomína, že legislatívne návrhy vyplývajúce z cieľov a zámerov stratégie Z farmy na stôl musia najprv prejsť komplexným posúdením vplyvu, pričom sa musia zohľadniť potenciálne dôsledky ruskej invázie na Ukrajine na európsku a globálnu potravinovú bezpečnosť, a že úlohou spoluzákonodarcov bude pri vykonávaní plánov vedúcich k cieľom stratégie Z farmy na stôl stanoviť podmienky na zabránenie poklesu úrovne produkcie v poľnohospodárstve, rybolove alebo akvakultúre v Európe alebo úniku emisií; zdôrazňuje, že vzhľadom na prebiehajúcu vojnu na Ukrajine a ďalšie zaťaženie potravinových reťazcov EÚ v oblasti poľnohospodárstva, rybolovu a akvakultúry sa zvýšila naliehavosť preskúmania všetkých týchto vplyvov, a preto je potrebné dôkladne posúdiť potenciálne vplyvy na potravinovú bezpečnosť a tiež si objednať vypracovanie komplexnej štúdie o závislosti potravinového systému EÚ od vstupov a ich zdrojov; |
| --- | --- |

56.

| 57. | domnieva sa, že vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu nie je možné realizovať zámer znížiť výrobné plochy o 10 %; |
| --- | --- |

57.

| 58. | uznáva, že narušenie obchodných modelov, ktoré existovali pred inváziou, ukazuje, že EÚ musí urýchlene zvážiť, ako vytvoriť autonómnejší poľnohospodársky, rybolovný a akvakultúrny systém, ktorý by dlhodobo produkoval potraviny a krmivo, znížil závislosť EÚ od dovozu a zvýšil domácu produkciu; zdôrazňuje, že je to obzvlášť naliehavé v prípade výrobkov, ktoré sú najviac ohrozené nedostatkom v dôsledku pozastavenia ukrajinského vývozu, ako sú obilniny, olejniny, bielkovinové plodiny a hnojivá; |
| --- | --- |

58.

| 59. | vyjadruje veľké znepokojenie nad prudkým nárastom prevádzkových nákladov v odvetví rybolovu; poukazuje na to, že mnohé plavidlá v celej Únii v súčasnosti kotvia, pretože ceny rýb pri prvom predaji nepokrývajú zvýšené výrobné náklady; |
| --- | --- |

59.

| 60. | domnieva sa, že európske odvetvie rybolovu má kľúčový význam pre európsku potravinovú bezpečnosť, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že jeho situácia sa počas tejto krízy výrazne zhoršila v dôsledku rýchlo rastúcich svetových cien dôležitých komodít pre toto odvetvie, a najmä nestálych cien pohonných hmôt, v dôsledku čoho sa rybolovné činnosti stali ekonomicky nerentabilnými; je presvedčený, že táto situácia si vyžaduje naliehavú pomoc vrátane priamej podpory; poukazuje na to, že táto pomoc musí zabezpečiť nepretržitú prevádzku rybárskych flotíl EÚ, a tým aj pokračovanie činností v rámci celého dodávateľského reťazca produktov rybolovu a akvakultúry; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uznali ťažkosti, ktorým čelí odvetvie rybolovu, a aby ich v nadchádzajúcich opatreniach náležite riešili; konštatuje, že v záujme riešenia nárastu cien palív v dlhodobom horizonte je dôležité stimulovať rozvoj a využívanie energeticky účinných inovácií; |
| --- | --- |

60.

| 61. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že nový Európsky námorný, rybolovný a akvakultúrny fond bude čo najskôr funkčný, a žiada Komisiu, aby bezodkladne predložila návrh, ktorý by umožnil poskytnúť núdzovú pomoc z tohto fondu aj v čase krízy, ako je vojna na Ukrajine; naliehavo žiada o mobilizáciu všetkých zostávajúcich finančných prostriedkov z Európskeho námorného a rybárskeho fondu a dôrazne vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlili implementáciu pobrexitovej adaptačnej rezervy s cieľom zabezpečiť, aby sa podpora rýchlejšie dostala do oblastí zasiahnutých brexitom; |
| --- | --- |

61.

| 62. | naliehavo vyzýva Komisiu, aby navrhla núdzové opatrenia na podporu rybolovu, akvakultúry a celého hodnotového reťazca (spracúvanie, maloobchod atď.) v EÚ; v tejto súvislosti žiada, aby núdzové opatrenia zahŕňali: kompenzácie pre prevádzkovateľov za stratu príjmov a dodatočné náklady, podporu na dočasné zastavenie rybolovných činností a podporu pre organizácie výrobcov a celý hodnotový reťazec morských plodov na dočasné skladovanie produktov rybolovu a akvakultúry prostredníctvom Európskeho námorného, rybolovného a akvakultúrneho fondu, zvýšenie medziročnej flexibility kvót z 10 % na 25 %, zvýšenie limitu štátnej pomoci až na 500 000 EUR na plavidlo na základe rámca de minimis a začlenenie rybolovu a akvakultúry do dočasného krízového rámca pre opatrenia štátnej pomoci; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaviedli všetky dostupné nástroje spoločnej rybárskej politiky na stabilizáciu trhov; |
| --- | --- |

62.

| 63. | konštatuje, že by sa mali zvážiť opatrenia v celom potravinovom dodávateľskom reťazci, aby sa zabezpečilo, že všetky zainteresované strany sa zapoja do posilňovania odolnosti agropotravinárskeho sektora a sektora produkcie potravinových výrobkov z vodných živočíchov, a že tieto opatrenia musia prispieť k cieľom a zámerom prechodu EÚ na klimatickú neutralitu do roku 2050; domnieva sa, že v súlade s rýchlym vykonávaním smernice o nekalých obchodných praktikách (8) by sa mal klásť osobitný dôraz na životaschopnosť poľnohospodárstva a na významnú úlohu maloobchodníkov pri určovaní spravodlivých výnosov pre výrobcov, najmä vzhľadom na tlaky vyplývajúce zo zvýšených nákladov na vstupy, ale rovnako aj na ich zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby potraviny zostali cenovo dostupné a prístupné pre spotrebiteľov; |
| --- | --- |

63.

| 64. | vyzýva Komisiu, aby konala a zabezpečila, že ustanovenia o štátnej pomoci pre poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo a akvakultúru vrátane ustanovení de minimis umožnia členským štátom poskytovať rýchlu a flexibilnú podporu prevádzkovateľom s cieľom kompenzovať zvýšené náklady súvisiace s vojnou na Ukrajine; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že členské štáty by mali v kontexte svojho vnútroštátneho rámca zvážiť aj pomoc, ako je zníženie príspevkov sociálneho zabezpečenia, pozastavenie alebo zníženie niektorých daní a predĺženie pôžičiek súvisiacich s pandémiou ochorenia COVID-19; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že štátna pomoc nepovedie k narušeniu hospodárskej súťaže a že budú zaručené rovnaké podmienky pre všetky členské štáty; |
| --- | --- |

64.

| 65. | vyzýva na posilnenie opatrení na medzinárodnej úrovni, aby sa zabezpečilo, že rozhodovanie v oblasti politiky bude mať za základ potravinovú bezpečnosť, aby sa zabránilo nedostatku a zaistila výživová bezpečnosť v najzraniteľnejších krajinách, pričom sa uprednostní potravinové využitie poľnohospodárskych výrobkov a zabráni sa prekážkam v medzinárodnom obchode s potravinami; |
| --- | --- |

65.

| 66. | vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlene navrhli zvolanie zasadnutia Výboru FAO pre svetovú potravinovú bezpečnosť, ktorý by mal byť uprednostňovaným koordinačným fórom v tejto oblasti, pretože zabezpečuje inkluzívne zastúpenie všetkých štátov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zapojili do tohto fóra s cieľom zabezpečiť medzinárodnú koordináciu, najmä v oblasti zásob, biopalív a finančnej podpory pre krajiny dovozu; |
| --- | --- |

66.

| 67. | domnieva sa, že by mohli byť potrebné aj významné zmeny v trhových a vývozných modeloch, ako aj vážne plánovanie pre prípad nepredvídaných udalostí, napríklad autonómia vo výrobe krmív v EÚ, alternatívne odbytiská pre vývoz, zvýšená reakčná kapacita, strategické zásoby základných potravín, krmív a iných poľnohospodárskych výrobkov, autonómia v oblasti hnojív a náhradných výrobkov a jasné informácie o globálnych dopravných modeloch pre poľnohospodárske, rybolovné a akvakultúrne výrobky; |
| --- | --- |

67.

| 68. | vyzýva na urýchlenie a posilnenie opatrení na zníženie plytvania potravinami s cieľom maximalizovať dostupnosť potravín a využívanie zdrojov v rámci EÚ v záujme zlepšenia potravinovej autonómie; zdôrazňuje, že treba zabrániť strate potravín počas skladovania a vo všetkých fázach dodávateľského reťazca, uľahčiť darovanie potravín prostredníctvom jednotného vykonávania právnych predpisov o zodpovednosti, podporovať zhodnocovanie potravinového odpadu a vypracovať alternatívne možnosti pre maloobchodníkov vrátane zníženej podpory cien a spolupráce s miestnymi komunitnými projektmi na riešenie miestnej potravinovej chudoby a neistoty; vyzýva členské štáty, aby vytvorili a vykonávali programy na prevenciu plytvania potravinami a zvážili prijatie právnych predpisov týkajúcich sa praktík, ktoré vedú k plytvaniu potravinami, popri tých, na ktoré sa už vzťahuje smernica o nekalých obchodných praktikách; žiada, aby sa v iniciatívach týkajúcich sa obchodných noriem stanovilo za prioritu znižovanie potravinového odpadu; vyzýva na zlepšenie monitorovania plytvania potravinami na všetkých úrovniach v EÚ; pripomína, že krátke potravinové dodávateľské reťazce znižujú riziko vzniku potravinového odpadu; |
| --- | --- |

68.

| 69. | zdôrazňuje, že je dôležité riešiť v krátkodobom horizonte problém plytvania potravinami vo všetkých fázach reťazca s cieľom znížiť tlak na dodávky potravín v Európe prostredníctvom opatrení, ktorými sa má dosiahnuť cieľ EÚ znížiť plytvanie potravinami o 30 % do roku 2025 a o 50 % do roku 2030 v porovnaní so základným scenárom z roku 2014 (9); |
| --- | --- |

69.

| 70. | vyzýva všetky členské štáty, aby zaviedli programy na predchádzanie plytvaniu potravinami, pričom zdôrazňuje naliehavú potrebu znížiť plytvanie potravinami a prízvukuje, že pozornosť by sa mala sústrediť na predchádzanie plytvaniu potravinami a potravinovým stratám, keďže predchádzanie potravinovým stratám v čase nedostatočných dodávok potravín môže prispieť k upevneniu potravinovej bezpečnosti; |
| --- | --- |

70.

| 71. | žiada opatrenia na riešenie chudoby spôsobenej rýchlo rastúcimi cenami energie a vplyvom konfliktu na ceny potravín a domnieva sa, že súčasťou potrebných opatrení musia byť aj sociálne opatrenia; |
| --- | --- |

71.

| 72. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov. |
| --- | --- |

72.

---

(1)  Prijaté texty, P9_TA(2022)0052.

(2)  Európska komisia, Štatistický prehľad o agropotravinárskom obchode: Európska únia – Rusko, 2021.

(3)  Cenový index Eurostatu pre poľnohospodárske výrobné prostriedky (3. štvrťrok 2020 až 3. štvrťrok 2021).

(4)  Fertilizers Europe, Politické priority – Konkurencieschopnosť odvetvia – náklady na energiu, Fertilizers
  Europe, dátum prístupu:16. marca 2022.

(5)  Eurostat, Nástroj na monitorovanie cien potravín, 2022.

(6)  COM(2022)0108.

(7)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

(8)  Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019, s. 59.

(9)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0425.

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/15 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/15

---

P9_TA(2022)0100

VFR na roky 2021 – 2027: boj proti oligarchickým štruktúram, ochrana finančných prostriedkov EÚ pred podvodmi a konfliktom záujmov

Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 k VFR na roky 2021 – 2027: boj proti oligarchickým štruktúram, ochrana finančných prostriedkov EÚ pred podvodmi a konfliktom záujmov (2020/2126(INI))

(2022/C 361/02)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (1) (ďalej len „nariadenie VFR“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa stanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 až 2027 (1) (ďalej len „nariadenie VFR“),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (2) (ďalej len „nariadenie o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/241 z 12. februára 2021, ktorým sa zriaďuje Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti (2) (ďalej len „nariadenie o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti“),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (3) (ďalej len „nariadenie o rozpočtových pravidlách“),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2020/2092 zo 16. decembra 2020 o všeobecnom režime podmienenosti na ochranu rozpočtu Únie (4) (ďalej len „nariadenie o podmienenosti“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2020/2092 zo 16. decembra 2020 o všeobecnom režime podmienenosti na ochranu rozpočtu Únie (4) (ďalej len „nariadenie o podmienenosti“),

| — | so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 z 5. júla 2017 o boji proti podvodom, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, prostredníctvom trestného práva (5) (ďalej len „smernica o ochrane finančných záujmov“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1371 z 5. júla 2017 o boji proti podvodom, ktoré poškodzujú finančné záujmy Únie, prostredníctvom trestného práva (5) (ďalej len „smernica o ochrane finančných záujmov“),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (6) (ďalej len „nariadenie o Európskej prokuratúre“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) 2017/1939 z 12. októbra 2017, ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely zriadenia Európskej prokuratúry (6) (ďalej len „nariadenie o Európskej prokuratúre“),

| — | so zreteľom na správu Komisie z 20. septembra 2021 s názvom 32. výročná správa o ochrane finančných záujmov Európskej únie – Boj proti podvodom– 2020 (COM(2021)0578), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Komisie z 20. septembra 2021 s názvom 32. výročná správa o ochrane finančných záujmov Európskej únie – Boj proti podvodom– 2020 (COM(2021)0578),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2021 s názvom Správa o právnom štáte 2021 – Situácia v oblasti právneho štátu v Európskej únii (COM(2021)0700), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2021 s názvom Správa o právnom štáte 2021 – Situácia v oblasti právneho štátu v Európskej únii (COM(2021)0700),

| — | so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. apríla 2021 s názvom Usmernenie týkajúce sa predchádzania a riešenia konfliktov záujmov v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách (usmernenie o konflikte záujmov) (C(2021)2119), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. apríla 2021 s názvom Usmernenie týkajúce sa predchádzania a riešenia konfliktov záujmov v zmysle nariadenia o rozpočtových pravidlách (usmernenie o konflikte záujmov) (C(2021)2119),

| — | so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 06/2019 yo 16. mája 2019 s názvom Boj proti podvodom v rámci výdavkov EÚ v oblasti súdržnosti: riadiace orgány musia posilniť odhaľovanie, reakciu a koordináciu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 06/2019 yo 16. mája 2019 s názvom Boj proti podvodom v rámci výdavkov EÚ v oblasti súdržnosti: riadiace orgány musia posilniť odhaľovanie, reakciu a koordináciu,

| — | so zreteľom na výročnú správu Európskeho úradu pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“) za rok 2020, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na výročnú správu Európskeho úradu pre boj proti podvodom (ďalej len „OLAF“) za rok 2020,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 16. decembra 2020 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, ako aj o nových vlastných zdrojoch vrátane plánu na zavedenie nových vlastných zdrojov (7), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 16. decembra 2020 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, ako aj o nových vlastných zdrojoch vrátane plánu na zavedenie nových vlastných zdrojov (7),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. decembra 2020 o viacročnom finančnom rámci na roky 2021 – 2027, medziinštitucionálnej dohode, Európskom nástroji obnovy a nariadení o právnom štáte (8), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. decembra 2020 o viacročnom finančnom rámci na roky 2021 – 2027, medziinštitucionálnej dohode, Európskom nástroji obnovy a nariadení o právnom štáte (8),

| — | so zreteľom na stanovisko generálneho advokáta z 2. decembra 2021 vo veci C-156/21, Maďarsko/Parlament a Rada a vo veci C-157/21, Poľsko/Parlament a Rada (9); |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko generálneho advokáta z 2. decembra 2021 vo veci C-156/21, Maďarsko/Parlament a Rada a vo veci C-157/21, Poľsko/Parlament a Rada (9);

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2018 o konflikte záujmov a ochrane rozpočtu EÚ v Českej republike (10), uznesenie z 19. júna 2020 o obnovení trestného stíhania predsedu vlády Českej republiky v súvislosti so zneužitím finančných prostriedkov EÚ a možnými konfliktmi záujmov (11) a uznesenie z 10. júna 2021 o konflikte záujmov predsedu vlády Českej republiky (12), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2018 o konflikte záujmov a ochrane rozpočtu EÚ v Českej republike (10), uznesenie z 19. júna 2020 o obnovení trestného stíhania predsedu vlády Českej republiky v súvislosti so zneužitím finančných prostriedkov EÚ a možnými konfliktmi záujmov (11) a uznesenie z 10. júna 2021 o konflikte záujmov predsedu vlády Českej republiky (12),

| — | so zreteľom na svoje uznesenia z 8. októbra 2020 o právnom štáte a základných právach v Bulharsku (13), z 29. apríla 2021 o atentáte na Daphne Caruanovú Galiziovú a o právnom štáte na Malte (14), z 8. júla 2021 o porušeniach práva EÚ a práva LGBTIQ občanov v Maďarsku v dôsledku prijatých právnych zmien maďarským parlamentom (15) a z 21. októbra 2021 o kríze právneho štátu v Poľsku a nadradenosti práva EÚ (16), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenia z 8. októbra 2020 o právnom štáte a základných právach v Bulharsku (13), z 29. apríla 2021 o atentáte na Daphne Caruanovú Galiziovú a o právnom štáte na Malte (14), z 8. júla 2021 o porušeniach práva EÚ a práva LGBTIQ občanov v Maďarsku v dôsledku prijatých právnych zmien maďarským parlamentom (15) a z 21. októbra 2021 o kríze právneho štátu v Poľsku a nadradenosti práva EÚ (16),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2021 o uplatňovaní nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092, mechanizmus podmienenosti právnym štátom (17), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2021 o uplatňovaní nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092, mechanizmus podmienenosti právnym štátom (17),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júna 2021 o situácii v oblasti právneho štátu v Európskej únii a o uplatňovaní nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 o podmienenosti (18), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júna 2021 o situácii v oblasti právneho štátu v Európskej únii a o uplatňovaní nariadenia (EÚ, Euratom) 2020/2092 o podmienenosti (18),

| — | so zreteľom na svoje uznesenie z 21. októbra 2021 o Pandora Papers: vplyv na úsilie o boj proti praniu špinavých peňazí, daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam (19), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje uznesenie z 21. októbra 2021 o Pandora Papers: vplyv na úsilie o boj proti praniu špinavých peňazí, daňovým únikom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam (19),

| — | so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o udelení absolutória Komisii za roky 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 a 2019, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na svoje predchádzajúce rozhodnutia a uznesenia o udelení absolutória Komisii za roky 2014, 2015, 2016, 2017, 2018 a 2019,

| — | so zreteľom na štúdiu z 20. mája 2021 s názvom 50 najväčších prijímateľov prostriedkov z SPP a Kohézneho fondu v každom členskom štáte EÚ vyžiadanú Výborom pre kontrolu rozpočtu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na štúdiu z 20. mája 2021 s názvom 50 najväčších prijímateľov prostriedkov z SPP a Kohézneho fondu v každom členskom štáte EÚ vyžiadanú Výborom pre kontrolu rozpočtu,

| — | so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 54 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A9-0039/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu (A9-0039/2022),

| A. | keďže rozpočtové orgány prijali balík VFR na roky 2021 – 2027, ktorý spolu s nástrojom obnovy NextGenerationEU predstavuje finančné prostriedky v bezprecedentnej celkovej hodnote 1,8 bilióna EUR na podporu obnovy po pandémii ochorenia COVID-19 a dlhodobé priority EÚ v rôznych oblastiach politiky; |
| --- | --- |

A.

keďže rozpočtové orgány prijali balík VFR na roky 2021 – 2027, ktorý spolu s nástrojom obnovy NextGenerationEU predstavuje finančné prostriedky v bezprecedentnej celkovej hodnote 1,8 bilióna EUR na podporu obnovy po pandémii ochorenia COVID-19 a dlhodobé priority EÚ v rôznych oblastiach politiky;

| B. | keďže využívanie týchto fondov musí prísne rešpektovať zásady riadneho finančného hospodárenia a de jure podlieha úplnej a neobmedzenej kontrole na úrovni EÚ vrátane Európskeho parlamentu; keďže de facto schopnosť inštitúcií EÚ kontrolovať finančné prostriedky EÚ je, žiaľ, dosť obmedzená bez účinnej a zmysluplnej spolupráce vnútroštátnych orgánov; |
| --- | --- |

B.

keďže využívanie týchto fondov musí prísne rešpektovať zásady riadneho finančného hospodárenia a de jure podlieha úplnej a neobmedzenej kontrole na úrovni EÚ vrátane Európskeho parlamentu; keďže de facto schopnosť inštitúcií EÚ kontrolovať finančné prostriedky EÚ je, žiaľ, dosť obmedzená bez účinnej a zmysluplnej spolupráce vnútroštátnych orgánov;

| C. | keďže ochrana finančných záujmov EÚ je kľúčovým prvkom politickej agendy EÚ s cieľom posilniť transparentnosť, demokratickú zodpovednosť a schopnosť reagovať na potreby občanov, zvýšiť dôveru verejnosti a zabezpečiť, aby sa peniaze daňových poplatníkov vynakladali náležitým spôsobom; keďže vykonávanie rozpočtového balíka VFR na roky 2021 – 2027 musí byť v súlade so všeobecnými zásadami zakotvenými v zmluvách, najmä s európskymi hodnotami stanovenými v článku 2 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“), v nariadení o podmienenosti, a so zásadou riadneho finančného hospodárenia stanoveného v článku 310 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“)a v nariadení o rozpočtových pravidlách; keďže existuje vzájomný vzťah medzi dodržiavaním týchto hodnôt a zásad a efektívnym plnením rozpočtu EÚ; |
| --- | --- |

C.

keďže ochrana finančných záujmov EÚ je kľúčovým prvkom politickej agendy EÚ s cieľom posilniť transparentnosť, demokratickú zodpovednosť a schopnosť reagovať na potreby občanov, zvýšiť dôveru verejnosti a zabezpečiť, aby sa peniaze daňových poplatníkov vynakladali náležitým spôsobom; keďže vykonávanie rozpočtového balíka VFR na roky 2021 – 2027 musí byť v súlade so všeobecnými zásadami zakotvenými v zmluvách, najmä s európskymi hodnotami stanovenými v článku 2 Zmluvy o Európskej únii (ďalej len „Zmluva o EÚ“), v nariadení o podmienenosti, a so zásadou riadneho finančného hospodárenia stanoveného v článku 310 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“)a v nariadení o rozpočtových pravidlách; keďže existuje vzájomný vzťah medzi dodržiavaním týchto hodnôt a zásad a efektívnym plnením rozpočtu EÚ;

| D. | keďže rôzne médiá v celej Európe pravidelne prinášajú svojim čitateľom správy o škandáloch týkajúcich sa podvodov, konfliktov záujmov, korupcie a iných nezákonných činností poškodzujúcich finančné záujmy EÚ, do ktorých sú zapojení vysokopostavení politickí predstavitelia v členských štátoch EÚ, ako aj prípadov colných podvodov a trestnej činnosti, cezhraničnej alebo digitálnej povahy, ktoré niekedy využívajú štruktúry zločineckých organizácií alebo ich podporujú; keďže tieto škandály podkopávajú dôveru európskych občanov v EÚ a jej inštitúcie; |
| --- | --- |

D.

keďže rôzne médiá v celej Európe pravidelne prinášajú svojim čitateľom správy o škandáloch týkajúcich sa podvodov, konfliktov záujmov, korupcie a iných nezákonných činností poškodzujúcich finančné záujmy EÚ, do ktorých sú zapojení vysokopostavení politickí predstavitelia v členských štátoch EÚ, ako aj prípadov colných podvodov a trestnej činnosti, cezhraničnej alebo digitálnej povahy, ktoré niekedy využívajú štruktúry zločineckých organizácií alebo ich podporujú; keďže tieto škandály podkopávajú dôveru európskych občanov v EÚ a jej inštitúcie;

| E. | keďže dokumenty Pandora Papers, ktoré 3. októbra 2021 zverejnilo Medzinárodné konzorcium investigatívnych novinárov, predstavujú najnovší významný únik údajov, v rámci ktorého bolo odhalených viac ako 330 politikov a verejných činiteľov takmer zo 100 krajín vrátane 35 súčasných alebo bývalých hláv štátov a predsedov vlád zapojených do zneužívania podnikového tajomstva alebo daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam v daňových rajoch; keďže tento škandál nadväzuje na iné podobné prípady, ale nedošlo k žiadnemu účinnému zásahu; |
| --- | --- |

E.

keďže dokumenty Pandora Papers, ktoré 3. októbra 2021 zverejnilo Medzinárodné konzorcium investigatívnych novinárov, predstavujú najnovší významný únik údajov, v rámci ktorého bolo odhalených viac ako 330 politikov a verejných činiteľov takmer zo 100 krajín vrátane 35 súčasných alebo bývalých hláv štátov a predsedov vlád zapojených do zneužívania podnikového tajomstva alebo daňových únikov a vyhýbania sa daňovým povinnostiam v daňových rajoch; keďže tento škandál nadväzuje na iné podobné prípady, ale nedošlo k žiadnemu účinnému zásahu;

| F. | keďže vo výročnej správe úradu OLAF za rok 2020 sa medzi hlavnými trendmi podvodnej činnosti identifikovali konflikty záujmov a kolúzia medzi príjemcami a dodávateľmi, najmä v oblasti verejného obstarávania; keďže prípady úradu OLAF sa často týkajú podvodov alebo korupcie v cezhraničných postupoch verejného obstarávania, ktoré zahŕňajú financovanie EÚ; |
| --- | --- |

F.

keďže vo výročnej správe úradu OLAF za rok 2020 sa medzi hlavnými trendmi podvodnej činnosti identifikovali konflikty záujmov a kolúzia medzi príjemcami a dodávateľmi, najmä v oblasti verejného obstarávania; keďže prípady úradu OLAF sa často týkajú podvodov alebo korupcie v cezhraničných postupoch verejného obstarávania, ktoré zahŕňajú financovanie EÚ;

| G. | keďže Európsky parlament prijal množstvo uznesení, prostredníctvom ktorých vyzýva Komisiu, aby urýchlene konala a napravila znepokojujúce zneužívanie finančných prostriedkov EÚ zo strany politicky významných bohatých jednotlivcov, elity a veľkých konglomerátov; |
| --- | --- |

G.

keďže Európsky parlament prijal množstvo uznesení, prostredníctvom ktorých vyzýva Komisiu, aby urýchlene konala a napravila znepokojujúce zneužívanie finančných prostriedkov EÚ zo strany politicky významných bohatých jednotlivcov, elity a veľkých konglomerátov;

Oligarchické štruktúry

| 1. | konštatuje, že v dnešnej spoločnosti sa pojmom „oligarchia“ označuje akákoľvek malá, súdržná trieda alebo skupina, ktorá je v postavení prijímať rozhodnutia alebo vydávať príkazy iným buď v politickom, alebo nepolitickom kontexte, alebo vládnuť politickému spoločenstvu vo svojom vlastnom záujme bez ohľadu na zásady právneho štátu a iné demokratické pravidlá a niekedy v rozpore s ich základnými zásadami; konštatuje, že v oligarchiách politické elity nesprávne nasmerujú verejné prostriedky z rozpočtu EÚ alebo vnútroštátnych rozpočtov, aby slúžili ich súkromnému záujmu, a často sa spoliehajú na podnikateľov, ktorí konajú v ich mene v štruktúre, v ktorej sú skutoční príjemcovia a koneční užívatelia výhod zvyčajne skrytí; konštatuje, že extrémna koncentrácia politických a finančných elít môže viesť k ovládnutiu štátu; |
| --- | --- |

1.

| 2. | dodáva, že v súčasnom politickom kontexte EÚ sa pojem „oligarchia“ používa na zdôraznenie vplyvu bohatých a mocných v politike a vo vláde a vplyvu hospodárskych, finančných a priemyselných aktérov, ktorí sú schopní uplatniť svoj vplyv, ktorý sa zvyčajne využíva v prospech len malého počtu jednotlivcov na úkor mnohých iných; zdôrazňuje, že členovia národných vlád a ďalší politickí činitelia sú v niektorých členských štátoch súčasťou oligarchie a aktívne sa snažia využívať finančné prostriedky EÚ na svoj finančný prospech; |
| --- | --- |

2.

| 3. | s mimoriadnym znepokojením konštatuje, že výskyt takýchto oligarchických skupín, ktoré sa niekedy nezdráhajú využívať vládne nástroje alebo kriminálne praktiky, ani podporu zločineckých skupín, dosiahol za posledných niekoľko rokov nevídaný rozsah; s mimoriadnym znepokojením konštatuje, že politicky prepojené siete oligarchov môžu ovládnuť vnútroštátne mediálne trhy a zasahovať do fungovania demokratickej verejnej sféry; |
| --- | --- |

3.

| 4. | vyjadruje znepokojenie nad tým, že oligarchické systémy sú často spojené s rozšírenou korupciou, prísnou kontrolou médií a súdnym systémom, ktorý nie je nezávislý od samotných oligarchov; zdôrazňuje, že v záujme svojej ochrany sa oligarchické skupiny snažia získať kontrolu nad médiami a súdnictvom, aby sa zabránilo medializácii možnej trestnej činnosti a trestnému stíhaniu; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pripomína, že Európsky parlament má ku korupcii taký postoj, že nielenže vážne poškodzuje finančné záujmy Únie, ale predstavuje aj hrozbu pre demokraciu, základné práva a právny štát; je znepokojený škodlivým vplyvom korupcie na dôveru občanov v inštitúcie; |
| --- | --- |

5.

| 6. | domnieva sa, že silné a účinné protikorupčné politiky a orgány, ako aj systémy kontroly a nezávislé súdnictvo, ktoré zabezpečujú účinné fungovanie právneho štátu, podporujú hospodársku súťaž, zvyšujú transparentnosť a zabezpečujú funkčné vykonávanie pravidiel verejného obstarávania a voľný prístup na trhy, sú nevyhnutné na to, aby sa zabránilo oligarchom v tom, aby získavali kontrolu nad hospodárstvom a finančnými trhmi, čo by viedlo k ešte väčšiemu posilneniu ich vlastného postavenia; trvá na tom, aby EÚ podporovala transparentnosť pri vynakladaní finančných prostriedkov EÚ a vnútroštátnych finančných prostriedkov prostredníctvom efektívnejšieho zberu údajov a posilnením súvisiacich pravidiel, najmä pokiaľ ide o konečných príjemcov a konečných užívateľov výhod, a aby dôkladne monitorovala a presadzovala riadne vykonávanie týchto pravidiel; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie a posilnila svoju spoluprácu s členskými štátmi v tomto smere; |
| --- | --- |

6.

Podvod a konflikt záujmov v súčasnom právnom rámci

| 7. | pripomína, že v záujme posilnenia boja proti podvodom prostredníctvom trestného práva spoluzákonodarcovia EÚ schválili vymedzenie pojmu podvod (a ďalších trestných činov, ako je napríklad úmyselná sprenevera, korupcia a legalizácia príjmu z trestnej činnosti), ktorý ovplyvňuje finančné záujmy EÚ, v smernici o ochrane finančných záujmov (20); |
| --- | --- |

7.

| 8. | zdôrazňuje, že v článku 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách bolo zavedené nové vymedzenie konfliktu záujmov, ktoré bráni akýmkoľvek osobám vrátane vnútroštátnych orgánov na akejkoľvek úrovni zapojených do plnenia rozpočtu, aby podnikali kroky, ktoré môžu priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami EÚ, pričom toto vymedzenie bolo výslovne rozšírené na využívanie finančných prostriedkov EÚ na základe zdieľaného riadenia a tak, aby zahŕňalo „akýkoľvek iný priamy alebo nepriamy osobný záujem“, v dôsledku čoho sa vzťahuje na oveľa širšiu škálu prípadov; |
| --- | --- |

8.

| 9. | víta uverejnenie usmernenia Komisie o konflikte záujmov, ktorého cieľom je zvýšiť informovanosť a podporiť jednotný výklad a uplatňovanie pravidiel na predchádzanie konfliktom záujmov medzi členskými štátmi; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v niektorých členských štátoch naďalej pretrvávajú prípady konfliktu záujmov týkajúce sa významných politikov; nabáda Komisiu, aby v rámci svojej nadchádzajúcej revízie ešte viac posilnila ustanovenia o konflikte záujmov podľa článku 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách, najmä pokiaľ ide o prípravu rozpočtu, s cieľom umožniť presnejšiu identifikáciu kategórií verejných činiteľov, ktorí sú schopní ovplyvniť finančné toky z rozpočtu EÚ, a zabrániť vzniku takýchto konfliktov; |
| --- | --- |

9.

| 10. | napriek tomu vyzýva Komisiu, aby zmenila článok 167 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách tak, aby obsahoval omnoho jasnejšie vymedzenie pojmu „profesionálny konflikt záujmov“ s cieľom zaistiť jednotnejšiu interpretáciu vo všetkých členských štátoch a umožniť inštitúciám EÚ prijať vhodné opatrenia v prípade uchádzačov s finančným záujmom na zmluvách o poskytnutí služby v rámci politík; |
| --- | --- |

10.

| 11. | konštatuje, že okrem nariadenia o rozpočtových pravidlách obsahujú podobné vymedzenia pojmu konflikt záujmov aj smernice o verejnom obstarávaní a odkazy na povinnosť predchádzať konfliktom záujmov možno nájsť aj v odvetvových právnych predpisoch; |
| --- | --- |

11.

| 12. | zdôrazňuje, že podľa judikatúry Súdneho dvora Európskej únie „konflikt záujmov objektívne a osebe predstavuje vážnu nezrovnalosť, takže na to, aby bolo možné ho kvalifikovať, nie je potrebné prihliadať na úmysly dotknutých osôb a ich konanie či nekonanie v dobrej viere“ (21); |
| --- | --- |

12.

| 13. | poukazuje na to, že konflikty záujmov sa nevyskytujú len v súvislosti s korupciou, podvodmi a trestnou činnosťou, pretože sa môžu týkať aj lobistických činností a javov otáčavých dverí; zdôrazňuje však, že následné odhaľovanie a zverejňovanie konfliktov záujmov je rozhodujúce na identifikáciou možných rizík zneužívania, zaujatosti, podvodov a korupcie pri riadení fondov, ako aj na predchádzanie poškodenia dobrého mena, podozrievavosti a nedôvere medzi európskymi občanmi, ktoré prispievajú k pocitu nedostatku transparentnosti; |
| --- | --- |

13.

| 14. | opakuje, že občania každého členského štátu musia mať možnosť dôverovať integrite hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ vo všetkých členských štátoch a že preto nemožno uplatňovať rôzne normy ochrany proti konfliktom záujmov a podvodom; |
| --- | --- |

14.

| 15. | opakovane však konštatuje, že ani tým najlepším právnym rámcom sa nemôže vykompenzovať nedostatočný mechanizmus vykonávania; vyzýva preto na zlepšenie kapacít a účinných systémov riadenia a kontroly zavedených v orgánoch EÚ a v členských štátoch ako kľúčovú podmienku monitorovania a vyšetrovania prípadov konfliktu záujmov a zabezpečenia a ochrany zákonného a riadneho vynakladania finančných prostriedkov EÚ; |
| --- | --- |

15.

| 16. | opakuje, že výskyt oligarchických štruktúr dosiahol v EÚ v posledných rokoch bezprecedentnú úroveň a že dva členské štáty v súčasnosti podliehajú postupom podľa článku 7 Zmluvy o EÚ a nariadenia o podmienenosti právnym štátom, čo poukazuje na štrukturálne nedostatky v oblasti právneho štátu a rozšírenú korupciu; v tejto súvislosti sa domnieva, že je potrebná širšia diskusia o budúcnosti zdieľaného riadenia, keďže nie všetky vnútroštátne orgány možno stále považovať za spoľahlivých partnerov riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami EÚ; |
| --- | --- |

16.

Hlavné výzvy v oblasti súdržnosti a poľnohospodárstva

| 17. | zdôrazňuje, že pokiaľ ide o politiku súdržnosti, nástroj EÚ na posilnenie hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, ktorý predstavuje veľkú časť rozpočtu EÚ, najčastejšie odhalené typy podvodných nezrovnalostí v projektoch financovaných z európskych štrukturálnych a investičných fondov v programovom období 2014 – 2020 boli predražovanie, nesprávne, chýbajúce a falošné alebo sfalšované podporné dokumenty, porušenie ustanovení zmluvy, postupy verejného obstarávania s jediným uchádzačom, neoprávnenosť a porušovanie pravidiel verejného obstarávania a porušenia v súvislosti s etikou a integritou vrátane konfliktu záujmov a korupcie; |
| --- | --- |

17.

| 18. | konštatuje, že existujú zavedené spoločné postupy, ktoré signalizujú potenciálne zneužívanie fondov spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ako je falšovanie dokumentov a vytváranie umelých podmienok, napríklad rozdelenie poľnohospodárskych podnikov s cieľom vyhnúť sa stropu EÚ pre poľnohospodárske platby a predkladanie žiadostí o pomoc prostredníctvom viacerých prepojených spoločností alebo po neúplnom vykonávaní opatrení; |
| --- | --- |

18.

| 19. | poukazuje na to, že vo viacerých krajinách predstavujú konflikty záujmov a jav otáčavých dverí vážne problémy; zdôrazňuje, že pokiaľ ide o trhové opatrenia, bolo zaznamenaných niekoľko prípadov konfliktu záujmov vysokej finančnej hodnoty spojených s inými porušeniami súvisiacimi s podporou a vyšetruje ich OLAF; |
| --- | --- |

19.

| 20. | poukazuje na to, že štúdia (22) o využívaní finančných prostriedkov z SPP odhalila, že úhrada finančných prostriedkov z poľnohospodárskych fondov EÚ je vysoko problematickou otázkou najmenej v piatich členských štátoch (23) a že existuje očividná nerovnováha medzi prideľovaním finančných prostriedkov veľkým a malým poľnohospodárom so systematickými výhodami pre veľké farmy, ktorých príjemcovia majú niekedy úzke väzby na vládnuce politické strany alebo sú sami členmi týchto strán vo svojich krajinách; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby okamžite zintenzívnili opatrenia proti zaberaniu pôdy, neregulárnym ponukám alebo iným postupom prideľovania a zneužívaniu finančných prostriedkov EÚ, najmä ak sú do toho zapojené vnútroštátne orgány a vlády; |
| --- | --- |

20.

| 21. | s veľkým znepokojením berie na vedomie správy o štrukturálnom zneužívaní rozpočtového riadku Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) na budovanie súkromných víl pre politických činiteľov, ktoré sú vydávané za penzióny, ku čomu došlo vo viacerých členských štátoch; vyzýva Komisiu, aby prijala rozhodné opatrenia na zabránenie štrukturálnemu zneužívaniu tohto rozpočtového riadku v budúcnosti, a to v prípade potreby aj zmenou podmienok vyplácania finančných prostriedkov z EPFRV; |
| --- | --- |

21.

| 22. | konštatuje, že v Maďarsku podľa viacerých odhalení, prieskumov a investigatívnych článkov Viktor Orbán centralizoval a prerozdeľoval bohatstvo svojmu blízkemu okruhu prostredníctvom poľnohospodárskych dotácií; zdôrazňuje, že v období rokov 2015 – 2019 bolo Maďarsko predmetom najvyššieho počtu vyšetrovaní úradu OLAF uzavretých s finančným odporúčaním spomedzi všetkých členských štátov; |
| --- | --- |

22.

| 23. | vyjadruje poľutovanie nad nerovnomerným rozdeľovaním finančných prostriedkov EÚ, najmä finančných prostriedkov z SPP, pričom v roku 2020 dostalo 0,5 % všetkých príjemcov viac ako 100 000 EUR, čo predstavuje 16,6 % celkového balíka priamych platieb, zatiaľ čo 75 % príjemcov dostalo menej ako 5 000 EUR, čo predstavuje 15 % celkového balíka priamych platieb (24); |
| --- | --- |

23.

| 24. | poukazuje na to, že hoci EÚ vyžaduje určitú úroveň transparentnosti, vykonávanie opatrení v oblasti transparentnosti je často sťažené, čo znamená, že prístup verejnosti k údajom o prideľovaní dotácií je v EÚ veľmi problematickou otázkou; |
| --- | --- |

24.

| 25. | poukazuje na to, že hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ v Česku bolo v posledných rokoch označené za potenciálny problém; pripomína, že v rokoch 2016 – 2018 takmer 75 % poľnohospodárskych fondov v Česku smerovalo do veľkých podnikových poľnohospodárskych podnikov; vyjadruje znepokojenie nad auditom Komisie, ktorý potvrdil, že Andrej Babiš ako predseda vlády použil svoj vplyv na prideľovanie dotácií EÚ agrochemickému konglomerátu Agrofert, ktorý založil; zdôrazňuje, že pán Babiš je skutočným vlastníkom spoločnosti Agrofert a že konflikt záujmov je preto zjavný; |
| --- | --- |

25.

| 26. | vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že súčasná situácia, keď jedna osoba môže získať neobmedzené sumy z fondov v rámci zdieľaného hospodárenia, stimuluje vytváranie oligarchických štruktúr, rodinkárstva a korupcie v niektorých členských štátoch; opakuje svoj názor, že obmedzenie celkovej sumy, ktorú môže jedna osoba dostať z finančných prostriedkov EÚ v rámci zdieľaného hospodárenia, by obmedzilo silu oligarchických štruktúr; |
| --- | --- |

26.

| 27. | vyzýva Komisiu, aby do svojho návrhu na revíziu nariadenia o rozpočtových pravidlách zahrnula zmenu článku 63 ods. 8 a doplnila, že Komisia musí zabezpečiť, aby platby z rozpočtu Únie jednému príjemcovi alebo konečnému užívateľovi výhod v danom rozpočtovom roku neprekračovali limity stanovené v platných pravidlách platných v jednotlivých odvetviach a v žiadnom prípade neprekračovali súhrnnú ročnú sumu na fyzickú osobu; žiada Komisiu, aby vypracovala konkrétne návrhy týkajúce sa tejto súhrnnej ročnej celkovej sumy na fyzickú osobu; zastáva názor, že v prípade SPP sú primerané celkové ročné sumy na fyzickú osobu vo výške 500 000 EUR na platby z prvého piliera a 1 000 000 EUR na platby v druhom pilieri; |
| --- | --- |

27.

| 28. | poukazuje na to, že podľa prílohy I k výročným správam na ochranu finančných záujmov Európskej únie (správy o ochrane finančných záujmov) za roky 2018 a 2019 sa Rumunsku vďaka aktívnemu vyšetrovaniu podvodov podarilo odhaliť a nahlásiť zďaleka najviac podvodných nezrovnalostí zaznamenaných medzi členskými štátmi EÚ za príslušné roky; |
| --- | --- |

28.

| 29. | pripomína, že rok 2020 bol rokom bezprecedentných podmienok v dôsledku pandémie COVID-19; konštatuje, že pokiaľ ide o ochranu finančných záujmov, pandémia spôsobila nové riziká na strane príjmov aj výdavkov; |
| --- | --- |

29.

| 30. | zdôrazňuje, že tieto riziká neboli prítomné len v roku 2020, ale budú jestvovať niekoľko rokov; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zintenzívnili svoje úsilie a spoluprácu v tejto oblasti; |
| --- | --- |

30.

Hlavné oblasti vzbudzujúce obavy

| 31. | s veľkým znepokojením konštatuje, že podľa hodnotiacej tabuľky jednotného trhu predstavoval podiel zákaziek zadaných len jednému uchádzačovi v rokoch 2018 a 2019 približne 50 % v Česku a Poľsku, 40 % v Maďarsku a Grécku v roku 2019 a 38 % v Portugalsku; je rovnako znepokojený podielom postupov verejného obstarávania, o ktorých sa rokovalo so spoločnosťou bez akejkoľvek výzvy na predkladanie ponúk, ktorý v roku 2016 predstavoval 40 % na Cypre, s miernym zlepšením na 25 % v rokoch 2018 a 2019, a 29 % v Bulharsku v roku 2019; vyjadruje znepokojenie nad tým, že podiel zákaziek udelených po výzve na predkladanie ponúk, ktorých názov a podmienky neboli v roku 2019 jasné, bol 65 % v Spojenom kráľovstve, 59 % v Litve, 44 % v Rumunsku a 41 % v Portugalsku; |
| --- | --- |

31.

| 32. | zdôrazňuje čoraz väčšie zapojenie organizovanej trestnej činnosti vrátane mafiánskych skupín do cezhraničných činností a odvetví, ktoré poškodzujú finančné záujmy EÚ; vyjadruje poľutovanie nad tým, že mnohé členské štáty nemajú osobitné právne predpisy na boj proti organizovanej trestnej činnosti mafiánskeho typu, a vyzýva Komisiu, aby riešila tieto rozdiely medzi členskými štátmi a zvážila nové harmonizačné opatrenia; |
| --- | --- |

32.

| 33. | zdôrazňuje, že tieto údaje svedčia o tom, že vo viacerých členských štátoch pretrvávajú vážne nedostatky vo verejnom obstarávaní; vyjadruje znepokojenie nad tým, že nedostatočné ponuky môžu uprednostňovať nepriehľadné štruktúry a nepotizmus pri zadávaní zákaziek; |
| --- | --- |

33.

| 34. | opakuje svoje znepokojenie nad tým, že v rámci preventívnych systémových auditov Komisie sa zistili závažné nedostatky v maďarskom orgáne zodpovednom za dohľad nad verejnými zákazkami, čo viedlo k tomu, že Maďarsko muselo zaplatiť 10 % paušálnu opravu za všetky zákazky na finančné prostriedky EÚ zadané v období 2014 – 2020 (25) vo výške približne 1,2 miliardy EUR okrem finančných opráv vo výške 1,5 miliardy EUR uložených v období 2007 – 2013; zdôrazňuje, že to odráža závažné systémové nedostatky vo fungovaní verejného obstarávania v Maďarsku; |
| --- | --- |

34.

| 35. | opakuje svoje znepokojenie nad vyšetrovaniami úradu OLAF a auditmi Komisie, ktoré poukazujú na závažné nedostatky v slovenskom katastri pozemkov po správach o zaberaní pôdy a podvodoch; zdôrazňuje, že slovenské orgány kontrolujú, či má žiadateľ právny nárok na pozemok, voči ktorému si nárok uplatňuje, len v prípade, keď si ho nárokuje viacero osôb; zastáva názor, že takéto kontroly by sa mali vykonávať v digitálnej a automatizovanej forme vo všetkých členských štátoch a v prípade všetkých žiadostí o platbu, aby sa zabránilo zaberaniu pôdy zločineckými a oligarchickými štruktúrami; |
| --- | --- |

35.

| 36. | zdôrazňuje, že Malta a Cyprus vykazujú významnú koncentráciu finančných prostriedkov v rukách niekoľkých príjemcov; vyjadruje znepokojenie nad tým, že audity Komisie odhalili závažné nedostatky v systémoch riadenia a kontroly oboch krajín; zdôrazňuje, že slabé systémy riadenia a kontroly neposkytujú primeranú ochranu finančných prostriedkov EÚ pred konfliktom záujmov a zneužívaním zo strany oligarchických štruktúr; |
| --- | --- |

36.

Dostupné opravné prostriedky a prevencia v aktuálnom stave

| 37. | oceňuje dlhodobú intenzívnu vyšetrovaciu činnosť úradu OLAF, ktorá pokrýva mnohé politicky kontroverzné a zložité prípady; s poľutovaním konštatuje, že miera, v akej sa veci v nadväznosti na odporúčania úradu OLAF členským štátom dostanú do štádia podania obžaloby, sa znížila z 53 % v rokoch 2007 – 2014 na 37 % v rokoch 2016 – 2020; ďalej konštatuje, že miera, v akej skutočne došlo k vymoženiu finančných súm odporúčaných na vymáhanie, sa v posledných rokoch neposudzovala a že z posledného posúdenia vzťahujúceho sa na roky 2009 až 2016 vyplýva miera 21 %; vyzýva úrad OLAF a Komisiu, aby vyšetrili základné dôvody tejto nízkej miery; opakuje svoju výzvu úradu OLAF, aby zvýšil svoje úsilie a obozretnosť, najmä v niektorých členských štátoch, v ktorých sa tieto prípady vyskytujú, a aby pravidelne sledoval ďalší postup v súvislosti s týmito odporúčaniami, a opatrenia, ktoré prijímajú členské štáty, a aby tieto informácie dopĺňal do svojich výročných správ; vyzýva orgány členských štátov, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na zlepšenie miery dovedenia vecí do štádia podania obžaloby, a aby úzko spolupracovali s inštitúciami a orgánmi EÚ s cieľom zabezpečiť, aby sa finančné prostriedky zneužité skupinami organizovanej trestnej činnosti a oligarchami vymohli; |
| --- | --- |

37.

| 38. | zdôrazňuje kľúčovú úlohu a pridanú hodnotu novovytvorenej Európskej prokuratúry (EPPO) pri ochrane finančných záujmov EÚ; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že päť členských štátov sa ešte stále nezúčastňuje na činnosti Európskej prokuratúry; nabáda tieto členské štáty, aby sa pripojili k Európskej prokuratúre; oceňuje úsilie EPPO začať svoju činnosť za veľmi náročných okolností; zdôrazňuje, že riadna transpozícia smernice o ochrane finančných záujmov je potrebná na to, aby Európska prokuratúra mohla viesť účinné vyšetrovania a trestné stíhania; pripomína, že v správe Komisie o transpozícii smernice o ochrane finančných záujmov sa dospelo k záveru, že hoci všetky členské štáty transponovali smernicu, je potrebné prijať ďalšie opatrenia na riešenie nevyriešených problémov súvisiacich s dodržiavaním predpisov, ktoré sa týkajú najmä vymedzenia trestných činov a zodpovednosti právnických a fyzických osôb a sankcií za ne; zdôrazňuje, že spolupráca medzi Európskou prokuratúrou a členskými štátmi má zásadný význam aj pre to, aby Európska prokuratúra dosiahla maximálnu účinnosť pri posudzovaní riadneho fungovania systémov riadenia a kontroly na účely mechanizmov auditu; |
| --- | --- |

38.

| 39. | so spokojnosťou konštatuje, že určité prípady, ktorých sa týka táto správa Komisie, boli nedávno kvalifikované ako prípady patriace do právomoci EPPO; |
| --- | --- |

39.

| 40. | chváli cennú prácu úradu OLAF, EPPO a Europolu v boji proti finančnej trestnej činnosti, ako sú podvody, legalizácia príjmov z trestnej činnosti a daňové úniky, a zdôrazňuje, že tieto inštitúcie trpia chronickým nedostatkom zamestnancov a chýbajúcimi finančnými zdrojmi v dôsledku neochoty Rady, ktorá je jedným z rozpočtových orgánov, schváliť dostatočné ľudské a finančné zdroje v rámci každoročného rozpočtového postupu; víta zvýšenie rozpočtu Európskej prokuratúry o 3,8 milióna EUR v rámci ročného rozpočtového postupu na rok 2022 a pripomína, že každé euro vynaložené na monitorovanie a vyšetrovanie sa vráti do rozpočtu EÚ; vyzýva preto Radu, aby prehodnotila svoje stanovisko a umožnila zvýšené financovanie ľudských zdrojov pre tieto agentúry a úrady, čo im umožní náležite a účinne plniť ich dôležité poslanie; vyzýva Komisiu, aby naďalej predkladala rozpočtovým orgánom podporné návrhy rozpočtov; víta spoločné úsilie úradu OLAF a Europolu o posúdenie hrozieb a slabých miest nástroja Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti; vyzýva členské štáty, aby úzko spolupracovali navzájom a s orgánmi EÚ s cieľom umožniť prijatie opatrení namierených proti podvodom, ktoré sa týkajú viacerých krajín; |
| --- | --- |

40.

| 41. | opakuje, že Komisia má k dispozícii množstvo nástrojov na ochranu finančných záujmov Únie vrátane nariadenia o spoločných ustanoveniach, nariadenia o rozpočtových pravidlách a nariadenia o podmienenosti právnym štátom; zdôrazňuje, že Komisia by mala podľa okolností hneď a plne využiť všetky dostupné nástroje z finančných právnych predpisov EÚ a platné pravidlá pre jednotlivé odvetvia a finančné pravidlá na účinnú ochranu rozpočtu EÚ vrátane prerušenia platobných lehôt, pozastavenia platieb, finančných opráv alebo vylúčenia výdavkov z financovania EÚ, konania pri porušení povinností podľa článku 258 ZFEÚ, kontrol a auditov, ktorými by presadzovala súlad s článkom 61 nariadenia o rozpočtových pravidlách, alebo v náležite opodstatnených prípadoch uplatňovania článku 7 Zmluvy o EÚ, ktorý sa zaoberá rizikami hroziacimi základným hodnotám EÚ v členských štátoch, ako sa nedávno stalo v prípade Poľska a Maďarska; |
| --- | --- |

41.

| 42. | vyjadruje poľutovanie nad tým, že v súčasnosti dostupné IT nástroje, ktoré významne prispievajú k účinnej hĺbkovej analýze údajov a odhaľovaniu podvodov a korupcie – Arachne a EDES – využíva len malé percento členských štátov, a nabáda na využívanie nových technológií na predchádzanie podvodom a konfliktom záujmov; požaduje, aby používanie systému včasného odhaľovania rizika a vylúčenia (EDES) bolo v rámci zdieľaného riadenia povinné a aby bola vytvorená transparentná celoeurópska čierna listina; pripomína tiež, že EDES nerozlišuje medzi dcérskymi spoločnosťami väčších korporácií; okrem toho požaduje, aby členské štáty povinne využívali nástroj na hĺbkovú analýzu údajov a obohatenie údajov Arachne s cieľom dosiahnuť väčšiu transparentnosť, pokiaľ ide o príjemcov prostriedkov z SPP a európskych štrukturálnych a investičných fondov, a účinne a efektívne identifikovať problematické hospodárske subjekty a súkromné osoby alebo fyzické osoby, ktoré sú s nimi spojené, a lepšie predchádzať podvodným operáciám a odhaľovať ich; uznáva, že prvé úpravy nástroja Arachne sa majú vykonať už do konca druhého štvrťroka 2022; zdôrazňuje, že interoperabilita a harmonizácia nástroja Arachne, systému EDES a inštitucionálnych a vnútroštátnych databáz má zásadný význam pre zabezpečenie účinnej výmeny informácií s cieľom predchádzať podvodom ohrozujúcim rozpočet EÚ a identifikovať ich; zastáva názor, že európske vyšetrovacie orgány by mali mať plný prístup do Arachne; |
| --- | --- |

42.

| 43. | nabáda členské štáty, aby podporovali interoperabilitu medzi systémami vlastníctva pôdy, systémom identifikácie poľnohospodárskych pozemkov, identifikáciou zvierat a porovnateľnosťou integrovaného administratívneho a kontrolného systému (IACS) s cieľom dosiahnuť transparentnosť konečných užívateľov a skrytých materských spoločností s dcérskymi spoločnosťami v rôznych členských štátoch s cieľom uľahčiť a zlepšiť proces overovania; |
| --- | --- |

43.

| 44. | pripomína, že údaje na identifikáciu podnikov a ich konečných užívateľov výhod často nie sú ľahko dostupné a niekedy nie sú dostupné vôbec, keďže existuje 292 systémov podávania správ na zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov v rámci SPP a politiky súdržnosti, a preto sú existujúce informácie v súčasnosti rozdelené do stoviek regionálnych, vnútroštátnych a medziregionálnych systémov podávania správ, ktoré poskytujú len základné informácie o priamych príjemcoch; keďže to sťažuje zber, spracovanie a zverejňovanie údajov týkajúcich sa skutočných vlastníkov a konečných príjemcov prostriedkov zo zdieľaného hospodárenia a poľnohospodárskych fondov a v konečnom dôsledku získanie komplexného prehľadu o nich a sumách finančných prostriedkov EÚ, ktoré dostávajú, ako aj odhaľovanie modelov podvodov a korupcie a riadne vyšetrovanie zneužívania finančných prostriedkov EÚ; |
| --- | --- |

44.

| 45. | považuje za nevyhnutné štandardizovať zber údajov a zdôrazňuje význam konsolidácie a harmonizácie existujúcich systémov podávania správ do spoločnej databázy na úrovni EÚ; opakuje svoju naliehavú výzvu Komisii, aby vytvorila štandardizovaný a interoperabilný digitálny systém podávania správ a monitorovania v celej EÚ, ktorý by zahŕňal okrem iného Arachne, a aby zlepšila odbornú prípravu osôb poverených monitorovaním a osôb poverených výkonom platieb na mieste; zdôrazňuje, že tento systém musí zahŕňať informácie o konečných príjemcoch a konečných užívateľoch výhod a musí umožniť agregáciu všetkých jednotlivých súm týkajúcich sa toho istého príjemcu alebo konečného užívateľa výhod do celkovej sumy všetkých dotácií prijatých z fondov v rámci zdieľaného hospodárenia; |
| --- | --- |

45.

| 46. | konštatuje, že táto povinnosť identifikovať konečného užívateľa výhod by sa mala uplatňovať prinajmenšom vtedy, ak niektorá fyzická alebo právnická osoba vlastní viac ako 15 % danej spoločnosti; zdôrazňuje, že podnikové akcie vo vlastníctve príbuzných by sa mali spočítavať a započítavať ako vlastníctvo jedného človeka; |
| --- | --- |

46.

| 47. | zastáva názor, že žiadnym z uvedených opravných prostriedkov sa nevylučuje použitie „mechanizmu podmienenosti právnym štátom“, ako sa vymedzuje v nariadení o podmienenosti, v prípadoch, keď sa Komisia domnieva, že na ochranu rozpočtu EÚ nie sú dostatočne účinné iné nástroje; zdôrazňuje ďalej, že na rozdiel od nariadenia o EPPO, ktoré nie je účinné v piatich členských štátoch, sa nariadenie o podmienenosti uplatňuje priamo a rovnako na všetky členské štáty; |
| --- | --- |

47.

| 48. | vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že od 1. januára 2021 Komisia nebola schopná prijať žiadne vhodné opatrenia na zabezpečenie uplatňovania nariadenia o podmienenosti, ktoré nadobudlo účinnosť v tento deň; opakuje pozíciu Európskeho parlamentu, že nariadenie o podmienenosti sa musí uplatňovať bez výnimky od 1. januára 2021; konštatuje, že Komisia začala dialóg s Maďarskom a Poľskom zaslaním listov v polovici novembra 2021; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia odmieta Európskemu parlamentu prístup k týmto listom, a preto ho núti, aby sa spoliehal na mediálne správy a priebežne sa informoval o najnovšom vývoji; napriek tomu zastáva názor, že zaslané neformálne listy nie sú dostatočné, pokiaľ ide o uplatňovanie nariadenia, a preto trvá na tom, aby Komisia začala uplatňovať nariadenie okamžite a bez diskriminácie; |
| --- | --- |

48.

| 49. | víta tvrdenie nedávno vyjadrené generálnym riaditeľstvom pre regionálnu a mestskú politiku, podľa ktorého sa v piatich členských štátoch budúci rok vykonajú kontroly na mieste zamerané na spoľahlivosť kontrolných mechanizmov s cieľom predchádzať konfliktom záujmov (26); |
| --- | --- |

49.

| 50. | zdôrazňuje dôležitú úlohu investigatívnych novinárov v boji proti korupcii, podvodom a nezákonným činnostiam, ktoré majú negatívny vplyv na rozpočet EÚ; v tejto súvislosti pripomína, že je potrebné chrániť investigatívnu žurnalistiku pred strategickými žalobami proti verejnej účasti, ako aj pred osobným obťažovaním, zastrašovaním a vyhrážaním sa smrťou; zdôrazňuje, že je dôležité podporovať oznamovanie protispoločenskej činnosti a zároveň zabezpečovať právne záruky podľa práva EÚ; |
| --- | --- |

50.

| 51. | je v tejto súvislosti hlboko znepokojený skutočnosťou, že český premiér Andrej Babiš sa v dokumentoch Pandora Papers spomína ako osoba, ktorá využila offshore financovanie na nadobudnutie nehnuteľnosti vo Francúzsku a zároveň sa zúčastňovala na rozhodovaní v Európskej rade napr. o viacročnom finančnom rámci a právnych predpisoch v oblasti boja proti praniu špinavých peňazí; |
| --- | --- |

51.

| 52. | vyzýva Komisiu, aby naliehala na prísne a dôkladné uplatňovanie platných pravidiel, využívala všetky dostupné zdroje a efektívne systémy riadenia a kontroly na riešenie rizika korupcie, podvodov a konfliktu záujmov a lepšie monitorovala situáciu poľnohospodárskych platobných agentúr a ich formálnu a neformálnu nezávislosť; zastáva názor, že veľké audity a kontroly na národnej aj európskej úrovni sú kľúčovými podmienkami pre ochranu finančných prostriedkov EÚ; vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným pokrokom v boji proti oligarchickým štruktúram v novej SPP, ako sú obmedzené požiadavky na informácie a transparentnosť, pokiaľ ide o konečných príjemcov, a zachovanie dobrovoľnej povahy limitovania výšky prostriedkov, čo bráni spravodlivejšiemu rozdeľovaniu poľnohospodárskych fondov; považuje za znepokojujúce, že v novom návrhu o SPP sa neposilňuje úloha kontrolných systémov na európskej úrovni; |
| --- | --- |

52.

| 53. | zdôrazňuje skutočnosť, že koordinačné útvary pre boj proti podvodom (AFCOS) zohrávajú dôležitú úlohu pri ochrane rozpočtu EÚ pred podvodmi vo svojich krajinách; opakuje preto, že členské štáty musia zabezpečiť, aby riadiace orgány a AFCOS mali dostatočné zdroje so správnymi zručnosťami a kompetenciami na rozvoj stratégií boja proti podvodom a na vykonávanie účinných opatrení a postupov boja proti podvodom; |
| --- | --- |

53.

| 54. | poukazuje na to, že podľa nariadenia o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti, ktorý tvorí súčasť balíka VFR na roky 2021 – 2027, členské štáty musia zaistiť účinné predchádzanie konfliktom záujmov, korupcii a podvodom, ich odhaľovanie a nápravu a zamedzenie dvojitého financovania a fiktívnej evidencie aktív a transparentnosť pri vyplácaní finančných prostriedkov, ako aj posilnenie svojich pravidiel o správnej identifikácii. konečného príjemcu finančných prostriedkov; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že rozpočtové orgány budú informované o všetkých situáciách, keď sa finančné prostriedky z mimorozpočtových nástrojov nevyplatia z dôvodu obvinení zo zneužitia, korupcie, podvodu alebo porušenia zásad právneho štátu a keď členské štáty nemajú zavedené dostatočné a účinné systémy boja proti podvodom; vyzýva Radu, aby prijala len tie plány Mechanizmu na podporu obnovy a odolnosti, ktoré spĺňajú všetky právne, sociálne a politické podmienky podpory; zdôrazňuje, že takisto sa od nich vyžaduje, aby vysvetlili príslušné opatrenia vo svojich plánoch obnovy a odolnosti a zahrnuli do nich zhrnutie konzultačného postupu na vnútroštátnej úrovni, ako aj prezentáciu systému kontroly a auditu zavedeného s cieľom zaistiť ochranu finančných záujmov EÚ; |
| --- | --- |

54.

| 55. | pripomína, že hodnotiaca tabuľka bude slúžiť ako základ pre dialóg o obnove a odolnosti a že Komisia by ju mala aktualizovať dvakrát ročne; v tomto zmysle vyzýva Komisiu, aby zabezpečila dôkladné monitorovanie pokroku dosiahnutého pri plnení plánovaných čiastkových cieľov a cieľových hodnôt, a to v prísnom súlade s nariadením o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti, na základe stanovených spoločných ukazovateľov a metodiky podávania správ; pripomína, že Mechanizmus na podporu obnovy a odolnosti je viazaný podmienkami, ktoré zaručujú transparentné využívanie peňazí, a že by mal predchádzať korupcii alebo podvodom, dvojitému financovaniu alebo konfliktom záujmov; domnieva sa, že kontroly by sa mali rozšíriť aj na náklady, ktoré skutočne vznikli konečným príjemcom; zdôrazňuje spoločné úsilie Európskeho parlamentu a Komisie, ktoré viedlo k tomu, že členské štáty sú teraz povinné poskytovať informácie o konečných príjemcoch; |
| --- | --- |

55.

| 56. | zdôrazňuje, že v záujme ochrany finančných záujmov EÚ a prevencie a odhaľovania podvodov, korupcie a najmä konfliktov záujmov je dôležité vedieť, na čo sa využívajú finančné prostriedky EÚ a kto má z finančných prostriedkov EÚ v skutočnosti úžitok, keďže najväčší prijímatelia sa často skrývajú za zložitými vlastníckymi štruktúrami vrátane tých, ktoré majú sídlo v daňových rajoch, čím sa proces identifikácie stáva ešte neprehľadnejším; |
| --- | --- |

56.

| 57. | v nadväznosti na medziinštitucionálnu dohodu zo 16. decembra 2020, a ako už vyjadril vo viacerých uzneseniach, opakuje svoju výzvu členským štátom, aby uplatňovali jednotný, integrovaný a interoperabilný systém podávania správ a monitorovania vyvinutý Komisiou, a to aj vrátane jednotného nástroja na hĺbkovú analýzu údajov a hodnotenie rizika na účely prístupu k údajom a uchovávania, zhromažďovania a analýzy údajov o tých, ktorí majú v konečnom dôsledku priamo alebo nepriamo úžitok z finančných prostriedkov EÚ; |
| --- | --- |

57.

| 58. | domnieva sa, že na účely čo najväčšej transparentnosti v oblasti využívania finančných prostriedkov EÚ je kľúčové, aby sa takáto databáza rozvíjala v čo najväčšej miere, v súlade s platnými pravidlami o ochrane údajov a príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie a aby sa verejnosti sprístupnili relevantné údaje, ktoré nie sú citlivými údajmi, zrozumiteľným, komplexným a používateľsky ústretovým spôsobom s cieľom posilniť verejnú kontrolu a dôveru vo využívanie verejných výdavkov EÚ; |
| --- | --- |

58.

| 59. | opakuje, že riadne finančné hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ má mimoriadny význam; vyjadruje poľutovanie nad tým, že databázy príjemcov finančných prostriedkov EÚ neobsahujú informácie o konečných príjemcoch a konečných užívateľoch výhod; vyjadruje poľutovanie nad tým, že kontrolné orgány nemôžu identifikovať konečných príjemcov finančných prostriedkov; vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že mimovládne organizácie (MVO) boli použité na skrytie financovania teroristických a extrémistických organizácií; zdôrazňuje svoju pozíciu, že spoločné pravidlá týkajúce sa transparentnosti príjemcov by sa mali vzťahovať aj na zastrešujúce organizácie, ktoré dostávajú finančné prostriedky EÚ a odovzdávajú ich mimovládnym organizáciám vo svojej sieti, aby sa zabezpečilo, že Komisia a kontrolné orgány budú môcť vykonávať audit cieľov projektov a konečných príjemcov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nenavrhla harmonizované vymedzenie pojmu MVO, na základe ktorého by mohla monitorovať tých, ktorí sú konečnými užívateľmi výhod; konštatuje, že v nariadení o rozpočtových pravidlách sa stanovujú pravidlá výberu a prideľovania finančných prostriedkov týmto subjektom, ako aj kontrolné mechanizmy; vyzýva Komisiu, aby zrevidovala nariadenie o rozpočtových pravidlách aj v zmysle vymedzenia pojmu „mimovládna organizácia“, a to zavedením jasných kategórií mimovládnych organizácií, a aby rozšírila kontroly aj na náklady skutočne vynaložené konečnými príjemcami; |
| --- | --- |

59.

| 60. | vyjadruje veľké poľutovanie nad tým, že ochrana rozpočtu EÚ vrátane komplexného spracovania informácií, jednoduchej dostupnosti, realizovateľnosti hĺbkových auditov, udržateľnej kontroly a možnosti monitorovať finančné opatrenia, nadväzovať na ne a hodnotiť ich, ako sa plánovalo v nariadení o Mechanizme na podporu obnovy a odolnosti, nebola náležite začlenená do balíka VFR ako celku; uznáva, že tento nedostatok nesmierne oslabuje úroveň transparentnosti vykonávacích opatrení aj účinnosť kontroly a monitorovania; |
| --- | --- |

60.

| 61. | dospel k záveru, že hoci nový VFR využíva určité nástroje, ako sú zvýšené sumy vyčlenené na osobitné nástroje a rozpočtový mechanizmus na rešpektovanie právneho štátu, stále existuje priestor pre ďalšie nástroje, ktorými by sa posilnili postupy na boj proti oligarchii a ktoré by sa mohli riešiť v rámci plánovanej revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách; |
| --- | --- |

61.

o

o o

| 62. | poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade a Komisii. |
| --- | --- |

62.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11.

(2)  Ú. v. EÚ L 57, 18.2.2021, s. 17.

(3)  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 198, 28.7.2017, s. 29.

(6)  Ú. v. EÚ L 283, 31.10.2017, s. 1.

(7)  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 28.

(8)  Ú. v. EÚ C 445, 29.10.2021, s. 15.

(9)  Rozsudok Súdneho dvora Európskej únie zo 16. februára 2022, Maďarsko/Parlament a Rada, C-156/21 a Poľsko/Parlament a Rada, C-157/21, EU:C:2022:98

(10)  Ú. v. EÚ C 388, 13.11.2020, s. 157.

(11)  Ú. v. EÚ C 362, 8.9.2021, s. 37.

(12)  Ú. v. EÚ C 67, 8.2.2022, s. 56.

(13)  Ú. v. EÚ C 395, 29.9.2021, s. 63.

(14)  Ú. v. EÚ C 506, 15.12.2021, s. 64.

(15)  Ú. v. EÚ C 99, 13.3.2022, s. 218.

(16)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0439.

(17)  Ú. v. EÚ C 494, 8.12.2021, s. 61.

(18)  Ú. v. EÚ C 67, 8.2.2022, s. 86.

(19)  Prijaté texty, P9_TA(2021)0438.

(20)  Vykonáva sa v 26 členských štátoch s výnimkou Dánska.

(21)  Rozsudok zo 16. júna 1999, Ismeri Europa Srl/Dvor audítorov, vec T-277/97, EU:T:1999:124.

(22)  Sabeb a kol., Where does the EU money go? An analysis of the implementation of CAP funds in Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Slovakia and Romania, (Kam smerujú finančné prostriedky EÚ? Analýza využívania finančných prostriedkov z SPP v Bulharsku, Českej republike, Maďarsku, na Slovensku a v Rumunsku [štúdia o vykonávaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP)], Európsky parlament, február 2021.

(23)  Bulharsko, Česká republika, Maďarsko, Slovensko a Rumunsko.

(24)  Európska komisia, Priame platby poľnohospodárskym výrobcom – grafy a čísla – rozpočtový rok 2020.

(25)  Odpovede komisára Hahna na písomný dotazník výboru CONT, ktoré boli predložené na vypočutí 11. novembra 2019, dostupné na https://emeeting.europarl.europa.eu/emeeting/committee/sk/agenda/201911/CONT?meeting=CONT-2019-1111_1&session=11-11-09-00, s. 63 – 64.

(26)  Rumunsko, Poľsko, Bulharsko, Cyprus a Malta.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európsky parlament

Štvrtok 24. marca 2022

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/26 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/26

---

P9_TA(2022)0086

Žiadosť o zbavenie Włodzimierza Cimoszewicza imunity

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o žiadosti o zbavenie Włodzimierza Cimoszewicza imunity (2021/2256(IMM))

(2022/C 361/03)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť o zbavenie Włodzimierza Cimoszewicza imunity, ktorú 14. júla 2021 podal generálny prokurátor Poľskej republiky v súvislosti s trestným konaním, ktoré chce proti nemu začať prokurátor okresu Białystok, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 24. novembra 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o zbavenie Włodzimierza Cimoszewicza imunity, ktorú 14. júla 2021 podal generálny prokurátor Poľskej republiky v súvislosti s trestným konaním, ktoré chce proti nemu začať prokurátor okresu Białystok, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 24. novembra 2021,

| — | so zreteľom na to, že Włodzimierz Cimoszewicz sa vzdal práva byť vypočutý v súlade s článkom 9 ods. 6 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na to, že Włodzimierz Cimoszewicz sa vzdal práva byť vypočutý v súlade s článkom 9 ods. 6 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na články 8 a 9 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 2 Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 8 a 9 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 2 Akt z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu,

| — | so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 21. októbra 2008, 19. marca 2010, 6. septembra 2011, 17. januára 2013 a 19. decembra 2019 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 21. októbra 2008, 19. marca 2010, 6. septembra 2011, 17. januára 2013 a 19. decembra 2019 (1),

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 2 a článok 108 Ústavy Poľskej republiky a na článok 7b ods. 1 a článok 7c ods. 1 poľského zákona z 9. mája 1996 o výkone mandátu poslanca a senátora Poľskej republiky, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 2 a článok 108 Ústavy Poľskej republiky a na článok 7b ods. 1 a článok 7c ods. 1 poľského zákona z 9. mája 1996 o výkone mandátu poslanca a senátora Poľskej republiky,

| — | so zreteľom na článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 1 a článok 9 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 1 a článok 9 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A9-0057/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A9-0057/2022),

| A. | keďže generálny prokurátor Poľskej republiky podal žiadosť prokurátora okresu Białystok, aby bol poslanec Európskeho parlamentu Włodzimierz Cimoszewicz zbavený imunity, s cieľom získať súhlas so začatím trestného konania proti nemu v súvislosti s trestným činom v zmysle článku 177 ods. 1 v spojení s článkom 178 ods. 1 poľského trestného zákonníka; keďže predmetnú žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity predložil súdny orgán v súlade s článkom 9 ods. 12 rokovacieho poriadku; keďže pozornosť sa upriamuje na to, že článok 9 ods. 1 rokovacieho poriadku vyžaduje, aby každú žiadosť o zbavenie imunity predložil „príslušný orgán členského štátu“, pričom tieto dva koncepty nie sú rovnaké; |
| --- | --- |

A.

keďže generálny prokurátor Poľskej republiky podal žiadosť prokurátora okresu Białystok, aby bol poslanec Európskeho parlamentu Włodzimierz Cimoszewicz zbavený imunity, s cieľom získať súhlas so začatím trestného konania proti nemu v súvislosti s trestným činom v zmysle článku 177 ods. 1 v spojení s článkom 178 ods. 1 poľského trestného zákonníka; keďže predmetnú žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity predložil súdny orgán v súlade s článkom 9 ods. 12 rokovacieho poriadku; keďže pozornosť sa upriamuje na to, že článok 9 ods. 1 rokovacieho poriadku vyžaduje, aby každú žiadosť o zbavenie imunity predložil „príslušný orgán členského štátu“, pričom tieto dva koncepty nie sú rovnaké;

| B. | keďže 4. mája 2019 o 8.50 h v poľskom meste Hajnówka Włodzimierz Cimoszewicz údajne zrazil prednou časťou svojho vozidla osobu, ktorá sa nachádzala na priechode pre chodcov; keďže po nehode sa Włodzimierz Cimoszewicz pokúsil obeť presvedčiť, aby sa nechala odviezť do nemocnice, čo však obeť odmietla a požiadala o to, aby ju aj s bicyklom prepravil do miesta bydliska; keďže Włodzimierz Cimoszewicz s cieľom prepraviť obeť vozidlom do miesta jej bydliska v meste Hajnówka následne opustil miesto nehody bez toho, aby o nehode informoval záchrannú službu alebo políciu, čo je údajne v rozpore so zákonnou povinnosťou stanovenou v článku 44 ods. 2 zákona z 20. júna 1997 o cestnej premávke; keďže po príchode domov, asi okolo 9.30 h, obeť nakoniec súhlasila s tým, že sa nechá odviezť do nemocnice v meste Hajnówka; keďže v nemocnici obeť oznámila personálu, že došlo k dopravnej nehode, a nemocnica okamžite telefonicky informovala orgán presadzovania práva o nehode a tento následne postúpil informácie policajnej stanici v okrese Hajnówka; keďže obeť po tom, ako absolvovala požadované lekárske vyšetrenia a bola jej poskytnutá potrebná lekárska pomoc, opustila nemocnicu v ten istý deň; keďže Włodzimierz Cimoszewicz sa podrobil skúškam na alkohol a vykonané analýzy nepreukázali prítomnosť alkoholu; |
| --- | --- |

B.

keďže 4. mája 2019 o 8.50 h v poľskom meste Hajnówka Włodzimierz Cimoszewicz údajne zrazil prednou časťou svojho vozidla osobu, ktorá sa nachádzala na priechode pre chodcov; keďže po nehode sa Włodzimierz Cimoszewicz pokúsil obeť presvedčiť, aby sa nechala odviezť do nemocnice, čo však obeť odmietla a požiadala o to, aby ju aj s bicyklom prepravil do miesta bydliska; keďže Włodzimierz Cimoszewicz s cieľom prepraviť obeť vozidlom do miesta jej bydliska v meste Hajnówka následne opustil miesto nehody bez toho, aby o nehode informoval záchrannú službu alebo políciu, čo je údajne v rozpore so zákonnou povinnosťou stanovenou v článku 44 ods. 2 zákona z 20. júna 1997 o cestnej premávke; keďže po príchode domov, asi okolo 9.30 h, obeť nakoniec súhlasila s tým, že sa nechá odviezť do nemocnice v meste Hajnówka; keďže v nemocnici obeť oznámila personálu, že došlo k dopravnej nehode, a nemocnica okamžite telefonicky informovala orgán presadzovania práva o nehode a tento následne postúpil informácie policajnej stanici v okrese Hajnówka; keďže obeť po tom, ako absolvovala požadované lekárske vyšetrenia a bola jej poskytnutá potrebná lekárska pomoc, opustila nemocnicu v ten istý deň; keďže Włodzimierz Cimoszewicz sa podrobil skúškam na alkohol a vykonané analýzy nepreukázali prítomnosť alkoholu;

| C. | keďže údajný priestupok nemá priamu alebo zjavnú súvislosť s výkonom funkcie poslanca Európskeho parlamentu Włodzimierza Cimoszewicza a nepredstavuje ani stanovisko alebo hlasovanie vyjadrené pri výkone jeho funkcie poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie; |
| --- | --- |

C.

keďže údajný priestupok nemá priamu alebo zjavnú súvislosť s výkonom funkcie poslanca Európskeho parlamentu Włodzimierza Cimoszewicza a nepredstavuje ani stanovisko alebo hlasovanie vyjadrené pri výkone jeho funkcie poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie;

| D. | keďže podľa článku 9 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie požívajú poslanci Európskeho parlamentu na území svojho vlastného štátu imunitu priznanú členom parlamentu daného štátu; |
| --- | --- |

D.

keďže podľa článku 9 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie požívajú poslanci Európskeho parlamentu na území svojho vlastného štátu imunitu priznanú členom parlamentu daného štátu;

| E. | keďže podľa článku 105 ods. 2 a článku 108 Ústavy Poľskej republiky z 2. apríla 1997, ako aj článku 7 ods. 1, 2 a 4, článku 7b ods. 1 a článku 7c ods. 1 zákona z 9. mája 1996 o výkone funkcie poslanca a senátora (2), poslanec Európskeho parlamentu nemôže byť vypočutý ako podozrivý a nemôže byť trestne zodpovedný bez súhlasu Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

E.

keďže podľa článku 105 ods. 2 a článku 108 Ústavy Poľskej republiky z 2. apríla 1997, ako aj článku 7 ods. 1, 2 a 4, článku 7b ods. 1 a článku 7c ods. 1 zákona z 9. mája 1996 o výkone funkcie poslanca a senátora (2), poslanec Európskeho parlamentu nemôže byť vypočutý ako podozrivý a nemôže byť trestne zodpovedný bez súhlasu Európskeho parlamentu;

| F. | keďže na jednej strane Európsky parlament nemožno považovať za súd a na druhej strane poslanec nemôže byť v súvislosti s postupom zbavenia imunity považovaný za „obvineného“ (3); |
| --- | --- |

F.

keďže na jednej strane Európsky parlament nemožno považovať za súd a na druhej strane poslanec nemôže byť v súvislosti s postupom zbavenia imunity považovaný za „obvineného“ (3);

| G. | keďže cieľom poslaneckej imunity je chrániť Európsky parlament a jeho členov pred súdnym konaním týkajúcim sa činností súvisiacich s výkonom poslaneckého mandátu a činností, ktoré sú od výkonu tohto mandátu neoddeliteľné; |
| --- | --- |

G.

keďže cieľom poslaneckej imunity je chrániť Európsky parlament a jeho členov pred súdnym konaním týkajúcim sa činností súvisiacich s výkonom poslaneckého mandátu a činností, ktoré sú od výkonu tohto mandátu neoddeliteľné;

| H. | keďže v tomto prípade Európsky parlament nenašiel dôkazy o fumus persecutionis, teda o skutkových okolnostiach, ktoré by naznačovali, že uvedené trestné stíhanie bolo začaté s úmyslom poškodiť politickú činnosť poslanca a v dôsledku toho aj Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

H.

keďže v tomto prípade Európsky parlament nenašiel dôkazy o fumus persecutionis, teda o skutkových okolnostiach, ktoré by naznačovali, že uvedené trestné stíhanie bolo začaté s úmyslom poškodiť politickú činnosť poslanca a v dôsledku toho aj Európskeho parlamentu;

| 1. | rozhodol zbaviť Włodzimierza Cimoszewicza imunity; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby bezodkladne postúpila toto rozhodnutie a správu gestorského výboru príslušnému orgánu Poľskej republiky a Włodzimierzovi Cimoszewiczovi. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Rozsudok Súdneho dvora z 21. októbra 2008, Marra/De Gregorio a Clemente, C-200/07 a C-201/07, ECLI:EÚ:C:2008:579; rozsudok Všeobecného súdu z 19. marca 2010, Gollnisch/Parlament, T-42/06, ECLI:EÚ:T:2010:102; rozsudok Súdneho dvora zo 6. septembra 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EÚ:C:2011:543; rozsudok Všeobecného súdu zo 17. januára 2013, Gollnisch/Parlament, T-346/11 a T-347/11, ECLI:EÚ:T:2013:23; rozsudok Súdneho dvora z 19. decembra 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EÚ:C:2019:1115.

(2)  Úradný vestník 2018.1799, kodifikované znenie.

(3)  Rozsudok Všeobecného súdu z 30. apríla 2019, Briois/Parlement, T-214/18, ECLI:EÚ:T:2019:266.

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/28 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/28

---

P9_TA(2022)0087

Žiadosť o zbavenie Ioannisa Lagosa imunity

Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o žiadosti o zbavenie Ioannisa Lagosa imunity (2021/2225(IMM))

(2022/C 361/04)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na žiadosť zástupcu prokurátora na súde prvého stupňa v Aténach o zbavenie Ioannisa Lagosa imunity, ktorú predložil zástupca prokurátora najvyššieho súdu 10. septembra 2021 v súvislosti s možnými obvineniami z trestného činu (Re. ABM: RB 2020/193-EG: 6-21/50) a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 18. októbra 2021, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť zástupcu prokurátora na súde prvého stupňa v Aténach o zbavenie Ioannisa Lagosa imunity, ktorú predložil zástupca prokurátora najvyššieho súdu 10. septembra 2021 v súvislosti s možnými obvineniami z trestného činu (Re. ABM: RB 2020/193-EG: 6-21/50) a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 18. októbra 2021,

| — | so zreteľom na vypočutie Ioannisa Lagosa v súlade s článkom 9 ods. 6 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na vypočutie Ioannisa Lagosa v súlade s článkom 9 ods. 6 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na článok 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,

| — | so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 21. októbra 2008, 19. marca 2010, 6. septembra 2011, 17. januára 2013 a 19. decembra 2019 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskej únie z 21. októbra 2008, 19. marca 2010, 6. septembra 2011, 17. januára 2013 a 19. decembra 2019 (1),

| — | so zreteľom na článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 1 a článok 9 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 5 ods. 2, článok 6 ods. 1 a článok 9 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A9-0055/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci (A9-0055/2022),

| A. | keďže zástupca prokurátora na súde prvého stupňa v Aténach podal žiadosť o zbavenie Ioannisa Lagosa poslaneckej imunity s cieľom začať proti nemu trestné konanie na základe určitých vyhlásení, ktoré urobil počas rozpravy v pléne v Európskom parlamente; |
| --- | --- |

A.

keďže zástupca prokurátora na súde prvého stupňa v Aténach podal žiadosť o zbavenie Ioannisa Lagosa poslaneckej imunity s cieľom začať proti nemu trestné konanie na základe určitých vyhlásení, ktoré urobil počas rozpravy v pléne v Európskom parlamente;

| B. | keďže 14. septembra 2020 počas plenárnej rozpravy v Európskom parlamente Ioannis Lagos urobil vyhlásenia, ktorými údajne šíril xenofóbne a islamofóbne falošné správy o migrantoch v Morii; |
| --- | --- |

B.

keďže 14. septembra 2020 počas plenárnej rozpravy v Európskom parlamente Ioannis Lagos urobil vyhlásenia, ktorými údajne šíril xenofóbne a islamofóbne falošné správy o migrantoch v Morii;

| C. | keďže Ioannis Lagos je na základe týchto vyhlásení údajne vinný z verejného podnecovania k násiliu a nenávisti voči osobám identifikovaným na základe rasy, farby pleti alebo národného či etnického pôvodu spôsobom, ktorý ohrozuje verejný poriadok a ohrozuje fyzickú integritu uvedených osôb, čo predstavuje trestný čin podľa článku 1 ods. 1 gréckeho zákona č. 927/1979, ktorý bol nahradený článkom 1 gréckeho zákona č. 4285/2014; |
| --- | --- |

C.

keďže Ioannis Lagos je na základe týchto vyhlásení údajne vinný z verejného podnecovania k násiliu a nenávisti voči osobám identifikovaným na základe rasy, farby pleti alebo národného či etnického pôvodu spôsobom, ktorý ohrozuje verejný poriadok a ohrozuje fyzickú integritu uvedených osôb, čo predstavuje trestný čin podľa článku 1 ods. 1 gréckeho zákona č. 927/1979, ktorý bol nahradený článkom 1 gréckeho zákona č. 4285/2014;

| D. | keďže poslanecká imunita nie je osobná výsada poslanca, ale záruka nezávislosti Európskeho parlamentu ako celku a jeho poslancov; |
| --- | --- |

D.

keďže poslanecká imunita nie je osobná výsada poslanca, ale záruka nezávislosti Európskeho parlamentu ako celku a jeho poslancov;

| E. | keďže na jednej strane Európsky parlament nemožno považovať za súd a na druhej strane poslanec nemôže byť v súvislosti s postupom zbavenia imunity považovaný za „obvineného“ (2); |
| --- | --- |

E.

keďže na jednej strane Európsky parlament nemožno považovať za súd a na druhej strane poslanec nemôže byť v súvislosti s postupom zbavenia imunity považovaný za „obvineného“ (2);

| F. | keďže v článku 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie sa stanovuje, že poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť vyšetrovaní, zadržaní alebo stíhaní pre názory alebo hlasovanie počas výkonu svojej funkcie; |
| --- | --- |

F.

keďže v článku 8 Protokolu č. 7 o výsadách a imunitách Európskej únie sa stanovuje, že poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť vyšetrovaní, zadržaní alebo stíhaní pre názory alebo hlasovanie počas výkonu svojej funkcie;

| G. | keďže Ioannis Lagos vystúpil s uvedenými vyhláseniami na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu v priestoroch, v ktorých sa konalo samotné plenárne zasadnutie, v rámci výkonu svojich povinností poslanca Európskeho parlamentu; |
| --- | --- |

G.

keďže Ioannis Lagos vystúpil s uvedenými vyhláseniami na plenárnej schôdzi Európskeho parlamentu v priestoroch, v ktorých sa konalo samotné plenárne zasadnutie, v rámci výkonu svojich povinností poslanca Európskeho parlamentu;

| H. | keďže vyhlásenia Ioannisa Lagosa boli preto urobené v súvislosti s jeho povinnosťami poslanca a jeho prácou v Európskom parlamente; |
| --- | --- |

H.

keďže vyhlásenia Ioannisa Lagosa boli preto urobené v súvislosti s jeho povinnosťami poslanca a jeho prácou v Európskom parlamente;

| 1. | rozhodol nezbaviť Ioannisa Lagosa imunity; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby ihneď postúpila toto rozhodnutie a správu gestorského výboru príslušnému orgánu Helénskej republiky a Ioannisovi Lagosovi. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Rozsudok Súdneho dvora z 21. októbra 2008, Marra/De Gregorio a Clemente, C-200/07 a C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; rozsudok Všeobecného súdu z 19. marca 2010, Gollnisch/Parlament, T-42/06, ECLI:EÚ:T:2010:102; rozsudok Súdneho dvora zo 6. septembra 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; rozsudok Všeobecného súdu zo 17. januára 2013, Gollnisch/Parlament, T-346/11 a T-347/11, ECLI:EÚ:T:2013:23 rozsudok Súdneho dvora z 19. decembra 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EÚ:C:2019:1115.

(2)  Rozsudok Všeobecného súdu z 30. apríla 2019, Briois/Parlament, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266.

---

III Prípravné akty

Európsky parlament

Štvrtok 24. marca 2022

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/30

---

P9_TA(2022)0083

Utečenci v Európe: CARE ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1303/2013 a nariadenie (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o Kohézne opatrenia na podporu utečencov v Európe (CARE) (COM(2022)0109 – C9-0057/2022 – 2022/0075(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2022/C 361/05)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0109), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0109),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 175 tretí odsek a článok 177 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0057/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 175 tretí odsek a článok 177 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0057/2022),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 23. marca 2022 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 23. marca 2022 (1),

| — | po porade s Výborom regiónov, |
| --- | --- |

—

po porade s Výborom regiónov,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 16. marca 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 16. marca 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 59 a 163 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 59 a 163 rokovacieho poriadku,

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.

---

P9_TC1-COD(2022)0075

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/..., ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 223/2014, pokiaľ ide o Kohézne opatrenia na podporu utečencov v Európe (CARE)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2022/562.)

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/31 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/31

---

P9_TA(2022)0084

Flexibilnejšie využívanie finančných prostriedkov podľa nariadení o AMIF vzhľadom na vojnu na Ukrajine ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 516/2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu, a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2021/1147, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu (COM(2022)0112 – C9-0056/2022 – 2022/0077(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2022/C 361/06)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0112), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0112),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 78 ods. 2, článok 79 ods. 2 a 4, článok 82 ods. 1, článok 84 a článok 87 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0056/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 78 ods. 2, článok 79 ods. 2 a 4, článok 82 ods. 1, článok 84 a článok 87 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0056/2022),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 16. marca 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 16. marca 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 59 a 163 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 59 a 163 rokovacieho poriadku,

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

P9_TC1-COD(2022)0077

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/..., ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 514/2014, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl, migráciu a integráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia, (EÚ) č. 516/2014, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu, a (EÚ) 2021/1147, ktorým sa zriaďuje Fond pre azyl, migráciu a integráciu

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2022/585.)

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/32 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/32

---

P9_TA(2022)0085

Dohoda o štatúte medzi EÚ a Moldavskom o operačných činnostiach agentúry Frontex***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Moldavskej republike (07202/2022 – C9-0120/2022 – 2022/0087(NLE))

(Súhlas)

(2022/C 361/07)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (07202/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (07202/2022),

| — | so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Moldavskej republike (07204/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Dohody medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou týkajúcej sa operačných činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž v Moldavskej republike (07204/2022),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. b) a d), článkom 79 ods. 2 písm. c) a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0120/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. b) a d), článkom 79 ods. 2 písm. c) a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0120/2022),

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4, článok 114 ods. 7 a článok 163 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4, článok 114 ods. 7 a článok 163 rokovacieho poriadku,

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Moldavskej republiky. |
| --- | --- |

2.

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/33 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/33

---

P9_TA(2022)0088

Pilotný režim pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií (COM(2020)0594 – C9-0305/2020 – 2020/0267(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2022/C 361/08)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2020)0594), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2020)0594),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0305/2020), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0305/2020),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 28. apríla 2021 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskej centrálnej banky z 28. apríla 2021 (1),

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 24. februára 2021 (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 24. februára 2021 (2),

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 21. decembra 2021, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 21. decembra 2021, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0240/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci (A9-0240/2021),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 244, 22.6.2021, s. 4.

(2)  Ú. v. EÚ C 155, 30.4.2021, s. 31.

---

P9_TC1-COD(2020)0267

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o pilotnom režime pre trhové infraštruktúry založené na technológii distribuovanej databázy transakcií a o zmene nariadení (EÚ) č. 600/2014 a (EÚ) č. 909/2014 a smernice 2014/65/EÚ

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2022/858.)

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/34 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/34

---

P9_TA(2022)0089

Nariadenie o roamingu (prepracované znenie) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie) (COM(2021)0085 – C9-0085/2021 – 2021/0045(COD))

(Riadny legislatívny postup – prepracovanie)

(2022/C 361/09)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2021)0085), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2021)0085),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0085/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0085/2021),

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhnutému právnemu základu,

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 7. júla 2021 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 7. júla 2021 (1),

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (2), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov (2),

| — | so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 1. októbra 2021 adresovaný Výboru pre priemysel, výskum a energetiku v súlade s článkom 110 ods. 3 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na list Výboru pre právne veci z 1. októbra 2021 adresovaný Výboru pre priemysel, výskum a energetiku v súlade s článkom 110 ods. 3 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 15. decembra 2021, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 15. decembra 2021, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na články 110, 59 a 40 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na články 110, 59 a 40 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A9-0286/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku (A9-0286/2021),

| A. | keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie návrh Komisie neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty; |
| --- | --- |

A.

keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie návrh Komisie neobsahuje žiadne zásadné zmeny okrem tých, ktoré sú ako také označené v návrhu, a keďže, pokiaľ ide o kodifikáciu nezmenených ustanovení skorších aktov spolu s uvedenými zmenami, predmetom návrhu je iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných aktov bez zmeny ich podstaty;

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní, pričom berie do úvahy odporúčania konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 374, 16.9.2021, s. 28.

(2)  Ú. v. ES C 77, 28.3.2002, s. 1.

---

P9_TC1-COD(2021)0045

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie (prepracované znenie)

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2022/612.)

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/36 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/36

---

P9_TA(2022)0090

Poskytnutie makrofinančnej pomoci Moldavskej republike ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike (COM(2022)0004 – C9-0007/2022 – 2021/0438(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2022/C 361/10)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0004), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0004),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 212 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0007/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 212 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0007/2022),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 21. marca 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 21. marca 2022, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | zo zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

zo zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A9-0043/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod (A9-0043/2022),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

P9_TC1-COD(2021)0438

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu (EÚ) 2022/563.)

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/37 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/37

---

P9_TA(2022)0091

Počítačový systém na cezhraničnú elektronickú výmenu údajov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach (systém e-CODEX) ***I

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o počítačovom systéme na komunikáciu v cezhraničných občianskych súdnych konaniach a trestných konaniach (systém e-CODEX) a o zmene nariadenia (EÚ) 2018/1726 (COM(2020)0712 – C9-0389/2020 – 2020/0345(COD))

(Riadny legislatívny postup: prvé čítanie)

(2022/C 361/11)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2020)0712), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2020)0712),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 81 ods. 2 a článok 82 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0389/2020), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 81 ods. 2 a článok 82 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu (C9-0389/2020),

| — | so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 27. apríla 2021 (1), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 27. apríla 2021 (1),

| — | so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 15. decembra 2021, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na predbežnú dohodu schválenú gestorským výborom podľa článku 74 ods. 4 rokovacieho poriadku, a na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste z 15. decembra 2021, schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

| — | so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 59 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na spoločné rokovania Výboru pre právne veci a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci podľa článku 58 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na spoločné rokovania Výboru pre právne veci a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci podľa článku 58 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0288/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0288/2021),

| 1. | prijíma nasledujúcu pozíciu v prvom čítaní; |
| --- | --- |

1.

| 2. | žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak nahrádza, podstatne mení alebo má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh; |
| --- | --- |

2.

| 3. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 286, 16.7.2021, s. 82.

---

P9_TC1-COD(2020)0345

Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 24. marca 2022 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/... o počítačovom systéme na cezhraničnú elektronickú výmenu údajov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a trestných veciach (systém e-CODEX) a o zmene nariadenia (EÚ) 2018/1726

(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá záverečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) 2022/850.)

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/38 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/38

---

P9_TA(2022)0092

Automatizovaná výmena údajov o DNA v Taliansku *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Rady o začatí automatizovanej výmeny údajov o DNA v Taliansku (14836/2021 – C9-0002/2022 – 2021/0806(CNS))

(Konzultácia)

(2022/C 361/12)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Rady (14836/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Rady (14836/2021),

| — | so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii v znení zmenenom Amsterdamskou zmluvou a na článok 9 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0002/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii v znení zmenenom Amsterdamskou zmluvou a na článok 9 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0002/2022),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 33, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 33,

| — | so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0046/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0046/2022),

| 1. | schvaľuje návrh Rady; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text; |
| --- | --- |

3.

| 4. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/39 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/39

---

P9_TA(2022)0093

Automatizovaná výmena daktyloskopických údajov v Taliansku *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Rady o začatí automatizovanej výmeny daktyloskopických údajov v Taliansku (14837/2021 – C9-0003/2022 – 2021/0807(CNS))

(Konzultácia)

(2022/C 361/13)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Rady (14837/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Rady (14837/2021),

| — | so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii v znení zmenenom Amsterdamskou zmluvou a na článok 9 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0003/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii v znení zmenenom Amsterdamskou zmluvou a na článok 9 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0003/2022),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 33, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 33,

| — | so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0050/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0050/2022),

| 1. | schvaľuje návrh Rady; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text; |
| --- | --- |

3.

| 4. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/40 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/40

---

P9_TA(2022)0094

Automatizovaná výmena údajov o evidencii vozidiel v Taliansku *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Rady o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel v Taliansku (14838/2021 – C9-0004/2022 – 2021/0808(CNS))

(Konzultácia)

(2022/C 361/14)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Rady (14838/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Rady (14838/2021),

| — | so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii v znení zmenenom Amsterdamskou zmluvou a na článok 9 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0004/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii v znení zmenenom Amsterdamskou zmluvou a na článok 9 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0004/2022),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 33, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 33,

| — | so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0047/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0047/2022),

| 1. | schvaľuje návrh Rady; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text; |
| --- | --- |

3.

| 4. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/41 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/41

---

P9_TA(2022)0095

Automatizovaná výmena údajov o evidencii vozidiel v Grécku *

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu vykonávacieho rozhodnutia Rady o začatí automatizovanej výmeny údajov o evidencii vozidiel v Grécku (14839/2021 – C9-0005/2022 – 2021/0809(CNS))

(Konzultácia)

(2022/C 361/15)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Rady (14839/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Rady (14839/2021),

| — | so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii v znení zmenenom Amsterdamskou zmluvou a na článok 9 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0005/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii v znení zmenenom Amsterdamskou zmluvou a na článok 9 Protokolu č. 36 o prechodných ustanoveniach, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom (C9-0005/2022),

| — | so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 33, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2008/615/SVV z 23. júna 2008 o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti (1), a najmä na jeho článok 33,

| — | so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 82 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0049/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0049/2022),

| 1. | schvaľuje návrh Rady; |
| --- | --- |

1.

| 2. | vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu; |
| --- | --- |

2.

| 3. | žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť ním schválený text; |
| --- | --- |

3.

| 4. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade a Komisii. |
| --- | --- |

4.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 210, 6.8.2008, s. 1.

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/42 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/42

---

P9_TA(2022)0096

Dohoda medzi EÚ a Brazíliou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov bežných cestovných pasov ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov bežných cestovných pasov (13448/2018 – C9-0416/2021 – 2018/0084(NLE))

(Súhlas)

(2022/C 361/16)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13448/2018), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13448/2018),

| — | so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov bežných cestovných pasov (13449/2018), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov bežných cestovných pasov (13449/2018),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. a) a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0416/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. a) a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0416/2021),

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0029/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0029/2022),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Brazílskej federatívnej republiky. |
| --- | --- |

2.

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/43 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/43

---

P9_TA(2022)0097

Dohoda medzi EÚ a Brazíliou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov ***

Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov (13445/2018 – C9-0415/2021 – 2018/0086(NLE))

(Súhlas)

(2022/C 361/17)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13445/2018), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (13445/2018),

| — | so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov (13446/2018), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh dohody medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou, ktorou sa mení Dohoda medzi Európskou úniou a Brazílskou federatívnou republikou o zrušení vízovej povinnosti pri krátkodobých pobytoch pre držiteľov diplomatických, služobných alebo úradných pasov (13446/2018),

| — | so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. a) a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0415/2021), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 77 ods. 2 písm. a) a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (C9-0415/2021),

| — | so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na článok 105 ods. 1 a 4 a článok 114 ods. 7 rokovacieho poriadku,

| — | so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0030/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci (A9-0030/2022),

| 1. | udeľuje súhlas s uzatvorením dohody; |
| --- | --- |

1.

| 2. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila túto pozíciu Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Brazílskej federatívnej republiky. |
| --- | --- |

2.

---

| 20.9.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 361/44 |
| --- | --- | --- | --- |

20.9.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 361/44

---

P9_TA(2022)0098

Mobilizácia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii: žiadosť EGF/2021/007 FR/Selecta – Francúzsko

Uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2022 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, na základe žiadosti Francúzska – EGF/2021/007 FR/Selecta (COM(2022)0035 – C9-0036/2022 – 2022/0023(BUD))

(2022/C 361/18)

Európsky parlament,

| — | so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0035 – C9-0036/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (COM(2022)0035 – C9-0036/2022),

| — | so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/691 z 28. apríla 2021 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie (EGF), ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1309/2013 (1) (ďalej len „nariadenie o EGF“), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/691 z 28. apríla 2021 o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie (EGF), ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1309/2013 (1) (ďalej len „nariadenie o EGF“),

| — | so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 – 2027 (2) (ďalej len „nariadenie o VFR“), a najmä na jeho článok 8, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ, Euratom) 2020/2093 zo 17. decembra 2020, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2021 – 2027 (2) (ďalej len „nariadenie o VFR“), a najmä na jeho článok 8,

| — | so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 16. decembra 2020 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, ako aj o nových vlastných zdrojoch vrátane plánu na zavedenie nových vlastných zdrojov (3), a najmä na jej bod 9, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 16. decembra 2020 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne, spolupráci v rozpočtových záležitostiach a správnom finančnom riadení, ako aj o nových vlastných zdrojoch vrátane plánu na zavedenie nových vlastných zdrojov (3), a najmä na jej bod 9,

| — | so zreteľom na listy Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre regionálny rozvoj, |
| --- | --- |

—

so zreteľom na listy Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre regionálny rozvoj,

| — | so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A9-0048/2022), |
| --- | --- |

—

so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet (A9-0048/2022),

| A. | keďže Únia vytvorila legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytnúť dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí trpia dôsledkami globalizácie a technologických a environmentálnych zmien, ako sú zmeny štruktúry svetového obchodu, obchodné spory, výrazné zmeny v obchodných vzťahoch Únie alebo v zložení vnútorného trhu a finančné alebo hospodárske krízy, ako aj prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, alebo dôsledkami digitalizácie alebo automatizácie; |
| --- | --- |

A.

keďže Únia vytvorila legislatívne a rozpočtové nástroje s cieľom poskytnúť dodatočnú podporu pracovníkom, ktorí trpia dôsledkami globalizácie a technologických a environmentálnych zmien, ako sú zmeny štruktúry svetového obchodu, obchodné spory, výrazné zmeny v obchodných vzťahoch Únie alebo v zložení vnútorného trhu a finančné alebo hospodárske krízy, ako aj prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, alebo dôsledkami digitalizácie alebo automatizácie;

| B. | keďže Únia rozšírila rozsah pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie (EGF), s cieľom poskytovať finančnú podporu v prípade akejkoľvek významnej udalosti spôsobujúcej reštrukturalizáciu, a tým pokryť hospodárske dôsledky krízy spôsobenej koronavírusom; |
| --- | --- |

B.

keďže Únia rozšírila rozsah pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie (EGF), s cieľom poskytovať finančnú podporu v prípade akejkoľvek významnej udalosti spôsobujúcej reštrukturalizáciu, a tým pokryť hospodárske dôsledky krízy spôsobenej koronavírusom;

| C. | keďže Francúzsko predložilo žiadosť EGF/2021/007 FR/Selecta o finančný príspevok z EGF po tom, ako bolo prepustených 294 pracovníkov v hospodárskom odvetví patriacom podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 46 (veľkoobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov) vo všetkých francúzskych kontinentálych regiónoch úrovne NUTS 2 okrem regiónu Limousin (FRI2) v referenčnom období na podanie žiadosti od 1. júna 2021 do 1. októbra 2021; |
| --- | --- |

C.

keďže Francúzsko predložilo žiadosť EGF/2021/007 FR/Selecta o finančný príspevok z EGF po tom, ako bolo prepustených 294 pracovníkov v hospodárskom odvetví patriacom podľa klasifikácie NACE Revision 2 do divízie 46 (veľkoobchod, okrem motorových vozidiel a motocyklov) vo všetkých francúzskych kontinentálych regiónoch úrovne NUTS 2 okrem regiónu Limousin (FRI2) v referenčnom období na podanie žiadosti od 1. júna 2021 do 1. októbra 2021;

| D. | keďže žiadosť sa týka 294 prepustených pracovníkov, ktorých činnosť v spoločnosti Selecta sa skončila počas referenčného obdobia, pričom 179 pracovníkov bolo prepustených pred referenčným obdobím alebo po ňom v dôsledku rovnakých udalostí, ktoré spôsobili ukončenie činnosti prepustených pracovníkov počas referenčného obdobia, a preto sa budú považovať za oprávnených príjemcov; |
| --- | --- |

D.

keďže žiadosť sa týka 294 prepustených pracovníkov, ktorých činnosť v spoločnosti Selecta sa skončila počas referenčného obdobia, pričom 179 pracovníkov bolo prepustených pred referenčným obdobím alebo po ňom v dôsledku rovnakých udalostí, ktoré spôsobili ukončenie činnosti prepustených pracovníkov počas referenčného obdobia, a preto sa budú považovať za oprávnených príjemcov;

| E. | keďže žiadosť vychádza z intervenčných kritérií uvedených v článku 4 ods. 2 písm. a) nariadenia o EGF, podľa ktorého je potrebné ukončenie činnosti najmenej 200 pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie v referenčnom období štyroch mesiacov v podniku v členskom štáte; |
| --- | --- |

E.

keďže žiadosť vychádza z intervenčných kritérií uvedených v článku 4 ods. 2 písm. a) nariadenia o EGF, podľa ktorého je potrebné ukončenie činnosti najmenej 200 pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie v referenčnom období štyroch mesiacov v podniku v členskom štáte;

| F. | keďže odvetvie predajných automatov v Európe tvrdo zasiahla pandémia ochorenia COVID-19 v dôsledku zatvorenia miest, kde sa tieto automaty nachádzali (podniky a verejné miesta, ako sú letiská, železničné stanice atď.), alebo v dôsledku nedostatočného prístupu k predajným automatom na otvorených miestach a v regióne Île-de-France podniky v oblasti predajných automatov stratili 70 % obratu (september 2020 medziročne) z dôvodu telepráce (4); |
| --- | --- |

F.

keďže odvetvie predajných automatov v Európe tvrdo zasiahla pandémia ochorenia COVID-19 v dôsledku zatvorenia miest, kde sa tieto automaty nachádzali (podniky a verejné miesta, ako sú letiská, železničné stanice atď.), alebo v dôsledku nedostatočného prístupu k predajným automatom na otvorených miestach a v regióne Île-de-France podniky v oblasti predajných automatov stratili 70 % obratu (september 2020 medziročne) z dôvodu telepráce (4);

| G. | keďže podľa spoločnosti Selecta prišlo napriek oživeniu činnosti v lete 2020 k poklesu dopĺňania strojov v porovnaní s februárom 2020 – posledným mesiacom pred pandémiou – o 47 %, pričom napriek opätovnému prerokovaniu zmlúv v snahe obmedziť straty, ktoré sa ešte viac zvýšili pre fixné náklady a klesajúci predaj, spoločnosť Selecta zaznamenala v roku 2020 prevádzkové straty vo výške 60 miliónov EUR (5) a musela prepustiť 473 pracovníkov; |
| --- | --- |

G.

keďže podľa spoločnosti Selecta prišlo napriek oživeniu činnosti v lete 2020 k poklesu dopĺňania strojov v porovnaní s februárom 2020 – posledným mesiacom pred pandémiou – o 47 %, pričom napriek opätovnému prerokovaniu zmlúv v snahe obmedziť straty, ktoré sa ešte viac zvýšili pre fixné náklady a klesajúci predaj, spoločnosť Selecta zaznamenala v roku 2020 prevádzkové straty vo výške 60 miliónov EUR (5) a musela prepustiť 473 pracovníkov;

| H. | keďže Komisia vyhlásila, že zdravotná kríza viedla k hospodárskej kríze, navrhla plán obnovy hospodárstva a zdôraznila úlohu EGF ako núdzového nástroja (6); |
| --- | --- |

H.

keďže Komisia vyhlásila, že zdravotná kríza viedla k hospodárskej kríze, navrhla plán obnovy hospodárstva a zdôraznila úlohu EGF ako núdzového nástroja (6);

| I. | keďže podľa Francúzskej organizácie pre automatický predaj a služby (NAVSA) obrat odvetvia vo Francúzsku klesol v roku 2020 o 50 až 90 % v porovnaní s rokom 2019, čo ohrozuje približne 25 000 pracovných miest; |
| --- | --- |

I.

keďže podľa Francúzskej organizácie pre automatický predaj a služby (NAVSA) obrat odvetvia vo Francúzsku klesol v roku 2020 o 50 až 90 % v porovnaní s rokom 2019, čo ohrozuje približne 25 000 pracovných miest;

| J. | keďže finančné príspevky z EGF by mali byť zacielené predovšetkým na aktívne opatrenia politiky trhu práce a personalizované služby zamerané na rýchle opätovné začlenenie príjemcov do dôstojného a udržateľného zamestnania v rámci ich pôvodného odvetvia činnosti alebo mimo neho a zároveň na ich prípravu na ekologickejšie a digitálnejšie európske hospodárstvo; |
| --- | --- |

J.

keďže finančné príspevky z EGF by mali byť zacielené predovšetkým na aktívne opatrenia politiky trhu práce a personalizované služby zamerané na rýchle opätovné začlenenie príjemcov do dôstojného a udržateľného zamestnania v rámci ich pôvodného odvetvia činnosti alebo mimo neho a zároveň na ich prípravu na ekologickejšie a digitálnejšie európske hospodárstvo;

| K. | keďže v súlade s článkom 8 nariadenia o VFR nesmie EGF prekročiť maximálnu ročnú sumu 186 miliónov EUR (v cenách roku 2018); |
| --- | --- |

K.

keďže v súlade s článkom 8 nariadenia o VFR nesmie EGF prekročiť maximálnu ročnú sumu 186 miliónov EUR (v cenách roku 2018);

| 1. | súhlasí s Komisiou, že sú splnené podmienky stanovené v článku 4 ods. 2 písm. a) nariadenia o EGF a Francúzsko má nárok na finančný príspevok vo výške 4 074 296 EUR podľa uvedeného nariadenia, čo predstavuje 85 % celkových nákladov vo výške 4 793 290 EUR, zložených z výdavkov na personalizované služby vo výške 4 766 930 EUR a, v súlade s článkom 7 ods. 5 nariadenia o EGF, výdavkov na vykonávanie EGF vo výške 26 360 EUR; |
| --- | --- |

1.

| 2. | konštatuje, že francúzske orgány podali žiadosť 12. októbra 2021 a že Komisia 7. februára 2022 dokončila svoje hodnotenie a v ten istý deň o tom informovala Európsky parlament; |
| --- | --- |

2.

| 3. | konštatuje, že žiadosť sa týka celkovo 473 pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie a ktorých činnosť sa skončila; víta skutočnosť, že podľa očakávaní Francúzska sa na opatreniach zúčastnia všetky oprávnené osoby (ďalej len „cieľoví príjemcovia“); |
| --- | --- |

3.

| 4. | pripomína, že sociálne dôsledky prepúšťania budú podľa očakávaní pre Francúzsko značné, najmä v regióne Île-de-France, kde prišlo o zamestnanie 32 % z daných prepustených pracovníkov, a v meste Lille, kde prišlo o zamestnanie 13 % z daných prepustených pracovníkov; |
| --- | --- |

4.

| 5. | upozorňuje na to, že 29,8 % cieľových príjemcov má nižšie sekundárne alebo nižšie vzdelanie; |
| --- | --- |

5.

| 6. | poznamenáva, že Francúzsko začalo poskytovať personalizované služby cieľovým príjemcom 1. apríla 2021 a že obdobie oprávnenosti na finančný príspevok z EGF preto trvá od 1. apríla 2021 do 24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o financovaní; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pripomína, že personalizované služby, ktoré sa majú poskytnúť pracovníkom, pozostávajú z týchto opatrení: poradenské služby a profesijné poradenstvo, psychologická podpora, odborná príprava, príspevok na založenie podniku, príspevok na hľadanie zamestnania, príspevok na urýchlené opätovné zamestnanie, stimulačný príspevok na hľadane novej práce a príspevok na náklady na sťahovanie a usídlenie; |
| --- | --- |

7.

| 8. | v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú by Únia mala zohrávať pri poskytovaní potrebných kvalifikácií pre spravodlivú transformáciu v súlade s Európskou zelenou dohodou; dôrazne podporuje skutočnosť, že medzi rokmi 2021 a 2027 bude EGF naďalej prejavovať solidaritu s dotknutými osobami a bude naďalej klásť dôraz na vplyv reštrukturalizácie na pracovníkov, a vyzýva na maximálnu súdržnosť politík pri predkladaní budúcich žiadostí; |
| --- | --- |

8.

| 9. | víta, že Francúzsko vypracovalo koordinovaný balík personalizovaných služieb, ktorého spolufinancovanie sa požaduje z EGF, po porade so zamestnancami a predstaviteľmi odborov; zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby každý krok postupu bol transparentný, a vyzýva na zapojenie sociálnych partnerov do vykonávania a hodnotenia daného balíka služieb; konštatuje, že boli splnené všetky procesné požiadavky; |
| --- | --- |

9.

| 10. | domnieva sa, že finančné príspevky z EGF by mali byť zacielené predovšetkým na aktívne opatrenia politiky trhu práce a personalizované služby zamerané na rýchle opätovné začlenenie príjemcov do dôstojného a udržateľného zamestnania v rámci ich pôvodného odvetvia činnosti alebo mimo neho a zároveň na ich prípravu na ekologickejšie a digitálnejšie európske hospodárstvo; |
| --- | --- |

10.

| 11. | pripomína možnosť osobitných časovo obmedzených opatrení v rámci koordinovaného balíka, okrem iného vrátane vyplácania príspevkov na starostlivosť o deti, ako sa stanovuje v článku 7 ods. 2 písm. b) nariadenia o EGF, s cieľom uľahčiť účasť uchádzačov o zamestnanie na navrhovaných činnostiach; |
| --- | --- |

11.

| 12. | berie na vedomie oznámenie francúzskych orgánov, že zástupcovia zamestnancov a odborov sú úzko zapojení do organizačných plánov na prispôsobenie sa zmenám; |
| --- | --- |

12.

| 13. | víta to, že spoločnosť Selecta zaviedla veľmi aktívnu politiku odbornej prípravy, ktorá ďaleko presahuje jej právne záväzky. |
| --- | --- |

13.

| 14. | poznamenáva, že rozpočet na odbornú prípravu na pracovníka bol v roku 2021 o 30 % vyšší než v roku 2019, aby sa zlepšila zamestnateľnosť a mobilita zamestnancov; |
| --- | --- |

14.

| 15. | zdôrazňuje, že francúzske orgány potvrdili, že na oprávnené opatrenia nedostávajú pomoc z iných fondov ani finančných nástrojov Únie; |
| --- | --- |

15.

| 16. | opakuje, že pomoc z EGF nesmie nahrádzať opatrenia, za ktoré na základe vnútroštátnych právnych predpisov alebo kolektívnych dohôd zodpovedajú podniky, ani žiadne príspevky alebo nároky pracovníkov, ktorí prišli o zamestnanie, aby sa v plnej miere zaistil doplnkový charakter pridelenej pomoci; |
| --- | --- |

16.

| 17. | pripomína, že cieľom EGF je preukázať solidaritu a podporiť príjemcov, a rýchlo ich opätovne začleniť do dôstojného a udržateľného zamestnania v rámci ich pôvodného odvetvia činnosti alebo mimo neho; |
| --- | --- |

17.

| 18. | schvaľuje rozhodnutie, ktoré je uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu; |
| --- | --- |

18.

| 19. | poveruje svoju predsedníčku, aby podpísala toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečili jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie; |
| --- | --- |

19.

| 20. | poveruje svoju predsedníčku, aby postúpila toto uznesenie spolu s prílohou Rade a Komisii. |
| --- | --- |

20.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 153, 3.5.2021, s. 48.

(2)  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 11.

(3)  Ú. v. EÚ L 433 I, 22.12.2020, s. 28.

(4)  NAVSA. Správa o situácii v odvetví. September 2020.

(5)  https://www.droits-salaries.com/552014201-selecta/55201420101907-/T09321007764-accord-relatif-a-la-mise-en-place-d-un-dispositif-specifique-d-activite-partielle-longue-duree-apld--autres-temps-de-travail.shtml

(6)  COM(2020)0442.

---

PRÍLOHA

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY

o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii na pomoc pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, na základe žiadosti Francúzska (EGF/2021/007 FR/Selecta)

(Znenie tejto prílohy sa neuvádza, pretože zodpovedá konečnému aktu, rozhodnutiu (EÚ) 2022/548.)

---