# Il-Ġurnal Uffiċjali C 351/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 351 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6514 ta' Settembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 351

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6514 ta' Settembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 351/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta' Settembru 2022 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 351/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta' Settembru 2022

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 351/02 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10869 – P2X EUROPE / NVG / P2X PORTUGAL JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 351/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10872 – GEELY / RENAULT / RENAULT KOREA MOTORS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 351/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10696 – ARAMCO OVERSEAS COMPANY / BP EUROPA / LOTOS – AIR BP POLSKA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 351/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10866 – F2i / GVM / GENERATION AND SUPPLY BUSINESSES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 351/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10792 – PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH) (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 351/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10619 – SNAM / ENI / JV) (
  1
  ) | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 351/08 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 12 |
| 2022/C 351/09 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 20 |
| 2022/C 351/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 351/02

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10869 – P2X EUROPE / NVG / P2X PORTUGAL JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

2

2022/C 351/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10872 – GEELY / RENAULT / RENAULT KOREA MOTORS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2022/C 351/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10696 – ARAMCO OVERSEAS COMPANY / BP EUROPA / LOTOS – AIR BP POLSKA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2022/C 351/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10866 – F2i / GVM / GENERATION AND SUPPLY BUSINESSES) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2022/C 351/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10792 – PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH) (
  1
  )

1

10

2022/C 351/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10619 – SNAM / ENI / JV) (
  1
  )

1

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 351/08

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

12

2022/C 351/09

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

20

2022/C 351/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta' Settembru 2022

(2022/C 351/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0175 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 144,50 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86793 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6108 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9669 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 140,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,9988 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,551 |
| HUF | Forint Ungeriż | 396,83 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7050 |
| RON | Leu Rumen | 4,9210 |
| TRY | Lira Turka | 18,5640 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4736 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3200 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,9855 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6555 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4186 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 397,30 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,3112 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0467 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5255 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 099,17 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5869 |
| PHP | Peso Filippin | 57,665 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,859 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1764 |
| MXN | Peso Messikan | 20,1615 |
| INR | Rupi Indjan | 80,5453 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0175

JPY

Yen Ġappuniż

144,50

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,86793

SEK

Krona Żvediża

10,6108

CHF

Frank Żvizzeru

0,9669

ISK

Krona Iżlandiża

140,10

NOK

Krona Norveġiża

9,9988

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,551

HUF

Forint Ungeriż

396,83

PLN

Zloty Pollakk

4,7050

RON

Leu Rumen

4,9210

TRY

Lira Turka

18,5640

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4736

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3200

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,9855

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6555

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4186

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 397,30

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,3112

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0467

HRK

Kuna Kroata

7,5255

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 099,17

MYR

Ringgit Malażjan

4,5869

PHP

Peso Filippin

57,665

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,859

BRL

Real Brażiljan

5,1764

MXN

Peso Messikan

20,1615

INR

Rupi Indjan

80,5453

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/2

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10869 – P2X EUROPE / NVG / P2X PORTUGAL JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 351/02)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | P2X Europe GmbH & Co. KG (“P2X Europe”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Mabanaft GmbH & Co. KG (il-Ġermanja), sussidjarja ta’ Marquard & Bahls Group AG (il-Ġermanja), u H&R GmbH & Co. KGaA (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

P2X Europe GmbH & Co. KG (“P2X Europe”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Mabanaft GmbH & Co. KG (il-Ġermanja), sussidjarja ta’ Marquard & Bahls Group AG (il-Ġermanja), u H&R GmbH & Co. KGaA (il-Ġermanja),

| — | The Navigator Company, S.A. (“NVG”, il-Portugall), li finalment hija kkontrollata minn Sodim, SGPS, S.A., il-Portugall (“Sodim”), |
| --- | --- |

—

The Navigator Company, S.A. (“NVG”, il-Portugall), li finalment hija kkontrollata minn Sodim, SGPS, S.A., il-Portugall (“Sodim”),

| — | P2X Portugall, Unipessoal Lda. (“P2X Portugal”, il-Portugall). |
| --- | --- |

—

P2X Portugall, Unipessoal Lda. (“P2X Portugal”, il-Portugall).

P2X Europe u NVG se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ P2X Portugal.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | P2X Europe tiżviluppa u timplimenta proġetti kummerċjali għall-produzzjoni ta’ prodotti Power-to-X. P2X Europe hija attiva wkoll fil-livell tal-operaturi, kemm billi tbigħ kif ukoll tixtri prodotti Power-to-X, |
| --- | --- |

—

P2X Europe tiżviluppa u timplimenta proġetti kummerċjali għall-produzzjoni ta’ prodotti Power-to-X. P2X Europe hija attiva wkoll fil-livell tal-operaturi, kemm billi tbigħ kif ukoll tixtri prodotti Power-to-X,

| — | NVG hija kumpanija Portugiża attiva fil-qasam tal-polpa u l-karta. |
| --- | --- |

—

NVG hija kumpanija Portugiża attiva fil-qasam tal-polpa u l-karta.

3.

L-attivitajiet kummerċjali ta’ P2X Portugal se jkunu li ġejjin: (i) tiżviluppa, tibni, tħaddem, iżżomm u tiffinanzja proġett tal-enerġija għal likwidu fuq skala industrijali integrat vertikalment, u (ii) tikkummerċjalizza u tbigħ prodotti power-to-liquid bħal prodotti intermedji sintetiċi (pereż. mhux raffinati u xemgħat) u derivattivi sintetiċi netti żero (pereż. e-pitrolju).

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10869 – P2X EUROPE / NVG / P2X PORTUGAL JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10872 – GEELY / RENAULT / RENAULT KOREA MOTORS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 351/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Geely Automobile Holdings Limited (“Geely”, il-Gżejjer Cayman), sussidjarja ta’ Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (ir-RP taċ-Ċina), |
| --- | --- |

—

Geely Automobile Holdings Limited (“Geely”, il-Gżejjer Cayman), sussidjarja ta’ Zhejiang Geely Holding Group Co., Ltd (ir-RP taċ-Ċina),

| — | Renault S.A.S. (“Renault”, Franza), sussidjarja ta’ Renault S.A. (Franza). |
| --- | --- |

—

Renault S.A.S. (“Renault”, Franza), sussidjarja ta’ Renault S.A. (Franza).

Geely u Renault se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Renault Korea Motors Co., Ltd (“il-Kumpanija fil-Mira”), kumpanija inkorporata u attiva fil-Korea t’Isfel li bħalissa hija proprjetà ta’ sussidjarja ta’ Renault u Samsung. Bħalissa l-Kumpanija fil-Mira hija kkontrollata esklużivament minn Renault.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

Geely timmanifattura u tbigħ karozzi tal-passiġġieri fid-dinja kollha,

Renault timmanifattura u tbigħ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief, tforni partijiet tal-karozzi u tipprovdi servizzi ta’ mobilità.

3.

Il-manifattura u l-bejgħ ta’ karozzi tal-passiġġieri fil-Korea t’Isfel u l-esportazzjoni ta’ karozzi tal-passiġġieri fi swieq kontigwi fl-Asja.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10872 – GEELY / RENAULT / RENAULT KOREA MOTORS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10696 – ARAMCO OVERSEAS COMPANY / BP EUROPA / LOTOS – AIR BP POLSKA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 351/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Aramco Overseas Company B.V. (“AOC”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Saudi Arabian Oil Company (l-Arabja Sawdija), |
| --- | --- |

—

Aramco Overseas Company B.V. (“AOC”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Saudi Arabian Oil Company (l-Arabja Sawdija),

| — | BP Europa SE (“BP Europa”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn BP p.l.c. (ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

BP Europa SE (“BP Europa”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn BP p.l.c. (ir-Renju Unit),

| — | Lotos – Air BP Polska sp. z o.o. (“il-Kumpanija fil-Mira”, il-Polonja). |
| --- | --- |

—

Lotos – Air BP Polska sp. z o.o. (“il-Kumpanija fil-Mira”, il-Polonja).

AOC u BP Europa se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Kumpanija fil-Mira.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | AOC tipprovdi lill-affiljati tagħha fil-grupp Saudi Aramco b’firxa wiesgħa ta’ servizzi inklużi servizzi ta’ appoġġ finanzjarju, ġestjoni tal-katina tal-provvista, servizzi ta’ appoġġ tekniku u varjetà ta’ servizzi ta’ appoġġ amministrattiv, |
| --- | --- |

—

AOC tipprovdi lill-affiljati tagħha fil-grupp Saudi Aramco b’firxa wiesgħa ta’ servizzi inklużi servizzi ta’ appoġġ finanzjarju, ġestjoni tal-katina tal-provvista, servizzi ta’ appoġġ tekniku u varjetà ta’ servizzi ta’ appoġġ amministrattiv,

| — | BP Europa qed twettaq il-biċċa l-kbira tal-operazzjonijiet ta’ BP fil-Polonja, inkluża l-provvista ta’ fuel tat-triq permezz tal-pompi tal-petrol tagħha stess u permezz ta’ siti tal-konċessjonarji u l-bejgħ ta’ lubrikanti, inkluż permezz tal-marka Castrol. BP bħalissa ma tipprovdix jew tbigħ fuels tal-avjazzjoni fil-Polonja, |
| --- | --- |

—

BP Europa qed twettaq il-biċċa l-kbira tal-operazzjonijiet ta’ BP fil-Polonja, inkluża l-provvista ta’ fuel tat-triq permezz tal-pompi tal-petrol tagħha stess u permezz ta’ siti tal-konċessjonarji u l-bejgħ ta’ lubrikanti, inkluż permezz tal-marka Castrol. BP bħalissa ma tipprovdix jew tbigħ fuels tal-avjazzjoni fil-Polonja,

| — | Il-Kumpanija fil-Mira hija impriża bi sħab (joint venture, JV) ikkontrollata bi sħab minn Grupa Lotos S.A. u BP Europa u attiva fil-bejgħ tal-fuel tal-ġettijiet JET-A1 u l-petrol tal-avjazzjoni, u r-riforniment ta’ inġenji tal-ajru b’dawn il-fuels tal-avjazzjoni f’ajruporti li jinsabu fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

Il-Kumpanija fil-Mira hija impriża bi sħab (joint venture, JV) ikkontrollata bi sħab minn Grupa Lotos S.A. u BP Europa u attiva fil-bejgħ tal-fuel tal-ġettijiet JET-A1 u l-petrol tal-avjazzjoni, u r-riforniment ta’ inġenji tal-ajru b’dawn il-fuels tal-avjazzjoni f’ajruporti li jinsabu fil-Polonja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10696 – ARAMCO OVERSEAS COMPANY / BP EUROPA / LOTOS – AIR BP POLSKA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10866 – F2i / GVM / GENERATION AND SUPPLY BUSINESSES)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 351/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | F2i SGR S.P.A. (l-Italja), |
| --- | --- |

—

F2i SGR S.P.A. (l-Italja),

| — | Grupo Villar Mir, S.A.U. (“GVM”, Spanja), finalment ikkontrollata mill-azzjonist maġġrotorju tagħha, Juan Miguel Villar Mir (Spanja), |
| --- | --- |

—

Grupo Villar Mir, S.A.U. (“GVM”, Spanja), finalment ikkontrollata mill-azzjonist maġġrotorju tagħha, Juan Miguel Villar Mir (Spanja),

| — | Ċerti sussidjarji ta’ Villar Mir Energía, S.L.U. (Spanja), li jappartjenu għal GVM (is-sussidjarji flimkien “Generation Business”). |
| --- | --- |

—

Ċerti sussidjarji ta’ Villar Mir Energía, S.L.U. (Spanja), li jappartjenu għal GVM (is-sussidjarji flimkien “Generation Business”).

F2i se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Generation Business.

Barra minn hekk, F2i u GVM se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Energya VM Generación, S.L.U. (is-“Supply Business JV”), li bħalissa hija sussidjarja u proprjetarja kollha kemm hi ta’ GVM.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | F2i hija investitur ta’ ekwità privata b’investimenti fis-setturi li ġejjin: it-trasport u l-loġistika, in-networks tad-distribuzzjoni, it-telekomunikazzjonijiet, l-enerġija ekoloġika, l-ekonomija ċirkolari u l-faċilitajiet tas-saħħa u soċjali, |
| --- | --- |

—

F2i hija investitur ta’ ekwità privata b’investimenti fis-setturi li ġejjin: it-trasport u l-loġistika, in-networks tad-distribuzzjoni, it-telekomunikazzjonijiet, l-enerġija ekoloġika, l-ekonomija ċirkolari u l-faċilitajiet tas-saħħa u soċjali,

| — | GVM huwa grupp industrijali tal-familja attiv fil-produzzjoni u l-provvista tal-elettriċità, il-provvista tal-gass, il-produzzjoni ta’ ligi bbażati fuq is-silikon u l-mangani u l-ligi tal-ħadid, u l-promozzjoni tal-proprjetà immobbli, |
| --- | --- |

—

GVM huwa grupp industrijali tal-familja attiv fil-produzzjoni u l-provvista tal-elettriċità, il-provvista tal-gass, il-produzzjoni ta’ ligi bbażati fuq is-silikon u l-mangani u l-ligi tal-ħadid, u l-promozzjoni tal-proprjetà immobbli,

| — | Il-Generation Business huwa attiv fil-produzzjoni tal-enerġija elettriċità, primarjament permezz tal-parks eoliċi, fi Spanja. |
| --- | --- |

—

Il-Generation Business huwa attiv fil-produzzjoni tal-enerġija elettriċità, primarjament permezz tal-parks eoliċi, fi Spanja.

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi ta’ hawn fuq huma: provvista ta’ elettriċità u gass naturali għall-konsumatur.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10866 – F2i / GVM / GENERATION AND SUPPLY BUSINESSES

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10792 – PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 351/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Philip Morris Holland Holdings B.V. (“PMHH”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Philip Morris International Inc. (“PMI”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Philip Morris Holland Holdings B.V. (“PMHH”, in-Netherlands), ikkontrollata minn Philip Morris International Inc. (“PMI”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Swedish Match AB (“Swedish Match”, l-Iżvezja). |
| --- | --- |

—

Swedish Match AB (“Swedish Match”, l-Iżvezja).

PMI se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Swedish Match.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fil-11 ta’ Mejju 2022.

2.

| — | PMI hija kumpanija internazzjonali tat-tabakk li timmanifattura u tbigħ sigaretti u prodotti oħra tat-tabakk kombustibbli, kif ukoll prodotti u aċċessorji oħra tat-tabakk u li fihom in-nikotina. |
| --- | --- |

—

PMI hija kumpanija internazzjonali tat-tabakk li timmanifattura u tbigħ sigaretti u prodotti oħra tat-tabakk kombustibbli, kif ukoll prodotti u aċċessorji oħra tat-tabakk u li fihom in-nikotina.

| — | Swedish Match timmanifattura u tbigħ diversi prodotti tat-tabakk orali, boroż tan-nikotina, u prodotti tal-boroż la bin-nikotina u lanqas bit-tabakk, kif ukoll sigarri, logħbiet, ligteri u prodotti oħra relatati man-nar. Swedish Match hija involuta wkoll fid-distribuzzjoni tat-tabakk u tal-prodotti li fihom in-nikotina fl-Iżvezja u fin-Norveġja permezz ta’ sussidjarja. |
| --- | --- |

—

Swedish Match timmanifattura u tbigħ diversi prodotti tat-tabakk orali, boroż tan-nikotina, u prodotti tal-boroż la bin-nikotina u lanqas bit-tabakk, kif ukoll sigarri, logħbiet, ligteri u prodotti oħra relatati man-nar. Swedish Match hija involuta wkoll fid-distribuzzjoni tat-tabakk u tal-prodotti li fihom in-nikotina fl-Iżvezja u fin-Norveġja permezz ta’ sussidjarja.

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fl-ambitu tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart jum wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja għandha dejjem tiġi speċifikata:

M.10792 – PHILIP MORRIS INTERNATIONAL / SWEDISH MATCH

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks, jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10619 – SNAM / ENI / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 351/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Snam S.p.A. (“SNAM”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

Snam S.p.A. (“SNAM”, l-Italja),

| — | ENI S.p.A. (“ENI”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

ENI S.p.A. (“ENI”, l-Italja),

| — | JV (l-Italja) |
| --- | --- |

—

JV (l-Italja)

SNAM u ENI se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ JV (joint venture).

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | SNAM hija kumpanija azzjonista tas-SNAM Group, li huwa proprjetarju tal-operatur ta’ sistema prinċipali ta’ trażmissjoni tal-gass fl-Italja, u għandha diversi nishma f’kumpaniji attivi fit-trażmissjoni tal-gass u fis-swieq tal-ħażna f’diversi pajjiżi, |
| --- | --- |

—

SNAM hija kumpanija azzjonista tas-SNAM Group, li huwa proprjetarju tal-operatur ta’ sistema prinċipali ta’ trażmissjoni tal-gass fl-Italja, u għandha diversi nishma f’kumpaniji attivi fit-trażmissjoni tal-gass u fis-swieq tal-ħażna f’diversi pajjiżi,

| — | ENI hija parti mill-grupp ENI li storikament kien attiv mad-dinja kollha fil-katina sħiħa tal-valur taż-żejt u l-gass. |
| --- | --- |

—

ENI hija parti mill-grupp ENI li storikament kien attiv mad-dinja kollha fil-katina sħiħa tal-valur taż-żejt u l-gass.

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-JV se jkunu t-tħaddim, u l-provvista ta’ servizzi anċillari lis-sezzjoni Tuneżina u s-sezzjoni taħt il-baħar tal-pipeline għall-importazzjoni tal-gass fir-rotta bejn l-Alġerija u l-Italja (il-pipeline transmediterranju).

4.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10619 – SNAM / ENI / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/12

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 351/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Saint-Guilhem-le-Désert

PGI-FR-A1143-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 6 ta’ Lulju 2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed

Fil-punt 3.3 tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, id-deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika protetta Saint-Guilhem-le-Désert ġiet estiża. Id-dettalji miżjuda ġew inklużi wkoll fid-Dokument Uniku taħt “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”.

2.   Varjetajiet tad-dwieli

Fil-punt 5 tal-Kapitolu 1 “Varjetajiet tad-dwieli”, tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-indikazzjoni ġeografika protetta Saint-Guilhem-le-Désert”,

- żdiedu l-varjetajiet li ġejjin: Agiorgitiko N, Airen B, Artaban N, Assyrtiko B, Calabrese N, Carignan Gris G, Carricante B, Felen B, Fiano B, Floreal B, Glera B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Œillade N, Primitivo N, Roditis Rs, Rousseli Rs, Saperavi N, Touriga Nacional N, Verdejo B, Verdelho B, Vidoc N, Voltis B u Xinomavro N.

Tneħħew il-varjetajiet li ġejjin peress li ma jinstabux fiż-żona tal-produzzjoni:

Auxerrois B, Clairette rose Rs, Muscat à petits grains roses Rs u Rosé du Var Rs.

Il-varjetajiet inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huma aktar reżistenti għall-mard fungali u huma wkoll adattati aħjar għat-tibdil fil-klima. Dawn il-varjetajiet jaqblu mal-profil tal-inbejjed tal-IĠP. Il-korp ta’ protezzjoni u ġestjoni talab ukoll l-inklużjoni ta’ ħames varjetajiet li jirrappreżentaw il-wirt u l-innovazzjoni b’mod aktar speċifiku. Dawn il-varjetajiet diġà jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni u qed jgħollu l-profil tal-inbejjed bl-IĠP. Huma wkoll aktar adattati għall-vinja.

Dawn il-varjetajiet huma inklużi wkoll fid-Dokument Uniku taħt “Varjetajiet tal-għeneb tal-inbid”.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Saint-Guilhem-le-Désert

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni ġeografika protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

| 16. | Inbid minn għeneb misjur iżżejjed |
| --- | --- |

16.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed bla gass

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-IĠP Saint-Guilhem-le-Désert hija riżervata esklużivament għal inbejjed bla gass ħomor, rożè u bojod u nbejjed minn għeneb misjur iżżejjed.

Għall-inbejjed bla gass, il-livelli previsti fir-regolamenti tal-UE japplikaw għall-qawwa alkoħolika totali, l-aċidità totali, l-aċidità volatili u l-kontenut totali ta’ diossidu tal-kubrit.

L-inbejjed huma kkaratterizzati minn aromi li jibqgħu kostanti. L-intensità u l-karattru tagħhom ivarjaw skont il-varjetajiet tad-dwieli u t-teknoloġiji użati. Għall-inbejjed ħomor, il-metodi tal-estrazzjoni huma maħsuba biex jipproduċu strutturi lixxi b’tannini misjura u rotob. L-inbejjed huma ta’ kuluri ħomor lewn ir-rubin skuri u għandhom aromi ta’ frott aħmar, frott iswed, bżar iswed u għud is-sus. Huma rikki u għandhom bilanċ tajjeb ta’ aċidità, togħma tajba li ddum tintiegħem u tannini bellusin. Il-perjodi twal ta’ maturazzjoni permessi fiż-żona jagħmluha possibbli li jiġu prodotti nbejjed bojod minn lewn it-tiben sa kulur isfar dehbi. Għandhom aromi ta’ fjuri bojod u frott eżotiku, b’noti ta’ frott kristallizzat u sensazzjoni fil-ħalq li hija notevolment rikka u friska. Il-kulur tal-inbejjed rożè għandu sfumatura minn lewn iċ-ċirasa sa lewn is-salamun, ta’ intensità li tvarja minn ċara sa delikatament skura. Għandhom aromi ta’ ribes iswed, berquq u tal-fjura tas-sebuqa b’noti amiliċi. F’termini ta’ togħma, huma kkaratterizzati minn bilanċ eċċezzjonali ta’ freskezza u togħma ta’ frott.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Għall-inbejjed minn għeneb misjur iżżejjed, il-livelli tal-qawwa alkoħolika proprja skont il-volum, tal-qawwa alkoħolika totali skont il-volum, tal-qawwa alkoħolika naturali skont il-volum u tat-total tad-diossidu tal-kubrit huma dawk stabbilit mil-leġiżlazzjoni tal-UE.

L-inbejjed minn għeneb misjur iżżejjed huma ta’ lewn isfar ambra b’togħma bbilanċjata fil-ħalq. Jiżviluppaw aromi kumplessi ta’ ħwawar, ġewż u frott kristallizzat.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

Il-prattiki kollha tal-produzzjoni tal-inbid segwiti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi tas-Sajd Rurali u Marittimu.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.   Inbejjed ħomor u rożè

95 ettolitru għal kull ettaru

2.   Inbejjed bojod

100 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Għall-inbejjed bl-IĠP Saint-Guilhem-le-Désert, il-ħsad tal-għeneb, il-produzzjoni tal-inbid u l-maturazzjoni jsiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

Id-département ta’ Hérault: Agonès, Aniane, Arboras, Argelliers, Assas, Brissac, Causse-de-la-Selle, Cazevieille, Cazilhac, Ceyras, Clapiers, Claret, Combaillaux, Ferrières-les-Verreries, Fontanès, Ganges, Gignac, Gorniès, Guzargues, Jacou, Jonquières, La Boissière, Lagamas, Laroque, Lauret, Le Bosc, Le Rouet, Le Triadou, Les Matelles, Mas-de-Londres, Montferrier-sur-Lez, Montoulieu, Montpellier (it-taqsimiet AI, AK, KO, KP, MP u MZ), Montpeyroux, Moulès-et-Baucels, Murles, Notre-Dame-de-Londres, Pégairolles-de-Buèges, Prades-le-Lez, Puéchabon, Saint-André-de-Buèges, Saint-André-de-Sangonis, Saint-Bauzille-de-Montmel, Saint-Bauzille-de-Putois, Saint-Clément-de-Rivière, Sainte-Croix-de-Quintillargues, Saint-Félix-de-Lodez, Saint-Gély-du-Fesc, Saint-Guilhem-le-Désert, Saint-Guiraud, Saint-Jean-de-Buèges, Saint-Jean-de-Cuculles; Saint-Jean-de-Fos, Saint-Jean-de-la-Blaquière, Saint-Martin-de-Londres, Saint-Mathieu-de-Tréviers, Saint-Privat, Saint-Saturnin-de-Lucian, Saint-Vincent-de-Barbeyrargues, Sauteyrargues, Teyran, Usclas-du-Bosc, Vacquières, Vailhauquès, Valflaunès, Viols-le-Fort u Viols-en-Laval.

Id-département ta’ Gard: Brouzet-lès-Quissac u Corconne.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Abouriou B |
| --- | --- |

Abouriou B

| | Agiorgitiko N |
| --- | --- |

Agiorgitiko N

| | Airen |
| --- | --- |

Airen

| | Alicante Henri Bouschet N |
| --- | --- |

Alicante Henri Bouschet N

| | Aligoté B |
| --- | --- |

Aligoté B

| | Altesse B |
| --- | --- |

Altesse B

| | Arinarnoa N |
| --- | --- |

Arinarnoa N

| | Artaban N |
| --- | --- |

Artaban N

| | Assyrtiko B |
| --- | --- |

Assyrtiko B

| | Aubun N - Murescola |
| --- | --- |

Aubun N - Murescola

| | Baroque B |
| --- | --- |

Baroque B

| | Bourboulenc B - Doucillon blanc |
| --- | --- |

Bourboulenc B - Doucillon blanc

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Cabernet Sauvignon N |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon N

| | Calabrese N |
| --- | --- |

Calabrese N

| | Caladoc N |
| --- | --- |

Caladoc N

| | Carignan N |
| --- | --- |

Carignan N

| | Carignan blanc B |
| --- | --- |

Carignan blanc B

| | Carignan gris G |
| --- | --- |

Carignan gris G

| | Carmenère N |
| --- | --- |

Carmenère N

| | Carricante |
| --- | --- |

Carricante

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Chasan B |
| --- | --- |

Chasan B

| | Chatus N |
| --- | --- |

Chatus N

| | Chenanson N |
| --- | --- |

Chenanson N

| | Chenin B |
| --- | --- |

Chenin B

| | Cinsaut N - Cinsault |
| --- | --- |

Cinsaut N - Cinsault

| | Clairette B |
| --- | --- |

Clairette B

| | Colombard B |
| --- | --- |

Colombard B

| | Côt N - Malbec |
| --- | --- |

Côt N - Malbec

| | Counoise N |
| --- | --- |

Counoise N

| | Duras N |
| --- | --- |

Duras N

| | Egiodola N |
| --- | --- |

Egiodola N

| | Felen |
| --- | --- |

Felen

| | Fiano |
| --- | --- |

Fiano

| | Floreal B |
| --- | --- |

Floreal B

| | Folle Blanche B |
| --- | --- |

Folle Blanche B

| | Furmint B |
| --- | --- |

Furmint B

| | Gamaret |
| --- | --- |

Gamaret

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Gewurztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewurztraminer Rs

| | Glera |
| --- | --- |

Glera

| | Grenache N |
| --- | --- |

Grenache N

| | Grenache blanc B |
| --- | --- |

Grenache blanc B

| | Grenache gris G |
| --- | --- |

Grenache gris G

| | Grolleau N |
| --- | --- |

Grolleau N

| | Gros Manseng B |
| --- | --- |

Gros Manseng B

| | Jacquère B |
| --- | --- |

Jacquère B

| | Jurançon noir N - Dame noire |
| --- | --- |

Jurançon noir N - Dame noire

| | Lledoner pelut N |
| --- | --- |

Lledoner pelut N

| | Macabeu B - Macabeo |
| --- | --- |

Macabeu B - Macabeo

| | Marsanne B |
| --- | --- |

Marsanne B

| | Marselan N |
| --- | --- |

Marselan N

| | Mauzac B |
| --- | --- |

Mauzac B

| | Melon B |
| --- | --- |

Melon B

| | Merlot N |
| --- | --- |

Merlot N

| | Meunier N |
| --- | --- |

Meunier N

| | Mondeuse N |
| --- | --- |

Mondeuse N

| | Montepulciano |
| --- | --- |

Montepulciano

| | Morrastel N - Minustellu, Graciano |
| --- | --- |

Morrastel N - Minustellu, Graciano

| | Moschofilero Rs |
| --- | --- |

Moschofilero Rs

| | Mourvèdre N - Monastrell |
| --- | --- |

Mourvèdre N - Monastrell

| | Muscat d’Alexandrie B - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat d’Alexandrie B - Muscat, Moscato

| | Muscat de Hambourg N - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat de Hambourg N - Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

| | Nielluccio N - Nielluciu |
| --- | --- |

Nielluccio N - Nielluciu

| | Négrette N |
| --- | --- |

Négrette N

| | Oeillade noire |
| --- | --- |

Oeillade noire

| | Petit Courbu B |
| --- | --- |

Petit Courbu B

| | Petit Manseng B |
| --- | --- |

Petit Manseng B

| | Petit Verdot N |
| --- | --- |

Petit Verdot N

| | Pineau d’Aunis N |
| --- | --- |

Pineau d’Aunis N

| | Pinot Blanc B |
| --- | --- |

Pinot Blanc B

| | Pinot Gris G |
| --- | --- |

Pinot Gris G

| | Pinot Noir N |
| --- | --- |

Pinot Noir N

| | Piquepoul blanc B |
| --- | --- |

Piquepoul blanc B

| | Piquepoul gris G |
| --- | --- |

Piquepoul gris G

| | Piquepoul noir N |
| --- | --- |

Piquepoul noir N

| | Portan N |
| --- | --- |

Portan N

| | Poulsard N - Ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N - Ploussard

| | Primitivo N - Zinfandel |
| --- | --- |

Primitivo N - Zinfandel

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

| | Rivairenc N - Aspiran noir |
| --- | --- |

Rivairenc N - Aspiran noir

| | Roditis Rs |
| --- | --- |

Roditis Rs

| | Rosé du Var Rs |
| --- | --- |

Rosé du Var Rs

| | Roussanne B |
| --- | --- |

Roussanne B

| | Rousseli Rs |
| --- | --- |

Rousseli Rs

| | Saperavi N |
| --- | --- |

Saperavi N

| | Sauvignac |
| --- | --- |

Sauvignac

| | Sauvignon B - Sauvignon Banc |
| --- | --- |

Sauvignon B - Sauvignon Banc

| | Sauvignon Gris G - Fié gris |
| --- | --- |

Sauvignon Gris G - Fié gris

| | Savagnin Blanc B |
| --- | --- |

Savagnin Blanc B

| | Sciaccarello N |
| --- | --- |

Sciaccarello N

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

| | Servant B |
| --- | --- |

Servant B

| | Sylvaner B |
| --- | --- |

Sylvaner B

| | Syrah N - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah N - Shiraz

| | Tannat N |
| --- | --- |

Tannat N

| | Tempranillo N |
| --- | --- |

Tempranillo N

| | Terret blanc B |
| --- | --- |

Terret blanc B

| | Terret gris G |
| --- | --- |

Terret gris G

| | Terret noir N |
| --- | --- |

Terret noir N

| | Tibouren N |
| --- | --- |

Tibouren N

| | Touriga Nacional N |
| --- | --- |

Touriga Nacional N

| | Trousseau N |
| --- | --- |

Trousseau N

| | Ugni Blanc B |
| --- | --- |

Ugni Blanc B

| | Verdejo B |
| --- | --- |

Verdejo B

| | Verdelho B |
| --- | --- |

Verdelho B

| | Vermentino B - Rolle |
| --- | --- |

Vermentino B - Rolle

| | Vidoc N |
| --- | --- |

Vidoc N

| | Viognier B |
| --- | --- |

Viognier B

| | Voltis B |
| --- | --- |

Voltis B

| | Xinomavro N |
| --- | --- |

Xinomavro N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika u tal-prodott

F’pajsaġġ eċċezzjonali ta’ għoljiet Mediterranji, l-indikazzjoni ġeografika ta’ Saint-Guilhem-le-Désert tinsab fin-naħa tat-Tramuntana tad-département ta' Hérault, fil-qiegħ tal-qortin ta’ Larzac u l-muntanji ta’ Cévennes.

Iż-żona tal-produzzjoni testendi għal madwar 50 kilometru. Il-ħamrija hija prinċipalment tal-ġebel tal-ġir, ġeblija u tal-lom, mill-era sekondarja, flimkien mat-terrazzi tal-Kwaternarju fuq l-għoljiet ta’ fuq u tan-nofs tal-wied ta’ Hérault.

Il-vinji jinsabu taħt il-muntanji tal-ġebel tal-ġir, bil-Mont Baudile fil-Punent u Pic Saint-Loup fil-Lvant taż-żona.

Il-klima hija distintiva u għandha influwenza fundamentali fuq il-vinji. Ftit ’il bogħod mill-Baħar Mediterran, iż-żiffiet mill-baħar jonqsu ħafna. Tagħmel madwar 800 sa 900 mm xita, li ttaffi n-natura estrema tal-klima Mediterranja. Il-preżenza tal-muntanji tirriżulta f’differenzi sinifikanti fit-temperatura bejn binhar u billejl, u tipproteġi wkoll il-vinji mill-irjieħ tat-Tramuntana. Il-vinji prinċipalment jitħawlu f’altitudni ta’ bejn 100 u 150 metru, u b’hekk jibbenefikaw mill-klima Mediterranja moderata.

Din iż-żona fiha traċċi ta’ attivitajiet ta’ vitikultura li jmorru lura għal żmien ir-Rumani. Fil-Medju Evu, l-abbaziji ta’ Aniane u Saint-Guilhem saru s-sors, u żviluppaw tul network ta’ abbaziji fl-Imperu Karolinga. Dak iż-żmien, il-patrijiet Benedittini kellhom rwol essenzjali fil-preservazzjoni u t-tixrid tal-prattiki tal-vitikultura. Id-deċiżjonijiet dwar fejn iwaqqfu l-abbaziji kienu jqisu l-possibbiltà li d-dwieli jitkabbru b’suċċess.

Il-muniċipalità ta’ Saint-Guilhem-le-Désert hija ġojjell tal-arti Romaneska, destinazzjoni mimlija storja, post ta’ mistrieħ tul il-Camino de Santiago u sit ta’ patrimonju dinji tal-UNESCO. Tinsab ukoll fil-qalba taż-żona ġeografika tal-produzzjoni u tagħti isimha lill-IĠP.

Iż-żona hija fil-biċċa l-kbira mgħottija minn boskijiet naturali tal-ballut u l-arżnu, jew mill-art miksija arbuxelli tal-Mediterran (“garrigue”). Dan il-pajsaġġ ippermetta lin-nies jipprattikaw diversi tipi ta’ biedja: it-tkabbir taċ-ċereali u ż-żebbuġ jew it-trobbija tal-bhejjem. Il-vitikultura żdiedet b’mod sinifikanti fl-aħħar tas-seklu 19 bl-iżvilupp tal-kummerċ.

Id-digriet tal-5 ta’ April 1982 ta l-istatus ta’ “Vin de Pays” lil ħames muniċipalitajiet biss. Minħabba s-sitwazzjoni fejn il-ħamrija u l-klima huma komuni, il-produtturi tal-inbid qrib iż-żona riedu jestendu ż-żona tal-produzzjoni. Issa tkopri 71 muniċipalità li jipproduċu bejn 30 000 u 40 000 ettolitru ta’ nbejjed ħomor, rożè u bojod.

Żewġ unitajiet ġeografiċi iżgħar, Cité d’Aniane u Val de Montferrand, jippermettu lill-produtturi jidentifikaw l-inbejjed tagħhom b’mod aktar speċifiku. L-inbejjed intitolati li jużaw l-indikazzjoni “Val de Montferrand” huma prodotti minn numru aktar limitat ta’ varjetajiet ta’ dwieli. Ir-rendiment massimu huwa 70 ettolitru għal kull ettaru, jiġifieri l-inbejjed huma kkonċentrati ħafna. L-inbejjed intitolati li jużaw l-indikazzjoni “Cité d’Aniane” huma magħmula esklussivament minn għeneb maħsud fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Aniane.

Kmieni ħafna, il-produtturi tal-inbid estendew il-firxa tagħhom ta’ varjetajiet ta’ għeneb sabiex joħolqu inbejjed li jagħtu espressjoni sħiħa lill-ħamrija tal-ġebla tal-ġir u l-kundizzjonijiet klimatiċi li jiffavorixxu s-sajran bil-mod. Minbarra l-varjetajiet Mediterranji, dehru varjetajiet minn reġjuni oħra bħal Cabernet-Sauvignon u Merlot għall-inbejjed ħomor, u Chardonnay, Sauvignon Blanc u Viognier għall-bojod.

L-inbejjed kollha huma kkaratterizzati minn freskezza notevoli.

Irrispettivament minn jekk il-maċerazzjoni tkunx twila jew qasira, l-inbejjed ħomor jippreżentaw tannini b’finezza eċċezzjonali. Kemm l-inbejjed rożè kif ukoll dawk bojod jippreżentaw intensità aromatika għolja.

8.2.   Rabta ta’ kawżalità bejn l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika u l-ispeċifiċità tal-prodott

Iż-żona għandha klima partikolari ħafna li wasslet lill-produtturi tal-inbid biex ifittxu l-aħjar modi kif jadattaw il-varjetajiet għall-art tagħhom. In-natura mtawla tal-klima u l-varjazzjonijiet sinifikanti fit-temperatura jfissru li kemm il-varjetajiet Mediterranji kif ukoll dawk imħawla aktar reċentement jistgħu jsiru bil-mod u b’mod uniformi. Dan għandu effett pożittiv fuq il-kwalità tal-polifenoli għall-inbejjed ħomor u l-intensità u l-finezza aromatika tal-inbejjed rożè u bojod. L-inbejjed kollha għalhekk għandhom tipiċità notevoli, kemm jekk jitqiegħdu fis-suq immedjatament kif ukoll jekk jinżammu.

Il-vinji huma magħmulin minn irqajja’ tal-art żgħar. Huma mħawla primarjament fuq għoljiet tal-ġebel tal-ġir, li huma karatteristiċi ħafna tar-reġjun. It-terren jillimita b’mod naturali s-saħħa tad-dwieli u jippermetti li l-għeruq jippenetraw fil-fond sabiex id-dwieli jkunu jistgħu jifilħu għan-nixfa tas-sajf. Il-vinji spiss jinsabu f’żoni naturali soġġetti għall-ħarsien tal-ambjent. Id-dwieli joħolqu pajsaġġ partikolari ħafna fiż-żona li huwa magħruf tajjeb u apprezzat mit-turisti. Illum, dawn il-karatteristiċi huma inċentivi għall-produtturi tal-inbid. Għalihom, il-produzzjoni tal-aqwa nbejjed tibda bil-ħarsien taż-żoni tal-produzzjoni tagħhom, flimkien mal-iżvilupp tat-turiżmu enoloġiku.

Għaldaqstant hemm sinerġija bejn il-produtturi tal-inbid u l-persuni li jżuru l-Abbazija ta’ Saint-Guilhem-le-Désert, b’dawn tal-aħħar jammontaw għal madwar 800 000 persuna fis-sena. Flimkien jagħtu spinta lill-attività ekonomika taż-żona interna ta’ Hérault.

L-isem Saint-Guilhem-le-Désert huwa assoċjat kemm mal-abbazija u s-sekli twal ta’ storja tagħha, kif ukoll mal-inbejjed tal-IĠP. Illum il-ġurnata jgawdi reputazzjoni sinifikanti barra minn Franza.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bla gass bl-indikazzjoni ġeografika protetta Saint-Guilhem-le-Désert jista’ jkollhom ukoll l-indikazzjonijiet li ġejjin:

| — | l-isem/ismijiet ta’ varjetà(jiet) tad-dwieli; |
| --- | --- |

—

l-isem/ismijiet ta’ varjetà(jiet) tad-dwieli;

| — | Il-kelma “primeur” (“bikri”) jew “nouveau” (“ġdid”). |
| --- | --- |

—

Il-kelma “primeur” (“bikri”) jew “nouveau” (“ġdid”).

L-indikazzjoni ġeografika protetta Saint-Guilhem-le-Désert tista’ tiġi segwita mill-unitajiet ġeografiċi iżgħar “Cité d’Aniane” u “Val de Montferrand”, f’konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea għandu jidher fuq it-tikketta meta l-kliem “Indication géographique protégée” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jiġi sostitwit bil-kliem tradizzjonali “Vin de pays”.

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-produzzjoni u l-iżvilupp ta’ nbejjed bl-indikazzjoni ġeografika protetta Saint-Guilhem-le-Désert, tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin li jmissu maż-żona ġeografika:

Id-département ta’ Hérault: Aumelas, Brignac, Buzignargues, Canet, Castelnau-le-Lez, Castries, Celles, Clermont-l’Hérault, Fozières, Galargues, Grabels, Juvignac, La Vacquerie-et-Saint-Martin-de-Castries, Lacoste, Lansargues, Lattes, Le Crès, Le Puech, Lodeve, Mauguio, Montarnaud, Montaud, Mudaison, Popian, Pouzols, Saint-Aunès, Saint-Bauzille-de-la-Sylve, Saint-Etienne-de-Gourgas, Saint-Génies-des-Mougues, Saint-Jean-de-Védas, Saint-Maurice-Navacelles, Saint-Paul-et-Valmalle, Saint-Pierre-de-la-Fage, Soumont, Valergues u Vendargues.

Id-département ta’ Gard: Carnas, La Cadiere-et-Cambo, Liouc, Montdardier, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Pompignan, Rogues, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-julien-de-la-Nef, Saint-Laurent-le-Minier, Sardan, Sauve u Sumène.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-770aea9b-b2c6-4aa0-ae5b-7f1f81ec19c3

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/20

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 351/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

Montsant

PDO-ES-A1550-AM05

Data tal-komunikazzjoni: 20.6.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

Bidla fil-limitu ta’ aċidità volatili

DESKRIZZJONI:

Il-limitu massimu ta’ aċidità volatili nbidel għall-inbejjed bojod, rożè u ħomor ta’ aktar minn sena. Ma kienx hemm xi limitu speċifikat għal dan għall-inbejjed bojod u rożè ta’ aktar minn sena. Għall-inbejjed ħomor, il-kliem “...tista’’ tiżdied b’0,06 g/l għal kull grad ta’ alkoħol ogħla minn 11 % vol. u għal kull sena ta’ tqaddim, sa massimu ta’ 1,2 g/l.” ġie emendat għal “mill-ewwel sena ta’ tqaddim ’il quddiem, il-limitu massimu tal-aċidità volatili jista’ jkun ta’ 1,2 g/l”.

Din l-emenda taffettwa l-punt 2.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 4 tad-Dokument Uniku.

Hija meqjusa bħala emenda standard, peress li ma taqa’ fl-ebda waħda mill-kategoriji elenkati fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 tas-17 ta’ Ottubru 2018.

RAĠUNIJIET:

Hija prassi komuni li l-inbejjed ħomor, bojod u rożè tad-DOP Montsant jitqaddmu. Għalhekk huwa normali li l-inbejjed ħomor, bojod u rożè jkollhom aċidità volatili ta’ aktar mill-ammont ta’ 0,80 g/l deskritt fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-inbejjed ta’ inqas minn sena. Din l-emenda żżid il-kontenut ta’ aċidità volatili permess għal-limiti stabbiliti mill-Unjoni Ewropea ta’ 1,2 g/l għall-inbejjed ħomor u ta’ 1,08 g/l għall-inbejjed bojod u rożè.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Montsant

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid abjad

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Limpidu, b’toni li jvarjaw minn lewn il-lumi sa lewn it-tiben, u kuluri li jistgħu jkunu intensi u dehbin. Aromi eleganti u sottili ta’ frott misjur, għasel u frott imqadded (berquq imqadded/ħawħ). B’sensazzjoni tal-ħarir fil-palat, bi ħlewwa qawwija u mimli togħma. Iħalli togħma li ddum ħafna.

| * | Mill-ewwel sena ta’ tqaddim ’il quddiem, l-aċidità volatili massima tista’ tkun ta’ 1,08 g/l (18 meq/l). |
| --- | --- |

*

| * | Diossidu tal-kubrit massimu: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun inqas minn 5 g/l u 250 mg/l jekk ikun 5 g/l jew aktar. |
| --- | --- |

*

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ trid tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

| KARATTERISTIĊI ANALITIĊI |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbid rożè

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Ileqq, intens u ta’ kulur ċar. Aromi ta’ frott u/jew ta’ fjuri, ħjiliet ta’ ċirasa misjura u frawli, preżenza ta’ frott tal-foresti. Eleganti, ħelu u b’karattru.

| * | Mill-ewwel sena ta’ tqaddim ’il quddiem, l-aċidità volatili massima tista’ tkun ta’ 1,08 g/l (18 meq/l). |
| --- | --- |

*

| * | Diossidu tal-kubrit massimu: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun inqas minn 5 g/l u 250 mg/l jekk ikun 5 g/l jew aktar. |
| --- | --- |

*

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ trid tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

| KARATTERISTIĊI ANALITIĊI |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbid aħmar

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Skont l-età tagħhom, l-inbejjed ħomor juru kuluri u sfumaturi differenti. Dawn ivarjaw minn sfumaturi ħomor (ċirasa) għal oranġjo (terracotta, ambra) hekk kif l-inbejjed jimmaturaw. Aromi relatati mal-varjetajiet indiġeni, frott misjur ħafna, inkluż iż-żbib, u aromi balsamiċi u pikkanti. Palat qawwi u mimli, b’togħma wara li ddum aktar u b’tannini maturi. Bellusi.

| * | Mill-ewwel sena ta’ tqaddim ’il quddiem, l-aċidità volatili massima tista’ tkun ta’ 1,2 g/l (20 meq/l). |
| --- | --- |

*

| * | Diossidu tal-kubrit massimu: 150 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun inqas minn 5 g/l u 200 mg/l jekk ikun 5 g/l jew aktar. |
| --- | --- |

*

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ trid tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

| KARATTERISTIĊI ANALITIĊI |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbid likur

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid Rancio: prodott bit-tqaddim ossidattiv fi btieti tal-injam u/jew bl-użu tal-metodu “sol y serena” (bl-inbid jitħalla fuq barra u jiġi soġġett għat-temperaturi li jinbidlu tal-lejl u tal-jum), li jaċċellera l-ossidazzjoni. Nadif u jleqq. Riħa kumplessa, noti ta’ ħwawar u ġewż, ta’ xiwi. Xott. Palat qawwi.

Mistela abjad u aħmar: kulur intens ta’ għasel għal kulur oranġjo. Aromi ħelwin ta’ għasel, b’laqta ta’ ċitru. Togħma wara li hija prinċipalment ħelwa li żżomm dawk l-aromi ta’ frott.

Garnacha: imsaħħaħ bl-alkoħol mid-dwieli. Kulur oranġjo, li jevolvi kemxejn. Kumpless, noti ta’ ċitru. Qawwa alkoħolika proprja minima: 15,5 % vol.

Vimblanc: magħmul bl-użu ta’ għeneb Pansal misjur iżżejjed.

Inbid ħelu naturali: most b’kontenut għoli ta’ zokkor, aktar minn 272 gr/l, parzjalment iffermentat. Limpidu. Firxa ta’ sfumaturi. Kumpless u bbilanċjat.

| * | Diossidu tal-kubrit massimu: 150 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor ikun inqas minn 5 g/l u 200 mg/l jekk ikun 5 g/l jew aktar. |
| --- | --- |

*

| * | Fil-każ ta’ limiti li ma ġewx speċifikati, il-leġiżlazzjoni fis-seħħ trid tiġi mħarsa. |
| --- | --- |

*

| KARATTERISTIĊI ANALITIĊI |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika ta’ kultivazzjoni

Jekk il-korp maniġerjali tad-denominazzjoni ta’ oriġini jqis li t-tisqija tista’ taffettwa l-kwalità b’mod negattiv, jew li din tista’ tikkostitwixxi ksur tar-regoli, dan jista’ jipprojbixxi l-prattika f’roqgħa speċifika.

Fil-ħsad tal-għeneb trid tingħata attenzjoni kbira. L-inbejjed koperti minn din id-DOP jistgħu jsiru biss b’għeneb li jkun misjur biżżejjed għall-produzzjoni ta’ nbejjed b’qawwa alkoħolika naturali minima ta’ 10 % vol. jew aktar u, fil-każ ta’ nbejjed likuri, 12 % vol. jew aktar.

2.   Restrizzjoni fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Jenħtieġ li tiġi applikata pressjoni xierqa sabiex jiġi estratt il-most jew l-inbid u jenħtieġ li dan jiġi separat mill-ilbieba, li jiżgura li ma jkunx hemm rendiment ogħla minn 74 litru ta’ nbid minn kull 100 kg ta’ għeneb maħsud.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Varjetajiet bojod
  12 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Varjetajiet bojod

12 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 2. | 88,8 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

88,8 ettolitru għal kull ettaru

| 3. | Varjetajiet ħomor
  10 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Varjetajiet ħomor

10 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

| 4. | 74 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

74 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbejjed koperta mid-DOP Montsant hija magħmula minn roqgħa tad-dwieli li tinsab fil-muniċipalitajiet/żoni ġeografiċi elenkati hawn taħt. Dawn l-irqajja’ huma tal-kwalità meħtieġa għall-produzzjoni tal-inbejjed bil-karatteristiċi speċifiċi ta’ dawk protetti taħt id-DOP.

Il-muniċipalitajiet li ġejjin, fl-intier tagħhom:

La Bisbal de Falset

Cabacés

Capçanes

Cornudella de Montsant

La Figuera

Els Guiamets

Marçà

Margalef

El Masroig

Pradell de la Teixeta

La Torre de Fontaubella

Ulldemolins

Barra minn hekk, partijiet mill-muniċipalitajiet li ġejjin:

Falset:

Poligoni 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 23, 26, 27, 28, 29, 30 u 31.

Poligonu 2: irqajja’ 1 sa 37, 41 sa 70, 72 sa 91, il-parti tan-Nofsinhar ta’ 93 (1,631 ha), 94, 95, parti minn 102 (2,5052 ha), 125, 127, 132 sa 135, 137 sa 145, 148 u 151 sa 153.

Poligonu 3: il-parti tan-Nofsinhar tar-roqgħa 47 (2,1549 ha), irqajja’ 48 u 49, il-parti tan-Nofsinhar tar-roqgħa 50 (1,419 ha), il-parti tan-Nofsinhar tar-roqgħa 52 (1,7365 ha), il-parti tan-Nofsinhar tar-roqgħa 53 (1,2894 ha) u r-roqgħa 64.

Poligonu 19: il-parti tan-Nofsinhar tar-roqgħa 28 (1,0809 ha), il-parti tan-Nofsinhar tar-roqgħa 29 (12,2046 ha), irqajja’ 30 sa 36, 38 sa 46 u 48 sa 58.

Poligonu 20: irqajja’ 1 sa 17, 23 sa 26, il-parti tan-Nofsinhar tar-roqgħa 27 (2,45 ha), il-parti tan-Nofsinhar tar-roqgħa 28 (1,4096 ha), 29, 30, 32, 33, 59 sa 64, il-parti tan-Nofsinhar ta’ 65 (0,5789 ha), 66, 68, 72, 73, 74, 79 u 80.

Poligonu 22: irqajja’ 1 sa 24 u 41.

Poligonu 24: irqajja’ 1 sa 8, 10, 31 sa 35, 37, 49 sa 52, 54, 55, 57 sa 60.

El Molar:

Poligoni 1, 2, 3, 11 sa 16.

Poligonu 4: irqajja’ 1 sa 7, il-parti tal-Punent tar-roqgħa 8 (0,5515 ha), 15 sa 17, 34, 35, 41, 43, 47, 48, 56, 58, 61, 64, 66, 67 u 69 sa 71.

Poligonu 8: irqajja’ 3 sa 18, 20 sa 28, 199, 200 u 202.

Poligonu 9: irqajja’ 1, 27 sa 32, 35 sa 37, 47 sa 55.

Poligonu 10: irqajja’ 1 sa 7, 9 sa 12, 29 sa 34, 45 sa 47, 66 sa 71 u 73.

Garcia:

Poligonu 3: roqgħa 66.

Poligonu 6: irqajja’ 101, 105, 111 sa 113.

Poligoni 7, 8, 9, 10, 11.

Poligonu 12: irqajja’ 1 sa 13, 17 sa 38, 45, 133 u 134.

Poligonu 13: irqajja’ 70 sa 102, 104, 111, 220 sa 226, 228 sa 234, 314 u 315.

Poligonu 15: roqgħa 3.

Poligonu 22: roqgħa 65.

Poligonu 23: irqajja’ 26 sa 43, 60 sa 68, 70, 72 sa 78, 80, 81, 83, 84, 86, 87 u 88.

Mora la Nova:

Poligonu 4: irqajja’ 69, 70, 113 u 120.

Poligonu 5.

Poligonu 6: irqajja’ 3 sa 15, 20 sa 27, 30 sa 54, 56, 57, 58, 59 u 61 sa 73.

Poligonu 7: irqajja’ 8, 9, 10, 14, 16, 24, 30 sa 46, 48, 49, 50, 56 u 59 sa 66. Poligonu 8: irqajja’ 76 sa 89, 91 sa 97, 99, 100, 101, 102, 105 u 106.

Poligonu 9: irqajja’ 38 sa 48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 57, 58, 73 u 74.

Poligonu 10: roqgħa 8.

Poligonu 13: roqgħa 99.

Tivissa:

Poligoni 2, 4, 6 sa 12 u 21 sa 23.

Poligonu 17: irqajja’ 238 sa 251, 253 u 254.

Poligonu 24: roqgħa 29.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

CABERNET SAUVIGNON

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

MAZUELA - CARIÑENA

MAZUELA - SAMSÓ

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Inbid abjad

L-inbejjed bojod huma prodotti kważi esklussivament miż-żewġ varjetajiet tradizzjonali taż-żona: Garnacha Blanca u Macabeo. Filwaqt li Macabeo tipproduċi nbejjed ifjen, Garnacha Blanca, li għandha iktar kopertura u struttura, hija adatta ħafna għall-produzzjoni tal-inbejjed crianza u għall-fermentazzjoni fi btieti tal-ballut, minkejja t-tendenza naturali tagħha ta’ ossidazzjoni. Il-bqija tal-varjetajiet il-bojod (Chardonnay, Pansal, Moscatel de Grano Menudo, Parellada u Picapoll Blanco) iżidu ħjiliet mat-taħlita finali.

8.2.   Inbid aħmar u rożè

Kemm il-varjetà Mazuela (Samsó) kif ukoll Garnacha Tinta jinsabu fiż-żona kollha tad-DOP. Huma jipproduċu nbejjed b’palat qawwi li huma adatti ħafna għat-tqaddim, speċjalment jekk ir-rendiment tad-dielja jkun ikkontrollat u jintużaw proċessi adatti tal-produzzjoni tal-inbid. Il-varjetà Ull de Llebre hija l-iktar komuni fil-parti tan-Nofsinhar, fejn tagħmel iktar sħana. Il-varjetajiet l-oħra tal-għeneb aħmar (Cabernet Sauvignon, Garnacha Peluda, Merlot, Monastrell, Picapoll Tinto, Syrah), li jinsabu fi kwantitajiet ħafna iżgħar, jadattaw tajjeb għall-vinji differenti fiż-żona tad-DOP, u jagħtu prodotti ta’ kwalità li huma bbilanċjati, aromatiċi u b’palat qawwi u li jipprovdu l-karatteristika distintiva fit-taħlitiet differenti.

8.3.   Inbejjed likuri

Hemm tradizzjoni b’saħħitha tal-produzzjoni tal-inbejjed likuri fit-Tramuntana tal-provinċja ta’ Tarragona, u d-DOP Montsant ma hijiex eċċezzjoni. Fl-imgħoddi, meta l-inbejjed kienu jsiru d-dar għall-konsum domestiku, kien normali li jkun hemm bettija waħda ta’ nbid rancio u bettija waħda ta’ nbid ħelu. Illum il-ġurnata, il-produzzjoni tal-inbejjed likuri tradizzjonali hija ħafna aktar sistematika, iżda dan ma jfissirx li din tilfet il-post żgħir tagħha fil-produzzjoni ġenerali.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

L-ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed iridu jkunu bbottiljati f’fabbriki tal-inbid irreġistrati. L-għan huwa li tiġi ggarantita kemm l-oriġini kif ukollil-kwalità inerenti tagħhom billi jiġi evitat it-trasport bl-ingrossa barra miż-żona tal-produzzjoni. Jekk l-inbejjed ma jiġux ittrasportati taħt ċerti kundizzjonijiet stabbiliti fuq il-bażi ta’ valutazzjoni individwali filwaqt li jitqiesu ċ-ċirkostanzi ta’ kull każ partikolari, jistgħu jkunu soġġetti għal kundizzjonijiet ambjentali mhux xierqa li jistgħu jaffettwaw il-karatteristiċi organolettiċi tagħhom.

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Il-karattri użati biex jindikaw il-Montsant iridu jkunu għoljin bejn 3 u 6 mm, u dawk użati għal “Denominación de Origen” (“Denominazzjoni ta’ oriġini”) jenħtieġ li jkunu nofs dak.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://incavi.gencat.cat/.content/005-normativa/plecs-condicions-do-catalanes/Arxius-plecs/Pliego-de-Condiciones-DOP-Montsant-ctrl-canvis.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 14.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 351/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 351/27

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2022/C 351/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Coteaux de Béziers

PGI-FR-A1146-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 7 ta’ Lulju 2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona fi prossimità immedjata

Il-punt 4 tal-Kapitolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jikkonċerna ż-żoni ġeografiċi li fihom iseħħu l-bosta operazzjonijiet. Il-punt 4.2, li jiddefinixxi ż-żona fil-viċinanza immedjata, ġie riprodott mingħajr ma ġie emendat bħala lista ta’ muniċipalitajiet f’konformità mal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali. Il-Kodiċi jirrikonoxxi u jistabbilixxi l-lista tal-muniċipalitajiet skont id-département fil-livell nazzjonali. Din l-emenda ta’ abbozzar tippermetti li ż-żona fil-viċinanza immedjata tiġi identifikata b’referenza għall-verżjoni tal-2021 tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, ippubblikat mill-Istitut Nazzjonali tal-Istatistika u l-Istudji Ekonomiċi (INSEE). Din tagħti ċertezza legali dwar id-definizzjoni taż-żona fil-viċinanza immedjata.

Id-Dokument Uniku ġie aġġornat b’din ir-referenza taħt l-intestatura “Rekwiżiti addizzjonali – żona fil-viċinanza immedjata”.

2.   Varjetajiet tad-dwieli

Fil-punt 4 tal-Kapitolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-IĠP Coteaux de Béziers, relatata mal-varjetajiet tad-dwieli,

| — | Żdiedu l-varjetajiet li ġejjin:

  “Assyrtiko B, Bronner B, Cabernet Blanc B, Carricante B, Fiano B, Floreal B, Johanniter B, Muscaris B, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvigner Gris B, Verdejo B, Voltis B, Agiorgitiko N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Calabrese N, Monarch N, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Pinotin N, Primitivo N, Prior N, Roditis Rs, Saperavi N, Touriga Nacional N, Vidoc N, Xinomavro N.”

  Il-varjetajiet inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huma aktar reżistenti għall-mard fungali, iżda huma wkoll adattati aħjar għat-tibdil fil-klima. Dawn il-varjetajiet jaqblu mal-profil tal-inbejjed ta’ din l-IĠP. |
| --- | --- |

—

Żdiedu l-varjetajiet li ġejjin:

“Assyrtiko B, Bronner B, Cabernet Blanc B, Carricante B, Fiano B, Floreal B, Johanniter B, Muscaris B, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvigner Gris B, Verdejo B, Voltis B, Agiorgitiko N, Artaban N, Cabernet Cortis N, Calabrese N, Monarch N, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Pinotin N, Primitivo N, Prior N, Roditis Rs, Saperavi N, Touriga Nacional N, Vidoc N, Xinomavro N.”

Il-varjetajiet inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huma aktar reżistenti għall-mard fungali, iżda huma wkoll adattati aħjar għat-tibdil fil-klima. Dawn il-varjetajiet jaqblu mal-profil tal-inbejjed ta’ din l-IĠP.

| — | Il-varjetajiet li ġejjin, li ma humiex imkabbra f’vinji koperti mill-IĠP, tneħħew:

  “Aranel N, Clairette rose Rs, Jurançon noir N, Manseng noir N, Maréchal Foch N, Muscat à petits grains rouges Rg, Muscat à petits grains roses Rs, Savagnin Rose Rs, Altesse B, Arriloba B, Aubin B, Aubin Vert B, Auxerrois B, Jurançon blanc B, Melon B, Merlot blanc B, Mondeuse blanche B, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat cendré B, Pinot Blanc B.”

  Dawn l-emendi għall-varjetajiet tad-dwieli ġew inkorporati fit-taqsima dwar il-“Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli” fid-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Il-varjetajiet li ġejjin, li ma humiex imkabbra f’vinji koperti mill-IĠP, tneħħew:

“Aranel N, Clairette rose Rs, Jurançon noir N, Manseng noir N, Maréchal Foch N, Muscat à petits grains rouges Rg, Muscat à petits grains roses Rs, Savagnin Rose Rs, Altesse B, Arriloba B, Aubin B, Aubin Vert B, Auxerrois B, Jurançon blanc B, Melon B, Merlot blanc B, Mondeuse blanche B, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat cendré B, Pinot Blanc B.”

Dawn l-emendi għall-varjetajiet tad-dwieli ġew inkorporati fit-taqsima dwar il-“Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli” fid-Dokument Uniku.

3.   Korp ta’ spezzjoni

Korp ta’ spezzjoni

Fil-Kapitolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-IĠP Coteaux de Béziers, il-formulazzjoni tal-punt dwar il-korp ta’ kontroll ġiet aġġornata, mingħajr tibdil.

Dan l-aġġornament ma jaffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Coteaux de Béziers

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP - Indikazzjoni ġeografika protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed ħomor tal-IĠP Coteaux de Béziers

Inbejjed ħomor tal-IĠP Coteaux de Béziers

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux de Béziers hija riżervata għall-inbejjed bla gass.

L-inbejjed ħomor huma magħmulin l-aktar mill-varjetajiet Grenache, Syrah, Merlot jew Cabernet Sauvignon bħala nbejjed ta’ varjetà waħda jew taħlitiet bejn żewġ varjetajiet. Il-kulur tagħhom ivarja minn aħmar skur lewn ir-rubin għal lewn il-granata bi sfumaturi vjola. L-aromi ewlenin huma ta’ frott aħmar u iswed li jiżviluppaw f’noti ħfief ta’ nagħniegħ, għud is-sus u ħwawar. Il-konsistenza lixxa tal-inbejjed fil-palat hija kkaratterizzata minn aromi prinċipalment ta’ frott aħmar, b’bilanċ finali bejn tannini sodi u togħma bbilanċjata tal-frott.

Għall-kriterji analitiċi minbarra l-qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum, l-inbejjed jissodisfaw il-limiti stabbiliti mir-regoli tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbejjed rożè tal-IĠP Coteaux de Béziers

Inbejjed rożè tal-IĠP Coteaux de Béziers

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux de Béziers hija riżervata għall-inbejjed bla gass.

L-inbejjed rożè huma magħmulin l-aktar mill-varjetajiet Cinsault, Grenache u Syrah, jew bħala nbejjed ta’ varjetà waħda jew bħala nbejjed imħalltin. Il-kulur tagħhom ivarja minn roża ċar sa roża lewn is-salamun. Għandhom riħa sottili, b’aromi ta’ frott aħmar żgħir u noti amiliċi. Fil-palat huma teneri, bellusin u bbilanċjati, jaqtgħu l-għatx u jiftħulek l-aptit.

Għall-kriterji analitiċi minbarra l-qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum, l-inbejjed jissodisfaw il-limiti stabbiliti mir-regoli tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbejjed bojod tal-IĠP Coteaux de Béziers

Inbejjed bojod tal-IĠP Coteaux de Béziers

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux de Béziers hija riżervata għall-inbejjed bla gass.

L-inbejjed bojod huma magħmulin bħala nbejjed ta’ varjetà waħda jew taħlitiet bejn il-varjetajiet Chardonnay, Sauvignon, Viognier, Vermentino, Marsanne u Grenache Blanc. Huma ta’ kulur isfar dehbi ċar bi sfumaturi ħodor. Huma kkaratterizzati minn dominanza ta’ aromi ta’ frott eżotiku u taċ-ċitru. Huma nbejjed vivaċi u bbilanċjati bi freskezza pjaċevoli fil-ħalq.

Għall-kriterji analitiċi minbarra l-qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum, l-inbejjed jissodisfaw il-limiti stabbiliti mir-regoli tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

Il-prattiki kollha tal-produzzjoni tal-inbid segwiti għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi tas-Sajd Rurali u Marittimu.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Inbejjed tal-IĠP Coteaux de Béziers
  110 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Inbejjed tal-IĠP Coteaux de Béziers

110 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb u l-produzzjoni u l-iżvilupp tal-inbejjed li għandhom l-IĠP Coteaux de Béziers iridu jsiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Hérault:

Bassan, Béziers (ħlief għaż-żoni AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BD (ix-xatt tax-xellug tal-Lirou), BM, BN, BT u BV), Boujan-sur-Libron, Cers, Corneilhan, Lieuran-lès-Béziers, Lignan-sur-Orb, Pailhès, Portiragnes, Sauvian, Sérignan, Servian (iż-żona C1), Thézan-lès-Béziers (ix-xatt tax-xellug tal-Orb), Valras, Vendres (il-muniċipalità kollha ħlief għaż-żona BR), Vias u Villeneuve-lès-Béziers.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Agiorgitiko N

Alicante Henri Bouschet N

Alvarinho - Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Arinarnoa N

Artaban N

Arvine B - Petite Arvine

Assyrtiko B

Aubun N - Murescola

Bourboulenc B - Doucillon blanc

Bronner B

Cabernet Blanc B

Cabernet Cortis N

Cabernet Franc N

Cabernet Sauvignon N

Calabrese N

Caladoc N

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Carricante

Chardonnay B

Chasan B

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N - Cinsault

Clairette B

Colombard B

Côt N - Malbec

Egiodola N

Fer N - Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Fiano

Floreal B

Gamay N

Ganson N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache Blanc B

Grenache Gris G

Gros Manseng B

Johanniter B

Lledoner pelut N

Macabeu B - Macabeo

Marsanne B

Marselan N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Merlot N

Meunier N

Monarch N

Mondeuse N

Montepulciano

Morrastel N - Minustellu, Graciano

Moschofilero Rs

Mourvèdre N - Monastrell

Muscardin N

Muscaris B

Muscat d’Alexandrie B - Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

Nielluccio N - Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B - Araignan

Pinot Gris G

Pinot Noir N

Pinotin N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N - Espanenc

Portan N

Primitivo N - Zinfandel

Prior N

Riesling B

Rivairenc N - Aspiran noir

Roditis Rs

Roussanne B

Saperavi N

Saphira B

Sauvignac

Sauvignon B - Sauvignon Blanc

Sauvignon Gris G - Fié gris

Sciaccarello N

Sémillon B

Solaris B

Soreli B

Souvignier Gris Rs

Sylvaner B

Syrah N - Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Touriga Nacional N

Ugni Blanc B

Verdejo B

Verdelho B

Vermentino B - Rolle

Vidoc N

Viognier B

Voltis B

Xinomavro N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika li fiha jiġu prodotti l-inbejjed tal-IĠP Coteaux de Béziers tinkludi 17-il muniċipalità fid-département ta’ Hérault, inkluża l-belt ta’ Béziers bħala ċ-ċentru ġeografiku tagħha. Il-vinji prinċipalment jinsabu bejn żewġ xmajjar kostali li jinżlu minn taħt l-għoljiet baxxi ta’ Cévennes lejn il-Mediterran: il-Libron, li sawret pajsaġġ ikkaratterizzat minn għoljiet żgħar bis-siġar tal-arżnu fil-quċċata, u l-Orb, bil-Katidral ta’ Béziers iħares fuqha, li huwa l-emblema fuq il-logo tal-IĠP.

Il-kolluvju tal-lom u tal-ġebla tal-franka li jkopri l-parti tat-Tramuntana taż-żona ġew iffurmati fl-era Terzjarja (il-Baċin tal-Mijoċene ta’ Hérault). Fin-Nofsinhar, jiddominaw id-depożiti alluvjali mill-era Kwaternarja, b’mod partikolari fil-forma ta’ terrazzi mill-era Villafrankjana. Il-ħamrija ramlija ffurmata mir-“ramel ta’ Corneilhan” tkopri żona kbira minħabba formazzjoni ġeoloġika notevoli li tilħaq ħxuna ta’ sa 40 m. Din id-diversità tal-kundizzjonijiet tal-ħamrija tagħti lok għal potenzjal ta’ adattament għal firxa wiesgħa ta’ varjetajiet tad-dwieli.

Iż-żona tgawdi minn klima Mediterranja li tiffavorixxi l-vitikultura bis-saħħa tas-sjuf sħan u niexfa u x-xtiewi moderati tagħha, b’żewġ perjodi ta’ xita fil-ħarifa u fir-rebbiegħa. It-temperaturi huma għoljin biżżejjed matul il-perjodu tat-tkabbir tad-dwieli biex jiżguraw sajran tajjeb tal-għeneb. Fil-parti taż-żona qrib il-baħar, ir-riħ mill-baħar għandu influwenza li timmodera fi żminijiet ta’ temp sħun. Ix-xita tista’ tvarja bejn 400 mm u 800 mm tul iż-żona, jiġifieri trid tingħata attenzjoni partikolari lill-għażla tal-varjetajiet tad-dwieli skont ir-reżistenza għan-nixfa.

Iż-żona tifforma kuritur bejn żewġ xmajjar magħmul minn art bi skular tajjeb adattata għad-dwieli, li tiftaħ fil-Baħar Mediterran u tgawdi klima moderata u mhux estrema. L-iżvilupp ekonomiku u agrikolu tad-distrett Béziers li jifforma parti miż-żona koperta mill-IĠP Coteaux de Béziers huwa bbażat fuq il-konverġenza tar-rotot kummerċjali fuq l-art u fuq ix-xmajjar.

8.2.   Speċifiċità tal-prodott

Speċifiċità tal-prodott

Il-Griegi, ir-Rumani, il-Galli u l-Katarri rnexxielhom jieħdu ħsieb u jżidu t-tkabbir tad-dwieli li ilu jeżisti minn żmien il-qedem fir-reġjun. L-għarfien espert fit-tkabbir tad-dwieli miksub tul is-sekli għamel possibbli l-produzzjoni ta’ firxa ta’ nbejjed ħomor, rożè u bojod, iżda wkoll ta’ nbejjed ħelwin, inkluż il-Catharoise de Béziers (magħmul minn għeneb tal-varjetà “Picardin”, l-isem preċedenti ta’ Cinsault), mingħajr ma ninsew l-ispirti magħmulin minn Terret-Bourret. L-inbejjed bla gass tad-distrett Béziers esperjenzaw rinaxximent ġenwin wara l-kriżi tal-phylloxera, li affettwat iż-żona biss parzjalment. L-inbid ta’ Béziers esperjenza l-aqwa żmien tiegħu fit-tieni nofs tas-seklu dsatax. Il-fatt li sidien ta’ artijiet li jkopru diversi għexieren ta’ ettari stabbilew ruħhom hemm, l-influss ta’ ħaddiema u l-link ferrovjarju għamlu lil Béziers l-awtoproklamata “belt kapitali dinjija tal-inbid”.

Wara l-1950, beda perjodu ta’ tnaqqis fil-konsum tal-inbid. Għalhekk sar sforz konsiderevoli mill-vitikulturi f’Languedoc biex jadattaw il-vinji tagħhom għall-produzzjoni ta’ dwieli b’rendimenti aktar baxxi u nbejjed li kienu aktar adattati għal dak li jħobbu l-konsumaturi.

Il-produzzjoni tal-“vins de pays”, li bdiet fis-snin 70, ġiet rikonoxxuta b’digriet fl-1982 u qed tikber malajr. Fil-preżent, il-produzzjoni tal-inbejjed tal-IĠP Coteaux de Béziers hija maqsuma bejn ħames kantini kooperattivi u 15-il kantina individwali. Skont l-għażla personali ta’ kull produttur, il-kummerċjalizzazzjoni taħt l-IĠP Coteaux de Béziers hija ffukata fi proporzjonijiet li jvarjaw fuq iż-żewġ tipi ta’ nbid li ġejjin:

| — | · inbejjed magħmulin minn taħlita ta’ varjetajiet tad-dwieli li huma tradizzjonali għar-reġjun, bħall-Grenache, il-Carignan, is-Cinsault u l-Mourvèdre, ma’ varjetajiet rinomati li joriġinaw f’reġjuni oħra tal-vitikultura, |
| --- | --- |

—

· inbejjed magħmulin minn taħlita ta’ varjetajiet tad-dwieli li huma tradizzjonali għar-reġjun, bħall-Grenache, il-Carignan, is-Cinsault u l-Mourvèdre, ma’ varjetajiet rinomati li joriġinaw f’reġjuni oħra tal-vitikultura,

| — | · inbejjed “varjetali” miksuba minn varjetà waħda, prinċipalment mill-Merlot, il-Cabernet-Sauvignon, is-Syrah, ix-Chardonnay jew is-Sauvignon. |
| --- | --- |

—

· inbejjed “varjetali” miksuba minn varjetà waħda, prinċipalment mill-Merlot, il-Cabernet-Sauvignon, is-Syrah, ix-Chardonnay jew is-Sauvignon.

Bis-saħħa tal-perfezzjonament tat-taħlit ta’ dawn il-varjetajiet differenti, l-inbejjed prodotti fuq l-inklinazzjonijiet ta’ Coteaux de Béziers jesprimu l-karattru sħiħ tal-art adattata għall-vitikultura u l-produzzjoni tal-inbejjed ħomor, bojod jew rożè. Bħala riżultat tal-prodotti ta’ kwalità għolja tagħhom, il-vinji tal-Coteaux de Béziers urew li huma reżiljenti tul iż-żmien biex jissodisfaw il-ħtiġijiet u d-domanda tal-konsumaturi u l-kummerċjanti. Din ir-reżiljenza wasslet għal tradizzjoni vitikulturali ġenwina madwar Béziers.

L-inbejjed ħomor għandhom karatteristiċi ta’ aromi primarji, bin-noti tal-frott jiddominaw. It-tannini huma rotob u fini, l-istruttura tista’ tkun ħafifa jew aktar konsistenti, iżda dejjem tkun akkumpanjata minn bilanċ, speċjalment fl-aħħar, u hija ġentili u mhux wisq pikkanti.

L-inbejjed rożè huma ta’ kulur roża ċar lewn is-salamun. Ir-riħa tal-frott, il-bilanċ pjaċevoli fil-ħalq u l-effett li jaqta’ l-għatx jagħmluhom prodotti attraenti għall-konsumaturi.

L-inbejjed bojod jiżviluppaw ukoll noti aromatiċi primarji ddominati mill-frott. Il-bilanċ tagħhom ġej mill-fatt li jkollhom aċidità suffiċjenti li hija adattata għall-konċentrazzjoni tal-inbid, u tirriżulta fi freskezza fil-ħalq.

8.3.   Rabta ta’ kawżalità bejn l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika u l-ispeċifiċità tal-prodott

Rabta ta’ kawżalità bejn l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika u l-ispeċifiċità tal-prodott

Fl-aħħar deċennji, il-kooperattivi indipendenti u l-vitikulturi ta’ Coteaux de Béziers ħolqu momentum ġdid.

Il-klima Mediterranja sħuna u niexfa, flimkien mal-impatt agropedoloġiku taż-żewġ xmajjar kostali fuq kull naħa ta’ kuritur li jiftaħ fil-Mediterran, tifforma żona ta’ art bi skular tajjeb adattata għat-tkabbir ta’ varjetajiet varji tad-dwieli kkaratterizzati primarjament mill-frott.

Il-Libron sawret pajsaġġ karatteristiku ta’ għoljiet baxxi bis-siġar tal-arżnu fil-quċċata (magħrufa f’Languedoc bħala “les Soubergues”) fejn ġeneralment jitħawlu varjetajiet li minnhom jinkiseb inbid aħmar, li jistgħu jintużaw ukoll biex jiġu prodotti nbejjed rożè skuri. Fuq in-naħa l-oħra, ix-xmara Orb, li fuqha jimponi l-Katidral ta’ Béziers, li huwa l-emblema fuq il-logo tal-IĠP, tul is-sekli ħolqot art aktar fertili adattata għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod u xi nbejjed ħomor ċari.

Hija din id-diversità speċifika tal-kundizzjonijiet agropedoloġiċi li toħroġ il-potenzjal sħiħ tal-varjetajiet tad-dwieli u tagħti lok għal inbejjed ikkaratterizzati minn aromi bbilanċjati u kkonċentrati.

L-inbejjed prodotti taħt l-IĠP huma kkaratterizzati minn proporzjon għoli ta’ nbejjed rożè, kważi ugwali għall-produzzjoni tal-inbejjed ħomor. Il-prospetti tas-suq qed jinkoraġġixxu produzzjoni saħansitra akbar ta’ dawn l-inbejjed rożè, li huma pjaċevoli biex jinxtorbu.

Il-muniċipalitajiet tad-distrett Béziers fil-qrib huma essenzjalment immirati lejn il-vitikultura, għalkemm it-turiżmu u l-kultura lokali (il-bajjiet, is-siti ta’ wirt, il-“Féria de Béziers”) jipprovdu opportunità tajba biex jiġu promossi l-inbejjed prodotti u jiġi żgurat li jiġu identifikati maż-żona lokali, kif huma tabilħaqq l-inbejjed tal-IĠP Coteaux de Béziers. Il-bejgħ regolari ta’ proporzjon sinifikanti tal-inbejjed prodotti lil klijenti barra l-pajjiż (fil-pajjiżi tal-Benelux, il-Ġermanja u r-Renju Unit) huwa prova tar-reputazzjoni tal-IĠP Coteaux de Béziers. Il-vitikulturi huma involuti wkoll fl-organizzazzjoni ta’ attivitajiet festivi lokali. Dawn jgħinu biex tinħoloq u tinżamm ir-reputazzjoni u r-rabta qawwija bejn l-inbid u s-soċjetà fid-distrett ta' Béziers.

Il-“Musée du Biterrois”, stabbilit fl-1834, jippreżenta l-istorja umana u l-iżvilupp fir-reġjun ta’ Béziers, u huwa xhieda tar-rabta inseparabbli bejn dak ir-reġjun u l-vitikultura. Sezzjoni kbira tal-Mużew hija ddedikata għad-dwieli u l-inbid u għall-ħajjiet tal-ħafna buttara u l-ħaddiema tal-fuħħar li stabbilew ruħhom hemmhekk (l-anfori għamluha possibbli li l-inbid jiġi ttrasportat lejn Ruma u l-provinċji).

Din ir-rabta bejn it-turiżmu u l-vitikultura hija l-pedament tar-reputazzjoni tal-inbejjed Coteaux de Béziers.

Id-dwieli huma element essenzjali tal-ħajja fid-distrett Béziers u ggwidaw u jkomplu jiggwidaw l-iżvilupp taż-żona.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fi prossimità immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ulterjuri:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata ddefinita b’deroga għall-produzzjoni u l-iżvilupp tal-inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux de Béziers tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Hérault, f’konformità mal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali għall-2021:

Abeilhan, Adissan, Agde, Agel, Aigne, Aigues-Vives, Les Aires, Alignan-du-Vent, Assignan, Aumes, Autignac, Azillanet, Babeau-Bouldoux, Beaufort, Bédarieux, Berlou, Bessan, Béziers (taqsimiet AI, AH, AK, AL, AM, AV, AW, AX, AY, AZ, BC, BM, BN, BT, BV, u parti mit-taqsima BD fuq ix-xatt tax-xellug tal-Lirou), Boisset, Cabrerolles, Cabrières, Cambon-et-Salvergues, Camplong, Capestang, Cassagnoles, Castanet-le-Haut, Castelnau-de-Guers, La Caunette, Causses-et-Veyran, Caussiniojouls, Caux, Cazedarnes, Cazouls-d’Hérault, Cazouls-lès-Béziers, Cébazan, Cessenon-sur-Orb, Cesseras, Colombières-sur-Orb, Colombiers, Combes, Coulobres, Courniou, Creissan, Cruzy, Espondeilhan, Faugères, Félines-Minervois, Ferrals-les-Montagnes, Ferrières-Poussarou, Florensac, Fontès, Fos, Fouzilhon, Fraisse-sur-Agout, Gabian, Graissessac, Hérépian, Lamalou-les-Bains, Laurens, Lespignan, Lézignan-la-Cèbe, Lieuran-Cabrières, La Livinière, Magalas, Maraussan, Margon, Marseillan, Maureilhan, Minerve, Mons, Montady, Montagnac, Montblanc, Montels, Montesquieu, Montouliers, Murviel-lès-Béziers, Neffiès, Nézignan-l’Évêque, Nissan-lez-Enserune, Nizas, Olargues, Olonzac, Oupia, Pardailhan, Péret, Pézenas, Pézènes-les-Mines, Pierrerue, Pinet, Poilhes, Pomérols, Le Poujol-sur-Orb, Pouzolles, Le Pradal, Prades-sur-Vernazobre, Prémian, Puimisson, Puissalicon, Puisserguier, Quarante, Rieussec, Riols, Roquebrun, Roquessels, Rosis, Roujan, Saint-Chinian, Saint-Étienne-d’Albagnan, Saint-Étienne-Estréchoux, Saint-Geniès-de-Varensal, Saint-Geniès-de-Fontedit, Saint-Gervais-sur-Mare, Saint-Jean-de-Minervois, Saint-Julien, Saint-Martin-de-l’Arçon, Saint-Nazaire-de-Ladarez, Saint-Pons-de-Thomières, Saint-Pons-de-Mauchiens, Saint-Thibéry, Saint-Vincent-d’Olargues, La Salvetat-sur-Agout, Servian (ħlief it-taqsima CI), Siran, Le Soulié, Taussac-la-Billière, Thézan-lès-Béziers (partijiet mit-taqsimiet AR u AS li jinsabu fuq ix-xatt tal-lemin tal-Orb), Tourbes, La Tour-sur-Orb, Usclas-d’Hérault, Vailhan, Valros, Vélieux, Vendres (it-taqsima BR), Verreries-de-Moussans, Vieussan, Villemagne-l’Argentière u Villespassans.

Tikkettar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ulterjuri:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-indikazzjoni ġeografika protetta Coteaux de Béziers tista’ tiġi ssupplimentata bl-isem ta’ varjetà ta’ għeneb tal-inbid waħda jew aktar.

L-indikazzjoni ġeografika protetta “Coteaux de Béziers” tista’ tiġi ssupplimentata bit-termini “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid).

primeur

nouveau

Il-logo IĠP tal-Unjoni Ewropea għandu jidher fuq it-tikketta meta l-kliem “Indication géographique protégée” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jiġi sostitwit bit-terminu tradizzjonali “Vin de pays”.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-5c95eaef-900f-4ec5-b542-c3e7389e557b

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---