DEPARTMENT OF HEALTH & HUMAN SERVICES Public Health Service

Centers for Disease Control and Prevention

National Center for Immunization 

and Respiratory Diseases

1600 Clifton Road, NE 

Mail Stop E-05

Atlanta, Georgia 30333

Del Director, del Centro Nacional para Inmunizaciones y Enfermedades Respiratorias

Le estoy pidiendo su ayuda para un estudio importante que realizan los Centros para el Control y 

Prevención de Enfermedades (CDC) con la Encuesta Nacional de Vacunas (NIS). Esta encuesta 

nos dice cuáles son las vacunas que han recibido los niños en los EE.UU. y también habla sobre 

otros importantes temas de salud. Los resultados de la NIS se utilizan para ayudar a los 

funcionarios de salud en sus esfuerzos para proteger la salud de los niños. Desde que la NIS 

comenzó en 1994, han participado más de 500,000 padres y más de 300,000 profesionales de la 

salud. En las próximas semanas, NORC de la Universidad de Chicago llamará a su hogar para 

pedirle que participe en este estudio de los CDC. Su información personal será confidencial y está 

protegida por la ley federal.

En la primera parte de este estudio, se le preguntará a usted acerca de las vacunas y la salud de su 

hijo. A algunas familias también se les puede hacer preguntas acerca de los servicios de salud que 

sus hijos necesitan o usan. En la segunda parte, les pediremos su permiso para contactar a los 

proveedores de atención médica de su hijo/a para preguntarles acerca de cuáles son las vacunas 

los proveedores le han dado a él o a ella. Si usted tiene un niño de entre 17 y 37 meses de edad o 

un adolescente de entre 13 y 17 años de edad, sería útil que usted tuviera a mano los nombres y 

direcciones de estos proveedores de salud.

Su número de teléfono fue seleccionado al azar por la computadora. Es importante que nosotros 

entrevistemos a todos los hogares que llamamos para obtener una imagen completa de las tasas de 

vacunas en su área y los factores claves que podrían afectarlas. Este estudio es importante, pero 

usted no tiene que participar si así lo desea, o puede decidir no responder a una o más preguntas.

Usted nos puede llamar al número gratuito 1-877-220-4805 si desea participar en este estudio o 

para aprender más sobre el estudio y lo que el estudio le pedirá. Para obtener más información, 

voltee esta página o vaya al sitio web del estudio: http://www.cdc.gov/vaccines/NIS.

Sus respuestas a la NIS proporcionarán información para ayudar a mejorar la salud de la nación, 

ahora y en los próximos años. Necesitamos su ayuda y esperamos que usted decida participar 

cuando llamemos.

Gracias por su cooperación. Estoy muy agradecida por su ayuda. 

Atentamente,

OVER

Demetre Daskalakis, MD, MPH

Director, Centro Nacional para Inmunizaciones y Enfermedades Respiratorias

Centros para el Control y Prevención de Enfermedades
¿Qué es NORC de la Universidad de Chicago?

NORC de la Universidad de Chicago (NORC) es una organización independiente de 

investigación que lleva a cabo entrevistas sobre las vacunas y la salud de los niños para 

los CDC. Puede encontrar información adicional sobre NORC en su página web en 

www.norc.org.

El Número Gratuito de NORC: 1-877-220-4805

Usted puede llamar al número de teléfono gratuito de NORC para participar en el estudio, 

aprender más sobre el estudio, y escuchar a lo que se le pedirá.

¿Quién verá mis respuestas?

Usted será llamado/a por un entrevistador capacitado que entrará sus respuestas a una 

computadora. Todas las personas que trabajan en la encuesta tienen que firmar un 

juramento que promete que nunca revelarán información personal de nadie. Sólo unas 

pocas personas que trabajan en esta encuesta ven alguna información personal. Las 

respuestas que podrían identificarlo a usted o a su familia de alguna manera están 

separadas de sus otras respuestas. Las conclusiones del estudio se agregan al resumen 

de los informes que no contienen nombres u otra información que lo/a identifique.

¿Cómo protege usted mi información?

Sus respuestas se utilizan solo para hacer análisis. Llevamos a cabo esta encuesta bajo 

la Ley de Servicio de Salud Pública y la Ley de Privacidad. Estas leyes requieren que 

protejamos la información de su familia y que la mantengamos confidencial. Si usted 

desea saber más acerca de cómo protegemos sus respuestas, estas leyes están 

descritas en detalle en el siguiente enlace: www.cdc.gov/vaccines/NIS.

¿Cómo puedo saber más acerca de las vacunas y los lugares para conseguirlas?

Usted puede llamar sin cargos al 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636) para obtener más 

información acerca de las vacunas o para conseguir el número de teléfono de un médico 

o clínica cerca de usted.

Si usted prefiere usar un TTY.

Por favor llame al Servicio de Retransmisión de AT&T al 711 y pida que NORC 

sea llamado al 1-877-220-4805.