# Eiropas Savienības C 425/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 425 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 8. novembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 425

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 8. novembris

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 425/01 | Euro maiņas kurss — 2022. gada 7. novembris | 1 |
| | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs |
| 2022/C 425/02 | Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par līdzekļu atgūšanu un konfiskāciju
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē https://edps.europa.eu) | 2 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 425/01

Euro maiņas kurss — 2022. gada 7. novembris

1

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

2022/C 425/02

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par līdzekļu atgūšanu un konfiskāciju
  (Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē https://edps.europa.eu)

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē https://edps.europa.eu)

2

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 425/03 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 425/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 425/03

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  )

ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV

1

4

2022/C 425/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

PHO P

STORA ENSO MAXAU

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 8.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 425/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2022. gada 7. novembris

(2022/C 425/01)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 0,9993 |
| JPY | Japānas jena | 146,18 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4393 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87135 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,8320 |
| CHF | Šveices franks | 0,9874 |
| ISK | Islandes krona | 145,90 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,2555 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,301 |
| HUF | Ungārijas forints | 401,03 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6865 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8855 |
| TRY | Turcijas lira | 18,5875 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5428 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3464 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 7,8444 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6834 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4022 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 391,25 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,7583 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,2189 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5375 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 648,95 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7362 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,361 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 37,284 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,0700 |
| MXN | Meksikas peso | 19,4395 |
| INR | Indijas rūpija | 81,8407 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

0,9993

JPY

Japānas jena

146,18

DKK

Dānijas krona

7,4393

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87135

SEK

Zviedrijas krona

10,8320

CHF

Šveices franks

0,9874

ISK

Islandes krona

145,90

NOK

Norvēģijas krona

10,2555

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,301

HUF

Ungārijas forints

401,03

PLN

Polijas zlots

4,6865

RON

Rumānijas leja

4,8855

TRY

Turcijas lira

18,5875

AUD

Austrālijas dolārs

1,5428

CAD

Kanādas dolārs

1,3464

HKD

Hongkongas dolārs

7,8444

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6834

SGD

Singapūras dolārs

1,4022

KRW

Dienvidkorejas vona

1 391,25

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,7583

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,2189

HRK

Horvātijas kuna

7,5375

IDR

Indonēzijas rūpija

15 648,95

MYR

Malaizijas ringits

4,7362

PHP

Filipīnu peso

58,361

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

37,284

BRL

Brazīlijas reāls

5,0700

MXN

Meksikas peso

19,4395

INR

Indijas rūpija

81,8407

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājs

| 8.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 425/2

---

Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja atzinuma kopsavilkums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par līdzekļu atgūšanu un konfiskāciju

(2022/C 425/02)

(Pilns šā atzinuma teksts angļu, franču un vācu valodā ir pieejams EDAU tīmekļa vietnē https://edps.europa.eu)

Eiropas Komisija 2022. gada 25. maijā nāca klajā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par aktīvu atgūšanu un konfiskāciju (“priekšlikumu”).

Priekšlikuma mērķis ir stiprināt dalībvalstu kompetento iestāžu spējas identificēt, iesaldēt un pārvaldīt aktīvus; stiprināt un paplašināt konfiskācijas spējas, lai aptvertu visas attiecīgās noziedzīgās darbības, ko veic organizētās noziedzības grupas, tādējādi ļaujot konfiscēt visus attiecīgos aktīvus; un uzlabot sadarbību starp iestādēm, kas iesaistītas līdzekļu atgūšanā.

EDAU atzīmē, ka priekšlikumā paredzētā personas datu apstrāde saistībā ar līdzekļu atgūšanu un konfiskāciju var būtiski ietekmēt attiecīgās personas un nozīmē iejaukšanos personu tiesībās, kas garantētas ES Pamattiesību hartā, tostarp tiesībās uz datu aizsardzību. Priekšlikumā ir skaidri uzsvērts, cik īpaši svarīgi ir nodrošināt personas datu aizsardzību saskaņā ar Savienības tiesību aktiem saistībā ar datu apstrādi saskaņā ar priekšlikumu.

Tomēr EDAU ir šaubas par to, vai īpašas personas datu kategorijas, kas uzskaitītas Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/794 (1) II pielikuma B daļas 2. punkta c) apakšpunkta v) punktā (piemēram, kriminālistikas identifikācijas informācija, piemēram, pirkstu nospiedumi, DNS profils, kas izveidots no DNS nekodētās daļas, balss profils, asinsgrupa, informācija par zobiem vai dati par uzvedību), uz ko attiecas priekšlikums, varētu būt faktiski būtiskas konkrētajā aktīvu atgūšanas kontekstā un vai tām vajadzētu būt pieejamām pārrobežu apmaiņai starp aktīvu atguves dienestiem.

Turklāt EDAU uzskata, ka valsts tiesību aktos, ar kuriem transponē ierosināto direktīvu, būtu jāizraugās kompetentā iestāde (vai iestādes), kas būs atbildīga par iesaldētā un konfiscētā īpašuma reģistra pārvaldību un tādējādi uzņemsies datu pārziņa pienākumus saskaņā ar Tiesībaizsardzības direktīvas 3. panta 8. punktu. Priekšlikumā būtu arī skaidri jānosaka mērķi, kādiem tieši un nekavējoties var piekļūt centralizētajiem reģistriem un veikt meklēšanu tajos.

Attiecībā uz sadarbību ar ES struktūrām un aģentūrām EDAU atgādina, ka jebkādai personas datu apmaiņai un turpmākai apstrādei saistībā ar paredzēto sadarbību jānotiek, stingri ievērojot ESDAR (2) IX nodaļas noteikumus un īpašos datu aizsardzības noteikumus tiesību aktos, ar kuriem izveido Savienības aģentūras.

1.   IEVADS

| 1. | Eiropas Komisija 2022. gada 25. maijā nāca klajā ar priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par aktīvu atgūšanu un konfiskāciju (3) (“priekšlikumu”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Saskaņā ar paskaidrojuma rakstu priekšlikuma mērķi (4)ir šādi:






  — | stiprināt kompetento iestāžu spējas identificēt, iesaldēt un pārvaldīt aktīvus; |
| --- | --- | --- |

2.

—

stiprināt kompetento iestāžu spējas identificēt, iesaldēt un pārvaldīt aktīvus;

| — | stiprināt un paplašināt konfiskācijas spējas, lai aptvertu visas attiecīgās noziedzīgās darbības, ko veic organizētās noziedzības grupas, tādējādi ļaujot konfiscēt visus attiecīgos aktīvus; |
| --- | --- |

—

stiprināt un paplašināt konfiskācijas spējas, lai aptvertu visas attiecīgās noziedzīgās darbības, ko veic organizētās noziedzības grupas, tādējādi ļaujot konfiscēt visus attiecīgos aktīvus;

| — | uzlabot sadarbību starp visiem aktīvu atgūšanā iesaistītajiem dalībniekiem un veicināt stratēģiskāku pieeju līdzekļu atgūšanai. |
| --- | --- |

—

uzlabot sadarbību starp visiem aktīvu atgūšanā iesaistītajiem dalībniekiem un veicināt stratēģiskāku pieeju līdzekļu atgūšanai.

| 3. | Šis EDAU atzinums ir sniegts pēc Eiropas Komisijas 2022. gada 25. maija apspriešanās saskaņā ar ESDAR 42. panta 1. punktu. EDAU atzinīgi vērtē atsauci uz šo apspriešanos priekšlikuma 51. apsvērumā. Šajā sakarā EDAU arī pozitīvi atzīmē, ka ar viņu ir notikusi neformāla apspriešanās saskaņā ar ESDAR 60. apsvērumu. |
| --- | --- |

3.

7.   SECINĀJUMI

| 22. | Ņemot vērā iepriekšminēto, EDAU sniedz šādus ieteikumus:






  (1) | attiecībā uz 9. panta 1. punktu – izslēgt no priekšlikuma iespēju apmainīties ar īpašu kategoriju personas datiem, kas uzskaitīti II pielikuma B daļas 2. punkta c) apakšpunkta v) punktā (kriminālistikā lietojamu identifikācijas informāciju, piemēram, pirkstu nospiedumus, DNS profilu, kas izveidots no DNS nekodētās daļas, balss profilu, asins grupu, informāciju par zobiem vai datus par uzvedību), ja vien nav pārliecinošu objektīvu argumentu, kas pamato to nepieciešamību un proporcionalitāti; |
| --- | --- | --- |

22.

(1)

attiecībā uz 9. panta 1. punktu – izslēgt no priekšlikuma iespēju apmainīties ar īpašu kategoriju personas datiem, kas uzskaitīti II pielikuma B daļas 2. punkta c) apakšpunkta v) punktā (kriminālistikā lietojamu identifikācijas informāciju, piemēram, pirkstu nospiedumus, DNS profilu, kas izveidots no DNS nekodētās daļas, balss profilu, asins grupu, informāciju par zobiem vai datus par uzvedību), ja vien nav pārliecinošu objektīvu argumentu, kas pamato to nepieciešamību un proporcionalitāti;

| (2) | attiecībā uz 26. pantu pieprasīt dalībvalstīm norādīt, kura kompetentā iestāde (vai iestādes) ir atbildīga(-as) par reģistra pārvaldību; un skaidri noteikt nolūkus, kuriem var tieši un nekavējoties piekļūt centralizētajiem reģistriem un tajos veikt meklēšanu. |
| --- | --- |

(2)

attiecībā uz 26. pantu pieprasīt dalībvalstīm norādīt, kura kompetentā iestāde (vai iestādes) ir atbildīga(-as) par reģistra pārvaldību; un skaidri noteikt nolūkus, kuriem var tieši un nekavējoties piekļūt centralizētajiem reģistriem un tajos veikt meklēšanu.

Briselē, trešdiena, 2022. gada 19. jūlijs

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2016/794 (2016. gada 11. maijs) par Eiropas Savienības Aģentūru tiesībaizsardzības sadarbībai (Eiropolu) un ar kuru aizstāj un atceļ Padomes Lēmumus 2009/371/TI, 2009/934/TI, 2009/935/TI, 2009/936/TI un 2009/968/TI (OV L 135, 24.5.2016., 53. lpp.).

1

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

2

(3)  COM(2022) 245 final.

3

(4)  COM(2022) 245 final, 2. lpp.

4

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 8.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 425/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 425/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 425/03)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Eni Algeria Exploration B.V., Eni pilnībā piederošs meitasuzņēmums (“Eni”, Itālija), |
| --- | --- |

—

Eni Algeria Exploration B.V., Eni pilnībā piederošs meitasuzņēmums (“Eni”, Itālija),

| — | Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. (“Sonatrach”, Alžīrija), |
| --- | --- |

—

Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. (“Sonatrach”, Alžīrija),

| — | Equinor, ASA (“Equinor”, Norvēģija), |
| --- | --- |

—

Equinor, ASA (“Equinor”, Norvēģija),

| — | In Salah Gas Limited (“In Salah JV”, Alžīrija). |
| --- | --- |

—

In Salah Gas Limited (“In Salah JV”, Alžīrija).

Eni, Sonatrach un Equinor Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār In Salah JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | ENI veic ģeoloģisku izpēti, apgūst atradnes un iegūst naftu un dabasgāzi, darbojas elektroenerģijas ražošanas, biorafinēšanas un ķīmisko vielu ražošanas jomā, kā arī gāzes pārvades infrastruktūrās, |
| --- | --- |

—

ENI veic ģeoloģisku izpēti, apgūst atradnes un iegūst naftu un dabasgāzi, darbojas elektroenerģijas ražošanas, biorafinēšanas un ķīmisko vielu ražošanas jomā, kā arī gāzes pārvades infrastruktūrās,

| — | Sonatrach veic ģeoloģisku izpēti, apgūst atradnes un iegūst naftu un dabasgāzi un darbojas gāzes pārvades infrastruktūrās, |
| --- | --- |

—

Sonatrach veic ģeoloģisku izpēti, apgūst atradnes un iegūst naftu un dabasgāzi un darbojas gāzes pārvades infrastruktūrās,

| — | Equinor veic ģeoloģisku izpēti, apgūst atradnes un iegūst naftu un dabasgāzi un darbojas atjaunojamo energoresursu jomā. |
| --- | --- |

—

Equinor veic ģeoloģisku izpēti, apgūst atradnes un iegūst naftu un dabasgāzi un darbojas atjaunojamo energoresursu jomā.

3.

In Salah JV uzņēmējdarbība ir gāzes ģeoloģiska izpēte, atradņu apgūšana, ražošana un augšupēja vairumtirdzniecības piegāde.

4.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

5.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 8.11.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 425/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 425/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 425/04)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | PHO P GmbH & Co. KG, kas ir Schwarz Group meitasuzņēmums (“PHO P”, Vācija), |
| --- | --- |

—

PHO P GmbH & Co. KG, kas ir Schwarz Group meitasuzņēmums (“PHO P”, Vācija),

| — | Stora Enso Maxau GmbH (“Maxau”, Vācija). |
| --- | --- |

—

Stora Enso Maxau GmbH (“Maxau”, Vācija).

PHO P Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūs pilnīgu kontroli pār Maxau.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Pho P ir daļa no Schwarz Group, kas darbojas pārtikas mazumtirdzniecības, pārtikas produktu un atkritumu savākšanas, šķirošanas, pārstrādes, reciklēšanas, un komercializācijas jomā, |
| --- | --- |

—

Pho P ir daļa no Schwarz Group, kas darbojas pārtikas mazumtirdzniecības, pārtikas produktu un atkritumu savākšanas, šķirošanas, pārstrādes, reciklēšanas, un komercializācijas jomā,

| — | Maxau vada papīra ražošanas rūpnīcu, kas no pārstrādāta papīra ražo superkalandētu papīru. |
| --- | --- |

—

Maxau vada papīra ražošanas rūpnīcu, kas no pārstrādāta papīra ražo superkalandētu papīru.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---