# Uradni list C 412/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 412 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6527. oktober 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 412

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6527. oktober 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2022/C 412/01 | Izjava Komisije | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2022/C 412/01

Izjava Komisije

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 412/02 | Menjalni tečaji eura — 26. oktober 2022 | 2 |
| 2022/C 412/03 | Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 17. novembra 2021 o osnutku sklepa v zadevi AT.40127 – Konzervirana zelenjava – Država poročevalka: Irska (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 412/04 | Končno poročilo pooblaščenke za zaslišanje – AT.40127 – Konzervirana zelenjava (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 412/05 | Povzetek Sklepa Komisije z dne 19. novembra 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva AT.40127 – Konzervirana zelenjava)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 8259 final)

   (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 412/06 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 412/07 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 412/08 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 11 |
| | Računsko sodišče |
| 2022/C 412/09 | Letno poročilo o agencijah EU za proračunsko leto 2021 | 12 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2022/C 412/10 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 412/02

Menjalni tečaji eura — 26. oktober 2022

2

2022/C 412/03

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 17. novembra 2021 o osnutku sklepa v zadevi AT.40127 – Konzervirana zelenjava – Država poročevalka: Irska (
  1
  )

1

3

2022/C 412/04

Končno poročilo pooblaščenke za zaslišanje – AT.40127 – Konzervirana zelenjava (
  1
  )

1

4

2022/C 412/05

Povzetek Sklepa Komisije z dne 19. novembra 2021 v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP (Zadeva AT.40127 – Konzervirana zelenjava)
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 8259 final)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 8259 final)

1

6

2022/C 412/06

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1

9

2022/C 412/07

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006)
   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

1

10

2022/C 412/08

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

)

1

11

Računsko sodišče

2022/C 412/09

Letno poročilo o agencijah EU za proračunsko leto 2021

12

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2022/C 412/10

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

13

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 412/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10953 – ADD / TOTALENERGIES / TOTAL EGYPT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 412/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 412/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10953 – ADD / TOTALENERGIES / TOTAL EGYPT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

2022/C 412/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Sporočila Komisije o Uredbi Sveta (Euratom) št. 1493/93 o pošiljkah radioaktivnih snovi med državami članicami ( UL C 288, 29.7.2022 ) | 18 |

Popravki

Popravek Sporočila Komisije o Uredbi Sveta (Euratom) št. 1493/93 o pošiljkah radioaktivnih snovi med državami članicami ( UL C 288, 29.7.2022 )

( UL C 288, 29.7.2022 )

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/1

---

Izjava Komisije

(2022/C 412/01)

Komisija priznava pomen konkurenčnosti, inovacij in naložb v digitalne storitve, zlasti v zvezi z mikro, malimi in srednjimi podjetji ter zagonskimi podjetji. V ta namen se je Komisija zavezala, da bo mikro, malim in srednjim podjetjem ter zagonskim podjetjem olajšala usklajevanje z aktom o digitalnih storitvah, med drugim z mobilizacijo ustreznih programov v korist inovacij, uvajanja digitalnih tehnologij in standardizacije.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. oktober 2022

(2022/C 412/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0023 |
| JPY | japonski jen | 147,32 |
| DKK | danska krona | 7,4381 |
| GBP | funt šterling | 0,86603 |
| SEK | švedska krona | 10,9530 |
| CHF | švicarski frank | 0,9917 |
| ISK | islandska krona | 143,50 |
| NOK | norveška krona | 10,3408 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,535 |
| HUF | madžarski forint | 408,09 |
| PLN | poljski zlot | 4,7548 |
| RON | romunski leu | 4,8806 |
| TRY | turška lira | 18,6461 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5466 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3568 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,8678 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7249 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4104 |
| KRW | južnokorejski won | 1 422,11 |
| ZAR | južnoafriški rand | 18,0212 |
| CNY | kitajski juan | 7,1948 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5320 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 589,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7262 |
| PHP | filipinski peso | 58,493 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,862 |
| BRL | brazilski real | 5,2944 |
| MXN | mehiški peso | 19,8501 |
| INR | indijska rupija | 82,2060 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0023

JPY

japonski jen

147,32

DKK

danska krona

7,4381

GBP

funt šterling

0,86603

SEK

švedska krona

10,9530

CHF

švicarski frank

0,9917

ISK

islandska krona

143,50

NOK

norveška krona

10,3408

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,535

HUF

madžarski forint

408,09

PLN

poljski zlot

4,7548

RON

romunski leu

4,8806

TRY

turška lira

18,6461

AUD

avstralski dolar

1,5466

CAD

kanadski dolar

1,3568

HKD

hongkonški dolar

7,8678

NZD

novozelandski dolar

1,7249

SGD

singapurski dolar

1,4104

KRW

južnokorejski won

1 422,11

ZAR

južnoafriški rand

18,0212

CNY

kitajski juan

7,1948

HRK

hrvaška kuna

7,5320

IDR

indonezijska rupija

15 589,27

MYR

malezijski ringit

4,7262

PHP

filipinski peso

58,493

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,862

BRL

brazilski real

5,2944

MXN

mehiški peso

19,8501

INR

indijska rupija

82,2060

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/3

---

Mnenje Svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje s sestanka z dne 17. novembra 2021 o osnutku sklepa

v zadevi AT.40127 – Konzervirana zelenjava

Država poročevalka: Irska

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 412/03)

1.

Svetovalni odbor (osem držav članic) se strinja s Komisijo, da gre pri protikonkurenčnem ravnanju, zajetem v osnutku sklepa, za sporazum in/ali usklajeno ravnanje med podjetji v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

2.

Svetovalni odbor (osem držav članic) se strinja s Komisijo, da je bil namen sporazuma in/ali usklajenega ravnanja omejiti konkurenco v smislu člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP.

3.

Svetovalni odbor (osem držav članic) se strinja z oceno Komisije glede trajanja kršitve.

4.

Svetovalni odbor (osem držav članic) se strinja z osnutkom sklepa Komisije glede naslovnikov.

5.

Svetovalni odbor (osem držav članic) se strinja s Komisijo, da bi bilo treba naslovnikoma osnutka sklepa naložiti globo za kršitev, v kateri sta bila udeležena.

6.

Svetovalni odbor (osem držav članic) se strinja s Komisijo glede končnega zneska globe na podlagi Smernic o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe št. 1/2003, iz leta 2006 in obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006.

7.

Svetovalni odbor (osem držav članic) priporoča objavo tega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/4

---

Končno poročilo pooblaščenke za zaslišanje (1)

AT.40127 – Konzervirana zelenjava

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 412/04)

Uvod

| 1. | Osnutek sklepa, naslovljen na Conserve Italia Soc. coop. agricola in Conserves France SA (v nadaljevanju skupaj: družba Conserve Italia), se nanaša na kršitev člena 101 PDEU in člena 53 Sporazuma EGP v zvezi z dobavo nekaterih vrst konzervirane zelenjave trgovcem na drobno in/ali ponudnikom gostinskih storitev v EGP. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Po postopku poravnave (2) v zadevnem primeru je Komisija 27. septembra 2019 sprejela sklep v skladu s členoma 7(1) in 23(2) Uredbe št. 1/2003 (3) v zvezi z [...] (4), [...] (5) in [...] (6) (v nadaljnjem besedilu skupaj: stranke v postopku poravnave) (7). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Družba Conserve Italia je po začetnem sodelovanju v postopku poravnave obvestila Komisijo, da ne bo predložila vloge za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004. Komisija je zato nadaljevala preiskavo ravnanja družbe Conserve Italia v skladu s standardnim postopkom. |
| --- | --- |

3.

Pisni postopek

| 4. | Preiskava se je začela na podlagi prošnje za imuniteto pred globami, ki jo je [...] vložilo 11. junija 2013 v skladu s točkama 14 in 15 obvestila o prizanesljivosti (8). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisija je med 1. in 4. oktobrom 2013 opravila preglede v prostorih strank v postopku poravnave in družbe Conserve Italia v skladu s členom 20(4) Uredbe št. 1/2003. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Družba Conserve Italia je 17. oktobra 2013 zaprosila za imuniteto pred globami na podlagi točke 14 obvestila o prizanesljivosti ali, kot alternativno možnost, za znižanje glob na podlagi točke 27 obvestila o prizanesljivosti. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komisija je 17. februarja 2017 začela postopek v skladu s členom 11(6) Uredbe št. 1/2003 in členom 2(1) Uredbe št. 773/2004 zoper vse stranke. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Komisija je 22. februarja 2017 obvestila družbo Conserve Italia o svojem predhodnem namenu, da bo uporabila znižanje globe znotraj določenega razpona, kot je določeno v točki 26 obvestila o prizanesljivosti. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Komisija je med marcem 2017 in junijem 2019 opravila pogovore s strankami o poravnavi v skladu z določbami iz točk 14 do 19 obvestila o poravnavi (9). |
| --- | --- |

9.

| 10. | Družba Conserve Italia je 7. maja 2019 Komisijo obvestila, da ne bo predložila vloge za poravnavo. Komisija je zato nadaljevala preiskavo ravnanja družbe Conserve Italia v skladu s standardnim postopkom. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Komisija je 5. oktobra 2020 sprejela ugotovitve o možnih kršitvah po standardnem postopku, družba Conserve Italia pa je bila o njih uradno obveščena 6. oktobra 2020. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Družbi Conserve Italia je bil omogočen dostop do spisa v prostorih Komisije od 7. do 11. decembra 2020 ter prek elektronske podpore 7. decembra 2020. Pooblaščenka za zaslišanje ni prejela nobenih zahtev v zvezi z dostopom do spisa. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Generalni direktorat za konkurenco (v nadaljnjem besedilu: GD za konkurenco) je prvotno določil šesttedenski rok za odgovor na ugotovitve o možnih kršitvah. Družba Conserve Italia je zaprosila za podaljšanje roka, GD za konkurenco pa ji je odobril podaljšanje roka do 1. marca 2021. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Družba Conserve Italia je svoj odgovor na ugotovitve o možnih kršitvah predložila 1. marca 2021. Družba Conserve Italia je v odgovoru zaprosila tudi za možnost, da svoje argumente predstavi na ustnem zaslišanju. |
| --- | --- |

14.

Ustni postopek

| 15. | Ustno zaslišanje je potekalo 4. maja 2021 (10). Zaslišanje je potekalo nemoteno, postopkovnih pritožb ni bilo. |
| --- | --- |

15.

Osnutek sklepa

| 16. | V osnutku sklepa je ugotovljeno, da je družba Conserve Italia kršila člen 101(1) PDEU in člen 53(1) Sporazuma EGP, ker je od 15. marca 2000 do 1. oktobra 2013 sodelovala pri enotni in trajajoči kršitvi, ki je zajemala celoten EGP in ki je zajemala usklajevanje cen, razdelitev trga in izmenjavo poslovno občutljivih informacij v zvezi s prodajo nekaterih vrst konzervirane zelenjave trgovcem na drobno in/ali ponudnikom gostinskih storitev v EGP. |
| --- | --- |

16.

| 17. | V skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU sem preučila, ali se osnutek sklepa nanaša samo na očitke, v zvezi s katerimi so stranke imele priložnost izraziti svoja stališča. Ugotavljam, da je tako. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Glede na navedeno menim, da je bilo učinkovito uveljavljanje njihovih procesnih pravic v tej zadevi spoštovano. |
| --- | --- |

18.

V Bruslju, 8. novembra 2021

Dorothe DALHEIMER

---

(1)  V skladu s členoma 16 in 17 Sklepa 2011/695/EU predsednika Evropske komisije z dne 13. oktobra 2011 o funkciji in mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci (UL L 275, 20.10.2011, str. 29) (v nadaljnjem besedilu: Sklep 2011/695/EU).

1

(2)  V skladu s členom 10a Uredbe Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18), kakor je bila spremenjena (v nadaljnjem besedilu: Uredba št. 773/2004).

2

(3)  Uredba Sveta (ES) št. 1/2003 z dne 16. decembra 2002 o izvajanju pravil konkurence iz členov 81 in 82 Pogodbe (v nadaljevanju: Uredba št. 1/2003).

3

(4)  Pravni subjekti, ki so bili v postopku, so bili [...].

4

(5)  Pravni subjekti, ki so bili v postopku, so bili [...].

5

(6)  Pravni subjekti, ki so bili v postopku, so bili [...].

6

(7)  Sklep Komisije z dne 27. septembra 2019, povzetek objavljen v UL C 434/8, 15.12.2020. Pooblaščenec za zaslišanje je že predložil končno poročilo v skladu s členom 16 Sklepa 2011/695/EU ob sprejetju Sklepa Komisije z dne 27. septembra 2019, objavljeno v UL C 434/7, 15.12.2020.

7

(8)  Obvestilo Komisije o imuniteti pred globami in znižanju glob v kartelnih zadevah (UL C 298, 8.12.2006, str. 17).

8

(9)  Obvestilo Komisije o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

9

(10)  Zaradi pandemije koronavirusa je ustno zaslišanje potekalo na daljavo prek šifrirane videokonference, za osebe, ki jim na ustnem zaslišanju ni bilo treba govoriti, pa je prenos potekal prek spleta v virtualnem prostoru za spremljanje sej, zaščitenem z geslom.

10

---

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/6

---

Povzetek Sklepa Komisije

z dne 19. novembra 2021

v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP

(Zadeva AT.40127 – Konzervirana zelenjava)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2021) 8259 final)

(Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 412/05)

Komisija je 19. novembra 2021 sprejela sklep v zvezi s postopkom na podlagi člena 101 Pogodbe o delovanju Evropske unije in člena 53 Sporazuma EGP. Komisija v skladu z določbami člena 30 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1)
  v tem povzetku objavlja imena strank in glavno vsebino sklepa, vključno z vsemi naloženimi sankcijami, ob upoštevanju pravnega interesa podjetij do varovanja poslovnih skrivnosti.

1.   UVOD

| (1) | Sklep se nanaša na enotno in trajajočo kršitev člena 101(1) Pogodbe in člena 53(1) Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Sklep je naslovljen na naslednja pravna subjekta (v nadaljnjem besedilu skupaj: naslovnika): Conserve Italia Soc. coop. agricola (Conserve Italia SCA) in Conserves France S.A. (Conserves France) (v nadaljnjem besedilu skupaj: družba Conserve Italia). Naslovnika sta del skupine Conserve Italia. |
| --- | --- |

(2)

2.   OPIS ZADEVE

2.1.   Postopek

| (3) | Po tem, ko je proizvajalec konzervirane zelenjave, ki ni naslovnik sklepa, junija 2013 vložil prošnjo za imuniteto, je Komisija med 1. in 4. oktobrom 2013 opravila nenapovedane preglede v prostorih družbe Conserve Italia in drugih proizvajalcev konzervirane zelenjave. Družba Conserve Italia je 17. oktobra 2013 zaprosila za imuniteto pred globami na podlagi točke 14 obvestila o prizanesljivosti ali, kot alternativno možnost, za znižanje globe na podlagi točke 27 obvestila o prizanesljivosti (2). |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija je 17. februarja 2017 začela postopek v skladu s členom 11(6) Uredbe (ES) št. 1/2003 in členom 2(1) Uredbe (ES) št. 773/2004 (3) zoper družbo Conserve Italia in druge proizvajalce konzervirane zelenjave (v nadaljevanju: stranke), da bi z njimi opravila pogovore o poravnavi v skladu z obvestilom o poravnavi (4). Pogovori s strankami o poravnavi so potekali od marca 2017 do junija 2019. Stranke, razen družbe Conserve Italia, so nato vložile uradno zahtevo za poravnavo v skladu s členom 10a(2) Uredbe (ES) št. 773/2004. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Ker se je družba Conserve Italia odločila, da ne bo vložila uradne zahteve za poravnavo, je Komisija nadaljevala preiskavo ravnanja družbe Conserve Italia v skladu s standardnim postopkom. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Svetovalni odbor za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje je 17. novembra 2021 izdal pozitivno mnenje in Komisija je 19. novembra 2021 sprejela sklep proti družbi Conserve Italia. |
| --- | --- |

(6)

2.2.   Povzetek kršitve

| (7) | Sklep se nanaša na kršitev v zvezi s prodajo nekaterih vrst konzervirane zelenjave trgovcem na drobno in/ali ponudnikom gostinskih storitev. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Enotna in trajajoča kršitev se nanaša na tri medsebojno tesno povezane horizontalne sporazume, prek katerih so družba Conserve Italia in drugi udeleženi proizvajalci konzervirane zelenjave usklajevali svoje poslovno ravnanje na trgu: (i) sporazum, ki zajema prodajo konzervirane zelenjave zasebne znamke (ki se prodaja pod blagovnimi znamkami trgovcev na drobno), kot so navadni fižol, grah, mešanica graha in korenja ter mešanica različnih vrst zelenjave (5), trgovcem na drobno v EGP, zlasti v Belgiji, Nemčiji, Franciji in na Nizozemskem, (ii) sporazum, ki zajema prodajo konzervirane sladke koruze zasebne znamke (ki se prav tako prodaja pod blagovnimi znamkami trgovcev na drobno) trgovcem na drobno v EGP, zlasti v Belgiji, Nemčiji, na Danskem, Irskem, v Španiji, Franciji, Italiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, v Avstriji, na Portugalskem, Norveškem, Finskem, Švedskem in v Združenem kraljestvu, ter (iii) sporazum, ki zajema prodajo vseh vrst konzervirane zelenjave (6) lastnih blagovnih znamk in zasebne znamke, vključno z mešanicami zelenjave ter konzerviranimi zelenjavnimi pripravki in jedmi (razen mešanic, solat in pripravkov, katerih glavna sestavina ni zelenjava), trgovcem na drobno (7) in ponudnikom gostinskih storitev v Franciji. Družba Conserve Italia je sodelovala le pri prvih dveh sporazumih. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Kršitev je zajemala določitev prodajnih cen (povišanje cen, najnižje cene, ciljne cene) ter usklajevanje cenovne politike in strukture cen; dodelitev kvot obsega in tržnih deležev; dodelitev strank in trgov; usklajevanje ponudb in cen, ki jih je treba predložiti trgovcem na drobno in/ali ponudnikom gostinskih storitev; usklajevanje drugih prodajnih pogojev in rabatov, vključno s strategijo trženja in promocijsko politiko, ter izmenjavo poslovno občutljivih informacij. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Kršitev je zajemala celoten EGP in je trajala od 19. januarja 2000 do 1. oktobra 2013. |
| --- | --- |

(10)

2.3.   Naslovniki in trajanje

| (11) | Naslovnika sklepa sta Conserve Italia Soc. coop. agricola in Conserves France S.A. Za kršitev sta odgovorni za naslednje obdobje: od 15. marca 2000 (in od 20. oktobra 2000 samo v zvezi s sporazumom o konzervirani sladki koruzi) do 1. oktobra 2013. |
| --- | --- |

(11)

2.4.   Pravna sredstva

| (12) | Za sklep, ki nalaga globe naslovnikoma, se uporabljajo smernice o načinu določanja glob iz leta 2006 (8). |
| --- | --- |

(12)

2.4.1.   Osnovni znesek globe

| (13) | Komisija je pri določanju zneska glob upoštevala povprečno prodajo konzervirane zelenjave družbe Conserve Italia, na katero se je nanašal omejevalni sporazum znotraj EGP v obdobju od leta 2000 do 2013, dejstvo, da usklajevanje cen in razdelitev trga spadata med najškodljivejše omejitve konkurence, trajanje kršitve, dejstvo, da je kršitev zajemala celoten EGP in je bila izvedena temeljito, ter dodaten znesek za odvračanje podjetij od sodelovanja pri tovrstnih praksah. |
| --- | --- |

(13)

2.4.2.   Prilagoditve osnovnega zneska

| (14) | Komisija je za družbo Conserve Italia upoštevala olajševalne okoliščine, ker je imela ta pri kršitvi bolj omejeno vlogo in pri njej ni sodelovala na enak način kot druge stranke. |
| --- | --- |

(14)

2.4.3.   Uporaba omejitve na 10 % prometa

| (15) | Osnovni znesek globe (pred uporabo znižanja zaradi prizanesljivosti) je presegel 10 % skupnega svetovnega prometa skupine Conserve Italia v poslovnem letu pred datumom sklepa. Osnoven znesek globe je bil zato določen v okviru navedene omejitve. |
| --- | --- |

(15)

2.4.4.   Uporaba obvestila o prizanesljivosti iz leta 2006

| (16) | Komisija je družbi Conserve Italia odobrila 50-odstotno znižanje globe. |
| --- | --- |

(16)

2.4.5.   Nezmožnost plačila

| (17) | Družba Conserve Italia je vložila prošnjo za znižanje globe zaradi nezmožnosti plačila. Komisija je prošnjo ocenila in sklenila, da bi jo bilo treba delno sprejeti. |
| --- | --- |

(17)

3.   ZAKLJUČEK

| (18) | V skladu s členom 23(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 je bila Conserve Italia Soc. coop. agricola in Conserves France S.A., ki sta solidarno odgovorni, naložena naslednja globa: 20 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(18)

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1.

(2)  UL C 298, 8.12.2006, str. 17.

(3)  Uredba Komisije (ES) št. 773/2004 z dne 7. aprila 2004 v zvezi z vodenjem postopkov Komisije v skladu s členoma 81 in 82 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (UL L 123, 27.4.2004, str. 18), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 622/2008 (UL L 171, 1.7.2008, str. 3) in Uredbo Komisije (EU) 2015/1348 (UL L 208, 5.8.2015, str. 3).

(4)  Obvestilo Komisije o vodenju postopkov poravnave za sprejetje odločb v skladu s členoma 7 in 23 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v kartelnih zadevah (UL C 167, 2.7.2008, str. 1).

(5)  V družbi Conserve Italia so proizvajali samo konzervirani navadni fižol, grah ter mešanico graha in korenja.

(6)  Razen konzerviranih paradižnikov, gob, začimb ali oliv ter konzerviranih proizvodov, katerih glavne sestavine so paradižniki, gobe, začimbe ali olive.

(7)  Prodaja proizvodov zasebne znamke trgovcem na drobno se je nanašala le na proizvode, ki niso zajeti v drugih dveh sporazumih.

(8)  Smernice o načinu določanja glob, naloženih v skladu s členom 23(2)(a) Uredbe (ES) št. 1/2003 (UL C 210, 1.9.2006, str. 2).

---

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/9

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 412/06)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik(i) avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7381 | 20. oktobra 2022 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-terc-OPnEO)
  Št. ES: –, Št. CAS: – | Merck KGaA, Frankfurter Strasse, 64293 Darmstadt, Nemčija | REACH/22/34/0 | Kot surovina za proizvodnjo GMP Triton® X-100 Emprove® Expert v skladu z mednarodnimi standardi Sveta Evrope za farmacevtske pomožne snovi | 4. januar 2033 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik(i) avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2022) 7381

20. oktobra 2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-terc-OPnEO)

Št. ES: –, Št. CAS: –

Merck KGaA, Frankfurter Strasse, 64293 Darmstadt, Nemčija

REACH/22/34/0

Kot surovina za proizvodnjo GMP Triton® X-100 Emprove® Expert v skladu z mednarodnimi standardi Sveta Evrope za farmacevtske pomožne snovi

4. januar 2033

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/10

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1))

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 412/07)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik(i) avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7405 | 20. oktober 2022 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-terc-OPnEO)
  Št. ES: –, Št. CAS: – | Wallac Oy, Mustionkatu 6, 20750 Turku, Finska | REACH/22/39/0 | Formulacija 4-terc-OPnEO v raztopinah za ojačanje ter standardnih in vzdrževalnih raztopinah DELFIA, ki se uporabljajo v in vitro diagnostičnih testih in proizvodih RUO ter pri vzdrževanju instrumentov kot ključna sestavina za postopek detekcije pri merjenju vsebnosti evropija (ali drugega lantanida) v testni raztopini. | 4. januar 2033 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |
| REACH/22/39/1 | V raztopinah za ojačanje ter standardnih in vzdrževalnih raztopinah DELFIA kot ključna sestavina za postopek detekcije pri merjenju vsebnosti evropija (ali drugega lantanida) v in vitro diagnostičnih testih in proizvodih RUO ali pri vzdrževanju instrumentov. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik(i) avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2022) 7405

20. oktober 2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-terc-OPnEO)

Št. ES: –, Št. CAS: –

Wallac Oy, Mustionkatu 6, 20750 Turku, Finska

REACH/22/39/0

Formulacija 4-terc-OPnEO v raztopinah za ojačanje ter standardnih in vzdrževalnih raztopinah DELFIA, ki se uporabljajo v in vitro diagnostičnih testih in proizvodih RUO ter pri vzdrževanju instrumentov kot ključna sestavina za postopek detekcije pri merjenju vsebnosti evropija (ali drugega lantanida) v testni raztopini.

4. januar 2033

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

REACH/22/39/1

V raztopinah za ojačanje ter standardnih in vzdrževalnih raztopinah DELFIA kot ključna sestavina za postopek detekcije pri merjenju vsebnosti evropija (ali drugega lantanida) v in vitro diagnostičnih testih in proizvodih RUO ali pri vzdrževanju instrumentov.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/11

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1)
  )

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 412/08)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik(i) avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 7411 | 20. oktober 2022 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-terc-OPnEO)
  Št. ES: –, Št. CAS: – | Lonza Biologics Porriño SL, La Relba s/n, 36400 Porriño (Pontevedra), Španija | REACH/22/35/0 | Inaktivacija virusa z zdravljenjem s topilom/detergentom pri proizvodnji rekombinantnih zdravilnih učinkovin iz celičnih kultur sesalcev | 4. januar 2033 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik(i) avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2022) 7411

20. oktober 2022

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-terc-OPnEO)

Št. ES: –, Št. CAS: –

Lonza Biologics Porriño SL, La Relba s/n, 36400 Porriño (Pontevedra), Španija

REACH/22/35/0

Inaktivacija virusa z zdravljenjem s topilom/detergentom pri proizvodnji rekombinantnih zdravilnih učinkovin iz celičnih kultur sesalcev

4. januar 2033

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Authorisation (europa.eu).

---

Računsko sodišče

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/12

---

Letno poročilo o agencijah EU za proračunsko leto 2021

(2022/C 412/09)

Evropsko računsko sodišče bo 27. oktobra 2022 objavilo letno poročilo o agencijah EU za proračunsko leto 2021, skupaj z njihovimi odgovori.

Od 27. oktobra 2022 od 17. ure naprej lahko poročilo preberete neposredno na spletišču Evropskega računskega sodišča ali si ga z njega prenesete:

| | https://www.eca.europa.eu/sl/Pages/DocItem.aspx?did=62271 |
| --- | --- |

https://www.eca.europa.eu/sl/Pages/DocItem.aspx?did=62271

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/13

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 412/10)

| Država članica | Francija |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Castres–Pariz (Orly) |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od 1. junija 2023 do 31. maja 2027 |
| Rok za predložitev vlog in ponudb | 6. januar 2023 do 17.00 ure po pariškem času |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe | Syndicat Mixte de l’aéroport régional de Castres-Mazamet





  CCI Tarn |
| 40 allée Alphonse Juin |
| 81 100 Castres |
| FRANCE |

Država članica

Francija

Zadevna proga

Castres–Pariz (Orly)

Obdobje veljavnosti pogodbe

od 1. junija 2023 do 31. maja 2027

Rok za predložitev vlog in ponudb

6. januar 2023 do 17.00 ure po pariškem času

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse ustrezne informacije in/ali dokumente v zvezi z javnim razpisom in obveznostjo javne službe

Syndicat Mixte de l’aéroport régional de Castres-Mazamet

CCI Tarn

40 allée Alphonse Juin

81 100 Castres

FRANCE

tel. +33 563514614

Elektronska pošta: f.chambert@tarn.cci.fr

ali s profilom kupca na platformi:

http://marches-publics.maires81.asso.fr/

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10953 – ADD / TOTALENERGIES / TOTAL EGYPT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 412/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Abu Dhabi National Oil Company for Distribution PJSC („ADD“, Združeni arabski emirati), ki je v lasti podjetja Abu Dhabi National Oil Company PJSC („ADNOC“), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi National Oil Company for Distribution PJSC („ADD“, Združeni arabski emirati), ki je v lasti podjetja Abu Dhabi National Oil Company PJSC („ADNOC“),

| — | TotalEnergies Marketing Afrique SAS („TotalEnergies“, Francija), odvisno podjetje v stoodstotni lasti podjetja TotalEnergies S.E., |
| --- | --- |

—

TotalEnergies Marketing Afrique SAS („TotalEnergies“, Francija), odvisno podjetje v stoodstotni lasti podjetja TotalEnergies S.E.,

| — | TotalEnergies Marketing Egypt LLC („Total Egypt“, Egipt), odvisno podjetje podjetja TotalEnergies. |
| --- | --- |

—

TotalEnergies Marketing Egypt LLC („Total Egypt“, Egipt), odvisno podjetje podjetja TotalEnergies.

Podjetji ADD in TotalEnergies pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Total Egypt.

Koncentracija se izvede z nakupom kvot (2).

2.

| — | podjetje ADD trži in distribuira naftne proizvode v različnih poslovnih sektorjih, |
| --- | --- |

—

podjetje ADD trži in distribuira naftne proizvode v različnih poslovnih sektorjih,

| — | podjetje TotalEnergies je dejavno na področju raziskav, industrije in trgovanja z ogljikovodiki in njihovimi derivati v vseh oblikah ter splošneje podobnih dejavnosti na področju energije po vsem svetu in zlasti na afriški celini. |
| --- | --- |

—

podjetje TotalEnergies je dejavno na področju raziskav, industrije in trgovanja z ogljikovodiki in njihovimi derivati v vseh oblikah ter splošneje podobnih dejavnosti na področju energije po vsem svetu in zlasti na afriški celini.

3.

Podjetje Total Egipt je dejavno na področju maloprodaje goriva, maloprodaje drugih izdelkov in storitev (maloprodaja živil in storitve pranja avtomobilov), maziv, letalskega goriva in distribucije goriva v razsutem stanju v Egiptu.

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (3) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10953 – ADD / TOTALENERGIES / TOTAL EGYPT

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  Lastništvo podjetja TotalEnergies je v obliki kvot in ne delnic, zato predlagana pridobitev pomeni pridobitev kvot.

2

(3)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

3

---

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 412/12)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Apollo Global Real Estate Management, L.P. („Apollo“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Apollo Global Real Estate Management, L.P. („Apollo“, ZDA),

| — | Hines International Real Estate Holdings L.P. („Hines“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Hines International Real Estate Holdings L.P. („Hines“, ZDA),

| — | VI-BA S.r.l. („VI-BA“, Italija), |
| --- | --- |

—

VI-BA S.r.l. („VI-BA“, Italija),

| — | Aedes SIIQ S.p.A. („Aedes“, Italija). |
| --- | --- |

—

Aedes SIIQ S.p.A. („Aedes“, Italija).

Podjetja Apollo, Hines in VI-BA („pridobitelji“) pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Aedes.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Apollo je globalni upravljavec alternativnih naložb, |
| --- | --- |

—

Apollo je globalni upravljavec alternativnih naložb,

| — | Hines je globalno podjetje za nepremičninske naložbe, razvoj in upravljanje, |
| --- | --- |

—

Hines je globalno podjetje za nepremičninske naložbe, razvoj in upravljanje,

| — | podjetje VI-BA je dejavno na področju nepremičninskih naložb ter gradnje, razvoja, zakupa in prodaje nepremičnin. |
| --- | --- |

—

podjetje VI-BA je dejavno na področju nepremičninskih naložb ter gradnje, razvoja, zakupa in prodaje nepremičnin.

3.

Aedes je nepremičninsko investicijsko podjetje, ki ima v lasti portfelj 65 nepremičnin, večinoma na severu Italije, ki se uporabljajo predvsem za maloprodajo in pisarniške prostore.

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10892 – APOLLO / HINES / VI-BA / AEDES

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

Popravki

| 27.10.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 412/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.10.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 412/18

---

Popravek Sporočila Komisije o Uredbi Sveta (Euratom) št. 1493/93 o pošiljkah radioaktivnih snovi med državami članicami

(
  Uradni list Evropske unije C 288 z dne 29. julija 2022
  )

(2022/C 412/13)

Stran 1, „Belgija“:

besedilo:

„Rue Ravensteinstraat 36“

se glasi:

| „Rue du Marquis/Markiesstraat 1 |
| --- |
| Boîte/bus 6 A“. |

„Rue du Marquis/Markiesstraat 1

Boîte/bus 6 A“.

Stran 2, „Finska“:

besedilo:

| „P.O. Box 14 |
| --- |
| FI-00881 Helsinki“ |

„P.O. Box 14

FI-00881 Helsinki“

se glasi:

| „Jokiniemenkuja 1 |
| --- |
| FI-01370 Vantaa“. |

„Jokiniemenkuja 1

FI-01370 Vantaa“.

Stran 3, „Poljska“:

besedilo:

„e-naslov: secretariat.dor@paa.gov.pl“

se glasi:

„e-naslov: sekretariat.dor@paa.gov.pl“.

---