# Il-Ġurnal Uffiċjali C 356/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 356 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6516 ta' Settembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 356

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6516 ta' Settembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 356/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Settembru 2022 | 1 |
| 2022/C 356/02 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 356/03 | Modifika ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT) | 3 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 356/01

Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Settembru 2022

1

2022/C 356/02

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 356/03

Modifika ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 356/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10889 – CNP / CVA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 356/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10766 — DANSKE BANK / LÄNSFŐRSÄKRINGAR BANK / NORDEA / SBAB BANK / SEB / HANDELSBANKEN / SWEDBANK / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 356/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10889 – CNP / CVA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2022/C 356/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10766 — DANSKE BANK / LÄNSFŐRSÄKRINGAR BANK / NORDEA / SBAB BANK / SEB / HANDELSBANKEN / SWEDBANK / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta' Settembru 2022

(2022/C 356/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 0,9992 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,43 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86934 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6900 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9572 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1203 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,518 |
| HUF | Forint Ungeriż | 407,15 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7273 |
| RON | Leu Rumen | 4,9238 |
| TRY | Lira Turka | 18,2477 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4853 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3172 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,8423 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6689 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4062 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 397,18 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,5283 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9852 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5258 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 925,35 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5314 |
| PHP | Peso Filippin | 57,258 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,816 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1837 |
| MXN | Peso Messikan | 20,0021 |
| INR | Rupi Indjan | 79,7119 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

0,9992

JPY

Yen Ġappuniż

143,43

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,86934

SEK

Krona Żvediża

10,6900

CHF

Frank Żvizzeru

0,9572

ISK

Krona Iżlandiża

138,70

NOK

Krona Norveġiża

10,1203

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,518

HUF

Forint Ungeriż

407,15

PLN

Zloty Pollakk

4,7273

RON

Leu Rumen

4,9238

TRY

Lira Turka

18,2477

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4853

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3172

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,8423

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6689

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4062

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 397,18

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,5283

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9852

HRK

Kuna Kroata

7,5258

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 925,35

MYR

Ringgit Malażjan

4,5314

PHP

Peso Filippin

57,258

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,816

BRL

Real Brażiljan

5,1837

MXN

Peso Messikan

20,0021

INR

Rupi Indjan

79,7119

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/2

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2022/C 356/02)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) qed jiġu emendati kif ġej:

Fil-paġna 379, tiddaħħal in-Nota ta’ Spjegazzjoni li ġejja:

| “8711 60 10 | Roti, triċikli u kwadriċikli, bil-pedali assistiti, b’mutur elettriku awżiljarju b’potenza nominali kontinwa li ma taqbiżx il-250 watt |
| --- | --- |

“8711 60 10

Roti, triċikli u kwadriċikli, bil-pedali assistiti, b’mutur elettriku awżiljarju b’potenza nominali kontinwa li ma taqbiżx il-250 watt

Din is-subintestatura tinkludi roti elettriċi bil-pedali, li joffru ‘modalitajiet ta’ rkib’ differenti li jistgħu jkunu: a) assistenza bil-pedali b’modalità ta’ mutur elettriku awżiljarju, b) modalità bil-pedali biss (mingħajr ebda għajnuna tal-mutur elettriku) jew c) modalità bil-mutur elettriku biss. Il-modalità tista’ tinbidel, pereżempju, permezz ta’ unità ta’ kontroll immuntata fuq il-manubriju tar-rota jew permezz ta’ applikazzjoni fuq il-mobile.

| 8711 60 90 | Oħrajn |
| --- | --- |

8711 60 90

Oħrajn

In-nota ta’ spjegazzjoni tas-subintestatura 8711 60 10 tapplika, mutatis mutandis, għar-roti, b’assistenza tal-pedali, b’mutur elettriku awżiljarju.”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/3

---

Modifika ta’ Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (REKT)

(2022/C 356/03)

I.

Isem uffiċjali: GECT-Autorité de gestion Programme Interreg V A Grande Région

Uffiċċju rreġistrat : 4, Place de l’Europe, L-1499 Luxembourg

Persuna responsabbli (direttur): Christiane Fortuin

Indirizz elettroniku: Christiane.Fortuin@mat.etat.lu

Indirizz elettroniku tar-raggruppament: www.interreg-gr.eu

II.

(aqbeż dan il-punt jekk mhux applikabbli)

Modifika tal-isem uffiċjali: GECT-Autorité de gestion Programmes Interreg Grande Région

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10889 – CNP / CVA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 356/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CNP Assurances S.A. (“CNP”, Franza), ikkontrollata minn Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza), |
| --- | --- |

—

CNP Assurances S.A. (“CNP”, Franza), ikkontrollata minn Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza),

| — | CNP Vita Assicura S.p.A. (“CVA”, l-Italja), ikkontrollata bi sħab minn CNP u UniCredit S.p.A. (“UniCredit”, l-Italja). |
| --- | --- |

—

CNP Vita Assicura S.p.A. (“CVA”, l-Italja), ikkontrollata bi sħab minn CNP u UniCredit S.p.A. (“UniCredit”, l-Italja).

CNP se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ CVA kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | CNP tiżviluppa, tipprovdi u timmaniġġa l-prodotti tal-assikurazzjoni globalment. Fl-Italja, CNP hija prinċipalment attiva fil-forniment ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja, |
| --- | --- |

—

CNP tiżviluppa, tipprovdi u timmaniġġa l-prodotti tal-assikurazzjoni globalment. Fl-Italja, CNP hija prinċipalment attiva fil-forniment ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja,

| — | CVA hija kumpanija tal-assikurazzjoni li bħalissa hija kkontrollata bi sħab minn CNP u UniCredit li tipprovdi prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja fl-Italja. |
| --- | --- |

—

CVA hija kumpanija tal-assikurazzjoni li bħalissa hija kkontrollata bi sħab minn CNP u UniCredit li tipprovdi prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja fl-Italja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10889 – CNP / CVA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 16.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 356/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 356/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10766 — DANSKE BANK / LÄNSFŐRSÄKRINGAR BANK / NORDEA / SBAB BANK / SEB / HANDELSBANKEN / SWEDBANK / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 356/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Tambur, pjattaforma ta’ komunikazzjoni diġitali kif ukoll assi, data, ftehimiet, eċċ. assoċjati li huma meħtieġa għall-operazzjonijiet tagħha, li bħalissa hija proprjetà ta’ UC AB, ikkontrollata minn Enento Group Plc (“Tambur”, l-Iżvezja), |
| --- | --- |

—

Tambur, pjattaforma ta’ komunikazzjoni diġitali kif ukoll assi, data, ftehimiet, eċċ. assoċjati li huma meħtieġa għall-operazzjonijiet tagħha, li bħalissa hija proprjetà ta’ UC AB, ikkontrollata minn Enento Group Plc (“Tambur”, l-Iżvezja),

| — | Danske Bank A/S, Danmark, Sverige Filial (“Danske Bank”, id-Danimarka), |
| --- | --- |

—

Danske Bank A/S, Danmark, Sverige Filial (“Danske Bank”, id-Danimarka),

| — | Länsförsäkringar Bank AB, (“Länsförsäkringar Bank”, l-Iżvezja), |
| --- | --- |

—

Länsförsäkringar Bank AB, (“Länsförsäkringar Bank”, l-Iżvezja),

| — | Nordea Bank Abp (“Nordea”, il-Finlandja), |
| --- | --- |

—

Nordea Bank Abp (“Nordea”, il-Finlandja),

| — | SBAB Bank AB (publ) (“SBAB Bank”, l-Iżvezja), |
| --- | --- |

—

SBAB Bank AB (publ) (“SBAB Bank”, l-Iżvezja),

| — | Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ) (“SEB”, l-Iżvezja), |
| --- | --- |

—

Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ) (“SEB”, l-Iżvezja),

| — | Svenska Handelbanken AB (publ) (“Handelbanken”, l-Iżvezja), |
| --- | --- |

—

Svenska Handelbanken AB (publ) (“Handelbanken”, l-Iżvezja),

| — | Swedbank AB (publ) (“Swedbank”, l-Iżvezja). |
| --- | --- |

—

Swedbank AB (publ) (“Swedbank”, l-Iżvezja).

Danske Bank, Länsförsäkringar Bank, Nordea, SBAB Bank, SEB, Handelsbanken u Swedbank se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Tambur kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Tambur hija pjattaforma ta’ komunikazzjoni diġitali li tappoġġa l-proċessi ta’ tranżazzjonijiet ta’ proprjetà residenzjali għall-banek u l-aġenti tal-proprjetà immobbli fis-suq Żvediż. |
| --- | --- |

—

Tambur hija pjattaforma ta’ komunikazzjoni diġitali li tappoġġa l-proċessi ta’ tranżazzjonijiet ta’ proprjetà residenzjali għall-banek u l-aġenti tal-proprjetà immobbli fis-suq Żvediż.

| — | Danske Bank hija kumpanija tas-servizzi finanzjarji bbażata fid-Danimarka. Danske Bank huwa attiv f’servizzi bankarji għall-konsumatur u bl-ingrossa, skemi tal-pensjoni, assikurazzjoni, finanzjament ipotekarju, ġestjoni tal-assi, senserija, proprjetà immobbli, u servizzi ta’ lokazzjoni; primarjament fil-pajjiżi Nordiċi u l-pajjiżi tal-Baħar Baltiku; |
| --- | --- |

—

Danske Bank hija kumpanija tas-servizzi finanzjarji bbażata fid-Danimarka. Danske Bank huwa attiv f’servizzi bankarji għall-konsumatur u bl-ingrossa, skemi tal-pensjoni, assikurazzjoni, finanzjament ipotekarju, ġestjoni tal-assi, senserija, proprjetà immobbli, u servizzi ta’ lokazzjoni; primarjament fil-pajjiżi Nordiċi u l-pajjiżi tal-Baħar Baltiku;

| — | Länsförsäkringar Bank hija kumpanija ta’ servizzi finanzjarji bbażata fl-Iżvezja li toffri servizzi fl-Iżvezja. Länsförsäkringar Bank joffri servizzi finanzjarji lill-konsumaturi, l-agrikoltura u l-klijenti korporattivi tal-SMEs, inkluż self, tfaddil, servizzi ta’ konsulenza, depożiti, servizzi ta’ kontijiet u pagamenti u prodotti tal-pensjoni. Länsförsäkringar Bank huwa wkoll permezz ta’ sussidjarja attiva f’xiri ta’ lokazzjoni/kiri. |
| --- | --- |

—

Länsförsäkringar Bank hija kumpanija ta’ servizzi finanzjarji bbażata fl-Iżvezja li toffri servizzi fl-Iżvezja. Länsförsäkringar Bank joffri servizzi finanzjarji lill-konsumaturi, l-agrikoltura u l-klijenti korporattivi tal-SMEs, inkluż self, tfaddil, servizzi ta’ konsulenza, depożiti, servizzi ta’ kontijiet u pagamenti u prodotti tal-pensjoni. Länsförsäkringar Bank huwa wkoll permezz ta’ sussidjarja attiva f’xiri ta’ lokazzjoni/kiri.

| — | Nordea huwa bank ibbażat fil-Finlandja, li joffri firxa sħiħa ta’ servizzi fl-erba’ oqsma ewlenin tan-negozju: servizzi bankarji personali, servizzi bankarji kummerċjali, korporattivi u istituzzjonijiet kbar kif ukoll il-ġestjoni tal-assi u tal-ġid; primarjament fl-erba’ swieq tad-djar Nordiċi tagħha - id-Danimarka, il-Finlandja, in-Norveġja u l-Iżvezja. |
| --- | --- |

—

Nordea huwa bank ibbażat fil-Finlandja, li joffri firxa sħiħa ta’ servizzi fl-erba’ oqsma ewlenin tan-negozju: servizzi bankarji personali, servizzi bankarji kummerċjali, korporattivi u istituzzjonijiet kbar kif ukoll il-ġestjoni tal-assi u tal-ġid; primarjament fl-erba’ swieq tad-djar Nordiċi tagħha - id-Danimarka, il-Finlandja, in-Norveġja u l-Iżvezja.

| — | SBAB Bank huwa bank Żvediż tal-Istat li jopera fis-suq Żvediż tas-self għad-djar, dirett lejn individwi, assoċjazzjonijiet tas-sidien tal-kera u kumpaniji. Il-Bank SBAB joffri wkoll prodotti ta’ tfaddil u self mhux garantit. |
| --- | --- |

—

SBAB Bank huwa bank Żvediż tal-Istat li jopera fis-suq Żvediż tas-self għad-djar, dirett lejn individwi, assoċjazzjonijiet tas-sidien tal-kera u kumpaniji. Il-Bank SBAB joffri wkoll prodotti ta’ tfaddil u self mhux garantit.

| — | SEB huwa bank ibbażat fl-Iżvezja, li joffri firxa sħiħa ta’ servizzi finanzjarji lil klijenti privati u korporattivi, inklużi servizzi bankarji ta’ investiment, servizzi bankarji bl-imnut u bl-ingrossa, self, tfaddil, assikurazzjoni, self ipotekarju, ġestjoni tal-assi u tal-investiment, servizzi ta’ konsulenza, u lokazzjoni; primarjament fin-Nordiċi, fil-Baltiċi, u fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

SEB huwa bank ibbażat fl-Iżvezja, li joffri firxa sħiħa ta’ servizzi finanzjarji lil klijenti privati u korporattivi, inklużi servizzi bankarji ta’ investiment, servizzi bankarji bl-imnut u bl-ingrossa, self, tfaddil, assikurazzjoni, self ipotekarju, ġestjoni tal-assi u tal-investiment, servizzi ta’ konsulenza, u lokazzjoni; primarjament fin-Nordiċi, fil-Baltiċi, u fil-Ġermanja.

| — | Handelsbanken huwa bank ibbażat fl-Iżvezja, li joffri firxa sħiħa ta’ servizzi finanzjarji, li jkopru l-qasam bankarju kollu bi tranżazzjonijiet korporattivi tradizzjonali, servizzi bankarji ta’ investiment u negozjar, kif ukoll servizzi bankarji għall-konsumatur, inkluża l-assikurazzjoni fuq il-ħajja; primarjament fin-Nordiċi, fir-Renju Unit u fin-Netherlands. |
| --- | --- |

—

Handelsbanken huwa bank ibbażat fl-Iżvezja, li joffri firxa sħiħa ta’ servizzi finanzjarji, li jkopru l-qasam bankarju kollu bi tranżazzjonijiet korporattivi tradizzjonali, servizzi bankarji ta’ investiment u negozjar, kif ukoll servizzi bankarji għall-konsumatur, inkluża l-assikurazzjoni fuq il-ħajja; primarjament fin-Nordiċi, fir-Renju Unit u fin-Netherlands.

| — | Swedbank huwa bank ibbażat fl-Iżvezja, li joffri firxa sħiħa ta’ servizzi finanzjarji lil klijenti bl-imnut u korporattivi u lis-settur pubbliku, inklużi self, tfaddil, servizzi ta’ konsulenza, depożiti, kontijiet u servizzi ta’ pagamenti u prodotti tal-pensjoni; primarjament fil-pajjiżi Nordiċi u l-pajjiżi tal-Baħar Baltiku; |
| --- | --- |

—

Swedbank huwa bank ibbażat fl-Iżvezja, li joffri firxa sħiħa ta’ servizzi finanzjarji lil klijenti bl-imnut u korporattivi u lis-settur pubbliku, inklużi self, tfaddil, servizzi ta’ konsulenza, depożiti, kontijiet u servizzi ta’ pagamenti u prodotti tal-pensjoni; primarjament fil-pajjiżi Nordiċi u l-pajjiżi tal-Baħar Baltiku;

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10766 — DANSKE BANK / LÄNSFŐRSÄKRINGAR BANK / NORDEA / SBAB BANK / SEB / HANDELSBANKEN / SWEDBANK / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---