# Den Europæiske Unions C 450/2022

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 450 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 65. årgang28. november 2022 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 450

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

65. årgang28. november 2022

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 450/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10918 — PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2022/C 450/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10918 — PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2022/C 450/02 | Bekendtgørelse til den person, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2022/2319 og Rådets forordning (EU) 2022/2309 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Haiti | 2 |
| 2022/C 450/03 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2022/2319 og Rådets forordning (EU) 2022/2309 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Haiti | 4 |
| 2022/C 450/04 | Bekendtgørelse til en person, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/119/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine | 5 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 450/05 | Euroens vekselkurs — 25. november 2022 | 6 |
| | Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse |
| 2022/C 450/06 | Resumé af udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til kvalitets- og sikkerhedsstandarder for substanser af menneskelig oprindelse bestemt til anvendelse i mennesker og om ophævelse af direktiv 2002/98/EF og 2004/23/EF | 7 |
| | Den Europæiske Ombudsmand |
| 2022/C 450/07 | Årsberetning for 2021 | 10 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2022/C 450/08 | Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes statssekretær for økonomiske anliggender og klima i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 11 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2022/C 450/02

Bekendtgørelse til den person, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2022/2319 og Rådets forordning (EU) 2022/2309 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Haiti

2

2022/C 450/03

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2022/2319 og Rådets forordning (EU) 2022/2309 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Haiti

4

2022/C 450/04

Bekendtgørelse til en person, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/119/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine

5

Europa-Kommissionen

2022/C 450/05

Euroens vekselkurs — 25. november 2022

6

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

2022/C 450/06

Resumé af udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til kvalitets- og sikkerhedsstandarder for substanser af menneskelig oprindelse bestemt til anvendelse i mennesker og om ophævelse af direktiv 2002/98/EF og 2004/23/EF

7

Den Europæiske Ombudsmand

2022/C 450/07

Årsberetning for 2021

10

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2022/C 450/08

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes statssekretær for økonomiske anliggender og klima i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

11

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 450/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 450/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 14 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2022/C 450/11 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 16 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2022/C 450/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV) (
  1
  )

1

12

2022/C 450/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

14

ANDET

Europa-Kommissionen

2022/C 450/11

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 28.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 450/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 450/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10918 — PETRONAS / DURIO / ORIM HOLDING)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 450/01)

Den 23. november 2022 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10918. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32022M10918. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 28.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 450/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 450/2

---

Bekendtgørelse til den person, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2022/2319 og Rådets forordning (EU) 2022/2309 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Haiti

(2022/C 450/02)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for den person, der er anført i bilaget til Rådets afgørelse (FUSP) 2022/2319 (1) og i bilag I til Rådets forordning (EU) 2022/2309 (2) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Haiti.

Den 21. oktober 2022 føjede FN's Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 2653 (2022), én person til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.

Den pågældende person kan til enhver tid indgive en anmodning til den FN-komité, der er nedsat i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 2653 (2022), sammen med tilhørende dokumentation om, at beslutningen om at opføre vedkommende på FN's liste tages op til fornyet overvejelse. Anmodningen stiles til følgende adresse:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tlf.: + 1 917 367 9448

Fax.: + 1 917 367 0460

E-mail: delisting@un.org

Yderligere oplysninger: https://www.un.org/securitycouncil/sanctions/2653.

I forlængelse af FN's beslutning har Rådet for Den Europæiske Union besluttet, at den person, der er udpeget af FN, skal opføres på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse (FUSP) 2022/2319 og forordning (EU) 2022/2309. Begrundelsen for opførelsen af den berørte person på listen gives i de relevante afsnit i bilaget til afgørelsen og i bilag I til forordningen.

Den berørte person gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag II til forordning (EU) 2022/2309, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 6 i forordningen).

Den berørte person kan med den fornødne dokumentation på følgende adresse rette en anmodning til Rådet om, at beslutningen om at opføre vedkommende på ovennævnte liste tages op til fornyet overvejelse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Der gøres også opmærksom på, at den berørte person har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 307 af 28.11.2022, s. 135.

(2)  EUT L 307 af 28.11.2022, s. 17.

---

| 28.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 450/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 450/4

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2022/2319 og Rådets forordning (EU) 2022/2309 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Haiti

(2022/C 450/03)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 (1).

Retsgrundlaget for behandlingen er Rådets afgørelse (FUSP) 2022/2319 (2) og Rådets forordning (EU) 2022/2309 (3).

Den dataansvarlige for denne behandling er afdeling RELEX.1 i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelser (RELEX) i Generalsekretariatet for Rådet (GSR), som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

GSR's databeskyttelsesrådgiver kan kontaktes på følgende e-mailadresse:

Databeskyttelsesrådgiver

data.protection@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til Rådets afgørelse (FUSP) 2022/2319 og Rådets forordning (EU) 2022/2309.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i afgørelse (FUSP) 2022/2319 og forordning (EU) 2022/2309.

De indsamlede personoplysninger omfatter oplysninger, der er nødvendige for korrekt identifikation af den pågældende person, en begrundelse og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 vil udøvelsen af de registreredes rettigheder såsom retten til indsigt samt retten til berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725.

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor en registreret er udgået af listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Uden at det berører et eventuelt retsmiddel eller en eventuel administrativ eller udenretslig klageadgang, kan registrerede indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 307 af 28.11.2022, s. 135.

(3)  EUT L 307 af 28.11.2022, s. 17.

---

| 28.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 450/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 450/5

---

Bekendtgørelse til en person, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2014/119/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine

(2022/C 450/04)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for Vitalii Yuriyovych Zakharchenko, der er opført i bilaget til Rådets afgørelse 2014/119/FUSP (1) og i bilag I til Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 (2) om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine.

Rådet har modtaget oplysninger fra de ukrainske myndigheder, som vil blive taget i betragtning i forbindelse med den årlige revision af de restriktive foranstaltninger. Det bekendtgøres hermed for ovennævnte person, at han inden den 5. december 2022 kan indgive en anmodning til Rådet om at få tilsendt de elementer, som Rådet er i besiddelse af i sit dossier vedrørende hans opførelse på listen, på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I den forbindelse gøres den pågældende person opmærksom på Rådets regelmæssige revision af listen over opførte personer i Rådets afgørelse 2014/119/FUSP og Rådets forordning (EU) nr. 208/2014.

---

(1)  EUT L 66 af 6.3.2014, s. 26.

(2)  EUT L 66 af 6.3.2014, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 28.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 450/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 450/6

---

Euroens vekselkurs (1)

25. november 2022

(2022/C 450/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0375 |
| JPY | japanske yen | 144,62 |
| DKK | danske kroner | 7,4365 |
| GBP | pund sterling | 0,85885 |
| SEK | svenske kroner | 10,8183 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9836 |
| ISK | islandske kroner | 146,50 |
| NOK | norske kroner | 10,2985 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,367 |
| HUF | ungarske forint | 411,33 |
| PLN | polske zloty | 4,6875 |
| RON | rumænske leu | 4,9255 |
| TRY | tyrkiske lira | 19,3333 |
| AUD | australske dollar | 1,5404 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3864 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,1084 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6651 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4277 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 383,20 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,7677 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,4425 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5473 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 282,44 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6480 |
| PHP | filippinske pesos | 58,795 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 37,153 |
| BRL | brasilianske real | 5,5476 |
| MXN | mexicanske pesos | 20,1069 |
| INR | indiske rupee | 84,7145 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0375

JPY

japanske yen

144,62

DKK

danske kroner

7,4365

GBP

pund sterling

0,85885

SEK

svenske kroner

10,8183

CHF

schweiziske franc

0,9836

ISK

islandske kroner

146,50

NOK

norske kroner

10,2985

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,367

HUF

ungarske forint

411,33

PLN

polske zloty

4,6875

RON

rumænske leu

4,9255

TRY

tyrkiske lira

19,3333

AUD

australske dollar

1,5404

CAD

canadiske dollar

1,3864

HKD

hongkongske dollar

8,1084

NZD

newzealandske dollar

1,6651

SGD

singaporeanske dollar

1,4277

KRW

sydkoreanske won

1 383,20

ZAR

sydafrikanske rand

17,7677

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,4425

HRK

kroatiske kuna

7,5473

IDR

indonesiske rupiah

16 282,44

MYR

malaysiske ringgit

4,6480

PHP

filippinske pesos

58,795

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

37,153

BRL

brasilianske real

5,5476

MXN

mexicanske pesos

20,1069

INR

indiske rupee

84,7145

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

| 28.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 450/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 450/7

---

Resumé af udtalelse fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om forslaget til kvalitets- og sikkerhedsstandarder for substanser af menneskelig oprindelse bestemt til anvendelse i mennesker og om ophævelse af direktiv 2002/98/EF og 2004/23/EF

(2022/C 450/06)

[Udtalelsen findes i sin helhed på engelsk, fransk og tysk på EDPS' websted https://edps.europa.eu]

Den 14. juli 2022 fremsatte Europa-Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for stoffer af menneskelig oprindelse bestemt til anvendelse på mennesker og om ophævelse af direktiv 2002/98/EF og 2004/23/EF (1) (»forslaget«).

Forslaget har til formål at regulere kvalitets- og sikkerhedsstandarder for stoffer af menneskelig oprindelse bestemt til anvendelse på mennesker (»SoHO«) ved at garantere sikkerheden og kvaliteten for patienter, der behandles med SoHO-behandlinger, og beskytte dem fuldt ud mod risici, der ville kunne undgås, i tilknytning til SoHO'er, garantere sikkerheden og kvaliteten for SoHO-donorer og for børn undfanget ved hjælp af donerede æg, sæd eller embryoner, styrke og muliggøre harmonisering af tilsynspraksis medlemsstaterne imellem, fremme udviklingen af sikre og effektive innovative SoHO-behandlinger og gøre sektoren mere modstandsdygtig og mindske risikoen for forsyningsknaphed.

Den tilsynsførende glæder sig over, at forslaget sigter mod at opnå en positiv effekt for borgernes grundlæggende rettigheder såsom sundhedsbeskyttelse, ikkeforskelsbehandling, privatlivets fred og informeret samtykke, og noterer sig også med tilfredshed, at programmer for fremme af donation af SoHO'er, som et grundlæggende princip, bør baseres på princippet om frivillig og vederlagsfri donation, donors altruisme og solidaritet mellem donor og recipient. I den forbindelse ser den tilsynsførende med tilfredshed på henvisningerne til specifikke databeskyttelsesprincipper i forbindelse med SoHO-platformen, navnlig de bestemmelser, der sikrer anvendelsen af principperne om formålsbegrænsning, dataminimering samt kravene om nødvendighed og proportionalitet.

Den tilsynsførende glæder sig over, at forslaget kræver, at der frivilligt gives informeret samtykke til donation, og at donorerne eller deres repræsentanter informeres om den påtænkte anvendelse af det donerede materiale. Samtidig minder den tilsynsførende om, at donorens informerede samtykke til donation af materiale i henhold til SoHO-forordningen ikke falder ind under betydningen af samtykke i henhold til den generelle databeskyttelsesforordning som et af retsgrundlagene for behandling af personoplysninger, selv om det er et væsentligt etisk og juridisk krav.

Med hensyn til videreanvendelse af data ser den tilsynsførende med tilfredshed på, at alle de kategorier af personoplysninger, der er anført i forslaget, og det specifikke formål, hvortil disse vil blive behandlet, udtrykkeligt skal identificeres. Han mener dog også, at det specifikke formål, hvortil oplysningerne vil blive genanvendt, klart bør identificeres i forslagets dispositive del.

Endelig anbefaler den tilsynsførende, at medlovgiveren i forslaget klart definerer den maksimale varighed af opbevaringen af personoplysninger.

1.   INDLEDNING

| 1. | Den 14. juli 2022 fremsatte Europa-Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for stoffer af menneskelig oprindelse bestemt til anvendelse på mennesker og om ophævelse af direktiv 2002/98/EF og 2004/23/EF. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Forslaget indeholder foranstaltninger, der har til formål at:






  — | garantere sikkerheden og kvaliteten for patienter, der behandles med SoHO-behandlinger, og beskytte dem fuldt ud mod risici, der ville kunne undgås, i tilknytning til SoHO'er |
| --- | --- | --- |

2.

—

garantere sikkerheden og kvaliteten for patienter, der behandles med SoHO-behandlinger, og beskytte dem fuldt ud mod risici, der ville kunne undgås, i tilknytning til SoHO'er

| — | garantere sikkerheden og kvaliteten for SoHO-donorer og for børn undfanget ved hjælp af donerede æg, sæd eller embryoner |
| --- | --- |

—

garantere sikkerheden og kvaliteten for SoHO-donorer og for børn undfanget ved hjælp af donerede æg, sæd eller embryoner

| — | styrke og muliggøre harmonisering af tilsynspraksis medlemsstaterne imellem |
| --- | --- |

—

styrke og muliggøre harmonisering af tilsynspraksis medlemsstaterne imellem

| — | fremme udviklingen af sikre og effektive innovative SoHO-behandlinger |
| --- | --- |

—

fremme udviklingen af sikre og effektive innovative SoHO-behandlinger

| — | gøre sektoren mere modstandsdygtig og mindske risikoen for forsyningsknaphed (2) |
| --- | --- |

—

gøre sektoren mere modstandsdygtig og mindske risikoen for forsyningsknaphed (2)

| 3. | Forslaget er en del af EU’s ambition om at opbygge en stærkere europæisk sundhedsunion med henblik på at: 1) sikre en bedre beskyttelse af borgernes sundhed (herunder patienter, donorer og afkom), 2) ruste EU og dets medlemsstater til at forebygge og håndtere fremtidige pandemier bedre (overvågning, dataanalyse, risikovurdering, tidlig varsling og reaktion) og 3) gøre EU’s sundhedssystemer mere modstandsdygtige (tilstrækkelige forsyninger af SoHO’er) (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Denne udtalelse fra den tilsynsførende er afgivet på grundlag af en høring fra Europa-Kommissionen af 14. juli 2022 i henhold til artikel 42, stk. 1, i EUDPR. Den tilsynsførende bifalder henvisningen til denne høring i forslagets betragtning 51. I denne henseende noterer den tilsynsførende sig ligeledes med tilfredshed, at han allerede var blevet hørt uformelt i medfør af betragtning 60 i EUDPR. |
| --- | --- |

4.

4.   KONKLUSION

| 30. | På baggrund af ovenstående fremsætter den tilsynsførende følgende henstillinger:






  (1) | Det skal præciseres, at informeret samtykke til donation af materiale i henhold til SoHO-forordningen ikke falder ind under betydningen af samtykke i henhold til GDPR som et af retsgrundlagene for behandling af personoplysninger. |
| --- | --- | --- |

30.

(1)

Det skal præciseres, at informeret samtykke til donation af materiale i henhold til SoHO-forordningen ikke falder ind under betydningen af samtykke i henhold til GDPR som et af retsgrundlagene for behandling af personoplysninger.

| (2) | Det skal præciseres, til hvilke specifikke formål der påtænkes videreanvendelse af eventuelle personoplysninger vedrørende donorer og modtagere af SoHO og deres afkom, idet der tages hensyn til det etiske og juridiske princip om informeret samtykke, der er fastsat i chartrets artikel 3, stk. 2, og de høje risici for de berørte personer. |
| --- | --- |

(2)

Det skal præciseres, til hvilke specifikke formål der påtænkes videreanvendelse af eventuelle personoplysninger vedrørende donorer og modtagere af SoHO og deres afkom, idet der tages hensyn til det etiske og juridiske princip om informeret samtykke, der er fastsat i chartrets artikel 3, stk. 2, og de høje risici for de berørte personer.

| (3) | Det skal præciseres i forslaget, om ECDC vil behandle personoplysninger inden for rammerne af SoHO-platformen, og i bekræftende fald skal dets rolle tydeligt defineres i henhold til databeskyttelseslovgivningen. |
| --- | --- |

(3)

Det skal præciseres i forslaget, om ECDC vil behandle personoplysninger inden for rammerne af SoHO-platformen, og i bekræftende fald skal dets rolle tydeligt defineres i henhold til databeskyttelseslovgivningen.

| (4) | Det skal klart angives i forslagets dispositive, til hvilket specifikt formål sådanne oplysninger vil blive genanvendt, navnlig under hensyntagen til de store risici for de berørte personer og det centrale databeskyttelsesprincip om formålsbegrænsning. |
| --- | --- |

(4)

Det skal klart angives i forslagets dispositive, til hvilket specifikt formål sådanne oplysninger vil blive genanvendt, navnlig under hensyntagen til de store risici for de berørte personer og det centrale databeskyttelsesprincip om formålsbegrænsning.

| (5) | Det skal præciseres i forslagets artikel 44 og 47, om der vil finde behandling af personoplysninger sted, og i bekræftende fald skal formålet med en sådan behandling præciseres i forslagets artikel 76. |
| --- | --- |

(5)

Det skal præciseres i forslagets artikel 44 og 47, om der vil finde behandling af personoplysninger sted, og i bekræftende fald skal formålet med en sådan behandling præciseres i forslagets artikel 76.

| (6) | Den maksimale varighed af opbevaringen af personoplysninger skal tydeligt angives i selve forslaget. |
| --- | --- |

(6)

Den maksimale varighed af opbevaringen af personoplysninger skal tydeligt angives i selve forslaget.

| (7) | Der skal indsættes en henvisning til de risici, der er forbundet med behandling af personoplysninger, i artikel 52 i forslaget, i forhold til målene vedrørende beskyttelse af donorer af SoHO, og i artikel 57 i forslaget, i forhold til målene vedrørende beskyttelse af SOHO-modtagere og afkom. |
| --- | --- |

(7)

Der skal indsættes en henvisning til de risici, der er forbundet med behandling af personoplysninger, i artikel 52 i forslaget, i forhold til målene vedrørende beskyttelse af donorer af SoHO, og i artikel 57 i forslaget, i forhold til målene vedrørende beskyttelse af SOHO-modtagere og afkom.

| (8) | Det skal udtrykkeligt præciseres i forslagets artikel 55, litra g), hvilke oplysninger der skal behandles i denne forbindelse, samt hvordan nødvendigheds- og proportionalitetsvurderingen vil blive foretaget. |
| --- | --- |

(8)

Det skal udtrykkeligt præciseres i forslagets artikel 55, litra g), hvilke oplysninger der skal behandles i denne forbindelse, samt hvordan nødvendigheds- og proportionalitetsvurderingen vil blive foretaget.

Bruxelles, den 7. september 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2022) 338 final.

1

(2)  COM (2022) 338 final, s. 6.

2

(3)  COM(2022) 338 final, s. 2-3.

3

---

Den Europæiske Ombudsmand

| 28.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 450/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 450/10

---

Årsberetning for 2021

(2022/C 450/07)

Den Europæiske Ombudsmand forelagde den 7. juni 2022 sin årsberetning for 2021 for Europa-Parlamentets formand.

Årsberetningen findes på Den Europæiske Ombudsmands internetside på alle Unionens 24 officielle sprog: http://www.ombudsman.europa.eu/da/activities/annualreports.faces

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 28.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 450/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 450/11

---

Meddelelse fra Kongeriget Nederlandenes statssekretær for økonomiske anliggender og klima i henhold til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

(2022/C 450/08)

Statssekretæren for økonomiske anliggender og klima meddeler, at der er modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i det område, der bærer betegnelsen blok M10 og M11 på kortet i bilag 3 til bekendtgørelsen om minedrift (Mijnbouwregeling). Arealet af blok M10 udgør 195 km2, arealet af blok M11 udgør 28 km2.

Under henvisning til ovennævnte direktiv samt artikel 15 i loven om minedrift opfordrer statssekretæren for økonomiske anliggender og klima herved alle interesserede til at indsende konkurrerende ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok M10 og M11 i den nederlandske kontinentalsokkel.

Statssekretæren for økonomiske anliggender og klima er beføjet til at udstede denne tilladelse. De kriterier, betingelser og krav, der er omhandlet i ovennævnte direktivs artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 2, er fastlagt i loven om minedrift (Mijnbouwwet).

Ansøgninger indgives senest 13 uger efter offentliggørelsen af denne opfordring i Den Europæiske Unions Tidende til:

E-mail: mijnbouwvergunningen@minezk.nl

De Staatssecretaris van Economische Zaken en Klimaat

ter attentie van de heer J.L. Rosch, directie Transitie Diepe Ondergrond

| Bezuidenhoutseweg 73 |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLANDENE |

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLANDENE

Ansøgninger, som modtages efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes som regel senest tolv måneder efter fristens udløb.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til Mabel-kontoret på følgende telefonnummer: +31 703796970.

Tlf. +31 703796970.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 28.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 450/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 450/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV)

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 450/09)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | BNP Paribas SA (»BNPP«, Frankrig) |
| --- | --- |

—

BNP Paribas SA (»BNPP«, Frankrig)

| — | CACEIS SA (»CACEIS«, Frankrig), der kontrolleres af Crédit Agricole SA (Frankrig). |
| --- | --- |

—

CACEIS SA (»CACEIS«, Frankrig), der kontrolleres af Crédit Agricole SA (Frankrig).

BNPP's og CACEIS' selskabsadministrationstjenester i Frankrig vil blive kombineret under en ny enhed, og BNPP og CACEIS erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3 (4), over den nyoprettede enhed.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

2.

| — | BNPP er moderselskabet i BNP Paribas-koncernen, som er en global bankkoncern, der er aktiv inden for detailbankvirksomhed, formueforvaltning og tjenesteydelser samt selskabs- og investeringsbankvirksomhed |
| --- | --- |

—

BNPP er moderselskabet i BNP Paribas-koncernen, som er en global bankkoncern, der er aktiv inden for detailbankvirksomhed, formueforvaltning og tjenesteydelser samt selskabs- og investeringsbankvirksomhed

| — | CACEIS er et datterselskab af Crédit Agricole SA og leverer forsikrings- og kapitalforvaltningstjenester til erhvervskunder, institutionelle investorer, banker og mæglere. |
| --- | --- |

—

CACEIS er et datterselskab af Crédit Agricole SA og leverer forsikrings- og kapitalforvaltningstjenester til erhvervskunder, institutionelle investorer, banker og mæglere.

3.

Det nyoprettede joint venture-selskab vil være aktivt inden for levering af selskabsadministrationstjenester i Frankrig. Selskabsadministrationstjenester vedrører forvaltningen af et selskabs aktiekapital (uanset om selskabet er børsnoteret eller ej) og dets gæld (forvaltning af registret over investorer, generalforsamlinger og transaktioner vedrørende værdipapirer og relaterede finansielle tjenesteydelser samt levering af tjenesteydelser vedrørende direkte medarbejderaktier).

4.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

5.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10786 – BNP PARIBAS / CACEIS / JV

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

---

| 28.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 450/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 450/14

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2022/C 450/10)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Tokyu corporation (»Tokyu«, Japan) |
| --- | --- |

—

Tokyu corporation (»Tokyu«, Japan)

| — | Fujitsu Limited (»Fujitsu«, Japan) |
| --- | --- |

—

Fujitsu Limited (»Fujitsu«, Japan)

| — | Marubeni Corporation (»Marubeni«, Japan) |
| --- | --- |

—

Marubeni Corporation (»Marubeni«, Japan)

| — | Orix Corporation (»Orix«, Japan). |
| --- | --- |

—

Orix Corporation (»Orix«, Japan).

Tokyu, Marubeni, Orix og Fujitsu erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over JV.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

2.

| — | Tokyu er en japansk multinational virksomhed. Virksomhedens hovedaktivitet er driften af jernbaner i Tokyoområdet. Virksomheden beskæftiger sig også med byudvikling og driver hotel- og ressortvirksomhed |
| --- | --- |

—

Tokyu er en japansk multinational virksomhed. Virksomhedens hovedaktivitet er driften af jernbaner i Tokyoområdet. Virksomheden beskæftiger sig også med byudvikling og driver hotel- og ressortvirksomhed

| — | Fujitsu er en japansk multinational udbyder af informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester |
| --- | --- |

—

Fujitsu er en japansk multinational udbyder af informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester

| — | Marubeni er et handels- og investeringsselskab med diverse virksomhedsaktiviteter inden for en lang række områder |
| --- | --- |

—

Marubeni er et handels- og investeringsselskab med diverse virksomhedsaktiviteter inden for en lang række områder

| — | ORIX er en finanskoncern, der beskæftiger sig med leasingtjenester. Desuden er ORIX aktiv inden for udlån, investering, livsforsikring, bankvirksomhed, kapitalforvaltning, automobilrelateret virksomhed, fast ejendom og miljø samt enerigrelateret virksomhed. |
| --- | --- |

—

ORIX er en finanskoncern, der beskæftiger sig med leasingtjenester. Desuden er ORIX aktiv inden for udlån, investering, livsforsikring, bankvirksomhed, kapitalforvaltning, automobilrelateret virksomhed, fast ejendom og miljø samt enerigrelateret virksomhed.

3.

Det nystiftede joint venture vil være aktiv inden for følgende områder: modernisering af Todoroki Ryokuchi, der er en park i Kawasaki (Japan), som omfatter offentlige haver, et museum og et sportskompleks.

4.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

5.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

6.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10980 — TOKYU / MARUBENI / ORIX / FUJITSU / JV.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 28.11.2022 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 450/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2022

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 450/16

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse i vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2022/C 450/11)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELELSE OM GODKENDELSE AF EN STANDARDÆNDRING

»Arbois«

PDO-FR-A0994-AM01

Meddelelsesdato: 28.9.2022

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

1.   Geografisk område

I kapitel I, afsnit IV, punkt 1, litra a) og b), i produktspecifikationen erstattes ordet »sikres« med ordene »finder sted«, og ordene »i henhold til den officielle geografiske kode fra 2021« tilføjes efter »Jura«.

Denne redaktionelle ændring gør det muligt at fastlægge det geografiske område med henvisning til 2021-udgaven af INSEE's officielle geografiske kode og dermed at skabe juridisk sikkerhed for afgrænsningen af det geografiske område.

Listen over de kommuner, der udgør det geografiske område, samt deres navne er blevet ajourført uden ændringer af det geografiske områdes perimeter for at tage højde for de administrative ændringer, der er foretaget i henhold til den officielle geografiske kode.

Punkt 6 i enhedsdokumentet ændres.

Der tilføjes ligeledes en sætning i afsnit IV, punkt 1, for at informere om, at kortmateriale for det geografiske område er tilgængeligt på INAO's websted.

2.   Område i umiddelbar nærhed

I kapitel I, afsnit IV, punkt 3, litra a), i produktspecifikationen tilføjes ordene »i henhold til den officielle geografiske kode fra 2021« efter »følgende«.

Denne redaktionelle ændring gør det muligt at fastlægge området i umiddelbar nærhed med henvisning til 2021-udgaven af INSEE's officielle geografiske kode.

Tilføjelsen af denne henvisning gør det muligt at skabe juridisk sikkerhed for definitionen af området i umiddelbar nærhed.

Listen over de kommuner, der udgør området i umiddelbar nærhed, samt deres navne er blevet ajourført uden ændringer af perimeteren for at tage højde for de administrative ændringer, der er foretaget.

Afsnittet »Supplerende betingelser« i enhedsdokumentet ændres.

3.   Vinstoksorter

I kapitel I, afsnit V, punkt 1, i produktspecifikationen tilføjes de sorter, der er interessante med henblik på tilpasning, nemlig Aligoté B, Chenin B, Enfariné B, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N og Gamay N, til følgende vinstoksorter:

| — | Stille hvidvine: Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B og Sacy B. |
| --- | --- |

—

Stille hvidvine: Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B og Sacy B.

| — | Stille rødvine og rosévine: Béclan N, Enfariné N, Franc noir de Haute-Saône N og Gamay N. |
| --- | --- |

—

Stille rødvine og rosévine: Béclan N, Enfariné N, Franc noir de Haute-Saône N og Gamay N.

| — | Stille vine, der kan opnå benævnelsen »vin jaune«: Enfariné N. |
| --- | --- |

—

Stille vine, der kan opnå benævnelsen »vin jaune«: Enfariné N.

Det kompetente nationale udvalg under Frankrigs nationale institut for oprindelse og kvalitet (»Institut national de l'origine et de la qualité«) har for betegnelser, der indgives ansøgning om, besluttet at gøre det muligt at indføre sorter, som er interessante med henblik på tilpasning til klimaændringer eller til samfundets forventninger om brugen af plantebeskyttelsesmidler.

Disse druesorter, hvoraf nogle stammer fra Juraregionen, kan være en fordel i en situation, hvor klimaet bliver varmere. Nogle af dem er sene og muliggør en tilpasning til risikoen for frost, mens andre gør det muligt at tilføre syrlighed og dermed skabe nogle mere harmoniske vine. De er mindst lige så modstandsdygtige over for sygdomme som de druesorter, der allerede er godkendt til betegnelsen. Indførelsen af disse sorter har ligeledes til formål at fremhæve særpræget ved vinene med betegnelsen.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse ændringer.

4.   Bestemmelser om druesorternes andel på bedriften

I kapitel I, afsnit V, punkt 2, i produktspecifikationen tilføjes der en bestemmelse om, at andelen af sorter, som er interessante med henblik på tilpasning, højst må udgøre 5 % af bedriftens vinstoksorter og beregnes ud fra det samlede antal parceller, der producerer vin med den beskyttede oprindelsesbetegnelse.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse ændringer.

5.   Regler for beskæring

I kapitel I, afsnit VI, punkt 1, litra b), i produktspecifikationen ændres bestemmelserne om beskæring af vinstokkene for at medtage de sorter, som er interessante med henblik på tilpasning.

Enhedsdokumentets afsnit om »Særlige ønologiske fremgangsmåder« ændres.

6.   Vinstokkenes overordnede dyrkningstilstand

I kapitel I, afsnit VI, punkt 1, litra f), i produktspecifikationen præciseres det for at begrænse vindyrkningens indvirkning på miljøet, at der højst må anvendes 40 enheder syntetisk mineralsk kvælstofgødning pr. hektar om året.

Enhedsdokumentet berøres ikke af denne ændring.

7.   Andre dyrkningsmetoder

I kapitel I, afsnit VI, punkt 2, i produktspecifikationen præciseres det, at for parceller med en hældning på over 15 % skal den såede eller spontane vegetation holdes nede ved hjælp af mekaniske eller fysiske midler mellem mindst hver anden række for at bevare det fysiske og biologiske miljøs kendetegn. Denne bestemmelse erstatter begrænsningen af rækkernes længde for parceller med en hældning på over 15 %.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse ændringer.

8.   Høst

I kapitel I, afsnit VII, punkt 1, litra a), i produktspecifikationen udgår bestemmelsen om fastsættelsen af en startdato for høsten. Denne bestemmelse udgår, eftersom produktspecifikationen angiver druernes minimumsindhold af sukker ved høsten, hvilket gør det muligt for vinavlerne at foretage høsten ud fra årets særlige omstændigheder og deres geografiske situation.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse ændringer.

9.   Udbytte

I kapitel I, afsnit VIII, punkt 2, litra a), i produktspecifikationen sættes det maksimale udbytte for stille hvidvine op fra 72 til 78 hl/ha. Denne ændring vil gøre det muligt for vinavlerne at udnytte produktionsårene, hvis den gennemsnitlige produktionsmængde falder.

Afsnittet »Maksimale udbytter« i enhedsdokumentet ændres.

10.   Sammenstikning af druesorter

I kapitel I, afsnit IX, punkt 1, litra a), præciseres det, at sorter, som er interessante med henblik på tilpasning til klimaændringer, sammen eller hver for sig højst må udgøre 10 % af vinenes endelige sammenstikning.

Enhedsdokumentet berøres ikke af denne ændring.

11.   Cirkulation mellem godkendte oplagshavere

I kapitel I, afsnit IX, punkt 5, i produktspecifikationen udgår litra b) om datoen for cirkulation af vinene mellem godkendte oplagshavere.

For at muliggøre en tidlig overførsel af vin, navnlig til handelsaktørerne, udgår startdatoen for cirkulation af vinene mellem godkendte oplagshavere.

Overskriften i afsnit IX, punkt 5, ændres, idet »for cirkulation af produkterne og« udgår.

Overskriften i afsnit IX, punkt 5, litra a), udgår.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse ændringer af produktspecifikationen.

12.   Tilknytning til det geografiske område

I kapitel I, afsnit X, punkt 3, i produktspecifikationen udgår ordene »begrænsning af rækkernes længde«. Denne ændring er i tråd med ændringen af punktet »Andre dyrkningsmetoder« i kapitel I, afsnit VI, punkt 2, i produktspecifikationen.

Afsnittet »Tilknytning til det geografiske område« i enhedsdokumentet ændres.

13.   Indberetningsforpligtelser

I kapitel II, afsnit I, punkt 2, i produktspecifikationen ændres fristen for indberetning af krav, så den er i overensstemmelse med fristen for høstanmeldelsen.

Enhedsdokumentet berøres ikke af denne ændring.

14.   Vigtige kontrolpunkter og evalueringsmetoder

I kapitel III, afsnit I, i produktspecifikationen ændres oversigten over de vigtige kontrolpunkter for at tage højde for de nye redaktionelle regler.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse ændringer af produktspecifikationen.

15.   Henvisninger til kontrolorganet

I kapitel III, afsnit II, i produktspecifikationen ajourføres adressen på det kontrolorgan, der er nævnt i første afsnit.

Andet afsnit, som nævner kontrolorganet, udgår i overensstemmelse med de nye redaktionelle regler for denne del af produktspecifikationerne.

Tredje afsnit ændres, og fjerde afsnit udgår i overensstemmelse med de nye redaktionelle regler.

Enhedsdokumentet berøres ikke af disse ændringer.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Arbois

2.   Type geografisk betegnelse

BOB — beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 15. | Vin af delvis tørrede druer |
| --- | --- |

15.

Vin af delvis tørrede druer

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

1.   Stille hvidvine

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Hvidvinene er meget friske og har ofte en palet af frugtagtige aromaer, der ledsages af mineralske noter og flintnoter. Hvidvinene har et naturligt alkoholindhold på mindst 10,5 % vol. Efter berigelse må vinenes totale alkoholindhold højst være 14 % vol. På aftapningstidspunktet og tidspunktet for markedsføring til forbrugerne har vinene et indhold af gæringsdygtigt sukker (glukose + fruktose) på højst 3 gram pr. liter.

De øvrige analytiske kendetegn svarer til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

2.   Stille rødvine og rosévine

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Rødvinene og rosévinene har en stor aromatisk kompleksitet. Druesorten Poulsard N, som de fremstilles af, navnlig i kommunen Pupillin, og som almindeligvis anvendes til rødvin, giver vinene en karakteristisk klar, rubinrød farve og frugtagtige aromaer. Med druesorten Pinot noir N bliver farven mørkere, og de aromatiske noter leder tankerne hen på røde frugter. Med druesorten Trousseau N bliver vinene mere tanninholdige og får tit en stærkere farve, ofte med animalske noter. Ved lagring af rødvinene (og rosévinene) udvikler deres aromaer sig ofte i en sådan retning, at de får noter af skovbund, humus og champignon. Rødvinene og rosévinene har et naturligt alkoholindhold på mindst 10 % vol. Efter berigelse må vinenes totale alkoholindhold højst være 13,5 % vol. På aftapningstidspunktet og tidspunktet for markedsføring til forbrugerne har rødvinene et æblesyreindhold på højst 0,4 gram pr. liter. På aftapningstidspunktet og tidspunktet for markedsføring til forbrugerne har vinene et indhold af gæringsdygtigt sukker (glukose + fruktose) på højst 3 gram pr. liter.

De øvrige analytiske kendetegn svarer til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

3.   Vine med den traditionelle benævnelse »vin de paille« (»stråvin«)

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Vin med benævnelsen »vin de paille« (»stråvin«) er en sød vin, som udvikler aromaer af kandiserede frugter, der leder tankerne hen på svesker eller kandiseret appelsin, eller honningaromaer. Denne vins aromaer og smag varierer ikke blot efter dens oprindelse, men også efter de druesorter, den er fremstillet af, og de enkelte producenters eller kældermestres knowhow. Vine med den traditionelle benævnelse »vin de paille« har et minimalt virkeligt alkoholindhold på 14 % vol. og et totalt alkoholindhold på mindst 19 % vol. Vine med benævnelsen »vin de paille« har på aftapningstidspunktet og tidspunktet for markedsføring til forbrugerne et indhold af flygtige syrer på under 25 meq/l.

De øvrige analytiske kendetegn svarer til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

4.   Vine med den traditionelle benævnelse »vin jaune« (»gul vin«)

KORTFATTET TEKSTBESKRIVELSE

Vin med benævnelsen »vin jaune« (»gul vin«) er først og fremmest kendetegnet ved sin uforlignelige og komplekse »gule smag«, som er en kombination af aromatiske noter af valnødder, æbler, kandiserede frugter og krydderier, og ved sin flotte gyldenbrune farve. Vine med benævnelsen »vin jaune« har et naturligt alkoholindhold på mindst 10,5 % vol. På aftapningstidspunktet og tidspunktet for markedsføring til forbrugerne har vinene et indhold af gæringsdygtigt sukker (glukose + fruktose) på højst 3 gram pr. liter.

De øvrige analytiske kendetegn svarer til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt totalt syreindhold | |
| Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l) | |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt totalt syreindhold

Maksimalt indhold af flygtige syrer (i meq/l)

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

5.   Vinfremstillingsmetoder

5.1.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

Dyrkningsmetode

| — | Beplantningstætheden på vinmarkerne er mindst 5 000 vinstokke pr. hektar, dog ikke ved terrasseplantning. For vinmarker, hvor der ikke anvendes terrasseplantning, og for terrasser med mindst to rækker vinstokke råder hver vinstok over et areal på højst 2 m2. Dette areal beregnes ved at gange afstanden mellem rækkerne med afstanden mellem vinstokkene i samme række. Afstanden mellem rækkerne af vinstokke må ikke overstige 2 m. |
| --- | --- |

—

Beplantningstætheden på vinmarkerne er mindst 5 000 vinstokke pr. hektar, dog ikke ved terrasseplantning. For vinmarker, hvor der ikke anvendes terrasseplantning, og for terrasser med mindst to rækker vinstokke råder hver vinstok over et areal på højst 2 m2. Dette areal beregnes ved at gange afstanden mellem rækkerne med afstanden mellem vinstokkene i samme række. Afstanden mellem rækkerne af vinstokke må ikke overstige 2 m.

| — | De eneste tilladte beskæringsmetoder er enkelt eller dobbelt Guyot-beskæring og kort beskæring (Royat-beskæring). |
| --- | --- |

—

De eneste tilladte beskæringsmetoder er enkelt eller dobbelt Guyot-beskæring og kort beskæring (Royat-beskæring).

| — | For druesorterne Chardonnay B, Poulsard N, Savagnin B, Trousseau N, Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N og Gamay N er antallet af skud højst 20 skud pr. vinstok og 120 000 skud pr. hektar. Ved enkelt eller dobbelt Guyot-beskæring må antallet af skud ikke overstige 10 skud på den lange stamme, og der må højst være to grene til fornyelse med to skud. |
| --- | --- |

—

For druesorterne Chardonnay B, Poulsard N, Savagnin B, Trousseau N, Aligoté B, Chenin B, Enfariné N, Marsanne B, Roussane B, Sacy B, Béclan N, Franc noir de Haute-Saône N og Gamay N er antallet af skud højst 20 skud pr. vinstok og 120 000 skud pr. hektar. Ved enkelt eller dobbelt Guyot-beskæring må antallet af skud ikke overstige 10 skud på den lange stamme, og der må højst være to grene til fornyelse med to skud.

| — | For druesorten Pinot noir N er antallet af skud højst 80 000 skud pr. hektar. Ved enkelt eller dobbelt Guyot-beskæring må antallet af skud ikke overstige 8 skud på den lange stamme, og der må højst være to grene til fornyelse med to skud. |
| --- | --- |

—

For druesorten Pinot noir N er antallet af skud højst 80 000 skud pr. hektar. Ved enkelt eller dobbelt Guyot-beskæring må antallet af skud ikke overstige 8 skud på den lange stamme, og der må højst være to grene til fornyelse med to skud.

| — | Vine, der kan opnå den traditionelle benævnelse »vin de paille« (»stråvin«), fremstilles af manuelt høstede druer ad flere omgange. |
| --- | --- |

—

Vine, der kan opnå den traditionelle benævnelse »vin de paille« (»stråvin«), fremstilles af manuelt høstede druer ad flere omgange.

Væsentlig ønologisk fremgangsmåde

Efter berigelse må vinenes totale alkoholindhold højst være 13,5 % vol. for rødvine og rosévine og 14 % vol. for hvidvine.

Det er ikke tilladt at anvende ønologisk kul, hverken alene eller blandet i præparater, til fremstilling af rosévine. Anvendelse af træflis er forbudt for alle vine.

Anvendelse af subtraktive berigelsesteknikker er tilladt for mosten til rødvine. Den delvise koncentration er fastsat til højst 10 %. Ud over ovennævnte bestemmelser skal de ønologiske fremgangsmåder, som anvendes ved vinenes fremstilling, opfylde kravene i EU-lovgivningen og i den franske lov om landbrug og fiskeri (»code rural et de la pêche maritime«).

5.2.   Maksimale udbytter

| 1. | Stille hvidvine
  78 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

1.

Stille hvidvine

78 hektoliter pr. hektar

| 2. | Stille rødvine og rosévine
  66 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

2.

Stille rødvine og rosévine

66 hektoliter pr. hektar

| 3. | Vine med benævnelsen »stråvin«
  20 hektoliter pr. hektar |
| --- | --- |

3.

Vine med benævnelsen »stråvin«

20 hektoliter pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

| a) | Druehøsten, fremstillingen, forarbejdningen og lagringen af vinene finder sted i følgende kommuner i departementet Jura i henhold til den officielle geografiske kode fra 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans og Villette-lès-Arbois. |
| --- | --- |

a)

Druehøsten, fremstillingen, forarbejdningen og lagringen af vinene finder sted i følgende kommuner i departementet Jura i henhold til den officielle geografiske kode fra 2021: Abergement-le-Grand, Arbois, Les Arsures, Mathenay, Mesnay, Molamboz, Montigny-lès-Arsures, Les Planches-près-Arbois, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Vadans og Villette-lès-Arbois.

| b) | For den supplerende geografiske betegnelse »Pupillin« finder druehøsten, fremstillingen, forarbejdningen og lagringen af vinene sted i følgende kommune i departementet Jura i henhold til den officielle geografiske kode fra 2021: Pupillin.
  Kortmaterialet, hvoraf det geografiske område fremgår, er tilgængeligt på INAO's websted. |
| --- | --- |

b)

For den supplerende geografiske betegnelse »Pupillin« finder druehøsten, fremstillingen, forarbejdningen og lagringen af vinene sted i følgende kommune i departementet Jura i henhold til den officielle geografiske kode fra 2021: Pupillin.

Kortmaterialet, hvoraf det geografiske område fremgår, er tilgængeligt på INAO's websted.

7.   Druesorter

| | Chardonnay B |
| --- | --- |

Chardonnay B

| | Pinot noir N |
| --- | --- |

Pinot noir N

| | Poulsard N — Ploussard |
| --- | --- |

Poulsard N — Ploussard

| | Savagnin blanc B |
| --- | --- |

Savagnin blanc B

| | Trousseau N |
| --- | --- |

Trousseau N

8.   Tilknytning til det geografiske område

8.1.   Beskrivelse af de naturgivne faktorer, der bidrager til tilknytningen

Det geografiske område dækker den vestlige udkant af Jurabjergene. Det er en del af det naturlige område Revermont og:

| — | afgrænses mod øst af Jurabjergenes første kalkstensplateau med en gennemsnitlig højde på 550 m |
| --- | --- |

—

afgrænses mod øst af Jurabjergenes første kalkstensplateau med en gennemsnitlig højde på 550 m

| — | afgrænses mod vest af den slette, der udgør den østlige udkant af Bressankløften. |
| --- | --- |

—

afgrænses mod vest af den slette, der udgør den østlige udkant af Bressankløften.

Det geografiske område strækker sig over 13 kommuner i kantonen Arbois i departementet Jura.

De præcist afgrænsede parceller, hvor druerne høstes, er beliggende på de generelt vestvendte sider ved plateauets kant. De ligger på mergel- eller lerholdige skråninger fra Nedre Jura og Trias, som er domineret af et kraftigt klippefremspring af gullig kalksten fra Mellem Jura. De ligger ligeledes på de få relieffer ved foden af den primære side, som består af det samme ler. Skrænten er rig på løse kalksten, der giver næring til de underliggende mergellag og gør dem lettere. Lokalt er leret blandet med skærver, som er kiselholdige stykker, der er rester af opløsningen af visse kalkstenslag. Vindyrkningsparcellerne ligger i en højde på mellem 250 m og 400 m.

Vine med den supplerende geografiske betegnelse »Pupillin« produceres udelukkende i kommunen Pupillin, som ligger syd for Arbois. I det ujævne terræn, som er rigt på løse kalksten, er jorden i de afgrænsede parceller, hvor druerne høstes, dannet på iriserende mergel, som er meget dyb, lerholdig og kompakt.

Det geografiske område har et køligt kystklima, som præges af indflydelsen fra fastlandet, nemlig store årlige temperaturforskelle med et gennemsnit på 10,5 °C og varme og fugtige somre. Det naturlige område Revermont får meget mere nedbør end nabosletten. Den årlige nedbørsmængde overstiger 1 000 mm og er godt fordelt hen over året. Efteråret er generelt solrigt og tørt, men blæsende.

Klimaforholdene i det geografiske område er, alt efter stedets kendetegn (skråninger, der ligger i læ, naturlig dræning af overskydende vand og et maksimalt antal solskinstimer), afgørende for vinmarkernes beliggenhed i dette vanskelige regionale klima. Den læ, som de særligt høje skrænter giver, beskytter vinmarkerne mod vind fra nord og fra øst.

8.2.   Beskrivelse af de menneskelige faktorer, der bidrager til tilknytningen

Der var allerede vinmarker i Jura i keltertiden. Der er en lang række vidnesbyrd om eksistensen heraf lige fra år 1000. Fra det 13. århundrede besad lensherrerne i Salins, Othon den fjerde og hans efterfølgere, og herefter Philippe le Hardi, hertugen af Bourgogne, en stor del af vindyrkningsarealet i Arbois. De gav et afgørende bidrag til vindyrkningsarealets økonomiske udvikling ved at promovere deres vine i hele Europa og ved hofferne.

Arbois er hjemegn for Louis Pasteur, der ofte betragtes som »ønologiens ophavsmand«. Han havde i øvrigt en vinmark i nærheden af Arbois.

Vindyrkningsarealet blev ødelagt af phylloxera i slutningen af det 19. århundrede og blev herefter berørt af krigene og de økonomiske kriser i det 20. århundrede, men er blevet genoprettet takket være producenternes indsats og valg. I 1858 oprettede man vindyrkningsselskabet »Société de viticulture d'Arbois«, som havde til formål at »fremme gode metoder til vindyrkning og fremstilling af vin«.

Det første franske vinkooperativ så dagens lys i 1906 i Arbois. Producenterne gik således sammen om at indføre effektive værktøjer til forarbejdning og lagring ved hjælp af fælles regler.

I 1908 blev der oprettet en producentsammenslutning for oprindelsesbetegnelsen fra kantonen Arbois, »Syndicat de défense viticole de l'appellation d'origine du canton d'Arbois«, som stod for udstedelsen af et oprindelsescertifikat for at beskytte vindyrkningsarealet i Arbois.

I løbet af generationer har producenterne udvalgt tre druesorter, som er typiske for Juraområdet, nemlig Savagnin B, Poulsard N og Trousseau N. De har ligeledes indført to druesorter, der stammer fra de nærliggende vinmarker i Bourgogne, nemlig Chardonnay B og Pinot noir N.

Vindyrkningsparcellerne, der er beliggende på skråninger, som for størstedelens vedkommende er meget stejle, tvinger producenterne til at beherske færdigheder såsom at arbejde med larvefodsmaskiner, samle jorden og formgive terrasserne.

Fremstillingen af vine med benævnelsen »vin jaune« (»gul vin«) er noget særligt for Jura og af uklar oprindelse. Producenterne i Jura har fastlagt strenge regler for fremstillingen: udvælgelse af druesorten Savagnin B, bevarelse af den naturlige udvikling af endogene mikrobielle stammer, som giver vinen et »slør«, lagring uden opfyldning af fadene osv. Druerne høstes ved optimal modenhed og forarbejdes herefter til tør hvidvin. Denne vin lagres så i mindst seks år på egefade uden opfyldning. I løbet af den lange modningstid dannes der naturligt et slør af gær på vinens overflade. Det sikrer en kontrolleret iltning under lagringen. Til sidst aftappes denne »vin jaune« på en original flaske, der indeholder 62 cl og kaldes en »Clavelin«.

Fremstillingen af vine med benævnelsen »vin de paille« (»stråvin«) er også et særligt kendetegn for Jura. For at opnå store koncentrationer af sukker i et klima, der er forholdsvis fugtigt og koldt, tørres udvalgte klaser i mindst seks uger efter at være blevet fjernet fra vinstokken. Klaserne hænges op i ståltråd eller lægges i små perforerede kasser eller på riste og lagres i tørre og ventilerede, men ikke opvarmede bygninger. Herefter giver en langsom presning med et meget lavt udbytte en meget sukkerholdig most, som gærer langsomt.

I 2009 var den årlige produktion af vine med oprindelsesbetegnelsen »Arbois« på 820 hektar ca. 15 000 hektoliter rødvin og rosévin, 12 000 hektoliter hvidvin, 1 000 hektoliter vin med benævnelsen »vin jaune« og 500 hektoliter vin med benævnelsen »vin de paille«. Ud af 252 druehøstere er der 55, som forarbejder deres egen høst til vin og fremstiller 60 % af vinene, tre vinkooperativer, som forarbejder 30 % af produktionen til vin, og syv forhandlere, som køber druerne og forarbejder de resterende 10 %.

8.3.   Årsagssammenhæng

Særpræget ved vinene med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Arbois« skyldes navnlig, at de præcist afgrænsede parceller har (ler- og kalkholdig) mergeljord, som i højere grad end andre steder er dækket af løse kalksten, men også vinmarkernes hældning og deres eksponering. Vindyrkningsarealet har en konstant kølighed i dybden, og på overfladen letter de løse sten jordens opvarmning og dræning.

Producenterne har plantet druesorter på deres foretrukne arealer efter en længere observation. Druesorterne Trousseau N og Savagnin B stiller strenge krav til jordbundsforholdene. Førstnævnte druesort kræver en meget varm grusjord, mens andennævnte druesort kræver en meget stenet jord på overfladen, som samtidig er meget kølig i dybden.

Kombinationen af disse jordbundsfaktorer, topografiske faktorer og mesoklimatiske faktorer giver det geografiske område optimale betingelser til fremstilling af aromatiske hvidvine, som er frugtagtige og mineralske, og som har en friskhed, der sikrer et godt lagringspotentiale.

Vinavlerne sikrer en optimal håndtering af planten og kontrollerer produktionens omfang og potentiale, hvilket giver sig udslag i et kontrolleret udbytte. De gør brug af metoder, der bidrager til jordens bevarelse (græsarealer osv.), for at imødegå de hyppige erosionsrisici for vinmarker, der ligger på stejle skråninger og mergeljord.

For vine med den supplerende geografiske betegnelse »Pupillin« er det navnlig den dybe, mergelholdige og kompakte jord og de meget stejle skråninger, der er gunstige for produktionen af rødvine, navnlig for rødvine fremstillet af druesorten Poulsard N.

Det vanskelige klima i det geografiske område spiller i sig selv en rolle for de særlige kendetegn ved »vin jaune«. De store temperaturforskelle mellem vinter og sommer bidrager til udviklingen af et »slør« af gær, som giver den »gule smag«. Traditionen for en meget lang lagring uden opfyldning af fadene, som kommer til udtryk i produktspecifikationen, er befordrende for, at de særlige karakteristika ved »vin jaune« kommer til udtryk. Under lagringen bliver aromaerne koncentrerede og komplekse.

Eftersom det blæsende efterår er relativt tørt, fremmes tørringen af druer til fremstilling af »vin de paille«. Den minimale lagringsperiode, som varer indtil den 15. november i det tredje år efter høståret og omfatter 18 måneders lagring på træfade, fremmer udviklingen af komplekse aromaer og vinenes modning.

I 1285 er vin fra Arbois allerede meget berømt, eftersom grev Chiny — ifølge troubadouren Jacques Bretel, som drak vinen i selskab med Henri de Briey — serverede vinen for sine gæster i forbindelse med turneringen i Chauvency.

Louis Pasteur havde købt en vinmark i Arbois, hvor han foretog forsøg med gæring og satte et punktum for spørgsmålet om, hvorvidt han var uenig med forsvarerne af teorien om »spontan opståen«. Han påviste også, at den lokale mikroflora spiller en rolle, når det gælder den altid lidt mysteriøse forbindelse mellem et sted og dets produkters karakteristika.

9.   Andre vigtige betingelser (emballering, mærkning, supplerende krav)

Område i umiddelbar nærhed

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Undtagelse vedrørende produktion i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

Det område i umiddelbar nærhed, som er defineret i undtagelsen vedrørende fremstilling, forarbejdning og lagring af vin, består af følgende kommuners område i henhold til den officielle geografiske kode fra 2021:

— Departementet Doubs: Arc-et-Senans, Bartherans, Brères, Buffard, By, Cademène, Cessey, Charnay, Châtillon-sur-Lison, Chay, Chenecey-Buillon, Chouzelot, Courcelles, Cussey-sur-Lison, Echay, Epeugney, Fourg, Goux-sous-Landet, Lavans-Quingey, Liesle, Lombard, Mesmay, Montrond-le-Château, Myon, Palantine, Paroy, Pessans, Quingey, Rennes-sur-Loue, Ronchaux, Rouhe, Rurey, Samson og Le Val

— Departementet Jura: Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Aresches, Arlay, Augea, Augerans, Augisey, Aumont, Balanod, Bans, Barretaine, Baume-les-Messieurs, Beaufort-Orbagna, Belmont, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bletterans, Blois-sur-Seille, Blye, Bois-de-Gand, Bonnefontaine, Bornay, Bracon, Brainans, Briod, Buvilly, Cernans, Césancey, La Chailleuse (kun den del, der svarer til området i den gamle kommune Saint-Laurent-la-Roche), Chamblay, Chamole, Champagne-sur-Loue, Champrougier, La Chapelle-sur-Furieuse, Chapelle-Voland, La Charme, La Chassagne, Château-Chalon, La Châtelaine, Chatelay, Le Chateley, Châtillon, Chaumergy, Chaussenans, Chaux-Champagny, La Chaux-en-Bresse, Chemenot, Chêne-Sec, Chevreaux, Chille, Chilly-le-Vignoble, Chilly-sur-Salins, Chissey-sur-Loue, Clucy, Colonne, Commenailles, Condamine, Conliège, Cosges, Courbette, Courbouzon, Courlans, Courlaoux, Cousance, Cramans, Cuisia, Darbonnay, Desnes, Les Deux-Fays, Digna, Domblans, Dournon, Ecleux, L’Etoile, Fay-en-Montagne, La Ferté, Le Fied, Fontainebrux, Foulenay, Francheville, Frébuans, Frontenay, Geraise, Germigney, Geruge, Gevingey, Gizia, Grange-de-Vaivre, Graye-et-Charnay, Grozon, Hauteroche, Ivory, Ivrey, Ladoye-sur-Seille, Larnaud, Lavigny, Lemuy, Loisia, Lombard, Lons-le-Saunier, Le Louverot, La Loye, Macornay, Mantry, Marnoz, La Marre, Maynal, Menétru-le-Vignoble, Messia-sur-Sorne, Miéry, Moiron, Molain, Monay, Montagna-le-Reconduit, Montaigu, Montain, Montbarrey, Montholier, Montmarlon, Montmorot, Mont-sous-Vaudrey, Mouchard, Nance, Neuvilley, Nevy-sur-Seille, Nogna, Ounans, Oussières, Pagnoz, Pannessières, Passenans, Perrigny, Le Pin, Picarreau, Plainoiseau, Plasne, Poids-de-Fiole, Poligny, Pont-d'Héry, Pont-du-Navoy, Port-Lesney, Pretin, Publy, Quintigny, Recanoz, Relans, Repots, Revigny, Rosay, Rotalier, Ruffey-sur-Seille, Rye, Saint-Amour, Saint-Didier, Saint-Lamain, Saint-Lothain, Saint-Maur, Saint-Thiébaud, Sainte-Agnès, Saizenay, Salins-les-Bains, Santans, Sellières, Sergenaux, Sergenon, Souvans, Thésy, Thoissia, Toulouse-le-Château, Tourmont, Trenal, Les Trois-Châteaux, Val-d'Epy (kun den del, der svarer til området i de gamle kommuner Nantey, Val d'Epy og Senaud), Val-Sonnette, Vaudrey, Vaux-sur-Poligny, Verges, Véria, Vernantois, Le Vernois, Vers-sous-Sellières, Vevy, La Vieille-Loye, Villeneuve-d'Aval, Villeneuve-sous-Pymont, Villerserine, Villers-Farlay, Villers-les-Bois, Villevieux, Le Villey, Vincent-Froideville og Voiteur.

Område i umiddelbar nærhed

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Undtagelse vedrørende produktion i det afgrænsede geografiske område

Beskrivelse af betingelsen:

For den supplerende geografiske betegnelse »Pupillin« består det område i umiddelbar nærhed, som er defineret i undtagelsen vedrørende fremstilling, forarbejdning og lagring af vin, af området for de kommuner, der er nævnt i afsnit IV, punkt 1, litra a), og i afsnit IV, punkt 3, litra a), undtagen kommunen Pupillin, der udgør det geografiske område for denne geografiske betegnelse.

Mærkning

Retsgrundlag:

National lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser om mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Arbois« kan suppleres med den traditionelle benævnelse »vin de paille« (»stråvin«).

Navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Arbois« kan suppleres med den traditionelle benævnelse »vin jaune« (»gul vin«).

Det er obligatorisk, at vine med benævnelsen »vin de paille« præsenteres med angivelse af årgangen.

For vine med den supplerende geografiske betegnelse »Pupillin« er det obligatorisk, at navnet på den supplerende geografiske betegnelse står efter navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse og med skrifttegn, der hverken i højden eller bredden er større end de skrifttegn, som udgør navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse.

På etiketten for vine med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse er det tilladt at angive navnet på en mindre geografisk enhed, under forudsætning af at:

| — | det drejer sig om en navngiven matrikelregistret lokalitet |
| --- | --- |

—

det drejer sig om en navngiven matrikelregistret lokalitet

| — | navnet fremgår af høstanmeldelsen. |
| --- | --- |

—

navnet fremgår af høstanmeldelsen.

Den navngivne matrikelregistrerede lokalitet skal være trykt med skrifttegn, der hverken i højden eller bredden er større end halvdelen af de skrifttegn, som udgør navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse.

Aftapning

Retsgrundlag:

EU-lovgivning

Type supplerende betingelse:

Supplerende bestemmelser om mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Den såkaldte »Clavelin«-flaske eller flaske til »vin jaune«, som indeholder ca. 62 cl, er udelukkende forbeholdt aftapning af vine med oprindelsesbetegnelsen, der har den traditionelle benævnelse »vin jaune«.

Link til produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-f3ff41c6-ac5a-4378-aec8-0837f4d9d8d6

---

(1)  EUT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

---