# Diario Oficial C 431/2022

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 431 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 65.° año14 de noviembre de 2022 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 431

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

65.° año14 de noviembre de 2022

---

| Sumario | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 431/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 431/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 431/03 | Incoación del procedimiento (Asunto M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  ) | 3 |

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2022/C 431/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 431/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 431/03

Incoación del procedimiento (Asunto M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 431/04 | Tipo de cambio del euro — 11 de noviembre de 2022 | 4 |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2022/C 431/05 | Información vinculante en materia de origen | 5 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2022/C 431/04

Tipo de cambio del euro — 11 de noviembre de 2022

4

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2022/C 431/05

Información vinculante en materia de origen

5

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 431/06 | Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de llantas con bulbo originarias de la República Popular China y de Turquía | 11 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 431/07 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 24 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2022/C 431/08 | Publicación de una solicitud de aprobación de una modificación que no se considera menor de un pliego de condiciones, de conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a) del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios | 26 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2022/C 431/06

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de llantas con bulbo originarias de la República Popular China y de Turquía

11

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2022/C 431/07

Notificación previa de una concentración (Asunto M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

24

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2022/C 431/08

Publicación de una solicitud de aprobación de una modificación que no se considera menor de un pliego de condiciones, de conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a) del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

o

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 14.11.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 431/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.10763 — NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 431/01)

El 18 de octubre de 2022, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32022M10763. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32022M10763. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.11.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 431/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 431/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.10887 — INEOS / SINOPEC / JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 431/02)

El 25 de octubre de 2022, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32022M10887. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32022M10887. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.11.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 431/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 431/3

---

Incoación del procedimiento

(Asunto M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 431/03)

El 8 de noviembre de 2022, la Comisión decidió incoar un procedimiento en el asunto arriba mencionado al considerar que la concentración notificada plantea serias dudas en cuanto a su compatibilidad con el mercado interior. La incoación del procedimiento inicia una segunda fase de investigación respecto a la concentración notificada y se entiende sin perjuicio de la decisión definitiva sobre dicho asunto. La decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra c), del Reglamento (CE) no 139/2004 (1).

La Comisión invita a los terceros interesados a que le remitan sus observaciones sobre el proyecto de concentración.

Para que puedan tenerse en cuenta en el procedimiento, las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de 15 días a partir de la fecha de la presente publicación. Las observaciones pueden enviarse a la Comisión por fax (+32 22964301), por correo electrónico a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o por correo, con la referencia M.10646 — MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD, a la siguiente dirección:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 14.11.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 431/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 431/4

---

Tipo de cambio del euro (1)

11 de noviembre de 2022

(2022/C 431/04)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,0308 |
| JPY | yen japonés | 143,89 |
| DKK | corona danesa | 7,4384 |
| GBP | libra esterlina | 0,87538 |
| SEK | corona sueca | 10,7241 |
| CHF | franco suizo | 0,9844 |
| ISK | corona islandesa | 148,70 |
| NOK | corona noruega | 10,2635 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 24,278 |
| HUF | forinto húngaro | 402,08 |
| PLN | esloti polaco | 4,6765 |
| RON | leu rumano | 4,8940 |
| TRY | lira turca | 19,0987 |
| AUD | dólar australiano | 1,5459 |
| CAD | dólar canadiense | 1,3698 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,0758 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7020 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,4199 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 359,20 |
| ZAR | rand sudafricano | 17,7944 |
| CNY | yuan renminbi | 7,3267 |
| HRK | kuna croata | 7,5445 |
| IDR | rupia indonesia | 15 979,45 |
| MYR | ringit malayo | 4,7700 |
| PHP | peso filipino | 59,106 |
| RUB | rublo ruso | |
| THB | bat tailandés | 37,088 |
| BRL | real brasileño | 5,5147 |
| MXN | peso mexicano | 20,0239 |
| INR | rupia india | 83,2253 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,0308

JPY

yen japonés

143,89

DKK

corona danesa

7,4384

GBP

libra esterlina

0,87538

SEK

corona sueca

10,7241

CHF

franco suizo

0,9844

ISK

corona islandesa

148,70

NOK

corona noruega

10,2635

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

24,278

HUF

forinto húngaro

402,08

PLN

esloti polaco

4,6765

RON

leu rumano

4,8940

TRY

lira turca

19,0987

AUD

dólar australiano

1,5459

CAD

dólar canadiense

1,3698

HKD

dólar de Hong Kong

8,0758

NZD

dólar neozelandés

1,7020

SGD

dólar de Singapur

1,4199

KRW

won de Corea del Sur

1 359,20

ZAR

rand sudafricano

17,7944

CNY

yuan renminbi

7,3267

HRK

kuna croata

7,5445

IDR

rupia indonesia

15 979,45

MYR

ringit malayo

4,7700

PHP

peso filipino

59,106

RUB

rublo ruso

THB

bat tailandés

37,088

BRL

real brasileño

5,5147

MXN

peso mexicano

20,0239

INR

rupia india

83,2253

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 14.11.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 431/5

---

Información vinculante en materia de origen

(2022/C 431/05)

Lista de las autoridades designadas por los Estados miembros y por el Reino Unido respecto de Irlanda del Norte para recibir solicitudes de información vinculante en materia de origen o para expedir dicha información.

| Estado miembro | Autoridad aduanera | Teléfono | Correo electrónico: |
| --- | --- | --- | --- |
| BÉLGICA | | | |
| Origen no preferencial | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Estado miembro

Autoridad aduanera

Teléfono

Correo electrónico:

BÉLGICA

Origen no preferencial

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Origen preferencial

Service Public Fédéral Finances

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

| Composante Centrale-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Tour A/11 |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy — Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

| Centrale Component-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Toren A11 |
| Koning Albert II — laan 33, bus 372 |
| 1030 Brussel |
| België |

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy — Toren A11

Koning Albert II — laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

BULGARIA

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594148 +359 298594036

origin@customs.bg

CROACIA

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

| Sector for Customs Systems |
| --- |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku sustav |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Sector for Customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

CHEQUIA

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

DINAMARCA

| Toldstyrelsen |
| --- |
| Toldbodvej 8 |
| DK-6330 Padborg |

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

DK-6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

ALEMANIA

Origen preferencial

y

origen no preferencial

en la medida en que la última elaboración o transformación haya sido efectuada fuera de la UE

o

en relación con mercancías para las que haya organizaciones comunes de mercados según las cuales la concesión de ventajas depende del origen no preferencial determinado.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Origen no preferencial

en la medida en que las mercancías hayan sido enteramente obtenidas en la UE o hayan sido fabricadas o se hayan elaborado o transformado en la UE.

Lo anterior no se aplica a las mercancías para las que haya organizaciones comunes de mercados según las cuales la concesión de ventajas depende del origen no preferencial determinado.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammer |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammer

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

info@dihk.de

IRLANDA

Office of the Revenue Commissioners

| Classification, Origin and Valuation Section |
| --- |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

ESTONIA

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

GRECIA

Hellenic Republic

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

| 10, Karageorgi Servias Str. |
| --- |
| 101 84 Athens |

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

Ελληνική Δημοκρατία

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

ESPAÑA

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 917289854/55/35

gestionaduanera@correo.aeat.es

FRANCIA

| Direction Régionale des Douanes |
| --- |
| Service de l’Origine |
| 8, rue de Rabanesse |
| BP 10430 |
| 63012 Clermont-Ferrand |
| Cedex 1 |

Direction Régionale des Douanes

Service de l’Origine

8, rue de Rabanesse

BP 10430

63012 Clermont-Ferrand

Cedex 1

+33 970272863

somif-rco@douane.finances.gouv.fr

ITALIA

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Dogane |
| Ufficio origine e valore |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

CHIPRE

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

Dirección postal:

| Customs Headquarters |
| --- |
| 1440 Nicosia |
| Τμήμα Τελωνείων |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

LETONIA

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |
| Latvijas Republikas |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

LITUANIA

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

LUXEMBURGO

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

TAXUD@do.etat.lu

HUNGRÍA

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

MALTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta. CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta. CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

PAÍSES BAJOS

| Belastingdienst/Douane Arnhem |
| --- |
| Landelijk Oorsprong Team |
| PB 3070 |
| 6401 DN HEERLEN |
| The Netherlands |

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

The Netherlands

+31 881534780

helpdesk.oorsprongszaken@douane.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433/504189

origin@bmf.gv.at

POLONIA

| Izba Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| Dział Wiążących Informacji |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

PORTUGAL

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149-006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

RUMANÍA

| Ministerul Finanțelor |
| --- |
| Autoritatea Vamală Română |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6 |
| București, CP 060305 |

Ministerul Finanțelor

Autoritatea Vamală Română

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6

București, CP 060305

+40 213155858

+40 213155859

+40 213137969

+40 213141170

origine@customs.ro

ESLOVENIA

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

ESLOVAQUIA

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421250263963

+421250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

FINLANDIA

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

origin@tulli.fi

SUECIA

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

REINO UNIDO

(respecto de Irlanda del Norte)

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 14.11.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 431/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 431/11

---

Anuncio de inicio de un procedimiento antidumping relativo a las importaciones de llantas con bulbo originarias de la República Popular China y de Turquía

(2022/C 431/06)

La Comisión Europea («la Comisión») ha recibido una denuncia con arreglo al artículo 5 del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (1) («el Reglamento de base»), en la que se alega que las importaciones de llantas con bulbo, originarias de la República Popular China («China») y de Turquía están siendo objeto de dumping y, por tanto, están causando un perjuicio (2) a la industria de la Unión.

1.   Denuncia

La denuncia fue presentada el 30 de septiembre de 2022 por Laminados Losal S.A.U. («el denunciante»). Se presentó en nombre de la industria de la Unión de llantas con bulbo, en el sentido del artículo 5, apartado 4, del Reglamento de base.

El expediente para inspección por las partes interesadas contiene una versión pública de la denuncia y el análisis del grado de apoyo a la denuncia por parte de los productores de la Unión. El punto 5.6 del presente anuncio ofrece información sobre el acceso al expediente para las partes interesadas.

2.   Producto investigado

El producto objeto de la presente investigación son llantas con bulbo de acero sin alear de hasta 204 mm de anchura («el producto investigado»).

Todas las partes interesadas que deseen presentar información sobre la definición del producto deberán hacerlo en los diez días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio (3).

3.   Alegación de dumping

El producto presuntamente objeto de dumping es el producto investigado, originario de la República Popular China y de Turquía («los países afectados»), clasificado actualmente en el código NC ex 7216 50 91 (código TARIC 7216509110). Los códigos NC y TARIC se indican a título meramente informativo, sin perjuicio de su posible modificación en etapas posteriores del procedimiento. El ámbito de la presente investigación está sujeto a la definición del producto investigado que figura en el punto 2.

En el caso de China, el denunciante alegó que no es adecuado utilizar los precios y costes internos debido a la existencia de distorsiones significativas en el sentido del artículo 2, apartado 6 bis, letra b), del Reglamento de base.

Para fundamentar las alegaciones de distorsiones significativas, el denunciante se basó en la información contenida en el documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre las distorsiones significativas en la economía de China, de 20 de diciembre de 2017 («el informe del país») (4). En particular, el denunciante se refirió a distorsiones que afectan al sector siderúrgico, ya que el acero es la principal materia prima para producir llantas con bulbo, y a los capítulos sobre distorsiones generales con respecto al suelo, la energía, el capital y la mano de obra El denunciante señaló además que algunas distorsiones son consecuencia de la intervención estatal en la economía en general y, más concretamente, en la industria siderúrgica, de la falta de aplicación discriminatoria o de una garantía de cumplimiento inadecuada de la legislación en materia de concurso de acreedores y de propiedad. Además, el denunciante se refirió a las conclusiones de la Comisión en varias investigaciones antidumping recientes sobre productos de acero (5) (que es la principal materia prima para las llantas con bulbo). Por último, el denunciante hizo referencia a los Decimotercer y Decimocuarto Planes Quinquenales chinos para el acero, en particular al Plan de Ajuste y Modernización de la Industria Siderúrgica, que se centra en los cambios estructurales que deben realizarse en relación con la oferta para corregir el problema del exceso de capacidad. En el Decimotercer Plan Quinquenal se afirma, entre otras cosas, que la construcción naval siderúrgica es una actividad apoyada por el Plan y que se considera que esta industria es estratégica.

Como consecuencia de ello, a la vista del artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, la alegación de dumping procedente de China se basa en la comparación de un valor normal, calculado a partir de costes de producción y venta que reflejan precios o valores de referencia no distorsionados, con el precio de exportación (franco fábrica) del producto investigado cuando se vende para su exportación a la Unión.

Los márgenes de dumping calculados a partir de esta comparación son significativos en lo que respecta a China.

A la luz de la información disponible, la Comisión considera que hay elementos de prueba suficientes, con arreglo al artículo 5, apartado 9, del Reglamento de base, que apuntan a que, debido a la existencia de distorsiones significativas que afectan a los precios y costes, la utilización de los precios y costes internos de China es inadecuada, lo que justifica el inicio de una investigación sobre la base del artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base.

El informe del país está disponible en el expediente para inspección por las partes interesadas y en el sitio web de la Dirección General de Comercio (6).

La alegación de dumping relativa a Turquía se basa en la comparación entre el precio nacional y el precio de exportación (franco fábrica) del producto investigado vendido para su exportación a la Unión. Además, el denunciante también calculó el valor normal (costes de fabricación, gastos de venta, generales y administrativos, y beneficio) y, a continuación, lo comparó con el precio de exportación (franco fábrica) del producto investigado cuando se vende para su exportación a la Unión.

Los márgenes de dumping calculados a partir de estas comparaciones son significativos en lo que respecta a Turquía.

4.   Alegación de perjuicio y causalidad

El denunciante ha proporcionado pruebas de que las importaciones del producto investigado originario de los países afectados han aumentado en términos de cuota de mercado.

Las pruebas facilitadas por el denunciante muestran que el volumen y los precios del producto investigado importado han tenido, entre otras consecuencias, repercusiones negativas en las cantidades vendidas, el nivel de los precios aplicados y la cuota de mercado de la industria de la Unión, lo que ha tenido efectos muy desfavorables en los resultados generales o en la situación financiera y en el empleo de dicha industria.

5.   Procedimiento

Habiendo determinado, tras informar a los Estados miembros, que la denuncia ha sido presentada en nombre de la industria de la Unión y que existen pruebas suficientes para justificar el inicio de un procedimiento, la Comisión inicia por el presente anuncio una investigación con arreglo al artículo 5 del Reglamento de base.

La investigación determinará si el producto investigado originario de los países afectados está siendo objeto de dumping y si las importaciones objeto de dumping han causado un perjuicio a la industria de la Unión.

Si las conclusiones son afirmativas, la investigación examinará si la imposición de medidas respondería o no a los intereses de la Unión con arreglo al artículo 21 del Reglamento de base.

La Comisión también señala a la atención de las partes la publicación de una Comunicación (7) sobre las consecuencias del brote de COVID-19 para las investigaciones antidumping y antisubvenciones, que puede aplicarse al presente procedimiento.

5.1.   
  Período de investigación y período considerado

La investigación del dumping y del perjuicio abarcará el período comprendido entre el 1 de octubre de 2021 y el 30 de septiembre de 2022 («el período de investigación»). El análisis de las tendencias pertinentes para la evaluación del perjuicio abarcará el período comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el final del período de investigación («el período considerado»).

5.2.   
  Observaciones sobre la denuncia y el inicio de la investigación

Todas las partes interesadas que deseen formular observaciones sobre la denuncia (incluidas las cuestiones relativas al perjuicio y la causalidad) o sobre cualquier aspecto relativo al inicio de la investigación (incluido el grado de apoyo a la denuncia) deberán hacerlo en el plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

Toda solicitud de audiencia con respecto al inicio de la investigación deberá presentarse en el plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

5.3.   
  Procedimiento para la determinación del dumping

Se invita a los productores exportadores (8) del producto investigado procedente de los países afectados a que participen en la investigación de la Comisión.

5.3.1.   Investigación de los productores exportadores

5.3.1.1.   Procedimiento de selección de los productores exportadores que van a ser investigados en los países afectados

a)   Muestreo

Dado que el número de productores exportadores de los países afectados implicados en este procedimiento puede ser elevado, y al objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de productores exportadores que serán investigados (proceso también denominado «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

A fin de que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los productores exportadores, o a los representantes que actúen en su nombre, que faciliten a la Comisión información sobre sus empresas en los siete días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio. Dicha información debe facilitarse a través de la plataforma TRON.tdi («TRON»), en la dirección siguiente: (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER). La información de acceso a TRON puede consultarse en los puntos 5.6 y 5.8 del presente anuncio.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de productores exportadores, la Comisión también se ha puesto en contacto con las autoridades de los países afectados, y podrá ponerse en contacto con asociaciones de productores exportadores conocidas.

Si es necesaria una muestra, se seleccionará a los productores en función del mayor volumen representativo de producción, venta o exportación que pueda investigarse razonablemente en el tiempo disponible. La Comisión notificará a todos los productores conocidos de los países afectados, a las autoridades de los países afectados y a las asociaciones de productores, en su caso a través de las autoridades de dichos países, qué empresas han sido seleccionadas para formar parte de la muestra.

Una vez que la Comisión haya recibido la información necesaria para seleccionar una muestra de productores exportadores, informará a las partes interesadas de la decisión que haya tomado sobre su inclusión en la muestra. Salvo disposición en contrario, los productores exportadores incluidos en la muestra tendrán que presentar, en los treinta días siguientes a la fecha de notificación de la decisión de incluirlos en la muestra, un cuestionario cumplimentado.

La Comisión añadirá al expediente para inspección por las partes interesadas una nota en la que figure la selección de la muestra. Cualquier observación sobre la selección de la muestra deberá recibirse en los tres días siguientes a la fecha de notificación de la decisión sobre la muestra.

En el expediente para inspección por las partes interesadas y en el sitio web de la Dirección General de Comercio (https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640) figura una copia del cuestionario dirigido a los productores exportadores.

El cuestionario se pondrá también a disposición de todas las asociaciones de productores exportadores conocidas y de las autoridades de esos países.

Sin perjuicio de la posible aplicación del artículo 18 del Reglamento de base, se considerará que han cooperado en la investigación los productores exportadores que, habiéndose mostrado de acuerdo con su inclusión en la muestra, no hayan sido seleccionados para formar parte de ella («productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra»). Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 5.3.1.1, letra b), del presente anuncio, el derecho antidumping que puede aplicarse a las importaciones procedentes de productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra no excederá de la media ponderada del margen de dumping establecido para los productores exportadores incluidos en la muestra (9).

b)   Margen de dumping individual para los productores exportadores no incluidos en la muestra

Con arreglo al artículo 17, apartado 3, del Reglamento de base, los productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra podrán solicitar a la Comisión que establezca sus márgenes de dumping individuales. Salvo disposición en contrario, los productores exportadores que deseen solicitar un margen de dumping individual deberán rellenar el cuestionario y devolverlo debidamente cumplimentado en los treinta días siguientes a la fecha de notificación de la selección de la muestra. En el expediente para inspección por las partes interesadas y en el sitio web de la Dirección General de Comercio (https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640) figura una copia del cuestionario dirigido a los productores exportadores. La Comisión examinará si puede concederse a los productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra un derecho individual de conformidad con el artículo 9, apartado 5, del Reglamento de base.

Sin embargo, los productores exportadores cooperantes no incluidos en la muestra que soliciten un margen de dumping individual deben saber que la Comisión podrá decidir, no obstante, no determinar su margen de dumping individual si, por ejemplo, su número es tan elevado que tal determinación resultaría excesivamente onerosa e impediría terminar a tiempo la investigación.

5.3.2.   Procedimiento adicional con respecto a China

Se invita a todas las partes interesadas a que expongan sus puntos de vista, presenten la información oportuna y aporten pruebas justificativas con respecto a la aplicación del artículo 2, apartado 6 bis, del Reglamento de base, en las condiciones establecidas en el presente anuncio. Salvo disposición en contrario, la información y las pruebas justificativas deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

En particular, la Comisión invita a todas las partes interesadas a dar a conocer sus opiniones sobre los insumos y los códigos del Sistema Armonizado (SA) facilitados en la denuncia, proponer uno o más países representativos adecuados y facilitar la identidad de productores del producto investigado en dichos países. Esta información y las pruebas justificativas deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de quince días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

Con arreglo al artículo 2, apartado 6 bis, letra e), del Reglamento de base, la Comisión, poco después del inicio y mediante una nota en el expediente para inspección por las partes interesadas, informará a las partes en la investigación acerca de las fuentes pertinentes que tenga la intención de utilizar para determinar el valor normal con arreglo al artículo 2, apartado 6 bis, incluida, cuando proceda, la selección de un tercer país representativo adecuado. Las partes en la investigación dispondrán de un plazo de diez días para formular observaciones sobre la nota, de conformidad con el artículo 2, apartado 6 bis, letra e).

Con el fin de seleccionar finalmente el tercer país representativo adecuado, la Comisión examinará si el nivel de desarrollo económico de esos terceros países es similar al de China, si existe producción y venta del producto investigado en esos terceros países y si los datos pertinentes están fácilmente disponibles. Cuando haya más de un tercer país representativo, se dará preferencia, en su caso, a los países con un nivel adecuado de protección social y medioambiental. De acuerdo con la información de que dispone la Comisión, Turquía es un posible tercer país representativo adecuado.

En el contexto de este ejercicio, la Comisión invita a todos los productores de China a proporcionar información sobre los materiales (en bruto y transformados) y la energía utilizados en la producción del producto investigado en los quince días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio. Dicha información deberá facilitarse a través de la plataforma TRON.tdi en la dirección siguiente: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM . La información de acceso a TRON puede consultarse en los puntos 5.6 y 5.8 del presente anuncio.

Por otra parte, toda información fáctica facilitada para valorar los costes y los precios con arreglo al artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base debe presentarse en el plazo de sesenta y cinco días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio. Esta información fáctica debe extraerse exclusivamente de fuentes accesibles al público.

5.3.3.   Investigación de los importadores no vinculados (10) (11)

Se invita a participar en la presente investigación a los importadores no vinculados que importen en la Unión el producto investigado procedente de los países afectados.

Dado que el número de importadores no vinculados implicados en este procedimiento puede ser elevado, y con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos reglamentarios, la Comisión podrá seleccionar una muestra para limitar a una cifra razonable el número de importadores no vinculados que serán investigados (proceso también denominado «muestreo»). El muestreo se efectuará de conformidad con el artículo 17 del Reglamento de base.

A fin de que la Comisión pueda decidir si es necesario el muestreo y, de serlo, seleccionar una muestra, se ruega a todos los importadores no vinculados, o a los representantes que actúen en su nombre, que faciliten a la Comisión la información sobre sus empresas que se pide en el anexo del presente anuncio en los siete días siguientes a la fecha de publicación de este.

A fin de obtener la información que considere necesaria para la selección de la muestra de importadores no vinculados, la Comisión también podrá ponerse en contacto con las asociaciones de importadores conocidas.

Si es necesaria una muestra, los importadores podrán ser seleccionados sobre la base del mayor volumen representativo de ventas del producto investigado en la Unión que pueda investigarse razonablemente en el plazo disponible.

Una vez que la Comisión haya recibido la información necesaria para seleccionar una muestra, informará a las partes interesadas de su decisión sobre la muestra de importadores. La Comisión también añadirá una nota al expediente para inspección por las partes interesadas que refleje la selección de la muestra. Cualquier observación sobre la selección de la muestra deberá recibirse en los tres días siguientes a la fecha de notificación de la decisión sobre la muestra.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación, la Comisión pondrá cuestionarios a disposición de los importadores no vinculados incluidos en la muestra. Salvo disposición en contrario, esas partes deberán presentar un cuestionario cumplimentado en los treinta días siguientes a la fecha de notificación de la decisión sobre la muestra.

En el expediente para inspección por las partes interesadas y en el sitio web de la Dirección General de Comercio (https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640) figura una copia del cuestionario dirigido a los importadores.

5.4.   
  Procedimiento para determinar el perjuicio e investigación de los productores de la Unión

La determinación del perjuicio se basa en pruebas concluyentes e incluye un examen objetivo del volumen de las importaciones objeto de dumping, de su efecto en los precios del mercado de la Unión y de la consiguiente repercusión de esas importaciones en la industria de la Unión. A fin de determinar si la industria de la Unión sufre un perjuicio, se invita a los productores de la Unión del producto investigado a participar en la investigación de la Comisión.

A fin de obtener la información que considere necesaria para su investigación en relación con los productores de la Unión, la Comisión pondrá cuestionarios a disposición de los productores o asociaciones de productores de la Unión conocidos, en particular a: Laminados Losal S.A.U. y Olifer S.R.L.

Salvo disposición en contrario, estos productores de la Unión deberán presentar el cuestionario debidamente cumplimentado en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.

Se invita a los productores de la Unión y a las asociaciones que los representen no enumeradas anteriormente a ponerse inmediatamente en contacto con la Comisión, preferiblemente por correo electrónico, a más tardar en el plazo de siete días después de la publicación del presente anuncio, salvo disposición en contrario, con objeto de darse a conocer y solicitar un cuestionario.

En el expediente para inspección por las partes interesadas y en el sitio web de la Dirección General de Comercio (https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640) figura una copia del cuestionario dirigido a los productores de la Unión.

5.5.   
  Procedimiento de evaluación del interés de la Unión

En caso de que se determine la existencia del dumping y del perjuicio, se decidirá, con arreglo al artículo 21 del Reglamento de base, si la adopción de medidas antidumping iría o no en detrimento de los intereses de la Unión. Se invita a los productores de la Unión, a los importadores y a las asociaciones que los representen, a los usuarios y a las asociaciones que los representen, así como a los sindicatos y a las organizaciones que representen a los consumidores a que faciliten a la Comisión información sobre si la imposición de medidas respondería o no a los intereses de la Unión. Para participar en la investigación, las organizaciones que representen a los consumidores han de demostrar que existe un nexo objetivo entre sus actividades y el producto investigado.

Salvo disposición en contrario, la información sobre la evaluación de los intereses de la Unión deberá facilitarse en un plazo de treinta y siete días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio. Dicha información podrá facilitarse bien en formato libre, o bien cumplimentando un cuestionario preparado por la Comisión. En el expediente para inspección por las partes interesadas y en el sitio web de la Dirección General de Comercio (https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640) figura una copia de los cuestionarios, incluido el cuestionario dirigido a los usuarios del producto investigado. La información facilitada con arreglo al artículo 21 del Reglamento de base solo se tendrá en cuenta si se presenta acompañada de pruebas fácticas.

5.6.   
  Partes interesadas

Para participar en la investigación, las partes interesadas, tales como los productores exportadores, los productores de la Unión, los importadores y las asociaciones que los representen, los usuarios y las asociaciones que los representen, así como los sindicatos y las organizaciones que representen a los consumidores, deberán demostrar que existe un nexo objetivo entre sus actividades y el producto investigado.

Los productores exportadores, los productores de la Unión, los importadores y las asociaciones que los representen que hayan facilitado información de conformidad con los procedimientos descritos en los puntos 5.3, 5.4 y 5.5 del presente anuncio serán considerados partes interesadas si existe un nexo objetivo entre sus actividades y el producto investigado.

Otras partes solo podrán participar en la investigación como partes interesadas desde el momento en que se den a conocer, y a condición de que exista un nexo objetivo entre sus actividades y el producto investigado. La consideración de parte interesada se entiende sin perjuicio de la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base.

Se accederá al expediente disponible para inspección por las partes interesadas a través de la plataforma TRON.tdi en la dirección siguiente: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Para acceder, han de seguirse las instrucciones que figuran en esa página (12).

5.7.   
  Posibilidad de audiencia con los servicios de investigación de la Comisión

Todas las partes interesadas podrán solicitar audiencia con los servicios de investigación de la Comisión.

Toda solicitud de audiencia deberá hacerse por escrito, especificar los motivos e incluir un resumen de lo que la parte interesada desea debatir durante la audiencia. La audiencia se limitará a las cuestiones expuestas por escrito previamente por las partes interesadas.

El calendario de las audiencias será el siguiente:

| — | en el caso de las audiencias que vayan a tener lugar antes de la fecha límite para la imposición de medidas provisionales, la solicitud deberá presentarse en los quince días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio; la audiencia tendrá lugar normalmente en los sesenta días siguientes a dicha fecha de publicación; |
| --- | --- |

—

en el caso de las audiencias que vayan a tener lugar antes de la fecha límite para la imposición de medidas provisionales, la solicitud deberá presentarse en los quince días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio; la audiencia tendrá lugar normalmente en los sesenta días siguientes a dicha fecha de publicación;

| — | tras la fase de las conclusiones provisionales, la solicitud deberá presentarse en los cinco días siguientes a la fecha de divulgación de las conclusiones provisionales o del documento informativo; la audiencia tendrá lugar normalmente en los quince días siguientes a la fecha de notificación de la divulgación o a la fecha del documento informativo; |
| --- | --- |

—

tras la fase de las conclusiones provisionales, la solicitud deberá presentarse en los cinco días siguientes a la fecha de divulgación de las conclusiones provisionales o del documento informativo; la audiencia tendrá lugar normalmente en los quince días siguientes a la fecha de notificación de la divulgación o a la fecha del documento informativo;

| — | durante la fase de las conclusiones definitivas, la solicitud deberá presentarse en los tres días siguientes a la fecha de la divulgación final; la audiencia tendrá lugar normalmente dentro del plazo concedido para formular observaciones sobre la divulgación final; si hay una divulgación final complementaria, la solicitud deberá presentarse inmediatamente después de recibir dicha divulgación; la audiencia se celebrará normalmente dentro del plazo establecido para formular observaciones sobre dicha divulgación. |
| --- | --- |

—

durante la fase de las conclusiones definitivas, la solicitud deberá presentarse en los tres días siguientes a la fecha de la divulgación final; la audiencia tendrá lugar normalmente dentro del plazo concedido para formular observaciones sobre la divulgación final; si hay una divulgación final complementaria, la solicitud deberá presentarse inmediatamente después de recibir dicha divulgación; la audiencia se celebrará normalmente dentro del plazo establecido para formular observaciones sobre dicha divulgación.

El calendario señalado se entiende sin perjuicio del derecho de los servicios de la Comisión a aceptar audiencias fuera de él en casos debidamente justificados, así como del derecho de la Comisión a denegarlas en casos debidamente justificados. Cuando los servicios de la Comisión denieguen una solicitud de audiencia, se informará a la parte afectada de los motivos de tal denegación.

En principio, las audiencias no se utilizarán para presentar información fáctica que todavía no figure en el expediente. No obstante, en interés de una buena administración, y para permitir a los servicios de la Comisión avanzar en la investigación, podrá indicarse a las partes interesadas que aporten nueva información fáctica después de una audiencia.

5.8.   
  Instrucciones para presentar información por escrito y enviar los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia

La información presentada a la Comisión para la realización de investigaciones de defensa comercial deberá estar libre de derechos de autor. Las partes interesadas, antes de presentar a la Comisión información o datos sujetos a derechos de autor de terceros, deberán solicitar al titular de dichos derechos un permiso específico que autorice a la Comisión, de forma explícita, a lo siguiente: a) utilizar la información y los datos para el presente procedimiento de defensa comercial, y b) suministrar la información o los datos a las partes interesadas en la presente investigación de forma que se les permita ejercer su derecho de defensa.

Toda la información presentada por escrito para la que se solicite un trato confidencial, con inclusión de la información solicitada en el presente anuncio, los cuestionarios cumplimentados y la correspondencia de las partes interesadas, deberá llevar la indicación «Sensitive» (confidencial) (13). Se invita a las partes que presenten información en el curso de la presente investigación a que indiquen los motivos para solicitar un trato confidencial.

Las partes que faciliten información confidencial («Sensitive») deberán proporcionar resúmenes no confidenciales de dicha información, con arreglo al artículo 19, apartado 2, del Reglamento de base, con la indicación «For inspection by interested parties» (para inspección por las partes interesadas). Esos resúmenes deberán ser suficientemente detallados como para permitir una comprensión razonable del contenido de la información facilitada con carácter confidencial.

Si una parte que presente información confidencial no justifica suficientemente una solicitud de trato confidencial, o si presenta la información sin un resumen no confidencial con el formato y la calidad requeridos, la Comisión podrá no tener en cuenta esa información, salvo que se demuestre de manera convincente, a partir de fuentes apropiadas, que es exacta.

Se invita a las partes interesadas a que envíen toda la información y las solicitudes a través de TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), incluidas las solicitudes para ser registradas como partes interesadas, las copias escaneadas de los poderes notariales y las certificaciones. Al utilizar TRON.tdi o el correo electrónico, las partes interesadas manifiestan su acuerdo con las normas aplicables a la información presentada por medios electrónicos contenidas en el documento «CORRESPONDENCIA CON LA COMISIÓN EUROPEA EN CASOS DE DEFENSA COMERCIAL», publicado en el sitio web de la Dirección General de Comercio: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details. Las partes interesadas deberán indicar su nombre, dirección y número de teléfono, así como una dirección de correo electrónico válida, y asegurarse de que esta última es una dirección oficial en uso de la empresa que se consulta a diario. Una vez facilitados los datos de contacto, la Comisión se comunicará con las partes interesadas únicamente mediante TRON.tdi o por correo electrónico, a no ser que estas soliciten expresamente recibir todos los documentos de la Comisión por otro medio de comunicación, o que la naturaleza del documento que se vaya a enviar exija que se envíe por correo certificado. En relación con otras normas y otra información sobre la correspondencia con la Comisión, incluidos los principios que se aplican a la información presentada mediante TRON.tdi y por correo electrónico, las partes interesadas deberán consultar las instrucciones de comunicación con las partes interesadas mencionadas anteriormente.

Dirección de la Comisión para la correspondencia:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección G |
| Despacho: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección G

Despacho: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Correo electrónico:

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (para los productores exportadores chinos) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (para los productores exportadores chinos)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (para los productores exportadores turcos) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (para los productores exportadores turcos)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Calendario de la investigación

Con arreglo al artículo 6, apartado 9, del Reglamento de base, la investigación concluirá normalmente en un plazo de trece meses y, en cualquier caso, en un plazo máximo de catorce meses a partir de la fecha de publicación del presente anuncio. De conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Reglamento de base, podrán imponerse medidas provisionales normalmente antes de transcurridos siete meses y, en cualquier caso, antes de transcurridos ocho meses desde la fecha de publicación del presente anuncio.

De conformidad con el artículo 19 bis del Reglamento de base, la Comisión facilitará información sobre la imposición prevista de derechos provisionales cuatro semanas antes de la imposición de medidas provisionales. Las partes interesadas dispondrán de un plazo de tres días hábiles para presentar por escrito observaciones sobre la exactitud de los cálculos.

En los casos en que la Comisión no tenga previsto imponer medidas provisionales, pero sí proseguir con la investigación, se informará a las partes interesadas, por medio de un documento informativo, de la no imposición de medidas cuatro semanas antes de que expire el plazo establecido en el artículo 7, apartado 1, del Reglamento de base.

Salvo disposición en contrario, las partes interesadas dispondrán de quince días para formular observaciones por escrito sobre las conclusiones provisionales o sobre el documento informativo, y de diez días para formular observaciones por escrito sobre las conclusiones definitivas. Cuando proceda, en la divulgación final complementaria se especificará el plazo para que las partes interesadas formulen observaciones por escrito.

7.   Presentación de información

Por regla general, las partes interesadas solo podrán presentar información en los plazos especificados en los puntos 5 y 6 del presente anuncio. La presentación de cualquier otra información que no sea la contemplada en los puntos indicados deberá respetar el calendario siguiente:

| — | salvo disposición en contrario, toda información relativa a la fase de las conclusiones provisionales deberá presentarse en los setenta días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio; |
| --- | --- |

—

salvo disposición en contrario, toda información relativa a la fase de las conclusiones provisionales deberá presentarse en los setenta días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio;

| — | salvo disposición en contrario, las partes interesadas no deberán presentar nueva información fáctica una vez transcurrido el plazo para formular observaciones sobre la divulgación de las conclusiones provisionales o el documento informativo en la fase de las conclusiones provisionales; una vez transcurrido dicho plazo, las partes interesadas solo podrán presentar nueva información fáctica si pueden demostrar que dicha información es necesaria para rebatir alegaciones fácticas formuladas por otras partes interesadas, y siempre y cuando dicha información pueda ser verificada en el tiempo disponible para completar la investigación a tiempo; |
| --- | --- |

—

salvo disposición en contrario, las partes interesadas no deberán presentar nueva información fáctica una vez transcurrido el plazo para formular observaciones sobre la divulgación de las conclusiones provisionales o el documento informativo en la fase de las conclusiones provisionales; una vez transcurrido dicho plazo, las partes interesadas solo podrán presentar nueva información fáctica si pueden demostrar que dicha información es necesaria para rebatir alegaciones fácticas formuladas por otras partes interesadas, y siempre y cuando dicha información pueda ser verificada en el tiempo disponible para completar la investigación a tiempo;

| — | con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos obligatorios, la Comisión no aceptará información presentada por las partes interesadas pasado el plazo para la presentación de observaciones sobre la divulgación final o, en su caso, pasado el plazo para presentar observaciones sobre la divulgación final complementaria. |
| --- | --- |

—

con objeto de finalizar la investigación dentro de los plazos obligatorios, la Comisión no aceptará información presentada por las partes interesadas pasado el plazo para la presentación de observaciones sobre la divulgación final o, en su caso, pasado el plazo para presentar observaciones sobre la divulgación final complementaria.

8.   Posibilidad de formular observaciones sobre la información presentada por otras partes

Con el fin de garantizar los derechos de defensa, las partes interesadas deben tener la posibilidad de formular observaciones sobre la información presentada por otras partes interesadas. Al hacerlo, las partes interesadas solo podrán abordar las cuestiones planteadas en la información presentada por las otras partes interesadas, sin plantear nuevas cuestiones.

Tales observaciones deberán formularse con arreglo al calendario siguiente:

| — | salvo disposición en contrario, toda observación sobre la información presentada por otras partes interesadas antes de la imposición de medidas provisionales deberá formularse, a más tardar, en los setenta y cinco días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio; |
| --- | --- |

—

salvo disposición en contrario, toda observación sobre la información presentada por otras partes interesadas antes de la imposición de medidas provisionales deberá formularse, a más tardar, en los setenta y cinco días siguientes a la fecha de publicación del presente anuncio;

| — | salvo disposición en contrario, las observaciones sobre la información facilitada por otras partes interesadas en respuesta a la divulgación de las conclusiones provisionales o del documento informativo deberán formularse en los siete días siguientes a la fecha límite para formular observaciones sobre las conclusiones provisionales o sobre el documento informativo; |
| --- | --- |

—

salvo disposición en contrario, las observaciones sobre la información facilitada por otras partes interesadas en respuesta a la divulgación de las conclusiones provisionales o del documento informativo deberán formularse en los siete días siguientes a la fecha límite para formular observaciones sobre las conclusiones provisionales o sobre el documento informativo;

| — | salvo disposición en contrario, las observaciones sobre la información facilitada por otras partes interesadas en respuesta a la divulgación definitiva deberán presentarse en los tres días siguientes a la fecha límite para presentar observaciones sobre la divulgación definitiva; salvo disposición en contrario, si hubiera una divulgación final complementaria, las observaciones sobre la información facilitada por otras partes interesadas en respuesta a dicha divulgación deberán formularse en el plazo de un día a partir de la fecha límite para formular observaciones sobre dicha divulgación. |
| --- | --- |

—

salvo disposición en contrario, las observaciones sobre la información facilitada por otras partes interesadas en respuesta a la divulgación definitiva deberán presentarse en los tres días siguientes a la fecha límite para presentar observaciones sobre la divulgación definitiva; salvo disposición en contrario, si hubiera una divulgación final complementaria, las observaciones sobre la información facilitada por otras partes interesadas en respuesta a dicha divulgación deberán formularse en el plazo de un día a partir de la fecha límite para formular observaciones sobre dicha divulgación.

El calendario señalado se entiende sin perjuicio del derecho de la Comisión a pedir información adicional a las partes interesadas en casos debidamente justificados.

9.   Prórroga de los plazos especificados en el presente anuncio

Toda prórroga de los plazos establecidos en el presente anuncio debe solicitarse únicamente en circunstancias excepcionales, y solo se concederá si está debidamente justificada mediante la exposición de motivos válidos.

En cualquier caso, toda prórroga del plazo de respuesta a los cuestionarios se limitará normalmente a tres días y, por regla general, no excederá de siete.

En cuanto a los plazos para la presentación de otra información especificada en el anuncio de inicio, las prórrogas se limitarán a tres días, salvo que se demuestre la existencia de circunstancias excepcionales.

10.   Falta de cooperación

Cuando una parte interesada deniegue el acceso a la información necesaria, no la facilite en los plazos establecidos u obstaculice de forma significativa la investigación, las conclusiones, provisionales o definitivas, positivas o negativas, podrán formularse a partir de los datos disponibles, de conformidad con el artículo 18 del Reglamento de base.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha facilitado información falsa o engañosa, podrá hacerse caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos disponibles.

Si una parte interesada no coopera o solo coopera parcialmente y, como consecuencia de ello, las conclusiones se basan en los datos disponibles, conforme a lo dispuesto en el artículo 18 del Reglamento de base, el resultado podrá ser menos favorable para ella de lo que habría sido si hubiera cooperado.

El hecho de no dar una respuesta por medios informatizados no se considerará falta de cooperación, siempre que la parte interesada demuestre que presentar la respuesta de esta forma supondría un trabajo o un coste suplementario desproporcionados. En este caso, dicha parte debe ponerse inmediatamente en contacto con la Comisión.

11.   Consejero auditor

Las partes interesadas podrán solicitar la intervención del consejero auditor en los procedimientos comerciales. El consejero auditor examina las solicitudes de acceso al expediente, las controversias sobre la confidencialidad de los documentos, las solicitudes de ampliación de los plazos y cualquier otra petición sobre los derechos de defensa de las partes interesadas y las terceras partes que pueda formularse durante el procedimiento.

El consejero auditor podrá celebrar audiencias con las partes interesadas y mediar entre ellas y los servicios de la Comisión para garantizar el pleno ejercicio de los derechos de defensa de las partes interesadas. Toda solicitud de audiencia con el consejero auditor deberá hacerse por escrito, especificando los motivos. El consejero auditor examinará los motivos de las solicitudes. Las audiencias solo deben celebrarse si las cuestiones no han sido resueltas con los servicios de la Comisión a su debido tiempo.

Se invita a las partes interesadas a respetar los plazos establecidos en el punto 5.7 del presente anuncio también por lo que respecta a las intervenciones, incluidas las audiencias, del consejero auditor. Toda solicitud deberá presentarse en los plazos previstos y con prontitud, a fin de no interferir en el desarrollo correcto de los procedimientos. Para ello, las partes interesadas deberán solicitar la intervención del consejero auditor lo antes posible una vez que haya surgido el motivo que justifique su intervención. El consejero auditor examinará los motivos de las solicitudes de intervención, la naturaleza de las cuestiones planteadas y la incidencia de esas cuestiones sobre los derechos de defensa, teniendo debidamente en cuenta los intereses de la buena administración y la finalización puntual de la investigación.

Las partes interesadas podrán encontrar más información, así como los datos de contacto, en las páginas web del consejero auditor, en el sitio web de la Dirección General de Comercio: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_es

12.   Tratamiento de datos personales

Todo dato personal obtenido en el transcurso de esta investigación se tratará de conformidad con el Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo (14).

En el sitio web de la Dirección General de Comercio figura un aviso de protección de datos que informa a todos los particulares acerca del tratamiento de los datos personales en el marco de las actividades de defensa comercial de la Comisión: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  DO L 176 de 30.6.2016, p. 21.

(2)  Por el término genérico «perjuicio» se entiende el perjuicio importante, la amenaza de perjuicio importante o el retraso significativo en la creación de una industria, como se establece en el artículo 3, apartado 1, del Reglamento de base.

(3)  Las referencias a la publicación del presente anuncio se entenderán hechas a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

(4)  Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations [«Documento de trabajo de los servicios de la Comisión sobre las distorsiones significativas en la economía de la República Popular China a efectos de las investigaciones de defensa comercial», documento en inglés], de 20 de diciembre de 2017, SWD(2017) 483 final/2, disponible en: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Reglamento de Ejecución (UE) 2022/191 de la Comisión, de 16 de febrero de 2022, por el que se impone un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados elementos de fijación de hierro o acero originarios de la República Popular China (DO L 36 de 17.2.2022, p. 1.); Reglamento de Ejecución (UE) 2021/2239 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2021, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinadas torres eólicas industriales de acero originarias de la República Popular China (DO L 450 de 16.12.2021, p. 59.); Reglamento de Ejecución (UE) 2021/635, de 16 de abril de 2021, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados tubos soldados de hierro o de acero sin alear originarios de Bielorrusia, la República Popular China y Rusia, tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 132 de 19.4.2021, p. 145.); y Reglamento de Ejecución (UE) 2020/508 de la Comisión, de 7 de abril de 2020, por el que se impone un derecho antidumping provisional a las importaciones de determinadas chapas y bobinas de acero inoxidable laminadas en caliente originarias de Indonesia, China y Taiwán (DO L 110 de 8.4.2020, p. 3.).

(6)  Los documentos mencionados en el informe sobre el país también pueden obtenerse previa solicitud debidamente motivada.

(7)  Comunicación sobre las consecuencias del brote de COVID-19 para las investigaciones antidumping y antisubvenciones (DO C 86 de 16.3.2020, p. 6).

(8)  Se entiende por «productor exportador» toda empresa de los países afectados que produzca y exporte al mercado de la Unión el producto investigado, directamente o a través de un tercero, incluida cualquiera de sus empresas vinculadas que participe en la producción, en las ventas internas o en la exportación de dicho producto.

(9)  Con arreglo al artículo 9, apartado 6, del Reglamento de base, no se tendrán en cuenta los márgenes nulos ni de minimis, ni los márgenes establecidos en las circunstancias descritas en el artículo 18 de dicho Reglamento.

(10)  Este punto solo se refiere a los importadores que no están vinculados con productores exportadores. Los importadores que estén vinculados con productores exportadores deberán cumplimentar el anexo I del cuestionario destinado a dichos productores exportadores. De conformidad con el artículo 127 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión, se considera que dos personas están vinculadas en los casos siguientes: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de otra; d) si una tercera persona posee, controla o tiene, directa o indirectamente, el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra; f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son miembros de la misma familia (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). Solo se considerará que las personas son miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer; ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos); iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; y vii) cuñados y cuñadas. De conformidad con el artículo 5, apartado 4, del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión, se entiende por «persona» toda persona física o jurídica, así como cualquier asociación de personas que no sea una persona jurídica pero cuya capacidad para realizar actos jurídicos esté reconocida por el Derecho de la Unión o el nacional (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1).

(11)  Los datos facilitados por importadores no vinculados también pueden utilizarse en relación con aspectos de la presente investigación distintos de la determinación del dumping.

(12)  En caso de problemas técnicos, contáctese con el servicio de asistencia de la Dirección General de Comercio por correo electrónico (trade-service-desk@ec.europa.eu) o por teléfono +32 22979797.

(13)  Un documento con la indicación «Sensitive» se considera confidencial con arreglo al artículo 19 del Reglamento de base y al artículo 6 del Acuerdo de la OMC relativo a la aplicación del artículo VI del GATT de 1994 (Acuerdo Antidumping). Se considera también protegido con arreglo al artículo 4 del Reglamento (CE) n.o 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 145 de 31.5.2001, p. 43).

(14)  Reglamento (UE) 2018/1725 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2018, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones, órganos y organismos de la Unión, y a la libre circulación de esos datos, y por el que se derogan el Reglamento (CE) n.o 45/2001 y la Decisión n.o 1247/2002/CE (DO L 295 de 21.11.2018, p. 39).

---

ANEXO

| ☐ | Versión confidencial |
| --- | --- |
| ☐ | Versión para inspección por las partes interesadas |
| (marque la casilla correspondiente) |

☐

Versión confidencial

☐

Versión para inspección por las partes interesadas

(marque la casilla correspondiente)

DE UN PROCEDIMIENTO ANTIDUMPING RELATIVO A LAS IMPORTACIONES DE LLANTAS CON BULBO ORIGINARIAS DE LA REPÚBLICA POPULAR CHINA Y DE TURQUÍA

INFORMACIÓN PARA LA SELECCIÓN DE LA MUESTRA DE IMPORTADORES NO VINCULADOS

La finalidad del presente formulario es ayudar a los importadores no vinculados a facilitar la información para el muestreo solicitada en el punto 5.3.3 del anuncio de inicio.

Tanto la versión confidencial («Sensitive») como la versión a disposición de las partes interesadas («For inspection by interested parties») deberán remitirse a la Comisión según lo establecido en el anuncio de inicio.

1.   IDENTIDAD Y DATOS DE CONTACTO

Indique los siguientes datos sobre su empresa:

| Nombre de la empresa | |
| --- | --- |
| Dirección | |
| Persona de contacto | |
| Correo electrónico: | |
| Número de teléfono | |

Nombre de la empresa

Dirección

Persona de contacto

Correo electrónico:

Número de teléfono

2.   VOLUMEN DE NEGOCIO Y VOLUMEN DE VENTAS

Indique el volumen de negocio total en euros (EUR) de la empresa, así como el valor en euros (EUR) y el volumen en toneladas de las importaciones y de las ventas en el mercado de la Unión tras su importación desde la República Popular China o Turquía, durante el período de investigación, del producto investigado, según se define en el anuncio de inicio.

| | Volumen en toneladas | Valor en euros (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Volumen de negocio total de su empresa en euros (EUR) | | |
| Importaciones del producto investigado (todos los orígenes) | | |
| Importaciones del producto investigado originario de la República Popular China | | |
| Ventas en el mercado de la Unión del producto investigado tras su importación desde la República Popular China | | |
| Importaciones del producto investigado originario de Turquía | | |
| Ventas en el mercado de la Unión del producto investigado tras su importación desde Turquía | | |

Volumen en toneladas

Valor en euros (EUR)

Volumen de negocio total de su empresa en euros (EUR)

Importaciones del producto investigado (todos los orígenes)

Importaciones del producto investigado originario de la República Popular China

Ventas en el mercado de la Unión del producto investigado tras su importación desde la República Popular China

Importaciones del producto investigado originario de Turquía

Ventas en el mercado de la Unión del producto investigado tras su importación desde Turquía

3.   ACTIVIDADES DE SU EMPRESA Y DE LAS EMPRESAS VINCULADAS (1)

Detalle las actividades exactas de la empresa y de todas las empresas vinculadas (enumérelas e indique la relación con su empresa) que participan en la producción o la venta (exportaciones o ventas nacionales) del producto objeto de investigación. Estas actividades pueden incluir, entre otras cosas, la compra del producto investigado, su producción en régimen de subcontratación, su transformación o su comercialización.

| Nombre de la empresa y ubicación | Actividades | Relación |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Nombre de la empresa y ubicación

Actividades

Relación

4.   OTRA INFORMACIÓN

Facilite cualquier otra información pertinente que la empresa considere útil para ayudar a la Comisión en la selección de la muestra.

5.   CERTIFICACIÓN

Al facilitar la información mencionada, la empresa acepta su posible inclusión en la muestra. Si la empresa resulta seleccionada para formar parte de la muestra, deberá completar un cuestionario y aceptar una visita en sus instalaciones para verificar sus respuestas. Si la empresa se manifiesta en contra de su posible inclusión en la muestra, se considerará que no ha cooperado en la investigación. Las conclusiones de la Comisión sobre los importadores que no cooperen se basarán en los datos disponibles y el resultado podrá ser menos favorable para ellos que si hubieran cooperado.

Firma de la persona autorizada:

Nombre y cargo de la persona autorizada:

Fecha:

---

(1)  De conformidad con el artículo 127 del Reglamento de Ejecución (UE) 2015/2447 de la Comisión, de 24 de noviembre de 2015, por el que se establecen normas de desarrollo de determinadas disposiciones del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece el código aduanero de la Unión, se considera que dos personas están vinculadas en los casos siguientes: a) si una de ellas forma parte de la dirección o del consejo de administración de la empresa de la otra; b) si ambas tienen jurídicamente la condición de asociadas; c) si una es empleada de otra; d) si una tercera persona posee, controla o tiene, directa o indirectamente, el 5 % o más de las acciones o títulos con derecho a voto de una y otra; e) si una de ellas controla, directa o indirectamente, a la otra; f) si ambas son controladas, directa o indirectamente, por una tercera persona; g) si juntas controlan, directa o indirectamente, a una tercera persona; o h) si son miembros de la misma familia (DO L 343 de 29.12.2015, p. 558). Solo se considerará que las personas son miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer; ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos); iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; y vii) cuñados y cuñadas. De conformidad con el artículo 5, punto 4, del Reglamento (UE) n.o 952/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el código aduanero de la Unión, se entiende por «persona» toda persona física o jurídica, así como cualquier asociación de personas que no sea una persona jurídica pero cuya capacidad para realizar actos jurídicos esté reconocida por el Derecho de la Unión o el nacional (DO L 269 de 10.10.2013, p. 1).

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 14.11.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 431/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 431/24

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2022/C 431/07)

1.

Esta notificación se refiere a las empresas siguientes:

| — | Trafigura Group Pte Ltd («Trafigura», Singapur). |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Ltd («Trafigura», Singapur).

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH («ERS», Alemania), actualmente bajo el control de Ecobat LLC («Ecobat», Alemania). |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH («ERS», Alemania), actualmente bajo el control de Ecobat LLC («Ecobat», Alemania).

La concentración se realiza mediante adquisición de acciones.

Trafigura adquiere, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control de la totalidad de ERS.

2.

| — | Trafigura es un comerciante independiente de materias primas especializado en los mercados del petróleo, los minerales y los metales a escala mundial. |
| --- | --- |

—

Trafigura es un comerciante independiente de materias primas especializado en los mercados del petróleo, los minerales y los metales a escala mundial.

| — | ERS es propietaria de una fábrica de fundición de plomo, situada en Stolberg (Alemania), que produce plomo metálico y otros metales comunes y preciosos, tales como plata dorada y ácido sulfúrico, recuperados como subproductos del proceso de fundición de plomo. |
| --- | --- |

—

ERS es propietaria de una fábrica de fundición de plomo, situada en Stolberg (Alemania), que produce plomo metálico y otros metales comunes y preciosos, tales como plata dorada y ácido sulfúrico, recuperados como subproductos del proceso de fundición de plomo.

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento de concentraciones. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la referencia siguiente:

M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico, fax o correo postal a la dirección siguiente:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Dirección postal:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 14.11.2022 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 431/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 431/26

---

Publicación de una solicitud de aprobación de una modificación que no se considera menor de un pliego de condiciones, de conformidad con el artículo 50, apartado 2, letra a) del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios

(2022/C 431/08)

La presente publicación otorga un derecho de oposición a la solicitud de modificación, de conformidad con el artículo 51 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo (1), en el plazo de tres meses a partir de la fecha de la presente publicación

SOLICITUD DE APROBACIÓN DE UNA MODIFICACIÓN QUE NO SE CONSIDERA MENOR DEL PLIEGO DE CONDICIONES DE UNA DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA O DE UNA INDICACIÓN GEOGRÁFICA PROTEGIDA

Solicitud de aprobación de una modificación de conformidad con el artículo 53, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012

«Emmental français est-central»

N.o UE: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

DOP ( ) IGP (X)

1.   Agrupación solicitante e interés legítimo

| Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET) |
| --- |
| 26 rue Proudhon – 25000 Besançon (FRANCIA) |

Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET)

26 rue Proudhon – 25000 Besançon (FRANCIA)

Tel. +33 381834613

Correo electrónico: emmentalgrandcru.labelrouge@gmail.com

La agrupación está compuesta por todos los productores de leche y todos los transformadores de la Indicación Geográfica Protegida «Emmental français est-central». Por esta razón, está legitimada para proponer la modificación del pliego de condiciones.

2.   Estado miembro o tercer país

Francia

3.   Epígrafe del pliego de condiciones afectado por la modificación o las modificaciones

| ☐ | Nombre del producto |
| --- | --- |

☐

Nombre del producto

| ☒ | Descripción del producto |
| --- | --- |

☒

Descripción del producto

| ☒ | Zona geográfica |
| --- | --- |

☒

Zona geográfica

| ☒ | Prueba de origen |
| --- | --- |

☒

Prueba de origen

| ☒ | Método de producción |
| --- | --- |

☒

Método de producción

| ☒ | Vínculo |
| --- | --- |

☒

Vínculo

| ☒ | Etiquetado |
| --- | --- |

☒

Etiquetado

| ☒ | Otros: actualización de los datos de contacto del servicio competente del Estado miembro y de la agrupación solicitante, actualización de las referencias a las estructuras de control, actualización de los requisitos nacionales (principales puntos que deben comprobarse). |
| --- | --- |

☒

Otros: actualización de los datos de contacto del servicio competente del Estado miembro y de la agrupación solicitante, actualización de las referencias a las estructuras de control, actualización de los requisitos nacionales (principales puntos que deben comprobarse).

4.   Tipo de modificación

| ☒ | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada que, a tenor del artículo 53, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, no se considera menor |
| --- | --- |

☒

Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada que, a tenor del artículo 53, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, no se considera menor

| ☐ | Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada, cuyo documento único (o equivalente) no ha sido publicado y que, a tenor del artículo 53, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, no se considera menor |
| --- | --- |

☐

Modificación del pliego de condiciones de una DOP o IGP registrada, cuyo documento único (o equivalente) no ha sido publicado y que, a tenor del artículo 53, apartado 2, párrafo tercero, del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, no se considera menor

5.   Modificaciones

5.1.   
  Descripción del producto

En el caso de la presentación rallada, se añade «en bolsas, en las que las hebras de queso rallado estén visualmente bien separadas y no aglomeradas». Esta frase figura en el pliego de condiciones actual, pero en el capítulo relativo a los elementos que prueban que el producto es originario de la zona geográfica, es decir, en un lugar que no corresponde a un elemento de descripción del producto.

El apartado correspondiente a las distintas formas de presentación también se modifica en el documento único y se traslada al punto 3.5.

5.2.   
  Zona geográfica

La zona geográfica, que en el pliego de condiciones actual comprende trece departamentos, se reduce a seis departamentos: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort y Vosges. De modo que los departamentos de Ain, Côte d’Or, Haute-Savoie, Isère, Rhône, Saône-et-Loire y Savoie ya no forman parte de la zona geográfica.

Esta reducción de la zona geográfica permite reforzar el vínculo con el territorio de la IGP. La zona geográfica reducida se caracteriza por unas condiciones climáticas más homogéneas.

Desde 2006, todos los operadores autorizados a efectos de la producción de la leche, así como de la fabricación y el afinado del queso «Emmental français est-central» se encuentran en la zona geográfica reducida definida en el proyecto de modificación del pliego de condiciones.

Esta modificación también se incluye en el documento único.

5.3.   
  Prueba de origen

Se añade la frase «Todo operador que desee intervenir total o parcialmente en el pliego de condiciones está obligado a identificarse ante la agrupación a efectos de su autorización, que debe obtenerse antes de iniciar cualquier producción», al principio del capítulo, para recordar la obligación de todo operador de presentarse ante la agrupación antes de iniciar la producción, para que las estructuras de control puedan llevar a cabo la supervisión pertinente. Esta adición no afecta al documento único.

5.4.   
  Método de producción

5.4.1.   Producción lechera – alimentación del rebaño lechero

5.4.1.1.   Tipos de piensos prohibidos

El pliego de condiciones actual prohíbe una serie de productos en la alimentación del rebaño lechero (vacas lecheras y vacas secas). Se añade la prohibición de piensos que contengan materias primas, aditivos y coadyuvantes tecnológicos derivados de organismos modificados genéticamente (OMG). La presencia de materias primas y aditivos derivados de organismos modificados genéticamente en la alimentación del rebaño lechero representa un riesgo, directo o indirecto, para la salud de los consumidores y el medioambiente.

Asimismo, se añade la prohibición de uso de «productos derivados de la palma y el palmiste, en cualquiera de sus formas», ya que se consideran inadecuados debido a la controversia que los rodea.

Por otra parte, con el fin de eliminar cualquier ambigüedad en la redacción, se precisa que los alimentos anteriormente recogidos están prohibidos tanto en la base de la alimentación, como en la alimentación complementaria.

Todas estas modificaciones se introducen también en el punto 3.3 del documento único.

5.4.1.2.   Base de la alimentación

El pliego de condiciones actual estipula que la base de la alimentación del rebaño lechero está compuesta por hierba y heno. Los animales deben criarse respetando los ciclos tradicionales de alternancia entre pastoreo y estabulación.

Se añade que la base de la alimentación incluye, además de la hierba, el heno y el ricio, todos los forrajes bastos frescos o henificados. Incluye también tubérculos de plantas y remolacha. No obstante, el forraje distribuido no debe formar parte de la lista de alimentos prohibidos.

Esta modificación también se introduce en el punto 3.3 del documento único.

Se precisa que la proporción del 50 % de la ración total proporcionada por la hierba y el heno debe entenderse como la materia seca mínima de la ración total que constituye la base de la alimentación.

Esta modificación también se introduce en el punto 3.3 del documento único.

También se añade que el 100 % de los forrajes que constituyen la base de la alimentación de las vacas lecheras debe proceder de la zona geográfica de la IGP. Uno de los principales objetivos de la solicitud de modificación del pliego de condiciones es reforzar el vínculo del producto con su territorio. La microflora de la leche ejerce una gran influencia en las características organolépticas del producto. Y la biodiversidad de esta microflora depende, a su vez, de la naturaleza de los pastos y del forraje suministrado a los animales. Las características de la leche procedente de los pastos de la zona geográfica se distinguen por un contenido proteico más elevado que la media observada en el resto del territorio francés. Esta especificidad se ve reforzada cuando el pliego de condiciones prohíbe cualquier forraje ajeno a la zona geográfica.

Esta modificación se introduce en el punto 3.3 del documento único.

El término «estabulación» puede ser objeto de interpretación. Se sustituye por el término «alojamiento animal» en el pliego de condiciones.

5.4.1.3.   Pastoreo

El pliego de condiciones actual establece un periodo mínimo de pastoreo de 5 meses. Este requisito se amplía a 6 meses. Además, se añade que, durante el periodo de pastoreo, cada explotación debe disponer de, al menos, 30 áreas de superficie de hierba, consumida fresca, por vaca lactante, de las cuales, al menos 20 áreas han de ser accesibles desde el lugar de ordeño y utilizarse para el pastoreo.

De hecho, el pastoreo obligatorio y la valorización de los pastos constituyen un elemento importante del pliego de condiciones. Los prados se caracterizan por una gran diversidad botánica y microbiana. El mantenimiento de los ciclos tradicionales de pastoreo y henificación contribuye a esta biodiversidad de los pastos.

Estas modificaciones se introducen en el punto 3.3 del documento único.

5.4.1.4.   Distribución de alimentos en el comedero

Se añade una disposición al pliego de condiciones actual (en la que se establece que, cuando en el mismo establo —mismo edificio— haya animales distintos de las vacas lecheras y se alimenten con piensos no autorizados para las vacas lecheras, tales animales deberán mantenerse en un recinto separado dentro del establo).

En efecto, el pliego de condiciones prohíbe una serie de materias primas en lo que respecta a la alimentación del rebaño lechero, lo que supone que el rebaño lechero ha de mantenerse separado de otros rebaños presentes en las explotaciones, en particular en lo que se refiere a los alojamientos animales. Esta disposición permite, en particular, evitar que los alimentos distribuidos al rebaño lechero se contaminen con materias primas prohibidas, entre las que se incluyen los productos fermentados, así como facilitar el control.

Esta modificación no tiene incidencia alguna en el documento único.

5.4.1.5.   Modalidades de distribución de los alimentos

El pliego de condiciones especifica que los forrajes secos (henos, ricios) destinados a las vacas lecheras (entre las que se incluyen las vacas secas) no deben mojarse ni antes ni durante su distribución. En caso de que la alimentación de las vacas lecheras incluya tubérculos o remolacha, los matojos se deberán eliminar en un plazo máximo de 24 horas tras su distribución al rebaño.

Esta puntualización también se añade en el punto 3.3 del documento único.

5.4.1.6.   Alimentación complementaria

Se especifica que, salvo en el caso de las melazas y vinazas de remolacha, los alimentos complementarios se distribuyen en forma deshidratada o inertizada.

Este capítulo establece la lista de materias primas y aditivos autorizados en la alimentación complementaria del rebaño lechero. Se modifica la clasificación para que se corresponda con la nomenclatura de la normativa europea vigente (Reglamento (UE) n.o 68/2013). Los títulos de los epígrafes se modifican en consecuencia.

El epígrafe titulado «1- Granos de cereales, sus productos y subproductos» se sustituye por «1- Granos de cereales y productos derivados», de conformidad con la nomenclatura vigente. A la lista de materias primas autorizadas en la actualidad se añade el sorgo, una alternativa al maíz, que no está contraindicada para la alimentación del rebaño lechero.

El epígrafe titulado «2- Semillas o frutos oleaginosos, sus productos y subproductos» pasa a denominarse «2- Semillas o frutos oleaginosos y productos derivados», de conformidad con la nomenclatura vigente. La palma se retira de la lista de materias primas autorizadas en forma de semillas, aceite o tortas.

Se establece que todas las materias primas autorizadas pueden incorporarse en forma de aceites y grasas.

El epígrafe titulado «3- Semillas de leguminosas» pasa a denominarse «3- Semillas de leguminosas y productos derivados», de conformidad con la nomenclatura vigente.

El epígrafe titulado «4- Productos de la fabricación de azúcar» pasa a denominarse «4- Tubérculos, raíces y productos derivados», de conformidad con la nomenclatura vigente. A la lista de materias primas autorizadas en la actualidad se añaden:

| — | vinaza líquida de remolacha; |
| --- | --- |

—

vinaza líquida de remolacha;

| — | pulpa de remolacha deshidratada (ya autorizada en el apartado «6- Forrajes deshidratados» del pliego de condiciones actual) y tubérculos; |
| --- | --- |

—

pulpa de remolacha deshidratada (ya autorizada en el apartado «6- Forrajes deshidratados» del pliego de condiciones actual) y tubérculos;

| — | proteínas de patata. |
| --- | --- |

—

proteínas de patata.

Las proteínas de patata ya se encuentran recogidas como producto autorizado en otro apartado del pliego de condiciones actual.

La materia prima «caña de azúcar» figura ahora en el apartado «7- Otras plantas, algas y productos derivados».

El epígrafe titulado «5- Forrajes deshidratados» pasa a denominarse «6- Forrajes, forrajes bastos y productos derivados», de conformidad con la nomenclatura vigente. A la lista de materias primas autorizadas en la actualidad se añaden las gramíneas y leguminosas deshidratadas. Los henos de gramíneas y leguminosas ya forman parte de los productos autorizados para la alimentación del rebaño lechero en el pliego de condiciones actual. No obstante, ahora la autorización se extiende a estas mismas especies forrajeras en su forma deshidratada o como productos derivados en los concentrados proteicos.

El epígrafe titulado «6- Otras plantas, sus productos y subproductos» pasa a denominarse «7- Otras plantas, algas y productos derivados», de conformidad con la nomenclatura vigente.

El epígrafe 7 y el cuadro de aditivos autorizados por el pliego de condiciones actual se sustituyen por tres nuevos epígrafes, para garantizar la conformidad con la nomenclatura europea vigente. Se trata de estas tres categorías:

| — | Categoría 11: Minerales y sus productos derivados. |
| --- | --- |

—

Categoría 11: Minerales y sus productos derivados.

| — | Categoría 12: (Sub)productos de fermentación de microorganismos (véase la modificación 13 relativa a las vinazas). |
| --- | --- |

—

Categoría 12: (Sub)productos de fermentación de microorganismos (véase la modificación 13 relativa a las vinazas).

| — | Aditivos y coadyuvantes tecnológicos [véase la Lista simplificada de aditivos autorizados por los Reglamentos (CE) n.o 1831/2003 y (UE) 2019/962]. |
| --- | --- |

—

Aditivos y coadyuvantes tecnológicos [véase la Lista simplificada de aditivos autorizados por los Reglamentos (CE) n.o 1831/2003 y (UE) 2019/962].

Estas modificaciones, que no modifican las características del producto, no afectan al documento único.

5.4.1.7.   Patrones de alimentación de las vacas lecheras

Los patrones de alimentación se actualizan de conformidad con las modificaciones explicadas anteriormente:

| — | aumento de la duración mínima del periodo de pastoreo de 5 a 6 meses; |
| --- | --- |

—

aumento de la duración mínima del periodo de pastoreo de 5 a 6 meses;

| — | sustitución de la expresión «hierba y/o heno y/o ricio» por «base de la alimentación». |
| --- | --- |

—

sustitución de la expresión «hierba y/o heno y/o ricio» por «base de la alimentación».

Se suprime la expresión «para mantener la salud de los animales», que se considera innecesaria.

Esta modificación, que no modifica las características del producto, no afecta al documento único.

5.4.2.   Queserías – Almacenamiento y recogida de la leche

Se suprime la frase Deberá garantizarse la trazabilidad de la leche recogida por las queserías. Las queserías llevarán un cuaderno de recogida actualizado, porque no tiene cabida en el capítulo «Método de obtención».

Esta modificación no tiene incidencia alguna en el documento único.

5.4.3.   Queserías – Ciclo de fabricación

Se suprime la frase Los talleres de fabricación han de estar situados obligatoriamente en la zona geográfica definida en el punto 3, ya que se trata de una repetición de una obligación del capítulo relativo a la delimitación de la zona geográfica.

Se suprime la frase «La leche utilizada para la fabricación procede obligatoriamente de explotaciones autorizadas que cumplen las disposiciones del pliego de condiciones», ya que se trata de una repetición de una obligación del capítulo relativo a los elementos que prueban que el producto es originario de la zona geográfica.

Se suprime el párrafo «Para poder controlarse en todo momento, debe garantizarse la trazabilidad de la fabricación del “Emmental français est-central”, con el fin de conocer el origen de la leche utilizada y el seguimiento del producto en todas las fases de su fabricación. El sistema deberá permitir también la identificación posterior de las ruedas fabricadas» del capítulo «Método de obtención» para trasladarse al capítulo relativo a los elementos que prueban que el producto es originario de la zona geográfica, pues resulta más adecuado.

Estas modificaciones no tienen incidencia alguna en el documento único.

5.4.4.   Queserías - Fabricación

Se añade una puntualización para confirmar que está prohibido el uso de cualquier otro conservante distinto de la sal.

Asimismo, se añade que ninguno de los ingredientes y coadyuvantes tecnológicos debe proceder de organismos modificados genéticamente. Esta evolución se justifica por una evaluación de los riesgos para el consumidor y el medioambiente que todavía no se ha completado.

Se suprime el tiempo máximo de mantenimiento de la temperatura de la cuajada (90 minutos) por carecer de interés tecnológico o cualitativo.

Se suprime el párrafo «El responsable de la fabricación deberá controlar y supervisar todos los requisitos relativos a las condiciones de recogida de la leche, así como de recepción, de almacenamiento de la leche en la quesería y de fabricación. Los registros de fabricación se deberán conservar durante un periodo de 3 años» del capítulo «Método de obtención» para trasladarse al capítulo relativo a los elementos que prueban que el producto es originario de la zona geográfica, pues resulta más adecuado.

Estas modificaciones no tienen incidencia alguna en el documento único.

5.4.5.   Talleres de afinado - Duración del afinado de los quesos

Se suprime la frase «Los talleres de afinado han de estar situados obligatoriamente en la zona geográfica definida en el punto 3», ya que se trata de una repetición de una obligación del capítulo relativo a la delimitación de la zona geográfica.

Esta modificación no tiene incidencia alguna en el documento único.

5.5.   
  Vínculo

El capítulo «Elementos que justifican el vínculo con la zona geográfica» se ha reformulado por completo, con el fin de destacar este vínculo mejor y de manera más sintética.

Se añade la siguiente frase introductoria: «El vínculo con el origen del “Emmental français est-central” se basa en su calidad específica».

Se suprime la referencia al macizo alpino, ya que ha dejado de formar parte de la zona geográfica delimitada.

El carácter específico del producto incluye los elementos que figuran en el capítulo «Descripción del producto».

Esta nueva redacción, que no modifica el vínculo, afecta también al documento único.

5.6.   
  Etiquetado

De conformidad con el Reglamento (UE) n.o 1151/2012, se añade que el nombre del producto y del símbolo europeo deben figurar en el mismo campo visual. Para lo que la frase «Además de las indicaciones obligatorias previstas en la normativa sobre etiquetado y presentación de los productos alimenticios, el etiquetado incluirá la denominación registrada del producto y el símbolo IGP de la Unión Europea en el mismo campo visual» sustituye a «La denominación “Emmental français est-central” y el símbolo IGP europeo son obligatorios en el etiquetado de los quesos destinados a la venta al consumidor».

Esta puntualización también se incluye en el documento único.

5.7.   
  Otros

Se actualizan los datos de contacto del servicio competente del Estado miembro y de la agrupación solicitante. Esta modificación no tiene incidencia alguna en el documento único.

Estructuras de control:

En aplicación de las instrucciones vigentes de ámbito nacional dirigidas a armonizar la redacción de los pliegos de condiciones, se suprimen el nombre y los datos de contacto del organismo de certificación.

Este epígrafe menciona a partir de ahora los datos de contacto de las autoridades francesas competentes en materia de control: Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) y Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF).

El nombre y los datos de contacto del organismo de certificación ya están disponibles en el sitio web del INAO y en la base de datos de la Comisión Europea.

Esta modificación no tiene incidencia alguna en el documento único.

En los requisitos nacionales, el cuadro relativo a los principales puntos que se deben controlar se completa con las nuevas obligaciones relacionadas con el pastoreo. Esta modificación no tiene incidencia alguna en el documento único.

DOCUMENTO ÚNICO

«Emmental français est-central»

N.o UE: PGI-FR-9180-AM01 – 16.4.2021

DOP ( ) IGP (X)

1.   Nombre(s)

«Emmental français est-central»

2.   Estado miembro o tercer país

Francia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto

Clase 1.3: Quesos

3.2.   Descripción del producto que se designa con el nombre indicado en el punto 1

Queso de leche de vaca cruda, de pasta prensada cocida y salada, con ojos redondos que van del tamaño de una cereza al de una nuez, con un contenido mínimo de 45 % de materia grasa en la materia seca, que es al menos de 62 g por 100 g de queso. La pasta es suave y cremosa. La corteza es dura, de aspecto seco y color amarillo dorado a pardo. El afinado requiere un mínimo de 12 semanas desde el día de su fabricación hasta la salida de las cuevas.

3.3.   Piensos (únicamente en el caso de los productos de origen animal) y materias primas (únicamente en el caso de productos transformados)

La base de la alimentación del rebaño está compuesta por hierba, heno y ricio, así como por todos los forrajes bastos no incluidos en la lista de alimentos prohibidos.

La base de la alimentación debe garantizar, al menos, el 50 % de la materia seca de la ración total, incluso durante el periodo de pastoreo.

El pastoreo es obligatorio durante al menos 6 meses, con el fin de mantener el vínculo con los prados de la zona geográfica.

El 100 % de los forrajes que constituyen la base de la alimentación de las vacas lecheras debe proceder de la zona geográfica.

Durante el periodo de pastoreo, cada explotación debe disponer de, al menos, 30 áreas de superficie de hierba, consumida fresca, por vaca lactante, de las cuales, al menos 20 áreas han de ser accesibles desde el lugar de ordeño y utilizarse para el pastoreo.

La carga ganadera del rebaño lechero de las explotaciones no puede superar las 1,6 UGM lecheras/ha de superficie forrajera asignada al rebaño lechero, incluidos los cereales de autoconsumo.

Queda prohibida la alimentación de las vacas con productos fermentados, con el fin de evitar la contaminación por gérmenes butíricos, que podría alterar las cualidades del queso.

Los forrajes secos destinados a la alimentación de las vacas lecheras no deben mojarse ni antes ni durante su distribución.

En caso de que la alimentación de las vacas lecheras incluya tubérculos o remolacha, los matojos se deberán eliminar en un plazo máximo de 24 horas tras su distribución al rebaño.

La tasa de incorporación de alimentación complementaria a la ración total distribuida a las vacas lecheras no podrá exceder el 50 % de la materia seca de la ración total.

A efectos de la alimentación de los animales, se prohíbe (tanto en la base de la alimentación como en la alimentación complementaria), durante todo el año, el uso de:

| — | ensilados de piensos fermentados y productos forrajeros empacados que puedan crear condiciones anaeróbicas; |
| --- | --- |

—

ensilados de piensos fermentados y productos forrajeros empacados que puedan crear condiciones anaeróbicas;

| — | alimentos que influyan negativamente en el olor de la leche; |
| --- | --- |

—

alimentos que influyan negativamente en el olor de la leche;

| — | lactosuero líquido; |
| --- | --- |

—

lactosuero líquido;

| — | orujos, frutos, bagazos y pulpa sin deshidratar; |
| --- | --- |

—

orujos, frutos, bagazos y pulpa sin deshidratar;

| — | productos derivados de la palma y el palmiste, en cualquiera de sus formas; |
| --- | --- |

—

productos derivados de la palma y el palmiste, en cualquiera de sus formas;

| — | conservantes de heno, a excepción del cloruro de sodio; |
| --- | --- |

—

conservantes de heno, a excepción del cloruro de sodio;

| — | piensos que contengan materias primas, aditivos y coadyuvantes tecnológicos derivados de organismos modificados genéticamente. |
| --- | --- |

—

piensos que contengan materias primas, aditivos y coadyuvantes tecnológicos derivados de organismos modificados genéticamente.

3.4.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida

La producción de leche, la transformación en quesos y el afinado se llevan a cabo en la zona geográfica.

3.5.   Normas especiales para el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc., del producto al que se refiere la denominación registrada

El queso se presenta en las siguientes formas:

| — | ruedas enteras (de 60 a 130 kg, de 0,70 a 1 metro de diámetro, con una altura mínima en los lados de 14 centímetros) o triángulos (1/4 de rueda; 1/8 de rueda; etc.), bloques y longes (secciones transversales), o |
| --- | --- |

—

ruedas enteras (de 60 a 130 kg, de 0,70 a 1 metro de diámetro, con una altura mínima en los lados de 14 centímetros) o triángulos (1/4 de rueda; 1/8 de rueda; etc.), bloques y longes (secciones transversales), o

| — | porciones y trozos, o |
| --- | --- |

—

porciones y trozos, o

| — | miniporciones, o |
| --- | --- |

—

miniporciones, o

| — | rallado (en bolsas, en las que las hebras de queso rallado estén visualmente bien separadas y no aglomeradas). |
| --- | --- |

—

rallado (en bolsas, en las que las hebras de queso rallado estén visualmente bien separadas y no aglomeradas).

3.6.   Normas especiales sobre el etiquetado del producto al que se refiere la denominación registrada

Además de las indicaciones obligatorias contempladas en la normativa sobre etiquetado y presentación de los productos alimenticios, el etiquetado debe incluir en el mismo campo visual la denominación registrada del producto y el símbolo IGP de la Unión Europea.

4.   Descripción sucinta de la delimitación de la zona geográfica

La zona geográfica comprende los departamentos siguientes: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort, Vosges.

5.   Vínculo con la zona geográfica

El vínculo con el origen del «Emmental français est-central» se basa en su calidad específica.

La zona de producción tradicional del «Emmental français est-central» se encuentra a caballo entre dos macizos montañosos (los Vosgos y el Jura) que forman la llamada región «Est-Central».

Estos macizos se caracterizan por inviernos largos y rigurosos, veranos calurosos y relativamente secos, así como por una pluviometría abundante con un elevado número de días de precipitación. Este clima es especialmente favorable para la producción de hierba y heno de alta calidad (riqueza proteica; perfil de ácidos grasos).

Los prados de la región «Est-Central» de Francia se caracterizan por una gran diversidad botánica y microbiana.

Esta diversidad se preserva gracias a las prácticas agronómicas de los productores de leche y, en particular, gracias al mantenimiento de los ciclos tradicionales de pastoreo y henificación.

Las difíciles condiciones geográficas y climáticas de la zona están en el origen de su vocación lechera bovina y ponen en valor la producción de pasto y forraje.

En la Edad Media, la técnica de fabricación de grandes ruedas de queso era una solución para conservar durante el invierno la abundante leche de verano.

Como la producción de estos quesos requería grandes cantidades de leche (hasta 900 litros de leche para una rueda de Emmental), los productores se fueron gradualmente organizando en cooperativas de puesta en común de la leche. En la región «Est-Central» abundan las «fruitières», que son cooperativas queseras.

En la actualidad, las queserías siguen siendo una parte integrante del patrimonio regional debido a su estrecha relación con el terreno y contribuyen a preservar una actividad económica y social en las comunidades rurales de la zona centroriental de Francia.

El «Emmental français est-central» es un queso de leche de vaca cruda, de pasta prensada cocida y salada, con ojos redondos que van del tamaño de una cereza al de una nuez. La pasta es suave y cremosa. La corteza es dura, de aspecto seco y color amarillo dorado a pardo. El afinado requiere un mínimo de 12 semanas desde el día de su fabricación hasta la salida de las cuevas. Se presenta en forma de grandes ruedas (de 60 a 130 kg y de 0,70 a 1 metro de diámetro, con una altura mínima en los lados de 14 centímetros).

Estas características se buscan durante la selección final llevada a cabo por los afinadores, con arreglo a los conocimientos tradicionales.

La calidad específica del «Emmental français est-central» se basa en la alimentación del rebaño bovino lechero y en la obligación de pastoreo (6 meses como mínimo), que confieren al «Emmental français est-central» un estrecho vínculo con las diferentes zonas que forman la región «Est-central».

La base de la alimentación de las vacas lecheras procede exclusivamente de la zona geográfica: hierba durante el periodo estival, heno y forrajes bastos en invierno. Así pues, la alimentación local que se les proporciona a las vacas, fruto principalmente del respeto de los ciclos tradicionales de pastoreo y henificación, contribuye al mantenimiento de la biodiversidad de los pastos, pero también al mantenimiento de la biodiversidad microbiana de la leche.

La flora de los prados y, sobre todo, la microflora de la leche influye en las características organolépticas del «Emmental français est-central», que debe elaborarse obligatoriamente con leche cruda. La leche procedente de las zonas de prados y pastizales de la región centroriental de Francia se caracteriza por un elevado contenido de proteínas, lo cual constituye una característica esencial para la idoneidad de la leche de cara a la elaboración de queso.

Por otra parte, la prohibición de utilizar alimentos fermentados (productos ensilados, balas de heno envueltas) y alimentos complementarios a base de plantas aromáticas (crucíferas, etc.), permite evitar que se produzcan fermentaciones butíricas, así como una mayor acidez en la leche y, posteriormente, en el queso, evitando así aromas y olores desagradables para el consumidor.

De este modo, la ausencia de fermentación butírica debido a la calidad de la leche y una lipólisis más limitada debido a las condiciones de conservación de la leche recogida son elementos que permiten un afinado más largo y una mejor conservación del producto.

Estas precauciones son esenciales para permitir un amplio periodo de afinado en cuevas (12 semanas como mínimo, frente a 6 semanas en el caso de un emmental francés estándar), con arreglo a la tradición, de ruedas procedentes de la transformación de la leche cruda en quesos de pasta prensada y cocida de gran tamaño.

El proceso de afinado consta de tres fases, entre las que se incluye una fase intermedia en una cueva caliente, durante la que se forman los ojos característicos de la pasta: bien definidas, de forma esférica a oval, bien repartidas y regulares, con un tamaño que oscila entre el de una cereza y el de una nuez.

La proteólisis más pronunciada, inducida por un periodo de afinado más largo, explica el gusto típico del queso: intenso y afrutado.

Al final del proceso de afinado, corresponde al afinador seleccionar las ruedas de conformidad con una serie de criterios relativos a las características organolépticas de la IGP «Emmental français est-central», como los ojos, la pasta, el sabor y el olor.

En consecuencia, el periodo de afinado de 12 semanas constituye, junto con las características intrínsecas de la leche utilizada, el factor determinante de las cualidades distintivas del «Emmental français est-central». El control de las tres fases del afinado, junto con la selección final de las ruedas por parte de los afinadores al final de esta etapa, contribuye a la especificidad del producto, que se caracteriza principalmente por una corteza dura y seca, de color amarillo dorado a pardo, y una pasta suave y cremosa con ojos redondos, que van del tamaño de una cereza al de una nuez.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-17d4b020-03b3-42af-88ee-d9124b73b41b

---

(1)  DO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

---