# Službeni list C 379/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 379 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.3. listopada 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 379

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.3. listopada 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | III.   Pripremni akti |
| | EUROPSKA SREDIŠNJA BANKA |
| 2022/C 379/01 | Mišljenje Europske Središnje Banke od 9. kolovoza 2022. o prijedlogu direktive u pogledu mehanizama delegiranja, upravljanja likvidnosnim rizikom, nadzornog izvješćivanja, pružanja usluga depozitara i skrbništva te odobravanja kredita alternativnih investicijskih fondova (CON/2022/26) | 1 |

Sadržaj

Stranica

III.   Pripremni akti

EUROPSKA SREDIŠNJA BANKA

2022/C 379/01

Mišljenje Europske Središnje Banke od 9. kolovoza 2022. o prijedlogu direktive u pogledu mehanizama delegiranja, upravljanja likvidnosnim rizikom, nadzornog izvješćivanja, pružanja usluga depozitara i skrbništva te odobravanja kredita alternativnih investicijskih fondova (CON/2022/26)

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 379/02 | Tečajna lista eura — 30. rujna 2022. | 6 |
| 2022/C 379/03 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 379/04 | Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 379/05 | Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72 | 9 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 379/02

Tečajna lista eura — 30. rujna 2022.

6

2022/C 379/03

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

)

1

7

2022/C 379/04

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)
  (objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006

)

1

8

2022/C 379/05

Administrativna komisija Europskih zajednica za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

9

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 379/06 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 11 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 379/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 379/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 379/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 379/10 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 17 |
| 2022/C 379/11 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 29 |
| 2022/C 379/12 | Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća | 41 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2022/C 379/06

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

11

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 379/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

12

2022/C 379/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  )

1

14

2022/C 379/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 379/10

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

17

2022/C 379/11

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

29

2022/C 379/12

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

III. Pripremni akti

EUROPSKA SREDIŠNJA BANKA

| 3.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 379/1

---

MIŠLJENJE EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 9. kolovoza 2022.

o prijedlogu direktive u pogledu mehanizama delegiranja, upravljanja likvidnosnim rizikom, nadzornog izvješćivanja, pružanja usluga depozitara i skrbništva te odobravanja kredita alternativnih investicijskih fondova

(CON/2022/26)

(2022/C 379/01)

Uvod i pravna osnova

Europska komisija objavila je 25. studenoga 2021. paket pravnih akata za potporu uniji tržišta kapitala, uključujući prijedlog direktive o izmjeni direktiva 2011/61/EU i 2009/65/EZ u pogledu aranžmana delegiranja, upravljanja likvidnosnim rizikom, nadzornog izvješćivanja, pružanja usluga depozitara i skrbništva te odobravanja kredita alternativnih investicijskih fondova (1) (dalje u tekstu „prijedlog direktive”).

Europska središnja banka (ESB) odlučila je dati mišljenje o prijedlogu direktive na vlastitu inicijativu. Nadležnost ESB-a za davanje mišljenja temelji se na članku 127. stavku 4. i članku 282. stavku 5. Ugovora o funkcioniranju Europske unije jer prijedlog direktive sadrži odredbe koje utječu na osnovnu zadaću Europskog sustava središnjih banaka (ESSB) da definira i provodi monetarnu politiku Unije u skladu s člankom 127. stavkom 2. Ugovora, zadaću ESSB-a da doprinosi nesmetanom vođenju politika nadležnih tijela u vezi sa stabilnošću financijskog sustava u skladu s člankom 127. stavkom 5. Ugovora i zadaće ESB-a koje se odnose na prikupljanje statističkih podataka u skladu s člankom 5. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke.

Upravno vijeće donijelo je ovo Mišljenje u skladu s prvom rečenicom članka 17. stavka 5. Poslovnika Europske središnje banke.

Opće napomene

1.   Ciljevi prijedloga direktive

| 1.1. | ESB pozdravlja glavni cilj prijedloga direktive da se popune određene regulatorne praznine u funkcioniranju Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (2) (dalje u tekstu „Direktiva o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova” ili „Direktiva o UAIF-ima”) kako bi se osigurao dosljedan nadzorni pristup rizicima koje alternativni investicijski fondovi predstavljaju za financijski sustav i pružila visoka razina zaštite ulagatelja te istodobno olakšala njihova integracija u financijsko tržište EU-a. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | ESB također podržava opći cilj prijedloga direktive da se bolje usklade zahtjevi iz Direktive o UAIF-ima i Direktive 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3) (dalje u tekstu „Direktiva o subjektima za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire” ili „Direktiva o UCITS-ima”) u pogledu pitanja koja su jednako relevantna za obje direktive, kao što su postupci delegiranja i usluge skrbništva. Međutim, ovo je mišljenje usmjereno na predložene izmjene Direktive o UAIF-ima. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Kako je dodatno objašnjeno u nastavku, ESB bi pozdravio činjenicu da su prijedlogom direktive obuhvaćena i pitanja koja nisu obuhvaćena Direktivom o UAIF-ima, kao što su operacionalizacija i razvoj makrobonitetnih alata koji se primjenjuju ex ante kao sredstvo smanjenja rizika za financijski sustav koje predstavljaju AIF-i, kao i osiguravanje da detaljni podaci o pojedinačnim AIF-ima budu dostupni ESB-u i drugim relevantnim središnjim bankama ESSB-a. |
| --- | --- |

1.3.

Posebne napomene

2.   Upravljanje likvidnošću i makrobonitetni alati

| 2.1. | ESB općenito pozdravlja cilj prijedloga direktive da se usklade obveze upravitelja alternativnih investicijskih fondova u pogledu upravljanja likvidnosnim rizicima, posebno uvođenje vrsta alata za upravljanje likvidnošću koji će biti dostupni UAIF-ima alternativnih investicijskih fondova otvorenog tipa za upravljanje likvidnosnim rizicima za te fondove, kao što su visoke razine isplata ulagatelja u kratkom roku i isplate koje su koncentrirane u određenom segmentu fondova. Međutim, cilj prijedloga direktive trebalo bi biti i ograničavanje likvidnosne neusklađenosti između imovine i obveza AIF-a mjerama koje su posebno usmjerene ili na imovinu ili na obveze. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Odredbe prijedloga direktive o instrumentima za upravljanje likvidnošću (4) su skromne. U tom pogledu predloženom direktivom od UAIF-ova alternativnih investicijskih fondova otvorenog tipa zahtijeva se da odaberu barem jedan odgovarajući instrument za upravljanje likvidnošću s popisa navedenog u Prilogu II. prijedloga direktive za moguću uporabu u interesu ulagatelja AIF-a (5). Predloženom direktivom također se dopušta, u iznimnim okolnostima, privremena suspenzija otkupa ili isplate udjela AIF-a ako je to opravdano s obzirom na interese ulagatelja u alternativni investicijski fond (6). Iako se predloženom direktivom stoga utvrđuje zajednički skup neobveznih alata za upravljanje likvidnošću koje UAIF-i alternativnih investicijskih fondova otvorenog tipa mogu upotrebljavati, sposobnost takvih AIF-ova da izdrže likvidnosne rizike ojačala bi se kad bi se od UAIF-ova zahtijevalo da odaberu barem nekoliko alata, a ne samo jedan od navedenih alata. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Prijedlogom direktive od Komisije se zahtijeva da u roku od 60 mjeseci od stupanja na snagu prijedloga direktive pokrene preispitivanje funkcioniranja pravila utvrđenih u Direktivi o UAIF-ima (7). ESB podupire predloženo preispitivanje, posebno u mjeri u kojoj se ono odnosi na primjerenost zahtjeva koji se primjenjuju na UAIF-e koji upravljaju fondovima koji odobravaju kredite s obzirom na moguće rizike za financijsku stabilnost u tom sektoru koji je u stalnom rastu. Međutim, predloženo preispitivanje trebalo bi proširiti kako bi se obuhvatila dva dodatna aspekta. Prvo, preispitivanje bi trebalo obuhvatiti kretanja u vezi s uporabom makrobonitetnih alata za upravljanje likvidnosnim rizikom, posebno uporabu ex ante alata za upravljanje likvidnošću za rješavanje pitanja likvidnosne neusklađenosti. Određeni makrobonitetni alati (8) mogu se prilagoditi posebnim rizicima za financijsku stabilnost koji se mogu pojaviti u sektoru alternativnih investicijskih fondova i mogu se primijeniti prije pojave stresnog događaja. Drugo, preispitivanje bi posebno trebalo obuhvatiti način na koji UAIF-i alternativnih investicijskih fondova otvorenog tipa s financijskom polugom određuju ograničenja financijske poluge i kako, u skladu s Direktivom o UAIF-ima (9), nadležna tijela koriste svoje nadzorne ovlasti u odnosu na takva ograničenja financijske poluge. Pri ocjenjivanju aspekata upravljanja alternativnim investicijskim fondom u državama članicama, Komisija bi također trebala razmotriti razvoj relevantnih međunarodnih standarda. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Izvješćivanje

| 3.1. | Cilj je prijedloga direktive ukloniti dvostruke izvještajne zahtjeve koji postoje na temelju zakonodavstva Unije i nacionalnog zakonodavstva, uključujući posebno određene statističke propise koje je donio ESB (10), kako bi se poboljšala učinkovitost i smanjilo administrativno opterećenje za UAIF-e (11). U tu svrhu prijedlogom direktive ovlašćuje se Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) da Komisiji podnese izvješće za razvoj integriranog prikupljanja nadzornih podataka koje bi se, među ostalim, usredotočilo na smanjivanje područja dupliciranja i smanjivanje nedosljednosti između okvira za izvješćivanje u sektoru upravljanja imovinom i drugim sektorima financijske industrije. Pri pripremi ovog izvješća predlaže se da ESMA blisko surađuje, među ostalima, s ESB-om (12). |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | ESB je spreman surađivati s ESMA-om u pripremi ovog izvješća za razvoj integriranog prikupljanja nadzornih podataka kako bi se osigurala dosljednost s drugim izvještajnim zahtjevima za investicijske fondove. Međutim, ESB naglašava da integracija temeljne izvještajne infrastrukture ne smije zadirati u nadležnost ESB-a za donošenje statističkih propisa za vlastite potrebe ili nastaviti uključivati cijeli skup relevantnih statističkih izvještajnih zahtjeva u relevantnim uredbama ESB-a, kao što su oni o prikupljanju statističkih podataka o držanju vrijednosnih papira te o imovini i obvezama investicijskih fondova, niti je na drugi način dovoditi u pitanje (13). |
| --- | --- |

3.2.

4.   Pristup ESSB-a detaljnim podacima o sektoru AIF-a

| 4.1. | ESB napominje da se člankom 25. stavkom 2. Direktive o UAIF-ima zahtijeva da nadležna tijela (14) matične države članice UAIF-a osiguraju da sve informacije prikupljene u skladu s člankom 24. Direktive o UAIF-ima u vezi sa svim UAIF-ima koje nadziru i informacije prikupljene u skladu s člankom 7. Direktive o UAIF-ima (dalje u tekstu „pojedinačni podaci o alternativnim investicijskim fondovima”) budu na raspolaganju nadležnim tijelima drugih dotičnih država članica, kao i ESMA-i i ESRB-u, prema postupcima iz članka 50. Direktive o UAIF-ima o suradnji prilikom nadzora. Međutim, prijedlogom direktive bitno se ne mijenjaju ni vrste pojedinačnih podataka o alternativnom investicijskom fondu koje zahtijevaju nadležna tijela od UAIF-ova koje nadziru u skladu s člankom 24. Direktive o UAIF-ima ni druga tijela kojima nadležna tijela moraju staviti te podatke na raspolaganje (15). |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Prijedlogom direktive trebalo bi se od ESMA-e, koja od nadležnih tijela trenutačno prima pojedinačne podatke o alternativnim investicijskim fondovima, zahtijevati da te podatke stavi na raspolaganje i ESB-u i drugim relevantnim središnjim bankama ESSB-a kako bi im se omogućilo da ispune svoje zadaće, uključujući one iz Ugovora, koje se odnose na definiranje i provedbu monetarne politike i doprinos stabilnosti financijskog sustava. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Kao prvo, što se tiče osnovne zadaće ESSB-a da definira i provodi monetarnu politiku i glavnog cilja ESSB-a da osigura stabilnost cijena, valja istaknuti da alternativni investicijski fondovi zauzimaju pozicije na tržištu vrijednosnih papira, osobito u proizvodima s fiksnim prinosom (16). U okviru svojih strategija ulaganja njihove pozicije često se koriste financijskom polugom (17), među ostalim upotrebom izvedenica. Takve strategije mogu povećati kretanja na tržištima državnih obveznica (18), što utječe na prijenos monetarne politike na gospodarstvo jer prinosi na državne obveznice djeluju kao referentna kamatna stopa za uvjete financiranja poduzeća i kućanstava. Takve interakcije s monetarnom politikom posebno su važne u sadašnjem trenutku „normalizacije” monetarne politike iz dva razloga. Prvi je prethodno navedeni potencijal investicijskih strategija AIF-a za povećanje kretanja prinosa na državne obveznice, čime se stvara neopravdano pooštravanje uvjeta financiranja privatnog sektora. Drugi je da se AIF-ovi mogu uključiti i u investicijske strategije koje uključuju kupnju određenih državnih obveznica europodručja uz prodaju drugih država europodručja, čime se potencijalno doprinosi različitim prinosima na državne obveznice europodručja. Važnost takvih učinaka povećanja na tržištima državnih obveznica uočena je tijekom pandemije bolesti COVID-19 (19) i može se očekivati da će rasti s obzirom na to da sektor alternativnih investicijskih fondova i dalje raste (20). Alternativni investicijski fondovi također sve više doprinose financiranju realnog gospodarstva jer su značajni ulagatelji u vrijednosne papire koje izdaju trgovačka društva. U tom je pogledu ESB-ova revizija strategije (21) primijetila da su nove financijske strukture, kao što je porast financijskog posredovanja preko nebankarskog sektora, promijenile prijenos monetarne politike. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Kao drugo, pristup pojedinačnim podacima alternativnih investicijskih fondova omogućio bi središnjim bankama ESSB-a da učinkovito obavljaju svoju zadaću pridonošenja stabilnosti financijskog sustava. Rizici za financijsku stabilnost koje predstavljaju alternativni investicijski fondovi bili su izloženi tijekom nedavnih previranja na tržištu u ožujku 2020., kada su mnogi alternativni investicijski fondovi bili suočeni s ozbiljnim stresom u pogledu likvidnosti zbog znatnih odljeva i poteškoća u prodaji imovine na tržištima s malim ili nikakvim sekundarnim trgovanjem. Alternativni investicijski fondovi su odgovorili na taj pritisak na likvidnost prodajom imovine velikih razmjera i nagomilavanjem gotovine, a znatan broj njih čak je obustavio isplate. Takvo ponašanje alternativnih investicijskih fondova pridonijelo je pritisku na vrednovanje imovine i tržišnu likvidnost, što je pridonijelo pooštravanju uvjeta financiranja u realnom gospodarstvu te je u konačnici bilo ublaženo tek kada su središnje banke poduzele izvanredne mjere politike (22). Događaji iz ožujka 2020. ističu međusobnu povezanost primarnog cilja ESSB-a u pogledu stabilnosti cijena i njegove zadaće pridonošenja financijskoj stabilnosti, pri čemu je jedan od njih preduvjet za uspješnost drugog. Kako je navedeno u ESB-ovoj reviziji strategije, s obzirom na rizike za stabilnost cijena koji nastaju zbog financijskih kriza, postoji jasan konceptualni argument da ESB u svojim raspravama o monetarnoj politici uzme u obzir razmatranja o financijskoj stabilnosti (23). |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Treba napomenuti da ESSB već ima pristup različitim skupovima podataka o nebankovnim subjektima koje prikupljaju nadležna tijela i trgovinski repozitoriji u skladu s propisima Unije (24), čime priznaje potrebu ESSB-a za pristupom tim skupovima podataka za potrebe provedbe svoje monetarne politike i mandata za financijsku stabilnost. ESB smatra da su takva zakonodavna rješenja, prema kojima više tijela pristupa istim skupovima podataka, učinkovita za razmjenu podataka među relevantnim tijelima jer se njima izbjegavaju dvostruki zahtjevi za izvješćivanje, smanjuju troškovi prikupljanja podataka i olakšavaju provjere kvalitete podataka. Njima se potiče i suradnja među tijelima, čime se olakšava ispunjavanje njihovih mandata. Nadalje, skupovi podataka koji se izvješćuju prema Uredbi (EU) 2015/2365 Europskog parlamenta i Vijeća (25) (dalje u tekstu „Uredba o transakcijama financiranja vrijednosnih papira” ili „Uredba SFTR”) i Uredbi (EU) br. 684/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (26) (dalje u tekstu „Uredba o infrastrukturi europskog tržišta” ili „Uredba EMIR”) evidentiraju pojedinačne izvedene financijske instrumente i osigurane financijske transakcije; ovo su transakcije izvršene na tržištima na kojima su alternativni investicijski fondovi važni sudionici. Kako bi se razumjela rizična obilježja pojedinih alternativnih investicijskih fondova (npr. financijska poluga, neusklađenost likvidnosti, međusobna povezanost i baza ulagatelja) i opseg u kojem ta obilježja (i njihova heterogenost) pokreću aktivnosti alternativnih investicijskih fondova na navedenim tržištima, sva relevantna tijela moraju moći kombinirati informacije o financijskim transakcijama s bilancama važnih sudionika na tržištu. Sve veća prisutnost i aktivnost alternativnih investicijskih fondova na tim tržištima sve više utječe na transmisijski mehanizam monetarne politike i na rizike za financijsku stabilnost, što ESSB mora procijeniti kako bi učinkovito ispunio svoj primarni cilj stabilnosti cijena i svoju zadaću doprinošenja financijskoj stabilnosti. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Budući da nema vlastiti pristup podacima o pojedinačnim alternativnim investicijskim fondovima, ESB se trenutačno oslanja na komercijalne izvore koji pružaju skupe, nepotpune i netransparentne podatke. Za razliku od obvezne prirode dostave podataka na temelju regulatornog okvira, alternativni investicijski fondovi mogu sami odlučiti hoće li dostaviti informacije za uključivanje u komercijalne skupove podataka, čime ESSB-u daju nepotpun i potencijalno narušen pregled tržišta. To dovodi do manje informiranih odluka o monetarnoj politici i procjena financijske stabilnosti. Osim toga, teško je provjeriti kvalitetu podataka o komercijalnim skupovima podataka. ESB bi u načelu mogao izmijeniti svoje relevantne propise o statističkom izvješćivanju (27) kako bi prikupio iste ili vrlo slične podatke kao i oni prikupljeni u skladu s Direktivom o UAIF-ima. Međutim, to bi bilo u suprotnosti s ciljem predložene direktive da se uklone dvostruki zahtjevi u pogledu izvješćivanja u skladu sa zakonodavstvom Unije i nacionalnim zakonodavstvom (28). Također treba napomenuti da je ESB u izvršavanju svoje zadaće prikupljanja statističkih podataka u skladu s člankom 5. stavkom 1. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke dužan slijediti određena načela, koja uključuju smanjenje opterećenja izvještajnih jedinica na najmanju moguću mjeru (29). Osim troškova za izvještajne jedinice, dvostruki izvještajni zahtjevi u odnosu na određene vrste podataka koji nisu uključeni u trenutačne statističke izvještajne zahtjeve također bi doveli do znatnih troškova za središnje banke ESSB-a i ESB. S druge strane, troškovi pristupa podacima iz Direktive o UAIF-ima u praksi bi bili znatno niži jer su podaci već sada dostupni u bazama podataka i sustavima ESB-a zbog ESB-ove statističke i druge potpore ESRB-a (30), iako osoblje ESB-a i središnjih banaka ESSB-a ne može pristupiti tim podacima (31). |
| --- | --- |

4.6.

Kada ESB predlaže izmjenu Prijedloga direktive, konkretni prijedlozi izmjena navedeni su u posebnom tehničkom radnom dokumentu kojem je u tu svrhu priloženo obrazloženje. Tehnički radni dokument dostupan je na engleskom jeziku na EUR-Lexu.

Sastavljeno u Frankfurtu na Majni 9. kolovoza 2022.

Predsjednica ESB-a

Christine LAGARDE

---

(1)  Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni direktiva 2011/61/EU i 2009/65/EZ u pogledu aranžmana delegiranja, upravljanja likvidnosnim rizikom, nadzornog izvješćivanja, pružanja usluga depozitara i skrbništva te odobravanja kredita alternativnih investicijskih fondova, COM(2021) 721 konačno.

1

(2)  Direktiva 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2003/41/EZ i 2009/65/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 1095/2010 (SL L 174, 1.7.2011., str. 1.)

2

(3)  Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona, uredbi i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32).

3

(4)  Vidjeti članak 1. točku 6. prijedloga direktive kojom se u članak 16. Direktive o UAIF-ima unose stavci od 2.a do 2.h i Prilog II. prijedlogu direktive kojim se zamjenjuje Prilog V. Direktivi o UAIF-ima. Vidjeti i članak 2. točku 4. prijedloga direktive u pogledu istovjetne izmjene Direktive 2009/65/EZ.

4

(5)  Članak 1. točka 6. prijedloga direktive (umetanje stavka 2.b u članak 16. Direktive o UAIF-ima).

5

(6)  Članak 1. točka 6. prijedloga direktive (umetanje stavka 2.c u članak 16. Direktive o UAIF-ima).

6

(7)  Članak 1. točka 21. prijedloga direktive (umetanje članka 69.b u članak 16. Direktive o UAIF-ima).

7

(8)  To bi uključivalo alate kao što su nadzorno uvođenje ograničenja financijske poluge (članak 25. Direktive o UAIF-ima, koji sadržava ovlast nacionalnog nadležnog tijela da AIF-u nametne ograničenja financijske poluge), obustava isplata u javnom interesu (članak 46. stavak 2. koji sadržava ovlast nacionalnog nadležnog tijela da obustavi isplate u javnom interesu) ili potencijalno druga ograničenja kao što su zaštitni sloj kapitala i omjer kredita i vrijednosti nekretnine (LTV).

8

(9)  Vidjeti članak 25. stavak 3. Direktive o UAIF-ima, koji se, među ostalim ovlastima, odnosi na ovlast nadležnog tijela matične države članice UAIF-a da odredi ograničenja razine financijske poluge koju UAIF ima pravo koristiti u svojem upravljanju AIF-om.

9

(10)  Uredba (EU) br. 1011/2012 Europske središnje banke od 17. listopada 2012. o statističkim podacima o držanju vrijednosnih papira (ESB/2012/24) (SL L 305, 1.11.2012., str. 6.) i Uredba (EU) br. 1073/2013 Europske središnje banke od 18. listopada 2013. o statistici imovine i obveza investicijskih fondova (ESB/2013/38) (SL L 297, 7.11.2013., str. 73.).

10

(11)  Uvodna izjava 16. prijedloga direktive.

11

(12)  Uvodna izjava 16. i članak 1. točka 21. prijedloga direktive (umetanje članka 69.b u Direktivu o UAIF-ima. Vidjeti i članak 2. točku 5. prijedloga direktive (umetanje članka 20.b u Direktivu o UCITS-ima).

12

(13)  Vidjeti gornju bilješku 10.

13

(14)  Člankom 4. stavkom 1. točkom (f) Direktive o UAIF-ima nadležna tijela definirana su kao tijela koja su zakonom ili propisima ovlaštena za nadzor UAIF-a.

14

(15)  Vidjeti članak 24. stavak 2. Direktive o UAIF-ima. Člankom 1. stavkom 10. prijedloga direktive (kojom se izmjenjuje članak 24. Direktive o UAIF-ima) od UAIF-a se zahtijeva da redovito izvješćuju nadležna tijela svoje matične države članice o tržištima i alatima kojima UAIF trguje u ime alternativnog investicijskog fonda kojim upravlja. Navedenim člankom ESMA se ovlašćuje za izradu regulatornih tehničkih standarda kojima se utvrđuju pojedinosti o kojima se izvješćuje. Članak 2. stavak 5. točka 1. prijedloga direktive (kojom se uvodi novi članak 20.a Direktive o UCITS-ima) istovjetna je odredba u pogledu UCITS-a.

15

(16)  Alternativni investicijski fondovi EU-a – statističko izvješće za 2022., dostupno na internetskim stranicama ESMA-e na www.esma.europa.eu.

16

(17)  Člankom 4. stavkom 1. točkom v. definirana je „financijska poluga” kao svaka metoda pomoću koje UAIF povećava izloženost alternativnog investicijskog fonda kojim upravlja, bilo pozajmljivanjem novca ili vrijednosnih papira ili financijskom polugom ugrađenom u pozicije izvedenica ili drugim sredstvima;

17

(18)  Vidjeti, na primjer, Odbor za financijsku stabilnost „Holistički pregled tržišnih previranja u ožujku” (Holistic review of the March market turmoil), studeni 2020. i literaturu navedenu u dokumentu https://www.fsb.org/wp-content/uploads/P171120-2.pdf (str. 30. i dalje).

18

(19)  Vidjeti članak Odbora za financijsku stabilnost naveden u bilješci 18.

19

(20)  Na primjer, mjereno njihovom imovinom pod upravljanjem – vidjeti izvješće ESMA-e iz bilješke 16. Vidjeti također stranice od 4. do 5. ESB-ove serije povremenih papira, Nebankovno financijsko posredovanje u europodručju: posljedice za prijenos monetarne politike i ključne slabosti iz prosinca 2021., dostupno na mrežnim stranicama ESB-a na www.ecb.europa.eu .

20

(21)  Vidjeti ESB-ovo preispitivanje strategije 2022., dostupno na:

21

https://www.ecb.europa.eu/home/search/review/html/ecb.strategyreview_monpol_strategy_overview.en.html .

(22)  Vidjeti, primjerice, odjeljak 5.2. Pregleda financijske stabilnosti, ESB, svibanj 2021., dostupno na mrežnim stranicama ESB-a na www.ecb.europa.eu.

22

(23)  Vidjeti ESB-ovo preispitivanje strategije 2022.; vidjeti također ESB-ov pregled financijske stabilnosti, studeni 2021., okvir pod naslovom „The role of financial stability in the ECB’s new monetary policy strategy”.

23

(24)  Vidjeti članak 81. stavak 3. točku (g) Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjim drugim ugovornim stranama i trgovinskom repozitoriju (SL L 201, 27.7.2012., str. 1.); i članak 12. stavak 2. točku (f) Uredbe (EU) 2015/2365 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira i ponovne uporabe te o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 SL L 337, 23. prosinca 2015, str. 1.).

24

(25)  Uredba (EU) 2015/2365 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o transparentnosti transakcija financiranja vrijednosnih papira i ponovne uporabe te o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (SL L 337, 23.12.2015., str.1.).

25

(26)  Uredba (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2012. o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj strani i trgovinskom repozitoriju (SL L 201, 27.7.2012., str. 1.).

26

(27)  Ovo su prvenstveno Uredba (EU) br. 1011/2012 Europske središnje banke od 17. listopada 2012. o statističkim podacima o držanju vrijednosnih papira (ESB/2012/24) (SL L 305, 1.11.2012., str. 6.) i Uredba (EU) br. 1073/2013 Europske središnje banke od 18. listopada 2013. o statistici imovine i obveza investicijskih fondova (ESB/2013/38) (SL L 297, 7.11.2013., str. 73.).

27

(28)  ESB istražuje kako bi uredbe ESB-a mogle u potpunosti zadovoljiti potrebe ESB-a za podacima u tom području, a da to ne dovede do dodatnog tereta izvješćivanja za UAIF-e.

28

(29)  Članak 3.a Uredbe Vijeća (EZ) br. 2533/98 od 23. studenoga 1998. o prikupljanju statističkih podataka od strane Europske središnje banke (SL L 318, 27.11.1998., str. 8.).

29

(30)  Vidi uvodnu izjavu 10. Uredbe (EU) br. 1092/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o makrobonitetnom nadzoru financijskog sustava Europske unije i osnivanju Europskog odbora za sistemske rizike (SL L 331, 15.12.2010., str. 1.).

30

(31)  Tj. podaci nisu dostupni ESB-u ni u koju drugu svrhu osim uske svrhe statističke potpore ESRB-a.

31

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 3.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 379/6

---

Tečajna lista eura (1)

30. rujna 2022.

(2022/C 379/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 0,9748 |
| JPY | japanski jen | 141,01 |
| DKK | danska kruna | 7,4365 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88300 |
| SEK | švedska kruna | 10,8993 |
| CHF | švicarski franak | 0,9561 |
| ISK | islandska kruna | 140,90 |
| NOK | norveška kruna | 10,5838 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,549 |
| HUF | mađarska forinta | 422,18 |
| PLN | poljski zlot | 4,8483 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9490 |
| TRY | turska lira | 18,0841 |
| AUD | australski dolar | 1,5076 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3401 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,6521 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7177 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4001 |
| KRW | južnokorejski von | 1 400,69 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,5353 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,9368 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5240 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 863,26 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5201 |
| PHP | filipinski pezo | 57,276 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,823 |
| BRL | brazilski real | 5,2584 |
| MXN | meksički pezo | 19,6393 |
| INR | indijska rupija | 79,4250 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

0,9748

JPY

japanski jen

141,01

DKK

danska kruna

7,4365

GBP

funta sterlinga

0,88300

SEK

švedska kruna

10,8993

CHF

švicarski franak

0,9561

ISK

islandska kruna

140,90

NOK

norveška kruna

10,5838

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,549

HUF

mađarska forinta

422,18

PLN

poljski zlot

4,8483

RON

rumunjski novi leu

4,9490

TRY

turska lira

18,0841

AUD

australski dolar

1,5076

CAD

kanadski dolar

1,3401

HKD

hongkonški dolar

7,6521

NZD

novozelandski dolar

1,7177

SGD

singapurski dolar

1,4001

KRW

južnokorejski von

1 400,69

ZAR

južnoafrički rand

17,5353

CNY

kineski renminbi-juan

6,9368

HRK

hrvatska kuna

7,5240

IDR

indonezijska rupija

14 863,26

MYR

malezijski ringit

4,5201

PHP

filipinski pezo

57,276

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,823

BRL

brazilski real

5,2584

MXN

meksički pezo

19,6393

INR

indijska rupija

79,4250

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 3.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 379/7

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(Objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1)
  )

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 379/03)

Odluka o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6861 | 30. rujna 2022. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-tert-OPnEO)
  EZ br.: –, CAS br.: – | LETI Pharma, S.L.U., C/Sol, 5 P. Ind. de Tres Cantos, 28760, Tres Cantos, Madrid, Španjolska | REACH/22/30/0 | U vodenim puferima tijekom postupka proizvodnje aktivnog farmaceutskog sastojka (protein Q) veterinarskog cjepiva LetiFend® | 31. prosinca 2030. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |

Upućivanje na odluku (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2022) 6861

30. rujna 2022.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-tert-OPnEO)

EZ br.: –, CAS br.: –

LETI Pharma, S.L.U., C/Sol, 5 P. Ind. de Tres Cantos, 28760, Tres Cantos, Madrid, Španjolska

REACH/22/30/0

U vodenim puferima tijekom postupka proizvodnje aktivnog farmaceutskog sastojka (protein Q) veterinarskog cjepiva LetiFend®

31. prosinca 2030.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: Autorizacija (europa.eu).

---

| 3.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 379/8

---

Sažetak odluka Europske komisije o autorizacijama za stavljanje na tržište radi uporabe i/ili za uporabu tvari navedenih u Prilogu XIV. Uredbi (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH)

(objavljeno na temelju članka 64. stavka 9. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 (1)
  )

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 379/04)

Odluka o davanju autorizacije

| Upućivanje na odluku
   (2) | Datum odluke | Naziv tvari | Nositelj autorizacije | Broj autorizacije | Autorizirana uporaba | Datum isteka razdoblja preispitivanja | Obrazloženje odluke |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6886 | 30. rujna 2022. | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran
  (4-tert-OPnEO)
  EZ br.: –, CAS br.: – | Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG, Schützenstrasse 87, 88212 Ravensburg, Njemačka | REACH/22/29/0 | Kao emulgator u silikonizaciji staklenih spremnika (štrcaljki i patrona) koji se koriste kao primarna ambalaža lijekova nekoliko farmaceutskih poduzeća navedenih u povjerljivom Dodatku 1. analizi alternativa uključenoj u zahtjev | 4. siječnja 2026. | U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije. |

Upućivanje na odluku
   (2)

Datum odluke

Naziv tvari

Nositelj autorizacije

Broj autorizacije

Autorizirana uporaba

Datum isteka razdoblja preispitivanja

Obrazloženje odluke

C(2022) 6886

30. rujna 2022.

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran

(4-tert-OPnEO)

EZ br.: –, CAS br.: –

Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG, Schützenstrasse 87, 88212 Ravensburg, Njemačka

REACH/22/29/0

Kao emulgator u silikonizaciji staklenih spremnika (štrcaljki i patrona) koji se koriste kao primarna ambalaža lijekova nekoliko farmaceutskih poduzeća navedenih u povjerljivom Dodatku 1. analizi alternativa uključenoj u zahtjev

4. siječnja 2026.

U skladu s člankom 60. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1907/2006 socioekonomske koristi nadilaze rizik za zdravlje ljudi i okoliš koji proizlazi iz uporabe te tvari i ne postoje prikladne alternativne tvari odnosno tehnologije.

---

(1)  SL L 396, 30.12.2006., str. 1.

(2)  Odluka je dostupna na internetskim stranicama Europske komisije: Autorizacija (europa.eu)

---

| 3.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 379/9

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA

Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

(2022/C 379/05)

Članak 107. stavci 1., 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Referentno razdoblje: srpanj 2022.

Razdoblje primjene: Listopada, studenog i prosinca 2022.

| juil-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,5939 | 7,44263 | 7,51850 | 404,098 | 4,76824 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,5748 | 3,80541 | 3,84421 | 206,615 | 2,43800 |
| 1 CZK = | 0,0406606 | 0,0795239 | 1 | 0,302621 | 0,305706 | 16,4308 | 0,193879 |
| 1 DKK = | 0,134361 | 0,262784 | 3,30446 | 1 | 1,01019 | 54,2950 | 0,640667 |
| 1 HRK = | 0,133005 | 0,260132 | 3,27111 | 0,989909 | 1 | 53,7471 | 0,634201 |
| 1 HUF = | 0,00247465 | 0,00483992 | 0,0608612 | 0,018418 | 0,0186057 | 1 | 0,0117997 |
| 1 PLN = | 0,209721 | 0,410172 | 5,15784 | 1,56087 | 1,57679 | 84,7477 | 1 |
| 1 RON = | 0,202446 | 0,395945 | 4,97894 | 1,50673 | 1,52209 | 81,8081 | 0,965313 |
| 1 SEK = | 0,094561 | 0,184943 | 2,32563 | 0,703784 | 0,710959 | 38,2120 | 0,450891 |
| 1 GBP = | 1,17709 | 2,30215 | 28,9492 | 8,76064 | 8,8499 | 475,659 | 5,61265 |
| 1 NOK = | 0,098210 | 0,192079 | 2,41536 | 0,730939 | 0,738390 | 39,6863 | 0,468288 |
| 1 ISK = | 0,00719156 | 0,0140653 | 0,176868 | 0,0535241 | 0,0540697 | 2,90609 | 0,034291 |
| 1 CHF = | 1,012570 | 1,98039 | 24,9030 | 7,53618 | 7,61301 | 409,177 | 4,82818 |

juil-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,5939

7,44263

7,51850

404,098

4,76824

1 BGN =

0,511300

1

12,5748

3,80541

3,84421

206,615

2,43800

1 CZK =

0,0406606

0,0795239

1

0,302621

0,305706

16,4308

0,193879

1 DKK =

0,134361

0,262784

3,30446

1

1,01019

54,2950

0,640667

1 HRK =

0,133005

0,260132

3,27111

0,989909

1

53,7471

0,634201

1 HUF =

0,00247465

0,00483992

0,0608612

0,018418

0,0186057

1

0,0117997

1 PLN =

0,209721

0,410172

5,15784

1,56087

1,57679

84,7477

1

1 RON =

0,202446

0,395945

4,97894

1,50673

1,52209

81,8081

0,965313

1 SEK =

0,094561

0,184943

2,32563

0,703784

0,710959

38,2120

0,450891

1 GBP =

1,17709

2,30215

28,9492

8,76064

8,8499

475,659

5,61265

1 NOK =

0,098210

0,192079

2,41536

0,730939

0,738390

39,6863

0,468288

1 ISK =

0,00719156

0,0140653

0,176868

0,0535241

0,0540697

2,90609

0,034291

1 CHF =

1,012570

1,98039

24,9030

7,53618

7,61301

409,177

4,82818

| juil-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,93958 | 10,57516 | 0,849553 | 10,18229 | 139,052 | 0,98759 |
| 1 BGN = | 2,52561 | 5,40707 | 0,434376 | 5,20620 | 71,0972 | 0,504952 |
| 1 CZK = | 0,200846 | 0,429992 | 0,034543 | 0,414017 | 5,65393 | 0,0401558 |
| 1 DKK = | 0,663688 | 1,42089 | 0,114147 | 1,36810 | 18,6832 | 0,132693 |
| 1 HRK = | 0,656990 | 1,40655 | 0,1129950 | 1,35430 | 18,4946 | 0,131354 |
| 1 HUF = | 0,0122237 | 0,0261698 | 0,00210235 | 0,0251976 | 0,344105 | 0,00244393 |
| 1 PLN = | 1,035933 | 2,21783 | 0,178169 | 2,13544 | 29,1621 | 0,207117 |
| 1 RON = | 1 | 2,14090 | 0,171989 | 2,06137 | 28,1505 | 0,199933 |
| 1 SEK = | 0,467093 | 1 | 0,0803348 | 0,96285 | 13,1489 | 0,093387 |
| 1 GBP = | 5,81433 | 12,4479 | 1 | 11,9855 | 163,677 | 1,16248 |
| 1 NOK = | 0,485115 | 1,038584 | 0,0834344 | 1 | 13,6563 | 0,096991 |
| 1 ISK = | 0,035523 | 0,076052 | 0,00610961 | 0,0732265 | 1 | 0,00710228 |
| 1 CHF = | 5,00167 | 10,70809 | 0,860232 | 10,31028 | 140,800 | 1 |

juil-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,93958

10,57516

0,849553

10,18229

139,052

0,98759

1 BGN =

2,52561

5,40707

0,434376

5,20620

71,0972

0,504952

1 CZK =

0,200846

0,429992

0,034543

0,414017

5,65393

0,0401558

1 DKK =

0,663688

1,42089

0,114147

1,36810

18,6832

0,132693

1 HRK =

0,656990

1,40655

0,1129950

1,35430

18,4946

0,131354

1 HUF =

0,0122237

0,0261698

0,00210235

0,0251976

0,344105

0,00244393

1 PLN =

1,035933

2,21783

0,178169

2,13544

29,1621

0,207117

1 RON =

1

2,14090

0,171989

2,06137

28,1505

0,199933

1 SEK =

0,467093

1

0,0803348

0,96285

13,1489

0,093387

1 GBP =

5,81433

12,4479

1

11,9855

163,677

1,16248

1 NOK =

0,485115

1,038584

0,0834344

1

13,6563

0,096991

1 ISK =

0,035523

0,076052

0,00610961

0,0732265

1

0,00710228

1 CHF =

5,00167

10,70809

0,860232

10,31028

140,800

1

Izvor: ESB

Napomena: sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda

| Referentno: juil-22 | 1 EUR u nacionalnoj valuti | 1 jedinica N.V. u EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,59386 | 0,04066 |
| DKK | 7,44263 | 0,13436 |
| HRK | 7,51850 | 0,13301 |
| HUF | 404,09762 | 0,00247 |
| PLN | 4,76824 | 0,20972 |
| RON | 4,93958 | 0,20245 |
| SEK | 10,57516 | 0,09456 |
| GBP | 0,84955 | 1,17709 |
| NOK | 10,18229 | 0,09821 |
| ISK | 139,05190 | 0,00719 |
| CHF | 0,98759 | 1,01257 |

Referentno: juil-22

1 EUR u nacionalnoj valuti

1 jedinica N.V. u EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,59386

0,04066

DKK

7,44263

0,13436

HRK

7,51850

0,13301

HUF

404,09762

0,00247

PLN

4,76824

0,20972

RON

4,93958

0,20245

SEK

10,57516

0,09456

GBP

0,84955

1,17709

NOK

10,18229

0,09821

ISK

139,05190

0,00719

CHF

0,98759

1,01257

Izvor: ESB

Napomena: stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda

| 1. | Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referentna su razdoblja sljedeća:






  — | mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja,

| — | mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja, |
| --- | --- |

—

mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja,

| — | mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada, |
| --- | --- |

—

mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada,

| — | mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.
  Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenoga. |
| --- | --- |

—

mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.

Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenoga.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 3.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 379/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 379/11

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2022/C 379/06)

1.

Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgija (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

2

| 4. | Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.









  Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oksalna kiselina | Indija
  Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/931 оd 28. lipnja 2018. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz oksalne kiseline podrijetlom iz Indije i Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća
  (SL L 165, 2.7.2018., str. 13.) | 3.7.2023. |

4.

Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

3

Oksalna kiselina

Indija

Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/931 оd 28. lipnja 2018. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz oksalne kiseline podrijetlom iz Indije i Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća

(SL L 165, 2.7.2018., str. 13.)

3.7.2023.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Mjera istječe u ponoć (00:00) na dan naveden u ovom stupcu.

3

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 3.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 379/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 379/12

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 379/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Oaktree Capital Group, LLC („Oaktree”, Sjedinjene Američke Države) |
| --- | --- |

—

Oaktree Capital Group, LLC („Oaktree”, Sjedinjene Američke Države)

| — | Ares Management Corporation („Ares”, Sjedinjene Američke Države) |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation („Ares”, Sjedinjene Američke Države)

| — | Vector Capital Management, LP („Vector”, Sjedinjene Američke Države) |
| --- | --- |

—

Vector Capital Management, LP („Vector”, Sjedinjene Američke Države)

| — | Neovia Logistics Holdings Ltd („Neovia”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

—

Neovia Logistics Holdings Ltd („Neovia”, Sjedinjene Američke Države).

Poduzetnici Oaktree, Ares i Vector stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Neovia.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Oaktree: upravljanje globalnim alternativnim i netradicionalnim investicijskim fondovima |
| --- | --- |

—

Oaktree: upravljanje globalnim alternativnim i netradicionalnim investicijskim fondovima

| — | Ares: upravitelj globalnim alternativnim ulaganjima |
| --- | --- |

—

Ares: upravitelj globalnim alternativnim ulaganjima

| — | Vector: društvo za kapitalna ulaganja usmjereno na ulaganja u tehnološka i tehnologijom omogućena poduzeća |
| --- | --- |

—

Vector: društvo za kapitalna ulaganja usmjereno na ulaganja u tehnološka i tehnologijom omogućena poduzeća

| — | Neovia: pružatelj logističkih usluga i usluga u lancu opskrbe. |
| --- | --- |

—

Neovia: pružatelj logističkih usluga i usluga u lancu opskrbe.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 3.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 379/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 379/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 379/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Tenneco Inc. („Tenneco”, Sjedinjene Američke Države). |
| --- | --- |

—

Tenneco Inc. („Tenneco”, Sjedinjene Američke Države).

Poduzetnik Apollo steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Tenneco.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Apollo se bavi globalnim upravljanjem imovine i portfeljnim ulaganjima. Poduzetnik Apollo nedavno je stekao isključivu kontrolu nad poduzetnikom MAFTEC Co. Ltd. („MAFTEC”). MAFTEC se bavi proizvodnjom i opskrbom obloga i podloga od polikristaliničnih aluminijskih vlakana. Obloge od polikristaliničnih aluminijskih vlakana koriste se kao protupožarna zaštita pri visokim temperaturama. Mogu se prerađivati u podloge od polikristaliničnih aluminijskih vlakana koje se koriste za fiksiranje supstrata u automobilskim katalitičkim pretvaračima. |
| --- | --- |

—

Apollo se bavi globalnim upravljanjem imovine i portfeljnim ulaganjima. Poduzetnik Apollo nedavno je stekao isključivu kontrolu nad poduzetnikom MAFTEC Co. Ltd. („MAFTEC”). MAFTEC se bavi proizvodnjom i opskrbom obloga i podloga od polikristaliničnih aluminijskih vlakana. Obloge od polikristaliničnih aluminijskih vlakana koriste se kao protupožarna zaštita pri visokim temperaturama. Mogu se prerađivati u podloge od polikristaliničnih aluminijskih vlakana koje se koriste za fiksiranje supstrata u automobilskim katalitičkim pretvaračima.

| — | Tenneco je globalni dobavljač komponenti za motorna vozila. Tenneco upotrebljava podloge od polikristaliničnih aluminijskih vlakana kao sirovinu za proizvodnju katalitičkih pretvarača i sustava za naknadnu obradu ispušnih plinova. |
| --- | --- |

—

Tenneco je globalni dobavljač komponenti za motorna vozila. Tenneco upotrebljava podloge od polikristaliničnih aluminijskih vlakana kao sirovinu za proizvodnju katalitičkih pretvarača i sustava za naknadnu obradu ispušnih plinova.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 3.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 379/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 379/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 379/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Nordea Bank Abp („Nordea”, Finska), |
| --- | --- |

—

Nordea Bank Abp („Nordea”, Finska),

| — | Topdanmark Liv Holding A/S („Topdanmark Liv Holding”, Danska), koji pripada grupi Topdanmark A/S (Danska), pod kontrolom poduzetnika Sampo plc (Finska). |
| --- | --- |

—

Topdanmark Liv Holding A/S („Topdanmark Liv Holding”, Danska), koji pripada grupi Topdanmark A/S (Danska), pod kontrolom poduzetnika Sampo plc (Finska).

Poduzetnik Nordea steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Topdanmark Liv Holding.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Nordea je finska banka koja nudi niz financijskih usluga, uključujući poslovanje sa stanovništvom, korporativno bankarstvo, investicijsko bankarstvo, usluge tržišta kapitala, upravljanje imovinom i osiguranje, prvenstveno u nordijskim zemljama, |
| --- | --- |

—

Nordea je finska banka koja nudi niz financijskih usluga, uključujući poslovanje sa stanovništvom, korporativno bankarstvo, investicijsko bankarstvo, usluge tržišta kapitala, upravljanje imovinom i osiguranje, prvenstveno u nordijskim zemljama,

| — | Topdanmark Liv Holding je holding društvo poduzetnika Topdanmark Livsforsikring A/S, koje posluje u sektoru životnog i mirovinskog osiguranja u Danskoj. |
| --- | --- |

—

Topdanmark Liv Holding je holding društvo poduzetnika Topdanmark Livsforsikring A/S, koje posluje u sektoru životnog i mirovinskog osiguranja u Danskoj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 3.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 379/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 379/17

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 379/10)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1)

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Alsace grand cru Steinert”

PDO-FR-A0344-AM02

Datum obavijesti: 20.7.2022.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Dodatni navod

U poglavlju I. odjeljku II. točki 1. specifikacije proizvoda dodani su sljedeći uobičajeni nazivi: „Sylvaner” i „Pinot noir” i odgovarajuće sorte grožđa: „sylvaner B” i „pinot noir N”.

Uobičajeni naziv „Sylvaner” dodan je kako bi se ispravio propust u prvoj verziji specifikacije. U poglavlju I. odjeljku X. točki 1. podtočki (b) prve verzije navodi se da se odobrene sorte „mogu proizvoditi i stavljati na tržište pod svojim nazivima”, ali odgovarajući uobičajeni nazivi nisu bili uvršteni na popis mogućih uobičajenih naziva. Nacionalnom odlukom, koja je prethodila odobrenju prve verzije specifikacije, sorta sylvaner B dodana je sortama koje se smiju upotrebljavati u proizvodnji vina s oznakom izvornosti „Alsace grand cru Zotzenberg”, pri čemu su u obzir uzete lokalne prakse i ugled tih vina.

Uobičajeni naziv „Pinot noir” dodaje se u specifikaciju jer je na nacionalnoj razini podnesen zahtjev za priznavanje mirnih crnih vina za određene oznake izvornosti „Alsace grand cru”. Taj zahtjev za priznavanje crnog vina temelji se na povijesti, glasovitosti i svojstvima vina proizvedenih od grožđa sorte pinot noir N koje raste na česticama razgraničenima za te oznake „Alsace grand cru”. Pinot noir N jedina je odobrena sorta za ta crna vina.

U poglavlju I. odjeljku II. točki 1. specifikacije nazivima sorti muscats à petits grains (muškat sitnog zrna) koje odgovaraju uobičajenom nazivu „Muscat” dodane su riječi „blanc” (bijeli) i „roses” (ružičasti) kako bi se ispravio propust iz prethodne verzije specifikacije.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

2.   Vrste proizvoda

U poglavlju I. odjeljku III. specifikacije tekst je izmijenjen kako bi se navelo da kontrolirane oznake izvornosti iz sadašnje specifikacije više nisu isključivo oznake dodijeljene mirnim bijelim vinima.

Kontrolirane oznake izvornosti „Alsace grand cru” dodijeljene mirnim bijelim i crnim vinima navedene su poimence („Alsace grand cru Hengst”, „Alsace grand cru Kirchberg de Barr”).

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

3.   Zemljopisno područje

U poglavlju I. odjeljku IV. točki 1. specifikacije dodan je stavak u kojem se upućuje na datume na koje je nadležni nacionalni odbor INAO-a odobrio zemljopisno područje i u kojem se navodi službeni zemljopisni šifrarnik iz 2021. kao referentni dokument za razgraničenje opsega zemljopisnog područja kako je upisano u specifikaciji. Tim se navodom omogućuje pravna zaštita razgraničenja zemljopisnog područja.

Uvođenjem upućivanja na službeni zemljopisni šifrarnik iz 2021. ažurira se popis naziva općina. Stoga su općine Kientzheim i Sigolsheim izbrisane, a njihovo je područje odsad pripojeno općini Kaysersberg Vignoble.

Tim izmjenama teksta ne mijenja se opseg zemljopisnog područja.

U točki 1. dodane su i sljedeće rečenice:

„Karte zemljopisnog područja dostupne su na internetskim stranicama INAO-a.

Za djelomično prihvaćenu općinu u gradsku je upravu dostavljena karta koja definira granice zemljopisnog područja.”

Zbog tih izmjena treba izmijeniti točku 6. jedinstvenog dokumenta.

4.   Razgraničeno područje čestice

Razgraničeno područje čestice

U poglavlju I. odjeljku IV. točki 2. specifikacije:

| — | kako bi se ispravio propust, prvom stavku dodane su informacije „6. i 7. rujna 2006.”, koje se odnose na datum na koji je nadležni nacionalni odbor odobrio područje čestice, |
| --- | --- |

—

kako bi se ispravio propust, prvom stavku dodane su informacije „6. i 7. rujna 2006.”, koje se odnose na datum na koji je nadležni nacionalni odbor odobrio područje čestice,

| — | u drugom stavku tekst je izmijenjen kako bi se uzele u obzir izmjene u nazivima općina iz odjeljka IV. točke 1. |
| --- | --- |

—

u drugom stavku tekst je izmijenjen kako bi se uzele u obzir izmjene u nazivima općina iz odjeljka IV. točke 1.

| — | stupac pod nazivom „Općine” u tablici ažuriran je kako bi nazivi odgovarali nazivima općina iz odjeljka IV. točke 1. |
| --- | --- |

—

stupac pod nazivom „Općine” u tablici ažuriran je kako bi nazivi odgovarali nazivima općina iz odjeljka IV. točke 1.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

5.   Područje u neposrednoj blizini

Područje u neposrednoj blizini

U poglavlju I. odjeljku IV. točki 3. specifikacije jedan stavak je izmijenjen kako bi se službeni zemljopisni šifrarnik iz 2021. naveo kao referentni dokument za razgraničenje opsega zemljopisnog područja kako je upisano u specifikaciji. Tim se navodom omogućuje pravna zaštita razgraničenja zemljopisnog područja.

Uvođenjem upućivanja na službeni zemljopisni šifrarnik iz 2021. ažurira se popis naziva općina. Stoga je izbrisan naziv općine Kaysersberg i dodan naziv općine Kaysersberg Vignoble, uz informaciju da je ta općina djelomično obuhvaćena samo za područje delegirane općine Kaysersberg.

Tim izmjenama teksta ne mijenja se opseg područja u neposrednoj blizini.

Zbog tih izmjena treba izmijeniti točku 9. jedinstvenog dokumenta.

6.   Sorte vinove loze

Sorte vinove loze

U poglavlju I. odjeljku V. točki 1. podtočki (a) specifikacije dodane su riječi „— za bijela vina: ” i „— za crna vina: od sorte pinot noir N” jer je na nacionalnoj razini podnesen zahtjev za priznavanje mirnih crnih vina za određene oznake izvornosti „Alsace grand cru”. Pinot noir N jedina je odobrena sorta za ta crna vina. To je i jedina sorta odobrena za proizvodnju crnog vina s oznakom izvornosti „Alsace”.

U odjeljku V. točki 1. podtočkama (a), (b) i (e) i odjeljku V. točki 2. podtočki (b) nazivima sorti muscats à petits grains (muškat sitnog zrna) dodane su riječi „blanc” (bijeli) i „roses” (ružičasti) kako bi se ispravio propust iz prethodne verzije specifikacije.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

7.   Gustoća sadnje

Gustoća sadnje

U poglavlju I. odjeljku VI. točki 1. podtočki (a) specifikacije dodane su riječi: „Za proizvodnju bijelog vina” i „Za proizvodnju crnog vina” kako bi se najmanje gustoće sadnje razlikovale prema boji vina. Te su gustoće navedene za nazive sorti od kojih se mogu dobiti crna vina.

Te dopune ne utječu na jedinstveni dokument.

U poglavlju I. odjeljku VI. točki 1. podtočki (a) specifikacije naveden je stvarni datum primjene pravila o mogućnosti prilagodbe uzgojne gustoće krčenjem: „25. listopada 2011.”, kojim je zamijenjen tekst „na dan odobrenja ove specifikacije”.

Ta izmjena zahtijeva izmjenu točke 5. jedinstvenog dokumenta.

8.   Pravila o rezidbi

Pravila o rezidbi

U poglavlju I. odjeljku VI. točki 1. podtočki (b) specifikacije pravilo o broju pupova po kvadratnom metru površine tla, koje se razlikovalo ovisno o sortama grožđa, izbrisano je za bijela vina i zamijenjeno jedinstvenim pravilom od 18 pupova po trsu.

Tim se izmjenama omogućuje usklađivanje teksta za alzaške oznake izvornosti između specifikacija i pojednostavnjivanje metoda kontrole.

Izmijenjena je točka 5. jedinstvenog dokumenta.

Na početku rečenice dodan je tekst „Za bijela vina” zbog zahtjeva za priznavanje mirnih crnih vina razmatranog na nacionalnoj razini za određene oznake izvornosti „Alsace grand cru”.

Za crna vina dodano je pravilo o rezidbi prema kojem najveći broj pupova po trsu iznosi 14. Taj je broj manji od broja odobrenog za proizvodnju bijelih vina. Tim pravilom omogućuje se usklađenost s prinosima i proizvodnjom kvalitetnog grožđa.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

9.   Pravila o vezanju trsova uz brajdu i visini lišća

Pravila o vezanju trsova uz brajdu i visini lišća

U poglavlju I. odjeljku VI. točki 1. podtočki (c) specifikacije izbrisana je najveća visina nosive žice luka i izmijenjen je način mjerenja visine vezanog lišća.

Zahvaljujući tim izmjenama može se utvrditi poštuju li se odredbe o visini lišća tijekom vegetacije, što je prije podlijegalo samo obvezi ulaganja najvećih mogućih napora.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

10.   Najveće prosječno opterećenje po čestici

Najveće prosječno opterećenje po čestici

U poglavlju I. odjeljku VI. točki 1. podtočki (d) specifikacije vrijednost najvećeg prosječnog opterećenja po čestici smanjena je za bijela vina s 10 000 na 8 500 kilograma po hektaru, u skladu sa smanjenjem prinosa za ta vina.

Utvrđena je vrijednost za crna vina, niža od vrijednosti utvrđene za bijela vina, u skladu s prinosima tih vina.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

11.   Zrelost grožđa i najmanja prirodna volumna alkoholna jakost

Zrelost grožđa i najmanja prirodna volumna alkoholna jakost

U poglavlju I. odjeljku VII. točki 2. podtočki (a) specifikacije tablica je izmijenjena kako bi se u obzir uzeo zahtjev za priznavanje mirnih crnih vina podnesen na nacionalnoj razini za određene oznake izvornosti „Alsace grand cru”.

Za crna vina tih oznaka „Alsace grand cru” utvrđeni su najmanji sadržaji šećera u grožđu pri berbi i najmanja prirodna volumna alkoholna jakost.

Ti podaci ne utječu na jedinstveni dokument.

Vrijednosti najmanjeg sadržaja šećera u grožđu kod bijelih vina povećane su za 2 ili 3 grama po litri mošta kako bi se poštovala ista razlika od 1 % vol. u odnosu na vrijednosti svake najmanje prirodne volumne alkoholne jakosti kao u prethodnoj verziji specifikacije. Za izračun prerade grama šećera u alkohol tijelo za zaštitu i upravljanje odlučilo je primijeniti vrijednost od 17 grama šećera za 1 % vol. za bijela vina, dok je u izvornoj verziji specifikacije proizvoda odabralo vrijednost od 16,83. Tu vrijednost od 17 grama preporučio je nadležni nacionalni odbor INAO-a pri sastavljanju prve verzije specifikacije.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

12.   Prinosi

Prinosi

U poglavlju I. odjeljku VIII. točkama 1. i 2. specifikacije smanjeni su prinosi i najveći prinosi, čime se omogućuje bolja kontrola kvalitete bijelih vina i bijelih vina s oznakom „Vendanges tardives” (kasne berbe), u skladu s hijerarhijskom strukturom oznaka izvornosti regije Alsace.

Izmijenjeni su najveći prinosi iz točke 5. jedinstvenog dokumenta.

Dodano je „Vins blancs” (bijela vina) za vina bez navoda jer je zahtjev za priznavanje mirnih crnih vina za određene oznake izvornosti „Alsace grand cru” razmatran na nacionalnoj razini.

Prinos i najveći prinos crnih vina utvrđeni su u skladu s hijerarhijskom strukturom oznaka regije Alsace, odnosno za te su oznake „grand cru” utvrđene niže vrijednosti.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

13.   Malolaktična fermentacija, sadržaj fermentabilnih šećera crnih vina

Malolaktična fermentacija, sadržaj fermentabilnih šećera crnih vina

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 1. podtočki (c) specifikacije navedeno je da je malolaktična fermentacija crnih vina dovršena.

Kako bi se osigurala kontrola tog pravila, utvrđeno je da sadržaj jabučne kiseline u fazi pakiranja smije biti najviše 0,4 grama po litri.

U odjeljku IX. točki 1. podtočki (d) utvrđen je sadržaj fermentabilnih šećera (glukoza i fruktoza) u crnim vinima od najviše 2 grama po litri nakon fermentacije.

Jedinstveni dokument nije izmijenjen.

14.   Zabrana povećanja najmanje prirodne volumne alkoholne jakosti vina za crna vina

Zabrana povećanja najmanje prirodne volumne alkoholne jakosti vina za crna vina

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 1. podtočki (e) specifikacije navedeno je da se crna vina ne pojačavaju. To ograničenje proizvodnje u skladu je s razgraničenjem čestica za proizvodnju grožđa, najmanjom gustoćom sadnje, pravilima o rezidbi i niskim vrijednostima prinosa.

Jedinstveni dokument nije izmijenjen.

15.   Kapacitet vinskog podruma

Kapacitet vinskog podruma

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 1. podtočki (g) specifikacije smanjen je koeficijent izračuna kapaciteta vinskog podruma.

Omjer između količine prethodne berbe i kapaciteta vinskog podruma ne mora biti tako velik.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

16.   Datum uzgoja i stavljanja na tržište crnih vina za potrošače

Datum uzgoja i stavljanja na tržište crnih vina za potrošače

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 2. specifikacije za crna vina utvrđuje se minimalno razdoblje dozrijevanja do 1. listopada godine koja slijedi nakon godine berbe. Kako bi svojstva vina proizvedena od grožđa sorte pinot noir N koja potječe s tog teroara došla do izražaja treba proći minimalno razdoblje.

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 5. podtočki (a) navedeno je da se nakon razdoblja dozrijevanja crna vina smiju stavljati na tržište za potrošače tek od 1. listopada godine koja slijedi nakon godine berbe.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

17.   Kontrola pakiranih pošiljaka

Kontrola pakiranih pošiljaka

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 3. podtočki (b) specifikacije izbrisano je pravilo o čuvanju probnih boca za kontrolu pakiranih pošiljaka.

To je pravilo mjera za mogućnost kontrole i uvršteno je u plan kontrole.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

18.   Skladištenje flaširanih vina

Skladištenje flaširanih vina

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 4. specifikacije navedene su značajke mjesta skladištenja flaširanih vina.

Time se gospodarskim subjektima omogućuje bolje razumijevanje tog pravila i olakšava njegova kontrola.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

19.   Ljudski čimbenici koji pridonose povezanosti sa zemljopisnim područjem

Ljudski čimbenici koji pridonose povezanosti sa zemljopisnim područjem

U poglavlju I. odjeljku X. točki 1. podtočki (b) specifikacije proizvoda tekst je izmijenjen kako bi se uzelo u obzir priznavanje oznaka izvornosti „Alsace grand cru Hengst” i „Alsace grand cru Kirchberg de Barr” za mirna crna vina.

| — | za kontroliranu oznaku izvornosti „Alsace grand cru Hengst” dodane su sljedeće informacije: priznavanje crnih vina u 2022.; dopuštena je samo sorta pinot noir N; najmanja gustoća sadnje iznosi 5 500 trsova po hektaru za proizvodnju crnog vina; vina se ne pojačavaju i moraju dozrijevati najmanje 10 mjeseci, |
| --- | --- |

—

za kontroliranu oznaku izvornosti „Alsace grand cru Hengst” dodane su sljedeće informacije: priznavanje crnih vina u 2022.; dopuštena je samo sorta pinot noir N; najmanja gustoća sadnje iznosi 5 500 trsova po hektaru za proizvodnju crnog vina; vina se ne pojačavaju i moraju dozrijevati najmanje 10 mjeseci,

| — | za kontroliranu oznaku izvornosti „Alsace grand cru Kirchberg de Barr” dodane su sljedeće informacije: priznavanje crnih vina u 2022.; dopuštena je samo sorta pinot noir N; najmanja gustoća sadnje iznosi 5 000 trsova po hektaru za proizvodnju crnog vina; vina se ne pojačavaju i moraju dozrijevati najmanje 10 mjeseci. |
| --- | --- |

—

za kontroliranu oznaku izvornosti „Alsace grand cru Kirchberg de Barr” dodane su sljedeće informacije: priznavanje crnih vina u 2022.; dopuštena je samo sorta pinot noir N; najmanja gustoća sadnje iznosi 5 000 trsova po hektaru za proizvodnju crnog vina; vina se ne pojačavaju i moraju dozrijevati najmanje 10 mjeseci.

U odjeljku X. točki 1. podtočki (b) izbrisana je informacija da su te dvije oznake izvornosti priznate za bijele sorte te su dodane riječi „za bijela vina” kad je to potrebno za razumijevanje teksta.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

Nazivima sorti muscats à petits grains (muškat sitnog zrna) dodane su riječi „blanc” (bijeli) i „roses” (ružičasti) kako bi se ispravio propust iz prethodne verzije specifikacije. Ta dodavanja ne utječu na jedinstveni dokument.

20.   Opis vina

Opis vina

U poglavlju I. odjeljku X. točki 2. specifikacije dodan je opis izgleda bijelih vina kako bi se bolje opisala.

Za prve dvije opisane vrste vina: „Te dvije vrste vina jarke su boje, koja seže do zlatnožute.”

Za posljednje dvije opisane vrste vina: „Te dvije vrste vina jarke su boje, koja seže do jantarno žute.”

Izmijenjena je točka 4. jedinstvenog dokumenta.

Za oznake izvornosti „Alsace grand cru Hengst” i „Alsace grand cru Kirchberg de Barr” dodan je opis glavnih organoleptičkih svojstava crnih vina.

Ti opisi ne utječu na jedinstveni dokument.

21.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

U poglavlju I. odjeljku X. točki 3. specifikacije za oznaku izvornosti „Alsace grand cru Hengst” informacije o povezanosti zemljopisnog podrijetla i svojstava vina, koje se mogu primjenjivati i na crna vina koja nose tu oznaku, dopunjene su informacijama specifičnima za crna vina.

Jedinstveni dokument nije izmijenjen.

22.   Prijelazne mjere

Prijelazne mjere

U poglavlju I. odjeljku XI. točki 2. specifikacije, u skladu s izmjenama u poglavlju I. odjeljku VI., izbrisana je najveća visina nosive žice luka i smanjen je najveći broj pupova po trsu.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

23.   Obvezno navođenje sadržaja šećera na etiketama i drugim informativnim materijalima za bijela vina

Obvezno navođenje sadržaja šećera na etiketama i drugim informativnim materijalima za bijela vina

U poglavlju I. odjeljku XII. točki 2. podtočki (d) specifikacije umetnut je novi tekst umjesto prethodnog kako bi se trenutačno neobvezno navođenje sadržaja šećera, kako je definirano u Uredbi EU-a 2019/33, propisalo obveznim.

Tim se navođenjem potrošačima olakšava čitljivost kad je riječ o vrsti vina.

To novo pravilo ne primjenjuje se na vina s tradicionalnim navodima „vendanges tardives” i „sélection de grains nobles”.

Dopunjena je točka 9. jedinstvenog dokumenta.

Početna podtočka (d) postaje podtočka (e) u odjeljku XII. točki 2.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

24.   Prethodna izjava o namjeni čestica

Prethodna izjava o namjeni čestica

U poglavlju II. odjeljku I. točki 1. specifikacije pojašnjena su pravila za prethodnu izjavu o namjeni čestica, koju gospodarski subjekt podnosi tijelu nadležnom za zaštitu i upravljanje oznakama izvornosti „Alsace grand cru” ako odustane od proizvodnje vina s tom oznakom.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Naziv

Alsace grand cru Steinert

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla:

Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla:

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od grožđa i vina

Kategorije proizvoda od grožđa i vina

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

Opis vina

1.

KRATAK OPIS

Riječ je o mirnim bijelim vinima.

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina od sorti gewurztraminer Rs i pinot gris G iznosi 12,5 %, a od ostalih sorti 11 %. Ukupna volumna alkoholna jakost vina od sorti gewurztraminer B i pinot gris G nakon pojačavanja iznosi najviše 15 %, a vina od ostalih sorti 14 %.

Druga analitička svojstva u skladu su s pravilima utvrđenima propisima Unije.

Vrhunska bijela vina koja dobro stare ističu se svježinom koja proizlazi iz dominantne vinske kiselosti u kombinaciji sa zrelošću grožđa. Naziv oznake može se dopuniti uobičajenim nazivima, uz uvjet da vina potječu isključivo od sorti grožđa koje mogu nositi predmetni naziv. Odlikuju se velikom punoćom, složenošću i aromatskom snagom s raznim nijansama. Okus im je postojan, a s vremenom postaju sve složenija.

Razlikuju se: suha i mineralna vina; aromatična, voćna, gusta i bogata vina. Boja tih dviju vrsta vina duboka je i intenzivna i doseže zlatnožutu.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

2.   Oznaka dopunjena navodom „Vendanges tardives”

Oznaka dopunjena navodom „Vendanges tardives”

KRATAK OPIS

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina od sorti gewurztraminer Rs i pinot gris G iznosi 16 %, a vina od ostalih sorti 14,5 %.

Druga analitička svojstva u skladu su s pravilima utvrđenima propisima Unije.

Arome vina koja nose navod „vendanges tardives” često su vrlo egzotične, s notama kandiranog voća i osvježavajućim završnim notama. Koncentracija im je izvrsna, a aroma vrlo postojana. Ta su vina jarke boje, koja seže do jantarno žute.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

3.   Oznaka dopunjena navodom „Sélection de grains nobles”

Oznaka dopunjena navodom „Sélection de grains nobles”

KRATAK OPIS

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina od sorti gewurztraminer Rs i pinot gris G iznosi 18,2 %, a vina od ostalih sorti 16,4 %.

Druga analitička svojstva u skladu su s pravilima utvrđenima propisima Unije.

Vina koja nose navod „sélection de grains nobles” koncentriranija su i jača, često s aromama voćnih želea. Koncentracija im je izvrsna, a aroma vrlo postojana. Ta su vina jarke boje, koja seže do jantarno žute.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

Posebni enološki postupci

1.   Sustav uzgoja gustoća sadnje

Sustav uzgoja gustoća sadnje

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 4 500 trsova po hektaru.

Razmak između redova ne smije biti veći od 2 metra.

Razmak trsova vinove loze u redu iznosi najmanje 0,75 metara, a najviše 1,50 metara.

Od 25. listopada 2011. krčenjem redova na jednoj čestici razmak između najširih redova ne smije biti veći od 3 metra.

2.   Sustav uzgoja pravila o rezidbi

Sustav uzgoja pravila o rezidbi

Postupak uzgoja

Vinova loza reže se u uzgojni oblik jednostruki ili dvostruki Guyot s najviše 18 pupova po trsu.

3.   Berba

Berba

Postupak uzgoja

Vina se dobivaju od ručno ubranog grožđa.

4.   Povećanje najmanje prirodne volumne alkoholne jakosti

Povećanje najmanje prirodne volumne alkoholne jakosti

Poseban enološki postupak

Povećanje najmanje prosječne prirodne volumne alkoholne jakosti ne smije prelaziti:

| | 0,5 % vol. za vina od sorti gewurztraminer B i pinot gris G; |
| --- | --- |

0,5 % vol. za vina od sorti gewurztraminer B i pinot gris G;

| | 1,5 % vol. za vina od ostalih sorti. |
| --- | --- |

1,5 % vol. za vina od ostalih sorti.

Vina koja mogu nositi navode „vendanges tardives” ili „sélection de grains nobles” ne smiju se pojačavati.

5.   Proizvodnja

Proizvodnja

Ograničenje u pogledu proizvodnje vina

Zabranjena je upotreba komada drva.

6.   Dozrijevanje vina

Dozrijevanje vina

Poseban enološki postupak

Vina moraju dozrijevati najmanje do 1. lipnja godine koja slijedi nakon godine berbe.

Vina koja mogu nositi navod „vendanges tardives” ili „sélection de grains nobles” moraju dozrijevati najmanje do 1. lipnja druge godine nakon godine berbe.

5.2.   Najveći prinosi

Najveći prinosi

1.   Oznaka dopunjena navodom ili bez navoda „vendanges tardives”

Oznaka dopunjena navodom ili bez navoda „vendanges tardives”

60 hektolitara po hektaru

2.   Oznaka dopunjena navodom „Sélection de grains nobles”

Oznaka dopunjena navodom „Sélection de grains nobles”

48 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina provode se na području sljedećih općina, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.:

| — | U departmanu Haut-Rhin: općine obuhvaćene u cijelosti: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim i Zellenberg. |
| --- | --- |

—

U departmanu Haut-Rhin: općine obuhvaćene u cijelosti: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim i Zellenberg.

djelomično obuhvaćene općine: Kaysersberg Vignoble samo za područje delegiranih općina Kientzheim i Sigolsheim.

| — | U departmanu Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett i Wolxheim. |
| --- | --- |

—

U departmanu Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett i Wolxheim.

Za djelomično prihvaćene općine u gradsku je upravu dostavljena karta koja definira granice zemljopisnog područja.

Karte zemljopisnog područja dostupne su na internetskim stranicama INAO-a.

7.   Sorte vinove loze

Sorte vinove loze

Gewurztraminer Rs

Muscat Ottonel B – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

Pinot gris G

Riesling B

8.   Opis povezanosti

Opis povezanosti

Zahvaljujući povoljnim klimatskim uvjetima karakterističnima za vinograde regije Alsace, zaštićena oznaka izvornosti „Alsace grand cru Steinert” ima jednu od najboljih lokacija. Smješteno je u slikovitom alzaškom krajoliku i omogućuje proizvodnju vrlo izražajnih, prepoznatljivih i jedinstvenih vina.

Zajedno s donekle suhom mezoklimom dovivaju se jaka, izražajna i vina puna okusa i srednje kiselosti. Arome su uglavnom voćno-cvjetne s pikantnim notama i notama mentola.

Zahvaljujući izvrsnim kasnojesenskim klimatskim uvjetima pogodnima za koncentraciju šećera u grožđu i razvoj plemenite plijesni moguća je proizvodnja vina od prezreloga grožđa.

Dozrijevanjem koje je predviđeno u specifikaciji povećava se kvaliteta vina.

Donošenjem strogih pravila proizvodnje, kao što su održavanje velike površine lišća i ručna berba, alzaški vinogradari čuvaju prepoznatljiva svojstva vina, koja su cijenjena po svojoj složenosti i prikladnosti za dugotrajno čuvanje.

Riječ je o prvoklasnim vinima te regije. Ta su vina cjenjenija od vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Alsace”.

U knjizi Médarda Bartha iz 1958. „Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine” opisuje se veza između tog zemljišta i opatije Muri, kolijevke dinastije Habsburg od 1058.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje u utvrđenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje, razvoja i dozrijevanja vina, čini područje sljedećih općina, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.:

| — | U departmanu Haut-Rhin: općine obuhvaćene u cijelosti: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val i Zimmerbach. |
| --- | --- |

—

U departmanu Haut-Rhin: općine obuhvaćene u cijelosti: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val i Zimmerbach.

djelomično obuhvaćene općine: Kaysersberg Vignoble samo za područje delegirane općine Kaysersberg.

| — | U departmanu Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, BOERSCH, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-Nizozemska, Flexburg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenburg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg i Zellwiller. |
| --- | --- |

—

U departmanu Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, BOERSCH, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-Nizozemska, Flexburg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenburg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg i Zellwiller.

Pakiranje na zemljopisnom području

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

pakiranje unutar ograničenog zemljopisnog područja

Opis uvjeta:

Vina se pakiraju u boce vrste „Vin du Rhin” u skladu s odredbama Odluke br. 55–673 od 20. svibnja 1955., Odluke od 13. svibnja 1959. i Odluke od 19. ožujka 1963., isključujući sve druge vrste boca.

Od uvođenja zakona od 5. srpnja 1972. vina se moraju puniti u boce u departmanima Bas-Rhin i Haut-Rhin u boce tipa „Vin du Rhin”, kako je opisano u Dekretu iz 1955.

Navođenje godine berbe

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Godina berbe mora se navesti zajedno s nazivom oznake u izjavama o berbi i zalihama, pratećim dokumentima, oglasima, letcima, etiketama, računima i ambalažama.

Uobičajeni naziv

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Naziv kontrolirane oznake izvornosti može se dopuniti jednim od uobičajenih naziva ako vina potječu isključivo od sorti grožđa koje mogu nositi predmetni naziv.

Zabranjena je upotreba dvaju ili više uobičajenih naziva na istoj etiketi.

Ti su uobičajeni nazivi sljedeći:

Gewurztraminer;

Muscat;

Muscat Ottonel;

Pinot gris;

Riesling.

Tradicionalni navodi „vendanges tardives” i „sélection de grains nobles”

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Vina koja mogu nositi navod „vendanges tardives” ili „sélection de grains nobles” moraju se prezentirati:

| — | s naznakom godine berbe, |
| --- | --- |

—

s naznakom godine berbe,

| — | i s jednim od uobičajenih naziva. |
| --- | --- |

—

i s jednim od uobičajenih naziva.

Navod o sadržaju šećera

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Bijela vina za koja se, u skladu s ovom specifikacijom, traži jedna od 51 kontrolirane oznake izvornosti „Alsace Grand Cru – lieu-dit”, osim navoda „Vendanges tardives” i „Sélection de Grains nobles”, koja se prezentiraju pod tom oznakom, smiju se nuditi javnosti, otpremati, stavljati u prodaju ili prodavati, samo ako se u oglasima, letcima, etiketama, računima i ambalažama uočljivim slovima navede sadržaj šećera kako je definiran europskim zakonodavstvom.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

1

---

| 3.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 379/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 379/29

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 379/11)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O ODOBRENJU STANDARDNE IZMJENE

„Alsace grand cru Zotzenberg”

PDO-FR-A0916-AM02

Datum obavijesti: 20.7.2022.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Dodatni navod

U poglavlju I. odjeljku II. točki 1. specifikacije proizvoda dodani su sljedeći uobičajeni nazivi: „Sylvaner” i „Pinot noir” i odgovarajuće sorte grožđa: „sylvaner B” i „pinot noir N”.

Uobičajeni naziv „Sylvaner” dodan je kako bi se ispravio propust u prvoj verziji specifikacije. U poglavlju I. odjeljku X. točki 1. podtočki (b) prve verzije navodi se da se odobrene sorte „mogu proizvoditi i stavljati na tržište pod svojim nazivima”, ali odgovarajući uobičajeni nazivi nisu bili uvršteni na popis mogućih uobičajenih naziva. Nacionalnom odlukom, koja je prethodila odobrenju prve specifikacije, sorta sylvaner B dodana je sortama koje se smiju upotrebljavati u proizvodnji vina s oznakom izvornosti „Alsace grand cru Zotzenberg”, pri čemu su u obzir uzete lokalne prakse i ugled tih vina.

Ta izmjena zahtijeva izmjenu točke 9. jedinstvenog dokumenta.

Uobičajeni naziv „Pinot noir” dodaje se u specifikaciju jer je na nacionalnoj razini podnesen zahtjev za priznavanje mirnih crnih vina za određene oznake izvornosti „Alsace grand cru”. Pinot noir N jedina je odobrena sorta za ta crna vina.

U poglavlju I. odjeljku II. točki 1. specifikacije nazivima sorti muscats à petits grains (muškat sitnog zrna) koje odgovaraju uobičajenom nazivu „Muscat” dodane su riječi „blanc” (bijeli) i „roses” (ružičasti) kako bi se ispravio propust iz prethodne verzije specifikacije.

Te dvije izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

2.   Vrste proizvoda

U poglavlju I. odjeljku III. specifikacije tekst je izmijenjen kako bi se navelo da kontrolirane oznake izvornosti iz sadašnje specifikacije više nisu isključivo oznake dodijeljene mirnim bijelim vinima.

Kontrolirane oznake izvornosti „Alsace grand cru” dodijeljene mirnim bijelim i crnim vinima navedene su poimence („Alsace grand cru Hengst” i „Alsace grand cru Kirchberg de Barr”).

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

3.   Zemljopisno područje

U poglavlju I. odjeljku IV. točki 1. specifikacije dodan je stavak u kojem se upućuje na datume na koje je nadležni nacionalni odbor INAO-a odobrio zemljopisno područje i u kojem se navodi službeni zemljopisni šifrarnik iz 2021. kao referentni dokument za razgraničenje opsega zemljopisnog područja kako je upisano u specifikaciji. Tim se navodom omogućuje pravna zaštita razgraničenja zemljopisnog područja.

Stoga se datumi potvrđivanja dodaju službenom dokumentu u kojem se definira oznaka izvornosti.

Uvođenjem upućivanja na službeni zemljopisni šifrarnik iz 2021. ažurira se popis naziva općina. Stoga su općine Kientzheim i Sigolsheim izbrisane, a njihovo je područje odsad pripojeno općini Kaysersberg Vignoble.

Tim izmjenama teksta ne mijenja se opseg zemljopisnog područja.

U točki 1. dodane su i sljedeće rečenice:

„Karte zemljopisnog područja dostupne su na internetskim stranicama INAO-a.

Za djelomično prihvaćenu općinu u gradsku je upravu dostavljena karta koja definira granice zemljopisnog područja.”

Te izmjene zahtijevaju izmjenu točke 6. jedinstvenog dokumenta.

4.   Razgraničeno područje čestice

U poglavlju I. odjeljku IV. točki 2. specifikacije:

| — | kako bi se ispravio propust, prvom stavku dodane su informacije „6. i 7. rujna 2006.”, koje se odnose na datum na koji je nadležni nacionalni odbor odobrio područje čestice, |
| --- | --- |

—

kako bi se ispravio propust, prvom stavku dodane su informacije „6. i 7. rujna 2006.”, koje se odnose na datum na koji je nadležni nacionalni odbor odobrio područje čestice,

| — | u drugom stavku tekst je izmijenjen kako bi se uzele u obzir izmjene u nazivima općina iz odjeljka IV. točke 1. |
| --- | --- |

—

u drugom stavku tekst je izmijenjen kako bi se uzele u obzir izmjene u nazivima općina iz odjeljka IV. točke 1.

| — | stupac pod nazivom „Općine” u tablici ažuriran je kako bi nazivi odgovarali nazivima općina iz odjeljka IV. točke 1. |
| --- | --- |

—

stupac pod nazivom „Općine” u tablici ažuriran je kako bi nazivi odgovarali nazivima općina iz odjeljka IV. točke 1.

| — | Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument. |
| --- | --- |

—

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

5.   Područje u neposrednoj blizini

U poglavlju I. odjeljku IV. točki 3. specifikacije jedan stavak je izmijenjen kako bi se službeni zemljopisni šifrarnik iz 2021. naveo kao referentni dokument za razgraničenje opsega zemljopisnog područja kako je upisano u specifikaciji. Tim se navodom omogućuje pravna zaštita razgraničenja zemljopisnog područja.

Uvođenjem upućivanja na službeni zemljopisni šifrarnik iz 2021. ažurira se popis naziva općina. Stoga je izbrisan naziv općine Kaysersberg i dodan naziv općine Kaysersberg Vignoble, uz informaciju da je ta općina djelomično obuhvaćena samo za područje delegirane općine Kaysersberg.

Tim izmjenama teksta ne mijenja se opseg područja u neposrednoj blizini.

Te izmjene zahtijevaju izmjenu točke 9. jedinstvenog dokumenta.

6.   Sorte vinove loze

U poglavlju I. odjeljku V. točki 1. podtočki (a) specifikacije dodane su riječi „— za bijela vina: ” i „— za crna vina: od sorte pinot noir N” jer je na nacionalnoj razini podnesen zahtjev za priznavanje mirnih crnih vina za određene oznake izvornosti „Alsace grand cru”. Pinot noir N jedina je odobrena sorta za ta crna vina. To je i jedina sorta odobrena za proizvodnju crnog vina s oznakom izvornosti „Alsace”.

U odjeljku V. točki 1. podtočkama (a), (b) i (e) i odjeljku V. točki 2. podtočki (b) nazivima sorti muscats à petits grains (muškat sitnog zrna) dodane su riječi „blanc” (bijeli) i „roses” (ružičasti) kako bi se ispravio propust iz prethodne verzije specifikacije.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

7.   Gustoća sadnje

U poglavlju I. odjeljku VI. točki 1. podtočki (a) specifikacije dodane su riječi: „Za proizvodnju bijelog vina” i „Za proizvodnju crnog vina” kako bi se najmanje gustoće sadnje razlikovale prema boji vina. Te su gustoće navedene za nazive sorti od kojih se mogu dobiti crna vina.

U poglavlju I. odjeljku VI. točki 1. podtočki (a) specifikacije naveden je stvarni datum primjene pravila o mogućnosti prilagodbe uzgojne gustoće krčenjem: „25. listopada 2011.”, kojim je zamijenjen tekst „na dan odobrenja ove specifikacije”.

Ta izmjena zahtijeva izmjenu točke 5. jedinstvenog dokumenta.

8.   Pravila o rezidbi

U poglavlju I. odjeljku VI. točki 1. podtočki (b) specifikacije pravilo o broju pupova po kvadratnom metru površine tla, koje se razlikovalo ovisno o sortama grožđa, izbrisano je za bijela vina i zamijenjeno jedinstvenim pravilom od 18 pupova po trsu.

Tim se izmjenama omogućuje usklađivanje teksta za alzaške oznake izvornosti između specifikacija i pojednostavnjivanje metoda kontrole.

Izmijenjena je točka 5. jedinstvenog dokumenta.

Na početku rečenice dodan je tekst „Za bijela vina” zbog zahtjeva za priznavanje mirnih crnih vina razmatranog na nacionalnoj razini za određene oznake izvornosti „Alsace grand cru”.

Za crna vina dodano je pravilo o rezidbi prema kojem najveći broj pupova po trsu iznosi 14. Taj je broj manji od broja odobrenog za proizvodnju bijelih vina. Tim pravilom omogućuje se usklađenost s prinosima i proizvodnjom kvalitetnog grožđa.

Navedene izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

9.   Pravila o vezanju trsova uz brajdu i visini lišća

U poglavlju I. odjeljku VI. točki 1. podtočki (c) specifikacije izbrisana je najveća visina nosive žice luka i izmijenjen je način mjerenja visine vezanog lišća.

Zahvaljujući tim izmjenama može se utvrditi poštuju li se odredbe o visini lišća tijekom vegetacije, što je prije podlijegalo samo obvezi ulaganja najvećih mogućih napora.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

10.   Najveće prosječno opterećenje po čestici

U poglavlju I. odjeljku VI. točki 1. podtočki (d) specifikacije vrijednost najvećeg prosječnog opterećenja po čestici smanjena je za bijela vina s 10 000 na 8 500 kilograma po hektaru, u skladu sa smanjenjem prinosa za ta vina.

Utvrđena je vrijednost za crna vina, niža od vrijednosti utvrđene za bijela vina, u skladu s prinosima tih vina.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

11.   Zrelost grožđa

U poglavlju I. odjeljku VII. točki 2. podtočki (a) specifikacije tablica je izmijenjena kako bi se u obzir uzeo zahtjev za priznavanje mirnih crnih vina podnesen na nacionalnoj razini za određene oznake izvornosti „Alsace grand cru”.

Za crna vina tih oznaka „Alsace grand cru” utvrđeni su najmanji sadržaji šećera u grožđu pri berbi i najmanja prirodna volumna alkoholna jakost.

Ti podaci ne utječu na jedinstveni dokument.

Vrijednosti najmanjeg sadržaja šećera u grožđu kod bijelih vina povećane su za 2 ili 3 grama po litri mošta kako bi se poštovala ista razlika od 1 % vol. u odnosu na vrijednosti svake najmanje prirodne volumne alkoholne jakosti kao u prethodnoj verziji specifikacije. Za izračun prerade grama šećera u alkohol tijelo za zaštitu i upravljanje odlučilo je primijeniti vrijednost od 17 grama šećera za 1 % vol. za bijela vina, dok je u izvornoj verziji specifikacije proizvoda odabralo vrijednost od 16,83. Tu vrijednost od 17 grama preporučio je nadležni nacionalni odbor INAO-a pri sastavljanju prve verzije specifikacije.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

12.   Prinosi

U poglavlju I. odjeljku VIII. točkama 1. i 2. specifikacije smanjeni su prinosi i najveći prinosi, čime se omogućuje bolja kontrola kvalitete bijelih vina i bijelih vina s oznakom „Vendanges tardives” (kasne berbe), u skladu s hijerarhijskom strukturom oznaka izvornosti regije Alsace.

Dodano je „Vins blancs” (bijela vina) za vina bez navoda jer je zahtjev za priznavanje mirnih crnih vina za određene oznake izvornosti „Alsace grand cru” razmatran na nacionalnoj razini.

Prinos i najveći prinos crnih vina utvrđeni su u skladu s hijerarhijskom strukturom oznaka regije Alsace, odnosno za te su oznake „grand cru” utvrđene niže vrijednosti.

Izmijenjeni su najveći prinosi iz točke 5. jedinstvenog dokumenta.

13.   Malolaktična fermentacija, sadržaj fermentabilnih šećera

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 1. podtočki (c) specifikacije navedeno je da je malolaktična fermentacija crnih vina dovršena.

Kako bi se osigurala kontrola tog pravila, utvrđeno je da sadržaj jabučne kiseline u fazi pakiranja smije biti najviše 0,4 grama po litri.

U odjeljku IX. točki 1. podtočki (d) utvrđen je sadržaj fermentabilnih šećera (glukoza i fruktoza) u crnim vinima od najviše 2 grama po litri nakon fermentacije.

Jedinstveni dokument nije izmijenjen.

14.   Zabrana povećanja najmanje prirodne volumne alkoholne jakosti vina za crna vina

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 1. podtočki (e) specifikacije navedeno je da se crna vina ne pojačavaju. To ograničenje proizvodnje u skladu je s razgraničenjem čestica za proizvodnju grožđa, najmanjom gustoćom sadnje, pravilima o rezidbi i niskim vrijednostima prinosa.

Jedinstveni dokument nije izmijenjen.

15.   Kapacitet vinskog podruma

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 1. podtočki (g) specifikacije smanjen je koeficijent izračuna kapaciteta vinskog podruma.

Omjer između količine prethodne berbe i kapaciteta vinskog podruma ne mora biti tako velik.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

16.   Datum uzgoja i stavljanja na tržište crnih vina za potrošače

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 2. specifikacije za crna vina utvrđuje se minimalno razdoblje dozrijevanja do 1. listopada godine koja slijedi nakon godine berbe. Kako bi svojstva vina proizvedena od grožđa sorte pinot noir N koja potječe s tog teroara došla do izražaja treba proći minimalno razdoblje.

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 5. podtočki (a) navedeno je da se nakon razdoblja dozrijevanja crna vina smiju stavljati na tržište za potrošače tek od 1. listopada godine koja slijedi nakon godine berbe.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

17.   Kontrola pakiranih pošiljaka

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 3. podtočki (b) specifikacije izbrisano je pravilo o čuvanju probnih boca za kontrolu pakiranih pošiljaka.

To je pravilo mjera za mogućnost kontrole i uvršteno je u plan kontrole.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

18.   Skladištenje flaširanih vina

U poglavlju I. odjeljku IX. točki 4. specifikacije navedene su značajke mjesta skladištenja flaširanih vina.

Time se gospodarskim subjektima omogućuje bolje razumijevanje tog pravila i olakšava njegova kontrola.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

19.   Ljudski čimbenici koji pridonose povezanosti sa zemljopisnim područjem

U poglavlju I. odjeljku X. točki 1. podtočki (b) specifikacije proizvoda tekst je izmijenjen kako bi se uzelo u obzir priznavanje oznaka izvornosti „Alsace grand cru Hengst” i „Alsace grand cru Kirchberg de Barr” za mirna crna vina:

| — | za kontroliranu oznaku izvornosti „Alsace grand cru Hengst” dodane su sljedeće informacije: priznavanje crnih vina u 2022.; dopuštena je samo sorta pinot noir N; najmanja gustoća sadnje iznosi 5 500 trsova po hektaru za proizvodnju crnog vina; vina se ne pojačavaju i moraju dozrijevati najmanje 10 mjeseci. |
| --- | --- |

—

za kontroliranu oznaku izvornosti „Alsace grand cru Hengst” dodane su sljedeće informacije: priznavanje crnih vina u 2022.; dopuštena je samo sorta pinot noir N; najmanja gustoća sadnje iznosi 5 500 trsova po hektaru za proizvodnju crnog vina; vina se ne pojačavaju i moraju dozrijevati najmanje 10 mjeseci.

| — | za kontroliranu oznaku izvornosti „Alsace grand cru Kirchberg de Barr” dodane su sljedeće informacije: priznavanje crnih vina u 2022.; dopuštena je samo sorta pinot noir N; najmanja gustoća sadnje iznosi 5 000 trsova po hektaru za proizvodnju crnog vina; vina se ne pojačavaju i moraju dozrijevati najmanje 10 mjeseci. |
| --- | --- |

—

za kontroliranu oznaku izvornosti „Alsace grand cru Kirchberg de Barr” dodane su sljedeće informacije: priznavanje crnih vina u 2022.; dopuštena je samo sorta pinot noir N; najmanja gustoća sadnje iznosi 5 000 trsova po hektaru za proizvodnju crnog vina; vina se ne pojačavaju i moraju dozrijevati najmanje 10 mjeseci.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

U odjeljku X. točki 1. podtočki (b) izbrisana je informacija da su te dvije oznake izvornosti priznate za bijele sorte te su dodane riječi „za bijela vina” kad je to potrebno za razumijevanje teksta.

Te izmjene ne utječu na jedinstveni dokument.

U odjeljku X. točki 1. podtočki (b) nazivima sorti muscats à petits grains (muškat sitnog zrna) dodane su riječi „blanc” (bijeli) i „roses” (ružičasti) kako bi se ispravio propust iz prethodne verzije specifikacije. Ta umetanja ne utječu na jedinstveni dokument.

20.   Opis vina

U poglavlju I. odjeljku X. točki 2. specifikacije dodan je opis izgleda bijelih vina kako bi se bolje opisala.

Za prve dvije opisane vrste vina: „Te dvije vrste vina jarke su boje, koja seže do zlatnožute.”

Za posljednje dvije opisane vrste vina: „Te dvije vrste vina jarke su boje, koja seže do jantarno žute.”

Izmijenjena je točka 4. jedinstvenog dokumenta.

U poglavlju I. odjeljku X. točki 2. za oznake izvornosti „Alsace grand cru Hengst” i „Alsace grand cru Kirchberg de Barr” dodan je opis glavnih organoleptičkih svojstava crnih vina.

Ta umetanja ne utječu na jedinstveni dokument.

21.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

U poglavlju I. odjeljku X. točki 3. specifikacije proizvoda za oznaku izvornosti „Alsace grand cru Hengst” dodaje se sljedeća rečenica: „Ta laporna i vapnenačka tla, zajedno s jedinstvenom mikroklimom, omogućuju savršeno dozrijevanje grožđa od kojeg se proizvode prepoznatljiva crna vina svilenkastih tanina.”

Time se dopunjuju prethodni podaci o povezanosti zemljopisnog podrijetla i svojstava vina koji se mogu odnositi i na crna vina s tom oznakom.

To umetanje ne utječe na jedinstveni dokument.

22.   Prijelazne mjere

U poglavlju I. odjeljku XI. točki 2. specifikacije, u skladu s izmjenama u poglavlju I. odjeljku VI., izbrisana je najveća visina nosive žice luka i smanjen je najveći broj pupova po trsu.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument

23.   Obvezno navođenje sadržaja šećera na etiketama i drugim informativnim materijalima za bijela vina

U poglavlju I. odjeljku XII. točki 2. podtočki (d) specifikacije umetnut je novi tekst umjesto prethodnog kako bi se trenutačno neobvezno navođenje sadržaja šećera, kako je definirano u Uredbi EU-a 2019/33, propisalo obveznim.

Tim se navođenjem potrošačima olakšava čitljivost kad je riječ o vrsti vina.

To novo pravilo ne primjenjuje se na vina s tradicionalnim navodima „vendanges tardives” i „sélection de grains nobles”.

Dopunjena je točka 9. jedinstvenog dokumenta.

Početna podtočka (d) postaje podtočka (e) u odjeljku XII. točki 2.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

24.   Prethodna izjava o namjeni čestica

U poglavlju II. odjeljku I. točki 1. specifikacije pojašnjena su pravila za prethodnu izjavu o namjeni čestica, koju gospodarski subjekt podnosi tijelu nadležnom za zaštitu i upravljanje oznakama izvornosti „Alsace grand cru” ako odustane od proizvodnje vina s tom oznakom.

Ta izmjena ne utječe na jedinstveni dokument.

25.   Tradicionalni navodi „vendanges tardives” i „sélection de grains nobles” te uobičajeni naziv

U točki 9. „Dodatni uvjeti” jedinstvenog dokumenta:

| — | točka „Uobičajeni naziv” ispravljena je kako bi se uzelo u obzir dodavanje uobičajenog naziva „Sylvaner” i brisanje uobičajenih naziva za sorte muscats jer te sorte nisu odobrene za oznaku izvornosti „Alsace grand cru Zotzenberg”. Tim se brisanjem ispravlja administrativna pogreška u prethodnoj verziji specifikacije. |
| --- | --- |

—

točka „Uobičajeni naziv” ispravljena je kako bi se uzelo u obzir dodavanje uobičajenog naziva „Sylvaner” i brisanje uobičajenih naziva za sorte muscats jer te sorte nisu odobrene za oznaku izvornosti „Alsace grand cru Zotzenberg”. Tim se brisanjem ispravlja administrativna pogreška u prethodnoj verziji specifikacije.

| — | točka „Tradicionalni navodi” izmijenjena je kako bi se naveli nazivi koji su u uporabi odobreni za navode „vendanges tardives” i „sélection de grains nobles” zbog dodavanja naziva „Sylvaner” u točku „Naziv u uporabi”. |
| --- | --- |

—

točka „Tradicionalni navodi” izmijenjena je kako bi se naveli nazivi koji su u uporabi odobreni za navode „vendanges tardives” i „sélection de grains nobles” zbog dodavanja naziva „Sylvaner” u točku „Naziv u uporabi”.

Sorta sylvaner B nije dopuštena za proizvodnju vina s tim tradicionalnim navodima.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv

Alsace grand cru Zotzenberg

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla:

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od grožđa i vina

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.

KRATAK OPIS

Riječ je o mirnim bijelim vinima.

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina od sorti gewurztraminer Rs i pinot gris G iznosi 12,5 %, a od ostalih sorti 11 %. Ukupna volumna alkoholna jakost vina od sorti gewurztraminer B i pinot gris G nakon pojačavanja iznosi najviše 15 %, a vina od ostalih sorti 14 %.

Druga analitička svojstva u skladu su s pravilima utvrđenima propisima Unije.

Vrhunska bijela vina koja dobro stare ističu se svježinom koja proizlazi iz dominantne vinske kiselosti u kombinaciji sa zrelošću grožđa. Naziv oznake može se dopuniti uobičajenim nazivima, uz uvjet da vina potječu isključivo od sorti grožđa koje mogu nositi predmetni naziv. Odlikuju se velikom punoćom, složenošću i aromatskom snagom s raznim nijansama. Okus im je postojan, a s vremenom postaju sve složenija. Razlikuju se: suha i mineralna vina; aromatična, voćna, gusta i bogata vina. Boja tih dviju vrsta vina duboka je i intenzivna i doseže zlatnožutu.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

2.   Oznaka dopunjena navodom „Vendanges tardives”

KRATAK OPIS

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina od sorti gewurztraminer Rs i pinot gris G iznosi 16 %, a vina od ostalih sorti 14,5 %.

Druga analitička svojstva u skladu su s pravilima utvrđenima propisima Unije.

Arome vina koja nose navod „vendanges tardives” često su vrlo egzotične, s notama kandiranog voća i osvježavajućim završnim notama. Koncentracija im je izvrsna, a aroma vrlo postojana. Ta su vina jarke boje, koja seže do jantarno žute.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

3.   Oznaka dopunjena navodom „Sélection de grains nobles”

KRATAK OPIS

Najmanja prirodna volumna alkoholna jakost vina od sorti gewurztraminer Rs i pinot gris G iznosi 18,2 %, a vina od ostalih sorti 16,4 %.

Druga analitička svojstva u skladu su s pravilima utvrđenima propisima Unije.

Vina koja nose navod „sélection de grains nobles” koncentriranija su i jača, često s aromama voćnih želea. Koncentracija im je izvrsna, a aroma vrlo postojana. Ta su vina jarke boje, koja seže do jantarno žute.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

1.   Sustav uzgoja: gustoća sadnje

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća sadnje vinove loze iznosi 4 500 trsova po hektaru.

Razmak između redova ne smije biti veći od 2 metra.

Razmak trsova vinove loze u redu iznosi najmanje 0,75 metara, a najviše 1,50 metara.

Od 25. listopada 2011. krčenjem redova na jednoj čestici razmak između najširih redova ne smije biti veći od 3 metra.

2.   Sustav uzgoja: pravila o rezidbi

Postupak uzgoja

Vinova loza reže se u uzgojni oblik jednostruki ili dvostruki Guyot s najviše 18 pupova po trsu.

3.   Berba

Postupak uzgoja

Vina se dobivaju od ručno ubranog grožđa.

4.   Povećanje najmanje prirodne volumne alkoholne jakosti

Poseban enološki postupak

Povećanje najmanje prosječne prirodne volumne alkoholne jakosti ne smije premašiti 0,5 % vol. za vina dobivena od sorti gewurztraminer B i pinot gris G te 1,5 % vol. za vina dobivena od drugih sorti.

Vina koja mogu nositi navode „vendanges tardives” ili „sélection de grains nobles” ne smiju se pojačavati.

5.   Proizvodnja

Ograničenje u pogledu proizvodnje vina

Zabranjena je upotreba komada drva.

6.   Dozrijevanje vina

Poseban enološki postupak

Vina moraju dozrijevati najmanje do 1. lipnja godine koja slijedi nakon godine berbe.

Vina koja mogu nositi navod „vendanges tardives” ili „sélection de grains nobles” moraju dozrijevati najmanje do 1. lipnja druge godine nakon godine berbe.

5.2.   Najveći prinosi

| 1. | Oznaka dopunjena navodom ili bez navoda „vendanges tardives”
  60 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

1.

Oznaka dopunjena navodom ili bez navoda „vendanges tardives”

60 hektolitara po hektaru

| 2. | Oznaka dopunjena navodom „Sélection de grains nobles”
  48 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

2.

Oznaka dopunjena navodom „Sélection de grains nobles”

48 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Berba grožđa, proizvodnja, razvoj i dozrijevanje vina provode se na području sljedećih općina, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.:

| — | U departmanu Haut-Rhin: općine obuhvaćene u cijelosti: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim i Zellenberg.
  djelomično obuhvaćene općine: Kaysersberg Vignoble samo za područje delegiranih općina Kientzheim i Sigolsheim. |
| --- | --- |

—

U departmanu Haut-Rhin: općine obuhvaćene u cijelosti: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim i Zellenberg.

djelomično obuhvaćene općine: Kaysersberg Vignoble samo za područje delegiranih općina Kientzheim i Sigolsheim.

| — | U departmanu Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett i Wolxheim.
  Za djelomično prihvaćene općine u gradsku je upravu dostavljena karta koja definira granice zemljopisnog područja.
  Karte zemljopisnog područja dostupne su na internetskim stranicama INAO-a. |
| --- | --- |

—

U departmanu Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett i Wolxheim.

Za djelomično prihvaćene općine u gradsku je upravu dostavljena karta koja definira granice zemljopisnog područja.

Karte zemljopisnog područja dostupne su na internetskim stranicama INAO-a.

7.   Sorte vinove loze

Gewurztraminer Rs

Pinot gris G

Riesling B

Sylvaner B

8.   Opis povezanosti

Zahvaljujući povoljnim klimatskim uvjetima karakterističnima za vinograde regije Alsace, zaštićena oznaka izvornosti „Alsace grand cru Zotzenberg” ima jednu od najboljih lokacija. Smješteno je u slikovitom alzaškom krajoliku i omogućuje proizvodnju vrlo izražajnih, prepoznatljivih i jedinstvenih vina.

Gusta laporna tla omogućuju proizvodnju bogatih vina punih okusa, elegantne slanosti s finim aromama.

Zahvaljujući izvrsnim kasnojesenskim klimatskim uvjetima pogodnima za koncentraciju šećera u grožđu i razvoj plemenite plijesni moguća je proizvodnja vina od prezreloga grožđa.

Dozrijevanjem koje je predviđeno u specifikaciji povećava se kvaliteta vina.

Donošenjem strogih pravila proizvodnje, kao što su održavanje velike površine lišća i ručna berba, alzaški vinogradari čuvaju prepoznatljiva svojstva vina, koja su cijenjena po svojoj složenosti i prikladnosti za dugotrajno čuvanje.

Riječ je o prvoklasnim vinima te regije. Ta su vina cjenjenija od vina s kontroliranom oznakom izvornosti „Alsace”.

Već se u djelu Médarda Bartha „Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine”, napisanom 1958., veliča to danas priznato područje.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Područje u neposrednoj blizini

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje u utvrđenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

Područje u neposrednoj blizini, za koje je utvrđeno odstupanje u pogledu proizvodnje, razvoja i dozrijevanja vina, čini područje sljedećih općina, na temelju službenog zemljopisnog šifrarnika iz 2021.:

| — | U departmanu Haut-Rhin: općine obuhvaćene u cijelosti: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val i Zimmerbach.
  djelomično obuhvaćene općine: Kaysersberg Vignoble samo za područje delegirane općine Kaysersberg. |
| --- | --- |

—

U departmanu Haut-Rhin: općine obuhvaćene u cijelosti: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val i Zimmerbach.

djelomično obuhvaćene općine: Kaysersberg Vignoble samo za područje delegirane općine Kaysersberg.

| — | U departmanu Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, BOERSCH, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-Nizozemska, Flexburg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenburg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg i Zellwiller. |
| --- | --- |

—

U departmanu Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, BOERSCH, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-Nizozemska, Flexburg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenburg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg i Zellwiller.

Pakiranje na zemljopisnom području

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

pakiranje unutar ograničenog zemljopisnog područja

Opis uvjeta:

Vina se pakiraju u boce vrste „Vin du Rhin” u skladu s odredbama Odluke br. 55–673 od 20. svibnja 1955., Odluke od 13. svibnja 1959. i Odluke od 19. ožujka 1963., isključujući sve druge vrste boca. Od uvođenja zakona od 5. srpnja 1972. vina se moraju puniti u boce u departmanima Bas-Rhin i Haut-Rhin u boce tipa „Vin du Rhin”, kako je opisano u Dekretu iz 1955.

Navođenje godine berbe

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Godina berbe mora se navesti zajedno s nazivom oznake u izjavama o berbi i zalihama, pratećim dokumentima, oglasima, letcima, etiketama, računima i ambalažama.

Uobičajeni naziv

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Naziv kontrolirane oznake izvornosti može se dopuniti jednim od uobičajenih naziva ako vina potječu isključivo od sorte grožđa koja može nositi predmetni naziv.

Zabranjena je upotreba dvaju ili više uobičajenih naziva na istoj etiketi.

Ti su uobičajeni nazivi sljedeći:

Gewurztraminer;

Pinot gris;

Riesling;

Sylvaner.

Tradicionalni navodi „vendanges tardives” i „sélection de grains nobles”

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Vina koja mogu nositi navod „vendanges tardives” ili „sélection de grains nobles” moraju se prezentirati:

| — | s naznakom godine berbe, |
| --- | --- |

—

s naznakom godine berbe,

| — | i s jednim od sljedećih uobičajenih naziva: Gewurztraminer, Pinot gris, Riesling. |
| --- | --- |

—

i s jednim od sljedećih uobičajenih naziva: Gewurztraminer, Pinot gris, Riesling.

Navod o sadržaju šećera

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

Bijela vina za koja se, u skladu s ovom specifikacijom, traži jedna od 51 kontrolirane oznake izvornosti „Alsace Grand Cru – lieu-dit”, osim navoda „Vendanges tardives” i „Sélection de Grains nobles”, koja se prezentiraju pod tom oznakom, smiju se nuditi javnosti, otpremati, stavljati u prodaju ili prodavati, samo ako se u oglasima, letcima, etiketama, računima i ambalažama uočljivim slovima navede sadržaj šećera kako je definiran europskim zakonodavstvom.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

| 3.10.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 379/41 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 379/41

---

Objava zahtjeva za izmjenu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća

(2022/C 379/12)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA IZMJENU SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Colli Bolognesi Classico Pignoletto”

PDO-IT-A0284-AM02

Datum zahtjeva: 28.8.2014

1.   Pravila koja se primjenjuju na izmjenu

Članak 105. Uredbe (EU) br. 1308/2013 – izmjena koja nije manja

2.   Opis i razlozi za izmjenu

2.1.   Promjena naziva ZOI-ja iz „Colli Bolognesi Classico Pignoletto” u „Colli Bolognesi Pignoletto”

Naziv ZOI-ja mijenja se iz „Colli Bolognesi Classico Pignoletto” u „Colli Bolognesi Pignoletto”, pri čemu se briše riječ „Classico”.

Naziv se mijenja zbog dvije izmjene specifikacije – prva je uključivanje novih kategorija proizvoda (pjenušavo vino i kvalitetno pjenušavo vino) za koje nije dopuštena upotreba tradicionalnog izraza „Classico”. U skladu s posebnim nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom Europske unije te u skladu s definicijom tog zaštićenog tradicionalnog izraza izraz „Classico” može se upotrebljavati samo za proizvode koji nisu pjenušava vina proizvedena u najstarijem području podrijetla. Drugi razlog, koji je povezan s prvim, odnosi se na proširenje područja proizvodnje, čiji se opis navodi u nastavku. Tom se izmjenom proširuje najstarije područje podrijetla, pri čemu se tradicionalni izraz „Classico” može primjenjivati na druga područja s jednakim tlom te jednakim klimatskim uvjetima i uvjetima uzgoja, ali koja, u skladu s definicijom tog tradicionalnog izraza, ne mogu imati koristi od njegove upotrebe.

Tradicionalni izraz „Classico” može se upotrebljavati samo za vrstu proizvoda u kategoriji „vino” koja je proizvedena na izvornom području definiranom za tu svrhu. Stoga je bilo nužno promijeniti naziv oznake brisanjem izraza „Classico”.

Promjena naziva primjenjuje se na cijelu specifikaciju proizvoda i na jedinstveni dokument pri svakom navođenju naziva oznake.

2.2.   Uvođenje novih kategorija proizvoda od vinove loze

Kategorije proizvoda „biser vino”, „pjenušavo vino” i „kvalitetno pjenušavo vino” uvedene su uz kategoriju „vino”.

Prijašnji ZOI „Colli Bolognesi Classico Pignoletto”, kvalificiran posebnim talijanskim tradicionalnim izrazom „Denominazione di Origine Controllata e Garantita” („kontrolirana i zajamčena oznaka izvornosti” ili DOCG), primjenjivao se samo na kategoriju „vino”. Međutim, grožđe glavne sorte Pignoletto povijesno se uzgajalo na većem području, kao što pokazuju književni zapisi i preklapanje tog područja proizvodnje s onima drugih priznatih oznaka. Druge vrste vina koje nose naziv „Pignoletto” tradicionalno su se proizvodile od tog grožđa, a proizvode se i danas. Stoga su uz jedinu kategoriju „vino”, koja je prvotno bila uključena u ZOI „Colli Bolognesi Classico Pignoletto”, predviđene dodatne kategorije proizvoda.

Dodatne su kategorije „biser vino”, „pjenušavo vino” i „kvalitetno pjenušavo vino”. Uzimajući u obzir nove kategorije, cjelovit popis vrsta vina jest kako slijedi: – kategorija „vino”, vrsta „Superiore”, – kategorija „vino”, vrsta „Classico Superiore”, – kategorija „biser vino”, – kategorija „pjenušavo vino” – kategorija „kvalitetno pjenušavo vino”. Ističemo i da su obilježja proizvodnje i kvalitete kategorije „vino”, vrste „Superiore” uz navođenje izraza „Classico”, u novoj specifikaciji proizvoda i dalje nepromijenjene u odnosu na prethodnu specifikaciju. Uvedene vrste (kategorije „biser vino”, „pjenušavo vino” i „kvalitetno pjenušavo vino”) tradicionalno su se proizvodile na definiranom području i utvrđene su zahvaljujući uvažavanju proizvođača i potrošača. Osim toga, tradicionalni izraz „Superiore” dodijeljen je proizvodima u kategoriji „vino” (Colli Bolognesi Pignoletto i Colli Bolognesi Pignoletto Classico) koji, u skladu sa zahtjevima koji su za taj izraz navedeni u nacionalnom zakonodavstvu, imaju obilježja visoke kvalitete zahvaljujući posebno strogim uvjetima proizvodnje.

Ova se izmjena odnosi na cijelu specifikaciju proizvoda i na dijelove jedinstvenog dokumenta u kojima se navode i uređuju nove kategorije vina (posebno na odjeljke 1.3. i 1.4.).

2.3.   Proširenje kombinacije upotrijebljenih sorti

Opisana je kombinacija sorti za nove vrste vina, posebno u pogledu komplementarnih sorti grožđa, s obzirom na to da je glavna sorta grožđa za sve kategorije proizvoda Pignoletto, poznata i kao Grechetto Gentile. Te komplementarne sorte koje mogu doprinijeti proizvodnji vina s najviše 15 % uključuju druge nearomatične bijele sorte grožđa pogodne za uzgoj u regiji Emilia-Romagna. Sorte grožđa Pinot Nero i Pinot Grigio, iako drukčije boje, isto tako mogu biti uključene u to ograničenje od 15 %. Zahvaljujući svojim posebnim svojstvima te se sorte, od kojih se mora proizvesti bijelo vino, smatraju osobito prikladnima za proizvodnju biser vina i pjenušavih vina.

Ova se izmjena odnosi na članak 2. specifikacije proizvoda, ali se njome ne mijenja jedinstveni dokument.

2.4.   Proširenje područja proizvodnje

U odnosu na prethodnu specifikaciju proizvoda proširenje područja proizvodnje temelji se na činjenici da se sorta grožđa Pignoletto povijesno uzgajala, prerađivala u vino i punila u boce na većem području u susjednim dijelovima pokrajina Bologne i Modene, koje imaju slična fizička i klimatska obilježja.

Osim toga, zahvaljujući spajanju pet općina (Bazzano, Castello di Serravalle, Crespellano, Monteveglio i Savigno) uključenih u područje proizvodnje predmetnog ZOI-ja, koje je provedeno 2014. kako bi se ustrojila nova općina Valsamoggia, izmijenjen je opis područja proizvodnje i njegovih granica.

Proširenje područja proizvodnje opravdano je činjenicom da cijelo utvrđeno područje ima jednako tlo i klimatske uvjete koji su posebno pogodni za proizvodnju vina iz sorte „Pignoletto”. Ovom se izmjenom stoga, u jednoj specifikaciji za ZOI „Colli Bolognesi Pignoletto”, kombiniraju sve vrste vina koje nastaju iz te sorte grožđa. Na predmetnom brežuljkastom području ta vina pokazuju svojstva vrhunske kvalitete te kao takva mogu nositi tradicionalnu talijansku oznaku izvornosti „Denominazione di Origine Controllata e Garantita”. U tom kontekstu izraz „Classico” ostaje rezerviran samo za kategoriju „vino”, za proizvode iz najstarijeg područja proizvodnje, kako je definirano tradicionalnim talijanskim izrazom. Osim toga, izmjenom se nastoji izbjeći svaka mogućnost zbunjivanja potrošača i proizvođača, koji će tako moći ispravno identificirati vina kvalificirana kao Pignoletto od grožđa sorte Pignoletto u svim njegovim vrstama, čime će se pojasniti da je riječ o raznovrsnom vinu koje dolazi u svim tradicionalno proizvedenim vrstama.

Izmjena se odnosi na članak 3. specifikacije proizvoda i odjeljke 1.6. (definirano zemljopisno područje) i 1.8. (Povezanost sa zemljopisnim područjem) jedinstvenog dokumenta.

2.5.   Prilagodba pravila o uzgoju vinove loze

Uključena su pravila o uzgoju vinove loze za novouvedene vrste vina te određene novine povezane s tehnikama uzgoja. U tom smislu dopušteni su samo špalirski sustav uzgoja te uzgoj u obliku jednostruke ili dvostruke zavjese, dok je metoda zrakastog uzgoja isključena. Isto tako, kako bi se utvrdila pravila proizvodnje za novouvedene vrste vina, dodani su odgovarajući proizvodni parametri (prinos grožđa po hektaru).

Izmjena se odnosi na članak 4. specifikacije proizvoda i odjeljak 1.5.2. jedinstvenog dokumenta.

2.6.   Ažuriranje standarda proizvodnje vina

Odredbe koje se odnose na proizvodnju i preradu raznih kategorija proizvoda od vinove loze izmijenjene su kako bi bile jasnije, kao i povezana odstupanja za obavljanje takvih operacija u neposrednoj blizini područja proizvodnje ili u susjednim administrativnim jedinicama, u skladu s važećim europskim zakonodavstvom.

Te su odredbe ažurirane kako bi se uzelo u obzir uključivanje novih vrsta vina u specifikaciju. Konkretno, kao i unutar cijelog razgraničenog područja proizvodnje, prerada „biser vina”, „pjenušavog vina” i „kvalitetnog pjenušavog vina” može se odvijati i u njegovoj neposrednoj blizini (cijela općina Bologna) i u susjednoj administrativnoj jedinici (cijela općina Castelvetro di Modena).

Izmjena se odnosi na članak 5. specifikacije proizvoda i odjeljak 1.9. jedinstvenog dokumenta (Dodatni uvjeti – Odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području).

2.7.   Uvođenje kemijskih, fizičkih i organoleptičkih svojstava za nove vrste vina i promjene najmanje ukupne kiselosti za vrstu „Classico”

Opisana su kemijska, fizička i organoleptička svojstva novih vrsta vina uključenih u specifikaciju. Osim toga, najmanja ukupna kiselost za vrstu „Classico” smanjena je s 4,5 g/l na 4 g/l.

Podrobno su opisana kemijska i organoleptička svojstva novih vrsta koje proizlaze iz ZOI-ja „Colli Bolognesi”, koja su preuzeta iz te specifikacije i preciznije opisana kad je riječ o aromama cvijeća i voća koje se mogu osjetiti. Osim toga, smatralo se da je potrebno smanjiti najmanju ukupnu kiselost za vrstu „Classico” na 4 g/l zbog promjene klime zabilježene u posljednjem desetljeću, a koja je dovela do visokih temperatura koje, kako je poznato, pogoduju smanjenju ukupne kiselosti. Izmjena se uvodi i zbog obveze utvrđene u specifikaciji proizvoda za grožđe čija najmanja prirodna volumna alkoholna jakost iznosi 12 %.

Izmjena se odnosi na članak 6. specifikacije proizvoda i odjeljak 1.4. jedinstvenog dokumenta (Opis vina).

2.8.   Ažuriranje pravila o označivanju i prezentiranju

Uključene su promjene u označivanju i prezentiranju povezane s novim kategorijama proizvoda („biser vino”, „pjenušavo vino” i „kvalitetno pjenušavo vino”). Osim toga, u skladu s nacionalnim zakonodavstvom uključeno je obvezno pravilo o označivanju „sekundarne fermentacije u boci” za kategoriju „biser vino” kako bi se potrošače obavijestilo o mogućoj zamućenosti zbog ostataka sekundarne fermentacije.

Izmjena se odnosi na članke 7. i 8. specifikacije proizvoda i odjeljak 1.9. jedinstvenog dokumenta (Dodatni uvjeti – Dodatne odredbe o označivanju).

2.9.   Ažuriranje povezanosti sa zemljopisnim područjem

Opis povezanosti izmijenjen je dodavanjem detaljnijeg opisa obilježja okoliša i ljudskih čimbenika zahvaljujući kojima vina dobivaju svojstva koja ga razlikuju od proizvoda iz drugih kategorija obuhvaćenih specifikacijom. Konkretno, opis povezanosti ažuriran je kako bi se uzelo u obzir uvođenje novih kategorija proizvoda („biser vino”, „pjenušavo vino” i „kvalitetno pjenušavo vino”) te proširenje područja proizvodnje. Osim toga, dodan je detaljniji opis posebnih svojstava vina, pri čemu se izbjegavaju generički nazivi i za svaku kategoriju proizvoda utvrđuje povezanost sa zemljopisnim područjem (uključujući prirodne i ljudske čimbenike).

Izmjena se odnosi na članak 9. specifikacije proizvoda i odjeljak 1.8. jedinstvenog dokumenta (Povezanost sa zemljopisnim područjem).

2.10.   Pakiranje na razgraničenom području

Kao urednička izmjena, relevantni odjeljak 1.9. jedinstvenog dokumenta sad uključuje obvezu punjenja u boce na razgraničenom području, što je već uključeno u prethodnu specifikaciju proizvoda, ali je greškom izostavljeno iz jedinstvenog dokumenta.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Colli Bolognesi Pignoletto

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 4. | Pjenušavo vino |
| --- | --- |

4.

Pjenušavo vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

| 8. | Biser vino |
| --- | --- |

8.

Biser vino

4.   Opis vina

„Colli Bolognesi Pignoletto” Superiore (kategorija „vino”)

Boja: slamnatožuta srednjeg intenziteta, katkad sa zelenkastim nijansama ili tamno slamnatožuta.

Miris: profinjen, s cvjetnim notama bijelog cvijeća (đurđica, jasmin) i voćnim notama zrelog žutog voća (kruške i jabuke, katkad i ananas).

Okus: varira od suhog do polusuhog, skladan s notama badema i agruma, katkad blago gorak.

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 11,5 % vol.

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 15 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

„Colli Bolognesi Pignoletto” Classico Superiore (kategorija „vino”)

Boja: slamnatožuta različitog intenziteta te tamno slamnatožuta, katkad sa zelenkastim nijansama.

Miris: intenzivan, profinjen, s cvjetnim notama bijelog cvijeća (đurđica, jasmin) i voćnim notama zrelog žutog voća (kruške i jabuke, katkad i ananas).

Okus: suh, topao, skladan s natruhama badema i agruma, katkad vanilije.

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 12 % vol.

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 16 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

„Colli Bolognesi Pignoletto”, kategorija „biser vino”

Pjena: fina i brzo prolazna.

Boja: slamnatožuta.

Miris: blago aromatičan, natruhe bijelog cvijeća (glog) i blago zrelog žutog voća (kruške i jabuke).

Okus: suh, skladan, svjež, kiseo s naknadnim okusom agruma, katkad blago gorak.

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 11 % vol.

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 15 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

4 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

„Colli Bolognesi Pignoletto”, kategorija „pjenušavo vino” i „kvalitetno pjenušavo vino”

Pjena: fina, postojana.

Boja: slamnatožuta različitog intenziteta te tamno slamnatožuta.

Miris: blago aromatičan, profinjen, cvjetni miris bijelog cvijeća (glog, đurđica, jasmin) te natruhe blago zrelog žutog voća (kruške i jabuke), intenzivniji kad je riječ o kategoriji „kvalitetno pjenušavo vino”.

Okus: bogat, skladan, svjež, kiseo s naknadnim okusom agruma, od brut nature do vrlo suhog.

Najmanja ukupna alkoholna jakost izražena volumenom: 11 % vol.

Najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera: 13 g/l.

Svi analitički parametri koji nisu navedeni u tablici u nastavku u skladu su s ograničenjima propisanima nacionalnim zakonodavstvom i zakonodavstvom EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja ukupna kiselost | 5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja ukupna kiselost

5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

a.   Osnovni enološki postupci

Proizvodnja biser vina – sekundarna fermentacija

Poseban enološki postupak

Biser vina proizvode se primjenom sekundarne alkoholne fermentacije, uglavnom u autoklavu (metoda Charmat/Martinotti). Međutim, sekundarna alkoholna fermentacija odvija se i u boci. U tom slučaju vino može biti zamućeno zbog ostataka fermentacije.

Proizvodnja pjenušavog vina/kvalitetnog pjenušavog vina – sekundarna fermentacija

Poseban enološki postupak

Ta se vina prerađuju u pjenušava vina primjenom sekundarne alkoholne fermentacije, uglavnom u autoklavu (metoda Charmat). Međutim, sekundarna alkoholna fermentacija odvija se i u boci (tradicionalna metoda) u skladu sa zakonodavstvom EU-a.

b.   Najveći prinosi

„Colli Bolognesi Pignoletto” Classico Superiore (kategorija „vino”)

58,5 hektolitara po hektaru

„Colli Bolognesi Pignoletto” Superiore (kategorija „vino”)

77 hektolitara po hektaru

„Colli Bolognesi Pignoletto”, kategorija „biser vino”, „pjenušavo vino” i „kvalitetno pjenušavo vino”

84 hektolitra po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Područje proizvodnje ZOI-ja „Colli Bolognesi Pignoletto” obuhvaća:

općine Marzabotto, Monte San Pietro, Pianoro, Sasso Marconi, Bologna, Casalecchio di Reno, Monterenzio, San Lazzaro di Savena, Valsamoggia i Zola Predosa u pokrajini Bologna,

općinu Savignano sul Panaro u pokrajini Modena.

Područje proizvodnje ZOI-ja „Colli Bolognesi Pignoletto” Superiore s tradicionalnim izrazom „Classico” obuhvaća:

općine Monte San Pietro, Casalecchio di Reno, Sasso Marconi, Valsamoggia i Zola Predosa u pokrajini Bologna;

općinu Savignano sul Panaro u pokrajini Modena.

7.   Glavne sorte vinove loze

Pignoletto B. – Grechetto Gentile

8.   Opis povezanosti

8.1.   „Colli Bolognesi Pignoletto”, kategorija „vino”, „biser vino”, „pjenušavo vino” i „kvalitetno pjenušavo vino”

Prirodni čimbenici relevantni za povezanost

Brdoviti teren područja proizvodnje obuhvaća podnožja i prijelazne pojaseve između Val Samoggie na zapadu, velike doline rijeke Reno i manjih dolina potoka Samoggia i Lavino, sve do rijeke Idice na istoku. Doline su smještene u smjeru sjever-jug, što olakšava strujanje vjetrova i osigurava dominantnu izloženost vinograda prema istoku/jugoistoku. Stoga se nalaze u vjetrovitom i svijetlom okolišu, koji osobito pogoduje uzgoju vinove loze.

Područje prekrivaju sljedeća glavna geološka polja:

| | Contrafforti e Rupi (ostruge i gromade): posebno široko polje koje obuhvaća doline potoka Lavino i rijeke Reno, a karakteriziraju ga reljefi sa stijenama tabelarnog oblika ili gromade koje se sastoje od stratificiranih slojeva s laporima i konglomeratima. |
| --- | --- |

Contrafforti e Rupi (ostruge i gromade): posebno široko polje koje obuhvaća doline potoka Lavino i rijeke Reno, a karakteriziraju ga reljefi sa stijenama tabelarnog oblika ili gromade koje se sastoje od stratificiranih slojeva s laporima i konglomeratima.

| | I Colli con Frane e Calanchi (brda s klizištima i gudurama): lijevo od potoka Lavino, obilježena jakim kontrastima između blagih obrađenih obronaka i usjeka u obliku vododerine sa široko rasprostranjenim klizištima. Supstrat se uglavnom sastoji od „kremenastih glina”, glinenih struktura s masom vapnenačkih stijena, stijena od pješčenjaka i lapora ili stratificiranih stijena. |
| --- | --- |

I Colli con Frane e Calanchi (brda s klizištima i gudurama): lijevo od potoka Lavino, obilježena jakim kontrastima između blagih obrađenih obronaka i usjeka u obliku vododerine sa široko rasprostranjenim klizištima. Supstrat se uglavnom sastoji od „kremenastih glina”, glinenih struktura s masom vapnenačkih stijena, stijena od pješčenjaka i lapora ili stratificiranih stijena.

| | I Primi Colli (podnožja): polje koje se prostire lijevo od rijeke Reno, između brežuljaka i ravnice. Riječ je o polju nježnog profila s dugačkim visećim terasama koje se spuštaju prema dolini. Doline su plitke sa „žutim pijeskom” u brazdama. |
| --- | --- |

I Primi Colli (podnožja): polje koje se prostire lijevo od rijeke Reno, između brežuljaka i ravnice. Riječ je o polju nježnog profila s dugačkim visećim terasama koje se spuštaju prema dolini. Doline su plitke sa „žutim pijeskom” u brazdama.

| | Piana dei Fiumi Appenninici (ravnica apeninskih rijeka): polje koje se sastoji od dolina te ušća potoka i rijeka. Tla su uglavnom slabo razvijena, a često se sastoje od grubih materijala. |
| --- | --- |

Piana dei Fiumi Appenninici (ravnica apeninskih rijeka): polje koje se sastoji od dolina te ušća potoka i rijeka. Tla su uglavnom slabo razvijena, a često se sastoje od grubih materijala.

| | Uzgoj vinove loze široko je rasprostranjen na razgraničenom zemljopisnom području, na prosječnoj nadmorskoj visini od 50 do 400 metara, na sitnozrnim tlima s različitim udjelom vapnenca koja se nalaze i na općenito strmim padinama na kremenastim glinama i u podnožjima te na umjereno sitnozrnim tlima s visokim udjelom mulja i vapnenca, koja se nalaze u poljima „Colli con Frane e Calanchi” i „Primi Colli”. Kad je riječ o klimi, to područje karakterizira prosječna godišnja količina padalina od 800 mm u ravnici do 1 200 mm visoko u brdima te prosječne temperature između 14 °C i 12 °C. U niskim brdima prisutan je umjeren nedostatak vode (do 350 mm godišnje) što se može smatrati pozitivnim čimbenikom za proizvodnju kvalitetnog vina, s obzirom na to da je umjerena ljetna nestašica vode pogodna za koncentraciju šećera i proizvodnju aroma u grožđu koje dozrijeva. Međutim, na nadmorskoj visini iznad 400 metara postoji znatan višak vode. |
| --- | --- |

Uzgoj vinove loze široko je rasprostranjen na razgraničenom zemljopisnom području, na prosječnoj nadmorskoj visini od 50 do 400 metara, na sitnozrnim tlima s različitim udjelom vapnenca koja se nalaze i na općenito strmim padinama na kremenastim glinama i u podnožjima te na umjereno sitnozrnim tlima s visokim udjelom mulja i vapnenca, koja se nalaze u poljima „Colli con Frane e Calanchi” i „Primi Colli”. Kad je riječ o klimi, to područje karakterizira prosječna godišnja količina padalina od 800 mm u ravnici do 1 200 mm visoko u brdima te prosječne temperature između 14 °C i 12 °C. U niskim brdima prisutan je umjeren nedostatak vode (do 350 mm godišnje) što se može smatrati pozitivnim čimbenikom za proizvodnju kvalitetnog vina, s obzirom na to da je umjerena ljetna nestašica vode pogodna za koncentraciju šećera i proizvodnju aroma u grožđu koje dozrijeva. Međutim, na nadmorskoj visini iznad 400 metara postoji znatan višak vode.

| | Toplinski profili kreću se od 4 500 do 4 900 stupanj-dana u niskim brdima, dok su u područjima iznad 400 metara ispod 4 500 stupanj-dana. Winklerov indeks na tom području iznosi najviše oko 2 100 u zonama s nižim nadmorskim visinama. |
| --- | --- |

Toplinski profili kreću se od 4 500 do 4 900 stupanj-dana u niskim brdima, dok su u područjima iznad 400 metara ispod 4 500 stupanj-dana. Winklerov indeks na tom području iznosi najviše oko 2 100 u zonama s nižim nadmorskim visinama.

| | S obzirom na navedeno svojstva vina usko su povezana s okolišem koji karakteriziraju glinasto-vapnenačka tla, znatne razlike između noćnih i dnevnih temperatura, svjetlost i izmjena razdoblja dovoljne količine oborina i nestašice vode. Ti uvjeti pogoduju razvoju vinove loze i dozrijevanju grožđa te osiguravaju odgovarajuću kiselost i sadržaj šećera. Uz druga kvalitativna i organoleptička svojstva sorte Pignoletto ti uvjeti utječu na sama vina. |
| --- | --- |

S obzirom na navedeno svojstva vina usko su povezana s okolišem koji karakteriziraju glinasto-vapnenačka tla, znatne razlike između noćnih i dnevnih temperatura, svjetlost i izmjena razdoblja dovoljne količine oborina i nestašice vode. Ti uvjeti pogoduju razvoju vinove loze i dozrijevanju grožđa te osiguravaju odgovarajuću kiselost i sadržaj šećera. Uz druga kvalitativna i organoleptička svojstva sorte Pignoletto ti uvjeti utječu na sama vina.

| | Konkretno, kombinacija sorti vinove loze u vinogradima sastoji se od glavne sorte grožđa Pignoletto, koje se tradicionalno uzgaja na definiranom području. Za proizvodnju se upotrebljavaju i druge sekundarne sorte grožđa utvrđene na tom području, kao što su Pinot Bianco, Chardonnay, Sauvignon, Riesling Italico te Pinot Grigio i Pinot Nero, koje se fermentacijom bez kožica prerađuju u bijela vina. |
| --- | --- |

Konkretno, kombinacija sorti vinove loze u vinogradima sastoji se od glavne sorte grožđa Pignoletto, koje se tradicionalno uzgaja na definiranom području. Za proizvodnju se upotrebljavaju i druge sekundarne sorte grožđa utvrđene na tom području, kao što su Pinot Bianco, Chardonnay, Sauvignon, Riesling Italico te Pinot Grigio i Pinot Nero, koje se fermentacijom bez kožica prerađuju u bijela vina.

8.2.   „Colli Bolognesi Pignoletto”, kategorija „vino”, „biser vino”, „pjenušavo vino” i „kvalitetno pjenušavo vino”

Povijesni i ljudski čimbenici relevantni za povezanost

Za vrijeme Rimskog Carstva na području proizvodnje vina „Colli Bolognesi Pignoletto” redovi vinove loze bili su pričvršćeni za živa stabla u skladu s običajem koji su uveli Etruščani, a zatim razvili Gali. Postoje čvrsti dokazi da se brdovita zemlja koja se prostire južno od Bononije (današnja Bologna) dodjeljivala veteranima vojnih pohoda koji su se vodili u cijelom poznatom svijetu te da su je oni obrađivali, kako je prikazano na drevnim posudama za čuvanje vina koje su pronađene na nekim mjestima u današnjoj općini Valsamoggia.

U dokumentu iz 973., kojim bolonjski biskup Albert biskupu Parme daruje, zajedno s opatijom, oko trideset vinograda, spominje se vinova loza koja se uzgaja na brežuljcima Monteveglia. Osim toga, postoji i niz biografija iz ranog srednjeg vijeka koje svjedoče o trudu i predanosti seoskih redovnika za razvoj uzgoja vinove loze.

U 14. stoljeću Pier de’ Crescenzi u najvažnijem je priručniku srednjovjekovne agronomije „Liber ruralium commodorum – Knjiga XII.” opisao organoleptička svojstva bijelog vina koje se pilo u to vrijeme, a bilo je poznato po svojem ugodnom okusu i živahnoj zlatnoj pjeni, što dokazuje da je, od vina koja su se povijesno proizvodila, biser vino bilo već dobro poznato i široko rasprostranjeno. U 16. stoljeću nekoliko se puta spominju grožđe „uve pignole” (grožđe Pignoletto), poznato po svojim intrinzičnim svojstvima, te razvijena trgovina. Daljnja potvrda povijesne naravi tog vina može se pronaći u „Bullettino Ampelografico” iz 1881., u kojem se navodi da se grožđe iz kojeg se proizvodi vino Pignoletto uzgaja na brežuljcima smještenima južno od Bologne. Sličnost s postojećom sortom Pignoletto zapanjujuća je.

Tijekom godina znanstveni i tehnološki napredak pridonio je objedinjavanju i poboljšanju tradicionalnih tehnika proizvodnje vina „Colli Bolognesi Pignoletto”. Iskustvo koje su stekli ljudi koji su stoljećima obrađivali te brežuljke popraćeno je velikim napretkom u uzgoju vinove loze i agronomije. Ti su čimbenici utjecali na to da uzgajivači odaberu rešetku, dvostruki kordonac i Guyot s metodama kratke rezidbe, što se pokazalo najprikladnijim za dobivanje kvalitetnih proizvoda. Čak se i danas primjenjuju metode uzgoja, razmak sadnje i sustavi rezidbe koji su tradicionalni i osmišljeni kako bi se vinogradi najbolje i najracionalnije iskoristili, odnosno kako bi se olakšao uzgoj i osiguralo racionalno upravljanje lišćem. Isto tako, postupci proizvodnje vina jesu oni koji su se na tom području tradicionalno primjenjivali u proizvodnji nepjenušavih bijelih vina, bijelih biser vina ili bijelih pjenušavih vina, čije su vrste navedene u specifikaciji. Enološki tom je području uvijek bila svojstvena znatna proizvodnja bijelih vina, koja su tijekom desetljeća sve češće poprimala oblik „biser vina”, koje prirodno pristaje uz bogatu i pomalo masnu lokalnu kuhinju. Međutim, tehnike su s vremenom napredovale, što znači da je drevna praksa sekundarne fermentacije u boci dopunjena modernom praksom fermentacije u spremnicima u skladu s metodom Martinotti-Charmat. Time su postupci odabira kvasca i bistrenja u posljednjim desetljećima postali učinkovitiji, što je poboljšalo olfaktorni profil tih vina i dovelo do kvalitetnijeg krajnjeg proizvoda.

8.3.   „Colli Bolognesi Pignoletto”, kategorija „vino”

Informacije o kvaliteti, odnosno svojstvima proizvoda koja se izravno mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu i uzročnoj povezanosti sa zemljopisnim područjem.

Zahvaljujući kemijskim i organoleptičkim svojstvima proizvoda „Colli Bolognesi Pignoletto”, kategorije „vino”, usko povezanima s okolišem koji karakteriziraju glinena tla i posebno karbonatna tla, taj proizvod ima zamjetnu mineralnost. Nepjenušavost se dobiva uglavnom od vinove loze stare najmanje 15 godina te ima veću koncentraciju mošta i manji prinos po hektaru. Zahvaljujući promjenama u temperaturi svojstvenima za ove doline moguće su izraženije arome, dok razlike u temperaturi između noći i dana u razdoblju dozrijevanja i optimalna izloženost vinograda doprinose povećanju aromatskih svojstava grožđa i nakupljanju šećera, što utječe na svojstva vina. Kako bi se očuvala specifična organoleptička svojstva grožđa sorte Pignoletto, vješto se upravlja ciklusima tiještenja grožđa te temperaturom i trajanjem fermentacije radi proizvodnje vina opisanih svojstava, čime se nadopunjuje ishod uzajamnog djelovanja opisanih čimbenika okoliša i različitih ljudskih čimbenika kao rezultat iskustva i znanja koje su subjekti koji posluju u sektoru vina postupno poboljšavali.

8.4.   „Colli Bolognesi Pignoletto”, kategorija „biser vino”, „pjenušavo vino” i „kvalitetno pjenušavo vino”

Informacije o kvaliteti, odnosno svojstvima proizvoda koja se izravno mogu pripisati zemljopisnom podrijetlu i uzročnoj povezanosti sa zemljopisnim područjem.

Zemljopisno okruženje i ljudski čimbenici koji tradicionalno utječu na bitna enološka svojstva grožđa te tehnologija prerade određuju kemijska, fizička i organoleptička svojstva biser vina, pjenušavog vina i kvalitetnog pjenušavog vina.

Kontinentalna klima, tla bogata šljunkom i muljem, dobar drenažni kapacitet s odgovarajućom količinom vode te temperaturne varijacije između dana i noći, koje su najprisutnije tijekom ljeta, omogućuju dozrijevanje bobica i očuvanje aroma i kiselosti grožđa, što vinu daje njegovu karakterističnu svježinu. Zbog obilježja tla i klime to područje pogodno je za proizvodnju grožđa umjerenog sadržaja šećera i privlačne kiselosti. Ta se vina uglavnom proizvode od mlađih i stoga otpornih vinovih loza koje rastu na bogatom tlu i često su manje okrenute prema jugu, zbog čega su manje povoljne za potpuno dozrijevanje grožđa; to jamči veću kiselost, koja je idealna za biser vina, pjenušava vina i kvalitetna pjenušava vina.

Zahvaljujući tehnološkim inovacijama, drevna metoda sekundarne fermentacije u boci, koja se primjenjivala do početka prošlog stoljeća, ustupila je mjesto proizvodnji u spremnicima (metoda Charmat) kako bi se proizvela vina koja se pune s povećanim pritiskom zbog ugljikovog dioksida dobivenog prirodnom fermentacijom. U slučaju sekundarne fermentacije biser vino može biti zamućeno zbog ostataka fermentacije. Nedavno je došlo do oživljavanja metode sekundarne fermentacije, koja se često reklamira kao nova metoda kojom se kombiniraju vrhunska tehnologija i drevne tradicije tog područja. Time se potvrđuje da su jedinstvena svojstva vina rezultat sinergije između posebnih svojstava sorte i područja proizvodnje povezana s ljudskim radom i iskustvom, čime se dobivaju kompleksna i ugodna vina.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Odstupanje u pogledu vinifikacije i prerade vina na definiranom zemljopisnom području

Pravni okvir:

zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

odstupanje u pogledu proizvodnje na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

u skladu s odstupanjem iz članka 6. stavka 4. točaka (a) i (b) Uredbe (EZ) br. 607/2009 te u okviru razgraničenog područja proizvodnje, prerada „biser vina”, „pjenušavog vina” i „kvalitetnog pjenušavog vina” može se, kao dio postupka proizvodnje vina, odvijati i u njegovoj neposrednoj blizini (cijela općina Bologna) i u susjednoj administrativnoj jedinici (cijela općina Castelvetro di Modena).

Time bi se uzela u obzir tradicionalna i objedinjena proizvodnja subjekata koji posluju u tim područjima.

Punjenje u boce unutar razgraničenog područja

Pravni okvir:

zakonodavstvo EU-a

Vrsta dodatnog uvjeta:

punjenje u boce na razgraničenom zemljopisnom području

Opis uvjeta:

punjenje u boce ograničeno je na razgraničeno područje zbog potrebe da se zaštiti kvaliteta vina sa ZOI-jem „Colli Bolognesi Pignoletto”, da se zajamči njihovo podrijetlo i osigura pravovremen, djelotvoran i troškovno učinkovit nadzor.

Čini se da prijevoz i punjenje u boce izvan područja proizvodnje mogu ugroziti kvalitetu vina „Colli Bolognesi Pignoletto” jer bi mogla biti izložena redoks reakcijama, naglim promjenama u temperaturi i mikrobiološkoj kontaminaciji, što može imati negativne učinke na fizikalno-kemijska (najmanja ukupna kiselost, najmanja količina suhog ekstrakta bez šećera itd.) i organoleptička (boja, aroma i okus) svojstva.

Ti se rizici povećavaju s prevaljenom udaljenošću.

Za razliku od toga punjenje u boce na području podrijetladoprinosi tome da svojstva i kvaliteta proizvoda ostanu nepromijenjeni, a serije vina prevoze se na malu udaljenost ili se uopće ne prevoze.

Ti aspekti, kao i iskustvo te iscrpno tehničko i znanstveno znanje o posebnim odlikama vina koje su tijekom godina stekli proizvođači ZOI-ja „Colli Bolognesi Pignoletto”, omogućuju punjenje u boce na području podrijetla uz najbolje tehnološke mjere opreza kako bi se očuvala sva fizikalna, kemijska i organoleptička svojstva vina navedena u specifikaciji.

Punjenjem u boce na području proizvodnje nastoji se osigurati i da nadležno tijelo može obavljati svoje obveze praćenja uz maksimalnu djelotvornost, učinkovitost i troškovnu učinkovitost. Izvan područja proizvodnje to se ne može jednako dobro osigurati.

Unutar područja proizvodnje kontrolno tijelo može planirati inspekcijski nadzor kako bi inspekcijski posjeti svim relevantnim subjektima bili pravovremeni, za vrijeme punjenja vina sa ZOI-jem „Colli Bolognesi Pignoletto”, i u skladu s aktualnim planom nadzora.

Time se nastoji sustavno osigurati da se samo pošiljke vina sa ZOI-jem „Colli Bolognesi Pignoletto” punite u boce. Zbog toga se mogu postići bolji rezultati u pogledu djelotvornosti provjera, uz ograničen trošak za proizvođače, kako bi se potrošačima nudila najveća moguća jamstva u pogledu autentičnosti vina.

Nadalje, u skladu s važećim nacionalnim zakonodavstvom i kako bi se zaštitila postojeća prava, poduzeća koja pune vino u boce mogu podnijeti zahtjev za odstupanje kako bi nastavila puniti vino u boce u svojim objektima koji se nalaze izvan razgraničenog područja, podnošenjem odgovarajućeg zahtjeva Ministarstvu poljoprivredne, prehrambene i šumarske politike te dostavljanjem dokumentacije kojom se dokazuje da su punili vino u boce najmanje dvije od pet godina – ne nužno uzastopnih – koje neposredno prethode priznavanju naziva „Colli Bolognesi Pignoletto” kao ZOI-ja.

Obveza navođenja izraza „sekundarna fermentacija” za biser vino „Colli Bolognesi Pignoletto”

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe koje se odnose na označivanje

Opis uvjeta:

izraz „rifermentazione in bottiglia” (refermentacija u boci) obvezno se navodi na oznaci „Colli Bolognesi Pignoletto” Frizzante (biser vino) ako je refermentiralo u boci.

Ta je odredba u skladu s nacionalnim zakonom (članak 19. stavak 1. točka (f) Zakona br. 238 od 12. prosinca 2016.), osobito kako bi se potrošače obavijestilo o mogućoj zamućenosti vina zbog ostataka fermentacije u boci.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14865

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---