# Il-Ġurnal Uffiċjali C 364/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 364 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6523 ta' Settembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 364

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6523 ta' Settembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 364/01 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Settembru 2022 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022 | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 364/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Settembru 2022 | 2 |
| 2022/C 364/03 | Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni | 3 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 364/01

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta’ Settembru 2022 li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 364/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Settembru 2022

2

2022/C 364/03

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 364/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10699 – SALMAR / NTS) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 364/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10845 - HG / WCAS / WARBURG PINCUS / NORSTELLA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 364/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10699 – SALMAR / NTS) (
  1
  )

1

5

2022/C 364/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10845 - HG / WCAS / WARBURG PINCUS / NORSTELLA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 23.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 364/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-20 ta’ Settembru 2022

li tadotta l-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022

(2022/C 364/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314 tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (1), b’mod partikolari l-Artikolu 44 tiegħu,

Billi:

| — | il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2022 kien adottat definittivament fl-24 ta' Novembru 2021 (2); |
| --- | --- |

—

il-baġit tal-Unjoni għas-sena finanzjarja 2022 kien adottat definittivament fl-24 ta' Novembru 2021 (2);

| — | fl-1 ta' Lulju 2022, il-Kummissjoni ressqet proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2022, |
| --- | --- |

—

fl-1 ta' Lulju 2022, il-Kummissjoni ressqet proposta li fiha l-abbozz ta' baġit emendatorju Nru 4 għall-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2022,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz ta’ baġit emendatorju Nru 4 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2022 ġiet adottata fl-20 ta’ Settembru 2022.

It-test sħiħ huwa disponibbli għall-konsultazzjoni jew biex jitniżżel mis-sit web tal-Kunsill: https://www.consilium.europa.eu/.

Magħmul fi Brussell, 20 ta' Settembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

1

(2)  ĠU L 45, 24.2.2022, p. 1.

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 364/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta' Settembru 2022

(2022/C 364/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 0,9884 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4365 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87256 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8724 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9684 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2350 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,657 |
| HUF | Forint Ungeriż | 405,25 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7592 |
| RON | Leu Rumen | 4,9411 |
| TRY | Lira Turka | 18,1559 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4840 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3278 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,7583 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6832 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,3998 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 384,79 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,3514 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9804 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5235 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 824,28 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5140 |
| PHP | Peso Filippin | 57,721 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,803 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,0677 |
| MXN | Peso Messikan | 19,6129 |
| INR | Rupi Indjan | 79,8970 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

0,9884

JPY

Yen Ġappuniż

139,18

DKK

Krona Daniża

7,4365

GBP

Lira Sterlina

0,87256

SEK

Krona Żvediża

10,8724

CHF

Frank Żvizzeru

0,9684

ISK

Krona Iżlandiża

139,90

NOK

Krona Norveġiża

10,2350

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,657

HUF

Forint Ungeriż

405,25

PLN

Zloty Pollakk

4,7592

RON

Leu Rumen

4,9411

TRY

Lira Turka

18,1559

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4840

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3278

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,7583

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6832

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,3998

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 384,79

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,3514

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9804

HRK

Kuna Kroata

7,5235

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 824,28

MYR

Ringgit Malażjan

4,5140

PHP

Peso Filippin

57,721

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,803

BRL

Real Brażiljan

5,0677

MXN

Peso Messikan

19,6129

INR

Rupi Indjan

79,8970

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 364/3

---

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

(2022/C 364/03)

Il-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta’ valuta legali fiż-żona tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro (1) bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha kkonċernati li jkollhom jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku b’mod ġenerali.

Fit-12 ta’ Lulju 2022, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li r-Repubblika tal-Kroazja tissodisfa l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-adozzjoni tal-euro fl-1 ta’ Jannar 2023 (2).

Għalhekk, mill-1 ta’ Jannar 2023, ir-Repubblika tal-Kroazja se toħroġ muniti tal-euro, soġġett għall-approvazzjoni mill-BĊE tal-volum tal-ħruġ (ara l-Artikolu 128(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea).

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 Ċenteżmu tal-Euro | 2 Ċenteżmi tal-Euro | 5 Ċenteżmi tal-Euro | 10 Ċenteżmi tal-Euro |
| | | | |
| 20 Ċenteżmu tal-Euro | 50 Ċenteżmu tal-Euro | 1 Euro | 2 Euro |

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

1 Ċenteżmu tal-Euro

2 Ċenteżmi tal-Euro

5 Ċenteżmi tal-Euro

10 Ċenteżmi tal-Euro

Image 5

Image 6

Image 7

Image 8

20 Ċenteżmu tal-Euro

50 Ċenteżmu tal-Euro

1 Euro

2 Euro

Il-pajjiż emittenti: Ir-Repubblika tal-Kroazja

Data tal-ħruġ: l-1 ta’ Jannar 2023

Deskrizzjoni tad-disinji

Munita taċ-ċenteżmu, taż-2 ċenteżmi u tal-5 ċenteżmi: Skritt Glagolitiku bl-iskakkiera Kroata fl-isfond

Il-parti ċentrali tal-munita turi l-ittri “HR” miktuba bl-iskritt Glagolitiku angolari fil-forma ta’ ligatura, b’HR ikun il-kodiċi uffiċjali ISO 3166-1 alpha-2 għall-Kroazja. L-iskritt Glagolitiku huwa l-eqdem skritt Slav, u huwa, flimkien mal-iskritt Ċirilliku, wieħed miż-żewġ skritti Slavi. Għalkemm immudellat fuq l-alfabett Grieg, l-alfabett Glagolitiku huwa skritt oriġinali, probabbilment maħluq minn Kostantinu l-Filosofu (San Ċirillu) bl-għan li jippromwovi l-Kristjaneżmu fost il-popli Slavi. Il-Kroati bdew jużaw l-iskritt Glagolitiku fit-tieni nofs tas-seklu 9 u sa tmiem is-seklu 12 kienu l-uniċi nies li kienu jużaw u baqgħu jiżviluppaw l-iskritt. Fl-1483, 28 sena biss wara l-Bibbja ta’ Gutenberg, fil-Kroazja ġie stampat “Misal po zakonu rimskoga dvora” (Missale Romanum Glagolitice) – l-ewwel ktieb stampat bil-lingwa Slava tal-Knisja Kroata l-Antika, miktub bl-iskritt Glagolitiku Kroat (angolari). Dan kien l-ewwel inkunabulu fl-Ewropa li ma ġiex stampat bl-iskritt u l-lingwa Latini. L-iskritt Glagolitiku ntuża fil-Kroazja sal-ewwel nofs tas-seklu 19, u sar element importanti tal-identità Kroata. Fuq il-lemin u taħt il-ligatura “HR” hemm l-iskakkiera Kroata, il-parti tal-istemma araldika tar-Repubblika tal-Kroazja. Il-parti ċentrali ta’ fuq fiha s-sena tal-ħruġ u l-parti ċentrali ta’ isfel fiha l-iskrizzjoni tal-pajjiż emittenti. Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Munita tal-10 ċenteżmi, tal-20 ċenteżmu u tal-50 ċenteżmu: Nikola Tesla bl-iskakkiera Kroata fl-isfond

Il-parti ċentrali tal-munita fiha ritratt ta’ Nikola Tesla mdawwar b’linji tal-kamp manjetiku. Il-linji jestendu mir-ritratt saċ-ċirku ta’ 12-il stilla, li jissimbolizzaw il-konnessjoni ta’ Nikola Tesla mal-Istati Membri tal-UE fejn qatta’ parti minn ħajtu. Nikola Tesla, inventur Kroat, Ewropew u Amerikan ta’ oriġini Serba, twieled fil-Kroazja fir-raħal ta’ Smiljan fl-10 ta’ Lulju 1856. Huwa attenda l-iskola fil-Kroazja fi Smiljan, Gospić u Karlovac, fejn iggradwa. Il-privattivi tiegħu u x-xogħol teoretiku tiegħu wittew it-triq għall-elettrifikazzjoni globali, filwaqt li x-xogħol tiegħu fil-qasam tal-kurrenti elettriċi ta’ frekwenza għolja u t-trażmissjoni mingħajr fili tal-mewġ elettromanjetiku witta t-triq għall-iżvilupp tat-teknoloġija tar-radju u t-telekomunikazzjonijiet. Waħda mill-aktar invenzjonijiet famużi tiegħu, it-transformer ta’ Tesla (kojl ta’ Tesla), ivvintat fl-1891, intuża biex jipproduċi elettriku b’vultaġġ għoli u b’kurrent alternat ta’ frekwenza għolja. It-terminu “tesla” ġie adottat bħala unità ta’ induzzjoni manjetika fil-11-il Konferenza Ġenerali dwar il-Piżijiet u l-Kejl fl-1960. Fuq ix-xellug tar-ritratt u tal-linji tal-kamp manjetiku hemm l-iskakkiera Kroata, il-parti tal-istemma araldika tar-Repubblika tal-Kroazja. Bejn il-linji tal-kamp manjetiku, fin-naħa ta’ fuq lejn ix-xellug hemm l-iskrizzjoni tal-pajjiż emittenti filwaqt li s-sena tal-ħruġ tidher fil-qiegħ fuq il-lemin.

Munita tal-euro: Martora bl-iskakkiera Kroata fl-isfond

In-naħa nazzjonali tal-munita tal-euro turi martora bl-iskakkiera Kroata fl-isfond. Il-parti ċentrali tan-naħa nazzjonali tal-munita fiha immaġni ta’ martora. Dan l-annimal veloċi u abbli b’pil kannella skur prezzjuż u roqgħa safra fuq l-għonq u s-sider huwa simbolu tal-istorja monetarja Kroata. Fil-Medju Evu, il-pil tal-martori kien jintuża għall-ħlas in natura għat-taxxi (kunovina jew marturina) fis-Slavonia, il-Littoral Kroat u d-Dalmatia. Imbagħad saru unità tal-kont u wara bdew jiffunzjonaw bħala flus fis-sens modern tal-kelma. Barra minn hekk, l-immaġni ta’ martora kienet fuq il-munita msejħa banovac, bħala l-ewwel suġġett ippreżentat fuq munita Kroata, mill-ewwel nofs tas-seklu 13 sal-aħħar tas-seklu 14, u għalhekk ir-rwol importanti tagħha fl-istorja monetarja u fiskali Kroata.

Wara l-martora hemm l-iskakkiera Kroata, parti tal-istemma araldika tar-Repubblika tal-Kroazja. L-iskrizzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ “HRVATSKA” tinsab fin-naħa ta’ fuq fix-xellug u s-sena tal-ħruġ “2023.” hija miktuba fin-naħa t’isfel fil-lemin.

Munita taż-2 euro: Mappa ġeografika tar-Repubblika tal-Kroazja bl-iskakkiera Kroata fl-isfond

Il-parti ċentrali tal-munita fiha rappreżentazzjoni ġeografika simbolika u stilizzata tar-Repubblika tal-Kroazja. Il-forma ġeografika distintiva u rikonoxxibbli tal-Kroazja tirrifletti kemm il-karatteristiċi ġeografiċi tagħha kif ukoll iċ-ċirkostanzi storiċi tagħha. Il-Kroazja ġeografikament testendi mill-Pjanura Pannonika vasta, tul id-Dinaridi sal-Kosta Adrijatika, waħda mill-iktar kosti sserrati fid-dinja, u b’għadd kbir ta’ gżejjer. Nofs it-territorju Kroat jinsab fir-reġjun Pannoniku, terz fir-reġjun kostali Adrijatiku u l-bqija jinsab fir-reġjun muntanjuż Dinariku. Biex tinkiseb l-armonija tad-disinn tal-munita, wara l-mappa ġeografika hemm ir-regolarità stretta tal-iskakkiera Kroata, il-parti tal-arma araldika tar-Repubblika tal-Kroazja, li hija f’kuntrast mal-fruntieri “organiċi” ħafna, bis-sena tal-ħruġ integrata fil-parti ċentrali lejn il-lemin. Fil-qiegħ lejn ix-xellug, ippożizzjonata fl-istess linja tal-immaġni tal-mappa ġeografika, hemm l-iskrizzjoni tal-pajjiż emittenti. Il-kitba fit-truf tal-munita turi l-aktar versi sbieħ mill-Innu tal-Libertà “O lijepa, o draga, o slatka slobodo” (“O sabiħa, o għażiża u o ħelwa libertà”), li hija parti integrali mid-dramm pastorali “Dubravka” mill-kittieb tas-Seklu 17 Ivan Gundulić.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 u ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8 għal referenza għall-muniti tal-euro l-oħrajn.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2022 dwar l-adozzjoni tal-euro mill-Kroazja fl-1 ta’ Jannar 2023 (ĠU L 187, 14.7.2022, p. 31).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 23.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 364/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 364/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10699 – SALMAR / NTS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 364/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | SalMar ASA (“SalMar”, in-Norveġja), finalment ikkontrollata minn Kvarv AS, |
| --- | --- |

—

SalMar ASA (“SalMar”, in-Norveġja), finalment ikkontrollata minn Kvarv AS,

| — | NTS ASA (“NTS”, in-Norveġja). |
| --- | --- |

—

NTS ASA (“NTS”, in-Norveġja).

SalMar se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ NTS kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-17 ta’ Marzu 2022.

2.

| — | SalMar hija produttur tas-salamun b’operazzjonijiet ta’ marikultura u pproċessar fin-Norveġja, l-Iżlanda u l-Iskozja, filwaqt li l-kumpanija prinċipali tagħha Kvarv AS għandha aktar sussidjarji attivi fl-industrija tal-akwakultura, |
| --- | --- |

—

SalMar hija produttur tas-salamun b’operazzjonijiet ta’ marikultura u pproċessar fin-Norveġja, l-Iżlanda u l-Iskozja, filwaqt li l-kumpanija prinċipali tagħha Kvarv AS għandha aktar sussidjarji attivi fl-industrija tal-akwakultura,

| — | NTS hija, permezz tas-sussidjarji tagħha SalmoNor AS, Norwegian Royal Salmon ASA u Frøy ASA, attiva fil-marikultura u l-ipproċessar tas-salamun fin-Norveġja u l-Iżlanda kif ukoll f’partijiet oħra tal-industrija tal-akkwakultura. |
| --- | --- |

—

NTS hija, permezz tas-sussidjarji tagħha SalmoNor AS, Norwegian Royal Salmon ASA u Frøy ASA, attiva fil-marikultura u l-ipproċessar tas-salamun fin-Norveġja u l-Iżlanda kif ukoll f’partijiet oħra tal-industrija tal-akkwakultura.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10699 – SalMar / NTS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 23.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 364/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 364/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10845 - HG / WCAS / WARBURG PINCUS / NORSTELLA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 364/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | HgCapital LLP (“Hg”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

HgCapital LLP (“Hg”, ir-Renju Unit),

| — | Welsh Carson Anderson & Stowe, LLC (“WCAS”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Welsh Carson Anderson & Stowe, LLC (“WCAS”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Mahalo Group Holdings LLC (“Norstella”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata bi sħab minn Hg u WCAS, |
| --- | --- |

—

Mahalo Group Holdings LLC (“Norstella”, l-Istati Uniti tal-Amerka), ikkontrollata bi sħab minn Hg u WCAS,

| — | Caerus PIKCo S.à r.l. (“Citeline”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Warburg Pincus. |
| --- | --- |

—

Caerus PIKCo S.à r.l. (“Citeline”, il-Lussemburgu), ikkontrollata minn Warburg Pincus.

Hg, WCAS u Warburg Pincus se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Norstella u Citeline (il-“Grupp Ikkombinat”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Hg hija investitur f’negozji tas-software u tas-servizzi, b’enfasi fuq l-Ewropa u l-Istati Uniti tal-Amerka, |
| --- | --- |

—

Hg hija investitur f’negozji tas-software u tas-servizzi, b’enfasi fuq l-Ewropa u l-Istati Uniti tal-Amerka,

| — | WCAS hija ekwità privata li tiffoka fuq l-investiment fil-kura tas-saħħa u t-teknoloġija, |
| --- | --- |

—

WCAS hija ekwità privata li tiffoka fuq l-investiment fil-kura tas-saħħa u t-teknoloġija,

| — | Warburg Pincus hija ditta ta’ ekwità privata. Il-kumpaniji tal-portafoll tagħha huma attivi f’varjetà ta’ setturi, inklużi l-konsumaturi, l-enerġija, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, is-servizzi industrijali u kummerċjali u t-teknoloġija, il-media u t-telekomunikazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus hija ditta ta’ ekwità privata. Il-kumpaniji tal-portafoll tagħha huma attivi f’varjetà ta’ setturi, inklużi l-konsumaturi, l-enerġija, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, is-servizzi industrijali u kummerċjali u t-teknoloġija, il-media u t-telekomunikazzjonijiet,

| — | Norstella hija kkontrollata bi sħab minn Hg u WCAS. Norstella hija grupp ta’ fornituri ta’ soluzzjonijiet ta’ informazzjoni u intelligence għall-industriji farmaċewtiċi u tat-teknoloġija medika, kif ukoll għal istituzzjonijiet finanzjarji u ditti ta’ konsulenza, li jinkludu Evaluate Ltd Managed Markets Insight & Technology, LLC, Panalgo LLC, u The Dedham Group, LLC. Norstella tgħin lill-klijenti jinnavigaw fiċ-ċiklu tal-ħajja tal-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni tal-mediċini, |
| --- | --- |

—

Norstella hija kkontrollata bi sħab minn Hg u WCAS. Norstella hija grupp ta’ fornituri ta’ soluzzjonijiet ta’ informazzjoni u intelligence għall-industriji farmaċewtiċi u tat-teknoloġija medika, kif ukoll għal istituzzjonijiet finanzjarji u ditti ta’ konsulenza, li jinkludu Evaluate Ltd Managed Markets Insight & Technology, LLC, Panalgo LLC, u The Dedham Group, LLC. Norstella tgħin lill-klijenti jinnavigaw fiċ-ċiklu tal-ħajja tal-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni tal-mediċini,

| — | Citeline (li qabel kienet Informa Pharma Intelligence) hija kkontrollata minn Warburg Pincus. Hija fornitur ta’ intelligence tas-suq speċjalizzata, tad-data u s-software għall-provi kliniċi, l-iżvilupp tal-mediċini u l-konformità regolatorja fl-industriji farmaċewtiċi, ta’ konsulenza, finanzjarji, tal-bijoteknoloġija u tat-teknoloġija medika. Hija toffri sett ta’ għodod u soluzzjonijiet ta’ intelligence kummerċjali biex tappoġġa l-istrateġija tal-klijenti tagħha minn deċiżjonijiet tal-portafoll fi stadju bikri sa riċerka klinika u żvilupp u ppjanar u analiżi kummerċjali. |
| --- | --- |

—

Citeline (li qabel kienet Informa Pharma Intelligence) hija kkontrollata minn Warburg Pincus. Hija fornitur ta’ intelligence tas-suq speċjalizzata, tad-data u s-software għall-provi kliniċi, l-iżvilupp tal-mediċini u l-konformità regolatorja fl-industriji farmaċewtiċi, ta’ konsulenza, finanzjarji, tal-bijoteknoloġija u tat-teknoloġija medika. Hija toffri sett ta’ għodod u soluzzjonijiet ta’ intelligence kummerċjali biex tappoġġa l-istrateġija tal-klijenti tagħha minn deċiżjonijiet tal-portafoll fi stadju bikri sa riċerka klinika u żvilupp u ppjanar u analiżi kummerċjali.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10845 - HG / WCAS / WARBURG PINCUS / NORSTELLA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---