# Επίσημη Εφημερίδα C 345/2022

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 345 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 65ό έτος8 Σεπτεμβρίου # 2022 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 345

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

65ό έτος8 Σεπτεμβρίου # 2022

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2022/C 345/01 | Αποφαση του Συμβουλιου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2022, για την εγκριση τησ θεσησ του Συμβουλιου σχετικα με το σχεδιο γενικου προϋπολογισμου τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ για το οικονομικο ετοσ 2023 | 1 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 345/02 | Ισοτιμίες του ευρώ — 7 Σεπτεμβρίου 2022 | 2 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ |
| | Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ |
| 2022/C 345/03 | Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων | 3 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2022/C 345/01

Αποφαση του Συμβουλιου, της 6ης Σεπτεμβρίου 2022, για την εγκριση τησ θεσησ του Συμβουλιου σχετικα με το σχεδιο γενικου προϋπολογισμου τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ για το οικονομικο ετοσ 2023

1

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 345/02

Ισοτιμίες του ευρώ — 7 Σεπτεμβρίου 2022

2

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

2022/C 345/03

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

3

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2022/C 345/04 | Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Oslo tingrett στις 14 Μαρτίου 2022 στην υπόθεση Stendi AS & Norlandia Care Norge AS κατά Oslo kommune v/ordføreren (Υπόθεση E-4/22) | 5 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2022/C 345/05 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 345/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10820 — BERKSHIRE / ALLEGHANY) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

2022/C 345/04

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Oslo tingrett στις 14 Μαρτίου 2022 στην υπόθεση Stendi AS & Norlandia Care Norge AS κατά Oslo kommune v/ordføreren (Υπόθεση E-4/22)

5

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2022/C 345/05

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

2022/C 345/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10820 — BERKSHIRE / ALLEGHANY) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 8.9.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 345/1

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 6ης Σεπτεμβρίου 2022

για την εγκριση τησ θεσησ του Συμβουλιου σχετικα με το σχεδιο γενικου προϋπολογισμου τησ Ευρωπαϊκησ Ενωσησ για το οικονομικο ετοσ 2023

(2022/C 345/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο 314 παράγραφος 3, σε συνδυασμό με τη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και ιδίως το άρθρο 106α,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 4 Ιουλίου 2022 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2023 (1). |
| --- | --- |

(1)

Στις 4 Ιουλίου 2022 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση που περιείχε το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2023 (1).

| (2) | Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να καθοριστεί θέση που να είναι σύμφωνη, από την πλευρά των εσόδων, με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2053 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2020, για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την κατάργηση της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ (2) και, από την πλευρά των δαπανών, με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2093 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για τα έτη 2021 έως 2027 (3), |
| --- | --- |

(2)

Το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση της Επιτροπής προκειμένου να καθοριστεί θέση που να είναι σύμφωνη, από την πλευρά των εσόδων, με την απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2053 του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2020, για το σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την κατάργηση της απόφασης 2014/335/ΕΕ, Ευρατόμ (2) και, από την πλευρά των δαπανών, με τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) 2020/2093 του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2020, για τον καθορισμό του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για τα έτη 2021 έως 2027 (3),

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Η θέση του Συμβουλίου σχετικά με το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 2023 εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 6 Σεπτεμβρίου 2022.

Το πλήρες κείμενο είναι διαθέσιμο για ανάγνωση ή τηλεφόρτωση στον ιστότοπο του Συμβουλίου στη διεύθυνση: http://www.consilium.europa.eu/

Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 2022.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

M. BEK

---

(1)  COM(2022) 400 final.

1

(2)  ΕΕ L 424 της 15.12.2020, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ L 433 I της 22.12.2020, σ. 11.

3

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.9.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 345/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Σεπτεμβρίου 2022

(2022/C 345/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 0,9885 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 143,20 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4365 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86510 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,6888 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9750 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 141,30 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,9483 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,631 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 401,83 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,7290 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8585 |
| TRY | τουρκική λίρα | 18,0262 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,4748 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3037 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 7,7596 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6459 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,3931 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 374,44 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,2582 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 6,8968 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5143 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 14 779,47 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,4497 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 56,532 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,322 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,1881 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 19,9225 |
| INR | ινδική ρουπία | 79,0280 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

0,9885

JPY

ιαπωνικό γιεν

143,20

DKK

δανική κορόνα

7,4365

GBP

λίρα στερλίνα

0,86510

SEK

σουηδική κορόνα

10,6888

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9750

ISK

ισλανδική κορόνα

141,30

NOK

νορβηγική κορόνα

9,9483

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,631

HUF

ουγγρικό φιορίνι

401,83

PLN

πολωνικό ζλότι

4,7290

RON

ρουμανικό λέου

4,8585

TRY

τουρκική λίρα

18,0262

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,4748

CAD

δολάριο Καναδά

1,3037

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

7,7596

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6459

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,3931

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 374,44

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,2582

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

6,8968

HRK

κροατική κούνα

7,5143

IDR

ρουπία Ινδονησίας

14 779,47

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,4497

PHP

πέσο Φιλιππινών

56,532

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,322

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,1881

MXN

πέσο Μεξικού

19,9225

INR

ινδική ρουπία

79,0280

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΧΩΡΟ

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ

| 8.9.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 345/3

---

Κρατική ενίσχυση – Απόφαση για μη προβολή αντιρρήσεων

(2022/C 345/03)

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ δεν προβάλλει αντιρρήσεις για το ακόλουθο μέτρο κρατικής ενίσχυσης:

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10 Μαΐου 2022 |
| --- | --- |
| Αριθμός υπόθεσης | 88678 |
| Αριθμός απόφασης | 101/22/COL |
| Κράτος της ΕΖΕΣ | Νορβηγία |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Προσωρινό πλαίσιο κρίσης: καθεστώς εγγυήσεων δανείων |
| Νομική βάση | Απόφαση του Κοινοβουλίου για την έγκριση του καθεστώτος και του προϋπολογισμού του, Innst. 270 S (2021-2022), (1) που τροποποιεί την πρόταση προϋπολογισμού της κυβέρνησης, Prop. 78 S (2021-2022), (2) και κανονισμός του Υπουργείου Εμπορίου, Βιομηχανίας και Αλιείας με αποδέκτη την Export Finance Norway. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Εξασφάλιση ρευστότητας με τη μορφή εγγυήσεων που παρέχονται από το νορβηγικό κράτος σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν έλλειψη ρευστότητας λόγω της αδυναμίας των Ρώσων, Λευκορώσων και/ή Ουκρανών πελατών τους να τακτοποιήσουν τα ανεξόφλητα υπόλοιπα τους ως άμεση ή έμμεση συνέπεια της επίθεσης της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και της επιβολής κυρώσεων. |
| Μορφή της ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | 400 εκατ. NOK |
| Ένταση | Η εγγύηση μπορεί να καλύπτει έως και το 90 % του αρχικού κεφαλαίου του δανείου, ενώ το εγγυημένο δάνειο δεν θα υπερβαίνει τα 50 εκατ. ΝΟΚ ανά επιχείρηση. |
| Διάρκεια | 11 Μαΐου 2022 έως 31 Δεκεμβρίου 2022. |
| Οικονομικοί τομείς | Ναυτιλιακός τομέας |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Eksfin – Export Finance Norway |
| Ταχυδρομική διεύθυνση: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Όσλο |
| NORWAY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10 Μαΐου 2022

Αριθμός υπόθεσης

88678

Αριθμός απόφασης

101/22/COL

Κράτος της ΕΖΕΣ

Νορβηγία

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Προσωρινό πλαίσιο κρίσης: καθεστώς εγγυήσεων δανείων

Νομική βάση

Απόφαση του Κοινοβουλίου για την έγκριση του καθεστώτος και του προϋπολογισμού του, Innst. 270 S (2021-2022), (1) που τροποποιεί την πρόταση προϋπολογισμού της κυβέρνησης, Prop. 78 S (2021-2022), (2) και κανονισμός του Υπουργείου Εμπορίου, Βιομηχανίας και Αλιείας με αποδέκτη την Export Finance Norway.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Εξασφάλιση ρευστότητας με τη μορφή εγγυήσεων που παρέχονται από το νορβηγικό κράτος σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν έλλειψη ρευστότητας λόγω της αδυναμίας των Ρώσων, Λευκορώσων και/ή Ουκρανών πελατών τους να τακτοποιήσουν τα ανεξόφλητα υπόλοιπα τους ως άμεση ή έμμεση συνέπεια της επίθεσης της Ρωσίας κατά της Ουκρανίας και της επιβολής κυρώσεων.

Μορφή της ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

400 εκατ. NOK

Ένταση

Η εγγύηση μπορεί να καλύπτει έως και το 90 % του αρχικού κεφαλαίου του δανείου, ενώ το εγγυημένο δάνειο δεν θα υπερβαίνει τα 50 εκατ. ΝΟΚ ανά επιχείρηση.

Διάρκεια

11 Μαΐου 2022 έως 31 Δεκεμβρίου 2022.

Οικονομικοί τομείς

Ναυτιλιακός τομέας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Eksfin – Export Finance Norway

Ταχυδρομική διεύθυνση:

PB 1763 Vika

N-0122 Όσλο

NORWAY

Το αυθεντικό κείμενο της απόφασης, από το οποίο έχουν αφαιρεθεί όλα τα εμπιστευτικά στοιχεία, δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

(1)  https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=88801

(2)  Prop. 78 S (2021–2022) (regjeringen.no)

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 8.9.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 345/5

---

Αίτηση για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης που υποβλήθηκε στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Oslo tingrett στις 14 Μαρτίου 2022 στην υπόθεση Stendi AS & Norlandia Care Norge AS κατά Oslo kommune v/ordføreren

(Υπόθεση E-4/22)

(2022/C 345/04)

Στις 14 Μαρτίου 2022, υποβλήθηκε αίτηση στο Δικαστήριο της ΕΖΕΣ από το Oslo tingrett (πρωτοβάθμιο δικαστήριο του Όσλο), η οποία παρελήφθη από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 30 Μαρτίου 2022, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Stendi AS & Norlandia Care Norge AS κατά Oslo kommune v/ordføreren, σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:

Σχετικά με το αν οι δημόσιες συμβάσεις εμπίπτουν ή όχι στην έννοια της υπηρεσίας:

| 1. | Μια σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας, η οποία προβλέπει την παροχή μακροπρόθεσμων θέσεων σε οίκους ευγηρίας και συνάπτεται υπό τους όρους που περιγράφονται [στην αίτηση], πρέπει να θεωρείται ως σύμβαση που σχετίζεται με την παροχή «υπηρεσιών» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο 9 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ; |
| --- | --- |

1.

Μια σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας, η οποία προβλέπει την παροχή μακροπρόθεσμων θέσεων σε οίκους ευγηρίας και συνάπτεται υπό τους όρους που περιγράφονται [στην αίτηση], πρέπει να θεωρείται ως σύμβαση που σχετίζεται με την παροχή «υπηρεσιών» σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο 9 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ;

Σχετικά με την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 32 της συμφωνίας ΕΟΧ για την άσκηση δημόσιας εξουσίας:

| 1. | Επηρεάζεται η δυνατότητα της αναθέτουσας δημόσιας αρχής να επικαλεστεί την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 32 της συμφωνίας ΕΟΧ, σε συνδυασμό με το άρθρο 39 της εν λόγω συμφωνίας, αν:






  α) | οι εν λόγω υπηρεσίες έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, καθώς και άλλων παρόχων (κερδοσκοπικού χαρακτήρα); |
| --- | --- | --- |

1.

Επηρεάζεται η δυνατότητα της αναθέτουσας δημόσιας αρχής να επικαλεστεί την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 32 της συμφωνίας ΕΟΧ, σε συνδυασμό με το άρθρο 39 της εν λόγω συμφωνίας, αν:

α)

οι εν λόγω υπηρεσίες έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο συμβάσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και οργανισμών μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, καθώς και άλλων παρόχων (κερδοσκοπικού χαρακτήρα);

| β) | άλλες δημόσιες αναθέτουσες αρχές στο ίδιο κράτος εξακολουθούν να επιλέγουν να συνάπτουν συμβάσεις για ισοδύναμες υπηρεσίες τόσο με οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα όσο και με άλλους παρόχους (κερδοσκοπικού χαρακτήρα); |
| --- | --- |

β)

άλλες δημόσιες αναθέτουσες αρχές στο ίδιο κράτος εξακολουθούν να επιλέγουν να συνάπτουν συμβάσεις για ισοδύναμες υπηρεσίες τόσο με οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα όσο και με άλλους παρόχους (κερδοσκοπικού χαρακτήρα);

| γ) | η εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικά με την παροχή υποχρεωτικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε πρόσωπα τα οποία δεν έχουν δικαιοπρακτική ικανότητα ώστε να παράσχουν τη συγκατάθεσή τους και αρνούνται την περίθαλψη αυτή, δεν ανατίθεται απευθείας στον ανάδοχο της δημόσιας αναθέτουσας αρχής αλλά στο προσωπικό υγείας που εργάζεται για τον ανάδοχο; |
| --- | --- |

γ)

η εξουσία λήψης αποφάσεων σχετικά με την παροχή υποχρεωτικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης σε πρόσωπα τα οποία δεν έχουν δικαιοπρακτική ικανότητα ώστε να παράσχουν τη συγκατάθεσή τους και αρνούνται την περίθαλψη αυτή, δεν ανατίθεται απευθείας στον ανάδοχο της δημόσιας αναθέτουσας αρχής αλλά στο προσωπικό υγείας που εργάζεται για τον ανάδοχο;

| 2. | Πώς πρέπει να ερμηνευτεί η φράση «έστω και περιστασιακά» του άρθρου 32 της συμφωνίας ΕΟΧ, σε συνδυασμό με το άρθρο 39 της εν λόγω συμφωνίας; |
| --- | --- |

2.

Πώς πρέπει να ερμηνευτεί η φράση «έστω και περιστασιακά» του άρθρου 32 της συμφωνίας ΕΟΧ, σε συνδυασμό με το άρθρο 39 της εν λόγω συμφωνίας;

Σχετικά με την επιφύλαξη όσον αφορά τους οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα:

| 1. | Αντιτίθενται τα άρθρα 31 και 36 της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και τα άρθρα 74 έως 77 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ, σε ρύθμιση της εθνικής νομοθεσίας η οποία επιτρέπει στις δημόσιες αναθέτουσες αρχές να διατηρούν το δικαίωμα συμμετοχής σε διαδικασίες υποβολής προσφορών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών υγείας και κοινωνικών υπηρεσιών σε «οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα» υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω εθνική νομοθετική διάταξη; |
| --- | --- |

1.

Αντιτίθενται τα άρθρα 31 και 36 της συμφωνίας ΕΟΧ, καθώς και τα άρθρα 74 έως 77 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ, σε ρύθμιση της εθνικής νομοθεσίας η οποία επιτρέπει στις δημόσιες αναθέτουσες αρχές να διατηρούν το δικαίωμα συμμετοχής σε διαδικασίες υποβολής προσφορών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών υγείας και κοινωνικών υπηρεσιών σε «οργανισμούς μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα» υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω εθνική νομοθετική διάταξη;

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 8.9.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 345/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 345/6

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 345/05)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd («TA’ZIZ», Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), που ελέγχεται από κοινού από την Abu Dhabi National Oil Company («ADNOC», Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) και την Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC («ADQ», Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd («TA’ZIZ», Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα), που ελέγχεται από κοινού από την Abu Dhabi National Oil Company («ADNOC», Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα) και την Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC («ADQ», Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα),

| — | Reliance Strategic Business Ventures Ltd («RSBVL», Ινδία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Reliance Industries Limited («RIL», Ινδία), |
| --- | --- |

—

Reliance Strategic Business Ventures Ltd («RSBVL», Ινδία), που τελεί υπό τον έλεγχο της Reliance Industries Limited («RIL», Ινδία),

| — | μια νεοσυσταθείσα εταιρεία («JV», Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα). |
| --- | --- |

—

μια νεοσυσταθείσα εταιρεία («JV», Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα).

Οι ADNOC, ADQ και RIL αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της λειτουργικά αυτόνομης JV.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | Η ADNOC είναι ενεργειακός και πετροχημικός όμιλος που δραστηριοποιείται κυρίως στην έρευνα, παραγωγή, αποθήκευση, διύλιση και διανομή πετρελαίου και αερίου, καθώς και στην ανάπτυξη πετροχημικών προϊόντων, |
| --- | --- |

—

Η ADNOC είναι ενεργειακός και πετροχημικός όμιλος που δραστηριοποιείται κυρίως στην έρευνα, παραγωγή, αποθήκευση, διύλιση και διανομή πετρελαίου και αερίου, καθώς και στην ανάπτυξη πετροχημικών προϊόντων,

| — | Η ADQ είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου με άμεσες και έμμεσες επενδύσεις σε διάφορους τομείς της οικονομίας του Αμπού Ντάμπι, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων και της γεωργίας, των αεροπορικών μεταφορών, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, των βιομηχανιών, της εφοδιαστικής, των μέσων ενημέρωσης, των ακινήτων, του τουρισμού και της φιλοξενίας, των μεταφορών και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας, |
| --- | --- |

—

Η ADQ είναι εταιρεία χαρτοφυλακίου με άμεσες και έμμεσες επενδύσεις σε διάφορους τομείς της οικονομίας του Αμπού Ντάμπι, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων και της γεωργίας, των αεροπορικών μεταφορών, των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, των βιομηχανιών, της εφοδιαστικής, των μέσων ενημέρωσης, των ακινήτων, του τουρισμού και της φιλοξενίας, των μεταφορών και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας,

| — | Η Ril δραστηριοποιείται σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τομέων πετρελαίου και χημικών προϊόντων (O2C) (μεταξύ άλλων στη διύλιση και εμπορία πετροχημικών και στα πετροχημικά προϊόντα), της έρευνας και παραγωγής πετρελαίου και αερίου, του λιανικού εμπορίου, των μέσων ενημέρωσης, των ψηφιακών υπηρεσιών και των νέων ενεργειών. |
| --- | --- |

—

Η Ril δραστηριοποιείται σε διάφορους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τομέων πετρελαίου και χημικών προϊόντων (O2C) (μεταξύ άλλων στη διύλιση και εμπορία πετροχημικών και στα πετροχημικά προϊόντα), της έρευνας και παραγωγής πετρελαίου και αερίου, του λιανικού εμπορίου, των μέσων ενημέρωσης, των ψηφιακών υπηρεσιών και των νέων ενεργειών.

3.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες της νεοσυσταθείσας, λειτουργικά αυτόνομης JV θα είναι οι ακόλουθες: παραγωγή και πώληση καυστικής σόδας, αιθυλενοδιχλωριδίου («EDC») και πολυβινυλοχλωριδίου («PVC») σε ορισμένες αγορές.

4.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

5.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 8.9.2022 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 345/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 345/8

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10820 — BERKSHIRE / ALLEGHANY)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2022/C 345/06)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Berkshire Hathaway Inc. («Berkshire Hathaway», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. («Berkshire Hathaway», ΗΠΑ),

| — | Alleghany Corporation («Alleghany», ΗΠΑ). |
| --- | --- |

—

Alleghany Corporation («Alleghany», ΗΠΑ).

Η Berkshire Hathaway αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Alleghany.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | η Berkshire Hathaway είναι εταιρεία που δραστηριοποιείται στους τομείς της ασφάλισης και της αντασφάλισης, των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών, των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και της παραγωγής και διανομής ενέργειας. Επίσης, η Berkshire Hathaway κατέχει και εκμεταλλεύεται πολλές άλλες επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν διάφορες δραστηριότητες στον τομέα της μεταποίησης, των υπηρεσιών και του λιανικού εμπορίου· |
| --- | --- |

—

η Berkshire Hathaway είναι εταιρεία που δραστηριοποιείται στους τομείς της ασφάλισης και της αντασφάλισης, των εμπορευματικών σιδηροδρομικών μεταφορών, των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και της παραγωγής και διανομής ενέργειας. Επίσης, η Berkshire Hathaway κατέχει και εκμεταλλεύεται πολλές άλλες επιχειρήσεις οι οποίες ασκούν διάφορες δραστηριότητες στον τομέα της μεταποίησης, των υπηρεσιών και του λιανικού εμπορίου·

| — | η Alleghany είναι εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων που δραστηριοποιείται επίσης στους τομείς των ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων περιουσιακών στοιχείων και ατυχημάτων. |
| --- | --- |

—

η Alleghany είναι εταιρεία διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων που δραστηριοποιείται επίσης στους τομείς των ασφαλίσεων και αντασφαλίσεων περιουσιακών στοιχείων και ατυχημάτων.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10820 — BERKSHIRE / ALLEGHANY

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---