# Il-Ġurnal Uffiċjali C 353/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 353 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6515 ta' Settembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 353

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6515 ta' Settembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 353/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10651 — FAERCH / PACCOR) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 353/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10651 — FAERCH / PACCOR) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 353/02 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Settembru 2022 | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 353/02

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta' Settembru 2022

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 353/03 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 3 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 353/03

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

3

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10651 — FAERCH / PACCOR)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 353/01)

Fit 11 ta’ Awwissu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10651. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10651. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta' Settembru 2022

(2022/C 353/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 0,9990 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86498 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6750 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9612 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1125 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,527 |
| HUF | Forint Ungeriż | 402,90 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7163 |
| RON | Leu Rumen | 4,9297 |
| TRY | Lira Turka | 18,2397 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4873 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3177 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,8405 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6675 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4039 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 391,97 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,4342 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9550 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5195 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 903,93 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5225 |
| PHP | Peso Filippin | 57,054 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,608 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1827 |
| MXN | Peso Messikan | 20,0280 |
| INR | Rupi Indjan | 79,4220 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

0,9990

JPY

Yen Ġappuniż

143,08

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,86498

SEK

Krona Żvediża

10,6750

CHF

Frank Żvizzeru

0,9612

ISK

Krona Iżlandiża

139,70

NOK

Krona Norveġiża

10,1125

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,527

HUF

Forint Ungeriż

402,90

PLN

Zloty Pollakk

4,7163

RON

Leu Rumen

4,9297

TRY

Lira Turka

18,2397

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4873

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3177

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,8405

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6675

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4039

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 391,97

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,4342

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9550

HRK

Kuna Kroata

7,5195

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 903,93

MYR

Ringgit Malażjan

4,5225

PHP

Peso Filippin

57,054

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,608

BRL

Real Brażiljan

5,1827

MXN

Peso Messikan

20,0280

INR

Rupi Indjan

79,4220

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 353/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 353/3

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard ta’ Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 353/03)

Din il-komunikazzjoni ġiet ippubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

Cataluña / Catalunya

PDO-ES-A1549-AM06

Data tal-komunikazzjoni: 20.6.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żieda fir-rendiment mill-estrazzjoni

DESKRIZZJONI:

Ir-rendiment mill-estrazzjoni żdied minn 70 għal 74 litru ta’ nbid għal kull 100 kg ta’ għeneb maħsud.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punti 5.1 u 5.2 tad-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li ma tissodisfa l-ebda wieħed mill-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

L-avvanzi teknoloġiċi fis-settur ifissru li issa huwa possibbli li jinkisbu frazzjonijiet ogħla ta’ most u nbid mill-għeneb maħsud, mingħajr ma tiġi kompromessa l-kwalità finali tal-prodott. Żewġ eżempji ċari f’dan ir-rigward huma l-possibbiltà li jintużaw enzimi pektolitiċi u l-preżenza diġà mifruxa tal-pressi pnewmatiċi fil-fabbriki tal-inbid.

2.   Applikazzjoni tar-rendiment massimu ta’ produzzjoni għall-varjetajiet ta’ garnacha roja u xarello rosado

DESKRIZZJONI:

Il-limitu tar-rendiment għall-varjetajiet ħomor huwa ta’ 10 000 kg/ha. Fil-każ tal-varjetajiet ħomor Garnacha Roja / Garnacha Gris u Xarello Rosado, qed jiżdied għal 12 000 kg/ha, li huwa ekwivalenti għal-limitu għall-varjetajiet bojod.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 5 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 5.2 tad-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li ma tissodisfa l-ebda wieħed mill-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

Hemm żewġ varjetajiet tal-għeneb li huma kklassifikati bħala nbid aħmar iżda li jiġu ffermentati mingħajr il-qxur (bħal meta jsir l-inbid abjad, mingħajr kuntatt mal-qxur). Għalhekk jagħmel aktar sens li jiġi applikat l-istess rendiment massimu ta’ produzzjoni stabbilit għall-varjetajiet tal-għeneb abjad minflok il-limitu għall-varjetajiet ħomor.

3.   Indikazzjoni tat-tikkettar ġdida catalunya vinyeró

DESKRIZZJONI.

Ġew stabbiliti regoli għall-użu tal-indikazzjoni CATALUNYA VINYERÓ biex jiġu distinti l-vitikulturi produtturi tal-inbid. L-użu ta’ din l-indikazzjoni jista’ jintalab mill-vitikulturi produtturi tal-inbid li jagħmlu l-inbejjed kollha tagħhom esklużivament mill-għeneb li jkunu kabbru fil-vinji tagħhom stess.

Din l-emenda tikkonċerna l-punt 8.3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku.

Din hija emenda standard peress li ma tissodisfa l-ebda wieħed mill-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

RAĠUNIJIET:

Skont l-Artikolu 20(6) tad-Digriet 2/2020 tal-5 ta’ Marzu 2020 dwar il-vitikultura fil-Katalonja, huwa rekwiżit li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tinkludi indikazzjoni speċifika li tagħmilha possibbli li jiġu distinti l-vitikulturi u l-għassara li jkabbru l-għeneb li jużaw fl-inbejjed tagħhom stess. Din l-emenda hija maħsuba wkoll biex tiddistingwi bejn l-inbejjed li jsiru mill-istess produtturi tal-għeneb.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Cataluña

Catalunya

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semispumanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid abjad

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dawn l-inbejjed huma moderni u innovattivi. Il-kulur tagħhom ivarja minn isfar ċar bi sfumaturi ħfief ta’ aħdar għal tonalitajiet lewn id-deheb intensi. L-intensità aromatika tal-inbejjed hija medja sa għolja, u dawn huma kemxejn strutturati skont ir-rendiment tad-dielja. Dawn fihom aċidità moderata u kontenut alkoħoliku tajjeb, u lil min qed jixrob, iħajruh għal boqqa oħra. L-aromi florali u/jew tal-frott huma predominanti fl-inbejjed inqas imqaddma, filwaqt li t-tqaddim fl-injam jagħti lill-inbejjed maturati aromi terzjarji karatterizzati mill-vanilja u anke aromi inkaljati. L-inbejjed mhux imqaddma huma ħfief u rinfreskanti, filwaqt li l-inbejjed iktar maturi huma iktar żejtnin u reminixxenti tal-bittiji li fihom jitqaddmu.

| * | Ammont massimu ta’ diossidu tal-kubrit: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor huwa inqas minn 5 g/l u 250 mg/l jekk huwa 5 g/l jew ogħla. |
| --- | --- |

*

| * | Għal-limiti li għadhom ma ġewx speċifikati, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbid rożè

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Dawn l-inbejjed huma moderni u innovattivi. Il-kulur tagħhom ivarja minn aħmar jgħajjat bi tleqqija vjola irridexxenti għal lewn il-qxur tal-basal, li jkanġi f’medda ta’ tonalitajiet oranġjo intermedji. L-intensità aromatika hija medja għal għolja, u l-inbejjed ivarjaw fl-istruttura skont ir-rendiment tad-dielja. Dawn għandhom qawwa alkoħolika tajba u finitura li tinkoraġġixxi konsum kontinwu. Dawn l-inbejjed huma ħfief, rinfreskanti u bilanċjati.

| * | Ammont massimu ta’ diossidu tal-kubrit: 200 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor huwa inqas minn 5 g/l u 250 mg/l jekk huwa 5 g/l jew ogħla. |
| --- | --- |

*

| * | Għal-limiti li għadhom ma ġewx speċifikati, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 10,5 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Ammont totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10,5

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Ammont totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbid aħmar

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Skont it-tqaddim, il-kulur tagħhom ivarja minn lewn iċ-ċirasa intens għal aħmar rubin ċar bi ħjiel ta’ okra. L-intensità aromatika tal-inbejjed hija medja għal għolja, bil-livell ta’ struttura tagħhom li jiddependi fuq ir-rendiment tad-dielja. Dawn fihom aċidità moderata u kontenut alkoħoliku tajjeb, u jħallu lil min qed jixrob mixtieq għal boqqa oħra. L-inbejjed mhux imqaddma huma ħfief u b’togħma qawwija, filwaqt li l-fermentazzjoni u/jew it-tqaddim fil-bittiji tal-injam iwasslu għal inbejjed b’palat qawwi u li jdumu iktar li huma ħfief imma strutturati.

| * | L-aċidità volatili tista’ teċċedi 1 mEq/l għal kull grad ta’ qawwa alkoħolika li jaqbeż il-11 % u s-sena tat-tqaddim, sa 20 mEq/l. |
| --- | --- |

*

| * | Ammont massimu ta’ diossidu tal-kubrit: 150 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor huwa inqas minn 5 g/l u 200 mg/l jekk dan huwa 5 g/l jew ogħla. |
| --- | --- |

*

| * | Għal limiti li għadhom ma ġewx speċifikati, trid tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11,5 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Ammont totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11,5

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Ammont totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Inbid semispumanti

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-karatteristiċi għandhom ikunu l-istess bħal dawk deskritti fil-paragrafi ta’ hawn fuq għall-kulur tal-inbid inkwistjoni, iżda bil-preżenza miżjuda tal-bżieżaq. L-inbejjed huma bilanċjati u rinfreskanti, b’sensazzjoni ħafifa ta’ tnemnim minħabba r-rilaxx tad-diossidu tal-karbonju.

| * | Ammont massimu ta’ diossidu tal-kubrit: jekk il-kontenut taz-zokkor huwa inqas minn 5 g/l, 200 mg/l għall-bojod u r-rożè u 150 mg/l għall-ħomor; jekk il-kontenut taz-zokkor huwa 5 g/l jew iktar, 250 mg/l għall-bojod u r-rożè u 200 mg/l għall-ħomor. |
| --- | --- |

*

| * | Għal limiti li għadhom ma ġewx speċifikati, trid tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 7 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Ammont totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

7

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Ammont totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Inbid likur

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed likuri jvarjaw minn kuluri opaki u intensi għat-tonalitajiet iktar żviluppati deskritti għall-inbejjed bojod u ħomor, u jilħqu wkoll sfumaturi ta’ ambra skont il-maturità. L-inbejjed jagħtu sensazzjoni ħafifa ta’ sħana, b’iktar aromi tal-frott minn dawk li ma humiex soġġetti għal tqaddim fl-injam, filwaqt li t-togħmiet tal-aldeid u tal-frott imqadded jikkaratterizzaw l-inbejjed iktar maturi. Dawn jagħtu sensazzjoni ta’ sħana, huma żejtnija u persistenti.

| * | L-aċidità volatili tista’ teċċedi 1 mEq/l għal kull grad ta’ qawwa alkoħolika li jaqbeż il-11 % u s-sena tat-tqaddim, sa 20 mEq/l. |
| --- | --- |

*

| * | Ammont massimu ta’ diossidu tal-kubrit: 150 mg/l jekk il-kontenut taz-zokkor huwa inqas minn 5 g/l u 200 mg/l jekk huwa 5 g/l jew ogħla. |
| --- | --- |

*

| * | Għal limiti li għadhom ma ġewx speċifikati, trid tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 15 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Ammont totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Ammont totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Bojod, rożè u ħomor (xispejant) b’kontenut ta’ alkoħol iktar baxx

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Ara d-deskrizzjonijiet tal-inbejjed bojod, rożè u ħomor ta’hawn fuq.

| * | Ammont massimu ta’ diossidu tal-kubrit: jekk il-kontenut taz-zokkor huwa inqas minn 5 g/l, 200 mg/l għall-bojod u r-rożè u 150 mg/l għall-ħomor; jekk il-kontenut taz-zokkor huwa 5 g/l jew iktar, 250 mg/l għall-bojod u r-rożè u 200 mg/l għall-ħomor; |
| --- | --- |

*

| * | Għal limiti li għadhom ma ġewx speċifikati, trid tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 4,5 |
| Aċidità totali minima | 3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 13,33 |
| Ammont totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

4,5

Aċidità totali minima

3,5 grammi għal kull litru espressa bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,33

Ammont totali massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki ta’ produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Restrizzjoni relatata mal-produzzjoni tal-inbid

Trid tingħata l-ikbar attenzjoni meta jinqata' l-għeneb. L-inbejjed koperti minn din id-DOP jistgħu jsiru biss minn għeneb b’saħħtu li jkun misjur biżżejjed biex jipproduċi nbejjed b’qawwa alkoħolika naturali ta’ 9,5 % vol. jew iktar għaż-żona CII u 10 % vol. jew iktar għaż-żona CIII, kif meħtieġ mil-leġiżlazzjoni tal-UE.

Tiġi applikata pressjoni xierqa sabiex jiġi estratt il-most jew l-inbid u dan jiġi separat mill-qxur tal-għeneb, li jiżgura li ma jkunx hemm rendiment ta’ aktar minn 74 litru ta’ nbid minn kull 100 kg ta’ għeneb maħsud.

5.2.   Rendimenti massimi

| 1. | Varjetajiet bojod
  12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 2. | 88,8 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

88,8 ettolitru għal kull ettaru

| 3. | Varjetajiet ħomor
  10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 4. | 74 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

74 ettolitru għal kull ettaru

| 5. | Il-varjetajiet Xarel·lo rosado u Garnatxa roja jew Garnacha gris
  12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| 6. | 88,8 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

88,8 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Abrera

Agramunt: l-eks distrett anness ta’ Montclar

Aguilar de Segarra

Agullana

Aiguamúrcia

Albagés, l’

Albi, l’

Albiol, l’

Albons

Aleixar, l’

Alfarràs

Alcarràs: L-irqajja’ tal-art 9022, 9017 u 9005 tal-poligonu katastali 6 u l-irqajja’ tal-art 3, 57, 9001, 9003, 9004, 9007 u 9027 tal-poligonu katastali 15

Albinyana

Alcover

Alella

Alforja

Algerri

Alió

Almacelles: l-irqajja’ tal-art 25, 180, 193 u 196 tal-poligonu katastali 5

Almenar

Almoster

Alòs de Balaguer

Alpicat

Altafulla

Ametlla de Mar, l’

Almetlla de Segarra, l’

Arbeca

Arboç, l’

Arenys de Mar

Arenys de Munt

Argentera, l’

Argentona

Arnes

Artés

Artesa de Segre

Ascó

Avinyó

Avinyonet de Penedès

Avinyonet de Puigventós

Badalona

Balaguer

Balsareny

Banyeres del Penedès

Barberà de la Conca

Barċellona, ir-roqgħa tal-art 1 tal-poligonu kastali 1

Baronia de Rialb

Batea

Begues

Begur

Belianes

Bellaguarda

Bellcaire d’Empordà

Bellmunt del Priorat

Bellprat

Bellvei

Benissanet

Bigues i Riells

Bisbal d’Empordà, la

Bisbal del Penedès, la

Bisbal de Falset, la

Biure

Blancafort

Boadella i les Escaules

Bonastre

Borges Blanques, las: l-irqajja’ tal-art 30 u 96 tal-poligonu katastali 9; l-irqajja’ tal-art 114, 165 u 167 tal-poligonu katastali 21, u l-irqajja’ tal-art 118, 119 u 120 tal-poligonu katastali 22

Borges del Camp, les

Bot

Botarell

Bovera

Bràfim

Bruc, el

Cabacés

Cabanes

Cabanyes, les

Cabassers

Cabra del Camp

Cabrera d’Igualada

Cabrera de Mar

Cabrils

Cadaqués

Calafell

Calders

Caldes de Montbui, ir-roqgħa tal-art 57 tal-poligonu katastali 1 u r-roqgħa tal-art 12 tal-poligonu katastali 2

Calella

Callús

Calonge

Cambrils

Canonja, la

Canovelles

Cantallops

Canyelles

Capafons

Capellades

Capçanes

Capmany

Cardedeu

Cardona

Carme

Caseres

Castell-Platja d’Aro

Castell de Mur: id-distretti annessi ta’ Cellers u Guardia de Tremp

Castellbisbal

Castellet i la Gornal

Castellfollit del Boix

Castellgalí

Castellnou de Bages

Castelló de Farfanya

Castellolí

Castellvell del Camp

Castellví de la Marca

Castellví de Rosanes

Catllar, el

Cervelló

Cervià de les Garrigues

Cistella

Ciutadilla

Colera

Collbató

Colldejou

Conca de Dalt

Conesa

Constantí

Copons

Corbera de Llobregat

Corçà

Corbera d’Ebre

Cornudella de Montsant

Creixell

Cruïlles; Monells i Sant Sadurní de l’Heura

Cubells: ir-roqgħa tal-art 90 tal-poligonu katastali 7

Cubelles

Cunit

Darnius

Duesaigües

Esparraguera

Espluga Calba, l’

Espluga de Francolí, l’

Espolla

Falset

Fatarella, la

Febró, la

Figuera, la

Figueres

Figuerola del Camp

Flix

Floresta, la

Fogars de Montclús

Fonollosa

Font-rubí

Foradada

Forallac

Forés

Franqueses del Vallès

Fulleda

Gaià

Gandesa

Garcia

Garidells, els

Garriguella

Gavet de la Conca u d-distretti annessi tagħha ta’ Sant Cristofol de la Vall, Sant Martí de Barcedana u Sant Miquel de la Vall

Gelida

Gimenells i el Pla de la Font

Ginestar

Granada, la

Granollers

Granyanella

Granyena de Segarra

Gratallops

Guiamets, els

Guimerà

Horta de Sant Joan

Hostalets de Pierola, els

Igualada

Isona i Conca Dellà u d-distretti annessi tagħha ta’ Conques, Figuerola d’Orcau, Orcau-Basturs u Sant Romà d’Abella

Ivars d’Urgell

Ivars de Noguera

Jonquera, la

Jorba

Juncosa

Juneda: Ir-roqgħa tal-art 487 tal-poligonu katastali 5, l-irqajja’ tal-art 14, 15, 16, 33, 34 u 37 tal-poligonu katastali 12, u l-irqajja’ tal-art 3, 4 u 5 tal-poligonu katastali 13

Llacuna, la

Llançà

Llardecans

Lleida: id-distretti annessi ta’ Raimat u Sucs

Llers

Lliçà d’Amunt

Llimiana

Lloar, el

Llorenç del Penedès

Lloret de Mar

Maials

Maldà

Manresa

Marçà

Margalef

Marsà

Martorell

Martorelles

Masarac

Masllorenç

Masnou, el

Masó, la

Maspujols

Masquefa

Masroig, el

Massoteres

Mataró

Mediona

Menàrguens

Milà, el

Miravet

Molar, el

Mollet de Peralada

Montgat

Monistrol de Calders

Montblanc

Montbrió del Camp

Montferri

Montmell, el

Montoliu de Segarra

Montornès de Segarra

Montornès del Vallès

Mont-ral

Mont-ras

Mont-roig del Camp

Móra d’Ebre

Móra la Nova

Morell

Morera de Montsant, la, u d-distrett anness tagħha Scala-dei

Mura

Nalec

Navarcles

Navàs

Nou de Gaià, la

Nulles

Òdena

Olèrdola

Olesa de Bonesvalls

Olivella

Omells de na Gaia, els

Omellons, els

Orpí

Òrrius

Os de Balaguer

Pacs del Penedès

Palafrugell

Palamós

Palau-sator

Palau-saverdera

Pallaresos, els

Palma d’Ebre, la

Pals

Pau

Pedret i Marzà

Penelles

Perafort

Peralada

Perelló, el

Piera

Pinell de Brai, el

Pira

Pla de la Font, el

Pla de Santa Maria, el

Pla del Penedès, el

Pla del Penedès

Pobla de Cérvoles, la

Pobla de Claramunt, la

Pobla de Mafumet, la

Pobla de Massaluca, la

Pobla de Montornès, la

Pobla de Segur

Poboleda

Pont d’Armentera, el

Pont de Molins,

Pont de Vilomara i Rocafort, el

Pontons

Porrera

Port de la Selva, el

Portbou

Pradell de la Teixeta, el

Prades

Prat del Compte

Preixana

Preixens

Premià de Dalt

Premià de Mar

Puigdàlber

Puigpelat

Querol

Rabós

Rajadell

Rasquera

Regencós

Renau

Reus

Riba-roja d’Ebre

Riera de Gaià, la

Riudecanyes

Riudecols

Riudoms

Riumors

Roca del Vallès, la

Roda de Barà

Rodonyà

Rocafort de Queralt

Roses

Rourell, el

Sabadell: Il-proprjetà ta’ Can Gambús b’referenza katastali nru 28003001 DG2020A, b’erja ta’ żewġ ettari

Salàs de Pallars

Sallent

Salomó

Sant Cebrià de Vallalta

Sant Climent Sescebes

Sant Cugat de Sesgarrigues

Sant Esteve Sesrovires

Sant Feliu de Buixalleu

Sant Feliu de Codines

Sant Feliu de Guíxols

Sant Fost de Campsentelles

Sant Fruitós de Bages

Sant Iscle de Vallalta

Sant Jaume dels Domenys

Sant Joan de Vilatorrada

Sant Jordi Desvalls

Sant Llorenç Savall

Sant Llorens d’Hortons

Sant Martí de Riucorb

Sant Martí de Tous

Sant Martí Sarroca

Sant Martí Vell

Sant Mateu de Bages

Sant Pere de Ribes

Sant Pere de Riudebitlles

Sant Pol de Mar

Sant Quintí de Mediona

Sant Sadurní d’Anoia

Sant Salvador de Guardiola

Santa Cristina d’Aro

Santa Margarida i els Monjos

Santa Maria de Miralles

Santa Maria d’Oló

Santa Oliva

Santa Fe del Penedès

Santa Maria de Martorelles

Santa Margarida de Montbui

Santpedor

Sarral

Secuita, la

Selva del Camp, la

Selva de Mar, la

Senan

Sentmenat

Sitges

Siurana d’Empordà

Solivella

Sort

Subirats

Súria

Talamanca

Talarn

Tallada d’Empordà

Tarragona

Tàrrega

Tarrés

Teià

Terrades

Tiana

Tivissa

Tordera

Torrebesses, l-irqajja’ tal-art 247 u 283 tal-poligonu katastali 6

Torre de Claramunt, la

Torre de Fontaubella, la

Torre de l’Espanyol, la

Torredembarra

Torrefarrera

Torrelavit

Torrelles de Foix

Torrent

Torroella de Montgrí

Torroja del Priorat

Tortellà

Tremp, il-muniċipalità preċedenti, u d-distretti annessi tagħha ta’ Gurb, Palau de Noguera, Puigcercós, Suterranya u Vilamitjana

Ullà

Ulldemolins

Vallbona de les Monges

Vallbona d’Anoia

Vallclara

Vallfogona de Riucorb

Vallgorguina

Vallirana

Vall-llobrega

Vallromanes

Valls

Vandellós i l’Hospitalet de l’Infant

Vallmoll

Vendrell, el

Ventalló

Verdú

Vespella

Vilademuls

Vila-rodona

Vilafant

Vilafranca del Penedès

Vilagrassa: ir-roqgħa tal-art 92 tal-poligonu katastali 4

Vilajuïga

Vilalba dels Arcs

Vilallonga del Camp

Vilamalla

Vilamaniscle

Vilanant

Vilanova del Camí

Vilanova d’Escornalbou

Vilanova de Prades

Vilanova i la Geltrú

Vilanova del Vallès

Vila-seca

Vilassar de Dalt

Vilassar de Mar

Vilabella

Vilaverd

Vilella Alta, la

Vilella Baixa, la

Vilosell, el

Vilobí del Penedès

Vilopriu

Vimbodí

Vinaixa

Vinebre

Vinyols i els Arcs”

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

GARNACHA TINTA - LLADONER

PARELLADA - MONTONEC

PARELLADA - MONTONEGA

XARELLO - CARTOIXA

XARELLO - PANSA BLANCA

XARELLO - PANSAL

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Inbid

L-influwenza Mediterranja qawwija tipproduċi nbejjed mhux aċidużi u densi, b’aċidità relattivament baxxa, b’kontenut alkoħoliku għoli u aromi li, b’mod partikolari fil-każ tal-inbejjed ħomor, jitjiebu bit-tqaddim. Ix-xemx qawwija li jgawdi r-reġjun tagħna ttejjeb l-iżvilupp tal-kuluri intensi — b’mod partikolari l-aħmar — li huma tipiċi tal-inbejjed tagħna.

Ir-ramal u t-trab ġulġlieni huma s-sawriet predominanti tal-ħamrija, li jagħtu korpożità u struttura kemm lill-varjetajiet bojod kif ukoll ħomor u jipproduċu ħomor li għandhom kulur iktar qawwi.

Il-firxa wiesgħa ta’ varjetajiet ta’ għeneb li jeżistu fil-Katalonja hija prova ikbar tal-fatt li l-Katalani dejjem kienu miftuħin għad-dinja. Din tirrifletti wkoll l-istorja twila tal-produzzjoni tal-inbid fir-reġjun. Skont kwotazzjoni minn Pere Gil li tmur lura sal-1600: “L-inbejjed jiġu prodotti mal-Katalonja kollha, kemm fiż-żoni marittimi kif ukoll fiż-żoni Mediterranji ... L-inbejjed tal-Katalonja għandhom aroma tipikament qawwija u huma tajbin ħafna. Dawn jagħmlu t-tipi kollha ta’ nbid ...” Jaume Ciurana (1980) iddeskriva unità bażika fl-inbejjed Katalani kollha, li tagħtihom karatteristika komuni: dedikazzjoni, xewqa għal titjib u spirtu ta’ suċċess fin-nies li jipproduċuhom.

8.2.   Inbid semispumanti

Il-ħamrija ġibsija tipproduċi nbejjed li huma vibranti, aromatiċi u estremament raffinati.

Il-ħsad kmieni jagħmilha possibbli li tinkiseb qawwa alkoħolika iktar baxxa u iktar aċidità. Dan flimkien mal-preżenza tad-diossidu tal-karbonju li jseħħ b’mod naturali, jagħti lill-inbejjed is-sensazzjoni rinfreskanti karatteristika tagħhom.

Is-soċjetà Katalana għandha konnessjoni storika u kulturali mal-inbejjed li fihom id-diossidu tal-karbonju li jseħħ b’mod naturali, kif muri mill-industrija tal-produzzjoni tal-inbid spumanti ewlenija tal-Katalonja, li l-oriġini tagħha tmur lura sal-ewwel nofs tas-seklu 19.

8.3.   Inbid likur

L-influwenza Mediterranja qawwija u n-nisġa tal-ħamrija diġà deskritta għall-kategorija tal-inbid jaġixxu bl-istess mod fl-inbejjed likuri taħt id-DOP Cataluña/Catalunya, li jagħtuhom ħafna iktar intensità fil-kulur u l-aroma, korpożità u aċidità medja sa baxxa.

Ta' spiss, l-inbejjed likuri huma d-diġestif preferut ta’ ħafna mwejjed Katalani, b’dan it-tip ta’ nbid imqabbel ma’ ġewż imħallat (lewż, ġellewż, ġewż tal-arżnu) u frott imqadded (żbib, tin, berquq) fid-deżerta Katalana tradizzjonali magħrufa bħala “postres de músic”(“id-deżerta tal-mużiċista”).

9.   Kundizzjonijiet oħra essenzjali (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Qafas ġuridiku:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

Dispożizzjonijiet oħra dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

It-terminu “xispejant” jista’ jiġi inkluż ukoll fuq it-tikketti tal-inbejjed bojod, rożè jew ħomor li għandhom qawwa alkoħolika iktar baxxa prodotti billi l-fermentazzjoni tiġi interrotta deliberatament.

L-indikazzjoni “CATALUNYA VINYERÓ” tista’ tiżdied mat-tikketta tal-prodott biex jiġi distint l-istatus tal-vitikulturi produtturi tal-inbid. L-użu ta’ din l-indikazzjoni jista’ jintalab mill-vitikulturi produtturi tal-inbid li jagħmlu l-inbejjed kollha tagħhom esklużivament mill-għeneb li jkunu kabbru fil-vinji tagħhom stess.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://incavi.gencat.cat/.content/005-normativa/plecs-condicions-do-catalanes/Arxius-plecs/DOP-Cat-control-de-canvis.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---