# Europos Sąjungos C 345/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 345 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. rugsėjo 8d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 345

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. rugsėjo 8d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2022/C 345/01 | 2022 m. rugsėjo 6 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 345/02 | 2022 m. rugsėjo 7 d. Euro kursas | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2022/C 345/03 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 3 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2022/C 345/01

2022 m. rugsėjo 6 d. Tarybos sprendimas, kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto

1

Europos Komisija

2022/C 345/02

2022 m. rugsėjo 7 d. Euro kursas

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2022/C 345/03

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Teismas |
| 2022/C 345/04 | 2022 m. kovo 14 d. Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Stendi AS & Norlandia Care Norge AS prieš Oslo kommune v/ ordføreren (Byla E-4/22) | 5 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 345/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 345/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

2022/C 345/04

2022 m. kovo 14 d. Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Stendi AS & Norlandia Care Norge AS prieš Oslo kommune v/ ordføreren (Byla E-4/22)

Stendi AS & Norlandia Care Norge AS

Oslo kommune v/ ordføreren

5

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 345/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2022/C 345/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2022 9 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 9 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 345/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2022 m. rugsėjo 6 d.

kuriuo priimama Tarybos pozicija dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto

(2022/C 345/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač jos 314 straipsnio 3 dalį, kartu su Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, ypač jos 106a straipsniu,

kadangi:

| 1. | 2022 m. liepos 4 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto (1); |
| --- | --- |

1.

2022 m. liepos 4 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto (1);

| 2. | Taryba išnagrinėjo Komisijos pasiūlymą, kad nustatytų poziciją, kuri pajamų požiūriu būtų suderinta su 2020 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimu (ES, Euratomas) 2020/2053 dėl Europos Sąjungos nuosavų išteklių sistemos, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2014/335/ES, Euratomas (2), o išlaidų požiūriu – su 2020 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) 2020/2093, kuriuo nustatoma 2021–2027 m. daugiametė finansinė programa (3), |
| --- | --- |

2.

Taryba išnagrinėjo Komisijos pasiūlymą, kad nustatytų poziciją, kuri pajamų požiūriu būtų suderinta su 2020 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimu (ES, Euratomas) 2020/2053 dėl Europos Sąjungos nuosavų išteklių sistemos, kuriuo panaikinamas Sprendimas 2014/335/ES, Euratomas (2), o išlaidų požiūriu – su 2020 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentu (ES, Euratomas) 2020/2093, kuriuo nustatoma 2021–2027 m. daugiametė finansinė programa (3),

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Tarybos poziciją dėl 2023 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projekto Taryba priėmė 2022 m. rugsėjo 6 d.

Visą pozicijos tekstą galima rasti Tarybos svetainėje (http://www.consilium.europa.eu/) arba iš jos atsisiųsti.

Priimta Briuselyje 2022 m. rugsėjo 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. BEK

---

(1)  COM(2022) 400 final.

1

(2)  OL L 424, 2020 12 15, p. 1.

2

(3)  OL L 433 I, 2020 12 22, p. 11.

3

---

Europos Komisija

| 2022 9 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 9 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 345/2

---

Euro kursas (1)

2022 m. rugsėjo 7 d.

(2022/C 345/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 0,9885 |
| JPY | Japonijos jena | 143,20 |
| DKK | Danijos krona | 7,4365 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86510 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6888 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9750 |
| ISK | Islandijos krona | 141,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,9483 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,631 |
| HUF | Vengrijos forintas | 401,83 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7290 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8585 |
| TRY | Turkijos lira | 18,0262 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4748 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3037 |
| HKD | Honkongo doleris | 7,7596 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6459 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,3931 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 374,44 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,2582 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,8968 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5143 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 779,47 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,4497 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,532 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 36,322 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,1881 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,9225 |
| INR | Indijos rupija | 79,0280 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

0,9885

JPY

Japonijos jena

143,20

DKK

Danijos krona

7,4365

GBP

Svaras sterlingas

0,86510

SEK

Švedijos krona

10,6888

CHF

Šveicarijos frankas

0,9750

ISK

Islandijos krona

141,30

NOK

Norvegijos krona

9,9483

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,631

HUF

Vengrijos forintas

401,83

PLN

Lenkijos zlotas

4,7290

RON

Rumunijos lėja

4,8585

TRY

Turkijos lira

18,0262

AUD

Australijos doleris

1,4748

CAD

Kanados doleris

1,3037

HKD

Honkongo doleris

7,7596

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6459

SGD

Singapūro doleris

1,3931

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 374,44

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,2582

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,8968

HRK

Kroatijos kuna

7,5143

IDR

Indonezijos rupija

14 779,47

MYR

Malaizijos ringitas

4,4497

PHP

Filipinų pesas

56,532

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

36,322

BRL

Brazilijos realas

5,1881

MXN

Meksikos pesas

19,9225

INR

Indijos rupija

79,0280

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 2022 9 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 9 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 345/3

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2022/C 345/03)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2022 m. gegužės 10 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 88678 |
| Sprendimo Nr. | 101/22/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Laikinoji sistema krizės sąlygomis. Paskolų garantijų schema |
| Teisinis pagrindas | Parlamento sprendimas, kuriuo leidžiama taikyti schemą ir patvirtinamas jos biudžetas, pateiktas dokumente Innst. 270 S (2021–2022)
   (1), kuriuo iš dalies keičiamas dokumente Prop. 78 S (2021–2022)
   (2) Vyriausybės pasiūlytas biudžetas, ir Prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerijos reglamentas, skirtas „Export Finance Norway“. |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Užtikrinti likvidumą Norvegijos valstybės suteiktų garantijų forma įmonėms, kurių likvidumas nepakankamas dėl to, kad jų Rusijos, Baltarusijos ir (arba) Ukrainos klientai negali su jomis atsiskaityti, nes tai yra tiesioginis arba netiesioginis Rusijos agresijos prieš Ukrainą ir sankcijų taikymo rezultatas. |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | 400 mln. NOK |
| Intensyvumas | Garantija gali apimti iki 90 % pagrindinės paskolos sumos, o garantuota paskola negali viršyti 50 mln. NOK vienai įmonei. |
| Trukmė | 2022 m. gegužės 11 d. – 2022 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Jūrų sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | „Eksfin – Export Finance Norway“ |
| Pašto adresas |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

2022 m. gegužės 10 d.

Bylos Nr.

88678

Sprendimo Nr.

101/22/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Laikinoji sistema krizės sąlygomis. Paskolų garantijų schema

Teisinis pagrindas

Parlamento sprendimas, kuriuo leidžiama taikyti schemą ir patvirtinamas jos biudžetas, pateiktas dokumente Innst. 270 S (2021–2022)
   (1), kuriuo iš dalies keičiamas dokumente Prop. 78 S (2021–2022)
   (2) Vyriausybės pasiūlytas biudžetas, ir Prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerijos reglamentas, skirtas „Export Finance Norway“.

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Užtikrinti likvidumą Norvegijos valstybės suteiktų garantijų forma įmonėms, kurių likvidumas nepakankamas dėl to, kad jų Rusijos, Baltarusijos ir (arba) Ukrainos klientai negali su jomis atsiskaityti, nes tai yra tiesioginis arba netiesioginis Rusijos agresijos prieš Ukrainą ir sankcijų taikymo rezultatas.

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

400 mln. NOK

Intensyvumas

Garantija gali apimti iki 90 % pagrindinės paskolos sumos, o garantuota paskola negali viršyti 50 mln. NOK vienai įmonei.

Trukmė

2022 m. gegužės 11 d. – 2022 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Jūrų sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

„Eksfin – Export Finance Norway“

Pašto adresas

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

(1)  https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=88801

(2)  Prop. 78 S (2021–2022) (regjeringen.no)

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

| 2022 9 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 9 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 345/5

---

2022 m. kovo 14 d. Oslo apylinkės teismo (Oslo tingrett) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Stendi AS & Norlandia Care Norge AS prieš Oslo kommune v/ ordføreren

(Byla E-4/22)

(2022/C 345/04)

2022 m. kovo 14 d. Oslo apylinkės teismas (Oslo tingrett) ELPA Teismui pateikė prašymą (jį Teismo kanceliarija gavo 2022 m. kovo 30 d.) dėl patariamosios nuomonės byloje Stendi AS & Norlandia Care Norge AS prieš Oslo kommune v/ordføreren šiais klausimais:

Ar pirkimas patenka į paslaugos sąvokos taikymo sritį:

| 1. | Ar atlygintinė sutartis dėl ilgalaikių vietų slaugos namuose, kurių pirkimas vykdomas [prašyme] aprašytomis sąlygomis, turi būti laikoma viešojo paslaugų pirkimo sutartimi pagal Direktyvos 2014/24/ES 2 straipsnio 1 dalies 9 punktą? |
| --- | --- |

1.

Ar atlygintinė sutartis dėl ilgalaikių vietų slaugos namuose, kurių pirkimas vykdomas [prašyme] aprašytomis sąlygomis, turi būti laikoma viešojo paslaugų pirkimo sutartimi pagal Direktyvos 2014/24/ES 2 straipsnio 1 dalies 9 punktą?

Dėl EEE susitarimo 32 straipsnyje numatytos išimties, susijusios su viešosios valdžios funkcijų vykdymu:

| 1. | Ar viešosios perkančiosios organizacijos galimybei remtis EEE susitarimo 32 straipsnyje, taikomame kartu su 39 straipsniu, numatyta išimtimi turi įtakos tai, ar:






  a) | dėl konkrečių paslaugų anksčiau buvo sudarytos viešojo paslaugų pirkimo sutartys tarp perkančiosios organizacijos ir ne pelno organizacijų bei kitų paslaugų teikėjų (kurie nėra ne pelno organizacijos)? |
| --- | --- | --- |

1.

Ar viešosios perkančiosios organizacijos galimybei remtis EEE susitarimo 32 straipsnyje, taikomame kartu su 39 straipsniu, numatyta išimtimi turi įtakos tai, ar:

a)

dėl konkrečių paslaugų anksčiau buvo sudarytos viešojo paslaugų pirkimo sutartys tarp perkančiosios organizacijos ir ne pelno organizacijų bei kitų paslaugų teikėjų (kurie nėra ne pelno organizacijos)?

| b) | kitos tos pačios valstybės perkančiosios organizacijos vis dar renkasi sudaryti sutartis dėl lygiaverčių paslaugų su ne pelno organizacijomis ir kitais paslaugų teikėjais (kurie nėra ne pelno organizacijos)? |
| --- | --- |

b)

kitos tos pačios valstybės perkančiosios organizacijos vis dar renkasi sudaryti sutartis dėl lygiaverčių paslaugų su ne pelno organizacijomis ir kitais paslaugų teikėjais (kurie nėra ne pelno organizacijos)?

| c) | įgaliojimai priimti sprendimus vykdyti prievartinę sveikatos priežiūrą asmenų, neturinčių veiksnumo duoti sutikimą, ir nesutinkančių su šia sveikatos priežiūra, atžvilgiu suteikiami ne tiesiogiai viešosios perkančiosios organizacijos rangovui, o rangovui dirbantiems sveikatos priežiūros darbuotojams? |
| --- | --- |

c)

įgaliojimai priimti sprendimus vykdyti prievartinę sveikatos priežiūrą asmenų, neturinčių veiksnumo duoti sutikimą, ir nesutinkančių su šia sveikatos priežiūra, atžvilgiu suteikiami ne tiesiogiai viešosios perkančiosios organizacijos rangovui, o rangovui dirbantiems sveikatos priežiūros darbuotojams?

| 2. | Kaip turi būti aiškinama EEE susitarimo 32 straipsnio formuluotė „nors ir laikinai“ kartu su 39 straipsniu? |
| --- | --- |

2.

Kaip turi būti aiškinama EEE susitarimo 32 straipsnio formuluotė „nors ir laikinai“ kartu su 39 straipsniu?

Dėl išlygos dėl ne pelno organizacijų:

| 1. | Ar pagal EEE susitarimo 31 ir 36 straipsnius ir Direktyvos 2014/24/ES 74–77 straipsnius draudžiami nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos perkančiosioms organizacijoms leidžiama pasilikti teisę dalyvauti konkursuose, susijusiuose su sveikatos priežiūros ir socialinėmis paslaugomis ne pelno organizacijoms atitinkamoje nacionalinės teisės nuostatoje numatytomis sąlygomis? |
| --- | --- |

1.

Ar pagal EEE susitarimo 31 ir 36 straipsnius ir Direktyvos 2014/24/ES 74–77 straipsnius draudžiami nacionalinės teisės aktai, pagal kuriuos perkančiosioms organizacijoms leidžiama pasilikti teisę dalyvauti konkursuose, susijusiuose su sveikatos priežiūros ir socialinėmis paslaugomis ne pelno organizacijoms atitinkamoje nacionalinės teisės nuostatoje numatytomis sąlygomis?

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 9 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 345/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 9 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 345/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 345/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd“ (toliau – „TA’ZIZ“, Jungtiniai Arabų Emyratai), bendrai kontroliuojama įmonių „Abu Dhabi National Oil Company“ (toliau – ADNOC, Jungtiniai Arabų Emyratai) ir „Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC“ (toliau – ADQ, Jungtiniai Arabų Emyratai); |
| --- | --- |

—

„Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd“ (toliau – „TA’ZIZ“, Jungtiniai Arabų Emyratai), bendrai kontroliuojama įmonių „Abu Dhabi National Oil Company“ (toliau – ADNOC, Jungtiniai Arabų Emyratai) ir „Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC“ (toliau – ADQ, Jungtiniai Arabų Emyratai);

| — | „Reliance Strategic Business Ventures Ltd“ (toliau – RSBVL, Indija), kontroliuojama įmonės „Reliance Industries Limited“ (toliau – RIL, Indija); |
| --- | --- |

—

„Reliance Strategic Business Ventures Ltd“ (toliau – RSBVL, Indija), kontroliuojama įmonės „Reliance Industries Limited“ (toliau – RIL, Indija);

| — | naujai įsteigta įmonė (toliau – bendroji įmonė, Jungtiniai Arabų Emyratai). |
| --- | --- |

—

naujai įsteigta įmonė (toliau – bendroji įmonė, Jungtiniai Arabų Emyratai).

Įmonės ADNOC, ADQ ir RIL įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą visiškai savarankiškos bendrosios įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | ADNOC – energetikos ir naftos chemijos produktų grupė, kurios pagrindinė veikla – naftos ir dujų žvalgyba, gavyba, laikymas, perdirbimas ir paskirstymas, taip pat naftos chemijos produktų kūrimas; |
| --- | --- |

—

ADNOC – energetikos ir naftos chemijos produktų grupė, kurios pagrindinė veikla – naftos ir dujų žvalgyba, gavyba, laikymas, perdirbimas ir paskirstymas, taip pat naftos chemijos produktų kūrimas;

| — | ADQ – kontroliuojančioji bendrovė, tiesiogiai ir netiesiogiai investuojanti į daugelį Abu Dabio ekonomikos sektorių, įskaitant maisto ir žemės ūkio, aviacijos, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros, pramonės, logistikos, žiniasklaidos, nekilnojamojo turto, turizmo ir apgyvendinimo bei maitinimo, transporto ir komunalinių paslaugų sektorius; |
| --- | --- |

—

ADQ – kontroliuojančioji bendrovė, tiesiogiai ir netiesiogiai investuojanti į daugelį Abu Dabio ekonomikos sektorių, įskaitant maisto ir žemės ūkio, aviacijos, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros, pramonės, logistikos, žiniasklaidos, nekilnojamojo turto, turizmo ir apgyvendinimo bei maitinimo, transporto ir komunalinių paslaugų sektorius;

| — | RIL veikia keliuose sektoriuose, įskaitant naftos ir cheminių medžiagų (O2C) (t. y. naftos chemijos produktų perdirbimo ir rinkodaros bei naftos chemijos produktų), naftos ir dujų žvalgybos ir gavybos, mažmeninės prekybos, žiniasklaidos, skaitmeninių paslaugų ir naujos energetikos sektorius. |
| --- | --- |

—

RIL veikia keliuose sektoriuose, įskaitant naftos ir cheminių medžiagų (O2C) (t. y. naftos chemijos produktų perdirbimo ir rinkodaros bei naftos chemijos produktų), naftos ir dujų žvalgybos ir gavybos, mažmeninės prekybos, žiniasklaidos, skaitmeninių paslaugų ir naujos energetikos sektorius.

3.

Visiškai savarankiškos plyno lauko bendrosios įmonės veikla bus tokia: kaustinės sodos, etilendichlorido (EDC) ir polivinilchlorido (PVC) gamyba ir pardavimas tam tikrose rinkose.

4.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

5.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 9 8 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 345/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 9 8

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 345/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 345/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Berkshire Hathaway Inc.“ (toliau – „Berkshire Hathaway“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Berkshire Hathaway Inc.“ (toliau – „Berkshire Hathaway“, JAV),

| — | „Alleghany Corporation“ (toliau – „Alleghany“, JAV). |
| --- | --- |

—

„Alleghany Corporation“ (toliau – „Alleghany“, JAV).

Įmonė „Berkshire Hathaway“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Alleghany“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Berkshire Hathaway“ yra bendrovė, užsiimanti draudimo ir perdraudimo veikla, krovinių vežimu geležinkeliais ir energijos gamyba ir paskirstymu. „Berkshire Hathaway“ taip pat priklauso ir ji valdo daug kitų įmonių, užsiimančių įvairia gamybos, paslaugų ir mažmeninės prekybos veikla; |
| --- | --- |

—

„Berkshire Hathaway“ yra bendrovė, užsiimanti draudimo ir perdraudimo veikla, krovinių vežimu geležinkeliais ir energijos gamyba ir paskirstymu. „Berkshire Hathaway“ taip pat priklauso ir ji valdo daug kitų įmonių, užsiimančių įvairia gamybos, paslaugų ir mažmeninės prekybos veikla;

| — | „Alleghany“ yra turto valdymo bendrovė, taip pat užsiimanti nekilnojamojo turto ir nukentėjimo nuo nelaimingų atsitikimų perdraudimo ir draudimo veikla. |
| --- | --- |

—

„Alleghany“ yra turto valdymo bendrovė, taip pat užsiimanti nekilnojamojo turto ir nukentėjimo nuo nelaimingų atsitikimų perdraudimo ir draudimo veikla.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---