# Úradný vestník C 431/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 431 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6514. novembra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 431

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6514. novembra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 431/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 431/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 431/03 | Začatie konania (Vec M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 431/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) (
  1
  )

1

1

2022/C 431/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV) (
  1
  )

1

2

2022/C 431/03

Začatie konania (Vec M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 431/04 | Výmenný kurz eura — 11. novembra 2022 | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2022/C 431/05 | Záväzné informácie o pôvode tovaru | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 431/04

Výmenný kurz eura — 11. novembra 2022

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2022/C 431/05

Záväzné informácie o pôvode tovaru

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 431/06 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu hlavičkových plochých profilov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Turecku | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 431/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  ) | 24 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 431/08 | Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 26 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2022/C 431/06

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu hlavičkových plochých profilov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Turecku

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 431/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG) (
  1
  )

1

24

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 431/08

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 431/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 431/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 431/01)

Dňa 18. októbra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10763. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10763. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 431/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 431/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10887 – INEOS / SINOPEC / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 431/02)

Dňa 25. októbra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10887. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10887. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 431/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 431/3

---

Začatie konania

(Vec M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 431/03)

Dňa 8. novembra 2022 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.10646 – MICROSOFT / ACTIVISION BLIZZARD, na nasledujúcu adresu:

| European Commission (Európska komisia) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž) |
| Merger Registry (Registrácia koncentrácií) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európska komisia)

Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž)

Merger Registry (Registrácia koncentrácií)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 431/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 431/4

---

Výmenný kurz eura (1)

11. novembra 2022

(2022/C 431/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0308 |
| JPY | Japonský jen | 143,89 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4384 |
| GBP | Britská libra | 0,87538 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7241 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9844 |
| ISK | Islandská koruna | 148,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2635 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,278 |
| HUF | Maďarský forint | 402,08 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6765 |
| RON | Rumunský lei | 4,8940 |
| TRY | Turecká líra | 19,0987 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5459 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3698 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,0758 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7020 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4199 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 359,20 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,7944 |
| CNY | Čínsky juan | 7,3267 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5445 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 979,45 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7700 |
| PHP | Filipínske peso | 59,106 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,088 |
| BRL | Brazílsky real | 5,5147 |
| MXN | Mexické peso | 20,0239 |
| INR | Indická rupia | 83,2253 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0308

JPY

Japonský jen

143,89

DKK

Dánska koruna

7,4384

GBP

Britská libra

0,87538

SEK

Švédska koruna

10,7241

CHF

Švajčiarsky frank

0,9844

ISK

Islandská koruna

148,70

NOK

Nórska koruna

10,2635

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,278

HUF

Maďarský forint

402,08

PLN

Poľský zlotý

4,6765

RON

Rumunský lei

4,8940

TRY

Turecká líra

19,0987

AUD

Austrálsky dolár

1,5459

CAD

Kanadský dolár

1,3698

HKD

Hongkongský dolár

8,0758

NZD

Novozélandský dolár

1,7020

SGD

Singapurský dolár

1,4199

KRW

Juhokórejský won

1 359,20

ZAR

Juhoafrický rand

17,7944

CNY

Čínsky juan

7,3267

HRK

Chorvátska kuna

7,5445

IDR

Indonézska rupia

15 979,45

MYR

Malajzijský ringgit

4,7700

PHP

Filipínske peso

59,106

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,088

BRL

Brazílsky real

5,5147

MXN

Mexické peso

20,0239

INR

Indická rupia

83,2253

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 14.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 431/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 431/5

---

Záväzné informácie o pôvode tovaru

(2022/C 431/05)

Zoznam orgánov, ktoré členské štáty a Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o Severné Írsko, určili na prijímanie žiadostí o záväzné informácie o pôvode tovaru alebo na vydávanie týchto informácií.

| Členský štát | Colný orgán | Telefón | E-mail: |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGICKO | | | |
| Nepreferenčný pôvod | Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie |
| Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale |
| bâtiment Atrium C |
| Rue du Progrès 50 |
| 1210 Bruxelles |
| Belgique |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie |
| Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie |
| City Atrium C |
| Vooruitgangsstraat 50 |
| 1210 Brussel |
| België |

Členský štát

Colný orgán

Telefón

E-mail:

BELGICKO

Nepreferenčný pôvod

Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie

Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale

bâtiment Atrium C

Rue du Progrès 50

1210 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie

Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie

City Atrium C

Vooruitgangsstraat 50

1210 Brussel

België

+32 22778467

+32 22776522

+32 22776211

Origine.oorsprong@economie.fgov.be

Preferenčný pôvod

Service Public Fédéral Finances

Service Public Fédéral Finances

Administration générale des Douanes et Accises

OPERATIONS

| Composante Centrale-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Tour A/11 |
| Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372 |
| 1030 Bruxelles |
| Belgique |

Composante Centrale-Douane 1

North Galaxy — Tour A/11

Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372

1030 Bruxelles

Belgique

Federale Overheidsdienst Financiën

Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen

OPERATIES

| Centrale Component-Douane 1 |
| --- |
| North Galaxy — Toren A11 |
| Koning Albert II — laan 33, bus 372 |
| 1030 Brussel |
| België |

Centrale Component-Douane 1

North Galaxy — Toren A11

Koning Albert II — laan 33, bus 372

1030 Brussel

België

+32 25760295

+32 25786794

Da.ops.douane1@minfin.fed.be

BULHARSKO

| National Customs Agency |
| --- |
| Central Customs Directorate |
| 47, G.S.Rakovski street |
| BG-1040 Sofia |

National Customs Agency

Central Customs Directorate

47, G.S.Rakovski street

BG-1040 Sofia

+359 298594148 +359 298594036

origin@customs.bg

CHORVÁTSKO

Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia

Central Office

| Sector for customs Systems |
| --- |
| Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske |
| Središnji ured |
| Sektor za carinsku sustav |
| Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo |
| Alexandera Von Humboldta 4a, |
| 10000 Zagreb |

Sector for customs Systems

Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske

Središnji ured

Sektor za carinsku sustav

Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo

Alexandera Von Humboldta 4a,

10000 Zagreb

+385 16211308

+385 16211321

podrijetlo@carina.hr

origin@carina.hr

ČESKÁ REPUBLIKA

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

+420 585111111

podatelna580000@cs.mfcr.cz

DÁNSKO

| Toldstyrelsen |
| --- |
| Toldbodvej 8 |
| DK-6330 Padborg |

Toldstyrelsen

Toldbodvej 8

DK-6330 Padborg

+45 72221212

+45 72382641

oprindelse@toldst.dk

NEMECKO

Preferenčný pôvod

a

nepreferenčný pôvod,

pokiaľ sa posledné opracovanie alebo spracovanie vykonalo mimo EÚ,

alebo

ak ide o tovar, v prípade ktorého existuje spoločná organizácia trhu, podľa ktorej udelenie výhod závisí od určitého nepreferenčného pôvodu.

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

+49 5111012480

poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de

Nepreferenčný pôvod

pokiaľ bol tovar úplne získaný v EÚ alebo vyrobený alebo opracovaný či spracovaný v EÚ.

Nevzťahuje sa to na tovar, v prípade ktorého existuje spoločná organizácia trhu, podľa ktorej udelenie výhod závisí od určitého nepreferenčného pôvodu.

| Industrie- und Handelskammern |
| --- |
| Deutscher Industrie- und Handelskammer |
| Breite Straße 29 |
| 10178 Berlin |

Industrie- und Handelskammern

Deutscher Industrie- und Handelskammer

Breite Straße 29

10178 Berlin

+49 30203082321

behm.steffen@dihk.de

info@dihk.de

ÍRSKO

Office of the Revenue Commissioners

| Classification, Origin and Valuation Section |
| --- |
| Customs Division |
| St Conlon’s Road |
| Nenagh |
| County Tipperary |

Classification, Origin and Valuation Section

Customs Division

St Conlon’s Road

Nenagh

County Tipperary

+353 6744260

origin&valuationsection@revenue.ie

ESTÓNSKO

| Maksu-ja Tolliamet |
| --- |
| Tolliosakond |
| Lõõtsa 8A |
| 15176 Tallinn |

Maksu-ja Tolliamet

Tolliosakond

Lõõtsa 8A

15176 Tallinn

+372 6762607

emta@emta.ee

GRÉCKO

Helénska republika

Independent Authority for Public Revenue

General Directorate of Customs and Excise

Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs

Section B

Tariff Preferential Regimes & Origin

| 10, Karageorgi Servias Str. |
| --- |
| 101 84 Athens |

10, Karageorgi Servias Str.

101 84 Athens

Ελληνική Δημοκρατία

| Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων |
| --- |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. |
| Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών |
| Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών |
| Καθεστώτων και Καταγωγής |
| Καρ. Σερβίας 10 |
| 101 84 Αθήνα |

Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ.

Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών

Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών

Καθεστώτων και Καταγωγής

Καρ. Σερβίας 10

101 84 Αθήνα

+30 2106987487

+30 2106987493

+30 2106987541

+30 2106987513

+30 2106987486

d17-c@2001.syzefxis.gov.gr

ŠPANIELSKO

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

+34 9172898-54/55/35

gestionaduanera@correo.aeat.es

FRANCÚZSKO

| Direction Régionale des Douanes |
| --- |
| Service de l’Origine |
| 8, rue de Rabanesse |
| BP 10430 |
| 63012 Clermont-Ferrand |
| Cedex 1 |

Direction Régionale des Douanes

Service de l’Origine

8, rue de Rabanesse

BP 10430

63012 Clermont-Ferrand

Cedex 1

+33 970272863

somif-rco@douane.finances.gouv.fr

TALIANSKO

| Agenzia delle Dogane e dei Monopoli |
| --- |
| Direzione Dogane |
| Ufficio origine e valore |
| Via Mario Carucci, 71 |
| 00143 Roma |

Agenzia delle Dogane e dei Monopoli

Direzione Dogane

Ufficio origine e valore

Via Mario Carucci, 71

00143 Roma

+39 0650245216

dir.dogane.origine@adm.gov.it

CYPRUS

| Department of Customs and Excise |
| --- |
| Ministry of Finance |
| M. Karaoli Str. |
| 1096 Nicosia |

Department of Customs and Excise

Ministry of Finance

M. Karaoli Str.

1096 Nicosia

Poštová adresa:

| Customs Headquarters |
| --- |
| 1440 Nicosia |
| Τμήμα Τελωνείων |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Μ. Καραολή |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχυδρομική Διεύθυνση: |
| Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία |

Customs Headquarters

1440 Nicosia

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Μ. Καραολή

1096 Λευκωσία

Ταχυδρομική Διεύθυνση:

Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία

+357 22601665

+357 22601703

headquarters@customs.mof.gov.cy

LOTYŠSKO

| State Revenue Service of the Republic of Latvia |
| --- |
| National Customs Board |
| Talejas Street 1 |
| Riga, LV-1978 |
| Latvijas Republikas |
| Valsts ieņēmumu dienesta |
| Muitas pārvalde |
| Talejas iela 1, |
| Rīga, LV-1978 |

State Revenue Service of the Republic of Latvia

National Customs Board

Talejas Street 1

Riga, LV-1978

Latvijas Republikas

Valsts ieņēmumu dienesta

Muitas pārvalde

Talejas iela 1,

Rīga, LV-1978

+371 67121007

+371 67121011

MP.lietvediba@vid.gov.lv

LITVA

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1 |
| 01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1

01105 Vilnius

+370 52666067

+370 52327480

muitine@lrmuitine.lt

LUXEMBURSKO

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| Division TAXUD |
| BP 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

Division TAXUD

BP 1605

1016 Luxembourg

+352 28182325

+352 28182347

TAXUD@do.etat.lu

MAĎARSKO

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Hősök fasora 20-24 |
| 1163 Budapest |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Hősök fasora 20-24

1163 Budapest

+36 14022233

szi@nav.gov.hu

ΜΑLTA

| Customs Department |
| --- |
| Lascaris Wharf |
| Valletta CMR02 |

Customs Department

Lascaris Wharf

Valletta CMR02

+356 25685186

saviour.grima@gov.mt

HOLANDSKO

| Belastingdienst/Douane Arnhem |
| --- |
| Landelijk Oorsprong Team |
| PB 3070 |
| 6401 DN HEERLEN |
| The Netherlands |

Belastingdienst/Douane Arnhem

Landelijk Oorsprong Team

PB 3070

6401 DN HEERLEN

The Netherlands

+31 881534780

helpdesk.oorsprongszaken@douane.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Finanzen |
| --- |
| Johannesgasse 5 |
| 1010 Wien |

Bundesministerium für Finanzen

Johannesgasse 5

1010 Wien

+43 151433 / 504189

origin@bmf.gv.at

POĽSKO

| Izba Administracji Skarbowej w Warszawie |
| --- |
| Dział Wiążących Informacji |
| ul. Erazma Ciołka 14 A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Administracji Skarbowej w Warszawie

Dział Wiążących Informacji

ul. Erazma Ciołka 14 A

01-443 Warszawa

+48 225104652

wip.ias.warszawa@mf.gov.pl

PORTUGALSKO

| Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua de Alfãndega no 5 r/c |
| 1149-006 Lisboa |

Autoridade Tributária e Aduaneira

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua de Alfãndega no 5 r/c

1149-006 Lisboa

+351 218813765

dsta@at.gov.pt

RUMUNSKO

| Ministerul Finanțelor |
| --- |
| Autoritatea Vamală Română |
| Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6 |
| București, CP 060305 |

Ministerul Finanțelor

Autoritatea Vamală Română

Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, bloc 5, sector 6

București, CP 060305

+40 213155858

+40 213155859

+40 213137969

+40 213141170

origine@customs.ro

SLOVINSKO

| Generalni carinski urad |
| --- |
| Šmartinska 55 |
| 1523 Ljubljana |

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

1523 Ljubljana

+386 14783921

ana.macek@gov.si

SLOVENSKO

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava 26 |

Colný úrad Bratislava

Miletičova 42

824 59 Bratislava 26

+421 250263963

+421 250263960

martin.strbik@financnasprava.sk

sylvia.halaszova@financnasprava.sk

FÍNSKO

| Tulli |
| --- |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| Tullen |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tulli

PL 512

FI-00101 Helsinki

Tullen

PB 512

FI-00101 Helsingfors

+358 2955200

origin@tulli.fi

ŠVÉDSKO

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| 112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

112 98 Stockholm

+46 771520520

tullverket@tullverket.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

(pokiaľ ide o Severné Írsko)

| HM Revenue & Customs |
| --- |
| Excise, Customs, Stamps and Money |
| Duty Liability Team |
| 10th Floor South-East |
| Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex SS99 1AA |

HM Revenue & Customs

Excise, Customs, Stamps and Money

Duty Liability Team

10th Floor South-East

Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex SS99 1AA

dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 14.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 431/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 431/11

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu hlavičkových plochých profilov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Turecku

(2022/C 431/06)

V súlade s článkom 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1) (ďalej len „základné nariadenie“), bol Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručený podnet, podľa ktorého je dovoz hlavičkových plochých profilov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“) a Turecku dumpingový, a preto spôsobuje ujmu (2) výrobnému odvetviu Únie.

1.   Podnet

Podnet podala 30. septembra 2022 spoločnosť Laminados Losal S.A.U. (ďalej len „navrhovateľ“). Podnet bol podaný v mene výrobného odvetvia Únie vyrábajúceho hlavičkové ploché profily v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia.

Verejne prístupná verzia podnetu a analýza miery podpory podnetu výrobcami z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu sa nachádzajú v bode 5.6 tohto oznámenia.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom prešetrovania, sú hlavičkové ploché profily z nelegovanej ocele so šírkou do 204 mm (ďalej len „prešetrovaný výrobok“).

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť informácie týkajúce sa vymedzenia výrobku, tak musia urobiť do desiatich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia (3).

3.   Tvrdenie o dumpingu

Údajným dumpingovým výrobkom je prešetrovaný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a Turecku (ďalej len „dotknuté krajiny“), v súčasnosti patriaci pod číselný znak KN ex 7216 50 91 (kód TARIC 7216509110). Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu bez toho, aby bola dotknutá ich možná zmena v budúcich fázach konania. Rozsah tohto prešetrovania je určený na základe definície prešetrovaného výrobku uvedenej v bode 2.

V prípade ČĽR navrhovateľ tvrdil, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu.

Aby navrhovateľ podložil tvrdenia o výrazných deformáciách, vychádzal z informácií v „pracovnom dokumente útvarov Komisie o výrazných deformáciách v hospodárstve ČLR“ z 20. decembra 2017 (4) (ďalej len „správa o krajine“). Navrhovateľ sa predovšetkým odvolal na deformácie ovplyvňujúce oceliarsky priemysel, keďže oceľ je hlavnou surovinou na výrobu hlavičkových plochých profilov, a na kapitoly o všeobecných deformáciách, pokiaľ ide o pôdu, energetiku, kapitál, suroviny a pracovnú silu. Okrem toho navrhovateľ uviedol, že niektoré deformácie sú dôsledkom zasahovania štátu do hospodárstva vo všeobecnosti, a konkrétnejšie do oceliarskeho priemyslu, chýbajúcich predpisov o konkurze a vlastníctve alebo ich diskriminačného uplatňovania resp. nedostatočného presadzovania. Navrhovateľ sa navyše odvolal na zistenia Komisie v niekoľkých nedávnych antidumpingových prešetrovaniach týkajúcich sa výrobkov z ocele (5) (čo je hlavná surovina na výrobu hlavičkových plochých profilov). Navrhovateľ sa napokon odvolal na čínsky 13. a 14. päťročný plán pre oceľ, a najmä na plán na prispôsobenie a modernizáciu oceliarskeho priemyslu, ktorý sa zameriava na štrukturálne zmeny, ktoré sa majú vykonať na strane ponuky s cieľom riešiť problém nadmernej kapacity. V 13. päťročnom pláne sa okrem iného uvádza, že stavba oceľových lodí je činnosťou, ktorú plán podporuje, a že toto odvetvie sa považuje za strategické.

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia je preto tvrdenie o dumpingu z ČĽR založené na porovnaní normálnej hodnoty vytvorenej na základe celkových nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na tomto základe sú v prípade ČĽR značné.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v ČĽR nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

Správa o krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (6).

Tvrdenie o dumpingu z Turecka je založené na porovnaní ceny na domácom trhu s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie. Navrhovateľ ďalej vytvoril normálnu hodnotu (výrobné náklady, predajné, všeobecné a administratívne náklady a zisk) a potom ju porovnal s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na základe týchto porovnaní sú v prípade Turecka značné.

4.   Tvrdenie o ujme a príčinná súvislosť

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín sa z hľadiska podielu na trhu zvýšil.

Z dôkazov poskytnutých navrhovateľom vyplýva, že objem a ceny dovážaného prešetrovaného výrobku mali okrem iných dôsledkov negatívny vplyv na množstvá predané výrobným odvetvím Únie, úroveň ním účtovaných cien a na jeho podiel na trhu, čo malo za následok výrazné nepriaznivé účinky na celkovú výkonnosť a/alebo finančnú situáciu a zamestnanosť vo výrobnom odvetví Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po tom, ako informovala členské štáty, stanovila, že podnet bol podaný v mene výrobného odvetvia Únie a že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

Týmto prešetrovaním sa stanoví, či je prešetrovaný výrobok s pôvodom v dotknutých krajinách dumpingový a či tento dumpingový dovoz spôsobil výrobnému odvetviu Únie ujmu.

Ak sa tieto závery potvrdia, prešetrovaním sa preverí, či by uloženie opatrení nebolo v záujme Únie podľa článku 21 základného nariadenia.

Komisia okrem toho strany upozorňuje na uverejnené oznámenie (7) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie dumpingu a ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. októbra 2021 do 30. septembra 2022 (ďalej len „obdobie prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2019 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa podnetu a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k podnetu (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory podnetu), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia dumpingu

Vyvážajúci výrobcovia (8) prešetrovaného výrobku z dotknutých krajín sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie vyvážajúcich výrobcov

5.3.1.1.   Postup pri výbere vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa majú prešetriť v dotknutých krajinách

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na možný veľký počet vyvážajúcich výrobcov v dotknutých krajinách, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet vyvážajúcich výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci vyvážajúci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojich spoločnostiach do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi („TRON“) na tejto adrese: (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER). Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.8.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, oslovila aj orgány dotknutých krajín a môže osloviť všetky známe združenia vyvážajúcich výrobcov.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v dotknutých krajinách, orgánom dotknutých krajín a združeniam výrobcov Komisia oznámi, ktoré spoločnosti boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutých krajín.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky vyvážajúcich výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Vyvážajúci výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia vloží záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

Dotazník bude sprístupnený aj všetkým známym združeniam vyvážajúcich výrobcov a orgánom uvedených krajín.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, vyvážajúci výrobcovia, ktorí súhlasili so svojím zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybraní, sa budú považovať za spolupracujúcich (ďalej len „spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky“). Bez toho, aby bol dotknutý ďalej uvedený bod 5.3.1.1 písm. b), antidumpingové clo, ktoré môže byť uplatnené na dovoz realizovaný spolupracujúcimi vyvážajúcimi výrobcami nezaradenými do vzorky, nepresiahne vážený priemer dumpingového rozpätia stanoveného pre vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky (9).

b)   Individuálne dumpingové rozpätie pre vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky

Podľa článku 17 ods. 3 základného nariadenia môžu spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky požiadať, aby Komisia stanovila ich individuálne dumpingové rozpätia. Vyvážajúci výrobcovia, ktorí chcú požiadať o individuálne dumpingové rozpätie, musia vyplniť dotazník a vrátiť ho riadne vyplnený do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak. Kópia dotazníka pre vyvážajúcich výrobcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Komisia preskúma, či spolupracujúcim vyvážajúcim výrobcom nezaradeným do vzorky môže byť uložené individuálne clo v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia.

Spolupracujúci vyvážajúci výrobcovia nezaradení do vzorky, ktorí žiadajú o individuálne dumpingové rozpätie, by však mali vziať na vedomie, že Komisia sa môže napriek tomu rozhodnúť nestanoviť ich individuálne dumpingové rozpätie, ak je napríklad počet spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky taký veľký, že takéto stanovenie by predstavovalo neprimeranú záťaž a bránilo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s ČĽR

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia predovšetkým vyzýva všetky zainteresované strany, aby oznámili svoje stanoviská týkajúce sa vstupov a kódov harmonizovaného systému poskytnutých v podnete, navrhli vhodnú reprezentatívnu krajinu, resp. krajiny a uviedli totožnosť výrobcov prešetrovaného výrobku v uvedených krajinách. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Podľa článku 2 ods. 6a písm. e) základného nariadenia bude Komisia krátko po začatí prešetrovania informovať strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom záznamu do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o relevantných zdrojoch a v náležitých prípadoch aj o výbere vhodnej reprezentatívnej tretej krajiny, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty podľa článku 2 ods. 6a. V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) sa stranám dotknutým prešetrovaním poskytne 10 dní na vyjadrenie sa k záznamu.

S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu tretiu krajinu Komisia preskúma, či tieto tretie krajiny majú podobnú úroveň hospodárskeho rozvoja, akú má ČĽR, či v týchto tretích krajinách existuje výroba a predaj prešetrovaného výrobku a či sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je reprezentatívnych tretín krajín viac, v relevantnom prípade sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany. Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, je možnou vhodnou reprezentatívnou treťou krajinou Turecko.

Komisia v tejto súvislosti vyzýva všetkých výrobcov v ČĽR, aby jej do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o materiáloch (surovinách a spracovaných materiáloch) a energiách používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/AD691_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.8.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejných zdrojov, ktoré sú ľahko dostupné.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (10) (11)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto konanie týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu do 7 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, pokiaľ ide o vzorku dovozcov. Komisia vloží záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní od oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o vzorke, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.4.   
  Postup stanovenia ujmy a prešetrovanie výrobcov z Únie

Stanovenie ujmy sa zakladá na nesporných dôkazoch a zahŕňa objektívne preskúmanie objemu dumpingového dovozu, jeho účinkov na ceny na trhu Únie a následný vplyv takéhoto dovozu na výrobné odvetvie Únie. S cieľom stanoviť, či výrobné odvetvie Únie utrpelo ujmu, sa výrobcovia z Únie vyrábajúci prešetrovaný výrobok vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, pokiaľ ide o výrobcov z Únie, sprístupní dotazníky známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie, konkrétne týmto subjektom: spoločnosti Laminados Losal S.A.U. a spoločnosti Olifer S.R.L.

Uvedení výrobcovia z Únie musia predložiť vyplnené dotazníky do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Výrobcovia z Únie a zastupujúce združenia, okrem už uvedených, sa vyzývajú, aby sa na účely prihlásenia a vyžiadania dotazníka bezodkladne, najneskôr však do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak, obrátili na Komisiu, podľa možnosti e-mailom.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže existencia dumpingu a spôsobenej ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v záujme Únie. Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie, pokiaľ ide o to, či uloženie opatrení nie je v záujme Únie. Aby sa organizácie zastupujúce spotrebiteľov mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou. Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2640. Informácie predložené v súlade s článkom 21 základného nariadenia sa zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Vyvážajúci výrobcovia, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3, 5.4 a 5.5, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke (12).

5.7.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie.

Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

Časový rámec vypočutí je takýto:

| — | Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred uplynutím lehoty na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. |
| --- | --- |

—

Aby sa akékoľvek vypočutia uskutočnili pred uplynutím lehoty na uloženie predbežných opatrení, žiadosť by sa mala podať do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 60 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

| — | Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do piatich dní odo dňa predbežného poskytnutia informácií alebo informačného dokumentu. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo od dátumu informačného dokumentu. |
| --- | --- |

—

Po fáze predbežných zistení by sa žiadosť mala podať do piatich dní odo dňa predbežného poskytnutia informácií alebo informačného dokumentu. Vypočutie sa obvykle uskutoční do 15 dní odo dňa oznámenia o poskytnutí informácií alebo od dátumu informačného dokumentu.

| — | Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do troch dní odo dňa konečného poskytnutia informácií. Vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií. Vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám. |
| --- | --- |

—

Vo fáze konečných zistení by sa mala žiadosť podať do troch dní odo dňa konečného poskytnutia informácií. Vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote stanovenej na vyjadrenie sa ku konečnému poskytnutiu informácií. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa žiadosť mala podať ihneď po doručení týchto poskytnutých dodatočných konečných informácií. Vypočutie sa obvykle uskutoční v lehote na predloženie pripomienok k týmto poskytnutým informáciám.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo útvarov Komisie, aby vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch akceptovali mimo časového rámca, a právo Komisie, aby vypočutia v riadne odôvodnených prípadoch zamietla. Ak útvary Komisie žiadosť o vypočutie zamietnu, dotknutá strana bude o dôvodoch tohto zamietnutia informovaná.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.8.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako „Sensitive“ (13). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od zainteresovaných strán, ktoré poskytujú informácie označené ako „Sensitive“, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako „For inspection by interested parties“. Tento súhrn by mal byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií.

Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane žiadostí o to, aby boli zaregistrované ako zainteresované strany, naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle GR pre obchod: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/c8672a13-8b83-4129-b94c-bfd1bf27eaac/details. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail:

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (pre čínskych vyvážajúcich výrobcov) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-China@ec.europa.eu (pre čínskych vyvážajúcich výrobcov)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (pre tureckých vyvážajúcich výrobcov) |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-DUMPING-TURKIYE@ec.europa.eu (pre tureckých vyvážajúcich výrobcov)

| — | TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu |
| --- | --- |

—

TRADE-AD691-BULB-FLAT-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

V súlade s článkom 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí obvykle do 13 mesiacov, najneskôr však do 14 mesiacov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia obvykle najneskôr do siedmich mesiacov a v každom prípade najneskôr do ôsmich mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia.

Komisia v súlade s článkom 19a základného nariadenia poskytne informácie o plánovanom uložení predbežných ciel štyri týždne pred uložením predbežných opatrení. Zainteresované strany budú mať tri pracovné dni na to, aby sa písomne vyjadrili k presnosti výpočtov.

V prípadoch, keď Komisia neplánuje uložiť predbežné clá, ale plánuje pokračovať v prešetrovaní, zainteresované strany budú o neuložení ciel informované prostredníctvom informačného dokumentu štyri týždne pred uplynutím lehoty podľa článku 7 ods. 1 základného nariadenia.

Zainteresované strany budú mať 15 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu a 10 dní na písomné vyjadrenie svojich pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípadných dodatočných konečných poskytnutiach informácií sa stanoví lehota, v ktorej môžu zainteresované strany písomne vyjadriť svoje pripomienky.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v bode 5 a 6 tohto oznámenia. Pri predkladaní akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré nie sú zahrnuté v uvedených bodoch, by sa mal dodržať tento časový plán:

| — | Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky informácie, ktoré sa týkajú fázy predbežných zistení, by sa mali predložiť do 70 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie. |
| --- | --- |

—

Zainteresované strany by nemali predkladať nové faktické informácie po uplynutí lehoty na vyjadrenie sa k poskytnutiu predbežných zistení alebo k informačnému dokumentu vo fáze predbežných zistení, pokiaľ nie je stanovené inak. Po uplynutí tejto lehoty môžu zainteresované strany predložiť nové faktické informácie len za predpokladu, že môžu preukázať, že takéto nové faktické informácie sú potrebné na vyvrátenie faktických tvrdení iných zainteresovaných strán, a za predpokladu, že takéto nové faktické informácie možno overiť v lehote, ktorá je k dispozícii s cieľom včas ukončiť prešetrovanie.

| — | S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií. |
| --- | --- |

—

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Takéto pripomienky by sa mali vyjadriť v tomto časovom rámci:

| — | Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Všetky pripomienky k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany pred lehotou na uloženie predbežných opatrení, by sa mali predložiť najneskôr do 75 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do siedmich dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie informácií o predbežných zisteniach alebo na informačný dokument, by sa mali predložiť do siedmich dní od uplynutia lehoty na vyjadrenie sa k predbežným zisteniam alebo k informačnému dokumentu, pokiaľ nie je stanovené inak.

| — | Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do troch dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. |
| --- | --- |

—

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na konečné poskytnutie informácií, by sa mali predložiť do troch dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a takéto predĺženie sa povolí len v riadne opodstatnených prípadoch po preukázaní dostatočných dôvodov.

Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní.

Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, predbežné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. V takom prípade by sa zainteresovaná strana mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby dodržali časové rámce stanovené v bode 5.7 tohto oznámenia, a to aj pokiaľ ide o intervencie úradníka pre vypočutie, vrátane vypočutí. Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí o intervenciu, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na práva na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en

12.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (14).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: https://circabc.europa.eu/ui/group/2e3865ad-3886-4131-92bb-a71754fffec6/library/cef4ace2-299e-4e29-a17e-d450f34a23a5/details

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  Všeobecný pojem „ujma“ označuje značnú ujmu, ako aj hrozbu značnej ujmy alebo značné oneskorenie v založení výrobného odvetvia, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 základného nariadenia.

(3)  Odkazy na uverejnenie tohto oznámenia sa považujú za odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

(4)  Pracovný dokument útvarov Komisie, „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigation“ (Výrazné deformácie v hospodárstve Čínskej ľudovej republiky na účely prešetrovaní na ochranu obchodu), 20. decembra 2017, SWD(2017) 483 final/2, k dispozícii na adrese: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2022/191 zo 16. februára 2022, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých spojovacích materiálov zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. ES L 36, 17.2.2022, s. 1.); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/2239 z 15. decembra 2021, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých priemyselných oceľových stožiarov pre veterné turbíny s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. ES L 450, 16.12.2021, s. 59.); vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/635 zo 16. apríla 2021, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých zváraných rúrok a rúr zo železa alebo nelegovanej ocele s pôvodom v Bielorusku, Čínskej ľudovej republike a Rusku (Ú. v. ES L 132, 19.4.2021, s. 145.); a vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/508 zo 7. apríla 2020, ktorým sa ukladá predbežné antidumpingové clo na dovoz určitých plechov a zvitkov z nehrdzavejúcej ocele valcovaných za tepla s pôvodom v Indonézii, Čínskej ľudovej republike a na Taiwane (Ú. v. ES L 110, 8.4.2020, s. 3.).

(6)  Dokumenty, na ktoré sa správa o krajine odvoláva, možno takisto získať na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(7)  Oznámenie o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania (Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6).

(8)  Vyvážajúcim výrobcom je každá spoločnosť v dotknutých krajinách, ktorá vyrába a vyváža prešetrovaný výrobok na trh Únie priamo alebo prostredníctvom tretej strany, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(9)  Podľa článku 9 ods. 6 základného nariadenia sa do úvahy nebudú brať žiadne nulové rozpätia, rozpätia de minimis ani rozpätia stanovené za okolností uvedených v článku 18 základného nariadenia.

(10)  Tento bod sa týka len dovozcov, ktorí nie sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s vyvážajúcimi výrobcami, musia v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(11)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(12)  V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na číslo + 32 22979797.

(13)  Dokument označený ako „Sensitive“ je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(14)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU HLAVIČKOVÉHO PLOCHÉHO PROFILU S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE A TURECKU

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí konania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí konania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefónne číslo | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefónne číslo

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj hodnotu v eurách (EUR) a objem v tonách dovozu a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Čínskej ľudovej republiky a/alebo Turecka, pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok podľa definície v oznámení o začatí konania počas obdobia prešetrovania.

| | Objem v tonách | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku (bez ohľadu na pôvod) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Turecku | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Turecka | | |

Objem v tonách

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku (bez ohľadu na pôvod)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Turecku

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Turecka

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku, jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť údaje, ktoré uviedla. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 431/24 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 431/24

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 431/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Trafigura Group Pte Limited („Trafigura“, Singapur), |
| --- | --- |

—

Trafigura Group Pte Limited („Trafigura“, Singapur),

| — | Ecobat Resources Stolberg GmbH („ERS“, Nemecko), v súčasnosti pod kontrolou podniku Ecobat LLC („Ecobat“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Ecobat Resources Stolberg GmbH („ERS“, Nemecko), v súčasnosti pod kontrolou podniku Ecobat LLC („Ecobat“, Nemecko).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

Podnik Trafigura získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom ERS.

2.

| — | Trafigura je nezávislý obchodník s komoditami, ktorý sa celosvetovo špecializuje na trhy s ropou, nerastmi a kovmi, |
| --- | --- |

—

Trafigura je nezávislý obchodník s komoditami, ktorý sa celosvetovo špecializuje na trhy s ropou, nerastmi a kovmi,

| — | ERS vlastní taviareň olova v nemeckom Stolbergu, ktorá vyrába olovo, ako aj iné základné a drahé kovy vrátane zliatiny zlata so striebrom (doré) a kyseliny sírovej, ktoré sú vedľajšími produktmi tavenia olova. |
| --- | --- |

—

ERS vlastní taviareň olova v nemeckom Stolbergu, ktorá vyrába olovo, ako aj iné základné a drahé kovy vrátane zliatiny zlata so striebrom (doré) a kyseliny sírovej, ktoré sú vedľajšími produktmi tavenia olova.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10859 – TRAFIGURA / ECOBAT RESOURCES STOLBERG

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 14.11.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 431/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 431/26

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2022/C 431/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„Emmental français est-central“

EÚ č.: PGI-FR-9180-AM01 – 16. 4. 2021

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

| Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET) [Únia výrobcov a špecialistov na zrenie tradičného ementálu] |
| --- |
| 26 Rue Proudhon – 25000 Besançon |

Syndicat des Fabricants et Affineurs d’Emmental Traditionnel (SFAET) [Únia výrobcov a špecialistov na zrenie tradičného ementálu]

26 Rue Proudhon – 25000 Besançon

Tel.: +33 381834613

E-mail: emmentalgrandcru.labelrouge@gmail.com

Skupinu tvoria všetci výrobcovia mlieka a syra, ktorí sú zaradení do chráneného zemepisného označenia „Emmental français est-central“. Je preto oprávnená navrhnúť zmeny špecifikácie výrobku.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- |

☐

Názov výrobku

| ☒ | Opis výrobku |
| --- | --- |

☒

Opis výrobku

| ☒ | Zemepisná oblasť |
| --- | --- |

☒

Zemepisná oblasť

| ☒ | Dôkaz o pôvode |
| --- | --- |

☒

Dôkaz o pôvode

| ☒ | Spôsob výroby |
| --- | --- |

☒

Spôsob výroby

| ☒ | Súvislosť |
| --- | --- |

☒

Súvislosť

| ☒ | Označovanie |
| --- | --- |

☒

Označovanie

| ☒ | Iné: aktualizované kontaktné údaje príslušného orgánu členského štátu a skupiny žiadateľov, aktualizované odkazy na kontrolné orgány, aktualizované vnútroštátne požiadavky (hlavné body, ktoré sa majú skontrolovať). |
| --- | --- |

☒

Iné: aktualizované kontaktné údaje príslušného orgánu členského štátu a skupiny žiadateľov, aktualizované odkazy na kontrolné orgány, aktualizované vnútroštátne požiadavky (hlavné body, ktoré sa majú skontrolovať).

4.   Typ zmeny (zmien)

| ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

| ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument). |
| --- | --- |

☐

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, v prípade ktorej nebol uverejnený jednotný dokument (alebo rovnocenný dokument).

5.   Zmena (zmeny)

5.1.   
  Opis výrobku

V prípade syra v strúhanej forme sa pridali tieto údaje: „kúsky strúhaného syra musia byť v balení vizuálne oddelené a nesmú byť zlepené.“ Táto veta sa nachádza v súčasnej špecifikácii výrobku, ale v oddiele o dôkaze, že výrobok pochádza zo zemepisnej oblasti, čo je nesprávne miesto pre aspekt opisu výrobku.

Príslušný odsek o rôznych formách prezentácie bol v jednotnom dokumente zmenený a presunutý do bodu 3.5.

5.2.   
  Zemepisná oblasť

Geografická oblasť, ktorá v súčasnej špecifikácii zahŕňa 13 departementov, sa zmenšila na 6 departementov: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort a Vosges. Departementy Ain, Côte d'Or, Haute-Savoie, Isère, Rhône, Saône-et-Loire a Savoie už nie sú súčasťou zemepisnej oblasti.

Toto zmenšenie zemepisnej oblasti umožňuje posilniť prepojenie CHZO s územím, keďže zmenšená zemepisná oblasť sa vyznačuje homogénnejšími klimatickými podmienkami.

Od roku 2006 sa všetky hospodárske subjekty, ktoré majú povolenie na produkciu mlieka, výrobu a dozrievanie „Emmental français est-central“, nachádzajú v zmenšenej zemepisnej oblasti vymedzenej v navrhovanej zmene špecifikácie.

Táto zmena sa vykonala aj v jednotnom dokumente.

5.3.   
  Dôkaz o pôvode

Na začiatok oddielu bola pridaná veta „Každý hospodársky subjekt, ktorý sa chce podieľať na celej špecifikácii výrobku alebo na jej časti, musí o tom informovať skupinu, aby bol oprávnený, a treba tak urobiť pred začatím akejkoľvek výroby“, aby sa všetkým hospodárskym subjektom pripomenula ich povinnosť prihlásiť sa pred začatím výroby, aby ich mohli kontrolovať kontrolné orgány. Táto aktualizácia sa netýka jednotného dokumentu.

5.4.   
  Spôsob výroby

5.4.1.   Výroba mlieka – kŕmenie stáda dojníc

5.4.1.1.   Zakázané krmivá

Súčasná špecifikácia zakazuje podávanie určitých druhov krmív stádu dojníc (kravy počas laktácie a kravy v čase zastavenia produkcie mlieka). Pridaný bol zákaz krmív obsahujúcich suroviny, kŕmne doplnkové látky a pomocné látky pochádzajúce z geneticky modifikovaných organizmov (GMO). Prítomnosť surovín a kŕmnych doplnkových látok pochádzajúcich z GMO v krmive pre stádo dojníc predstavuje priame alebo nepriame riziko pre zdravie spotrebiteľov a životné prostredie.

Zaviedol sa aj zákaz „výrobkov z palmového oleja a palmových jadier v akejkoľvek forme“, pretože tieto výrobky sa považujú za nevhodné kvôli kontroverzii, ktorá ich obklopuje.

Okrem toho, aby sa odstránila akákoľvek nejednoznačnosť v znení, teraz sa spresnilo, že uvedené druhy krmív sú zakázané v základnom aj doplnkovom krmive.

Všetky tieto zmeny sa uvádzajú aj v bode 3.3 jednotného dokumentu.

5.4.1.2.   Základné krmivo

Súčasná špecifikácia stanovuje, že základným krmivom pre stádo dojníc je tráva a seno. Zvieratá sa musia chovať podľa tradičných cyklov striedania pasenia a ustajnenia.

Dodalo sa, že základ krmiva tvoria okrem trávy, sena a otavy aj všetky objemové krmoviny, ktoré sa distribuujú buď zelené, alebo uschnuté. Patria sem aj hľuzy rastlín a repa. Krmovina však nesmie byť uvedená na zozname zakázaných krmív.

Táto zmena sa vykonáva aj v bode 3.3 jednotného dokumentu.

Spresnilo sa, že pomer 50 % celkovej kŕmnej dávky poskytovanej trávou a senom by sa mal chápať ako minimálny percentuálny podiel sušiny v celkovej kŕmnej dávke poskytovanej základným krmivom.

Táto zmena sa vykonáva aj v bode 3.3 jednotného dokumentu.

Zároveň sa doplnilo, že 100 % krmoviny, ktorá tvorí základné krmivo pre dojnice, musí pochádzať zo zemepisnej oblasti CHZO. Jedným z hlavných cieľov žiadosti o zmenu špecifikácie je posilniť prepojenie medzi výrobkom a jeho územím. Organoleptické vlastnosti ovplyvňuje mikroflóra v mlieku. Biodiverzita tejto mikroflóry závisí od charakteru lúk a krmoviny, ktorá sa poskytuje zvieratám. Mlieko z lúk v zemepisnej oblasti sa vyznačuje vyšším obsahom bielkovín, ako je priemer Francúzska. Túto špecifickosť posilňuje špecifikácia, ktorá zakazuje dovoz krmoviny z krajín mimo zemepisnej oblasti.

Táto zmena sa vykonáva v bode 3.3 jednotného dokumentu.

Pojem „ustajnenie“ sa môže vykladať rôzne. V špecifikácii bol nahradený slovami „ustajnenie hospodárskych zvierat“.

5.4.1.3.   Pasenie

Minimálne obdobie pasenia je v súčasnosti 5 mesiacov. Táto požiadavka sa zvýšila na 6 mesiacov. Okrem toho sa doplnilo, že počas obdobia pasenia musí mať každý chov najmenej 0,30 hektára trávy, ktorá sa spotrebuje v čerstvom stave, na jednu dojnicu, z čoho najmenej 0,20 hektára je prístupných z miesta dojenia a využíva sa na pasenie.

Povinné pasenie a optimálne využívanie lúk je hlavným prvkom špecifikácie produktu. Lúky sa vyznačujú širokou botanickou a mikrobiálnou rozmanitosťou. K tejto biodiverzite prispieva aj zachovanie tradičných cyklov pastvy a zberu sena.

Tieto zmeny sa vykonávajú v bode 3.3 jednotného dokumentu.

5.4.1.4.   Kŕmenie v žľaboch

Do súčasnej špecifikácie sa doplnilo ustanovenie, v ktorom sa uvádza, že ak sa v tom istom kravíne (v tej istej budove) nachádzajú iné zvieratá ako dojnice a sú kŕmené krmivom, ktoré nie je povolené pre dojnice, musia byť tieto zvieratá chované v oddelenom priestore v rámci kravína.

V špecifikácii sa zakazuje podávanie rôznych surovín ako krmiva stádu dojníc a vyžaduje, aby bolo stádo dojníc oddelené od ostatných stád na farme, najmä na úrovni budov pre hospodárske zvieratá. Týmto ustanovením sa zabezpečuje najmä to, aby krmivo distribuované stádu dojníc nebolo kontaminované zakázanými surovinami, najmä fermentovanými výrobkami, a uľahčuje sa kontrola.

Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

5.4.1.5.   Opatrenia týkajúce sa distribúcie krmiva

V špecifikácii sa uvádza, že sušené krmivo (seno, otava) určené pre dojnice (vrátane kráv v čase zastavenia produkcie mlieka) sa nesmie pred distribúciou ani počas nej zvlhčovať. Ak sa hľuzy alebo repa rozdajú dojniciam, všetko, čo zostane, sa musí odstrániť do 24 hodín.

Toto vysvetlenie sa pridáva v bode 3.3 jednotného dokumentu.

5.4.1.6.   Doplnkové krmivo

Bolo stanovené, že s výnimkou melasy a vinasu z repy sa doplnkové krmivo musí distribuovať v dehydrovanej alebo inertnej forme.

V tomto oddiele sú uvedené suroviny a kŕmne doplnkové látky, ktoré sú povolené ako súčasť doplnkového krmiva pre dojnice. Klasifikácia bola zmenená tak, aby zodpovedala nomenklatúre platných európskych právnych predpisov [nariadenie (EÚ) č. 68/2013]. Názvy kategórií boli zodpovedajúcim spôsobom zmenené.

Kategória, ktorá sa predtým nazývala „1 – Zrná obilnín, výrobky a vedľajšie výrobky z nich“, bola nahradená kategóriou „1 – Zrná obilnín a výrobky z nich“ v súlade s platnou nomenklatúrou. Do zoznamu súčasných povolených surovín bol pridaný cirok. Cirok je alternatívou kukurice a nemá žiadne kontraindikácie na použitie ako krmivo pre stáda dojníc.

Kategória, ktorá sa predtým nazývala „2 – Semená olejnín, olejnaté ovocie, výrobky a vedľajšie výrobky z nich“, bola premenovaná na „2 – Semená olejnín, olejnaté ovocie a výrobky z nich“ v súlade s platnou nomenklatúrou. Palmový olej bol vyňatý zo zoznamu surovín, ktoré sú v súčasnosti povolené vo forme semien, oleja alebo pokrutín.

Bolo stanovené, že všetky povolené suroviny môžu byť zahrnuté vo forme olejov a tukov.

Kategória, ktorá sa predtým nazývala „3 – Semená strukovín“, bola premenovaná na „3 – Semená strukovín a výrobky z nich“ v súlade s platnou nomenklatúrou.

Kategória, ktorá sa predtým nazývala „4 – Produkty pochádzajúce z výroby cukru“, bola premenovaná na „4 – Hľuzy, korene a produkty z nich získané“ v súlade s platnou nomenklatúrou. Do zoznamu súčasných povolených surovín boli pridané:

| — | tekutý repný vinas, |
| --- | --- |

—

tekutý repný vinas,

| — | sušené repné odrezky (už povolené v kategórii „6 – Sušené krmivo“ v súčasnej špecifikácii) a sušená dužina hľuzy, |
| --- | --- |

—

sušené repné odrezky (už povolené v kategórii „6 – Sušené krmivo“ v súčasnej špecifikácii) a sušená dužina hľuzy,

| — | zemiakové bielkoviny. |
| --- | --- |

—

zemiakové bielkoviny.

Zemiakové bielkoviny sú už povolené v inom oddiele súčasnej špecifikácie.

Surovina „cukrová trstina“ bola teraz zaradená do kategórie „7 – Iné rastliny, riasy a výrobky z nich“.

Kategória, ktorá sa predtým nazývala „5 – Sušené krmivo“, bola premenovaná na „6 – Krmoviny a objemové krmivo a výrobky z nich“ v súlade s platnou nomenklatúrou. Do zoznamu súčasných povolených surovín boli pridané sušené trávy a strukoviny. Seno z trávy a zo strukovín sú už povolené ako krmivo pre stáda dojníc podľa súčasnej špecifikácie. Toto povolenie bolo rozšírené na tie isté druhy krmív v sušenej forme alebo vo forme odvodených produktov v bielkovinových koncentrátoch.

Kategória, ktorá sa predtým nazývala „6 – Ostatné rastliny, výrobky a vedľajšie výrobky z nich“, bola premenovaná na „7 – Iné rastliny, riasy a výrobky z nich“ v súlade s platnou nomenklatúrou.

Kategória 7 a tabuľka prídavných látok povolených podľa súčasnej špecifikácie boli nahradené týmito tromi novými položkami s cieľom zosúladiť ich s platnou európskou nomenklatúrou:

| — | Kategória 11: minerály a výrobky z nich, |
| --- | --- |

—

Kategória 11: minerály a výrobky z nich,

| — | Kategória 12: produkty a vedľajšie produkty fermentácie mikroorganizmov – pozri pozmeňujúci návrh 13 týkajúci sa vinasu, |
| --- | --- |

—

Kategória 12: produkty a vedľajšie produkty fermentácie mikroorganizmov – pozri pozmeňujúci návrh 13 týkajúci sa vinasu,

| — | Kŕmne doplnkové látky a pomocné látky [pozri zjednodušený zoznam kŕmnych doplnkových látok povolených nariadeniami (ES) č. 1831/2003 a (EÚ) 2019/962]. |
| --- | --- |

—

Kŕmne doplnkové látky a pomocné látky [pozri zjednodušený zoznam kŕmnych doplnkových látok povolených nariadeniami (ES) č. 1831/2003 a (EÚ) 2019/962].

Tieto zmeny, ktoré nemenia vlastnosti výrobku, nemajú vplyv na jednotný dokument.

5.4.1.7.   Režimy kŕmenia dojníc

Režimy kŕmenia boli aktualizované v súlade s vyššie uvedenými zmenami:

| — | predĺženie minimálneho času pasenia z 5 mesiacov na 6 mesiacov, |
| --- | --- |

—

predĺženie minimálneho času pasenia z 5 mesiacov na 6 mesiacov,

| — | nahradenie výrazu „tráva a/alebo seno a/alebo otava“ výrazom „základné krmivo“. |
| --- | --- |

—

nahradenie výrazu „tráva a/alebo seno a/alebo otava“ výrazom „základné krmivo“.

Veta „udržiavať zvieratá v dobrom zdravotnom stave“ bola vypustená, pretože bola zbytočná.

Táto zmena, ktorá nemení vlastnosti výrobku, nemá vplyv na jednotný dokument.

5.4.2.   Syrárne – skladovanie a zber mlieka

Vety „Zozbierané mlieko v syrárňach sa musí dať spätne sledovať. Syrárne musia viesť aktuálny denník zberu.“ boli vypustené, pretože nepatria do oddielu „Spôsob výroby“.

Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

5.4.3.   Syrárne – výrobný reťazec

Veta „Výrobné závody sa musia nachádzať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 3.“ bola vypustená, pretože je opakovaním požiadavky v oddiele o vymedzení zemepisnej oblasti.

Veta „Mlieko použité na výrobu musí pochádzať zo schválených chovov, ktoré spĺňajú špecifikáciu výrobku.“ sa vypustila, pretože je opakovaním požiadavky v oddiele o dôkaze, že výrobok pochádza zo zemepisnej oblasti.

Odsek „Aby bolo možné výrobok kedykoľvek skontrolovať, musí sa zabezpečiť možnosť spätného sledovania výroby ‚Emmental français est-central‘, aby bol známy pôvod použitého mlieka a aby bolo možné kontrolovať výrobok vo všetkých fázach výroby. Systém musí preto umožniť aj neskoršiu identifikáciu vyrobených syrov.“ sa z oddielu „Spôsob výroby“ vypúšťa a presúva sa do oddielu „Dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti“, čo sa zdá vhodnejšie.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

5.4.4.   Syrárne – výroba

Text bol spresnený s cieľom potvrdiť, že všetky konzervačné látky okrem soli sú zakázané.

Bola pridaná podmienka, že žiadna zo zložiek a pomocných látok nesmie pochádzať z geneticky modifikovaných organizmov. Odôvodňuje sa to zatiaľ neúplným posúdením rizík pre spotrebiteľa a životné prostredie.

Maximálna dĺžka udržiavania teploty tvarohu (90 minút) bola vypustená, pretože nemá technologický ani kvalitatívny význam.

Odsek „Všetky požiadavky týkajúce sa podmienok zberu, príjmu a skladovania mlieka v syrárni a výroby syra musí kontrolovať a monitorovať osoba zodpovedná za výrobu. Všetky výrobné záznamy sa musia uchovávať počas troch rokov.“ sa z oddielu „Spôsob výroby“ vypúšťa a presúva sa do kapitoly „Dôkaz o tom, že výrobok pochádza z vymedzenej zemepisnej oblasti“, čo sa zdá vhodnejšie.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

5.4.5.   Zariadenia s možnosťou zrenia – doba zrenia syra

Veta „Zariadenia s možnosťou zrenia sa musia nachádzať v zemepisnej oblasti vymedzenej v bode 3.“ bola vypustená, pretože je opakovaním požiadavky v oddiele o vymedzení zemepisnej oblasti.

Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

5.5.   
  Súvislosť

Oddiel „Prvky preukazujúce súvislosť so zemepisnou oblasťou“ bol úplne prepracovaný s cieľom lepšie a stručnejšie zdôrazniť túto súvislosť.

Bola pridaná úvodná veta „Súvislosť s pôvodom ‚Emmental français est-central‘ je založené na jeho špecifickej kvalite.“.

Odkaz na alpský masív bol odstránený, pretože už nie je súčasťou vymedzenej zemepisnej oblasti.

Špecifický charakter výrobku zahŕňa prvky uvedené v oddiele „Opis výrobku“.

Aj toto prepracovanie, ktoré nemení súvislosť, má vplyv na jednotný dokument.

5.6.   
  Označovanie

V súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012 sa doplnila požiadavka, aby sa názov výrobku a logo EÚ nachádzali v rovnakom vizuálnom poli. Na tento účel bola veta „Okrem povinných údajov stanovených právnymi predpismi týkajúcimi sa označovania a uvádzania potravín na trh musí etiketa obsahovať registrovaný názov výrobku a symbol CHOP Európskej únie v tom istom vizuálnom poli.“ nahradená vetou „Označenie ‚Emmental français est-central‘ a európske logo CHZO sú povinné na etikete syra určeného na predaj spotrebiteľom.“.

Toto spresnenie bolo uvedené v jednotnom dokumente.

5.7.   
  Iné

Aktualizujú sa kontaktné údaje príslušného orgánu členského štátu a skupiny žiadateľov. Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

Kontrolné subjekty:

Podľa platných vnútroštátnych pokynov, ktorých cieľom je zosúladiť znenie špecifikácií výrobkov, sa vypúšťa názov a kontaktné údaje certifikačného orgánu.

V tejto položke sú už uvedené kontaktné údaje príslušných francúzskych kontrolných orgánov: Institut National de l’origine et de la Qualité (Národný inštitút pre osvedčovanie pôvodu a kvality – INAO) a Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž, spotrebu a boj proti podvodom – DGCCRF).

Názov a kontaktné údaje certifikačného orgánu je teraz možné nájsť na webovom sídle inštitútu INAO a v databáze Európskej komisie.

Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

Vo vnútroštátnych požiadavkách boli do tabuľky obsahujúcej hlavné body, ktoré treba skontrolovať, doplnené nové povinnosti týkajúce sa pasenia. Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Emmental français est-central“

EÚ č.: PGI-FR-9180-AM01 – 16. 4. 2021

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov:

„Emmental français est-central“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Francúzsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.3. Syry

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Syr zo surového kravského mlieka, lisovaný, tepelne spracovaný a solený, s otvormi, ktorých veľkosť môže byť rôzna – od veľkosti čerešne po veľkosť orecha, s minimálnym obsahom tuku v sušine 45 %, pričom hmotnosť sušiny na 100 g syra predstavuje minimálne 62 g. Hmota je poddajná a rozplývajúca sa na jazyku. Kôrka je tvrdá a suchá, zlatožltej až svetlohnedej farby. Syr zreje aspoň počas 12 týždňov odo dňa výroby až do dňa, keď sa vyberá z pivníc slúžiacich na dozrievanie.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Základné krmivo pre stádo zahŕňa trávu, seno a otavu, ako aj všetky objemové krmivá, ktoré nie sú uvedené v zozname zakázaných druhov krmív.

Základné krmivo musí tvoriť aspoň 50 % sušiny v celkovej kŕmnej dávke, a to aj počas obdobia pasenia.

Pasenie je povinné minimálne 6 mesiacov, aby sa udržala spojitosť s lúkami zemepisnej oblasti.

100 % krmoviny, ktorá tvorí základné krmivo pre dojnice, musí pochádzať zo zemepisnej oblasti.

Počas obdobia pasenia musí mať každý chov najmenej 0,30 hektára trávy, ktorá sa spotrebuje v čerstvom stave, na dojnicu, z čoho najmenej 0,20 hektára je prístupných z miesta dojenia a používa sa na pasenie.

Hustota chovu stáda dojníc nesmie prekročiť 1,6 dobytčej jednotky na hektár kŕmnej plochy pridelenej stádu dojníc vrátane obilnín spotrebovaných v samotnom podniku.

Fermentované výrobky sú vylúčené, aby sa vyhlo kontaminácii spórami baktérií kyseliny maslovej, ktoré by mohli ovplyvniť vlastnosti syra.

Sušené krmivo určené pre dojnice sa nesmie pred distribúciou ani počas nej zvlhčovať.

Ak sa hľuzy alebo repa rozdajú dojniciam, všetko, čo zostane, sa musí odstrániť do 24 hodín.

Doplnkové krmivo nesmie tvoriť viac ako 50 % sušiny v celkovej kŕmnej dávke pre dojnice.

Celoročne sú v strave zvierat (v základnom aj doplnkovom krmive) zakázané tieto látky:

| — | silážne výrobky vo forme fermentovaného krmiva a balíkov krmiva, ktoré boli zabalené, čím sa vytvorili anaeróbne podmienky, |
| --- | --- |

—

silážne výrobky vo forme fermentovaného krmiva a balíkov krmiva, ktoré boli zabalené, čím sa vytvorili anaeróbne podmienky,

| — | druhy krmív, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú vôňu mlieka, |
| --- | --- |

—

druhy krmív, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú vôňu mlieka,

| — | tekutá srvátka, |
| --- | --- |

—

tekutá srvátka,

| — | nesušené výlisky, ovocie, mláto a dužina, |
| --- | --- |

—

nesušené výlisky, ovocie, mláto a dužina,

| — | výrobky z palmového oleja a palmových jadier v akejkoľvek forme, |
| --- | --- |

—

výrobky z palmového oleja a palmových jadier v akejkoľvek forme,

| — | konzervačné látky okrem chloridu sodného, |
| --- | --- |

—

konzervačné látky okrem chloridu sodného,

| — | krmivá obsahujúce suroviny, kŕmne doplnkové látky a pomocné látky pochádzajúce z geneticky modifikovaných organizmov. |
| --- | --- |

—

krmivá obsahujúce suroviny, kŕmne doplnkové látky a pomocné látky pochádzajúce z geneticky modifikovaných organizmov.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Výroba mlieka, proces výroby a zrenia syra musia prebiehať v zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Syr sa na trh uvádza vo forme:

| — | celých bochníkov (s hmotnosťou 60 až 130 kg, priemerom 0,70 až 1 meter a minimálnou výškou okraja 14 centimetrov) alebo trojuholníkov (1⁄4 bochníka; 1⁄8 bochníka;...), blokov, dlhých priečne odrezaných kusov (longes) alebo |
| --- | --- |

—

celých bochníkov (s hmotnosťou 60 až 130 kg, priemerom 0,70 až 1 meter a minimálnou výškou okraja 14 centimetrov) alebo trojuholníkov (1⁄4 bochníka; 1⁄8 bochníka;...), blokov, dlhých priečne odrezaných kusov (longes) alebo

| — | porcií a kúskov, prípadne |
| --- | --- |

—

porcií a kúskov, prípadne

| — | miniporcií alebo |
| --- | --- |

—

miniporcií alebo

| — | vo forme strúhaného syra (v prípade balenia musia byť vlákna strúhaného syra vizuálne oddelené a nesmú byť zlepené dokopy). |
| --- | --- |

—

vo forme strúhaného syra (v prípade balenia musia byť vlákna strúhaného syra vizuálne oddelené a nesmú byť zlepené dokopy).

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Okrem povinných údajov stanovených právnymi predpismi týkajúcimi sa označovania a uvádzania potravín na trh musí etiketa obsahovať registrovaný názov výrobku a symbol CHZO Európskej únie v tom istom vizuálnom poli.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť zahŕňa tieto departementy: Doubs, Haute-Marne, Haute-Saône, Jura, Territoire de Belfort a Vosges.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť s pôvodom „Emmental français est-central“ je založená na jeho špecifickej kvalite.

Tradičná výrobná oblasť „Emmental français est-central“ sa rozprestiera na území dvoch pohorí (Vogézy a Jura) a tvorí takzvaný región „Est-central“.

Tieto horské oblasti sú charakteristické dlhými a drsnými zimami, teplými a relatívne suchými letami aj vysokým objem zrážok s vysokým počtom dní, keď prší. Takéto podnebie má mimoriadne priaznivý vplyv na produkciu trávy a sena vysokej kvality (bohaté na bielkoviny a na mastné kyseliny).

Pre lúky stredného východu Francúzska je charakteristická veľká botanická a mikrobiálna rozmanitosť.

Táto rozmanitosť sa zachováva vďaka agronomickým postupom výrobcov mlieka, najmä vďaka zachovaniu tradičných cyklov pasenia a spracovania sena.

Náročné geografické a klimatické podmienky tohto regiónu sú príčinou špecializovania sa na chov hovädzieho dobytka na mlieko, čo umožnilo využiť potenciál jeho lúk na produkciu trávy a krmiva.

V stredoveku priniesla technika výroby veľkých bochníkov syra riešenie na uchovanie veľkého množstva letného mlieka na zimné obdobie

Keďže si výroba týchto syrov vyžadovala čoraz väčšie množstvá mlieka (až 900 litrov mlieka na jeden bochník), výrobcovia sa združili do družstiev, kde zhromažďovali svoje mlieko. „Est-central“ je región syrárenských družstiev nazývaných fruitières.

Dnes sú syrárne v plnej miere súčasťou regionálneho dedičstva vzhľadom na ich úzke prepojenie s daným územím a prispievajú k hospodárskej a spoločenskej činnosti v obciach stredného východu Francúzska.

„Emmental français est-central“ je syr zo surového kravského mlieka, varený a lisovaný s otvormi veľkosti čerešne až vlašského orecha. Hmota je poddajná a rozplývajúca sa na jazyku. Kôrka je tvrdá a suchá, zlatožltej až svetlohnedej farby. Syr zreje aspoň počas 12 týždňov odo dňa výroby až do dňa, keď sa vyberá z pivníc slúžiacich na dozrievanie. Ide o veľké syry (s hmotnosťou 60 až 130 kg, priemerom 0,70 až 1 meter a minimálnou výškou okraja 14 centimetrov).

Tieto vlastnosti sa hľadajú pri konečnom výbere, ktorý vykonávajú špecialisti na zrenie syra na základe tradičného know-how.

Špecifická kvalita syra „Emmental français est-central“ spočíva v potrave dojníc a v povinnej pastve (minimálne 6 mesiacov), čím vzniká jeho úzke prepojenie s jednotlivými územiami tvoriacimi región „est-central“.

Základné krmivo pre dojnice pochádza výlučne zo zemepisnej oblasti: tráva v letnom období a seno a objemové krmivo v zimnom období. Miestne krmivo pre kravy je preto predovšetkým výsledkom dodržiavania tradičných cyklov pastvy a zberu sena, čo prispieva k zachovaniu biodiverzity lúk, ale aj mikrobiálnej biodiverzity mlieka.

Flóra lúk, a najmä mikroflóra mlieka ovplyvňujú organoleptické vlastnosti syra „Emmental français est-central“, keďže sa vyrába zo surového mlieka. Mlieko z lúk vo východnej a strednej časti regiónu má teda vyšší obsah bielkovín, ktorý je nevyhnutný na výrobu syra.

Okrem toho sa zakazuje používať fermentované krmivo (siláž; previazané balíky sena) ani doplnkové krmivo na báze vonných bylín (kapustotvaré atď.), aby sa zabránilo maslovej fermentácii a kyslosti v mlieku a potom v syre a aby vonné byliny nezapríčinili arómy a vône nepríjemné pre spotrebiteľa.

Vzhľadom na kvalitu mlieka a existenciu zredukovanej lipolýzy vyplývajúcej z podmienok skladovania mlieka rovnako nedochádza k maslovej fermentácii, čo umožňuje dlhšie dozrievanie a lepšie uchovávanie výrobku.

Tieto opatrenia sú kľúčové na to, aby veľké bochníky vareného, lisovaného, syra mohli podľa tradície dlho zrieť v pivniciach (minimálne 12 týždňov oproti 6 týždňom pri štandardných francúzskych ementáloch).

Proces dozrievania zahŕňa tri fázy, vrátane prechodnej fázy v teplých pivniciach, počas ktorej sa v mase vytvárajú charakteristické otvory. Tieto otvory sú navzájom oddelené, majú guľovitý až oválny tvar, sú dobre rozložené, pravidelné a dobre ohraničené, s veľkosťou čerešne až vlašského orecha.

Výraznejšia proteolýza, ktorá je výsledkom dlhodobého dozrievania, je príčinou typickej čistej a ovocnej chuti.

Na konci procesu zrenia je na špecialistovi na zrenie syra, aby vybral syry na základe rôznych bodov týkajúcich sa organoleptických vlastností syra „Emmental français est-central“ CHZO, ako sú otvory, hmota, chuť a vôňa.

Dvanásťtýždňové obdobie zrenia je preto spolu s vlastnosťami použitého mlieka najdôležitejším faktorom, ktorý dodáva syru „Emmental français est-central“ jeho charakteristické vlastnosti. Zvládnutie troch fáz dozrievania v kombinácii s dôkladným výberom, ktorý vykonávajú špecialisti na zrenie syra na konci tejto fázy, prispieva k typickým vlastnostiam výrobku, ktorý sa vyznačuje najmä tvrdou, suchou kôrou, zlatožltou až svetlohnedou farbou, vláčnou a v ústach sa rozplývajúcou hmotou a otvormi veľkosti čerešne až vlašského orecha.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-17d4b020-03b3-42af-88ee-d9124b73b41b

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---