# Úřední věstník C 425/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 425 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 658. listopadu 2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 425

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 658. listopadu 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 425/01 | Směnné kurzy vůči euru — 7. listopadu 2022 | 1 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2022/C 425/02 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vymáhání a konfiskaci majetku
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu.) | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 425/01

Směnné kurzy vůči euru — 7. listopadu 2022

1

Evropský inspektor ochrany údajů

2022/C 425/02

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vymáhání a konfiskaci majetku
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu.)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu.)

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 425/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 425/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2022/C 425/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  )

1

4

2022/C 425/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 8.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. listopadu 2022

(2022/C 425/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 0,9993 |
| JPY | japonský jen | 146,18 |
| DKK | dánská koruna | 7,4393 |
| GBP | britská libra | 0,87135 |
| SEK | švédská koruna | 10,8320 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9874 |
| ISK | islandská koruna | 145,90 |
| NOK | norská koruna | 10,2555 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,301 |
| HUF | maďarský forint | 401,03 |
| PLN | polský zlotý | 4,6865 |
| RON | rumunský lei | 4,8855 |
| TRY | turecká lira | 18,5875 |
| AUD | australský dolar | 1,5428 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3464 |
| HKD | hongkongský dolar | 7,8444 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6834 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4022 |
| KRW | jihokorejský won | 1 391,25 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,7583 |
| CNY | čínský juan | 7,2189 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5375 |
| IDR | indonéská rupie | 15 648,95 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7362 |
| PHP | filipínské peso | 58,361 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 37,284 |
| BRL | brazilský real | 5,0700 |
| MXN | mexické peso | 19,4395 |
| INR | indická rupie | 81,8407 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

0,9993

JPY

japonský jen

146,18

DKK

dánská koruna

7,4393

GBP

britská libra

0,87135

SEK

švédská koruna

10,8320

CHF

švýcarský frank

0,9874

ISK

islandská koruna

145,90

NOK

norská koruna

10,2555

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,301

HUF

maďarský forint

401,03

PLN

polský zlotý

4,6865

RON

rumunský lei

4,8855

TRY

turecká lira

18,5875

AUD

australský dolar

1,5428

CAD

kanadský dolar

1,3464

HKD

hongkongský dolar

7,8444

NZD

novozélandský dolar

1,6834

SGD

singapurský dolar

1,4022

KRW

jihokorejský won

1 391,25

ZAR

jihoafrický rand

17,7583

CNY

čínský juan

7,2189

HRK

chorvatská kuna

7,5375

IDR

indonéská rupie

15 648,95

MYR

malajsijský ringgit

4,7362

PHP

filipínské peso

58,361

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

37,284

BRL

brazilský real

5,0700

MXN

mexické peso

19,4395

INR

indická rupie

81,8407

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 8.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/2

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o vymáhání a konfiskaci majetku

(2022/C 425/02)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese https://edps.europa.eu.)

Dne 25. května 2022 vydala Evropská komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vymáhání a konfiskaci majetku (dále jen „návrh“).

Cílem návrhu je posílit možnosti příslušných orgánů členských států, pokud jde o identifikaci, zajištění a správu majetku; posílit a rozšířit možnosti konfiskace tak, aby se vztahovaly na veškerou příslušnou trestnou činnost prováděnou organizovanými zločineckými skupinami, čímž se umožní konfiskace veškerého příslušného majetku; a zlepšit spolupráci mezi orgány zapojenými do vymáhání majetku.

Evropský inspektor ochrany údajů konstatuje, že zpracování osobních údajů v souvislosti s vymáháním a konfiskací majetku, která návrh předpokládá, může mít významný dopad na dotčené fyzické osoby a představovat zásah do jejich práv zaručených Listinou základních práv EU, včetně práva na ochranu údajů. Vítá tedy skutečnost, že návrh výslovně zdůrazňuje, že je obzvlášť důležité, aby v souvislosti se zpracováním osobních údajů podle návrhu byla v souladu s právem Unie zajištěna jejich ochrana.

Evropský inspektor ochrany údajů má však pochybnosti o tom, zda zvláštní kategorie osobních údajů uvedené v oddíle B bodě 2 písm. c) podbodě v) přílohy II Evropského Parlamentu a Rady nařízení (EU) 2016/794 (1) (např. kriminalistické informace o totožnosti, jako jsou otisky prstů, profil DNA určený z nekódující části DNA, hlasový profil, krevní skupina, informace o chrupu nebo údaje o chování), na které návrh odkazuje, jsou ve specifickém kontextu vymáhání majetku skutečně relevantní a zda by měly být k dispozici v rámci přeshraniční výměny údajů mezi úřady pro vyhledávání majetku z trestné činnosti.

Evropský inspektor ochrany údajů se navíc domnívá, že vnitrostátní právní předpisy provádějící navrhovanou směrnici by měly určit příslušný orgán, který bude odpovědný (nebo příslušné orgány, které budou odpovědné) za správu registru zajištěného a konfiskovaného majetku, a bude (budou) tudíž zastávat úlohu správce údajů v souladu s čl. 3 odst. 8 směrnice o prosazování práva. Návrh by měl také jasně stanovit účely, pro které lze mít přímo a okamžitě přístup do centralizovaných registrů a vyhledávat v nich.

Pokud jde o spolupráci s institucemi a agenturami EU, evropský inspektor ochrany údajů připomíná, že jakákoli výměna a další zpracování osobních údajů v souvislosti se zamýšlenou spoluprací se musí uskutečnit v přísném souladu s ustanoveními kapitoly IX nařízení EUDPR (2) a zvláštními pravidly pro ochranu údajů stanovenými v právních aktech, kterými se zřizují agentury Unie.

1.   ÚVOD

| 1. | Dne 25. května 2022 vydala Evropská komise návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady o vymáhání a konfiskaci majetku (3) (dále jen „návrh“). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Podle důvodové zprávy (4) má návrh tyto cíle:






  — | posílit možnosti příslušných orgánů, pokud jde o identifikaci, zajištění a správu majetku, |
| --- | --- | --- |

2.

—

posílit možnosti příslušných orgánů, pokud jde o identifikaci, zajištění a správu majetku,

| — | posílit a rozšířit možnosti konfiskace tak, aby se vztahovaly na veškerou příslušnou trestnou činnost prováděnou organizovanými zločineckými skupinami, čímž se umožní konfiskace veškerého příslušného majetku, |
| --- | --- |

—

posílit a rozšířit možnosti konfiskace tak, aby se vztahovaly na veškerou příslušnou trestnou činnost prováděnou organizovanými zločineckými skupinami, čímž se umožní konfiskace veškerého příslušného majetku,

| — | zlepšit spolupráci mezi všemi subjekty zapojenými do vymáhání majetku a podpořit strategičtější přístup k vymáhání majetku. |
| --- | --- |

—

zlepšit spolupráci mezi všemi subjekty zapojenými do vymáhání majetku a podpořit strategičtější přístup k vymáhání majetku.

| 3. | Toto stanovisko evropského inspektora ochrany údajů je vydáno v reakci na konzultaci Evropské komise ze dne 25. května 2022 podle čl. 42 odst. 1 nařízení EUDPR. Evropský inspektor ochrany údajů vítá odkaz na tuto konzultaci v 51. bodě odůvodnění návrhu. V tomto ohledu evropský inspektor ochrany údajů rovněž s uspokojením konstatuje, že již byl neformálně konzultován podle 60. bodu odůvodnění nařízení EUDPR. |
| --- | --- |

3.

7.   ZÁVĚRY

| 22. | Vzhledem k výše uvedenému vydává evropský inspektor ochrany údajů tato doporučení:






  1) | s ohledem na čl. 9 odst. 1 vyloučit z návrhu možnost výměny zvláštních kategorií osobních údajů uvedených v oddíle B bodě 2 písm. c) podbodě v) přílohy II nařízení (EU) 2016/794 (kriminalistické informace o totožnosti, jako jsou otisky prstů, profil DNA určený z nekódující části DNA, hlasový profil, krevní skupina, informace o chrupu nebo údaje o chování), pokud neexistují přesvědčivé objektivní argumenty na podporu jejich nezbytnosti a přiměřenosti; |
| --- | --- | --- |

22.

1)

s ohledem na čl. 9 odst. 1 vyloučit z návrhu možnost výměny zvláštních kategorií osobních údajů uvedených v oddíle B bodě 2 písm. c) podbodě v) přílohy II nařízení (EU) 2016/794 (kriminalistické informace o totožnosti, jako jsou otisky prstů, profil DNA určený z nekódující části DNA, hlasový profil, krevní skupina, informace o chrupu nebo údaje o chování), pokud neexistují přesvědčivé objektivní argumenty na podporu jejich nezbytnosti a přiměřenosti;

| 2) | s ohledem na článek 26 požadovat, aby členské státy určily, který příslušný orgán je odpovědný (nebo které příslušné orgány jsou odpovědné) za správu registru, a jasně stanovit účely, pro které může (mohou) mít přímo a okamžitě přístup do centralizovaných registrů a vyhledávat v nich. |
| --- | --- |

2)

s ohledem na článek 26 požadovat, aby členské státy určily, který příslušný orgán je odpovědný (nebo které příslušné orgány jsou odpovědné) za správu registru, a jasně stanovit účely, pro které může (mohou) mít přímo a okamžitě přístup do centralizovaných registrů a vyhledávat v nich.

V Bruselu dne 19. července 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/794 ze dne 11. května 2016 o Agentuře Evropské unie pro spolupráci v oblasti prosazování práva (Europol) a o zrušení a nahrazení rozhodnutí 2009/371/SVV, 2009/934/SVV, 2009/935/SVV, 2009/936/SVV a 2009/968/SVV (Úř. věst. L 135, 24.5.2016, s. 53).

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.).

2

(3)  COM (2022) 245 final.

3

(4)  COM (2022) 245 final, s. 2.

4

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 8.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 425/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 425/03)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Eni Algeria Exploration B.V., dceřiného podniku v plném vlastnictví podniku Eni („Eni“, Itálie), |
| --- | --- |

—

Eni Algeria Exploration B.V., dceřiného podniku v plném vlastnictví podniku Eni („Eni“, Itálie),

| — | Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. („Sonatrach“, Alžírsko), |
| --- | --- |

—

Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. („Sonatrach“, Alžírsko),

| — | Equinor, ASA („Equinor“, Norsko), |
| --- | --- |

—

Equinor, ASA („Equinor“, Norsko),

| — | In Salah Gas Limited („In Salah JV“, Alžírsko). |
| --- | --- |

—

In Salah Gas Limited („In Salah JV“, Alžírsko).

Podniky Eni, Sonatrach a Equinor získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem In Salah JV.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | ENI se zabývá průzkumem a těžbou ropy a zemního plynu a vyvíjí činnost v oblasti výroby elektřiny, biorafinace a chemických látek, jakož i infrastruktur pro přepravu plynu, |
| --- | --- |

—

ENI se zabývá průzkumem a těžbou ropy a zemního plynu a vyvíjí činnost v oblasti výroby elektřiny, biorafinace a chemických látek, jakož i infrastruktur pro přepravu plynu,

| — | Sonatrach se zabývá průzkumem a těžbou ropy a zemního plynu a vyvíjí činnost v oblasti infrastruktur pro přepravu plynu, |
| --- | --- |

—

Sonatrach se zabývá průzkumem a těžbou ropy a zemního plynu a vyvíjí činnost v oblasti infrastruktur pro přepravu plynu,

| — | Equinor se zabývá průzkumem a těžbou ropy a zemního plynu a vyvíjí činnost v oblasti obnovitelných energií. |
| --- | --- |

—

Equinor se zabývá průzkumem a těžbou ropy a zemního plynu a vyvíjí činnost v oblasti obnovitelných energií.

3.

Předmětem činnosti podniku In Salah JV je průzkum, těžba, produkce a velkoobchodní dodávky plynu.

4.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

5.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 8.11.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 425/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 425/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 425/04)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | PHO P GmbH & Co. KG, dceřiné společnosti skupiny Schwarz Group („PHO P“, Německo), |
| --- | --- |

—

PHO P GmbH & Co. KG, dceřiné společnosti skupiny Schwarz Group („PHO P“, Německo),

| — | Stora Enso Maxau GmbH („Maxau“, Německo). |
| --- | --- |

—

Stora Enso Maxau GmbH („Maxau“, Německo).

Podnik PHO P získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Maxau.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podnik PHO P je součástí skupiny Schwarz Group, která působí v oblasti maloobchodu s potravinami, potravinářských výrobků a sběru, třídění, zpracování, recyklace a uvádění odpadů na trh, |
| --- | --- |

—

podnik PHO P je součástí skupiny Schwarz Group, která působí v oblasti maloobchodu s potravinami, potravinářských výrobků a sběru, třídění, zpracování, recyklace a uvádění odpadů na trh,

| — | podnik Maxau provozuje papírenský závod, který vyrábí superkalandrovaný papír ze sběrového papíru. |
| --- | --- |

—

podnik Maxau provozuje papírenský závod, který vyrábí superkalandrovaný papír ze sběrového papíru.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---