# Úradný vestník C 409/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 409 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6525. októbra 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 409

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6525. októbra 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 409/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10827 – SCINTIA / BEIERSDORF) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 409/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10847 – NBH / NLMK DANSTEEL) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 409/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10827 – SCINTIA / BEIERSDORF) (
  1
  )

1

1

2022/C 409/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10847 – NBH / NLMK DANSTEEL) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2022/C 409/03 | Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2052, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike, zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2022/2042 | 3 |
| 2022/C 409/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2052, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike, zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2022/2042 | 5 |
| 2022/C 409/05 | Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2051 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/1755, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/2043, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi | 7 |
| 2022/C 409/06 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2051 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/1755, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/2043, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi | 8 |
| 2022/C 409/07 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2035, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1352/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/2034 , o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene | 10 |
| 2022/C 409/08 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv | 12 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 409/09 | Výmenný kurz eura — 24. októbra 2022 | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2022/C 409/03

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2052, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike, zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2022/2042

3

2022/C 409/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2052, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike, zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2022/2042

5

2022/C 409/05

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2051 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/1755, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/2043, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi

7

2022/C 409/06

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2051 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/1755, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/2043, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi

8

2022/C 409/07

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2035, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1352/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/2034 , o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene

10

2022/C 409/08

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

12

Európska komisia

2022/C 409/09

Výmenný kurz eura — 24. októbra 2022

13

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 409/10 | Uverejnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste na pozíciu člena výboru pre kontrolu regulácie v platovej triede AD 14 (hlavný poradca) – Generálny sekretariát – Zamestnanie dočasného zamestnanca podľa článku 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov – COM/2022/10418 | 14 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 409/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10928 – ICI / BENVIC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 409/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10910 – Macquarie / Aberdeen / AIP / Certain MásMóvil Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2022/C 409/10

Uverejnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste na pozíciu člena výboru pre kontrolu regulácie v platovej triede AD 14 (hlavný poradca) – Generálny sekretariát – Zamestnanie dočasného zamestnanca podľa článku 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov – COM/2022/10418

14

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 409/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10928 – ICI / BENVIC) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2022/C 409/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10910 – Macquarie / Aberdeen / AIP / Certain MásMóvil Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 25.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10827 – SCINTIA / BEIERSDORF)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 409/01)

Dňa 7. októbra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10827. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10827. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10847 – NBH / NLMK DANSTEEL)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 409/02)

Dňa 11. októbra 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10847. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10847. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 25.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/3

---

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2052, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike, zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2022/2042

(2022/C 409/03)

Osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2010/638/SZBP (1), zmenenému rozhodnutím (SZBP) 2022/2052 (2), a v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1284/2009 (3) zmenenému nariadením (EÚ) 2022/2042 (4), sa upozorňujú na nasledujúce skutočnosti.

Rada Európskej únie stanovila, že osoby, subjekty a orgány uvedené v predmetných prílohách naďalej spĺňajú kritérium ustanovené v rozhodnutí 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike, zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2022/2052 (5), a v nariadení (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike, zmenenom nariadením (EÚ) 2022/2042 (6) a v dôsledku toho by sa na ne mali naďalej vzťahovať uvedené opatrenia. Dôvody označenia týchto osôb, subjektov a orgánov sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby, subjekty a orgány sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom príslušného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webovom sídle v prílohe III k nariadeniu (EÚ) 1284/2009, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 8 nariadenia).

Dotknuté osoby, subjekty a orgány môžu do 30. júna 2023 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o opätovné posúdenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 8 rozhodnutia 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike zmeneného rozhodnutím (SZBP) 2022/2052 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmania Radou.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 10.

(2)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2022, s. 74.

(3)  Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 26.

(4)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2022, s. 48.

(5)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2022, s. 74.

(6)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2022, s. 48.

---

| 25.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/5

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/638/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Guinejskej republike, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2052, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1284/2009, ktorým sa zavádzajú určité osobitné reštriktívne opatrenia voči Guinejskej republike, zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2022/2042

(2022/C 409/04)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725 (1).

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie 2010/638/SZBP (2), zmenené rozhodnutím (SZBP) 2022/2052 a nariadenie (EÚ) č. 1284/2009 (3), zmenené nariadením (EÚ) 2022/2042.

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré možno kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba

data.protection@consilium.europa.eu

Účelom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2010/638/SZBP, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2022/2052, a s nariadením (EÚ) č. 1284/2009, zmeneným nariadením (EÚ) 2022/2042.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2010/638/SZBP, zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2022/2052 a v nariadení (EÚ) č. 1284/2009, zmenenom nariadením (EÚ) 2022/2042.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia stanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vypustenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 10.

(3)  Ú. v. EÚ L 346, 23.12.2009, s. 26.

---

| 25.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/7

---

Oznámenie určené osobám, subjektom a orgánom na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2051 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/1755, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/2043, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi

(2022/C 409/05)

Osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe k rozhodnutiu (SZBP) 2015/1763, (1) zmenenému rozhodnutím (SZBP) 2022/2051 (2), a v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2015/1755 (3) ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/2043 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi, sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že osoba uvedená v predmetných prílohách by mala zostať zaradená na zozname osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/1763, zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2022/2051, a v nariadení (EÚ) 2015/1755, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/2043 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi. Dôvody označenia tejto osoby sa uvádzajú v príslušnom zázname v týchto prílohách.

Dotknutá osoba sa upozorňuje na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2015/1755 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 3 nariadenia).

Dotknutá osoba môže do 23. júna 2023 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ju na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašle na adresu:

| Rada Európskej únie |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rada Európskej únie

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada všetky doručené pripomienky zohľadní pri svojom ďalšom preskúmaní v súlade s článkom 6 rozhodnutia Rady (SZBP) 2015/1763 zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2022/2051 a článkom 13 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2015/1755, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/2043, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi.

Dotknutá osoba sa tiež upozorňuje na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 37.

(2)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2022, s. 72

(3)  Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2022, s. 50

---

| 25.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/8

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1763 zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2051 a v nariadení Rady (EÚ) 2015/1755, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/2043, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi

(2022/C 409/06)

Dotknuté osoby sa upozorňujú na nasledujúce informácie v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1).

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie (SZBP) 2015/1763 (2) zmenené rozhodnutím (SZBP) 2022/2051 (3) a nariadenie Rady (EÚ) 2015/1755 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/2043 (5) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Burundi.

Prevádzkovateľom tohto spracovania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba

data.protection@consilium.europa.eu

Účelom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2015/1763, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2022/2051, a s nariadením (EÚ) 2015/1755, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/2043.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam stanovené v rozhodnutí (SZBP) 2015/1763, zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2022/2051, a nariadení (EÚ) 2015/1755, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/2043.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia stanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vypustenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 37.

(3)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2022, s. 72.

(4)  Ú. v. EÚ L 257, 2.10.2015, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2022, s. 50.

---

| 25.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/10

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/932/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2035, a v nariadení Rady (EÚ) č. 1352/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/2034 , o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene

(2022/C 409/07)

Nasledujúce informácie sú určené osobe, ktorá sa uvádza v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/932/SZBP (1), ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/2035 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 1352/2014 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 2022/2034 (4), o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na situáciu v Jemene.

Výbor Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zriadený podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2140 (2014) zaradil 4. októbra 2022 jednu osobu na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

Dotknutá osoba môže výboru OSN zriadenému podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 2140 (2014) kedykoľvek spolu s akoukoľvek podpornou dokumentáciou predložiť žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, ktorým bola zaradená na uvedený zoznam OSN. Takúto žiadosť je potrebné zaslať na adresu:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| United States of America |
| Tel.: +1 917 367 9448 |
| Fax: +1 917 367 0460 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

United States of America

Tel.: +1 917 367 9448

Fax: +1 917 367 0460

E-mail: delisting@un.org

Viac informácii možno nájsť na internetovej stránke: https://www.un.org/securitycouncil/fr/sanctions/2140/materials/procedures-for-delisting.

Rada Európskej únie v nadväznosti na rozhodnutie OSN stanovila, že osoba určená OSN by sa mala zaradiť na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2014/932/SZBP, ktoré sa vykonáva vykonávacím rozhodnutím (SZBP) 2022/2035, a v nariadení (EÚ) č. 1352/2014, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/2034. Dôvody zaradenia dotknutej osoby na tieto zoznamy sa uvádzajú v príslušnom zázname v prílohe k rozhodnutiu a v prílohe I k nariadeniu.

Dotknutá osoba sa upozorňuje na možnosť predložiť príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 1352/2014 žiadosť o povolenie použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknutá osoba môže zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia, na základe ktorého bola zaradená na uvedený zoznam, a to na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknutá osoba sa tiež upozorňuje na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 147.

(2)  Ú. v. EÚ L 274 I, 24.10.2022, s. 4.

(3)  Ú. v. EÚ L 365, 19.12.2014, s. 60.

(4)  Ú. v. EÚ L 274 I, 24.10.2022, s. 1.

---

| 25.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/12

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

(2022/C 409/08)

Alexander (Alexandr) Petrovich KALASHNIKOV (č. 1), WANG Junzheng (č. 6), JONG Kyong-thaek (alias CHO’NG Kyo’ng-t’aek) (č. 9), RI Yong Gil (alias RI Yong Gi, RI Yo’ng-kil, YI Yo’ng-kil) (č. 10), Abderrahim AL-KANI (alias Abdul-Rahim AL-KANI, Abd-al-Rahim AL-KANI, Abdel Rahim KHALIFA Abdel Rahim AL-Shaqaqi) (č. 12), Kaniyat Militia (predtým 7th Brigade, Tarhuna 7th Brigade, Tarhuna Brigade) (alias 9th Brigade, Al-Kani Militia, Al-Kaniyat, Kani Brigade, Kaniat, Kaniyat, Kanyat) (č. 3), Wagner Group alias Vagner Group, PMC Wagner, Liga, Liga (č. 5), osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2020/1999 (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2020/1998 (2) o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv, sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám a subjektom so zmenenými odôvodneniami. Uvedené osoby a subjekty sa týmto informujú, že môžu Rade zaslať žiadosť o predloženie zamýšľaných odôvodnení ich označenia, a to do 1. novembra 2022, na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 410I, 7.12.2020, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 410I, 7.12.2020, s. 1.

---

Európska komisia

| 25.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/13

---

Výmenný kurz eura (1)

24. októbra 2022

(2022/C 409/09)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 0,9851 |
| JPY | Japonský jen | 146,76 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4385 |
| GBP | Britská libra | 0,87070 |
| SEK | Švédska koruna | 11,0795 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9856 |
| ISK | Islandská koruna | 142,50 |
| NOK | Nórska koruna | 10,3920 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,482 |
| HUF | Maďarský forint | 411,88 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7908 |
| RON | Rumunský lei | 4,9128 |
| TRY | Turecká líra | 18,3298 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5631 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3502 |
| HKD | Hongkongský dolár | 7,7329 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7343 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4008 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 418,40 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 18,0625 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1544 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5337 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 362,63 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6674 |
| PHP | Filipínske peso | 58,021 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,600 |
| BRL | Brazílsky real | 5,1461 |
| MXN | Mexické peso | 19,6514 |
| INR | Indická rupia | 81,5451 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

0,9851

JPY

Japonský jen

146,76

DKK

Dánska koruna

7,4385

GBP

Britská libra

0,87070

SEK

Švédska koruna

11,0795

CHF

Švajčiarsky frank

0,9856

ISK

Islandská koruna

142,50

NOK

Nórska koruna

10,3920

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,482

HUF

Maďarský forint

411,88

PLN

Poľský zlotý

4,7908

RON

Rumunský lei

4,9128

TRY

Turecká líra

18,3298

AUD

Austrálsky dolár

1,5631

CAD

Kanadský dolár

1,3502

HKD

Hongkongský dolár

7,7329

NZD

Novozélandský dolár

1,7343

SGD

Singapurský dolár

1,4008

KRW

Juhokórejský won

1 418,40

ZAR

Juhoafrický rand

18,0625

CNY

Čínsky juan

7,1544

HRK

Chorvátska kuna

7,5337

IDR

Indonézska rupia

15 362,63

MYR

Malajzijský ringgit

4,6674

PHP

Filipínske peso

58,021

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,600

BRL

Brazílsky real

5,1461

MXN

Mexické peso

19,6514

INR

Indická rupia

81,5451

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 25.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/14

---

Uverejnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste na pozíciu člena výboru pre kontrolu regulácie v platovej triede AD 14 (hlavný poradca)

Generálny sekretariát

Zamestnanie dočasného zamestnanca podľa článku 2 písm. a) Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov

COM/2022/10418

(2022/C 409/10)

Európska komisia uverejnila oznámenie o voľnom pracovnom mieste (ref. zn.: COM/2022/10418) s cieľom zostaviť užší zoznam vhodných uchádzačov na pozíciu hlavného poradcu – člena výboru pre kontrolu regulácie na Generálnom sekretariáte (platová trieda AD 14).

Znenie oznámenia v 24 jazykoch a možnosť odoslať vašu prihlášku nájdete na osobitnej webovej stránke na webovom sídle Európskej komisie:

| | https://europa.eu/!nFCdbF |
| --- | --- |

https://europa.eu/!nFCdbF

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 25.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10928 – ICI / BENVIC)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 409/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | International Chemical Investors 4 SE („ICI“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

International Chemical Investors 4 SE („ICI“, Luxembursko),

| — | Benvic Group SAS („Benvic“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Benvic Group SAS („Benvic“, Francúzsko).

Podnik ICI získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Benvic.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | ICI je priemyselná skupina, ktorá sa zameriava na stredne veľké chemické a farmaceutické podniky a prostredníctvom podniku Vynova Holding S.A. sa venuje výrobe komoditných suspenzných PVC živíc („S-PVC“), |
| --- | --- |

—

ICI je priemyselná skupina, ktorá sa zameriava na stredne veľké chemické a farmaceutické podniky a prostredníctvom podniku Vynova Holding S.A. sa venuje výrobe komoditných suspenzných PVC živíc („S-PVC“),

| — | BENVIC vyrába zlúčeniny PVC. |
| --- | --- |

—

BENVIC vyrába zlúčeniny PVC.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10928 – ICI / BENVIC

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 25.10.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 409/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.10.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 409/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10910 – Macquarie / Aberdeen / AIP / Certain MásMóvil Assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 409/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Macquarie Asset Holdings Limited („Macquarie“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Macquarie Asset Holdings Limited („Macquarie“, Spojené kráľovstvo),

| — | Aberdeen Infrastructure (Holdco) IV B.V. a Aberdeen Infrastructure (Holdco) IV-A B.V. (spolu „Aberdeen“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

Aberdeen Infrastructure (Holdco) IV B.V. a Aberdeen Infrastructure (Holdco) IV-A B.V. (spolu „Aberdeen“, Holandsko),

| — | Arjun Infrastructure Partners Limited („AIP“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Arjun Infrastructure Partners Limited („AIP“, Spojené kráľovstvo),

| — | Sieť Fibre-to-the-home (FTTH) („určité aktíva podniku MásMóvil“, Španielsko) v súčasnosti pod kontrolou podniku MásMóvil Broadband S.A.U. |
| --- | --- |

—

Sieť Fibre-to-the-home (FTTH) („určité aktíva podniku MásMóvil“, Španielsko) v súčasnosti pod kontrolou podniku MásMóvil Broadband S.A.U.

Podniky Macquarie, Aberdeen a AIP získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 2 nariadenia o fúziách prostredníctvom podniku Uclés Infraco, S.L. („Uclés Infraco“, Španielsko) nepriamu spoločnú kontrolu nad určitými aktívami podniku MásMóvil.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | Macquarie je globálny poskytovateľ investičných, bankových a finančných služieb, ktorý sa venuje rôznym činnostiam vrátane investícií do širokej škály sektorov ako zdroje a komodity, energetika, finančné inštitúcie, infraštruktúra a nehnuteľnosti, |
| --- | --- |

—

Macquarie je globálny poskytovateľ investičných, bankových a finančných služieb, ktorý sa venuje rôznym činnostiam vrátane investícií do širokej škály sektorov ako zdroje a komodity, energetika, finančné inštitúcie, infraštruktúra a nehnuteľnosti,

| — | Aberdeen je správca diverzifikovaných tried aktív – najmä akcií, cenných papierov s pevným výnosom, nehnuteľností, infraštruktúry a súkromného kapitálu. Pôsobí v mnohých sektoroch vrátane dopravy, sociálnej infraštruktúry, vodného a odpadového hospodárstva, ako aj sietí na výrobu čistej energie, |
| --- | --- |

—

Aberdeen je správca diverzifikovaných tried aktív – najmä akcií, cenných papierov s pevným výnosom, nehnuteľností, infraštruktúry a súkromného kapitálu. Pôsobí v mnohých sektoroch vrátane dopravy, sociálnej infraštruktúry, vodného a odpadového hospodárstva, ako aj sietí na výrobu čistej energie,

| — | AIP je nezávislá správcovská spoločnosť, ktorá sa zameriava na realizáciu a správu investícií do infraštruktúry strednej veľkosti. V rámci podnikov, ktoré vo svojom portfóliu AIP kontroluje, pôsobí v rôznych odvetviach vrátane dopravy (prevádzkovateľ trajektov a diaľničných služieb), energie z obnoviteľných zdrojov (solárne platformy, veterná energia na mori aj na pevnine, bioelektrárne, vodárenské spoločnosti a spracovatelia odpadových vôd), regulovaných odvetví (integrovaná distribúcia elektriny a energií) a digitálnej infraštruktúry (vlákna), |
| --- | --- |

—

AIP je nezávislá správcovská spoločnosť, ktorá sa zameriava na realizáciu a správu investícií do infraštruktúry strednej veľkosti. V rámci podnikov, ktoré vo svojom portfóliu AIP kontroluje, pôsobí v rôznych odvetviach vrátane dopravy (prevádzkovateľ trajektov a diaľničných služieb), energie z obnoviteľných zdrojov (solárne platformy, veterná energia na mori aj na pevnine, bioelektrárne, vodárenské spoločnosti a spracovatelia odpadových vôd), regulovaných odvetví (integrovaná distribúcia elektriny a energií) a digitálnej infraštruktúry (vlákna),

| — | určité aktíva podniku MásMóvil zahŕňajú sieť FTTH, ktorú bude prevádzkovať podnik Uclés Infraco s podporou sesterskej spoločnosti Pentacom Investments (Španielsko) Opco, S.L.U. („Onivia“, Španielsko) (obe tiež pod spoločnou kontrolou podnikov Macquarie, Aberdeen a AIP) s cieľom dodávať poskytovateľom internetových služieb veľkoobchodné širokopásmové internetové pripojenie, aby tí mohli poskytovať maloobchodné internetové služby konečným zákazníkom. Onivia (spolu s podnikom Uclés Infraco) je prevádzkovateľ neurálnej infraštruktúry, ktorý zabezpečuje veľkoobchodné širokopásmové pripojenie v Španielsku. |
| --- | --- |

—

určité aktíva podniku MásMóvil zahŕňajú sieť FTTH, ktorú bude prevádzkovať podnik Uclés Infraco s podporou sesterskej spoločnosti Pentacom Investments (Španielsko) Opco, S.L.U. („Onivia“, Španielsko) (obe tiež pod spoločnou kontrolou podnikov Macquarie, Aberdeen a AIP) s cieľom dodávať poskytovateľom internetových služieb veľkoobchodné širokopásmové internetové pripojenie, aby tí mohli poskytovať maloobchodné internetové služby konečným zákazníkom. Onivia (spolu s podnikom Uclés Infraco) je prevádzkovateľ neurálnej infraštruktúry, ktorý zabezpečuje veľkoobchodné širokopásmové pripojenie v Španielsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10910 – Macquarie / Aberdeen / AIP / Certain MásMóvil Assets

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---