# Europeiska unionens C 401/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 401 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången18 oktober 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 401

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången18 oktober 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 401/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10612 – NIS / HIPP) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 401/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10826 – GOLDMAN SACHS / NORGINE) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 401/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10612 – NIS / HIPP) (
  1
  )

1

1

2022/C 401/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10826 – GOLDMAN SACHS / NORGINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2022/C 401/03 | Meddelande till de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2016/1693, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/1967, och rådets förordning (EU) 2016/1686 om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem | 3 |
| 2022/C 401/04 | Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2016/1693 och rådets förordning (EU) 2016/1686 om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem | 5 |
| 2022/C 401/05 | Meddelande till de personer och enheter som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2022/1956, och i rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/1955, om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran | 6 |
| 2022/C 401/06 | Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran | 7 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 401/07 | Eurons växelkurs — 17 oktober 2022 | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2022/C 401/03

Meddelande till de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2016/1693, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/1967, och rådets förordning (EU) 2016/1686 om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem

3

2022/C 401/04

Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2016/1693 och rådets förordning (EU) 2016/1686 om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem

5

2022/C 401/05

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2022/1956, och i rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/1955, om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran

6

2022/C 401/06

Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran

7

Europeiska kommissionen

2022/C 401/07

Eurons växelkurs — 17 oktober 2022

9

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 401/08 | Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 | 10 |
| 2022/C 401/09 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 23 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 401/08

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

10

2022/C 401/09

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 18.10.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 401/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 401/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10612 – NIS / HIPP)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 401/01)

Kommissionen beslutade den 19 september 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10612. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10612. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.10.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 401/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 401/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10826 – GOLDMAN SACHS / NORGINE)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 401/02)

Kommissionen beslutade den 15 september 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10826. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10826. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 18.10.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 401/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 401/3

---

Meddelande till de personer, grupper, företag och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2016/1693, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/1967, och rådets förordning (EU) 2016/1686 om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem

(2022/C 401/03)

Följande information lämnas för kännedom till de personer, grupper, företag och enheter som står förtecknade i bilagan till rådets beslut (Gusp) 2016/1693 (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/1967 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) 2016/1686 (3) om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem.

Europeiska unionens råd har efter att ha sett över förteckningen över de personer, grupper, företag och enheter som står uppförda på förteckningarna i de ovannämnda bilagorna beslutat att de restriktiva åtgärder som föreskrivs i beslut (Gusp) 2016/1693 och i förordning (EU) 2016/1686 ska fortsätta att gälla för dessa personer, grupper, företag och enheter som har samröre med dem.

De berörda personerna, grupperna, företagen och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som står listade i bilaga II till förordning (EU) 2016/1686 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar i enlighet med artikel 5 i den förordningen.

De berörda personerna, grupperna, företagen och enheterna får ansöka om att erhålla rådets skäl till uppförandet och behållandet av dem på ovannämnda förteckning. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna, grupperna, företagen och enheterna får när som helst till den adress som angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på förteckningen ska omprövas. Härvid uppmärksammas de berörda personerna, grupperna, företagen och enheterna på rådets regelbundna översyn av förteckningen i enlighet med artikel 6.2 i beslut (Gusp) 2016/1693 och artikel 4.4 i förordning (EU) 2016/1686. För att ansökningarna ska behandlas vid nästa översyn bör de lämnas in senast den 14 juli 2023.

De berörda personerna, grupperna, företagen och enheterna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artikel 275 andra stycket och artikel 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 255, 21.9.2016, s. 25.

(2)  EUT L 270, 18.10.2022, s. 84.

(3)  EUT L 255, 21.9.2016, s. 1.

---

| 18.10.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 401/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 401/5

---

Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut (Gusp) 2016/1693 och rådets förordning (EU) 2016/1686 om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem

(2022/C 401/04)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1).

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets beslut (Gusp) 2016/1693 (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/1967 (3), och rådets förordning (EU) 2016/1686 (4).

Den registeransvarige för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för RELEX (yttre förbindelser) vid rådets generalsekretariat och den avdelning som anförtrotts behandlingen är RELEX.1, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:

Dataskyddsombudet

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med beslut (Gusp) 2016/1693, ändrat genom beslut (Gusp) 2022/1967, och förordning (EU) 2016/1686.

En registrerad är en fysisk person som uppfyller de kriterier för uppförande på förteckningen som fastställs i beslut (Gusp) 2016/1693 och förordning (EU) 2016/1686.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifterna som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer utövandet av sådana av de registrerades rättigheter som rätten till tillgång samt rätten till rättelse eller rätten att göra invändningar att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut eller under den tid då domstolsförfarande pågår, i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol kan registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 255, 21.9.2016, s. 25.

(3)  EUT L 270, 18.10.2022, s. 84.

(4)  EUT L 255, 21.9.2016, s. 1.

---

| 18.10.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 401/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 401/6

---

Meddelande till de personer och enheter som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp, genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2022/1956, och i rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/1955, om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran

(2022/C 401/05)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2011/235/Gusp (1), genomfört genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2022/1956 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 359/2011 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/1955 (4) om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personerna och enheterna bör ingå i förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/235/Gusp och förordning (EU) nr 359/2011.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II till förordning (EU) nr 359/2011 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna och enheterna kan före den 31 december 2022 inkomma med en ansökan till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om att beslutet om att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen ska omprövas. Ansökan ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  EUT L 269 I, 17.10.2022, s. 9.

(3)  EUT L 162, 22.6.2011, s. 14.

(4)  EUT L 269 I, 17.10.2022, s. 1.

---

| 18.10.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 401/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 401/7

---

Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter med hänsyn till situationen i Iran

(2022/C 401/06)

De registrerade ombeds uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1).

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets beslut 2011/235/Gusp (2), genomfört genom rådets beslut (Gusp) 2022/1956 (3), och rådets förordning (EU) nr 359/2011 (4), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/1955 (5).

Den registeransvarige för denna behandling är avdelning RELEX.1 inom generaldirektoratet för yttre förbindelser – RELEX vid rådets generalsekretariat, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:

Dataskyddsombudet

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/235/Gusp, genomfört genom genomförandebeslut (Gusp) 2022/1956, och förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2022/1955.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut 2011/235/Gusp och förordning (EU) nr 359/2011.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer begäranden om utövandet av de registrerades rättigheter såsom rätten till tillgång och rätten till rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol får registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu)

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 51.

(3)  EUT L 269 I, 17.10.2022, s. 9.

(4)  EUT L 162, 22.6.2011, s. 14.

(5)  EUT L 269 I, 17.10.2022, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 18.10.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 401/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 401/9

---

Eurons växelkurs (1)

17 oktober 2022

(2022/C 401/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 0,9739 |
| JPY | japansk yen | 145,00 |
| DKK | dansk krona | 7,4379 |
| GBP | pund sterling | 0,86250 |
| SEK | svensk krona | 10,9893 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9762 |
| ISK | isländsk krona | 140,90 |
| NOK | norsk krona | 10,3420 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,562 |
| HUF | ungersk forint | 418,30 |
| PLN | polsk zloty | 4,8143 |
| RON | rumänsk leu | 4,9370 |
| TRY | turkisk lira | 18,1043 |
| AUD | australisk dollar | 1,5599 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3452 |
| HKD | Hongkongdollar | 7,6448 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7404 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,3896 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 399,41 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,6769 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0130 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5265 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 061,80 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5934 |
| PHP | filippinsk peso | 57,433 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,169 |
| BRL | brasiliansk real | 5,1497 |
| MXN | mexikansk peso | 19,5000 |
| INR | indisk rupie | 80,1280 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

0,9739

JPY

japansk yen

145,00

DKK

dansk krona

7,4379

GBP

pund sterling

0,86250

SEK

svensk krona

10,9893

CHF

schweizisk franc

0,9762

ISK

isländsk krona

140,90

NOK

norsk krona

10,3420

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,562

HUF

ungersk forint

418,30

PLN

polsk zloty

4,8143

RON

rumänsk leu

4,9370

TRY

turkisk lira

18,1043

AUD

australisk dollar

1,5599

CAD

kanadensisk dollar

1,3452

HKD

Hongkongdollar

7,6448

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7404

SGD

singaporiansk dollar

1,3896

KRW

sydkoreansk won

1 399,41

ZAR

sydafrikansk rand

17,6769

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0130

HRK

kroatisk kuna

7,5265

IDR

indonesisk rupiah

15 061,80

MYR

malaysisk ringgit

4,5934

PHP

filippinsk peso

57,433

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,169

BRL

brasiliansk real

5,1497

MXN

mexikansk peso

19,5000

INR

indisk rupie

80,1280

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 18.10.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 401/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 401/10

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(2022/C 401/08)

I enlighet med artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) ges rätt att göra invändningar inom två månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

”Pannon”

PDO-HU-A1380-AM03

Datum för ansökan: 25.1.2018

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

2.1.   Tillägg av produktkategorin pärlande vin med tillsats av koldioxid

Vinproducenter har börjat tillverka pärlande viner med tillsats av koldioxid som svar på förändrade kommersiella behov. Den tekniska utvecklingen har gjort det möjligt att uppnå en allt högre kvalitet, vilket har lett till ökad efterfrågan och produktion. Viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Pannon kan även användas för att tillverka homogena produkter av mycket hög kvalitet som uppfyller kraven i specifikationen.

Berörda rubriker:

Kategorier av vinprodukter

Beskrivning av vinerna

Högsta avkastning

Huvudsakliga druvsorter

Samband med det geografiska området

Ytterligare villkor

2.2.   Tillägg av produktkategorin mousserande vin

En kombination av marknadsefterfrågan och vintillverkarnas entreprenörskap har gett upphov till produktionen av olika mousserande viner. De basviner som används till mousserande viner har länge tillverkats i vinregionen. De familjeägda vingårdar som etablerades i området har lagt till sina egna mousserande viner i produktsortimentet. De druvsorter som anges i produktspecifikationen för viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Pannon ger mousserande viner av särskilt hög kvalitet. På så vis kan man uppnå en enhetlig och högre kvalitet.

Berörda rubriker:

Kategorier av vinprodukter

Beskrivning av vinerna

Högsta avkastning

Huvudsakliga druvsorter

Samband med det geografiska området

Ytterligare villkor

2.3.   Nya godkända druvsorter: ezerfürtű, furmint, kadarka (vitvin), pinot noir (vitvin), rizlingszilváni, zöld szagos, zöld szilváni och alibernet

Konsumtionsmönstren förändras ständigt vad gäller vin, vilket producenterna försöker anpassa sig till. Andelen gröna och aromatiska druvsorter i det avgränsade området ökar. Vissa av de sorter som föreslås läggas till i produktspecifikationen har länge använts för att tillverka vin av tillförlitlig kvalitet, medan andra ingår i olika försöksplanteringar.

Berörda rubriker:

Huvudsakliga druvsorter

2.4.   Ändring avseende kommuner utanför det avgränsade produktionsområdet: tillägg av Varsád

I vinanläggningen i Varsád bearbetas druvor från det avgränsade området för Pannon SUB. Kvaliteten på de vinprodukter som tillverkas av dessa druvor uppfyller kraven i produktspecifikationen. (Kommunen Dég fanns redan angiven i den ursprungliga ansökan som en kommun utanför det avgränsade produktionsområdet.)

Berörda rubriker:

Ytterligare villkor

2.5.   Tillägg av kommunerna Cikó, Fürged, Magyarszék, Németkér, Pálfa, Pári och Somberek i det avgränsade produktionsområdet

Dessa kommuner hör till samma administrativa enhet som det avgränsade produktionsområdet i enlighet med artikel 5.1 b i förordning (EU) 2019/33 (2). De utgör en integrerad del av det geografiska området på grund av sin jordmån och sitt läge.

Berörda rubriker:

Avgränsat geografiskt område

2.6.   Strykning av kommunerna Aba och Seregélyes från förteckningen över kommuner i det avgränsade produktionsområdet

Dessa kommuner har tagits bort eftersom de inte lägre tillhör samma förvaltningsområde som det avgränsade området och är en del av en annan vinregion. På grund av sin jordmån och sitt läge är kommunerna inte en del av det geografiska området och bör därför strykas från förteckningen över kommuner i det avgränsade produktionsområdet.

Berörda rubriker:

Avgränsat geografiskt område

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Pannon

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

Mousserande vin

| 9. | Pärlande vin med tillsats av koldioxid |
| --- | --- |

9.

Pärlande vin med tillsats av koldioxid

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

4.1.   Vitvin

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen varierar mellan grönvit, gulgrön och gyllengul. Doften varierar beroende på druvsorten mellan en diskret, subtil arom och en mycket intensiv arom. Vinerna har toner av äpple och citrusfrukt, eventuellt med inslag av blommor. Vita viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Pannon kännetecknas av en komplex och medelhög syra. Samtliga viner som tillverkas i området kännetecknas av en fruktig och balanserad smak.

| * | De analytiska uppgifter som saknas överensstämmer med gränserna i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 200 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4,5 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

200

4.2.   Rosévin

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen varierar mellan lökskal, pion och jordgubbsröd. Dofterna är typiska för druvsorten, främst med inslag av hallon, jordgubbe och björnbär. Vinet kännetecknas av en frisk, medelhög syra och en lätt till medelstor fyllighet, där samma aromer kommer fram i både doften och smaken.

| * | De analytiska uppgifter som saknas överensstämmer med gränserna i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 200 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4,5 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

200

4.3.   Rödvin

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen varierar mellan röd, rubinröd, purpurröd och mörkröd. Dess doft kännetecknas av fruktighet, särskilt med inslag av röda bär som jordgubbe, plommon och körsbär. Kryddiga inslag kan förekomma i samband med fatlagring. Vinerna är medelfylliga till fylliga med en karakteristisk, medelhög syra och en medelhög till hög tanninhalt.

| * | De analytiska uppgifter som saknas överensstämmer med gränserna i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 20 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4,5 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

20

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

4.4.   Mousserande vitvin

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen kan variera mellan blekgul och gyllengul. Dess doft och smak karaktäriseras av fruktiga primäraromer som är typiska för druvorna (citrusfrukt och gröna äpplen), vilka kompletteras med sekundära doft- och aromämnen som utvecklas under lagring, däribland kex och brioche. Kolsyran som bildas under den andra alkoholjäsningen ger fina, ihållande bubblor som varar under hela avsmakningen.

| * | De analytiska uppgifter som saknas överensstämmer med gränserna i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.5.   Mousserande rosévin

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen kan variera mellan ljust lökskal och ljusröd. Dess smak och doft karaktäriseras av de lätta aromer av frukt, jordgubbe, hallon och kryddor som är typiska för druvorna, vilka kompletteras med sekundära doft- och aromämnen som utvecklas under lagring, däribland kex och brioche, liksom en angenäm, balanserad syra.

| * | De analytiska uppgifter som saknas överensstämmer med gränserna i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.6.   Mousserande rödvin

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen kan variera mellan rubinröd och mörkröd. Dess doft och smak karaktäriseras av fruktiga primäraromer som är typiska för druvorna (främst körsbär och vinbär), vilka kompletteras med sekundära doft- och aromämnen som utvecklas under lagring, däribland kex och brioche.

| * | De analytiska uppgifter som saknas överensstämmer med gränserna i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.7.   Pärlande vitvin med tillsats av koldioxid

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen kan variera mellan grönvit och gyllengul. Vinet har alltid en fruktig och frisk doft av citrusfrukter och gröna äpplen samt en elegant, frisk syra. Varken dess smak eller doft har några inslag av lagringen på träfat.

| * | De analytiska uppgifter som saknas överensstämmer med gränserna i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.8.   Pärlande rosévin med tillsats av koldioxid

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen kan variera mellan ljust lökskal och ljusröd. Vinet har en fruktig (främst jordgubbe, hallon och björnbär), livlig och frisk karaktär.

| * | De analytiska uppgifter som saknas överensstämmer med gränserna i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.9.   Pärlande rödvin med tillsats av koldioxid

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färgen kan variera mellan röd, rubinröd, purpurröd och mörkröd. Vinet har en karaktäristisk, fruktig smak och en doft av röda bär och frukter såsom jordgubbe, plommon och körsbär.

| * | De analytiska uppgifter som saknas överensstämmer med gränserna i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

*

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 4 g/l uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 18 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

4 g/l uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

18

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Särskilda oenologiska metoder

Bestämmelser om druvproduktion

Metoder för beskärning och uppbindning av vinrankorna

Vinodlingsmetoder och avstånd:

Vad gäller vinodlingar som har planterats före den 31 juli 2009 får vinprodukter med den skyddade ursprungsbeteckningen Pannon tillverkas fram till vinåret 2035/2036 av druvor från alla vingårdar där metoderna för beskärning och uppbindning samt planteringstätheten redan har godkänts.

Bestämmelser om nya odlingar

För vinodlingar som har planterats efter den 1 augusti 2009 gäller följande:

| — | Planteringstätheten ska vara minst 3 300 vinstockar per hektar. |
| --- | --- |

—

Planteringstätheten ska vara minst 3 300 vinstockar per hektar.

| — | Avståndet mellan raderna ska vara minst 2 meter och högst 3,5 meter. |
| --- | --- |

—

Avståndet mellan raderna ska vara minst 2 meter och högst 3,5 meter.

| — | Avståndet mellan plantorna ska vara minst 0,6 meter och högst 1,2 meter. |
| --- | --- |

—

Avståndet mellan plantorna ska vara minst 0,6 meter och högst 1,2 meter.

| — | Alla andra metoder för beskärning och uppbindning får användas utom enkel gardinformning. |
| --- | --- |

—

Alla andra metoder för beskärning och uppbindning får användas utom enkel gardinformning.

Relevanta restriktioner för vinframställning

INGA

b.   Högsta avkastning

Alla vinprodukter

100 hektoliter per hektar

Alla vinprodukter

14 000 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Områdena i följande kommuner som hänförs till klasserna I och II enligt vingårdsregistret: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótöttös, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Magyarszék, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Somberek och Versend.

Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb och Zomba.

Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Cikó, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Fürged, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hidas, Hőgyész, Igar, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Lajoskomárom, Madocsa, Magyarkeszi, Mezőkomárom, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Németkér, Ozora, Paks, Pálfa, Pári, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Szabadhidvég, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja och Závod.

Bisse, Csarnóta, Diósviszló, Harkány, Hegyszentmárton, Kistótfalu, Márfa, Nagytótfalu, Siklós, Szava, Túrony, Vokány, Kisharsány, Nagyharsány, Palkonya, Villány och Villánykövesd.

7.   Huvudsakliga druvsorter

| | alibernet |
| --- | --- |

alibernet

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | blauer frühburgunder |
| --- | --- |

blauer frühburgunder

| | bíbor kadarka |
| --- | --- |

bíbor kadarka

| | cabernet franc – cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc – cabernet

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay – kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay – kereklevelű

| | cirfandli – piros cirfandli |
| --- | --- |

cirfandli – piros cirfandli

| | cot – malbec |
| --- | --- |

cot – malbec

| | csabagyöngye – pearl of csaba |
| --- | --- |

csabagyöngye – pearl of csaba

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csomorika – csomor |
| --- | --- |

csomorika – csomor

| | domina |
| --- | --- |

domina

| | ezerfürtű |
| --- | --- |

ezerfürtű

| | furmint – furmint bianco |
| --- | --- |

furmint – furmint bianco

| | hamburgi muskotály – muscat de hamburg |
| --- | --- |

hamburgi muskotály – muscat de hamburg

| | hárslevelű – garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű – garszleveljü

| | irsai olivér – irsai |
| --- | --- |

irsai olivér – irsai

| | juhfark – fehérboros |
| --- | --- |

juhfark – fehérboros

| | kadarka – fekete budai |
| --- | --- |

kadarka – fekete budai

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka – little princess |
| --- | --- |

királyleányka – little princess

| | kékfrankos – moravka |
| --- | --- |

kékfrankos – moravka

| | kékoportó – blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó – blauer portugieser

| | leányka – leányszőlő |
| --- | --- |

leányka – leányszőlő

| | menoire |
| --- | --- |

menoire

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | mészikadar |
| --- | --- |

mészikadar

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | olasz rizling – olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling – olaszrizling

| | ottonel muskotály – muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály – muscat ottonel

| | pinot blanc – fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc – fehér burgundi

| | pinot noir – kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir – kék burgundi

| | rajnai rizling – rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling – rhine riesling

| | rizlingszilváni – müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni – müller thurgau

| | rubintos |
| --- | --- |

rubintos

| | sagrantino |
| --- | --- |

sagrantino

| | sauvignon – sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon blanc

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | szürkebarát – pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát – pinot gris

| | sárga muskotály – muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály – muscat lunel

| | tannat |
| --- | --- |

tannat

| | tramini – traminer |
| --- | --- |

tramini – traminer

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | viognier |
| --- | --- |

viognier

| | zefír |
| --- | --- |

zefír

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zweigelt – blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt – blauer zweigeltrebe

| | zöld szagos – decsi szagos |
| --- | --- |

zöld szagos – decsi szagos

| | zöld szilváni – grüner sylvaner |
| --- | --- |

zöld szilváni – grüner sylvaner

| | zöld veltelíni – zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni – zöldveltelíni

8.   Beskrivning av samband

8.1.   Naturliga faktorer

Vinregionen Pannon omfattar fyra vinodlingsområden som är belägna i det kuperade området som avgränsas av floderna Donau och Drava samt Balatonsjön, och på de södra sluttningarna av bergskedjorna Villány och Mecsek som ligger däremellan. Dessa vinodlingsområden är Pécs, Villány, Szekszárd och Tolna.

Tolna- och Baranyakullarna är uppbyggda av lerig och sandig sedimentär jord, som är täckt av löss- och lerjord. Villánykullarnas och Mecseks kalkstensblock är på många ställen täckta av löss- och lerjord.

Jordmånen i vinregionen Pannon är väldigt gynnsam för vinodling.

Klimatet är kontinentalt och påverkas i hög grad av medelhavsinslag söderifrån.

Årsmedeltemperaturen är 10–12 oC. Området har i genomsnitt över 2 000 soltimmar per år och nederbörden ligger, med några få undantag, på runt 600 mm.

Regionens klimat- och väderförhållanden lämpar sig särskilt väl för produktion av både gröna och blå druvor.

8.2.   Vin: mänskliga faktorer

Området är en av Ungerns äldsta regioner för vinproduktion. Vinodling introducerades i Ungern, dvs. Pannonien, av först kelterna och sedan romarna. Vinodlingens betydelse i området bekräftas också av olika artefakter som hittats.

Människorna som bodde i området observerade först naturförhållandena, som skapade utmärkta förhållanden för vinodling och vinproduktion. Det finns flera skriftliga dokument om vinframställning i regionen som kan spåras så långt tillbaka som till tidig medeltid. Välskötta vinodlingar finns vid alla de kloster som grundades i stort antal under Árpádperioden.

Den blomstrande vinodlingen hämmades bara av de olika krigen med turkarna som varade under drygt 150 år.

Den lokala vintillverkningen utvecklades ytterligare av de tyskar som bosatte sig i vinregionen på 1700-talet. De serber som bosatte sig i området under denna period började odla kadarka, en druvsort som användes för att framställa rödvin genom en ny metod: skaljäsning.

Bland de dussintals druvsorter som odlades i området kom två sorter som användes inom tillverkningen av rödvin att spela en avgörande roll under återplanteringen på 1700-talet: kadarka, som kom från Balkan med de serber som flydde från turkarna, och kékoportó, som introducerades i Villány av tyska nybyggare och sägs härstamma från Portugal. Regionen är mer känd för sina röda viner, men i områdena Siklós, Tolna och Mecsek dominerade de gröna druvsorterna olaszrizling, hárslevelű, cirfandli och furmint.

Metoden för att tillverka rödvin, som har sitt ursprung på Balkan, introducerades samtidigt som druvsorten kadarka. Fottrampade blåa druvor fick jäsa i stora träfat på vingårdar i Szekszárd och i presshus som hade byggts i källare i utkanten av byn Villány. Efter jäsningen förseglades den övre delen av kärlet, som innehöll druvpressmassa, med lera och därefter lagrades druvresterna i en månad. Vinerna tappades sedan på tunnor. I Södra Transdanubien framställdes livligare röda viner, med en behaglig friskhet, som kallades siller eller fuchsli, genom en kort macerering med skalen.

Både röda och vita viner framställs i vinregionen Pannon, men nu för tiden har de röda vinerna fått större betydelse. I början av 1900-talet var kadarka och kékoportó fortfarande de främsta druvsorterna för att framställa rödvin, men under de senaste årtiondena har kadarka ersatts med kékfrankos, och följande internationella druvsorter har blivit vanliga: cabernet sauvignon, cabernet franc och merlot. Dessa druvsorter används ofta för att framställa blandviner av bordeauxtyp som har lagrats på nya träfat. De vanligaste gröna druvsorterna är olaszrizling, hárslevelű, rajnai rizling och chardonnay.

8.3.   Vin: beskrivning av vinerna

Viner från det avgränsade området är i allmänhet medelfylliga eller fylliga tack vare de sydvända sluttningarna. Klimatförhållandena är därför mestadels varma, vilket bidrar till en högre sockerhalt och en medelhög eller hög alkoholhalt som står i proportion till vinets fyllighet. Den lagrade karaktären kommer även till uttryck i vinernas fruktighet och höga tanninhalt (hos röda viner).

8.4.   Vin: beskrivning och fastställande av orsakssamband

Tack vare vinregionens kontinentalklimat, i kombination med påverkan från Medelhavet, och de sydvända sluttningarna, har vinerna från Pannon främst en medelhavskaraktär och kännetecknas av en komplex, elegant syra. Eftersom den undre delen av jordmånen på Tolna- och Baranyakullarna består av sediment dominerar den fruktiga smaken i regionens viner. Vinerna är vanligtvis fylliga, med en högre alkoholhalt, tack vare det stora antalet soltimmar. Rosé- och rödvin med den skyddade ursprungsbeteckningen Pannon innehåller silkeslena tanniner tack vare naturförhållandena i området.

Tack vare påverkan från Medelhavet kan druv- och vinproducenterna i området även skörda gröna och blå druvsorter (t.ex. olasz rizling, furmint, cabernet franc och cabernet sauvignon) som mognar sent och därför har en hög sockerhalt.

Det ofta gynnsamma höstvädret gör det möjligt att skörda både lätt torkade och övermogna druvor. Det är därför vanligt att man tillverkar vin i området av druvor som skördas sent, utvalda druvor och lätt torkade druvor. Sakkunskapen som regionens vinproducenter har byggt upp under århundradenas lopp och förmedlat från generation till generation, områdets naturförhållanden och de lokala druvsorternas produktionspotential bidrar till att skapa viner av högsta kvalitet.

Människorna som bor i vinregionen Pannon har kunskaper om och en förkärlek för vinodling som går tillbaka flera århundraden. Schwabierna som bosatte sig i vinregionen Pannon lade grunden till dagens vinodling och vinproduktion. De familjeägda vingårdar som grundades i början av 1990-talet återupptog vinproduktionen och har kunnat framställa produkter av högre kvalitet, som de också har lyckats hitta en marknad för.

8.5.   Mousserande vin: mänskliga faktorer

Utöver de naturliga och mänskliga faktorer som anges i kategorin vin har de mousserande vinerna från Pannon dessutom följande särdrag:

Under hundra års tid har mousserande viner framställts i vinregionen Pannon. De mousserande viner som framställdes efter att den första anläggningen för mousserande vin byggdes 1912 nådde stor framgång och blev nationellt kända.

Producenterna i delregionen Pannon återupplivade traditionen med att framställa mousserande vin och började återigen saluföra mousserande vin från området.

Produkterna blev en framgång tack vare de lokala druvodlarnas och vintillverkarnas kunskaper och anseende. Ett centralt inslag inom framställningen av mousserande vin från Pannon är den traditionella processen och jäsningen på flaska. Utöver de primära fruktiga aromerna utvecklas då också de sekundära smakerna och aromerna.

8.6.   Mousserande vin: beskrivning av vinerna

Tack vare den förlängda lagringen varierar färgen på de mousserande vita vinerna från blekgul till gyllengul, de mousserande rosévinerna från lökskal till hallonröd och de mousserande röda vinerna från rubinröd till mörkröd. Mousserande vin från Pannon har en doft och smak som kännetecknas av primära, intensivt fruktiga eller kryddiga (för rosé- och rödvin) smak- och aromämnen som är typiska för druvorna, vilka kompletteras med sekundära aromer. Mousserande viner från Pannon har en frisk syra.

8.7.   Mousserande vin: beskrivning och fastställande av orsakssamband

Vinregionen omfattar Ungerns fyra sydliga vinodlingsområden. Klimatet i området är kontinentalt med påverkan från Medelhavet. Antalet soltimmar ligger över det nationella genomsnittet. Den årliga mängden och relativt jämna fördelningen av nederbörd samt jordmånens relativt goda vattenhållningsförmåga bidrar till att säkerställa att vinstockarna får tillräckligt med vatten under vegetationsperioden. Detta är särskilt viktigt när det gäller mousserande viner, eftersom det förhindrar att det bildas en unken växtdoft och en omogen, skarp syra i vinet, som i sin tur skulle förstärkas av den koldioxid som bildas under den andra alkoholjäsningen.

Den långa vegetationsperioden och det totala antalet soltimmar säkerställer optimala förhållanden för de druvor som används för att framställa basviner till de mousserande vinerna. På det här viset kan frukten mogna ordentligt och den friska syran bibehålls.

Kombinationen av vingårdarnas läge, medelhavsklimatet, den leriga och näringsrika kalk- och lössjorden och de druvsorter som är bäst anpassade till produktionsområdet ger de mousserande vinerna från Pannon en unik karaktär, där de komplexa fruktiga eller kryddiga doft- och aromämnena bibehålls, och en frisk och elegant syra, också efter den andra alkoholjäsningen. Kännetecknade för vinregionen är mousserande viner med eleganta, utsökta sekundära aromer som bildas under den förlängda lagringen, vilken är en del av den traditionella tillverkningsprocessen.

8.8.   Pärlande vin med tillsats av koldioxid: mänskliga faktorer

Utöver de mänskliga faktorer som redan anges i kategorin vin har pärlande viner från Pannon med tillsats av koldioxid dessutom följande särdrag:

Pärlande vin med tillsats av koldioxid är en relativt ny produktkategori i vinregionen Pannon. Regionens producenter började framställa vinet av de druvor som traditionellt har odlats och använts i området för att tillverka basviner till mousserande vin. Producenterna har dessutom med framgång salufört vinet på den inhemska marknaden.

Produkten har blivit en kommersiell och ekonomisk framgång tack vare de lokala druvodlarnas och vintillverkarnas kunskaper och anseende. Pärlande vin med tillsats av koldioxid framställs vanligtvis av de druvsorter som odlas i Pannon. Skördetidpunkten fastställs så att man kan säkerställa att druvornas naturliga primära smak- och aromämnen bevaras under bearbetningen. Genom att tillsätta koldioxid innan tappningen kan man även framhäva dessa smaker och aromer.

8.9.   Pärlande vin med tillsats av koldioxid: beskrivning av vinerna

Pärlande vit- och rosévin från Pannon med tillsats av koldioxid har i regel en balanserad syrahalt och en livlig karaktär samt friska och komplexa fruktiga aromer.

8.10.   Pärlande vin med tillsats av koldioxid: beskrivning och fastställande av orsakssamband

Regionen omfattar Ungerns fyra sydliga vinodlingsområden. Klimatet i området är kontinentalt med påverkan från Medelhavet. Våren anländer först till denna del av Ungern och antalet soltimmar ligger över det nationella genomsnittet. Den årliga mängden och relativt jämna fördelningen av nederbörd samt jordmånens relativt goda vattenhållningsförmåga bidrar till att säkerställa att druvorna får tillräckligt med vatten under vegetationsperioden. Detta är särskilt viktigt när det gäller pärlande viner med tillsats av koldioxid, eftersom det förhindrar att det bildas en unken växtdoft och en omogen, skarp syra i vinet, som i sin tur skulle förstärkas av koldioxiden i vinet.

Kombinationen av vingårdarnas läge, medelhavsklimatet, den leriga och näringsrika kalk- och lössjorden och druvsorterna som är väl lämpade för produktionsområdet ger produkten en unik karaktär, som återspeglas i de komplexa fruktiga smak- och aromämnena och i den friska och eleganta syran.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Geografiskt område där vin med den skyddade ursprungsbeteckningen Pannon får framställas

Rättslig ram:

Om medlemsstaterna så föreskriver, av en organisation som handlägger skyddade ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar

Typ av ytterligare villkor:

Avvikelse med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Viner med den skyddade ursprungsbeteckningen Pannon får bara framställas i de kommuner i vinodlingsområdena Tolna, Szekszárd, Pécs och Villány som anges i avsnitt IV i produktspecifikationen, samt i Dég i provinsen Fejér och i Varsád i provinsen Tolna.

Kommunerna Dég och Varsád är belägna i samma administrativa område som vinregionen Pannon.

Bestämmelser om beteckningar

Rättslig ram:

Om medlemsstaterna så föreskriver, av en organisation som handlägger skyddade ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Inga mindre geografiska enheter får anges tillsammans med den skyddade ursprungsbeteckningen Pannon.

Logotypen för Pannon får ingå i märkningen.

Traditionella uttryck som är godkända för användning, andra uttryck som omfattas av begränsningar, uttryck som anger framställningsmetoden och andra uttryck vars användning regleras:

Vin

| 1. | Vitvin: Késői szüretelésű (vin från sen skörd), Válogatott Szüretelésű (vin av utvalda druvor), Muskotály, Cuvée eller Küvé, Szüretlen (ofiltrerat), Töppedt szőlőből készült (framställt av lätt torkade druvor), Primőr (primörvin) eller Újbor (ungt vin), barrique, barrique-ban erjesztett (fatjäst) eller ... hordóban erjesztett (jäst på fat), barrique-ban érlelt (fatlagrat) eller ... hordóban érlelt (lagrat på fat). |
| --- | --- |

1.

Vitvin: Késői szüretelésű (vin från sen skörd), Válogatott Szüretelésű (vin av utvalda druvor), Muskotály, Cuvée eller Küvé, Szüretlen (ofiltrerat), Töppedt szőlőből készült (framställt av lätt torkade druvor), Primőr (primörvin) eller Újbor (ungt vin), barrique, barrique-ban erjesztett (fatjäst) eller ... hordóban erjesztett (jäst på fat), barrique-ban érlelt (fatlagrat) eller ... hordóban érlelt (lagrat på fat).

| 2. | Rosévin: Válogatott Szüretelésű (vin av utvalda druvor), Szüretlen (ofiltrerat), Primőr (primörvin) eller Újbor (ungt vin). |
| --- | --- |

2.

Rosévin: Válogatott Szüretelésű (vin av utvalda druvor), Szüretlen (ofiltrerat), Primőr (primörvin) eller Újbor (ungt vin).

| 3. | Rödvin: Siller, Késői szüretelésű (vin från sen skörd), Válogatott Szüretelésű (vin av utvalda druvor), Muskotály, Cuvée eller Küvé, Szüretlen (ofiltrerat), Töppedt szőlőből készült (framställt av lätt torkade druvor), Primőr (primörvin) eller Újbor (ungt vin), barrique, barrique-ban erjesztett (fatjäst) eller ... hordóban erjesztett (jäst på fat), barrique-ban érlelt (fatlagrat) eller ... hordóban érlelt (lagrat på fat). |
| --- | --- |

3.

Rödvin: Siller, Késői szüretelésű (vin från sen skörd), Válogatott Szüretelésű (vin av utvalda druvor), Muskotály, Cuvée eller Küvé, Szüretlen (ofiltrerat), Töppedt szőlőből készült (framställt av lätt torkade druvor), Primőr (primörvin) eller Újbor (ungt vin), barrique, barrique-ban erjesztett (fatjäst) eller ... hordóban erjesztett (jäst på fat), barrique-ban érlelt (fatlagrat) eller ... hordóban érlelt (lagrat på fat).

Mousserande vin och pärlande vin med tillsats av koldioxid:

| 1. | Vitvin: Muskotály, Cuvée eller Küvé. |
| --- | --- |

1.

Vitvin: Muskotály, Cuvée eller Küvé.

| 2. | Rosévin: Muskotály, Cuvée eller Küvé. |
| --- | --- |

2.

Rosévin: Muskotály, Cuvée eller Küvé.

| 3. | Rödvin: Muskotály, Cuvée eller Küvé. |
| --- | --- |

3.

Rödvin: Muskotály, Cuvée eller Küvé.

Uttrycken termőhelyen palackozva (tappat i produktionsområdet), termelői palackozás (tappat hos producenten) och pinceszövetkezetben palackozva (tappat i kooperativets anläggning) får anges på etiketten för samtliga viner från Pannon.

Ordet rozé får ersättas med rosé, och ordet küvé med cuvée eller házasítás (blandning).

Bestämmelser om förpackning av produkterna

Rättslig ram:

Om medlemsstaterna så föreskriver, av en organisation som handlägger skyddade ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Alla typer av förpackningar är tillåtna, men viner från sen skörd, viner av utvalda druvor och viner från lätt torkade druvor får endast saluföras i glasflaskor.

Denna bestämmelse gäller inte viner som framställts i produktionsområdet av producenten i dennes egen källare för konsumtion på plats.

Förhandsanmälan om tappning:

Tappningsföretag utanför det avgränsade området ska meddela sekreteraren för vinregionen Pannon om alla typer av tappning av vinprodukter med den skyddade ursprungsbeteckningen senast åtta dagar innan tappningen äger rum.

Länk till produktspecifikationen

https://boraszat.kormany.hu/download/9/b1/f2000/Pannon%20term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s%203-v%C3%A1ltozat%20COM%20kn.pdf

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

(2)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2..

---

| 18.10.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 401/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 401/23

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2022/C 401/09)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM GODKÄNNANDE AV STANDARDÄNDRING

”Patrimonio”

PDO-FR-A0157-AM01

Datum för meddelandet: 8 september 2022

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Vinframställningsmetoder

Kapitel I i produktspecifikationen för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Patrimonio” har utvidgats i avsnitt VI, punkt 1, ”Metoder för beskärning och uppbindning”. Det innehåller nu en bestämmelse om miljöåtgärder i jordbruket som förbjuder användning av kemiska ogräsmedel.

Bestämmelsen har även införts i det sammanfattande dokumentet i avsnittet ”Odlingsmetoder”.

2.   Kontrollorganets kontaktuppgifter

Kapitel III i produktspecifikationen för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Patrimonio” har ändrats i avsnitt II, ”Hänvisningar till kontrollorganet”, på grund av INAO:s nya adress:

| ”Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO) |
| --- |
| TSA 30003 – 93555 MONTREUIL Cedex |

”Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO)

TSA 30003 – 93555 MONTREUIL Cedex

Tfn +33 173303800

Fax +33 17303804

E-post: info@inao.gouv.fr”

Ändringen har lagts till i det sammanfattande dokumentet i avsnittet ”Kontrollorganets kontaktuppgifter”.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Namn

Namn

Patrimonio

2.   Typ av geografisk beteckning

Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   Vinernas analytiska egenskaper

Vinernas analytiska egenskaper

KORT BESKRIVNING

Viner med beteckningen ”Patrimonio” är stilla röda viner, roséviner eller vita viner.

Den naturliga alkoholhalten uppfyller följande kriterier: 11 volymprocent för vita viner, 11,5 volymprocent för roséviner och 12 volymprocent för röda viner.

De röda vinerna har vid buteljering en högsta halt av äppelsyra på 0,4 gram per liter.

Efter jäsning har vinerna en halt av jäsbart socker (glukos + fruktos) som inte överstiger följande:

| — | Viner med en naturlig alkoholhalt på högst 14 volymprocent: 4 g/l. |
| --- | --- |

—

Viner med en naturlig alkoholhalt på högst 14 volymprocent: 4 g/l.

| — | Viner med en naturlig alkoholhalt över 14 volymprocent: 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Viner med en naturlig alkoholhalt över 14 volymprocent: 5 g/l.

Den totala syrahalten, halten av flyktiga syror och den totala svaveldioxidhalten ska följa de regler som fastställs i unionslagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

2.   Organoleptisk beskrivning av vinerna

Organoleptisk beskrivning av vinerna

KORT BESKRIVNING

De röda vinerna står för 40 % av produktionen. De framställs av druvsorten nielluccio N, som utgör minst 90 % av druvorna i sortblandningen och i blandviner. Denna druvsort ger fylliga viner med strukturerade tanniner, som garanterar en god lagringskapacitet. Vinerna har en stark färg: klarröda, rubinröda eller granatröda. Den naturliga alkoholhalten är ofta hög, över 13 volymprocent. De unga vinernas aromer har inslag av röda bär, såsom svarta vinbär eller björnbär, med vissa toner av ek. Över tid utvecklar vinerna kryddiga aromer, med rostade och balsamiska inslag.

Rosévinerna är vanligtvis resultatet av en skicklig blandning av druvsorter, där nielluccio N utgör minst 75 %, och där sorterna sciaccarello N, grenache N och vermentino B även ingår. De är stilla, torra viner med en ljusrosa färg, bra balans och aromatiska egenskaper som påminner om hallon och krusbär. De dricks vanligtvis unga och är synonyma med friskhet.

De vita vinerna är stilla och torra. De framställs uteslutande av druvsorten vermentino B, som tenderar att göra dem mycket aromatiska. De blommiga aromerna, som påminner om vita blommor, hagtorn och ginst, är särskilt framträdande när vinerna är unga.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

Särskilda oenologiska metoder

Odlingsmetoder

Odlingsmetoder

| — | Planteringstätheten ska vara minst 4 000 vinstockar per hektar. |
| --- | --- |

—

Planteringstätheten ska vara minst 4 000 vinstockar per hektar.

| — | Avståndet mellan raderna får inte överstiga 2,80 meter och avståndet mellan vinstockarna i samma rad måste vara minst 0,80 meter. |
| --- | --- |

—

Avståndet mellan raderna får inte överstiga 2,80 meter och avståndet mellan vinstockarna i samma rad måste vara minst 0,80 meter.

| — | Vinstockarna beskärs med kortskottsbeskärning, av typen gobelet eller cordon de Royat, med högst 10 skott per stock. |
| --- | --- |

—

Vinstockarna beskärs med kortskottsbeskärning, av typen gobelet eller cordon de Royat, med högst 10 skott per stock.

| — | All användning av kemiska ogräsmedel är förbjuden. |
| --- | --- |

—

All användning av kemiska ogräsmedel är förbjuden.

| — | Bevattning är förbjuden. |
| --- | --- |

—

Bevattning är förbjuden.

Särskilda oenologiska metoder

Särskilda oenologiska metoder

| — | All form av berikning är förbjuden. |
| --- | --- |

—

All form av berikning är förbjuden.

| — | All användning av träspån är förbjuden. |
| --- | --- |

—

All användning av träspån är förbjuden.

| — | All användning av kol för oenologiskt bruk är förbjuden. |
| --- | --- |

—

All användning av kol för oenologiskt bruk är förbjuden.

Utöver ovannämnda villkor måste vinerna uppfylla alla oenologiska krav i unionens regelverk och i den franska lagen om jordbruk och fiske (Code rural et de la pêche maritime).

Code rural et de la pêche maritime

5.2.   Högsta avkastning

Högsta avkastning

55 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Avgränsat geografiskt område

Skörden av druvorna, vinframställningen och vinlagringen sker på följande kommuners territorium inom departementet Haute-Corse: Barbaggio, Farinole, Oletta, Patrimonio, Poggio-d’Oletta, Saint-Florent och Santo-Pietro-di-Tenda.

7.   Druvsorter

Druvsorter

Grenache N

Nielluccio N – nielluciu

Sciaccarello N

Vermentino B – rolle

8.   Beskrivning av samband

Beskrivning av samband

8.1.   Beskrivning av de naturliga och mänskliga faktorerna bakom sambandet

Beskrivning av de naturliga och mänskliga faktorerna bakom sambandet

Beskrivning av de naturliga faktorerna bakom sambandet

Beskrivning av de naturliga faktorerna bakom sambandet

Det geografiska området ligger vid foten av Cap Corse, med utsikt över Saint-Florent-gulfen, och utgörs av en stor naturlig amfiteater som öppnar sig ut mot slätten, kullarna och dalarna. I öst, mot Bastia, och i söder, mot Agriatesöknen, avgränsas området av ett tätt nät av små kustfloder och ett band av branter.

Området sträcker sig över sju kommuner i departementet Haute-Corse, och omfattar regionen Nebbiu, som betyder ”dimma” på korsikanska.

Terrängen är storslagen och återspeglar de riftbildningar som skakade regionen under mesozoikum. Det geologiska underlaget består av bündnerskiffer från havsbottnen, som är täckt av sediment i väst och kristallina avlagringar i öst. Denna geologiska situation har gett upphov till ett landskap med rundade kalkstenskullar och en flexur som sträcker sig från Poggio-d’Oletta till Farinole. De flesta vingårdar är anlagda i det låglänta område som är bildat av flexuren, som kallas ”Conca d’Oro”(”rik snäcka”) och ligger ett tiotal meter över havet och kännetecknas av en komplex topografi. Det finns också vingårdar som anlagts på sluttningar eller, i mindre skala, på den väldränerade havsslätten, till exempel nordväst om kommunen Patrimonio.

Vinrankor upptar de flesta odlade områdena, och vegetationen i de obrukade områdena är tät, ofta ogenomtränglig, buskskog med stråk av vilda olivträd och skogsmark med stenek i sänkorna.

Det unika med området för ”Patrimonio” beror på komplexiteten hos jordarna i detta låglänta område, som varierar avsevärt efter kommun, höjd och närhet till havet. Jordarna består mestadels av lera och kalksten i väst, och har en stor mängd sten och skiffer mot Poggio-d’Oletta i öst.

Medelhavsklimatet gynnas av den dämpande effekten av närheten till havet i denna naturliga amfiteater vänd mot den nedgående solen. Mistral från nordväst och libeccio från sydväst är säsongsbundna vindar som kraftigt påverkar vegetationen. Temperaturskillnaderna är måttliga.

Vin började odlas på Korsika redan under antiken. Grekerna införde vinrankan år 600 f.v.t. och romarna utvecklade senare vinhandeln utanför ön.

När romarriket föll minskade exporten av vin. Vinodlingen återupplivades inte förrän på 1000-talet, med pisanerna, främst för framställningen av nattvardsvin.

På 1400-talet i republiken Genua var vinodling, särskilt av ”Patrimonio”, områdets stolthet. I slutet av 1700-talet lastades viner från regionen Nebbiu på segelfartyg i Saint-Florent och togs runt Cap Corse för att lastas av i Bastia. Där smakade man på dem, och om de klarade provet godkändes de för export under namnet ”vini navigati”: ”viner som seglat”.

vini navigati

Producenterna av ”Patrimonio” var bland de första som valde att utveckla kvaliteten, och ansökte om erkännande som kontrollerad ursprungsbeteckning 1942. De rättsliga begränsningarna och den speciella situationen för ön innebar att dekretet om erkännande inte undertecknades förrän på våren 1968.

År 2008 hade vinodlingarna för ”Patrimonio” en yta på 410 hektar, och producerade 14 200 hektoliter i 32 olika vinerier.

8.2.   Samspel mellan de olika sambanden

Samspel mellan de olika sambanden

Denna lilla men livskraftiga och rika region är väl skyddad från vindarna, med mycket god exponering för den nedgående solen. Här framställs några av Korsikas mest välkända viner, och området var den första kontrollerade ursprungsbeteckning som erkändes på ön.

Medelhavsklimatet, den låglänta topografin som är bildad av flexuren och kalkjorden är alla faktorer som gör det möjligt för nielluccio N att vara den främsta druvsorten i vinodlingar för ”Patrimonio”. Den spelar en framträdande roll i mytologin om Bacchus då den är Jupiters blod, ”sanguis jovis”, som kalkstenen i området för ”Patrimonio” gör rikt och färgstarkt.

sanguis jovis

Symbolen för det korsikanska vinodlingsarvet, nielluccio N, är för ”Patrimonio” vad sciaccarello N är för ”Ajaccio”.

Mitt i det geografiska området ligger kullarna om vartannat och ger skydd mot vindarna för vinstockarna, som använder alla sina blad för att ta emot den varma solen och knappt besväras av de torra sommarvindarnas nycker.

Arealen är tydligt avgränsad för druvskörden med de bästa skiftena. De skyddas av sluttningarna och gynnas av bästa möjliga faktorer och påverkan från havet, och har i huvudsak ler- och kalkjordar, eller kalksten eller bündnerskiffer i mindre parceller.

Dessa förhållanden gör att vinrankorna och produktionskapaciteten kan hanteras på bästa möjliga sätt, genom lämpliga odlingsmetoder, kortskottsbeskärning och låga uttag. De lokala förhållandena märks tydligt i vinernas aromatiska rikedom, de röda vinernas tanninstruktur och rosévinernas generositet.

Vinodlingarna gynnas av den naturliga miljön, men är framför allt resultatet av de lokala vinodlarnas expertis. De har haft kunskapen att välja de bästa platserna, bevara de traditionella druvsorterna och framställa viner som har lyckats stå sig genom tiderna, och har därmed skyddat deras identitet som blivit välkänd för medvetna konsumenter.

Vinodlingarna är indelade i mindre enheter. Där har den kompetens som förvärvats under generationer gjort det möjligt att framställa dessa kvalitetsviner, som på ett strålande sätt förkroppsligar de korsikanska druvsorternas särskilda egenskaper.

30-årsdagen för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Patrimonio” var den 11 november 1998. Sedan dess firas ”A San Martino” eller ”La Saint-Martin” för att högtidlighålla vinodlarnas och delandets skyddshelgon. Öppningen av fatet med det nya årgångsvinet, eskorterat av ett vinbrödraskap (confrérie bachique), är en festlig stund varje år.

confrérie bachique

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor

Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området.

Beskrivning av villkoret

Det omedelbara närområdet, definierat genom undantag för vinframställning och vinlagring, omfattar kommunen Olmeta-di-Tuda i departementet Haute-Corse.

Länk till produktspecifikationen

Länk till produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ef16a4b1-5277-4772-9bf6-0d315936c90c

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---