# Dziennik Urzędowy C 401/2022

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 401 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6518 października 2022 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 401

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6518 października 2022

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 401/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10612 – NIS / HIPP) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 401/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10826 – GOLDMAN SACHS / NORGINE) (
  1
  ) | 2 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 401/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10612 – NIS / HIPP) (
  1
  )

1

1

2022/C 401/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10826 – GOLDMAN SACHS / NORGINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2022/C 401/03 | Ogłoszenie skierowane do osób, grup, przedsiębiorstw i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2016/1693 zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2022/1967 i w rozporządzeniu Rady (UE) 2016/1686 nakładającym dodatkowe środki ograniczające przeciwko ISIL (Daisz) i Al-Kaidzie oraz osobom fizycznym i prawnym, podmiotom lub organom z nimi związanym | 3 |
| 2022/C 401/04 | Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2016/1693 i rozporządzeniu Rady (UE) 2016/1686 nakładającym dodatkowe środki ograniczające przeciwko ISIL (Daisz) i Al-Kaidzie oraz osobom fizycznym i prawnym, podmiotom lub organom z nimi związanym | 5 |
| 2022/C 401/05 | Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2011/235/WPZiB, wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2022/1956, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 359/2011, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/1955, dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Iranie | 6 |
| 2022/C 401/06 | Ogłoszenie skierowane do osób, których dotyczą dane, do których to osób mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/235/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 359/2011 dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Iranie | 7 |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 401/07 | Kursy walutowe euro — 17 października 2022 r. | 9 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2022/C 401/03

Ogłoszenie skierowane do osób, grup, przedsiębiorstw i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2016/1693 zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2022/1967 i w rozporządzeniu Rady (UE) 2016/1686 nakładającym dodatkowe środki ograniczające przeciwko ISIL (Daisz) i Al-Kaidzie oraz osobom fizycznym i prawnym, podmiotom lub organom z nimi związanym

3

2022/C 401/04

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2016/1693 i rozporządzeniu Rady (UE) 2016/1686 nakładającym dodatkowe środki ograniczające przeciwko ISIL (Daisz) i Al-Kaidzie oraz osobom fizycznym i prawnym, podmiotom lub organom z nimi związanym

5

2022/C 401/05

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2011/235/WPZiB, wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2022/1956, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 359/2011, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/1955, dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Iranie

6

2022/C 401/06

Ogłoszenie skierowane do osób, których dotyczą dane, do których to osób mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/235/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 359/2011 dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Iranie

7

Komisja Europejska

2022/C 401/07

Kursy walutowe euro — 17 października 2022 r.

9

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 401/08 | Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 | 10 |
| 2022/C 401/09 | Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 | 23 |

V   Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

2022/C 401/08

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013

10

2022/C 401/09

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 18.10.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 401/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 401/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10612 – NIS / HIPP)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 401/01)

W dniu 19 września 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10612. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10612. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 18.10.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 401/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 401/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10826 – GOLDMAN SACHS / NORGINE)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 401/02)

W dniu 15 września 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10826. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10826. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 18.10.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 401/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 401/3

---

Ogłoszenie skierowane do osób, grup, przedsiębiorstw i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2016/1693 zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2022/1967 i w rozporządzeniu Rady (UE) 2016/1686 nakładającym dodatkowe środki ograniczające przeciwko ISIL (Daisz) i Al-Kaidzie oraz osobom fizycznym i prawnym, podmiotom lub organom z nimi związanym

(2022/C 401/03)

Informacje przeznaczone dla osób, grup, przedsiębiorstw i podmiotów figurujących w załączniku do decyzji Rady (WPZiB) 2016/1693 (1) zmienionej decyzją Rady (WPZiB) 2022/1967 (2) i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) 2016/1686 (3) nakładającego dodatkowe środki ograniczające przeciwko ISIL (Daisz) i Al-Kaidzie oraz osobom fizycznym i prawnym, podmiotom lub organom z nimi związanym.

Rada Unii Europejskiej, po przeanalizowaniu wykazu osób, grup, przedsiębiorstw i podmiotów wskazanych w wyżej wymienionych załącznikach, zdecydowała, że środki ograniczające, o których mowa w decyzji (WPZiB) 2016/1693 i w rozporządzeniu (UE) 2016/1686, powinny dalej obowiązywać wobec tych osób, grup, przedsiębiorstw i podmiotów.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób, grup, przedsiębiorstw i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) 2016/1686, po to aby otrzymać upoważnienie do użycia zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 5 tego rozporządzenia.

Zainteresowane osoby, grupy, przedsiębiorstwa i podmioty mogą złożyć wniosek o uzyskanie uzasadnienia Rady dotyczącego umieszczenia i utrzymywania ich w wyżej wymienionym wykazie. Wszystkie takie wnioski należy przesyłać na następujący adres:

| Rada Unii Europejskiej |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rada Unii Europejskiej

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Zainteresowane osoby, grupy, przedsiębiorstwa i podmioty w dowolnym momencie mogą przesłać do Rady, na wyżej wskazany adres, wniosek, wraz z ewentualnymi dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wykazie. W związku z tym zwraca się uwagę zainteresowanych osób, grup, przedsiębiorstw i podmiotów na regularny przegląd wykazu, przeprowadzany przez Radę zgodnie z art. 6 ust. 2 decyzji (WPZiB) 2016/1693 i art. 4 ust. 4 rozporządzenia (UE) 2016/1686. Aby wnioski mogły być rozpatrzone przy najbliższym przeglądzie, należy je przedłożyć do dnia 14 lipca 2023 r.

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób, grup, przedsiębiorstw i podmiotów na to, że mogą one zaskarżyć decyzję Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 255 z 21.9.2016, s. 25.

(2)  Dz.U. L 270 z 18.10.2022, s. 84.

(3)  Dz.U. L 255 z 21.9.2016, s. 1.

---

| 18.10.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 401/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 401/5

---

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady (WPZiB) 2016/1693 i rozporządzeniu Rady (UE) 2016/1686 nakładającym dodatkowe środki ograniczające przeciwko ISIL (Daisz) i Al-Kaidzie oraz osobom fizycznym i prawnym, podmiotom lub organom z nimi związanym

(2022/C 401/04)

Uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje zgodnie z art. 16 rozporządzenia (UE) 2018/1725 Parlamentu Europejskiego i Rady (1).

Podstawą prawną przedmiotowej operacji przetwarzania jest decyzja Rady (WPZiB) 2016/1693 (2), zmieniona decyzją Rady (WPZiB) 2022/1967 (3), oraz rozporządzenie Rady (UE) 2016/1686 (4).

Administratorem na potrzeby przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej, reprezentowana przez dyrektora generalnego DG RELEX (stosunki zewnętrzne) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, któremu powierzono operację przetwarzania danych, jest RELEX.1, którego dane kontaktowe są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Dane kontaktowe inspektora ochrony danych w Sekretariacie Generalnym Rady:

Inspektor ochrony danych

data.protection@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z decyzją (WPZiB) 2016/1693, zmienioną decyzją (WPZiB) 2022/1967, i z rozporządzeniem (UE) 2016/1686.

Podmioty danych są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone w decyzji (WPZiB) 2016/1693 i w rozporządzeniu (UE) 2016/1686.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji zainteresowanej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne powiązane dane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 25 rozporządzenia (UE) 2018/1725 wykonywanie praw przysługujących podmiotom danych, takich jak prawo dostępu, jak również prawo do sprostowania lub prawo do sprzeciwu, będzie zapewnione zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725.

Dane osobowe będą przechowywane przez 5 lat, od momentu gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające, lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub przez okres trwania postępowania sądowego, w przypadku gdy zostało ono rozpoczęte.

Bez uszczerbku dla środków ochrony prawnej, administracyjnej lub pozasądowej każdy podmiot danych może wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

(2)  Dz.U. L 255 z 21.9.2016, s. 25.

(3)  Dz.U. L 270 z 18.10.2022, s. 84.

(4)  Dz.U. L 255 z 21.9.2016, s. 1.

---

| 18.10.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 401/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 401/6

---

Ogłoszenie skierowane do osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki przewidziane w decyzji Rady 2011/235/WPZiB, wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2022/1956, i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 359/2011, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/1955, dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Iranie

(2022/C 401/05)

Niniejszym przekazuje się następujące informacje do wiadomości osób wymienionych w załączniku do decyzji Rady 2011/235/WPZiB (1), wykonywanej decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2022/1956 (2), i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 359/2011 (3), wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/1955 (4), dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Iranie.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że te osoby i podmioty powinny znaleźć się w wykazie osób i podmiotów, wobec których stosuje się środki ograniczające przewidziane w decyzji 2011/235/WPZiB i rozporządzeniu (UE) nr 359/2011.

Zwraca się uwagę tych osób i podmiotów na możliwość wystąpienia do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim (lub odpowiednich państwach członkowskich), które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 359/2011, o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 4 rozporządzenia).

Zwraca się również uwagę odnośnych osób na to, że mogą one złożyć do dnia 31 grudnia 2022 r. do Rady wniosek – wraz z dokumentami uzupełniającymi – o to, by decyzja o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianym wykazie została ponownie rozważona. Wnioski takie należy przesyłać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Zwraca się również uwagę tych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 100 z 14.4.2011, s. 51.

(2)  Dz.U. L 269 I z 17.10.2022, s. 9.

(3)  Dz.U. L 162 z 22.6.2011, s. 14.

(4)  Dz.U. L 269 I z 17.10.2022, s. 1.

---

| 18.10.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 401/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 401/7

---

Ogłoszenie skierowane do osób, których dotyczą dane, do których to osób mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/235/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 359/2011 dotyczących środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom w związku z sytuacją w Iranie

(2022/C 401/06)

Zgodnie z art. 16 rozporządzenia (UE) nr 2018/1725 Parlamentu Europejskiego i Rady (1) uwagę osób, których dotyczą dane, zwraca się na przedstawione poniżej informacje.

Podstawą prawną przedmiotowej operacji przetwarzania jest decyzja Rady 2011/235/WPZiB (2), wykonywana decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2022/1956 (3), i rozporządzenie Rady (UE) nr 359/2011 (4), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/1955 (5).

Administratorem przedmiotowej operacji przetwarzania jest dział RELEX.1 w Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych (RELEX) Sekretariatu Generalnego Rady; dane kontaktowe tego działu są następujące:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Dane kontaktowe inspektora ochrony danych w Sekretariacie Generalnym Rady:

Inspektor ochrony danych

data.protection@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z decyzją 2011/235/WPZiB, wykonywaną decyzją wykonawczą (WPZiB) 2022/1956, i z rozporządzeniem (UE) nr 359/2011, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2022/1955.

Osoby, których dotyczą dane, są osobami fizycznymi, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone w decyzji 2011/235/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 359/2011.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane z nim związane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 25 rozporządzenia (UE) 2018/1725 wykonywanie praw przysługujących osobom, których dotyczą dane, takich jak prawo dostępu, jak również prawo do sprostowania lub prawo do sprzeciwu, będzie zapewnione zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725.

Dane osobowe będą zatrzymywane przez 5 lat, od momentu gdy osoba, której dotyczą dane, zostanie usunięta z wykazu osób objętych środkami ograniczającymi lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też przez okres trwania postępowania sądowego, w przypadku gdy zostało ono rozpoczęte.

Bez uszczerbku dla środków ochrony prawnej, administracyjnej lub pozasądowej każda osoba, której dotyczą dane, może wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

(2)  Dz.U. L 100 z 14.4.2011, s. 51.

(3)  Dz.U. L 269 I z 17.10.2022, s. 9.

(4)  Dz.U. L 162 z 22.6.2011, s. 14.

(5)  Dz.U. L 269 I z 17.10.2022, s. 1.

---

Komisja Europejska

| 18.10.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 401/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 401/9

---

Kursy walutowe euro (1)

17 października 2022 r.

(2022/C 401/07)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 0,9739 |
| JPY | Jen | 145,00 |
| DKK | Korona duńska | 7,4379 |
| GBP | Funt szterling | 0,86250 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,9893 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9762 |
| ISK | Korona islandzka | 140,90 |
| NOK | Korona norweska | 10,3420 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,562 |
| HUF | Forint węgierski | 418,30 |
| PLN | Złoty polski | 4,8143 |
| RON | Lej rumuński | 4,9370 |
| TRY | Lir turecki | 18,1043 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5599 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3452 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 7,6448 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7404 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,3896 |
| KRW | Won | 1 399,41 |
| ZAR | Rand | 17,6769 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,0130 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5265 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 061,80 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5934 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,433 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 37,169 |
| BRL | Real | 5,1497 |
| MXN | Peso meksykańskie | 19,5000 |
| INR | Rupia indyjska | 80,1280 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

0,9739

JPY

Jen

145,00

DKK

Korona duńska

7,4379

GBP

Funt szterling

0,86250

SEK

Korona szwedzka

10,9893

CHF

Frank szwajcarski

0,9762

ISK

Korona islandzka

140,90

NOK

Korona norweska

10,3420

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,562

HUF

Forint węgierski

418,30

PLN

Złoty polski

4,8143

RON

Lej rumuński

4,9370

TRY

Lir turecki

18,1043

AUD

Dolar australijski

1,5599

CAD

Dolar kanadyjski

1,3452

HKD

Dolar Hongkongu

7,6448

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7404

SGD

Dolar singapurski

1,3896

KRW

Won

1 399,41

ZAR

Rand

17,6769

CNY

Yuan renminbi

7,0130

HRK

Kuna chorwacka

7,5265

IDR

Rupia indonezyjska

15 061,80

MYR

Ringgit malezyjski

4,5934

PHP

Peso filipińskie

57,433

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

37,169

BRL

Real

5,1497

MXN

Peso meksykańskie

19,5000

INR

Rupia indyjska

80,1280

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

V Ogłoszenia

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 18.10.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 401/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 401/10

---

Publikacja wniosku o zatwierdzenie zmiany w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 105 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013

(2022/C 401/08)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu zgodnie z art. 98 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 (1) w terminie dwóch miesięcy od daty niniejszej publikacji.

WNIOSEK O ZATWIERDZENIE ZMIANY W SPECYFIKACJI PRODUKTU

„Pannon”

PDO-HU-A1380-AM03

Data złożenia wniosku: 25.1.2018

1.   Przepisy mające zastosowanie do zmiany

Art. 105 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 – zmiana inna niż nieznaczna

2.   Opis i uzasadnienie zmiany

2.1.   Dodanie kategorii produktu „gazowane wino półmusujące”

W odpowiedzi na zmieniające się zapotrzebowanie na rynku producenci wina zaczęli produkować gazowane wina półmusujące. Postępy w rozwoju dostępnej technologii pozwoliły na osiąganie coraz lepszej jakości, co przyczyniło się do zwiększonego zapotrzebowania i zwiększonej produkcji. Wyjątkowe wina oznaczone ChNP „Pannon” mogą być również wykorzystywane do wytwarzania jednorodnych produktów wysokiej jakości zgodnych ze specyfikacją.

Punkty, których dotyczą zmiany:

Kategorie produktów sektora wina

Opis wina lub win

Maksymalna wydajność

Główne odmiany winorośli

Związek z obszarem geograficznym

Warunki dodatkowe

2.2.   Dodanie kategorii produktu „wino musujące”

Połączenie zapotrzebowania na rynku i przedsiębiorczości producentów wina doprowadziło do produkcji rozmaitych win musujących. Wina bazowe, z których powstają wina musujące, od dawna były produkowane w przedmiotowym regionie winiarskim. Działające w nim rodzinne wytwórnie dodawały własne wina musujące do asortymentu produktów. Odmiany winorośli wymienione w specyfikacji produktu wina objętego ChNP „Pannon” zapewniają szczególne gatunkowe wina musujące, co pozwala na osiągnięcie jednorodnego produktu wysokiej jakości.

Punkty, których dotyczą zmiany:

Kategorie produktów sektora wina

Opis wina lub win

Maksymalna wydajność

Główne odmiany winorośli

Związek z obszarem geograficznym

Warunki dodatkowe

2.3.   Nowe dozwolone odmiany: Ezerfürtű, Furmint, Kadarka (białe), Pinot Noir (białe), Rizlingszilváni, Zöld szagos, Zöld szilváni oraz Alibernet

Struktura konsumpcji wina stale się zmienia, a producenci starają się nadążyć za tymi zmianami. Na określonym obszarze coraz częściej uprawia się białe i aromatyczne odmiany. Niektóre z wymaganych odmian są od dawna używane do produkcji wina o niezawodnej jakości, podczas gdy inne pochodzą z próbnych nasadzeń.

Punkty, których dotyczą zmiany:

Główne odmiany winorośli

2.4.   Zmiana dotycząca gmin leżących poza wyznaczonym obszarem produkcji: dodanie gminy Varsád

Zakład produkcji wina w gminie Varsád przetwarza winogrona pochodzące z obszaru określonego dla ChNP „Pannon”. Jakość produktów sektora win wytwarzanych z tych winogron spełnia wymogi określone w niniejszej specyfikacji produktu. (Gmina Dég została już zarejestrowana w pierwotnym wniosku jako gmina leżąca poza wyznaczonym obszarem produkcji).

Punkty, których dotyczą zmiany:

Warunki dodatkowe

2.5.   Dodanie do wyznaczonego obszaru produkcji gmin: Cikó, Fürged, Magyarszék, Németkér, Pálfa, Pári i Somberek

Gminy te należą do tej samej jednostki administracyjnej do celów art. 5 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2019/33 (2) co wyznaczony obszar produkcji. Stanowią one integralną część obszaru geograficznego ze względu na swoje właściwości glebowe i położenie.

Punkty, których dotyczą zmiany:

Wyznaczony obszar geograficzny

2.6.   Usunięcie z wyznaczonego obszaru produkcji gmin Aba i Seregélyes

Gminy te zostały usunięte z administracji publicznej w odniesieniu do wyznaczonego obszaru i stanowią część innego regionu winiarskiego. Nie stanowią one części obszaru geograficznego ze względu na swoje właściwości glebowe i położenie i w związku z tym należy je usunąć z wykazu gmin należących do wyznaczonego obszaru produkcji.

Punkty, których dotyczą zmiany:

Wyznaczony obszar geograficzny

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   Nazwa produktu

Pannon

2.   Rodzaj oznaczenia geograficznego

ChNP – chroniona nazwa pochodzenia

3.   Kategorie produktów sektora wina

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

| 4. | Wino musujące |
| --- | --- |

4.

Wino musujące

| 9. | Gazowane wino półmusujące |
| --- | --- |

9.

Gazowane wino półmusujące

4.   Opis wina lub win

4.1.   Wino białe

KRÓTKI OPIS TEKSTOWY

Barwa win waha się od koloru zielonkawobiałego, przez żółtawozielony, aż po złoty. Ich bukiet może być dyskretny i subtelny aż po bardzo intensywne aromaty pachnących odmian. Wyczuwalne mogą być nuty jabłek i owoców cytrusowych, a nawet nuty kwiatów. Wina białe „Pannon” charakteryzują się złożoną, średnią kwasowością. Owocowy smak i harmonia to cechy wszystkich win produkowanych w tym regionie.

| * | Niewymienione dane analityczne są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach UE. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 200 |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

200

4.2.   Wino różowe

KRÓTKI OPIS TEKSTOWY

Barwa wina waha się od koloru skórki cebuli, przez kolor piwonii, po kolor truskawki. Zapachy są typowe dla tej odmiany i są to głównie aromaty maliny, truskawki i jeżyny. Wino charakteryzuje się świeżymi kwasami, o średniej intensywności, lekkie i średnio skoncentrowane, a wyczuwalne aromaty znajdują również odzwierciedlenie na podniebieniu.

| * | Niewymienione dane analityczne są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach UE. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 200 |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

200

4.3.   Wino czerwone

KRÓTKI OPIS TEKSTOWY

Barwa wina waha się od czerwonego do rubinowego, przez fioletowoczerwony, do ciemnej, głębokiej czerwieni. W jego zapach wyróżnia się nuta owocowa, czuć zwłaszcza aromat czerwonych jagód, w szczególności truskawki, śliwki i wiśni. Oprócz tego mogą się pojawić nuty korzenne wynikające z leżakowania w beczce. Wino jest średnio lub mocno skoncentrowane z typową średnią kwasowością i średnio wysoką strukturą tanin.

| * | Niewymienione dane analityczne są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach UE. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 20 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | 150 |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4,5 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

20

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

150

4.4.   Białe wino musujące

KRÓTKI OPIS TEKSTOWY

Barwa wina może się wahać od jasnożółtej do złotożółtej. O jego zapachu i smaku decydują pierwotne aromaty owocowe typowe dla winogron – owoców cytrusowych i zielonego jabłka – uzupełnione wtórnymi substancjami zapachowymi i aromatycznymi, które rozwijają się podczas dojrzewania, np. aromatem biszkoptowym i nutami brioszki. Podczas całego procesu degustacji czuć delikatne musowanie wytwarzane przez kwas węglowy pochodzący z drugiej fermentacji alkoholowej.

| * | Niewymienione dane analityczne są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach UE. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

4.5.   Różowe wino musujące

KRÓTKI OPIS TEKSTOWY

Barwa wina może się wahać od koloru bladej skórki cebuli po jasnoczerwony. O jego smaku i zapachu decydują aromaty owocowe, lekko truskawkowe, malinowe i korzenne, typowe dla winogron, uzupełnione wtórnymi substancjami zapachowymi i aromatycznymi, które rozwijają się podczas dojrzewania, np. aromatem biszkoptowym i nutami brioszki, którym towarzyszy przyjemna zrównoważona kwasowość.

| * | Niewymienione dane analityczne są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach UE. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

4.6.   Czerwone wino musujące

KRÓTKI OPIS TEKSTOWY

Barwa wina może się wahać od rubinowej po ciemnoczerwoną. O jego smaku i zapachu decydują pierwotne aromaty owocowe typowe dla winogron (głównie nuty wiśni i porzeczki) uzupełnione wtórnymi substancjami zapachowymi i aromatycznymi, które rozwijają się podczas dojrzewania, np. aromatem biszkoptowym i nutami brioszki.

| * | Niewymienione dane analityczne są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach UE. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

4.7.   Białe gazowane wino półmusujące

KRÓTKI OPIS TEKSTOWY

Wino może przybierać barwę od zielonkawobiałej po złotożółtą, zawsze ma owocowy, świeży zapach owoców cytrusowych i zielonego jabłka oraz elegancką, świeżą kwasowość. Ani w smaku, ani w zapachu nie wyczuwa się nut leżakowania w drewnianych beczkach.

| * | Niewymienione dane analityczne są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach UE. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

4.8.   Różowe gazowane wino półmusujące

KRÓTKI OPIS TEKSTOWY

Wino może mieć barwę od bladej skórki cebuli do jasnej czerwieni, ma owocowy aromat (głównie nuty truskawek, malin i jeżyn) oraz żywy, świeży charakter.

| * | Niewymienione dane analityczne są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach UE. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

4.9.   Czerwone gazowane wino półmusujące

KRÓTKI OPIS TEKSTOWY

Barwa wina może się wahać od czerwonej, przez rubinową lub fioletową, aż po ciemnoczerwoną. Wino charakteryzuje się typowym owocowym smakiem i zapachem czerwonych owoców, takich jak truskawka, śliwka czy wiśnia.

| * | Niewymienione dane analityczne są zgodne z ograniczeniami określonymi w przepisach UE. |
| --- | --- |

*

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | 9 |
| Minimalna kwasowość ogólna | 4 g/l, wyrażona jako kwas winowy |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | 18 |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

9

Minimalna kwasowość ogólna

4 g/l, wyrażona jako kwas winowy

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

18

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   Praktyki enologiczne

a.   Szczególne praktyki enologiczne

Zasady produkcji winogron

System prowadzenia winorośli

Metoda uprawy winorośli oraz odległość między krzewami:

W przypadku winnic zasadzonych przed 31 lipca 2009 r. produkty sektora wina o chronionej nazwie pochodzenia „Pannon” mogą być wytwarzane do roku winiarskiego 2035/2036 z winogron pochodzących z każdej winnicy, w której metoda uprawy i gęstość nasadzeń były już dozwolone.

Zasady dotyczące nowych plantacji

W przypadku winnic zasadzonych po 1 sierpnia 2009 r.:

| — | gęstość nasadzeń nie może być mniejsza niż 3 300 winorośli/ha; |
| --- | --- |

—

gęstość nasadzeń nie może być mniejsza niż 3 300 winorośli/ha;

| — | odległość między rzędami nie może być mniejsza niż 2 m ani większa niż 3,5 m; |
| --- | --- |

—

odległość między rzędami nie może być mniejsza niż 2 m ani większa niż 3,5 m;

| — | odległość między roślinami nie może być mniejsza niż 0,6 m ani większa niż 1,2 m; |
| --- | --- |

—

odległość między roślinami nie może być mniejsza niż 0,6 m ani większa niż 1,2 m;

| — | dozwolony jest każdy system prowadzenia winorośli z wyjątkiem prowadzenia w formie pojedynczej kurtyny. |
| --- | --- |

—

dozwolony jest każdy system prowadzenia winorośli z wyjątkiem prowadzenia w formie pojedynczej kurtyny.

Odpowiednie ograniczenia dotyczące produkcji win

BRAK

b.   Maksymalna wydajność

Wszystkie produkty sektora wina

100 hl/ha

Wszystkie produkty sektora wina

14 000 kg winogron z hektara

6.   Wyznaczony obszar geograficzny

Obszary następujących gmin, które w spisie winnic przypisano do klas I i II: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótöttös, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Magyarszék, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Somberek oraz Versend;

Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb oraz Zomba;

Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Cikó, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Fürged, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hidas, Hőgyész, Igar, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Lajoskomárom, Madocsa, Magyarkeszi, Mezőkomárom, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Németkér, Ozora, Paks, Pálfa, Pári, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Szabadhidvég, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja oraz Závod;

Bisse, Csarnóta, Diósviszló, Harkány, Hegyszentmárton, Kistótfalu, Márfa, Nagytótfalu, Siklós, Szava, Túrony, Vokány, Kisharsány, Nagyharsány, Palkonya, Villány oraz Villánykövesd.

7.   Główne odmiany winorośli

| | alibernet |
| --- | --- |

alibernet

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | blauer frühburgunder |
| --- | --- |

blauer frühburgunder

| | bíbor kadarka |
| --- | --- |

bíbor kadarka

| | cabernet franc - cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - cabernet

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay - kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay - kereklevelű

| | cirfandli - piros cirfandli |
| --- | --- |

cirfandli - piros cirfandli

| | cot - malbec |
| --- | --- |

cot - malbec

| | csabagyöngye - pearl of csaba |
| --- | --- |

csabagyöngye - pearl of csaba

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csomorika - csomor |
| --- | --- |

csomorika - csomor

| | domina |
| --- | --- |

domina

| | ezerfürtű |
| --- | --- |

ezerfürtű

| | furmint - furmint bianco |
| --- | --- |

furmint - furmint bianco

| | hamburgi muskotály - muscat de hamburg |
| --- | --- |

hamburgi muskotály - muscat de hamburg

| | hárslevelű - garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű - garszleveljü

| | irsai olivér - irsai |
| --- | --- |

irsai olivér - irsai

| | juhfark - fehérboros |
| --- | --- |

juhfark - fehérboros

| | kadarka - fekete budai |
| --- | --- |

kadarka - fekete budai

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka - little princess |
| --- | --- |

királyleányka - little princess

| | kékfrankos - moravka |
| --- | --- |

kékfrankos - moravka

| | kékoportó - blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó - blauer portugieser

| | leányka - leányszőlő |
| --- | --- |

leányka - leányszőlő

| | menoire |
| --- | --- |

menoire

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | mészikadar |
| --- | --- |

mészikadar

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | olasz rizling - olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling - olaszrizling

| | ottonel muskotály - muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muscat ottonel

| | pinot blanc - fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc - fehér burgundi

| | pinot noir - kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir - kék burgundi

| | rajnai rizling - rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rhine riesling

| | rizlingszilváni - müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau

| | rubintos |
| --- | --- |

rubintos

| | sagrantino |
| --- | --- |

sagrantino

| | sauvignon - sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon blanc

| | syrah - shiraz |
| --- | --- |

syrah - shiraz

| | szürkebarát - pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot gris

| | sárga muskotály - muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat lunel

| | tannat |
| --- | --- |

tannat

| | tramini - traminer |
| --- | --- |

tramini - traminer

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | viognier |
| --- | --- |

viognier

| | zefír |
| --- | --- |

zefír

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zweigelt - blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - blauer zweigeltrebe

| | zöld szagos - decsi szagos |
| --- | --- |

zöld szagos - decsi szagos

| | zöld szilváni - grüner sylvaner |
| --- | --- |

zöld szilváni - grüner sylvaner

| | zöld veltelíni - zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Opis związku lub związków

8.1.   Czynniki naturalne

Region winiarski Pannon, obejmuje cztery obszary uprawy winorośli położone na pagórkowatym obszarze ograniczonym rzekami Dunaj i Drawa oraz jeziorem Balaton, a także na południowych stokach pasm Villányi-hegység i Mecsek położonych pomiędzy nimi. Obszary te to Pecz, Villány, Szekszárd i Tolna.

Skałą podstawową wzgórz Tolna i Baranya są gleby gliniaste i piaszczyste gleby osadowe pokryte lessem i gliną. Bloki wapienne wzgórz Villányi-hegység i Mecsek są w wielu miejscach pokryte glebami lessowymi i gliniastymi.

Gleba w regionie winiarskim Pannon bardzo sprzyja uprawie winorośli.

Panuje tu klimat kontynentalny ze znacznymi wpływami klimatu śródziemnomorskiego od południa.

Średnia temperatura roczna wynosi 10–12 °C. Średni czas nasłonecznienia wynosi ponad 2 000 godzin rocznie. Oprócz kilku wyjątków suma opadów wynosi około 600 mm.

Klimat i pogoda tego regionu wyjątkowo nadają się do produkcji zarówno białych, jak i czarnych winogron.

8.2.   Wino: Czynnik ludzki

Wyznaczony obszar jest jednym z najstarszych regionów winiarskich Węgier. Uprawę winorośli przynieśli na Węgry, czyli do Panonii, najpierw Celtowie, a potem Rzymianie. Znaczenie uprawy winorośli w tym regionie potwierdzają również odkryte artefakty.

W tych zamierzchłych czasach mieszkańcy regionu zaobserwowali, że tamtejsze warunki naturalne stanowią doskonałą podstawę dla uprawy winorośli i produkcji wina. Istnieje kilka pisemnych przekazów mówiących o winach produkowanych w tym regionie, pochodzących aż z wczesnego średniowiecza. We wszystkich opactwach, które licznie powstawały w czasach panowania dynastii Arpadów, można znaleźć zadbane winnice.

Rozkwitowi uprawy winorośli przeszkadzały jedynie wojny z Turkami trwające około 150 lat.

Lokalne winiarstwo rozwinęli Niemcy, którzy osiedlili się w regionie winiarskim w XVIII wieku. Serbowie, którzy w tym okresie przybyli na te tereny, wprowadzili produkcję odmiany Kadarka, z której wytwarzano wino czerwone za pomocą nowej metody: fermentacja na skórkach.

Spośród kilkudziesięciu uprawianych odmian dwie odmiany winorośli wykorzystywane do produkcji wina czerwonego zyskały decydujące znaczenie podczas ponownego sadzenia w XVIII wieku: jedną z nich była Kadarka, przywieziona z Bałkanów przez Serbów uciekających przed Turkami; drugą była Kékoportó, którą do Villány przywieźli niemieccy osadnicy i która ponoć pochodzi z Portugalii. Wspomniany region słynie przede wszystkim z win czerwonych, ale w rejonach Siklós, Tolna i Mecsek dominowały białe odmiany: Olaszrizling, Hárslevelű, Cirfandli i Furmint.

Wraz z uprawą Kadarki rozpoczęto stosowanie bałkańskiej metody produkcji wina czerwonego. Fermentacja rozdrobnionych niebieskich winogron odbywała się w dużych drewnianych zbiornikach w gospodarstwach na obszarze Szekszárd oraz w tłoczniach zbudowanych w piwnicach na skraju wsi Villány. Po fermentacji górna część podstawy wytłoków była uszczelniana błotem i leżakowała przez miesiąc. Następnie wina przelewano do beczek. W południowej części Kraju Zadunajskiego produkowano jaśniejsze, przyjemnie świeże w smaku wina czerwone znane jako „siller” lub „fuchsli”, stosując krótszą macerację na skórkach.

W regionie winiarskim Pannon produkowane są zarówno wina czerwone, jak i białe, ale obecnie większe znaczenie mają te pierwsze. Na początku XX wieku odmiany Kadarka i Kékoportó nadal stanowiły podstawę win czerwonych, ale w ostatnich dziesięcioleciach Kadarka została zastąpiona przez Kékfrankos, a przy tym rozpowszechniły się następujące międzynarodowe odmiany: Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc i Merlot. Z tych odmian często produkowane są wina cuveé typu Bordeaux leżakujące w nowych drewnianych beczkach. Wśród białych odmian dominują Olaszrizling, Hárslevelű, Rajnai rizling i Chardonnay.

8.3.   Wino: Opis wina lub win

Ogólnie rzecz biorąc, wina produkowane na wyznaczonym obszarze są średnio skoncentrowane lub mocno skoncentrowane dzięki uprawie na południowych zboczach, na których przeważają cieplejsze warunki klimatyczne, co prowadzi do wyższego stopnia dojrzewania cukru oraz średniej lub wysokiej zawartości alkoholu, proporcjonalnej do pełnego bukietu. Dojrzałość przejawia się również w owocowym aromacie i mocno wyczuwalnych taninach (w przypadku win czerwonych).

8.4.   Wino: Opis związku przyczynowego i dowody potwierdzające jego istnienie

Dzięki kontynentalnemu klimatowi regionu winiarskiego Pannon, w połączeniu z wpływami śródziemnomorskimi, oraz południowym zboczom, wina „Pannon” to przede wszystkim wina typu śródziemnomorskiego, które charakteryzują się złożoną, elegancką kwasowością. Z racji osadowego podglebia wzgórz Tolna i Baranya wina z tego regionu mają przeważnie owocowy smak. Dzięki dużej liczbie godzin nasłonecznienia powstają tu zazwyczaj wina mocno skoncentrowane, o wyższej zawartości alkoholu. Naturalne warunki sprawiają, że wina różowe i czerwone „Pannon” zawierają jedwabiste taniny.

Ze względu na wpływy śródziemnomorskie producenci winogron i wina z tego regionu mogą również zbierać późno dojrzewające odmiany winorośli białych i czerwonych (np. Olasz rizling, Furmint, Cabernet Franc i Cabernet Sauvignon), gdy są one dojrzałe i mają wysoką zawartość cukru.

Dzięki często sprzyjającym jesiennym warunkom pogodowym można zbierać zarówno winogrona suszone, jak i przejrzałe. Potwierdza to powszechna w tym regionie produkcja win z późnych zbiorów wyselekcjonowanych i suszonych winogron. Te wina gatunkowe o najwyższej jakości powstają dzięki połączeniu wiedzy eksperckiej, którą producenci wina z tego regionu przez wieki zdobywali i przekazywali z pokolenia na pokolenie, z warunkami naturalnymi i potencjałem produkcyjnym lokalnych odmian.

Mieszkańcy regionu winiarskiego Pannon mają wielowiekową wiedzę i zamiłowanie do uprawy winorośli. Podwaliny pod dzisiejszą uprawę winorośli i produkcję wina położyli Szwabowie, którzy osiedlili się na terytorium regionu winiarskiego Pannon. Rodzinne winnice założone na początku lat dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku przywróciły produkcję wina i były w stanie wytwarzać produkty wyższej jakości, na które również znalazły rynek zbytu.

8.5.   Wino musujące: Czynnik ludzki

Oprócz opisanych czynników naturalnych i ludzkich dotyczących wina do win musujących „Pannon” mają zastosowanie następujące elementy:

Produkcja wina musującego w regionie winiarskim Pannon sięga 100 lat wstecz. Wina musujące wyprodukowane po założeniu pierwszej wytwórni win musujących w 1912 r. odniosły duży sukces i zdobyły sławę na skalę krajową.

Producenci z podregionu winiarskiego Pannon wskrzesili tradycje wytwarzania wina musującego, ponownie wprowadzając na rynek wino musujące „Pannon”.

Sukces tych produktów to zasługa wiedzy eksperckiej i renomy lokalnych plantatorów winogron i winiarzy. Kluczowymi elementami produkcji wina musującego „Pannon” są tradycyjny proces i fermentacja w butelce, w wyniku której oprócz pierwotnych aromatów owocowych rozwijają się wtórne smaki i aromaty.

8.6.   Wino musujące: Opis wina lub win

W wyniku dłuższego dojrzewania białe wina musujące mają kolor od bladożółtego po złotożółty, różowe wina musujące – od koloru skórki cebuli po barwę malinoworóżową, a czerwone wina musujące – od koloru rubinowego po ciemnoczerwony. O zapachu i smaku win musujących „Pannon” decydują pierwotne, intensywnie owocowe lub korzenne (w przypadku win różowych i czerwonych) substancje smakowe i zapachowe charakterystyczne dla winogron; ich uzupełnieniem są wtórne aromaty. Wina musujące „Pannon” charakteryzują się świeżymi kwasami.

8.7.   Wino musujące: Opis związku przyczynowego i dowody potwierdzające jego istnienie

Region winiarski obejmuje cztery południowe obszary uprawy winorośli na Węgrzech. Lokalny klimat jest uwarunkowany wpływami kontynentalnymi i śródziemnomorskimi. Liczba godzin nasłonecznienia jest większa od średniej krajowej. Roczna suma opadów i ich stosunkowo równomierny rozkład oraz stosunkowo dobre właściwości retencyjne gleb przyczyniają się do zapewnienia winorośli odpowiedniego zaopatrzenia w wodę w okresie wegetacji. Jest to szczególnie ważne w przypadku win musujących, ponieważ zapobiega powstawaniu w winie roślinnych, stęchłych zapachów oraz niedojrzałych, ostrych kwasów, które zostałyby uwydatnione przez dwutlenek węgla powstający w wyniku drugiej fermentacji alkoholowej.

Długi okres wegetacji i duża suma upałów zapewniają optymalne warunki dla winogron używanych do produkcji win bazowych, z których powstają wina musujące, aby mogły odpowiednio dojrzeć i zachować świeże kwasy.

Położenie winnic, śródziemnomorskie warunki klimatyczne, gliniaste i bogate w składniki odżywcze gleby wapienno-gliniaste oraz odmiany winorośli doskonałe do uprawy na obszarze produkcji w połączeniu nadają winu musującemu „Pannon” jego unikalny charakter, pozwalają zachować jego złożony owocowy lub korzenny zapach i substancje aromatyczne, a także świeżość i elegancką kwasowość, nawet po drugiej fermentacji alkoholowej. Typowe dla tego regionu winiarskiego są wina musujące o eleganckich, delikatnych aromatach wtórnych wynikających z dłuższego leżakowania, które jest częścią tradycyjnego procesu produkcji.

8.8.   Gazowane wino półmusujące: Czynnik ludzki

Oprócz wcześniej opisanych czynników ludzkich dotyczących wina do gazowanych win półmusujących „Pannon” mają zastosowanie następujące elementy:

Gazowane wino półmusujące to względnie nowa kategoria produktu wytwarzanego w regionie winiarskim Pannon. Producenci z tego regionu zaczęli je produkować z winogron tradycyjnie tu uprawianych i używanych do produkcji wina bazowego, z którego powstaje wino musujące, i z powodzeniem wprowadzili je na rynek krajowy.

Sukces komercyjny i gospodarczy tego produktu to zasługa wiedzy eksperckiej i renomy lokalnych plantatorów winogron i winiarzy. Gazowane wino półmusujące „Pannon” jest zazwyczaj produkowane z odmian rosnących w tym regionie, a czas zbiorów jest ustalany w taki sposób, aby podczas przetwarzania winogrona zachowały naturalne pierwotne substancje smakowe i aromatyczne; dodanie dwutlenku węgla przed butelkowaniem dodatkowo uwydatnia ten efekt.

8.9.   Gazowane wino półmusujące: Opis wina lub win

Gazowane wina białe, różowe i półmusujące „Pannon” mają zazwyczaj harmonijną zawartość kwasu, są wyraziste i mają świeże, złożone aromaty owocowe.

8.10.   Gazowane wino półmusujące: Opis związku przyczynowego i dowody potwierdzające jego istnienie

Region obejmuje cztery południowe obszary uprawy winorośli na Węgrzech. Lokalny klimat jest uwarunkowany wpływami kontynentalnymi i śródziemnomorskimi. W tej części Węgier wiosna przychodzi najwcześniej, a liczba godzin nasłonecznienia jest większa od średniej krajowej. Roczna suma opadów i ich stosunkowo równomierny rozkład oraz stosunkowo dobre właściwości retencyjne gleb przyczyniają się do zapewnienia winogronom odpowiedniego zaopatrzenia w wodę w okresie wegetacji. Jest to szczególnie ważne w przypadku gazowanych win półmusujących, ponieważ zapobiega powstawaniu w winie roślinnych, stęchłych zapachów oraz niedojrzałych, ostrych kwasów, które zostałyby uwydatnione przez obecny w winie dwutlenek węgla.

Położenie winnic, klimat śródziemnomorski, gliniaste i bogate w składniki odżywcze gleby wapienno-gliniaste oraz odmiany nadające się do uprawy na obszarze produkcji w połączeniu nadają produktowi jego unikalny charakter, widoczny w złożonych owocowych substancjach smakowych i zapachowych, a także jego świeżości i eleganckiej kwasowości.

9.   Dodatkowe wymogi zasadnicze (pakowanie, etykietowanie i inne wymogi)

Obszar geograficzny, na którym można produkować wina objęte chronioną nazwą pochodzenia Pannon

Ramy prawne:

określane przez organ odpowiedzialny za zarządzanie ChNP/ChOG w przypadkach przewidzianych przez państwa członkowskie

Rodzaj wymogów dodatkowych:

odstępstwo od wymogu produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis wymogu

Wina objęte chronioną nazwą pochodzenia „Pannon” mogą być produkowane wyłącznie w gminach położonych na obszarach uprawy winorośli Tolna, Szekszárd, Pecz i Villány, które zostały wymienione w sekcji IV specyfikacji produktu, oraz w gminie Dég w komitacie Fejér i w gminie Varsád w komitacie Tolna.

Gminy Dég i Varsád znajdują się w obrębie tej samej jednostki administracyjnej co region winiarski Pannon.

Zasady dotyczące oznaczeń

Ramy prawne:

określane przez organ odpowiedzialny za zarządzanie ChNP/ChOG w przypadkach przewidzianych przez państwa członkowskie

Rodzaj wymogów dodatkowych:

przepisy dodatkowe dotyczące etykietowania

Opis wymogu

Nie można wskazywać mniejszych jednostek geograficznych obok chronionej nazwy pochodzenia „Pannon”.

Można zamieszczać logo „Pannon”.

Określenia tradycyjne dopuszczone do użytku, inne określenia, których użycie jest ograniczone, określenia wskazujące na metodę produkcji oraz inne określenia, których użycie jest regulowane:

Wino

| 1. | Wino białe: Késői szüretelésű [wino z późnego zbioru], Válogatott Szüretelésű [wino z wyselekcjonowanych upraw], Muskotály, Cuvée lub Küvé, Szüretlen [niefiltrowane], Töppedt szőlőből készült [produkowane z suszonych winogron], Primőr [wino wczesne] lub Újbor [młode wino], barrique, „barrique-ban erjesztett” [fermentowane w beczkach] lub „..hordóban erjesztett” [fermentowane w beczkach], „barrique-ban érlelt” [leżakowane w beczkach] lub „... hordóban érlelt” [leżakowane w beczkach]. |
| --- | --- |

1.

Wino białe: Késői szüretelésű [wino z późnego zbioru], Válogatott Szüretelésű [wino z wyselekcjonowanych upraw], Muskotály, Cuvée lub Küvé, Szüretlen [niefiltrowane], Töppedt szőlőből készült [produkowane z suszonych winogron], Primőr [wino wczesne] lub Újbor [młode wino], barrique, „barrique-ban erjesztett” [fermentowane w beczkach] lub „..hordóban erjesztett” [fermentowane w beczkach], „barrique-ban érlelt” [leżakowane w beczkach] lub „... hordóban érlelt” [leżakowane w beczkach].

| 2. | Wino różowe: Válogatott Szüretelésű [wino z wyselekcjonowanych upraw], Szüretlen [niefiltrowane], Primőr [wino wczesne] lub Újbor [młode wino]. |
| --- | --- |

2.

Wino różowe: Válogatott Szüretelésű [wino z wyselekcjonowanych upraw], Szüretlen [niefiltrowane], Primőr [wino wczesne] lub Újbor [młode wino].

| 3. | Wino czerwone: Siller, Késői szüretelésű [wino z późnego zbioru], Válogatott Szüretelésű [wino z wyselekcjonowanych upraw], Muskotály, Cuvée lub Küvé, Szüretlen [niefiltrowane], Töppedt szőlőből készült [produkowane z suszonych winogron], Primőr [wino wczesne] lub Újbor [młode wino], barrique, „barrique-ban erjesztett” [fermentowane w beczkach] lub „..hordóban erjesztett” [fermentowane w beczkach], „barrique-ban érlelt” [leżakowane w beczkach] lub „... hordóban érlelt” [leżakowane w beczkach]. |
| --- | --- |

3.

Wino czerwone: Siller, Késői szüretelésű [wino z późnego zbioru], Válogatott Szüretelésű [wino z wyselekcjonowanych upraw], Muskotály, Cuvée lub Küvé, Szüretlen [niefiltrowane], Töppedt szőlőből készült [produkowane z suszonych winogron], Primőr [wino wczesne] lub Újbor [młode wino], barrique, „barrique-ban erjesztett” [fermentowane w beczkach] lub „..hordóban erjesztett” [fermentowane w beczkach], „barrique-ban érlelt” [leżakowane w beczkach] lub „... hordóban érlelt” [leżakowane w beczkach].

Wino musujące i gazowane wino półmusujące:

| 1. | Wino białe: Muskotály, Cuvée lub Küvé. |
| --- | --- |

1.

Wino białe: Muskotály, Cuvée lub Küvé.

| 2. | Wino różowe: Muskotály, Cuvée lub Küvé. |
| --- | --- |

2.

Wino różowe: Muskotály, Cuvée lub Küvé.

| 3. | Wino czerwone: Muskotály, Cuvée lub Küvé. |
| --- | --- |

3.

Wino czerwone: Muskotály, Cuvée lub Küvé.

Na etykietach wszystkich win objętych nazwą „Pannon” można umieszczać określenia „termőhelyen palackozva” [butelkowane na obszarze produkcji], „termelői palackozás” [butelkowane przez producenta] oraz „pinceszövetkezetben palackozva” [butelkowane w spółdzielczej wytwórni wina].

Określenie „rozé” można zastąpić określeniem „rosé”, a określenie „küvé” – określeniem „cuvée” lub „házasítás” [kupażowane].

Zasady dotyczące pakowania produktów

Ramy prawne:

określane przez organ odpowiedzialny za zarządzanie ChNP/ChOG w przypadkach przewidzianych przez państwa członkowskie

Rodzaj wymogów dodatkowych:

pakowanie na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis wymogu

Dozwolone są wszystkie metody prezentacji, z wyjątkiem win „Pannon” z późnych zbiorów, win „Pannon” z wyselekcjonowanych upraw oraz win „Pannon” produkowanych z suszonych winogron, które mogą być sprzedawane wyłącznie w szklanych butelkach.

Obowiązek dotyczący butelkowania nie ma zastosowania do win wytwarzanych przez plantatora winorośli w obrębie obszaru produkcji oraz są sprzedawane w jego własnej wytwórni wina w celu spożycia na miejscu.

Wcześniejsze zgłoszenie prezentacji:

Zakłady butelkujące położone poza wyznaczonym obszarem muszą powiadomić sekretarza regionu winiarskiego Pannon o każdym butelkowaniu produktów sektora wina objętych chronioną nazwą pochodzenia nie później niż 8 dni przed rozpoczęciem prezentacji.

Link do specyfikacji produktu

https://boraszat.kormany.hu/download/9/b1/f2000/Pannon%20term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s%203-v%C3%A1ltozat%20COM%20kn.pdf

---

(1)  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671.

(2)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

---

| 18.10.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 401/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 401/23

---

Publikacja informacji dotyczącej zatwierdzenia zmiany standardowej w specyfikacji produktu objętego nazwą pochodzenia w sektorze winorośli i wina, o której to zmianie mowa w art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33

(2022/C 401/09)

Niniejsza informacja zostaje opublikowana zgodnie z art. 17 ust. 5 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (1).

POWIADAMIANIE O ZATWIERDZENIU STANDARDOWEJ ZMIANY

„Patrimonio”

PDO-FR-A0157-AM01

Data powiadomienia: 8.9.2022

OPIS I UZASADNIENIE ZATWIERDZONEJ ZMIANY

1.   Praktyki winiarskie

Rozdział I specyfikacji kontrolowanej nazwy pochodzenia „Patrimonio” uzupełniono w celu wprowadzenia w pkt VI ppkt 1 – Metody prowadzenia winorośli – przepisu rolnośrodowiskowego zakazującego stosowania herbicydów chemicznych.

Przepis ten został również wprowadzony do jednolitego dokumentu, w pkt „praktyki rolnicze”.

2.   Dane kontaktowe organu kontrolnego

Rozdział III specyfikacji kontrolowanej nazwy pochodzenia „Patrimonio” zmieniono w pkt II – Odniesienia do organu kontrolnego, aby zaktualizować adres INAO:

| „Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) |
| --- |
| TSA 30003 - 93555 MONTREUIL Cedex |

„Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)

TSA 30003 - 93555 MONTREUIL Cedex

Tel. 33 173303800

Faks 33 173303804

E-mail: info@inao.gouv.fr”

Zmiana ta została uwzględniona w jednolitym dokumencie, w pkt „Dane kontaktowe – informacje szczegółowe o organie kontrolnym”

JEDNOLITY DOKUMENT

1.   NAZWA LUB NAZWY

NAZWA LUB NAZWY

Patrimonio

2.   RODZAJ OZNACZENIA GEOGRAFICZNEGO:

RODZAJ OZNACZENIA GEOGRAFICZNEGO:

ChNP – chroniona nazwa pochodzenia

3.   KATEGORIE PRODUKTÓW SEKTORA WINA

KATEGORIE PRODUKTÓW SEKTORA WINA

| 1. | Wino |
| --- | --- |

1.

Wino

4.   OPIS WINA LUB WIN

OPIS WINA LUB WIN

1.   Cechy analityczne win

Cechy analityczne win

KRÓTKI OPIS

Wina objęte nazwą „Patrimonio” obejmują czerwone, różowe i białe wina niemusujące.

Naturalna objętościowa zawartość alkoholu odpowiada następującym kryteriom: 11 % objętości w przypadku win białych, 11,5 % objętości w przypadku win różowych i 12 % objętości w przypadku win czerwonych.

Na etapie pakowania wina czerwone osiągają maksymalną zawartość kwasu jabłkowego wynoszącą 0,4 g na litr.

Zawartość cukrów fermentacyjnych (glukozy i fruktozy) w winach wynosi nie więcej niż:

| — | W przypadku win o naturalnej objętościowej zawartości alkoholu nieprzekraczającej 14 %:4 g/l |
| --- | --- |

—

W przypadku win o naturalnej objętościowej zawartości alkoholu nieprzekraczającej 14 %:4 g/l

| — | W przypadku win o naturalnej objętościowej zawartości alkoholu przekraczającej 14 %:5 g/l |
| --- | --- |

—

W przypadku win o naturalnej objętościowej zawartości alkoholu przekraczającej 14 %:5 g/l

Kwasowość miareczkowa, kwasowość lotna i całkowita zawartość dwutlenku siarki są zgodne z wartościami określonymi w przepisach wspólnotowych.

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

2.   Opis właściwości organoleptycznych win

Opis właściwości organoleptycznych win

KRÓTKI OPIS

Wina czerwone stanowią 40 % produkcji. Są produkowane z odmiany winorośli Nielluccio N, której udział w wykorzystywanych gatunkach i w mieszance wynosi co najmniej 90 % i która nadaje im taninowy charakter oraz wyrazistą strukturę, gwarantujące odpowiedni potencjał dojrzewania. Posiadają bardzo barwną szatę, w kolorze jasnoczerwonym, rubinowym lub granatu, a naturalna objętościowa zawartość alkoholu często przekracza w ich przypadku 13 %. Świeże aromaty, przywodzące na myśl czerwone owoce, takie jak czarna porzeczka czy jeżyna, niekiedy z nutami drzewnymi, z czasem przekształcają się w aromaty korzenne, a także nuty prażone i balsamiczne.

Wina różowe są najczęściej efektem finezyjnej mieszanki, w której odmiana Nielluccio N występuje w proporcji co najmniej 75 % i jest łączona z odmianami Sciaccarello N, Grenache N i Vermentino B. Są to wina niemusujące, wytrawne, o wyraziście różowej barwie, posiadające odpowiednią równowagę, z akcentami aromatycznymi przywołującymi na myśl malinę i czerwoną porzeczkę. Degustowane powszechnie jako wina młode, pozostają one synonimem świeżości.

Wina białe, niemusujące i wytrawne, są produkowane wyłącznie z odmiany Vermentino B, której zawdzięczają ogromne bogactwo aromatów. Aromaty kwiatowe, przywodzące na myśl białe kwiaty, głóg czy żarnowiec, są szczególnie wyraziste, kiedy wina są młode.

| Ogólne cechy analityczne |
| --- |
| Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości) | |
| Minimalna kwasowość ogólna | |
| Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr) | |
| Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr) | |

Ogólne cechy analityczne

Maksymalna całkowita zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna rzeczywista zawartość alkoholu (w % objętości)

Minimalna kwasowość ogólna

Maksymalna kwasowość lotna (w miliekwiwalentach na litr)

Maksymalna całkowita zawartość dwutlenku siarki (w miligramach na litr)

5.   PRAKTYKI WINIARSKIE

PRAKTYKI WINIARSKIE

5.1.   Szczególne praktyki enologiczne

Szczególne praktyki enologiczne

Praktyka uprawy

Praktyka uprawy

| — | Minimalna gęstość obsady w winnicy wynosi 4 000 roślin na hektar. |
| --- | --- |

—

Minimalna gęstość obsady w winnicy wynosi 4 000 roślin na hektar.

| — | Odstęp między rzędami winorośli nie może wynosić więcej niż 2,80 metra, zaś odstęp między krzewami w tym samym rzędzie nie może wynosić mniej niż 0,80 metra. |
| --- | --- |

—

Odstęp między rzędami winorośli nie może wynosić więcej niż 2,80 metra, zaś odstęp między krzewami w tym samym rzędzie nie może wynosić mniej niż 0,80 metra.

| — | Winorośl (prowadzoną w kształcie kielicha lub w formie sznura Royat) przycina się krótko, pozostawiając co najwyżej 10 oczek na roślinie. |
| --- | --- |

—

Winorośl (prowadzoną w kształcie kielicha lub w formie sznura Royat) przycina się krótko, pozostawiając co najwyżej 10 oczek na roślinie.

| — | Zabrania się stosowania herbicydów chemicznych |
| --- | --- |

—

Zabrania się stosowania herbicydów chemicznych

| — | Nawadnianie jest zabronione. |
| --- | --- |

—

Nawadnianie jest zabronione.

Szczególne praktyki enologiczne

Szczególne praktyki enologiczne

| — | Zabrania się wszelkich czynności wzbogacania; |
| --- | --- |

—

Zabrania się wszelkich czynności wzbogacania;

| — | Zabrania się stosowania zrębków drewna; |
| --- | --- |

—

Zabrania się stosowania zrębków drewna;

| — | Stosowanie węgla drzewnego do celów enologicznych jest zabronione. |
| --- | --- |

—

Stosowanie węgla drzewnego do celów enologicznych jest zabronione.

Poza wymienionymi powyżej zakazami w praktykach enologicznych towarzyszących produkcji wina należy przestrzegać wymogów obowiązujących na poziomie wspólnotowym oraz zawartych w kodeksie rolnictwa i rybołówstwa morskiego.

5.2.   Maksymalna wydajność

Maksymalna wydajność

55 hektolitrów z hektara

6.   WYZNACZONY OBSZAR GEOGRAFICZNY

WYZNACZONY OBSZAR GEOGRAFICZNY

Zbiór winogron, produkcja wina i jego dojrzewanie odbywają się na obszarze następujących gmin w departamencie Haute-Corse: Barbaggio, Farinole, Oletta, Patrimonio, Poggio-d’Oletta, Saint-Florent et Santo-Pietro-di-Tenda.

7.   ODMIANA(-Y) WINOROŚLI

ODMIANA(-Y) WINOROŚLI

Grenache N

Nielluccio N - Nielluciu

Sciaccarello N

Vermentino B - Rolle

8.   OPIS ZWIĄZKU LUB ZWIĄZKÓW

OPIS ZWIĄZKU LUB ZWIĄZKÓW

8.1.   Opis czynników naturalnych i ludzkich mających wpływ na związek z obszarem

Opis czynników naturalnych i ludzkich mających wpływ na związek z obszarem

Opis czynników naturalnych mających wpływ na związek z obszarem

Opis czynników naturalnych mających wpływ na związek z obszarem

Obszar geograficzny, położony u podnóża półwyspu Cap Corse i otwarty na Zatokę Saint-Florent, stanowi część rozległego amfiteatru, który rozpościera się w formie równiny, wzgórz i dolin. Od wschodu, w kierunku Bastii, i od południa, w kierunku pustyni Agriates, zamyka go gęsta sieć hydrograficzna małych rzek przybrzeżnych oraz linia grzbietów górskich.

Rozciąga się na terytorium 7 gmin departamentu Haute-Corse i obejmuje region Nebbiu (co w języku korsykańskim oznacza „mgłę”).

Rzeźba terenu jest monumentalna i odzwierciedla dyslokacje, które wstrząsnęły regionem w erze mezozoicznej. Podłoże geologiczne składa się z gładkich łupków z oceanicznych osadów dennych, pokrytych skałami osadowymi na zachodzie i warstwami krystalicznymi na wschodzie. Te uwarunkowania geologiczne dały początek krajobrazowi, w którym występują wapienne wzgórza o zaokrąglonych wierzchołkach oraz jednoskośna depresja biegnąca od Poggio d’Oletta do Farinole. Zasadnicza część winnic znajduje się w centralnej części tej depresji zwanej „Conca d'Oro” (co oznacza „bogatą muszlę”), położonej na wysokości kilkudziesięciu metrów nad poziomem morza i odznaczającej się misterną topografią, na zboczach wzgórz lub, miejscowo, na dobrze przepuszczającej wodę równinie morskiej, chociażby w północno-zachodniej części gminy Patrimonio.

Winnice zajmują zdecydowaną większość obszarów uprawnych, natomiast obszary nieuprawne pokryte są gęstą, często nieprzeniknioną makią, usianą dzikimi drzewami oliwnymi lub zagajnikami dębów ostrolistnych w dolinach.

Oryginalny charakter obszaru „Patrimonio” wynika ze złożoności występujących w tej depresji gleb, bardzo zróżnicowanych w zależności od gminy, wysokości i bliskości morza, w większości gliniasto-wapiennych na zachodzie a w kierunku Poggio-d’Oletta – kamienistych i łupkowatych.

Klimat śródziemnomorski panujący w tym cyrku otwartym na zachodzące słońce korzysta z łagodzącego oddziaływania pobliskiego morza. Na roślinność istotny wpływ mają wiatry sezonowe: wiejący z północnego zachodu Maestrale, a z południowego zachodu – Libecciu. Amplitudy temperatur są umiarkowane.

Historia uprawy winorośli na Korsyce sięga starożytności. Grecy wprowadzają winorośl w 6 wieku p.n.e, a następnie Rzymianie rozwijają handel poza wyspą.

Wraz z upadkiem Cesarstwa Rzymskiego eksport wina zanika i uprawa winorośli zostaje wznowiona dopiero w XI w., za sprawą Pizańczyków, w szczególności w celu produkcji wina mszalnego.

W XV w., pod panowaniem Genui, uprawa winorośli, a zwłaszcza „Patrimonio”, zajmuje istotne miejsce. Pod koniec XVIII w. wina z regionu Nebbiu ładuje się na żaglowce w Saint-Florent, które po okrążeniu Cap Corse są rozładowywane w Bastii. Tam przeprowadza się ich degustację i jeżeli pomyślnie przejdą test uzyskują prawo do eksportu pod nazwą „vini navigati” (wina, które żeglowały).

Producenci „Patrimonio”, jako pionierzy zaangażowani w proaktywne działania na rzecz jakości, składają pierwszy wniosek o objęcie wina kontrolowaną nazwą pochodzenia w 1942 roku. Ze względu na ograniczenia prawne i szczególną sytuację wyspy dekret przyznający tę nazwę zostaje podpisany dopiero wiosną 1968 r.

W 2008 r. winnice „Patrimonio” obejmują obszar 410 hektarów, z których pochodzi 14 200 hektolitrów produkowanych przez 32 prywatne wytwórnie.

8.2.   Związki przyczynowe

Związki przyczynowe

Ten mały, tętniący życiem i bogaty region, dobrze osłonięty od wiatrów, z wyjątkową wystawą na zachodzące słońce, produkuje jedne z najsłynniejszych win na Korsyce i pierwsze na wyspie wino, które zostało objęte kontrolowaną nazwą pochodzenia.

Ze względu na śródziemnomorski klimat, topografię o kształcie jednoskośnej depresji oraz wapienną glebę, wśród odmian winorośli „Patrimonio” dominuje Nielluccio N. Króluje ona niepodzielnie w świecie Bachusa, ponieważ jest jak krew Jowisza – „sanguis jovis”, która dzięki wapieniom obszaru „Patrimonio” staje się bogata i bardzo barwna.

Jako wyznacznik korsykańskiego dziedzictwa ampelograficznego, Nielluccio N jest dla „Patrimonio” tym, czym Sciaccarello N dla „Ajaccio”.

W centralnej części obszaru geograficznego ciągnie się plątanina wzgórz, osłaniających od wiatru winnice, które pod wpływem gorącego słońca rozwijają w pełni swoje liście, w niewielkim stopniu odczuwając anomalie wywoływane przez wysuszające letnie wiatry.

Precyzyjnie wyznaczony pod zbiory winogron obszar obejmuje działki osłonięte przez wzniesienia, korzystające z najlepszej wystawy i wpływów morza, głównie z glebami gliniasto-wapiennymi albo zagospodarowywane miejscowo na wapiennych lub gładkich łupkach.

Takie lokalizacje wymuszają optymalne zarządzanie obsadą i jej potencjałem produkcyjnym poprzez odpowiednie prowadzenie winorośli, krótkie cięcie i kontrolowane plony. Przekładają się one na bogactwo aromatów win, wspaniałą taninową podstawę win czerwonych i przepych win różowych.

Obecność winorośli, której sprzyja środowisko naturalne, to przede wszystkich efekt eksperckiej wiedzy społeczności winiarzy, potrafiących wybrać najlepsze lokalizacje, utrzymać tradycyjne odmiany winorośli oraz metody produkcji win, które oparły się próbie czasu i w ten sposób obroniły swoją tożsamość i sprawiły, że ostatecznie przyjęła się ona wśród świadomych konsumentów.

Winnice podzielone są na małe posiadłości, w których dzięki zdobywanej przez pokolenia fachowej wiedzy produkuje się wina szlachetne, znakomicie odzwierciedlające szczególne cechy wielkich korsykańskich odmian winorośli.

Od daty trzydziestej rocznicy uznania kontrolowanej nazwy pochodzenia „Patrimonio” (11 listopada 1998 r.) częścią tradycji stał się „A San Martino” – „Dzień Świętego Marcina”, czyli święto patrona winiarzy i wspólnej degustacji. Otwarcie pierwszej beczki nowego rocznika w asyście winiarskiego bractwa staje się co roku okazją do towarzyskiego świętowania.

9.   DODATKOWE WYMOGI ZASADNICZE (PAKOWANIE, ETYKIETOWANIE I INNE WYMOGI)

DODATKOWE WYMOGI ZASADNICZE (PAKOWANIE, ETYKIETOWANIE I INNE WYMOGI)

Ramy prawne:

przepisy krajowe

Rodzaj wymogów dodatkowych:

odstępstwo dotyczące produkcji na wyznaczonym obszarze geograficznym

Opis wymogu:

Obszar bezpośredniego sąsiedztwa, określony na zasadzie odstępstwa w odniesieniu do produkcji, udoskonalania i dojrzewania wina, stanowi obszar gminy Olmeta-di-Tuda w departamencie Haute-Corse.

LINK DO SPECYFIKACJI PRODUKTU

LINK DO SPECYFIKACJI PRODUKTU

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ef16a4b1-5277-4772-9bf6-0d315936c90c

---

(1)  Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2.

1

---