# Úřední věstník C 345/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 345 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 658. září2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 345

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 658. září2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2022/C 345/01 | Rozhodnutí Rady, ze dne 6. září 2022, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu evropské unie na rozpočtový rok 2023 | 1 |
| | Evropská komise |
| 2022/C 345/02 | Směnné kurzy vůči euru — 7. září 2022 | 2 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2022/C 345/03 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 3 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2022/C 345/01

Rozhodnutí Rady, ze dne 6. září 2022, kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu evropské unie na rozpočtový rok 2023

1

Evropská komise

2022/C 345/02

Směnné kurzy vůči euru — 7. září 2022

2

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2022/C 345/03

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2022/C 345/04 | Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO ve věci Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v. Oslo kommune v/ordføreren předložená soudem Oslo tingrett dne 14. března 2022 (Věc E-4/22) | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 345/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 345/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10820 – BERKSHIRE / ALLEGHANY) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2022/C 345/04

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO ve věci Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v. Oslo kommune v/ordføreren předložená soudem Oslo tingrett dne 14. března 2022 (Věc E-4/22)

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2022/C 345/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2022/C 345/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10820 – BERKSHIRE / ALLEGHANY) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 8.9.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 345/1

---

ROZHODNUTÍ RADY,

ze dne 6. září 2022,

kterým se přijímá postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu evropské unie na rozpočtový rok 2023

(2022/C 345/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 314 odst. 3 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 4. července 2022 předložila Komise návrh obsahující návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2023 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 4. července 2022 předložila Komise návrh obsahující návrh souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2023 (1).

| (2) | Rada projednala návrh Komise s cílem stanovit postoj, který by byl na straně příjmů v souladu s rozhodnutím Rady (EU, Euratom) 2020/2053 ze dne 14. prosince 2020 o systému vlastních zdrojů Evropské unie a o zrušení rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (2) a na straně výdajů v souladu s nařízením Rady (EU, Euratom) 2020/2093 ze dne 17. prosince 2020, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2021–2027 (3), |
| --- | --- |

(2)

Rada projednala návrh Komise s cílem stanovit postoj, který by byl na straně příjmů v souladu s rozhodnutím Rady (EU, Euratom) 2020/2053 ze dne 14. prosince 2020 o systému vlastních zdrojů Evropské unie a o zrušení rozhodnutí 2014/335/EU, Euratom (2) a na straně výdajů v souladu s nařízením Rady (EU, Euratom) 2020/2093 ze dne 17. prosince 2020, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2021–2027 (3),

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článek

Postoj Rady k návrhu souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2023 přijala Rada dne 6. září 2022.

Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

V Bruselu dne 6. září 2022.

Za Radu

předseda

M. BEK

---

(1)  COM(2022) 400 final.

1

(2)  Úř. věst. L 424, 15.12.2020, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 433 I, 22.12.2020, s. 11.

3

---

Evropská komise

| 8.9.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 345/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. září 2022

(2022/C 345/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 0,9885 |
| JPY | japonský jen | 143,20 |
| DKK | dánská koruna | 7,4365 |
| GBP | britská libra | 0,86510 |
| SEK | švédská koruna | 10,6888 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9750 |
| ISK | islandská koruna | 141,30 |
| NOK | norská koruna | 9,9483 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,631 |
| HUF | maďarský forint | 401,83 |
| PLN | polský zlotý | 4,7290 |
| RON | rumunský lei | 4,8585 |
| TRY | turecká lira | 18,0262 |
| AUD | australský dolar | 1,4748 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3037 |
| HKD | hongkongský dolar | 7,7596 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6459 |
| SGD | singapurský dolar | 1,3931 |
| KRW | jihokorejský won | 1 374,44 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,2582 |
| CNY | čínský juan | 6,8968 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5143 |
| IDR | indonéská rupie | 14 779,47 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,4497 |
| PHP | filipínské peso | 56,532 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 36,322 |
| BRL | brazilský real | 5,1881 |
| MXN | mexické peso | 19,9225 |
| INR | indická rupie | 79,0280 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

0,9885

JPY

japonský jen

143,20

DKK

dánská koruna

7,4365

GBP

britská libra

0,86510

SEK

švédská koruna

10,6888

CHF

švýcarský frank

0,9750

ISK

islandská koruna

141,30

NOK

norská koruna

9,9483

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,631

HUF

maďarský forint

401,83

PLN

polský zlotý

4,7290

RON

rumunský lei

4,8585

TRY

turecká lira

18,0262

AUD

australský dolar

1,4748

CAD

kanadský dolar

1,3037

HKD

hongkongský dolar

7,7596

NZD

novozélandský dolar

1,6459

SGD

singapurský dolar

1,3931

KRW

jihokorejský won

1 374,44

ZAR

jihoafrický rand

17,2582

CNY

čínský juan

6,8968

HRK

chorvatská kuna

7,5143

IDR

indonéská rupie

14 779,47

MYR

malajsijský ringgit

4,4497

PHP

filipínské peso

56,532

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

36,322

BRL

brazilský real

5,1881

MXN

mexické peso

19,9225

INR

indická rupie

79,0280

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 8.9.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 345/3

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2022/C 345/03)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 10. května 2022 |
| --- | --- |
| Věc č. | 88678 |
| Rozhodnutí č. | 101/22/KOL |
| Stát ESVO | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Dočasný krizový rámec: systém záruk za úvěry |
| Právní základ | Rozhodnutí Parlamentu o schválení systému a jeho rozpočtu v Innst. 270 S (2021–2022) (1), kterým se mění rozpočet navržený vládou v Prop. 78 S (2021–2022) (2), a předpis ministerstva obchodu, průmyslu a rybolovu pro Export Finance Norway |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Zajistit likviditu ve formě záruk poskytnutých norským státem podnikům, které trpí nedostatkem likvidity v důsledku neschopnosti jejich ruských, běloruských a/nebo ukrajinských zákazníků vypořádat zůstatky v přímém či nepřímém důsledku ruské agrese vůči Ukrajině a uvalení sankcí |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | 400 milionů NOK |
| Míra podpory | Záruka může pokrývat až 90 % jistiny úvěru, zaručený úvěr nesmí přesáhnout 50 milionů NOK na jeden podnik |
| Doba trvání | od 11. května 2022 do 31. prosince 2022 |
| Hospodářská odvětví | Námořní odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Eksfin – Export Finance Norway |
| Poštovní adresa: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Datum přijetí rozhodnutí

10. května 2022

Věc č.

88678

Rozhodnutí č.

101/22/KOL

Stát ESVO

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Dočasný krizový rámec: systém záruk za úvěry

Právní základ

Rozhodnutí Parlamentu o schválení systému a jeho rozpočtu v Innst. 270 S (2021–2022) (1), kterým se mění rozpočet navržený vládou v Prop. 78 S (2021–2022) (2), a předpis ministerstva obchodu, průmyslu a rybolovu pro Export Finance Norway

Druh opatření

Režim

Cíl

Zajistit likviditu ve formě záruk poskytnutých norským státem podnikům, které trpí nedostatkem likvidity v důsledku neschopnosti jejich ruských, běloruských a/nebo ukrajinských zákazníků vypořádat zůstatky v přímém či nepřímém důsledku ruské agrese vůči Ukrajině a uvalení sankcí

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

400 milionů NOK

Míra podpory

Záruka může pokrývat až 90 % jistiny úvěru, zaručený úvěr nesmí přesáhnout 50 milionů NOK na jeden podnik

Doba trvání

od 11. května 2022 do 31. prosince 2022

Hospodářská odvětví

Námořní odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Eksfin – Export Finance Norway

Poštovní adresa:

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

(1)  https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=88801

(2)  Prop. 78 S (2021–2022) (regjeringen.no)

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 8.9.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 345/5

---

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO ve věci Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v. Oslo kommune v/ordføreren předložená soudem Oslo tingrett dne 14. března 2022

(Věc E-4/22)

(2022/C 345/04)

Dne 30. března 2022 obdržela podatelna Soudního dvora ESVO žádost o poradní stanovisko ze dne 14. března 2022, kterou Soudnímu dvoru ESVO podal soud Oslo tingrett (okresní soud Oslo) ve věci AS Group Europe AS v. Staten v/Skatteetaten ohledně následujících otázek:

Zda zadávání veřejných zakázek spadá do pojmu „služba“, nebo ne:

| 1. | Má být úplatná smlouva o poskytování dlouhodobých míst v pečovatelských domech, jejichž poskytování se uskutečňuje za popsaných podmínek [v žádosti], považována za veřejnou zakázku na „služby“ podle čl. 2 odst. 1 bodu 9 směrnice 2014/24/EU? |
| --- | --- |

1.

Má být úplatná smlouva o poskytování dlouhodobých míst v pečovatelských domech, jejichž poskytování se uskutečňuje za popsaných podmínek [v žádosti], považována za veřejnou zakázku na „služby“ podle čl. 2 odst. 1 bodu 9 směrnice 2014/24/EU?

K výjimce pro výkon veřejné moci uvedené v článku 32 Dohody o EHP:

| 1. | Je možnost veřejného zadavatele dovolávat se výjimky stanovené v článku 32 Dohody o EHP ve spojení s článkem 39 dotčena tím, že:






  a) | Dotčené služby byly již dříve předmětem veřejných zakázek na služby uzavřených mezi veřejným zadavatelem a neziskovými organizacemi a jinými (ne neziskovými) poskytovateli? |
| --- | --- | --- |

1.

Je možnost veřejného zadavatele dovolávat se výjimky stanovené v článku 32 Dohody o EHP ve spojení s článkem 39 dotčena tím, že:

a)

Dotčené služby byly již dříve předmětem veřejných zakázek na služby uzavřených mezi veřejným zadavatelem a neziskovými organizacemi a jinými (ne neziskovými) poskytovateli?

| b) | Jiní veřejní zadavatelé ve stejném státě nadále uzavírají zakázky na rovnocenné služby jak s neziskovými organizacemi, tak s jinými (ne neziskovými) poskytovateli? |
| --- | --- |

b)

Jiní veřejní zadavatelé ve stejném státě nadále uzavírají zakázky na rovnocenné služby jak s neziskovými organizacemi, tak s jinými (ne neziskovými) poskytovateli?

| c) | Pravomoc přijímat rozhodnutí o poskytnutí nucené zdravotní péče v souvislosti s osobami, které nejsou právně způsobilé k tomu, aby udělily svůj souhlas, a které s poskytnutím takové zdravotní péče nesouhlasí, není svěřena přímo poskytovateli veřejného zadavatele, nýbrž zdravotnickému personálu, který pro poskytovatele pracuje? |
| --- | --- |

c)

Pravomoc přijímat rozhodnutí o poskytnutí nucené zdravotní péče v souvislosti s osobami, které nejsou právně způsobilé k tomu, aby udělily svůj souhlas, a které s poskytnutím takové zdravotní péče nesouhlasí, není svěřena přímo poskytovateli veřejného zadavatele, nýbrž zdravotnickému personálu, který pro poskytovatele pracuje?

| 2. | Jak má být vykládán výraz „i když jen příležitostně“ v článku 32 Dohody o EHP ve spojení s článkem 39? |
| --- | --- |

2.

Jak má být vykládán výraz „i když jen příležitostně“ v článku 32 Dohody o EHP ve spojení s článkem 39?

K vyhrazení práva pro neziskové organizace:

| 1. | Vylučují články 31 a 36 Dohody o EHP a články 74 až 77 směrnice 2014/24/EU vnitrostátní právní úpravu, která veřejným zadavatelům umožňuje vyhradit právo účastnit se zadávacích řízení týkajících se zdravotních a sociálních služeb „neziskovým organizacím“ za podmínek stanovených v dotčeném vnitrostátním právním předpisu? |
| --- | --- |

1.

Vylučují články 31 a 36 Dohody o EHP a články 74 až 77 směrnice 2014/24/EU vnitrostátní právní úpravu, která veřejným zadavatelům umožňuje vyhradit právo účastnit se zadávacích řízení týkajících se zdravotních a sociálních služeb „neziskovým organizacím“ za podmínek stanovených v dotčeném vnitrostátním právním předpisu?

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 8.9.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 345/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 345/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 345/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd („TA’ZIZ“, Spojené arabské emiráty), společně kontrolovaného podniky Abu Dhabi National Oil Company („ADNOC“, Spojené arabské emiráty) a Abú Dhabi Developmental Holding Company PJSC („ADQ“, Spojené arabské emiráty), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd („TA’ZIZ“, Spojené arabské emiráty), společně kontrolovaného podniky Abu Dhabi National Oil Company („ADNOC“, Spojené arabské emiráty) a Abú Dhabi Developmental Holding Company PJSC („ADQ“, Spojené arabské emiráty),

| — | Reliance Strategic Business Ventures Ltd („RSBVL“, Indie), kontrolovaného podnikem Reliance Industries Limited („RIL“, Indie), |
| --- | --- |

—

Reliance Strategic Business Ventures Ltd („RSBVL“, Indie), kontrolovaného podnikem Reliance Industries Limited („RIL“, Indie),

| — | Nově založené společnosti („společný podnik“, Spojené arabské emiráty). |
| --- | --- |

—

Nově založené společnosti („společný podnik“, Spojené arabské emiráty).

Podniky ADNOC, ADQ a RIL získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad plně funkčním společným podnikem.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů v nově založené společnosti představující společný podnik.

2.

| — | ADNOC je energetická a petrochemická skupina, která se zabývá především průzkumem, těžbou, skladováním, rafinací a distribucí ropy a zemního plynu, jakož i vývojem petrochemických produktů, |
| --- | --- |

—

ADNOC je energetická a petrochemická skupina, která se zabývá především průzkumem, těžbou, skladováním, rafinací a distribucí ropy a zemního plynu, jakož i vývojem petrochemických produktů,

| — | ADQ je holdingová společnost s přímými i nepřímými investicemi do řady odvětví v celém hospodářství Abú Dhabí, včetně potravin a zemědělství, letectví, finančních služeb, zdravotní péče, průmyslu, logistiky, sdělovacích prostředků, nemovitostí, cestovního ruchu a pohostinství, dopravy a veřejných služeb, |
| --- | --- |

—

ADQ je holdingová společnost s přímými i nepřímými investicemi do řady odvětví v celém hospodářství Abú Dhabí, včetně potravin a zemědělství, letectví, finančních služeb, zdravotní péče, průmyslu, logistiky, sdělovacích prostředků, nemovitostí, cestovního ruchu a pohostinství, dopravy a veřejných služeb,

| — | RIL působí v řadě odvětví, včetně odvětví zpracování ropy na chemické látky (O2C) (včetně petrochemické rafinace a uvádění výrobků na trh a petrochemie), průzkumu a produkce ropy a zemního plynu, maloobchodu, médií, digitálních služeb a nové energetiky. |
| --- | --- |

—

RIL působí v řadě odvětví, včetně odvětví zpracování ropy na chemické látky (O2C) (včetně petrochemické rafinace a uvádění výrobků na trh a petrochemie), průzkumu a produkce ropy a zemního plynu, maloobchodu, médií, digitálních služeb a nové energetiky.

3.

Plně funkční společný podnik postavený na zelené louce bude mít tyto obchodní činnosti: výroba a prodej hydroxidu sodného, ethylendichloridu (EDC) a polyvinylchloridu („PVC“) na určitých trzích.

4.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

5.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.9.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 345/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 345/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10820 – BERKSHIRE / ALLEGHANY)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 345/06)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway“, USA), |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway“, USA),

| — | Alleghany Corporation („Alleghany“, USA). |
| --- | --- |

—

Alleghany Corporation („Alleghany“, USA).

Podnik Berkshire Hathaway získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Alleghany.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Berkshire Hathaway je společnost působící v oblasti pojištění a zajištění, železniční nákladní dopravy, veřejných služeb a výroby a distribuce elektrické energie. Berkshire Hathaway rovněž vlastní a provozuje řadu dalších podniků činných v odvětví výroby, služeb a maloobchodu, |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway je společnost působící v oblasti pojištění a zajištění, železniční nákladní dopravy, veřejných služeb a výroby a distribuce elektrické energie. Berkshire Hathaway rovněž vlastní a provozuje řadu dalších podniků činných v odvětví výroby, služeb a maloobchodu,

| — | Alleghany je společnost spravující aktiva, která rovněž působí v oblasti majetkového a úrazového pojištění a zajištění. |
| --- | --- |

—

Alleghany je společnost spravující aktiva, která rovněž působí v oblasti majetkového a úrazového pojištění a zajištění.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10820 – BERKSHIRE / ALLEGHANY

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---