# Il-Ġurnal Uffiċjali C 401/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 401 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6518 ta' Ottubru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 401

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6518 ta' Ottubru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 401/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10612 — NIS / HIPP) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 401/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10826 — GOLDMAN SACHS / NORGINE) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 401/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10612 — NIS / HIPP) (
  1
  )

1

1

2022/C 401/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10826 — GOLDMAN SACHS / NORGINE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 401/03 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, gruppi, impriżi u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1967, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 li jimponi miżuri restrittivi addizzjonali kontra ISIL (Da'esh) u Al-Qaida u persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom | 3 |
| 2022/C 401/04 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 li jimponi miżuri restrittivi addizzjonali kontra ISIL (Da'esh) u Al-Qaida u persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom | 5 |
| 2022/C 401/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1956 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1955 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 6 |
| 2022/C 401/06 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 401/07 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-17 ta' Ottubru 2022 | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 401/03

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, gruppi, impriżi u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1967, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 li jimponi miżuri restrittivi addizzjonali kontra ISIL (Da'esh) u Al-Qaida u persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom

3

2022/C 401/04

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 li jimponi miżuri restrittivi addizzjonali kontra ISIL (Da'esh) u Al-Qaida u persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom

5

2022/C 401/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1956 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1955 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

6

2022/C 401/06

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 401/07

Rata tal-kambju tal-euro — Is-17 ta' Ottubru 2022

9

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 401/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 10 |
| 2022/C 401/09 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 23 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 401/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

10

2022/C 401/09

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10612 — NIS / HIPP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 401/01)

Fit 19 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10612. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10612. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 18.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10826 — GOLDMAN SACHS / NORGINE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 401/02)

Fit 15 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10826. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10826. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 18.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/3

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, gruppi, impriżi u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1967, u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 li jimponi miżuri restrittivi addizzjonali kontra ISIL (Da'esh) u Al-Qaida u persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom

(2022/C 401/03)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni, gruppi, impriżi u entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1967 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 (3) li jimponi miżuri restrittivi addizzjonali kontra ISIL (Da'esh) u Al-Qaida u persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta' persuni, gruppi, impriżi u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddeċieda li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2016/1693 u fir-Regolament (UE) 2016/1686 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni, gruppi, impriżi u entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, gruppi, impriżi u enitajiiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni quddiem l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif elenkati fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2016/1686 sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet essenzjali jew ħlasijiet speċifiċi skont l-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament.

Il-persuni, gruppi, impriżi u entitajiet ikkonċernati jistgħu jressqu talba biex jiksbu d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet tal-Kunsill għaliex ġew inklużi u nżammu fil-lista msemmija hawn fuq. Din it-talba għandha tintbagħat fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Il-persuni, gruppi, impriżi u entitajiet ikkonċernati jistgħu fi kwalunkwe ħin iressqu talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz ipprovdut hawn fuq. F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni, gruppi, impriżi u entitajiet ikkonċernati għar-rieżami regolari tal-lista mill-Kunsill skont l-Artikolu 6(2) tad-Deċiżjoni (PESK) 2016/1693 u l-Artikolu 4(4) tar-Regolament (UE) 2016/1686. Sabiex it-talbiet jiġu kkunsidrati fir-rieżami li jmiss, dawn għandhom jitressqu sal-14 ta' Lulju 2023.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, gruppi, impriżi u entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 255, 21.9.2016, p. 25.

(2)  ĠU L 270, 18.10.2022, p. 84.

(3)  ĠU L 255, 21.9.2016, p. 1.

---

| 18.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/5

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 li jimponi miżuri restrittivi addizzjonali kontra ISIL (Da'esh) u Al-Qaida u persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom

(2022/C 401/04)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/1693 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1967 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/1686 (4).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tar-RELEX (Relazzjonijiet Esterni) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2016/1693, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2022/1967, u r-Regolament (UE) 2016/1686.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbiliti fid-Deċiżjoni (PESK) 2016/1693 u fir-Regolament (UE) 2016/1686.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont kif ikun meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u mal-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm idumu l-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 255, 21.9.2016, p. 25.

(3)  ĠU L 270, 18.10.2022, p. 84.

(4)  ĠU L 255, 21.9.2016, p. 1.

---

| 18.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/6

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1956 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1955 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2022/C 401/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1956 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1955 (4) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawk il-persuni u entitajiet jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 359/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jressqu talba quddiem il-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 2022, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn li d-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba' u s-sitt paragrafu tal-Artikolu 263, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU L 269 I, 17.10.2022, p. 9.

(3)  ĠU L 162, 22.6.2011, p. 14.

(4)  ĠU L 269 I, 17.10.2022, p. 1.

---

| 18.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/7

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2022/C 401/06)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (2), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1956 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1955 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa RELEX.1. fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni - RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2011/235/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (PESK) 2022/1956, u r-Regolament (UE) Nru 359/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2022/1955.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u r-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta' aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta' rettifika jew ta' oġġezzjoni ser jiitwieġeb skont ir-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(3)  ĠU L 269 I, 17.10.2022, p. 9.

(4)  ĠU L 162, 22.6.2011, p. 14.

(5)  ĠU L 269 I, 17.10.2022, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/9

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta' Ottubru 2022

(2022/C 401/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 0,9739 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 145,00 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4379 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86250 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,9893 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9762 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 140,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3420 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,562 |
| HUF | Forint Ungeriż | 418,30 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,8143 |
| RON | Leu Rumen | 4,9370 |
| TRY | Lira Turka | 18,1043 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5599 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3452 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,6448 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7404 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,3896 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 399,41 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,6769 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0130 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5265 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 061,80 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5934 |
| PHP | Peso Filippin | 57,433 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,169 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1497 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5000 |
| INR | Rupi Indjan | 80,1280 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

0,9739

JPY

Yen Ġappuniż

145,00

DKK

Krona Daniża

7,4379

GBP

Lira Sterlina

0,86250

SEK

Krona Żvediża

10,9893

CHF

Frank Żvizzeru

0,9762

ISK

Krona Iżlandiża

140,90

NOK

Krona Norveġiża

10,3420

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,562

HUF

Forint Ungeriż

418,30

PLN

Zloty Pollakk

4,8143

RON

Leu Rumen

4,9370

TRY

Lira Turka

18,1043

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5599

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3452

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,6448

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7404

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,3896

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 399,41

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,6769

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0130

HRK

Kuna Kroata

7,5265

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 061,80

MYR

Ringgit Malażjan

4,5934

PHP

Peso Filippin

57,433

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,169

BRL

Real Brażiljan

5,1497

MXN

Peso Messikan

19,5000

INR

Rupi Indjan

80,1280

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/10

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ Speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2022/C 401/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Pannon”

PDO-HU-A1380-AM03

Data tal-applikazzjoni: 25.1.2018

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Żieda tal-kategorija tal-prodott inbid semifrizzanti bil-gass

Il-produtturi tal-inbid bdew jagħmlu nbejjed semifrizzanti bil-gass biex jissodisfaw id-domandi tas-suq li qed jinbidlu. L-avvanzi fit-teknoloġija disponibbli għamluha possibbli li tinkiseb kwalità dejjem aktar tajba, li wassal għal żieda fid-domanda u l-produzzjoni. L-inbejjed eċċellenti tad-DOP Pannon jistgħu jintużaw ukoll biex isiru prodotti omoġenji u ta’ kwalità għolja li jikkonformaw mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Intestaturi affettwati:

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Deskrizzjoni tal-inbejjed

Rendimenti massimi

Varjetajiet ewlenin tad-dwieli

RABTA MAŻ-ŻONA ĠEOGRAFIKA

Rekwiżiti addizzjonali

2.2.   Żieda tal-kategorija tal-prodott inbid frizzanti

Taħlita tad-domanda tas-suq u l-intraprenditorija tal-produtturi tal-inbid wasslu għall-produzzjoni ta’ diversi nbejjed frizzanti. L-inbejjed bażi għall-inbid frizzanti ilhom żmien twil jiġu prodotti fir-reġjun tal-inbid. Il-kantini tal-inbid tal-familji stabbiliti hawnhekk żiedu l-inbejjed frizzanti proprji tagħhom mal-firxiet tal-prodotti tagħhom. Il-varjetajiet tad-dwieli elenkati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-inbid tad-DOP Pannon irendu nbejjed frizzanti ta’ kwalità partikolarment tajba, u jagħmluha possibbli li tinkiseb kwalità uniformi u ogħla.

Intestaturi affettwati:

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Deskrizzjoni tal-inbejjed

Rendimenti massimi

Varjetajiet ewlenin tad-dwieli

RABTA MAŻ-ŻONA ĠEOGRAFIKA

Rekwiżiti addizzjonali

2.3.   Varjetajiet ġodda permessi: Ezerfürtű, Furmint, Kadarka (abjad), Pinot Noir (abjad), Rizlingszilváni, Zöld szagos, Zöld szilváni u Alibernet

Ix-xejriet tal-konsum tal-inbid qed jinbidlu kontinwament, u l-produtturi qed iħabirku biex jadattaw għalihom. Il-proporzjon ta’ varjetajiet bojod u aromatiċi fiż-żona definita qed jiżdied. Xi wħud mill-varjetajiet mitluba ilhom jintużaw biex isir inbid ta’ kwalità affidabbli, filwaqt li oħrajn huma minn tħawwil ta’ prova.

Intestaturi affettwati:

Varjetajiet ewlenin tad-dwieli

2.4.   Emenda tal-muniċipalitajiet li jinsabu barra miż-żona tal-produzzjoni demarkata: iż-żieda ta’ Varsád

L-impjant tal-produzzjoni tal-inbid f’Varsád jipproċessa għeneb li joriġina miż-żona definita għad-DOP Pannon. Il-kwalità tal-prodotti tas-settur tal-inbid magħmula minn dan l-għeneb tissodisfa r-rekwiżiti ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. (Il-muniċipalità ta’ Dég diġà kienet irreġistrata fl-applikazzjoni inizjali bħala muniċipalità barra miż-żona ta’ produzzjoni demarkata.)

Intestaturi affettwati:

Rekwiżiti addizzjonali

2.5.   Żieda tal-muniċipalitajiet ta’ Cikó, Fürged, Magyarszék, Németkér, Pálfa, Pári u Somberek għaż-żona ta’ produzzjoni demarkata

Dawn il-muniċipalitajiet jappartjenu għall-istess unità amministrattiva għall-finijiet tal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2019/33 (2) bħala ż-żona tal-produzzjoni demarkata. Huma jiffurmaw parti integrali miż-żona ġeografika minħabba l-karatteristiċi tal-ħamrija u l-post tagħhom.

Intestaturi affettwati:

Definizzjoni taż-żona demarkata

2.6.   Tħassir tal-muniċipalitajiet ta’ Aba u Seregélyes miż-żona tal-produzzjoni demarkata

Dawn il-muniċipalitajiet tneħħew mill-amministrazzjoni pubblika għaż-żona demarkata u jiffurmaw parti minn reġjun tal-inbid ieħor. Ma jiffurmawx parti miż-żona ġeografika minħabba l-karatteristiċi tal-ħamrija u l-post tagħhom u għalhekk għandhom jitneħħew mil-lista tal-muniċipalitajiet fiż-żona tal-produzzjoni demarkata.

Intestaturi affettwati:

Definizzjoni taż-żona demarkata

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Pannon

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Inbid frizzanti |
| --- | --- |

4.

Inbid frizzanti

| 9. | Inbid semifrizzanti bil-gass |
| --- | --- |

9.

Inbid semifrizzanti bil-gass

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

4.1.   Inbid abjad

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur minn abjad ħadrani, għal aħdar safrani, għal dehbi. F’termini ta’ riħa, ivarja minn sottillezza diskreta għall-aromi qawwija ħafna tal-varjetajiet li jfuħu. Jistgħu jfeġġu noti ta’ tuffieħ u frott taċ-ċitru u anke ħjiel ta’ fjuri. L-inbejjed bojod tal-Pannon huma kkaratterizzati minn livell medju u kumpless ta’ aċidità. It-togħma tal-frott u l-armonija huma karatteristiċi tal-inbejjed kollha prodotti f’dan ir-reġjun.

| * | Id-data analitika nieqsa tikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

4.2.   Inbid rożè

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Kulur minn lewn il-qoxra tal-basal, għal lewn il-peonja, għal lewn il-frawli. Il-fwejjaħ huma tipiċi tal-varjetà, u huma prinċipalment tal-lampun, tal-frawli u tat-tut tal-għollieq. L-inbid huwa kkaratterizzat minn aċidi friski, b’intensità medja u korpożità ħafifa u medja, u l-aromi li jfeġġu fir-riħa huma riflessi wkoll fil-palat.

| * | Id-data analitika nieqsa tikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

4.3.   Inbid aħmar

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-kulur tiegħu jvarja minn aħmar għal lewn ir-rubin, minn aħmar vjola, għal aħmar skur u qawwi. Il-fwieħa tiegħu hija kkaratterizzata minn dik tal-frott, speċjalment ta’ frott artab aħmar, b’mod partikolari l-frawli, l-għanbaqar u ċ-ċirasa. Din tista’ tiġi ssupplimentata b’noti pikkanti mit-tqaddim fil-bittija. Għandu korpożità medja u robusta bi struttura tipika ta’ aċidità medja u ammont minn medju sa għoli ta’ tannini.

| * | Id-data analitika nieqsa tikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 20 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 150 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4,5 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

20

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

4.4.   Inbid abjad frizzanti

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-kulur tiegħu jista’ jvarja minn isfar ċar għal isfar dehbi. Il-fwieħa u t-togħma tiegħu huma ddeterminati mill-aromi primarji tal-frott tipiċi tal-għeneb – frott taċ-ċitru u tuffieħ aħdar – li huma kkumplimentati mill-fwieħa u s-sustanzi aromatiċi sekondarji li jiżviluppaw matul it-tqaddim, bħal tal-gallettini u l-brioche. Il-frizzanza delikata prodotta mill-aċidu karboniku derivat mit-tieni fermentazzjoni alkoħolika hija preżenti matul il-proċess tat-tidwiq.

| * | Id-data analitika nieqsa tikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.5.   Inbid rożè frizzanti

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-kulur tiegħu jista’ jvarja minn lewn il-qoxra tal-basal ċara għal aħmar ċar. It-togħma u l-fwieħa tiegħu huma ddeterminati mis-sustanzi tal-frott, tal-frawli ħafif, tal-lampun u tal-aroma pikkanti li huma tipiċi tal-għeneb, li huma kkumplimentati minn sustanzi sekondarji tal-fwieħa u tal-aroma li jiżviluppaw matul it-tqaddim, bħal tal-gallettini u l-brioche, akkumpanjati minn aċidità pjaċevoli u bbilanċjata.

| * | Id-data analitika nieqsa tikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.6.   Inbid aħmar frizzanti

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-kulur tiegħu jista’ jvarja minn lewn ir-rubin għal aħmar skur. It-togħma u l-fwieħa tiegħu huma ddeterminati mill-aromi primarji tal-frott li huma tipiċi tal-għeneb (l-iżjed taċ-ċirasa u tal-passolina), li huma kkumplimentati mill-fwieħa u s-sustanzi aromatiċi sekondarji li jiżviluppaw matul it-tqaddim, bħal tal-gallettini u l-brioche.

| * | Id-data analitika nieqsa tikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.7.   Inbid abjad semifrizzanti bil-gass

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-kulur tiegħu jista’ jvarja minn abjad ħadrani għal isfar dehbi; dejjem bi fwieħa friska u tal-frott taċ-ċitru u t-tuffieħ aħdar, u aċidità eleganti u friska. Ma huma evidenti l-ebda noti tat-tqaddim fil-btieti tal-injam, la fit-togħma u lanqas fil-fwieħa tiegħu.

| * | Id-data analitika nieqsa tikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.8.   Inbid rożè semifrizzanti bil-gass

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-kulur tiegħu jista’ jvarja minn lewn il-qoxra tal-basal ċara għal aħmar ċar, b’karattru tal-frott (l-iżjed tal-frawli, tal-lampun u tat-tut tal-għollieq) u karattru vivaċi u frisk.

| * | Id-data analitika nieqsa tikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.9.   Inbid aħmar semifrizzanti bil-gass

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Il-kulur tiegħu jista’ jvarja minn aħmar, għal lewn ir-rubin jew aħmar jagħti fil-vjola, għal aħmar skur. Huwa kkaratterizzat minn togħma tipika tal-frott u fwieħa tal-frott artab aħmar, bħal frawli, għanbaqar u ċirasa.

| * | Id-data analitika nieqsa tikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

*

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | 4 g/l espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 18 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

4 g/l espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

18

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Regoli dwar il-produzzjoni tal-għeneb

Sistemi ta’ tħarriġ tad-dwieli

Il-metodu tal-kultivazzjoni tad-dwieli u l-ispazju ta’ bejniethom:

Fil-każ ta’ vinji li tħawlu qabel il-31 ta’ Lulju 2009, il-prodotti tas-settur tal-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Pannon jistgħu jiġu prodotti sas-sena tal-għasra 2035/2036 minn għeneb minn kwalunkwe vinja fejn il-metodu ta’ tħarriġ u d-densità tat-tħawwil kienu diġà permessi.

Regoli li jirrigwardaw il-pjantaġġuni l-ġodda

Fil-każ ta’ vinji li tħawlu wara l-1 ta’ Awwissu 2009:

| — | id-densità tat-tħawwil ma tistax tkun inqas minn 3 300 dielja/ha; |
| --- | --- |

—

id-densità tat-tħawwil ma tistax tkun inqas minn 3 300 dielja/ha;

| — | id-distanza bejn il-flanni ma tistax tkun inqas minn 2 metri jew aktar minn 3,5 metru; |
| --- | --- |

—

id-distanza bejn il-flanni ma tistax tkun inqas minn 2 metri jew aktar minn 3,5 metru;

| — | id-distanza bejn il-pjanti ma tistax tkun inqas minn 0,6 metri jew aktar minn 1,2 metru; |
| --- | --- |

—

id-distanza bejn il-pjanti ma tistax tkun inqas minn 0,6 metri jew aktar minn 1,2 metru;

| — | jista’ jintuża kwalunkwe metodu ta’ tħarriġ, ħlief għal tħarriġ forma ta’ purtiera sempliċi. |
| --- | --- |

—

jista’ jintuża kwalunkwe metodu ta’ tħarriġ, ħlief għal tħarriġ forma ta’ purtiera sempliċi.

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

L-EBDA

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Il-prodotti kollha tas-settur tal-inbid

100 hl/ha

Il-prodotti kollha tas-settur tal-inbid

14 000 kg għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żoni fil-muniċipalitajiet li ġejjin li huma kklassifikati bħala Klassi I u II skont il-katast tal-vinji: Helesfa, Kispeterd, Mozsgó, Nagypeterd, Nyugotszenterzsébet, Szigetvár, Boda, Cserkút, Hosszúhetény, Ivánbattyán, Keszü, Kiskassa, Kővágószőlős, Kővágótöttös, Mecseknádasd, Pécs, Pécsvárad, Szemely, Kisjakabfalva, Babarc, Bár, Bóly, Dunaszekcső, Hásságy, Lánycsók, Magyarszék, Máriakéménd, Mohács, Monyoród, Nagynyárád, Olasz, Szajk, Szederkény, Somberek u Versend;

Alsónána, Alsónyék, Báta, Bátaszék, Decs, Harc, Kakasd, Kéty, Medina, Őcsény, Sióagárd, Szálka, Szekszárd, Várdomb u Zomba;

Aparhant, Bátaapáti, Bikács, Bonyhád, Bonyhádvarasd, Bölcske, Cikó, Dunaföldvár, Dunaszentgyörgy, Dúzs, Fácánkert, Felsőnyék, Fürged, Grábóc, Gyönk, Györe, Györköny, Hidas, Hőgyész, Igar, Iregszemcse, Izmény, Kisdorog, Kismányok, Kisszékely, Kisvejke, Kölesd, Lengyel, Lajoskomárom, Madocsa, Magyarkeszi, , Mezőkomárom, Mórágy, Mőcsény, Mucsfa, Mucsi, Nagydorog, Nagyszékely, Nagymányok, Nagyszokoly, Németkér, Ozora, Paks, Pálfa, Pári, Pincehely, Regöly, Sárszentlőrinc, Simontornya, Szabadhidvég, Tamási, Tengelic, Tevel, Tolna, Tolnanémedi, Váralja u Závod;

Bisse, Csarnóta, Diósviszló, Harkány, Hegyszentmárton, Kistótfalu, Márfa, Nagytótfalu, Siklós, Szava, Túrony, Vokány, Kisharsány, Nagyharsány, Palkonya, Villány u Villánykövesd.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | alibernet |
| --- | --- |

alibernet

| | blauburger |
| --- | --- |

blauburger

| | blauer frühburgunder |
| --- | --- |

blauer frühburgunder

| | bíbor kadarka |
| --- | --- |

bíbor kadarka

| | cabernet franc - cabernet |
| --- | --- |

cabernet franc - cabernet

| | cabernet sauvignon |
| --- | --- |

cabernet sauvignon

| | chardonnay - kereklevelű |
| --- | --- |

chardonnay - kereklevelű

| | cirfandli - piros cirfandli |
| --- | --- |

cirfandli - piros cirfandli

| | cot - malbec |
| --- | --- |

cot - malbec

| | csabagyöngye - pearl of csaba |
| --- | --- |

csabagyöngye - pearl of csaba

| | cserszegi fűszeres |
| --- | --- |

cserszegi fűszeres

| | csomorika - csomor |
| --- | --- |

csomorika - csomor

| | domina |
| --- | --- |

domina

| | ezerfürtű |
| --- | --- |

ezerfürtű

| | furmint - furmint bianco |
| --- | --- |

furmint - furmint bianco

| | hamburgi muskotály - muscat de hamburg |
| --- | --- |

hamburgi muskotály - muscat de hamburg

| | hárslevelű - garszleveljü |
| --- | --- |

hárslevelű - garszleveljü

| | irsai olivér - irsai |
| --- | --- |

irsai olivér - irsai

| | juhfark - fehérboros |
| --- | --- |

juhfark - fehérboros

| | kadarka - fekete budai |
| --- | --- |

kadarka - fekete budai

| | karát |
| --- | --- |

karát

| | királyleányka - little princess |
| --- | --- |

királyleányka - little princess

| | kékfrankos - moravka |
| --- | --- |

kékfrankos - moravka

| | kékoportó - blauer portugieser |
| --- | --- |

kékoportó - blauer portugieser

| | leányka - leányszőlő |
| --- | --- |

leányka - leányszőlő

| | menoire |
| --- | --- |

menoire

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | mészikadar |
| --- | --- |

mészikadar

| | nektár |
| --- | --- |

nektár

| | olasz rizling - olaszrizling |
| --- | --- |

olasz rizling - olaszrizling

| | ottonel muskotály - muscat ottonel |
| --- | --- |

ottonel muskotály - muscat ottonel

| | pinot blanc - fehér burgundi |
| --- | --- |

pinot blanc - fehér burgundi

| | pinot noir - kék burgundi |
| --- | --- |

pinot noir - kék burgundi

| | rajnai rizling - rhine riesling |
| --- | --- |

rajnai rizling - rhine riesling

| | rizlingszilváni - müller thurgau |
| --- | --- |

rizlingszilváni - müller thurgau

| | rubintos |
| --- | --- |

rubintos

| | sagrantino |
| --- | --- |

sagrantino

| | sauvignon - sauvignon blanc |
| --- | --- |

sauvignon - sauvignon blanc

| | syrah - shiraz |
| --- | --- |

syrah - shiraz

| | szürkebarát - pinot gris |
| --- | --- |

szürkebarát - pinot gris

| | sárga muskotály - muscat lunel |
| --- | --- |

sárga muskotály - muscat lunel

| | tannat |
| --- | --- |

tannat

| | tramini - traminer |
| --- | --- |

tramini - traminer

| | turán |
| --- | --- |

turán

| | viognier |
| --- | --- |

viognier

| | zefír |
| --- | --- |

zefír

| | zengő |
| --- | --- |

zengő

| | zenit |
| --- | --- |

zenit

| | zweigelt - blauer zweigeltrebe |
| --- | --- |

zweigelt - blauer zweigeltrebe

| | zöld szagos - decsi szagos |
| --- | --- |

zöld szagos - decsi szagos

| | zöld szilváni - grüner sylvaner |
| --- | --- |

zöld szilváni - grüner sylvaner

| | zöld veltelíni - zöldveltelíni |
| --- | --- |

zöld veltelíni - zöldveltelíni

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Fatturi naturali

Ir-reġjun tal-inbid ta’ Pannon jinkludi erba’ żoni tal-vitikultura li jinsabu fiż-żona bl-għoljiet imdawra mix-Xmara Danubju, ix-Xmara Drava u l-Lag Balaton, u fuq l-għoljiet tan-Nofsinhar tal-meded ta’ Villány u Mecsek li jinsabu bejniethom. Dawn huma ż-żoni tal-vitikultura ta’ Pécs, Villány, Szekszárd u Tolna.

Il-blat bażi tal-għoljiet ta’ Tolna u Baranya huwa ta’ ħamrija sedimentarja taflija u ramlija, li hija mgħottija minn loess u trab ġulġlieni. Il-blokok tal-ġebel tal-ġir tal-għoljiet ta’ Villány u Mecsek f’ħafna postijiet huma mgħottija minn ħamrija loess u tat-trab ġulġlieni.

Il-ħamrija tar-reġjun tal-inbid ta’ Pannon hija favorevoli ħafna għall-vitikultura.

Il-klima hija kontinentali, b’influwenzi Mediterranji kbar min-Nofsinhar.

It-temperatura medja annwali hija 10-12 °C. L-għadd medju ta’ sigħat ta’ dawl tax-xemx huwa ta’ aktar minn 2 000 fis-sena. Ħlief għal xi ftit eċċezzjonijiet, tagħmel madwar 600 mm xita.

Il-klima u t-temp tar-reġjun huma partikolarment adattati għall-produzzjoni ta’ għeneb kemm abjad kif ukoll iswed.

8.2.   Inbid: Fatturi umani

Iż-żona hija waħda mill-eqdem reġjuni vitikulturali fl-Ungerija. Il-vitikultura nġiebet fl-Ungerija, jiġifieri fil-Pannonja, l-ewwel miċ-Ċelti u mbagħad mir-Rumani. L-importanza tal-vitikultura f’dan ir-reġjun hija sostnuta wkoll mis-sejba ta’ artefatti.

F’dak iż-żmien bikri, il-persuni li kienu jgħixu fir-reġjun kienu josservaw il-kundizzjonijiet naturali li kienu jipprovdu bażi eċċellenti għall-vitikultura u għall-produzzjoni tal-inbid. Hemm bosta rekords bil-miktub ta’ nbejjed prodotti f’dan ir-reġjun li jmorru lura sal-bidu tal-Medju Evu. Hemm vinji li jittieħed ħsiebhom sew fl-abbaziji kollha li twaqqfu f’numri kbar matul l-era tal-Árpád.

Il-vitikultura twaqqfet milli tistagħna biss mill-gwerer mat-Torok, għal madwar 150 sena.

Il-produzzjoni tal-inbid lokali ġiet żviluppata aktar mill-Ġermaniżi li stabbilew ruħhom fir-reġjun tal-inbid fis-seklu 18. Is-Serbi li ġew joqogħdu hawn f’dan il-perjodu introduċew il-produzzjoni tal-Kadarka, li minnha kien jiġi prodott l-inbid aħmar bl-użu ta’ metodu ġdid: il-fermentazzjoni bil-qoxra.

Minn fost l-għexieren ta’ varjetajiet ikkultivati, saru deċiżivi żewġ varjetajiet ta’ dwieli użati għall-produzzjoni tal-inbid aħmar matul it-tħawwil mill-ġdid fis-seklu 18: waħda kienet il-Kadarka, li nġiebet mill-Balkani mis-Serbi li kienu qed jaħarbu mit-Torok; l-oħra kienet il-Kékoportó, li ġiet introdotta f’Villány mill-Ġermaniżi li marru jgħixu hemm u li jingħad li oriġinat mill-Portugall. Ir-reġjun huwa aktar magħruf għall-inbejjed ħomor tiegħu, iżda l-varjetajiet bojod kienu jiddominaw fiż-żoni ta’ Siklós, Tolna u Mecsek: Olaszrizling, Hárslevelű, Cirfandli u Furmint.

Il-metodu tal-produzzjoni tal-inbid aħmar ta’ oriġini Balkana ġie introdott mal-Kadarka. L-għeneb blu mgħaffeġ kien jiġi ffermentat f’tankijiet kbar tal-injam fi rziezet fil-vinji ta’ Szekszárd u fi preses mibnija fil-kantini fit-tarf tar-raħal ta’ Villány. Wara l-fermentazzjoni, in-naħa ta’ fuq tal-bażi tal-ilbieba kienet tiġi ssiġillata bit-tajn u mqaddma għal xahar. L-inbejjed imbagħad kienu jitferrgħu fi btieti. Fin-Nofsinhar tat-Transdanubju, kienu jiġu prodotti nbejjed ħomor ta’ kulur aktar jgħajjat u b’togħma pjaċevolment friska magħrufa bħala “siller” jew “fuchsli” b’maċerazzjoni iqsar bil-qoxra.

Fir-reġjun tal-inbid ta’ Pannon jiġu prodotti kemm inbejjed ħomor kif ukoll inbejjed bojod, iżda l-inbejjed ħomor illum il-ġurnata kisbu sinifikat akbar. Fil-bidu tas-seklu 20 il-Kadarka u l-Kékoportó kienu għadhom jipprovdu l-bażi għall-inbejjed ħomor, iżda f’dawn l-aħħar deċennji l-Kadarka ġiet issostitwita mill-Kékfrankos, u l-varjetajiet internazzjonali li ġejjin infirxu ħafna: Cabernet Sauvignon, Cabernet Franc u Merlot. L-inbejjed cuveé tat-tip Bordeaux imqaddma fi btieti tal-injam ġodda spiss jiġu prodotti minn dawn il-varjetajiet. Olaszrizling, Hárslevelű, Rajnai rizling u Chardonnay huma t-tipi dominanti tal-varjetajiet bojod.

8.3.   Inbid: Deskrizzjoni tal-inbejjed

B’mod ġenerali, l-inbejjed taż-żona demarkata għandhom korpożità medja jew robusta bis-saħħa tal-għoljiet li jħarsu lejn in-Nofsinhar, u għalhekk jipprevalu kundizzjonijiet klimatiċi aktar sħan, li jwasslu għal grad ogħla ta’ sajran taz-zokkor u kontenut ta’ alkoħol medju jew għoli u huma fi proporzjon mar-robustezza tal-korp. L-istil matur jimmanifesta ruħu wkoll fil-karattru tal-frott u t-tannini qawwija (tal-inbejjed ħomor).

8.4.   Inbid: Preżentazzjoni u turija tar-rabta kawżali

Minħabba l-klima kontinentali tar-reġjun tal-inbid ta’ Pannon, flimkien mal-influwenzi Mediterranji, u l-għoljiet tiegħu li jħarsu lejn in-Nofsinhar, l-inbejjed ta’ Pannon huma prinċipalment ta’ tip Mediterranju u huma kkaratterizzati minn aċidità kumplessa u eleganti. Bis-saħħa tas-sottoswol sedimentarju tal-għoljiet ta’ Tolna u Baranya, l-inbejjed tar-reġjun għandhom togħma l-aktar ta’ frott. Bis-saħħa tal-għadd twil ta’ sigħat ta’ dawl tax-xemx, l-inbejjed tar-reġjun tipikament huma robusti, b’kontenut ogħla ta’ alkoħol. Minħabba l-kundizzjonijiet naturali, l-inbejjed rożè u ħomor ta’ Pannon fihom tannini bellusin.

Peress li hemm influwenza Mediterranja, il-produtturi tal-għeneb u tal-inbid tar-reġjun jistgħu wkoll jaħsdu varjetajiet ta’ għeneb tal-inbid abjad u aħmar li jsiru tard (eż. Olasz rizling, Furmint, Cabernet Franc u Cabernet Sauvignon) meta jkunu misjura u jkollhom kontenut għoli ta’ zokkor.

Minħabba l-kundizzjonijiet tat-temp tal-ħarifa li spiss ikunu favorevoli, huwa possibbli li jinħasad kemm għeneb imqadded kif ukoll għeneb misjur iżżejjed. Dan huwa muri mill-produzzjoni mifruxa ta’ nbejjed bi ħsad tardiv, ħsad magħżul u għeneb imqadded f’dan ir-reġjun. Dawn l-inbejjed ta’ kwalità superjuri jgħaqqdu l-għarfien espert li l-produtturi tal-inbid tar-reġjun żviluppaw matul is-sekli u għaddew minn ġenerazzjoni għall-oħra mal-kundizzjonijiet naturali tiegħu u l-potenzjal tal-produzzjoni tal-varjetajiet lokali.

In-nies li jgħixu fir-reġjun tal-inbid ta’ Pannon għandhom għarfien tal-vitikultura u mħabba għaliha li jmorru lura sekli sħaħ. Il-persuni minn Schwaben li stabbilew ruħhom fit-territorju tar-reġjun tal-inbid ta’ Pannon stabbilew il-pedamenti għall-vitikultura u l-produzzjoni tal-inbid tal-lum. Il-kantini tal-inbid tal-familji mwaqqfa fil-bidu tad-disgħinijiet reġgħu stabbilew il-produzzjoni tal-inbid u rnexxielhom jipproduċu prodotti ta’ kwalità ogħla, li għalihom sabu wkoll suq.

8.5.   Inbid frizzanti: Fatturi umani

Minbarra l-fatturi naturali u umani deskritti għall-inbid, dan li ġej japplika għall-inbejjed frizzanti ta’ Pannon:

Il-produzzjoni tal-inbid frizzanti fir-reġjun tal-inbid ta’ Pannon tmur lura 100 sena. L-inbejjed frizzanti prodotti wara li ġie stabbilit l-ewwel impjant tal-inbid frizzanti fl-1912 kisbu suċċess kbir u stabbilew reputazzjoni tajba fuq livell nazzjonali.

Il-produtturi fis-sottoreġjun tal-inbid ta’ Pannon qajmu mill-ġdid it-tradizzjonijiet tal-produzzjoni tal-inbid frizzanti, billi reġgħu qiegħdu l-inbid frizzanti ta’ Pannon fis-suq.

Is-suċċess tal-prodotti huwa r-riżultat tal-għarfien u l-fama tal-vitikulturi u l-prodotturi tal-inbid lokali. Karatteristika ewlenija tal-produzzjoni tal-inbid frizzanti ta’ Pannon hija l-proċess tradizzjonali u l-fermentazzjoni fil-flixkun, li bħala riżultat tagħhom jiżviluppaw it-togħmiet u l-aromi sekondarji minbarra l-fwejjaħ primarji tal-frott.

8.6.   Inbid frizzanti: Deskrizzjoni tal-inbejjed

Bħala riżultat ta’ tqaddim itwal, l-inbejjed frizzanti bojod ivarjaw fil-kulur minn isfar ċar sa isfar dehbi, l-inbejjed frizzanti rożè minn lewn il-qoxra tal-basal sa roża lewn il-lampun u l-inbejjed frizzanti ħomor minn lewn ir-rubin għal aħmar skur. Il-fwieħa u t-togħma tal-inbejjed frizzanti ta’ Pannon huma ddeterminati mis-sustanzi primarji, li huma tal-frott jew pikkanti ħafna (fil-każ tal-inbejjed rożè u ħomor) u s-sustanzi aromatiċi karatteristiċi tal-għeneb; dawn huma kkumplimentati minn aromi sekondarji. L-inbejjed frizzanti ta’ Pannon għandhom aċidi friski.

8.7.   Inbid frizzanti: Preżentazzjoni u turija tar-rabta kawżali

Ir-reġjun tal-inbid jinkludi l-erba’ żoni ta’ vitikultura tan-Nofsinhar tal-Ungerija. Il-klima lokali hija ddeterminata minn influwenzi kontinentali u Mediterranji. L-għadd ta’ sigħat ta’ dawl tax-xemx huwa aktar mill-medja nazzjonali. L-ammont annwali u d-distribuzzjoni relattivament uniformi tal-preċipitazzjoni u l-karatteristiċi relattivament tajbin taż-żamma tal-ilma tal-ħamrija t-tnejn jgħinu jiżguraw li d-dwieli jkollhom provvista adegwata ta’ ilma matul il-perjodu ta’ veġetazzjoni. Dan huwa partikolarment importanti fil-każ tal-inbejjed frizzanti, peress li jipprevjeni l-formazzjoni fl-inbid ta’ rwejjaħ veġetali u tal-moffa u aċidi immaturi u ħorox li jkunu aċċentwati mid-diossidu tal-karbonju li jirriżulta mit-tieni fermentazzjoni alkoħolika.

Il-perjodu twil ta’ veġetazzjoni u l-ammont totali għoli ta’ sħana jiżguraw kundizzjonijiet ottimali għall-għeneb użat biex isiru l-inbejjed bażi biex l-inbejjed frizzanti jsiru kif suppost u biex l-aċidi friski tagħhom jiġu ppreservati.

Il-post tal-vinji, il-kundizzjonijiet klimatiċi Mediterranji, it-tafal, il-ħamrija tal-ġir u tal-loess b’ħafna nutrijenti u l-varjetajiet ta’ dwieli l-aktar adattati għaż-żona tal-produzzjoni jingħaqdu biex jagħtu lill-inbid frizzanti ta’ Pannon il-karattru uniku tiegħu, li jippreserva l-fwieħa u s-sustanzi aromatiċi kumplessi tal-frott jew pikkanti u l-freskezza u l-aċidità eleganti tiegħu, anke wara t-tieni fermentazzjoni alkoħolika. L-inbejjed frizzanti bi fwejjaħ sekondarji eleganti u delikati li jirriżultaw mit-tqaddim itwal li huwa parti mill-proċess tal-produzzjoni tradizzjonali huma tipiċi tar-reġjun tal-inbid.

8.8.   Inbid semifrizzanti bil-gass: Fatturi umani

Minbarra l-fatturi umani li diġà ġew deskritti għall-inbid, dan li ġej japplika għall-inbejjed semifrizzanti bil-gass ta’ Pannon:

L-inbid semifrizzanti bil-gass huwa kategorija tal-prodott li hija relattivament ġdida għar-reġjun tal-inbid ta’ Pannon. Il-produtturi tar-reġjun bdew jipproduċuh mill-għeneb tradizzjonalment imkabbar hawn u użat biex isir l-inbid bażi għall-inbid frizzanti, u kellhom suċċess fil-kummerċjalizzazzjoni tiegħu fis-suq domestiku.

Is-suċċess ekonomiku u kummerċjali tal-prodott huwa r-riżultat tal-għarfien u l-fama tal-vitikulturi u l-prodotturi tal-inbid lokali. L-inbid semifrizzanti bil-gass ta’ Pannon tipikament jiġi prodott minn varjetajiet imkabbra hawn, biż-żmien tal-ħsad jintgħażel b’tali mod li jiġi żgurat li, matul l-ipproċessar, is-sustanzi naturali tat-togħma u l-aroma primarji tal-għeneb ikunu jistgħu jiġu ppreservati; l-effett taż-żieda tad-diossidu tal-karbonju qabel l-ibbottiljar huwa li dan jiġi aċċentwat.

8.9.   Inbid semifrizzanti bil-gass: Deskrizzjoni tal-inbejjed

L-inbejjed bojod, rożè u semifrizzanti bil-gass ta’ Pannon tipikament ikollhom kontenut ta’ aċidu armonjuż, ikunu vivaċi u jkollhom aromi friski u kumplessi ta’ frott.

8.10.   Inbid semifrizzanti bil-gass: Preżentazzjoni u turija tar-rabta kawżali

Ir-reġjun jinkludi l-erba’ żoni ta’ vitikultura tan-Nofsinhar tal-Ungerija. Il-klima lokali hija ddeterminata minn influwenzi kontinentali u Mediterranji. Din hija l-parti tal-Ungerija fejn ir-rebbiegħa tibda l-aktar kmieni, u n-numru ta’ sigħat ta’ dawl tax-xemx huwa ogħla mill-medja nazzjonali. L-ammont annwali u d-distribuzzjoni relattivament uniformi tal-preċipitazzjoni u l-karatteristiċi relattivament tajbin taż-żamma tal-ilma tal-ħamrija t-tnejn jgħinu jiżguraw li l-għeneb ikollu provvista adegwata ta’ ilma matul il-perjodu ta’ veġetazzjoni. Dan huwa partikolarment importanti fil-każ tal-inbejjed semifrizzanti bil-gass, peress li jipprevjeni l-formazzjoni fl-inbid ta’ rwejjaħ veġetali u tal-moffa u aċidi immaturi u ħorox li jkunu aċċentwati mid-diossidu tal-karbonju preżenti fl-inbid.

Il-post tal-vinji, il-klima Mediterranja, il-ħamrija taflija u tal-ġir u tal-loess b’ħafna nutrijenti u l-varjetajiet li huma adattati sew għaż-żona tal-produzzjoni jingħaqdu biex jagħtu lill-prodott karattru uniku, kif rifless fit-togħma tal-frott kumplessa u s-sustanzi aromatiċi, il-freskezza u l-aċidità eleganti.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona ġeografika fejn jistgħu jiġu prodotti l-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Pannon

Qafas ġuridiku:

Minn organizzazzjoni li tamministra d-DOP/l-IĠP, fejn previst mill-Istati Membri

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga fuq il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Pannon jistgħu jiġu prodotti biss fil-muniċipalitajiet fiż-żoni tal-vitikultura ta’ Tolna, Szekszárd, Pécs u Villány li huma elenkati fit-taqsima IV tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, u f’Dég fil-Kontea ta’ Fejér u f’Varsád fil-Kontea ta’ Tolna.

Il-muniċipalitajiet ta’ Dég u Varsád jinsabu fl-istess żona amministrattiva bħal dik tar-reġjun tal-inbid ta’ Pannon.

Regoli dwar l-indikazzjonijiet

Qafas ġuridiku:

Minn organizzazzjoni li tamministra d-DOP/l-IĠP, fejn previst mill-Istati Membri

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-ebda unità ġeografika iżgħar ma tista’ tiġi indikata flimkien mad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Pannon.

Il-logo ta’ Pannon jista’ jintwera.

Termini tradizzjonali awtorizzati għall-użu, termini oħra li l-użu tagħhom huwa ristrett, termini li jindikaw il-metodu ta’ produzzjoni, u termini oħra li l-użu tagħhom huwa regolat:

Inbid

| 1. | Abjad: Késői szüretelésű [inbid ta’ ħsad tardiv], Válogatott Szüretelésű [inbid ta’ ħsad magħżul], Muskotály, Cuvée jew Küvé, Szüretlen [mhux iffiltrat], Töppedt szőlőből készült [magħmul minn għeneb imqadded], Primőr [primeur] jew Újbor [inbid ġdid], barrique, “barrique-ban erjesztett” [iffermentat fil-kartell] jew “..hordóban erjesztett” [iffermentat fil-bittija], “barrique-ban érlelt” [imqaddem fil-kartell] jew “... hordóban érlelt” [imqaddem fil-bittija] |
| --- | --- |

1.

Abjad: Késői szüretelésű [inbid ta’ ħsad tardiv], Válogatott Szüretelésű [inbid ta’ ħsad magħżul], Muskotály, Cuvée jew Küvé, Szüretlen [mhux iffiltrat], Töppedt szőlőből készült [magħmul minn għeneb imqadded], Primőr [primeur] jew Újbor [inbid ġdid], barrique, “barrique-ban erjesztett” [iffermentat fil-kartell] jew “..hordóban erjesztett” [iffermentat fil-bittija], “barrique-ban érlelt” [imqaddem fil-kartell] jew “... hordóban érlelt” [imqaddem fil-bittija]

| 2. | Rożè: Válogatott Szüretelésű [inbid ta’ ħsad magħżul], Szüretlen [mhux iffiltrat], Primőr [primeur] jew Újbor [inbid ġdid] |
| --- | --- |

2.

Rożè: Válogatott Szüretelésű [inbid ta’ ħsad magħżul], Szüretlen [mhux iffiltrat], Primőr [primeur] jew Újbor [inbid ġdid]

| 3. | Aħmar: Siller, Késői szüretelésű [inbid ta’ ħsad tardiv], Válogatott Szüretelésű [inbid ta’ ħsad magħżul], Muskotály, Cuvée jew Küvé, Szüretlen [mhux iffiltrat], Töppedt szőlőből készült [magħmul minn għeneb imqadded], Primőr [primeur] jew Újbor [inbid ġdid], barrique, “barrique-ban erjesztett” [iffermentat fil-kartell] jew “..hordóban erjesztett” [iffermentat fil-bittija], “barrique-ban érlelt” [imqaddem fil-kartell] jew “... hordóban érlelt” [imqaddem fil-bittija] |
| --- | --- |

3.

Aħmar: Siller, Késői szüretelésű [inbid ta’ ħsad tardiv], Válogatott Szüretelésű [inbid ta’ ħsad magħżul], Muskotály, Cuvée jew Küvé, Szüretlen [mhux iffiltrat], Töppedt szőlőből készült [magħmul minn għeneb imqadded], Primőr [primeur] jew Újbor [inbid ġdid], barrique, “barrique-ban erjesztett” [iffermentat fil-kartell] jew “..hordóban erjesztett” [iffermentat fil-bittija], “barrique-ban érlelt” [imqaddem fil-kartell] jew “... hordóban érlelt” [imqaddem fil-bittija]

Inbid frizzanti u nbid semifrizzanti bil-gass:

| 1. | Abjad: Muskotály, Cuvée jew Küvé |
| --- | --- |

1.

Abjad: Muskotály, Cuvée jew Küvé

| 2. | Rożè: Muskotály, Cuvée jew Küvé |
| --- | --- |

2.

Rożè: Muskotály, Cuvée jew Küvé

| 3. | Aħmar: Muskotály, Cuvée jew Küvé |
| --- | --- |

3.

Aħmar: Muskotály, Cuvée jew Küvé

L-espressjonijiet “termőhelyen palackozva” [ibbottiljat fiż-żona tal-produzzjoni], “termelői palackozás” [ibbottiljat mill-produttur] u “pinceszövetkezetben palackozva” [ibbottiljat f’kooperattiva ta’ produtturi tal-inbid] jistgħu jiġu indikati fuq kwalunkwe nbid ta’ Pannon.

It-terminu “rozé” jista’ jiġi ssostitwit b’“rosé”, u t-terminu “küvé” b’“cuvée”, jew b’“házasítás” [taħlita].

Regoli dwar il-preżentazzjoni

Qafas ġuridiku:

Minn organizzazzjoni li tamministra d-DOP/l-IĠP, fejn previst mill-Istati Membri

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Il-metodi kollha ta’ preżentazzjoni huma permessi, ħlief għall-inbejjed Pannon ta’ ħsad tardiv, l-inbejjed Pannon ta’ ħsad magħżul u l-inbejjed Pannon magħmulin minn għeneb imqadded, li jistgħu jinbiegħu fi fliexken tal-ħġieġ biss.

Din ir-regola ma tapplikax għall-inbejjed prodotti fiż-żona tal-produzzjoni mill-produttur fil-kantina tiegħu stess għall-konsum fuq il-post.

Notifika minn qabel tal-preżentazzjoni:

Il-faċilitajiet tal-ibbottiljar barra ż-żona demarkata għandhom jinnotifikaw lis-segretarju tar-reġjun tal-inbid ta’ Pannon dwar kwalunkwe ibbottiljar ta’ prodotti tas-settur tal-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta sa mhux aktar tard minn 8 ijiem qabel tibda l-preżentazzjoni.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://boraszat.kormany.hu/download/9/b1/f2000/Pannon%20term%C3%A9kle%C3%ADr%C3%A1s%203-v%C3%A1ltozat%20COM%20kn.pdf

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

(2)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 18.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 401/23 |
| --- | --- | --- | --- |

18.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 401/23

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 401/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Patrimonio”

PDO-FR-A0157-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 08.09.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Prattiki relatati mad-dwieli

Il-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Patrimonio ġie ssupplimentat biex jintroduċi dispożizzjoni agroambjentali fil-punt VI-1° – Metodi ta’ prattika, li tipprojbixxi l-użu ta’ sustanzi kimiċi għall-kontroll tas-sustanzi kimiċi erbiċidi.

Din id-dispożizzjoni ġiet inkluża wkoll fid-Dokument Uniku fil-punt “prattiki tal-kultivazzjoni”.

2.   Dettalji ta’ kuntatt tal-korp ta’ kontroll

Il-punt II – Referenzi dwar l-istruttura ta’ kontroll tal-Kapitolu III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Patrimonio ġie emendat biex jiġi aġġornat l-indirizz tal-INAO:

| “Institut National de l’Origine et de la Qualité (I.N.A.O) |
| --- |
| TSA 30003 - 93555 MONTREUIL Cedex |

“Institut National de l’Origine et de la Qualité (I.N.A.O)

TSA 30003 - 93555 MONTREUIL Cedex

Telefown 33 173303800

Faks 33 173303804

Email: info@inao.gouv.fr”

Din l-emenda qed issir ukoll fid-Dokument Uniku fil-punt “Dettalji ta’ kuntatt – dettalji tal-awtorità ta’ kontroll”

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Patrimonio

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Karatteristiċi analitiċi

Karatteristiċi analitiċi

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

L-inbejjed tad-denominazzjoni Patrimonio huma nbejjed ħomor, rożè u bojod bla gass.

Il-qawwa alkoħolika naturali skont il-volum tissodisfa l-kriterji li ġejjin: 11 % tal-volum għall-inbejjed bojod, 11,5 % tal-volum għall-inbejjed rożè u 12 % tal-volum għall-inbejjed ħomor.

Fl-istadju tal-ippakkjar, l-inbejjed ħomor ikollhom total massimu ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 grammi għal kull litru.

Wara l-fermentazzjoni, l-inbejjed ikollhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ inqas minn jew ta’:

| — | L-inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ 14 % jew inqas: 4 g/l |
| --- | --- |

—

L-inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ 14 % jew inqas: 4 g/l

| — | L-inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ aktar minn 14 %: 5 g/l |
| --- | --- |

—

L-inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ aktar minn 14 %: 5 g/l

Il-kontenut ta’ aċidità totali, aċidità volatili, u ta’ diossidu tal-kubrit totali huwa dak stabbilit fir-regolamenti tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed

Deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

L-inbejjed ħomor jirrappreżentaw 40 % tal-produzzjoni. Dawn l-inbejjed huma magħmulin mill-varjetà ta’ dwieli nielluccio N, li tirrappreżenta mill-inqas 90 % tal-varjetajiet ta' dwieli u tat-taħlita, u tagħtihom struttura tannika u togħma qawwija b’potenzjal tajjeb ta’ tqaddim. Għandhom lewn aħmar jgħajjat, jew lewn ir-rubin jew il-granata u spiss ikollhom qawwa alkoħolika naturali għolja ta’ aktar minn 13 % tal-volum. L-aromi tal-inbejjed mhux maturi, li jixbhu lil dawk tal-frott aħmar bħar-ribes iswed jew it-tut, xi drabi bi sfumaturi tal-injam, maż-żmien jinbidlu f’aromi ta' ħwawar, iżda wkoll bi ħjiel ta’ xiwi u ħjiliet balsamiċi.

L-inbejjed rożè normalment isiru b’taħlita sottili li fiha jkun hemm mill-inqas 75 % tal-varjetà ta’ dwieli nielluccio N, flimkien mal-varjetajiet ta’ dwieli sciaccarello N, grenache N u Vermentino B. Dawn huma nbejjed bla gass u xotti, b’kulur roża jgħajjat, ibbilanċjati tajjeb u bi rwejjaħ li jixbhu lil dawk tal-lampun u r-ribes. Normalment jinxtorbu meta jkunu għadhom mhux maturi, u huma sinonimi mal-freskezza.

L-inbejjed bojod, bla gass u xotti, huma magħmula esklussivament mill-varjetà ta’ dwieli Vermentino B, li ġeneralment tagħtihom rikkezza aromatika kbira. L-irwejjaħ tal-fjuri, li jixbhu lil dawk tal-fjuri bojod, taż-żagħrun jew tal-ġenistra huma partikolarment qawwija meta l-inbejjed ikunu għadhom mhux maturi.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% ta’ volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika tal-kultivazzjoni

Prattika tal-kultivazzjoni

| — | Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru. |
| --- | --- |

—

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru.

| — | Għal dawn id-dwieli, il-wisa’ bejn il-flanni ma tistax tkun akbar minn 2,80 metri, u l-wisa’ bejn is-siġar fl-istess flann ma tistax tkun inqas minn 0,80 metri. |
| --- | --- |

—

Għal dawn id-dwieli, il-wisa’ bejn il-flanni ma tistax tkun akbar minn 2,80 metri, u l-wisa’ bejn is-siġar fl-istess flann ma tistax tkun inqas minn 0,80 metri.

| — | Id-dwieli jinżabru bi friegħi qosra (tħarriġ f’forma ta’ sġajriet jew bis-sistema tal-cordon Royat), b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta. |
| --- | --- |

—

Id-dwieli jinżabru bi friegħi qosra (tħarriġ f’forma ta’ sġajriet jew bis-sistema tal-cordon Royat), b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta.

| — | L-użu ta’ sustanzi kimiċi erbiċidi huwa pprojbit |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ sustanzi kimiċi erbiċidi huwa pprojbit

| — | It-tisqija hija pprojbita. |
| --- | --- |

—

It-tisqija hija pprojbita.

Prattika enoloġika speċifika

Prattika enoloġika speċifika

| — | Kull operazzjoni ta’ tisħiħ tal-inbid hija pprojbita; |
| --- | --- |

—

Kull operazzjoni ta’ tisħiħ tal-inbid hija pprojbita;

| — | L-użu taċ-ċana huwa pprojbit; |
| --- | --- |

—

L-użu taċ-ċana huwa pprojbit;

| — | L-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

L-użu tal-faħam għall-użu enoloġiku huwa pprojbit.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, l-inbejjed iridu jikkonformaw mar-rekwiżiti kollha stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi użati.

5.2.   Rendimenti massimi

Rendimenti massimi

55 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département tal-Haute-Corse: Barbaggio, Farinole, Oletta, Patrimonio, Poggio-d’Oletta, Saint-Florent u Santo-Pietro-di-Tenda.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Grenache N

Nielluccio N – Nielluciu

Sciaccarello N

Vermentino B – Rolle

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali u umani li jikkontribwixxu għar-rabta

Deskrizzjoni tal-fatturi naturali u umani li jikkontribwixxu għar-rabta

Deskrizzjoni tal-fatturi naturali li jikkontribwixxu għar-rabta

Deskrizzjoni tal-fatturi naturali li jikkontribwixxu għar-rabta

Iż-żona ġeografika, li tinsab fin-naħa ta’ isfel ta’ Cap Corse, tagħti fuq il-Golf ta’ Saint-Florent u tagħmel parti minn amfiteatru vast mifrux bil-pjanura, l-għoljiet u l-widien tiegħu. Fin-naħa tal-Lvant lejn Bastia, u fin-naħa tan-Nofsinhar, lejn id-deżert ta’ Agriates, iż-żona hija mdawra b’għadd kbir ta’ xmajjar kostali żgħar u b’faxx ta’ muntanji.

Għalhekk iż-żona hija mifruxa fuq it-territorju ta’ seba’ muniċipalitajiet fid-département tal-Haute-Corse u tkopri r-reġjun ta’ Nebbiu (li tfisser “ċpar”, bil-lingwa ta’ Korsika).

Il-muntanji huma għoljin minħabba ċ-ċaqliq li heżżeż lir-reġjun fl-era Sekondarja. Is-sottostrat ġeoloġiku jikkonsisti minn shale ileqq mill-qiegħ tal-oċean miksi b’depożiti ta’ sedimenti fin-naħa tal-Punent u b’depożiti kristallini fin-naħa tal-Lvant. Dan il-kuntest ġeoloġiku huwa l-oriġini ta’ pajsaġġ ta’ għoljiet tal-franka bi qċaċet tondi u dipressjoni fuq ġenb wieħed minn Poggio-d’Oletta sa Farinole. Il-biċċa l-kbira tal-vinja tinsab fil-qalba ta’ din id-dipressjoni msejħa l-“Conca d’Oro” (li tfisser “konka tad-deheb”), li tinsab xi għexieren ta’ metri ’l fuq mill-baħar u hija kkaratterizzata minn topografija dettaljata fuq il-ġnub tal-għoljiet, jew f’ċerti postijiet tal-pjanura marittima msaffija tajjeb, bħal fil-Majjistral tal-muniċipalità ta’ Patrimonio.

Id-dwieli jokkupaw il-parti l-kbira tal-art ikkultivata, filwaqt li l-kisja ta’ pjanti fiż-żoni mhux ikkultivati hija makkja densa, spiss impenetrabbli, b’siġar taż-żebbuġ selvaġġi jew imsaġar tal-ballut imxerrda fil-widien.

L-oriġinalità tat-territorju tal-Patrimonio hija dovuta għall-kumplessità tal-ħamrija ta’ din id-dipressjoni, li tvarja ħafna skont il-muniċipalitajiet, l-għoli u l-prossimità għall-baħar, u li fil-biċċa l-kbira hija taflija u kalkarja fil-Punent u mimlija ġebel u shale lejn Poggio-d’Oletta, fil-Lvant.

Il-klima Mediterranja hija moderata minħabba l-viċinanza tal-baħar għal dan iċ-ċirku miftuħ lejn il-Punent. L-irjieħ staġjonali tal-Maestrale, li huwa riħ mill-Majjistral, u tal-Libecciu, riħ mil-Lbiċ, jaffettwaw ħafna l-veġetazzjoni. Id-differenzi fit-temperaturi huma moderati.

Il-vitikultura ta’ Korsika tmur lura saż-żminijiet antiki. Il-Griegi introduċew id-dielja sitt sekli qabel Kristu u mbagħad ir-Rumani żviluppaw il-kummerċ barra mill-gżira.

Bil-waqgħa tal-Imperu Ruman, l-esportazzjoni tal-inbid naqset bil-kbir u l-vitikultura reġgħet bdiet biss fis-seklu 11 bil-ħakma ta’ Pisa, b’mod partikolari bil-produzzjoni għall-inbid tal-quddies.

Bil-ħakma ta’ Ġenova, fis-seklu 15, il-vitikultura, u b’mod aktar speċifiku l-Patrimonio, bdew jokkupaw post prominenti. Fi tmiem is-seklu 18, l-inbejjed tar-reġjun ta’ Nebbiu, tgħabbew fuq dgħajjes bil-qlugħ f’Saint-Florent, daru mal-Cap Corse u nħattu f’Bastia. Dawn inxtorbu hemmhekk u, peress li ntlaqgħu b’suċċess, ingħataw id-dritt li jiġu esportati bl-isem ta’ “vini navigati” (inbejjed li baħħru).

Il-produtturi tal-Patrimonio, li l-ewwel impenn tagħhom kien lejn il-kwalità, applikaw għar-rikonoxximent bħala denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata għall-ewwel darba fl-1942. Minħabba restrizzjonijiet regolatorji u s-sitwazzjoni speċifika tal-gżira, id-digriet ta’ rikonoxximent seta’ jiġi ffirmat biss fir-rebbiegħa tal-1968.

Fl-2008, il-vinja tal-Patrimonio kienet tkopri erja ta’ 410 ettaru, bi produzzjoni ta’ 14 200 ettolitru prodotti fi 32 kantina privata.

8.2.   Interazzjonijiet kawżali

Interazzjonijiet kawżali

Dan ir-reġjun żgħir, vivaċi u għani, protett tajjeb mill-irjieħ u espost b’mod evidenti għall-Punent, jipproduċi l-inbejjed l-aktar magħrufa ta’ Korsika kif ukoll l-ewwel denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata rikonoxxuta tal-gżira.

Il-klima Mediterranja, it-topografija fil-forma ta’ dipressjoni fuq ġenb wieħed u l-ħamrija kalkarja jwasslu biex in-nielluccio N tkun il-varjetà ewlenija tal-vinja tal-Patrimonio. Din tiddomina l-univers ta’ Bacchus minħabba li hija d-demm ta’ Ġove, “sanguis jovis”, demm rikk u kkulurit ferm bis-saħħa tal-ġir tal-Patrimonio.

Bħala karatteristika distintiva tal-wirt ampelografiku ta’ Korsika, in-nielluccio N hija għall-Patrimonio, dak li l-isciaccarello N huwa għall-Ajaccio.

L-għoljiet huma densi fil-qalba taż-żona ġeografika, u jipproteġu mill-irjieħ lid-dwieli li jilqgħu x-xemx sħuna bil-weraq kollha mitfuħin, mingħajr riskju li jinxfu bl-irjieħ tas-sajf.

Iż-żona tal-irqajja’ art demarkata b’mod preċiż għall-ħsad tal-għeneb tikklassifika l-irqajja’ art, għall-kenn tal-għoljiet, bħala li jibbenefikaw mill-aħjar esponiment u mill-influwenzi tal-baħar, u li għandhom fil-biċċa l-kbira ħamrija taflija u kalkarja jew ħamrija żviluppata f’xi nħawi fuq skisti kalkarji jew ileqqu.

Dawn is-sitwazzjonijiet jirrikjedu l-aħjar ġestjoni tal-pjanta u tal-potenzjal tal-produzzjoni tagħha, li hija riflessa fit-tħarriġ tad-dwieli, żabra qasira bi friegħi qosra u rendimenti kkontrollati. Dawn huma espressi fir-rikkezza aromatika tal-inbejjed, it-tannika sabiħa tal-inbejjed ħomor u l-kwalità tajba ħafna tal-inbejjed rożè.

Il-preżenza tal-vinja, mgħejuna mill-ambjent naturali, hija fuq kollox ir-riżultat tal-għarfien tal-komunità ta’ produtturi tal-inbid, li kienet kapaċi tagħżel l-aħjar postijiet, iżżomm varjetajiet ta’ dwieli tradizzjonali u produzzjoni ta’ nbejjed li kienu kapaċi jirreżistu għaż-żminijiet biex jiddefendu l-identità tagħhom u fl-aħħar mill-aħħar jimponuha fuq il-konsumaturi infurmati.

Il-vinji huma maqsuma fi proprjetajiet żgħar fejn il-ħiliet tal-bniedem, miksuba minn ġenerazzjoni għal oħra, wasslu għall-espressjoni ta’ nbejjed nobbli, li jirriflettu perfettament il-karatteristiċi partikolari tal-varjetajiet ta' dwieli ewlenin ta’ Korsika.

Mit-30 anniversarju tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Patrimonio (il-11 ta’ Novembru 1998), “A San Martino”, “La Saint-Martin”, il-festa tal-patrun tal-vitikulturi u tal-qsim tal-inbid, saret parti mit-tradizzjoni. L-okkażjoni tal-annata l-ġdida, skortata mill-fratellanza tal-inbid, ta’ kull sena toffri opportunità ta’ ċelebrazzjoni.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Rekwiżiti oħra applikabbli

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fi prossimità immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed, tikkonsisti mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Olmeta-di-Tuda tad-Département ta’ Haute-Corse.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-ef16a4b1-5277-4772-9bf6-0d315936c90c

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---