# Iris Oifigiúil C 435/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 435 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6516 Samhain 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 435

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6516 Samhain 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 435/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10165 — ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 435/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10578 — CVC / EKATERRA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 435/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10873 – SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 435/04 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 435/05 | Teachtaireacht ón gCoimisiún — Formheas ábhar an dréachta le haghaidh Rialachán ón gCoimisiún maidir le hAirteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir le cabhair de minimis | 5 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 435/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10165 — ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS) (
  1
  )

1

1

2022/C 435/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10578 — CVC / EKATERRA) (
  1
  )

1

2

2022/C 435/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10873 – SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV) (
  1
  )

1

3

2022/C 435/04

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG) (
  1
  )

1

4

2022/C 435/05

Teachtaireacht ón gCoimisiún — Formheas ábhar an dréachta le haghaidh Rialachán ón gCoimisiún maidir le hAirteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir le cabhair de minimis

de minimis

5

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 435/06 | Rátaí malairte an euro — 15 Samhain 2022 | 16 |
| 2022/C 435/07 | Cinneadh ón gCoimisiún an 14 Samhain 2022 lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, modhnú ar Fhoscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile | 17 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 435/06

Rátaí malairte an euro — 15 Samhain 2022

16

2022/C 435/07

Cinneadh ón gCoimisiún an 14 Samhain 2022 lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, modhnú ar Fhoscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile

17

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 435/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10958 — CARLYLE / GARNICA) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 25 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 435/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10958 — CARLYLE / GARNICA) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 16.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 435/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 435/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10165 — ASTRAZENECA / ALEXION PHARMACEUTICALS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 435/01)

An 5 Iúil 2021, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32021M10165. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32021M10165. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 16.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 435/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 435/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10578 — CVC / EKATERRA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 435/02)

An 23 Bealtaine 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10578. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10578. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 16.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 435/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 435/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10873 – SANLAM / ALLIANZ / SANLAM ALLIANZ AFRICA JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 435/03)

An 19 Deireadh Fómhair 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10873. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10873. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 16.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 435/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 435/4

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 435/04)

An 24 Deireadh Fómhair 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10857. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10857. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 16.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 435/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 435/5

---

TEACHTAIREACHT ÓN gCOIMISIÚN

Formheas ábhar an dréachta le haghaidh Rialachán ón gCoimisiún maidir le hAirteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir le cabhair de minimis

(2022/C 435/05)

D’fhormheas an Coimisiún ábhar an dréachta le haghaidh Rialachán ón gCoimisiún maidir le hAirteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir le cabhair de minimis an 15 Samhain 2022.

Tá an dréacht le haghaidh Rialachán ón gCoimisiún i gceangal mar Iarscríbhinn a ghabhann leis an Teachtaireacht seo. Tá an dréacht-Rialachán ón gCoimisiún ar oscailt le haghaidh comhairliúchán poiblí ar: https://competition-policy.ec.europa.eu/public-consultations_en

---

IARSCRÍBHINN

RIALACHÁN (AE) .../... ÓN gCOIMISIÚN

an ...

maidir le hAirteagal 107 agus Airteagal 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir le cabhair de minimis

DRÉACHT

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 108(4) de,

Ag féachaint do Rialachán (AE) Uimh. 2015/1588 ón gComhairle an 13 Iúil 2015 maidir le hAirteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm i dtaobh catagóirí áirithe de státchabhair chothrománach (1), agus go háirithe Airteagal 2(1) de,

Tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste Comhairleach um Státchabhair,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Cistiú stáit a chomhlíonann na critéir a leagtar amach in Airteagal 107(1) den Chonradh, is státchabhair é agus ní mór fógra a thabhairt don Choimisiún ina leith de bhun Airteagal 108(3) den Chonradh. Mar sin féin, de bhun Airteagal 109 den Chonradh, féadfaidh an Chomhairle catagóirí cabhrach a chinneadh a bheidh díolmhaithe ón gceanglas seo fógra a thabhairt. De réir Airteagal 108(4) den Chonradh, féadfaidh an Coimisiún rialacháin a ghlacadh maidir leis na catagóirí sin státchabhrach. Faoi Rialachán (AE) 2015/1588 (2), chinn an Chomhairle, i gcomhréir le hAirteagal 109 den Chonradh, go bhféadfadh cabhair de minimis (i.e. cabhair a dheonaítear do ghnóthas aonair thar thréimhse ama nach sáraíonn méid seasta áirithe) a bheith ar cheann de na catagóirí sin. Ar an mbonn sin, meastar nach gcomhlíonann cabhair de minimis na critéir uile a leagtar síos in Airteagal 107(1) den Chonradh agus, dá bhrí sin, níl sí faoi réir an nós imeachta um fhógra a thabhairt. |
| --- | --- |

(1)

Cistiú stáit a chomhlíonann na critéir a leagtar amach in Airteagal 107(1) den Chonradh, is státchabhair é agus ní mór fógra a thabhairt don Choimisiún ina leith de bhun Airteagal 108(3) den Chonradh. Mar sin féin, de bhun Airteagal 109 den Chonradh, féadfaidh an Chomhairle catagóirí cabhrach a chinneadh a bheidh díolmhaithe ón gceanglas seo fógra a thabhairt. De réir Airteagal 108(4) den Chonradh, féadfaidh an Coimisiún rialacháin a ghlacadh maidir leis na catagóirí sin státchabhrach. Faoi Rialachán (AE) 2015/1588 (2), chinn an Chomhairle, i gcomhréir le hAirteagal 109 den Chonradh, go bhféadfadh cabhair de minimis (i.e. cabhair a dheonaítear do ghnóthas aonair thar thréimhse ama nach sáraíonn méid seasta áirithe) a bheith ar cheann de na catagóirí sin. Ar an mbonn sin, meastar nach gcomhlíonann cabhair de minimis na critéir uile a leagtar síos in Airteagal 107(1) den Chonradh agus, dá bhrí sin, níl sí faoi réir an nós imeachta um fhógra a thabhairt.

| (2) | Tá soiléiriú tugtha ag an gCoimisiún, i roinnt mhaith cinntí, ar choincheap na cabhrach de réir bhrí Airteagal 107(1) den Chonradh. Luaigh an Coimisiún freisin a bheartas maidir le huasteorainn de minimis ar féidir a mheas nach bhfuil feidhm ag Airteagal 107(1) den Chonradh faoina bun. Rinne sé amhlaidh ar dtús san fhógra uaidh ar an riail de minimis maidir le státchabhair (3) agus ina dhiaidh sin sna Rialacháin (CE) Uimh. 69/2001 (4), (CE) Uimh. 1998/2006 (5) agus (AE) Uimh. 1407/2013 (6) ón gCoimisiún. I bhfianaise na taithí a fuarthas agus Rialachán (AE) Uimh. 1407/2013 á chur i bhfeidhm, is iomchuí athbhreithniú a dhéanamh ar chuid de na coinníollacha a leagtar síos sa Rialachán sin. |
| --- | --- |

(2)

Tá soiléiriú tugtha ag an gCoimisiún, i roinnt mhaith cinntí, ar choincheap na cabhrach de réir bhrí Airteagal 107(1) den Chonradh. Luaigh an Coimisiún freisin a bheartas maidir le huasteorainn de minimis ar féidir a mheas nach bhfuil feidhm ag Airteagal 107(1) den Chonradh faoina bun. Rinne sé amhlaidh ar dtús san fhógra uaidh ar an riail de minimis maidir le státchabhair (3) agus ina dhiaidh sin sna Rialacháin (CE) Uimh. 69/2001 (4), (CE) Uimh. 1998/2006 (5) agus (AE) Uimh. 1407/2013 (6) ón gCoimisiún. I bhfianaise na taithí a fuarthas agus Rialachán (AE) Uimh. 1407/2013 á chur i bhfeidhm, is iomchuí athbhreithniú a dhéanamh ar chuid de na coinníollacha a leagtar síos sa Rialachán sin.

| (3) | Is iomchuí an uasteorainn maidir le cabhair de minimis a mhéadú go dtí EUR 275 000, uasteorainn is féidir le gnóthas aonair a fháil in aghaidh an Bhallstáit thar aon tréimhse trí bliana. Léiríonn an uasteorainn sin an boilsciú a bhí ann ó tháinig Rialachán (AE) Uimh. 1407/2013 i bhfeidhm agus na forbairtí measta is dócha a bheidh ann le linn thréimhse bhailíochta an Rialacháin seo. Tá gá leis an uasteorainn sin chun a áirithiú go bhféadfar a mheas maidir le haon bheart a thagann faoin Rialachán seo nach ndéanann sé an iomaíocht a shaobhadh nó nach baol é go saobhfaí an iomaíocht. |
| --- | --- |

(3)

Is iomchuí an uasteorainn maidir le cabhair de minimis a mhéadú go dtí EUR 275 000, uasteorainn is féidir le gnóthas aonair a fháil in aghaidh an Bhallstáit thar aon tréimhse trí bliana. Léiríonn an uasteorainn sin an boilsciú a bhí ann ó tháinig Rialachán (AE) Uimh. 1407/2013 i bhfeidhm agus na forbairtí measta is dócha a bheidh ann le linn thréimhse bhailíochta an Rialacháin seo. Tá gá leis an uasteorainn sin chun a áirithiú go bhféadfar a mheas maidir le haon bheart a thagann faoin Rialachán seo nach ndéanann sé an iomaíocht a shaobhadh nó nach baol é go saobhfaí an iomaíocht.

| (4) | Chun críocha na rialacha ar iomaíocht a leagtar síos sa Chonradh is éard atá i ngnóthas ná aon eintiteas, bíodh sé ina dhuine nádúrtha nó dlítheanach, atá ag tabhairt faoi ghníomhaíocht eacnamaíoch, gan beann ar a stádas dlíthiúil agus an dóigh a ndéantar é a mhaoiniú (7). Shoiléirigh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, eintiteas “ar leis scairshealbha urlámhais i gcuideachta” agus “a fheidhmíonn an t-urlámhas sin go hiarbhír trína bheith páirteach go díreach nó go hindíreach ina bhainistiú”, nach mór a mheas go bhfuil an t-eintiteas sin rannpháirteach i ngníomhaíocht eacnamaíoch na cuideachta sin. Dá bhrí sin, ní mór a mheas gur gnóthas é an t-eintiteas de réir bhrí Airteagal 107(1) CFAE (8). Tá sé rialaithe ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh gur cheart gach eintiteas atá faoi rialú ag an aon eintiteas amháin (ar bhonn dlíthiúil nó de facto) a mheas mar ghnóthas aonair (9). Ar mhaithe le deimhneacht dhlíthiúil agus chun an t-ualach riaracháin a laghdú, ba cheart liosta uileghabhálach soiléir a bheith sa Rialachán seo de chritéir lena gcinnfear an bhfuil dhá fhiontar nó níos mó in aon Bhallstát amháin le meas mar ghnóthas aonair. Roghnaigh an Coimisiún critéir atá iomchuí chun críocha an Rialacháin seo as measc na gcritéar seanbhunaithe chun “fiontair chleamhnaithe” a shainiú atá mar chuid den sainmhíniú ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) i Moladh 2003/361/CE ón gCoimisiún (10) agus in Iarscríbhinn I de Rialachán (AE) Uimh. 651/2014 ón gCoimisiún (11). Ba cheart na critéir sin a bheith infheidhme, i bhfianaise raon feidhme an Rialacháin seo, maidir le FBManna agus gnóthais mhóra agus ba cheart a áirithiú leo go meastar gur gnóthas aonair amháin é grúpa gnóthas cleamhnaithe chun an riail de minimis a chur i bhfeidhm. Fiontair nach bhfuil aon ghaol eatarthu seachas go bhfuil nasc díreach acu leis an gcomhlacht nó na comhlachtaí poiblí céanna, ní chaithfear leo mar fhiontair chleamhnaithe, áfach. Dá bhrí sin, tá cás sonrach na bhfiontar atá á rialú ag an gcomhlacht poiblí nó ag na comhlachtaí poiblí céanna, agus a bhféadfadh cumhacht neamhspleách cinnteoireachta a bheith acu, curtha san áireamh. |
| --- | --- |

(4)

Chun críocha na rialacha ar iomaíocht a leagtar síos sa Chonradh is éard atá i ngnóthas ná aon eintiteas, bíodh sé ina dhuine nádúrtha nó dlítheanach, atá ag tabhairt faoi ghníomhaíocht eacnamaíoch, gan beann ar a stádas dlíthiúil agus an dóigh a ndéantar é a mhaoiniú (7). Shoiléirigh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, eintiteas “ar leis scairshealbha urlámhais i gcuideachta” agus “a fheidhmíonn an t-urlámhas sin go hiarbhír trína bheith páirteach go díreach nó go hindíreach ina bhainistiú”, nach mór a mheas go bhfuil an t-eintiteas sin rannpháirteach i ngníomhaíocht eacnamaíoch na cuideachta sin. Dá bhrí sin, ní mór a mheas gur gnóthas é an t-eintiteas de réir bhrí Airteagal 107(1) CFAE (8). Tá sé rialaithe ag Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh gur cheart gach eintiteas atá faoi rialú ag an aon eintiteas amháin (ar bhonn dlíthiúil nó de facto) a mheas mar ghnóthas aonair (9). Ar mhaithe le deimhneacht dhlíthiúil agus chun an t-ualach riaracháin a laghdú, ba cheart liosta uileghabhálach soiléir a bheith sa Rialachán seo de chritéir lena gcinnfear an bhfuil dhá fhiontar nó níos mó in aon Bhallstát amháin le meas mar ghnóthas aonair. Roghnaigh an Coimisiún critéir atá iomchuí chun críocha an Rialacháin seo as measc na gcritéar seanbhunaithe chun “fiontair chleamhnaithe” a shainiú atá mar chuid den sainmhíniú ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide (FBManna) i Moladh 2003/361/CE ón gCoimisiún (10) agus in Iarscríbhinn I de Rialachán (AE) Uimh. 651/2014 ón gCoimisiún (11). Ba cheart na critéir sin a bheith infheidhme, i bhfianaise raon feidhme an Rialacháin seo, maidir le FBManna agus gnóthais mhóra agus ba cheart a áirithiú leo go meastar gur gnóthas aonair amháin é grúpa gnóthas cleamhnaithe chun an riail de minimis a chur i bhfeidhm. Fiontair nach bhfuil aon ghaol eatarthu seachas go bhfuil nasc díreach acu leis an gcomhlacht nó na comhlachtaí poiblí céanna, ní chaithfear leo mar fhiontair chleamhnaithe, áfach. Dá bhrí sin, tá cás sonrach na bhfiontar atá á rialú ag an gcomhlacht poiblí nó ag na comhlachtaí poiblí céanna, agus a bhféadfadh cumhacht neamhspleách cinnteoireachta a bheith acu, curtha san áireamh.

| (5) | Chun meánmhéid beag na ngnóthas atá gníomhach in earnáil an iompair lasta de bhóthar agus an boilsciú a tharla ó tháinig Rialachán (AE) Uimh. 1407/2013 i bhfeidhm agus na forbairtí measta is dócha a bheidh ann le linn thréimhse bailíochta an Rialacháin seo a chur san áireamh, is iomchuí an uasteorainn a mhéadú go EUR 137 500 do ghnóthais atá i mbun iompar lasta de bhóthar ar fruiliú nó ar íocaíocht. Seirbhís chomhtháite a sholáthar i gcás nach bhfuil san iompar iarbhír ach gné amháin den seirbhís sin, amhail seirbhísí aistrithe, seirbhísí poist nó seirbhísí teachtaire, agus seirbhísí bailithe dramhaíola nó seirbhísí próiseála dramhaíola, níor cheart an soláthar sin a mheas mar sheirbhís iompair. |
| --- | --- |

(5)

Chun meánmhéid beag na ngnóthas atá gníomhach in earnáil an iompair lasta de bhóthar agus an boilsciú a tharla ó tháinig Rialachán (AE) Uimh. 1407/2013 i bhfeidhm agus na forbairtí measta is dócha a bheidh ann le linn thréimhse bailíochta an Rialacháin seo a chur san áireamh, is iomchuí an uasteorainn a mhéadú go EUR 137 500 do ghnóthais atá i mbun iompar lasta de bhóthar ar fruiliú nó ar íocaíocht. Seirbhís chomhtháite a sholáthar i gcás nach bhfuil san iompar iarbhír ach gné amháin den seirbhís sin, amhail seirbhísí aistrithe, seirbhísí poist nó seirbhísí teachtaire, agus seirbhísí bailithe dramhaíola nó seirbhísí próiseála dramhaíola, níor cheart an soláthar sin a mheas mar sheirbhís iompair.

| (6) | I bhfianaise na rialacha speisialta atá i bhfeidhm in earnálacha táirgeachta príomhúla na dtáirgí talmhaíochta, an iascaigh agus an dobharshaothraithe agus i bhfianaise an bhaoil go gcomhlíonfaí critéir Airteagal 107(1) den Chonradh le méideanna cabhrach faoin uasteorainn a leagtar síos san Airteagal seo, níor cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir leis na hearnálacha sin. |
| --- | --- |

(6)

I bhfianaise na rialacha speisialta atá i bhfeidhm in earnálacha táirgeachta príomhúla na dtáirgí talmhaíochta, an iascaigh agus an dobharshaothraithe agus i bhfianaise an bhaoil go gcomhlíonfaí critéir Airteagal 107(1) den Chonradh le méideanna cabhrach faoin uasteorainn a leagtar síos san Airteagal seo, níor cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir leis na hearnálacha sin.

| (7) | I bhfianaise na gcosúlachtaí idir próiseáil agus margú táirgí talmhaíochta agus táirgí neamhthalmhaíochta, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le próiseáil agus margú táirgí talmhaíochta, ar choinníoll go gcomhlíontar coinníollacha áirithe. Gníomhaíochtaí ar an bhfeirm is gá chun táirge a ullmhú don chéad díolachán (e.g. gránbharra a bhaint, a ghearradh agus a bhualadh, nó uibheacha a phacáil) nó an chéad díolachán le hathdhíoltóirí nó le próiseálaithe a mheas mar phróiseáil agus mar mhargú i ndáil leis sin. |
| --- | --- |

(7)

I bhfianaise na gcosúlachtaí idir próiseáil agus margú táirgí talmhaíochta agus táirgí neamhthalmhaíochta, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le próiseáil agus margú táirgí talmhaíochta, ar choinníoll go gcomhlíontar coinníollacha áirithe. Gníomhaíochtaí ar an bhfeirm is gá chun táirge a ullmhú don chéad díolachán (e.g. gránbharra a bhaint, a ghearradh agus a bhualadh, nó uibheacha a phacáil) nó an chéad díolachán le hathdhíoltóirí nó le próiseálaithe a mheas mar phróiseáil agus mar mhargú i ndáil leis sin.

| (8) | Chinn Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, má tá reachtaíocht rite ag an Aontas maidir le comheagraíocht an mhargaidh in earnáil na talmhaíochta, nach nglacfadh na Ballstáit aon bheart a d’fhéadfadh an bonn a bhaint ón gcomheagraíocht sin nó eisceachtaí a chruthú ina leith (12). Mar gheall air sin, níor cheart feidhm a bheith ag an Rialachán maidir le cabhair a bhfuil a méideanna socraithe ar bhonn praghais nó mhéid na dtáirgí ceannaithe nó curtha ar an margadh. Níor cheart feidhm a bheith aige ach oiread maidir le tacaíocht atá ceangailte le hoibleagáid an chabhair a roinnt le príomhtháirgeoirí. |
| --- | --- |

(8)

Chinn Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, má tá reachtaíocht rite ag an Aontas maidir le comheagraíocht an mhargaidh in earnáil na talmhaíochta, nach nglacfadh na Ballstáit aon bheart a d’fhéadfadh an bonn a bhaint ón gcomheagraíocht sin nó eisceachtaí a chruthú ina leith (12). Mar gheall air sin, níor cheart feidhm a bheith ag an Rialachán maidir le cabhair a bhfuil a méideanna socraithe ar bhonn praghais nó mhéid na dtáirgí ceannaithe nó curtha ar an margadh. Níor cheart feidhm a bheith aige ach oiread maidir le tacaíocht atá ceangailte le hoibleagáid an chabhair a roinnt le príomhtháirgeoirí.

| (9) | Níor cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le cabhair le haghaidh onnmhairiúcháin nó cabhair a thugtar ar choinníoll go n-úsáidtear táirgí nó seirbhísí intíre de rogha ar tháirgí allmhairithe. Go háirithe, níor cheart feidhm a bheith aige maidir le cabhair lena maoinítear bunú agus oibriú líonra dáileacháin i mBallstáit eile nó i dtríú tíortha. Rialaigh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh le Rialachán 1998/2006 “nach n-eisiatar gach cabhair a bhféadfadh tionchar a bheith aici ar onnmhairí, agus ní eisiatar ach an chabhair sin a bhfuil sé mar chuspóir díreach léi, trí bhíthin a cineáil féin, díolacháin a chur chun cinn i Stát eile” (13). Cabhair maidir le costais rannpháirtíochta in aontaí trádála nó staidéir nó seirbhísí comhairliúcháin atá ag teastáil chun táirge nua a sheoladh nó chun táirge atá ann cheana a sheoladh ar mhargadh nua i mBallstát eile nó i dtríú tír, ní cabhair le haghaidh onnmhairiúcháin í de ghnáth. |
| --- | --- |

(9)

Níor cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le cabhair le haghaidh onnmhairiúcháin nó cabhair a thugtar ar choinníoll go n-úsáidtear táirgí nó seirbhísí intíre de rogha ar tháirgí allmhairithe. Go háirithe, níor cheart feidhm a bheith aige maidir le cabhair lena maoinítear bunú agus oibriú líonra dáileacháin i mBallstáit eile nó i dtríú tíortha. Rialaigh Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh le Rialachán 1998/2006 “nach n-eisiatar gach cabhair a bhféadfadh tionchar a bheith aici ar onnmhairí, agus ní eisiatar ach an chabhair sin a bhfuil sé mar chuspóir díreach léi, trí bhíthin a cineáil féin, díolacháin a chur chun cinn i Stát eile” (13). Cabhair maidir le costais rannpháirtíochta in aontaí trádála nó staidéir nó seirbhísí comhairliúcháin atá ag teastáil chun táirge nua a sheoladh nó chun táirge atá ann cheana a sheoladh ar mhargadh nua i mBallstát eile nó i dtríú tír, ní cabhair le haghaidh onnmhairiúcháin í de ghnáth.

| (10) | Ba cheart an tréimhse trí bliana atá le cur san áireamh chun críocha an Rialacháin seo a mheas ar bhonn atrátha. I gcás gach deontais nua de chabhair de minimis, ní mór méid iomlán na cabhrach de minimis a deonaíodh sa bhliain fhioscach lena mbaineann agus sa dá bhliain fhioscacha roimhe sin a chur san áireamh. |
| --- | --- |

(10)

Ba cheart an tréimhse trí bliana atá le cur san áireamh chun críocha an Rialacháin seo a mheas ar bhonn atrátha. I gcás gach deontais nua de chabhair de minimis, ní mór méid iomlán na cabhrach de minimis a deonaíodh sa bhliain fhioscach lena mbaineann agus sa dá bhliain fhioscacha roimhe sin a chur san áireamh.

| (11) | I gcás ina bhfuil gnóthas gníomhach in earnálacha a eisiatar ó raon feidhme an Rialachán seo agus ina bhfuil sé gníomhach freisin in earnálacha eile nó ina bhfuil gníomhaíochtaí eile aige, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir leis na hearnálacha nó gníomhaíochtaí eile sin, ar choinníoll go n-áirithíonn an Ballstát lena mbaineann nach dtéann an chabhair de minimis chun tairbhe do na gníomhaíochtaí sna hearnálacha eisiata (ar bhealaí iomchuí amhail deighilt gníomhaíochtaí nó deighilt cuntas). Ba cheart an prionsabal céanna a bheith i bhfeidhm i gcás ina bhfuil gnóthas gníomhach in earnálacha a bhfuil feidhm ag uasteorainneacha de minimis níos ísle maidir leo. Mura féidir a áirithiú nach mbainfidh na gníomhaíochtaí in earnálacha a bhfuil feidhm ag uasteorainneacha de minimis níos ísle maidir leo ach tairbhe as cabhair de minimis suas leis na huasteorainneacha níos ísle sin, ba cheart feidhm a bheith ag an uasteorainn is ísle maidir le gníomhaíochtaí uile an ghnóthais. |
| --- | --- |

(11)

I gcás ina bhfuil gnóthas gníomhach in earnálacha a eisiatar ó raon feidhme an Rialachán seo agus ina bhfuil sé gníomhach freisin in earnálacha eile nó ina bhfuil gníomhaíochtaí eile aige, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir leis na hearnálacha nó gníomhaíochtaí eile sin, ar choinníoll go n-áirithíonn an Ballstát lena mbaineann nach dtéann an chabhair de minimis chun tairbhe do na gníomhaíochtaí sna hearnálacha eisiata (ar bhealaí iomchuí amhail deighilt gníomhaíochtaí nó deighilt cuntas). Ba cheart an prionsabal céanna a bheith i bhfeidhm i gcás ina bhfuil gnóthas gníomhach in earnálacha a bhfuil feidhm ag uasteorainneacha de minimis níos ísle maidir leo. Mura féidir a áirithiú nach mbainfidh na gníomhaíochtaí in earnálacha a bhfuil feidhm ag uasteorainneacha de minimis níos ísle maidir leo ach tairbhe as cabhair de minimis suas leis na huasteorainneacha níos ísle sin, ba cheart feidhm a bheith ag an uasteorainn is ísle maidir le gníomhaíochtaí uile an ghnóthais.

| (12) | Ba cheart rialacha a leagan síos sa Rialachán seo lena n-áirithiú nach féidir dul timpeall ar uasteorainneacha na cabhrach a leagtar amach i rialacháin faoi leith nó i gcinntí ón gCoimisiún. Ba cheart foráil a dhéanamh ann freisin maidir le rialacha soiléire maidir le carnadh atá furasta a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(12)

Ba cheart rialacha a leagan síos sa Rialachán seo lena n-áirithiú nach féidir dul timpeall ar uasteorainneacha na cabhrach a leagtar amach i rialacháin faoi leith nó i gcinntí ón gCoimisiún. Ba cheart foráil a dhéanamh ann freisin maidir le rialacha soiléire maidir le carnadh atá furasta a chur i bhfeidhm.

| (13) | Ní eisiatar sa Rialachán seo gur féidir a mheas nach bhfuil beart ina státchabhair de réir bhrí Airteagal 107(1) den Chonradh ar fhoras nach foras a leagtar amach sa Rialachán seo, mar shampla i gcás ina gcomhlíonann an beart prionsabal oibreoir an gheilleagair mhargaidh nó i gcás nach mbaineann an beart le hacmhainní Stáit a aistriú. Go háirithe, cistiú an Aontais lárbhainistithe ag an gCoimisiún nach bhfuil faoi smacht go díreach nó go hindíreach ag an mBallstát, ní hionann an cistiú sin agus státchabhair. Níor cheart é a chur san áireamh agus cinneadh á dhéanamh maidir le cé acu an gcomhlíontar an uasteorainn ábhartha nó nach gcomhlíontar. |
| --- | --- |

(13)

Ní eisiatar sa Rialachán seo gur féidir a mheas nach bhfuil beart ina státchabhair de réir bhrí Airteagal 107(1) den Chonradh ar fhoras nach foras a leagtar amach sa Rialachán seo, mar shampla i gcás ina gcomhlíonann an beart prionsabal oibreoir an gheilleagair mhargaidh nó i gcás nach mbaineann an beart le hacmhainní Stáit a aistriú. Go háirithe, cistiú an Aontais lárbhainistithe ag an gCoimisiún nach bhfuil faoi smacht go díreach nó go hindíreach ag an mBallstát, ní hionann an cistiú sin agus státchabhair. Níor cheart é a chur san áireamh agus cinneadh á dhéanamh maidir le cé acu an gcomhlíontar an uasteorainn ábhartha nó nach gcomhlíontar.

| (14) | Chun críocha na trédhearcachta, na córa comhionainn agus an fhaireacháin éifeachtaigh, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le cabhair de minimis dá bhféadtar an choibhéis deontais chomhláin ex ante a áireamh go cruinn gan aon ghá le tabhairt faoi mheasúnú riosca (“cabhair thrédhearcach”). Is féidir ríomh cruinn den sórt sin a dhéanamh, mar shampla, le haghaidh deontais, fóirdheontais ráta úis, díolúintí ó cháin a bhfuil caidhp orthu nó ionstraimí eile a sholáthraíonn caidhp lena n-áirithítear nach sáraítear an uasteorainn ábhartha. Is éard a chiallaíonn caidhp a sholáthar go bhfuil ar an mBallstát, a fhad nach eol méid beacht na cabhrach, toimhde a dhéanamh gurb ionann an méid agus an chaidhp ionas go n-áiritheofar nach sáraíonn roinnt bearta cabhrach le chéile an uasteorainn a leagtar amach sa Rialachán seo agus chun na rialacha maidir le carnadh a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(14)

Chun críocha na trédhearcachta, na córa comhionainn agus an fhaireacháin éifeachtaigh, ba cheart feidhm a bheith ag an Rialachán seo maidir le cabhair de minimis dá bhféadtar an choibhéis deontais chomhláin ex ante a áireamh go cruinn gan aon ghá le tabhairt faoi mheasúnú riosca (“cabhair thrédhearcach”). Is féidir ríomh cruinn den sórt sin a dhéanamh, mar shampla, le haghaidh deontais, fóirdheontais ráta úis, díolúintí ó cháin a bhfuil caidhp orthu nó ionstraimí eile a sholáthraíonn caidhp lena n-áirithítear nach sáraítear an uasteorainn ábhartha. Is éard a chiallaíonn caidhp a sholáthar go bhfuil ar an mBallstát, a fhad nach eol méid beacht na cabhrach, toimhde a dhéanamh gurb ionann an méid agus an chaidhp ionas go n-áiritheofar nach sáraíonn roinnt bearta cabhrach le chéile an uasteorainn a leagtar amach sa Rialachán seo agus chun na rialacha maidir le carnadh a chur i bhfeidhm.

| (15) | Chun críocha na trédhearcachta, na córa comhionainn agus cur i bhfeidhm ceart na huasteorann de minimis, ba cheart na Ballstáit uile an modh céanna ríofa a chur i bhfeidhm. Chun an ríomh sin a éascú, ba cheart méideanna cabhrach nach deontas airgid thirim iad a iompú ina gcoibhéis deontais chomhláin. Chun coibhéis deontais chomhláin a ríomh maidir le cineálacha trédhearcacha de chabhair seachas deontais agus cabhair atá iníoctha i dtráthchodanna, is gá úsáid a bhaint as rátaí úis an mhargaidh atá i réim tráth a ndeonaítear an chabhair sin. D’fhonn cur i bhfeidhm rialta, trédhearcach agus simplí rialacha státchabhrach a bheith ann, is iad na rátaí margaidh is infheidhme chun críocha an Rialacháin seo na rátaí tagartha a leagtar amach sa Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le hathbhreithniú an mhodha chun na rátaí tagartha agus lascaine a shocrú (14). |
| --- | --- |

(15)

Chun críocha na trédhearcachta, na córa comhionainn agus cur i bhfeidhm ceart na huasteorann de minimis, ba cheart na Ballstáit uile an modh céanna ríofa a chur i bhfeidhm. Chun an ríomh sin a éascú, ba cheart méideanna cabhrach nach deontas airgid thirim iad a iompú ina gcoibhéis deontais chomhláin. Chun coibhéis deontais chomhláin a ríomh maidir le cineálacha trédhearcacha de chabhair seachas deontais agus cabhair atá iníoctha i dtráthchodanna, is gá úsáid a bhaint as rátaí úis an mhargaidh atá i réim tráth a ndeonaítear an chabhair sin. D’fhonn cur i bhfeidhm rialta, trédhearcach agus simplí rialacha státchabhrach a bheith ann, is iad na rátaí margaidh is infheidhme chun críocha an Rialacháin seo na rátaí tagartha a leagtar amach sa Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le hathbhreithniú an mhodha chun na rátaí tagartha agus lascaine a shocrú (14).

| (16) | An chabhair ab éard atá inti iasachtaí, lena n-áirítear cabhair maoinithe riosca de minimis i bhfoirm iasachtaí, ba cheart a mheas gur cabhair thrédhearcach de minimis í má ríomhadh an choibhéis deontais chomhláin ar bhonn rátaí úis an mhargaidh tráth a ndeonaítear an chabhair. Chun an chóireáil a shimpliú i gcás iasachtaí beaga ar gearr a bhfad, ba cheart riail shoiléir a sholáthar sa Rialachán seo atá furasta a chur i bhfeidhm agus a chuireann san áireamh méid na hiasachta agus a fad. Féadtar iasachtaí atá urraithe le hurrús comhthaobhach a chumhdaíonn 50 % ar a laghad den iasacht agus nach mó iad ná EUR 1 375 000 agus nach mó a dtréimhse ná cúig bliana nó nach mó iad ná EUR 687 500 agus nach mó a dtréimhse ná 10 mbliana a mheas ar dhóigh a bhfuil coibhéis deontais chomhláin leo nach sáraíonn an uasteorainn de minimis. Tá sé sin bunaithe ar thaithí an Choimisiúin agus léiríonn sé an boilsciú a bhí ann ó tháinig Rialachán (AE) Uimh. 1407/2013 ón gCoimisiún i bhfeidhm agus na forbairtí is dócha a bheidh ann le linn thréimhse bhailíochta an Rialacháin seo. I ngeall ar na deacrachtaí a bhaineann leis an gcoibhéis deontais chomhláin a dhéanamh amach i gcás cabhair a dheonaítear do ghnóthais a bhféadfadh sé nach mbeidís in ann an iasacht a aisíoc, níor cheart feidhm a bheith ag an riail seo maidir le gnóthais den sórt sin. |
| --- | --- |

(16)

An chabhair ab éard atá inti iasachtaí, lena n-áirítear cabhair maoinithe riosca de minimis i bhfoirm iasachtaí, ba cheart a mheas gur cabhair thrédhearcach de minimis í má ríomhadh an choibhéis deontais chomhláin ar bhonn rátaí úis an mhargaidh tráth a ndeonaítear an chabhair. Chun an chóireáil a shimpliú i gcás iasachtaí beaga ar gearr a bhfad, ba cheart riail shoiléir a sholáthar sa Rialachán seo atá furasta a chur i bhfeidhm agus a chuireann san áireamh méid na hiasachta agus a fad. Féadtar iasachtaí atá urraithe le hurrús comhthaobhach a chumhdaíonn 50 % ar a laghad den iasacht agus nach mó iad ná EUR 1 375 000 agus nach mó a dtréimhse ná cúig bliana nó nach mó iad ná EUR 687 500 agus nach mó a dtréimhse ná 10 mbliana a mheas ar dhóigh a bhfuil coibhéis deontais chomhláin leo nach sáraíonn an uasteorainn de minimis. Tá sé sin bunaithe ar thaithí an Choimisiúin agus léiríonn sé an boilsciú a bhí ann ó tháinig Rialachán (AE) Uimh. 1407/2013 ón gCoimisiún i bhfeidhm agus na forbairtí is dócha a bheidh ann le linn thréimhse bhailíochta an Rialacháin seo. I ngeall ar na deacrachtaí a bhaineann leis an gcoibhéis deontais chomhláin a dhéanamh amach i gcás cabhair a dheonaítear do ghnóthais a bhféadfadh sé nach mbeidís in ann an iasacht a aisíoc, níor cheart feidhm a bheith ag an riail seo maidir le gnóthais den sórt sin.

| (17) | Níor cheart a mheas gur cabhair thrédhearcach de minimis í an chabhair ab éard atá inti instealltaí caipitil, ach amháin mura sáraíonn méid iomlán an insteallta phoiblí an uasteorainn de minimis. Níor cheart a mheas gur cabhair thrédhearcach de minimis í an chabhair ab éard atá inti bearta um maoiniú riosca i bhfoirm infheistíochtaí cothromais nó cuasachothromais, dá dtagraítear sna treoirlínte um maoiniú riosca (15), ach amháin má sholáthraíonn an beart i gceist caipiteal nach sáraíonn an uasteorainn de minimis. |
| --- | --- |

(17)

Níor cheart a mheas gur cabhair thrédhearcach de minimis í an chabhair ab éard atá inti instealltaí caipitil, ach amháin mura sáraíonn méid iomlán an insteallta phoiblí an uasteorainn de minimis. Níor cheart a mheas gur cabhair thrédhearcach de minimis í an chabhair ab éard atá inti bearta um maoiniú riosca i bhfoirm infheistíochtaí cothromais nó cuasachothromais, dá dtagraítear sna treoirlínte um maoiniú riosca (15), ach amháin má sholáthraíonn an beart i gceist caipiteal nach sáraíonn an uasteorainn de minimis.

| (18) | Ba cheart a mheas gur cabhair thrédhearcach í an chabhair ab éard atá inti ráthaíocht, lena n-áirítear cabhair maoinithe riosca de minimis i bhfoirm ráthaíochtaí, má ríomhadh an choibhéis deontais chomhláin ar bhonn préimheanna tearmainn a leagtar síos i bhfógra ón gCoimisiún don chineál gnóthais atá i gceist (16). Chun an chóireáil a shimpliú i gcás ráthaíochtaí d’fhad gearr a urraíonn suas le 80 % d’iasacht measartha beag, ba cheart foráil a dhéanamh sa Rialachán seo maidir le riail shoiléir atá furasta a chur i bhfeidhm agus a chuireann san áireamh méid na hiasachta foluití agus fad na ráthaíochta. Níor cheart feidhm a bheith ag an riail seo maidir le ráthaíochtaí ar idirbhearta foluiteacha nach gcuimsíonn iasacht, ar nós ráthaíochtaí ar idirbhearta cothromais. I gcás: (i) nach dtéann an ráthaíocht thar 80 % den bhun-iasacht; (ii) nach mó an méid a ráthaítear ná EUR 2 062 500; agus (iii) nach faide ná 5 bliana fad na ráthaíochta, ba cheart a mheas go bhfuil coibhéis deontais chomhláin nach sáraíonn an uasteorainn de minimis ag an ráthaíocht. Tá feidhm ag an méid céanna i gcás: (i) nach sáraíonn an ráthaíocht 80 % den iasacht fholuiteach agus (ii) nach sáraíonn an méid a urraítear EUR 1 031 250; agus (iii) nach sáraíonn fad na ráthaíochta 10 mbliana. Ina theannta sin, féadann Ballstáit modheolaíocht a úsáid chun coibhéis deontais chomhláin ráthaíochtaí a ríomh ar tugadh fógra fúithi don Choimisiún faoi Rialachán eile ón gCoimisiún i réimse na státchabhrach is infheidhme ag an am sin agus ar ghlac an Coimisiún leis go raibh sí i gcomhréir leis an bhFógra Ráthaíochta (17), nó le haon fhógra ina dhiaidh sin, ar choinníoll go ndíríonn an mhodheolaíocht ar glacadh léi go sainráite ar an gcineál ráthaíochta agus ar an gcineál idirbhirt fholuitigh atá i gceist i gcomhthéacs chur i bhfeidhm an Rialacháin seo. I ngeall ar na deacrachtaí a bhaineann leis an gcoibhéis deontais chomhláin a dhéanamh amach i gcás cabhair a dheonaítear do ghnóthais a bhféadfadh sé nach mbeidís in ann an iasacht a aisíoc, níor cheart feidhm a bheith ag an riail seo maidir le gnóthais den sórt sin. |
| --- | --- |

(18)

Ba cheart a mheas gur cabhair thrédhearcach í an chabhair ab éard atá inti ráthaíocht, lena n-áirítear cabhair maoinithe riosca de minimis i bhfoirm ráthaíochtaí, má ríomhadh an choibhéis deontais chomhláin ar bhonn préimheanna tearmainn a leagtar síos i bhfógra ón gCoimisiún don chineál gnóthais atá i gceist (16). Chun an chóireáil a shimpliú i gcás ráthaíochtaí d’fhad gearr a urraíonn suas le 80 % d’iasacht measartha beag, ba cheart foráil a dhéanamh sa Rialachán seo maidir le riail shoiléir atá furasta a chur i bhfeidhm agus a chuireann san áireamh méid na hiasachta foluití agus fad na ráthaíochta. Níor cheart feidhm a bheith ag an riail seo maidir le ráthaíochtaí ar idirbhearta foluiteacha nach gcuimsíonn iasacht, ar nós ráthaíochtaí ar idirbhearta cothromais. I gcás: (i) nach dtéann an ráthaíocht thar 80 % den bhun-iasacht; (ii) nach mó an méid a ráthaítear ná EUR 2 062 500; agus (iii) nach faide ná 5 bliana fad na ráthaíochta, ba cheart a mheas go bhfuil coibhéis deontais chomhláin nach sáraíonn an uasteorainn de minimis ag an ráthaíocht. Tá feidhm ag an méid céanna i gcás: (i) nach sáraíonn an ráthaíocht 80 % den iasacht fholuiteach agus (ii) nach sáraíonn an méid a urraítear EUR 1 031 250; agus (iii) nach sáraíonn fad na ráthaíochta 10 mbliana. Ina theannta sin, féadann Ballstáit modheolaíocht a úsáid chun coibhéis deontais chomhláin ráthaíochtaí a ríomh ar tugadh fógra fúithi don Choimisiún faoi Rialachán eile ón gCoimisiún i réimse na státchabhrach is infheidhme ag an am sin agus ar ghlac an Coimisiún leis go raibh sí i gcomhréir leis an bhFógra Ráthaíochta (17), nó le haon fhógra ina dhiaidh sin, ar choinníoll go ndíríonn an mhodheolaíocht ar glacadh léi go sainráite ar an gcineál ráthaíochta agus ar an gcineál idirbhirt fholuitigh atá i gceist i gcomhthéacs chur i bhfeidhm an Rialacháin seo. I ngeall ar na deacrachtaí a bhaineann leis an gcoibhéis deontais chomhláin a dhéanamh amach i gcás cabhair a dheonaítear do ghnóthais a bhféadfadh sé nach mbeidís in ann an iasacht a aisíoc, níor cheart feidhm a bheith ag an riail seo maidir le gnóthais den sórt sin.

| (19) | I gcás ina gcuirfear scéim cabhrach de minimis i bhfeidhm trí idirghabhálaithe airgeadais, ba cheart a áirithiú nach bhfaigheann na hidirghabhálaithe sin aon státchabhair. Chun é sin a dhéanamh, mar shampla, is féidir tabhairt ar idirghabhálaithe airgeadais a bhaineann tairbhe as ráthaíocht Stáit préimh atá oiriúnach don mhargadh a íoc nó aon bhuntáiste a chur ar aghaidh ina iomláine chuig na tairbhithe deiridh, nó is féidir cloí leis an uasteorainn de minimis agus le coinníollacha an Rialacháin seo ag leibhéal na n-idirghabhálaithe. |
| --- | --- |

(19)

I gcás ina gcuirfear scéim cabhrach de minimis i bhfeidhm trí idirghabhálaithe airgeadais, ba cheart a áirithiú nach bhfaigheann na hidirghabhálaithe sin aon státchabhair. Chun é sin a dhéanamh, mar shampla, is féidir tabhairt ar idirghabhálaithe airgeadais a bhaineann tairbhe as ráthaíocht Stáit préimh atá oiriúnach don mhargadh a íoc nó aon bhuntáiste a chur ar aghaidh ina iomláine chuig na tairbhithe deiridh, nó is féidir cloí leis an uasteorainn de minimis agus le coinníollacha an Rialacháin seo ag leibhéal na n-idirghabhálaithe.

| (20) | Nuair a fhaightear fógra ó Bhallstát, ba cheart don Choimisiún scrúdú a dhéanamh ar bheart nach deontas, iasacht, ráthaíocht, instealladh caipitil nó beart um maoiniú riosca i bhfoirm infheistíocht cothromais nó cuasachothromais é lena dhéanamh amach arb é toradh a bheadh air coibhéis deontais chomhláin nach sáraíonn an uasteorainn de minimis agus, dá bhrí sin, a d’fhéadfadh teacht faoi raon feidhme an Rialacháin seo. |
| --- | --- |

(20)

Nuair a fhaightear fógra ó Bhallstát, ba cheart don Choimisiún scrúdú a dhéanamh ar bheart nach deontas, iasacht, ráthaíocht, instealladh caipitil nó beart um maoiniú riosca i bhfoirm infheistíocht cothromais nó cuasachothromais é lena dhéanamh amach arb é toradh a bheadh air coibhéis deontais chomhláin nach sáraíonn an uasteorainn de minimis agus, dá bhrí sin, a d’fhéadfadh teacht faoi raon feidhme an Rialacháin seo.

| (21) | Tá sé de dhualgas ar an gCoimisiún a áirithiú go gcomhlíonfar rialacha státchabhrach agus go ndéanfar sin de réir phrionsabal an chomhair dhílis a leagtar síos in Airteagal 4(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach. Ba cheart do na Ballstáit cur i gcrích an chúraim seo a éascú trí na huirlisí riachtanacha a bhunú lena áirithiú nach sáróidh méid iomlán na cabhrach de minimis a dheonaítear do ghnóthais aonair de réir na rialach de minimis an uasteorainn fhoriomlán is ceadmhach. Ba cheart ceangal a bheith ar na Ballstáit faireachán a dhéanamh ar an gcabhair a dheonaítear lena áirithiú nach sáraítear na huasteorainneacha ábhartha agus go gcomhlíontar na rialacha maidir le carnadh. Chun an oibleagáid sin a chomhlíonadh, ba cheart do na Ballstáit faisnéis iomlán a sholáthar maidir le cabhair de minimis a dheonaítear i gclár ar leibhéal an Aontais nó ar an leibhéal náisiúnta agus a sheiceáil nach sáraíonn aon deonú nua cabhrach an uasteorainn ábhartha. |
| --- | --- |

(21)

Tá sé de dhualgas ar an gCoimisiún a áirithiú go gcomhlíonfar rialacha státchabhrach agus go ndéanfar sin de réir phrionsabal an chomhair dhílis a leagtar síos in Airteagal 4(3) den Chonradh ar an Aontas Eorpach. Ba cheart do na Ballstáit cur i gcrích an chúraim seo a éascú trí na huirlisí riachtanacha a bhunú lena áirithiú nach sáróidh méid iomlán na cabhrach de minimis a dheonaítear do ghnóthais aonair de réir na rialach de minimis an uasteorainn fhoriomlán is ceadmhach. Ba cheart ceangal a bheith ar na Ballstáit faireachán a dhéanamh ar an gcabhair a dheonaítear lena áirithiú nach sáraítear na huasteorainneacha ábhartha agus go gcomhlíontar na rialacha maidir le carnadh. Chun an oibleagáid sin a chomhlíonadh, ba cheart do na Ballstáit faisnéis iomlán a sholáthar maidir le cabhair de minimis a dheonaítear i gclár ar leibhéal an Aontais nó ar an leibhéal náisiúnta agus a sheiceáil nach sáraíonn aon deonú nua cabhrach an uasteorainn ábhartha.

| (22) | Ag féachaint do thaithí an Choimisiúin agus go háirithe a mhinice a bhíonn sé riachtanach de ghnáth an beartas státchabhrach a athbhreithniú, ba cheart teorainn a bheith le tréimhse chur i bhfeidhm an Rialacháin seo. Má théann an Rialachán seo in éag gan síneadh a bheith curtha leis, beidh tréimhse coigeartaithe sé mhí ag na Ballstáit maidir leis an gcabhair de minimis a chumhdaítear leis an Rialachán seo, |
| --- | --- |

(22)

Ag féachaint do thaithí an Choimisiúin agus go háirithe a mhinice a bhíonn sé riachtanach de ghnáth an beartas státchabhrach a athbhreithniú, ba cheart teorainn a bheith le tréimhse chur i bhfeidhm an Rialacháin seo. Má théann an Rialachán seo in éag gan síneadh a bheith curtha leis, beidh tréimhse coigeartaithe sé mhí ag na Ballstáit maidir leis an gcabhair de minimis a chumhdaítear leis an Rialachán seo,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Raon Feidhme

1.   Tá feidhm ag an Rialachán seo maidir le cabhair a dheonaítear do ghnóthais i ngach earnáil, seachas:

| (a) | cabhair a dheonaítear do ghnóthais atá gníomhach in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe, tagann sí faoi raon feidhme Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 ón gComhairle (18); |
| --- | --- |

(a)

cabhair a dheonaítear do ghnóthais atá gníomhach in earnáil an iascaigh agus an dobharshaothraithe, tagann sí faoi raon feidhme Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 ón gComhairle (18);

| (b) | cabhair a dheonaítear do ghnóthais atá gníomhach i dtáirgeadh príomhúil táirgí talmhaíochta; |
| --- | --- |

(b)

cabhair a dheonaítear do ghnóthais atá gníomhach i dtáirgeadh príomhúil táirgí talmhaíochta;

| (c) | cabhair a dheonaítear do ghnóthais atá gníomhach san earnáil próiseála agus margaíochta táirgí talmhaíochta, sna cásanna seo a leanas:






  (1) | nuair atá méid na cabhrach socraithe ar bhonn phraghas nó cainníocht na dtáirgí sin a cheannaítear ó tháirgeoirí tosaigh nó a chuireann na gnóthais lena mbaineann ar an margadh, |
| --- | --- | --- |

(c)

cabhair a dheonaítear do ghnóthais atá gníomhach san earnáil próiseála agus margaíochta táirgí talmhaíochta, sna cásanna seo a leanas:

(1)

nuair atá méid na cabhrach socraithe ar bhonn phraghas nó cainníocht na dtáirgí sin a cheannaítear ó tháirgeoirí tosaigh nó a chuireann na gnóthais lena mbaineann ar an margadh,

| (2) | nuair a bhíonn an chabhair coinníollach ar a bheith curtha ar aghaidh go páirteach nó go hiomlán chuig táirgeoirí tosaigh; |
| --- | --- |

(2)

nuair a bhíonn an chabhair coinníollach ar a bheith curtha ar aghaidh go páirteach nó go hiomlán chuig táirgeoirí tosaigh;

| (d) | cabhair do ghníomhaíochtaí a bhaineann le honnmhairiú chuig tríú tíortha nó Ballstáit, is é sin cabhair a bhaineann go díreach le cainníochtaí a onnmhairítear, le bunú agus le hoibriú líonra dáileacháin nó le caiteachas reatha eile a bhaineann leis an ngníomhaíocht onnmhairiúcháin; |
| --- | --- |

(d)

cabhair do ghníomhaíochtaí a bhaineann le honnmhairiú chuig tríú tíortha nó Ballstáit, is é sin cabhair a bhaineann go díreach le cainníochtaí a onnmhairítear, le bunú agus le hoibriú líonra dáileacháin nó le caiteachas reatha eile a bhaineann leis an ngníomhaíocht onnmhairiúcháin;

| (e) | cabhair atá ag brath ar úsáid earraí agus seirbhísí intíre de bhreis ar earraí agus seirbhísí allmhairithe. |
| --- | --- |

(e)

cabhair atá ag brath ar úsáid earraí agus seirbhísí intíre de bhreis ar earraí agus seirbhísí allmhairithe.

2.   I gcás ina bhfuil gnóthas gníomhach sna hearnálacha dá dtagraítear i bpointí (a), (b) nó (c) de mhír 1 agus ina bhfuil sé gníomhach freisin i gceann amháin nó níos mó de na hearnálacha nó ina bhfuil gníomhaíochtaí eile aige atá laistigh de raon feidhme an Rialacháin seo, beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le cabhair a dheonaítear i dtaca leis na hearnálacha nó gníomhaíochtaí áirithe sin, ar choinníoll go n-áirithíonn an Ballstát lena mbaineann, ar bhealaí cuí amhail deighilt gníomhaíochtaí nó deighilt cuntas, nach dtéann an chabhair de minimis a dheonaítear de réir an Rialacháin sin chun tairbhe do na gníomhaíochtaí sna hearnálacha nach bhfuil laistigh de raon feidhme an Rialacháin seo.

Airteagal 2

Sainmhínithe

1.   Chun críocha an Rialacháin seo, tá feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (a) | ciallaíonn “táirgí talmhaíochta” táirgí a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh, cé is moite de tháirgí iascaigh agus dobharshaothraithe a leagtar amach le Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 ón gComhairle; |
| --- | --- |

(a)

ciallaíonn “táirgí talmhaíochta” táirgí a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gConradh, cé is moite de tháirgí iascaigh agus dobharshaothraithe a leagtar amach le Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 ón gComhairle;

| (b) | ciallaíonn “próiseáil táirgí talmhaíochta” aon oibríocht ar tháirge talmhaíochta a chruthaíonn táirge atá ina tháirge talmhaíochta chomh maith, seachas gníomhaíochtaí ar an bhfeirm a bhfuil gá leo chun táirge ainmhí nó planda a ullmhú don chéad díol; |
| --- | --- |

(b)

ciallaíonn “próiseáil táirgí talmhaíochta” aon oibríocht ar tháirge talmhaíochta a chruthaíonn táirge atá ina tháirge talmhaíochta chomh maith, seachas gníomhaíochtaí ar an bhfeirm a bhfuil gá leo chun táirge ainmhí nó planda a ullmhú don chéad díol;

| (c) | ciallaíonn “margaíocht táirgí talmhaíochta” na táirgí sin a choinneáil nó a thaispeáint lena ndíol, a thairiscint lena ndíol, a sheachadadh nó a chur ar an margadh ar bhealach ar bith eile, seachas an chéad díol ag táirgeoirí príomhúla le hathdhíoltóirí nó le próiseálaithe agus aon ghníomhaíocht trína n-ullmhaítear táirge don chéad díol sin; measfar gur margaíocht í díolachán ag táirgeoir príomhúil le tomhaltóirí deiridh má tharlaíonn sé ar áitreabh ar leithligh a áirithítear chun na críche sin. |
| --- | --- |

(c)

ciallaíonn “margaíocht táirgí talmhaíochta” na táirgí sin a choinneáil nó a thaispeáint lena ndíol, a thairiscint lena ndíol, a sheachadadh nó a chur ar an margadh ar bhealach ar bith eile, seachas an chéad díol ag táirgeoirí príomhúla le hathdhíoltóirí nó le próiseálaithe agus aon ghníomhaíocht trína n-ullmhaítear táirge don chéad díol sin; measfar gur margaíocht í díolachán ag táirgeoir príomhúil le tomhaltóirí deiridh má tharlaíonn sé ar áitreabh ar leithligh a áirithítear chun na críche sin.

2.   Cuimsíonn “gnóthas aonair”, chun críoch an Rialacháin seo, na fiontair uile a bhfuil ar a laghad ceann amháin de na gaoil seo a leanas eatarthu:

| (a) | is ag fiontar áirithe amháin atá tromlach de chearta vótála na scairshealbhóirí nó de chearta vótála na gcomhaltaí i bhfiontar eile; |
| --- | --- |

(a)

is ag fiontar áirithe amháin atá tromlach de chearta vótála na scairshealbhóirí nó de chearta vótála na gcomhaltaí i bhfiontar eile;

| (b) | tá an ceart ag fiontar amháin tromlach de chomhaltaí comhlachta riaracháin, bainistíochta nó maoirseachta fiontair eile a cheapadh nó a dhíbirt; |
| --- | --- |

(b)

tá an ceart ag fiontar amháin tromlach de chomhaltaí comhlachta riaracháin, bainistíochta nó maoirseachta fiontair eile a cheapadh nó a dhíbirt;

| (c) | tá ceart ag fiontar amháin tionchar ceannasach a imirt ar fhiontar eile de bhun conradh arna dhéanamh leis an bhfiontar sin nó de bhun foráil ina mheamram comhlachais nó ina airteagail chomhlachais; |
| --- | --- |

(c)

tá ceart ag fiontar amháin tionchar ceannasach a imirt ar fhiontar eile de bhun conradh arna dhéanamh leis an bhfiontar sin nó de bhun foráil ina mheamram comhlachais nó ina airteagail chomhlachais;

| (d) | is ag gnóthas amháin, ar scairshealbhóir nó comhalta de chuid gnóthais eile é, atá an smacht, de bhun comhaontú le scairshealbhóirí nó comhaltaí eile den fhiontar sin, ar thromlach chearta vótála na scairshealbhóirí nó na gcomhaltaí san fhiontar sin. |
| --- | --- |

(d)

is ag gnóthas amháin, ar scairshealbhóir nó comhalta de chuid gnóthais eile é, atá an smacht, de bhun comhaontú le scairshealbhóirí nó comhaltaí eile den fhiontar sin, ar thromlach chearta vótála na scairshealbhóirí nó na gcomhaltaí san fhiontar sin.

Measfar gur gnóthas aonair iad fiontair a bhfuil aon cheann de na gaoil dá dtagraítear i bpointí (a) go (d) eatarthu trí ghnóthas amháin eile nó níos mó.

Airteagal 3

Cabhair de minimis

1.   Measfar nach gcomhlíonann bearta cabhrach na critéir uile a leagtar amach in Airteagal 107(1) den Chonradh, agus dá bhrí sin beidh siad díolmhaithe ón gceanglas fógra in Airteagal 108(3) den Chonradh, má chomhlíonann siad na coinníollacha a leagtar síos sa Rialachán seo.

2.   Méid iomlán na cabhrach de minimis a dheonófar in aghaidh an Bhallstáit do ghnóthas aonair, ní bheidh sé níos airde ná EUR 275 000 thar aon tréimhse trí bliana fhioscacha.

Ní sháróidh méid iomlán na cabhrach de minimis a dheonaítear in aghaidh an Bhallstáit do ghnóthas aonair a dhéanann iompar lasta de bhóthar ar fruiliú nó ar íocaíocht EUR 137 500 thar aon tréimhse trí bliana fhioscacha. Má dhéanann gnóthas iompar lasta de bhóthar ar fruiliú nó ar íocaíocht agus má dhéanann sé gníomhaíochtaí eile a bhfuil feidhm ag an uasteorainn EUR 275 000 maidir leo freisin, beidh feidhm ag uasteorainn EUR 275 000 maidir leis an ngnóthas, ar choinníoll go n-áirithíonn an Ballstát lena mbaineann, ar bhealaí cuí, amhail deighilt gníomhaíochtaí nó deighilt cuntas, nach mó ná EUR 137 500 an tairbhe don ghníomhaíocht iompair lasta de bhóthar agus nach n-úsáidtear aon chabhair de minimis chun feithiclí iompair de bhóthar a fháil.

3.   Measfar gur deonaíodh an chabhair de minimis an tráth a dtugtar an ceart dlíthiúil don ghnóthas, de réir an chórais dhlíthiúil náisiúnta is infheidhme, an chabhair a fháil gan beann ar an dáta ar íocadh an chabhair de minimis leis an ngnóthas.

4.   Beidh feidhm ag na huasteorainneacha a leagtar síos i mír 2 gan beann ar fhoirm na cabhrach de minimis nó ar an gcuspóir a shaothraítear agus ar cé acu go hiomlán nó go pointe áirithe a mhaoinítear an chabhair a dheonaíonn an Ballstát as acmhainní de bhunús an Aontais. Cinnfear an tréimhse trí bliana fhioscacha trí thagairt a dhéanamh do na blianta fioscacha a úsáideann an gnóthas sa Bhallstát lena mbaineann.

5.   Chun críocha na huasteorainneacha a leagtar síos i mír 2, is mar dheontas airgid a shloinnfear cabhair. Is figiúirí comhlána a bheidh sna figiúirí ar fad a úsáidfear, is é sin, roimh aon asbhaint chánach nó táille eile. I gcás ina ndeonófar cabhair i bhfoirm eile seachas i bhfoirm deontais, is ionann méid na cabhrach agus coibhéis deontais chomhláin na cabhrach.

An chabhair is iníoctha i dtráthchodanna éagsúla, déanfar í a lascainiú go dtí a luach tráth a ndeonófar í. Is ionann an ráta úis a úsáidfear chun críocha lascainithe agus an ráta lascainithe is infheidhme tráth a ndeonaítear an chabhair.

6.   I gcás ina sárófar an uasteorainn a leagtar síos i mír 2 má dheonaítear cabhair nua de minimis, ní fhéadfar leas a bhaint as an Rialachán seo maidir le haon chuid den chabhair nua sin.

7.   I gcás cumasc agus éadálacha, déanfar an chabhair de minimis ar fad a deonaíodh roimhe sin d’aon cheann de na gnóthais a chur san áireamh agus cinneadh á dhéanamh an ndéanann aon chabhair de minimis nua a dheonaítear don ghnóthas nua nó don ghnóthas atá ag fáil éadála an uasteorainn ábhartha a shárú. An chabhair de minimis a dheonaítear go dleathach roimh an gcumasc nó roimh an éadáil, leanfaidh sí de bheith dleathach.

8.   Má scoiltear aon ghnóthas amháin ina dhá ghnóthas nó níos mó, leithdháilfear an chabhair de minimis a dheonaítear roimh an scoilt ar an ngnóthas a bhain tairbhe aisti, arb ionann é i bprionsabal agus an gnóthas atá ag glacadh freagrachta as na gníomhaíochtaí ar caitheadh an chabhair de minimis orthu. Murar féidir leithdháileadh den sórt sin a dhéanamh, leithdháilfear an chabhair de minimis go comhréireach ar bhonn an luacha de réir na leabhar atá ar chaipiteal cothromais na ngnóthas nua ar dháta éifeachtach na scoilte.

Airteagal 4

Coibhéis deontais chomhláin a ríomh

1.   Ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo ach amháin maidir le cabhair ar féidir coibhéis deontais chomhláin na cabhrach ex ante a ríomh go beacht ina leith gan aon riachtanas measúnú riosca a dhéanamh (“cabhair thrédhearcach”).

2.   Measfar gur cabhair thrédhearcach de minimis í an chabhair ab éard atá inti deontais nó fóirdheontais úis.

3.   Meafar gur cabhair thrédhearcach de minimis í an chabhair ab éard atá inti iasachtaí:

| (a) | más amhlaidh nach bhfuil an tairbhí faoi réir comhimeachtaí dócmhainneachta nó nach gcomhlíonann sé na critéir faoina dhlí náisiúnta a chuirfeadh faoi réir comhimeachtaí dócmhainneachta é ar iarratas óna chreidiúnaithe. I gcás gnóthais mhóra, beidh staid an tairbhí inchurtha le rátáil chreidmheasa de B ar a laghad-; agus |
| --- | --- |

(a)

más amhlaidh nach bhfuil an tairbhí faoi réir comhimeachtaí dócmhainneachta nó nach gcomhlíonann sé na critéir faoina dhlí náisiúnta a chuirfeadh faoi réir comhimeachtaí dócmhainneachta é ar iarratas óna chreidiúnaithe. I gcás gnóthais mhóra, beidh staid an tairbhí inchurtha le rátáil chreidmheasa de B ar a laghad-; agus

| (b) | má tá an iasacht urraithe le comhthaobhacht a chumhdaíonn 50 % ar a laghad den iasacht agus gur fiú EUR 1 375 000 (nó EUR 687 500 le haghaidh gnóthais a dhéanann iompar lasta de bhóthar) thar thréimhse cúig bliana nó EUR 687 500 (nó EUR 343 750 le haghaidh gnóthais a dhéanann iompar lasta de bhóthar) thar thréimhse 10 mbliana; más fiú níos lú ná an méid sin an iasacht nó má bhronntar í ar feadh tréimhse níos giorra ná cúig nó 10 mbliana faoi seach, ríomhfar coibhéis deontais chomhláin na hiasachta sin mar chion comhfhreagrach den uasteorainn ábhartha a leagtar síos in Airteagal 3(2); nó |
| --- | --- |

(b)

má tá an iasacht urraithe le comhthaobhacht a chumhdaíonn 50 % ar a laghad den iasacht agus gur fiú EUR 1 375 000 (nó EUR 687 500 le haghaidh gnóthais a dhéanann iompar lasta de bhóthar) thar thréimhse cúig bliana nó EUR 687 500 (nó EUR 343 750 le haghaidh gnóthais a dhéanann iompar lasta de bhóthar) thar thréimhse 10 mbliana; más fiú níos lú ná an méid sin an iasacht nó má bhronntar í ar feadh tréimhse níos giorra ná cúig nó 10 mbliana faoi seach, ríomhfar coibhéis deontais chomhláin na hiasachta sin mar chion comhfhreagrach den uasteorainn ábhartha a leagtar síos in Airteagal 3(2); nó

| (c) | má ríomhadh an choibhéis deontais chomhláin bunaithe ar an ráta tagartha ab infheidhme an tráth ar bronnadh an deontas. |
| --- | --- |

(c)

má ríomhadh an choibhéis deontais chomhláin bunaithe ar an ráta tagartha ab infheidhme an tráth ar bronnadh an deontas.

4.   Ní mheasfar gur cabhair thrédhearcach de minimis í cabhair arb éard atá inti instealltaí caipitil, seachas sna cásanna sin nach sáraíonn méid iomlán an insteallta phoiblí an uasteorainn de minimis.

5.   An chabhair arb éard atá inti bearta um maoiniú riosca i bhfoirm infheistíochtaí cothromais nó cuasachothromais, ní mheasfar gur cabhair thrédhearcach de minimis í ach amháin sa chás nach sáraíonn an caipiteal a tugadh do ghnóthas aonair an uasteorainn de minimis.

6.   An chabhair ab éard atá inti ráthaíochtaí, caithfear léi mar chabhair thrédhearcach de minimis:

| (a) | más amhlaidh nach bhfuil an tairbhí faoi réir comhimeachtaí dócmhainneachta nó nach gcomhlíonann sé na critéir faoina dhlí náisiúnta a chuirfeadh faoi réir comhimeachtaí dócmhainneachta é ar iarratas óna chreidiúnaithe. I gcás gnóthais mhóra, beidh staid an tairbhí inchurtha le rátáil chreidmheasa de B ar a laghad-; agus |
| --- | --- |

(a)

más amhlaidh nach bhfuil an tairbhí faoi réir comhimeachtaí dócmhainneachta nó nach gcomhlíonann sé na critéir faoina dhlí náisiúnta a chuirfeadh faoi réir comhimeachtaí dócmhainneachta é ar iarratas óna chreidiúnaithe. I gcás gnóthais mhóra, beidh staid an tairbhí inchurtha le rátáil chreidmheasa de B ar a laghad-; agus

| (b) | mura sáraíonn an ráthaíocht 80 % den iasacht fholuiteach agus mura sáraíonn an méid a urraítear EUR 2 062 500 (nó EUR 1 031 250 le haghaidh gnóthais a dhéanann iompar lasta de bhóthar) agus má mhaireann an ráthaíocht ar feadh cúig bliana nó má ráthaítear an méid EUR 1 031 250 (nó EUR 515 625 le haghaidh gnóthais a dhéanann iompar lasta de bhóthar) agus más é 10 mbliana fad na ráthaíochta; má bhíonn an méid a urraítear níos ísle ná an méid seo nó má mhaireann an ráthaíocht ar feadh tréimhse níos giorra ná cúig nó 10 mbliana faoi seach, ríomhfar coibhéis deontais chomhláin na ráthaíochta sin mar chion comhfhreagrach don uasteorainn ábhartha a leagtar síos in Airteagal 3(2); nó |
| --- | --- |

(b)

mura sáraíonn an ráthaíocht 80 % den iasacht fholuiteach agus mura sáraíonn an méid a urraítear EUR 2 062 500 (nó EUR 1 031 250 le haghaidh gnóthais a dhéanann iompar lasta de bhóthar) agus má mhaireann an ráthaíocht ar feadh cúig bliana nó má ráthaítear an méid EUR 1 031 250 (nó EUR 515 625 le haghaidh gnóthais a dhéanann iompar lasta de bhóthar) agus más é 10 mbliana fad na ráthaíochta; má bhíonn an méid a urraítear níos ísle ná an méid seo nó má mhaireann an ráthaíocht ar feadh tréimhse níos giorra ná cúig nó 10 mbliana faoi seach, ríomhfar coibhéis deontais chomhláin na ráthaíochta sin mar chion comhfhreagrach don uasteorainn ábhartha a leagtar síos in Airteagal 3(2); nó

| (c) | má ríomhadh an choibhéis deontais chomhláin bunaithe ar phréimheanna tearmainn a leagtar síos i bhfógra ón gCoimisiún; nó |
| --- | --- |

(c)

má ríomhadh an choibhéis deontais chomhláin bunaithe ar phréimheanna tearmainn a leagtar síos i bhfógra ón gCoimisiún; nó

| (d) | roimh an gcur chun feidhme,






  (1) | má cuireadh an mhodheolaíocht a úsáideadh chun coibhéis deontais chomhláin na ráthaíochta a ríomh in iúl don Coimisiún faoi Rialachán eile de chuid an Choimisiúin sa réimse den státchabhair a bhí infheidhme an tráth sin agus má ghlac an Coimisiún leis go raibh sé ag teacht leis an bhFógra Ráthaíochta, nó aon Fhógra comharbachta, agus |
| --- | --- | --- |

(d)

roimh an gcur chun feidhme,

(1)

má cuireadh an mhodheolaíocht a úsáideadh chun coibhéis deontais chomhláin na ráthaíochta a ríomh in iúl don Coimisiún faoi Rialachán eile de chuid an Choimisiúin sa réimse den státchabhair a bhí infheidhme an tráth sin agus má ghlac an Coimisiún leis go raibh sé ag teacht leis an bhFógra Ráthaíochta, nó aon Fhógra comharbachta, agus

| (2) | go dtugann an mhodheolaíocht sin aghaidh go sainráite ar an gcineál ráthaíochta agus ar an gcineál idirbhirt fholuitigh atá i gceist i gcomhthéacs chur i bhfeidhm an Rialacháin seo. |
| --- | --- |

(2)

go dtugann an mhodheolaíocht sin aghaidh go sainráite ar an gcineál ráthaíochta agus ar an gcineál idirbhirt fholuitigh atá i gceist i gcomhthéacs chur i bhfeidhm an Rialacháin seo.

7.   An chabhair ab éard atá inti ionstraimí eile, measfar gur cabhair thrédhearcach de minimis í má dhéantar foráil san ionstraim maidir le caidhp a áirithíonn nach sáraítear an uasteorainn ábhartha.

Airteagal 5

Carnadh

1.   Is féidir cabhair de minimis a dheonaítear i gcomhréir leis an Rialachán seo a charnadh le cabhair de minimis a dheonaítear i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 360/2012 ón gCoimisiún (19) go dtí an uasteorainn a leagtar síos sa Rialachán sin. Is féidir cabhair de minimis a dheonaítear i gcomhréir leis an Rialachán seo a charnadh le cabhair de minimis a dheonaítear i gcomhréir le rialacháin de minimis eile suas leis an uasteorainn ábhartha a leagtar síos in Airteagal 3(2) den Rialachán seo.

2.   Ní dhéanfar cabhair de minimis a charnadh le státchabhair i ndáil leis na costais incháilithe chéanna nó i ndáil le státchabhair don bheart céanna um maoiniú riosca, dá sáródh a leithéid de charnadh an uasteorainn chabhrach lena mbaineann sé nó méid na cabhrach atá seasta i saintosca gach cáis trí rialachán blocdhíolúine nó trí chinneadh atá glactha ag an gCoimisiún. An chabhair de minimis nach ndeonaítear le haghaidh costais incháilithe shonracha nó nach bhfuil inchurtha ina leith, is féidir í a charnadh le státchabhair eile a dheonaítear trí rialachán blocdhíolúine nó trí chinneadh atá glactha ag an gCoimisiún.

Airteagal 6

Faireachán

1.   I gcás ina bhfuil sé de rún ag Ballstát cabhair de minimis a dheonú do ghnóthas i gcomhréir leis an Rialachán seo, cuirfidh sé méid ionchasach na cabhrach in iúl don ghnóthas sin i scríbhinn mar choibhéis deontais chomhláin chomh maith lena carachtar de minimis, agus déanfaidh sé tagairt go sainráite don Rialachán seo agus ag lua a theidil agus a thagairt foilseacháin in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. I gcás ina ndeonaítear cabhair de minimis i gcomhréir leis an Rialachán seo do ghnóthais éagsúla ar bhonn scéime agus má dheonaítear méideanna éagsúla cabhrach aonair do na gnóthais sin faoin scéim sin, is féidir don Bhallstát lena mbaineann roghnú an oibleagáid sin a chomhlíonadh trí bhíthin suim sheasta a chur in iúl do na gnóthais sin a bhíonn comhfhreagrach don uasmhéid cabhrach atá le deonú faoin scéim sin. I gcásanna den sórt sin, bainfear úsáid as an tsuim sheasta lena chinneadh an gcomhlíontar an uasteorainn ábhartha a leagtar síos in Airteagal 3(2). Sula ndeonóidh an Ballstát an chabhair, gheobhaidh sé dearbhú ón ngnóthas lena mbaineann, i scríbhinn nó go leictreonach, faoi aon chabhair de minimis eile atá faighte a bhfuil feidhm ag an Rialachán seo nó ag rialachán de minimis eile maidir leis i rith an dá bhliain fhioscacha dheireanacha agus i rith na bliana fioscaí reatha.

2.   Áiritheoidh na Ballstáit go gcuirfear ar fáil clár lárnach cabhrach de minimis ina mbeidh faisnéis iomlán maidir leis an gcabhair de minimis ar fad a dheonaíonn aon údarás laistigh den Bhallstát lena mbaineann. Bunófar an clár lárnach cabhrach de minimis laistigh de sé mhí tar éis theacht i bhfeidhm an Rialacháin seo. Ní mór an clár lárnach cabhrach de minimis a bhunú ar bhealach a fhágfaidh go mbeidh rochtain éasca ar an bhfaisnéis. Ní mór faisnéis a fhoilsiú i scarbhileog neamhdhílsithe, a fhágann gur féidir sonraí a chuardach, a bhaint amach, a íoslódáil agus a fhoilsiú go héasca ar an idirlíon, mar shampla i bhformáid CSV nó XML. Ní mór an clár lárnach cabhrach de minimis a bheith inrochtana trí shuíomh gréasáin gan aon srian, amhail réamhchlárú úsáideora. De rogha air sin, is féidir leis na Ballstáit faisnéis iomlán a sholáthar maidir leis an gcabhair de minimis ar fad a dheonaíonn aon údarás laistigh den Bhallstát lena mbaineann i gclár ar leibhéal an Aontais. Scoirfidh mír 1 d’fheidhm a bheith aici ón tráth a gcumhdóidh faisnéis an chláir lárnaigh tréimhse trí bliana fhioscacha.

3.   Ní dheonóidh Ballstát an chabhair de minimis nua i gcomhréir leis an Rialachán seo go dtí go mbeidh seiceáil déanta aige nach méadóidh sin méid iomlán na cabhrach de minimis a dheonófar don ghnóthas lena mbaineann go leibhéal atá os cionn na huasteorann ábhartha a leagtar síos in Airteagal 3(2) agus go gcomhlíonfar na coinníollacha uile sa Rialachán seo.

4.   Foilseoidh na Ballstáit an fhaisnéis seo a leanas sa chlár lárnach cabhrach de minimis ar leibhéal an Aontais nó ar an leibhéal náisiúnta: an tairbhí a shainaithint (20), méid na cabhrach, dáta an deonaithe, an t-údarás deonúcháin, an ionstraim chabhrach, agus an earnáil lena mbaineann ar bhonn aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha sa Chomhphobal Eorpach (“aicmiú NACE”) (21).

5.   Déanfaidh na Ballstáit an fhaisnéis ar fad a bhaineann le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo a thaifeadadh agus a thiomsú. Beidh sna taifid sin an fhaisnéis ar fad is gá chun a léiriú go bhfuil coinníollacha an Rialacháin seo comhlíonta. Coinneofar taifid maidir le cabhair de minimis aonair ar feadh 10 mbliana ón dáta ar a ndeonaítear an chabhair. Coinneofar taifid maidir le scéim cabhrach de minimis ar feadh 10 mbliana ón dáta ar a ndeonaítear an chabhair aonair dheireanach faoin scéim den chineál sin.

6.   Arna iarraidh sin don Choimisiún, cuirfidh an Ballstát lena mbaineann ar fáil don Choimisiún, laistigh de thréimhse 20 lá oibre nó laistigh de thréimhse is faide a leagfar amach san iarratas, gach faisnéis is gá dar leis an gCoimisiún chun measúnú a dhéanamh an bhfuil coinníollacha an Rialacháin seo comhlíonta, go háirithe maidir le méid iomlán na cabhrach de minimis atá faighte ag aon ghnóthas de réir bhrí an Rialacháin seo nó de réir brí rialachán de minimis eile.

Airteagal 7

Forálacha idirthréimhseacha

1.   Beidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le cabhair a dheonaítear sula dtiocfaidh sé i bhfeidhm, má chomhlíonann an chabhair na coinníollacha a leagtar síos sa Rialachán seo. Aon chabhair nach gcomhlíonann na coinníollacha sin, déanfaidh an Coimisiún measúnú uirthi i gcomhréir leis na creataí, na treoirlínte, na teachtaireachtaí agus na fógraí is ábhartha.

2.   Aon chabhair de minimis aonair a deonaíodh idir an 1 Eanáir 2014 agus an 31 Nollaig 2023 agus a chomhlíonann coinníollacha Rialachán (AE) Uimh. 1407/2013, measfar nach gcomhlíonann sí na critéir ar fad in Airteagal 107(1) den Chonradh agus beidh sí, dá bhrí sin, díolmhaithe ón gceanglas in Airteagal 108(3) den Chonradh fógra a thabhairt.

3.   Ag deireadh thréimhse bhailíochta an Rialacháin seo, beidh feidhm aige go fóill maidir le haon scéim cabhrach de minimis a chomhlíonann coinníollacha an Rialacháin seo go ceann tréimhse sé mhí eile.

Airteagal 8

Teacht i bhfeidhm agus tréimhse chur i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an 1 Eanáir 2024.

Beidh feidhm aige go dtí an 31 Nollaig 2030.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, ...

Thar ceann an Choimisiúin

An tUachtarán

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  IO L 248, 24.9.2015, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE) Uimh. 2015/1588 ón gComhairle an 13 Iúil 2015 maidir le hAirteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm i dtaobh catagóirí áirithe de státchabhair chothrománach (IO L 248, 24.9.2015, lch. 1).

2

(3)  Fógra ón Coimisiún i dtaca leis an riail de minimis le haghaidh Státchabhrach (IO C 68, 6.3.1996, lch. 9).

3

de minimis

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 69/2001 ón gCoimisiún an 12 Eanáir 2001 maidir le hAirteagal 87 agus Airteagal 88 de Chonradh CE a chur i bhfeidhm maidir le cabhair de minimis (IO L 10, 13.1.2001, lch. 30).

4

de minimis

(5)  Rialachán (CE) Uimh 1998/2006 ón gCoimisiún 15 Nollaig 2006 maidir le hAirteagal 87 agus Airteagal 88 den Chonradh a chur i bhfeidhm maidir le cabhair de minimis (IO L 379, 28.12.2006, lch. 5).

5

de minimis

(6)  Rialachán (AE) Uimh. 1407/2013 ón gCoimisiún an 18 Nollaig 2013 maidir le hAirteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir le cabhair de minimis (IO L 352, 24.12.2013, lch. 1).

6

de minimis

(7)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 10 Eanáir 2006, Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze and Others, C-222/04, ECLI:EU:C:2006:8.

7

Ministero dell’Economia e delle Finanze v Cassa di Risparmio di Firenze and Others

(8)  Ibid, míreanna 112 agus 113.

8

(9)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 13 Meitheamh 2002, An Ísiltír v an Coimisiún, C-382/99, ECLI:EU:C:2002:363.

9

An Ísiltír v an Coimisiún

(10)  Moladh (CE) 2003/361 ón gCoimisiún 6 Bealtaine 2003 maidir leis an sainmhíniú ar mhicreafhiontair agus fiontair bheaga agus mheánmhéide (IO L 124, 20.5.2003, lch. 36).

10

(11)  Rialachán (AE) Uimh. 651/2014 ón gCoimisiún an 17 Meitheamh 2014 lena ndearbhaítear go bhfuil catagóirí áirithe cabhrach i gcomhréir leis an gcómhargadh i gcur i bhfeidhm Airteagail 107 agus 108 den Chonradh (IO L 187, 26.6.2014, lch. 1).

11

(12)  Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 12 Nollaig 2002, an Fhrainc v an Coimisiún, C-456/00, ECLI:EU:C:2002: 753, mír 31.

12

an Fhrainc v an Coimisiún

(13)  Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 28 Feabhra 2018, ZPT AD v Narodno sabranie na Republika Bulgaria and Others, C-518/16, ECLI:EU:C:2018:126, mír 55.

13

ZPT AD v Narodno sabranie na Republika Bulgaria and Others

(14)  Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le hathbhreithniú an mhodha chun na rátaí tagartha agus lascaine a shocrú (IO C 14, 19.1.2008, lch. 6).

14

(15)  Communication from the Commission – Guidelines on State aid to promote risk finance investments [Teachtaireacht ón gCoimisiún – Treoirlínte maidir le státchabhair chun infheistíochtaí um maoiniú riosca a chur chun cinn] (IO C 508, 16.12.2021, lch. 1).

15

Communication from the Commission – Guidelines on State aid to promote risk finance investments

(16)  Mar shampla, an fógra ón gCoimisiún maidir le hAirteagail 87 agus 88 de Chonradh CE maidir le státchabhair i bhfoirm ráthaíochtaí (IO C 155, 20.6.2008, lch. 10).

16

(17)  Ibid.

17

(18)  Rialachán (AE) Uimh. 1379/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Nollaig 2013 maidir le comheagrú na margaí i dtáirgí iascaigh agus dobharshaothraithe, lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1184/2006 ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 104/2000 (IO L 354, 28.12.2013, lch. 1).

18

(19)  Rialachán (AE) Uimh. 360/2012 ón gCoimisiún an 25 Aibreán 2012 maidir le hAirteagail 107 agus 108 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a chur i bhfeidhm maidir le cabhair de minimis a dheonaítear do ghnóthais a sholáthraíonn seirbhísí ar mhaithe leis an leas eacnamaíoch i gcoitinne (IO L 114, 26.4.2012, lch. 8).

19

de minimis

(20)  Áireofar ar shainaithint an tairbhí ainm an tairbhí agus aitheantóir an tairbhí (uimhir aitheantais agus cineál aitheantais).

20

(21)  Rialachán (CE) Uimh. 1893/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 lena mbunaítear aicmiú staidrimh gníomhaíochtaí eacnamaíocha NACE Athbhreithniú 2 agus lena leasaítear Rialachán (CEE) Uimh. 3037/90 ón gComhairle chomh maith le Rialacháin CE áirithe maidir le réimsí sonracha staidrimh (IO L 393, 30.12.2006, lch. 1).

21

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 16.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 435/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 435/16

---

Rátaí malairte an euro (1)

15 Samhain 2022

(2022/C 435/06)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0404 |
| JPY | yen na Seapáine | 144,84 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4388 |
| GBP | punt steirling | 0,87455 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,8081 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9790 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 149,90 |
| NOK | krone na hIorua | 10,3570 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,326 |
| HUF | forint na hUngáire | 405,45 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7073 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9116 |
| TRY | lira na Tuirce | 19,3608 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5415 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3816 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,1430 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6897 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4238 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 365,61 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,8822 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,3299 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5459 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 164,78 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7208 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 59,532 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,939 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5480 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,0795 |
| INR | rúipí na hIndia | 84,1304 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0404

JPY

yen na Seapáine

144,84

DKK

krone na Danmhairge

7,4388

GBP

punt steirling

0,87455

SEK

krona na Sualainne

10,8081

CHF

franc na hEilvéise

0,9790

ISK

króna na hÍoslainne

149,90

NOK

krone na hIorua

10,3570

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,326

HUF

forint na hUngáire

405,45

PLN

zloty na Polainne

4,7073

RON

leu na Rómáine

4,9116

TRY

lira na Tuirce

19,3608

AUD

dollar na hAstráile

1,5415

CAD

dollar Cheanada

1,3816

HKD

dollar Hong Cong

8,1430

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6897

SGD

dollar Shingeapór

1,4238

KRW

won na Cóiré Theas

1 365,61

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,8822

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,3299

HRK

kuna na Cróite

7,5459

IDR

rupiah na hIndinéise

16 164,78

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7208

PHP

peso na nOileán Filipíneach

59,532

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,939

BRL

real na Brasaíle

5,5480

MXN

peso Mheicsiceo

20,0795

INR

rúipí na hIndia

84,1304

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 16.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 435/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 435/17

---

CINNEADH ÓN gCOIMISIÚN

an 14 Samhain 2022

lena bhformheastar, thar ceann an Aontais Eorpaigh, modhnú ar Fhoscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile

(2022/C 435/07)

TÁ AN COIMISIÚN EORPACH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Chinneadh 2012/735/AE ón gComhairle an 31 Bealtaine 2012 maidir leis an gComhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim agus Peiriú, den pháirt eile, a shíniú, thar ceann an Aontais, agus a chur i bhfeidhm go sealadach (1), agus go háirithe Airteagal 4 de,

Ag féachaint do Chinneadh 2016/2369/AE ón gComhairle an 11 Samhain 2016 maidir leis an bPrótacal maidir le hAontachas leis an gComhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim agus Peiriú, den pháirt eile, chun aontachas Eacuadór a chur san áireamh, a shíniú, thar ceann an Aontais, agus a chur i bhfeidhm go sealadach (2),

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tá teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile, (“an Comhaontú”) ar feitheamh. Tá feidhm shealadach ag an gComhaontú i leith gach ceann de na trí stát. |
| --- | --- |

(1)

Tá teacht i bhfeidhm an Chomhaontaithe Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile, (“an Comhaontú”) ar feitheamh. Tá feidhm shealadach ag an gComhaontú i leith gach ceann de na trí stát.

| (2) | Mar sin féin, foráiltear in Airteagal 209 den Chomhaontú go bhféadfaí tásca geografacha nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú tar éis don nós imeachta agóide a bheith curtha i gcrích agus tar éis do mhionscrúdú a bheith déanta ar na tásca geografacha mar a leagtar amach in Airteagal 208 de. |
| --- | --- |

(2)

Mar sin féin, foráiltear in Airteagal 209 den Chomhaontú go bhféadfaí tásca geografacha nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú tar éis don nós imeachta agóide a bheith curtha i gcrích agus tar éis do mhionscrúdú a bheith déanta ar na tásca geografacha mar a leagtar amach in Airteagal 208 de.

| (3) | Chuir an Cholóim iarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásc geografach nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú. Chuir an tAontas an nós imeachta agóide maidir le tásc geografach nua amháin de chuid na Colóime, agus an scrúdú air, i gcrích. |
| --- | --- |

(3)

Chuir an Cholóim iarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásc geografach nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú. Chuir an tAontas an nós imeachta agóide maidir le tásc geografach nua amháin de chuid na Colóime, agus an scrúdú air, i gcrích.

| (4) | Chuir Peiriú iarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásca geografacha nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú. Chuir an tAontas an nós imeachta agóide maidir le sé thásc gheografacha nua de chuid Pheiriú, agus an scrúdú orthu, i gcrích. |
| --- | --- |

(4)

Chuir Peiriú iarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásca geografacha nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú. Chuir an tAontas an nós imeachta agóide maidir le sé thásc gheografacha nua de chuid Pheiriú, agus an scrúdú orthu, i gcrích.

| (5) | Chuir Eacuadór iarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásca geografacha nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú. Chuir an tAontas an nós imeachta agóide maidir le trí thásc gheografacha nua de chuid Eacuadór, agus an scrúdú orthu, i gcrích. |
| --- | --- |

(5)

Chuir Eacuadór iarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásca geografacha nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú. Chuir an tAontas an nós imeachta agóide maidir le trí thásc gheografacha nua de chuid Eacuadór, agus an scrúdú orthu, i gcrích.

| (6) | Foráiltear le hAirteagal 257(2) den Chomhaontú go bhfuil an Fochoiste um Maoin Intleachtúil, a bhunaigh na Páirtithe i gcomhréir le hAirteagal 257(1) den Chomhaontú, freagrach as measúnú a dhéanamh ar an bhfaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 209 den Chomhaontú agus as modhnú Fhoscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mholadh don Choiste um Thrádáil, a bhunaigh na Páirtithe i gcomhréir le hAirteagal 12(1) den Chomhaontú. |
| --- | --- |

(6)

Foráiltear le hAirteagal 257(2) den Chomhaontú go bhfuil an Fochoiste um Maoin Intleachtúil, a bhunaigh na Páirtithe i gcomhréir le hAirteagal 257(1) den Chomhaontú, freagrach as measúnú a dhéanamh ar an bhfaisnéis dá dtagraítear in Airteagal 209 den Chomhaontú agus as modhnú Fhoscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mholadh don Choiste um Thrádáil, a bhunaigh na Páirtithe i gcomhréir le hAirteagal 12(1) den Chomhaontú.

| (7) | An 20 Deireadh Fómhair 2022, rinne an Fochoiste um Maoin Intleachtúil measúnú ar an bhfaisnéis i ndáil leis an tásc geografach nua de chuid na Colóime, leis na sé thásc gheografacha nua de chuid Pheiriú agus leis na trí thásc gheografacha nua de chuid Eacuadór, agus mhol sé don Choiste um Thrádáil Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú dá réir. |
| --- | --- |

(7)

An 20 Deireadh Fómhair 2022, rinne an Fochoiste um Maoin Intleachtúil measúnú ar an bhfaisnéis i ndáil leis an tásc geografach nua de chuid na Colóime, leis na sé thásc gheografacha nua de chuid Pheiriú agus leis na trí thásc gheografacha nua de chuid Eacuadór, agus mhol sé don Choiste um Thrádáil Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú dá réir.

| (8) | Suitear le hAirteagal 13(1)(d) den Chomhaontú go bhfuil an Coiste um Thrádáil freagrach as cinntí a bheartaítear sa Chomhaontú a mheas agus a ghlacadh maidir le haon ábhar a chuireann na sainchomhlachtaí arna mbunú i gcomhréir leis an gComhaontú faoina bhráid. |
| --- | --- |

(8)

Suitear le hAirteagal 13(1)(d) den Chomhaontú go bhfuil an Coiste um Thrádáil freagrach as cinntí a bheartaítear sa Chomhaontú a mheas agus a ghlacadh maidir le haon ábhar a chuireann na sainchomhlachtaí arna mbunú i gcomhréir leis an gComhaontú faoina bhráid.

| (9) | De bhun Airteagal 14(3) den Chomhaontú, sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 12(4), glacfaidh Páirtí an Aontais agus tír shínithe na nAindéas lena mbaineann aon chinneadh agus ní bheidh éifeacht aige ach amháin idir na Páirtithe sin. Ós rud é go mbaineann na cásanna sin go heisiach leis an gcaidreamh déthaobhach idir Páirtí an Aontais agus an Cholóim, idir páirtí an Aontais agus Eacuadór, agus idir Páirtí an Aontais agus Peiriú, agus gur pléadh iad i dtrí sheisiún dhéthaobhacha den Fhochoiste um Maoin Intleachtúil, tá feidhm ag forálacha Airteagal 12(4). |
| --- | --- |

(9)

De bhun Airteagal 14(3) den Chomhaontú, sna cásanna dá dtagraítear in Airteagal 12(4), glacfaidh Páirtí an Aontais agus tír shínithe na nAindéas lena mbaineann aon chinneadh agus ní bheidh éifeacht aige ach amháin idir na Páirtithe sin. Ós rud é go mbaineann na cásanna sin go heisiach leis an gcaidreamh déthaobhach idir Páirtí an Aontais agus an Cholóim, idir páirtí an Aontais agus Eacuadór, agus idir Páirtí an Aontais agus Peiriú, agus gur pléadh iad i dtrí sheisiún dhéthaobhacha den Fhochoiste um Maoin Intleachtúil, tá feidhm ag forálacha Airteagal 12(4).

| (10) | Ba cheart, dá bhrí sin, Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú agus ba cheart na modhnuithe a fhormheas thar ceann an Aontais, |
| --- | --- |

(10)

Ba cheart, dá bhrí sin, Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú agus ba cheart na modhnuithe a fhormheas thar ceann an Aontais,

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Formheastar leis seo, thar ceann an Aontais, na modhnuithe ar Fhoscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile, a leagtar amach sna dréachtchinntí ón gCoiste um Thrádáil.

Leagtar na dréachtchinntí ón gCoiste um Thrádáil amach sna hIarscríbhinní a ghabhann leis an gCinneadh seo.

Airteagal 2

Tá Ceann Thoscaireacht an Aontais sa Choiste um Thrádáil údaraithe na cinntí ón gComhairle sin a fhormheas thar ceann an Aontais.

Airteagal 3

Foilseofar an Cinneadh seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Tar éis a nglactha, foilseofar na Cinntí ón gCoiste um Thrádáil in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, 14 Samhain 2022.

Thar ceann an Choimisiúin

Janusz WOJCIECHOWSKI

Comhalta den Choimisiún

---

(1)  IO L 354, 21.12.2012, lch. 1.

1

(2)  IO L 356, 24.12.2016, lch. 1.

2

---

IARSCRÍBHINN 1

CINNEADH Uimh. 1/2022 ÓN gCOISTE UM THRÁDÁIL

an [...] 2022

lena modhnaítear Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile

TÁ AN COISTE UM THRÁDÁIL,

Ag féachaint don Chomhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile, agus go háirithe Airteagal 13(1)(d) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 21 Samhain 2017, chuir an Cholóim a hiarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásc geografach nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú de bhun Airteagal 209 den Chomhaontú. Chuir an tAontas an nós imeachta agóide maidir le tásc geografach nua amháin de chuid na Colóime, agus an scrúdú air, i gcrích. |
| --- | --- |

(1)

An 21 Samhain 2017, chuir an Cholóim a hiarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásc geografach nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú de bhun Airteagal 209 den Chomhaontú. Chuir an tAontas an nós imeachta agóide maidir le tásc geografach nua amháin de chuid na Colóime, agus an scrúdú air, i gcrích.

| (2) | An 20 Deireadh Fómhair 2022, de bhun Airteagal 257(2) den Chomhaontú, i seisiún idir Páirtí an Aontais agus an Cholóim, rinne an Fochoiste um Maoin Intleachtúil measúnú ar an bhfaisnéis i ndáil leis an tásc geografach agus mhol sé don Choiste um Thrádáil Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú. |
| --- | --- |

(2)

An 20 Deireadh Fómhair 2022, de bhun Airteagal 257(2) den Chomhaontú, i seisiún idir Páirtí an Aontais agus an Cholóim, rinne an Fochoiste um Maoin Intleachtúil measúnú ar an bhfaisnéis i ndáil leis an tásc geografach agus mhol sé don Choiste um Thrádáil Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú.

| (3) | Ba cheart, dá bhrí sin, Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú. |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart, dá bhrí sin, Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú.

| (4) | An cinneadh maidir le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú, féadfar é a ghlacadh i seisiún den Choiste um Thrádáil idir Páirtí an Aontais agus an Cholóim, de bhun Airteagal 14(3) den Chomhaontú Trádála, ós rud é go mbaineann sé go heisiach leis an gcaidreamh déthaobhach eatarthu agus nach ndéanann sé difear do chearta ná d’oibleagáidí Tíre sínithe eile de chuid na nAindéas, |
| --- | --- |

(4)

An cinneadh maidir le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú, féadfar é a ghlacadh i seisiún den Choiste um Thrádáil idir Páirtí an Aontais agus an Cholóim, de bhun Airteagal 14(3) den Chomhaontú Trádála, ós rud é go mbaineann sé go heisiach leis an gcaidreamh déthaobhach eatarthu agus nach ndéanann sé difear do chearta ná d’oibleagáidí Tíre sínithe eile de chuid na nAindéas,

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Sa tábla faoi phointe (a) “Tásca Geografacha na Colóime maidir le táirgí talmhaíochta agus táirgí bia, fíonta, deochanna biotáilleacha agus fíonta cumhraithe” i bhFoscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú, cuirtear an iontráil san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo isteach.

Airteagal 2

Ionadaithe an Choiste um Thrádáil, ar ionadaithe iad atá údaraithe gníomhú thar ceann na bPáirtithe chun an Comhaontú a mhodhnú, déanfaidh siad an Cinneadh seo, arna dhéanamh i ndúblach, a shíniú. Beidh feidhm ag an gCinneadh seo ón dáta is déanaí de na sínithe sin.

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a ghlactha.

Arna dhéanamh i/in/sa

Thar cheann an Choiste um Thrádáil

Ceann thoscaireacht an Aontais Eorpaigh

Ceann thoscaireacht na Colóime

---

IARSCRÍBHINN

| (a) | “Tásca Geografacha na Colóime maidir le táirgí talmhaíochta agus táirgí bia, fíonta, deochanna biotáilleacha agus fíonta cumhraithe” |
| --- | --- |

(a)

“Tásca Geografacha na Colóime maidir le táirgí talmhaíochta agus táirgí bia, fíonta, deochanna biotáilleacha agus fíonta cumhraithe”

BOCADILLO VELEÑO

Leafaos torthaí

---

IARSCRÍBHINN 2

CINNEADH Uimh. 2/2022 ÓN gCOISTE UM THRÁDÁIL

an [...] 2022

lena modhnaítear Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile

TÁ AN COISTE UM THRÁDÁIL,

Ag féachaint don Chomhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile, agus go háirithe Airteagal 13(1)(d) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 31 Deireadh Fómhair 2017, chuir Peiriú a iarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásca geografacha nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú de bhun Airteagal 209 den Chomhaontú. Chuir an tAontas an nós imeachta agóide maidir le sé thásc gheografacha nua de chuid Pheiriú, agus an scrúdú orthu, i gcrích. |
| --- | --- |

(1)

An 31 Deireadh Fómhair 2017, chuir Peiriú a iarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásca geografacha nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú de bhun Airteagal 209 den Chomhaontú. Chuir an tAontas an nós imeachta agóide maidir le sé thásc gheografacha nua de chuid Pheiriú, agus an scrúdú orthu, i gcrích.

| (2) | An 20 Deireadh Fómhair 2022, de bhun Airteagal 257(2) den Chomhaontú, i seisiún idir Páirtí an Aontais agus Peiriú, rinne an Fochoiste um Maoin Intleachtúil measúnú ar an bhfaisnéis i ndáil leis na tásca geografacha agus mhol sé don Choiste um Thrádáil Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú dá réir. |
| --- | --- |

(2)

An 20 Deireadh Fómhair 2022, de bhun Airteagal 257(2) den Chomhaontú, i seisiún idir Páirtí an Aontais agus Peiriú, rinne an Fochoiste um Maoin Intleachtúil measúnú ar an bhfaisnéis i ndáil leis na tásca geografacha agus mhol sé don Choiste um Thrádáil Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú dá réir.

| (3) | Ba cheart, dá bhrí sin, Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú. |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart, dá bhrí sin, Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú.

| (4) | An cinneadh maidir le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú, féadfar é a ghlacadh i seisiún den Choiste um Thrádáil idir Páirtí an Aontais agus Peiriú, de bhun Airteagal 14(3) den Chomhaontú Trádála, ós rud é go mbaineann sé go heisiach leis an gcaidreamh déthaobhach eatarthu agus nach ndéanann sé difear do chearta ná d’oibleagáidí Tíre sínithe eile de chuid na nAindéas, |
| --- | --- |

(4)

An cinneadh maidir le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú, féadfar é a ghlacadh i seisiún den Choiste um Thrádáil idir Páirtí an Aontais agus Peiriú, de bhun Airteagal 14(3) den Chomhaontú Trádála, ós rud é go mbaineann sé go heisiach leis an gcaidreamh déthaobhach eatarthu agus nach ndéanann sé difear do chearta ná d’oibleagáidí Tíre sínithe eile de chuid na nAindéas,

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Sa tábla faoi phointe (c) “Tásca Geografacha Pheiriú maidir le táirgí talmhaíochta agus táirgí bia, fíonta, deochanna biotáilleacha agus fíonta cumhraithe” i bhFoscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú, cuirtear na hiontrálacha san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo isteach.

Airteagal 2

Ionadaithe an Choiste um Thrádáil, ar ionadaithe iad atá údaraithe gníomhú thar ceann na bPáirtithe chun an Comhaontú a mhodhnú, déanfaidh siad an Cinneadh seo, arna dhéanamh i ndúblach, a shíniú. Beidh feidhm ag an gCinneadh seo ón dáta is déanaí de na sínithe sin.

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a ghlactha.

Arna dhéanamh i/in/sa

Thar cheann an Choiste um Thrádáil

Ceann thoscaireacht an Aontais Eorpaigh

Ceann thoscaireacht Pheiriú

---

IARSCRÍBHINN

| (c) | “Tásca Geografacha Pheiriú maidir le táirgí talmhaíochta agus táirgí bia, fíonta, deochanna biotáilleacha agus fíonta cumhraithe” |
| --- | --- |

(c)

“Tásca Geografacha Pheiriú maidir le táirgí talmhaíochta agus táirgí bia, fíonta, deochanna biotáilleacha agus fíonta cumhraithe”

ACEITUNA DE TACNA

Ológ

CACAO AMAZONAS PERÚ

Cacó

CAFÉ MACHU PICCHU - HUADQUIÑA

Caife

CAFÉ VILLA RICA

Caife

LOCHE DE LAMBAYEQUE

Torthaí

MACA JUNÍN-PASCO

Táirge planda

---

IARSCRÍBHINN 3

CINNEADH Uimh. 3/2022 ÓN gCOISTE UM THRÁDÁIL

an [...] 2022

lena modhnaítear Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile

TÁ AN COISTE UM THRÁDÁIL,

Ag féachaint don Chomhaontú Trádála idir an tAontas Eorpach agus a Bhallstáit, de pháirt, agus an Cholóim, Eacuadór agus Peiriú, den pháirt eile, agus go háirithe Airteagal 13(1)(d) de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | An 28 Samhain 2018, chuir Eacuadór a iarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásca geografacha nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú de bhun Airteagal 209 den Chomhaontú. Chuir an tAontas an nós imeachta agóide maidir le trí thásc gheografacha nua de chuid na Colóime, agus an scrúdú orthu, i gcrích. |
| --- | --- |

(1)

An 28 Samhain 2018, chuir Eacuadór a iarraidh faoi bhráid an Aontais chun tásca geografacha nua a chur le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú de bhun Airteagal 209 den Chomhaontú. Chuir an tAontas an nós imeachta agóide maidir le trí thásc gheografacha nua de chuid na Colóime, agus an scrúdú orthu, i gcrích.

| (2) | An 20 Deireadh Fómhair 2022, de bhun Airteagal 257(2) den Chomhaontú, i seisiún idir Páirtí an Aontais agus Eacuadór, rinne an Fochoiste um Maoin Intleachtúil measúnú ar an bhfaisnéis i ndáil leis na tásca geografacha agus mhol sé don Choiste um Thrádáil Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú dá réir. |
| --- | --- |

(2)

An 20 Deireadh Fómhair 2022, de bhun Airteagal 257(2) den Chomhaontú, i seisiún idir Páirtí an Aontais agus Eacuadór, rinne an Fochoiste um Maoin Intleachtúil measúnú ar an bhfaisnéis i ndáil leis na tásca geografacha agus mhol sé don Choiste um Thrádáil Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú dá réir.

| (3) | Ba cheart, dá bhrí sin, Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú. |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart, dá bhrí sin, Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú.

| (4) | An cinneadh maidir le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú, féadfar é a ghlacadh i seisiún den Choiste um Thrádáil idir Páirtí an Aontais agus Eacuadór, de bhun Airteagal 14(3) den Chomhaontú Trádála, ós rud é go mbaineann sé go heisiach leis an gcaidreamh déthaobhach eatarthu agus nach ndéanann sé difear do chearta ná d’oibleagáidí Tíre sínithe eile de chuid na nAindéas, |
| --- | --- |

(4)

An cinneadh maidir le Foscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú a mhodhnú, féadfar é a ghlacadh i seisiún den Choiste um Thrádáil idir Páirtí an Aontais agus Eacuadór, de bhun Airteagal 14(3) den Chomhaontú Trádála, ós rud é go mbaineann sé go heisiach leis an gcaidreamh déthaobhach eatarthu agus nach ndéanann sé difear do chearta ná d’oibleagáidí Tíre sínithe eile de chuid na nAindéas,

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal 1

Sa tábla faoi phointe (d) “Tásca Geografacha Eacuadór maidir le táirgí talmhaíochta agus táirgí bia, fíonta, deochanna biotáilleacha agus fíonta cumhraithe” i bhFoscríbhinn 1 a ghabhann le hIarscríbhinn XIII a ghabhann leis an gComhaontú, cuirtear na hiontrálacha san Iarscríbhinn a ghabhann leis an gCinneadh seo isteach.

Airteagal 2

Ionadaithe an Choiste um Thrádáil, ar ionadaithe iad atá údaraithe gníomhú thar ceann na bPáirtithe chun an Comhaontú a mhodhnú, déanfaidh siad an Cinneadh seo, arna dhéanamh i ndúblach, a shíniú. Beidh feidhm ag an gCinneadh seo ón dáta is déanaí de na sínithe sin.

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm lá a ghlactha.

Arna dhéanamh i/in/sa

Thar cheann an Choiste um Thrádáil

Ceann thoscaireacht an Aontais Eorpaigh

Ceann thoscaireacht Eacuadór

---

IARSCRÍBHINN

| (d) | “Tásca Geografacha Eacuadór maidir le táirgí talmhaíochta agus táirgí bia, fíonta, deochanna biotáilleacha agus fíonta cumhraithe” |
| --- | --- |

(d)

“Tásca Geografacha Eacuadór maidir le táirgí talmhaíochta agus táirgí bia, fíonta, deochanna biotáilleacha agus fíonta cumhraithe”

CAFÉ DE GALAPAGOS

Caife

MANÍ DE TRANSKUTUKÚ

Pis talún

PITAHAYA AMAZÓNICA DE PALORA

Torthaí

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 16.11.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 435/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 435/25

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10958 — CARLYLE / GARNICA)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 435/08)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | The Carlyle Group Inc. (“Carlyle”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group Inc. (“Carlyle”, na Stáit Aontaithe),

| — | Grupo Garnica Plywood, S.A.U. (“Garnica”, an Spáinn). |
| --- | --- |

—

Grupo Garnica Plywood, S.A.U. (“Garnica”, an Spáinn).

Gheobhaidh Carlyle urlámhas aonair ar Garnica ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Is bainisteoir malartach sócmhainní domhanda é Carlyle a bhainistíonn cistí lena ndéantar infheistíocht go domhanda sna trí dhisciplín infheistíochta seo a leanas: (i) Cothromas Príobháideach Domhanda, (ii) Creidmheas Domhanda agus (iii) Réitigh Infheistíochta. |
| --- | --- |

—

Is bainisteoir malartach sócmhainní domhanda é Carlyle a bhainistíonn cistí lena ndéantar infheistíocht go domhanda sna trí dhisciplín infheistíochta seo a leanas: (i) Cothromas Príobháideach Domhanda, (ii) Creidmheas Domhanda agus (iii) Réitigh Infheistíochta.

| — | Déanann Garnica réitigh sraithadhmad a fhorbairt, a tháirgeadh agus a sholáthair, in LEE den chuid is mó, réitigh a úsáidtear le haghaidh feidhmeanna éagsúla lena n-áirítear feidhmeanna san earnáil tógála, sa phacáistiú agus i monaraíocht feithiclí. |
| --- | --- |

—

Déanann Garnica réitigh sraithadhmad a fhorbairt, a tháirgeadh agus a sholáthair, in LEE den chuid is mó, réitigh a úsáidtear le haghaidh feidhmeanna éagsúla lena n-áirítear feidhmeanna san earnáil tógála, sa phacáistiú agus i monaraíocht feithiclí.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le caitheamh le comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10958 — CARLYLE / GARNICA

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---