# Službeni list C 356/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 356 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.16 rujna 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 356

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.16 rujna 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 356/01 | Tečajna lista eura — 15. rujna 2022. | 1 |
| 2022/C 356/02 | Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2022/C 356/03 | Europska grupacija za teritorijalnu suradnju (EGTS) – promjene | 3 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 356/01

Tečajna lista eura — 15. rujna 2022.

1

2022/C 356/02

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2022/C 356/03

Europska grupacija za teritorijalnu suradnju (EGTS) – promjene

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 356/04 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10889 – CNP / CVA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 356/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10766 – DANSKE BANK / LÄNSFŐRSÄKRINGAR BANK / NORDEA / SBAB BANK / SEB / HANDELSBANKEN / SWEDBANK / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 356/04

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10889 – CNP / CVA) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

4

2022/C 356/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10766 – DANSKE BANK / LÄNSFŐRSÄKRINGAR BANK / NORDEA / SBAB BANK / SEB / HANDELSBANKEN / SWEDBANK / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 16.9.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 356/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 356/1

---

Tečajna lista eura (1)

15. rujna 2022.

(2022/C 356/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 0,9992 |
| JPY | japanski jen | 143,43 |
| DKK | danska kruna | 7,4366 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86934 |
| SEK | švedska kruna | 10,6900 |
| CHF | švicarski franak | 0,9572 |
| ISK | islandska kruna | 138,70 |
| NOK | norveška kruna | 10,1203 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,518 |
| HUF | mađarska forinta | 407,15 |
| PLN | poljski zlot | 4,7273 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9238 |
| TRY | turska lira | 18,2477 |
| AUD | australski dolar | 1,4853 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3172 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,8423 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6689 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4062 |
| KRW | južnokorejski von | 1 397,18 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,5283 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,9852 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5258 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 925,35 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5314 |
| PHP | filipinski pezo | 57,258 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,816 |
| BRL | brazilski real | 5,1837 |
| MXN | meksički pezo | 20,0021 |
| INR | indijska rupija | 79,7119 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

0,9992

JPY

japanski jen

143,43

DKK

danska kruna

7,4366

GBP

funta sterlinga

0,86934

SEK

švedska kruna

10,6900

CHF

švicarski franak

0,9572

ISK

islandska kruna

138,70

NOK

norveška kruna

10,1203

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,518

HUF

mađarska forinta

407,15

PLN

poljski zlot

4,7273

RON

rumunjski novi leu

4,9238

TRY

turska lira

18,2477

AUD

australski dolar

1,4853

CAD

kanadski dolar

1,3172

HKD

hongkonški dolar

7,8423

NZD

novozelandski dolar

1,6689

SGD

singapurski dolar

1,4062

KRW

južnokorejski von

1 397,18

ZAR

južnoafrički rand

17,5283

CNY

kineski renminbi-juan

6,9852

HRK

hrvatska kuna

7,5258

IDR

indonezijska rupija

14 925,35

MYR

malezijski ringit

4,5314

PHP

filipinski pezo

57,258

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,816

BRL

brazilski real

5,1837

MXN

meksički pezo

20,0021

INR

indijska rupija

79,7119

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 16.9.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 356/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 356/2

---

Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije

(2022/C 356/02)

U skladu s člankom 9. stavkom 1. točkom (a) Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1), Napomene s objašnjenjem kombinirane nomenklature Europske unije (2) mijenjaju se kako slijedi:

na stranici 379. umeće se sljedeća napomena s objašnjenjem:

| „8711 60 10 | bicikli, tricikli i kvadricikli, s pedalama potpomognutim pomoćnim električnim motorom kontinuirane nazivne snage ne veće od 250 W |
| --- | --- |

„8711 60 10

bicikli, tricikli i kvadricikli, s pedalama potpomognutim pomoćnim električnim motorom kontinuirane nazivne snage ne veće od 250 W

U ovaj se podbroj razvrstavaju električni bicikli s pedalama, koji omogućuju različite ‚načine vožnje’: a) vožnja pedalama potpomognuta električnim motorom, b) klasična vožnja pedalama (bez ikakve pomoći električnog motora) ili c) puni električni pogon. Način vožnje može se promijeniti npr. upotrebom upravljačke jedinice postavljene na upravljač bicikla ili putem aplikacije za mobilni telefon.

| 8711 60 90 | ostalo |
| --- | --- |

8711 60 90

ostalo

Napomena s objašnjenjem uz podbroj 8711 60 10 primjenjuje se mutatis mutandis i na bicikle s pedalama s pomoćnim električnim motorom.”

---

(1)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

1

(2)  SL C 119, 29.3.2019., str. 1.

2

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 16.9.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 356/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 356/3

---

Europska grupacija za teritorijalnu suradnju (EGTS) – promjene

(2022/C 356/03)

I.

Službeni naziv: EGTS – Autorité de gestion Programme Interreg V A Grande Région

Registrirano sjedište: 4, Place de l’Europe, L-1499 Luxembourg

Odgovorna osoba (direktorica): Christiane Fortuin

E-pošta: Christiane.Fortuin@mat.etat.lu

Internetska stranica grupacije: www.interreg-gr.eu

II.

(Preskočite ako nije primjenjivo.)

Promjena službenog naziva: EGTS – Autorité de gestion Programmes Interreg Grande Région

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 16.9.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 356/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 356/4

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10889 – CNP / CVA)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 356/04)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | CNP Assurances S.A. („CNP”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Francuska), |
| --- | --- |

—

CNP Assurances S.A. („CNP”, Francuska), pod kontrolom poduzetnika Caisse des Dépôts et Consignations („CDC”, Francuska),

| — | CNP Vita Assicura S.p.A. („CVA”, Italija), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika CNP i UniCredit S.p.A. („UniCredit”, Italija). |
| --- | --- |

—

CNP Vita Assicura S.p.A. („CVA”, Italija), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika CNP i UniCredit S.p.A. („UniCredit”, Italija).

Poduzetnik CNP steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom CVA.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | CNP osmišljava i nudi proizvode osiguranja te upravlja njima, na globalnoj razini. U Italiji CNP uglavnom posluje u području pružanja proizvoda životnog osiguranja; |
| --- | --- |

—

CNP osmišljava i nudi proizvode osiguranja te upravlja njima, na globalnoj razini. U Italiji CNP uglavnom posluje u području pružanja proizvoda životnog osiguranja;

| — | CVA je osiguravajuće društvo koje je trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika CNP i UniCredit koje pruža proizvode životnog osiguranja u Italiji. |
| --- | --- |

—

CVA je osiguravajuće društvo koje je trenutačno pod zajedničkom kontrolom poduzetnika CNP i UniCredit koje pruža proizvode životnog osiguranja u Italiji.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10889 – CNP / CVA

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 16.9.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 356/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.9.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 356/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10766 – DANSKE BANK / LÄNSFŐRSÄKRINGAR BANK / NORDEA / SBAB BANK / SEB / HANDELSBANKEN / SWEDBANK / JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 356/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Tambur, digitalna komunikacijska platforma te povezana imovina, podaci, ugovori itd. koji su potrebni za njegovo poslovanje, trenutačno u vlasništvu poduzetnika UC AB, pod kontrolom poduzetnika Enento Group Plc („Tambur”, Švedska), |
| --- | --- |

—

Tambur, digitalna komunikacijska platforma te povezana imovina, podaci, ugovori itd. koji su potrebni za njegovo poslovanje, trenutačno u vlasništvu poduzetnika UC AB, pod kontrolom poduzetnika Enento Group Plc („Tambur”, Švedska),

| — | Danske Bank A/S, Danmark, Sverige Filial („Danske Bank”, Danska), |
| --- | --- |

—

Danske Bank A/S, Danmark, Sverige Filial („Danske Bank”, Danska),

| — | Länsförsäkringar Bank AB („Länsförsäkringar Bank”, Švedska), |
| --- | --- |

—

Länsförsäkringar Bank AB („Länsförsäkringar Bank”, Švedska),

| — | Nordea Bank Abp („Nordea”, Finska), |
| --- | --- |

—

Nordea Bank Abp („Nordea”, Finska),

| — | SBAB Bank AB (publ) („SBAB Bank”, Švedska), |
| --- | --- |

—

SBAB Bank AB (publ) („SBAB Bank”, Švedska),

| — | Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ) („SEB”, Švedska), |
| --- | --- |

—

Skandinaviska Enskilda Banken AB (publ) („SEB”, Švedska),

| — | Svenska Handelbanken AB (publ) („Handelbanken”, Švedska), |
| --- | --- |

—

Svenska Handelbanken AB (publ) („Handelbanken”, Švedska),

| — | Swedbank AB (publ) („Swedbank”, Švedska). |
| --- | --- |

—

Swedbank AB (publ) („Swedbank”, Švedska).

Danske Bank, Länsförsäkringar Bank, Nordea, SBAB Bank, SEB, Handelsbanken i Swedbank stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Tamburom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Tambur je digitalna komunikacijska platforma za potporu pri transakcijama stambenim nekretninama namijenjena bankama i posrednicima u prometu nekretninama na švedskom tržištu. |
| --- | --- |

—

Tambur je digitalna komunikacijska platforma za potporu pri transakcijama stambenim nekretninama namijenjena bankama i posrednicima u prometu nekretninama na švedskom tržištu.

| — | Danske Bank je društvo za financijske usluge sa sjedištem u Danskoj. Nudi bankarske usluge za građanstvo i poduzeća te usluge u području mirovinskih sustava, osiguranja, hipotekarnog financiranja, upravljanja imovinom, posredovanja, nekretnina i usluga leasinga, prvenstveno u nordijskim zemljama i drugim sjevernoeuropskim zemljama. |
| --- | --- |

—

Danske Bank je društvo za financijske usluge sa sjedištem u Danskoj. Nudi bankarske usluge za građanstvo i poduzeća te usluge u području mirovinskih sustava, osiguranja, hipotekarnog financiranja, upravljanja imovinom, posredovanja, nekretnina i usluga leasinga, prvenstveno u nordijskim zemljama i drugim sjevernoeuropskim zemljama.

| — | Länsförsäkringar Bank je društvo za financijske usluge sa sjedištem u Švedskoj koje posluje u Švedskoj. Nudi financijske usluge stanovništvu, poljoprivrednicima i MSP-ovima, primjerice zajmove, štednju, savjetodavne usluge, primanje depozita, vođenje računa i platne usluge te mirovinske proizvode. Länsförsäkringar Bank preko društva kćeri pruža usluge leasinga/najma s kupnjom. |
| --- | --- |

—

Länsförsäkringar Bank je društvo za financijske usluge sa sjedištem u Švedskoj koje posluje u Švedskoj. Nudi financijske usluge stanovništvu, poljoprivrednicima i MSP-ovima, primjerice zajmove, štednju, savjetodavne usluge, primanje depozita, vođenje računa i platne usluge te mirovinske proizvode. Länsförsäkringar Bank preko društva kćeri pruža usluge leasinga/najma s kupnjom.

| — | Nordea je banka sa sjedištem u Finskoj koja nudi niz usluga u četiri glavna područja poslovanja: osobno bankarstvo, poslovno bankarstvo, velika poduzeća i institucije te upravljanje imovinom i bogatstvom, prvenstveno na četiri nordijska domaća tržišta – danskom, finskom, norveškom i švedskom. |
| --- | --- |

—

Nordea je banka sa sjedištem u Finskoj koja nudi niz usluga u četiri glavna područja poslovanja: osobno bankarstvo, poslovno bankarstvo, velika poduzeća i institucije te upravljanje imovinom i bogatstvom, prvenstveno na četiri nordijska domaća tržišta – danskom, finskom, norveškom i švedskom.

| — | SBAB Bank švedska je banka u državnom vlasništvu koja posluje na švedskom tržištu stambenih kredita namijenjenih fizičkim osobama, udrugama vlasnika i najmoprimaca te poduzećima. Osim toga, SBAB nudi i štedne proizvode i neosigurane kredite. |
| --- | --- |

—

SBAB Bank švedska je banka u državnom vlasništvu koja posluje na švedskom tržištu stambenih kredita namijenjenih fizičkim osobama, udrugama vlasnika i najmoprimaca te poduzećima. Osim toga, SBAB nudi i štedne proizvode i neosigurane kredite.

| — | SEB je banka sa sjedištem u Švedskoj koja nudi niz financijskih usluga privatnim i korporativnim klijentima, uključujući investicijsko bankarstvo, bankarske usluge za građanstvo i poduzeća, kredite, štednju, osiguranje, hipotekarne kredite, upravljanje imovinom i ulaganjima, savjetodavne usluge i leasing, prvenstveno u nordijskim i baltičkim zemljama te Njemačkoj. |
| --- | --- |

—

SEB je banka sa sjedištem u Švedskoj koja nudi niz financijskih usluga privatnim i korporativnim klijentima, uključujući investicijsko bankarstvo, bankarske usluge za građanstvo i poduzeća, kredite, štednju, osiguranje, hipotekarne kredite, upravljanje imovinom i ulaganjima, savjetodavne usluge i leasing, prvenstveno u nordijskim i baltičkim zemljama te Njemačkoj.

| — | Handelsbanken je švedska banka koja nudi potpunu paletu financijskih bankarskih usluga, od tradicionalnih korporativnih transakcija do investicijskog bankarstva i trgovanja te poslovanje sa stanovništvom, uključujući životno osiguranje, prvenstveno u nordijskim zemljama, Ujedinjenoj Kraljevini i Nizozemskoj. |
| --- | --- |

—

Handelsbanken je švedska banka koja nudi potpunu paletu financijskih bankarskih usluga, od tradicionalnih korporativnih transakcija do investicijskog bankarstva i trgovanja te poslovanje sa stanovništvom, uključujući životno osiguranje, prvenstveno u nordijskim zemljama, Ujedinjenoj Kraljevini i Nizozemskoj.

| — | Swedbank je švedska banka koja nudi potpunu paletu financijskih usluga stanovništvu i korporativnim klijentima te javnom sektoru, primjerice zajmove, štednju, savjetodavne usluge, primanje depozita, vođenje računa i platne usluge te mirovinske proizvode, prvenstveno u nordijskim i baltičkim zemljama. |
| --- | --- |

—

Swedbank je švedska banka koja nudi potpunu paletu financijskih usluga stanovništvu i korporativnim klijentima te javnom sektoru, primjerice zajmove, štednju, savjetodavne usluge, primanje depozita, vođenje računa i platne usluge te mirovinske proizvode, prvenstveno u nordijskim i baltičkim zemljama.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10766 – DANSKE BANK / LÄNSFŐRSÄKRINGAR BANK / NORDEA / SBAB BANK / SEB / HANDELSBANKEN / SWEDBANK / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---