# Uradni list C 425/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 425 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 658. november 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 425

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 658. november 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 425/01 | Menjalni tečaji eura — 7. november 2022 | 1 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2022/C 425/02 | Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o povrnitvi in odvzemu sredstev
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu) | 2 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 425/01

Menjalni tečaji eura — 7. november 2022

1

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2022/C 425/02

Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o povrnitvi in odvzemu sredstev
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu)

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 425/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 425/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 425/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV) (
  1
  )

1

4

2022/C 425/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 425/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 425/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. november 2022

(2022/C 425/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 0,9993 |
| JPY | japonski jen | 146,18 |
| DKK | danska krona | 7,4393 |
| GBP | funt šterling | 0,87135 |
| SEK | švedska krona | 10,8320 |
| CHF | švicarski frank | 0,9874 |
| ISK | islandska krona | 145,90 |
| NOK | norveška krona | 10,2555 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,301 |
| HUF | madžarski forint | 401,03 |
| PLN | poljski zlot | 4,6865 |
| RON | romunski leu | 4,8855 |
| TRY | turška lira | 18,5875 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5428 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3464 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,8444 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6834 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4022 |
| KRW | južnokorejski won | 1 391,25 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,7583 |
| CNY | kitajski juan | 7,2189 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5375 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 648,95 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7362 |
| PHP | filipinski peso | 58,361 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,284 |
| BRL | brazilski real | 5,0700 |
| MXN | mehiški peso | 19,4395 |
| INR | indijska rupija | 81,8407 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

0,9993

JPY

japonski jen

146,18

DKK

danska krona

7,4393

GBP

funt šterling

0,87135

SEK

švedska krona

10,8320

CHF

švicarski frank

0,9874

ISK

islandska krona

145,90

NOK

norveška krona

10,2555

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,301

HUF

madžarski forint

401,03

PLN

poljski zlot

4,6865

RON

romunski leu

4,8855

TRY

turška lira

18,5875

AUD

avstralski dolar

1,5428

CAD

kanadski dolar

1,3464

HKD

hongkonški dolar

7,8444

NZD

novozelandski dolar

1,6834

SGD

singapurski dolar

1,4022

KRW

južnokorejski won

1 391,25

ZAR

južnoafriški rand

17,7583

CNY

kitajski juan

7,2189

HRK

hrvaška kuna

7,5375

IDR

indonezijska rupija

15 648,95

MYR

malezijski ringit

4,7362

PHP

filipinski peso

58,361

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,284

BRL

brazilski real

5,0700

MXN

mehiški peso

19,4395

INR

indijska rupija

81,8407

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 8.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 425/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 425/2

---

Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o povrnitvi in odvzemu sredstev

(2022/C 425/02)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP https://edps.europa.eu)

Evropska komisija je 25. maja 2022 objavila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o povrnitvi in odvzemu sredstev (v nadaljnjem besedilu: predlog).

Cilj predloga je okrepiti zmogljivosti pristojnih organov držav članic za identifikacijo, začasno zavarovanje in upravljanje sredstev; okrepiti in razširiti zmogljivosti za odvzem, tako da bodo zajete vse upoštevne kriminalne dejavnosti, ki jih izvajajo organizirane hudodelske združbe, kar bo omogočilo odvzem vseh zadevnih sredstev; ter izboljšati sodelovanje med organi, vključenimi v povrnitev sredstev.

ENVP ugotavlja, da lahko obdelava osebnih podatkov v okviru povrnitve in odvzema sredstev, predvidena v predlogu, znatno vpliva na zadevne posameznike in pomeni poseg v pravice posameznikov, ki jih zagotavlja Listina EU o temeljnih pravicah, vključno s pravico do varstva podatkov. Zato pozdravlja dejstvo, da predlog izrecno poudarja poseben pomen zagotavljanja varstva osebnih podatkov v skladu s pravom Unije pri obdelavi podatkov v skladu s predlogom.

Kljub temu dvomi, da so lahko posebne kategorije osebnih podatkov iz Priloge II.B.(2)(c)(v) k Uredbi (EU) 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta (1) (npr. identifikacijske informacije s področja sodne medicine, kot so prstni odtisi, profil DNK, ugotovljen na podlagi nekodirajočega dela DNK, profil glasu, krvna skupina, podatki o zobovju ali vedenjski podatki), na katere se nanaša predlog, dejansko pomembne v posebnem okviru povrnitve sredstev in ali bi morale biti na voljo za čezmejno izmenjavo med uradi za odvzem premoženjske koristi.

Poleg tega ENVP meni, da bi morala nacionalna zakonodaja, s katero se prenaša predlagana direktiva, imenovati pristojni organ (ali organe), ki bo odgovoren za upravljanje registra začasno zavarovanih in odvzetih sredstev ter bo tako prevzel vlogo upravljavca podatkov v skladu s členom 3(8) direktive o varstvu podatkov pri preprečevanju, odkrivanju in preiskovanju kaznivih dejanj. V predlogu bi bilo treba tudi jasno določiti namene, za katere je mogoče neposredno in takoj dostopati do centraliziranih registrov in iskati po njih.

ENVP v zvezi s sodelovanjem z organi in agencijami EU opozarja, da mora vsaka izmenjava in nadaljnja obdelava osebnih podatkov v okviru predvidenega sodelovanja potekati strogo v skladu z določbami poglavja IX uredbe EU (2) o varstvu podatkov in posebnimi pravili o varstvu podatkov v pravnih aktih o ustanovitvi agencij Unije.

1.   UVOD

| 1. | Evropska komisija je 25. maja 2022 objavila predlog direktive Evropskega parlamenta in Sveta o povrnitvi in odvzemu sredstev (3) (v nadaljnjem besedilu: predlog). |
| --- | --- |

1.

| 2. | V skladu z obrazložitvenim memorandumom (4) so cilji predloga naslednji:






  — | okrepiti zmogljivosti pristojnih organov za identifikacijo, začasno zavarovanje in upravljanje sredstev; |
| --- | --- | --- |

2.

—

okrepiti zmogljivosti pristojnih organov za identifikacijo, začasno zavarovanje in upravljanje sredstev;

| — | okrepiti in razširiti zmogljivosti za odvzem, tako da bodo zajete vse upoštevne kriminalne dejavnosti, ki jih izvajajo organizirane hudodelske združbe, kar bo omogočilo odvzem vseh zadevnih sredstev; |
| --- | --- |

—

okrepiti in razširiti zmogljivosti za odvzem, tako da bodo zajete vse upoštevne kriminalne dejavnosti, ki jih izvajajo organizirane hudodelske združbe, kar bo omogočilo odvzem vseh zadevnih sredstev;

| — | izboljšati sodelovanje med vsemi akterji, vključenimi v povrnitev sredstev, in spodbujati bolj strateški pristop k povrnitvi sredstev. |
| --- | --- |

—

izboljšati sodelovanje med vsemi akterji, vključenimi v povrnitev sredstev, in spodbujati bolj strateški pristop k povrnitvi sredstev.

| 3. | To mnenje ENVP je podano kot odgovor na posvetovanje, ki ga je Evropska komisija opravila 25. maja 2022 v skladu s členom 42(1) uredbe EU o varstvu podatkov. ENVP pozdravlja sklic na to posvetovanje v uvodni izjavi 51 predloga. V zvezi s tem pozitivno ocenjuje tudi dejstvo, da je bilo z njim že opravljeno neuradno posvetovanje v skladu z uvodno izjavo 60 uredbe EU o varstvu podatkov. |
| --- | --- |

3.

7.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 22. | Glede na navedeno ENVP podaja naslednja priporočila:






  (1) | v zvezi s členom 9(1) naj se iz predloga izključi možnost izmenjave posebnih kategorij osebnih podatkov iz Priloge II.B.(2)(c)(v) (identifikacijske informacije s področja sodne medicine, kot so prstni odtisi, profil DNK, ugotovljen na podlagi nekodirajočega dela DNK, profil glasu, krvna skupina, podatki o zobovju ali vedenjski podatki), razen če obstajajo prepričljivi objektivni argumenti v podporo njihovi nujnosti in sorazmernosti; |
| --- | --- | --- |

22.

(1)

v zvezi s členom 9(1) naj se iz predloga izključi možnost izmenjave posebnih kategorij osebnih podatkov iz Priloge II.B.(2)(c)(v) (identifikacijske informacije s področja sodne medicine, kot so prstni odtisi, profil DNK, ugotovljen na podlagi nekodirajočega dela DNK, profil glasu, krvna skupina, podatki o zobovju ali vedenjski podatki), razen če obstajajo prepričljivi objektivni argumenti v podporo njihovi nujnosti in sorazmernosti;

| (2) | v zvezi s členom 26 naj se od držav članic zahteva, da določijo, kateri pristojni organ (ali organi) so odgovorni za upravljanje registra, ter jasno določiti namene, za katere je mogoče neposredno in takoj dostopati do centraliziranih registrov in iskati po njih. |
| --- | --- |

(2)

v zvezi s členom 26 naj se od držav članic zahteva, da določijo, kateri pristojni organ (ali organi) so odgovorni za upravljanje registra, ter jasno določiti namene, za katere je mogoče neposredno in takoj dostopati do centraliziranih registrov in iskati po njih.

V Bruslju, 19. julija 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Uredba (EU) št. 2016/794 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o Agenciji Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) ter nadomestitvi in razveljavitvi sklepov Sveta 2009/371/PNZ, 2009/934/PNZ, 2009/935/PNZ, 2009/936/PNZ in 2009/968/PNZ (UL L 135, 24.5.2016, str. 53).

1

(2)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

2

(3)  COM(2022) 245 final.

3

(4)  COM(2022) 245 final, str. 2.

4

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 8.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 425/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 425/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 425/03)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Eni Algeria Exploration B.V., odvisno podjetje v popolni lasti podjetja Eni („Eni“, Italija), |
| --- | --- |

—

Eni Algeria Exploration B.V., odvisno podjetje v popolni lasti podjetja Eni („Eni“, Italija),

| — | Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. („Sonatrach“, Alžirija), |
| --- | --- |

—

Société Nationale pour la Recherche, la Production, le Transport, la Transformation, et la Commercialisation des Hydrocarbures s.p.a. („Sonatrach“, Alžirija),

| — | Equinor, ASA („Equinor“, Norveška), |
| --- | --- |

—

Equinor, ASA („Equinor“, Norveška),

| — | In Salah Gas Limited („In Salah JV“, Alžirija). |
| --- | --- |

—

In Salah Gas Limited („In Salah JV“, Alžirija).

Podjetja Eni, Sonatrach in Equinor pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad skupnim podjetjem In Salah JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Podjetje ENI raziskuje, razvija in pridobiva nafto in zemeljski plin, dejavno je na področju proizvodnje električne energije, biorafiniranja in kemikalij ter infrastrukture za prenos plina, |
| --- | --- |

—

Podjetje ENI raziskuje, razvija in pridobiva nafto in zemeljski plin, dejavno je na področju proizvodnje električne energije, biorafiniranja in kemikalij ter infrastrukture za prenos plina,

| — | Sonatrach raziskuje, razvija in pridobiva nafto in zemeljski plin ter je dejavno na področju infrastrukture za prenos plina, |
| --- | --- |

—

Sonatrach raziskuje, razvija in pridobiva nafto in zemeljski plin ter je dejavno na področju infrastrukture za prenos plina,

| — | Equinor raziskuje, razvija in pridobiva nafto in zemeljski plin ter je dejaven na področju obnovljivih virov energije. |
| --- | --- |

—

Equinor raziskuje, razvija in pridobiva nafto in zemeljski plin ter je dejaven na področju obnovljivih virov energije.

3.

Poslovne dejavnosti podjetja In Salah JV so raziskovanje, razvoj, proizvodnja in grosistična dobava plina v zgornjem delu oskrbovalne verige.

4.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10941 – ENI / SONATRACH / EQUINOR / IN SALAH JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 8.11.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 425/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 425/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 425/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | PHO P GmbH & Co. KG, hčerinsko podjetje podjetja skupine Schwarz Group („PHO P“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

PHO P GmbH & Co. KG, hčerinsko podjetje podjetja skupine Schwarz Group („PHO P“, Nemčija),

| — | Stora Enso Maxau GmbH („Maxau“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Stora Enso Maxau GmbH („Maxau“, Nemčija).

Podjetje PHO P pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Maxau.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje PHO P je del skupine Schwarz Group, ki se ukvarja z maloprodajo živil, živilskimi proizvodi ter zbiranjem, sortiranjem, predelavo, recikliranjem in trženjem odpadkov, |
| --- | --- |

—

podjetje PHO P je del skupine Schwarz Group, ki se ukvarja z maloprodajo živil, živilskimi proizvodi ter zbiranjem, sortiranjem, predelavo, recikliranjem in trženjem odpadkov,

| — | podjetje Maxau upravlja obrat za proizvodnjo papirja, ki proizvaja super kalandriran papir iz predelanega papirja. |
| --- | --- |

—

podjetje Maxau upravlja obrat za proizvodnjo papirja, ki proizvaja super kalandriran papir iz predelanega papirja.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10942 - PHO P/STORA ENSO MAXAU

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---