# Il-Ġurnal Uffiċjali C 385/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 385 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 656 ta' Ottubru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 385

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 656 ta' Ottubru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 385/01 | Avviż tal-Kummissjoni dwar l-interpretazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet legali tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE dwar ir-rapportar ta’ attivitajiet u assi ekonomiċi eliġibbli | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 385/01

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-interpretazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet legali tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE dwar ir-rapportar ta’ attivitajiet u assi ekonomiċi eliġibbli

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 385/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-5 ta' Ottubru 2022 | 20 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA |
| 2022/C 385/03 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 21 |
| 2022/C 385/04 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2022 —
  Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 | 22 |
| 2022/C 385/05 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 23 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 385/02

Rata tal-kambju tal-euro — Il-5 ta' Ottubru 2022

20

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

2022/C 385/03

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

21

2022/C 385/04

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2022 —
  Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

22

2022/C 385/05

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

23

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 385/06 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Landsréttur datata l-9 ta’ Ġunju 2022 fil-kawża ta’Verkfræðingafélag Íslands, Stéttarfélag tölvunarfræðinga og Lyfjafræðingafélag Íslands vs l-Istat Islandiż (Il-Każ E-9/22) | 24 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 385/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10904 – CVC / MATICMIND / SIO) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 25 |
| 2022/C 385/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10697 – ARAMCO OVERSEAS COMPANY / LOTOS SPV 1) (
  1
  ) | 27 |
| 2022/C 385/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 28 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 385/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 29 |
| 2022/C 385/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 40 |
| 2022/C 385/12 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 52 |
| 2022/C 385/13 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 64 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 385/06

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Landsréttur datata l-9 ta’ Ġunju 2022 fil-kawża ta’Verkfræðingafélag Íslands, Stéttarfélag tölvunarfræðinga og Lyfjafræðingafélag Íslands vs l-Istat Islandiż (Il-Każ E-9/22)

24

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 385/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10904 – CVC / MATICMIND / SIO) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

25

2022/C 385/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10697 – ARAMCO OVERSEAS COMPANY / LOTOS SPV 1) (
  1
  )

1

27

2022/C 385/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

28

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 385/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

29

2022/C 385/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

40

2022/C 385/12

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

52

2022/C 385/13

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

64

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għal Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: — 0,50 % fl-1 ta' Ottubru 2022 — Rata tal-kambju tal-euro (2022/C 381/04) ( ĠU C 381, 4.10.2022 ) | 69 |

Rettifika

Rettifika għal Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: — 0,50 % fl-1 ta' Ottubru 2022 — Rata tal-kambju tal-euro (2022/C 381/04) ( ĠU C 381, 4.10.2022 )

( ĠU C 381, 4.10.2022 )

69

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/1

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar l-interpretazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet legali tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE dwar ir-rapportar ta’ attivitajiet u assi ekonomiċi eliġibbli

(2022/C 385/01)

Dan id-dokument ta’ mistoqsijiet frekwenti (FAQs) għandu l-għan li jiċċara l-kontenut tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-Tassonomija tal-UE (“l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet”) (1) sabiex jgħin fl-implimentazzjoni tiegħu.

L-FAQs li jinsabu f’dan id-dokument jiċċaraw id-dispożizzjonijiet li diġà jinsabu fil-leġiżlazzjoni applikabbli. Dawn l-FAQs bl-ebda mod ma jestendu d-drittijiet u l-obbligi li joriġinaw minn tali leġiżlazzjoni u lanqas ma jintroduċu rekwiżiti addizzjonali għall-operaturi u għall-awtoritajiet kompetenti kkonċernati. L-FAQs huma maħsuba biss sabiex jgħinu lill-impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet legali rilevanti. Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea biss hija kompetenti sabiex tinterpreta b’mod awtorevoli d-dritt tal-Unjoni. Il-fehmiet espressi f’dan l-Avviż ma jistgħux jippreġudikaw il-pożizzjoni li tista’ tieħu l-Kummissjoni Ewropea quddiem il-qrati tal-Unjoni u dawk nazzjonali.

Fl-20 ta’ Diċembru 2021, il-Kummissjoni ppubblikat 22 FAQ dwar kif l-impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji għandhom jirrapportaw attivitajiet u assi ekonomiċi eliġibbli għat-tassonomija f’konformità mal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet. Dan id-dokument jikkomplementa dawn l-FAQs.

Werrej

| FAQS ĠENERALI | 3 |
| --- | --- |

| 1. | Għal liema impriżi japplika l-obbligu ta’ rapportar skont l-Att Delegat tal-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-Tassonomija? | 3 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Kif tiġi definita “attività ekonomika” fl-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet? | 4 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | X’inhi attività ekonomika eliġibbli għat-Tassonomija? | 4 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | X’inhuma l-attivitajiet ekonomiċi “ta’ faċilitazzjoni” u “ta’ tranżizzjoni” fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà tat-Tassonomija? | 5 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Kif tiġi identifikata u rrapportata l-eliġibbiltà għal attivitajiet ekonomiċi relatati mal-adattament? | 5 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Kif għandhom jintużaw il-kodiċijiet tan-NACE sabiex jiġu identifikati attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija fil-kuntest tar-rapportar tal-eliġibbiltà? | 6 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | L-impriżi jistgħu jirrapportaw informazzjoni volontarja fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija? | 6 |
| --- | --- | --- |

7.

| IMPRIŻI MHUX FINANZJARJI | 7 |
| --- | --- |

| 8. | L-impriżi sa fejn għandhom jivvalutaw u jirrapportaw l-attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija fil-katina tal-valur tagħhom, kemm upstream kif ukoll downstream? | 7 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Kif għandhom jiġu identifikati l-attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija li d-deskrizzjonijiet tal-attività tagħhom fihom kwalifikaturi, bħal “livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju”, u “perikli relatati mal-klima”? | 8 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | L-impriżi għandhom jirrapportaw diżaggregazzjoni tal-eliġibbiltà tat-Tassonomija għal kull objettiv ambjentali? | 8 |
| --- | --- | --- |

10.

| 11. | Kif jiġu definiti l-fatturat, il-CapEx u l-OpEx fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija? | 9 |
| --- | --- | --- |

11.

| 12. | X’inhu l-ambitu ta’ “nefqiet diretti oħrajn” stabbiliti fl-Anness I tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet? | 11 |
| --- | --- | --- |

12.

| 13. | L-impriżi kif għandhom jagħtu rendikont għal dħul negattiv fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija? | 11 |
| --- | --- | --- |

13.

| 14. | L-impriżi għandhom jevitaw ir-rapportar doppju tal-attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija? | 12 |
| --- | --- | --- |

14.

| 15. | Entità għandha tirrapporta fatturat eliġibbli għat-Tassonomija meta l-attività ekonomika ma tkunx twettqet minnha nnifisha, iżda minn sottokuntrattur? | 12 |
| --- | --- | --- |

15.

| 16. | Impriża mhux finanzjarja kif għandha tirrapporta dwar prodotti u servizzi li jiġu kkunsmati internament u mibjugħa esternament? | 12 |
| --- | --- | --- |

16.

| 17. | L-impriżi mhux finanzjarji kif għandhom jittrattaw l-intanġibbli fir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija? | 13 |
| --- | --- | --- |

17.

| 18. | L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jirrapportaw l-eliġibbiltà għat-Tassonomija tal-attivitajiet mhux tal-UE tagħhom? | 13 |
| --- | --- | --- |

18.

| 19. | L-impriżi mhux finanzjarji kif għandhom jittrattaw il-fatturat ta’ attivitajiet eliġibbli li jiġu dekonsolidati matul is-sena finanzjarja? | 13 |
| --- | --- | --- |

19.

| IMPRIŻI FINANZJARJI | 14 |
| --- | --- |

| 20. | X’għandhom jirrapportaw l-impriżi finanzjarji jekk l-informazzjoni tal-entitajiet sottostanti ma tkunx disponibbli pubblikament? | 14 |
| --- | --- | --- |

20.

| 21. | X’inhi d-differenza bejn l-assi koperti u l-assi totali fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija? | 14 |
| --- | --- | --- |

21.

| 22. | Għandhom jiġu kkunsidrati flus u assi ekwivalenti għall-flus fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija? | 15 |
| --- | --- | --- |

22.

| MANIĠERS TAL-ASSI | 15 |
| --- | --- |

| 23. | Kif jistgħu l-maniġers tal-assi jipponderaw il-parteċipazzjonijiet tagħhom f’portafoll sabiex jirrapportaw assi eliġibbli għat-Tassonomija? | 15 |
| --- | --- | --- |

23.

| 24. | L-ipoteki jikkwalifikaw bħala eliġibbli għal maniġer tal-assi (bħala investiment) jew għall-bank biss li pprovda s-self oriġinarjament? | 15 |
| --- | --- | --- |

24.

| ASSIGURATURI | 16 |
| --- | --- |

| 25. | X’attivitajiet għandhom jikkunsidraw assiguratur u riassiguratur meta jirrapportaw l-attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni tagħhom fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija? | 16 |
| --- | --- | --- |

25.

| L-ISTITUZZJONIJIET TA’ KREDITU | 16 |
| --- | --- |

| 26. | L-obbligi ta’ rapportar skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet japplikaw għal entità kbira li mhijiex istituzzjoni ta’ kreditu skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar ir-Rekwiżiti Kapitali iżda hija ttrattata bħala impriża finanzjarja skont l-Artikoli 19a u 29a tal-NFRD? | 16 |
| --- | --- | --- |

26.

| 27. | Kif tista’ l-CapEx tiġi assoċjata ma’ self bi skop ġenerali fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija? | 16 |
| --- | --- | --- |

27.

| 28. | Istituzzjoni ta’ kreditu b’liċenzja tad-ditti tal-investiment skont id-Direttiva dwar is-Swieq fl-Istrumenti Finanzjarji (MiFID) kif għandha tirrapporta l-attivitajiet ekonomiċi tagħha eliġibbli għat-Tassonomija? | 17 |
| --- | --- | --- |

28.

| SUQ TAD-DEJN | 17 |
| --- | --- |

| 29. | Kif tivvaluta u tirrapporta l-eliġibbiltà għat-Tassonomija ta’ assi ta’ dejn bħal bond jew self? | 17 |
| --- | --- | --- |

29.

| 30. | Jenħtieġ li jiġi vverifikat b’mod indipendenti l-użu tar-rikavat kollu mill-prodotti ta’ dejn jekk jiġi rrapportat bħala eliġibbli għat-Tassonomija? | 18 |
| --- | --- | --- |

30.

| 31. | L-istrumenti ta’ dejn ekoloġiku minn entitajiet mhux tal-UE jistgħu jiġu rrapportati bħala eliġibbli għat-Tassonomija? | 18 |
| --- | --- | --- |

31.

| 32. | Id-dejn sovran ekoloġiku jista’ jiġi rapportat bħala eliġibbli għat-Tassonomija? | 18 |
| --- | --- | --- |

32.

| INTERAZZJONI MA’ REGOLAMENTI OĦRAJN | 19 |
| --- | --- |

| 33. | L-Att Delegat dwar id-divulgazzjonijiet kif jinteraġixxi mar-rekwiżiti proposti dwar ir-rapportar korporattiv dwar is-sostenibbiltà? | 19 |
| --- | --- | --- |

33.

FAQS ĠENERALI

1.   Għal liema impriżi japplika l-obbligu ta’ rapportar skont l-Att Delegat tal-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-Tassonomija?

L-Att Delegat li jissupplimenta l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-Tassonomija (ir-Regolament (UE) 2021/2178) (“l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet”) jistabbilixxi rekwiżiti speċifiċi għar-rapportar b’rabta mat-Tassonomija minn impriżi koperti mid-Direttiva UE 2014/95 (id-Direttiva dwar ir-Rappurtar mhux Finanzjarju) (2).

B’mod speċifiku, l-Artikolu 8(1) tar-Regolament UE 2020/852 (3) (ir-Regolament dwar it-Tassonomija) fih kontroreferenza għall-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva UE 2013/34 (4) (id-Direttiva dwar il-Kontabilità) li ġew introdotti mid-Direttiva UE 2014/95 (id-Direttiva dwar ir-Rappurtar Mhux Finanzjarju (NFRD)). B’mod aktar speċifiku, ir-Regolament dwar it-Tassonomija jispeċifika li “kwalunkwe impriża li hija soġġetta għal obbligu li tippubblika informazzjoni mhux finanzjarja taħt l-Artikolu 19a jew l-Artikolu 29a tad-Direttiva 2013/34/UE għandha tinkludi fid-dikjarazzjoni mhux finanzjarja tagħha jew fid-dikjarazzjoni mhux finanzjarja kkonsolidata tagħha informazzjoni dwar kif u sa liema punt l-attivitajiet tal-impriża huma assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi li jikkwalifikaw bħala ambjentalment sostenibbli taħt l-Artikoli 3 u 9 ta’ dan ir-Regolament”. Fi kliem ieħor, l-impriżi li huma soġġetti għal obbligi ta’ rapportar obbligatorji skont id-Direttiva dwar il-Kontabilità, għandhom ukoll obbligi ta’ rapportar skont ir-Regolament dwar it-Tassonomija.

F’konformità mal-Artikoli 19a u 29a tad-Direttiva dwar il-Kontabilità, l-impriżi li ġejjin huma soġġetti għall-obbligu li jippubblikaw informazzjoni mhux finanzjarja: impriża kbira kif definita fl-Artikolu 3(4) ta’ dik id-Direttiva li hija entità ta’ interess pubbliku kif definita fil-punt (1) tal-Artikolu 2 ta’ dik id-Direttiva b’medja ta’ aktar minn 500 impjegat matul is-sena finanzjarja; u entità ta’ interess pubbliku li hija impriża omm ta’ grupp kbir kif definit fl-Artikolu 3(7) ta’ dik id-Direttiva b’medja ta’ aktar minn 500 impjegat fuq bażi konsolidata matul is-sena finanzjarja. Abbażi tal-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar it-Tassonomija, tali impriżi huma soġġetti wkoll għall-obbligi ta’ divulgazzjoni relatati mar-Regolament dwar it-Tassonomija.

L-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar it-Tassonomija ma jirreferix speċifikament għall-miżuri nazzjonali li jittrasponu l-NFRD li potenzjalment jestendu l-ambitu tagħha sabiex tkopri kategoriji oħrajn ta’ impriżi iżgħar. Għalhekk, ir-rekwiżiti ta’ rapportar skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar it-Tassonomija japplikaw għall-impriżi direttament fl-ambitu tal-NFRD. Dawn ma japplikawx għal dawk l-impriżi koperti biss mil-liġi nazzjonali li tittrasponi l-NFRD. Madankollu, skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, l-impriżi koperti biss mil-liġi nazzjonali li tittrasponi l-NFRD jistgħu jirrapportaw l-allinjament tagħhom mat-Tassonomija b’mod volontarju.

2.   Kif tiġi definita “attività ekonomika” fl-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet?

Ir-Regolament dwar it-Tassonomija jistabbilixxi klassifikazzjoni ta’ attivitajiet ekonomiċi ambjentalment sostenibbli. Din il-klassifikazzjoni hija bbażata l-aktar fuq in-Nomenklatura tal-Attivitajiet Ekonomiċi (NACE), il-klassifikazzjoni statistika tal-attivitajiet ekonomiċi fl-UE.

Attività ekonomika sseħħ meta r-riżorsi bħall-kapital, l-oġġetti, ix-xogħol, it-tekniki tal-manifattura jew il-prodotti intermedjarji jiġu kkombinati sabiex jiġu prodotti oġġetti jew servizzi speċifiċi. Hija kkaratterizzata minn input ta’ riżorsi, minn proċess ta’ produzzjoni u minn output ta’ prodotti (oġġetti jew servizzi).

Ir-Regolament UE 2021/2139 (l-Att Delegat dwar il-Klima) (5) jiddeskrivi u jassenja kriterji fuq livell għoli. Dan ma jirreferix għal attività ekonomika speċifika waħda biss, iżda pjuttost għal kategoriji ta’ attivitajiet ekonomiċi. Pereżempju, dan jistabbilixxi kriterji għall-kategorija ġenerali “manifattura ta’ siment”, aktar milli l-manifattura ta’ siment f’impjant speċifiku wieħed minn operatur speċifiku wieħed.

Ir-referenza għas-setturi tan-NACE fl-Att Delegat dwar il-Klima hija indikattiva biss u mhux neċessarjament eżawrjenti. Għalhekk, attività ekonomika tista’ taqbel mad-deskrizzjoni ta’ attività u mal-kriterji tekniċi ta’ skrinjar stabbiliti fl-Att Delegat dwar il-Klima (l-Annessi I u II tiegħu) anke jekk is-settur tan-NACE tal-kumpanija ma jkunx elenkat fit-taqsima rilevanti tal-Att Delegat dwar il-Klima.

3.   X’inhi attività ekonomika eliġibbli għat-Tassonomija?

L-Artikolu 1(5) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet jiddefinixxi attività ekonomika eliġibbli bħala attività li hija deskritta fl-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament dwar it-Tassonomija. Għall-perjodu ta’ rapportar li jintemm fl-2022 (u għal attivitajiet imwettqa fl-2021), din id-definizzjoni tikkorrispondi għal attivitajiet ekonomiċi deskritti fl-Att Delegat dwar il-Klima kif adottat fl-4 ta’ Ġunju 2021.

B’mod aktar speċifiku, skont l-Artikolu 1(5) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, attività ekonomika hija eliġibbli irrispettivament minn jekk tissodisfax xi wħud mill-kriterji tekniċi ta’ skrinjar stabbiliti fl-Att Delegat dwar il-Klima (u atti delegati futuri) jew kollha kemm huma. Għalhekk, il-fatt li attività ekonomika hija eliġibbli għat-Tassonomija ma jagħti l-ebda indikazzjoni tal-prestazzjoni ambjentali u s-sostenibbiltà ta’ dik l-attività.

Fil-prinċipju, jekk impriża tiġġenera fatturat jew tinvesti f’nefqa kapitali (CapEx) jew f’nefqa operatorja (OpEx) li tikkorrispondi għal attività ekonomika li hija deskritta fl-Att Delegat dwar il-Klima, din tgħodd bħala eliġibbli għad-divulgazzjoni tal-eliġibbiltà għat-Tassonomija. Għall-kuntrarju, jekk attività tkun għadha ma hijiex inkluża fl-Att Delegat, din ma għandhiex titqies bħala eliġibbli. Barra minn hekk, it-Tassonomija hija qafas dinamiku li għandu jespandi l-ambitu tal-attivitajiet tiegħu matul iż-żmien, b’mod partikolari billi jinkludi objettivi ambjentali oħrajn, li għandhom jespandu l-ambitu tal-attivitajiet eliġibbli kif xieraq.

F’termini prattiċi, l-identifikazzjoni ta’ attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija hija l-ewwel pass lejn il-valutazzjoni tal-allinjament tal-attivitajiet ekonomiċi mal-kriterji tekniċi ta’ skrinjar tat-Tassonomija. L-attivitajiet eliġibbli jikkostitwixxu l-univers bażi tal-attivitajiet li għandhom il-potenzjal li jallinjaw ruħhom mal-kriterji tekniċi ta’ skrinjar, inkluż bħala attivitajiet ta' transizzjoni jew ta’ faċilitazzjoni.

Bħala prinċipju ġenerali, ir-rapportar tal-eliġibbiltà, f’konformità mal-Artikolu 10 tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, għandu jservi sabiex jgħin lill-impriżi jħejju għad-divulgazzjonijiet tal-allinjament futur (6) tagħhom.

Fl-aħħar nett, ir-Regolament dwar it-Tassonomija, l-Att Delegat dwar il-Klima u l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet ma jagħmlux differenza bejn attivitajiet ekonomiċi jew kummerċjali ewlenin u mhux ewlenin. Għalhekk, l-impriżi għandhom jirrapportaw l-attivitajiet ekonomiċi kollha tagħhom f’konformità mad-definizzjoni ta’ eliġibbiltà skont l-Artikolu 1(5) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, kif spjegat hawn fuq.

L-iskeda ta’ żmien għad-divulgazzjonijiet tal-eliġibbiltà u tal-allinjament hija deskritta ulterjorment fil-Mistoqsija 2 tal-FAQs, ippubblikata fl-20 ta’ Diċembru 2021.

4.   X’inhuma l-attivitajiet ekonomiċi “ta’ faċilitazzjoni” u “ta’ tranżizzjoni” fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà tat-Tassonomija?

L-Artikoli 16 u 10(2) tar-Regolament dwar it-Tassonomija jiddefinixxu l-attivitajiet ekonomiċi ta’ faċilitazzjoni u ta’ tranżizzjoni (7). L-attivitajiet ta’ transizzjoni huma dawk li għalihom għad ma hemmx disponibbli alternattivi b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju u li għandhom livelli ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra li jikkorrispondu għall-aħjar prestazzjoni fis-settur jew fl-industrija, li jissodisfaw iż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin: (i) ma għandhomx ifixklu l-iżvilupp u l-użu ta’ alternattivi b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju u (ii) ma għandhomx iwasslu għal intrappolament ta’ assi b’livell għoli ta’ karbonju, meta titqies il-ħajja ekonomika ta’ dawk l-assi. Min-naħa l-oħra, l-attivitajiet ta’ faċilitazzjoni huma dawk li jippermettu direttament lill-oħrajn jagħtu kontribut sostanzjali għal objettiv ambjentali.

Għar-rapportar tal-eliġibbiltà f’konformità mal-Artikolu 10 tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, l-attivitajiet ekonomiċi definiti bħala attivitajiet ta’ faċilitazzjoni u ta’ tranżizzjoni ma għandhomx jiġu trattati b’mod differenti minn attivitajiet oħrajn. Jekk ikunu fl-ambitu tad-deskrizzjoni rispettiva, dawn għandhom jiġu identifikati bħala eliġibbli.

Madankollu, ta’ min jinnota li attività ekonomika hija ta’ tranżizzjoni jew ta’ faċilitazzjoni biss skont it-Tassonomija tal-UE diment li tissodisfa l-kriterji tekniċi ta’ skrinjar fit-taqsima rispettiva tal-Annessi I u II tal-Att Delegat dwar il-Klima. Għalhekk, u b’mod partikolari għall-ewwel sena/snin ta’ rapportar tal-eliġibbiltà f’konformità mal-Artikolu 10 tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, dawk l-attivitajiet jistgħu jitqiesu biss bħala eliġibbli sabiex ikunu ta’ tranżizzjoni jew eliġibbli sabiex ikunu ta’ faċilitazzjoni u jiġu rrapportati, jiġifieri mmarkati bħala tali, fuq bażi volontarja. Dan ma huwiex differenti mir-rapportar tal-eliġibbiltà għal attivitajiet oħrajn, fejn l-eliġibbiltà ma tagħtix indikazzjoni tal-prestazzjoni ambjentali tal-attività.

5.   Kif tiġi identifikata u rrapportata l-eliġibbiltà għal attivitajiet ekonomiċi relatati mal-adattament?

Hemm żewġ tipi differenti ta’ attivitajiet li jistgħu jagħtu kontribut sostanzjali għall-adattament għat-tibdil fil-klima inklużi fl-Anness II tal-Att Delegat dwar il-Klima:

| — | attivitajiet ta’ adattament, jiġifieri attivitajiet li jinkludu soluzzjonijiet ta’ adattament f’konformità mal-Artikolu 11(1)(a) tar-Regolament dwar it-Tassonomija (8). |
| --- | --- |

—

attivitajiet ta’ adattament, jiġifieri attivitajiet li jinkludu soluzzjonijiet ta’ adattament f’konformità mal-Artikolu 11(1)(a) tar-Regolament dwar it-Tassonomija (8).

| — | attivitajiet ekonomiċi ta’ faċilitazzjoni, jiġifieri attivitajiet li jipprovdu soluzzjonijiet ta’ adattament f’konformità mal-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament dwar it-Tassonomija (9). |
| --- | --- |

—

attivitajiet ekonomiċi ta’ faċilitazzjoni, jiġifieri attivitajiet li jipprovdu soluzzjonijiet ta’ adattament f’konformità mal-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament dwar it-Tassonomija (9).

Ir-rekwiżiti ta’ rapportar tal-eliġibbiltà jvarjaw skont jekk l-attività ekonomika tkunx immarkata bħala attività ta’ faċilitazzjoni jew attività ta’ adattament fl-Anness II tal-Att Delegat dwar il-Klima. Għall-kategorija preċedenti (attivitajiet ta’ faċilitazzjoni), il-fatturat u l-CapEx u l-OpEx korrispondenti jistgħu jikkwalifikaw bħala attivitajiet eliġibbli (10).

Għall-kategorija tal-aħħar (attivitajiet ta’ adattament), l-entità relatriċi jeħtieġ li turi li twettqet valutazzjoni tar-riskju klimatiku u tal-vulnerabbiltà u li ġie stabbilit pjan tan-nefqa sabiex jiġu implimentati soluzzjonijiet ta’ adattament li jnaqqsu r-riskji fiżiċi tal-klima l-aktar sinifikanti tal-attività kif stabbilit fl-Appendiċi A tal-Anness II. Huwa biss jekk dawn ir-rekwiżiti jiġu ssodisfati li l-entità relatriċi tista’ tgħodd il-CapEx u l-OpEx tal-attività ta’ adattament għall-eliġibbiltà tat-Tassonomija.

Huwa importanti li wieħed jinnota hawnhekk lil-fatturat derivat minn prodotti u servizzi assoċjati ma’ attività adattata ma jistax jiġi rikonoxxut għall-eliġibbiltà tat-Tassonomija. Dan għaliex ladarba jkun sar il-kontribut sostanzjali għall-adattament għat-tibdil fil-klima ta’ attività (jiġifieri ladarba l-attività tkun saret reżiljenti għat-tibdil fil-klima), il-fatturat li jikkorrispondi għal dik l-attività ma għandux jgħodd bħala eliġibbli. Innota li l-attività adattata tista’ tipprovdi jew tista’ ma tipprovdix benefiċċji ambjentali.

6.   Kif għandhom jintużaw il-kodiċijiet tan-NACE sabiex jiġu identifikati attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija fil-kuntest tar-rapportar tal-eliġibbiltà?

In-NACE hija sistema ta’ klassifikazzjoni għall-prodotti u għall-attivitajiet ekonomiċi. Il-kodiċijiet tan-NACE jipprovdu qafas għall-ġbir u għall-preżentazzjoni ta’ firxa wiesgħa ta’ statistika fl-oqsma ekonomiċi, abbażi tal-attività ekonomika.

In-NACE tuża erba’ livelli. It-traspożizzjonijiet nazzjonali tal-kodiċijiet tan-NACE xi drabi jinkludu aktar minn erba’ livelli, iżda l-ewwel erba’ livelli huma l-istess għall-Istati Membri kollha.

Id-deskrizzjonijiet kollha tal-attivitajiet ekonomiċi inklużi fl-Annessi I u II tal-Att Delegat dwar il-Klima jipprevedu li l-attivitajiet ekonomiċi fil-kategorija rispettiva jistgħu jikkorrispondu għal kodiċi speċifiku wieħed jew aktar tan-NACE.

Barra minn hekk, il-premessa 6 tal-Att Delegat dwar il-Klima tiċċara li r-referenzi għall-kodiċijiet tan-NACE għandhom jinftiehmu bħala indikattivi. Il-valutazzjoni tal-eliġibbiltà tat-Tassonomija għandha ssir fid-dawl tad-deskrizzjoni speċifika tal-attività pprovduta fl-Annessi tal-Att Delegat dwar il-Klima.

B’mod aktar speċifiku, il-kodiċijiet tan-NACE għandhom jgħinu lill-utenti jinnavigaw fit-tassonomija, b’mod partikolari dawk l-utenti li diġà jaħdmu bil-kodiċijiet tan-NACE. Il-kodiċijiet tan-NACE jistgħu jgħinu fl-identifikazzjoni ta’ attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija (mhux dawk allinjati). Madankollu, hija biss id-deskrizzjoni speċifika tal-attività fl-Att Delegat dwar il-Klima li tistabbilixxi l-ambitu eżatt tal-attivitajiet inklużi fl-Att.

Fil-prattika dan ifisser li:

| — | jekk kodiċi tan-NACE jkun usa’ mid-deskrizzjoni tal-attività, id-deskrizzjoni tipprevali fuq l-ambitu tal-kodiċi tan-NACE; |
| --- | --- |

—

jekk kodiċi tan-NACE jkun usa’ mid-deskrizzjoni tal-attività, id-deskrizzjoni tipprevali fuq l-ambitu tal-kodiċi tan-NACE;

| — | jekk attività ekonomika ma jkollhiex kodiċi tan-NACE iżda tissodisfa d-deskrizzjoni tal-attività, tista’ tikkwalifika bħala eliġibbli għat-Tassonomija; |
| --- | --- |

—

jekk attività ekonomika ma jkollhiex kodiċi tan-NACE iżda tissodisfa d-deskrizzjoni tal-attività, tista’ tikkwalifika bħala eliġibbli għat-Tassonomija;

| — | jekk deskrizzjoni tal-attività ma tikkorrispondix bis-sħiħ mal-attività tal-impriża, jista’ jkun meħtieġ li l-attivitajiet tal-impriża jiġu segmentati sabiex il-partijiet rispettivi jkunu jistgħu jaqgħu taħt id-deskrizzjoni tal-attività jew taħt diversi attivitajiet li huma deskritti separatament; |
| --- | --- |

—

jekk deskrizzjoni tal-attività ma tikkorrispondix bis-sħiħ mal-attività tal-impriża, jista’ jkun meħtieġ li l-attivitajiet tal-impriża jiġu segmentati sabiex il-partijiet rispettivi jkunu jistgħu jaqgħu taħt id-deskrizzjoni tal-attività jew taħt diversi attivitajiet li huma deskritti separatament;

| — | jekk il-kodiċi tan-NACE ta’ attività ekonomika ma jkunx imsemmi fl-Att Delegat dwar il-Klima, iżda l-attività ekonomika tikkorrispondi għad-deskrizzjoni tal-attività, din tista’ tikkwalifika bħala eliġibbli għat-Tassonomija. |
| --- | --- |

—

jekk il-kodiċi tan-NACE ta’ attività ekonomika ma jkunx imsemmi fl-Att Delegat dwar il-Klima, iżda l-attività ekonomika tikkorrispondi għad-deskrizzjoni tal-attività, din tista’ tikkwalifika bħala eliġibbli għat-Tassonomija.

7.   L-impriżi jistgħu jirrapportaw informazzjoni volontarja fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija?

Bħala regola ġenerali, l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet ma jipprekludix id-divulgazzjonijiet volontarji tal-attivitajiet tal-impriżi. Għall-kuntrarju, l-impriżi kollha soġġetti għall-obbligu ta’ rapportar huma mħeġġa jirrapportaw b’mod volontarju kwalunkwe informazzjoni addizzjonali rilevanti meta jqisu li dan huwa rilevanti għall-investituri sabiex jiksbu fehim aħjar tal-eliġibbiltà għat-Tassonomija tal-entità.

Madankollu, u bħala prinċipju ġenerali għall-impriżi kollha, id-divulgazzjonijiet volontarji ma humiex parti mid-divulgazzjonijiet obbligatorji skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-tassonomija u l-entitajiet għandhom dejjem jispjegaw ir-raġunijiet għaliex għamlu dawn id-divulgazzjonijiet.

Barra minn hekk, id-divulgazzjonijiet volontarji ma għandhomx jikkontradixxu jew jirrappreżentaw ħażin l-informazzjoni obbligatorja skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet. Id-divulgazzjonijiet volontarji lanqas ma għandhom ikunu aktar prominenti mid-divulgazzjonijiet obbligatorji. Jekk impriża tinkludi divulgazzjoni volontarja, din għandha żżid dettall ta’ appoġġ li jistabbilixxi (11):

| — | il-bażi għal din id-divulgazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-bażi għal din id-divulgazzjoni;

| — | il-metodi użati għat-tħejjija tagħha; u |
| --- | --- |

—

il-metodi użati għat-tħejjija tagħha; u

| — | spjegazzjoni ċara ta’ kif inhi differenti mir-rapportar obbligatorju. |
| --- | --- |

—

spjegazzjoni ċara ta’ kif inhi differenti mir-rapportar obbligatorju.

Il-briefing (12) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju u l-użu volontarju tal-mudelli għar-rapportar tal-eliġibbiltà fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

IMPRIŻI MHUX FINANZJARJI

8.   L-impriżi sa fejn għandhom jivvalutaw u jirrapportaw l-attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija fil-katina tal-valur tagħhom, kemm upstream kif ukoll downstream?

Ġeneralment, ir-rapportar dwar l-attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija ma jinvolvix valutazzjoni tal-katina tal-valur ta’ impriża, peress li fil-biċċa l-kbira tal-każijiet id-deskrizzjonijiet tal-attivitajiet fl-Att Delegat dwar il-Klima ma fihomx referenzi għall-katina tal-valur. Bl-istess mod, il-kumpaniji ma humiex mistennija jivvalutaw is-sostenibbiltà tal-fornituri tagħhom b’mod partikolari fil-fażi tar-rapportar tal-eliġibbiltà.

It-Tassonomija tistabbilixxi kriterji għal kull settur u attività, mhux għal kull linja ta’ prodott jew kumpanija. Il-kumpaniji li jiġġeneraw dħul f’diversi setturi fil-katina tal-valur ta’ prodott wieħed, għandhom jiddivulgaw id-diversi proċessi u partijiet fil-katina tal-valur f’dawk is-setturi u l-attivitajiet. Dan japplika għal attivitajiet li jitwettqu mill-entità relatriċi, mhux mill-fornituri tagħha. L-operaturi li huma attivi f’diversi setturi tul il-katina tal-valur ta’ prodott wieħed jew teknoloġija waħda, iżda jiġġeneraw dħul minn dak il-prodott biss taħt attività waħda, għandhom jiddivulgaw biss taħt dik l-attività speċifika li tiġġenera d-dħul.

Għar-rapportar tal-fatturat, l-assi u l-proċessi fil-katina tal-valur ta’ attività huma eliġibbli biss jekk ikunu inklużi b’mod espliċitu fid-deskrizzjoni tal-attività. Pereżempju, jekk id-deskrizzjoni tirreferi biss għall-manifattura tal-prodotti finali, l-attivitajiet intermedjarji fil-katina tal-valur ma humiex eliġibbli awtomatikament. Għaldaqstant, il-manifattura ta’ komponenti speċifiċi tal-karozzi u tal-vetturi ma hijiex eliġibbli awtomatikament skont it-taqsima “manifattura ta’ teknoloġiji b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju għat-trasport”. Mill-perspettiva ta’ fornitur, dan ifisser li l-attività ta’ kumpanija li hija fornitur għal attività eliġibbli għat-Tassonomija ma hijiex awtomatikament eliġibbli għat-Tassonomija u l-manifattura ta’ komponenti speċifiċi għall-karozzi ma hijiex awtomatikament eliġibbli taħt l-attività “manifattura ta’ teknoloġiji b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju għat-trasport”. Dan għaliex it-Tassonomija tal-UE ma tiħux approċċ ġenerali għall-attivitajiet upstream. Minflok, hija tistabbilixxi kriterji speċifiċi għal kull attività inkluża, inklużi l-kriterji rilevanti “la tagħmilx ħsara sinifikanti”.

Madankollu, ċerti komponenti ewlenin li huma spjegati f’Taqsimiet separati, bħal fil-każ tal-batteriji jew tal-idroġenu (fit-Taqsimiet 3.2 u 3.4) huma eliġibbli. Barra minn hekk, il-manifattura tal-komponenti tista’ tikkwalifika skont it-taqsima “manifattura ta’ teknoloġiji oħrajn b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju” (it-Taqsima 3.6 tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima) fejn ma tkunx koperta minn taqsimiet oħrajn u fejn tissodisfa d-deskrizzjoni tal-attività. Peress li d-deskrizzjoni tal-attività fit-Taqsima 3.6 hija wiesgħa ħafna, il-kodiċijiet tan-NACE C22, C25, C26, C27 u C28 għandhom jitqiesu bħala pariri dwar l-ambitu ta’ din l-attività. L-ambitu tal-kodiċijiet tan-NACE għal din l-attività jinkludi b’mod partikolari t-tajers u s-semikondutturi, jekk dawk il-prodotti jissodisfaw id-deskrizzjoni tal-attività (ara wkoll il-Mistoqsija 19). Min-naħa l-oħra, l-estrazzjoni mill-minjieri ma tkunx koperta mid-deskrizzjoni.

Għar-rapportar tal-CapEx u tal-OpEx, ix-xiri kollu tal-assi u tal-proċessi jew tas-servizzi li huma essenzjali sabiex titwettaq attività eliġibbli partikolari huma eliġibbli wkoll. Il-komponenti li l-manifatturi tal-karozzi jixtru sabiex jimmanifatturaw karozzi b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju huma eliġibbli. Skont ir-rapportar tal-eliġibbiltà, il-manifatturi tal-karozzi jew tal-vetturi ma għandhomx bżonn jeżaminaw il-fornituri tagħhom u x-xiri individwali. Dawn iridu jiddeterminaw biss jekk il-proċess tal-manifattura tagħhom huwiex attività ekonomika eliġibbli għat-Tassonomija. Jekk l-attività proprja titqies eliġibbli għat-Tassonomija, il-CapEx għall-investimenti f’assi jew f’komponenti essenzjali li jikkorrispondu għal dik l-attività titqies eliġibbli għat-Tassonomija. Eżempju ieħor huwa x-xiri ta’ software li huwa essenzjali għall-iżvilupp jew għall-użu ta’ soluzzjonijiet tal-ICT għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima, jekk dawn is-soluzzjonijiet ikunu eliġibbli taħt l-attività 8.2.

Mill-perspettiva ta’ klijent, ix-xiri ta’ outputs ta’ attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija ma huwiex skont id-definizzjoni eliġibbli għat-Tassonomija. Pereżempju, ix-xiri ta’ enerġija rinnovabbli ma jikkwalifikax, skont id-definizzjoni, bħala eliġibbli għat-Tassonomija (13). Ix-xiri ta’ output eliġibbli għat-Tassonomija huwa eliġibbli biss meta jkun jista’ jiġi rrapportat bħala wieħed mid-diversi tipi ta’ CapEx jew OpEx deskritti fl-Anness I tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, b’mod partikolari bħal pereżempju l-installazzjoni ta’ pannelli solari fuq bini kopert mill-kategorija (c) tal-CapEx imsemmija fit-Taqsima 1.1.2.2 tal-Anness I tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet (ara wkoll il-Mistoqsija 11).

9.   Kif għandhom jiġu identifikati l-attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija li d-deskrizzjonijiet tal-attività tagħhom fihom kwalifikaturi, bħal “livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju”, u “perikli relatati mal-klima”?

Id-deskrizzjonijiet tal-attività fl-Att Delegat dwar il-Klima jservu bħala punt ta’ riferiment sabiex jiġu identifikati l-attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija. Madankollu, xi deskrizzjonijiet jinkludu “kwalifikaturi” li jistgħu jinftiehmu b’mod suġġettiv, bħal “livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju”, li f’xi każijiet jista’ jkollhom impatt fuq l-eliġibbiltà.

L-eliġibbiltà ma tiddependix fuq il-konformità mal-kriterji tekniċi ta’ skrinjar iżda tiġi vvalutata biss abbażi tad-deskrizzjoni tal-attività. Il-kwalifikaturi, bħal vetturi b’“livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju” jew bastimenti b’“livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju” għall-finijiet tat-Taqsima 3.3 fl-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima (“manifattura ta’ teknoloġiji b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju għat-trasport”), li ma humiex definiti b’mod ċar, għandhom jitqiesu biss għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-konformità mal-kriterji tekniċi ta’ skrinjar u għalhekk ma humiex rilevanti għar-rapportar dwar l-eliġibbiltà. Pereżempju, manifattur tal-karozzi jkun jista’ jirrapporta bħala eliġibbli l-attivitajiet kollha tiegħu tal-manifattura tal-karozzi, inklużi dawk tal-karozzi b’magna ta’ kombustjoni.

Min-naħa l-oħra, fil-każ tal-attività “manifattura ta’ teknoloġiji oħrajn b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju” (it-Taqsima 3.6) id-deskrizzjoni tal-attività tindika l-objettiv tal-attività. L-attività tkopri teknoloġiji manifatturati li huma “mmirati lejn iffrankar sostanzjali ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra tul iċ-ċiklu tal-ħajja (GHG) f’setturi oħrajn tal-ekonomija”. Sabiex kwalunkwe attività jew prodott ikun eliġibbli għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima skont din il-kategorija, l-attività jew il-prodott jeħtieġ li jkollhom l-objettiv li jippermettu tnaqqis sostanzjali tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra f’settur ieħor tal-ekonomija. Dan ifisser li jekk teknoloġija tkun l-aħjar fis-settur tagħhom, iżda ma timmirax għal tnaqqis sostanzjali fl-emissjonijiet f’settur ieħor, din ma tkunx eliġibbli. Pereżempju, proċess ta’ manifattura effiċjenti ħafna fl-użu tal-enerġija ta’ vit li ma għandux l-għan li jwassal għal tnaqqis tal-emissjonijiet f’settur ieħor, ma jkunx jikkwalifika.

B’mod simili, l-attività 10.1 fl-Anness II tal-Att Delegat dwar il-Klima (“Assigurazzjoni mhux tal-ħajja: sottoskrizzjoni ta’ perikli relatati mal-klima”) tirreferi għal “perikli relatati mal-klima”. Dawn huma stabbiliti fl-Appendiċi A tal-Anness II tal-Att Delegat dwar il-Klima (“Klassifikazzjoni tal-perikli relatati mal-klima”). L-impriżi tal-assigurazzjoni jistgħu jgħoddu linja ta’ negozju bħala tassonomija eliġibbli biss jekk ikun fiha politika b’termini relatati mat-trattament tal-perikli klimatiċi.

10.   L-impriżi għandhom jirrapportaw diżaggregazzjoni tal-eliġibbiltà tat-Tassonomija għal kull objettiv ambjentali?

L-attivitajiet li jikkontribwixxu kemm għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima kif ukoll għall-adattament għat-tibdil fil-klima kif definit fl-Att Delegat dwar il-Klima huma fl-ambitu tal-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

L-Artikolu 10(2) u 10(3) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet ma jeħtiġux l-użu tal-mudelli ta’ rapportar previsti fl-Annessi għar-rapportar tal-eliġibbiltà. Barra minn hekk, dawn ma jeħtiġux b’mod espliċitu distinzjoni bejn l-objettivi ambjentali għall-mitigazzjoni u l-adattament fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar tal-eliġibbiltà.

Madankollu, il-parir huwa li l-impriżi jużaw fuq bażi volontarja l-mudelli inklużi fl-Annessi tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet li jeħtieġu qasma tal-objettivi ambjentali għar-rapportar tal-allinjament.

Dan is-suġġeriment huwa ġġustifikat mill-fatt li meta jirrapportaw l-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni (KPIs) tal-allinjament tat-Tassonomija tagħhom f’konformità mal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, l-impriżi se jkunu meħtieġa jiddiżaggregaw l-attivitajiet ekonomiċi tagħhom abbażi tal-kontributi tagħhom tul l-objettivi ambjentali kif speċifikat fit-tabelli tal-Annessi tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet. Dan jagħmilha aktar faċli li jitqabblu r-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija u r-rapportar dwar l-allinjament mat-Tassonomija. Dan jagħmel ukoll ir-rapportar aktar konsistenti matul l-ewwel sena/snin ta’ rapportar tal-eliġibbiltà tal-impriżi kollha sabiex iħejju għar-rapportar tagħhom dwar l-allinjament mat-Tassonomija, fuq bażi volontarja.

Għall-attivitajiet koperti, il-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u l-adattament għalih, fil-biċċa l-kbira jikkoinċidu fl-ambitu. Madankollu, għar-rapportar tal-KPIs tal-allinjament, għandu jiġi nnotat li hemm xi differenzi importanti bejn iż-żewġ Annessi tal-Att Delegat dwar il-Klima li jaqdu l-ispeċifiċitajiet għal kull objettiv. Dawn id-differenzi huma stabbiliti fil-punti ta’ hawn taħt.

| — | Ċerti attivitajiet huma inklużi biss għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima (l-Anness I) u mhux għall-adattament għat-tibdil fil-klima (l-Anness II), b’mod partikolari:






  — | “Is-soluzzjonijiet ibbażati fuq id-data għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra” (it-Taqsima 8.2); |
| --- | --- | --- |

—

Ċerti attivitajiet huma inklużi biss għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima (l-Anness I) u mhux għall-adattament għat-tibdil fil-klima (l-Anness II), b’mod partikolari:

—

“Is-soluzzjonijiet ibbażati fuq id-data għat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta’ gassijiet serra” (it-Taqsima 8.2);

| — | “Ir-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni għall-qbid dirett fl-arja tas-CO2” (it-Taqsima 9.2); u |
| --- | --- |

—

“Ir-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni għall-qbid dirett fl-arja tas-CO2” (it-Taqsima 9.2); u

| — | “Is-servizzi professjonali relatati mar-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija” (it-Taqsima 9.3). |
| --- | --- |

—

“Is-servizzi professjonali relatati mar-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija” (it-Taqsima 9.3).

| — | Ċerti attivitajiet huma inklużi biss għall-adattament għat-tibdil fil-klima (l-Anness II) u mhux għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima (l-Anness I), b’mod partikolari:






  — | “Il-programmar tal-kompjuters, il-konsulenza u l-attivitajiet relatati” (it-Taqsima 8.2); |
| --- | --- | --- |

—

Ċerti attivitajiet huma inklużi biss għall-adattament għat-tibdil fil-klima (l-Anness II) u mhux għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima (l-Anness I), b’mod partikolari:

—

“Il-programmar tal-kompjuters, il-konsulenza u l-attivitajiet relatati” (it-Taqsima 8.2);

| — | “L-attivitajiet ta’ programmazzjoni u ta’ xandir” (it-Taqsima 8.3); u |
| --- | --- |

—

“L-attivitajiet ta’ programmazzjoni u ta’ xandir” (it-Taqsima 8.3); u

| — | “L-attivitajiet tal-inġinerija u l-konsulenza teknika relatata dedikati għall-adattament għat-tibdil fil-klima” (it-Taqsima 9.1). |
| --- | --- |

—

“L-attivitajiet tal-inġinerija u l-konsulenza teknika relatata dedikati għall-adattament għat-tibdil fil-klima” (it-Taqsima 9.1).

| — | Barra minn hekk, l-attivitajiet fis-setturi li ġejjin huma inklużi biss għall-adattament għat-tibdil fil-klima:






  — | L-assigurazzjoni; |
| --- | --- | --- |

—

Barra minn hekk, l-attivitajiet fis-setturi li ġejjin huma inklużi biss għall-adattament għat-tibdil fil-klima:

—

L-assigurazzjoni;

| — | l-edukazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-edukazzjoni;

| — | is-saħħa tal-bniedem; |
| --- | --- |

—

is-saħħa tal-bniedem;

| — | il-ħidma soċjali; u |
| --- | --- |

—

il-ħidma soċjali; u

| — | l-arti, id-divertiment u r-rikreazzjoni. |
| --- | --- |

—

l-arti, id-divertiment u r-rikreazzjoni.

| — | Ċerti attivitajiet huma inklużi fiż-żewġ Annessi tal-Att Delegat dwar il-Klima iżda l-ismijiet u d-deskrizzjonijiet tagħhom ivarjaw. B’mod partikolari, dan jikkonċerna ċerta infrastruttura għall-attivitajiet tat-trasport (it-Taqsimiet 6.15, 6.16 u 6.17) u ċerti attivitajiet tal-manifattura (bħat-Taqsimiet 3.2. u 3.4.). L-ismijiet u d-deskrizzjonijiet ta’ dawn l-attivitajiet ġew imfassla għall-ispeċifiċitajiet tal-objettiv rispettiv. |
| --- | --- |

—

Ċerti attivitajiet huma inklużi fiż-żewġ Annessi tal-Att Delegat dwar il-Klima iżda l-ismijiet u d-deskrizzjonijiet tagħhom ivarjaw. B’mod partikolari, dan jikkonċerna ċerta infrastruttura għall-attivitajiet tat-trasport (it-Taqsimiet 6.15, 6.16 u 6.17) u ċerti attivitajiet tal-manifattura (bħat-Taqsimiet 3.2. u 3.4.). L-ismijiet u d-deskrizzjonijiet ta’ dawn l-attivitajiet ġew imfassla għall-ispeċifiċitajiet tal-objettiv rispettiv.

| — | Fl-aħħar nett, ġew indikati xi inkonsistenzi fit-titoli u fid-deskrizzjonijiet tal-attivitajiet fl-Anness I u fl-Anness II. Pereżempju, il-kliem “ħfief” u “kiri” huma neqsin rispettivament fit-titolu u fid-deskrizzjoni tal-attività 6.5. “Trasport permezz ta’ muturi, karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali” fl-Anness II. Kwalunkwe inkonsistenza bħal din għandha tiġi indikata lill-Kummissjoni għal korrezzjoni ulterjuri. |
| --- | --- |

—

Fl-aħħar nett, ġew indikati xi inkonsistenzi fit-titoli u fid-deskrizzjonijiet tal-attivitajiet fl-Anness I u fl-Anness II. Pereżempju, il-kliem “ħfief” u “kiri” huma neqsin rispettivament fit-titolu u fid-deskrizzjoni tal-attività 6.5. “Trasport permezz ta’ muturi, karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali” fl-Anness II. Kwalunkwe inkonsistenza bħal din għandha tiġi indikata lill-Kummissjoni għal korrezzjoni ulterjuri.

Il-briefing (14) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju għar-rapportar tal-eliġibbiltà fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

11.   Kif jiġu definiti l-fatturat, il-CapEx u l-OpEx fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija?

L-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet jistabbilixxi d-definizzjonijiet tal-Fatturat, tal-CapEx u tal-OpEx tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni (KPIs) fit-Taqsimiet 1.1.1, 1.1.2 u 1.1.3 tal-Anness I rispettivament.

L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jiddivulgaw il-parti tal-fatturat nett tagħhom (kif definit fit-Taqsima 1.1.1. tal-Anness I tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet) li tikkorrispondi għall-attivitajiet ekonomiċi tagħhom eliġibbli għat-Tassonomija.

Fir-rigward tal-informazzjoni dwar il-CapEx eliġibbli, f’konformità mat-Taqsima 1.1.3.2 tal-Anness I tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, ir-rapportar jiffoka fuq it-tliet kategoriji ta’ CapEx:

| a) | CapEx li hija relatata ma’ assi jew ma’ proċessi li jikkorrispondu għal attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija; |
| --- | --- |

a)

CapEx li hija relatata ma’ assi jew ma’ proċessi li jikkorrispondu għal attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija;

| b) | CapEx li hija parti minn pjan għall-espansjoni tal-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija jew li tippermetti li l-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija jsiru allinjati mat-Tassonomija. |
| --- | --- |

b)

CapEx li hija parti minn pjan għall-espansjoni tal-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija jew li tippermetti li l-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija jsiru allinjati mat-Tassonomija.

| c) | CapEx imsemmija fil-kategorija (c) tat-Taqsima 1.1.2.2 tal-Anness I tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, relatata max-xiri ta’ output minn attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija u miżuri individwali li jippermettu li l-attivitajiet fil-mira jsiru b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju jew li jwasslu għal tnaqqis fil-gassijiet serra, b’mod partikolari l-attivitajiet elenkati fil-punti 7.3 sa 7.6 tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima u attivitajiet ekonomiċi oħrajn elenkati fl-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament dwar it-Tassonomija. |
| --- | --- |

c)

CapEx imsemmija fil-kategorija (c) tat-Taqsima 1.1.2.2 tal-Anness I tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, relatata max-xiri ta’ output minn attivitajiet ekonomiċi eliġibbli għat-Tassonomija u miżuri individwali li jippermettu li l-attivitajiet fil-mira jsiru b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju jew li jwasslu għal tnaqqis fil-gassijiet serra, b’mod partikolari l-attivitajiet elenkati fil-punti 7.3 sa 7.6 tal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima u attivitajiet ekonomiċi oħrajn elenkati fl-atti delegati adottati skont l-Artikolu 10(3), l-Artikolu 11(3), l-Artikolu 12(2), l-Artikolu 13(2), l-Artikolu 14(2) u l-Artikolu 15(2) tar-Regolament dwar it-Tassonomija.

Il-miżuri li jikkorrispondu għall-kategorija (c) iridu jiġu implimentati u jkunu operazzjonali fi żmien 18-il xahar.

Għall-kategorija (c) tal-CapEx, il-valutazzjoni tiffoka fuq l-output u l-miżuri individwali. Din ma tiffokax fuq l-attività ekonomika fil-mira li għaliha ssir in-nefqa. L-entitajiet iridu jivvalutaw jekk in-nefqa tikkwalifikax bħala:

| — | xiri ta’ output ta’ attività eliġibbli għat-Tassonomija; jew |
| --- | --- |

—

xiri ta’ output ta’ attività eliġibbli għat-Tassonomija; jew

| — | miżura individwali sabiex tittejjeb l-effiċjenza enerġetika inkluża fit-Tassonomija. |
| --- | --- |

—

miżura individwali sabiex tittejjeb l-effiċjenza enerġetika inkluża fit-Tassonomija.

Fi kliem ieħor, tali outputs u miżuri jridu jiġu elenkati fl-Att Delegat dwar il-Klima. In-nefqa fuq assi jew proċessi li jistgħu jkunu utli sabiex jippermettu li l-attività fil-mira ssir b’livell baxx ta’ emissjonijiet tal-karbonju iżda li ma humiex attivitajiet elenkati fl-Att Delegat dwar il-Klima ma jaqgħux taħt il-kategorija (c).

Għal attività fil-mira mhux eliġibbli, pereżempju xiri ta’ ristoranti u installazzjoni ta’ pannelli solari, tali nefqiet jistgħu jaqgħu taħt il-kategorija (c). Għar-rinnovazzjoni tal-bini, il-kategorija (c) tkopri biss miżuri li jikkorrispondu għall-attivitajiet elenkati fl-Att Delegat dwar il-Klima (eż. ċerti twieqi effiċjenti fl-enerġija).

Ir-rapportar tal-OpEx għall-ewwel sena/snin tal-implimentazzjoni tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet irid isegwi l-istess approċċ. Ir-rapportar dwar it-tliet kategoriji msemmija fit-Taqsima 1.1.3.2 għandu jiffoka fuq l-eliġibbiltà tal-attivitajiet ekonomiċi li għalihom tikkorrispondi din in-nefqa. Għalhekk, it-tliet kategoriji (a), (b) u (c) imsemmija fit-Taqsimiet 1.1.2.2 u 1.1.3.2 relatati man-numeratur tal-CapEx u tal-OpEx, rispettivament, huma rilevanti għar-rapportar tal-eliġibbiltà fl-ewwel sena/snin tal-implimentazzjoni tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet.

Pereżempju, fir-rigward tal-kategorija (b), kwalunkwe CapEx fuq l-attivitajiet eliġibbli li saru fl-2021 (u rapportati fid-divulgazzjonijiet tal-2022) tkun tgħodd bħala eliġibbli fir-rapport tal-2022. Dan huwa irrispettivament minn jekk l-investiment taħt il-pjan ta’ CapEx jissodisfax il-kriterji tekniċi ta’ skrinjar stabbiliti fl-Att Delegat dwar il-Klima fil-maturità.

Bl-istess mod, il-kategorija (b) tal-OpEx dwar l-attivitajiet eliġibbli li saru fl-2021 (u rapportati fid-divulgazzjonijiet tal-2022) tgħodd bħala eliġibbli fir-rapport tal-2022. Dan huwa irrispettivament minn jekk l-attività ekonomika korrispondenti tissodisfax il-kriterji tekniċi ta’ skrinjar. Dan għaliex l-entitajiet ma għandhomx bżonn jirrapportaw dwar l-allinjament tal-attivitajiet ekonomiċi tagħhom fl-ewwel sena tar-rapportar.

Il-briefing (15) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju għar-rapportar tal-eliġibbiltà fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

12.   X’inhu l-ambitu ta’ “nefqiet diretti oħrajn” stabbiliti fl-Anness I tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet?

It-Taqsima 1.1.3.1 (“Denominatur”) tal-Anness I tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet tistabbilixxi li d-denominatur tal-KPI għar-rapportar allinjat mat-Tassonomija “għandu jkopri l-kostijiet diretti mhux kapitalizzati relatati mar-riċerka u l-iżvilupp, il-miżuri ta’ rinnovazzjoni tal-bini, il-lokazzjoni għal żmien qasir, il-manutenzjoni u t-tiswija, u kwalunkwe nefqa diretta oħra relatata mas-servizzjar ta’ kuljum tal-assi ta’ proprjetà, impjanti u tagħmir mill-impriża jew il-parti terza li lilha jiġu esternalizzati l-attivitajiet li huma meħtieġa biex jiġi żgurat il-funzjonament kontinwu u effettiv ta’ tali assi.”

Il-kategorija tal-OpEx f’dak is-sens hija relatata mill-qrib mal-kostijiet tal-manutenzjoni u tat-tiswija li diġà huma msemmija b’mod espliċitu fid-definizzjoni tal-OpEx, fit-Taqsima 1.1.3.1 tal-Anness I.

Fil-prattika, dan ifisser id-denominatur tal-KPI tal-OpEx għar-rapportar tal-allinjament mat-Tassonomija jinkludi/jeskludi l-kostijiet murija fit-tabella ta’ hawn taħt.

| Inklużjonijiet | Esklużjonijiet (16) |
| --- | --- |
| — | Materjal ta’ manutenzjoni |

Inklużjonijiet

Esklużjonijiet (16)

—

Materjal ta’ manutenzjoni

| — | Kost tal-impjegat li jsewwi magna |
| --- | --- |

—

Kost tal-impjegat li jsewwi magna

| — | Kost tal-impjegat li jnaddaf fabbrika |
| --- | --- |

—

Kost tal-impjegat li jnaddaf fabbrika

| — | IT iddedikat għall-manutenzjoni |
| --- | --- |

—

IT iddedikat għall-manutenzjoni

| — | Spejjeż ġenerali |
| --- | --- |

—

Spejjeż ġenerali

| — | Materja prima |
| --- | --- |

—

Materja prima

| — | Kost tal-impjegat li jopera l-magna |
| --- | --- |

—

Kost tal-impjegat li jopera l-magna

| — | Kost tal-ġestjoni ta’ proġetti ta’ riċerka u żvilupp |
| --- | --- |

—

Kost tal-ġestjoni ta’ proġetti ta’ riċerka u żvilupp

| — | Elettriku, fluwidi, jew reaġenti meħtieġa sabiex jiġu operati l-proprjetà, l-impjant u t-tagħmir |
| --- | --- |

—

Elettriku, fluwidi, jew reaġenti meħtieġa sabiex jiġu operati l-proprjetà, l-impjant u t-tagħmir

Il-briefing (17) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju għar-rapportar tal-eliġibbiltà fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

13.   L-impriżi kif għandhom jagħtu rendikont għal dħul negattiv fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija?

L-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet ma jispeċifikax kif għandu jiġi trattat id-dħul negattiv skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

Id-dħul negattiv jista’ jiġi trattat bħala valur ta’ 0 % għar-rapportar tal-eliġibbiltà għat-Tassonomija. Madankollu, l-impriżi jistgħu, jirrapportaw il-valur negattiv f’ammont monetarju.

Jekk l-entità tagħmel dħul negattiv fi ħdan attività waħda, id-denominatur jista’ jkun il-valur assolut tal-fatturat pożittiv mill-attivitajiet li jifdal. Dan jista’ jintuża sabiex jiġi kkalkolat il-proporzjon ta’ attivitajiet eliġibbli. Jekk jogħġbok ara l-eżempju fit-Tabella 2.

Tabella 2

Eżempju ta’ kif għandu jiġi rrapportat il-fatturat eliġibbli għat-Tassonomija jekk ikun hemm dħul negattiv

| Attività | Eżempju: fatturat assolut | Eżempju: proporzjon tal-fatturat |
| --- | --- | --- |
| Attività A | EUR 50 miljun | 33 % |
| Attività B | EUR 100 miljun | 67 % |
| Attività C | EUR -50 miljun | 0 % |

Attività

Eżempju: fatturat assolut

Eżempju: proporzjon tal-fatturat

Attività A

EUR 50 miljun

33 %

Attività B

EUR 100 miljun

67 %

Attività C

EUR -50 miljun

0 %

14.   L-impriżi għandhom jevitaw ir-rapportar doppju tal-attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija?

Skont l-Artikolu 10(2) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, l-impriżi jridu jużaw it-Taqsima 1.2 tal-Anness I sabiex jirrapportaw l-informazzjoni dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija peress li din hija relatata mar-rapportar ta’ informazzjoni kwalitattiva. Il-punt (c) tat-Taqsima 1.2.2.1 tal-Anness I jiddikjara b’mod espliċitu li l-impriżi għandhom jispjegaw kif evitaw għadd doppju fl-allokazzjoni tal-ammonti tal-fatturat allinjat mat-Tassonomija, il-CapEx u l-OpEx fin-numeratur tal-KPIs rilevanti. L-intenzjoni wara dan ir-rekwiżit hija li jiġu żgurati l-affidabbiltà u l-konsistenza fir-rapportar tat-tliet KPIs.

Huwa ssuġġerit li fir-rapportar tagħhom dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija, l-impriżi jadottaw approċċ simili għal dak fit-Taqsima 1.2.2.1 tal-Anness I. L-impriżi jridu jispjegaw kif evitaw l-għadd doppju tal-ammonti rilevanti tal-fatturat u tan-nefqa tul ir-rapportar tagħhom tal-attivitajiet ekonomiċi eliġibbli.

15.   Entità għandha tirrapporta fatturat eliġibbli għat-Tassonomija meta l-attività ekonomika ma tkunx twettqet minnha nnifisha, iżda minn sottokuntrattur?

It-Taqsima 1.1.1 tal-Anness I, tiċċara li l-fatturat irrapportat tal-attivitajiet allinjati mat-Tassonomija jrid ikopri d-dħul rikonoxxut skont il-paragrafu 82(a) tal-istandard internazzjonali tal-kontabilità 1, kif adottat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 (18).

Għar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija, f’konformità mal-Artikolu 10 tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, l-entitajiet li jirrapportaw skont l-Istandards Internazzjonali tar-Rapportar Finanzjarju (IFRS) huma mħeġġa jużaw id-dħul kontabilizzat fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji tagħhom f’konformità mal-IFRS sabiex jiddivulgaw il-fatturat tagħhom għall-attivitajiet eliġibbli.

Entità għandha l-ewwel tiddetermina l-attività ekonomika sottostanti f’konformità mal-Anness I tal-Att Delegat dwar il-Klima sabiex tivvaluta kif għandha tirrapporta l-fatturat minn attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija, għalkemm l-oġġetti jew is-servizzi jkunu ġew ipprovduti minn sottokuntrattur. Dan huwa konformi mar-regoli tal-IFRS. Imbagħad, l-entità għandha tiddetermina jekk din tikkontrollax l-attività ekonomika pprovduta minn sottokuntrattur. “Kontroll” f’dan il-kuntest ifisser jekk l-entità tikkontrollax iċ-ċirkostanzi li fihom jaħdem is-sottokuntrattur.

Il-briefing (19) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju għar-rapportar tal-eliġibbiltà fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

16.   Impriża mhux finanzjarja kif għandha tirrapporta dwar prodotti u servizzi li jiġu kkunsmati internament u mibjugħa esternament?

L-Anness I tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet jiċċara li l-impriżi jridu jużaw l-istess prinċipji kontabilistiċi li japplikaw għat-tħejjija tar-rapporti finanzjarji annwali konsolidati tagħhom sabiex jikkalkolaw il-fatturat tagħhom allinjat mat-tassonomija. Dan sabiex tiġi żgurata l-komparabbiltà mal-fatturat irrapportat fir-rapporti finanzjarji konsolidati tal-entità. B’riżultat ta’ dan, meta titħejja dikjarazzjoni mhux finanzjarja konsolidata, il-prinċipji kontabilistiċi tal-konsolidazzjoni jeskludu l-bejgħ u l-fatturat interkorporattivi mill-konsum proprju.

It-Taqsima 1.2.3 tal-Anness I tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet tipprovdi li madankollu l-impriżi mhux finanzjarji “għandhom jiddivulgaw informazzjoni dwar l-ammonti relatati mal-attivitajiet allinjati mat-Tassonomija segwiti għall-konsum intern proprju”

B’konsegwenza ta’ dan, skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-tassonomija, entità għandha tinkludi biss fin-numeratur tagħha l-fatturat mill-bejgħ estern. Il-fatturat minn “bejgħ intern” jista’ jiġi ddivulgat b’mod volontarju, separatament mid-divulgazzjoni obbligatorja skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet (20).

Il-briefing (21) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju għar-rapportar tal-eliġibbiltà fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

17.   L-impriżi mhux finanzjarji kif għandhom jittrattaw l-intanġibbli fir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija?

L-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet jirreferi għall-intanġibbli fil-kuntest tar-rapportar dwar l-allinjament mat-Tassonomija f’żewġ taqsimiet:

| a) | it-Taqsima 1.1.1 fir-rigward tal-KPIs tal-fatturat; u |
| --- | --- |

a)

it-Taqsima 1.1.1 fir-rigward tal-KPIs tal-fatturat; u

| b) | t-Taqsima 1.1.2.1 fir-rigward tad-denominatur tal-KPI tal-CapEx. |
| --- | --- |

b)

t-Taqsima 1.1.2.1 fir-rigward tad-denominatur tal-KPI tal-CapEx.

Għalhekk, ir-rapportar tal-CapEx skont l-Artikolu 10(2) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet irid jinkludi assi intanġibbli li jikkorrispondu għal attivitajiet ekonomiċi eliġibbli kif definiti fl-Artikolu 1(5) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet.

L-istess approċċ għandu jiġi segwit għad-divulgazzjonijiet tal-fatturat eliġibbli. Dan ifisser li l-fatturat nett minn assi intanġibbli għandu jingħadd jekk jikkorrispondi għal attivitajiet ekonomiċi eliġibbli skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet.

Assi intanġibbli ma humiex inklużi fid-definizzjoni tal-OpEx. Madankollu, id-definizzjoni tad-denominatur tal-KPI tal-OpEx fit-Taqsima 1.1.3.1, li tirreferi għall-“kostijiet diretti mhux kapitalizzati” (ara l-Mistoqsija 12 hawn fuq). Għalhekk, l-intanġibbli li ma humiex kapitalizzati skont l-istandard internazzjonali tal-kontabilità 38 ma jgħoddux bħala assi u għalhekk huma allokati lill-OpEx.

18.   L-impriżi mhux finanzjarji għandhom jirrapportaw l-eliġibbiltà għat-Tassonomija tal-attivitajiet mhux tal-UE tagħhom?

L-impriżi mhux finanzjarji li jaqgħu fl-ambitu tal-NFRD iridu jkopru fir-rapportar mhux finanzjarju tagħhom l-attivitajiet ekonomiċi tagħhom irrispettivament minn jekk dawn jitwettqux barra mill-Unjoni. L-istess approċċ japplika għall-obbligu ta’ rapportar skont l-Artikolu 8 tar-Regolament dwar it-Tassonomija u skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet (22).

L-Artikolu 10(2) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet jistabbilixxi l-obbligi ta’ rapportar tal-impriżi mhux finanzjarji għall-ewwel sena ta’ rapportar tagħhom. L-impriżi mhux finanzjarji jridu jinkludu l-fatturat, il-CapEx u l-OpEx relatati ma’ attivitajiet eliġibbli mhux tal-UE fid-divulgazzjonijiet tal-eliġibbiltà tagħhom.

L-impriżi mhux finanzjarji jkunu mistennija wkoll li jipprovdu informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-attivitajiet ekonomiċi mwettqa f’pajjiżi mhux tal-UE fl-informazzjoni narrattiva meħtieġa skont it-Taqsima 1.2 tal-Anness I (Speċifikazzjoni tad-divulgazzjonijiet li jakkumpanjaw il-KPIs ta’ impriżi mhux finanzjarji). L-informazzjoni divulgata skont din it-taqsima tiffoka fuq il-valutazzjoni tal-eliġibbiltà tal-attivitajiet ekonomiċi.

19.   L-impriżi mhux finanzjarji kif għandhom jittrattaw il-fatturat ta’ attivitajiet eliġibbli li jiġu dekonsolidati matul is-sena finanzjarja?

It-Taqsima 1.1.1 tal-Anness I tiċċara li l-fatturat irrapportat tal-attivitajiet allinjati mat-Tassonomija jrid ikopri d-dħul rikonoxxut skont il-paragrafu 82(a) tal-istandard internazzjonali tal-kontabilità 1, kif adottat mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008.

Għar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija u f’konformità mal-Artikolu 10 tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, l-entitajiet li jirrapportaw skont l-IFRS huma mħeġġa jużaw id-dħul kontabilizzat fid-dikjarazzjonijiet finanzjarji tagħhom skont l-IFRS sabiex jiddivulgaw il-fatturat tagħhom għall-attivitajiet eliġibbli.

Skont il-paragrafi 25 u B98 tal-IFRS 10, jekk impriża omm titlef il-kontroll fuq sussidjarja, trid tkompli tirrikonoxxi kwalunkwe introjtu u spejjeż li jirriżultaw minn dik is-sussidjarja u mġarrba sad-data tad-dekonsolidazzjoni (jiġifieri meta sussidjarja ma tkunx għadha tifforma parti minn impriża omm/grupp) fir-rapport tad-dħul tagħha. Madankollu, l-assi u l-obbligazzjonijiet relatati kollha jridu jiġu dekontabilizzati mir-rapport tal-pożizzjoni finanzjarja mad-dekonsolidazzjoni.

Pereżempju, sussidjarja tinbiegħ fit-30 ta’ Ġunju u sa dik id-data tkun iġġenerat fatturat eliġibbli għat-Tassonomija. Għalhekk, fil-31 ta’ Diċembru, ir-rapportar tal-impriża omm skont l-IFRS mhux se jkompli jikkonsolida l-assi u l-obbligazzjonijiet ta’ dik is-sussidjarja minħabba t-telf ta’ kontroll li seħħ fit-30 ta’ Ġunju. Madanakollu, xorta se tikkontabilizza fir-rapport tal-introjtu tagħha għall-fatturat eliġibbli għat-Tassonomija li jirriżulta minn dik li kienet sussidjarja sat-30 ta’ Ġunju. Għar-rapportar skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, dan ifisser li l-bejgħ eliġibbli għat-Tassonomija jrid jiġi kkontabilizzat ukoll sat-30 ta’ Ġunju.

IMPRIŻI FINANZJARJI

20.   X’għandhom jirrapportaw l-impriżi finanzjarji jekk l-informazzjoni tal-entitajiet sottostanti ma tkunx disponibbli pubblikament?

L-impriżi li jaqgħu taħt l-NFRD iridu jirrapportaw l-eliġibbiltà għat-Tassonomija tagħhom fid-dikjarazzjoni mhux finanzjarja tagħhom flimkien mal-kontijiet annwali tagħhom. Impriżi differenti jirrapportaw il-kontijiet annwali tagħhom f’punti differenti matul is-sena fiskali. Għalhekk, l-impriżi finanzjarji jista’ ma jkollhomx l-informazzjoni kollha disponibbli pubblikament sabiex jippermettu d-divulgazzjonijiet tal-eliġibbiltà tagħhom stess fl-ewwel ċiklu ta’ rapportar (fl-2022) (23).

L-Artikolu 10(3) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet ma jeskludix l-applikazzjoni tal-Artikolu 8(4) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet. Skont dan l-Artikolu, l-impriżi finanzjarji jridu jużaw l-aktar informazzjoni riċenti disponibbli pprovduta mill-entità jew mill-kontroparti sottostanti finanzjarja jew mhux finanzjarja għar-rapportar tal-eliġibbiltà tagħhom. Dan jgħin fil-konsistenza bejn ir-rapportar tal-eliġibbiltà għat-Tassonomija u r-rapportar tal-allinjament mat-Tassonomija, u bejn l-impriżi.

Jekk l-informazzjoni ma tkunx faċilment jew pubblikament disponibbli, l-impriżi finanzjarji huma mħeġġa jikkuntattjaw lill-entitajiet sottostanti tagħhom li jaqgħu fl-ambitu tal-NFRD. Dawn jistgħu jużaw jew divulgazzjonijiet volontarji jew skambji bilaterali mal-entitajiet ta’ investiment jew mal-kontropartijiet sottostanti tagħhom sabiex jipprovdu informazzjoni relatata mat-Tassonomija.

Barra minn hekk, l-impriżi finanzjarji jistgħu jagħżlu li jistmaw id-divulgazzjonijiet tal-eliġibbiltà tagħhom u jirrapportaw l-informazzjoni b’mod volontarju, separatament mid-divulgazzjonijiet obbligatorji tagħhom skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet (24).

Il-briefing (25) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju għar-rapportar tal-eliġibbiltà fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

21.   X’inhi d-differenza bejn l-assi koperti u l-assi totali fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija?

L-Annessi tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet jistabbilixxu l-ambitu tal-KPIs għar-rapportar dwar l-allinjament mat-Tassonomija.

Pereżempju, it-Taqsima 1.1 tal-Anness V, (“Kamp ta’ applikazzjoni tal-KPIs”), tistabbilixxi li, għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu, l-assi koperti huma t-total tal-assi fil-karta bilanċjali nieqes dawk l-assi li huma esklużi mill-kalkolu tal-proporzjon tal-assi ekoloġiċi. Dan ifisser li l-assi koperti huma l-assi kollha fil-karta bilanċjali jew fil-portafoll ta’ maniġer tal-assi, esklużi l-iskoperturi għall-banek ċentrali, għall-emittenti supranazzjonali u għall-gvernijiet ċentrali, kif stabbilit fl-Artikolu 7(1) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet. Għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu, l-assi miżmuma għan-negozjar kif definiti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/451 (26) (FINREP) ukoll ma jaqgħux taħt il-KPIs.

F’konformità mal-esklużjonijiet skont l-Artikolu 10(3)(b) u (c), l-impriżi finanzjarji għandhom jużaw ambitu tal-assi koperti għad-divulgazzjonijiet tar-rapportar tal-eliġibbiltà tagħhom li huwa simili għall-ambitu tal-assi koperti għar-rapportar tal-allinjament tagħhom. Dan jagħmilha aktar faċli li jitqabblu r-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija u r-rapportar dwar l-allinjament mat-Tassonomija.

Dan ifisser li l-impriża finanzjarja għandha tindika b’mod ċar:

| — | l-assi li huma esklużi mid-denominatur tal-proporzjon tal-assi eliġibbli għat-Tassonomija (eż. skoperturi għal gvernijiet ċentrali, banek ċentrali u emittenti supranazzjonali; il-portafoll tan-negozjar tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu); u |
| --- | --- |

—

l-assi li huma esklużi mid-denominatur tal-proporzjon tal-assi eliġibbli għat-Tassonomija (eż. skoperturi għal gvernijiet ċentrali, banek ċentrali u emittenti supranazzjonali; il-portafoll tan-negozjar tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu); u

| — | l-perċentwal tal-assi koperti li huma eliġibbli għat-Tassonomija fuq l-assi totali. |
| --- | --- |

—

l-perċentwal tal-assi koperti li huma eliġibbli għat-Tassonomija fuq l-assi totali.

22.   Għandhom jiġu kkunsidrati flus u assi ekwivalenti għall-flus fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija?

L-Artikolu 10(3) għandu jinqara flimkien mal-Artikolu 7(1), (2) u (3) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet. Flus u assi ekwivalenti għall-flus ma humiex esklużi mill-iskoperturi msemmija fl-Artikolu 7(1), (2) u (3).

Skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet u l-Anness I tiegħu, dawn l-iskoperturi huma inklużi fid-denominatur tal-KPIs allinjati mat-Tassonomija tal-istituzzjonijiet finanzjarji. Madankollu, ma jidhirx fattibbli li tiġi vvalutata l-eliġibbiltà ta’ flus u ta’ assi ekwivalenti għall-flus peress li ma humiex effettivament qegħdin jiffinanzjaw attività ekonomika. Lanqas ma huwa ċar liema attività ekonomika se jiġu allokati dawn l-assi. Dawn l-assi jistgħu jiġu rrapportati biss bħala finanzjament ta’ attivitajiet eliġibbli ladarba l-fondi jkunu ġew allokati għal attività speċifika.

MANIĠERS TAL-ASSI

23.   Kif jistgħu l-maniġers tal-assi jipponderaw il-parteċipazzjonijiet tagħhom f’portafoll sabiex jirrapportaw assi eliġibbli għat-Tassonomija?

L-Artikolu 10(3) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet ma jirrikjedix l-użu tal-mudelli ta’ rapportar previsti fl-Annessi għar-rapportar tal-eliġibbiltà. Madankollu, il-parir huwa li l-impriżi jużaw b’mod volontarju l-mudelli pprovduti fl-Annessi tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet sabiex jippreparaw ir-rapportar tagħhom dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

F’dan ir-rigward, l-Anness III tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, jistabbilixxi d-dettalji tan-numeratur u tad-denominatur tal-maniġers tal-assi għall-KPIs allinjati mat-Tassonomija tagħhom.

F’konformità mat-Taqsima 1 tal-Anness III (“Il-kontenut tal-KPI li għandu jiġi divulgat mill-maniġers tal-assi”), ir-rapportar tal-eliġibbiltà ma huwiex ponderat mis-sehem fil-valur tal-ekwità, tad-dejn jew tal-valur tal-intrapriża inkluż il-flus. Huwa ponderat skont il-valur tal-iskoperturi fl-assi totali tal-maniġer tal-assi (ara d-definizzjoni tan-numeratur fit-Taqsima 1.1 tal-Anness III).

Pereżempju, fejn maniġer tal-assi jkun espost għal żewġ assi:

| — | Ekwità ta’ EUR 100 miljun f’kumpanija A eliġibbli 100 %; |
| --- | --- |

—

Ekwità ta’ EUR 100 miljun f’kumpanija A eliġibbli 100 %;

| — | Bond ta’ EUR 100 miljun f’kumpanija B eliġibbli 0 %.
  = EUR 200 miljun assi totali. |
| --- | --- |

—

Bond ta’ EUR 100 miljun f’kumpanija B eliġibbli 0 %.

= EUR 200 miljun assi totali.

Dan ifisser: 50 % eliġibbiltà fuq l-assi totali = (100*100 % + 100*0 %)/200.

Il-briefing (27) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju għar-rapportar tal-eliġibbiltà fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

24.   L-ipoteki jikkwalifikaw bħala eliġibbli għal maniġer tal-assi (bħala investiment) jew għall-bank biss li pprovda s-self oriġinarjament?

L-Artikolu 10(3) għandu jinqara flimkien mal-Artikolu 7(1), (2) u (3) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet. L-ipoteki ma humiex esklużi mill-iskoperturi msemmija fl-Artikolu 7(1), (2) u (3). Għalhekk, l-ipoteki għandhom jikkwalifikaw bħala assi eliġibbli kemm għall-maniġers tal-assi kif ukoll għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu.

ASSIGURATURI

25.   X’attivitajiet għandhom jikkunsidraw assiguratur u riassiguratur meta jirrapportaw l-attivitajiet ta’ sottoskrizzjoni tagħhom fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija?

L-Att Delegat dwar il-Klima jistabbilixxi l-attivitajiet koperti mis-sottoskrizzjoni. Dawn l-attivitajiet huma relatati ma’ attivitajiet ta’ assigurazzjoni u riassigurazzjoni mhux tal-ħajja li jikkonsistu fis-sottoskrizzjoni ta’ perikli relatati mal-klima.

Attivitajiet eliġibbli ta’ assigurazzjoni mhux tal-ħajja huma speċifikati fit-Taqsima 10.1, is-subtaqsima “Deskrizzjoni tal-attività”, il-punti (a) sa (h) tal-Anness II tal-Att Delegat dwar il-Klima. Kif indikat fl-isem tal-attività, minbarra li jappartjenu għal linja ta’ negozju rilevanti, it-termini tal-politika tal-assigurazzjoni jridu jipprovdu kopertura tar-riskji relatati mal-“perikli klimatiċi” fid-dawl tal-Appendiċi A tal-Anness II tal-Att Delegat dwar il-Klima sabiex jingħaddu għall-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

Ir-riassigurazzjoni ta’ attivitajiet tal-assigurazzjoni eliġibbli tista’ tingħadd ukoll għall-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

L-ISTITUZZJONIJIET TA’ KREDITU

26.   L-obbligi ta’ rapportar skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet japplikaw għal entità kbira li mhijiex istituzzjoni ta’ kreditu skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar ir-Rekwiżiti Kapitali iżda hija ttrattata bħala impriża finanzjarja skont l-Artikoli 19a u 29a tal-NFRD?

Din is-sitwazzjoni tista’ tinħoloq jekk impriżi finanzjarji speċjalizzati (eż. negozji ta’ fatturament jew ta’ garanzija) li mhumiex istituzzjonijiet ta’ kreditu skont l-Artikolu 4 tar-Regolament UE 575/2013 (28) (ir-Regolament dwar ir-Rekwiżiti Kapitali (CRR)) jiġu ttrattati bħala tali skont il-liġi nazzjonali. Jekk entità ma tissodisfax id-definizzjoni ta’ istituzzjoni ta’ kreditu stabbilita fl-Artikolu 4 tas-CRR, normalment ma taqax fil-ambitu tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet.

Jekk, min-naħa l-oħra, l-istess entità titqies bħala impriża ta’ interess pubbliku kbira b’aktar minn 500 impjegat, din taqa’ taħt l-NFRD u b’hekk l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet. Imbagħad tkun soġġett ukoll għar-Regolament dwar it-Tassonomija u għall-obbligi ta’ divulgazzjoni relatati. Barra minn hekk, tali ditti huma mħeġġa jiddivulgaw b’mod volontarju skont l-Anness VI jekk iqisu li dan l-Anness huwa aktar rilevanti u wkoll jekk ikunu qegħdin jissottomettu rapportar superviżorju f’konformità mar-(Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/451 (29) (FINREP)) lill-Awtorità Nazzjonali Kompetenti (National Competent Authority - NCA) tagħhom.

27.   Kif tista’ l-CapEx tiġi assoċjata ma’ self bi skop ġenerali fil-kuntest tar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija?

L-Artikolu 10(2) u 10(3) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet ma jeħtieġx l-użu tal-mudelli ta’ rapportar previsti fl-Annessi għar-rapportar tal-eliġibbiltà. Madankollu, il-parir huwa li l-impriżi jużaw b’mod volontarju l-mudelli previsti fl-Annessi tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet sabiex jippreparaw ir-rapportar tagħhom dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

F’dan ir-rigward, l-Anness V tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, jistabbilixxi d-dettalji ta’ kif l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jridu jirrapportaw l-allinjament mat-Tassonomija tagħhom KPIs:

Jekk l-użu tar-rikavati ma jkunx magħruf ((i) self u avvanzi – skop ġenerali, (ii) titoli ta’ dejn – skop ġenerali, u (iii) parteċipazzjonijiet ta’ ekwità, li kollha huma rreġistrati fil-portafoll bankarju), l-iskoperturi allinjati mat-Tassonomija jew ta’ eliġibbiltà għat-Tassonomija għandhom jiġu kkalkolati darbtejn. Dawn huma s-somma tal-ammont riportat gross tas-self u l-avvanzi totali, tat-titoli ta’ dejn, u tal-parteċipazzjonijiet ta’ ekwità, b’użu mhux magħruf tar-rikavati lil impriżi mhux finanzjarji. Is-somma trid tiġi ponderata skont il-proporzjon ta’ attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija jew eliġibbli għat-Tassonomija tal-kontroparti kkalkolat abbażi ta’:

| — | il-KPI tal-fatturat tal-kontroparti (is-sehem tal-fatturat li huwa allinjat mat-Tassonomija); u |
| --- | --- |

—

il-KPI tal-fatturat tal-kontroparti (is-sehem tal-fatturat li huwa allinjat mat-Tassonomija); u

| — | l-KPI tal-CapEx tal-kontroparti (is-sehem tal-CapEx li huwa allinjat mat-Tassonomija). |
| --- | --- |

—

l-KPI tal-CapEx tal-kontroparti (is-sehem tal-CapEx li huwa allinjat mat-Tassonomija).

Għalhekk, sabiex jirrapportaw il-KPIs tal-allinjament mat-Tassonomija, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jridu jassenjaw il-KPI tal-CapEx ippubblikat tal-kumpanija sottostanti għas-self bi skop ġenerali rilevanti, għat-titoli tad-dejn, jew għall-parteċipazzjoni ta’ ekwità bl-istess mod bħall-KPI tal-fatturat (30).

Għar-rapportar tal-eliġibbiltà, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu jiddivulgaw il-proporzjon tal-assi eliġibbli tagħhom għal skop ġenerali abbażi ta’:

| — | il-fatturat eliġibbli rrapportat tal-entità sottostanti; |
| --- | --- |

—

il-fatturat eliġibbli rrapportat tal-entità sottostanti;

| — | u fuq il-CapEx eliġibbli rrapportat tal-entità sottostanti. |
| --- | --- |

—

u fuq il-CapEx eliġibbli rrapportat tal-entità sottostanti.

Il-briefing (31) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju għar-rapportar tal-eliġibbiltà u dwar l-użu tal-mudelli ta’ rapportar fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

28.   Istituzzjoni ta’ kreditu b’liċenzja tad-ditti tal-investiment skont id-Direttiva dwar is-Swieq fl-Istrumenti Finanzjarji (MiFID) kif għandha tirrapporta l-attivitajiet ekonomiċi tagħha eliġibbli għat-Tassonomija?

Jekk impriża omm tkun ikklassifikata bħala istituzzjoni ta’ kreditu (skont is-CRR), iżda twettaq attivitajiet ta’ investiment, hija għandha ssegwi r-rekwiżiti għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet.

L-Artikolu 10(2) u 10(3) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet ma jeħtieġx l-użu tal-mudelli ta’ rapportar previsti fl-Annessi għar-rapportar tal-eliġibbiltà. Madankollu, il-parir huwa li l-impriżi jużaw b’mod volontarju l-mudelli pprovduti fl-Annessi tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet sabiex jippreparaw ir-rapportar tagħhom dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

F’dan ir-rigward, l-Anness VI tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, jistabbilixxi l-mudelli li l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jridu jużaw sabiex jirrapportaw il-KPIs ewlenin tagħhom għall-allinjament mat-Tassonomija għall-attivitajiet ta’ investiment. Għalhekk, għar-rapportar tal-eliġibbiltà, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu jiddivulgaw, fuq bażi volontarja, il-proporzjon tal-attivitajiet ta’ investiment eliġibbli tagħhom.

Il-briefing (32) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju għar-rapportar tal-eliġibbiltà u dwar l-użu tal-mudelli ta’ rapportar fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

SUQ TAD-DEJN

29.   Kif tivvaluta u tirrapporta l-eliġibbiltà għat-Tassonomija ta’ assi ta’ dejn bħal bond jew self?

L-Artikolu 10(2) u (3) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet ma jeħtiġux l-użu tal-mudelli ta’ rapportar previsti fl-Annessi għar-rapportar tal-eliġibbiltà. Madankollu, il-parir huwa li l-impriżi jużaw b’mod volontarju l-mudelli pprovduti fl-Annessi tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet sabiex jippreparaw ir-rapportar tagħhom dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

F’dan ir-rigward, l-Anness V tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, jistabbilixxi d-dettalji dwar kif għandhom jiġu vvalutati u rrapportati s-self u l-istrumenti ta’ dejn għall-KPIs tal-allinjament mat-Tassonomija. L-Anness V jispjega li s-self u/jew id-dejn bi skop ġenerali jġorr il-fatturat tal-eliġibbiltà għat-tassonomija jew il-valur tal-CapEx tal-entità sottostanti (jiġifieri destinatarja ta’ investiment jew kontroparti).

Sabiex tiġi kkalkolata l-eliġibbiltà għat-Tassonomija ta’ strumenti ta’ dejn bi skop ġenerali, huwa rrakkomandat li jiġi applikat il-valur ta’ eliġibbiltà tal-entità sottostanti (il-fatturat u l-CapEx).

Jekk l-użu kollu jew parti minnu tar-rikavati ta’ strument ta’ dejn ikun eliġibbli għat-Tassonomija, ir-rapportar ta’ dan il-valur jieħu preċedenza fuq il-valur fil-livell tal-emittent fi ħdan il-KPIs tal-allinjament mat-Tassonomija. Tali rikavati jistgħu jiġu allokati direttament għal attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija jew ikunu parti minn pjan ta’ CapEx jew OpEx sabiex attività jew assi ssir allinjata mat-Tassonomija.

Għar-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija, jista’ jitqies, pereżempju, li jekk 50 % tar-rikavat tal-istrument ta’ dejn jiġi allokat għal proġetti jew għal programmi eliġibbli għat-Tassonomija, il-fatturat tal-eliġibbiltà għat-Tassonomija u l-valuri tal-CapEx tal-bond għandhom ikunu ta’ 50 %.

F’dan is-sens, mhux l-użu kollu tar-rikavati mill-istrument ta’ dejn (ekoloġiku) ikun eliġibbli taħt it-Tassonomija fl-intier tiegħu. Madankollu, ikun eliġibbli għall-porzjon tar-rikavat li jista’ jiġi allokat għal attivitajiet eliġibbli għat-Tassonomija.

Il-briefing (33) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju għar-rapportar tal-eliġibbiltà fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

30.   Jenħtieġ li jiġi vverifikat b’mod indipendenti l-użu tar-rikavat kollu mill-prodotti ta’ dejn jekk jiġi rrapportat bħala eliġibbli għat-Tassonomija?

Ma hemm l-ebda rekwiżit li r-rikavati mill-prodotti ta’ dejn jiġu vverifikati b’mod indipendenti bħala eliġibbli għat-Tassonomija. Din it-tweġiba ma għandhiex effett fuq ir-rekwiżiti speċifiċi għar-rieżami estern jew għall-assigurazzjoni esterna skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

31.   L-istrumenti ta’ dejn ekoloġiku minn entitajiet mhux tal-UE jistgħu jiġu rrapportati bħala eliġibbli għat-Tassonomija?

L-Artikolu 10(3) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet jiċċara li l-impriżi finanzjarji għandhom jiddivulgaw informazzjoni filwaqt li jqisu d-dispożizzjonijiet skont l-Artikolu 7(3) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet.

F’konformità mal-Artikolu 7(3) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, l-impriżi li ma jaqgħux taħt l-NFRD (inklużi l-impriżi mhux tal-UE) huma esklużi min-numeratur iżda inklużi fid-denominatur tal-KPIs għar-rapportar tal-allinjament mat-Tassonomija tal-impriżi finanzjarji. Dan it-trattament se jiġi rrieżaminat sat-30 ta’ Ġunju 2024.

Madankollu, l-Artikolu 7(4) jgħid: “Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, bonds ambjentalment sostenibbli jew titoli ta’ dejn bil-għan li jiffinanzjaw attivitajiet speċifiċi identifikati li jinħarġu minn impriża destinatarja ta’ investiment għandhom jiġu inklużi fin-numeratur tal-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni sal-valur sħiħ tal-attivitajiet ekonomiċi allinjati mat-Tassonomija li r-rikavat minn dawk il-bonds u t-titoli ta’ dejn jiffinanzjaw, abbażi tal-informazzjoni pprovduta mill-impriża destinatarja ta’ investiment.”

Għalhekk, l-impriżi finanzjarji għandhom jinkludu fin-numeratur tad-divulgazzjoni tal-eliġibbiltà r-rikavat eliġibbli għat-Tassonomija ta’ bonds u titoli ta’ dejn ambjentalment sostenibbli li l-għan tagħhom huwa li jiffinanzjaw attivitajiet speċifiċi identifikati.

It-titoli ta’ dejn skont l-Artikolu 7(4) jinkludu l-użu mill-emittenti mhux tal-UE ta’ bonds ta’ rikavati, u ma jinkludux l-użu ta’ self ta’ avvanzi, f’konformità mad-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/451 (FINREP) (34).

Bħala rimarka ġenerali, l-ambitu ta’ din l-esklużjoni min-numeratur tal-KPI se jiġi rieżaminat fl-2024 f’konformità mal-Artikolu 9 tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet.

Barra minn hekk, l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet ma jipprekludix lill-impriżi finanzjarji milli jinkludu informazzjoni volontarja dwar l-iskoperturi tagħhom għal investimenti ta’ entitajiet mhux tal-UE bl-użu ta’ rikavati li jitqies bħala eliġibbli. Din l-informazzjoni dejjem trid tiġi rrapportata separatament mid-divulgazzjonijiet obbligatorji skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet (35).

Il-briefing (36) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju għar-rapportar tal-eliġibbiltà fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

32.   Id-dejn sovran ekoloġiku jista’ jiġi rapportat bħala eliġibbli għat-Tassonomija?

L-Artikolu 10(3) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet jiċċara li l-impriżi finanzjarji jridu jiddivulgaw informazzjoni filwaqt li jqisu d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 7(1) tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet.

L-Artikolu 7(1) jeskludi l-iskoperturi għall-gvernijiet ċentrali, għall-banek ċentrali u għall-emittenti supranazzjonali mill-kalkolu tan-numeratur u tad-denominatur tal-KPIs tal-impriżi finanzjarji. Għalhekk, f’konformità mal-Artikolu 10 tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, l-impriżi finanzjarji ma għandhomx jinkludu l-iskoperturi sovrani tagħhom fid-divulgazzjonijiet tagħhom eliġibbli għat-Tassonomija.

Il-briefing (37) tal-Pjattaforma dwar il-Finanzi Sostenibbli jipprovdi aktar pariri dwar l-aħjar prattiki għar-rapportar volontarju għar-rapportar tal-eliġibbiltà fl-ewwel sena/snin ta’ rapportar.

INTERAZZJONI MA’ REGOLAMENTI OĦRAJN

33.   L-Att Delegat dwar id-divulgazzjonijiet kif jinteraġixxi mar-rekwiżiti proposti dwar ir-rapportar korporattiv dwar is-sostenibbiltà?

Id-Direttiva Proposta dwar ir-Rapportar Korporattiv dwar is-Sostenibbiltà (CSRD), li temenda r-rekwiżiti ta’ rapportar eżistenti introdotti fid-Direttiva dwar il-Kontabilità mill-NFRD għandha tikkomplementa l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet, li għandu l-istess ambitu obbligatorju bħar-regoli dwar ir-rapportar tas-sostenibbiltà fid-Direttiva dwar il-Kontabilità (38). Is-CSRD proposta se testendi l-ambitu personali tar-rekwiżiti ta’ rapportar attwali biex tkopri:

| — | il-kumpaniji kbar kollha elenkati u mhux elenkati; u |
| --- | --- |

—

il-kumpaniji kbar kollha elenkati u mhux elenkati; u

| — | l-SMEs kollha elenkati, ħlief il-mikrokumpaniji. |
| --- | --- |

—

l-SMEs kollha elenkati, ħlief il-mikrokumpaniji.

Minbarra r-rekwiżiti ta’ rapportar relatati mat-Tassonomija attwalment dettaljati fl-Att Delegat dwar it-Tassonomija, dawn il-kumpaniji se jkollhom bżonn jippubblikaw informazzjoni dwar is-sostenibbiltà fir-rapporti ta’ ġestjoni tagħhom, f’konformità mal-istandards ta’ rapportar dwar is-sostenibbiltà li l-Kummissjoni se tadotta permezz ta’ atti delegati.

Skont il-proposta tas-CSRD, il-kumpaniji kkonċernati jkollhom jiddivulgaw informazzjoni dwar is-sostenibbiltà skont ir-rekwiżiti l-ġodda għall-ewwel darba fl-2024, għas-sena finanzjarja tal-2023. Skont il-proposta, l-SMEs elenkati jibbenefikaw minn perjodu ta’ tranżizzjoni ta’ tliet snin u jkunu meħtieġa jiddivulgaw l-informazzjoni għall-ewwel darba fl-2027 għas-sena finanzjarja tal-2026.

Fil-prinċipju u skont l-eżitu tal-proċess leġiżlattiv dwar is-CSRD, ir-rekwiżiti ta’ rapportar skont kull regolament se jiġu definiti b’mod ċar u għandhom jiġu ssimplifikati u jkunu koerenti wkoll sa fejn ikun possibbli sabiex il-kumpaniji ma jirrapportawx l-istess informazzjoni darbtejn.

L-informazzjoni skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet għandha tiġi rrapportata fl-istess rapport ta’ ġestjoni fil-livell tal-kumpaniji, flimkien ma’ informazzjoni oħra relatata mas-sostenibbiltà meħtieġa skont id-dispożizzjonijiet tas-CSRD kif propost. Għal din l-informazzjoni, japplikaw l-istess rekwiżiti ta’ assigurazzjoni u ta’ diġitalizzazzjoni fir-rigward tal-bqija tal-informazzjoni dwar is-sostenibbiltà rrapportata.

---

(1)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2178 tas-6 ta’ Lulju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jispeċifika l-kontenut u l-preżentazzjoni ta’ informazzjoni li għandha tiġi żvelata minn impriżi soġġetti għall-Artikoli 19a jew 29a tad-Direttiva 2013/34/UE dwar attivitajiet ekonomiċi ambjentalment sostenibbli, u li jispeċifika l-metodoloġija sabiex ikun hemm konformità ma’ dan l-obbligu ta’ żvelar (ĠU L 443, 10.12.2021, p. 9).

(2)  Id-Direttiva 2014/95/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 li temenda d-Direttiva 2013/34/UE fir-rigward tad-divulgazzjoni ta’ informazzjoni mhux finanzjarja u dwar id-diversità minn ċerti impriżi u gruppi kbar (ĠU L 330, 15.11.2014, p. 1).

(3)  Ir-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2020 dwar l-istabbiliment ta’ qafas biex jiġi ffaċilitat l-investiment sostenibbli, u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/2088 (ĠU L 198, 22.6.2020, p. 13).

(4)  Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-dikjarazzjonijiet finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta’ ċerti tipi ta’ impriżi, u li temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE (ĠU L 182, 29.6.2013, p. 19).

(5)  Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/2139 tal-4 ta’ Ġunju 2021 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 2020/852 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill billi jistabbilixxi l-kriterji tekniċi ta’ skrinjar biex jiġu ddeterminati l-kundizzjonijiet li taħthom attività ekonomika tikkwalifika bħala li tikkontribwixxi b’mod sostanzjali għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima jew għall-adattament għat-tibdil fil-klima u biex jiġi ddeterminat jekk dik l-attività ekonomika tikkawżax ħsara sinifikanti lil xi wieħed mill-objettivi ambjentali l-oħra (ĠU L 442, 9.12.2021, p. 1).

(6)  Għal raġunijiet ta’ ċarezza, huwa nnotat li l-attivitajiet eliġibbli ma humiex ekwivalenti għad-denominatur tal-KPI tal-allinjament tat-tassonomija. Għall-impriżi mhux finanzjarji se jintużaw il-CapEx totali, l-OpEx u l-fatturat. Assi koperti għall-KPI ta’ impriżi finanzjarji.

(7)  Jekk jogħġbok irreferi għall-Artikoli 10(2) u 16 tar-Regolament dwar it-Tassonomija UE 2020/852.

(8)  L-Artikolu 11(1)(a) tar-Regolament dwar it-Tassonomija UE 2020/852 jirreferi għal attivitajiet li jinkludu soluzzjonijiet ta’ adattament li jew inaqqsu sostanzjalment ir-riskju tal-impatt negattiv tal-klima attwali u tal-klima futura mistennija fuq dik l-attività ekonomika jew inaqqsu sostanzjalment dak l-impatt negattiv, mingħajr ma jiżdied ir-riskju ta’ impatt negattiv fuq in-nies, in-natura jew l-assi;

(9)  L-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament dwar it-Tassonomija jirreferi għal attivitajiet li jipprovdu soluzzjonijiet ta’ adattament li, barra milli jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 16, jikkontribwixxu b’mod sostanzjali għall-prevenzjoni jew għat-tnaqqis tar-riskju tal-impatt negattiv tal-klima attwali u tal-klima futura mistennija fuq in-nies, in-natura jew l-assi, mingħajr ma jiżdied ir-riskju ta’ impatt negattiv fuq in-nies, in-natura jew l-assi oħra.

(10)  F’konformità mal-premessa 48 tal-Att Delegat dwar il-Klima “...Madankollu, meta n-negozju ewlieni tal-attivitajiet ekonomiċi li jippermettu l-adattament skont l-Artikolu 11(1)(b) tar-Regolament (UE) 2020/852 ikun li jipprovdi teknoloġiji, prodotti, servizzi, informazzjoni, jew prattiki bl-objettivi li jiżdied il-livell ta’ reżiljenza għar-riskji klimatiċi fiżiċi ta’ persuni oħra, in-natura, il-wirt kulturali, l-assi jew ta’ attivitajiet ekonomiċi oħra, minbarra n-nefqa kapitali, il-fatturat derivat minn prodotti jew servizzi assoċjati ma’ dawk l-attivitajiet ekonomiċi jenħtieġ li jitqies bħala proporzjon tal-fatturat derivat minn prodotti jew servizzi assoċjati ma’ attivitajiet ekonomiċi li jikkwalifikaw bħala ambjentalment sostenibbli.”

(11)  Ara wkoll il-Mistoqsija 12 tal-FAQs ippubblikata fl-20 ta’ Diċembru 2021.

(12)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar volontarju ta’ informazzjoni skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà tat-Tassonomija.

(13)  Din tista’ tiġi rieżaminata tul iż-żmien fid-dawl tal-pakkett Lesti għall-mira ta’ 55 % u l-miri klimatiċi miftiehma mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew.

(14)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar ta’ informazzjoni volontarja skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

(15)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar ta’ informazzjoni volontarja skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

(16)  Din il-lista ma hijiex eżawrjenti u tipprovdi eżempji ta’ spejjeż li ma jaqgħux taħt il-kunċett ta’ “manutenzjoni u tiswija, u kwalunkwe nefqa diretta oħra relatata mal-manutenzjoni ta’ kuljum tal-assi ta’ proprjetà, impjant u tagħmir mill-impriża jew minn parti terza li lilha jiġu esternalizzati l-attivitajiet li huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat il-funzjonament kontinwu u effettiv ta’ tali assi” skont it-Taqsima 1.1.3.1 tal-Anness I. Bħala rimarka ġenerali, l-ispejjeż relatati mal-ispejjeż ġenerali jenħtieġ li jiġu esklużi sabiex tiġi evitata kemm jista’ jkun is-soġġettività inerenti fl-allokazzjoni ta’ dawk l-ispejjeż ġenerali għall-entrata speċifika ta’ proprjetà, ta’ impjant u ta’ tagħmir ikkonċernati.

(17)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar ta’ informazzjoni volontarja skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

(18)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008 tat-3 ta’ Novembru 2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 320, 29.11.2008, p. 1).

(19)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar volontarju ta’ informazzjoni skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

(20)  Ir-rapportar volontarju għandu jitħejja fuq bażi li ma tmurx kontra jew li ma tirrappreżentax ħażin l-informazzjoni obbligatorja skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet u ma għandux jingħata aktar prominenza mid-divulgazzjonijiet obbligatorji. Meta impriża tinkludi rapportar volontarju, dan għandu jkun akkumpanjat minn dettall ta’ appoġġ li jistabbilixxi l-bażi għal din id-divulgazzjoni u l-metodi użati għat-tħejjija tagħha flimkien ma’ spjegazzjoni ċara dwar kif din tvarja mir-rapportar obbligatorju.

(21)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar volontarju ta’ informazzjoni skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

(22)  Għall-impriżi finanzjarji, l-Artikolu 7 tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet jiċċara li l-iskoperturi mhux tal-NFRD (li jinkludu dawk mhux tal-UE) ma għandhomx jiġu rrapportati fin-numeratur tal-KPI, soġġett għal rieżami li għandu jitwettaq f’konformità mal-Artikolu 9 tal-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet.

(23)  Għal aktar dettalji dwar l-obbligi ta’ rapportar, jekk jogħġbok ara l-Mistoqsija 4 (“Kif għandhom jirrapportaw il-gruppi mħallta magħmula minn impriżi finanzjarji u mhux finanzjarji, jew b’linji diversifikati u multipli ta’ attivitajiet?”) tal-FAQs ippubblikati.

(24)  Ir-rapportar volontarju ma għandux jikkontradixxi jew jirrappreżenta ħażin informazzjoni obbligatorja skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet. Lanqas ma għandu jkun aktar prominenti minn divulgazzjonijiet obbligatorji. Jekk impriża tinkludi rapportar volontarju, din għandha żżid miegħu dettalji ta’ appoġġ li jispjegaw il-bażi għal din id-divulgazzjoni, il-metodi użati għat-tħejjija tiegħu, u spjegazzjoni ċara ta’ kif huwa differenti mir-rapportar obbligatorju.

(25)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar ta’ informazzjoni volontarja skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

(26)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/451 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rapportar superviżorju tal-istituzzjonijiet u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014 (ĠU L 97, 19.3.2021, p. 1).

(27)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar ta’ informazzjoni volontarja skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

(28)  Ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar ir-rekwiżiti prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 1).

(29)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/451 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rapportar superviżorju tal-istituzzjonijiet u li jħassar ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 680/2014 (ĠU L 97, 19.3.2021, p. 1).

(30)  Dan l-approċċ huwa allinjat mar-regoli ta’ rapportar stabbiliti fid-Direttiva dwar ir-Rapportar mhux Finanzjarju (NFRD). Jekk ma jkunx hemm informazzjoni dwar l-emittent, l-entità tista’ tuża divulgazzjonijiet tal-entità omm jekk taqa’ taħt l-NFRD.

(31)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar ta’ informazzjoni volontarja skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

(32)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar ta’ informazzjoni volontarja skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

(33)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar ta’ informazzjoni volontarja skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

(34)  Ara l-Anness V tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/451 u l-Artikolu 12(a) tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar id-definizzjoni ta’ intrapriżi mikro, żgħar u ta’ daqs medju (ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36).

(35)  Ir-rapportar volontarju ma għandux jikkontradixxi jew jirrappreżenta ħażin informazzjoni obbligatorja skont l-Att Delegat dwar id-Divulgazzjonijiet. Lanqas ma għandu jkun aktar prominenti minn divulgazzjonijiet obbligatorji. Jekk impriża tinkludi rapportar volontarju, hija għandha żżid dettall ta’ appoġġ miegħu li jistabbilixxi l-bażi għal din id-divulgazzjoni, il-metodi użati għat-tħejjija tagħha, u spjegazzjoni ċara ta’ kif din hija differenti mir-rapportar obbligatorju.

(36)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar ta’ informazzjoni volontarja skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

(37)  Kunsiderazzjonijiet tal-pjattaforma dwar ir-rapportar ta’ informazzjoni volontarja skont ir-rapportar dwar l-eliġibbiltà għat-Tassonomija.

(38)  Id-Direttiva Proposta dwar ir-Rapportar Korporattiv dwar is-Sostenibbiltà (CSRD) hija mistennija li temenda d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva dwar il-Kontabilità introdotti mid-Direttiva dwar ir-Rapportar Mhux Finanzjarju, soġġett għall-eżitu tal-proċess tan-negozjati tal-proposta. Ara l-Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2013/34/UE, id-Direttiva 2004/109/KE, id-Direttiva 2006/43/KE u r-Regolament (UE) Nru 537/2014, fir-rigward tar-rapportar korporattiv sostenibbli minn ċerti impriżi, COM/2021/189 final.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/20

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta' Ottubru 2022

(2022/C 385/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 0,9915 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4388 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87340 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8376 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9756 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,4858 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,524 |
| HUF | Forint Ungeriż | 423,60 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7910 |
| RON | Leu Rumen | 4,9385 |
| TRY | Lira Turka | 18,4201 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5380 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3493 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,7831 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7419 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4124 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 406,71 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,6228 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0555 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5255 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 061,81 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5911 |
| PHP | Peso Filippin | 58,212 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,102 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1575 |
| MXN | Peso Messikan | 19,8625 |
| INR | Rupi Indjan | 80,9090 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

0,9915

JPY

Yen Ġappuniż

143,18

DKK

Krona Daniża

7,4388

GBP

Lira Sterlina

0,87340

SEK

Krona Żvediża

10,8376

CHF

Frank Żvizzeru

0,9756

ISK

Krona Iżlandiża

141,30

NOK

Krona Norveġiża

10,4858

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,524

HUF

Forint Ungeriż

423,60

PLN

Zloty Pollakk

4,7910

RON

Leu Rumen

4,9385

TRY

Lira Turka

18,4201

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5380

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3493

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,7831

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7419

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4124

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 406,71

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,6228

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0555

HRK

Kuna Kroata

7,5255

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 061,81

MYR

Ringgit Malażjan

4,5911

PHP

Peso Filippin

58,212

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,102

BRL

Real Brażiljan

5,1575

MXN

Peso Messikan

19,8625

INR

Rupi Indjan

80,9090

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/21

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 385/03)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżuri ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21 ta’ Ġunju 2022 |
| --- | --- |
| Każ Nru | 88873 |
| Deċiżjoni Nru | 153/22/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | COVID-19 — emenda għall-iskema ta’ garanzija temporanja fl-Iżlanda |
| Bażi ġuridika | L-Att Nru 25/2020 li jemenda l-Att Nru 121/1997 dwar il-Garanziji tal-Gvern |
| Tip ta’ miżura | Skema |
| Objettiv | Li jiġi żgurat l-aċċess għal-likwidità għal impriżi li jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa ta’ likwidità minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19 |
| Forma tal-għajnuna | Garanziji Pubbliċi |
| Baġit | ISK 50 biljun |
| Tul ta’ żmien | 20 ta’ April 2020 – 31 ta’ Diċembru 2020 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Il-Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi |
| Arnarhvoli við Lindargötu, |
| 101 Reykjavík, l-Iżlanda |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

21 ta’ Ġunju 2022

Każ Nru

88873

Deċiżjoni Nru

153/22/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

COVID-19 — emenda għall-iskema ta’ garanzija temporanja fl-Iżlanda

Bażi ġuridika

L-Att Nru 25/2020 li jemenda l-Att Nru 121/1997 dwar il-Garanziji tal-Gvern

Tip ta’ miżura

Skema

Objettiv

Li jiġi żgurat l-aċċess għal-likwidità għal impriżi li jiffaċċjaw nuqqas f’daqqa ta’ likwidità minħabba t-tifqigħa tal-COVID-19

Forma tal-għajnuna

Garanziji Pubbliċi

Baġit

ISK 50 biljun

Tul ta’ żmien

20 ta’ April 2020 – 31 ta’ Diċembru 2020

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Il-Ministeru tal-Finanzi u l-Affarijiet Ekonomiċi

Arnarhvoli við Lindargötu,

101 Reykjavík, l-Iżlanda

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/22 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/22

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Lulju 2022

Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (1)

(2022/C 385/04)

Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta' Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.7.2022 – | 3,90 | -0,57 | 1,17 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.7.2022 –

3,90

-0,57

1,17

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1.

---

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/23

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 385/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżurI ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 23 ta’ Ġunju 2022 |
| --- | --- |
| Każ Nru | 88760 |
| Deċiżjoni Nru | 154/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | Helgeland |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Għajnuna għall-investiment lil Avinor AS għall-kostruzzjoni ta’ ajruport ġdid f’Mo i Rana |
| Bażi ġuridika | Il-proposta tal-baġit nazzjonali riveduta għall-2021, adottata mill-Parlament fit-11 ta’ Ġunju 2021 (Innst. 648/C 2020/2021
  Ittra ta’ inkarigu mill-Ministeru tat-Trasport tal-25 ta’ Awwissu 2021
  Deċiżjoni tal-Muniċipalità ta’ Rana tal-12 ta’ Mejju 2020, kawża 36/20
  Ftehim fi tliet partijiet bejn Avinor AS, Polarsirkelen Lufthavnutvikling AS, u l-Muniċipalità ta’ Rana |
| Tip ta’ miżura | Għajnuna ad hoc |
| Objettiv | Infrastruttura jew tagħmir tal-ajruporti |
| Forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Sa NOK 2 888 989 000 (skontat) |
| Intensità | 95 % |
| Tul ta’ żmien | Mill-2022 sal-2026 |
| Setturi ekonomiċi | Trasport ta’ passiġġieri bl-ajru |
| Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Il-Ministeru tat-Trasport |
| Kaxxa Postali 8010 Dep, N-0030 Oslo |
| IN-NORVEĠJA |
| Il-muniċipalità ta’ Rana |
| Kaxxa postali 173, 8601 Mo i Rana |
| IN-NORVEĠJA |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

23 ta’ Ġunju 2022

Każ Nru

88760

Deċiżjoni Nru

154/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

Helgeland

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Għajnuna għall-investiment lil Avinor AS għall-kostruzzjoni ta’ ajruport ġdid f’Mo i Rana

Bażi ġuridika

Il-proposta tal-baġit nazzjonali riveduta għall-2021, adottata mill-Parlament fit-11 ta’ Ġunju 2021 (Innst. 648/C 2020/2021

Ittra ta’ inkarigu mill-Ministeru tat-Trasport tal-25 ta’ Awwissu 2021

Deċiżjoni tal-Muniċipalità ta’ Rana tal-12 ta’ Mejju 2020, kawża 36/20

Ftehim fi tliet partijiet bejn Avinor AS, Polarsirkelen Lufthavnutvikling AS, u l-Muniċipalità ta’ Rana

Tip ta’ miżura

Għajnuna ad hoc

Objettiv

Infrastruttura jew tagħmir tal-ajruporti

Forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Sa NOK 2 888 989 000 (skontat)

Intensità

95 %

Tul ta’ żmien

Mill-2022 sal-2026

Setturi ekonomiċi

Trasport ta’ passiġġieri bl-ajru

Isem u indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Il-Ministeru tat-Trasport

Kaxxa Postali 8010 Dep, N-0030 Oslo

IN-NORVEĠJA

Il-muniċipalità ta’ Rana

Kaxxa postali 173, 8601 Mo i Rana

IN-NORVEĠJA

Informazzjoni oħra

—

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/24

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Landsréttur datata l-9 ta’ Ġunju 2022 fil-kawża ta’Verkfræðingafélag Íslands, Stéttarfélag tölvunarfræðinga og Lyfjafræðingafélag Íslands vs l-Istat Islandiż

(Il-Każ E-9/22)

(2022/C 385/06)

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA, bid-data tad-9 ta’ Ġunju 2022, minn Landsréttur (il-Qorti tal-Appell), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fid-9 ta’ Ġunju 2022, għal Opinjoni Konsultattiva fil- kawża ta’ Verkfræðingafélag Íslands) (Assoċjazzjoni tal-Inġiniera Karti fl-Islanda), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Unjoni tax-Xjenza tal-Kompjuter) u Lyfjafræðingafélag Íslands (Soċjetà Farmaċewtika tal-Iżlanda) kontra l-Istat Iżlandiż, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| 1. | Mill-Artikolu 1(1) u mill-Artikolu 2tad-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE, kif ukoll mill-prinċipju ta’ effettività, jirriżulta li persuna li timpjega li jkollha l-intenzjoni li tittermina kuntratti ma’ grupp ta’ ħaddiema li jkopru sahra fissa għandha tosserva r-regoli proċedurali stabbiliti fid-Direttiva, inkluż fir-rigward tal-konsultazzjoni mar-rappreżentanti tal-ħaddiema skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva u n-notifika tal-awtorità pubblika kompetenti skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva? |
| --- | --- |

1.

Mill-Artikolu 1(1) u mill-Artikolu 2tad-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE, kif ukoll mill-prinċipju ta’ effettività, jirriżulta li persuna li timpjega li jkollha l-intenzjoni li tittermina kuntratti ma’ grupp ta’ ħaddiema li jkopru sahra fissa għandha tosserva r-regoli proċedurali stabbiliti fid-Direttiva, inkluż fir-rigward tal-konsultazzjoni mar-rappreżentanti tal-ħaddiema skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva u n-notifika tal-awtorità pubblika kompetenti skont l-Artikolu 3 tad-Direttiva?

| 2. | Fil-każ ta’ risposta affermattiva għall-ewwel domanda, l-obbligu tal-persuna li timpjega ma jibqax japplika jekk ix-xoljiment tal-kuntratti li jkopru s-sahra fissa ma jwassalx sussegwentement għat-terminazzjoni sħiħa tal-kuntratti ta’ xogħol tal-ħaddiema? |
| --- | --- |

2.

Fil-każ ta’ risposta affermattiva għall-ewwel domanda, l-obbligu tal-persuna li timpjega ma jibqax japplika jekk ix-xoljiment tal-kuntratti li jkopru s-sahra fissa ma jwassalx sussegwentement għat-terminazzjoni sħiħa tal-kuntratti ta’ xogħol tal-ħaddiema?

| 3. | Huwa rilevanti sabiex tingħata risposta għall-ewwel żewġ domandi jekk il-kuntratti li jkopru sahra fissa li l-persuna li timpjega tittermina kinux speċifikament magħmula f’kuntratti indipendenti li kienu addizzjonali għall-kuntratti ta’ xogħol tal-ħaddiema? |
| --- | --- |

3.

Huwa rilevanti sabiex tingħata risposta għall-ewwel żewġ domandi jekk il-kuntratti li jkopru sahra fissa li l-persuna li timpjega tittermina kinux speċifikament magħmula f’kuntratti indipendenti li kienu addizzjonali għall-kuntratti ta’ xogħol tal-ħaddiema?

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/25 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/25

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10904 – CVC / MATICMIND / SIO)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 385/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu),

| — | Maticmind S.p.A. (“Maticmind”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

Maticmind S.p.A. (“Maticmind”, l-Italja),

| — | SIO S.p.A. (“SIO”, l-Italja), bħalissa kkontrollata minn EDA S.r.l. (“EDA”, l-Italja). |
| --- | --- |

—

SIO S.p.A. (“SIO”, l-Italja), bħalissa kkontrollata minn EDA S.r.l. (“EDA”, l-Italja).

CVC se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Maticmind u SIO kollha kemm huma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | CVC: tiġġestixxi fondi u pjattaformi ta’ investiment, |
| --- | --- |

—

CVC: tiġġestixxi fondi u pjattaformi ta’ investiment,

| — | Maticmind: integratur tas-sistemi u rivenditur tal-valur miżjud li topera fis-settur tal-IT fl-Italja, |
| --- | --- |

—

Maticmind: integratur tas-sistemi u rivenditur tal-valur miżjud li topera fis-settur tal-IT fl-Italja,

| — | SIO: fornitur ta’ prodotti u soluzzjonijiet imfassla għal operazzjonijiet ta’ intelligence u interċettazzjoni legali fl-Italja u f’pajjiżi Ewropej oħra, attwalment ikkontrollati b’mod esklużiv mill-EDA, li l-unika attività tagħha hija l-pussess ta’ ishma f’SIO. |
| --- | --- |

—

SIO: fornitur ta’ prodotti u soluzzjonijiet imfassla għal operazzjonijiet ta’ intelligence u interċettazzjoni legali fl-Italja u f’pajjiżi Ewropej oħra, attwalment ikkontrollati b’mod esklużiv mill-EDA, li l-unika attività tagħha hija l-pussess ta’ ishma f’SIO.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10904 – CVC / MATICMIND / SIO

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew pemezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir- “Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/27

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10697 – ARAMCO OVERSEAS COMPANY / LOTOS SPV 1)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 385/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Aramco Overseas Company B.V. (“AOC”, in-Netherlands), ikkontrollata mis-Saudi Arabian Oil Company (l-Arabja Sawdija), |
| --- | --- |

—

Aramco Overseas Company B.V. (“AOC”, in-Netherlands), ikkontrollata mis-Saudi Arabian Oil Company (l-Arabja Sawdija),

| — | Lotos SPV 1 sp. z o.o. (“il-Kumpanija fil-Mira”, il-Polonja).
  AOC se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-Kumpanija fil-Mira kollha kemm hi.
  Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
| --- | --- |

—

Lotos SPV 1 sp. z o.o. (“il-Kumpanija fil-Mira”, il-Polonja).

AOC se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-Kumpanija fil-Mira kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | AOC tipprovdi lill-affiljati tagħha fil-grupp Saudi Aramco b’firxa wiesgħa ta’ servizzi inklużi servizzi ta’ appoġġ finanzjarju, ġestjoni tal-katina tal-provvista, servizzi ta’ appoġġ tekniku u varjetà ta’ servizzi ta’ appoġġ amministrattiv, |
| --- | --- |

—

AOC tipprovdi lill-affiljati tagħha fil-grupp Saudi Aramco b’firxa wiesgħa ta’ servizzi inklużi servizzi ta’ appoġġ finanzjarju, ġestjoni tal-katina tal-provvista, servizzi ta’ appoġġ tekniku u varjetà ta’ servizzi ta’ appoġġ amministrattiv,

| — | Il-Kumpanija fil-Mira hija veikolu bi skop speċjali u sussidjarja bi sjieda sħiħa ta’ Lotos (attwalment Orlen) attiva fid-distribuzzjoni bl-ingrossa tal-fuels fil-Polonja. |
| --- | --- |

—

Il-Kumpanija fil-Mira hija veikolu bi skop speċjali u sussidjarja bi sjieda sħiħa ta’ Lotos (attwalment Orlen) attiva fid-distribuzzjoni bl-ingrossa tal-fuels fil-Polonja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10697 – ARAMCO OVERSEAS COMPANY / LOTOS SPV 1

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/28

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 385/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Viridium Holding AG (“Viridium”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Cinven Partnership LLP (“Cinven”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Viridium Holding AG (“Viridium”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Cinven Partnership LLP (“Cinven”, ir-Renju Unit),

| — | Zurich Sander Vermögensverwaltungs AG (il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Zurich Insurance Group Ltd (l-Iżvizzera). |
| --- | --- |

—

Zurich Sander Vermögensverwaltungs AG (il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Zurich Insurance Group Ltd (l-Iżvizzera).

Cinven se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Zurich Sander Vermögensverwaltungs AG kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Cinven hija negozju ta’ ekwità privata. Viridium hija fornitur ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja, speċjalizzata fil-ġestjoni ta’ portafolli tal-assikurazzjoni tal-ħajja magħluqa fil-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

Cinven hija negozju ta’ ekwità privata. Viridium hija fornitur ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja, speċjalizzata fil-ġestjoni ta’ portafolli tal-assikurazzjoni tal-ħajja magħluqa fil-Ġermanja,

| — | Zurich Sander Vermögensverwaltungs AG għandha portafoll magħluq ta’ poloz tal-assikurazzjoni tal-ħajja miżmuma kważi esklużivament mill-klijenti Ġermaniżi. |
| --- | --- |

—

Zurich Sander Vermögensverwaltungs AG għandha portafoll magħluq ta’ poloz tal-assikurazzjoni tal-ħajja miżmuma kważi esklużivament mill-klijenti Ġermaniżi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10857 – CINVEN / ZURICH SANDER VERMÖGENSVERWALTUNG

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permez tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/29 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/29

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 385/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Alsace grand cru Kessler”

PDO-FR-A0414-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 20.7.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Referenza addizzjonali

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima II, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew miżjuda l-ismijiet użati li ġejjin: “Sylvaner” u “Pinot noir”, kif ukoll il-varjetajiet tad-dwieli korrispondenti, rispettivament: “sylvaner B” u “pinot noir N”.

L-isem użat “Sylvaner” ġie miżjud biex jiġi kkoreġut nuqqas fl-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-ewwel verżjoni tispeċifika, fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 1(b), li l-varjetajiet tad-dwieli awtorizzati “jistgħu jiġu vinifikati u kkummerċjalizzati bl-isem rispettiv tagħhom”, iżda l-isem korrispondenti użat ma kienx ġie inkluż fil-lista ta’ ismijiet użati possibbli. Deċiżjoni nazzjonali, li ttieħdet qabel l-approvazzjoni tal-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, kienet żiedet il-varjetà tad-dwieli sylvaner B ma’ dawk awtorizzati għall-produzzjoni ta’ nbejjed bid-denominazzjoni tal-oriġini “Alsace grand cru Zotzenberg”, b’kunsiderazzjoni tad-drawwiet lokali u r-reputazzjoni ta’ dawn l-inbejjed.

L-isem użat “Pinot noir” ġie miżjud fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”. Din l-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta’ nbid aħmar hija bbażata fuq l-anterjorità, il-fama u l-karatteristiċi tal-inbejjed magħmulin bl-għeneb tal-varjetà pinot noir N prodotti fl-irqajja’ tal-art demarkati għal dawn id-denominazzjonijiet “Alsace grand cru”. Il-varjetà pinot noir N hija l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għal dawn l-inbejjed ħomor.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima II, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-varjetajiet ta’ għeneb muscat à petits grains li jikkorrispondu għall-isem użat “Muscat”, ġew miżjuda l-kelmiet “blancs” u “roses” mal-isem ta’ dawn il-varjetajiet tad-dwieli sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jinvolvu l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

2.   Tipi ta’ prodotti

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-test ġie emendat biex jiġi indikat li d-denominazzjonijiet ta’ oriġini koperti minn din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma għadhomx esklużivament denominazzjonijiet riżervati għall-inbejjed bojod bla gass.

Id-denominazzjonijiet ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru” riżervati għall-inbejjed bojod u ħomor bla gass jissemmew b’isimhom (“Alsace grand cru Hengst”, “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”).

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

3.   Żona ġeografika

Ġie miżjud paragrafu fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex issir referenza għad-dati li fihom iż-żona ġeografika ġiet ivvalidata mill-kumitat nazzjonali kompetenti tal-INAO u biex jiġi indikat ir-repożitorju tad-definizzjoni tal-perimetru taż-żona, il-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021, kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-indikazzjoni tagħmilha possibbli li d-demarkazzjoni taż-żona tiġi żgurata legalment.

L-introduzzjoni tar-referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021 tinvolvi l-aġġornament tal-lista tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet. Għalhekk, il-muniċipalitajiet ta’ Kientzheim u Sigolsheim tneħħew, u t-territorju tagħhom issa huwa anness mal-muniċipalità ta’ Kaysersberg Vignoble.

Dawn l-emendi editorjali ma jibdlux il-perimetru taż-żona ġeografika.

Fil-punt 1 ġew miżjuda wkoll is-sentenzi li ġejjin:

“Il-mapep taż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO.

Il-kunsill lokali tal-muniċipalità li tinsab parzjalment fit-territorju għandu mappa li tidentifika l-limiti taż-żona ġeografika.”

Dawn l-emendi jinvolvu emenda għall-punt 6 tad-Dokument Uniku.

4.   Żona tal-irqajja’ tal-art demarkata

Żona tal-irqajja’ tal-art demarkata

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

| — | fl-ewwel paragrafu, ġiet miżjuda l-informazzjoni “6 u 7 ta’ Settembru 2006”, li tikkorrispondi għad-data ta’ approvazzjoni taż-żona tal-irqajja’ tal-art mill-kumitat nazzjonali kompetenti, sabiex jiġi kkoreġut nuqqas. |
| --- | --- |

—

fl-ewwel paragrafu, ġiet miżjuda l-informazzjoni “6 u 7 ta’ Settembru 2006”, li tikkorrispondi għad-data ta’ approvazzjoni taż-żona tal-irqajja’ tal-art mill-kumitat nazzjonali kompetenti, sabiex jiġi kkoreġut nuqqas.

| — | fit-tieni paragrafu, il-kitba ġiet emendata biex tirrifletti l-bidliet fl-ismijiet tal-muniċipalitajiet li saru fit-Taqsima IV, il-punt 1. |
| --- | --- |

—

fit-tieni paragrafu, il-kitba ġiet emendata biex tirrifletti l-bidliet fl-ismijiet tal-muniċipalitajiet li saru fit-Taqsima IV, il-punt 1.

| — | il-kolonna “Muniċipalitajiet” tat-tabella ġiet aġġornata biex tikkorrispondi mal-ismijiet tal-muniċipalitajiet elenkati fit-Taqsima IV, il-punt 1. |
| --- | --- |

—

il-kolonna “Muniċipalitajiet” tat-tabella ġiet aġġornata biex tikkorrispondi mal-ismijiet tal-muniċipalitajiet elenkati fit-Taqsima IV, il-punt 1.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

5.   Żona fil-viċinanza immedjata

Żona fil-viċinanza immedjata

Ġie emendat paragrafu fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex jiġi indikat ir-repożitorju tad-definizzjoni tal-perimetru taż-żona, il-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021, kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-indikazzjoni tagħmilha possibbli li d-demarkazzjoni taż-żona tiġi żgurata legalment.

L-introduzzjoni tar-referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021 tinvolvi l-aġġornament tal-lista tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet. Għalhekk tħassar l-isem tal-muniċipalità ta’ Kaysersberg u ġie miżjud dak tal-muniċipalità ta’ Kaysersberg Vignoble, flimkien mal-informazzjoni li din il-muniċipalità hija inkluża biss għall-parti tat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Kaysersberg.

Dawn l-emendi editorjali ma jemendawx il-perimetru taż-żona fil-viċinanza immedjata.

Dawn l-emendi jinvolvu emenda għall-punt 9 tad-Dokument Uniku.

6.   Varjetajiet tal-għeneb

Varjetajiet tal-għeneb

Fl-Kapitolu I, it-Taqsima V, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie miżjud il-kliem “– għall-inbejjed bojod: ” u “– għall-inbejjed ħomor: il-varjetà tad-dwieli pinot noir N”, minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”. Il-varjetà pinot noir N hija l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għal dawn l-inbejjed ħomor. Hija wkoll l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għall-produzzjoni ta’ nbid aħmar fid-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace”.

Fit-Taqsima V, il-punt 1(a), (b) u (e), u l-punt 2(b), il-kelmiet “blancs” u “roses” ġew miżjuda mal-isem tal-varjetajiet ta’ muscats à petits grains sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn l-emendi.

7.   Densità tat-tħawwil

Densità tat-tħawwil

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie miżjud il-kliem: “Għall-produzzjoni ta’ nbid abjad” u “Għall-produzzjoni ta’ nbid aħmar” biex issir distinzjoni bejn id-densitajiet minimi tat-tħawwil skont il-kulur tal-inbejjed. Dawn id-densitajiet huma indikati għad-denominazzjonijiet li jistgħu jipproduċu nbejjed ħomor.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn iż-żidiet.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet speċifikata d-data effettiva tal-applikazzjoni tar-regola dwar il-possibbiltà li d-densità tiġi adattata permezz tal-qlugħ tas-siġar: “il-25 ta’ Ottubru 2011”, li tissostitwixxi l-formulazzjoni “fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott”.

Din l-emenda tinvolvi emenda għall-punt 5 tad-Dokument Uniku.

8.   Regola taż-żbir

Regola taż-żbir

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-inbejjed bojod, ir-regola dwar in-numru ta’ għejun għal kull metru kwadru tal-erja tal-art, li kienet tvarja skont il-varjetà tad-dwieli, tneħħiet u minflokha ddaħħlet regola waħda ta’ 18-il għajn għal kull pjanta.

Dan l-iżvilupp jippermetti l-armonizzazzjoni tal-kitba bejn l-Ispeċifikazzjonijiet tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini ta’ Alsace, u li jiġu ssimplifikati l-metodi ta’ kontroll.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

Fil-bidu tas-sentenza ġie miżjud il-kliem “Għall-inbejjed bojod,” minħabba l-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass li saret fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Ġiet miżjuda r-regola dwar iż-żbir għall-inbejjed ħomor, bin-numru massimu ta’ għejun għal kull pjanta stabbilit għal 14. Dan huwa aktar baxx min-numru awtorizzat għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod. Din ir-regola tippermetti l-konsistenza mar-rendiment u l-produzzjoni ta’ għeneb ta’ kwalità.

Dawn l-aħħar emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

9.   Regoli dwar il-kannizzar u l-għoli tal-faxxina

Regoli dwar il-kannizzar u l-għoli tal-faxxina

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(c) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tneħħa l-għoli massimu tal-wajer ta’ appoġġ tal-arkata u nbidel il-metodu tal-kejl tal-għoli tal-faxxina fuq il-kannizzati.

Dawn il-bidliet jagħmluha possibbli li l-għoli tal-faxxina jiġi osservat waqt it-tkabbir, li qabel kien isir biss b’obbligu tal-mezzi.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

10.   Tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art

Tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(d) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-valur tat-tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art tnaqqas minn 10 000 għal 8 500 kilogramma għal kull ettaru, għall-inbejjed bojod, f’konformità mat-tnaqqis fir-rendiment għal dawn l-inbejjed.

Ġie stabbilit valur għall-inbejjed ħomor, li huwa inqas minn dak stabbilit għall-inbejjed bojod, f’konformità mar-rendiment ta’ dawn l-inbejjed.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

11.   Maturazzjoni tal-għeneb u qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Maturazzjoni tal-għeneb u qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VII, il-punt 2(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-tabella ġiet emendata biex titqies l-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass li saret fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Għal dawn id-denominazzjonijiet tal-inbejjed ħomor “Alsace grand cru”, ġew stabbiliti l-kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb fil-mument tal-ħsad u l-qawwa alkoħolika naturali minima tiegħu skont il-volum.

Dawn l-indikazzjonijiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

Għall-inbejjed bojod, il-valuri minimi tal-kontenut taz-zokkor tal-għeneb żdiedu b’2 jew 3 grammi għal kull litru ta’ most sabiex tiġi rrispettata l-istess differenza ta’ 1 % vol. bil-valuri għal kull qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum, bħal fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-korp ta’ protezzjoni u ġestjoni għażel li għall-kalkolu tat-trasformazzjoni tal-grammi taz-zokkor fl-alkoħol, juża l-valur ta’ 17-il gramma zokkor għal kull 1 % vol. għall-inbejjed bojod, filwaqt li fil-verżjoni inizjali tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kien uża l-valur ta’ 16,83. Dan il-valur ta’ 17 kien irrakkomandat mill-kumitat nazzjonali kompetenti tal-INAO meta ġiet stabbilita l-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

12.   Rendimenti

Rendimenti

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VIII, il-punti 1 u 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tnaqqsu kemm ir-rendimenti kif ukoll ir-rendimenti ta’ limitu, u b’hekk sar possibbli kontroll tal-kwalità aħjar għall-inbejjed bojod u għall-inbejjed bojod bl-indikazzjoni “Vendanges tardives”, f’konformità mal-istruttura ġerarkika tad-denominazzjonijiet tar-reġjun ta’ Alsace.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat fir-rigward tar-rendimenti massimi (ir-rendimenti ta’ limitu).

Ġie miżjud il-kliem “Inbejjed bojod” għall-inbejjed mingħajr indikazzjoni, minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Ir-rendiment u r-rendiment ta’ limitu għall-inbejjed ħomor ġew stabbiliti skont l-istruttura ġerarkika tad-denominazzjonijiet fir-reġjun ta’ Alsace, u għalhekk f’valuri aktar baxxi għal dawn id-denominazzjonijiet tal-grand cru.

Dawn l-emendi tal-aħħar ma jemendawx id-Dokument Uniku.

13.   Fermentazzjoni malolattika, kontenut ta’ zokkor fermentabbli għall-inbejjed ħomor

Fermentazzjoni malolattika, kontenut ta’ zokkor fermentabbli għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(c) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie speċifikat li l-fermentazzjoni malolattika titlesta għall-inbejjed ħomor.

Sabiex tiġi kkontrollata din ir-regola, ġie stabbilit kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 grammi għal kull litru jew inqas fl-istadju tal-imballaġġ.

Fit-Taqsima IX, il-punt 1(d), għall-inbejjed ħomor, ġie stabbilit kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ żewġ grammi jew inqas għal kull litru wara l-fermentazzjoni.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

14.   Projbizzjoni taż-żieda tal-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum għall-inbejjed ħomor

Projbizzjoni taż-żieda tal-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(e) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie speċifikat li l-inbejjed ħomor ma jiġux imsaħħa. Din ir-restrizzjoni applikabbli għall-produzzjoni tal-inbejjed hija konsistenti mad-demarkazzjoni tal-irqajja’ tal-art għall-produzzjoni tal-għeneb, id-densità minima tat-tħawwil, ir-regoli dwar iż-żbir u l-valuri baxxi tar-rendiment.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

15.   Kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni

Kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(g) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-koeffiċjent għall-kalkolu tal-kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni tnaqqas.

Il-proporzjon bejn il-volum tal-ħsad preċedenti u l-kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni ma għandux għalfejn ikun għoli daqshekk.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

16.   Data tat-tqaddim u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur għall-inbejjed ħomor

Data tat-tqaddim u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie stabbilit perjodu minimu ta’ tqaddim għall-inbejjed ħomor sal-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad. L-inbejjed prodotti bl-għeneb tal-varjetà pinot noir N minn dawn it-terroirs jeħtieġu perjodu ta’ żmien minimu biex jesprimu tajjeb il-karatteristiċi tagħhom.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 5(a), ġie indikat li wara li jintemm il-perjodu ta’ tqaddim, l-inbejjed ħomor jistgħu jitqiegħdu fis-suq għall-konsumatur biss mill-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

Dawn l-emendi ma jinvolvu l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

17.   Spezzjoni tal-lottijiet imballati

Spezzjoni tal-lottijiet imballati

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 3(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tneħħiet ir-regola dwar iż-żamma ta’ fliexken kampjuni biex jintwerew fi spezzjoni tal-lottijiet imballati.

Din ir-regola hija miżura ta’ kontroll li hija rreġistrata fil-pjan ta’ kontroll.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

18.   Ħażna tal-inbejjed imballati

Ħażna tal-inbejjed imballati

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġew speċifikati l-karatteristiċi tal-post tal-ħażna tal-inbejjed imballati.

Dan jagħmilha aktar faċli għall-operaturi biex jifhmu din ir-regola, u jiffaċilita l-ispezzjoni.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

19.   Fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta maż-żona ġeografika

Fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta maż-żona ġeografika

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 1(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-test ġie emendat biex jitqies ir-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst” u “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”:

| — | ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Hengst”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur. |
| --- | --- |

—

ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Hengst”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur.

| — | ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur. |
| --- | --- |

—

ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur.

Fit-Taqsima X, il-punt 1(b), tneħħiet l-informazzjoni li r-rikonoxximent ta’ dawn iż-żewġ denominazzjonijiet ta’ oriġini kien ibbażat fuq varjetajiet ta’ għeneb abjad, u l-kliem “għall-inbejjed bojod” ġie miżjud fejn meħtieġ biex it-test jinftiehem aħjar.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn l-emendi.

Il-kelmiet “blancs” u “roses” ġew miżjuda mal-ismijiet tal-varjetajiet ta’ muscats à petits grains sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dawn iż-żidiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

20.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda deskrizzjoni tal-aspett viżiv tal-inbejjed bojod sabiex jiġu karatterizzati aħjar.

Rigward l-ewwel żewġ tipi ta’ nbejjed deskritti: “Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar dehbi.”

Rigward l-aħħar żewġ tipi ta’ nbejjed deskritti: “Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.”

Il-punt 4 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

Id-deskrizzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi prinċipali tal-inbejjed ħomor ġiet miżjuda għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst” u “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”.

Dawn id-deskrizzjonijiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

21.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għad-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst”, l-informazzjoni dwar ir-rabta bejn l-oriġini ġeografika u l-karatteristiċi tal-inbejjed, li tista’ tapplika wkoll għall-inbejjed ħomor ta’ din id-denominazzjoni, hija ssupplimentata b’informazzjoni speċifika għall-inbejjed ħomor.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

22.   Miżuri tranżizzjonali

Miżuri tranżizzjonali

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima XI, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-konformità mal-emendi tal-Kapitolu I, it-Taqsima VI, l-għoli massimu tal-wajer ta’ appoġġ tal-arkata tħassar u n-numru massimu ta’ għejun għal kull pjanta tnaqqas.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

23.   Indikazzjoni obbligatorja tal-kontenut taz-zokkor fuq it-tikkettar u mezzi oħra ta’ informazzjoni għall-inbejjed bojod

Indikazzjoni obbligatorja tal-kontenut taz-zokkor fuq it-tikkettar u mezzi oħra ta’ informazzjoni għall-inbejjed bojod

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima XII, il-punt 2(d) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iddaħħal test ġdid, bħala sostituzzjoni, sabiex l-indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor kif definit fir-Regolament (UE) 2019/33, li attwalment hija fakultattiva, issir obbligatorja.

Din l-indikazzjoni tgħin lill-konsumatur jifhem aħjar it-tip ta’ nbid.

Din ir-regola l-ġdida ma tapplikax għall-inbejjed bl-indikazzjonijiet tradizzjonali “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles”.

Il-punt 9 tad-Dokument Uniku ġie ssupplimentat.

Fit-Taqsima XII, l-ittra d tal-punt 2 saret l-ittra e.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

24.   Dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art

Dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art

Fil-Kapitolu II, it-Taqsima I, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda kjarifika mar-regoli relatati mad-dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art ippreżentata mill-operatur lill-korp ta’ protezzjoni u ġestjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace grand cru”, f’każ li jieqaf jipproduċi din id-denominazzjoni.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Isem/ismijiet

Alsace grand cru Kessler

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

L-inbejjed huma nbejjed bojod bla gass.

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 12,5 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 11 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra. Wara t-tisħiħ, l-inbejjed ma jkollhomx qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ aktar minn 15 % għall-inbejjed magħmulin mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G u 14 % għall-inbejjed magħmulin mill-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bojod għat-tqaddim per eċċellenza huma kkaratterizzati minn freskezza evidenti bbażata fuq aċidità tartarika dominanti relatata mal-maturità tajba tal-għeneb. L-isem tad-denominazzjoni jista’ jiġi ssupplimentat b’ismijiet użati, sakemm l-inbejjed ikunu magħmulin esklużivament minn varjetajiet tad-dwieli li jistgħu jiġu indikati bl-isem ikkonċernat. Għandhom palat sħiħ, huma kumplessi u għandhom riħa qawwija ħafna b’varjetà ta’ sfumaturi aromatiċi. B’togħma li ddum tintiegħem, isiru aktar kumplessi biż-żmien.

It-tipi differenti huma: – l-inbejjed xotti, minerali; – l-inbejjed aromatiċi, tal-frott, magħquda, rikki. Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar dehbi.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“Vendanges Tardives”

Denominazzjoni ssupplimentata b’“Vendanges Tardives”

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 16 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 14,5 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bl-indikazzjoni “vendanges tardives” (ħsad tardiv) spiss ikollhom aromi eżotiċi ħafna ta’ frott ippreżervat u b’finitura friska. Għandhom konċentrazzjoni notevoli u persistenza aromatika kbira. Dawn l-inbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“Sélection de grains nobles”

Denominazzjoni ssupplimentata b’“Sélection de grains nobles”

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 18,2 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 16,4 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bl-indikazzjoni “sélection de grains nobles” (għażla ta’ żrieragħ nobbli) huma nbejjed aktar ikkonċentrati, qawwija, li spiss ikollhom aromi ta’ pejst tal-frott. Għandhom konċentrazzjoni notevoli u persistenza aromatika kbira. Dawn l-inbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Metodi tat-tkabbir: densità tat-tħawwil

Metodi tat-tkabbir: densità tat-tħawwil

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 500 pjanta għal kull ettaru.

Dawn id-dwieli ma jistax ikollhom distanza bejn il-flanni ta’ aktar minn żewġ metri.

Id-dwieli għandhom distanza bejn il-flanni ta’ mill-inqas 0,75 metri u mhux aktar minn 1,50 metru.

Mill-25 ta’ Ottubru 2011, il-qlugħ tas-siġar tal-flanni f’roqgħa tal-art ma jistax jirriżulta f’distanza ta’ aktar minn tliet metri bejn il-flanni l-aktar wisgħin.

2.   Metodi tat-tkabbir: regola taż-żbir

Metodi tat-tkabbir: regola taż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli jinżabru qosra bil-metodu Guyot sempliċi jew doppju b’massimu ta’ 18-il għajn għal kull pjanta.

3.   Ħsad

Ħsad

Prattika tal-kultivazzjoni

L-inbejjed huma magħmula minn għeneb maħsud bl-idejn.

4.   Żieda tal-qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Żieda tal-qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Prattika enoloġika speċifika

Iż-żieda fil-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum medja ma tistax taqbeż:

| | 0,5 % vol. għall-inbejjed mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G, |
| --- | --- |

0,5 % vol. għall-inbejjed mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G,

| | 1,5 % vol. għall-inbejjed minn varjetajiet tad-dwieli oħrajn. |
| --- | --- |

1,5 % vol. għall-inbejjed minn varjetajiet tad-dwieli oħrajn.

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” ma jiġux imsaħħa.

5.   Produzzjoni

Produzzjoni

Restrizzjoni applikabbli għall-produzzjoni tal-inbejjed

L-użu taċ-ċana huwa pprojbit.

6.   Tqaddim tal-inbejjed

Tqaddim tal-inbejjed

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed jitħallew jiqdiemu mill-inqas sal-1 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” jiġu mqaddma mill-inqas sal-1 ta’ Ġunju tat-tieni sena ta’ wara dik tal-ħsad.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“vendanges tardives” jew le

Denominazzjoni ssupplimentata b’“vendanges tardives” jew le

60 ettolitru għal kull ettaru

2.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“sélection de grains nobles”

Denominazzjoni ssupplimentata b’“sélection de grains nobles”

48 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Żona ġeografika demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021:

| — | Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg.

Parti mill-muniċipalità ta’: Kaysersberg Vignoble għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Kientzheim u ta’ Sigolsheim biss.

| — | Id-département ta’ Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.

Il-kunsill lokali tal-muniċipalitajiet li jinsabu parzjalment fit-territorju għandhom mappa li tidentifika l-limiti taż-żona ġeografika.

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | Gewurztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewurztraminer Rs

| | Muscat Ottonel B - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B - Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Kessler” hija bbażata fuq il-kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli li jikkaratterizzaw il-vinji ta’ Alsace, u tisfrutta wieħed mill-aqwa postijiet tar-reġjun. Mistura fil-pajsaġġ pittoresk ta’ Alsace, il-vinja tippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed b’espressjoni kbira, b’karattru evidenti u personalità unika.

L-omoġeneità tas-substrat tippermetti lill-varjetajiet tad-dwieli differenti jesprimu l-ispeċifiċitajiet kollha tagħhom, b’inbejjed xotti u minerali, magħrufin għall-vivaċità u għall-aromi persistenti u armonjużi tal-fjuri u tal-frott.

Il-kundizzjonijiet tat-temp eċċellenti fl-aħħar tal-istaġun favorevoli għall-konċentrazzjoni tal-għeneb fuq id-dielja u l-iżvilupp tal-moffa nobbli jippermettu l-produzzjoni ta’ nbejjed minn għeneb misjur iżżejjed.

It-tqaddim previst fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jgħin biex l-inbejjed jitjiebu.

Bl-adozzjoni ta’ regoli ta’ produzzjoni stretti, bħaż-żamma ta’ erja kbira tal-weraq u l-ħsad bl-idejn, il-produtturi tal-inbid ta’ Alsace jippreservaw il-karattru distintiv tal-inbejjed, li huma magħrufa għall-kumplessità tagħhom u għall-kapaċità ta’ konservazzjoni fit-tul tagħhom.

Dawn l-inbejjed huma l-aqwa fost dawk prodotti f’dan ir-reġjun. Huma nbejjed apprezzati aktar mill-inbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace”.

Ix-xogħol ta’ Médard Barth “Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine”, li nkiteb fl-1958, kien diġà faħħar lil dan il-post li llum huwa magħruf.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed, hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021:

| — | Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach.

Parti mill-muniċipalità ta’: Kaysersberg Vignoble, għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Kaysersberg biss.

| — | Id-département ta’ Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasburgu, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasburgu, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller.

Imballaġġ fiż-żona

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed jiġu imballati fi fliexken tat-tip “Vin du Rhin” skont id-dispożizzjonijiet tad-Digriet Nru 55-673 tal-20 ta’ Mejju 1955, tal-Ordni tat-13 ta’ Mejju 1959 u tad-Digriet tad-19 ta’ Marzu 1963, u kull tip ta’ flixkun ieħor huwa eskluż.

Minn meta daħlet fis-seħħ il-liġi tal-5 ta’ Lulju 1972, l-inbejjed bilfors iridu jiġu bbottiljati fid-départements ta’ Bas-Rhin u Haut-Rhin fil-fliexken tat-tip “Vin du Rhin”, deskritti fid-Digriet tal-1955.

Indikazzjoni tal-annata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-indikazzjoni tal-annata trid tidher flimkien mal-isem tad-denominazzjoni, fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u tal-ħażniet, fuq id-dokumenti ta’ akkumpanjament, fir-reklami, fuq il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi u kwalunkwe kontenitur ieħor.

Isem użat

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jiġi ssupplimentat b’wieħed mill-ismijiet użati, dment li l-inbejjed ikunu magħmulin esklużivament minn varjetajiet tad-dwieli li jistgħu jiġu indikati bl-isem ikkonċernat.

Huwa pprojbit li jintuża aktar minn isem użat wieħed fuq l-istess tikketta.

Dawn l-ismijiet użati huma dawn li ġejjin:

| | Gewurztraminer, |
| --- | --- |

Gewurztraminer,

| | Muscat, |
| --- | --- |

Muscat,

| | Muscat Ottonel, |
| --- | --- |

Muscat Ottonel,

| | Pinot gris, |
| --- | --- |

Pinot gris,

| | Riesling. |
| --- | --- |

Riesling.

L-indikazzjonijiet tradizzjonali “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles”

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” bilfors irid ikollhom:

| — | l-indikazzjoni tal-annata, |
| --- | --- |

—

l-indikazzjoni tal-annata,

| — | u wieħed mill-ismijiet użati. |
| --- | --- |

—

u wieħed mill-ismijiet użati.

Indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bojod li għalihom, skont it-termini ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tintalab waħda mill-51 Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Alsace Grand Cru – post imsemmi”, bl-eċċezzjoni tal-indikazzjonijiet “Vendanges Tardives” u “Sélection de Grains nobles”, li huma ppreżentati taħt l-imsemmija denominazzjoni, ma jistgħux jiġu offruti lill-pubbliku, ikkunsinnati, imqiegħda għall-bejgħ jew jinbiegħu, sakemm il-kontenut taz-zokkor kif definit mir-regolamenti Ewropej ma jkunx indikat b’mod ċar ħafna fir-reklami, il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi u l-kontenituri kollha.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/40 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/40

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 385/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Alsace grand cru Kanzlerberg”

PDO-FR-A0410-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 20.7.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Referenza addizzjonali

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima II, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew miżjuda l-ismijiet użati li ġejjin: “Sylvaner” u “Pinot noir”, kif ukoll il-varjetajiet tad-dwieli korrispondenti, rispettivament: “sylvaner B” u “pinot noir N”.

L-isem użat “Sylvaner” ġie miżjud biex jiġi kkoreġut nuqqas fl-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-ewwel verżjoni tispeċifika, fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 1(b), li l-varjetajiet tad-dwieli awtorizzati “jistgħu jiġu vinifikati u kkummerċjalizzati bl-isem rispettiv tagħhom”, iżda l-isem korrispondenti użat ma kienx ġie inkluż fil-lista ta’ ismijiet użati possibbli. Deċiżjoni nazzjonali, li ttieħdet qabel l-approvazzjoni tal-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, kienet żiedet il-varjetà tad-dwieli sylvaner B ma’ dawk awtorizzati għall-produzzjoni ta’ nbejjed bid-denominazzjoni tal-oriġini “Alsace grand cru Zotzenberg”, b’kunsiderazzjoni tad-drawwiet lokali u r-reputazzjoni ta’ dawn l-inbejjed.

L-isem użat “Pinot noir” ġie miżjud fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”. Din l-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta’ nbid aħmar hija bbażata fuq l-anterjorità, il-fama u l-karatteristiċi tal-inbejjed magħmulin bl-għeneb tal-varjetà pinot noir N prodotti fl-irqajja’ tal-art demarkati għal dawn id-denominazzjonijiet “Alsace grand cru”. Il-varjetà pinot noir N hija l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għal dawn l-inbejjed ħomor.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima II, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-varjetajiet ta’ għeneb muscat à petits grains li jikkorrispondu għall-isem użat “Muscat”, ġew miżjuda l-kelmiet “blancs” u “roses” mal-isem ta’ dawn il-varjetajiet tad-dwieli sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jinvolvu l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

2.   Tipi ta’ prodotti

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-test ġie emendat biex jiġi indikat li d-denominazzjonijiet ta’ oriġini koperti minn din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma għadhomx esklużivament denominazzjonijiet riżervati għall-inbejjed bojod bla gass.

Id-denominazzjonijiet ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru” riżervati għall-inbejjed bojod u ħomor bla gass jissemmew b’isimhom (“Alsace grand cru Hengst”, “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”).

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

3.   Żona ġeografika

Ġie miżjud paragrafu fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex issir referenza għad-dati li fihom iż-żona ġeografika ġiet ivvalidata mill-kumitat nazzjonali kompetenti tal-INAO u biex jiġi indikat ir-repożitorju tad-definizzjoni tal-perimetru taż-żona, il-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021, kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-indikazzjoni tagħmilha possibbli li d-demarkazzjoni taż-żona tiġi żgurata legalment.

L-introduzzjoni tar-referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021 tinvolvi l-aġġornament tal-lista tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet. Għalhekk, il-muniċipalitajiet ta’ Kientzheim u Sigolsheim tneħħew, u t-territorju tagħhom issa huwa anness mal-muniċipalità ta’ Kaysersberg Vignoble.

Dawn l-emendi editorjali ma jibdlux il-perimetru taż-żona ġeografika.

Fil-punt 1 ġew miżjuda wkoll is-sentenzi li ġejjin:

“Il-mapep taż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO.

Il-kunsill lokali tal-muniċipalità li tinsab parzjalment fit-territorju għandu mappa li tidentifika l-limiti taż-żona ġeografika.”

Dawn l-emendi jinvolvu emenda għall-punt 6 tad-Dokument Uniku.

4.   Żona tal-irqajja’ tal-art demarkata

Żona tal-irqajja’ tal-art demarkata

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

| — | fl-ewwel paragrafu, ġiet miżjuda l-informazzjoni “6 u 7 ta’ Settembru 2006”, li tikkorrispondi għad-data ta’ approvazzjoni taż-żona tal-irqajja’ tal-art mill-kumitat nazzjonali kompetenti, sabiex jiġi kkoreġut nuqqas. |
| --- | --- |

—

fl-ewwel paragrafu, ġiet miżjuda l-informazzjoni “6 u 7 ta’ Settembru 2006”, li tikkorrispondi għad-data ta’ approvazzjoni taż-żona tal-irqajja’ tal-art mill-kumitat nazzjonali kompetenti, sabiex jiġi kkoreġut nuqqas.

| — | fit-tieni paragrafu, il-kitba ġiet emendata biex tirrifletti l-bidliet fl-ismijiet tal-muniċipalitajiet li saru fit-Taqsima IV, il-punt 1. |
| --- | --- |

—

fit-tieni paragrafu, il-kitba ġiet emendata biex tirrifletti l-bidliet fl-ismijiet tal-muniċipalitajiet li saru fit-Taqsima IV, il-punt 1.

| — | il-kolonna “Muniċipalitajiet” tat-tabella ġiet aġġornata biex tikkorrispondi mal-ismijiet tal-muniċipalitajiet elenkati fit-Taqsima IV, il-punt 1. |
| --- | --- |

—

il-kolonna “Muniċipalitajiet” tat-tabella ġiet aġġornata biex tikkorrispondi mal-ismijiet tal-muniċipalitajiet elenkati fit-Taqsima IV, il-punt 1.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

5.   Żona fil-viċinanza immedjata

Żona fil-viċinanza immedjata

Ġie emendat paragrafu fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex jiġi indikat ir-repożitorju tad-definizzjoni tal-perimetru taż-żona, il-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021, kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-indikazzjoni tagħmilha possibbli li d-demarkazzjoni taż-żona tiġi żgurata legalment.

L-introduzzjoni tar-referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021 tinvolvi l-aġġornament tal-lista tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet. Għalhekk tħassar l-isem tal-muniċipalità ta’ Kaysersberg u ġie miżjud dak tal-muniċipalità ta’ Kaysersberg Vignoble, flimkien mal-informazzjoni li din il-muniċipalità hija inkluża biss għall-parti tat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Kaysersberg.

Dawn l-emendi editorjali ma jemendawx il-perimetru taż-żona fil-viċinanza immedjata.

Dawn l-emendi jinvolvu emenda għall-punt 9 tad-Dokument Uniku.

6.   Varjetajiet tal-għeneb

Varjetajiet tal-għeneb

Fl-Kapitolu I, it-Taqsima V, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie miżjud il-kliem “– għall-inbejjed bojod: ” u “– għall-inbejjed ħomor: il-varjetà tad-dwieli pinot noir N”, minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”. Il-varjetà pinot noir N hija l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għal dawn l-inbejjed ħomor. Hija wkoll l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għall-produzzjoni ta’ nbid aħmar fid-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace”.

Fit-Taqsima V, il-punt 1(a), (b) u (e), u l-punt 2(b), il-kelmiet “blancs” u “roses” ġew miżjuda mal-isem tal-varjetajiet ta’ muscats à petits grains sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn l-emendi.

7.   Densità tat-tħawwil

Densità tat-tħawwil

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie miżjud il-kliem: “Għall-produzzjoni ta’ nbid abjad” u “Għall-produzzjoni ta’ nbid aħmar” biex issir distinzjoni bejn id-densitajiet minimi tat-tħawwil skont il-kulur tal-inbejjed. Dawn id-densitajiet huma indikati għad-denominazzjonijiet li jistgħu jipproduċu nbejjed ħomor.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn iż-żidiet.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet speċifikata d-data effettiva tal-applikazzjoni tar-regola dwar il-possibbiltà li d-densità tiġi adattata permezz tal-qlugħ tas-siġar: “il-25 ta’ Ottubru 2011”, li tissostitwixxi l-formulazzjoni “fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott”.

Din l-emenda tinvolvi emenda għall-punt 5 tad-Dokument Uniku.

8.   Regola taż-żbir

Regola taż-żbir

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-inbejjed bojod, ir-regola dwar in-numru ta’ għejun għal kull metru kwadru tal-erja tal-art, li kienet tvarja skont il-varjetà tad-dwieli, tneħħiet u minflokha ddaħħlet regola waħda ta’ 18-il għajn għal kull pjanta.

Dan l-iżvilupp jippermetti l-armonizzazzjoni tal-kitba bejn l-Ispeċifikazzjonijiet tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini ta’ Alsace, u li jiġu ssimplifikati l-metodi ta’ kontroll.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

Fil-bidu tas-sentenza ġie miżjud il-kliem “Għall-inbejjed bojod,” minħabba l-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass li saret fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Ġiet miżjuda r-regola dwar iż-żbir għall-inbejjed ħomor, bin-numru massimu ta’ għejun għal kull pjanta stabbilit għal 14. Dan huwa aktar baxx min-numru awtorizzat għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod. Din ir-regola tippermetti l-konsistenza mar-rendiment u l-produzzjoni ta’ għeneb ta’ kwalità.

Dawn l-aħħar emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

9.   Regoli dwar il-kannizzar u l-għoli tal-faxxina

Regoli dwar il-kannizzar u l-għoli tal-faxxina

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(c) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tneħħa l-għoli massimu tal-wajer ta’ appoġġ tal-arkata u nbidel il-metodu tal-kejl tal-għoli tal-faxxina fuq il-kannizzati.

Dawn il-bidliet jagħmluha possibbli li l-għoli tal-faxxina jiġi osservat waqt it-tkabbir, li qabel kien isir biss b’obbligu tal-mezzi.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

10.   Tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art

Tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(d) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-valur tat-tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art tnaqqas minn 10 000 għal 8 500 kilogramma għal kull ettaru, għall-inbejjed bojod, f’konformità mat-tnaqqis fir-rendiment għal dawn l-inbejjed.

Ġie stabbilit valur għall-inbejjed ħomor, li huwa inqas minn dak stabbilit għall-inbejjed bojod, f’konformità mar-rendiment ta’ dawn l-inbejjed.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

11.   Maturazzjoni tal-għeneb u qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Maturazzjoni tal-għeneb u qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VII, il-punt 2(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-tabella ġiet emendata biex titqies l-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass li saret fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Għal dawn id-denominazzjonijiet tal-inbejjed ħomor “Alsace grand cru”, ġew stabbiliti l-kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb fil-mument tal-ħsad u l-qawwa alkoħolika naturali minima tiegħu skont il-volum.

Dawn l-indikazzjonijiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

Għall-inbejjed bojod, il-valuri minimi tal-kontenut taz-zokkor tal-għeneb żdiedu b’2 jew 3 grammi għal kull litru ta’ most sabiex tiġi rrispettata l-istess differenza ta’ 1 % vol. bil-valuri għal kull qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum, bħal fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-korp ta’ protezzjoni u ġestjoni għażel li għall-kalkolu tat-trasformazzjoni tal-grammi taz-zokkor fl-alkoħol, juża l-valur ta’ 17-il gramma zokkor għal kull 1 % vol. għall-inbejjed bojod, filwaqt li fil-verżjoni inizjali tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kien uża l-valur ta’ 16,83. Dan il-valur ta’ 17 kien irrakkomandat mill-kumitat nazzjonali kompetenti tal-INAO meta ġiet stabbilita l-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

12.   Rendimenti

Rendimenti

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VIII, il-punti 1 u 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tnaqqsu kemm ir-rendimenti kif ukoll ir-rendimenti ta’ limitu, u b’hekk sar possibbli kontroll tal-kwalità aħjar għall-inbejjed bojod u għall-inbejjed bojod bl-indikazzjoni “Vendanges tardives”, f’konformità mal-istruttura ġerarkika tad-denominazzjonijiet tar-reġjun ta’ Alsace.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat fir-rigward tar-rendimenti massimi (ir-rendimenti ta’ limitu).

Ġie miżjud il-kliem “Inbejjed bojod” għall-inbejjed mingħajr indikazzjoni, minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Ir-rendiment u r-rendiment ta’ limitu għall-inbejjed ħomor ġew stabbiliti skont l-istruttura ġerarkika tad-denominazzjonijiet fir-reġjun ta’ Alsace, u għalhekk f’valuri aktar baxxi għal dawn id-denominazzjonijiet tal-grand cru.

Dawn l-emendi tal-aħħar ma jemendawx id-Dokument Uniku.

13.   Fermentazzjoni malolattika, kontenut ta’ zokkor fermentabbli għall-inbejjed ħomor

Fermentazzjoni malolattika, kontenut ta’ zokkor fermentabbli għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(c) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie speċifikat li l-fermentazzjoni malolattika titlesta għall-inbejjed ħomor.

Sabiex tiġi kkontrollata din ir-regola, ġie stabbilit kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 grammi għal kull litru jew inqas fl-istadju tal-imballaġġ.

Fit-Taqsima IX, il-punt 1(d), għall-inbejjed ħomor, ġie stabbilit kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ żewġ grammi jew inqas għal kull litru wara l-fermentazzjoni.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

14.   Projbizzjoni taż-żieda tal-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum għall-inbejjed ħomor

Projbizzjoni taż-żieda tal-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(e) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie speċifikat li l-inbejjed ħomor ma jiġux imsaħħa. Din ir-restrizzjoni applikabbli għall-produzzjoni tal-inbejjed hija konsistenti mad-demarkazzjoni tal-irqajja’ tal-art għall-produzzjoni tal-għeneb, id-densità minima tat-tħawwil, ir-regoli dwar iż-żbir u l-valuri baxxi tar-rendiment.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

15.   Kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni

Kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(g) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-koeffiċjent għall-kalkolu tal-kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni tnaqqas.

Il-proporzjon bejn il-volum tal-ħsad preċedenti u l-kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni ma għandux għalfejn ikun għoli daqshekk.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

16.   Data tat-tqaddim u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur għall-inbejjed ħomor

Data tat-tqaddim u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie stabbilit perjodu minimu ta’ tqaddim għall-inbejjed ħomor sal-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad. L-inbejjed prodotti bl-għeneb tal-varjetà pinot noir N minn dawn it-terroirs jeħtieġu perjodu ta’ żmien minimu biex jesprimu tajjeb il-karatteristiċi tagħhom.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 5(a), ġie indikat li wara li jintemm il-perjodu ta’ tqaddim, l-inbejjed ħomor jistgħu jitqiegħdu fis-suq għall-konsumatur biss mill-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

Dawn l-emendi ma jinvolvu l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

17.   Spezzjoni tal-lottijiet imballati

Spezzjoni tal-lottijiet imballati

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 3(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tneħħiet ir-regola dwar iż-żamma ta’ fliexken kampjuni biex jintwerew fi spezzjoni tal-lottijiet imballati.

Din ir-regola hija miżura ta’ kontroll li hija rreġistrata fil-pjan ta’ kontroll.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

18.   Ħażna tal-inbejjed imballati

Ħażna tal-inbejjed imballati

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġew speċifikati l-karatteristiċi tal-post tal-ħażna tal-inbejjed imballati.

Dan jagħmilha aktar faċli għall-operaturi biex jifhmu din ir-regola, u jiffaċilita l-ispezzjoni.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

19.   Fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta maż-żona ġeografika

Fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta maż-żona ġeografika

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 1(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-test ġie emendat biex jitqies ir-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst” u “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”:

| — | ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Hengst”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur. |
| --- | --- |

—

ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Hengst”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur.

| — | ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur. |
| --- | --- |

—

ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur.

Fit-Taqsima X, il-punt 1(b), tneħħiet l-informazzjoni li r-rikonoxximent ta’ dawn iż-żewġ denominazzjonijiet ta’ oriġini kien ibbażat fuq varjetajiet ta’ għeneb abjad, u l-kliem “għall-inbejjed bojod” ġie miżjud fejn meħtieġ biex it-test jinftiehem aħjar.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn l-emendi.

Il-kelmiet “blancs” u “roses” ġew miżjuda mal-ismijiet tal-varjetajiet ta’ muscats à petits grains sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dawn iż-żidiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

20.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda deskrizzjoni tal-aspett viżiv tal-inbejjed bojod sabiex jiġu karatterizzati aħjar.

Rigward l-ewwel żewġ tipi ta’ nbejjed deskritti: “Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar dehbi.”

Rigward l-aħħar żewġ tipi ta’ nbejjed deskritti: “Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.”

Il-punt 4 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

Id-deskrizzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi prinċipali tal-inbejjed ħomor ġiet miżjuda għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst” u “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”.

Dawn id-deskrizzjonijiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

21.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għad-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst”, l-informazzjoni dwar ir-rabta bejn l-oriġini ġeografika u l-karatteristiċi tal-inbejjed, li tista’ tapplika wkoll għall-inbejjed ħomor ta’ din id-denominazzjoni, hija ssupplimentata b’informazzjoni speċifika għall-inbejjed ħomor.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

22.   Miżuri tranżizzjonali

Miżuri tranżizzjonali

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima XI, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-konformità mal-emendi tal-Kapitolu I, it-Taqsima VI, l-għoli massimu tal-wajer ta’ appoġġ tal-arkata tħassar u n-numru massimu ta’ għejun għal kull pjanta tnaqqas.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

23.   Indikazzjoni obbligatorja tal-kontenut taz-zokkor fuq it-tikkettar u mezzi oħra ta’ informazzjoni għall-inbejjed bojod

Indikazzjoni obbligatorja tal-kontenut taz-zokkor fuq it-tikkettar u mezzi oħra ta’ informazzjoni għall-inbejjed bojod

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima XII, il-punt 2(d) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iddaħħal test ġdid, bħala sostituzzjoni, sabiex l-indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor kif definit fir-Regolament (UE) 2019/33, li attwalment hija fakultattiva, issir obbligatorja.

Din l-indikazzjoni tgħin lill-konsumatur jifhem aħjar it-tip ta’ nbid.

Din ir-regola l-ġdida ma tapplikax għall-inbejjed bl-indikazzjonijiet tradizzjonali “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles”.

Il-punt 9 tad-Dokument Uniku ġie ssupplimentat.

Fit-Taqsima XII, l-ittra d tal-punt 2 saret l-ittra e.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

24.   Dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art

Dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art

Fil-Kapitolu II, it-Taqsima I, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda kjarifika mar-regoli relatati mad-dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art ippreżentata mill-operatur lill-korp ta’ protezzjoni u ġestjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace grand cru”, f’każ li jieqaf jipproduċi din id-denominazzjoni.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Isem/ismijiet

Alsace grand cru Kanzlerberg

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

L-inbejjed huma nbejjed bojod bla gass.

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 12,5 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 11 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra. Wara t-tisħiħ, l-inbejjed ma jkollhomx qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ aktar minn 15 % għall-inbejjed magħmulin mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G u 14 % għall-inbejjed magħmulin mill-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bojod għat-tqaddim per eċċellenza huma kkaratterizzati minn freskezza evidenti bbażata fuq aċidità tartarika dominanti relatata mal-maturità tajba tal-għeneb. L-isem tad-denominazzjoni jista’ jiġi ssupplimentat b’ismijiet użati, sakemm l-inbejjed ikunu magħmulin esklużivament minn varjetajiet tad-dwieli li jistgħu jiġu indikati bl-isem ikkonċernat. Għandhom palat sħiħ, huma kumplessi u għandhom riħa qawwija ħafna b’varjetà ta’ sfumaturi aromatiċi. B’togħma li ddum tintiegħem, isiru aktar kumplessi biż-żmien.

It-tipi differenti huma: – l-inbejjed xotti, minerali; – l-inbejjed aromatiċi, tal-frott, magħquda, rikki. Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar dehbi.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“Vendanges Tardives”

Denominazzjoni ssupplimentata b’“Vendanges Tardives”

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 16 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 14,5 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bl-indikazzjoni “vendanges tardives” (ħsad tardiv) spiss ikollhom aromi eżotiċi ħafna ta’ frott ippreżervat u b’finitura friska. Għandhom konċentrazzjoni notevoli u persistenza aromatika kbira. Dawn l-inbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“Sélection de grains nobles”

Denominazzjoni ssupplimentata b’“Sélection de grains nobles”

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 18,2 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 16,4 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bl-indikazzjoni “sélection de grains nobles” (għażla ta’ żrieragħ nobbli) huma nbejjed aktar ikkonċentrati, qawwija, li spiss ikollhom aromi ta’ pejst tal-frott. Għandhom konċentrazzjoni notevoli u persistenza aromatika kbira. Dawn l-inbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Metodi tat-tkabbir: densità tat-tħawwil

Metodi tat-tkabbir: densità tat-tħawwil

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 500 pjanta għal kull ettaru.

Dawn id-dwieli ma jistax ikollhom distanza bejn il-flanni ta’ aktar minn żewġ metri.

Id-dwieli għandhom distanza bejn il-flanni ta’ mill-inqas 0,75 metri u mhux aktar minn 1,50 metru.

Mill-25 ta’ Ottubru 2011, il-qlugħ tas-siġar tal-flanni f’roqgħa tal-art ma jistax jirriżulta f’distanza ta’ aktar minn tliet metri bejn il-flanni l-aktar wisgħin.

2.   Metodi tat-tkabbir: regola taż-żbir

Metodi tat-tkabbir: regola taż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli jinżabru qosra bil-metodu Guyot sempliċi jew doppju b’massimu ta’ 18-il għajn għal kull pjanta.

3.   Ħsad

Ħsad

Prattika tal-kultivazzjoni

L-inbejjed huma magħmula minn għeneb maħsud bl-idejn.

4.   Żieda tal-qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Żieda tal-qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Prattika enoloġika speċifika

Iż-żieda fil-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum medja ma tistax taqbeż:

| | 0,5 % vol. għall-inbejjed mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G, |
| --- | --- |

0,5 % vol. għall-inbejjed mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G,

| | 1,5 % vol. għall-inbejjed minn varjetajiet tad-dwieli oħrajn. |
| --- | --- |

1,5 % vol. għall-inbejjed minn varjetajiet tad-dwieli oħrajn.

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” ma jiġux imsaħħa.

5.   Produzzjoni

Produzzjoni

Restrizzjoni applikabbli għall-produzzjoni tal-inbejjed

L-użu taċ-ċana huwa pprojbit.

6.   Tqaddim tal-inbejjed

Tqaddim tal-inbejjed

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed jitħallew jiqdiemu mill-inqas sal-1 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” jiġu mqaddma mill-inqas sal-1 ta’ Ġunju tat-tieni sena ta’ wara dik tal-ħsad.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“vendanges tardives” jew le

Denominazzjoni ssupplimentata b’“vendanges tardives” jew le

60 ettolitru għal kull ettaru

2.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“sélection de grains nobles”

Denominazzjoni ssupplimentata b’“sélection de grains nobles”

48 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Żona ġeografika demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021:

| — | Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg.

Parti mill-muniċipalità ta’: Kaysersberg Vignoble għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Kientzheim u ta’ Sigolsheim biss.

| — | Id-département ta’ Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.

Il-kunsill lokali tal-muniċipalitajiet li jinsabu parzjalment fit-territorju għandhom mappa li tidentifika l-limiti taż-żona ġeografika.

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | Gewurztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewurztraminer Rs

| | Muscat Ottonel B - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B - Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Kanzlerberg” hija bbażata fuq il-kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli li jikkaratterizzaw il-vinji ta’ Alsace, u tisfrutta wieħed mill-aqwa postijiet tar-reġjun. Mistura fil-pajsaġġ pittoresk ta’ Alsace, il-vinja tippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed b’espressjoni kbira, b’karattru evidenti u personalità unika.

Il-vinji tal-Kanzlerberg iħaddnu x-xaqliba tal-art, u jesponu l-frott tagħhom għas-sħana tas-sajf, li tiġi bbilanċjata bil-frisk tan-nixxiegħa ta’ Bergenbach u biż-żiffa ħafifa tal-qiegħ tal-wied. Ir-rendiment huwa regolari. Il-maturazzjoni fiżjoloġika tinkiseb bla sforz ta’ xejn, u regolarment kapaċi jkollhom maturazzjoni tajba.

Din il-pożizzjoni esposta tajjeb tal-grand cru Kanzlerberg u l-ġeoloġija eċċezzjonali ta’ dan il-post, li tikkonsisti minn lom tal-ġipsum fuq wiċċ il-bażi sedimentarja b’diversi kristalli fis-sottoswol, flimkien jipproduċu nbejjed qawwijin ħafna b’aċidità mifruxa, kbira, kumplessa u minerali. Jibqgħu diskreti u eleganti qabel ma jitqaddmu, u wara li jitqaddmu għal xi snin jiżvelaw il-kumplessità u l-freskezza kollha tagħhom.

Il-kundizzjonijiet tat-temp eċċellenti fl-aħħar tal-istaġun favorevoli għall-konċentrazzjoni tal-għeneb fuq id-dielja u l-iżvilupp tal-moffa nobbli jippermettu l-produzzjoni ta’ nbejjed minn għeneb misjur iżżejjed.

It-tqaddim previst fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jgħin biex l-inbejjed jitjiebu.

Bl-adozzjoni ta’ regoli ta’ produzzjoni stretti, bħaż-żamma ta’ erja kbira tal-weraq u l-ħsad bl-idejn, il-produtturi tal-inbid ta’ Alsace jippreservaw il-karattru distintiv tal-inbejjed, li huma magħrufa għall-kumplessità tagħhom u għall-kapaċità ta’ konservazzjoni fit-tul tagħhom. Dawn l-inbejjed, li għandhom potenzjal kbir uniku biex jitqaddmu, jitjiebu wara diversi deċennji filwaqt li jżommu l-vivaċità u l-enerġija eċċellenti tat-terroir.

Dawn l-inbejjed huma l-aqwa fost dawk prodotti f’dan ir-reġjun. L-inbejjed tal-Kanzlerberg huma fost l-iżjed inbejjed prestiġjużi li jiġu prodotti fl-Alsace.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed, hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021:

| — | Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach.

Parti mill-muniċipalità ta’: Kaysersberg Vignoble, għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Kaysersberg biss.

| — | Id-département ta’ Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasburgu, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasburgu, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller.

Imballaġġ fiż-żona

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed jiġu imballati fi fliexken tat-tip “Vin du Rhin” skont id-dispożizzjonijiet tad-Digriet Nru 55-673 tal-20 ta’ Mejju 1955, tal-Ordni tat-13 ta’ Mejju 1959 u tad-Digriet tad-19 ta’ Marzu 1963, u kull tip ta’ flixkun ieħor huwa eskluż.

Minn meta daħlet fis-seħħ il-liġi tal-5 ta’ Lulju 1972, l-inbejjed bilfors iridu jiġu bbottiljati fid-départements ta’ Bas-Rhin u Haut-Rhin fil-fliexken tat-tip “Vin du Rhin”, deskritti fid-Digriet tal-1955.

Indikazzjoni tal-annata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-indikazzjoni tal-annata trid tidher flimkien mal-isem tad-denominazzjoni, fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u tal-ħażniet, fuq id-dokumenti ta’ akkumpanjament, fir-reklami, fuq il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi u kwalunkwe kontenitur ieħor.

Isem użat

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jiġi ssupplimentat b’wieħed mill-ismijiet użati, dment li l-inbejjed ikunu magħmulin esklużivament minn varjetajiet tad-dwieli li jistgħu jiġu indikati bl-isem ikkonċernat.

Huwa pprojbit li jintuża aktar minn isem użat wieħed fuq l-istess tikketta.

Dawn l-ismijiet użati huma dawn li ġejjin:

| | Gewurztraminer, |
| --- | --- |

Gewurztraminer,

| | Muscat, |
| --- | --- |

Muscat,

| | Muscat Ottonel, |
| --- | --- |

Muscat Ottonel,

| | Pinot gris, |
| --- | --- |

Pinot gris,

| | Riesling. |
| --- | --- |

Riesling.

L-indikazzjonijiet tradizzjonali “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles”

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” bilfors irid ikollhom:

| — | l-indikazzjoni tal-annata, |
| --- | --- |

—

l-indikazzjoni tal-annata,

| — | u wieħed mill-ismijiet użati. |
| --- | --- |

—

u wieħed mill-ismijiet użati.

Indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bojod li għalihom, skont it-termini ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tintalab waħda mill-51 Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Alsace Grand Cru – post imsemmi”, bl-eċċezzjoni tal-indikazzjonijiet “Vendanges Tardives” u “Sélection de Grains nobles”, li huma ppreżentati taħt l-imsemmija denominazzjoni, ma jistgħux jiġu offruti lill-pubbliku, ikkunsinnati, imqiegħda għall-bejgħ jew jinbiegħu, sakemm il-kontenut taz-zokkor kif definit mir-regolamenti Ewropej ma jkunx indikat b’mod ċar ħafna fir-reklami, il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi u l-kontenituri kollha.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/52 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/52

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 385/12)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Alsace grand cru Rangen”

PDO-FR-A0386-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 20.7.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Referenza addizzjonali

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima II, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew miżjuda l-ismijiet użati li ġejjin: “Sylvaner” u “Pinot noir”, kif ukoll il-varjetajiet tad-dwieli korrispondenti, rispettivament: “sylvaner B” u “pinot noir N”.

L-isem użat “Sylvaner” ġie miżjud biex jiġi kkoreġut nuqqas fl-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-ewwel verżjoni tispeċifika, fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 1(b), li l-varjetajiet tad-dwieli awtorizzati “jistgħu jiġu vinifikati u kkummerċjalizzati bl-isem rispettiv tagħhom”, iżda l-isem korrispondenti użat ma kienx ġie inkluż fil-lista ta’ ismijiet użati possibbli. Deċiżjoni nazzjonali, li ttieħdet qabel l-approvazzjoni tal-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, kienet żiedet il-varjetà tad-dwieli sylvaner B ma’ dawk awtorizzati għall-produzzjoni ta’ nbejjed bid-denominazzjoni tal-oriġini “Alsace grand cru Zotzenberg”, b’kunsiderazzjoni tad-drawwiet lokali u r-reputazzjoni ta’ dawn l-inbejjed.

L-isem użat “Pinot noir” ġie miżjud fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”. Din l-applikazzjoni għar-rikonoxximent ta’ nbid aħmar hija bbażata fuq l-anterjorità, il-fama u l-karatteristiċi tal-inbejjed magħmulin bl-għeneb tal-varjetà pinot noir N prodotti fl-irqajja’ tal-art demarkati għal dawn id-denominazzjonijiet “Alsace grand cru”. Il-varjetà pinot noir N hija l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għal dawn l-inbejjed ħomor.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima II, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-varjetajiet ta’ għeneb muscat à petits grains li jikkorrispondu għall-isem użat “Muscat”, ġew miżjuda l-kelmiet “blancs” u “roses” mal-isem ta’ dawn il-varjetajiet tad-dwieli sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jinvolvu l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

2.   Tipi ta’ prodotti

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-test ġie emendat biex jiġi indikat li d-denominazzjonijiet ta’ oriġini koperti minn din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma għadhomx esklużivament denominazzjonijiet riżervati għall-inbejjed bojod bla gass.

Id-denominazzjonijiet ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru” riżervati għall-inbejjed bojod u ħomor bla gass jissemmew b’isimhom (“Alsace grand cru Hengst”, “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”).

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

3.   Żona ġeografika

Ġie miżjud paragrafu fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex issir referenza għad-dati li fihom iż-żona ġeografika ġiet ivvalidata mill-kumitat nazzjonali kompetenti tal-INAO u biex jiġi indikat ir-repożitorju tad-definizzjoni tal-perimetru taż-żona, il-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021, kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-indikazzjoni tagħmilha possibbli li d-demarkazzjoni taż-żona tiġi żgurata legalment.

L-introduzzjoni tar-referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021 tinvolvi l-aġġornament tal-lista tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet. Għalhekk, il-muniċipalitajiet ta’ Kientzheim u Sigolsheim tneħħew, u t-territorju tagħhom issa huwa anness mal-muniċipalità ta’ Kaysersberg Vignoble.

Dawn l-emendi editorjali ma jibdlux il-perimetru taż-żona ġeografika.

Fil-punt 1 ġew miżjuda wkoll is-sentenzi li ġejjin:

“Il-mapep taż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO.

Il-kunsill lokali tal-muniċipalità li tinsab parzjalment fit-territorju għandu mappa li tidentifika l-limiti taż-żona ġeografika.”

Dawn l-emendi jinvolvu emenda għall-punt 6 tad-Dokument Uniku.

4.   Żona tal-irqajja’ tal-art demarkata

Żona tal-irqajja’ tal-art demarkata

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

| — | fl-ewwel paragrafu, ġiet miżjuda l-informazzjoni “6 u 7 ta’ Settembru 2006”, li tikkorrispondi għad-data ta’ approvazzjoni taż-żona tal-irqajja’ tal-art mill-kumitat nazzjonali kompetenti, sabiex jiġi kkoreġut nuqqas. |
| --- | --- |

—

fl-ewwel paragrafu, ġiet miżjuda l-informazzjoni “6 u 7 ta’ Settembru 2006”, li tikkorrispondi għad-data ta’ approvazzjoni taż-żona tal-irqajja’ tal-art mill-kumitat nazzjonali kompetenti, sabiex jiġi kkoreġut nuqqas.

| — | fit-tieni paragrafu, il-kitba ġiet emendata biex tirrifletti l-bidliet fl-ismijiet tal-muniċipalitajiet li saru fit-Taqsima IV, il-punt 1. |
| --- | --- |

—

fit-tieni paragrafu, il-kitba ġiet emendata biex tirrifletti l-bidliet fl-ismijiet tal-muniċipalitajiet li saru fit-Taqsima IV, il-punt 1.

| — | il-kolonna “Muniċipalitajiet” tat-tabella ġiet aġġornata biex tikkorrispondi mal-ismijiet tal-muniċipalitajiet elenkati fit-Taqsima IV, il-punt 1. |
| --- | --- |

—

il-kolonna “Muniċipalitajiet” tat-tabella ġiet aġġornata biex tikkorrispondi mal-ismijiet tal-muniċipalitajiet elenkati fit-Taqsima IV, il-punt 1.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

5.   Żona fil-viċinanza immedjata

Żona fil-viċinanza immedjata

Ġie emendat paragrafu fil-Kapitolu I, it-Taqsima IV, il-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott biex jiġi indikat ir-repożitorju tad-definizzjoni tal-perimetru taż-żona, il-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021, kif stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Din l-indikazzjoni tagħmilha possibbli li d-demarkazzjoni taż-żona tiġi żgurata legalment.

L-introduzzjoni tar-referenza għall-kodiċi ġeografiku uffiċjali tal-2021 tinvolvi l-aġġornament tal-lista tal-ismijiet tal-muniċipalitajiet. Għalhekk tħassar l-isem tal-muniċipalità ta’ Kaysersberg u ġie miżjud dak tal-muniċipalità ta’ Kaysersberg Vignoble, flimkien mal-informazzjoni li din il-muniċipalità hija inkluża biss għall-parti tat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Kaysersberg.

Dawn l-emendi editorjali ma jemendawx il-perimetru taż-żona fil-viċinanza immedjata.

Dawn l-emendi jinvolvu emenda għall-punt 9 tad-Dokument Uniku.

6.   Varjetajiet tal-għeneb

Varjetajiet tal-għeneb

Fl-Kapitolu I, it-Taqsima V, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie miżjud il-kliem “– għall-inbejjed bojod: ” u “– għall-inbejjed ħomor: il-varjetà tad-dwieli pinot noir N”, minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”. Il-varjetà pinot noir N hija l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għal dawn l-inbejjed ħomor. Hija wkoll l-unika varjetà tad-dwieli awtorizzata għall-produzzjoni ta’ nbid aħmar fid-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace”.

Fit-Taqsima V, il-punt 1(a), (b) u (e), u l-punt 2(b), il-kelmiet “blancs” u “roses” ġew miżjuda mal-isem tal-varjetajiet ta’ muscats à petits grains sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn l-emendi.

7.   Densità tat-tħawwil

Densità tat-tħawwil

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie miżjud il-kliem: “Għall-produzzjoni ta’ nbid abjad” u “Għall-produzzjoni ta’ nbid aħmar” biex issir distinzjoni bejn id-densitajiet minimi tat-tħawwil skont il-kulur tal-inbejjed. Dawn id-densitajiet huma indikati għad-denominazzjonijiet li jistgħu jipproduċu nbejjed ħomor.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn iż-żidiet.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet speċifikata d-data effettiva tal-applikazzjoni tar-regola dwar il-possibbiltà li d-densità tiġi adattata permezz tal-qlugħ tas-siġar: “il-25 ta’ Ottubru 2011”, li tissostitwixxi l-formulazzjoni “fid-data tal-approvazzjoni ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott”.

Din l-emenda tinvolvi emenda għall-punt 5 tad-Dokument Uniku.

8.   Regola taż-żbir

Regola taż-żbir

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-inbejjed bojod, ir-regola dwar in-numru ta’ għejun għal kull metru kwadru tal-erja tal-art, li kienet tvarja skont il-varjetà tad-dwieli, tneħħiet u minflokha ddaħħlet regola waħda ta’ 18-il għajn għal kull pjanta.

Dan l-iżvilupp jippermetti l-armonizzazzjoni tal-kitba bejn l-Ispeċifikazzjonijiet tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini ta’ Alsace, u li jiġu ssimplifikati l-metodi ta’ kontroll.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

Fil-bidu tas-sentenza ġie miżjud il-kliem “Għall-inbejjed bojod,” minħabba l-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass li saret fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Ġiet miżjuda r-regola dwar iż-żbir għall-inbejjed ħomor, bin-numru massimu ta’ għejun għal kull pjanta stabbilit għal 14. Dan huwa aktar baxx min-numru awtorizzat għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod. Din ir-regola tippermetti l-konsistenza mar-rendiment u l-produzzjoni ta’ għeneb ta’ kwalità.

Dawn l-aħħar emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

9.   Regoli dwar il-kannizzar u l-għoli tal-faxxina

Regoli dwar il-kannizzar u l-għoli tal-faxxina

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(c) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tneħħa l-għoli massimu tal-wajer ta’ appoġġ tal-arkata u nbidel il-metodu tal-kejl tal-għoli tal-faxxina fuq il-kannizzati.

Dawn il-bidliet jagħmluha possibbli li l-għoli tal-faxxina jiġi osservat waqt it-tkabbir, li qabel kien isir biss b’obbligu tal-mezzi.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

10.   Tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art

Tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VI, il-punt 1(d) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-valur tat-tagħbija massima medja fuq ir-roqgħa tal-art tnaqqas minn 10 000 għal 8 500 kilogramma għal kull ettaru, għall-inbejjed bojod, f’konformità mat-tnaqqis fir-rendiment għal dawn l-inbejjed.

Ġie stabbilit valur għall-inbejjed ħomor, li huwa inqas minn dak stabbilit għall-inbejjed bojod, f’konformità mar-rendiment ta’ dawn l-inbejjed.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

11.   Maturazzjoni tal-għeneb u qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Maturazzjoni tal-għeneb u qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VII, il-punt 2(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-tabella ġiet emendata biex titqies l-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass li saret fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Għal dawn id-denominazzjonijiet tal-inbejjed ħomor “Alsace grand cru”, ġew stabbiliti l-kontenut minimu ta’ zokkor tal-għeneb fil-mument tal-ħsad u l-qawwa alkoħolika naturali minima tiegħu skont il-volum.

Dawn l-indikazzjonijiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

Għall-inbejjed bojod, il-valuri minimi tal-kontenut taz-zokkor tal-għeneb żdiedu b’2 jew 3 grammi għal kull litru ta’ most sabiex tiġi rrispettata l-istess differenza ta’ 1 % vol. bil-valuri għal kull qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum, bħal fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Il-korp ta’ protezzjoni u ġestjoni għażel li għall-kalkolu tat-trasformazzjoni tal-grammi taz-zokkor fl-alkoħol, juża l-valur ta’ 17-il gramma zokkor għal kull 1 % vol. għall-inbejjed bojod, filwaqt li fil-verżjoni inizjali tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kien uża l-valur ta’ 16,83. Dan il-valur ta’ 17 kien irrakkomandat mill-kumitat nazzjonali kompetenti tal-INAO meta ġiet stabbilita l-ewwel verżjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

12.   Rendimenti

Rendimenti

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima VIII, il-punti 1 u 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tnaqqsu kemm ir-rendimenti kif ukoll ir-rendimenti ta’ limitu, u b’hekk sar possibbli kontroll tal-kwalità aħjar għall-inbejjed bojod u għall-inbejjed bojod bl-indikazzjoni “Vendanges tardives”, f’konformità mal-istruttura ġerarkika tad-denominazzjonijiet tar-reġjun ta’ Alsace.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat fir-rigward tar-rendimenti massimi (ir-rendimenti ta’ limitu).

Ġie miżjud il-kliem “Inbejjed bojod” għall-inbejjed mingħajr indikazzjoni, minħabba li saret applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass fil-livell nazzjonali għal ċerti denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru”.

Ir-rendiment u r-rendiment ta’ limitu għall-inbejjed ħomor ġew stabbiliti skont l-istruttura ġerarkika tad-denominazzjonijiet fir-reġjun ta’ Alsace, u għalhekk f’valuri aktar baxxi għal dawn id-denominazzjonijiet tal-grand cru.

Dawn l-emendi tal-aħħar ma jemendawx id-Dokument Uniku.

13.   Fermentazzjoni malolattika, kontenut ta’ zokkor fermentabbli għall-inbejjed ħomor

Fermentazzjoni malolattika, kontenut ta’ zokkor fermentabbli għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(c) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie speċifikat li l-fermentazzjoni malolattika titlesta għall-inbejjed ħomor.

Sabiex tiġi kkontrollata din ir-regola, ġie stabbilit kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 grammi għal kull litru jew inqas fl-istadju tal-imballaġġ.

Fit-Taqsima IX, il-punt 1(d), għall-inbejjed ħomor, ġie stabbilit kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ żewġ grammi jew inqas għal kull litru wara l-fermentazzjoni.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

14.   Projbizzjoni taż-żieda tal-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum għall-inbejjed ħomor

Projbizzjoni taż-żieda tal-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(e) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie speċifikat li l-inbejjed ħomor ma jiġux imsaħħa. Din ir-restrizzjoni applikabbli għall-produzzjoni tal-inbejjed hija konsistenti mad-demarkazzjoni tal-irqajja’ tal-art għall-produzzjoni tal-għeneb, id-densità minima tat-tħawwil, ir-regoli dwar iż-żbir u l-valuri baxxi tar-rendiment.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

15.   Kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni

Kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 1(g) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-koeffiċjent għall-kalkolu tal-kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni għall-vinifikazzjoni tnaqqas.

Il-proporzjon bejn il-volum tal-ħsad preċedenti u l-kapaċità tal-kamra tal-fermentazzjoni ma għandux għalfejn ikun għoli daqshekk.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

16.   Data tat-tqaddim u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur għall-inbejjed ħomor

Data tat-tqaddim u tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur għall-inbejjed ħomor

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġie stabbilit perjodu minimu ta’ tqaddim għall-inbejjed ħomor sal-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad. L-inbejjed prodotti bl-għeneb tal-varjetà pinot noir N minn dawn it-terroirs jeħtieġu perjodu ta’ żmien minimu biex jesprimu tajjeb il-karatteristiċi tagħhom.

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 5(a), ġie indikat li wara li jintemm il-perjodu ta’ tqaddim, l-inbejjed ħomor jistgħu jitqiegħdu fis-suq għall-konsumatur biss mill-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

Dawn l-emendi ma jinvolvu l-ebda emenda għad-Dokument Uniku.

17.   Spezzjoni tal-lottijiet imballati

Spezzjoni tal-lottijiet imballati

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 3(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tneħħiet ir-regola dwar iż-żamma ta’ fliexken kampjuni biex jintwerew fi spezzjoni tal-lottijiet imballati.

Din ir-regola hija miżura ta’ kontroll li hija rreġistrata fil-pjan ta’ kontroll.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

18.   Ħażna tal-inbejjed imballati

Ħażna tal-inbejjed imballati

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima IX, il-punt 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġew speċifikati l-karatteristiċi tal-post tal-ħażna tal-inbejjed imballati.

Dan jagħmilha aktar faċli għall-operaturi biex jifhmu din ir-regola, u jiffaċilita l-ispezzjoni.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

19.   Fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta maż-żona ġeografika

Fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta maż-żona ġeografika

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 1(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, it-test ġie emendat biex jitqies ir-rikonoxximent tal-inbejjed ħomor bla gass għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst” u “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”:

| — | ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Hengst”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur. |
| --- | --- |

—

ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Hengst”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur.

| — | ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur. |
| --- | --- |

—

ġiet miżjuda l-informazzjoni li ġejja għad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”: rikonoxximent fl-2022 għall-inbejjed ħomor, hija awtorizzata biss il-varjetà tad-dwieli pinot noir N, id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru għall-produzzjoni tal-inbid aħmar, dawn l-inbejjed ma jiġux imsaħħa, u jridu josservaw perjodu minimu ta’ tqaddim ta’ 10 xhur.

Fit-Taqsima X, il-punt 1(b), tneħħiet l-informazzjoni li r-rikonoxximent ta’ dawn iż-żewġ denominazzjonijiet ta’ oriġini kien ibbażat fuq varjetajiet ta’ għeneb abjad, u l-kliem “għall-inbejjed bojod” ġie miżjud fejn meħtieġ biex it-test jinftiehem aħjar.

Id-Dokument Uniku mhuwiex emendat b’dawn l-emendi.

Il-kelmiet “blancs” u “roses” ġew miżjuda mal-ismijiet tal-varjetajiet ta’ muscats à petits grains sabiex jiġi kkoreġut nuqqas fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dawn iż-żidiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

20.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda deskrizzjoni tal-aspett viżiv tal-inbejjed bojod sabiex jiġu karatterizzati aħjar.

Rigward l-ewwel żewġ tipi ta’ nbejjed deskritti: “Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar dehbi.”

Rigward l-aħħar żewġ tipi ta’ nbejjed deskritti: “Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.”

Il-punt 4 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

Id-deskrizzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi prinċipali tal-inbejjed ħomor ġiet miżjuda għad-denominazzjonijiet ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst” u “Alsace grand cru Kirchberg de Barr”.

Dawn id-deskrizzjonijiet ma jemendawx id-Dokument Uniku.

21.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima X, il-punt 3 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għad-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace grand cru Hengst”, l-informazzjoni dwar ir-rabta bejn l-oriġini ġeografika u l-karatteristiċi tal-inbejjed, li tista’ tapplika wkoll għall-inbejjed ħomor ta’ din id-denominazzjoni, hija ssupplimentata b’informazzjoni speċifika għall-inbejjed ħomor.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

22.   Miżuri tranżizzjonali

Miżuri tranżizzjonali

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima XI, il-punt 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, għall-konformità mal-emendi tal-Kapitolu I, it-Taqsima VI, l-għoli massimu tal-wajer ta’ appoġġ tal-arkata tħassar u n-numru massimu ta’ għejun għal kull pjanta tnaqqas.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

23.   Indikazzjoni obbligatorja tal-kontenut taz-zokkor fuq it-tikkettar u mezzi oħra ta’ informazzjoni għall-inbejjed bojod

Indikazzjoni obbligatorja tal-kontenut taz-zokkor fuq it-tikkettar u mezzi oħra ta’ informazzjoni għall-inbejjed bojod

Fil-Kapitolu I, it-Taqsima XII, il-punt 2(d) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iddaħħal test ġdid, bħala sostituzzjoni, sabiex l-indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor kif definit fir-Regolament (UE) 2019/33, li attwalment hija fakultattiva, issir obbligatorja.

Din l-indikazzjoni tgħin lill-konsumatur jifhem aħjar it-tip ta’ nbid.

Din ir-regola l-ġdida ma tapplikax għall-inbejjed bl-indikazzjonijiet tradizzjonali “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles”.

Il-punt 9 tad-Dokument Uniku ġie ssupplimentat.

Fit-Taqsima XII, l-ittra d tal-punt 2 saret l-ittra e.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

24.   Dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art

Dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art

Fil-Kapitolu II, it-Taqsima I, il-punt 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda kjarifika mar-regoli relatati mad-dikjarazzjoni minn qabel tal-użu tal-irqajja’ tal-art ippreżentata mill-operatur lill-korp ta’ protezzjoni u ġestjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Alsace grand cru”, f’każ li jieqaf jipproduċi din id-denominazzjoni.

Din l-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Isem/ismijiet

Alsace grand cru Rangen

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

L-inbejjed huma nbejjed bojod bla gass.

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 12,5 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 11 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra. Wara t-tisħiħ, l-inbejjed ma jkollhomx qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ aktar minn 15 % għall-inbejjed magħmulin mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G u 14 % għall-inbejjed magħmulin mill-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bojod għat-tqaddim per eċċellenza huma kkaratterizzati minn freskezza evidenti bbażata fuq aċidità tartarika dominanti relatata mal-maturità tajba tal-għeneb. L-isem tad-denominazzjoni jista’ jiġi ssupplimentat b’ismijiet użati, sakemm l-inbejjed ikunu magħmulin esklużivament minn varjetajiet tad-dwieli li jistgħu jiġu indikati bl-isem ikkonċernat. Għandhom palat sħiħ, huma kumplessi u għandhom riħa qawwija ħafna b’varjetà ta’ sfumaturi aromatiċi. B’togħma li ddum tintiegħem, isiru aktar kumplessi biż-żmien.

It-tipi differenti huma:

| — | l-inbejjed xotti, minerali; |
| --- | --- |

—

l-inbejjed xotti, minerali;

| — | l-inbejjed aromatiċi, tal-frott, magħquda, rikki. |
| --- | --- |

—

l-inbejjed aromatiċi, tal-frott, magħquda, rikki.

Dawn iż-żewġ tipi ta’ nbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar dehbi / dehbi antik jew ħarira fl-ambra.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“Vendanges Tardives”

Denominazzjoni ssupplimentata b’“Vendanges Tardives”

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 16 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 14,5 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bl-indikazzjoni “vendanges tardives” (ħsad tardiv) spiss ikollhom aromi eżotiċi ħafna ta’ frott ippreżervat u b’finitura friska. Għandhom konċentrazzjoni notevoli u persistenza aromatika kbira. Dawn l-inbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“Sélection de grains nobles”

Denominazzjoni ssupplimentata b’“Sélection de grains nobles”

DESKRIZZJONI TAT-TEST FIL-QOSOR

Il-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum tal-inbejjed hija ta’ 18,2 % għall-gewurztraminer Rs u għall-pinot gris G u ta’ 16,4 % għall-varjetajiet tad-dwieli l-oħra.

Il-karatteristiċi analitiċi l-oħra huma dawk stipulati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed bl-indikazzjoni “sélection de grains nobles” (għażla ta’ żrieragħ nobbli) huma nbejjed aktar ikkonċentrati, qawwija, li spiss ikollhom aromi ta’ pejst tal-frott. Għandhom konċentrazzjoni notevoli u persistenza aromatika kbira. Dawn l-inbejjed għandhom kulur qawwi sa isfar ambra.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Metodi tat-tkabbir: densità tat-tħawwil

Metodi tat-tkabbir: densità tat-tħawwil

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 500 pjanta għal kull ettaru.

Dawn id-dwieli ma jistax ikollhom distanza bejn il-flanni ta’ aktar minn żewġ metri.

Id-dwieli għandhom distanza bejn il-flanni ta’ mill-inqas 0,75 metri u mhux aktar minn 1,50 metru.

Mill-25 ta’ Ottubru 2011, il-qlugħ tas-siġar tal-flanni f’roqgħa tal-art ma jistax jirriżulta f’distanza ta’ aktar minn tliet metri bejn il-flanni l-aktar wisgħin.

2.   Metodi tat-tkabbir: regola taż-żbir

Metodi tat-tkabbir: regola taż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli jinżabru qosra bil-metodu Guyot sempliċi jew doppju b’massimu ta’ 18-il għajn għal kull pjanta.

3.   Ħsad

Ħsad

Prattika tal-kultivazzjoni

L-inbejjed huma magħmula minn għeneb maħsud bl-idejn.

4.   Żieda tal-qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Żieda tal-qawwa alkoħolika minima naturali skont il-volum

Prattika enoloġika speċifika

Iż-żieda fil-qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum medja ma tistax taqbeż:

| | 0,5 % vol. għall-inbejjed mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G, |
| --- | --- |

0,5 % vol. għall-inbejjed mill-varjetajiet tad-dwieli gewurztraminer B u pinot gris G,

| | 1,5 % vol. għall-inbejjed minn varjetajiet tad-dwieli oħrajn. |
| --- | --- |

1,5 % vol. għall-inbejjed minn varjetajiet tad-dwieli oħrajn.

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” ma jiġux imsaħħa.

5.   Produzzjoni

Produzzjoni

Restrizzjoni applikabbli għall-produzzjoni tal-inbejjed

L-użu taċ-ċana huwa pprojbit.

6.   Tqaddim tal-inbejjed

Tqaddim tal-inbejjed

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed jitħallew jiqdiemu mill-inqas sal-1 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad.

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” jiġu mqaddma mill-inqas sal-1 ta’ Ġunju tat-tieni sena ta’ wara dik tal-ħsad.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“vendanges tardives” jew le

Denominazzjoni ssupplimentata b’“vendanges tardives” jew le

60 ettolitru għal kull ettaru

2.   Denominazzjoni ssupplimentata b’“sélection de grains nobles”

Denominazzjoni ssupplimentata b’“sélection de grains nobles”

48 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

Żona ġeografika demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021:

| — | Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg.

Parti mill-muniċipalità ta’: Kaysersberg Vignoble għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Kientzheim u ta’ Sigolsheim biss.

| — | Id-département ta’ Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.

Il-kunsill lokali tal-muniċipalitajiet li jinsabu parzjalment fit-territorju għandhom mappa li tidentifika l-limiti taż-żona ġeografika.

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fis-sit web tal-INAO.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

| | Gewurztraminer Rs |
| --- | --- |

Gewurztraminer Rs

| | Muscat Ottonel B - Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat Ottonel B - Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

| | Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

| | Pinot gris G |
| --- | --- |

Pinot gris G

| | Riesling B |
| --- | --- |

Riesling B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace grand cru Rangen” hija bbażata fuq il-kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli li jikkaratterizzaw il-vinji ta’ Alsace, u tisfrutta wieħed mill-aqwa postijiet tar-reġjun. Mistura fil-pajsaġġ pittoresk ta’ Alsace, il-vinja tippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed b’espressjoni kbira, b’karattru evidenti u personalità unika.

In-natura vulkanika tal-grand cru, flimkien mal-karatteristiċi ġeografiċi eċċezzjonali tiegħu, jagħti lill-inbejjed il-kulur dehbi tagħhom, it-togħma minerali qawwija tagħhom, b’aċidità u togħma morra nobbli. Għandhom lonġevità finali fuq il-palat u aċidità distinta u raffinata.

Il-kundizzjonijiet tat-temp eċċellenti fl-aħħar tal-istaġun favorevoli għall-konċentrazzjoni tal-għeneb fuq id-dielja u l-iżvilupp tal-moffa nobbli jippermettu l-produzzjoni ta’ nbejjed minn għeneb misjur iżżejjed.

It-tqaddim previst fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jgħin biex l-inbejjed jitjiebu.

Bl-adozzjoni ta’ regoli ta’ produzzjoni stretti, bħaż-żamma ta’ erja kbira tal-weraq u l-ħsad bl-idejn, il-produtturi tal-inbid ta’ Alsace jippreservaw il-karattru distintiv tal-inbejjed, li huma magħrufa għall-kumplessità tagħhom u għall-kapaċità ta’ konservazzjoni fit-tul tagħhom.

Dawn l-inbejjed huma l-aqwa fost dawk prodotti f’dan ir-reġjun. Huma nbejjed apprezzati aktar mill-inbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Alsace”.

Jekk nagħtu ħarsa lura lejn l-istorja, naraw li ir-Rangen jiġi mfaħħar u jissemma bosta drabi fil-kotba u fil-kitbiet li jmorru lura saħansitra sas-seklu 12. Fis-seklu 16, kien hemm diġrieti li kienu jipprojbixxu t-taħlit ta’ nbejjed Rangen ma’ nbejjed oħra jekk l-isem Rangen kien se jitħalla fuq it-tikketti. Matul l-istess epoka, ir-raħal ta’ Thann kellu regolament dwar il-vinji tar-Rangen, u digrieti tal-1548 u tal-1581 kien fihom xi paragrafi li jistabbilixxu ċerti regoli li jirregolaw il-produzzjoni.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed, hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021:

| — | Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Haut-Rhin: Il-muniċipalitajiet sħaħ ta’: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach.

Parti mill-muniċipalità ta’: Kaysersberg Vignoble, għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Kaysersberg biss.

| — | Id-département ta’ Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasburgu, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasburgu, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller.

Imballaġġ fiż-żona

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed jiġu imballati fi fliexken tat-tip “Vin du Rhin” skont id-dispożizzjonijiet tad-Digriet Nru 55-673 tal-20 ta’ Mejju 1955, tal-Ordni tat-13 ta’ Mejju 1959 u tad-Digriet tad-19 ta’ Marzu 1963, u kull tip ta’ flixkun ieħor huwa eskluż.

Minn meta daħlet fis-seħħ il-liġi tal-5 ta’ Lulju 1972, l-inbejjed bilfors iridu jiġu bbottiljati fid-départements ta’ Bas-Rhin u Haut-Rhin fil-fliexken tat-tip “Vin du Rhin”, deskritti fid-Digriet tal-1955.

Indikazzjoni tal-annata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-indikazzjoni tal-annata trid tidher flimkien mal-isem tad-denominazzjoni, fid-dikjarazzjonijiet tal-ħsad u tal-ħażniet, fuq id-dokumenti ta’ akkumpanjament, fir-reklami, fuq il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi u kwalunkwe kontenitur ieħor.

Isem użat

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jiġi ssupplimentat b’wieħed mill-ismijiet użati, dment li l-inbejjed ikunu magħmulin esklużivament minn varjetajiet tad-dwieli li jistgħu jiġu indikati bl-isem ikkonċernat.

Huwa pprojbit li jintuża aktar minn isem użat wieħed fuq l-istess tikketta.

Dawn l-ismijiet użati huma dawn li ġejjin:

| | Gewurztraminer, |
| --- | --- |

Gewurztraminer,

| | Muscat, |
| --- | --- |

Muscat,

| | Muscat Ottonel, |
| --- | --- |

Muscat Ottonel,

| | Pinot gris, |
| --- | --- |

Pinot gris,

| | Riesling. |
| --- | --- |

Riesling.

L-indikazzjonijiet tradizzjonali “vendanges tardives” u “sélection de grains nobles”

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed li jistgħu jibbenefikaw mill-indikazzjonijiet “vendanges tardives” jew “sélection de grains nobles” bilfors irid ikollhom:

| — | l-indikazzjoni tal-annata, |
| --- | --- |

—

l-indikazzjoni tal-annata,

| — | u wieħed mill-ismijiet użati. |
| --- | --- |

—

u wieħed mill-ismijiet użati.

Indikazzjoni tal-kontenut taz-zokkor

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bojod li għalihom, skont it-termini ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, tintalab waħda mill-51 Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Alsace Grand Cru – post imsemmi”, bl-eċċezzjoni tal-indikazzjonijiet “Vendanges Tardives” u “Sélection de Grains nobles”, li huma ppreżentati taħt l-imsemmija denominazzjoni, ma jistgħux jiġu offruti lill-pubbliku, ikkunsinnati, imqiegħda għall-bejgħ jew jinbiegħu, sakemm il-kontenut taz-zokkor kif definit mir-regolamenti Ewropej ma jkunx indikat b’mod ċar ħafna fir-reklami, il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi u l-kontenituri kollha.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/64 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/64

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2022/C 385/13)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data eAmbrosia tal-Kummissjoni

SPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

“Rögös túró”

Nru tal-UE: TSG- HU-1113-AM01 – 1.6.2022

Stat Membru jew pajjiż terz: L-Ungerija

1.   Isem/Ismijiet għar-reġistrazzjoni

“Rögös túró”

2.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.3: Ġobnijiet

3.   Raġunijiet għar-reġistrazzjoni

3.1.   Indika jekk il-prodott:

| ☒ | jirriżultax minn metodu ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondu għal prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew oġġett tal-ikel; |
| --- | --- |

☒

jirriżultax minn metodu ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondu għal prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew oġġett tal-ikel;

| ☐ | huwiex manifatturat minn materja prima jew ingredjenti li kienu jintużaw tradizzjonalment. |
| --- | --- |

☐

huwiex manifatturat minn materja prima jew ingredjenti li kienu jintużaw tradizzjonalment.

It-teknika għall-produzzjoni tar-“Rögös túró” hija differenti ferm minn dik ta’ ġobnijiet friski oħra. Il-kwantità żejda ta’ xorrox titneħħa mill-baqta li tiġi prodotta mill-ingredjent bażiku tal-ħalib permezz ta’ aċidu jew tibqit imħallat, bil-galbu, b’mezzi gravitazzjonali, u permezz ta’ dikantar, jiġifieri permezz ta’ awto-tagħsir, li fl-aħħar mill-aħħar jiżguraw – anke fl-istadju tat-tqattigħ f’porzjonijiet u tal-ippakkjar – li tiġi ppreservata l-konsistenza mrammla, ċapep li tfakkrek fil-konsistenza tal-pastard.

Ir-“Rögös túró” jvarja minn tipi oħra ta’ ġobon moxx primarjament f’termini tas-sawra li ġejja mill-proċessi tal-produzzjoni tal-baqta u tas-separazzjoni tax-xorrox tiegħu.

L-ebda ġobon jew prodott tal-ħalib frisk ieħor ma għandu sawra li tikkonsisti minn ċapep separati minn xulxin li jfakkruk fil-pastard li jiġu ffurmati grazzi għat-teknika tal-produzzjoni.

Magħmul mingħajr aromatizzanti, dan il-prodott, li jiġi kummerċjalizzat fi stat kemxejn qares, tipikament niedi u mrammel, huwa differenti minn tipi oħra ta’ ġobon frisk li jinbiegħu fis-suq, li jiġu prodotti permezz ta’ trattament bis-sħana u tagħġin, pereżempju, jew bħala ingredjent bażi ta’ kejkijiet jew ta’ pasti ħelwin u bil-krema.

Ir-“Rögös túró” huwa meqjus bħala wieħed mill-ingredjenti bażiċi fit-tisjir Ungeriż. Ir-“Rögös túró” biss jista’ jintuża fit-tħejjija ta’ bosta platti klassiċi.

3.2.   Indika jekk l-isem:

| ☒ | kienx jintuża tradizzjonalment sabiex jirreferi għall-prodott speċifiku; |
| --- | --- |

☒

kienx jintuża tradizzjonalment sabiex jirreferi għall-prodott speċifiku;

| ☐ | jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott. |
| --- | --- |

☐

jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott.

It-terminu “Rögös” [biċ-ċapep] fl-isem jesprimi l-karattru speċifiku tal-prodott: jindika s-sawra tal-prodott, li tikkonsisti f’ċapep ta’ baqta li tfakkrek fil-pastard. It-terminu “túró”, li huwa diffiċli jiġi tradott f’lingwi oħra, jindika ġobon frisk b’togħma qarsa pjaċevoli, friska u aromatika.

4.   Deskrizzjoni

4.1.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1, inklużi l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi tiegħu li juru l-karattru speċifiku tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Ir-“Rögös túró” huwa lewn l-avorju jew abjad jagħti fl-isfar, prodott tal-ħalib b’togħma qarsa pjaċevoli, friska, bnina u aromatika, li jikkonsisti f’ċapep ta’ baqta li s-sawra tiegħu tfakkrek fil-pastard. Matul il-produzzjoni, iċ-ċapep jibqgħu sħaħ; la ssirilhom ħsara u lanqas jitgħaffġu.

Il-wiċċ taċ-ċapep huwa miksi b’kisja ta’ xorrox. Il-kontenut ta’ ndewwa jiġi distribwit b’mod ugwali fiċ-ċapep, b’tali modi li ċ-ċapep ikunu nidjin anki fuq ġewwa.

Rekwiżiti fiżiċi u kimiċi:

| Livell ta’ xaħam | Kontenut ta’ materja niexfa, minimu, % (m/m) | Kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa, % (m/m) | Aċidità (°SH) |
| --- | --- | --- | --- |
| kontenut sħiħ ta’ xaħam | 40,0 | minimu | 60,0 | 60 –100 |
| xaħmi | 35,0 | minimu | 45,0 |
| inqas minn | 60,0 |
| parzjalment xkumat | 25,0 | minimu | 25,0 |
| inqas minn | 45,0 |
| bi ftit xaħam | 20,0 | minimu | 10,0 |
| inqas minn | 25,0 |
| xkumat | 15,0 | inqas minn | 10,0 | 60 –90 |

Livell ta’ xaħam

Kontenut ta’ materja niexfa, minimu, % (m/m)

Kontenut ta’ xaħam fil-materja niexfa, % (m/m)

Aċidità (°SH)

kontenut sħiħ ta’ xaħam

40,0

minimu

60,0

60 –100

xaħmi

35,0

minimu

45,0

inqas minn

60,0

parzjalment xkumat

25,0

minimu

25,0

inqas minn

45,0

bi ftit xaħam

20,0

minimu

10,0

inqas minn

25,0

xkumat

15,0

inqas minn

10,0

60 –90

Rekwiżiti organolettiċi:

| Dehra | Ta’ lewn avorju uniformi, jew fil-każ tal-varjetà xaħmija u dik b’kontenut sħiħ ta’ xaħam abjad jagħti fl-isfar. |
| --- | --- |
| Sawra | Mases (4–20 mm fid-daqs) ta’ ċapep separati minn xulxin li jfakkruk fil-pastard, li jista’ jkollhom ukoll kwantitajiet żgħar ta’ xorrox. Fil-każ ta’ prodotti li jiġu ppakkjati bil-magni, blokka omoġenja li tista’ tiġi maqsuma f’mases ta’ ċapep separati minn xulxin li jfakkruk fil-pastard. Il-konsistenza ta’ ċapep tinħass fil-ħalq imma ma tfixkilx li wieħed jibla’. |
| Aroma | Togħma qarsa pjaċevoli, aromatika, pura, mingħajr irwejjaħ estranji. |
| Togħma | Togħma qarsa pjaċevoli, friska u aromatika, bnina, pura, mingħajr ebda togħma estranja. |

Dehra

Ta’ lewn avorju uniformi, jew fil-każ tal-varjetà xaħmija u dik b’kontenut sħiħ ta’ xaħam abjad jagħti fl-isfar.

Sawra

Mases (4–20 mm fid-daqs) ta’ ċapep separati minn xulxin li jfakkruk fil-pastard, li jista’ jkollhom ukoll kwantitajiet żgħar ta’ xorrox. Fil-każ ta’ prodotti li jiġu ppakkjati bil-magni, blokka omoġenja li tista’ tiġi maqsuma f’mases ta’ ċapep separati minn xulxin li jfakkruk fil-pastard. Il-konsistenza ta’ ċapep tinħass fil-ħalq imma ma tfixkilx li wieħed jibla’.

Aroma

Togħma qarsa pjaċevoli, aromatika, pura, mingħajr irwejjaħ estranji.

Togħma

Togħma qarsa pjaċevoli, friska u aromatika, bnina, pura, mingħajr ebda togħma estranja.

4.2.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1 li għandhom isegwu l-produtturi, inklużi, fejn xieraq, in-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew tal-ingredjenti użati, kif ukoll il-metodu li permezz tiegħu jitħejja l-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Sustanzi u strumenti li jistgħu jintużaw:

Sustanzi li jissodisfaw l-istandards ta’ kwalità stabbiliti fir-regolamenti prevalenti:

| a) | ħalib tal-baqra pasturizzat jew mhux ipproċessat, minn ħalib xkumat għal ħalib sħiħ; |
| --- | --- |

a)

ħalib tal-baqra pasturizzat jew mhux ipproċessat, minn ħalib xkumat għal ħalib sħiħ;

| b) | krema, omoġenizzata jew le; |
| --- | --- |

b)

krema, omoġenizzata jew le;

| c) | kultura lattika (eż. fil-forma ta’ kultura prodotta bil-massa jew kultura starter tal-ħalib iffriżata jew lijofilizzata); |
| --- | --- |

c)

kultura lattika (eż. fil-forma ta’ kultura prodotta bil-massa jew kultura starter tal-ħalib iffriżata jew lijofilizzata);

| d) | tames (għal tibqit imħallat). |
| --- | --- |

d)

tames (għal tibqit imħallat).

Metodu ta’ produzzjoni:

Ir-“Rögös túró” jista’ jiġi prodott permezz ta’ metodu ta’ tibqit imħallat, bil-mod jew mgħaġġel. Ma hemm l-ebda differenza fil-parametri tal-kwalità tar-“Rögös túró” li jiġi prodott bit-tliet metodi.

Filwaqt li l-istadji huma l-istess, il-proċessi teknoloġiċi jiġu aċċellerati permezz ta’ żieda fit-temperatura u fl-ammont tal-kultura lattika (tames) miżjuda. L-għan ewlieni tal-metodu ta’ tibqit mgħaġġel huwa li tiżdied l-effiċjenza u li jsir użu aħjar tal-kontenituri.

1.   Pre-maturazzjoni

Dan il-proċess japplika għall-metodu ta’ tibqit mgħaġġel biss. Fil-metodu ta’ tibqit bil-mod, il-ħalib tal-baqra ma għandux għalfejn ikun pre-maturat.

Fit-tibqit mgħaġġel, il-pre-maturazzjoni tal-ħalib tal-baqra tqassar il-ħin tat-tibqit. Matul il-pre-maturazzjoni, il-ħalib, pasturizzat f’6,0–7,2°SH, jiġi pre-maturat sakemm jilħaq 9–11°SH. Il-prematurazzjoni sseħħ f’temperatura ta’ bejn 12–15°C, għal bejn 6–8 sigħat.

Il-ħalib jiġi pre-maturat (aċidifikat minn qabel) f’tankijiet jew f’sajlos tal-ħalib. Il-ħalib pre-maturat imbagħad jitpoġġa f’apparat tat-tibqit (bettija) malajr kemm jista’ jkun.

2.   Aġġustament tal-kontenut ta’ xaħam

Meta jkun hemm bżonn ta’ aġġustament tax-xaħam, mal-ħalib tal-baqra jiżdied ħalib sħiħ jew krema omoġenizzata, skont il-livell finali ta’ xaħam tar-“Rögös túró”.

3.   Żieda tat-tames

Matul it-tibqit bil-mod, il-ħalib tal-baqra jiġi mbaqqat f’temperatura ta’ bejn 22–32 °C bl-użu ta’ kultura lattika bi kwantità ta’ 0,5–1,5 % (jew trab jew kultura lattika iffriżata ekwivalenti).

Matul it-tibqit mgħaġġel, il-ħalib tal-baqra pre-maturat jiġi mbaqqat f’temperatura ta’ bejn 30–32 °C permezz ta’ kultura lattika bi kwantità ta’ 4–5 %.

4.   It-tibqit

Il-ħalib bit-tames jitbaqqat f’reċipjent tal-baqta għal 12–20 siegħa fil-każ ta’ tibqit bil-mod u għal 4–6 sigħat fil-każ ta’ tibqit mgħaġġel, sakemm jilħaq 30–38 °SH. It-tibqit bil-mod iseħħ f’temperatura ta’ 22–32 °C, it-tibqit mgħaġġel f’temperatura ta’ 30–32 °C. Meta jintlaħaq il-valur aċiduż meħtieġ, il-baqta tinkiser b’mod nadif, u tkun tista’ tiġi osservata separazzjoni ħafifa tax-xorrox. It-tames jintuża wkoll f’tibqit imħallat.

5.   L-ipproċessar tal-baqta

L-għan huwa li jitnaqqas il-kontenut ta’ ilma tal-baqta sakemm jintlaħaq il-valur tipiku għall-prodott. Il-proċedura tikkonsisti minn stadju tal-ewwel ippressar, tisħin u t-tieni ppressar. Peress li l-baqta hija pjuttost imrammla, dan jirrikjedi pproċessar bir-reqqa.

Matul l-istadju tal-ewwel ippressar, il-baqta tinqasam permezz ta’ apparat li jiżgura li tinqasam bil-galbu, imbagħad titqatta’, titħallat u titħalla toqgħod jekk ikun meħtieġ. L-għan f’dan l-istadju huwa li jiġi żgurat li r-rilaxx tax-xorrox mill-baqta (sinereżi) iseħħ malajr. Matul it-tqattigħ, il-baqta solidifikata, wara li tkun straħet għal ftit minuti (f’30–38 °SH), titqatta’ f’ċapep granulari bejn wieħed u ieħor id-daqs ta’ ġewża (2–3 cm). Ladarba jispiċċa t-tqattigħ, parti mix-xorrox irid jitneħħa. Fl-istadju li jmiss, biex jiġi evitat li l-baqta titkisser, jitpoġġa lqugħ protettiv fuq it-tagħmir tat-tqattigħ, jew inkella jintużaw spatuli minflok it-tagħmir tat-tqattigħ. It-taħlita tax-xorrox li fiha jkun għad hemm iċ-ċapep tal-baqta maqtugħin jgħumu fil-wiċċ tibqa’ titħawwad sabiex iċ-ċapep jibqgħu jiċċaqalqu. Jekk iċ-ċapep tal-baqta ma jissolidifikawx bir-rata meħtieġa biex tinkiseb is-sustanza tar-“Rögös túró”, allura l-proċess ta’ solidifikazzjoni jista’ jiġi billi jitħallew jinżlu fil-qiegħ u jistrieħu għal ftit ħin. Wara li jkunu tħallew jistrieħu għal ftit ħin, iċ-ċapep tal-baqta għandhom jerġgħu jitħawdu sabiex jiġi evitat li jeħlu ma’ xulxin.

L-istadju tal-ewwel ippressar jiġi segwit minn tisħin. L-għan huwa li ċ-ċapep tal-baqta jkomplu jiċkienu u jerħu x-xorrox. Il-baqta tiġi msaħħna f’intensità ta’ 1 °C kull 2,5 minuti, filwaqt li titħawwad kontinwament, sakemm tintlaħaq temperatura ta’ 30–40 °C fil-każ ta’ tibqit bil-mod u ta’ 36–48 °C fil-każ ta’ tibqit mgħaġġel.

Matul it-tieni ppressar, it-taħlita ta’ baqta u xorrox għandha titħawwad kontinwament u titħalla toqgħod sakemm il-baqta tilħaq is-solidità mixtieqa. It-tieni stadju ta’ ppressar jista’ jinqabeż fil-każ ta’ produzzjoni permezz ta’ tibqit bil-mod.

6.   Tkessiħ u tisfija

L-għan huwa li tiġi evitata l-aċidifikazzjoni żejda tal-baqta mqatta’ u msaħħna u t-tixrid ta’ kwalunkwe kontaminant mikrobiku, biex jiġi evitat li l-baqta teħel ma’ xulxin u biex tiġi regolata l-kompattazzjoni. Il-baqta tiġi mkessħa f’apparat tat-tibqit (bettija jew tank) f’intensità ta’ 3–4 °C fil-minuta sakemm tilħaq temperatura ta’ bejn 18–22 °C.

L-ambjent tat-tkessiħ jista’ jkun ix-xorrox stess tal-bettija jew tat-tank, li għandu jitħalla jiċċirkola fuq l-iskambjatur tas-sħana bil-pjanċi b’diversi saffi mibni fil-linja tat-tisfija, u mkessaħ għal inqas minn 5 °C. Jista’ jintuża wkoll l-ilma tax-xorb għat-tkessiħ meta x-xorrox ikun ġie skulat. It-tkessiħ f’kamra tat-tkessiħ jipprovdi wkoll sikurezza adegwata. Il-kulturi kontemporanji fihom infushom iwaqqfu l-aċidifikazzjoni żejda.

It-taħlita ta’ xorrox u baqta tar-“Rögös túró” tiġi msaffija mill-apparat tat-tibqit b’mezzi gravitazzjonali jew permezz ta’ pompa li tippreserva s-sawra tal-baqta.

7.   Separazzjoni tax-xorrox

Wara li jkun ġie sseparat mill-baqta, ix-xorrox issa għandu jitneħħa. L-istadju pivotali fil-formazzjoni tal-konsistenza ta’ ċapep huwa l-metodu tas-separazzjoni tax-xorrox (dikantazzjoni). Matul is-separazzjoni, il-baqta tiġi mċaqalqa b’attenzjoni minn żmien għal żmien sabiex jiġi żgurat li s-sawra tipika bħal dik tal-pastard ma ssirilhiex ħsara. Is-separazzjoni tkompli sakemm jintlaħaq il-kontenut ta’ materja niexfa u l-valur tal-aċidu meħtieġa għal-livell ta’ xaħam.

8.   Tferrigħ, ippakkjar, tikkettar u ħżin

Fl-istadju tat-tferrigħ u l-ippakkjar, huwa importanti li jiġi żgurat li s-sawra ta’ ċapep ma titkissirx jew issirilha l-ħsara. Jista’ jintuża gass protettiv inert waqt l-ippakkjar. Il-grad ta’ xaħam imsemmi fil-punt 4.1 irid ikun indikat fuq il-pakkett.

Ir-“Rögös túró” irid jinħażen f’temperatura massima ta’ 10 °C permezz ta’ metodu li jeskludi kwalunkwe impatt mekkaniku.

Rekwiżiti minimi ta’ verifika

Minħabba l-karattru speċifiku tal-prodott, waqt l-eżaminazzjoni tar-“Rögös túró” għandhom b’mod partikolari jiġu eżaminati l-punti li ġejjin:

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-kwalità tas-sustanzi li ġejjin (il-ħalib tal-baqra, il-krema, il-kulturi puri ta’ batterji tal-aċidu lattiku) li jintużaw għall-produzzjoni, fosthom:

| — | ħalib tal-baqra frisk, mass. ta’ 7,2 °SH; |
| --- | --- |

—

ħalib tal-baqra frisk, mass. ta’ 7,2 °SH;

| — | krema b’aċidità fil-plażma li ma taqbiżx is-7,2 °SH; |
| --- | --- |

—

krema b’aċidità fil-plażma li ma taqbiżx is-7,2 °SH;

| — | kultura lattika li fiha 36–40- SH, batterji aċidifikanti u li jipproduċu aroma tal-aċidu lattiku b’kapaċità tajba ta’ aċidifikazzjoni (eż. fil-forma ta’ kultura prodotta bil-massa jew kultura starter tal-ħalib iffriżata jew lijofilizzata); |
| --- | --- |

—

kultura lattika li fiha 36–40- SH, batterji aċidifikanti u li jipproduċu aroma tal-aċidu lattiku b’kapaċità tajba ta’ aċidifikazzjoni (eż. fil-forma ta’ kultura prodotta bil-massa jew kultura starter tal-ħalib iffriżata jew lijofilizzata);

Id-dispożizzjonijiet tal-punt 4 għandhom jiġu mħarsa waqt il-proċess tal-produzzjoni, b’mod partikolari:

| — | it-tibqit: aċidità (30–36 °SH) u ħin ta’ tibqit (4–20 siegħa); |
| --- | --- |

—

it-tibqit: aċidità (30–36 °SH) u ħin ta’ tibqit (4–20 siegħa);

| — | l-ipproċessar tal-baqta: verifika tas-solidità tal-baqta (għandu jkollha konsistenza lixxa, għandu jkun possibbli li l-baqta titneħħa minn fuq il-kisja bi preċiżjoni, 32–38 °SH); |
| --- | --- |

—

l-ipproċessar tal-baqta: verifika tas-solidità tal-baqta (għandu jkollha konsistenza lixxa, għandu jkun possibbli li l-baqta titneħħa minn fuq il-kisja bi preċiżjoni, 32–38 °SH);

| — | it-tkessiħ tal-baqta (sakemm tintlaħaq temperatura ta’ 18–22 °C, f’intensità ta’ 3–4 °C fil-minuta); |
| --- | --- |

—

it-tkessiħ tal-baqta (sakemm tintlaħaq temperatura ta’ 18–22 °C, f’intensità ta’ 3–4 °C fil-minuta);

| — | is-separazzjoni tax-xorrox (b’attenzjoni, permezz ta’ tisfija mingħajr għasir, jiġifieri b’mezzi gravitazzjonali). |
| --- | --- |

—

is-separazzjoni tax-xorrox (b’attenzjoni, permezz ta’ tisfija mingħajr għasir, jiġifieri b’mezzi gravitazzjonali).

Il-kwalità tal-prodott aħħari:

| — | id-dispożizzjonijiet tal-punt 4 għandhom jiġu mħarsa meta jiġu ċċekkjati r-rekwiżiti fiżiċi u kimiċi (livell ta’ xaħam, kontenut ta’ materja niexfa, kontenut ta’ xaħam, aċidità); |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjonijiet tal-punt 4 għandhom jiġu mħarsa meta jiġu ċċekkjati r-rekwiżiti fiżiċi u kimiċi (livell ta’ xaħam, kontenut ta’ materja niexfa, kontenut ta’ xaħam, aċidità);

| — | id-dispożizzjonijiet tal-punt 4 għandhom jiġu mħarsa meta jiġu ċċekkjati r-rekwiżiti organolettiċi (dehra, sawra, togħma u riħa). |
| --- | --- |

—

id-dispożizzjonijiet tal-punt 4 għandhom jiġu mħarsa meta jiġu ċċekkjati r-rekwiżiti organolettiċi (dehra, sawra, togħma u riħa).

4.3.   Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Bejn is-sekli 18 u 20, il-ġobon moxx kien jiġi kkunsmat frisk jew kien jiġi ppreservat billi jiġi mitħun fl-istat naturali tiegħu f’biċċiet id-daqs ta’ ħabba jew ta’ ġellewża (Magyar Néprajz nyolc kötetben, Akadémiai Kiadó, Magyar Tudományos Akadémia).

Referenza storika għall-konsistenza ta’ ċapep tal-ġobon moxx tmur lura għall-perjodu wara l-Ewwel Gwerra Dinjija. Din tgħid li “l-ġobon moxx jiġi mqatta’ f’ċapep id-daqs ta’ ġellewża (...) aktar ma l-ġobon moxx ikun imrammel, aktar iżomm frisk” (O. Gratz, A tej és tejtermékek, p. 294–296, 1925).

Fl-1925 it-Tejgazdasági Szemle kiteb li l-ġobon moxx għandu konsistenza granulari jew mrammla (A. Törs 1925, Tejgazdasági Szemle és Tejgazdasági Könyvtár (Tejgazdasági Szemle kiadása)).

Mihály Balatoni jitkellem dwar “ċapep ta’ baqta, b’sawra fina, granulari, tixbah lil dik tal-pastard, mases u ċapep li jfakkruk fil-pastard” (Mihály Balatoni 1960, Étkezési Túró gyártása).

Fl-1979, Dr Sándor Szakály u Dr Gábor Tomka ppubblikaw ċifri dwar il-konsum bejn l-1970 u l-1977 ta’ dan il-ġobon moxx b’“sawra li tixbah il-pastard” (Tejipar, Vol. 28, No 1, 1979).

Skont Dr Sándor Szakály, fl-Ungerija “il-varjetà taċ-ċapep tammonta għal 80 % tal-produzzjoni kollha tal-ġobon moxx” ... Ir-“Rögös túró” huwa fundamentalment differenti mit-tliet tipi l-oħra minħabba li t-tibqit tal-ħalib li jintuża għall-produzzjoni tiegħu jista’ jseħħ biss permezz ta’ aċidifikazzjoni bijoloġika...” (Dr S. Szakály 1980, A rögös állományú étkezési túró korszerű gyártása, Magyar Tejgazdasági Kutató Intézet, Pécs).

Skont it-Tabib Sándor Szakály, ir-“Rögös túró”, magħruf biss fl-Ewropa Ċentrali, huwa prodott tal-ħalib Ungeriż antik li joriġina mill-Punent tal-Muntanji Urali u ilu għal sekli jiġi prodott domestikament minn ħalib mhux ipproċessat (Tejgazdaságtan, 2001).

In-natura tradizzjonali tar-“Rögös túró” hija evidenti mill-kapitlu separat iddedikat għalih fil-pubblikazzjoni “Hagyományok-Ízek-Régiók” [Tradizzjonijiet-Togħmiet-Reġjuni] ippubblikata mill-Ministeru tal-Agrikoltura u Agrármarketing Centrum fl-2002. Il-kollezzjoni hija ristretta għal prodotti bi storja li tista’ tiġi dokumentata b’mod konformi mal-kriterji rilevanti. Biex jikkwalifika, għandu jintwera li prodott imur lura għal tal-anqas żewġ ġenerazzjonijiet (50 sena), u għandu jkun prodott ta’ fama u magħruf sew li jiġi prodott u jitqassam.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

Rettifika

| 6.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 385/69 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 385/69

---

Rettifika għal Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: — 0,50 % fl-1 ta' Ottubru 2022 — Rata tal-kambju tal-euro (2022/C 381/04)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 381 tal-4 ta’ Ottubru 2022
  )

(2022/C 385/14)

Fil-qoxra, u f’paġna 4, fit-titolu:

minflok:

“0,50 % fl-1 ta' Ottubru 2022”,

aqra:

“1,25 % fl-1 ta' Ottubru 2022”.

---