# Il-Ġurnal Uffiċjali C 347/9 ta

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 347 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 659 ta' Settembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 347

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 659 ta' Settembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | |
| | IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2021–2022Dati tas-seduti: 8-11 ta’ Marzu 2022TESTI ADOTTATI | 1 |

Werrej

Paġna

IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2021–2022Dati tas-seduti: 8-11 ta’ Marzu 2022TESTI ADOTTATI

IL-PARLAMENT EWROPEW

1

---

| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| --- | --- |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | It-Tlieta 8 ta’ Marzu 2022 |
| 2022/C 347/01 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar l-ispazju jiċkien tas-soċjetà ċivili fl-Ewropa (2021/2103(INI)) | 2 |
| 2022/C 347/02 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar Ir-rwol tal-kultura, tal-edukazzjoni, tal-media u tal-isport fil-ġlieda kontra r-razziżmu (2021/2057(INI)) | 15 |
| 2022/C 347/03 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar il-politika ta' koeżjoni bħala strument biex jitnaqqsu d-disparitajiet fil-kura tas-saħħa u biex tittejjeb il-kooperazzjoni transfruntiera fil-qasam tas-saħħa (2021/2100(INI)) | 27 |
| 2022/C 347/04 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar ir-rwol tal-politika ta' koeżjoni fil-promozzjoni ta' trasformazzjoni innovattiva u intelliġenti kif ukoll tal-konnettività reġjonali tal-ICT (2021/2101(INI)) | 37 |
| | L-Erbgħa 9 ta’ Marzu 2022 |
| 2022/C 347/05 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB811 (BCS-GH811-4), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D077486/02 – 2021/3057(RSP)) | 48 |
| 2022/C 347/06 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-kolza ġenetikament modifikata 73496 (DP-Ø73496-4), li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D077485/02 – 2021/3058(RSP)) | 55 |
| 2022/C 347/07 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (2020/2268(INI)) | 61 |
| 2022/C 347/08 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 bi proposti lill-Kummissjoni dwar iċ-ċittadinanza u r-residenza permezz ta' skemi ta' investiment (2021/2026(INL)) | 97 |
| 2022/C 347/09 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-involviment maċ-ċittadini: id-dritt ta' petizzjoni, id-dritt ta' referenza għall-Ombudsman Ewropew u l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej (2020/2275(INI)) | 110 |
| | Il-Ħamis 10 ta’ Marzu 2022 |
| 2022/C 347/10 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar qafas strateġiku ġdid tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali wara l-2020 (inkluża protezzjoni aħjar tal-ħaddiema mill-esponiment għal sustanzi ta' ħsara, mill-istress okkupazzjonali u minn leżjonijiet minħabba movimenti ripetittivi) (2021/2165(INI)) | 122 |
| 2022/C 347/11 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-Parlament Ewropew – rapport annwali 2020 (2021/2039(INI)) | 139 |
| 2022/C 347/12 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Marzu 2022 dwar il-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru III (2021/2003(INI)) | 150 |
| 2022/C 347/13 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar l-istat tad-dritt u l-konsegwenzi tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (2022/2535(RSP)) | 168 |
| 2022/C 347/14 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar Qafas Ewropew dwar it-Taxxa Minn Ras il-Għajn (2021/2097(INI)) | 172 |
| 2022/C 347/15 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar is-Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika: stħarriġ annwali dwar it-tkabbir sostenibbli 2022 (2022/2006(INI)) | 181 |
| 2022/C 347/16 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar is-sitwazzjoni tal-ġurnalisti u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fil-Messiku (2022/2580(RSP)) | 187 |
| 2022/C 347/17 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar il-Myanmar, sena wara l-kolp ta' stat (2022/2581(RSP)) | 191 |
| 2022/C 347/18 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar il-qerda tal-wirt kulturali fin-Nagorno-Karabakh (2022/2582(RSP)) | 198 |
| 2022/C 347/19 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar ir-Rapport 2020 dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE: it-tisħiħ tal-pożizzjoni taċ-ċittadini u l-protezzjoni ta' drittijiethom (2021/2099(INI)) | 202 |
| 2022/C 347/20 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġja l-istrateġija ta' rkupru (segwitu tal-PE għall-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni ta' Lulju u l-25 inizjattiva tiegħu fil-qasam tal-VAT, it-tassazzjoni tal-intrapriżi u tal-individwi) (2020/2254(INL)) | 211 |

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 8 ta’ Marzu 2022

2022/C 347/01

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar l-ispazju jiċkien tas-soċjetà ċivili fl-Ewropa (2021/2103(INI))

2

2022/C 347/02

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar Ir-rwol tal-kultura, tal-edukazzjoni, tal-media u tal-isport fil-ġlieda kontra r-razziżmu (2021/2057(INI))

15

2022/C 347/03

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar il-politika ta' koeżjoni bħala strument biex jitnaqqsu d-disparitajiet fil-kura tas-saħħa u biex tittejjeb il-kooperazzjoni transfruntiera fil-qasam tas-saħħa (2021/2100(INI))

27

2022/C 347/04

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar ir-rwol tal-politika ta' koeżjoni fil-promozzjoni ta' trasformazzjoni innovattiva u intelliġenti kif ukoll tal-konnettività reġjonali tal-ICT (2021/2101(INI))

37

L-Erbgħa 9 ta’ Marzu 2022

2022/C 347/05

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB811 (BCS-GH811-4), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D077486/02 – 2021/3057(RSP))

48

2022/C 347/06

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-kolza ġenetikament modifikata 73496 (DP-Ø73496-4), li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D077485/02 – 2021/3058(RSP))

55

2022/C 347/07

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (2020/2268(INI))

61

2022/C 347/08

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 bi proposti lill-Kummissjoni dwar iċ-ċittadinanza u r-residenza permezz ta' skemi ta' investiment (2021/2026(INL))

97

2022/C 347/09

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-involviment maċ-ċittadini: id-dritt ta' petizzjoni, id-dritt ta' referenza għall-Ombudsman Ewropew u l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej (2020/2275(INI))

110

Il-Ħamis 10 ta’ Marzu 2022

2022/C 347/10

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar qafas strateġiku ġdid tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali wara l-2020 (inkluża protezzjoni aħjar tal-ħaddiema mill-esponiment għal sustanzi ta' ħsara, mill-istress okkupazzjonali u minn leżjonijiet minħabba movimenti ripetittivi) (2021/2165(INI))

122

2022/C 347/11

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-Parlament Ewropew – rapport annwali 2020 (2021/2039(INI))

139

2022/C 347/12

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Marzu 2022 dwar il-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru III (2021/2003(INI))

150

2022/C 347/13

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar l-istat tad-dritt u l-konsegwenzi tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (2022/2535(RSP))

168

2022/C 347/14

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar Qafas Ewropew dwar it-Taxxa Minn Ras il-Għajn (2021/2097(INI))

172

2022/C 347/15

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar is-Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika: stħarriġ annwali dwar it-tkabbir sostenibbli 2022 (2022/2006(INI))

181

2022/C 347/16

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar is-sitwazzjoni tal-ġurnalisti u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fil-Messiku (2022/2580(RSP))

187

2022/C 347/17

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar il-Myanmar, sena wara l-kolp ta' stat (2022/2581(RSP))

191

2022/C 347/18

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar il-qerda tal-wirt kulturali fin-Nagorno-Karabakh (2022/2582(RSP))

198

2022/C 347/19

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar ir-Rapport 2020 dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE: it-tisħiħ tal-pożizzjoni taċ-ċittadini u l-protezzjoni ta' drittijiethom (2021/2099(INI))

202

2022/C 347/20

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġja l-istrateġija ta' rkupru (segwitu tal-PE għall-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni ta' Lulju u l-25 inizjattiva tiegħu fil-qasam tal-VAT, it-tassazzjoni tal-intrapriżi u tal-individwi) (2020/2254(INL))

211

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | It-Tlieta 8 ta’ Marzu 2022 |
| 2022/C 347/21 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontijiet ekonomiċi reġjonali għall-agrikoltura (COM(2021)0054 – C9-0020/2021 – 2021/0031(COD)) | 223 |
| 2022/C 347/22 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni minn Spanja – EGF/2021/006 ES/Cataluña automotive (COM(2022)0020 – C9-0015/2022 – 2022/0010(BUD)) | 224 |
| 2022/C 347/23 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (EGF/2022/000 TA 2022 – Assistenza teknika fuq inizjattiva tal-Kummissjoni) (COM(2022)0025 – C9-0025/2022 – 2022/0015(BUD)) | 228 |
| | L-Erbgħa 9 ta’ Marzu 2022 |
| 2022/C 347/24 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2008/118/KE u d-Direttiva (UE) 2020/262 (riformulazzjoni) fir-rigward tal-ħwienet ħielsa mit-taxxa li jinsabu fit-terminal Franċiż tal-mina taħt il-Kanal Ingliż (COM(2021)0817 – C9-0016/2022 – 2021/0418(CNS)) | 231 |
| 2022/C 347/25 | Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar ir-rati tat-taxxa fuq il-valur miżjud (14754/2021 – C9-0456/2021 – 2018/0005(CNS)) | 232 |
| | Il-Ħamis 10 ta’ Marzu 2022 |
| 2022/C 347/26 | P9_TA(2022)0067Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030 ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030 (COM(2020)0652 – C9-0329/2020 – 2020/0300(COD))P9_TC1-COD(2020)0300Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-10 ta’ Marzu 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030 | 233 |
| 2022/C 347/27 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar it-twaqqif ta' kumitat speċjali dwar Il-pandemija tal-COVID-19: tagħlimiet meħuda u rakkomandazzjonijiet għall-futur, ir-responsabbiltajiet, il-kompożizzjoni numerika u l-mandat tiegħu (2022/2584(RSO)) | 234 |
| 2022/C 347/28 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar it-twaqqif ta' kumitat speċjali dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (INGE 2), u d-definizzjoni tar-responsabbiltajiet, il-kompożizzjoni numerika u t-tul tal-mandat tiegħu (2022/2585(RSO)) | 238 |
| 2022/C 347/29 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar it-twaqqif ta' kumitat ta' inkjesta biex jinvestiga l-użu tal-Pegasus u ta' software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti, u d-definizzjoni tas-suġġett tal-inkjesta, kif ukoll ir-responsabbiltajiet, il-kompożizzjoni numerika u l-mandat tal-Kumitat (2022/2586(RSO)) | 241 |
| 2022/C 347/30 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fl-10 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-batteriji u l-iskart ta' batteriji, li jħassar id-Direttiva 2006/66/KE u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1020 (COM(2020)0798 – C9-0400/2020 – 2020/0353(COD)) | 245 |

III   Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 8 ta’ Marzu 2022

2022/C 347/21

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontijiet ekonomiċi reġjonali għall-agrikoltura (COM(2021)0054 – C9-0020/2021 – 2021/0031(COD))

223

2022/C 347/22

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni minn Spanja – EGF/2021/006 ES/Cataluña automotive (COM(2022)0020 – C9-0015/2022 – 2022/0010(BUD))

224

2022/C 347/23

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (EGF/2022/000 TA 2022 – Assistenza teknika fuq inizjattiva tal-Kummissjoni) (COM(2022)0025 – C9-0025/2022 – 2022/0015(BUD))

228

L-Erbgħa 9 ta’ Marzu 2022

2022/C 347/24

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2008/118/KE u d-Direttiva (UE) 2020/262 (riformulazzjoni) fir-rigward tal-ħwienet ħielsa mit-taxxa li jinsabu fit-terminal Franċiż tal-mina taħt il-Kanal Ingliż (COM(2021)0817 – C9-0016/2022 – 2021/0418(CNS))

231

2022/C 347/25

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar ir-rati tat-taxxa fuq il-valur miżjud (14754/2021 – C9-0456/2021 – 2018/0005(CNS))

232

Il-Ħamis 10 ta’ Marzu 2022

2022/C 347/26

P9_TA(2022)0067Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030 ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030 (COM(2020)0652 – C9-0329/2020 – 2020/0300(COD))P9_TC1-COD(2020)0300Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-10 ta’ Marzu 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030

233

2022/C 347/27

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar it-twaqqif ta' kumitat speċjali dwar Il-pandemija tal-COVID-19: tagħlimiet meħuda u rakkomandazzjonijiet għall-futur, ir-responsabbiltajiet, il-kompożizzjoni numerika u l-mandat tiegħu (2022/2584(RSO))

234

2022/C 347/28

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar it-twaqqif ta' kumitat speċjali dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (INGE 2), u d-definizzjoni tar-responsabbiltajiet, il-kompożizzjoni numerika u t-tul tal-mandat tiegħu (2022/2585(RSO))

238

2022/C 347/29

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar it-twaqqif ta' kumitat ta' inkjesta biex jinvestiga l-użu tal-Pegasus u ta' software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti, u d-definizzjoni tas-suġġett tal-inkjesta, kif ukoll ir-responsabbiltajiet, il-kompożizzjoni numerika u l-mandat tal-Kumitat (2022/2586(RSO))

241

2022/C 347/30

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fl-10 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-batteriji u l-iskart ta' batteriji, li jħassar id-Direttiva 2006/66/KE u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1020 (COM(2020)0798 – C9-0400/2020 – 2020/0353(COD))

245

---

| Tifsira tas-simboli użati






  - | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| *** | Proċedura ta' approvazzjoni |
| ***I | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari |

Tifsira tas-simboli użati

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

***

Proċedura ta' approvazzjoni

***I

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari

***II

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tieni qari

***III

Proċedura leġiżlattiva ordinarja: it-tielet qari

(It-tip ta' proċedura jiddependi mill-bażi legali proposta mill-abbozz ta' att)

Emendi tal-Parlament:

Il-partijiet tat-testi l-ġodda huma indikati permezz tat-tipa
  korsiva u grassa
  . Il-partijiet tat-test imħassra huma indikati permezz tas-simbolu ▌ jew huma ingassati. Is-sostituzzjoni hija indikata billi t-test il-ġdid jiġi indikat permezz tat-tipa
  korsiva u grassa
  u billi jitħassar jew jiġi ingassat it-test sostitwit.

korsiva u grassa

korsiva u grassa

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

9.9.2022

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/1

---

IL-PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2021–2022

Dati tas-seduti: 8-11 ta’ Marzu 2022

TESTI ADOTTATI

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 8 ta’ Marzu 2022

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/2

---

P9_TA(2022)0056

L-ispazju jiċkien tas-soċjetà ċivili fl-Ewropa

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar l-ispazju jiċkien tas-soċjetà ċivili fl-Ewropa (2021/2103(INI))

(2022/C 347/01)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta”),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (KEDB), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (KEDB),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/692 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1381/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 390/2014 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/692 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1381/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 390/2014 (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità) (2),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Lulju 2021 bit-titolu “Ir-Rapport tal-2021 dwar l-Istat tad-Dritt – Is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea” (COM(2021)0700), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Lulju 2021 bit-titolu “Ir-Rapport tal-2021 dwar l-Istat tad-Dritt – Is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea” (COM(2021)0700),

| — | wara li kkunsidra l-Gwida tal-Kummissjoni tat-23 ta' Settembru 2020 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-UE dwar id-definizzjoni u l-prevenzjoni tal-faċilitazzjoni ta' dħul, tranżitu u residenza mhux awtorizzati (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Gwida tal-Kummissjoni tat-23 ta' Settembru 2020 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-UE dwar id-definizzjoni u l-prevenzjoni tal-faċilitazzjoni ta' dħul, tranżitu u residenza mhux awtorizzati (3),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Istat tad-Dritt tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta' Ġunju 2020 bit-titolu “National developments from a civil society perspective, 2018-2019” (Żviluppi nazzjonali minn perspettiva tas-soċjetà ċivili, 2018-2019), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp dwar id-Drittijiet Fundamentali u l-Istat tad-Dritt tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew ta' Ġunju 2020 bit-titolu “National developments from a civil society perspective, 2018-2019” (Żviluppi nazzjonali minn perspettiva tas-soċjetà ċivili, 2018-2019),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali (FRA) tas-17 ta' Jannar 2018 bit-titolu “Challenges facing civil society organisations working on human rights in the EU” (Sfidi li qed jiffaċċjaw l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jaħdmu fuq id-drittijiet tal-bniedem fl-UE), il-bullettini tagħha ppubblikati fl-2020 dwar l-implikazzjonijiet tad-drittijiet fundamentali tal-pandemija tal-COVID-19 fl-UE, u r-rapporti, id-data u l-għodod l-oħra tagħha, b'mod partikolari s-Sistema ta' Informazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar id-Drittijiet Fundamentali (EFRIS), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali (FRA) tas-17 ta' Jannar 2018 bit-titolu “Challenges facing civil society organisations working on human rights in the EU” (Sfidi li qed jiffaċċjaw l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jaħdmu fuq id-drittijiet tal-bniedem fl-UE), il-bullettini tagħha ppubblikati fl-2020 dwar l-implikazzjonijiet tad-drittijiet fundamentali tal-pandemija tal-COVID-19 fl-UE, u r-rapporti, id-data u l-għodod l-oħra tagħha, b'mod partikolari s-Sistema ta' Informazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar id-Drittijiet Fundamentali (EFRIS),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-FRA tat-22 ta' Settembru 2021 bit-titolu “Protecting civic space in the EU” (Nipproteġu l-ispazju ċiviku fl-UE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-FRA tat-22 ta' Settembru 2021 bit-titolu “Protecting civic space in the EU” (Nipproteġu l-ispazju ċiviku fl-UE),

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida konġunti tal-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR), tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) u tal-Kummissjoni ta' Venezja tal-1 ta' Jannar 2015 dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida konġunti tal-Uffiċċju għall-Istituzzjonijiet Demokratiċi u d-Drittijiet tal-Bniedem (ODIHR), tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) u tal-Kummissjoni ta' Venezja tal-1 ta' Jannar 2015 dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kunsill tal-Ewropa tal-11 ta' Frar 2019 bit-titolu “Shrinking space for civil society: the impact on young people and their organisations” (L-ispazju jiċkien tas-soċjetà ċivili: l-impatt fuq iż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet tagħhom), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kunsill tal-Ewropa tal-11 ta' Frar 2019 bit-titolu “Shrinking space for civil society: the impact on young people and their organisations” (L-ispazju jiċkien tas-soċjetà ċivili: l-impatt fuq iż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet tagħhom),

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-OSKE u tal-ODIHR u tal-Kummissjoni ta' Venezja tat-8 ta' Lulju 2019 dwar il-Libertà ta' Għaqda Paċifika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-OSKE u tal-ODIHR u tal-Kummissjoni ta' Venezja tat-8 ta' Lulju 2019 dwar il-Libertà ta' Għaqda Paċifika,

| — | wara li kkunsidra n-nota ta' gwida tan-Nazzjonijiet Uniti tat-23 ta' Settembru 2020 dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tal-ispazju ċiviku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra n-nota ta' gwida tan-Nazzjonijiet Uniti tat-23 ta' Settembru 2020 dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tal-ispazju ċiviku,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tan-NU tad-9 ta' Diċembru 1998 dwar id-Dritt u r-Responsabbiltà ta' Individwi, Gruppi u Organi tas-Soċjetà li Jippromwovu u Jħarsu d-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali Universalment Rikonoxxuti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tan-NU tad-9 ta' Diċembru 1998 dwar id-Dritt u r-Responsabbiltà ta' Individwi, Gruppi u Organi tas-Soċjetà li Jippromwovu u Jħarsu d-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali Universalment Rikonoxxuti,

| — | wara li kkunsidra l-Kumment Ġenerali Nru 34 tal-Kumitat tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tat-12 ta' Settembru 2011 dwar l-Artikolu 19: il-libertajiet ta' opinjoni u espressjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kumment Ġenerali Nru 34 tal-Kumitat tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tat-12 ta' Settembru 2011 dwar l-Artikolu 19: il-libertajiet ta' opinjoni u espressjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Kumment Ġenerali Nru 37 tal-Kumitat tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-Artikolu 21: id-dritt għall-għaqda paċifika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kumment Ġenerali Nru 37 tal-Kumitat tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-Artikolu 21: id-dritt għall-għaqda paċifika,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti tal-25 ta' Ġunju 1998 dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (il-Konvenzjoni ta' Aarhus) u d-Deċiżjoni VII/9 tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar mekkaniżmu ta' rispons rapidu għat-trattament ta' każijiet relatati mal-Artikolu 3(8) tal-Konvenzjoni ta' Aarhus, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti tal-25 ta' Ġunju 1998 dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni Pubblika fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali (il-Konvenzjoni ta' Aarhus) u d-Deċiżjoni VII/9 tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar mekkaniżmu ta' rispons rapidu għat-trattament ta' każijiet relatati mal-Artikolu 3(8) tal-Konvenzjoni ta' Aarhus,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet 2250 (2015), 2419 (2018) u 2535 (2020) tan-NU dwar iż-żgħażagħ, il-paċi u s-sigurtà, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet 2250 (2015), 2419 (2018) u 2535 (2020) tan-NU dwar iż-żgħażagħ, il-paċi u s-sigurtà,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1998, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1998,

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-10 ta' Ottubru 2007 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa lill-Istati Membri dwar l-istatus legali ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni tal-10 ta' Ottubru 2007 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa lill-Istati Membri dwar l-istatus legali ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi fl-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-16 ta' Mejju 2019 tal-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa bit-titolu “Let's defend LGBTI defenders” (Ejjew niddefendu lid-difensuri tal-LGBTI), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-16 ta' Mejju 2019 tal-Kummissarju għad-Drittijiet tal-Bniedem tal-Kunsill tal-Ewropa bit-titolu “Let's defend LGBTI defenders” (Ejjew niddefendu lid-difensuri tal-LGBTI),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (KESE) tal-20 ta' Marzu 2019 bit-titolu “Demokrazija reżiljenti permezz ta' soċjetà ċivili b'saħħitha u diversa”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (KESE) tal-20 ta' Marzu 2019 bit-titolu “Demokrazija reżiljenti permezz ta' soċjetà ċivili b'saħħitha u diversa”,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-KESE tad-19 ta' Ottubru 2017 bit-titolu “Il-finanzjament ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-UE”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-KESE tad-19 ta' Ottubru 2017 bit-titolu “Il-finanzjament ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mill-UE”,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-2020 mill-organizzazzjonijiet sieħba għall-Pjattaforma tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Promozzjoni tal-Protezzjoni tal-Ġurnaliżmu u s-Sikurezza tal-Ġurnalisti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport Annwali tal-2020 mill-organizzazzjonijiet sieħba għall-Pjattaforma tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Promozzjoni tal-Protezzjoni tal-Ġurnaliżmu u s-Sikurezza tal-Ġurnalisti,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Diċembru 2020 dwar strateġija biex tissaħħaħ l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali fl-UE (COM(2020)0711), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Diċembru 2020 dwar strateġija biex tissaħħaħ l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali fl-UE (COM(2020)0711),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 2020 dwar il-pjan ta' azzjoni Ewropew għad-Demokrazija (COM(2020)0790), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 2020 dwar il-pjan ta' azzjoni Ewropew għad-Demokrazija (COM(2020)0790),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Ottubru 2017 dwar l-indirizzar tat-tnaqqis tal-ispazju tas-soċjetà ċivili fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-3 ta' Ottubru 2017 dwar l-indirizzar tat-tnaqqis tal-ispazju tas-soċjetà ċivili fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' April 2018 dwar il-ħtieġa li jiġi stabbilit Strument għall-Valuri Ewropej biex jiġu appoġġati l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jippromwovu d-demokrazija, l-istat tad-dritt u l-valuri fundamentali fl-Unjoni Ewropea fil-livell lokali u nazzjonali (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' April 2018 dwar il-ħtieġa li jiġi stabbilit Strument għall-Valuri Ewropej biex jiġu appoġġati l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jippromwovu d-demokrazija, l-istat tad-dritt u l-valuri fundamentali fl-Unjoni Ewropea fil-livell lokali u nazzjonali (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Novembru 2018 dwar il-ħtieġa ta' mekkaniżmu komprensiv tal-UE għall-protezzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Novembru 2018 dwar il-ħtieġa ta' mekkaniżmu komprensiv tal-UE għall-protezzjoni tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2020 dwar l-istabbiliment ta' Mekkaniżmu tal-UE għad-Demokrazija, l-Istat tad-Dritt u d-Drittijiet Fundamentali (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2020 dwar l-istabbiliment ta' Mekkaniżmu tal-UE għad-Demokrazija, l-Istat tad-Dritt u d-Drittijiet Fundamentali (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2020 dwar l-impatt tal-miżuri tal-COVID-19 fuq id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2020 dwar l-impatt tal-miżuri tal-COVID-19 fuq id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2020 dwar it-tisħiħ tal-libertà tal-media: il-protezzjoni tal-ġurnalisti fl-Ewropa, id-diskors ta' mibegħda, id-diżinformazzjoni u r-rwol tal-pjattaformi (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2020 dwar it-tisħiħ tal-libertà tal-media: il-protezzjoni tal-ġurnalisti fl-Ewropa, id-diskors ta' mibegħda, id-diżinformazzjoni u r-rwol tal-pjattaformi (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 2020 dwar is-sitwazzjoni tad-Drittijiet Fundamentali fl-Unjoni Ewropea – Rapport Annwali għas-snin 2018-2019 (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 2020 dwar is-sitwazzjoni tad-Drittijiet Fundamentali fl-Unjoni Ewropea – Rapport Annwali għas-snin 2018-2019 (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar ir-Rapport tal-2020 tal-Kummissjoni dwar l-Istat tad-Dritt (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar ir-Rapport tal-2020 tal-Kummissjoni dwar l-Istat tad-Dritt (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar statut għall-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ transfruntieri Ewropej (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar statut għall-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ transfruntieri Ewropej (12),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Novembru 2021 dwar it-tisħiħ tad-demokrazija u tal-libertà u l-pluraliżmu tal-midja fl-UE: l-użu indebitu ta' azzjonijiet fl-ambitu tad-dritt ċivili u kriminali biex jissikktu l-ġurnalisti, l-NGOs u s-soċjetà ċivili (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Novembru 2021 dwar it-tisħiħ tad-demokrazija u tal-libertà u l-pluraliżmu tal-midja fl-UE: l-użu indebitu ta' azzjonijiet fl-ambitu tad-dritt ċivili u kriminali biex jissikktu l-ġurnalisti, l-NGOs u s-soċjetà ċivili (13),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0032/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0032/2022),

| A. | billi l-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-TUE u dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri; billi l-Artikoli 11(2) tat-TUE u 15(1) tat-TFUE jisħqu fuq l-importanza tad-djalogu ċivili għat-twettiq tal-objettivi tal-Unjoni; |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-TUE u dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri; billi l-Artikoli 11(2) tat-TUE u 15(1) tat-TFUE jisħqu fuq l-importanza tad-djalogu ċivili għat-twettiq tal-objettivi tal-Unjoni;

| B. | billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili huma organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ indipendenti mill-istituzzjonijiet pubbliċi u mill-interessi kummerċjali, u billi l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għat-twettiq tal-valuri tal-UE stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-TUE u d-drittijiet fundamentali; billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jistgħu jieħdu diversi forom, bħal assoċjazzjonijiet u fondazzjonijiet; billi d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, l-attivisti u l-gruppi informali huma wkoll atturi ewlenin fis-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

B.

billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili huma organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ indipendenti mill-istituzzjonijiet pubbliċi u mill-interessi kummerċjali, u billi l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu għat-twettiq tal-valuri tal-UE stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-TUE u d-drittijiet fundamentali; billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jistgħu jieħdu diversi forom, bħal assoċjazzjonijiet u fondazzjonijiet; billi d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, l-attivisti u l-gruppi informali huma wkoll atturi ewlenin fis-soċjetà ċivili;

| C. | billi approċċ intersezzjonali huwa kruċjali kemm biex wieħed jifhem kif ukoll biex jiġu indirizzati b'suċċess il-vulnerabbiltajiet li qed jiffaċċjaw iċ-ċittadini meta jinvolvu ruħhom fis-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

C.

billi approċċ intersezzjonali huwa kruċjali kemm biex wieħed jifhem kif ukoll biex jiġu indirizzati b'suċċess il-vulnerabbiltajiet li qed jiffaċċjaw iċ-ċittadini meta jinvolvu ruħhom fis-soċjetà ċivili;

| D. | billi ħafna organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili qed jitħabtu biex jibqgħu jeżistu u għandhom problemi ta' fondi, ħaġa li tista' tostakola serjament l-effikaċja tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jwettqu l-mandat tagħhom; |
| --- | --- |

D.

billi ħafna organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili qed jitħabtu biex jibqgħu jeżistu u għandhom problemi ta' fondi, ħaġa li tista' tostakola serjament l-effikaċja tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jwettqu l-mandat tagħhom;

| E. | billi l-ispazju ċiviku jirreferi għall-qafas legali u politiku li fih in-nies u l-gruppi jistgħu jipparteċipaw b'mod sinifikattiv fil-ħajja politika, ekonomika, soċjali u kulturali tas-soċjetajiet tagħhom, filwaqt li jeżerċitaw id-dritt li jesprimu fehmiet, id-dritt għall-informazzjoni, u d-dritt li jingħaqdu, jassoċjaw ruħhom u jinvolvu ruħhom fi djalogu ma' xulxin u mal-awtoritajiet; |
| --- | --- |

E.

billi l-ispazju ċiviku jirreferi għall-qafas legali u politiku li fih in-nies u l-gruppi jistgħu jipparteċipaw b'mod sinifikattiv fil-ħajja politika, ekonomika, soċjali u kulturali tas-soċjetajiet tagħhom, filwaqt li jeżerċitaw id-dritt li jesprimu fehmiet, id-dritt għall-informazzjoni, u d-dritt li jingħaqdu, jassoċjaw ruħhom u jinvolvu ruħhom fi djalogu ma' xulxin u mal-awtoritajiet;

| F. | billi l-libertà tal-ħsieb u l-libertà ta' espressjoni, inkluż fl-ispazju online, huma l-pedament ta' kull soċjetà miftuħa u demokratika; billi l-attiviżmu ċiviku huwa n-nisġa ta' demokrazija li tiffunzjona tassew fejn id-drittijiet tal-minoranzi jiġu ssalvagwardjati u rrispettati; billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għandu jkollhom id-dritt li jipparteċipaw fi kwistjonijiet ta' dibattitu politiku u pubbliku, irrispettivament minn jekk il-pożizzjoni meħuda tkunx f'konformità mal-politika tal-gvern jew jekk tippromwovix tibdil fil-liġi; |
| --- | --- |

F.

billi l-libertà tal-ħsieb u l-libertà ta' espressjoni, inkluż fl-ispazju online, huma l-pedament ta' kull soċjetà miftuħa u demokratika; billi l-attiviżmu ċiviku huwa n-nisġa ta' demokrazija li tiffunzjona tassew fejn id-drittijiet tal-minoranzi jiġu ssalvagwardjati u rrispettati; billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għandu jkollhom id-dritt li jipparteċipaw fi kwistjonijiet ta' dibattitu politiku u pubbliku, irrispettivament minn jekk il-pożizzjoni meħuda tkunx f'konformità mal-politika tal-gvern jew jekk tippromwovix tibdil fil-liġi;

| G. | billi l-libertà ta' assoċjazzjoni hija waħda mill-bażijiet essenzjali ta' soċjetà demokratika u pluralista, peress li tippermetti liċ-ċittadini jaġixxu b'mod kollettiv f'oqsma ta' interess reċiproku u jikkontribwixxu għall-funzjonament xieraq tal-ħajja pubblika; billi l-libertà ta' assoċjazzjoni ma tinkludix biss il-kapaċità li tinħoloq jew tiġi xolta assoċjazzjoni iżda anke l-kapaċità li dik l-assoċjazzjoni topera mingħajr indħil mhux ġustifikat mill-Istat; billi l-kapaċità li wieħed ifittex, jiżgura u juża riżorsi hija essenzjali għall-operat ta' kwalunkwe assoċjazzjoni; billi l-projbizzjoni jew ix-xoljiment ta' assoċjazzjoni għandha dejjem tkun miżura estrema, u tali deċiżjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal rimedju legali; |
| --- | --- |

G.

billi l-libertà ta' assoċjazzjoni hija waħda mill-bażijiet essenzjali ta' soċjetà demokratika u pluralista, peress li tippermetti liċ-ċittadini jaġixxu b'mod kollettiv f'oqsma ta' interess reċiproku u jikkontribwixxu għall-funzjonament xieraq tal-ħajja pubblika; billi l-libertà ta' assoċjazzjoni ma tinkludix biss il-kapaċità li tinħoloq jew tiġi xolta assoċjazzjoni iżda anke l-kapaċità li dik l-assoċjazzjoni topera mingħajr indħil mhux ġustifikat mill-Istat; billi l-kapaċità li wieħed ifittex, jiżgura u juża riżorsi hija essenzjali għall-operat ta' kwalunkwe assoċjazzjoni; billi l-projbizzjoni jew ix-xoljiment ta' assoċjazzjoni għandha dejjem tkun miżura estrema, u tali deċiżjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal rimedju legali;

| H. | billi d-dritt għall-għaqda paċifika huwa pedament tad-demokrazija u huwa kruċjali għall-ħolqien ta' soċjetà tolleranti u pluralista fejn gruppi bi twemmin, prattiki jew politiki differenti jkunu jistgħu jikkoeżistu paċifikament; billi r-restrizzjonijiet fuq l-għaqda paċifika u r-regolazzjoni tagħha jridu jirrispettaw il-legalità, il-ħtieġa, il-proporzjonalità u n-nondiskriminazzjoni; |
| --- | --- |

H.

billi d-dritt għall-għaqda paċifika huwa pedament tad-demokrazija u huwa kruċjali għall-ħolqien ta' soċjetà tolleranti u pluralista fejn gruppi bi twemmin, prattiki jew politiki differenti jkunu jistgħu jikkoeżistu paċifikament; billi r-restrizzjonijiet fuq l-għaqda paċifika u r-regolazzjoni tagħha jridu jirrispettaw il-legalità, il-ħtieġa, il-proporzjonalità u n-nondiskriminazzjoni;

| I. | billi d-dritt għall-informazzjoni huwa prekundizzjoni għal dibattitu pubbliku infurmat u biex l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet pubbliċi jinżammu responsabbli; |
| --- | --- |

I.

billi d-dritt għall-informazzjoni huwa prekundizzjoni għal dibattitu pubbliku infurmat u biex l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet pubbliċi jinżammu responsabbli;

| J. | billi l-libertà ta' espressjoni u l-aċċess għall-informazzjoni ġew ristretti f'uħud mill-Istati Membri, spiss bl-iskuża tal-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni relatata mal-COVID-19; billi miżuri li jipprevjenu t-terroriżmu jew id-diskors ta' mibegħda m'għandhomx jirriżultaw f'restrizzjonijiet żejda fuq il-libertà ta' espressjoni; billi l-kawżi strateġiċi kontra l-parteċipazzjoni pubblika (SLAPPs) intużaw ukoll biex jimmiraw lejn l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u attivisti li jaħdmu fl-oqsma tal-ambjent, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-LGBTIQ+ u d-drittijiet tan-nisa f'diversi Stati Membri; billi dawn iħallu effett dissważiv serju fuq il-libertà ta' espressjoni u l-attiviżmu pubbliku; |
| --- | --- |

J.

billi l-libertà ta' espressjoni u l-aċċess għall-informazzjoni ġew ristretti f'uħud mill-Istati Membri, spiss bl-iskuża tal-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni relatata mal-COVID-19; billi miżuri li jipprevjenu t-terroriżmu jew id-diskors ta' mibegħda m'għandhomx jirriżultaw f'restrizzjonijiet żejda fuq il-libertà ta' espressjoni; billi l-kawżi strateġiċi kontra l-parteċipazzjoni pubblika (SLAPPs) intużaw ukoll biex jimmiraw lejn l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u attivisti li jaħdmu fl-oqsma tal-ambjent, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-LGBTIQ+ u d-drittijiet tan-nisa f'diversi Stati Membri; billi dawn iħallu effett dissważiv serju fuq il-libertà ta' espressjoni u l-attiviżmu pubbliku;

| K. | billi l-libertà ta' assoċjazzjoni qed titnaqqax f'xi Stati Membri b'riformi li jpoġġu lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f'riskju li jitneħħew mir-reġistru jew li jintroduċu proċessi amministrattivi ta' piż bla bżonn, inkluża – iżda mhux biss – l-applikazzjoni mhux xierqa ta' miżuri jew politiki kontra l-ħasil tal-flus li jillimitaw id-dritt ta' involviment fl-impenn ċivili; |
| --- | --- |

K.

billi l-libertà ta' assoċjazzjoni qed titnaqqax f'xi Stati Membri b'riformi li jpoġġu lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f'riskju li jitneħħew mir-reġistru jew li jintroduċu proċessi amministrattivi ta' piż bla bżonn, inkluża – iżda mhux biss – l-applikazzjoni mhux xierqa ta' miżuri jew politiki kontra l-ħasil tal-flus li jillimitaw id-dritt ta' involviment fl-impenn ċivili;

| L. | billi f'xi Stati Membri, ġew imposti restrizzjonijiet bil-għan intenzjonat li jillimitaw l-ispazju ċiviku u huma akkumpanjati minn fastidju legali, amministrattiv u fiskali, kriminalizzazzjoni u retorika negattiva bil-għan li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jiġu stigmatizzati u deleġittimizzati u titnaqqas il-kapaċità tagħhom li jwettqu l-ħidma leġittima tagħhom; billi d-diskors ta' mibegħda – kemm online kif ukoll offline – u l-fastidju u l-attakki verbali u fiżiċi jkunu ġejjin anke minn atturi mhux Statali; billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li jaħdmu fuq l-istat tad-dritt, it-trasparenza u l-korruzjoni, id-drittijiet tan-nisa, inklużi s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, il-kwistjonijiet ambjentali u l-protezzjoni tal-minoranzi u d-drittijiet tal-LGBTIQ+, u l-libertajiet tal-media u ta' espressjoni, kif ukoll dawk li jipprovdu assistenza lill-migranti u lill-persuni li jfittxu ażil u dawk involuti f'operazzjonijiet ta' tiftix u salvataġġ huma partikolarment esposti; |
| --- | --- |

L.

billi f'xi Stati Membri, ġew imposti restrizzjonijiet bil-għan intenzjonat li jillimitaw l-ispazju ċiviku u huma akkumpanjati minn fastidju legali, amministrattiv u fiskali, kriminalizzazzjoni u retorika negattiva bil-għan li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jiġu stigmatizzati u deleġittimizzati u titnaqqas il-kapaċità tagħhom li jwettqu l-ħidma leġittima tagħhom; billi d-diskors ta' mibegħda – kemm online kif ukoll offline – u l-fastidju u l-attakki verbali u fiżiċi jkunu ġejjin anke minn atturi mhux Statali; billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li jaħdmu fuq l-istat tad-dritt, it-trasparenza u l-korruzjoni, id-drittijiet tan-nisa, inklużi s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati, il-kwistjonijiet ambjentali u l-protezzjoni tal-minoranzi u d-drittijiet tal-LGBTIQ+, u l-libertajiet tal-media u ta' espressjoni, kif ukoll dawk li jipprovdu assistenza lill-migranti u lill-persuni li jfittxu ażil u dawk involuti f'operazzjonijiet ta' tiftix u salvataġġ huma partikolarment esposti;

| M. | billi r-restrizzjonijiet tal-ispazju ċiviku fil-pajjiżi ġirien għandhom ukoll implikazzjonijiet għall-istat tas-soċjetà ċivili fl-Unjoni Ewropea u impatt fuqu; |
| --- | --- |

M.

billi r-restrizzjonijiet tal-ispazju ċiviku fil-pajjiżi ġirien għandhom ukoll implikazzjonijiet għall-istat tas-soċjetà ċivili fl-Unjoni Ewropea u impatt fuqu;

| N. | billi uħud mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili nazzjonali li jaġixxu bħala għassiesa, partikolarment billi jinvolvu ruħhom fil-monitoraġġ u r-rappurtar dwar il-ksur tad-drittijiet u l-libertajiet, il-promozzjoni tad-drittijiet u l-litigazzjoni, qed ikunu partikolarment fil-mira ta' restrizzjonijiet, miżuri ta' ritaljazzjoni u sorveljanza; |
| --- | --- |

N.

billi uħud mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili nazzjonali li jaġixxu bħala għassiesa, partikolarment billi jinvolvu ruħhom fil-monitoraġġ u r-rappurtar dwar il-ksur tad-drittijiet u l-libertajiet, il-promozzjoni tad-drittijiet u l-litigazzjoni, qed ikunu partikolarment fil-mira ta' restrizzjonijiet, miżuri ta' ritaljazzjoni u sorveljanza;

| O. | billi s-sitwazzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-persuni LGBTIQ+ fl-Ewropa ġiet deskritta bħala inkwetanti mill-Kummissarju tal-Kunsill tal-Ewropa għad-Drittijiet tal-Bniedem, li rrapporta diversi każijiet ta' fastidju online u offline, attakki vjolenti, kampanji ta' mibegħda u theddid fuq il-ħajja fl-Istati Membri u fil-pajjiżi tal-viċinat; billi din it-tendenza hija interkonnessa mal-vittimizzazzjoni ta' gruppi minoritarji oħra u tmur kontra l-prinċipju li kull persuna titwieled indaqs fid-dinjità u d-drittijiet; |
| --- | --- |

O.

billi s-sitwazzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-persuni LGBTIQ+ fl-Ewropa ġiet deskritta bħala inkwetanti mill-Kummissarju tal-Kunsill tal-Ewropa għad-Drittijiet tal-Bniedem, li rrapporta diversi każijiet ta' fastidju online u offline, attakki vjolenti, kampanji ta' mibegħda u theddid fuq il-ħajja fl-Istati Membri u fil-pajjiżi tal-viċinat; billi din it-tendenza hija interkonnessa mal-vittimizzazzjoni ta' gruppi minoritarji oħra u tmur kontra l-prinċipju li kull persuna titwieled indaqs fid-dinjità u d-drittijiet;

| P. | billi relazzjoni tajba bejn l-Istat u ċ-ċittadini tiegħu timplika li ċ-ċittadini kollha, inklużi t-tfal u ż-żgħażagħ, għandhom ikunu jistgħu jipparteċipaw fid-dibattitu u l-influwenza tal-politiki pubbliċi; billi d-demokraziji jirnexxu biss jekk kulħadd jemmen fis-sistemi demokratiċi u jekk l-istituzzjonijiet ikunu kredibbli għaċ-ċittadini; |
| --- | --- |

P.

billi relazzjoni tajba bejn l-Istat u ċ-ċittadini tiegħu timplika li ċ-ċittadini kollha, inklużi t-tfal u ż-żgħażagħ, għandhom ikunu jistgħu jipparteċipaw fid-dibattitu u l-influwenza tal-politiki pubbliċi; billi d-demokraziji jirnexxu biss jekk kulħadd jemmen fis-sistemi demokratiċi u jekk l-istituzzjonijiet ikunu kredibbli għaċ-ċittadini;

| Q. | billi ċerti Stati Membri applikaw restrizzjonijiet fuq il-kapaċità tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jinvolvu ruħhom f'attivitajiet politiċi; billi f'oħrajn, l-akkużi li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili huma ta' natura politika saru għodod biex jistigmatizzaw u jiddeleġittimizzawhom; billi d-deliġittimizzazzjoni tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f'ċerti Stati Membri tista' tidher li hija marbuta ma' kampanji ta' malafama mmexxija mill-Istat jew mill-media; billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jirrappurtaw prattiki diskriminatorji u restrittivi ta' finanzjament f'ċerti Stati Membri; |
| --- | --- |

Q.

billi ċerti Stati Membri applikaw restrizzjonijiet fuq il-kapaċità tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jinvolvu ruħhom f'attivitajiet politiċi; billi f'oħrajn, l-akkużi li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili huma ta' natura politika saru għodod biex jistigmatizzaw u jiddeleġittimizzawhom; billi d-deliġittimizzazzjoni tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f'ċerti Stati Membri tista' tidher li hija marbuta ma' kampanji ta' malafama mmexxija mill-Istat jew mill-media; billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jirrappurtaw prattiki diskriminatorji u restrittivi ta' finanzjament f'ċerti Stati Membri;

| R. | billi f'ċerti Stati Membri ġew adottati politiki u prattiki li jrawmu effett dissważiv fuq l-ispazju ċiviku bil-għan li tinkiseb awtoċensura u l-atturi ċiviċi jiġu skoraġġuti milli jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom; billi dawn il-politiki sikwit jikkombinaw dispożizzjonijiet vagi li jħallu diskrezzjoni kbira lill-awtoritajiet pubbliċi u sanzjonijiet sproporzjonatament kbar; billi s-sempliċi prospett tal-applikazzjoni tagħhom jista' jkun biżżejjed biex jiddaħħal sens ta' awtoċensura mingħajr bżonn reali li jiġu applikati; |
| --- | --- |

R.

billi f'ċerti Stati Membri ġew adottati politiki u prattiki li jrawmu effett dissważiv fuq l-ispazju ċiviku bil-għan li tinkiseb awtoċensura u l-atturi ċiviċi jiġu skoraġġuti milli jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom; billi dawn il-politiki sikwit jikkombinaw dispożizzjonijiet vagi li jħallu diskrezzjoni kbira lill-awtoritajiet pubbliċi u sanzjonijiet sproporzjonatament kbar; billi s-sempliċi prospett tal-applikazzjoni tagħhom jista' jkun biżżejjed biex jiddaħħal sens ta' awtoċensura mingħajr bżonn reali li jiġu applikati;

| S. | billi d-dritt għall-għaqda paċifika ġie ristrett minħabba r-regoli meħtieġa tat-tbegħid soċjali fil-maġġoranza tal-Istati Membri; billi, f'dawn l-aħħar snin, xi Stati Membri għaddew liġijiet li jillimitaw id-dritt għall-għaqda paċifika, u ħolqu rekwiżiti għal permessi u notifika; billi f'xi Stati Membri, il-poteri tal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi qed jiżdiedu, u dan qed jiġġenera tħassib dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità tagħhom; |
| --- | --- |

S.

billi d-dritt għall-għaqda paċifika ġie ristrett minħabba r-regoli meħtieġa tat-tbegħid soċjali fil-maġġoranza tal-Istati Membri; billi, f'dawn l-aħħar snin, xi Stati Membri għaddew liġijiet li jillimitaw id-dritt għall-għaqda paċifika, u ħolqu rekwiżiti għal permessi u notifika; billi f'xi Stati Membri, il-poteri tal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi qed jiżdiedu, u dan qed jiġġenera tħassib dwar il-ħtieġa u l-proporzjonalità tagħhom;

| T. | billi, f'xi Stati Membri, il-leġiżlazzjoni ta' emerġenza b'rispons għall-kriżi tas-saħħa ntużat bħala skuża biex arbitrarjament jiġu imposti limiti fuq id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u ssir repressjoni fil-konfront tas-soċjetà ċivili u ta' fehmiet kuntrarji oħra; billi f'xi każijiet instab li dawn il-miżuri ma kinux jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' neċessità, proporzjonalità, limiti ta' żmien u nondiskriminazzjoni, ħaġa li tfisser li kwalunkwe restrizzjoni għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali li tirriżulta minn dawn il-miżuri ma tistax titqies leġittima u legali; billi minkejja r-rwol tagħhom fuq il-post, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili ma ġewx ikkonsultati fl-iżvilupp ta' miżuri ta' emerġenza; |
| --- | --- |

T.

billi, f'xi Stati Membri, il-leġiżlazzjoni ta' emerġenza b'rispons għall-kriżi tas-saħħa ntużat bħala skuża biex arbitrarjament jiġu imposti limiti fuq id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali u ssir repressjoni fil-konfront tas-soċjetà ċivili u ta' fehmiet kuntrarji oħra; billi f'xi każijiet instab li dawn il-miżuri ma kinux jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' neċessità, proporzjonalità, limiti ta' żmien u nondiskriminazzjoni, ħaġa li tfisser li kwalunkwe restrizzjoni għad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali li tirriżulta minn dawn il-miżuri ma tistax titqies leġittima u legali; billi minkejja r-rwol tagħhom fuq il-post, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili ma ġewx ikkonsultati fl-iżvilupp ta' miżuri ta' emerġenza;

| U. | billi t-tixrid tal-pandemija tal-COVID-19 rat involviment bla preċedent min-naħa tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fl-għoti ta' soluzzjonijiet għall-pandemija u fl-għoti ta' appoġġ lil persuni f'sitwazzjonijiet vulnerabbli; billi l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ kellhom impatt pożittiv matul il-pandemija fil-ġlieda kontra l-miżinformazzjoni u t-tisħiħ tal-fiduċja fl-istituzzjonijiet pubbliċi; billi finanzjament adegwat u appoġġ istituzzjonali fit-tul għas-soċjetà ċivili għandhom valur miżjud fi żminijiet ta' kriżi; |
| --- | --- |

U.

billi t-tixrid tal-pandemija tal-COVID-19 rat involviment bla preċedent min-naħa tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fl-għoti ta' soluzzjonijiet għall-pandemija u fl-għoti ta' appoġġ lil persuni f'sitwazzjonijiet vulnerabbli; billi l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ kellhom impatt pożittiv matul il-pandemija fil-ġlieda kontra l-miżinformazzjoni u t-tisħiħ tal-fiduċja fl-istituzzjonijiet pubbliċi; billi finanzjament adegwat u appoġġ istituzzjonali fit-tul għas-soċjetà ċivili għandhom valur miżjud fi żminijiet ta' kriżi;

| V. | billi l-ħolqien ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi organizzati mill-gvern (GONGOs) imfassla biex jappoġġjaw dejjem il-leġittimità politika ta' dawk fil-poter u jappoġġjaw lill-gvern fid-dibattiti pubbliċi u fl-għanijiet politiċi tagħhom filwaqt li jippreżentaw ruħhom bħala vuċijiet indipendenti, jikkostitwixxi waħda mill-aktar forom gravi ta' attakk kontra l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, u dan jipperikola l-eżistenza tagħhom billi jimmina ċ-ċittadinanza attiva u jċaħħadhom mill-finanzjament pubbliku; |
| --- | --- |

V.

billi l-ħolqien ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi organizzati mill-gvern (GONGOs) imfassla biex jappoġġjaw dejjem il-leġittimità politika ta' dawk fil-poter u jappoġġjaw lill-gvern fid-dibattiti pubbliċi u fl-għanijiet politiċi tagħhom filwaqt li jippreżentaw ruħhom bħala vuċijiet indipendenti, jikkostitwixxi waħda mill-aktar forom gravi ta' attakk kontra l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, u dan jipperikola l-eżistenza tagħhom billi jimmina ċ-ċittadinanza attiva u jċaħħadhom mill-finanzjament pubbliku;

| W. | billi filwaqt li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili qed iwettqu dejjem aktar attivitajiet ekonomiċi u jikkontribwixxu għall-ekonomija soċjali, ma ttieħed l-ebda pass leġiżlattiv biex l-operazzjonijiet tagħhom ikunu jistgħu jitwettqu fil-livell tal-UE; billi minkejja l-ġurisprudenza konkreta tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE), il-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni u l-moviment liberu tal-kapital b'relazzjoni ma' donazzjonijiet transfruntiera għadu mhuwiex applikat b'mod universali fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

W.

billi filwaqt li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili qed iwettqu dejjem aktar attivitajiet ekonomiċi u jikkontribwixxu għall-ekonomija soċjali, ma ttieħed l-ebda pass leġiżlattiv biex l-operazzjonijiet tagħhom ikunu jistgħu jitwettqu fil-livell tal-UE; billi minkejja l-ġurisprudenza konkreta tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE), il-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni u l-moviment liberu tal-kapital b'relazzjoni ma' donazzjonijiet transfruntiera għadu mhuwiex applikat b'mod universali fl-Istati Membri;

| X. | billi l-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fl-iżvilupp tal-liġijiet u l-politika għandha tiġi ffaċilitata minn oqfsa ta' politika li jippermettulhom jinvolvu ruħhom fi djalogu mal-awtoritajiet pubbliċi; billi filwaqt li sar progress kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak tal-UE, ħafna drabi d-djalogu ċivili għadu proċess ad hoc; |
| --- | --- |

X.

billi l-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fl-iżvilupp tal-liġijiet u l-politika għandha tiġi ffaċilitata minn oqfsa ta' politika li jippermettulhom jinvolvu ruħhom fi djalogu mal-awtoritajiet pubbliċi; billi filwaqt li sar progress kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak tal-UE, ħafna drabi d-djalogu ċivili għadu proċess ad hoc;

| Y. | billi l-finanzjament barrani kien fil-mira ta' attakki legali u politiċi f'xi Stati Membri; billi r-restrizzjonijiet imposti fuq l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jirċievu finanzjament barrani jmorru kontra d-dritt tal-Unjoni, jiġifieri l-Artikolu 63 tat-TFUE dwar il-moviment liberu tal-kapital u l-Karta; billi fil-kawża C-78/18 (14), il-QĠUE qatgħetha li l-liġi li tirreferi għaliha kienet tikser il-moviment liberu tal-kapital u l-libertà ta' assoċjazzjoni; |
| --- | --- |

Y.

billi l-finanzjament barrani kien fil-mira ta' attakki legali u politiċi f'xi Stati Membri; billi r-restrizzjonijiet imposti fuq l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jirċievu finanzjament barrani jmorru kontra d-dritt tal-Unjoni, jiġifieri l-Artikolu 63 tat-TFUE dwar il-moviment liberu tal-kapital u l-Karta; billi fil-kawża C-78/18 (14), il-QĠUE qatgħetha li l-liġi li tirreferi għaliha kienet tikser il-moviment liberu tal-kapital u l-libertà ta' assoċjazzjoni;

| Z. | billi l-Unjoni bdiet proċess permezz tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u t-trasformazzjoni diġitali; billi dan il-proċess se jirrikjedi spazju ċiviku b'saħħtu li jippermetti liċ-ċittadini u lill-komunitajiet affettwati jesprimu l-interessi tagħhom, jiddibattu soluzzjonijiet ta' politika u jaslu għal kuntratti soċjali ġodda; |
| --- | --- |

Z.

billi l-Unjoni bdiet proċess permezz tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u t-trasformazzjoni diġitali; billi dan il-proċess se jirrikjedi spazju ċiviku b'saħħtu li jippermetti liċ-ċittadini u lill-komunitajiet affettwati jesprimu l-interessi tagħhom, jiddibattu soluzzjonijiet ta' politika u jaslu għal kuntratti soċjali ġodda;

| 1. | Jafferma r-rwol kruċjali li jiżvolġu l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fit-twettiq u l-protezzjoni tal-valuri tal-Unjoni stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-TUE, u l-formulazzjoni u l-implimentazzjoni tad-dritt, il-politiki u l-istrateġiji tal-UE, inklużi l-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima, it-trasformazzjoni diġitali u l-irkupru mill-pandemija tal-COVID-19; jenfasizza l-kontribut ewlieni tagħhom għal dibattitu pubbliku infurmat, billi jesprimu l-aspirazzjonijiet preżenti fis-soċjetà, filwaqt li jagħtu vuċi lill-persuni vulnerabbli u lill-emarġinati, jiżguraw aċċess għal servizzi kruċjali, jipprovdu għarfien espert fit-tfassil tal-politika, jippromwovu ċ-ċittadinanza attiva, jaġixxu bħala skejjel tad-demokrazija u jkunu għassiesa indispensabbli li jeżerċitaw kontroll demokratiku fuq l-istituzzjonijiet tal-Istat u jiżguraw li tinżamm responsabbiltà għall-azzjoni pubblika u l-użu ta' fondi pubbliċi; jirrikonoxxi, għalhekk, li l-ispazju ċiviku huwa element integrali tad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali; jenfasizza li l-Unjoni għandha għalhekk timpenja ruħha favur il-preservazzjoni u l-kultivazzjoni tal-ispazju ċiviku fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jenfasizza li biex l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jirnexxu, l-ispazju ċiviku jrid ikun ambjent abilitanti u sikur ħieles minn interferenza, intimidazzjoni, fastidju u effetti dissważivi bla bżonn kemm minn atturi Statali kif ukoll mhux Statali; ifakkar lill-Istati Membri fl-obbligu pożittiv tagħhom li jiżguraw ambjent abilitanti għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili inkluż l-aċċess għal mekkaniżmi trasparenti ta' finanzjament u mekkaniżmi ta' djalogu ċivili, f'konformità mal-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem dwar il-libertà ta' assoċjazzjoni, espressjoni u għaqda, u kif affermat mill-ġdid ukoll mill-Karta; jisħaq fuq l-importanza tal-pluraliżmu tal-media biex jiġi żgurat li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jkunu jistgħu jilħqu l-opinjoni pubblika u b'hekk jikkontribwixxu għad-dibattitu pubbliku; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Iwissi dwar id-degradazzjoni tal-ispazju ċiviku madwar l-UE b'politiki li jfixklu l-operazzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, l-aċċess tagħhom għal finanzjament sostenibbli u l-kapaċità tagħhom li jipparteċipaw fit-teħid ta' deċiżjonijiet; jikkundanna kwalunkwe forma ta' fastidju, malafama, stigmatizzazzjoni, kriminalizzazzjoni u vittimizzazzjoni tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; jenfasizza kif dawn l-azzjonijiet jipperikolaw iċ-ċittadinanza attiva u l-espressjoni ta' fehmiet kritiċi, u b'hekk jimminaw id-dibattitu pubbliku u, għaldaqstant, il-pedamenti stess tad-demokrazija; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jinnota li l-pandemija tal-COVID-19 kompliet tenfasizza ħafna mill-isfidi eżistenti ffaċċjati mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, kif muri mir-rapport tal-2021 mill-FRA li sab li 57 % tal-organizzazzjonijiet nazzjonali u lokali qalu li s-sitwazzjoni “ddeterjorat” jew “iddeterjorat ħafna” meta mqabbla mas-snin preċedenti; jinnota bi tħassib li ċerti gvernijiet ħadu vantaġġ mill-pandemija biex ireġġgħu lura l-ispazju ċiviku u jgħaddu liġijiet kontroversjali u miżuri diskriminatorji mhux dejjem relatati mal-pandemija filwaqt li l-kapaċità tas-soċjetà li timmobilizza ruħha ġiet limitata, inkluża l-kapaċità li tipparteċipa fid-dibattitu pubbliku u l-libertajiet tal-kelma, ta' għaqda u ta' assoċjazzjoni; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jaqbel mal-Kummissjoni li meta l-ispazju tas-soċjetà ċivili biex topera jonqos, dan huwa sinjal li l-istat tad-dritt ikun jinsab f'riskju; jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni poġġiet l-ambjent għas-soċjetà ċivili taħt skrutinju bħala parti mir-rapport annwali dwar l-istat tad-dritt, li ġustament jindika li l-istat tad-dritt ma jistax jiffunzjona mingħajr soċjetà ċivili vibranti li topera f'ambjent sigur u abilitanti; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, għalhekk, iżżid u tfassal il-monitoraġġ tagħha tas-sitwazzjoni tal-ispazju ċiviku fl-Istati Membri billi toħloq “indiċi Ewropew tal-ispazju ċiviku” bbażat fuq l-oqfsa eżistenti għall-kejl tal-ispazju ċiviku, u billi tiddedika kapitolu komprensiv għall-ispazju ċiviku li jkun jinkludi r-rakkomandazzjonijiet għall-pajjiżi fir-rapport annwali tagħha dwar l-istat tad-dritt, li għandu jkopri bis-sħiħ anke d-drittijiet fundamentali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħmel użu sistematiku mir-rapporti tal-FRA u toqgħod fuq il-pariri tagħha fir-rigward tal-metodoloġija; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jilqa' r-rikonoxximent tal-Kummissjoni tal-importanza tas-soċjetà ċivili f'għadd ta' politiki u strateġiji u programmi ta' finanzjament tal-UE; jenfasizza, madankollu, li n-natura frammentata ta' dan l-approċċ tirriżulta fi ftit titjib effettiv tas-sitwazzjoni tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-prattika; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Iħeġġeġ, għalhekk, lill-Kummissjoni tadotta strateġija komprensiva tas-soċjetà ċivili għall-protezzjoni u l-iżvilupp tal-ispazju ċiviku fl-Unjoni li tintegra l-għodod eżistenti kollha, telimina l-lakuni fil-monitoraġġ, fl-appoġġ u fil-protezzjoni, u tagħti rikonoxximent politiku ġenwin lir-rwol kruċjali li għandhom l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fit-twettiq tal-valuri demokratiċi u l-politiki, filwaqt li torbot b'mod ċar l-għodod ta' monitoraġġ u rappurtar ma' mekkaniżmi ta' infurzar biex tiġi żgurata azzjoni ta' segwitu effettiva u f'waqtha; jistieden lill-Kummissjoni tesplora inizjattivi biex issaħħaħ in-networks ta' appoġġ disponibbli għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Iqis li din l-istrateġija tas-soċjetà ċivili għandha tifformula sett ta' miżuri konkreti li jipproteġu u jsaħħu l-ispazju ċiviku, inkluż billi:






  (a) | jiġu introdotti standards minimi għall-ambjent legali u amministrattiv għas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

jiġu introdotti standards minimi għall-ambjent legali u amministrattiv għas-soċjetà ċivili;

| (b) | jiġi introdott statut għall-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ transfruntiera Ewropej; |
| --- | --- |

(b)

jiġi introdott statut għall-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ transfruntiera Ewropej;

| (c) | jiġu stabbiliti punti fokali bejn l-istituzzjonijiet Ewropej u s-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

(c)

jiġu stabbiliti punti fokali bejn l-istituzzjonijiet Ewropej u s-soċjetà ċivili;

| (d) | jiġi żgurat aċċess konsistenti għad-dibattiti dwar il-politika u t-tfassil tal-aġenda fil-livell tal-Unjoni f'konformità mat-Trattati tal-UE u r-regoli ta' proċedura tal-istituzzjonijiet Ewropej; |
| --- | --- |

(d)

jiġi żgurat aċċess konsistenti għad-dibattiti dwar il-politika u t-tfassil tal-aġenda fil-livell tal-Unjoni f'konformità mat-Trattati tal-UE u r-regoli ta' proċedura tal-istituzzjonijiet Ewropej;

| (e) | jissaħħaħ l-aċċess għall-monitoraġġ tal-politiki u l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(e)

jissaħħaħ l-aċċess għall-monitoraġġ tal-politiki u l-implimentazzjoni tal-baġit tal-Unjoni;

| (f) | jitwessa' l-aċċess flessibbli għall-fondi tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(f)

jitwessa' l-aċċess flessibbli għall-fondi tal-Unjoni;

| 9. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jiżguraw il-konsistenza tal-politiki interni u esterni tal-Unjoni fir-rigward tal-protezzjoni u l-abilitazzjoni tal-ispazju ċiviku, inkluż billi jadottaw linji gwida interni dwar id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem li jikkorrispondu ma' dawk applikabbli għall-azzjoni esterna tal-UE; |
| --- | --- |

9.

Ambjent regolatorju u politiku abilitanti ħieles minn effetti dissważivi, theddid u attakki

| 10. | Jenfasizza li l-kapaċità tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jaġixxu tiddependi mill-eżistenza ta' ambjent legali u politiku abilitanti, b'mod partikolari mill-eżerċitar tal-libertà ta' assoċjazzjoni, għaqda paċifika u espressjoni kif ukoll id-dritt għall-parteċipazzjoni pubblika; iħeġġeġ lill-Istati Membri jiggarantixxu l-eżerċitar ta' dawn id-drittijiet f'konformità mad-dritt u l-istandards Ewropej u internazzjonali, inkluża l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, ir-rakkomandazzjoni tat-28 ta' Novembru 2018 tal-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill tal-Ewropa lill-Istati Membri dwar il-ħtieġa li jissaħħu l-protezzjoni u l-promozzjoni tal-ispazju tas-soċjetà ċivili fl-Ewropa, il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, id-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem u n-nota ta' gwida tan-NU dwar il-protezzjoni u l-promozzjoni tal-ispazju ċiviku, u biex jagħmlu użu mill-possibbiltà li jitolbu opinjonijiet dwar leġiżlazzjoni ppjanata mill-Kummissjoni ta' Venezja; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ifakkar fl-importanza ta' ġurnaliżmu indipendenti, imparzjali, professjonali u responsabbli fir-rappurtar dwar l-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili kemm fil-media privata kif ukoll fil-media pubblika, kif ukoll l-importanza tal-aċċess għal informazzjoni pubblika bħala pilastri ewlenin tal-Istati demokratiċi li huma bbażati fuq l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jiddeplora l-konċentrazzjoni dejjem tikber tas-sjieda tal-media għad-detriment tal-pluralità, l-indipendenza u r-rappreżentanza pubblika ġusta tal-ideat u l-azzjonijiet tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; ifakkar li l-ġurnaliżmu indipendenti u responsabbli u l-aċċess għal informazzjoni pluralistika huma pilastri ewlenin tad-demokrazija u li l-azzjonijiet u l-kontribut tas-soċjetà ċivili huma vitali għas-suċċess ta' kwalunkwe demokrazija; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw u jżommu l-indipendenza tal-media minn pressjoni politika u ekonomika, jiggarantixxu l-pluraliżmu tal-media u jiżguraw it-trasparenza; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi regoli dwar is-sjieda tal-media fl-UE kollha flimkien mar-regoli ta' trasparenza tas-sjieda tal-media bħala rekwiżiti minimi fl-Att dwar il-Libertà tal-Media li jmiss sabiex il-pluraliżmu tal-media jissaħħaħ; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Iqis li l-kontribut tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għas-suq uniku u għall-ekonomija soċjali, kif ukoll ir-rwol tagħhom fit-twettiq tal-politiki u l-valuri tal-UE kif stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-TUE, huwa argument b'saħħtu biex jitneħħew l-ostakli għall-operazzjonijiet tagħhom fil-livell tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, tirreaġixxi b'mod adegwat b'miżuri, inklużi proposti leġiżlattivi, sabiex jintlaħaq dan l-objettiv; jenfasizza li tali leġiżlazzjoni mhux biss tipprovdi protezzjoni bażika għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili iżda tista' toħloq ukoll kundizzjonijiet ekwi li jippermettulhom jisfruttaw il-potenzjal sħiħ tagħhom; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi verifika sistematika tal-ispazju ċiviku fil-valutazzjonijiet tal-impatt tagħha filwaqt li tipprovdi kriterji ċari dwar dak li jikkostitwixxi spazju abilitanti għas-soċjetà ċivili, abbażi tal-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem dwar il-libertà ta' assoċjazzjoni, ta' espressjoni u ta' għaqda; u kif affermat mill-ġdid mill-Karta, sabiex jiġi evitat li l-leġiżlazzjoni ppjanata jkollha effetti negattivi fuq l-ispazju ċiviku; jistieden lill-Kummissjoni tintroduċi s-salvagwardji meħtieġa u tabbozza linji gwida għall-implimentazzjoni tal-Istati Membri meta jiġu identifikati r-riskji, f'kooperazzjoni mas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni biex b'mod ugwali tirrieżamina u timmonitorja l-implimentazzjoni tad-dritt tal-UE biex tiżgura li ma jaffettwax b'mod negattiv l-ispazju ċiviku u tipprovdi r-rimedji meħtieġa jekk ikun il-każ; jistieden lill-Istati Membri jadottaw rimedji simili fil-livell nazzjonali; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni tuża s-setgħat tagħha skont it-Trattati biex tipproponi leġiżlazzjoni tal-UE biex telimina l-lakuni u tindirizza l-isfidi li jiffaċċjaw l-atturi tas-soċjetà ċivili madwar l-Unjoni, inklużi standards minimi dwar ir-reġistrazzjoni, l-operazzjonijiet u l-finanzjament tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u salvagwardji proċedurali kontra s-SLAPPs, u tipprovdi gwida dwar kif għandu jintuża d-dritt tal-UE biex is-soċjetà ċivili tiġi protetta aħjar; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jemmen li statut għall-assoċjazzjonijiet transfruntiera u l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ tal-UE jista' jipprovdi saff addizzjonali ta' protezzjoni lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jiffaċċjaw ostakli indebiti għall-istabbiliment u l-funzjonament tagħhom; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jistieden lill-Istati Membri jirrispettaw u jiffaċilitaw l-eżerċizzju tad-dritt għall-għaqda paċifika, li jista' jiġi limitat biss billi jiġu rispettati l-prinċipji ta' ħtieġa u proporzjonalità, skont il-liġijiet applikabbli; iwissi kontra t-twessigħ tas-setgħat tal-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi fiż-żamma tal-ordni mill-pulizija fuq ġemgħat ta' nies f'xi Stati Membri; jikkundanna kwalunkwe użu sproporzjonat tal-forza kontra d-dimostranti, kif ukoll il-kriminalizzazzjoni, il-prosekuzzjoni u s-sorveljanza tagħhom; jappella lill-Istati Membri biex immedjatament jirrevokaw liġijiet u regolamenti li jżidu l-użu tal-vjolenza kontra d-dimostranti u jirrestrinġu l-libertà ta' dimostrazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni toħroġ linji gwida għall-protezzjoni tal-libertà ta' għaqda paċifika kemm fi żminijiet ta' emerġenza tas-saħħa kif ukoll fi żminijiet normali; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jirrimarka li mill-bidu tal-pandemija, proporzjon sinifikanti tal-attivitajiet tas-soċjetà ċivili saru online; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw il-libertà ta' espressjoni, jiġġieldu kontra kwalunkwe forma ta' diskors ta' mibegħda u jqajmu kuxjenza dwar id-diskors ta' mibegħda u r-riskji li dan joħloq għad-demokrazija u l-individwi, inkluż u b'mod partikolari fuq in-networks soċjali online; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Iwissi kontra l-impatt detrimentali tal-politiki u tar-retorika li jrawmu effett dissważiv fuq l-ispazju ċiviku; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tagħmel l-analiżi tal-effetti dissważivi aspett ewlieni tar-rapport annwali tagħha dwar l-istat tad-dritt, tibni fuq il-kawża C-78/18 biex tikkontesta miżuri li għandhom effett dissważiv fuq l-eżerċitar tad-drittijiet tal-Karta meta jkunu possibbli approċċi simili u tapplika miżuri interim biex tiġi evitata ħsara irreparabbli filwaqt li jkun għaddej rimedju ġudizzjarju; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jikkundanna l-fatt li r-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f'xi Stati Membri jiffaċċjaw attakki fiżiċi u verbali, fastidju u intimidazzjoni kemm f'forom online kif ukoll f'forom offline b'riżultat dirett tal-ħidma tagħhom; jiddispjaċih ukoll li l-effetti fuq is-saħħa mentali li jħabbtu wiċċhom magħhom dawn ir-rappreżentanti jistgħu jinkludu l-eżawriment, id-dipressjoni, it-trawma kkawżata minħabba li jagħtu l-għajnuna u l-indifferenza għall-kompassjoni, filwaqt li l-impatti psikoloġiċi li xogħolhom jista' jkollu fuq ir-rappreżentanti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili mhumiex riċerkati biżżejjed; jissottolinja li t-tfal u ż-żgħażagħ huma partikolarment vulnerabbli peress li jistgħu ma jirrappurtawx atti ta' mibegħda u fastidju minħabba nuqqas ta' għarfien tad-definizzjoni ta' fastidju u kif u ma' min għandhom jindirizzaw il-kwistjoni; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jikkundanna kwalunkwe theddid u attakk imwettaq fuq l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem minn atturi tal-Istat u dawk marbuta mal-Istat, inklużi retorika negattiva u stigmatizzanti, vittimizzazzjoni u fastidju legali, ġudizzjarju, amministrattiv u fiskali, u jikkundanna n-nuqqas tal-atturi tal-Istat li jipproteġu l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem kontra tali attakki u theddid; jikkundanna bl-istess mod il-każijiet kollha ta' attakki u theddid imwettqa minn atturi mhux Statali, inklużi, iżda mhux limitati għas-SLAPPs; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jinsab imħasseb dwar il-livelli baxxi ta' rappurtar ta' attakki u theddid fuq l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-livell nazzjonali; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex b'mod inekwivoku jikkundannaw dawn l-atti, jadottaw miżuri preventivi u effettivi u jinvestigaw b'mod sistematiku, minnufih, bir-reqqa u b'mod indipendenti u imparzjali kwalunkwe allegazzjoni relatata, u jinvestu fi programmi ta' taħriġ biex l-awtoritajiet ikunu mgħammra aħjar jittrattaw tali każijiet; jistieden lill-Kummissjoni takkumpanja tali proċessi billi tipprovdi rakkomandazzjonijiet u tiffaċilita l-iskambju tal-aħjar prattiki; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jenfasizza li kooperazzjoni tajba bejn is-soċjetà ċivili, il-pulizija u l-istituzzjonijiet rilevanti hija kruċjali biex jiġu indirizzati l-vulnerabbiltajiet u jinstabu l-aħjar prattiki fil-protezzjoni tal-attivisti, tas-soċjetà ċivili u tad-demokrazija nnifisha; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jesprimi tħassib serju dwar iż-żieda fil-vjolenza u l-mibegħda fil-konfront ta' organizzazzjonijiet u attivisti li jaħdmu ma' minoranzi reliġjużi, kontra r-razziżmu, jew għad-difiża tal-femminiżmu u d-drittijiet tal-LGBTIQ+; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Ifakkar li l-vittimizzazzjoni ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jaħdmu favur id-drittijiet tan-nisa u mal-minoranzi u l-gruppi vulnerabbli bħall-persuni LGBTIQ+ mhijiex avveniment iżolat, iżda tiffunzjona bħala għamla ta' żmantellar premeditat u gradwali tad-drittijiet fundamentali, li huma protetti fl-Artikolu 2 tat-TUE, u tikkostitwixxi parti minn aġenda politika akbar, imlaqqma “kampanja kontra l-ġeneru”; jistieden lill-Istati Membri jkunu partikolarment kawti quddiem inizjattivi li jippruvaw jannullaw drittijiet akkwiżiti li kienu mfassla biex jipprevjenu u jipproteġu lill-persuni mid-diskriminazzjoni u jippromwovu l-ugwaljanza; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi referenzi għall-attakki kontra d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fir-rappurtar tagħha fl-ambitu tad-deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija, meta timmonitorja u tivvaluta r-regoli u l-għodod tal-UE biex tipproteġi d-drittijiet tal-vittmi tal-kriminalità, u meta tirrevedi d-dispożizzjonijiet tal-UE dwar il-ġlieda kontra d-diskors ta' mibegħda u r-reati ta' mibegħda; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jinnota li l-Unjoni bħalissa m'għandhiex proċeduri effiċjenti biex tipprovdi rispons adegwat meta l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jirrappurtaw li l-istandards demokratiċi u l-ispazju ċiviku fl-Istati Membri huma mhedda; jitlob li jiġi stabbilit mekkaniżmu ta' twissija tal-UE li jippermetti lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u lid-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem jirrappurtaw attakki, jirreġistraw twissijiet, jimmappjaw xejriet u jipprovdu appoġġ f'waqtu u mmirat għall-vittmi; iqis li tali mekkaniżmu jtejjeb ukoll ir-rappurtar fil-livell tal-Unjoni, jipprovdi kontribut għall-valutazzjoni annwali tal-Kummissjoni dwar l-istat tad-dritt u jikkontribwixxi għal kondiviżjoni mtejba tal-informazzjoni mal-pubbliku Ewropew b'mod ġenerali; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jiddispjaċih ħafna li kemm il-Kummissjoni kif ukoll il-Kunsill irrifjutaw l-inizjattiva tal-Parlament dwar l-istabbiliment ta' mekkaniżmu tal-UE dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali li għandu jkun irregolat minn ftehim interistituzzjonali bejn il-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill; ifakkar li l-monitoraġġ tal-ispazju ċiviku huwa marbut b'mod profond mad-demokrazija u d-drittijiet fundamentali, u li mekkaniżmu għall-monitoraġġ tal-valuri tal-Artikolu 2 tat-TUE huwa l-aħjar għodda għal approċċ olistiku f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tuża s-setgħat ta' infurzar tagħha kontra Stati Membri li jirrestrinġu bla bżonn l-ispazju ċiviku bi ksur tal-liġijiet tal-UE, inkluż permezz ta' proċeduri ta' ksur, il-qafas tal-istat tad-dritt, ir-Regolament il-ġdid dwar il-Kondizzjonalità u l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7 tat-TUE; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura l-parteċipazzjoni attiva u l-kontribut sinifikanti tas-soċjetà ċivili għal dawn il-proċessi, u tiżgura li l-interessi leġittimi tar-riċevituri u l-benefiċjarji finali jiġu salvagwardjati kif xieraq; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Isostni li l-Istati Membri m'għandhomx jikkriminalizzaw jew b'xi mod ieħor iħallu impatt negattiv fuq ir-reġistrazzjoni, l-operazzjonijiet, il-finanzjament u l-movimenti transfruntiera tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; jinsab imħasseb f'dan ir-rigward dwar l-interpretazzjoni f'xi Stati Membri tad-dispożizzjonijiet tal-UE, li tista' twassal għall-kriminalizzazzjoni tal-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari fil-qasam tal-migrazzjoni, ħafna drabi f'kontradizzjoni mal-gwida tal-Kummissjoni; jitlob lill-Istati Membri jtemmu l-kriminalizzazzjoni u l-prosekuzzjoni illeċiti tal-attivitajiet ta' tiftix u salvataġġ, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni timmonitorja b'mod attiv u tieħu azzjoni kontra l-Istati Membri rispettivi f'dan ir-rigward; bl-istess mod, itenni li l-atturi kollha li jittrattaw il-migranti għal raġunijiet umanitarji u involuti f'attivitajiet ta' tiftix u salvataġġ jeħtiġilhom jikkonformaw mal-prinċipji ġenerali tal-liġi internazzjonali u tad-drittijiet tal-bniedem u l-liġijiet Ewropej u nazzjonali applikabbli li jirrispettaw dawk il-prinċipji; |
| --- | --- |

31.

Aċċess sostenibbli u mhux diskriminatorju għar-riżorsi

| 32. | Jinnota li l-isfidi ffaċċjati mill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fir-rigward tal-finanzjament jinkludu nuqqas ta' sorsi ta' finanzjament suffiċjenti, proċeduri amministrattivi ta' piż għall-aċċess għall-finanzjament, nuqqas ta' trasparenza u ġustizzja fl-allokazzjoni tal-finanzjament u kriterji ta' eliġibbiltà restrittivi; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jindika l-konklużjonijiet fir-Riżoluzzjoni 2535 (2020) tan-NU, jiġifieri li parteċipazzjoni aċċellerata taż-żgħażagħ hija essenzjali biex jinħolqu u jiġu ppreservati soċjetajiet paċifiċi; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jenfasizza l-kontribut importanti u pożittiv li ż-żgħażagħ jistgħu joffru u li jagħtu fl-isforzi għal soċjetajiet demokratiċi u paċifiċi; jistieden, konsegwentement, lill-Istati Membri biex iżidu l-investimenti fiż-żgħażagħ u l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ; jitlob ukoll li jkun hemm finanzjament adegwat għall-programm Erasmus+, filwaqt li jissottolinja r-rwol tiegħu fil-ħolqien ta' Ewropa demokratika; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tidentifika l-ostakli eżistenti u tipproponi sett komprensiv ta' miżuri u rakkomandazzjonijiet biex jiġi żgurat finanzjament fit-tul, prevedibbli, adegwat u abilitanti għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili inkluż il-finanzjament tal-attivitajiet operattivi tagħhom relatati mal-promozzjoni tad-drittijiet u l-monitoraġġ; jenfasizza li l-finanzjament tal-UE għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għandu jevita miżuri ta' burokrazija; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Iqis li l-ftuħ u t-trasparenza huma essenzjali biex jiġu stabbiliti l-obbligu ta' rendikont tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-fiduċja pubblika fihom sakemm iservu l-fini li jiżguraw skrutinju pubbliku leġittimu u li r-rekwiżiti ta' rappurtar jibqgħu neċessarji u proporzjonati; jikkundanna kwalunkwe abbuż ta' miżuri ta' trasparenza biex jiġu stigmatizzati organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili partikolari; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jisħaq fuq l-importanza li jiġu żgurati sorsi komplementari ta' finanzjament, inkluż minn istituzzjonijiet pubbliċi fil-livelli kollha, donaturi privati, filantropiċi u individwali, miżati ta' sħubija u dħul iġġenerat permezz ta' attivitajiet ekonomiċi kif ukoll minn sorsi lokali, reġjonali u nazzjonali, peress li dan jista' jgħin lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jkunu reżiljenti kontra kwalunkwe restrizzjoni potenzjali ta' gvern fuq il-finanzjament estern; jistieden lill-Istati Membri u lill-UE jtejbu l-ambjent legali għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u jiffaċilitaw il-kundizzjonijiet biex ikollhom aċċess għal sorsi differenti ta' finanzjament, inkluż finanzjament privat u barrani; jenfasizza li l-finanzjament pubbliku għandu jkopri t-tipi kollha ta' attivitajiet tas-soċjetà ċivili, inklużi attivitajiet ta' promozzjoni, litigazzjoni u għassa, edukazzjoni u sensibilizzazzjoni, forniment ta' servizzi, kif ukoll bini tal-kapaċitajiet u koalizzjoni, li jippromwovu u jipproteġu l-valuri tal-Unjoni stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-TUE; jistieden lill-Istati Membri u lill-UE jmorru lil hinn mill-finanzjament tal-proġetti u jipprovdu finanzjament tal-infrastruttura ewlenija u ċikli ta' finanzjament pluriennali biex tiġi żgurata s-sostenibbiltà tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jikkundanna kwalunkwe forma ta' diskriminazzjoni politika jew motivata b'xi mod ieħor fl-allokazzjoni ta' fondi pubbliċi u l-effetti dissważivi konsegwenti; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw proċeduri ċari, trasparenti u mhux diskriminatorji f'dan ir-rigward; jikkundanna kwalunkwe forma ta' restrizzjoni għall-aċċess għall-finanzjament, speċjalment dawk li għandhom fil-mira tagħhom l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-attivisti li jaħdmu biex jipproteġu d-drittijiet tan-nisa, tal-persuni LGBTIQ+, tal-minoranzi, tal-migranti u tar-rifuġjati; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jissottolinja li l-kampanji tematiċi tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili m'għandhomx ikunu soġġetti għal limitazzjonijiet ta' finanzjament bl-iskuża ta' sovrapożizzjoni ma' elezzjonijiet u kampanji politiċi oħra; jinnota li ħafna drabi l-fondi disponibbli għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jeħtieġu kofinanzjament, li jista' jfisser li l-benefiċjarju jkollu jiġbor sehem mill-fondi meħtieġa minn sorsi oħra u dan jista' jkun ta' detriment għall-proġett jew l-operazzjoni tal-organizzazzjoni; jemmen għalhekk li s-sehem tal-kofinanzjament meħtieġ għandu jkun limitat b'mod raġonevoli u li għandhom jitqiesu mezzi differenti ta' monetizzazzjoni; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jiddeplora l-esternalizzazzjoni, min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi, ta' missjonijiet tas-servizz pubbliku lil organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f'oqsma bħall-akkomodazzjoni, is-saħħa, l-edukazzjoni u l-ażil, ħaġa li tmur lil hinn minn kooperazzjoni bbilanċjata tal-awtoritajiet pubbliċi mal-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ li għandhom esperjenza ta' ħidma tajba mal-persuni kkonċernati u għalihom u li mhijiex appoġġjata minn riżorsi addizzjonali suffiċjenti; jenfasizza li tali prattiki ta' esternalizzazzjoni jużaw riżorsi tas-soċjetà ċivili għat-twettiq tar-responsabbiltajiet tal-Istat u ma jħallux l-ispazju tant meħtieġ għall-parteċipazzjoni pubblika tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili permezz ta' promozzjoni, litigazzjoni strateġika u edukazzjoni pubblika; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Huwa mħasseb b'mod serju dwar il-ħolqien ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi organizzati mill-gvern u prattiki ta' finanzjament pubbliku diskriminatorji u spiss mhux trasparenti relatati; iwissi kontra l-effett detrimentali tagħhom fuq id-demokrazija u l-pluraliżmu u d-diversità fis-soċjetà ċivili, u fuq il-leġittimità perċepita tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u, għalhekk, fuq ir-rieda taċ-ċittadini li jinvolvu ruħhom f'ċittadinanza attiva; jistieden lill-Istati Membri jinvestigaw u jieħdu azzjoni kontra gruppi li jinstigaw il-mibegħda bi ksur tan-normi ġuridiċi applikabbli; jenfasizza li dawn jistgħu jiżvijaw id-dibattitu pubbliku li jista' jimmina n-nisġa stess tad-demokrazija; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tistabbilixxi kundizzjonijiet u proċeduri biex tiżgura li l-fondi tal-UE indikati għas-soċjetà ċivili, kemm jekk f'ġestjoni diretta jew kondiviża, jingħataw biss lil organizzazzjonijiet li huma strettament indipendenti minn kwalunkwe gvern u li jaderixxu bis-sħiħ mal-valuri tal-UE kif stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-TUE; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tindirizza l-allegazzjonijiet dwar id-distribuzzjoni diskriminatorja tal-finanzjament tal-UE lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u tieħu miżuri xierqa sabiex tiżgura li l-finanzjament tal-UE ma jkunx qed jappoġġja lill-organizzazzjonijiet mhux governattivi organizzati mill-gvern; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jilqa' l-adozzjoni tal-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri b'baġit miżjud ta' EUR 1,55 biljun għall-perjodu 2021-2027, u jirrikonoxxi li hija reazzjoni sinifikanti għall-isfidi li qed tiffaċċja s-soċjetà ċivili fl-UE u l-ewwel pass lejn il-ħolqien ta' qafas aktar sistemiku ta' assistenza għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fl-UE; jistieden lill-Kummissjoni tikkonsulta b'mod attiv lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fid-definizzjoni ta' programmi ta' ħidma u mekkaniżmi ta' finanzjament sabiex jiġu żgurati t-trasparenza, il-flessibbiltà u l-faċilità tal-użu; jilqa' l-mekkaniżmi ta' għoti mill-ġdid fil-qasam tal-valuri tal-Unjoni; jenfasizza l-importanza li jiġi żgurat finanzjament suffiċjenti għall-attivitajiet ta' għassa, promozzjoni u litigazzjoni, kif ukoll għall-bini tal-kapaċitajiet, peress li dawn jagħtu spinta lill-kontribut tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għas-salvagwardja tal-valuri u d-drittijiet fundamentali tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-finanzjament ikun allokat biex jappoġġja lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fl-implimentazzjoni tal-kompiti u r-rwoli assenjati lilhom fid-diversi politiki settorjali tagħha; jitlob fond ta' emerġenza speċifiku u appoġġ prattiku għal atturi ċiviċi u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem f'riskju li jkollhom id-drittijiet fundamentali tagħhom miksura; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jistieden lill-Kummissjoni tirdoppja l-isforzi tagħha biex tagħti spinta lill-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri u fondi oħra ġestiti b'mod ċentrali, inkluż permezz ta' aktar simplifikazzjoni, kriterji ta' eliġibbiltà aktar flessibbli, u informazzjoni u taħriġ immirati; jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-monitoraġġ tagħha tal-prattiki fl-Istati Membri u tipprovdi rakkomandazzjonijiet biex tingħata spinta lill-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fi programmi taħt ġestjoni kondiviża; jistieden lill-Kummissjoni tinvolvi u tħarreġ aħjar lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fil-monitoraġġ tal-infiq tal-fondi tal-UE fil-livell tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Iqis li l-appoġġ baġitarju għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili m'għandux biss jiġi ippjanat, iżda għandu anke jkollu promozzjoni u appoġġ fil-programmi kollha tal-UE; jiddispjaċih li l-pakkett għall-irkupru Ewropew ma kienx immirat speċifikament lejn l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili minbarra n-negozji u l-kumpaniji żgħar u medji; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jkunu involuti matul l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza u ta' fondi oħra taħt ġestjoni kondiviża u jivverifikaw jekk il-pjanijiet nazzjonali ta' rkupru jappoġġjawx il-finanzjament meħtieġ tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili ma jiġux affettwati b'mod negattiv mill-irtirar tal-finanzjament skont ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità jew skont il-kundizzjonijiet inkorporati f'fondi u programmi taħt il-qafas finanzjarju pluriennali jew il-faċilità għall-irkupru u r-reżiljenza li jagħmlu r-rispett għall-istat tad-dritt u l-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni prerekwiżit biex wieħed jirċievi finanzjament billi jiġu pprovduti modalitajiet speċifiċi biex il-finanzjament jiġi dirett lejn l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili adattati għall-ambjent li joperaw fih; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li l-fondi tal-UE jingħataw biss lil organizzazzjonijiet li huma strettament indipendenti minn kwalunkwe gvern u li jaderixxu bis-sħiħ mal-valuri tal-UE; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jikkundanna t-tentattivi minn ċerti Stati Membri li jimponu limitazzjonijiet fuq il-finanzjament barrani u n-narrattivi politiċi relatati li ppromulgaw u l-miżuri li ħadu bil-għan li jistigmatizzaw u jagħtu fastidju lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; ifakkar li l-QĠUE sabet li dawn jiksru l-moviment liberu tal-kapital u l-libertà ta' assoċjazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tkompli tniedi proċeduri ta' ksur f'dan ir-rigward u tapplika b'mod sistematiku għal miżuri interim; jistieden lill-Kummissjoni twettaq immappjar tar-restrizzjonijiet fuq il-finanzjament barrani madwar l-Unjoni bil-għan li tiżgura li l-prinċipji affermati mill-ġdid mill-QĠUE jiġu rispettati b'mod effettiv fl-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jenfasizza l-importanza ta' inċentivi fiskali biex tingħata spinta lid-donazzjonijiet privati; iħeġġeġ lill-Istati Membri biex ikomplu jiżviluppaw skemi bħal dawn; jistieden lill-Kummissjoni timmappja l-aħjar prattiki u tipproduċi rakkomandazzjonijiet; jirrikonoxxi l-importanza li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jikkonformaw mar-regoli nazzjonali fil-qasam tat-tassazzjoni u fil-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus iżda jenfasizza li regoli bħal dawn u t-trasparenza dwar l-finanzjament b'mod ġenerali ma jistgħux jiġu abbużati biex jostakolaw l-attivitajiet tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u joħolqu effett dissważiv li jaffettwa lill-membri u lid-donaturi tagħhom; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Ifakkar li l-istandards internazzjonali dwar il-libertà ta' assoċjazzjoni jirrikjedu li l-awtoritajiet japplikaw preżunzjoni favur il-libertà tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jfittxu u jirċievu finanzjament minn kwalunkwe sors u tal-legalità tal-attivitajiet tagħhom, b'restrizzjonijiet li jkunu possibbli jekk ikunu previsti mil-liġi, isegwu għan jew għanijiet leġittimi u jekk meħtieġa f'soċjetà demokratika għall-kisba tal-għanijiet inkwistjoni; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jistieden lill-Kummissjoni tipproduċi gwida dwar il-prinċipji ta' nondiskriminazzjoni u l-moviment liberu tal-kapital li huma applikabbli għal donazzjonijiet transfruntiera; jenfasizza li approssimazzjoni tad-definizzjoni tal-kunċett ta' benefiċċju pubbliku tippermetti r-rikonoxximent reċiproku u t-trattament ugwali f'termini ta' donazzjonijiet u benefiċċji transfruntiera relatati ma' tali status ta' benefiċċju pubbliku; jitlob definizzjoni fil-livell tal-UE tal-kunċett ta' benefiċċju pubbliku, peress li dan jagħti spinta lid-donazzjonijiet transfruntiera sa fejn dan jippermetti r-rikonoxximent reċiproku tal-istatus ta' benefiċċju pubbliku u t-trattament ugwali f'termini tal-vantaġġi relatati; jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi miżuri biex tneħħi l-ostakli għall-filantropija transfruntiera u tiżgura trattament ugwali tad-donazzjonijiet transfruntiera f'konformità mas-sentenzi tal-QĠUE; |
| --- | --- |

50.

Id-djalogu ċivili u l-parteċipazzjoni fit-tfassil tal-politika

| 51. | Jenfasizza l-importanza tad-djalogu ċivili fit-tfassil ta' politika infurmata u jenfasizza li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għandhom rwol ewlieni bħala intermedjarji bejn iċ-ċittadini u l-awtoritajiet fil-livelli kollha billi jiżguraw djalogu strutturat; jenfasizza r-rwol importanti tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f'kuntatt konsistenti maċ-ċittadini, inklużi l-gruppi emarġinati jew vulnerabbli, u jirrikonoxxi l-għarfien espert tagħhom jagħtihom rwol ewlieni fid-djalogu ċivili u jenfasizza r-rwol tagħhom fl-għoti tas-setgħa lil dawk l-aktar imbiegħda biex jipparteċipaw u jesprimu t-tħassib tagħhom, filwaqt li jeżerċitaw kontroll demokratiku fuq l-azzjoni pubblika u jiżguraw l-obbligu ta' rendikont għaliha; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jilqa' l-passi pożittivi meħuda f'xi Stati Membri bi strateġiji ġodda ta' djalogu ċivili u kumitati konsultattivi tas-soċjetà ċivili; jikkundanna, madankollu, prattiki li jfixklu deliberatament il-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili bħall-esklużjoni tagħhom mill-proċessi pubbliċi, ir-rikors għal liġijiet mhux trasparenti li jkopru kollox u proċessi parlamentari aċċellerati li jevitaw l-obbligi ta' konsultazzjoni u deliberazzjoni; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Ifakkar li l-urġenza tal-miżuri relatati mal-COVID-19 spiss kompliet tillimita l-aċċess tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għat-teħid ta' deċiżjonijiet; jinnota madankollu l-isforzi li saru biex dan jiġi miġġieled f'għadd ta' Stati Membri; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jesprimi dispjaċir għall-fatt li d-djalogu ċivili spiss jibqa' proċess ad hoc; jistieden lill-Istati Membri jiżviluppaw oqfsa ta' politika koerenti li jiżguraw proċessi strutturati, prevedibbli u fit-tul, parteċipazzjoni inklużiva u rieżami sistematiku u jallokaw riżorsi xierqa, inkluż għat-taħriġ tal-uffiċjali; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi rakkomandazzjonijiet imħejjija f'kooperazzjoni mill-qrib mas-soċjetà ċivili, abbażi ta' analiżi tal-prattiki eżistenti; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Iqis li l-istituzzjonijiet kollha tal-UE għandhom jirrieżaminaw it-termini ta' involviment tagħhom mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili f'konformità mal-Artikolu 11 tat-TUE biex jiżguraw djalogu miftuħ, trasparenti, sinifikanti u regolari mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, fuq l-istess livell ta' partijiet ikkonċernati oħra; jistieden lill-Kummissjoni tqis is-sottomissjoni ta' ftehim interistituzzjonali dwar id-djalogu ċivili bejn l-istituzzjonijiet ewlenin kollha li jkopri l-oqsma kollha tal-politika tal-Unjoni kif ukoll proċessi trasversali bħal, pereżempju, l-Istat tal-Unjoni jew il-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Iqis, f'dan ir-rigward, li l-President tal-Parlament Ewropew għandha taħtar ukoll wieħed mill-Viċi Presidenti tagħha biex iwettaq djalogu miftuħ, trasparenti u regolari mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; iħeġġeġ lill-gruppi politiċi biex ifasslu l-istrutturi ta' djalogu ċivili tagħhom stess; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jitlob, b'mod partikolari, li l-Kummissjoni, fil-proċessi ta' konsultazzjoni tagħha, terġa' tistabbilixxi l-bilanċ bejn ir-rappreżentanti tal-interessi korporattivi u r-rappreżentanti ta' interessi oħra, bħad-drittijiet tal-ħaddiema, id-drittijiet soċjali u l-protezzjoni ambjentali, u tiżgura salvagwardji kontra prattiki inġusti ta' lobbjar li mhumiex kompatibbli ma' djalogu ġust u trasparenti; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jistieden lill-Istati Membri, lill-istituzzjonijiet tal-UE b'mod ġenerali u lill-Kummissjoni b'mod partikolari jiżguraw konsultazzjoni mill-qrib mas-soċjetà ċivili matul it-tħejjija jew ir-rieżami ta' leġiżlazzjoni li potenzjalment taffettwa l-ispazju u l-libertajiet ċiviċi; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jieħu nota tal-attribuzzjoni lil Viċi President tal-Kummissjoni tar-responsabbiltà li jżomm djalogu miftuħ, trasparenti u regolari mas-soċjetà ċivili; jenfasizza li d-djalogu ċivili għandu jkompli jiġi operazzjonalizzat; jistieden lill-Kummissjoni b'mod partikolari biex tikkunsidra t-twaqqif ta' punti ta' kuntatt speċifiċi fi ħdan kull Direttorat Ġenerali biex is-soċjetà ċivili tkun f'kuntatt mill-qrib mal-Viċi President tal-Kummissjoni; iqis li huwa fundamentali li varjetà wiesgħa ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili tingħata rwol prominenti permezz ta' proċess tal-għażla trasparenti fi gruppi ta' esperti u fora konsultattivi li jassistu lill-Kummissjoni u li ssir enfasi fuq l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jitkellmu għal gruppi vulnerabbli u sottorappreżentati; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jistieden lill-Kummissjoni tisfrutta d-definizzjoni ta' programmi nazzjonali li jimplimentaw il-fondi tal-UE u l-implimentazzjoni mill-Istati Membri ta' strateġiji u pjanijiet ta' azzjoni tal-UE biex l-Istati Membri jkunu mħeġġa jistabbilixxu mekkaniżmi effettivi għall-parteċipazzjoni tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u għal djalogu ċivili; jappella għall-parteċipazzjoni msaħħa tas-soċjetà ċivili fil-proċess tas-Semestru Ewropew u fil-monitoraġġ tal-pakkett Ewropew ta' rkupru; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jilqa' s-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ bħala opportunità biex jiġu promossi aktar il-parteċipazzjoni ċivika u d-djalogu f'soċjetà demokratika; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jimpenja ruħu li jiżgura segwitu ġenwin ta' dan ir-rapport u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jagħmlu l-istess impenn; |
| --- | --- |

62.

o

o o

| 63. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

63.

---

(1)  ĠU L 156, 5.5.2021, p. 1.

(2)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1.

(3)  ĠU C 323, 1.10.2020, p. 1.

(4)  ĠU C 346, 27.9.2018, p. 20.

(5)  ĠU C 390, 18.11.2019, p. 117.

(6)  ĠU C 363, 28.10.2020, p. 45.

(7)  ĠU C 395, 29.9.2021, p. 2.

(8)  ĠU C 415, 13.10.2021, p. 36.

(9)  ĠU C 425, 20.10.2021, p. 28.

(10)  ĠU C 425, 20.10.2021, p. 107.

(11)  ĠU C 81, 18.2.2022, p. 27.

(12)  Testi adottati, P9_TA(2022)0044.

(13)  Testi adottati, P9_TA(2021)0451.

(14)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tat-18 ta' Ġunju 2020, Il-Kummissjoni Ewropea vs L-Ungerija, ECLI:EU:C:2020:476.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/15

---

P9_TA(2022)0057

Ir-rwol tal-kultura, tal-edukazzjoni, tal-media u tal-isport fil-ġlieda kontra r-razziżmu

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar Ir-rwol tal-kultura, tal-edukazzjoni, tal-media u tal-isport fil-ġlieda kontra r-razziżmu (2021/2057(INI))

(2022/C 347/02)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari t-tieni, ir-raba', il-ħames, is-sitt u s-seba' inċiż tal-preambolu, l-Artikolu 2, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 6 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari t-tieni, ir-raba', il-ħames, is-sitt u s-seba' inċiż tal-preambolu, l-Artikolu 2, it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(3) u l-Artikolu 6 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 10 u 19 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 10 u 19 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikoli 2, 3, 4, 5 u 21 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikoli 2, 3, 4, 5 u 21 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, inkluż it-tielet prinċipju dwar l-opportunitajiet indaqs u l-pjan ta' azzjoni korrispondenti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, inkluż it-tielet prinċipju dwar l-opportunitajiet indaqs u l-pjan ta' azzjoni korrispondenti,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-oriġini tar-razza jew etniċità (1) (id-Direttiva dwar l-Ugwaljanza Razzjali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-oriġini tar-razza jew etniċità (1) (id-Direttiva dwar l-Ugwaljanza Razzjali),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (2),

| — | wara li kkunsidra l-istabbiliment f'Ġunju 2016 tal-Grupp ta' Livell Għoli tal-UE biex jiġu miġġielda r-razziżmu, il-ksenofobija u forom oħra ta' intolleranza, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istabbiliment f'Ġunju 2016 tal-Grupp ta' Livell Għoli tal-UE biex jiġu miġġielda r-razziżmu, il-ksenofobija u forom oħra ta' intolleranza,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Mejju 2018 bit-titolu “Nibnu Ewropa iktar b'saħħitha: ir-rwol tal-politiki taż-żgħażagħ, tal-edukazzjoni u tal-kultura” (COM(2018)0268), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta' Mejju 2018 bit-titolu “Nibnu Ewropa iktar b'saħħitha: ir-rwol tal-politiki taż-żgħażagħ, tal-edukazzjoni u tal-kultura” (COM(2018)0268),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Settembru 2020 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Pjan ta' azzjoni tal-UE għall-ġlieda kontra r-razziżmu 2020-2025” (COM(2020)0565), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Settembru 2020 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Pjan ta' azzjoni tal-UE għall-ġlieda kontra r-razziżmu 2020-2025” (COM(2020)0565),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Il-Midja tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni” (COM(2020)0784), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Il-Midja tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni” (COM(2020)0784),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media awdjoviżiva) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fl-Istati Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media awdjoviżiva) (3),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi Erasmus+: il-Programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni u taħriġ, żgħażagħ u sport (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi Erasmus+: il-Programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni u taħriġ, żgħażagħ u sport (4),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2021 – 2027) (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/818 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Kreattiva (2021 – 2027) (5),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/888 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/888 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi l-Programm tal-Korp Ewropew ta' Solidarjetà (6),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/692 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/692 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri (7),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2021 dwar l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2021 dwar l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom (8),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/913/ĠAI tat-28 ta' Novembru 2008 dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/913/ĠAI tat-28 ta' Novembru 2008 dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali (9),

| — | wara li kkunsidra r-rapport dwar id-Drittijiet Fundamentali tal-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali tad-9 ta' Ġunju 2020 u t-tieni stħarriġ tal-UE dwar il-minoranzi u d-diskriminazzjoni tal-5 ta' Diċembru 2017 u r-rapport u s-sommarju relatati bit-titolu “Being Black in the EU” (Li tkun Iswed fl-UE) tat-23 ta' Novembru 2018 u tal-15 ta' Novembru 2019 rispettivament, li jiddeskrivu l-esperjenzi ta' diskriminazzjoni razzjali u vjolenza razzista fost il-persuni ta' dixxendenza Afrikana fl-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport dwar id-Drittijiet Fundamentali tal-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali tad-9 ta' Ġunju 2020 u t-tieni stħarriġ tal-UE dwar il-minoranzi u d-diskriminazzjoni tal-5 ta' Diċembru 2017 u r-rapport u s-sommarju relatati bit-titolu “Being Black in the EU” (Li tkun Iswed fl-UE) tat-23 ta' Novembru 2018 u tal-15 ta' Novembru 2019 rispettivament, li jiddeskrivu l-esperjenzi ta' diskriminazzjoni razzjali u vjolenza razzista fost il-persuni ta' dixxendenza Afrikana fl-UE,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija dwar l-Ugwaljanza tal-LGBTIQ 2020-2025” (COM(2020)0698), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija dwar l-Ugwaljanza tal-LGBTIQ 2020-2025” (COM(2020)0698),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità 2021-2030” (COM(2021)0101), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità 2021-2030” (COM(2021)0101),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2018 dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022 (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2018 dwar il-Pjan ta' Ħidma għall-Kultura 2019-2022 (10),

| — | wara li kkunsidra l-qafas strateġiku tal-UE għar-Rom għall-ugwaljanza, għall-inklużjoni u għall-parteċipazzjoni għall-2020-2030 tas-7 ta' Ottubru 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-qafas strateġiku tal-UE għar-Rom għall-ugwaljanza, għall-inklużjoni u għall-parteċipazzjoni għall-2020-2030 tas-7 ta' Ottubru 2020,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “Strateġija tal-UE dwar il-Ġlieda kontra l-Antisemitiżmu u t-Trawwim tal-Ħajja Lhudija” (COM(2021)0615), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “Strateġija tal-UE dwar il-Ġlieda kontra l-Antisemitiżmu u t-Trawwim tal-Ħajja Lhudija” (COM(2021)0615),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-protesti kontra r-razziżmu wara l-mewt ta' George Floyd (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-protesti kontra r-razziżmu wara l-mewt ta' George Floyd (11),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2018 dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni, l-edukazzjoni inklużiva u d-dimensjoni Ewropea tat-tagħlim (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Mejju 2018 dwar il-promozzjoni tal-valuri komuni, l-edukazzjoni inklużiva u d-dimensjoni Ewropea tat-tagħlim (12),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Marzu 2019 dwar id-drittijiet fundamentali tal-persuni ta' dixxendenza Afrikana fl-Ewropa (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Marzu 2019 dwar id-drittijiet fundamentali tal-persuni ta' dixxendenza Afrikana fl-Ewropa (13),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom: Nikkumbattu l-attitudnijiet negattivi fil-konfront ta' persuni ta' oriġini Romani fl-Ewropa (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar l-implimentazzjoni tal-Istrateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom: Nikkumbattu l-attitudnijiet negattivi fil-konfront ta' persuni ta' oriġini Romani fl-Ewropa (14),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Marzu 2021 dwar id-drittijiet tat-tfal fid-dawl tal-Istrateġija tal-UE dwar id-drittijiet tat-tfal (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Marzu 2021 dwar id-drittijiet tat-tfal fid-dawl tal-Istrateġija tal-UE dwar id-drittijiet tat-tfal (15),

| — | wara li kkunsidra l-proċeduri ta' ksur mibdija mill-Kummissjoni fir-rigward tan-nuqqas ta' konformità mad-Direttiva dwar l-Ugwaljanza Razzjali għad-diskriminazzjoni kontra t-tfal Rom fl-edukazzjoni (numri ta' ksur 20142174, 20152025 u 20152206), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proċeduri ta' ksur mibdija mill-Kummissjoni fir-rigward tan-nuqqas ta' konformità mad-Direttiva dwar l-Ugwaljanza Razzjali għad-diskriminazzjoni kontra t-tfal Rom fl-edukazzjoni (numri ta' ksur 20142174, 20152025 u 20152206),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+) (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+) (16),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Novembru 2021 dwar il-politika tal-UE dwar l-isport: valutazzjoni u toroq possibbli 'l quddiem) (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Novembru 2021 dwar il-politika tal-UE dwar l-isport: valutazzjoni u toroq possibbli 'l quddiem) (17),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli armonizzati dwar l-intelliġenza artifiċjali (l-Att dwar l-Intelliġenza Artifiċjali) u li jemenda ċerti atti leġiżlattivi tal-Unjoni (COM(2021)0206), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli armonizzati dwar l-intelliġenza artifiċjali (l-Att dwar l-Intelliġenza Artifiċjali) u li jemenda ċerti atti leġiżlattivi tal-Unjoni (COM(2021)0206),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Novembru 2021 dwar iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni: approċċ olistiku kondiviż (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Novembru 2021 dwar iż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni: approċċ olistiku kondiviż (18),

| — | wara li kkunsidra l-istudju mħejji mid-Dipartiment Tematiku għall-Politiki Strutturali u ta' Koeżjoni tad-Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni tiegħu f'Ottubru 2021 dwar ir-rwol tal-kultura, l-edukazzjoni, il-media u l-isport fil-ġlieda kontra r-razziżmu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju mħejji mid-Dipartiment Tematiku għall-Politiki Strutturali u ta' Koeżjoni tad-Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni tiegħu f'Ottubru 2021 dwar ir-rwol tal-kultura, l-edukazzjoni, il-media u l-isport fil-ġlieda kontra r-razziżmu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet ta' politika ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza, b'mod partikolari r-rakkomandazzjoni Nru 10 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u d-diskriminazzjoni fl-edukazzjoni fl-iskejjel u permezz tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet ta' politika ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza, b'mod partikolari r-rakkomandazzjoni Nru 10 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u d-diskriminazzjoni fl-edukazzjoni fl-iskejjel u permezz tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-pjan direzzjonali tal-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza għall-ugwaljanza effettiva tas-27 ta' Settembru 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pjan direzzjonali tal-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza għall-ugwaljanza effettiva tas-27 ta' Settembru 2019,

| — | wara li kkunsidra s-sitt evalwazzjoni tal-Kummissjoni tal-Kodiċi ta' Kondotta dwar il-Ġlieda kontra d-Diskors ta' Mibegħda Online Illegali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sitt evalwazzjoni tal-Kummissjoni tal-Kodiċi ta' Kondotta dwar il-Ġlieda kontra d-Diskors ta' Mibegħda Online Illegali,

| — | wara li kkunsidra l-Għan 10 tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU: tnaqqis tal-inugwaljanza fi ħdan u bejn il-pajjiżi. |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Għan 10 tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU: tnaqqis tal-inugwaljanza fi ħdan u bejn il-pajjiżi.

| — | wara li kkunsidra l-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva f'Ottubru 2021 dwar il-Kodiċi ta' Prattika l-ġdid dwar id-Diżinformazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjonijiet maħruġa mill-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva f'Ottubru 2021 dwar il-Kodiċi ta' Prattika l-ġdid dwar id-Diżinformazzjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A9-0027/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni (A9-0027/2022),

| A. | billi d-diskriminazzjoni u r-razziżmu jdgħajfu d-dinjità tal-bniedem, l-opportunitajiet tal-ħajja, il-prosperità, il-benesseri u spiss is-sikurezza; billi l-istereotipi razzisti għandhom tendenza li jkomplu tul il-ġenerazzjonijiet; billi d-diskriminazzjoni abbażi tal-oriġini razzjali jew etnika hija pprojbita fl-UE; billi l-migranti, ir-refuġjati u l-persuni li jfittxu ażil, fost l-oħrajn, huma soġġetti għal razziżmu u mġiba diskriminatorja; |
| --- | --- |

A.

billi d-diskriminazzjoni u r-razziżmu jdgħajfu d-dinjità tal-bniedem, l-opportunitajiet tal-ħajja, il-prosperità, il-benesseri u spiss is-sikurezza; billi l-istereotipi razzisti għandhom tendenza li jkomplu tul il-ġenerazzjonijiet; billi d-diskriminazzjoni abbażi tal-oriġini razzjali jew etnika hija pprojbita fl-UE; billi l-migranti, ir-refuġjati u l-persuni li jfittxu ażil, fost l-oħrajn, huma soġġetti għal razziżmu u mġiba diskriminatorja;

| B. | billi skont l-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali (19), id-diskriminazzjoni u l-fastidju razzjali jibqgħu komuni madwar l-Unjoni Ewropea kollha; billi l-minoranzi razzjali, reliġjużi u etniċi b'mod partikolari huma ta' spiss soġġetti għal fastidju, vjolenza, tfassil ta' profili razzjali u etniċi, inkluż permezz tal-infurzar tal-liġi, u diskors ta' mibegħda, kemm online kif ukoll offline; billi l-maġġoranza tal-inċidenti razzisti u ksenofobiċi motivati mill-mibegħda mhumiex irrappurtati mill-vittmi (20); billi l-minoranzi razzjali u etniċi fl-UE jiffaċċjaw diskriminazzjoni strutturali u f'xi każijiet segregazzjoni f'ċerti oqsma tal-ħajja ta' kuljum, inklużi l-akkomodazzjoni, il-kura tas-saħħa, l-impjiegi u l-edukazzjoni u s-sistemi ġudizzjarji; |
| --- | --- |

B.

billi skont l-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali (19), id-diskriminazzjoni u l-fastidju razzjali jibqgħu komuni madwar l-Unjoni Ewropea kollha; billi l-minoranzi razzjali, reliġjużi u etniċi b'mod partikolari huma ta' spiss soġġetti għal fastidju, vjolenza, tfassil ta' profili razzjali u etniċi, inkluż permezz tal-infurzar tal-liġi, u diskors ta' mibegħda, kemm online kif ukoll offline; billi l-maġġoranza tal-inċidenti razzisti u ksenofobiċi motivati mill-mibegħda mhumiex irrappurtati mill-vittmi (20); billi l-minoranzi razzjali u etniċi fl-UE jiffaċċjaw diskriminazzjoni strutturali u f'xi każijiet segregazzjoni f'ċerti oqsma tal-ħajja ta' kuljum, inklużi l-akkomodazzjoni, il-kura tas-saħħa, l-impjiegi u l-edukazzjoni u s-sistemi ġudizzjarji;

| C. | billi l-pjan ta' azzjoni tal-UE kontra r-razziżmu 2020-2025 jirreferi għar-razziżmu strutturali bħala l-imġiba diskriminatorja li tista' tiġi inkorporata fl-istituzzjonijiet soċjali, finanzjarji u politiċi, u b'hekk ikollha impatt fuq il-lievi tal-poter u t-tfassil tal-politika; |
| --- | --- |

C.

billi l-pjan ta' azzjoni tal-UE kontra r-razziżmu 2020-2025 jirreferi għar-razziżmu strutturali bħala l-imġiba diskriminatorja li tista' tiġi inkorporata fl-istituzzjonijiet soċjali, finanzjarji u politiċi, u b'hekk ikollha impatt fuq il-lievi tal-poter u t-tfassil tal-politika;

| D. | billi l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem jiddefinixxi d-diskriminazzjoni strutturali bħala r-regoli, in-normi, ir-rutini, u l-mudelli ta' attitudnijiet u mġiba fl-istituzzjonijiet u strutturi oħra tas-soċjetà li jirrappreżentaw ostakli għal gruppi jew individwi fil-kisba tal-istess drittijiet u opportunitajiet disponibbli għall-maġġoranza tal-popolazzjoni; |
| --- | --- |

D.

billi l-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem jiddefinixxi d-diskriminazzjoni strutturali bħala r-regoli, in-normi, ir-rutini, u l-mudelli ta' attitudnijiet u mġiba fl-istituzzjonijiet u strutturi oħra tas-soċjetà li jirrappreżentaw ostakli għal gruppi jew individwi fil-kisba tal-istess drittijiet u opportunitajiet disponibbli għall-maġġoranza tal-popolazzjoni;

| E. | billi l-migranti, ir-refuġjati, il-persuni li jfittxu ażil politiku u l-membri ta' minoranzi razzjali, reliġjużi u etniċi għandhom aċċess limitat għas-suq tax-xogħol u ħafna drabi huma soġġetti għall-isfruttament tax-xogħol; |
| --- | --- |

E.

billi l-migranti, ir-refuġjati, il-persuni li jfittxu ażil politiku u l-membri ta' minoranzi razzjali, reliġjużi u etniċi għandhom aċċess limitat għas-suq tax-xogħol u ħafna drabi huma soġġetti għall-isfruttament tax-xogħol;

| F. | billi jista' jiġi ddimostrat b'mod ċar li l-ġbir ta' data ta' kwalità tajba huwa wieħed mill-aktar modi effettivi biex jiġu analizzati l-problemi soċjali – kemm b'mod kwantitattiv kif ukoll kwalitattiv – u huwa strumentali għat-tfassil, l-adattament, il-monitoraġġ u l-iżvilupp ta' risponsi ta' politika pubblika bbażati fuq l-evidenza għal dawk il-problemi; |
| --- | --- |

F.

billi jista' jiġi ddimostrat b'mod ċar li l-ġbir ta' data ta' kwalità tajba huwa wieħed mill-aktar modi effettivi biex jiġu analizzati l-problemi soċjali – kemm b'mod kwantitattiv kif ukoll kwalitattiv – u huwa strumentali għat-tfassil, l-adattament, il-monitoraġġ u l-iżvilupp ta' risponsi ta' politika pubblika bbażati fuq l-evidenza għal dawk il-problemi;

| G. | billi attitudnijiet razzisti u ksenofobiċi huma mħaddna minn ċerti individwi li jinfluwenzaw l-opinjoni u minn politiċi fl-UE kollha, u dan jiffavorixxi klima soċjali li tipprovdi art fertili għar-razziżmu, id-diskriminazzjoni u r-reati ta' mibegħda; billi dan l-ambjent huwa mkebbes aktar mill-movimenti estremisti bħal dawk faxxisti u tal-lemin estrem u li jippruvaw jaqsmu s-soċjetajiet tagħna; billi dawn l-attitudnijiet imorru kontra l-valuri komuni Ewropej u l-ideali tad-demokrazija u l-ugwaljanza li l-Istati Membri kollha ħadu l-impenn li josservaw; |
| --- | --- |

G.

billi attitudnijiet razzisti u ksenofobiċi huma mħaddna minn ċerti individwi li jinfluwenzaw l-opinjoni u minn politiċi fl-UE kollha, u dan jiffavorixxi klima soċjali li tipprovdi art fertili għar-razziżmu, id-diskriminazzjoni u r-reati ta' mibegħda; billi dan l-ambjent huwa mkebbes aktar mill-movimenti estremisti bħal dawk faxxisti u tal-lemin estrem u li jippruvaw jaqsmu s-soċjetajiet tagħna; billi dawn l-attitudnijiet imorru kontra l-valuri komuni Ewropej u l-ideali tad-demokrazija u l-ugwaljanza li l-Istati Membri kollha ħadu l-impenn li josservaw;

| H. | billi ħafna gruppi ta' minoranza jkollhom iġarrbu vjolenza mill-pulizija, inkluż kastig kollettiv u tfassil ta' profili razzjali; billi huma meħtieġa miżuri speċifiċi sabiex dan il-fenomenu jiġi miġġieled; billi b'riżultat ta' nuqqasijiet fl-istat tad-dritt u l-ġustizzja kriminali, il-vittmi tal-vjolenza mill-pulizija m'għandhomx biżżejjed protezzjoni u aċċess għall-ġustizzja u spiss jiffaċċjaw persekuzzjoni f'idejn l-awtoritajiet statali; billi r-razziżmu kontra minoranzi etniċi u razzjali wassal għal vjolenza u qtil; |
| --- | --- |

H.

billi ħafna gruppi ta' minoranza jkollhom iġarrbu vjolenza mill-pulizija, inkluż kastig kollettiv u tfassil ta' profili razzjali; billi huma meħtieġa miżuri speċifiċi sabiex dan il-fenomenu jiġi miġġieled; billi b'riżultat ta' nuqqasijiet fl-istat tad-dritt u l-ġustizzja kriminali, il-vittmi tal-vjolenza mill-pulizija m'għandhomx biżżejjed protezzjoni u aċċess għall-ġustizzja u spiss jiffaċċjaw persekuzzjoni f'idejn l-awtoritajiet statali; billi r-razziżmu kontra minoranzi etniċi u razzjali wassal għal vjolenza u qtil;

| I. | billi l-mod kif in-nies jiġu ppreżentati fil-media, irrispettivament mill-isfond razzjali jew etniku tagħhom, jista' jsaħħaħ l-istereotipi negattivi b'konnotazzjonijiet razzjali; billi s-settur kulturali u l-media għandhom is-setgħa li jippromwovu l-inklużjoni u jiġġieldu r-razziżmu u jikkumbattu kontra tali stereotipi; |
| --- | --- |

I.

billi l-mod kif in-nies jiġu ppreżentati fil-media, irrispettivament mill-isfond razzjali jew etniku tagħhom, jista' jsaħħaħ l-istereotipi negattivi b'konnotazzjonijiet razzjali; billi s-settur kulturali u l-media għandhom is-setgħa li jippromwovu l-inklużjoni u jiġġieldu r-razziżmu u jikkumbattu kontra tali stereotipi;

| J. | billi l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u r-razziżmu offline u online fis-soċjetajiet tagħna, kemm espliċiti kif ukoll impliċiti, jeħtieġ li tissaħħaħ u tiġi kondiviża b'mod responsabbli; billi l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jeħtieġ li jirriflettu aktar fuq l-indirizzar tar-razziżmu strutturali u d-diskriminazzjoni li jiffaċċjaw ħafna gruppi ta' minoranza, u jimpenjaw ruħhom u jaħdmu favurihom; |
| --- | --- |

J.

billi l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u r-razziżmu offline u online fis-soċjetajiet tagħna, kemm espliċiti kif ukoll impliċiti, jeħtieġ li tissaħħaħ u tiġi kondiviża b'mod responsabbli; billi l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha jeħtieġ li jirriflettu aktar fuq l-indirizzar tar-razziżmu strutturali u d-diskriminazzjoni li jiffaċċjaw ħafna gruppi ta' minoranza, u jimpenjaw ruħhom u jaħdmu favurihom;

| K. | billi d-diżinformazzjoni spiss tkun immirata lejn il-minoranzi u tinċita r-ribelljoni soċjali; billi media indipendenti u pluralistika li tippromwovi narrattivi bbilanċjati sservi biex trawwem soċjetajiet inklużivi; |
| --- | --- |

K.

billi d-diżinformazzjoni spiss tkun immirata lejn il-minoranzi u tinċita r-ribelljoni soċjali; billi media indipendenti u pluralistika li tippromwovi narrattivi bbilanċjati sservi biex trawwem soċjetajiet inklużivi;

| L. | billi s-solidarjetà u r-rispett għall-ħajja tal-bniedem u għal bnedmin oħra huma valuri mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra; billi l-edukazzjoni skolastika għandha rwol kruċjali f'dan il-proċess; |
| --- | --- |

L.

billi s-solidarjetà u r-rispett għall-ħajja tal-bniedem u għal bnedmin oħra huma valuri mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra; billi l-edukazzjoni skolastika għandha rwol kruċjali f'dan il-proċess;

| M. | billi l-aċċess għall-edukazzjoni u l-livell edukattiv milħuq huwa problema għall-komunitajiet razzjalizzati madwar l-Ewropa kollha; billi s-segregazzjoni fl-edukazzjoni għadha problema sinifikanti fl-Ewropa; billi t-tqegħid tat-tfal fi skejjel segregati u l-prattika diskriminatorja tat-tqegħid tat-tfal minn minoranzi etniċi u razzjali fl-iskejjel għat-tfal b'diżabilità mentali għadhom jippersistu f'uħud mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

M.

billi l-aċċess għall-edukazzjoni u l-livell edukattiv milħuq huwa problema għall-komunitajiet razzjalizzati madwar l-Ewropa kollha; billi s-segregazzjoni fl-edukazzjoni għadha problema sinifikanti fl-Ewropa; billi t-tqegħid tat-tfal fi skejjel segregati u l-prattika diskriminatorja tat-tqegħid tat-tfal minn minoranzi etniċi u razzjali fl-iskejjel għat-tfal b'diżabilità mentali għadhom jippersistu f'uħud mill-Istati Membri;

| N. | billi l-iskejjel għandhom rwol strumentali x'jaqdu fl-għoti ta' esperjenza dwar il-valur tad-diversità, fil-promozzjoni tal-inklużjoni, fil-ġlieda kontra r-razziżmu u fit-tnaqqis tal-istereotipi razzjali u l-preġudizzju; |
| --- | --- |

N.

billi l-iskejjel għandhom rwol strumentali x'jaqdu fl-għoti ta' esperjenza dwar il-valur tad-diversità, fil-promozzjoni tal-inklużjoni, fil-ġlieda kontra r-razziżmu u fit-tnaqqis tal-istereotipi razzjali u l-preġudizzju;

| O. | billi huwa importanti għat-tfal u ż-żgħażagħ li jaraw li huma rrappreżentati fis-soċjetà kollha, inkluż fl-edukazzjoni li jingħataw, fil-klabbs kulturali u sportivi u fl-attivitajiet li jipparteċipaw fihom, u fuq l-internet u l-media li jikkunsmaw; |
| --- | --- |

O.

billi huwa importanti għat-tfal u ż-żgħażagħ li jaraw li huma rrappreżentati fis-soċjetà kollha, inkluż fl-edukazzjoni li jingħataw, fil-klabbs kulturali u sportivi u fl-attivitajiet li jipparteċipaw fihom, u fuq l-internet u l-media li jikkunsmaw;

| P. | billi, għalkemm l-isport għandu rwol ewlieni fil-ħajja soċjali, kulturali u edukattiva u għandu s-setgħa li jgħaqqad persuni minn varjetà ta' razez, etniċitajiet u reliġjonijiet, u għalkemm jista' jintuża biex jgħaqqad il-komunitajiet u joħloq il-valuri tal-ugwaljanza, l-aċċessibbiltà u r-rispett, kien hemm inċidenti razzisti ripetuti f'avvenimenti sportivi u fl-isport b'mod ġenerali madwar l-Ewropa, u ħafna sfidi relatati mar-razziżmu; billi r-radikalizzazzjoni li qed isseħħ fi gruppi relatati mal-isport trid tiġi identifikata u miġġielda; |
| --- | --- |

P.

billi, għalkemm l-isport għandu rwol ewlieni fil-ħajja soċjali, kulturali u edukattiva u għandu s-setgħa li jgħaqqad persuni minn varjetà ta' razez, etniċitajiet u reliġjonijiet, u għalkemm jista' jintuża biex jgħaqqad il-komunitajiet u joħloq il-valuri tal-ugwaljanza, l-aċċessibbiltà u r-rispett, kien hemm inċidenti razzisti ripetuti f'avvenimenti sportivi u fl-isport b'mod ġenerali madwar l-Ewropa, u ħafna sfidi relatati mar-razziżmu; billi r-radikalizzazzjoni li qed isseħħ fi gruppi relatati mal-isport trid tiġi identifikata u miġġielda;

| Q. | billi l-konsegwenzi negattivi tal-pandemija tal-COVID-19 affettwaw b'mod sproporzjonat lil membri ta' komunitajiet ta' minoranza razzjali u etnika, u dan ikkawża, aċċentwa u aggrava l-inugwaljanzi, inkluż fil-kultura, fil-media, fl-edukazzjoni u fl-isport; billi l-fastidju u r-reati ta' mibegħda mmotivati mill-mibegħda żdiedu b'mod sinifikanti meta faqqgħet il-pandemija tal-COVID-19; |
| --- | --- |

Q.

billi l-konsegwenzi negattivi tal-pandemija tal-COVID-19 affettwaw b'mod sproporzjonat lil membri ta' komunitajiet ta' minoranza razzjali u etnika, u dan ikkawża, aċċentwa u aggrava l-inugwaljanzi, inkluż fil-kultura, fil-media, fl-edukazzjoni u fl-isport; billi l-fastidju u r-reati ta' mibegħda mmotivati mill-mibegħda żdiedu b'mod sinifikanti meta faqqgħet il-pandemija tal-COVID-19;

Kuntest ġenerali

| 1. | Jenfasizza li r-razziżmu jeżisti fl-oqsma kollha tal-ħajja tagħna ta' kuljum u jista' jieħu ħafna forom; jitlob approċċ ta' tolleranza żero għal din il-kwistjoni; jirrikonoxxi li gruppi, komunitajiet u individwi differenti huma soġġetti għal razziżmu, ksenofobija u diskriminazzjoni; jirrikonoxxi li kull forma speċifika ta' razziżmu għandha karatteristiċi distintivi, b'ċerti forom ta' razziżmu aktar prominenti f'xi Stati Membri minn oħrajn minħabba fatturi storiċi jew politiċi, fost raġunijiet oħra; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jirrikonoxxi l-pjan ta' azzjoni tal-UE kontra r-razziżmu; jilqa' l-inklużjoni ta' taqsima ddedikata dwar l-edukazzjoni u referenzi speċifiċi għall-media, l-isport u l-kultura; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jadottaw approċċ olistiku u jipprovdu finanzjament u riżorsi adegwati sabiex jiksbu l-impenji tal-pjan mingħajr preġudizzju għall-finanzjament tal-programmi u l-azzjonijiet eżistenti, filwaqt li jirrispettaw il-valuri Ewropej; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-koordinatur kontra r-razziżmu jingħata riżorsi adegwati u li l-ħidma tal-integrazzjoni tal-ugwaljanza razzjali fil-politiki kollha tal-UE tinqasam mad-Direttorati Ġenerali kollha; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jistenna bil-ħerqa valutazzjoni tal-qafas legali eżistenti tal-UE għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni, ir-razziżmu, il-ksenofobija u tipi oħra ta' intolleranza; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-implimentazzjoni ta' dan il-qafas, tiddetermina kif jista' jittejjeb fejn meħtieġ, u tieħu sehem fi djalogu regolari u skambju tal-aħjar prattiki mal-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati, b'mod partikolari dawk li jirrappreżentaw it-tħassib tal-persuni affettwati mir-razziżmu u d-diskriminazzjoni razzjali; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ifakkar li l-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali huma għodda effettiva biex jirrispondu għar-razziżmu, id-diskriminazzjoni razzjali u etnika u l-intolleranza relatata fl-Istati Membri, peress li jippermettu li tittieħed azzjoni konkreta b'reazzjoni għal sitwazzjonijiet speċifiċi; jiddispjaċih għall-fatt li 15-il Stat Membru biss għandhom tali pjanijiet fis-seħħ (21); iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippubblika l-prinċipji gwida komuni ppjanati għall-implimentazzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali kontra r-razziżmu u d-diskriminazzjoni razzjali kif ukoll għodod oħra biex tgħin fl-isforzi fil-livell nazzjonali; jappella sabiex objettivi speċifiċi li jirriflettu d-diversità sħiħa tas-soċjetà fil-kultura, fl-edukazzjoni, fil-media u fl-isport jiġu inklużi fl-iżvilupp ta' dawk il-pjanijiet; iqis li huwa meħtieġ, f'dan ir-rigward, li jinġabru u jiġu skambjati l-aħjar prattiki fl-Istati Membri kollha sabiex jiġi ffaċilitat l-iżvilupp tal-pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali tagħhom u jiġi promoss l-iskambju ta' esperjenzi bejn l-aġenziji nazzjonali; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jilqa' l-pubblikazzjoni u l-implimentazzjoni ta' linji gwida speċifiċi tal-UE dwar il-ġbir ta' data dwar l-ugwaljanza bbażata fuq l-oriġini razzjali jew etnika, kif definit mid-Direttiva dwar l-Ugwaljanza Razzjali bħala data li hija volontarja u anonima u li tiżgura l-protezzjoni tad-data personali, l-awtoidentifikazzjoni u l-konsultazzjoni mal-komunitajiet rilevanti; jistieden lill-Istati Membri jadattaw l-istatistika nazzjonali u jneħħu l-ostakli minn, jiffaċilitaw u jtejbu – fejn rilevanti – il-ġbir sistematiku ta' data robusta, diżaggregata u speċifika għall-pajjiż ta' kwalità tajba dwar l-ugwaljanza sabiex jiġu identifikati l-għeruq tar-razziżmu u d-diskriminazzjoni u jaħdmu biex jikkumbattuh u jappoġġjaw politiki bbażati fuq l-evidenza kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jużaw din id-data biex jiżviluppaw politiki biex jiksbu ġustizzja razzjali u biex din id-data tkun aċċessibbli għall-pubbliku, filwaqt li jirrispettaw bis-sħiħ id-dritt fundamentali tal-privatezza, il-protezzjoni tad-data personali u l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-UE, inklużi d-Direttiva dwar l-Ugwaljanza Razzjali, ir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (22) u r-Regolament propost dwar il-Privatezza Elettronika (23), kif ukoll l-oqfsa legali nazzjonali rilevanti; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jilqa' l-impenn għad-diversità u l-inklużjoni fi ħdan Erasmus+, Ewropa Kreattiva, il-Korp Ewropew ta' Solidarjetà, il-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri, l-inizjattiva tal-Bauhaus Ewropea l-Ġdida, il-FSE+ u l-Garanzija Ewropea għaż-Żgħażagħ; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi segwit u analizzat b'mod sistematiku l-kontribut ta' kull wieħed minn dawn il-programmi għall-ġlieda kontra r-razziżmu u li tinħoloq ħarsa ġenerali lejn il-prattiki tajba; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-istrateġiji ta' inklużjoni ppubblikati reċentement jiġu integrati fil-programmi kollha tal-UE u fl-inizjattivi edukattivi, kulturali, tal-media u sportivi rilevanti kollha u timmonitorja l-implimentazzjoni u l-impatt tagħhom; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jilqa' r-rikonoxximent min-naħa tal-Kummissjoni tal-ħtieġa ta' approċċ intersezzjonali għat-tfassil tal-politika; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-objettivi rilevanti kontra r-razziżmu jiġu implimentati fl-oqsma kollha ta' politika; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jinnota bi tħassib in-nuqqas ta' ftehim fil-Kunsill dwar il-proposta tal-Kummissjoni tat-2 ta' Lulju 2008 għal direttiva tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali (24); iħeġġeġ lill-Istati Membri jilħqu pożizzjoni komuni dwar dan malajr kemm jista' jkun; jappoġġja lill-Kummissjoni biex tinkoraġġixxi l-progress lejn il-kisba tal-unanimità meħtieġa fil-Kunsill sabiex din il-proposta tiġi adottata; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jinkoraġġixxi aktar kollaborazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza, il-korpi tal-ugwaljanza tal-Istati Membri, l-organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs), u l-gvernijiet u l-partijiet ikkonċernati, b'mod partikolari dawk li jirrappreżentaw it-tħassib ta' individwi u gruppi affettwati mir-razziżmu u d-diskriminazzjoni razzjali; jistieden lill-Istati Membri, b'mod partikolari, biex jimplimentaw bis-sħiħ ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsaħħu l-appoġġ tagħhom għall-Alleanza ta' Ċiviltajiet tan-NU bil-għan li jissaħħu d-djalogu u l-kooperazzjoni internazzjonali, interkulturali u interkonfessjonali; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jenfasizza li l-aċċess limitat għat-teknoloġiji u l-infrastruttura diġitali fl-edukazzjoni, fil-kultura, fil-media u fl-isport jirriskja li joħloq forma ġdida ta' diskriminazzjoni u inugwaljanza, ħaġa li jeħtieġ li tiġi indirizzata b'mod xieraq u rapidu mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jistieden lill-Istati Membri jorganizzaw linji telefoniċi għall-għajnuna, korpi ta' medjazzjoni u taħriġ tal-persunal sabiex jindirizzaw u jirrappurtaw kif xieraq dwar il-vjolenza jew inċidenti oħra ta' natura razzjali jew etnika fl-edukazzjoni, fil-kultura, fil-media u fl-isport; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jfasslu strateġija msaħħa biex jippromwovu l-integrazzjoni ta' persuni minn żoni rurali, muntanjużi u iżolati, b'mod partikolari ż-żgħażagħ u n-nisa, fl-edukazzjoni, fil-kultura, fil-media u fl-isport, filwaqt li jiżviluppaw u jinvestu f'infrastruttura lokali u adattata; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jfasslu pjan ta' azzjoni koerenti biex jindirizzaw b'mod xieraq ir-riskju ta' diskriminazzjoni li jiffaċċjaw il-ħaddiema mobbli u t-tfal tagħhom b'mod partikolari, inkluż aċċess limitat għal edukazzjoni, kultura, media u sport ta' kwalità tajba; |
| --- | --- |

15.

Kultura

| 16. | Jenfasizza li s-soċjetajiet Ewropej jospitaw diversità kulturali dejjem akbar u sehem dejjem jikber ta' popolazzjonijiet imwielda barra mill-pajjiż u d-dixxendenti tagħhom; jemmen li l-kultura, l-edukazzjoni u l-isport huma fundamentali biex titrawwem soċjetà miftuħa u akkoljenti għal kulħadd; iqis li huwa importanti li jiġu rikonoxxuti l-kontribut u l-wirt ta' dawn in-nies għall-kultura u l-għarfien Ewropej tul l-istorja; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jirrikonoxxi li r-razziżmu jinsab fl-għeruq fondi tas-soċjetà u huwa minsuġ mal-għeruq kulturali, il-wirt u n-normi soċjali tiegħu; jissottolinja, għalhekk, ir-rwol importanti li l-kultura jista' u jrid jkollha fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u r-razziżmu u l-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali, id-diversità, l-ugwaljanza u t-tolleranza; jenfasizza l-importanza li jitrawwem it-tagħlim interkulturali; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jinnota l-kontribut enormi magħmul minn komunitajiet differenti għad-diversità kulturali u lingwistika tal-Ewropa; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jiddispjaċih dwar l-eżistenza ta' ostakli għall-parteċipazzjoni tal-minoranzi fil-kultura, jiġifieri l-istereotipi, il-preġudizzji, is-segregazzjoni u l-ħolqien ta' ghettos; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippromwovu inizjattivi favur parteċipazzjoni aktar diversa fis-settur kulturali għal komunitajiet u individwi razzjalizzati, b'mod partikolari billi jużaw finanzjament mill-programmi rilevanti kollha biex jeliminaw tali ostakli; jappella għal appoġġ akbar għall-kanali eżistenti u l-ħolqien ta' networks ta' appoġġ u attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni, inkluż għal dawk fir-reġjuni suburbani, rurali, ultraperiferiċi u reġjuni żvantaġġati oħra; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jistieden lill-Istati Membri jniedu inizjattivi mfassla biex jinkoraġġixxu persuni minn sfondi razzjali u etniċi diversi biex jieħdu sehem f'avvenimenti kulturali, bħal skemi ta' kupuni jew sforzi simili; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jtejbu l-monitoraġġ u l-evalwazzjoni, inkluż permezz tal-ittestjar, il-kondiviżjoni u l-iskambju ta' għodod u l-aħjar prattiki parteċipattivi, u li dawn jistgħu jiddimostraw l-effetti tal-promozzjoni tal-inklużjoni u n-nondiskriminazzjoni u l-ġlieda kontra r-razziżmu permezz tal-kultura u jgħinu biex jinħolqu politiki aktar inklużivi; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-partijiet ikkonċernati rilevanti jrawmu d-diversità fl-istituzzjonijiet kulturali kemm fost l-impjegati kif ukoll fost il-maniġment, billi jintroduċu kriterji ta' eliġibbiltà u ta' għoti f'organizzazzjonijiet li jirċievu finanzjament pubbliku u jiżguraw li l-ħaddiema kollha jitħallsu mill-bidu tal-karrieri tagħhom; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jilqa' r-rapport reċenti mill-Grupp ta' Ħidma tal-Esperti tal-Istati Membri dwar il-Metodu Miftuħ ta' Kooperazzjoni (OMC) dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fis-setturi kulturali u kreattivi; jistieden lill-Istati Membri jinkludu fil-pjan ta' ħidma li jmiss għall-kultura Grupp ta' Ħidma tal-OMC ta' Esperti tal-Istati Membri dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu permezz tal-arti u l-kultura; jistieden lill-Grupp ta' Ħidma tal-OMC jipproduċi studju dwar ir-rwol li għandhom il-kultura u s-settur kreattiv fil-promozzjoni tal-ugwaljanza razzjali fis-setturi tagħhom; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jilqa' l-inklużjoni tan-nies u tal-postijiet l-aktar fil-bżonn bħala wieħed mill-assi strateġiċi tal-Bauhaus Ewropea l-Ġdida; jitlob li din l-inizjattiva tqis l-inklużjoni soċjali tal-migranti sabiex jingħataw aċċess ugwali għall-opportunitajiet; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jappoġġja bil-qawwa r-rikonoxximent minn ċerti Stati Membri tal-ħtieġa li jiġu restawrati x-xogħlijiet u l-artefatti kulturali fil-postijiet ta' oriġini tagħhom, peress li dan iservi biex jippromwovi r-rispett u l-fehim reċiproku tal-wirt kulturali ta' xulxin, kif ukoll itejjeb il-valur tiegħu, mhux l-inqas permezz tal-aċċess pubbliku għal dawk ix-xogħlijiet u l-artefatti; jitlob li jsiru r-riċerka, l-istudji u l-iskambji meħtieġa għall-istabbiliment ta' programmi koerenti biex jiġu restawrati x-xogħlijiet u l-artefatti kulturali jew fil-pajjiżi ta' oriġini tagħhom jew f'istituzzjonijiet kulturali xierqa oħra, kif indikati mill-istat ta' oriġini, f'konformità mal-konvenzjonijiet internazzjonali rilevanti għall-protezzjoni tal-wirt kulturali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiffaċilita d-djalogu biex tippromwovi l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki bejn l-Istati Membri, il-pajjiżi mhux tal-UE, il-mużewijiet u istituzzjonijiet kulturali oħra; |
| --- | --- |

25.

Edukazzjoni

| 26. | Jirrikonoxxi r-rwol deċiżiv tal-edukazzjoni u t-taħriġ fl-indirizzar tar-razziżmu u d-diskriminazzjoni strutturali, il-bini ta' soċjetajiet inklużivi, l-iskreditar tal-preġudizzji u l-istereotipi, u l-promozzjoni tat-tolleranza, il-fehim u d-diversità; jenfasizza r-rwol taż-Żona Ewropea tal-Edukazzjoni l-ġdida fil-ġlieda kontra l-forom kollha ta' diskriminazzjoni ġewwa u barra l-klassi, speċjalment fl-iżvilupp ta' spazji ta' kwalità tajba u inklużivi għall-edukazzjoni; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jissottolinja l-fatt li elementi partikolari tal-istorja Ewropea, inklużi l-kolonjaliżmu, l-iskjavitù u l-ġenoċidju, b'mod partikolari l-Olokawst, flimkien ma' manifestazzjonijiet oħra ta' razziżmu, għad għandhom impatt dejjiemi fuq is-soċjetà tal-lum, inkluż fis-sistemi edukattivi u l-iżvilupp ta' kurrikuli edukattivi; jissuġġerixxi li l-kurrikuli edukattivi jiġu riveduti biex jispjegaw l-istorja tas-soċjetajiet tagħna permezz ta' approċċ iffukat u kuntestwalizzat sabiex jinftiehmu aħjar ir-rabtiet tagħhom mal-preżent u ssir ħidma biex jinqerdu l-istereotipi li qed iwasslu għad-diskriminazzjoni li naraw fil-preżent; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jitwarrab spazju akbar fil-kurrikuli tal-istorja għat-tagħlim oġġettiv u fattwali dwar ideoloġiji razzjali jew etniċi differenti, il-forom u l-oriġini tagħhom, inklużi l-iskjavitù, il-kolonjaliżmu u l-faxxiżmu u l-użu ħażin tax-xjenza għall-ġustifikazzjoni tagħhom, kif ukoll il-konsegwenzi u l-fdalijiet possibbli tagħhom fiż-żminijiet attwali; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jrawmu l-iżvilupp ta' kurrikuli u għodod jew attivitajiet edukattivi varjati u inklużivi biex jiżguraw li l-awturi, l-istoriċi, ix-xjenzati, l-artisti u figuri oħrajn minn sfondi razzjali u etniċi differenti, jiġu inklużi f'dawn il-materjali u f'materjali oħra ewlenin; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jenfasizza r-rwol tal-edukazzjoni fil-promozzjoni taċ-ċittadinanza u l-valuri komuni tal-libertà, it-tolleranza u n-nondiskriminazzjoni; jissottolinja l-importanza li jissawru sinerġiji bejn l-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza madwar l-Ewropa u l-politiki tal-UE għall-ġlieda kontra r-razziżmu u d-diskriminazzjoni; iħeġġeġ lill-Istati Membri jagħmlu enfasi akbar fuq l-edukazzjoni dwar l-istorja tal-UE sabiex titrawwem il-koeżjoni; jemmen li dawn l-oqsma għandhom ikunu partijiet integrali tal-kurrikuli tal-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jistieden lill-Istati Membri jippromwovu l-lingwi, il-kultura u l-istorja tal-minoranzi fil-kurrikuli tal-iskejjel, il-mużewijiet u forom oħra ta' espressjoni kulturali u storika, u jirrikonoxxu l-kontribut tal-kultura tagħhom bħala parti mill-wirt Ewropew; jistieden lill-Istati Membri jiżviluppaw miżuri koerenti u konsistenti, appoġġjati minn finanzjament xieraq, biex jistimulaw, jappoġġjaw u jippromwovu l-arti u l-kultura ta' gruppi razzjalizzati u etniċi u biex jirriċerkaw u jippreservaw il-wirt materjali u intanġibbli tal-kultura tal-komunitajiet tradizzjonali; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippromwovu l-multilingwiżmu bħala għodda importanti li tgħaqqad lin-nies flimkien; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jissottolinja l-importanza li jingħata appoġġ xieraq lit-tfal tal-ħaddiema mobbli fl-Istati Membri kollha biex ikunu jistgħu jitgħallmu l-lingwa nattiva tagħhom u jitgħallmu dwar il-kultura ta' pajjiżhom stess u l-pajjiż ta' residenza l-ġdid sabiex tiġi żgurata integrazzjoni aħjar; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jappella għal approfondiment fl-istudju tal-istudji umanistiċi, l-istorja, il-filosofija, il-lingwi u l-letteratura komuni peress li dan jista' jgħin biex jiġi promoss l-ispirtu ta' ftehim Ewropew; jitlob li l-kurrikuli tal-istorja jużaw approċċ iffukat għall-istorja tal-komunitajiet razzjali u etniċi li jgħixu fl-Ewropa sabiex titħeġġeġ perspettiva usa' u aktar fattwali dwar l-istorja Ewropea u dinjija u jinħoloq fehim aħjar tal-interazzjonijiet bejn kontinenti differenti qabel, matul u wara l-kolonizzazzjoni Ewropea; jitlob li l-kotba tal-istorja jenfasizzaw il-kontributi magħmula mill-komunitajiet razzjalizzati għall-iżvilupp u t-tiswir tal-Ewropa llum; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jistieden lill-Istati Membri jiġġieldu b'mod attiv il-preġudizzju fil-kotba tal-iskola, fl-għodod edukattivi, fil-films u fil-programmi tal-aħbarijiet għat-tfal u ż-żgħażagħ, u saħansitra fl-isport; jistieden lill-Istati Membri jinkludu dawn il-miri fl-implimentazzjoni tas-Sena Ewropea taż-Żgħażagħ 2022; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jikkundanna bil-qawwa l-prattika tas-segregazzjoni razzjali u etnika fl-iskejjel, li għadha preżenti fl-Ewropa; iwissi li prattiki bħal dawn iwasslu għal marġinalizzazzjoni, tluq bikri mill-iskola, rati baxxi ta' reġistrazzjoni u l-ħolqien ta' spazji soċjali paralleli, jipperpetwaw id-diskriminazzjoni strutturali u jfixklu l-aċċess ugwali għall-kwalità tal-ħajja; jistieden lill-Istati Membri kollha jintroduċu jew isaħħu politiki inklużivi biex jipprevjenu gruppi marġinalizzati ta' studenti mill-edukazzjoni preprimarja sal-edukazzjoni għolja milli jitqiegħdu fi skejjel, istituzzjonijiet edukattivi jew klassijiet separati, kemm jekk intenzjonalment jew le, biex jippromwovu l-inklużjoni soċjali bil-garanzija ta' opportunitajiet ugwali għal kulħadd, u biex jiżguraw li t-tfal kollha jgawdu aċċess ugwali għal edukazzjoni ta' kwalità u attivitajiet extrakurrikulari inklużi l-kultura u l-isport; iħeġġeġ lill-Istati Membri jippromwovu b'mod attiv l-inklużjoni tat-tfal minn gruppi ta' minoranza fl-iskejjel u l-komunitajiet lokali u jissalvagwardjaw in-natura sekulari tal-edukazzjoni pubblika, filwaqt li jirrispettaw l-identitajiet kulturali u reliġjużi; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jieħdu passi biex jappoġġjaw lit-tfal minn minoranzi razzjali u etniċi u minn sfondi soċjoekonomiċi prekarji fil-perkorsi tagħhom lejn l-eċċellenza billi jgħinuhom jinvolvu ruħhom f'attivitajiet extrakurrikulari (eż. l-arti u l-isport) f'livell għoli, filwaqt li jippermettulhom jidħlu fi skejjel li jissodisfaw il-ħtiġijiet partikolari tagħhom, jipprovdulhom opportunitajiet ta' edukazzjoni ta' kwalità tajba, u jagħmlu għad-dispożizzjoni l-finanzjament meħtieġ; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jistieden lill-Istati Membri jiggarantixxu d-dritt għall-edukazzjoni għal kull tifel u tifla u jistabbilixxu miżuri biex jiġġieldu u jipprevjenu t-tluq bikri mill-iskola u jiżguraw aċċess ekwu bejn il-ġeneri għal edukazzjoni inklużiva u ta' kwalità tajba mit-tfulija bikrija sal-adolexxenza; jistieden lill-Kummissjoni tfassal għodod jew sottoprogrammi ġodda ta' finanzjament li għandhom ikunu komplementari għall-miżuri meħuda mill-Istati Membri bil-għan li jiġi pprovdut appoġġ immirat u mfassal apposta għal edukazzjoni ta' kwalità għall-istudenti li għandhom tliet snin jew aktar li qed iħabbtu wiċċhom ma faqar estrem u li mhumiex eliġibbli għall-inizjattivi ta' finanzjament eżistenti u futuri tal-UE li jittrattaw l-edukazzjoni u l-inklużjoni soċjali, bħall-Erasmus+, il-Garanzija għat-Tfal jew l-FSE+; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jirrikonoxxi l-importanza li t-tfal u ż-żgħażagħ jiġu mgħallma biex isiru konxji tal-impatt negattiv tal-intolleranza u jiġu żviluppati l-ħiliet tal-ħsieb kritiku tagħhom; jissottolinja l-ħtieġa li jiġi żgurat li l-edukazzjoni dwar id-drittijiet tal-bniedem tibda minn età bikrija ħafna u li l-materjal tat-tagħlim jirrifletti d-diversità u l-pluraliżmu tas-soċjetà u ma jinkludi l-ebda kontenut razzist; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi r-riċerka dwar sistemi ta' twissija bikrija u metodi ta' tagħlim effettivi għall-ġlieda kontra r-razziżmu u d-diskriminazzjoni fl-iskejjel, filwaqt li tqis l-aħjar prattiki minn madwar l-Ewropa, u tippromwovi t-tixrid tar-riżultati sabiex teqred il-bullying ibbażat fuq ir-razza; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-għalliema minn gruppi ta' minoranza razzjali u etnika jgawdu aċċess ugwali u ġust għal pożizzjonijiet ta' tagħlim u edukazzjoni fil-livelli kollha tal-edukazzjoni u li jiġu stabbiliti miżuri biex jiġi żgurat li kemm l-edukaturi kif ukoll l-istudenti jkunu protetti mid-diskriminazzjoni razzjali fis-sistema skolastika; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jikkundanna d-diskriminazzjoni strutturali mġarrba minn eluf ta' tfal refuġjati fl-Ewropa, li ftit li xejn ikollhom aċċess għall-edukazzjoni; jafferma li l-klassijiet segregati fil-kampijiet ta' akkoljenza, li spiss jitmexxew minn voluntiera, ma jistgħux jissostitwixxu l-iskola; jitlob li l-edukazzjoni obbligatorja tat-tfal rifuġjati fis-sistema skolastika tal-pajjiż ospitanti ssir prerekwiżit biex ikun hemm aċċess għall-finanzjament tal-UE fil-qasam tal-migrazzjoni; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jistieden lill-Istati Membri jipprovdu taħriġ xieraq għall-għalliema, irrispettivament mis-suġġett tagħhom, l-ispeċjalizzazzjoni tagħhom, l-età tal-istudenti tagħhom, jew it-tip ta' faċilità li fiha se jkunu qed jgħallmu, sabiex jgħammruhom bil-ħiliet u l-kapaċitajiet kulturali li jeħtieġu biex jippromwovu l-inklużjoni u t-tolleranza u biex jiġġieldu d-diskriminazzjoni fis-sistema edukattiva; jitlob li l-edukaturi u l-ħaddiema żgħażagħ kollha jingħataw iż-żmien biex jieħdu sehem fl-edukazzjoni inizjali tal-għalliema u fl-iżvilupp professjonali kontinwu ffukat fuq it-tagħlim f'kuntest multikulturali u multirazzjali, inkluż taħriġ dwar preġudizzju inkonxju; jistieden lill-Istati Membri jintroduċu programmi ta' tagħlim tul il-ħajja għall-impjegati taċ-ċivil u l-forzi tas-sigurtà tal-istat b'mod partikolari sabiex tiġi eliminata l-imġiba razzista u ksenofobika; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Ifakkar li s-sistemi tal-intelliġenza artifiċjali (IA) maħsuba għall-użu fl-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali u l-proċessi għar-reklutaġġ ta' persunal edukattiv huma f'xi każijiet meqjusa bħala “ta' riskju għoli”; jitlob li jsiru valutazzjonijiet tar-riskju xierqa qabel ma jintużaw dawn l-għodod; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jisħaq fuq l-importanza ta' attivitajiet ta' kommemorazzjoni fil-Programm dwar iċ-Ċittadini, l-Ugwaljanza, id-Drittijiet u l-Valuri u l-ħtieġa ta' finanzjament u viżibbiltà suffiċjenti għal proġetti mfassla biex jikkommemoraw, jirriċerkaw u jedukaw dwar avvenimenti li ffurmaw l-istorja Ewropea reċenti u biex jissensibilizzaw liċ-ċittadini Ewropej dwar l-istorja, il-kultura, il-wirt kulturali u l-valuri komuni tagħhom, u b'hekk itejbu l-fehim tagħhom dwar l-UE u l-oriġini, l-iskop u d-diversità tagħha; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jirrikonoxxi li l-programmi ta' mobilità bħall-Erasmus+ huma ta' vantaġġ għall-iżvilupp edukattiv, soċjali, personali u professjonali u jgħinu biex jitrawwem fehim ta' popli oħra; iħeġġeġ l-approvazzjoni kontinwa ta' tali programmi; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jissottolinja l-valur tal-edukazzjoni dwar iċ-ċittadinanza tal-UE għall-fehim reċiproku u l-koeżjoni soċjali, konvinzjoni kondiviża miċ-ċittadini li pprovdew il-kontribut tagħhom għall-Konferenza dwar il-Ġejjieni tal-Ewropa u li se jitqies ukoll fil-konklużjonijiet tal-konferenza li mistennija jiġu ppubblikati din is-sena; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jisħaq fuq l-importanza tar-rikonoxximent tal-edukazzjoni mhux formali u informali u r-rikonoxximent awtomatiku tad-diplomi u l-kwalifiki bħala għodod ewlenin biex jinfetħu opportunitajiet għal individwi minn gruppi razzjali u etniċi, biex jiġu indirizzati r-razziżmu u d-diskriminazzjoni strutturali u biex titrawwem id-diversità; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jirrikonoxxi l-importanza tal-mudelli fil-livell edukattiv miksub; iħeġġeġ il-ħolqien ta' pjattaforma pan-Ewropea ta' individwi u gruppi ta' persuni minn sfondi razzjali u etniċi ta' minoranza li jistgħu jaqsmu l-esperjenzi tagħhom mal-istudenti; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jenfasizza l-importanza tas-sensibilizzazzjoni fost il-pubbliku ġenerali u fl-opinjoni pubblika kollha dwar in-natura diversa tas-soċjetajiet tagħna permezz tat-tagħlim u materjali rilevanti oħra; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jistieden lill-Istati Membri jżommu lura milli jagħmlu tnaqqis fil-baġit għall-programmi edukattivi, peress li dan jista' jħalli inqas lok għal diskussjonijiet dwar is-sensibilizzazzjoni transkulturali u l-ġlieda kontra r-razziżmu (25); |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jissottolinja l-importanza ta' programmi soċjali ffinanzjati mill-UE, b'mod partikolari skemi tal-ikliet fl-iskejjel, għall-integrazzjoni ta' tfal u żgħażagħ soċjalment żvantaġġati; |
| --- | --- |

52.

Media

| 53. | Jissottolinja l-importanza tar-rappreżentanza u tad-diversità fl-iżvilupp ta' soċjetajiet inklużivi; ifakkar li l-media għandha r-responsabbiltà li tirrifletti s-soċjetajiet fid-diversità kollha tagħhom u jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' diversità razzjali u etnika f'ħafna mezzi tal-media; jistieden lis-setturi kulturali u tal-media jevitaw prattiki li jipperpetwaw jew isaħħu l-istereotipi negattivi dwar il-minoranzi etniċi u razzjali u jħeġġiġhom biex minflok juru membri ta' dawn il-komunitajiet li jwettqu rwoli pożittivi; jistieden lill-partijiet ikkonċernati rilevanti jindirizzaw id-diversità u r-rappreżentanza fi ħdan l-organizzazzjonijiet tagħhom, inkluż billi joħolqu persuna responsabbli għad-diversità u jimplimentaw inizjattivi mfassla biex itejbu l-litteriżmu tal-professjonisti tal-media dwar kwistjonijiet ta' diversità u inklużività sabiex jirriflettu aħjar in-natura indipendenti u pluralistika tal-kompiti tagħhom; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jilqa' l-komunikazzjoni u l-kampanja ta' sensibilizzazzjoni tal-Kummissjoni biex titrawwem id-diversità fis-settur awdjoviżiv kemm 'il barra mill-iskrin kif ukoll fuq l-iskrin; jitlob li din il-kampanja tkun iċċentrata fuq id-diversità u l-istorja tal-komunitajiet razzjalizzati u komunitajiet oħra marġinalizzati u tenfasizza kif il-kisba ta' ġustizzja razzjali tista' tikkontribwixxi għal Ewropa aktar demokratika; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jilqa' l-fatt li l-Osservatorju Ewropew tal-Media Diġitali ngħata l-kompitu li jindirizza d-diżinformazzjoni u l-azzjoni mmirata lejn il-komunitajiet tal-minoranzi; jisħaq fuq il-ħtieġa urġenti li ssir enfasi akbar fuq l-iżvilupp tal-ħsieb kritiku, il-litteriżmu medjatiku u l-ħiliet diġitali fil-programmi edukattivi; jissottolinja l-effetti kruċjali li l-kampanji u l-inizjattivi tal-litteriżmu medjatiku jista' jkollhom fil-mitigazzjoni tan-narrattivi ta' diskriminazzjoni razzjali ppropagati permezz tad-diżinformazzjoni; jissottolinja l-ħtieġa li ż-żgħażagħ jiġu pprovduti b'għodod analitiċi u operazzjonali sabiex jirrikonoxxu u jiġġieldu t-tixrid tad-diskors ta' mibegħda online; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura li d-definizzjoni ta' diskors ta' mibegħda offline jew online u l-kriminalizzazzjoni tar-reati ta' mibegħda tiġi trasposta bis-sħiħ u b'mod korrett fil-liġijiet nazzjonali tal-Istati Membri, u tniedi proċeduri ta' ksur fejn meħtieġ; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jilqa' s-sitt evalwazzjoni tal-Kodiċi ta' Kondotta dwar il-Ġlieda kontra d-Diskors ta' Mibegħda Online Illegali u l-progress li sar fit-tneħħija tad-diskors ta' mibegħda online; jiddispjaċih għall-fatt, madankollu, li filwaqt li r-rata medja ta' notifiki rieżaminati fi żmien 24 siegħa għadha għolja (81 %), din naqset mill-2020 (90,4 %), u r-rata medja ta' tneħħija naqset għal 62,5 % mill-2019 u l-2020; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tkompli l-kooperazzjoni tagħha mal-pjattaformi biex telimina d-diskors ta' mibegħda online u tagħmel titjib fir-rati ta' tneħħija, it-trasparenza u l-feedback lill-utenti; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar it-tixrid ta' diskors ta' mibegħda u diżinformazzjoni abilitati bl-IA u bl-algoritmi li jinkludu kontenut razzjali u diskriminatorju; jinnota li d-diskors ta' mibegħda u d-diżinformazzjoni jwasslu sabiex iħarbtu direttament lis-soċjetajiet tagħna; jitlob li jsiru sforzi biex jiġu miġġielda tali attivitajiet, b'mod partikolari billi jitfasslu IA u algoritmi ddedikati bl-għan aħħari li titwaqqaf il-mewġa qawwija ta' diskors ta' mibegħda u d-diżinformazzjoni u jittaffew ir-riperkussjonijiet tagħha; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Josserva li l-Ingliż huwa prevalenti fl-iżvilupp, l-introduzzjoni u l-użu tal-IA, inklużi l-filtri tal-kontenut; iwissi li d-diskors ta' mibegħda online huwa pprattikat ukoll f'lingwi oħra u li l-filtri tal-kontenut tagħhom huma inqas effettivi; jitlob miżuri għall-ġlieda kontra d-diskors ta' mibegħda fil-lingwi kollha; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jilqa' l-prattika stabbilita minn ċerti fornituri awdjoviżivi internazzjonali li jżidu dikjarazzjonijiet ta' ċaħda dwar kontenut dannuż u razzist qabel ix-xandiriet tal-media; iħeġġeġ l-iżvilupp ta' prattiki bħal dawn fl-isfera awdjoviżiva Ewropea; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jinnota li xi Stati Membri għandhom korpi regolatorji awdjoviżivi bis-setgħa li joħorġu sanzjonijiet wara programmi li juru kontenut diskriminatorju jew razzist; iħeġġeġ lill-Istati Membri jagħtu s-setgħa lill-aġenziji regolatorji tagħhom f'dan is-sens; jitlob li l-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva jingħata aċċess għal riżorsi biex ikun jista' jikkoordina kif xieraq lill-aġenziji nazzjonali meta dawn jiġbru u jaqsmu data ta' kwalità tajba u kif ukoll biex jimmonitorja dawn il-kompiti; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jwaqqfu l-finanzjament mill-UE u mill-Istat għall-mezzi tax-xandir li, skont l-awtoritajiet regolatorji kompetenti, qed jiksru l-istandards legali għall-promozzjoni tad-diskors ta' mibegħda u l-ksenofobija; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jikkundanna r-retorika razzista ta' ċerti stabbilimenti tal-media li jistigmatizzaw il-komunitajiet razzjalizzati, pereżempju billi jimmiraw lejn il-migranti bħala s-sors ta' diversi problemi ekonomiċi u soċjali u billi jagħtu kopertura sproporzjonata lir-reati mwettqa mill-migranti; jistieden lill-Istati Membri jieħdu miżuri effettivi biex jipprevjenu lill-media milli xxerred retorika stigmatizzanti, diskors ta' mibegħda, narrattivi foloz u rappreżentazzjonijiet negattivi ta' gruppi etniċi jew razzjali partikolari, li jservu biss biex jiddiżumanizzaw l-individwi kkonċernati; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li tiżdied ir-responsabbiltà tal-pjattaformi diġitali u tan-networks soċjali sabiex jiġi miġġieled it-tixrid tal-inċitament għall-mibegħda razzjali u s-sentiment kontra l-migranti u kontra l-minoranzi; |
| --- | --- |

63.

Sport

| 64. | Jisħaq li l-klabbs u l-federazzjonijiet sportivi għandhom rwol kruċjali fil-ġlieda kontra r-razziżmu, inkluż permezz tas-sensibilizzazzjoni; ifakkar li b'mod partikolari l-isport u l-isport tat-timijiet huwa xprunatur tal-inklużjoni soċjali, l-ugwaljanza u l-promozzjoni tal-valuri tal-UE, hekk kif imsemmi fir-regolament Erasmus+; jilqa' l-għoti ta' finanzjament tal-UE u dak nazzjonali biex dawk li jgħixu fil-faqar, speċjalment il-minoranzi u t-tfal, ikunu jistgħu jieħdu sehem f'attivitajiet sportivi; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jinnota li r-razziżmu jissemma taħt il-prijorità speċifika għas-settur dwar is-sħubijiet għall-isport fl-Azzjoni Ewlenija 2 tal-programm ta' ħidma annwali 2022 għal Erasmus+ u li l-inizjattivi sportivi tal-massa li jiffukaw fuq l-inklużjoni u l-ġlieda kontra r-razziżmu jistgħu jiġu ffinanzjati taħt l-iskema l-ġdida ta' sħubijiet fuq skala żgħira; jistieden lill-Kummissjoni tevalwa dawn l-inizjattivi u biex timmonitorja b'mod sistematiku l-għadd u t-tip ta' proġetti sportivi li l-enfasi ewlenija tagħhom hija l-ġlieda kontra r-razziżmu, u l-ammont ta' finanzjament allokat lilhom; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi l-inklużjoni ta' migranti u persuni minn sfondi ta' minoranza razzjali u etnika fi klabbs sportivi lokali; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jilqa' l-isforzi li saru mill-NGOs u l-organizzazzjonijiet lokali f'diversi Stati Membri biex jużaw l-isport bħala mod kif jgħaqqdu lin-nies u jrawmu memorji kollettivi bil-għan li jitrawmu r-rispett u l-inklużjoni; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa bażi tad-data tal-aħjar prattiki fl-edukazzjoni sportiva u l-media sabiex tippromwovi l-iżvilupp tagħhom madwar l-UE; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jirrikonoxxi li għandha tingħata aktar attenzjoni lir-rappreżentanza ta' gruppi diversi fl-isport b'mod ġenerali u f'pożizzjonijiet maniġerjali f'organizzazzjonijiet sportivi, inklużi n-nisa u dawk li għandhom inqas opportunitajiet bħar-refuġjati, il-minoranzi etniċi u razzjali u l-komunità LGBTIQ; iħeġġeġ lill-korpi ta' governanza u lill-partijiet ikkonċernati fil-qasam tal-isport fil-livell internazzjonali, Ewropew u nazzjonali biex jimplimentaw miżuri dwar id-diversità u l-inklużjoni, b'mod partikolari biex jindirizzaw l-għadd baxx ta' nisa u ta' minoranzi etniċi f'pożizzjonijiet ta' tmexxija u fuq bordijiet; jistieden lill-Istati Membri jiżviluppaw politiki sportivi inklużivi bil-finanzjament xieraq biex jiżguraw li l-isport ikun aċċessibbli għal kulħadd, irrispettivament mill-etniċità, ir-razza, id-diżabilità jew l-isfond soċjoekonomiku; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jinsisti fuq approċċ ta' tolleranza żero għar-razziżmu, id-diskors ta' mibegħda, il-vjolenza u mġiba razzista oħra fl-isport u jħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lill-federazzjonijiet sportivi jiżviluppaw miżuri għall-prevenzjoni ta' inċidenti bħal dawn u jadottaw penali u miżuri effettivi biex jappoġġjaw lill-vittmi, kif ukoll miżuri għall-protezzjoni minn ritaljazzjoni ta' atleti li jiddenunzjaw ir-razziżmu jew jitkellmu f'ġieh id-diversità; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżviluppa rakkomandazzjonijiet jew linji gwida fl-isport sabiex tiġġieled ir-razziżmu fl-isport fil-livelli lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropej u trawwem l-inklużjoni u r-rispett, inkluż għal dawk li jeħtieġu lbies speċifiku, fil-livelli kollha tal-isport; jistieden lill-organizzazzjonijiet sportivi u lill-partijiet ikkonċernati fil-livelli kollha biex b'mod attiv jikkontribwixxu għal kodiċi ta' dan it-tip, jadottawh u jinkorporawh fl-istatuti tagħhom; iħeġġeġ lill-organizzazzjonijiet jissensibilizzaw lill-membri u lill-familji tagħhom u lill-pubbliku ġenerali dwar kodiċi bħal dan u l-kontenut tiegħu; |
| --- | --- |

69.

o

o o

| 70. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

70.

---

(1)  ĠU L 180, 19.7.2000, p. 22.

(2)  ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16.

(3)  ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1.

(4)  ĠU L 189, 28.5.2021, p. 1.

(5)  ĠU L 189, 28.5.2021, p. 34.

(6)  ĠU L 202, 8.6.2021, p. 32.

(7)  ĠU L 156, 5.5.2021, p. 1.

(8)  ĠU C 93, 19.3.2021, p. 1.

(9)  ĠU L 328, 6.12.2008, p. 55.

(10)  ĠU C 460, 21.12.2018, p. 12.

(11)  ĠU C 362, 8.9.2021, p. 63.

(12)  ĠU C 195, 7.6.2018, p. 1.

(13)  ĠU C 108, 26.3.2021, p. 2.

(14)  ĠU C 385, 22.9.2021, p. 104.

(15)  ĠU C 474, 24.11.2021, p. 146.

(16)  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 21.

(17)  Testi adottati, P9_TA(2021)0463.

(18)  Testi adottati, P9_TA(2021)0452.

(19)  L-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali, Second European Union Minorities and Discrimination Survey – main results (It-Tieni Stħarriġ tal-Unjoni Ewropea dwar il-Minoranzi u d-Diskriminazzjoni – riżultati prinċipali), 6 ta' Diċembru 2017. Second European Union Minorities and Discrimination Survey: Muslims – selected findings (It-Tieni Stħarriġ tal-Unjoni Ewropea dwar il-Minoranzi u d-Diskriminazzjoni: Il-Musulmani – sejbiet magħżula), 21 ta' Settembru 2017; Experiences and Perceptions of Antisemitism – Second Survey on Discrimination and Hate Crime against Jews in the EU (Esperjenzi u Perċezzjonijiet tal-Antisemitiżmu –it-Tieni Stħarriġ dwar id-Diskriminazzjoni u r-Reati ta' Mibegħda kontra l-Lhud fl-UE), 10 ta' Diċembru 2018; Second European Union Minorities and Discrimination Survey Roma – selected findings (It-Tieni Stħarriġ tal-Unjoni Ewropea dwar il-Minoranzi u d-Diskriminazzjoni: Rom – sejbiet magħżula), 29 ta' Novembru 2016; Second European Union Minorities and Discrimination Survey Being Black in the EU (It-Tieni Stħarriġ tal-Unjoni Ewropea dwar il-Minoranzi u d-Diskriminazzjoni: Li tkun Iswed fl-UE), 23 ta' Novembru 2018.

(20)  Ibid.

(21)  Mill-2019, skont ir-rapport tal-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali tad-9 ta' Ġunju 2020.

(22)  ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1.

(23)  Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rispett għall-ħajja privata u l-protezzjoni ta' data personali f'komunikazzjoni elettronika (COM(2017)0010).

(24)  COM(2008)0426.

(25)  The role of culture, education, media and sport in the fight against racism (Ir-rwol tal-kultura, l-edukazzjoni, il-media u l-isport fil-ġlieda kontra r-razziżmu), id-Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni tal-Parlament Ewropew, id-Dipartiment Tematiku għall-Politiki Strutturali u ta' Koeżjoni, Ottubru 2021, p. 13.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/27

---

P9_TA(2022)0058

Politika ta' koeżjoni: jitnaqqsu d-disparitajiet fil-kura tas-saħħa u biex tittejjeb il-kooperazzjoni transfruntiera fil-qasam tas-saħħa

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar il-politika ta' koeżjoni bħala strument biex jitnaqqsu d-disparitajiet fil-kura tas-saħħa u biex tittejjeb il-kooperazzjoni transfruntiera fil-qasam tas-saħħa (2021/2100(INI))

(2022/C 347/03)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), li jirrikjedi livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-attivitajiet u l-politiki kollha tal-Unjoni u għandu l-għan li jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex tittejjeb il-komplementarjetà tas-servizzi tas-saħħa tagħhom f'żoni transfruntiera, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), li jirrikjedi livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-attivitajiet u l-politiki kollha tal-Unjoni u għandu l-għan li jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri sabiex tittejjeb il-komplementarjetà tas-servizzi tas-saħħa tagħhom f'żoni transfruntiera,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 174 tat-TFUE dwar it-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali tal-Unjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 174 tat-TFUE dwar it-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali tal-Unjoni,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-koordinazzjoni ta' sistemi ta' sigurtà soċjali (1),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali (2) (id-Direttiva dwar il-Kura tas-Saħħa Transfruntiera) u b'mod partikolari l-Artikolu 168 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2011/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2011 dwar l-applikazzjoni tad-drittijiet tal-pazjenti fil-qasam tal-kura tas-saħħa transkonfinali (2) (id-Direttiva dwar il-Kura tas-Saħħa Transfruntiera) u b'mod partikolari l-Artikolu 168 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1304/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1081/2006 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1304/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar il-Fond Soċjali Ewropew u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1081/2006 (3),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-Kummissjoni dwar il-kooperazzjoni transfruntiera intitolat “Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions” (Kapitalizzazzjoni fuq inizjattivi eżistenti għal kooperazzjoni f'reġjuni transfruntiera), li ġie ppubblikat f'Marzu 2018 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-Kummissjoni dwar il-kooperazzjoni transfruntiera intitolat “Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions” (Kapitalizzazzjoni fuq inizjattivi eżistenti għal kooperazzjoni f'reġjuni transfruntiera), li ġie ppubblikat f'Marzu 2018 (4),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni tal-14 ta' Ottubru 2020 dwar l-implimentazzjoni u l-perspettivi futuri għall-kura tas-saħħa transfruntiera (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni tal-14 ta' Ottubru 2020 dwar l-implimentazzjoni u l-perspettivi futuri għall-kura tas-saħħa transfruntiera (5),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Novembru 2020 intitolata “Il-bini ta' Unjoni Ewropea tas-Saħħa: Rinforzar tar-reżiljenza tal-UE għat-theddid transkonfinali għas-saħħa” (COM(2020)0724), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Novembru 2020 intitolata “Il-bini ta' Unjoni Ewropea tas-Saħħa: Rinforzar tar-reżiljenza tal-UE għat-theddid transkonfinali għas-saħħa” (COM(2020)0724),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi tad-19 ta' Novembru 2020 intitolat “Health at a Glance: Europe 2020” (Ħarsa lejn is-saħħa: Ewropa 2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi tad-19 ta' Novembru 2020 intitolat “Health at a Glance: Europe 2020” (Ħarsa lejn is-saħħa: Ewropa 2020),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fl-ewwel qari tad-9 ta' Marzu 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Programm għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa – għall-perjodu 2021–2027, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 (il-Programm l-UE għas-Saħħa) (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fl-ewwel qari tad-9 ta' Marzu 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istabbiliment ta' Programm għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa – għall-perjodu 2021–2027, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 (il-Programm l-UE għas-Saħħa) (6),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/522 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi Programm għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (il-“Programm l-UE għas-Saħħa”) għall-perjodu 2021–2027, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/522 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi Programm għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (il-“Programm l-UE għas-Saħħa”) għall-perjodu 2021–2027, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 (7),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/695 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli tiegħu għall-parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni, u li jħassar ir-Regolamenti (UE) Nru 1290/2013 u (UE) Nru 1291/2013 (8),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta' Koeżjoni (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta' Koeżjoni (9),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1059 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-istrumenti ta' finanzjament estern (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1059 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-istrumenti ta' finanzjament estern (10),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (11),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-2021 dwar il-kooperazzjoni transfruntiera fil-kura tas-saħħa, ikkummissjonat mill-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-2021 dwar il-kooperazzjoni transfruntiera fil-kura tas-saħħa, ikkummissjonat mill-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (12),

| — | wara li kkunsidra l-gwida tal-Kummissjoni dwar il-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej 2014–2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-gwida tal-Kummissjoni dwar il-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej 2014–2020,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A9-0026/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A9-0026/2022),

| A. | billi n-nuqqas ta' infrastruttura bażika, persunal imħarreġ sew u servizzi ta' kwalità fir-reġjuni ta' livell NUTS 2 (reġjuni li għandhom bejn 800 000 u 3 miljun abitant) bi PDG per capita inqas minn 75 % tal-medja tal-UE-27, u reġjuni fi tranżizzjoni bi PDG per capita bejn 75 % u 90 % tal-medja tal-UE-27, ixekkel serjament l-aċċess ugwali għall-kura tas-saħħa u huwa r-raġuni ewlenija għaliex infrastruttura tas-saħħa ta' kwalità għolja u persunal tas-saħħa adegwat u mħarreġ sew għandhom ikunu prijorità għall-gvernijiet nazzjonali u reġjonali kollha; |
| --- | --- |

A.

billi n-nuqqas ta' infrastruttura bażika, persunal imħarreġ sew u servizzi ta' kwalità fir-reġjuni ta' livell NUTS 2 (reġjuni li għandhom bejn 800 000 u 3 miljun abitant) bi PDG per capita inqas minn 75 % tal-medja tal-UE-27, u reġjuni fi tranżizzjoni bi PDG per capita bejn 75 % u 90 % tal-medja tal-UE-27, ixekkel serjament l-aċċess ugwali għall-kura tas-saħħa u huwa r-raġuni ewlenija għaliex infrastruttura tas-saħħa ta' kwalità għolja u persunal tas-saħħa adegwat u mħarreġ sew għandhom ikunu prijorità għall-gvernijiet nazzjonali u reġjonali kollha;

| B. | billi t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 evidenzjat l-importanza kruċjali tas-settur tas-saħħa u ħolqot domandi akbar fuq is-sistemi tal-kura tas-saħħa u l-ħaddiema tas-saħħa, u esponiet id-dgħufijiet u n-nuqqasijiet tas-sistemi tal-kura tas-saħħa kif ukoll id-disparitajiet u l-inugwaljanzi fil-kura tas-saħħa bejn l-Istati Membri u fi ħdanhom, b'mod partikolari fir-reġjuni ultraperiferiċi, remoti u rurali, inkluż fir-reġjuni b'densità tal-popolazzjoni baxxa; |
| --- | --- |

B.

billi t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19 evidenzjat l-importanza kruċjali tas-settur tas-saħħa u ħolqot domandi akbar fuq is-sistemi tal-kura tas-saħħa u l-ħaddiema tas-saħħa, u esponiet id-dgħufijiet u n-nuqqasijiet tas-sistemi tal-kura tas-saħħa kif ukoll id-disparitajiet u l-inugwaljanzi fil-kura tas-saħħa bejn l-Istati Membri u fi ħdanhom, b'mod partikolari fir-reġjuni ultraperiferiċi, remoti u rurali, inkluż fir-reġjuni b'densità tal-popolazzjoni baxxa;

| C. | billi l-politika ta' koeżjoni, permezz tal-inizjattiva ta' investiment fir-rispons għall-coronavirus (CRII) u l-inizjattiva ta' investiment fir-rispons għall-coronavirus plus (CRII+), kienet l-ewwel linja ta' difiża kontra l-pandemija tal-COVID-19, u b'hekk uriet li din il-politika tista' tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-tnaqqis tal-inugwaljanzi fis-settur tas-saħħa permezz ta' appoġġ għall-avvanzi f'e-Saħħa, e-Mediċina u forom oħra ta' diġitalizzazzjoni, li, filwaqt li huma sors ta' opportunitajiet ġodda, jirrikjedu wkoll tagħmir xieraq ħalli tiġi kkontrollata kull sitwazzjoni speċifika, kif ukoll taħriġ għall-membri tal-persunal mediku ħalli jkunu jistgħu jirrispondu għal kull sitwazzjoni speċifika; |
| --- | --- |

C.

billi l-politika ta' koeżjoni, permezz tal-inizjattiva ta' investiment fir-rispons għall-coronavirus (CRII) u l-inizjattiva ta' investiment fir-rispons għall-coronavirus plus (CRII+), kienet l-ewwel linja ta' difiża kontra l-pandemija tal-COVID-19, u b'hekk uriet li din il-politika tista' tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għat-tnaqqis tal-inugwaljanzi fis-settur tas-saħħa permezz ta' appoġġ għall-avvanzi f'e-Saħħa, e-Mediċina u forom oħra ta' diġitalizzazzjoni, li, filwaqt li huma sors ta' opportunitajiet ġodda, jirrikjedu wkoll tagħmir xieraq ħalli tiġi kkontrollata kull sitwazzjoni speċifika, kif ukoll taħriġ għall-membri tal-persunal mediku ħalli jkunu jistgħu jirrispondu għal kull sitwazzjoni speċifika;

| D. | billi l-istandard tal-għoti tal-kura tas-saħħa fl-UE għadu prerogattiva tal-Istati Membri u jeżistu differenzi sinifikanti bejn ir-reġjuni, u dan joħloq l-inugwaljanzi; billi r-reġjuni ta' livell NUTS 2 bi PDG per capita inqas minn 75 % tal-medja tal-UE-27 m'għandhomx il-kapaċità li jiddedikaw ammont ta' riżorsi għall-kura tas-saħħa per capita li jqarreb remotament dak tal-kontropartijiet aktar żviluppati tagħhom; |
| --- | --- |

D.

billi l-istandard tal-għoti tal-kura tas-saħħa fl-UE għadu prerogattiva tal-Istati Membri u jeżistu differenzi sinifikanti bejn ir-reġjuni, u dan joħloq l-inugwaljanzi; billi r-reġjuni ta' livell NUTS 2 bi PDG per capita inqas minn 75 % tal-medja tal-UE-27 m'għandhomx il-kapaċità li jiddedikaw ammont ta' riżorsi għall-kura tas-saħħa per capita li jqarreb remotament dak tal-kontropartijiet aktar żviluppati tagħhom;

| E. | billi l-istrumenti tal-UE maħsuba biex jikkumpensaw għal uħud minn dawn il-problemi huma fil-parti l-kbira limitati għal liġi “mhux vinkolanti” u dan jirriżulta fi dgħufijiet ġenerali; billi huwa meħtieġ approċċ aktar strutturat fil-livell tal-Unjoni, ikkomplementat minn qafas legali aktar b'saħħtu u aktar komprensiv u mezzi ta' azzjoni legalment vinkolanti, sabiex jissaħħu l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, tiġi protetta aħjar is-saħħa tan-nies u jiġu indirizzati b'mod effettiv id-disparitajiet eżistenti fil-kura tas-saħħa; |
| --- | --- |

E.

billi l-istrumenti tal-UE maħsuba biex jikkumpensaw għal uħud minn dawn il-problemi huma fil-parti l-kbira limitati għal liġi “mhux vinkolanti” u dan jirriżulta fi dgħufijiet ġenerali; billi huwa meħtieġ approċċ aktar strutturat fil-livell tal-Unjoni, ikkomplementat minn qafas legali aktar b'saħħtu u aktar komprensiv u mezzi ta' azzjoni legalment vinkolanti, sabiex jissaħħu l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, tiġi protetta aħjar is-saħħa tan-nies u jiġu indirizzati b'mod effettiv id-disparitajiet eżistenti fil-kura tas-saħħa;

| F. | billi l-Kummissjoni tappoġġja l-kooperazzjoni transfruntiera fil-kura tas-saħħa permezz ta' diversi studji u inizjattivi, inkluż permezz ta' Interreg, iffinanzjati fl-ambitu tal-fondi strutturali; |
| --- | --- |

F.

billi l-Kummissjoni tappoġġja l-kooperazzjoni transfruntiera fil-kura tas-saħħa permezz ta' diversi studji u inizjattivi, inkluż permezz ta' Interreg, iffinanzjati fl-ambitu tal-fondi strutturali;

| G. | billi l-kooperazzjoni transfruntiera relatata mal-kura tas-saħħa tirrikjedi l-appoġġ u l-involviment ta' firxa varjata ta' sħab, istituzzjonijiet soċjali u mediċi, entitajiet tal-assigurazzjoni tas-saħħa u awtoritajiet pubbliċi, li għandhom jindirizzaw l-ostakli eżistenti għall-qsim tal-fruntiera f'oqsma bħalma huma l-moviment liberu, l-informazzjoni, is-sistemi differenti tat-tassazzjoni tas-sigurtà soċjali kif ukoll ir-rikonoxximent tal-kwalifiki għall-persunal tal-kura tas-saħħa u l-ostakli li jiffaċċjaw l-istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa; |
| --- | --- |

G.

billi l-kooperazzjoni transfruntiera relatata mal-kura tas-saħħa tirrikjedi l-appoġġ u l-involviment ta' firxa varjata ta' sħab, istituzzjonijiet soċjali u mediċi, entitajiet tal-assigurazzjoni tas-saħħa u awtoritajiet pubbliċi, li għandhom jindirizzaw l-ostakli eżistenti għall-qsim tal-fruntiera f'oqsma bħalma huma l-moviment liberu, l-informazzjoni, is-sistemi differenti tat-tassazzjoni tas-sigurtà soċjali kif ukoll ir-rikonoxximent tal-kwalifiki għall-persunal tal-kura tas-saħħa u l-ostakli li jiffaċċjaw l-istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa;

| H. | billi d-dritt ta' aċċess għal kura tas-saħħa ta' kwalità, inkluża l-kura preventiva, huwa parti mill-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u għandu jkun aċċessibbli għal persuni f'żoni transfruntiera, li jirrappreżentaw 40 % tat-territorju tal-UE u jospitaw kważi terz tal-popolazzjoni tal-UE, u ġeneralment imorru agħar ekonomikament minn reġjuni oħra fl-Istati Membri, b'mod partikolari żoni transfruntiera b'densità tal-popolazzjoni aktar baxxa u ekonomiji fraġli, bħar-reġjuni rurali, remoti u ultraperiferiċi, u l-gżejjer; |
| --- | --- |

H.

billi d-dritt ta' aċċess għal kura tas-saħħa ta' kwalità, inkluża l-kura preventiva, huwa parti mill-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u għandu jkun aċċessibbli għal persuni f'żoni transfruntiera, li jirrappreżentaw 40 % tat-territorju tal-UE u jospitaw kważi terz tal-popolazzjoni tal-UE, u ġeneralment imorru agħar ekonomikament minn reġjuni oħra fl-Istati Membri, b'mod partikolari żoni transfruntiera b'densità tal-popolazzjoni aktar baxxa u ekonomiji fraġli, bħar-reġjuni rurali, remoti u ultraperiferiċi, u l-gżejjer;

| I. | billi t-tisħiħ tal-politika ta' koeżjoni huwa meħtieġ sabiex jitnaqqsu d-differenzi bejn l-istandards tal-għoti tal-kura tas-saħħa fl-UE; |
| --- | --- |

I.

billi t-tisħiħ tal-politika ta' koeżjoni huwa meħtieġ sabiex jitnaqqsu d-differenzi bejn l-istandards tal-għoti tal-kura tas-saħħa fl-UE;

| J. | billi l-infiq fuq is-saħħa jammonta għal kważi 10 % tal-PDG fl-UE, fejn il-persuni impjegati f'oqsma relatati mas-saħħa jammontaw għal 15 % tal-forza tax-xogħol tal-UE; billi għad hemm differenzi sinifikanti rigward il-livell tan-nefqa fuq il-kura tas-saħħa u d-disponibbiltà tat-tobba u l-professjonisti tal-kura tas-saħħa fost l-Istati Membri u r-reġjuni tagħhom; |
| --- | --- |

J.

billi l-infiq fuq is-saħħa jammonta għal kważi 10 % tal-PDG fl-UE, fejn il-persuni impjegati f'oqsma relatati mas-saħħa jammontaw għal 15 % tal-forza tax-xogħol tal-UE; billi għad hemm differenzi sinifikanti rigward il-livell tan-nefqa fuq il-kura tas-saħħa u d-disponibbiltà tat-tobba u l-professjonisti tal-kura tas-saħħa fost l-Istati Membri u r-reġjuni tagħhom;

| K. | billi d-depopolazzjoni gravi tar-reġjuni tal-fruntiera, speċjalment min-naħa taż-żgħażagħ u l-ħaddiema tas-sengħa, turi n-nuqqas ta' opportunitajiet ekonomiċi f'dawn ir-reġjuni u tagħmilhom inqas attraenti f'termini ta' impjiegi fis-settur tas-saħħa; billi n-nuqqas ta' riżorsi umani f'kura tas-saħħa ekwa, sew jekk minħabba limiti fuq in-numru ta' studenti u sew jekk minħabba nuqqas ta' prospetti tal-karriera, huwa waħda mill-kwistjonijiet ewlenin f'dik li hija sostenibbiltà tas-sistemi tas-saħħa Ewropej; |
| --- | --- |

K.

billi d-depopolazzjoni gravi tar-reġjuni tal-fruntiera, speċjalment min-naħa taż-żgħażagħ u l-ħaddiema tas-sengħa, turi n-nuqqas ta' opportunitajiet ekonomiċi f'dawn ir-reġjuni u tagħmilhom inqas attraenti f'termini ta' impjiegi fis-settur tas-saħħa; billi n-nuqqas ta' riżorsi umani f'kura tas-saħħa ekwa, sew jekk minħabba limiti fuq in-numru ta' studenti u sew jekk minħabba nuqqas ta' prospetti tal-karriera, huwa waħda mill-kwistjonijiet ewlenin f'dik li hija sostenibbiltà tas-sistemi tas-saħħa Ewropej;

| L. | billi fl-aħħar żewġ oqfsa finanzjarji pluriennali (QFP) kien hemm it-tendenza li l-investimenti fis-saħħa mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) ikunu kkonċentrati fl-Istati Membri inqas żviluppati u r-reġjuni ta' livell NUTS 2 bi PDG per capita inqas minn 75 % tal-medja tal-UE-27, ġeneralment b'enfasi fuq il-modernizzazzjoni tas-servizzi tas-saħħa, filwaqt li l-investimenti tal-Fond Soċjali Ewropew (FSE) indirizzaw l-aċċess għall-kura tas-saħħa u kellhom it-tendenza li jkunu kkonċentrati fil-pajjiżi li qegħdin jiffaċċjaw sfidi partikolari f'termini ta' aċċess għal servizzi għall-but ta' kulħadd, sostenibbli u ta' kwalità għolja; |
| --- | --- |

L.

billi fl-aħħar żewġ oqfsa finanzjarji pluriennali (QFP) kien hemm it-tendenza li l-investimenti fis-saħħa mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR) ikunu kkonċentrati fl-Istati Membri inqas żviluppati u r-reġjuni ta' livell NUTS 2 bi PDG per capita inqas minn 75 % tal-medja tal-UE-27, ġeneralment b'enfasi fuq il-modernizzazzjoni tas-servizzi tas-saħħa, filwaqt li l-investimenti tal-Fond Soċjali Ewropew (FSE) indirizzaw l-aċċess għall-kura tas-saħħa u kellhom it-tendenza li jkunu kkonċentrati fil-pajjiżi li qegħdin jiffaċċjaw sfidi partikolari f'termini ta' aċċess għal servizzi għall-but ta' kulħadd, sostenibbli u ta' kwalità għolja;

| M. | billi bħalissa r-responsabbiltà primarja għall-kura tas-saħħa hija tal-Istati Membri peress li jikkontrollaw l-organizzazzjoni u l-finanzjament tas-servizzi tal-kura tas-saħħa u l-prattiki mediċi; |
| --- | --- |

M.

billi bħalissa r-responsabbiltà primarja għall-kura tas-saħħa hija tal-Istati Membri peress li jikkontrollaw l-organizzazzjoni u l-finanzjament tas-servizzi tal-kura tas-saħħa u l-prattiki mediċi;

| N. | billi l-prijoritajiet ta' Next Generation EU jinkludu d-diġitalizzazzjoni u r-reżiljenza tas-sistema tas-saħħa; |
| --- | --- |

N.

billi l-prijoritajiet ta' Next Generation EU jinkludu d-diġitalizzazzjoni u r-reżiljenza tas-sistema tas-saħħa;

| O. | billi l-kura tas-saħħa transfruntiera hija wieħed mill-oqsma ta' politika u l-oqsma ta' intervent l-aktar affettwati minn ostakli legali u mhux legali minħabba d-differenzi kbar bejn is-sistemi nazzjonali; |
| --- | --- |

O.

billi l-kura tas-saħħa transfruntiera hija wieħed mill-oqsma ta' politika u l-oqsma ta' intervent l-aktar affettwati minn ostakli legali u mhux legali minħabba d-differenzi kbar bejn is-sistemi nazzjonali;

| P. | billi Unjoni Ewropea tas-Saħħa għandha tikkontribwixxi u trawwem kooperazzjoni, koordinazzjoni u kondiviżjoni tal-għarfien aktar mill-qrib dwar is-saħħa bejn l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati rilevanti u żżid il-kapaċità tal-UE biex tiġġieled it-theddid transfruntier għas-saħħa; |
| --- | --- |

P.

billi Unjoni Ewropea tas-Saħħa għandha tikkontribwixxi u trawwem kooperazzjoni, koordinazzjoni u kondiviżjoni tal-għarfien aktar mill-qrib dwar is-saħħa bejn l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati rilevanti u żżid il-kapaċità tal-UE biex tiġġieled it-theddid transfruntier għas-saħħa;

Tnaqqis tad-disparitajiet fil-kura tas-saħħa permezz tal-politika ta' koeżjoni

| 1. | Jissottolinja li l-politika ta' koeżjoni tal-UE tinvesti fis-saħħa bħala assi ewlieni għall-iżvilupp reġjonali, il-konverġenza soċjali u l-kompetittività reġjonali, sabiex tnaqqas id-disparitajiet ekonomiċi u soċjali; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jirrimarka li l-aċċess għas-servizzi pubbliċi huwa kruċjali għall-popolazzjoni ta' 150 miljun ruħ taż-żoni transfruntiera interni, u ta' spiss jiġi mxekkel minn bosta ostakli legali u amministrattivi; jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimmassimizzaw l-isforzi tagħhom biex ineħħu dawn l-ostakli, speċjalment meta jkunu relatati mas-servizzi tas-saħħa, it-trasport, l-edukazzjoni, il-mobbiltà tal-forza tax-xogħol u l-ambjent; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jemmen li l-UE għandha tiżviluppa approċċ strateġiku u integrat f'dak li għandu x'jaqsam ma' mard ewlieni, billi tiġbor flimkien riżorsi differenti minn diversi fondi, inklużi l-fondi ta' koeżjoni; jenfasizza l-ħtieġa li l-mudell tal-pjan Ewropew biex jingħeleb il-kanċer jiġi replikat biex jiġu indirizzati problemi oħra tas-saħħa bħall-mard tas-saħħa mentali u l-mard kardjovaskulari; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jissottolinja ż-żieda fil-mard u d-disturbi mentali, speċjalment minn meta bdiet il-pandemija tal-COVID-19; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi pjan ta' azzjoni Ewropew ġdid għas-saħħa mentali malajr kemm jista' jkun, ibbażat fuq il-mudell tal-pjan Ewropew biex jingħeleb il-kanċer, bl-użu tal-istrumenti kollha disponibbli, inkluża l-politika ta' koeżjoni, fil-forma ta' pjan komprensiv b'miżuri u miri li ma jħallu lil ħadd jibqa' lura; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jemmen li l-irkupru mill-pandemija tal-COVID-19 huwa opportunità biex jinbnew sistemi tas-saħħa aktar b'saħħithom u aktar reżiljenti bl-użu tal-istrumenti tal-politika ta' koeżjoni; jappoġġja lill-Kummissjoni fil-ħolqien ta' Unjoni Ewropea tas-Saħħa li tiffunzjona tajjeb biex jiġi sfruttat il-potenzjal enormi tal-kooperazzjoni fil-qasam tas-saħħa; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jevidenzja l-fatt li ħafna reġjuni ta' livell NUTS 2 bi PDG per capita inqas minn 75 % tal-medja tal-UE-27 u reġjuni fi tranżizzjoni bi PDG per capita bejn 75 % u 90 % tal-medja tal-UE-27, żoni rurali u żoni b'densità tal-popolazzjoni baxxa, ma jaqblux b'mod uniformi mal-istandards tal-għoti tal-kura tas-saħħa meta mqabbla mas-servizzi disponibbli f'partijiet aktar żviluppati tal-UE; jisħaq li huma meħtieġa konverġenza u kooperazzjoni ulterjuri f'dan il-qasam bejn l-Istati Membri u l-UE, b'mod partikolari permezz tal-investimenti tal-politika ta' koeżjoni; jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkooperaw fl-istabbiliment ta' standards minimi kemm fl-infrastruttura tas-saħħa kif ukoll fis-servizzi tas-saħħa u jużaw il-fondi tal-UE biex jiżguraw aċċess ugwali għal istandards ta' kwalità minimi fir-reġjuni kollha, speċjalment fiż-żoni tal-fruntiera; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiġbru flimkien l-impenji u r-riżorsi tagħhom biex jilħqu dan il-għan; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ifakkar fil-kontribuzzjoni sostanzjali tal-politika ta' koeżjoni għall-investimenti ppjanati fis-settur tas-saħħa fl-aħħar perjodu ta' programmazzjoni (2014–2020) permezz tal-FSE u l-FEŻR, li s'issa tammonta għal madwar EUR 24 biljun, maħsuba biex jittejjeb l-aċċess għas-servizzi, kif ukoll biex jiġu żviluppati infrastruttura u kapaċitajiet tas-saħħa speċjalizzati sabiex jitnaqqsu l-inugwaljanzi fis-settur tas-saħħa; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jemmen li l-investimenti fl-innovazzjoni fil-kura tas-saħħa, fis-sistemi tal-kura tas-saħħa u f'persunal tas-saħħa suffiċjenti se jnaqqsu l-inugwaljanzi fis-settur tas-saħħa u se jkomplu joffru titjib sinifikanti fil-ħajja ta' kuljum taċ-ċittadini, u dan se jwassal għal żieda fl-istennija tal-għomor; jisħaq fuq l-importanza li l-awtoritajiet tal-UE, nazzjonali u reġjonali jipprovdu għal involviment aktar effiċjenti ta' firxa wiesgħa ta' istituzzjonijiet tal-kura tas-saħħa; jissottolinja, barra minn hekk, il-ħtieġa ta' kooperazzjoni diretta, azzjonijiet u proġetti li jużaw strumenti tal-politika ta' koeżjoni bejn u fi ħdan l-Istati Membri u r-reġjuni tagħhom biex jiġu stabbiliti proċeduri ffukati fuq it-tnaqqis tal-piż burokratiku għall-pazjenti u s-soluzzjoni ta' kemm jista' jkun problemi fost is-servizzi tal-assigurazzjoni tas-saħħa fir-reġjuni transfruntiera; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jistieden lill-Istati Membri jqisu kif xieraq il-kontribut pożittiv tas-settur tas-saħħa privat u jiżguraw li fil-programmazzjoni tal-programmi ta' koeżjoni li jmiss, ikun hemm fondi suffiċjenti disponibbli għal proġetti privati fl-infrastruttura u s-servizzi tas-saħħa; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jirrakkomanda li, meta jiġu definiti l-politiki tal-kura tas-saħħa fil-livelli reġjonali, nazzjonali u tal-UE, għandu jkun hemm approċċi mfassla apposta u adattivi bejn il-politiki tas-saħħa, soċjali u ekonomiċi, bil-għan li jittejbu d-djalogu, is-sinerġiji u l-investimenti ppjanati mill-fondi strutturali u programmi rilevanti oħra tal-UE, bħal Interreg, pereżempju permezz tal-għoti inizjali ta' tagħmir mediku, skambji ta' persunal mediku u trasferiment ta' pazjenti bejn faċilitajiet ta' sptar li jkollhom il-kapaċità jaqdu l-ħtiġijiet soċjali u tas-saħħa mhux moqdija taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jissottolinja li n-Networks ta' Referenza Ewropej (NRE) jistgħu jtejbu l-aċċess għall-kura tas-saħħa fil-każ ta' mard rari u kumpless; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw appoġġ kontinwu u riżorsi aħjar għan-NRE u ċ-ċentri nazzjonali ta' għarfien espert għall-mard rari u kumpless, u jestendu l-qasam ta' ħidma tan-NRE għal oqsma oħra bħall-programmi ta' trapjant tal-organi u l-ħruq serju; jistieden lill-Kummissjoni tanalizza l-fattibbiltà tal-istabbiliment ta' fond iddedikat, fl-ambitu tal-politika ta' koeżjoni, biex jiggarantixxi aċċess ekwu għal terapiji approvati għal mard rari; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-Istati Membri jqisu l-ispeċifiċitajiet tar-reġjuni transfruntiera u d-dritt ta' għażla tal-pazjenti meta jiddefinixxu l-politiki tal-kura tas-saħħa, u jużaw l-istrumenti ta' koeżjoni biex jiżviluppaw infrastruttura u proċeduri tas-saħħa reġjonali li jippermettu lill-pazjenti jagħżlu s-servizzi mediċi fir-reġjun minn kull naħa tal-fruntiera, irrispettivament mill-istat ta' residenza tagħhom; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jissuġġerixxi li l-Kummissjoni toħloq bord konsultattiv Ewropew dwar is-saħħa, li jinvolvi l-awtoritajiet governattivi nazzjonali, reġjonali u lokali u partijiet ikkonċernati oħra, bil-għan li jippromwovi użu aħjar tal-fondi Ewropej u jaħdem favur l-iżvilupp ta' risponsi effettivi u armonizzati għall-kwistjonijiet komuni tas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jitlob li jiġu żgurati sinerġiji u komplementarjetajiet aħjar bejn il-programmi tal-politika ta' koeżjoni, bil-għan li jitnaqqsu d-disparitajiet reġjonali, b'mod partikolari f'Orizzont Ewropa, li għandu jiġġenera għarfien ġdid, u f'EU4Health, filwaqt li jsir l-aħjar użu possibbli minn dan l-għarfien ġdid għall-benefiċċju taċ-ċittadini u tas-sistemi tas-saħħa; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jistieden lill-Kummissjoni tagħmel użu sħiħ mill-kompetenza tagħha fil-politika tas-saħħa biex tappoġġja lill-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali fit-tisħiħ tas-sistemi tas-saħħa, filwaqt li tippromwovi konverġenza 'l fuq tal-istandards tal-kura tas-saħħa bil-għan li jitnaqqsu l-inugwaljanzi fis-settur tas-saħħa fi ħdan u bejn l-Istati Membri, u tiffaċilita l-iskambju tal-aħjar prattiki fost l-Istati Membri, speċjalment fir-rigward tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati (SRHR), inkluż permezz tal-użu, fejn xieraq, tal-programm l-UE għas-Saħħa u l-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+); |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jisħaq fuq l-importanza tal-politika ta' koeżjoni fl-indirizzar tal-inugwaljanza bejn il-ġeneri fil-kura tas-saħħa u fil-promozzjoni tal-prijoritajiet tas-saħħa relatati mal-ġeneru tal-istrateġija tal-UE dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri 2020–2025, inklużi l-SRHR; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi l-integrazzjoni tal-kura tas-saħħa u t-trattamenti mediċi permezz ta' strateġiji tas-saħħa u tal-kura, sabiex l-enfasi tkun fuq il-pazjenti u sabiex jiġu evitati d-duplikazzjoni, il-lakuni u n-nuqqas ta' kura, b'mod partikolari fil-kura ta' pazjenti b'mard kroniku jew tal-anzjani, filwaqt li għandhom jinsiltu lezzjonijiet b'mod partikolari mill-esperjenzi ta' programmi transfruntiera; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jirrimarka li, meta jiġi evalwat il-pakkett sħiħ ta' proġetti strutturali ffinanzjati u parametri referenzjarji fil-kuntest tas-settur tas-saħħa, huwa meħtieġ ukoll li jiġu rieżaminati l-eżiti fil-qasam tas-saħħa sussegwenti ta' proġetti individwali, sabiex jiġu mmonitorjati r-riżultati tagħhom u titwettaq analiżi kontinwa tal-effettività tagħhom u jinsiltu l-konklużjonijiet korretti ħalli jitjiebu l-programmazzjoni u l-implimentazzjoni ta' dawn il-proġetti fil-futur, inkluż bil-għan li tkompli tiġi żviluppata gwida għal prattika tajba, prodotta mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jissottolinja l-importanza li tkompli tinbena infrastruttura komprensiva tas-saħħa u li jitnaqqsu kemm jista' jkun id-disparitajiet eżistenti; ifakkar li l-politika ta' koeżjoni tista' tagħti kontribut sinifikanti għall-bini tal-infrastruttura tas-saħħa f'kull parti tal-UE, speċjalment fir-reġjuni ta' livell NUTS 2 bi PDG per capita inqas minn 75 % tal-medja tal-UE-27 u reġjuni fi tranżizzjoni bi PDG per capita bejn 75 % u 90 % tal-medja tal-UE-27, sabiex jinħolqu sistemi tal-kura tas-saħħa ta' kwalità għolja, mgħammra bis-sħiħ u reżiljenti fl-UE kollha, li jipproteġu aħjar is-saħħa tan-nies; jenfasizza, barra minn hekk, il-ħtieġa li jitwaqqaf network ta' kooperazzjoni transfruntiera li jaħdem bejn l-Istati Membri u r-reġjuni tagħhom, li jista' jirrispondi b'mod effettiv għall-isfidi tas-saħħa attwali u futuri; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jitlob li l-fondi tal-politika ta' koeżjoni jintużaw għall-iżvilupp ta' ċentri speċjalizzati ta' eċċellenza għal mard speċifiku madwar l-UE, li jkopru wkoll il-pajjiżi tal-viċinat tagħha u jikkontribwixxu għall-kooperazzjoni fil-kura tas-saħħa transfruntiera; itenni, f'dan il-kuntest, il-ħtieġa li jintużaw f'sinerġija l-istrumenti eżistenti kollha tal-UE, bħall-programmi l-UE għas-Saħħa u Orizzont Ewropa, biex jiġi appoġġjat l-iżvilupp ta' network ta' ċentri bħal dawn li jkunu distribwiti b'mod ekwu fit-territorju kollu tal-UE; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jenfasizza li n-nies fiż-żoni tal-fruntiera, fiż-żoni rurali u fir-reġjuni ultraperiferiċi spiss jiltaqgħu ma' ostakli għall-aċċess ugwali għall-kura tas-saħħa li jillimitaw il-kapaċità tagħhom li jiksbu l-kura li jeħtieġu, speċjalment fil-forma ta' infrastruttura tas-saħħa bażika, persunal tas-saħħa kwalifikat u suffiċjenti u aċċess għal mediċini vitali; jisħaq li sabiex jiksbu aċċess suffiċjenti għall-infrastruttura tas-saħħa u l-kura tas-saħħa xierqa li jeħtieġu, għandu jkun hemm disponibbli servizzi ta' kwalità li għandhom ikunu jistgħu jinkisbu b'tempestività; jenfasizza, barra minn hekk, is-sitwazzjoni speċifika rigward l-aċċess għall-kura tas-saħħa fir-reġjuni tal-fruntiera fil-fruntieri esterni u r-reġjuni periferiċi tal-UE, fejn iċ-ċittadini tal-UE diġà jiffaċċjaw bosta sfidi; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jinnota li l-ispejjeż tat-trasport huma waħda mir-raġunijiet għaż-żieda fil-prezz tal-mediċini u t-tagħmir kliniku għall-isptarijiet u ċ-ċentri tas-saħħa fir-reġjuni ultraperiferiċi, ir-reġjuni remoti u r-reġjuni b'densità tal-popolazzjoni baxxa, li jridu jlaħħqu anke ma' żminijiet twal ta' konsenja, u dan ifisser li s-servizzi tas-saħħa reġjonali jeħtieġ li jkollhom kapaċità akbar biex jaħżnu ammonti kbar ta' stokk u jevitaw l-iskarsezzi; iqis, għalhekk, li l-UE għandha tiżviluppa rispons għal dawn il-kwistjonijiet; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jisħaq li l-aċċess ugwali għall-kura tas-saħħa se jżid ukoll l-inklużjoni tan-nies, inkluż għal dawk li għandhom diżabbiltà jew li huma żvantaġġati b'xi mod ieħor, u se jżid il-livell tal-protezzjoni soċjali tagħhom; jinnota li l-promozzjoni tal-aċċessibbiltà għas-servizzi tas-saħħa mentali tista' tgħin ukoll biex jiżdiedu l-impjiegi u jiġi eliminat il-faqar fir-reġjuni inqas żviluppati; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jevidenzja l-importanza tal-mobilizzazzjoni tal-fondi Ewropej sabiex isir investiment ulterjuri fil-prevenzjoni tal-mard, il-promozzjoni ta' stil ta' ħajja tajjeb għas-saħħa u t-tixjiħ attiv, sabiex tiġi evitata pressjoni bikrija fuq is-sistemi tas-saħħa; jisħaq fuq l-importanza li jiġu appoġġjati kampanji ta' sensibilizzazzjoni pubblika, b'mod partikolari fost iż-żgħażagħ, dwar il-benefiċċji tal-adozzjoni ta' stil ta' ħajja tajjeb għas-saħħa, u l-importanza li jiġi appoġġjat l-iżvilupp ta' programmi ta' skrinjar għall-identifikazzjoni bikrija ta' mard serju; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jemmen li biex jingħelbu l-ostakli ewlenin li jeżistu, f'termini ta' ugwaljanza fl-aċċess għall-kura tas-saħħa fiż-żoni rurali, għandu jsir użu vast minn teknoloġiji avvanzati, bħal e-Saħħa, il-kirurġija robotika u l-istampar 3D bħala parti integrali mill-kunċett ta' “rħula intelliġenti”, bil-għan li jitjieb l-aċċess għall-kura tas-saħħa u jiżdiedu l-effiċjenza u l-kwalità; jisħaq fuq l-importanza li jintużaw il-programmi ta' koeżjoni tal-UE biex jitjieb l-użu ta' soluzzjonijiet u biex tingħata assistenza teknika lill-amministrazzjonijiet pubbliċi, lill-kumpaniji tal-assigurazzjoni u lil operaturi oħra tal-kura tas-saħħa li jittrattaw kwistjonijiet ta' kooperazzjoni transfruntiera; jevidenzja, għalhekk, il-ħtieġa li jiġi garantit aċċess għall-internet b'veloċità għolja f'żoni rurali u remoti, li jiġi promoss il-litteriżmu diġitali fost il-gruppi tal-etajiet kollha f'dawk iż-żoni, u li s-servizzi tas-saħħa rurali u remoti jiġu mgħammra bir-riżorsi meħtieġa biex tiġi żgurata kura tas-saħħa online effettiva, bħall-e-Mediċina, u biex tinħażen data klinika b'mod sigur u armonizzat; jirrakkomanda l-iżvilupp ta' bażi tad-data transfruntiera komparabbli u sostenibbli u l-immappjar tal-operaturi tal-kura tas-saħħa transfruntiera sabiex ir-realtajiet transfruntiera jsiru viżibbli u jinħolqu opportunitajiet ġodda; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jissottolinja l-merti ta' approċċ Ewropew fl-indirizzar tal-pandemija tal-COVID-19, permezz ta' akkwisti konġunti, kumulazzjoni ta' riżervi u miżuri oħra; jappella għat-tkomplija u l-iżvilupp ta' dan l-approċċ, bl-użu tal-istrumenti tal-politika ta' koeżjoni għal akkwisti konġunti oħra tal-UE ta' tagħmir u trattamenti mediċi bħal vaċċini li jipprevjenu l-kanċer, bħalma huma l-vaċċini kontra l-papillomavirus uman (HPV), il-vaċċini kontra l-epatite B, u t-tagħmir ta' emerġenza, sabiex jitjiebu l-affordabbiltà tat-trattamenti u l-aċċess għalihom; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jitlob miżuri ambizzjużi tal-politika ta' koeżjoni, f'konformità mad-dispożizzjonijiet legali fis-seħħ fl-UE, sabiex jittaffa n-nuqqas sinifikanti ta' ħaddiema tal-kura tas-saħħa kwalifikati u suffiċjenti f'żoni rurali u tal-fruntiera, b'mod partikolari billi l-ħaddiema u l-familji tagħhom jiġu megħjuna jistabbilixxu ruħhom f'dawn iż-żoni, billi jiġu pprovduti opportunitajiet ta' speċjalizzazzjoni u taħriġ vokazzjonali kontinwu, u billi jiġu żgurati kundizzjonijiet tax-xogħol tajbin, bil-għan li jiġu mħeġġa jibdew jew jerġgħu jibdew jipprattikaw f'dawn iż-żoni; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jirrimarka li l-investiment sostenibbli fit-tul fil-persunal tal-kura tas-saħħa huwa aktar urġenti minn qatt qabel minħabba l-impatti ekonomiċi, soċjali u tas-saħħa severi tal-kriżi tal-COVID-19; jevidenzja l-ħtieġa partikolari ta' investiment f'persunal tal-kura tas-saħħa suffiċjenti, edukazzjoni permezz tal-FSE+ u l-finanzjament tal-ispeċjalizzazzjonijiet u s-sottospeċjalizzazzjonijiet tal-persunal tas-saħħa fl-Istati Membri u r-reġjuni li qed jiffaċċjaw eżodu ta' mħuħ; jistieden lill-Istati Membri li qed iħabbtu wiċċhom ma' eżodu ta' mħuħ fis-settur tal-kura tas-saħħa jipprijoritizzaw l-investimenti mill-politika ta' koeżjoni favur it-titjib tal-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-persunal mediku; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jitlob l-użu tal-fondi tal-politika ta' koeżjoni biex jittejbu l-ambjent tax-xogħol u l-attraenza tas-settur tal-kura tas-saħħa għall-persunal tas-saħħa, sabiex jiġu ffaċilitati strateġiji biex jiġi ġġenerat l-interess u tiġi żgurata ż-żamma tal-persunal tal-kura tas-saħħa fir-reġjuni ta' livell NUTS 2 bi PDG per capita inqas minn 75 % tal-medja tal-UE-27 u reġjuni fi tranżizzjoni bi PDG per capita ta' bejn 75 % u 90 % tal-medja tal-UE-27 u żoni rurali b'densità tal-popolazzjoni baxxa u inqas ġid ekonomiku, li jikkomplementaw il-politiki nazzjonali u reġjonali mmirati biex jipprovdu forza tax-xogħol tas-saħħa adegwata fl-UE kollha; jitlob rwol akbar għall-awtoritajiet lokali u reġjonali, speċjalment dawk fir-reġjuni transfruntiera, fit-twaqqif u l-implimentazzjoni ta' programmi u proġetti tal-politika ta' koeżjoni li għandhom impatt sinifikanti f'termini ta' tnaqqis tad-disparitajiet fis-saħħa; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw kooperazzjoni ġenwina fil-qasam tal-kura tas-saħħa transfruntiera, sabiex jiżguraw li d-drittijiet tal-pazjenti jiġu rispettati, kif previst fid-Direttiva dwar il-Kura tas-Saħħa Transfruntiera, u jiżguraw li jiżdiedu d-disponibbiltà u l-kwalità tas-servizzi; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jirrimarka li l-kriżi tal-COVID-19 uriet il-ħtieġa li jiżdiedu l-investimenti biex jissaħħu t-tħejjija, ir-rispons u r-reżiljenza tas-sistemi tal-kura tas-saħħa, filwaqt li tiġi żgurata l-kooperazzjoni transfruntiera madwar l-UE, u li għaldaqstant is-solidarjetà, is-sostenibbiltà u l-ekwità huma kruċjali biex tingħeleb din il-kriżi u l-konsegwenzi soċjoekonomiċi devastanti tagħha; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jirrimarka li l-kriżi tal-COVID-19 uriet l-importanza tas-sħubijiet pubbliċi-privati fit-trattament tal-pazjenti, ir-riċerka dwar il-mediċini u l-vaċċini, u d-distribuzzjoni tal-vaċċini; jemmen li għandu jiġi nnutat il-proporzjon bejn l-ispejjeż u l-benefiċċji tal-użu tal-fondi tal-UE għal proġetti ta' riċerka u żvilupp fil-qasam tal-kura tas-saħħa mwettqa permezz ta' sħubijiet pubbliċi-privati; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' pjattaforma online mal-partijiet ikkonċernati rilevanti biex jiġu mħeġġa l-iskambji tal-aħjar prattiki u d-diskussjonijiet dwar il-kura tas-saħħa transfruntiera; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jemmen li l-pandemija tal-COVID-19 tirrappreżenta mument storiku ta' trasformazzjoni għal investimenti fis-sistemi tas-saħħa u l-kapaċitajiet futuri tal-forza tax-xogħol; jitlob l-istabbiliment ta' Unjoni Ewropea tas-Saħħa b'saħħitha u ffinanzjata b'mod suffiċjenti biex ittejjeb il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, issaħħaħ is-sistemi tal-kura tas-saħħa pubblika, tipproteġi aħjar is-saħħa tan-nies u tindirizza b'mod effettiv id-disparitajiet li ilhom jeżistu fil-qasam tal-kura tas-saħħa; |
| --- | --- |

34.

Kooperazzjoni transfruntiera dwar is-saħħa – kontribut tal-programmi Interreg u opportunitajiet oħra

| 35. | Jinkoraġġixxi l-użu tal-fondi ta' Next Generation EU u l-fondi ta' koeżjoni biex il-kapaċitajiet diġitali tas-sistemi tal-kura tas-saħħa jiġu aġġornati b'mod radikali; jenfasizza l-ħtieġa tal-interoperabbiltà msaħħa tas-sistemi tal-IT, peress li dawn huma l-pilastru ewlieni biex jiġi ffaċilitat il-forniment transfruntier tas-servizzi ta' e-Saħħa u speċjalment tas-servizzi tat-telemediċina; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jużaw l-istrumenti tal-politika ta' koeżjoni sabiex jippromwovu d-diġitalizzazzjoni tas-servizzi ta' medikazzjoni fl-isptarijiet Ewropej, inklużi s-sistemi ta' traċċabbiltà, sabiex inaqqsu l-iżbalji fil-medikazzjoni, itejbu l-komunikazzjoni bejn l-unitajiet tal-kura u jissimplifikaw il-burokrazija; jitlob l-implimentazzjoni u l-iżvilupp tal-infrastruttura ta' servizzi diġitali ta' e-Saħħa (eHDSI), inkluż fajl diġitali uniku Ewropew tal-pazjenti, li jiżgura li ċ-ċittadini jkollhom aċċess rapidu għal servizzi mediċi adegwati kullimkien fl-UE; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi lista Ewropea ta' mediċini essenzjali u tiżgura d-disponibbiltà u l-affordabbiltà tagħhom permezz ta' stokk permanenti, negozjati konġunti dwar il-prezzijiet u akkwist konġunt bl-użu ta' strumenti tal-UE, inklużi dawk previsti mill-politika ta' koeżjoni; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jevidenzja l-fatt li ħafna reġjuni tal-fruntiera diġà għandhom kemm storja ta' kooperazzjoni fis-saħħa, kif ukoll l-istrutturi għaliha, li għandhom jisfruttaw bis-sħiħ fl-ispirtu ta' solidarjetà Ewropea; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jevidenzja l-importanza tal-mobbiltà tal-pazjenti u l-aċċess transfruntier għal kura tas-saħħa sikura u ta' kwalità għolja fl-UE; jisħaq li l-pazjenti sikwit ma jkunux jistgħu jibbenefikaw mis-servizzi tal-kura tas-saħħa f'pajjiżi ġirien minħabba sistemi diverġenti ta' rimborż tal-ispejjeż, filwaqt li l-ħaddiema transfruntiera jħabbtu wiċċhom ma' konfużjoni fit-tassazzjoni u l-benefiċċji soċjali minħabba li l-Istati Membri jsegwu sistemi differenti tas-sigurtà soċjali; iħeġġeġ bil-qawwa, għalhekk, il-promozzjoni ta' intermedjarji speċifiċi, bħaż-żoni ta' aċċess organizzat għall-kura tas-saħħa transfruntiera (ZOASTs), ir-raggruppamenti Ewropej ta' kooperazzjoni territorjali (REKT), l-osservatorji tas-saħħa u networks oħra biex jgħinu fil-koordinazzjoni tal-kooperazzjoni transfruntiera fil-kura tas-saħħa f'kollaborazzjoni mal-awtoritajiet lokali, reġjonali u nazzjonali; jisħaq li t-titjib fil-kura tas-saħħa transfruntiera jista' jkun ta' benefiċċju għall-pazjenti billi jippermetti aċċess ekwu għas-servizzi tas-saħħa u l-infrastruttura fi Stati Membri oħra, jew fir-reġjuni tal-fruntiera tagħhom, inklużi d-dijanjożi u l-provi kliniċi, abbażi tal-prinċipju ta' aċċess l-aktar “ħafif, qrib, tajjeb u malajr”; jitlob possibilitajiet ta' trasport aktar effiċjenti tal-pazjenti lejn l-eqreb faċilitajiet transfruntiera, filwaqt li jirrikonoxxi li l-indirizzar tal-ostakli legali u amministrattivi kollha għadu jirrappreżenta piż u jeħtieġ jiġi indirizzat permezz ta' regolament futur dwar Mekkaniżmu Transfruntier Ewropew (ECBM); |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jevidenzja l-importanza tal-miżuri reċenti tal-politika ta' koeżjoni biex tiġi indirizzata l-pandemija tal-COVID-19, jiġifieri l-inizjattiva ta' investiment fir-rispons għall-coronavirus (CRII), l-inizjattiva ta' investiment fir-rispons għall-coronavirus plus (CRII+) u l-assistenza fl-irkupru għall-koeżjoni u għat-territorji tal-Ewropa (REACT-EU); jenfasizza ulterjorment li ġew adottati miżuri simili fir-Regolament (UE) 2021/1060; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jirrakkomanda bil-qawwa t-titjib u t-tixrid ta' informazzjoni simplifikata għall-pazjenti u l-persunal tal-kura tas-saħħa transfruntiera permezz ta' manwal għall-pazjenti jew punti ta' kuntatt reġjonali transfruntiera; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jirrikonoxxi l-eżistenza ta' bosta proġetti transfruntiera tas-saħħa li rnexxew madwar l-Ewropa, u jisħaq li l-esperjenza miksuba minnhom għandha tintuża biex inkomplu nibnu fuq l-użu intelliġenti tal-proġetti tal-politika ta' koeżjoni permezz tat-tisħiħ u l-faċilitazzjoni ulterjuri tal-kooperazzjoni transfruntiera f'dan il-qasam, għall-benefiċċju tan-nies kollha fl-UE; jissottolinja, barra minn hekk, l-importanza li nitgħallmu mis-suċċessi ta' xi reġjuni tal-fruntiera u nkomplu nikkapitalizzaw fuqhom; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jirrikonoxxi l-importanza tal-investiment fi programmi ta' kooperazzjoni transfruntiera li jirrispondu għall-ħtiġijiet u l-isfidi relatati mas-saħħa identifikati fir-reġjuni tal-fruntiera bħala ġestjoni transfruntiera li hija importanti f'sitwazzjonijiet ta' emerġenza, bħal pereżempju servizzi ta' emerġenza li jkopru r-reġjuni fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera; jisħaq fuq ir-rwol kruċjali tal-investimenti fis-servizzi ta' kwalità għolja biex tinbena r-reżiljenza soċjali u biex in-nies jiġu megħjuna jlaħħqu mal-kriżijiet ekonomiċi, tas-saħħa u soċjali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jagħtu prijorità lill-investimenti fis-settur tas-saħħa tar-reġjuni tal-fruntiera permezz ta' taħlita effettiva ta' investimenti fl-infrastruttura, l-innovazzjoni, il-kapital uman, il-governanza tajba u l-kapaċità istituzzjonali; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jisħaq fuq l-importanza tal-kooperazzjoni transfruntiera dwar is-saħħa għar-reġjuni Ewropej kollha u l-ħtieġa li jinstabu soluzzjonijiet għall-kura tas-saħħa transfruntiera b'mod partikolari għar-reġjuni tal-fruntiera, fejn iċ-ċittadini jaqsmu l-fruntiera ta' kuljum; jirrimarka li huwa meħtieġ livell għoli ta' kooperazzjoni bejn ir-reġjuni tal-fruntiera biex jiġu pprovduti s-servizzi meħtieġa; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jitlob enfasi akbar fuq il-pazjenti fil-proġetti li se jiġu ffinanzjati permezz tal-programmi Interreg fil-perjodu l-ġdid ta' programmazzjoni u fi proġetti li jiffukaw speċifikament fuq gruppi vulnerabbli u emarġinati kif ukoll fuq prijoritajiet tas-saħħa relatati mal-ġeneru tal-istrateġija tal-UE għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri 2020–2025, inklużi l-SRHR; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jemmen li r-riżorsi finanzjarji disponibbli fl-ambitu tal-għan ta' kooperazzjoni territorjali Ewropea għandhom jintużaw biex jinħolqu servizzi tas-saħħa pubbliċi transfruntiera funzjonali, u ma għandhomx jintużaw waħidhom bħala strument biex jinħolqu faċilitajiet tas-saħħa mhux konnessi; jenfasizza, barra minn hekk, li l-proġetti fl-ambitu ta' Interreg għandu jkollhom komponent ċar ta' funzjonalità transfruntiera; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jrawmu l-ħolqien ta' ppjanar territorjali konġunt komprensiv għaż-żoni tal-fruntiera f'termini ta' servizzi tal-kura tas-saħħa; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Ifakkar li l-programmi Interreg saru strument importanti għas-soluzzjoni ta' problemi tipiċi għaż-żoni tal-fruntiera, il-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn is-sħab bejn il-fruntieri u għall-iżvilupp tal-potenzjal tat-territorji tal-fruntiera Ewropej; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jevidenzja l-fatt li fl-aħħar perjodu ta' Interreg V-A, il-kooperazzjoni transfruntiera fil-qasam tas-saħħa kienet immirata biex, fost affarijiet oħra, tiffaċilita l-mobbiltà transfruntiera tal-professjonisti tas-saħħa u l-pazjenti, iżżid l-innovazzjoni, u tiżviluppa l-aċċess għal kura tas-saħħa ta' kwalità għolja permezz tal-użu ta' tagħmir komuni, servizzi kondiviżi u faċilitajiet konġunti f'żoni transfruntiera, u kienu inklużi proġetti li jkopru azzjonijiet bħat-taħriġ (38 %), it-trattament u d-dijanjożi (22 %) u t-tagħmir (17 %); |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jitlob il-finanzjament ta' proġetti li jiffaċilitaw il-kuntratti tas-saħħa transfruntiera, fejn il-pazjenti jivvjaġġaw u jiġu ttrattati fi ħdan il-qafas ta' ftehimiet kuntrattwali u jkunu liberi li jagħżlu l-professjonist tas-saħħa tagħhom; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jirrimarka li sabiex ikun hemm servizzi tal-kura tas-saħħa pubblika transfruntiera ta' suċċess, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jiġbru data sostanzjali dwar in-natura tal-ostakli legali u mhux legali f'kull reġjun tal-fruntiera u jappoġġjaw analiżi speċifika għall-politika dwar kif dawn jistgħu jingħelbu; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-korpi ta' koordinazzjoni eżistenti jiffaċilitaw it-trattamenti transfruntiera bbażati fuq prodotti mediċinali ta' terapija avvanzata (ATMP) u tiżgura li l-pazjenti madwar l-UE jgawdu minn aċċess ekwu għal terapiji innovattivi; jistieden lill-Istati Membri jawtorizzaw l-aċċess għal dawn it-trattamenti innovattivi barra mill-pajjiż b'mod effettiv u tempestiv, u jaċċelleraw il-proċessi ta' rimborż għall-pazjenti; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jemmen li ċ-ċentri ta' eċċellenza jistgħu jistimulaw u jżidu b'mod saħansitra akbar l-ikkuntrattar transfruntier u li, b'riżultat ta' dan, ċentri bħal dawn jistgħu jkunu ta' importanza kbira u ta' benefiċċju fit-titjib tal-kundizzjonijiet tas-saħħa ġenerali, u b'hekk tiżdied l-istennija tal-għomor taċ-ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jistieden lill-Kummissjoni, lill-Istati Membri u lir-reġjuni jinkoraġġixxu ġestjoni aħjar tal-kura tas-saħħa transfruntiera billi l-pazjenti tal-UE għadhom qegħdin jiffaċċjaw ostakli u sfidi serji fl-aċċess għall-kura tas-saħħa fi Stati Membri oħra u minoranza biss ta' pazjenti potenzjali huma konxji mid-dritt tagħhom li jfittxu kura tas-saħħa transfruntiera; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jxerrdu aħjar l-informazzjoni u jikkunsidraw kampanja xierqa madwar l-UE sabiex jinfurmaw lill-pubbliku dwar id-drittijiet tagħhom u dwar modi biex jaċċessaw il-kura tas-saħħa transfruntiera; itenni l-importanza tal-finanzjament tad-diġitalizzazzjoni u l-investiment fl-informazzjoni pubblika, l-integrazzjoni tas-sistemi tal-informazzjoni u tad-data biex jiġu ffaċilitati l-aċċess u l-użu; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jistieden lill-Kummissjoni twettaq studju komprensiv dwar il-qafas ta' kooperazzjoni bejn is-sistemi tal-assigurazzjoni fl-UE, filwaqt li teżamina l-ostakli u n-nuqqasijiet potenzjali li jiltaqgħu magħhom il-pazjenti li jkunu qed ifittxu servizzi mediċi fit-territorju ta' Stat Membru ieħor, kif ukoll l-ostakli amministrattivi li jipprevjenu liċ-ċittadini milli jibbenefikaw minn kura tas-saħħa transfruntiera, u tenfasizza kif l-istrumenti tal-politika ta' koeżjoni jistgħu jintużaw biex jiġu solvuti dawn il-problemi potenzjali; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jisħaq li n-nuqqas ta' sistema ta' assigurazzjoni tas-saħħa transfruntiera kkoordinata jiskoraġġixxi lill-pazjenti milli jfittxu trattament transfruntier f'każ li ma jkunux jifilħu jħallsu l-ispejjeż tal-kura qabel ma jiġu rimborżati mill-assigurazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jemmen li l-iskambju ta' għarfien u prattiki ta' espansjoni permezz ta' Interreg se jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-faċilitajiet ta' tħejjija u rispons bejn il-fruntieri, li saru fattur ewlieni matul il-kriżi kkawżata mill-pandemija; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jemmen li l-programmi Interreg jistgħu jipprovdu servizzi tas-saħħa pubbliċi konġunti u jagħtu bidu għal inizjattivi transfruntiera oħra peress li l-promozzjoni ta' tali prossimità hija kompatibbli ħafna mal-objettiv tas-sostenibbiltà ekoloġika; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jevidenzja l-fatt li diversi proġetti Interreg ikkontribwew għall-ġlieda tar-reġjuni transfruntiera kontra l-COVID-19 madwar l-UE, pereżempju permezz tal-mobbiltà ta' pazjenti taħt kura intensiva u professjonisti tal-kura tas-saħħa, kif ukoll il-forniment ta' tagħmir mediku u ta' protezzjoni personali u testijiet tal-PCR bejn il-fruntieri, u permezz tal-skambju ta' informazzjoni, jew l-offerta ta' pariri legali; jenfasizza, għalhekk, l-importanza tal-proġetti fuq skala żgħira u transfruntiera biex ilaqqgħu lin-nies u b'dak il-mod joħolqu potenzjali ġodda għal żvilupp lokali sostenibbli u kooperazzjoni transfruntiera fil-qasam tas-saħħa; jinnota, madankollu, li l-għeluq tal-fruntieri fl-UE matul il-pandemija affettwa l-mobbiltà tal-pazjenti u tal-persunal tal-kura tas-saħħa, filwaqt li l-informazzjoni dwar id-data dwar l-infezzjonijiet, il-vaċċinazzjonijiet jew il-kundizzjonijiet għat-trasferimenti tal-pazjenti ma kinitx armonizzata biżżejjed fost l-Istati Membri, u għalhekk naqqset ir-ritmu tar-rispons epidemjoloġiku komuni għall-COVID-19, ħolqot konfużjoni u xekklet il-kooperazzjoni reġjonali bejn ir-reġjuni l-aktar milquta; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jemmen bis-sħiħ li s-soluzzjonijiet imfassla apposta u l-approċċ lokali huma meħtieġa minħabba d-diversità li teżisti bejn ir-reġjuni transfruntiera u huma prerekwiżit għall-iżvilupp lokali sostenibbli; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet reġjonali u lokali jagħmlu użu sħiħ mill-flessibbiltà offruta mill-programmi tal-politika ta' koeżjoni, definiti fir-Regolament (UE) 2021/1060, u mill-programmi Interreg, sabiex jindirizzaw il-kriżi attwali tal-COVID-19; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19, jappoġġjaw, b'mod konġunt permezz tal-politika ta' koeżjoni u l-programm l-UE għas-Saħħa, l-iżvilupp ta' proċeduri, protokolli u strateġiji fil-livell nazzjonali u dak tal-UE biex jagħtu lok għal kooperazzjoni aħjar f'każ ta' emerġenzi futuri tas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Iqis li l-kooperazzjoni transfruntiera fil-qasam tas-saħħa fl-ambitu tal-politika ta' koeżjoni mhux se tkun kompletament possibbli mingħajr ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi u l-kwalifiki fil-qasam tas-servizzi mediċi madwar l-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi qafas li jippermetti r-rikonoxximent awtomatiku tal-livell ta' diplomi tal-edukazzjoni għolja fil-livell Ewropew, li jibni fuq id-deċiżjoni ffirmata fl-2015 mill-istati tal-Benelux; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jistieden lill-Istati Membri jagħmlu użu aħjar mill-ftehimiet bilaterali u jistabbilixxu arranġamenti ta' kooperazzjoni biex ineħħu l-ostakli għall-kura tas-saħħa transfruntiera; |
| --- | --- |

63.

o

o o

| 64. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

64.

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

(2)  ĠU L 88, 4.4.2011, p. 45.

(3)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 470.

(4)  Röhrling, I., Habimana, K., Groot, W., et al., Capitalising on existing initiatives for cooperation in cross-border regions, Direttorat Ġenerali għas-Saħħa u s-Sikurezza Alimentari, Kummissjoni Ewropea, 2018.

(5)  ĠU C 440, 18.12.2020, p. 10.

(6)  ĠU C 474, 24.11.2021, p. 179.

(7)  ĠU L 107, 26.3.2021, p. 1.

(8)  ĠU L 170, 12.5.2021, p. 1.

(9)  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 60.

(10)  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 94.

(11)  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159.

(12)  Dipartiment Tematiku għall-Politika Strutturali u ta' Koeżjoni, Cross-border cooperation in healthcare (Kooperazzjoni transfruntiera fil-kura tas-saħħa), Direttorat Ġenerali għall-Politiki Interni tal-Unjoni, Parlament Ewropew, 2021.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/37 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/37

---

P9_TA(2022)0059

Politika ta' koeżjoni: promozzjoni ta' trasformazzjoni innovattiva u intelliġenti kif ukoll tal-konnettività reġjonali tal-ICT

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar ir-rwol tal-politika ta' koeżjoni fil-promozzjoni ta' trasformazzjoni innovattiva u intelliġenti kif ukoll tal-konnettività reġjonali tal-ICT (2021/2101(INI))

(2022/C 347/04)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 174 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea dwar it-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali tal-Unjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 174 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea dwar it-tisħiħ tal-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali tal-Unjoni,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (1) (ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni), u b'mod partikolari l-ewwel objettiv ta' politika tiegħu kif stabbilit fl-Artikolu 5, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistipula dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew Plus, il-Fond ta' Koeżjoni, il-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi, is-Sajd u l-Akkwakultura u r-regoli finanzjarji għalihom u għall-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni, il-Fond għas-Sigurtà Interna u l-Istrument għall-Appoġġ Finanzjarju għall-Ġestjoni tal-Fruntieri u l-Politika dwar il-Viżi (1) (ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni), u b'mod partikolari l-ewwel objettiv ta' politika tiegħu kif stabbilit fl-Artikolu 5,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta' Koeżjoni (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1058 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta' Koeżjoni (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1059 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-istrumenti ta' finanzjament estern (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1059 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għall-mira tal-kooperazzjoni territorjali Ewropea (Interreg) appoġġata mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u mill-istrumenti ta' finanzjament estern (3),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1296/2013 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1057 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond Soċjali Ewropew Plus (FSE+) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1296/2013 (4),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2020/2221 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 fir-rigward ta' riżorsi addizzjonali u arranġamenti ta' implimentazzjoni biex jipprovdi assistenza għat-trawwim ta' miżuri li jsewwu d-dannu kkawżat mill-kriżi fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi soċjali tagħha u għat-tħejjija ta' rkupru ekoloġiku, diġitali u reżiljenti tal-ekonomija (REACT-EU) (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2020/2221 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Diċembru 2020 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 1303/2013 fir-rigward ta' riżorsi addizzjonali u arranġamenti ta' implimentazzjoni biex jipprovdi assistenza għat-trawwim ta' miżuri li jsewwu d-dannu kkawżat mill-kriżi fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi soċjali tagħha u għat-tħejjija ta' rkupru ekoloġiku, diġitali u reżiljenti tal-ekonomija (REACT-EU) (5),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/1056 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta (6),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/523 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi l-Programm InvestEU u li jemenda r-Regolament (UE) 2015/1017 (7),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/694 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Diġitali (Regolament dwar il-Programm Ewropa Diġitali) (8), li huwa ddedikat għall-appoġġ lit-trasformazzjoni diġitali fl-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/694 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2021 li jistabbilixxi l-Programm Ewropa Diġitali (Regolament dwar il-Programm Ewropa Diġitali) (8), li huwa ddedikat għall-appoġġ lit-trasformazzjoni diġitali fl-UE,

| — | wara li kkunsidra l-istrument għall-irkupru NextGenerationEU, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrument għall-irkupru NextGenerationEU,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 bit-titolu “Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa” (COM(2020)0067), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 bit-titolu “Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa” (COM(2020)0067),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali” (COM(2021)0118), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-9 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali” (COM(2021)0118),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Strateġija għall-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali” (COM(2020)0103), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Strateġija għall-SMEs għal Ewropa sostenibbli u diġitali” (COM(2020)0103),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta' Lulju 2020 bit-titolu “Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa għall-kompetittività sostenibbli, il-ġustizzja soċjali u r-reżiljenza” (COM(2020)0274), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta' Lulju 2020 bit-titolu “Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa għall-kompetittività sostenibbli, il-ġustizzja soċjali u r-reżiljenza” (COM(2020)0274),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni dwar l-Edukazzjoni Diġitali 2021-2027 – Tfassil mill-ġdid tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-era diġitali” (COM(2020)0624), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Settembru 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni dwar l-Edukazzjoni Diġitali 2021-2027 – Tfassil mill-ġdid tal-edukazzjoni u t-taħriġ għall-era diġitali” (COM(2020)0624),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 2021 dwar viżjoni fit-tul għaż-żoni rurali tal-UE – Lejn żoni u komunitajiet rurali aktar b'saħħithom, konnessi, reżiljenti u prosperużi sal-2040 (COM(2021)0345), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Ġunju 2021 dwar viżjoni fit-tul għaż-żoni rurali tal-UE – Lejn żoni u komunitajiet rurali aktar b'saħħithom, konnessi, reżiljenti u prosperużi sal-2040 (COM(2021)0345),

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tal-Kummissjoni tal-2020 dwar l-Indiċi tal-Ekonomija u s-Soċjetà Diġitali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tal-Kummissjoni tal-2020 dwar l-Indiċi tal-Ekonomija u s-Soċjetà Diġitali,

| — | wara li kkunsidra l-istudju tad-Dipartiment Tematiku tiegħu għall-Politika Strutturali u ta' Koeżjoni tal-15 ta' Ġunju 2018 bit-titolu “Digital Agenda and Cohesion Policy” (Aġenda Diġitali u Politika ta' Koeżjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tad-Dipartiment Tematiku tiegħu għall-Politika Strutturali u ta' Koeżjoni tal-15 ta' Ġunju 2018 bit-titolu “Digital Agenda and Cohesion Policy” (Aġenda Diġitali u Politika ta' Koeżjoni),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Impenn dwar in-Nisa fil-Qasam Diġitali tad-9 ta' April 2019, iffirmata minn ministri u rappreżentanti tal-Istati Membri u tal-UE flimkien man-Norveġja u r-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Impenn dwar in-Nisa fil-Qasam Diġitali tad-9 ta' April 2019, iffirmata minn ministri u rappreżentanti tal-Istati Membri u tal-UE flimkien man-Norveġja u r-Renju Unit,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Berlin dwar is-Soċjetà Diġitali u dwar Gvern Diġitali Bbażat fuq il-Valuri tat-8 ta' Diċembru 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Berlin dwar is-Soċjetà Diġitali u dwar Gvern Diġitali Bbażat fuq il-Valuri tat-8 ta' Diċembru 2020,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi tas-16 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Gender Equality Index 2020: Digitalisation and the future of work” (Indiċi tal-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri 2020: Id-diġitalizzazzjoni u l-futur tax-xogħol), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi tas-16 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Gender Equality Index 2020: Digitalisation and the future of work” (Indiċi tal-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri 2020: Id-diġitalizzazzjoni u l-futur tax-xogħol),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) dwar il-Konnettività tal-Broadband, emendata fl-24 ta' Frar 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) dwar il-Konnettività tal-Broadband, emendata fl-24 ta' Frar 2021,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-2 ta' Ottubru 2020 dwar il-COVID-19, is-suq uniku, il-politika industrijali, il-qasam diġitali u r-relazzjonijiet esterni, b'mod speċifiku dawk dwar it-trasformazzjoni diġitali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tat-2 ta' Ottubru 2020 dwar il-COVID-19, is-suq uniku, il-politika industrijali, il-qasam diġitali u r-relazzjonijiet esterni, b'mod speċifiku dawk dwar it-trasformazzjoni diġitali,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' konklużjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2020 dwar id-diġitalizzazzjoni għall-benefiċċju tal-ambjent, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' konklużjonijiet tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 2020 dwar id-diġitalizzazzjoni għall-benefiċċju tal-ambjent,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta' April 2021 dwar it-telexogħol fil-kuntest tax-xogħol mill-bogħod, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' konklużjonijiet tal-Kunsill tas-7 ta' April 2021 dwar it-telexogħol fil-kuntest tax-xogħol mill-bogħod,

| — | wara li kkunsidra l-pjan konġunt tal-Belt ta' Brussell dwar it-telexogħol u l-klima, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pjan konġunt tal-Belt ta' Brussell dwar it-telexogħol u l-klima,

| — | wara li kkunsidra l-istudju tad-Dipartiment Tematiku tiegħu għall-Politika Ekonomika, Xjentifika u tal-Kwalità tal-Ħajja tat-30 ta' April 2021 bit-titolu “The impact of teleworking and digital work on workers and society: Special focus on surveillance and monitoring, as well as on mental health of workers” (L-impatt tat-telexogħol u tax-xogħol diġitali fuq il-ħaddiema u s-soċjetà: enfasi speċjali fuq is-sorveljanza u l-monitoraġġ, kif ukoll fuq is-saħħa mentali tal-ħaddiema), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tad-Dipartiment Tematiku tiegħu għall-Politika Ekonomika, Xjentifika u tal-Kwalità tal-Ħajja tat-30 ta' April 2021 bit-titolu “The impact of teleworking and digital work on workers and society: Special focus on surveillance and monitoring, as well as on mental health of workers” (L-impatt tat-telexogħol u tax-xogħol diġitali fuq il-ħaddiema u s-soċjetà: enfasi speċjali fuq is-sorveljanza u l-monitoraġġ, kif ukoll fuq is-saħħa mentali tal-ħaddiema),

| — | wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Kummissjoni “Azzjoni tal-UE għal Irħula Intelliġenti”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-inizjattiva tal-Kummissjoni “Azzjoni tal-UE għal Irħula Intelliġenti”,

| — | wara li kkunsidra l-istudju tad-Dipartiment Tematiku tiegħu għall-Politika Strutturali u ta' Koeżjoni tat-30 ta' Settembru 2020 bit-titolu “EU Lagging Regions: state of play and future challenges” (Reġjuni tal-UE li għadhom lura: is-sitwazzjoni attwali u l-isfidi futuri), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tad-Dipartiment Tematiku tiegħu għall-Politika Strutturali u ta' Koeżjoni tat-30 ta' Settembru 2020 bit-titolu “EU Lagging Regions: state of play and future challenges” (Reġjuni tal-UE li għadhom lura: is-sitwazzjoni attwali u l-isfidi futuri),

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Cork 2.0 tal-5 u s-6 ta' Settembru 2016 bit-titolu “A Better Life in Rural Areas” (Ħajja Aħjar fiż-Żoni Rurali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Cork 2.0 tal-5 u s-6 ta' Settembru 2016 bit-titolu “A Better Life in Rural Areas” (Ħajja Aħjar fiż-Żoni Rurali),

| — | wara li kkunsidra l-istudju konġunt tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Kummissjoni tat-18 ta' Jannar 2018 bit-titolu “Innovation camp methodology handbook: realising the potential of the entrepreneurial discovery process for territorial innovation and development” (Manwal tal-metodoloġija tal-kamp tal-innovazzjoni: it-twettiq tal-potenzjal tal-proċess ta' skoperta intraprenditorjali għall-innovazzjoni u l-iżvilupp territorjali) (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju konġunt tal-Kumitat tar-Reġjuni u tal-Kummissjoni tat-18 ta' Jannar 2018 bit-titolu “Innovation camp methodology handbook: realising the potential of the entrepreneurial discovery process for territorial innovation and development” (Manwal tal-metodoloġija tal-kamp tal-innovazzjoni: it-twettiq tal-potenzjal tal-proċess ta' skoperta intraprenditorjali għall-innovazzjoni u l-iżvilupp territorjali) (9),

| — | wara li kkunsidra l-politika tal-Irlanda għall-iżvilupp rurali għall-2021-2025 bit-titolu “Our Rural Future” (Il-Futur Rurali Tagħna), u l-enfasi tagħha fuq it-telexogħol fiż-żoni rurali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-politika tal-Irlanda għall-iżvilupp rurali għall-2021-2025 bit-titolu “Our Rural Future” (Il-Futur Rurali Tagħna), u l-enfasi tagħha fuq it-telexogħol fiż-żoni rurali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tat-28 ta' Settembru 2020 tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol bit-titlu “Living, working and Covid-19” (Il-ħajja, ix-xogħol u l-COVID-19), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tat-28 ta' Settembru 2020 tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kundizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol bit-titlu “Living, working and Covid-19” (Il-ħajja, ix-xogħol u l-COVID-19),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-Kummissjoni ta' Awwissu 2019 bit-titolu “The changing nature of work and skills in the digital age” (In-natura li qed tinbidel tax-xogħol u tal-ħiliet fl-era diġitali) (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-Kummissjoni ta' Awwissu 2019 bit-titolu “The changing nature of work and skills in the digital age” (In-natura li qed tinbidel tax-xogħol u tal-ħiliet fl-era diġitali) (10),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni ta' Diċembru 2018 bit-titolu “The Geography of EU Discontent” (Il-Ġeografija tal-Iskuntentizza fl-UE) (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni ta' Diċembru 2018 bit-titolu “The Geography of EU Discontent” (Il-Ġeografija tal-Iskuntentizza fl-UE) (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Mejju 2021 dwar it-tiswir tal-futur diġitali tal-Ewropa: it-tneħħija tal-ostakli għall-funzjonament tas-suq uniku diġitali u t-titjib tal-użu tal-IA għall-konsumaturi Ewropej (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Mejju 2021 dwar it-tiswir tal-futur diġitali tal-Ewropa: it-tneħħija tal-ostakli għall-funzjonament tas-suq uniku diġitali u t-titjib tal-użu tal-IA għall-konsumaturi Ewropej (12),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2020 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2020 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (13),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 dwar il-politika ta' koeżjoni u l-istrateġiji ambjentali reġjonali fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 dwar il-politika ta' koeżjoni u l-istrateġiji ambjentali reġjonali fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima (14),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Mejju 2021 dwar it-treġġigħ lura tax-xejriet demografiċi fir-reġjuni tal-UE bl-użu tal-istrumenti tal-politika ta' koeżjoni (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Mejju 2021 dwar it-treġġigħ lura tax-xejriet demografiċi fir-reġjuni tal-UE bl-użu tal-istrumenti tal-politika ta' koeżjoni (15),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċeduri tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċeduri tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A9-0010/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Iżvilupp Reġjonali (A9-0010/2022),

| A. | billi l-ambizzjoni tal-UE hija li tikseb politiki diġitali effettivi li jagħtu s-setgħa lin-nies u lin-negozji kollha biex jiksbu futur diġitali sostenibbli u prosperu fir-reġjuni kollha; |
| --- | --- |

A.

billi l-ambizzjoni tal-UE hija li tikseb politiki diġitali effettivi li jagħtu s-setgħa lin-nies u lin-negozji kollha biex jiksbu futur diġitali sostenibbli u prosperu fir-reġjuni kollha;

| B. | billi t-trasformazzjoni diġitali trid tkun ekwa u inklużiva, toħloq opportunitajiet u tippromwovi l-ugwaljanza, il-kwalità tal-ħajja, il-kompetittività reġjonali u l-modernizzazzjoni tal-ekonomija; |
| --- | --- |

B.

billi t-trasformazzjoni diġitali trid tkun ekwa u inklużiva, toħloq opportunitajiet u tippromwovi l-ugwaljanza, il-kwalità tal-ħajja, il-kompetittività reġjonali u l-modernizzazzjoni tal-ekonomija;

| C. | billi t-tranżizzjoni diġitali trid timxi id f'id mat-tranżizzjoni ekoloġika li għaddejja – li flimkien huma magħrufin bħala t-tranżizzjoni doppja; billi d-dimensjoni soċjali tagħha ma għandhiex tiġi injorata; |
| --- | --- |

C.

billi t-tranżizzjoni diġitali trid timxi id f'id mat-tranżizzjoni ekoloġika li għaddejja – li flimkien huma magħrufin bħala t-tranżizzjoni doppja; billi d-dimensjoni soċjali tagħha ma għandhiex tiġi injorata;

| D. | billi ekonomija moderna hija assoċjata mal-introduzzjoni ta' mudelli kummerċjali ġodda skont ix-xejriet li jirrappreżentaw ir-Raba' Rivoluzzjoni Industrijali, li se twieġeb għall-isfidi moderni tat-trasformazzjonijiet diġitali u ekoloġiċi; |
| --- | --- |

D.

billi ekonomija moderna hija assoċjata mal-introduzzjoni ta' mudelli kummerċjali ġodda skont ix-xejriet li jirrappreżentaw ir-Raba' Rivoluzzjoni Industrijali, li se twieġeb għall-isfidi moderni tat-trasformazzjonijiet diġitali u ekoloġiċi;

| E. | billi r-reġjuni Ewropej bl-akbar ħtieġa ta' tranżizzjoni sostenibbli huma ġeneralment dawk b'livelli għoljin ta' faqar u esklużjoni; billi huma meħtieġa investiment u miżuri deċiżivi għal irkupru mgħaġġel li għandu jkun iffukat fuq il-mitigazzjoni tal-effetti ekonomiċi u soċjali tal-pandemija, ir-rilanċ tal-attività ekonomika, it-trawwim tal-iżvilupp sostenibbli, it-tranżizzjoni ekoloġika u t-trasformazzjoni diġitali, u l-implimentazzjoni tal-prinċipji ta' politika tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, bl-għan li tittejjeb il-kompetittività tal-Ewropa; |
| --- | --- |

E.

billi r-reġjuni Ewropej bl-akbar ħtieġa ta' tranżizzjoni sostenibbli huma ġeneralment dawk b'livelli għoljin ta' faqar u esklużjoni; billi huma meħtieġa investiment u miżuri deċiżivi għal irkupru mgħaġġel li għandu jkun iffukat fuq il-mitigazzjoni tal-effetti ekonomiċi u soċjali tal-pandemija, ir-rilanċ tal-attività ekonomika, it-trawwim tal-iżvilupp sostenibbli, it-tranżizzjoni ekoloġika u t-trasformazzjoni diġitali, u l-implimentazzjoni tal-prinċipji ta' politika tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, bl-għan li tittejjeb il-kompetittività tal-Ewropa;

| F. | billi l-qafas finanzjarju pluriennali l-ġdid, flimkien ma' NextGenerationEU, jikkostitwixxi l-akbar pakkett ta' stimolu li qatt ingħata fl-UE u se jgħin biex tinbena mill-ġdid Unjoni aktar ekoloġika, aktar diġitali u aktar reżiljenti fl-era wara l-COVID-19; billi fl-istess ħin, il-politika ta' koeżjoni l-ġdida tippreżenta opportunità mingħajr preċedent għall-Istati Membri biex jagħtu spinta lid-diġitalizzazzjoni peress li tirrikjedi li jallokaw ammont minimu għat-tranżizzjoni diġitali u li jiżguraw li ċerti kundizzjonijiet ikunu ġew stabbiliti, kif deskritt fil-qafas ta' investiment tal-politika ta' koeżjoni 2021-2027, sabiex jirċievu tali finanzjament; |
| --- | --- |

F.

billi l-qafas finanzjarju pluriennali l-ġdid, flimkien ma' NextGenerationEU, jikkostitwixxi l-akbar pakkett ta' stimolu li qatt ingħata fl-UE u se jgħin biex tinbena mill-ġdid Unjoni aktar ekoloġika, aktar diġitali u aktar reżiljenti fl-era wara l-COVID-19; billi fl-istess ħin, il-politika ta' koeżjoni l-ġdida tippreżenta opportunità mingħajr preċedent għall-Istati Membri biex jagħtu spinta lid-diġitalizzazzjoni peress li tirrikjedi li jallokaw ammont minimu għat-tranżizzjoni diġitali u li jiżguraw li ċerti kundizzjonijiet ikunu ġew stabbiliti, kif deskritt fil-qafas ta' investiment tal-politika ta' koeżjoni 2021-2027, sabiex jirċievu tali finanzjament;

| G. | billi għad hemm distakk diġitali fl-UE f'termini ta' ġeografija, età, ġeneru, livell ta' edukazzjoni, status soċjoekonomiku u introjtu, distakk li ma jippermettix lil xi individwi u negozji li jgawdu mill-benefiċċji tat-trasformazzjoni diġitali; billi dan id-distakk diġitali jista' jkompli jbiegħed lir-reġjuni li jbatu minn tnaqqis demografiku, li jikkontribwixxi għall-iżbilanċi territorjali tal-UE; |
| --- | --- |

G.

billi għad hemm distakk diġitali fl-UE f'termini ta' ġeografija, età, ġeneru, livell ta' edukazzjoni, status soċjoekonomiku u introjtu, distakk li ma jippermettix lil xi individwi u negozji li jgawdu mill-benefiċċji tat-trasformazzjoni diġitali; billi dan id-distakk diġitali jista' jkompli jbiegħed lir-reġjuni li jbatu minn tnaqqis demografiku, li jikkontribwixxi għall-iżbilanċi territorjali tal-UE;

| H. | billi l-livell ta' kopertura tal-broadband fl-Ewropa juri li għad hemm bżonn ta' investiment sinifikanti, speċjalment fiż-żoni rurali, fejn 10 % tal-unitajiet domestiċi mhumiex koperti minn xi tip ta' network fiss u 41 % ma għandhom ebda tip ta' teknoloġija tal-broadband veloċi, u 59 % biss għandhom aċċess għall-broadband tal-ġenerazzjoni li jmiss (mill-inqas 30Mbps), meta mqabbla ma' 87 % tal-unitajiet domestiċi fil-bqija tal-UE (16); billi minbarra konnettività ħażina tal-ICT, iż-żoni rurali u periferiċi spiss jiffaċċaw sfidi strutturali oħra bħal nuqqas ta' infrastruttura u servizzi, introjti baxxi, jew nuqqas ta' faċilitajiet tal-edukazzjoni u opportunitajiet kulturali, li jwasslu biex persuni b'ħiliet kbar jiċċaqalqu lejn żoni aktar promettenti (eżodu ta' mħuħ) (17); billi l-finanzjament tal-UE għandu jiffaċilita l-forniment ta' infrastruttura essenzjali sabiex jiġu indirizzati l-isfidi demografiċi; |
| --- | --- |

H.

billi l-livell ta' kopertura tal-broadband fl-Ewropa juri li għad hemm bżonn ta' investiment sinifikanti, speċjalment fiż-żoni rurali, fejn 10 % tal-unitajiet domestiċi mhumiex koperti minn xi tip ta' network fiss u 41 % ma għandhom ebda tip ta' teknoloġija tal-broadband veloċi, u 59 % biss għandhom aċċess għall-broadband tal-ġenerazzjoni li jmiss (mill-inqas 30Mbps), meta mqabbla ma' 87 % tal-unitajiet domestiċi fil-bqija tal-UE (16); billi minbarra konnettività ħażina tal-ICT, iż-żoni rurali u periferiċi spiss jiffaċċaw sfidi strutturali oħra bħal nuqqas ta' infrastruttura u servizzi, introjti baxxi, jew nuqqas ta' faċilitajiet tal-edukazzjoni u opportunitajiet kulturali, li jwasslu biex persuni b'ħiliet kbar jiċċaqalqu lejn żoni aktar promettenti (eżodu ta' mħuħ) (17); billi l-finanzjament tal-UE għandu jiffaċilita l-forniment ta' infrastruttura essenzjali sabiex jiġu indirizzati l-isfidi demografiċi;

| I. | billi l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) huma s-sinsla tal-ekonomija Ewropea, u jirrappreżentaw 99 % tan-negozji kollha fl-UE u jimpjegaw madwar 100 miljun ruħ; billi dawn jirrappreżentaw aktar minn nofs il-PDG tal-Ewropa u huma kruċjali mhux biss għall-kisba tat-tranżizzjoni doppja tal-UE għal ekonomija sostenibbli u diġitali iżda anki fiż-żieda tal-valur f'kull settur tal-ekonomija; billi, madankollu, 17 % biss tal-SMEs integraw b'suċċess it-teknoloġiji diġitali fin-negozji tagħhom, meta mqabbla ma' 54 % tal-kumpaniji l-kbar; billi xi industriji u setturi tradizzjonali bħall-kostruzzjoni, l-ikel agrikolu, it-tessuti u l-azzar għadhom lura fit-trasformazzjonijiet diġitali tagħhom (18); |
| --- | --- |

I.

billi l-intrapriżi żgħar u medji (SMEs) huma s-sinsla tal-ekonomija Ewropea, u jirrappreżentaw 99 % tan-negozji kollha fl-UE u jimpjegaw madwar 100 miljun ruħ; billi dawn jirrappreżentaw aktar minn nofs il-PDG tal-Ewropa u huma kruċjali mhux biss għall-kisba tat-tranżizzjoni doppja tal-UE għal ekonomija sostenibbli u diġitali iżda anki fiż-żieda tal-valur f'kull settur tal-ekonomija; billi, madankollu, 17 % biss tal-SMEs integraw b'suċċess it-teknoloġiji diġitali fin-negozji tagħhom, meta mqabbla ma' 54 % tal-kumpaniji l-kbar; billi xi industriji u setturi tradizzjonali bħall-kostruzzjoni, l-ikel agrikolu, it-tessuti u l-azzar għadhom lura fit-trasformazzjonijiet diġitali tagħhom (18);

| J. | billi għalkemm il-pandemija tal-COVID-19 irriżultat f'espansjoni massiva tat-telexogħol u tax-xogħol mobbli bbażat fuq l-ICT (TICTM) (19), li joffri potenzjal kbir ħafna biex jiġu konnessi l-postijiet tax-xogħol miċ-ċentri urbani sal-bliet iżgħar, is-subborgi u ż-żoni rurali, hemm differenzi sinifikanti fil-kapaċità ta' telexogħol bejn ħaddiema b'pagi għoljin u b'pagi baxxi, ħaddiema mhux manwali u manwali u bejn il-ġeneri (20); billi t-TICTM u d-diġitalizzazzjoni tas-servizzi jistgħu, taħt ċerti kundizzjonijiet, jiffaċilitaw distribuzzjoni ġeografika aktar bilanċata tal-impjiegi u tal-popolazzjoni; |
| --- | --- |

J.

billi għalkemm il-pandemija tal-COVID-19 irriżultat f'espansjoni massiva tat-telexogħol u tax-xogħol mobbli bbażat fuq l-ICT (TICTM) (19), li joffri potenzjal kbir ħafna biex jiġu konnessi l-postijiet tax-xogħol miċ-ċentri urbani sal-bliet iżgħar, is-subborgi u ż-żoni rurali, hemm differenzi sinifikanti fil-kapaċità ta' telexogħol bejn ħaddiema b'pagi għoljin u b'pagi baxxi, ħaddiema mhux manwali u manwali u bejn il-ġeneri (20); billi t-TICTM u d-diġitalizzazzjoni tas-servizzi jistgħu, taħt ċerti kundizzjonijiet, jiffaċilitaw distribuzzjoni ġeografika aktar bilanċata tal-impjiegi u tal-popolazzjoni;

| K. | billi sabiex jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, jenħtieġ li l-FSE+ jappoġġa l-investimenti fin-nies u s-sistemi fl-oqsma tal-impjiegi, l-edukazzjoni u l-inklużjoni soċjali, filwaqt li jagħti appoġġ ukoll biex jittejbu l-kwalità, l-inklużività, l-effikaċja u r-rilevanza għas-suq tax-xogħol tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, inklużi l-promozzjoni tat-tagħlim diġitali u l-iżvilupp professjonali tal-persunal tat-tagħlim; billi dan jappoġġa l-koeżjoni ekonomika, territorjali u soċjali skont l-Artikolu 174 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

K.

billi sabiex jikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, jenħtieġ li l-FSE+ jappoġġa l-investimenti fin-nies u s-sistemi fl-oqsma tal-impjiegi, l-edukazzjoni u l-inklużjoni soċjali, filwaqt li jagħti appoġġ ukoll biex jittejbu l-kwalità, l-inklużività, l-effikaċja u r-rilevanza għas-suq tax-xogħol tas-sistemi tal-edukazzjoni u t-taħriġ, inklużi l-promozzjoni tat-tagħlim diġitali u l-iżvilupp professjonali tal-persunal tat-tagħlim; billi dan jappoġġa l-koeżjoni ekonomika, territorjali u soċjali skont l-Artikolu 174 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea;

| L. | billi l-esperjenzi tal-pandemija tal-COVID-19 urew kemm huwa importanti l-iżvilupp tal-infrastruttura diġitali għall-funzjonament tal-ekonomiji u s-soċjetajiet inklużi s-servizzi tas-saħħa pubblika, l-edukazzjoni pubblika u l-amministrazzjoni pubblika; billi aċċentwat ukoll ħafna mill-problemi eżistenti fiż-żoni rurali u enfasizzat il-vulnerabbiltà ta' dawn ir-reġjuni, b'mod partikolari f'termini tal-kapaċità diġitali, il-kwalità u l-għoti tas-servizzi tas-saħħa, l-edukazzjoni, l-aċċess għall-broadband, ir-reżiljenza tal-ktajjen tal-valur u l-ħiliet diġitali; |
| --- | --- |

L.

billi l-esperjenzi tal-pandemija tal-COVID-19 urew kemm huwa importanti l-iżvilupp tal-infrastruttura diġitali għall-funzjonament tal-ekonomiji u s-soċjetajiet inklużi s-servizzi tas-saħħa pubblika, l-edukazzjoni pubblika u l-amministrazzjoni pubblika; billi aċċentwat ukoll ħafna mill-problemi eżistenti fiż-żoni rurali u enfasizzat il-vulnerabbiltà ta' dawn ir-reġjuni, b'mod partikolari f'termini tal-kapaċità diġitali, il-kwalità u l-għoti tas-servizzi tas-saħħa, l-edukazzjoni, l-aċċess għall-broadband, ir-reżiljenza tal-ktajjen tal-valur u l-ħiliet diġitali;

| M. | billi, għalkemm l-Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa ffissat l-objettiv li 70 % tal-popolazzjoni adulta tal-UE jkollhom tal-anqas ħiliet diġitali bażiċi sal-2025, 42 % tal-popolazzjoni tal-UE għad ma għandhomx ħiliet diġitali bażiċi u 37 % tal-ħaddiema għad ma għandhomx ħiliet diġitali suffiċjenti, skont il-Kummissjoni; billi għad hemm disparitajiet ġeografiċi kbar ħafna fil-ħiliet tal-ICT; billi n-nisa huma sottorappreżentati b'mod sproporzjonat fis-settur tal-ICT fl-UE, peress li jokkupaw biss 17 % (21) tar-rwoli speċjalizzati tal-ICT u huma inqas probabbli li jkollhom ħiliet diġitali speċjalizzati u li jaħdmu f'oqsma relatati mal-ICT; billi inqas minn 25 % tal-intrapriżi fl-UE-27 ipprovdew taħriġ fl-ICT lill-persunal tagħhom fl-2019, b'differenzi sinifikanti bejn l-Istati Membri (22); billi d-distakk bejn il-ġeneri għadu persistenti b'mod partikolari għall-istart-ups, filwaqt li 91 % tal-kapital totali investit fit-teknoloġija Ewropea fl-2020 mar għal timijiet ta' fundaturi magħmula esklużivament minn irġiel (23); |
| --- | --- |

M.

billi, għalkemm l-Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa ffissat l-objettiv li 70 % tal-popolazzjoni adulta tal-UE jkollhom tal-anqas ħiliet diġitali bażiċi sal-2025, 42 % tal-popolazzjoni tal-UE għad ma għandhomx ħiliet diġitali bażiċi u 37 % tal-ħaddiema għad ma għandhomx ħiliet diġitali suffiċjenti, skont il-Kummissjoni; billi għad hemm disparitajiet ġeografiċi kbar ħafna fil-ħiliet tal-ICT; billi n-nisa huma sottorappreżentati b'mod sproporzjonat fis-settur tal-ICT fl-UE, peress li jokkupaw biss 17 % (21) tar-rwoli speċjalizzati tal-ICT u huma inqas probabbli li jkollhom ħiliet diġitali speċjalizzati u li jaħdmu f'oqsma relatati mal-ICT; billi inqas minn 25 % tal-intrapriżi fl-UE-27 ipprovdew taħriġ fl-ICT lill-persunal tagħhom fl-2019, b'differenzi sinifikanti bejn l-Istati Membri (22); billi d-distakk bejn il-ġeneri għadu persistenti b'mod partikolari għall-istart-ups, filwaqt li 91 % tal-kapital totali investit fit-teknoloġija Ewropea fl-2020 mar għal timijiet ta' fundaturi magħmula esklużivament minn irġiel (23);

| N. | billi l-iżvilupp tas-settur tal-ICT u l-miżuri għall-promozzjoni tal-innovazzjoni huma meħtieġa wkoll biex jappoġġaw id-diġitalizzazzjoni ekonomika u soċjali b'mod ġenerali u d-diġitalizzazzjoni fis-setturi industrijali b'mod partikolari; |
| --- | --- |

N.

billi l-iżvilupp tas-settur tal-ICT u l-miżuri għall-promozzjoni tal-innovazzjoni huma meħtieġa wkoll biex jappoġġaw id-diġitalizzazzjoni ekonomika u soċjali b'mod ġenerali u d-diġitalizzazzjoni fis-setturi industrijali b'mod partikolari;

| O. | billi d-diġitalizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi trid timxi id f'id mad-drittijiet għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data personali f'konformità tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (24); |
| --- | --- |

O.

billi d-diġitalizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi trid timxi id f'id mad-drittijiet għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data personali f'konformità tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (24);

Il-politika ta' koeżjoni għall-perjodu 2021-2027 u l-isfidi tat-tranżizzjoni doppja

| 1. | Jilqa' l-pakkett tal-politika ta' koeżjoni għall-perjodu 2021-2027 u l-ewwel objettiv ta' politika (OP 1) tiegħu li jiffoka fuq l-iżvilupp ta' “Ewropa aktar kompetittiva u aktar intelliġenti bis-saħħa tal-promozzjoni ta' trasformazzjoni ekonomika innovattiva u intelliġenti u konnettività tal-ICT reġjonali” (25); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jenfasizza r-rwol li l-politika ta' koeżjoni l-ġdida jista' jkollha fl-avvanz tat-tranżizzjoni doppja diġitali u ekoloġika; jissottolinja li l-komponenti diġitali u tal-innovazzjoni tal-politika ta' koeżjoni l-ġdida se jkunu fundamentali għal trasformazzjoni sostenibbli u inklużiva tas-soċjetà lejn ekonomika aktar soċjali u kompetittiva u biex jintlaħqu l-għanijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-miri tad-Deċennju Diġitali tal-Ewropa għall-2030; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' infrastruttura diġitali tajba u affordabbli flimkien ma' miżuri biex jiġu żviluppati l-ħiliet diġitali tal-gruppi ta' utenti kollha, u dan għandu jiġi inkoraġġit ukoll permezz tal-applikazzjoni flessibbli u komplementari ta' diversi tipi ta' appoġġ u finanzjament; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ifakkar li l-appoġġ permezz tal-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u tal-Fond ta' Koeżjoni (FEŻR-FK) fl-ambitu tal-OP 1 huwa disponibbli għall-Istati Membri biex jagħmlu investimenti fl-innovazzjoni f'konformità mal-kunċett ta' speċjalizzazzjoni intelliġenti; jistieden lill-awtoritajiet nazzjonali u reġjonali jgħollu l-livell tal-approċċ tagħhom għall-ispeċjalizzazzjoni intelliġenti billi jiffukaw fuq l-aktar oqsma u proġetti promettenti f'termini ta' opportunitajiet ta' innovazzjoni u żvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jenfasizza l-importanza tal-kunċett tal-irħula intelliġenti fl-indirizzar tal-isfidi diġitali tal-UE u dawk relatati mal-klima u jilqa' l-integrazzjoni tiegħu fil-politika agrikola komuni (PAK) futura u fil-politiki ta' koeżjoni u f'dawk reġjonali; jinsisti li l-Istati Membri jinkludu l-approċċ tal-irħula intelliġenti fil-programmi tal-politika ta' koeżjoni tagħhom fil-livell nazzjonali u reġjonali; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ifakkar li skont ir-Regolament FEŻR-FK, l-Istati Membri għandhom l-obbligu li jallokaw mill-inqas 8 % tar-riżorsi tagħhom għall-investiment għall-impjiegi u t-tkabbir biex jinkiseb żvilupp urban sostenibbli; jiddeplora l-fatt li għadha ma setgħetx tiġi stabbilita allokazzjoni simili għaż-żoni rurali; jinnota, f'dan ir-rigward, li r-regolament jiddikjara li għandha tingħata attenzjoni speċjali biex jiġu indirizzati l-bidliet ambjentali u klimatiċi u biex jiġi sfruttat il-potenzjal tat-teknoloġiji diġitali għal skopijiet ta' innovazzjoni, filwaqt li l-awtoritajiet reġjonali jkunu jistgħu jiffukaw il-finanzjament fil-qasam tal-iżvilupp urban sostenibbli; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ifakkar li r-Regolament dwar il-Programm Ewropa Diġitali jistabbilixxi li l-azzjoni konġunta bejn dan l-istrument u l-FEŻR-FK jeħtieġ li tikkontribwixxi għall-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekosistemi tal-innovazzjoni reġjonali u lokali, it-trasformazzjoni industrijali u t-trasformazzjoni diġitali tas-soċjetà u tal-amministrazzjonijiet pubbliċi; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jistabbilixxu miri aktar ambizzjużi għall-iżvilupp diġitali tar-reġjuni kollha tal-UE u jappella għal pjan ta' azzjoni diġitali Ewropew għar-reġjuni kollha b'miri għal nofs it-terminu u miżuri għall-2025 u b'rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-UE u l-Istati Membri sabiex jinkisbu riżultati tanġibbli sal-2030; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat li l-proċessi ta' diġitalizzazzjoni jqisu b'mod xieraq l-ispeċifiċitajiet reġjonali u l-ħtiġijiet partikolari tagħhom; ifakkar li approċċ wieħed tajjeb għal kulħadd jista' jaggrava d-distakk eżistenti bejn ir-reġjuni u t-territorji b'livelli differenti ta' żvilupp; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jisħaq fuq l-importanza li tiġi żgurata l-konsistenza bejn id-diversi inizjattivi u programmi tal-UE li jippromwovu d-diġitalizzazzjoni u li jinħolqu sinerġiji mal-istrumenti tal-politika ta' koeżjoni kif xieraq sabiex l-opportunitajiet f'dan il-qasam jiġu massimizzati; iħeġġeġ lill-Istati Membri jqisu l-ħtieġa li l-investimenti fid-diġitalizzazzjoni jinkludu objettiv ta' tkabbir li jkun allinjat ma' strateġiji ta' żvilupp ekonomiku sostenibbli, filwaqt li jevitaw id-duplikazzjoni; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jinnota li sistema ta' mobilità effiċjenti hija waħda mill-kundizzjonijiet għall-iżvilupp ekonomiku reġjonali, il-koeżjoni territorjali u l-iżvilupp tal-potenzjal reġjonali; jirrimarka dwar il-ħtieġa, għalhekk, li jiġu allokati l-fondi neċessarji għall-iżvilupp u ż-żamma tal-konnessjonijiet tat-trasport ambjentalment sostenibbli u affordabbli, billi dan jista' jinkoraġġixxi lill-ġenerazzjoni akbar fl-età tibqa' fl-agrikultura għal aktar żmien u jattira liż-żgħażagħ minn ċentri reġjonali biex jaħdmu fiż-żoni rurali; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jissottolinja li r-reġjuni inqas żviluppati fl-UE jiffaċċaw sfidi speċifiċi; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi lil dawn ir-reġjuni b'assistenza mfassla apposta, bl-għan li jissaħħu l-kapaċità amministrattiva, l-għarfien u l-għarfien espert xprunat mit-teknoloġija, sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni li tirnexxi tal-ekonomiji u s-soċjetajiet tagħhom għal futur dejjem aktar diġitali; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jilqa' l-pożizzjoni tal-Kunsill li tappoġġa r-rikonoxximent tal-Kummissjoni tal-“isfida doppja” tat-tranżizzjoni ekoloġika u t-trasformazzjoni diġitali; jissottolinja l-potenzjal tat-tranżizzjoni doppja biex jinħolqu impjiegi ekoloġiċi u diġitali ġodda meħtieġa għall-irkupru ekonomiku wara l-pandemija tal-COVID-19 u huwa konvint li l-komponent diġitali se jkun kruċjali biex jinkisbu l-ambizzjonijiet tal-Patt Ekoloġiku Ewropew u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-NU, kif stabbiliti fl-istrateġija diġitali tal-UE “Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa”; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jissottolinja l-ħtieġa li jiġi appoġġat l-iżvilupp ta' soluzzjonijiet diġitali mhux biss għall-prevenzjoni tat-tibdil fil-klima, bħat-tnaqqis tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra permezz tal-effiċjenza fir-riżorsi diġitali u l-innovazzjoni intelliġenti, iżda anki għall-adattament għat-tibdil fil-klima; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu żviluppati għodod u apps ta' twissija diġitali biex jitnaqqsu l-effetti negattivi tad-diżastri naturali, bħall-għargħar, il-valangi tat-tajn, il-mewġ tas-sħana u n-nirien fil-foresti; |
| --- | --- |

13.

Negħlbu d-distakki diġitali

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-osservatorju rurali futur jiġbor data komprensiva u aġġornata dwar id-distakk diġitali sabiex jappoġġa lill-Istati Membri fl-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet tar-reġjuni u l-bliet tagħhom; iqis li huwa fundamentali li jkun hemm informazzjoni aġġornata dwar il-progress tad-diġitalizzazzjoni fir-reġjuni Ewropej kollha u jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi d-data tal-Indiċi tal-Ekonomija u s-Soċjetà Diġitali (DESI) fil-livell NUTS 2; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jisħaq li hemm żewġ aspetti tad-distakk diġitali: l-infrastruttura u l-kapaċità, li l-oriġini tagħhom huma differenti, u li politiki differenti jridu jiġu applikati għalihom u mfassla skont il-karatteristiċi rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jinnota bi tħassib id-distakk diġitali li jippersisti fl-Istati Membri u bejniethom; huwa partikolarment imħasseb dwar id-distakk diġitali bejn il-bliet u ż-żoni rurali f'termini ta' kwalità u affordabbiltà tan-networks tal-broadband (26); ifakkar, b'mod partikolari, li l-investimenti futuri fl-ambitu tal-FEŻR-FK għandhom jikkontribwixxu aktar għall-iżvilupp ta' networks ta' infrastruttura diġitali b'veloċità għolja; jenfasizza l-ħtieġa li tingħata prijorità liż-żoni rurali f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipprovdu appoġġ u assistenza lill-pjattaformi u l-proġetti eżistenti fil-qasam tad-diġitalizzazzjoni inklużiva u ekwa bħala strumenti biex iż-żoni kollha tal-UE, inklużi ż-żoni remoti u rurali, jinġiebu fis-seklu 21; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jinnota li hemm distakk kritiku fil-ħiliet diġitali bejn l-adulti fiż-żoni rurali u dawk li jgħixu fil-bliet, u dan jaffettwa b'mod partikolari lil dawk b'introjti baxxi, lin-nisa u lill-anzjani; jinnota li dan id-distakk huwa partikolarment sinifikanti f'ċerti Stati Membri u li jaggrava d-diffikultà eżistenti biex jinstab impjieg fiż-żoni rurali; jistieden lill-Istati Membri jinvestu f'miżuri mmirati ta' titjib tal-ħiliet u f'miżuri edukattivi biex jingħalqu l-lakuni diġitali, u jenfasizza li dawn il-lakuni huma marbuta ma' nuqqas ta' aċċess għal networks b'kapaċità għolja, fost kawżi oħrajn; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jinnota b'interess kbir il-Kumpass Diġitali tal-Kummissjoni, li se jkollu l-għan li jsarraf l-ambizzjonijiet diġitali tal-UE għall-2030 f'miri konkreti f'erba' setturi ewlenin: il-ħiliet, l-infrastruttura diġitali sigura u sostenibbli, it-trasformazzjoni diġitali tan-negozju, u d-diġitalizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi; jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta regolarment dwar il-progress li jkun sar f'dawn l-erba' oqsma; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Huwa konvint li d-diġitalizzazzjoni tirrappreżenta opportunità biex tittejjeb il-kwalità tal-ħajja u jiġu promossi l-opportunitajiet ta' edukazzjoni, il-ħolqien tal-impjiegi, l-innovazzjoni, kif ukoll aċċessibbiltà aħjar għas-servizzi pubbliċi fir-reġjuni rurali u li baqgħu lura, u b'hekk tikkontribwixxi għat-treġġigħ lura tat-tendenzi ta' depopolazzjoni u għall-ġlieda kontra l-eżodu ta' mħuħ; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jilqa' l-objettiv tal-Programm ta' Politika Diġitali tal-2030 li jiżgura li ż-żoni popolati kollha fl-UE jkunu koperti mill-5G sa tmiem id-deċennju; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi miżuri fil-leġiżlazzjoni li jmiss biex tiffaċilita l-introduzzjoni ta' networks 5G fiż-żoni rurali, b'mod partikolari billi tnaqqas jew tneħħi proċeduri amministrattivi onerużi; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jenfasizza l-ħtieġa li jingħeleb id-distakk diġitali persistenti bejn iż-żoni rurali u urbani u li jiġi sfruttat il-potenzjal tal-konnettività u d-diġitalizzazzjoni fiż-żoni rurali permezz tal-iżvilupp ta' strateġija orizzontali; jistieden lill-Istati Membri jużaw ir-riżorsi tal-politika ta' koeżjoni, il-PAK u NextGenerationEU biex jintroduċu u jiżviluppaw kunċett ta' rħula intelliġenti wara l-2020 li jikkontribwixxi għad-diġitalizzazzjoni, it-tisħiħ tal-potenzjal ekonomiku, l-innovazzjoni u l-inklużjoni soċjali fiż-żoni rurali u l-għoti tas-setgħa lill-komunitajiet rurali permezz ta' proġetti mfassla apposta bl-għan li jtejbu l-konnettività u l-infrastruttura tal-broadband; ifakkar, madankollu, li l-istrateġiji tad-diġitalizzazzjoni għandhom jiġu adattati għall-kuntest rurali u implimentati bl-involviment u l-parteċipazzjoni attiva tal-komunitajiet rurali nfushom u bl-applikazzjoni ta' teknoloġiji diġitali u tar-robotika fl-agrikoltura; jisħaq li l-mira għall-2030 ta' tranżizzjoni lejn agrikoltura sostenibbli tista' tintlaħaq permezz tal-promozzjoni ta' teknoloġiji ġodda, ir-riċerka u l-innovazzjoni u t-trasferiment kontinwu tal-għarfien lejn il-kampanja; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jużaw bl-aħjar mod possibbli u bl-aktar mod effiċjenti r-riżorsi finanzjarji disponibbli għalihom kemm permezz tal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej kif ukoll permezz ta' NextGenerationEU sabiex ir-reġjuni jingħataw l-appoġġ immirat li jeħtieġu biex jirkupraw u jegħlbu d-distakk diġitali fiż-żoni rurali u bejn il-ġenerazzjonijiet; jistieden lill-Istati Membri, barra minn hekk, jappoġġaw l-introduzzjoni ta' networks b'kapaċità għolja ħafna permezz ta' skemi adegwati ta' finanzjament pubbliku f'żoni li ma jkunux moqdija mis-suq u jipprovdu soluzzjonijiet transsettorjali u komprensivi, bħall-irħula intelliġenti u ċ-ċentri ta' innovazzjoni rurali; jappoġġa l-isforzi biex tiġi promossa d-diġitalizzazzjoni billi tissaħħaħ il-konċentrazzjoni tematika fil-politika ta' koeżjoni, waqt li fl-istess ħin tiġi promossa l-kooperazzjoni mal-Bank Ewropew tal-Investiment jew ma' banek oħra għall-iżvilupp; jiġbed l-attenzjoni għar-riskju li jiżdiedu d-disparitajiet billi ma jingħatax appoġġ xieraq liż-żoni l-aktar vulnerabbli, li spiss ikollhom kapaċità aktar dgħajfa biex jippjanaw u jonfqu l-fondi b'mod effettiv, minkejja li jkollhom l-akbar ħtieġa; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jappella, barra minn hekk, għall-implimentazzjoni sħiħa tal-Faċilità Nikkollegaw l-Ewropa, li l-istrument il-ġdid ta' finanzjament diġitali tagħha se jkollu rwol vitali, flimkien ma' konnettività diġitali transfruntiera akbar, biex jingħalqu d-distakki ekonomiċi, soċjali u territorjali, filwaqt li joffru opportunitajiet ġodda u numerużi lir-reġjuni u liż-żoni rurali tal-Ewropa; |
| --- | --- |

24.

Diġitalizzazzjoni inklużiva u ekwa

| 25. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' proċess ta' diġitalizzazzjoni sostenibbli u inklużiv li jkun soċjalment u ekonomikament ekwu u li ma jħalli lil ħadd lura; jissottolinja li l-appoġġ fl-ambitu tal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej għandu jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-potenzjal diġitali u tal-innovazzjoni fis-settur tal-SMEs biex jissaħħu l-kapaċitajiet u l-ħiliet diġitali fil-popolazzjoni, u għandu jappoġġa l-inklużjoni fis-soċjetà diġitali u jrawwem il-koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali fir-reġjuni kollha tal-UE b'enfasi fuq ir-reġjuni inqas żviluppati; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li d-diġitalizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi timxi id f'id ma' miżuri li jiffaċilitaw il-kapaċità tan-nies li jkollhom aċċess għall-internet mingħajr diskriminazzjoni, restrizzjoni jew indħil; ifakkar li l-premessa ta' tranżizzjoni diġitali ta' suċċess tiddependi minn konnessjoni tal-internet b'kapaċità għolja u affordabbli; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jissottolinja l-isfidi li jiffaċċaw ir-reġjuni periferiċi tal-Ewropa, inklużi l-gżejjer tagħha, f'termini ta' konnettività diġitali; iqis li l-konnettività diġitali hija wieħed mill-pilastri essenzjali ta' kwalunkwe strateġija għall-gżejjer tal-Ewropa; jappella għal aktar azzjoni biex it-tranżizzjoni diġitali ssir inklużiva għall-komunitajiet lokali kollha; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jinnota bi tħassib li ż-żieda fl-użu ta' soluzzjonijiet diġitali u tat-TICTM b'riżultat tal-pandemija tal-COVID-19 ħarrxet l-inugwaljanzi preeżistenti kkawżati minn distakki diġitali fi gruppi differenti tal-popolazzjoni; jisħaq, madankollu, li d-diġitalizzazzjoni għandha wkoll il-potenzjal li tkun ta' benefiċċju għall-gruppi soċjalment u ekonomikament vulnerabbli u emarġinati dment li jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-persuni esklużi mid-diġitalizzazzjoni jiffaċċaw esklużjoni doppja peress li jistgħu jiffaċċaw ukoll diffikultajiet f'termini ta' aċċess għall-edukazzjoni, għas-suq tax-xogħol jew għal servizzi pubbliċi essenzjali; jissottolinja li l-irħula intelliġenti b'mod partikolari jistgħu jservu bħala soluzzjoni prattika biex jiżdiedu s-servizzi disponibbli fiż-żoni rurali, u b'hekk jitnaqqsu l-inugwaljanzi eżistenti; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jisħaq li l-pandemija tal-COVID-19 enfasizzat l-importanza ta' soluzzjonijiet diġitali, b'mod partikolari t-telexogħol; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tipproponi direttiva dwar standards u kundizzjonijiet minimi għal telexogħol ekwu sabiex tipproteġi s-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema u tiżgura kundizzjonijiet tax-xogħol deċenti, inklużi n-natura volontarja ta' tali xogħol, ir-rispett tas-sigħat tax-xogħol, il-liv, bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata u drittijiet diġitali oħra fuq il-post tax-xogħol bħad-dritt għall-iskonnessjoni u l-protezzjoni tal-privatezza tal-ħaddiema, inkluż permezz tal-projbizzjoni tal-monitoraġġ remot jew kwalunkwe tip ieħor ta' traċċar diġitali, u tal-użu tal-intelliġenza artifiċjali fil-proċessi ta' reklutaġġ, filwaqt li tqis il-Ftehim Qafas tas-Sħab Soċjali Ewropej dwar id-Diġitalizzazzjoni; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżviluppaw strateġija globali li tintegra perspettiva olistika fil-livelli kollha biex jiġu indirizzati l-inugwaljanzi soċjali u d-diskriminazzjoni assoċjati mad-diġitalizzazzjoni u mat-telexogħol jew ix-xogħol ibridu, bl-għan li jissaħħu l-effetti pożittivi tagħha; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Iqis li l-għoti tas-setgħa liċ-ċittadini, il-konsultazzjoni tal-partijiet ikkonċernati rilevanti u l-involviment tal-awtoritajiet lokali huma kruċjali kemm għall-ippjanar xieraq kif ukoll għall-implimentazzjoni b'suċċess tal-istrateġiji diġitali reġjonali; |
| --- | --- |

31.

Id-diġitalizzazzjoni tal-intrapriżi żgħar u medji u tas-servizzi pubbliċi

| 32. | Jitlob li jingħata segwitu għall-pjan ta' azzjoni dwar il-gvern elettroniku b'żewġ objettivi globali ewlenin: l-iżgurar ta' trasformazzjoni diġitali effiċjenti u t-tnaqqis tal-burokrazija, biex b'hekk tissaħħaħ il-kwalità tal-ħajja taċ-ċittadini, permezz ta' miżuri li jtejbu l-aċċess u s-servizzi pubbliċi fl-Istati Membri kollha u jagħtu spinta lit-trasparenza; u l-istabbiliment ta' miżuri biex jiżdiedu l-ħiliet diġitali għall-ħaddiema tas-settur pubbliku; jissottolinja li dan is-segwitu għandu jqis il-ħafna tagħlimiet meħuda mill-pandemija tal-COVID-19, li matulha s-servizzi tal-amministrazzjoni pubblika saru kważi esklużivament online; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jinnota li l-pandemija tal-COVID-19 uriet li ż-żieda tat-TICTM kemm fis-settur privat kif ukoll f'dak pubbliku għamlet lis-soċjetà tagħna aktar vulnerabbli għall-attakki ċibernetiċi; ifakkar li l-aċċess remot għal networks tas-settur privat jew pubbliku jeħtieġ soluzzjonijiet ġodda taċ-ċibersigurtà; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jagħmlu progress aktar mgħaġġel fir-rigward tad-diġitalizzazzjoni tas-servizzi pubbliċi, inklużi l-iskejjel, l-universitajiet, l-istituti tar-riċerka, it-trasport pubbliku, il-gvern elettroniku u l-amministrazzjoni effiċjenti; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jinnota li l-pandemija tal-COVID-19 aċċellerat iż-żieda ta' soluzzjonijiet fir-rigward tas-servizzi pubbliċi elettroniċi u tas-saħħa elettronika; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi indirizzat id-distakk fil-ħiliet elettroniċi fost il-professjonisti tas-saħħa u li l-pazjenti, speċjalment l-anzjani u ċ-ċittadini soċjalment żvantaġġati, jingħataw is-setgħa li jużaw is-saħħa diġitali; iwissi li xi persuni li jistgħu jkunu inqas kapaċi jużaw jew jaffordjaw it-teknoloġiji li jeħtieġu, bħall-anzjani jew dawk soċjalment żvantaġġati, jistgħu jitħallew lura; jindika l-ħtieġa ta' investiment pubbliku f'oqsma bħar-riżorsi umani, l-offerti pubbliċi diġitali u miżuri ta' appoġġ proattivi biex jiġi ggarantit aċċess mhux diskriminatorju, rapidu u ta' kwalità għolja għas-servizzi pubbliċi diġitali għal kulħadd, inklużi s-servizzi tas-saħħa; jenfasizza l-ħtieġa, f'dan il-kuntest, li tiġi aċċentwata l-importanza tal-promozzjoni u t-tisħiħ ta' azzjoni dwar l-edukazzjoni u l-iżvilupp tal-ħiliet diġitali, speċjalment fiż-żoni rurali; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi sfruttat il-potenzjal sħiħ ta' għodod, teknoloġiji u soluzzjonijiet diġitali ġodda għal soċjetà sana; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jirrikonoxxi li huwa importanti aktar minn qatt qabel li jiġi żgurat xogħol ekwu u soċjalment sostenibbli u parteċipazzjoni reali tal-impjegati fit-tiswir tal-kundizzjonijiet tax-xogħol – fil-pjattaformi diġitali kif ukoll fis-setturi l-oħra kollha – u li l-ħaddiema jeħtiġilhom ikollhom influwenza demokratika fuq il-governanza tax-xogħol; jissottolinja li l-benefiċċji tad-diġitalizzazzjoni jridu jiġu kondiviżi b'mod wiesa' u ekwu u li l-ħaddiema fis-settur diġitali jeħtiġilhom igawdu l-istess drittijiet u kundizzjonijiet tax-xogħol bħal dawk f'setturi oħra; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi direttiva dwar kundizzjonijiet u drittijiet tax-xogħol deċenti fl-ekonomija diġitali; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jissottolinja r-rwol kruċjali tal-imprendituri, tal-mikrointrapriżi u tal-SMEs fil-ħolqien ta' impjiegi deċenti, tkabbir sostenibbli u żvilupp rurali u jemmen li l-investimenti pubbliċi permezz tal-politika ta' koeżjoni u strumenti oħra se jikkontribwixxu għal koeżjoni soċjali, ekonomika u territorjali aħjar fir-reġjuni kollha tal-UE; jenfasizza li l-aċċess għall-finanzjament huwa waħda mill-aktar kwistjonijiet urġenti għal ħafna intrapriżi mikro u żgħar u li tipi differenti ta' SMEs jeħtieġu tipi individwalizzati ta' appoġġ u inċentivi fil-livelli tal-UE, nazzjonali, reġjonali u lokali, skont iċ-ċirkostanzi tagħhom u l-livell tagħhom fir-rigward tat-teknoloġija; iħeġġeġ lir-reġjuni jistabbilixxu strateġiji ta' innovazzjoni orjentati lejn l-SMEs li jkunu allinjati mal-istrateġiji tagħhom ta' riċerka u innovazzjoni għal speċjalizzazzjoni intelliġenti; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jiddispjaċih għall-fatt li l-maġġoranza l-kbira tal-SMEs fl-UE għadhom ma laqgħux bis-sħiħ it-trasformazzjoni diġitali; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-Istati Membri jużaw il-programmi operazzjonali biex jindirizzaw lil SMEs f'żoni bi żvilupp diġitali aktar baxx; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jinnota li l-kummerċ elettroniku għandu potenzjal kbir għall-SMEs rurali u għall-produtturi lokali peress li jkabbar il-firxa tagħhom u jnaqqas l-ostakli assoċjati mar-reġjuni li qed jiffaċċaw sfidi ġeografiċi jew demografiċi serji u permanenti; jistieden lir-reġjuni u lill-Istati Membri jistabbilixxu proġetti pilota u strateġiji ta' diġitalizzazzjoni biex jintegraw il-kummerċ elettroniku fil-mudelli kummerċjali tal-SMEs rurali; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jirrikonoxxi l-potenzjal tad-diġitalizzazzjoni biex jiġu konnessi l-kumpaniji, speċjalment l-SMEs, u jenfasizza l-impatt pożittiv tad-diġitalizzazzjoni fl-għoti ta' servizzi soċjali bħal soluzzjonijiet ta' trasport intelliġenti, saħħa elettronika, servizzi bankarji online u soluzzjonijiet ta' tagħlim imfassla apposta għal studenti vulnerabbli; ifakkar fl-importanza li fl-istess ħin tiġi pprovduta edukazzjoni dwar il-ħiliet diġitali biex jiġi żgurat li ħadd ma jitħalla jibqa' lura; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Ifakkar li r-Regolament dwar il-Programm Ewropa Diġitali jistabbilixxi li s-sinerġiji bejn dan il-programm u l-FEŻR-FK għandhom jikkontribwixxu għall-iżvilupp u t-tisħiħ tal-ekosistemi tal-innovazzjoni reġjonali u lokali, it-trasformazzjoni industrijali u t-trasformazzjoni diġitali tas-soċjetà u tal-amministrazzjonijiet pubbliċi; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jenfasizza l-fehma tal-Qorti tal-Awdituri (27) dwar il-FEŻR-FK, jiġifieri li l-SMEs jipprovdu soluzzjonijiet innovattivi għal sfidi bħat-tibdil fil-klima, l-effiċjenza fir-riżorsi u l-koeżjoni soċjali u jgħinu biex din l-innovazzjoni tinfirex madwar ir-reġjuni tal-Ewropa, ħaġa li tagħmilhom essenzjali għat-tranżizzjoni tal-UE lejn ekonomija sostenibbli u diġitali; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jinnota bi tħassib li kemm l-istart-ups kif ukoll l-SMEs stabbiliti jbatu biex isibu impjegati b'ħiliet u jenfasizza li n-nuqqas ta' ħiliet huwa partikolarment akut għall-ħiliet relatati mad-diġitalizzazzjoni u t-teknoloġiji ġodda, peress li 35 % tal-forza tax-xogħol (28) għandhom livell baxx ta' ħiliet jew ebda ħila diġitali; jemmen li għandhom jiġu varati inizjattivi sabiex jiġu appoġġati l-SMEs li jiffaċċaw sfidi partikolari u biex jiġu żviluppati kompetenzi u ħiliet fil-forza tax-xogħol li huma vitali għall-ekonomija moderna, inkluż f'termini li jiġu attirati u miżmuma talenti diġitali, filwaqt li jitrawmu ħiliet diġitali flessibbli u opportunitajiet ta' titjib tal-ħiliet u taħriġ mill-ġdid ta' ħiliet għal kulħadd, irrispettivament mill-istatus tal-impjieg, l-età, l-edukazzjoni jew il-professjoni; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jenfasizza l-importanza li jiżdied in-numru ta' negozji innovattivi billi jiġi żgurat l-aċċess għal teknoloġiji ġodda, billi jkun hemm konformità ma' Industrija 4.0 u mal-istandards tal-ekonomija sostenibbli, billi jiġi mobilizzat il-kapital privat, billi jiġu żviluppati r-riżorsi umani, u billi jingħata appoġġ għall-inizjattivi ta' bliet intelliġenti; |
| --- | --- |

44.

Il-promozzjoni tal-ħiliet għall-era diġitali

| 45. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jitnaqqsu d-distakki tal-ħiliet diġitali fl-UE kollha biex l-individwi u n-negozji jkunu jistgħu jisfruttaw it-trasformazzjoni diġitali bis-sħiħ; jappella għall-implimentazzjoni progressiva tal-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni għall-Edukazzjoni Diġitali għall-perjodu 2021-2027 għall-promozzjoni ta' ħiliet aħjar ta' diġitalizzazzjoni, li jiggarantixxu edukazzjoni, taħriġ, u opportunitajiet ta' impjieg għal kulħadd, inkluż għall-intraprenditorija; jenfasizza r-rwol kruċjali tal-Istati Membri u tal-gvernijiet reġjonali fl-appoġġ tal-awtoritajiet rurali fl-isforzi tagħhom biex isawru u jiżguraw l-inklużjoni diġitali billi jipproteġu d-data taċ-ċittadini u jagħtu s-setgħa lin-nies u lin-negozju lokali permezz tal-aċċess għad-data; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-ħiliet diġitali u l-litteriżmu medjatiku jiġu promossi tul il-ħajja u minn età bikrija; jistieden lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi l-appoġġ għall-programmi u l-inizjattivi edukattivi dwar il-litteriżmu medjatiku diġitali fl-iskejjel, fl-istabbilimenti tat-taħriġ vokazzjonali u fl-universitajiet; jisħaq, f'dan ir-rigward, fuq l-importanza tal-FSE+ fir-rigward tal-finanzjament ta' proġetti li jgħinu lill-ħaddiema jew lill-persuni qiegħda jiksbu ħiliet ġodda, fid-dawl tal-objettivi tal-fond li jħejjihom b'ħiliet ġodda biex itejbu l-pożizzjonijiet tagħhom fuq il-post tax-xogħol (titjib tal-ħiliet) jew b'ħiliet li jgħinuhom isibu xogħol ieħor (taħriġ mill-ġdid ta' ħiliet); iqis li huwa importanti li jiġu stabbiliti mudelli ta' tagħlim ibridu li jagħmlu t-titjib tal-ħiliet aċċessibbli għal dawk b'ħiliet bażiċi jew għal dawk mingħajr ħiliet diġitali; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jilqa' r-rakkomandazzjoni fil-Garanzija għaż-Żgħażagħ imsaħħa, li l-persuni barra mill-edukazzjoni, l-impjieg jew it-taħriġ għandhom jgħaddu minn valutazzjoni tal-ħiliet diġitali u – fejn jiġu identifikati lakuni – jingħataw taħriġ biex itejbu l-ħiliet diġitali tagħhom; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jinnota distakk kritiku fil-ħiliet diġitali bejn persuni li jgħixu fiż-żoni rurali u dawk li jgħixu fil-bliet, kif ukoll bejn il-ġenerazzjonijiet; jinnota, barra minn hekk, il-prevalenza sproporzjonata ta' TICTM fost impjegati bbażati fil-bliet, b'livell għoli ta' edukazzjoni u li jaħdmu fis-settur tas-servizzi b'livell għoli ta' ħiliet diġitali; josserva n-nuqqas ta' opportunitajiet biex jinkisbu ħiliet diġitali fiż-żoni rurali; iħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jużaw l-FSE+ u l-FEŻR biex jadottaw miżuri biex jikkumpensaw għal dan l-iżbilanċ u jipprovdu opportunitajiet ta' impjieg fir-reġjuni f'riskju ta' depopolazzjoni; jinnota li l-irħula intelliġenti jistgħu jservu bħala soluzzjoni prattika, minħabba li jinkorporaw strumenti ta' tagħlim diġitali fl-approċċ diġitali minn isfel għal fuq li japplikaw; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jissottolinja li l-promozzjoni u l-iżvilupp tal-ħiliet elettroniċi għandhom rwol essenzjali fil-bini ta' kapaċità akbar fis-suq tax-xogħol, jippromwovu l-inklużjoni soċjali, jappoġġaw id-diversifikazzjoni teknoloġika u joħolqu opportunitajiet ta' impjieg, speċjalment fiż-żoni rurali u fir-reġjuni inqas żviluppati; iħeġġeġ lill-Kummissjoni ssaħħaħ l-isforzi tagħha biex tindirizza d-distakki fil-ħiliet diġitali billi tilħaq lill-partijiet ikkonċernati kollha permezz tal-Koalizzjoni għall-Ħiliet u l-Impjiegi Diġitali; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jinnota li l-FSE+, imsemmi taħt l-objettiv ta' politika erbgħa (OP 4) tar-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni, jinkludi objettiv speċifiku li jkopri l-ħiliet diġitali, l-inklużività u s-sistemi ta' taħriġ, inkluż permezz tal-validazzjoni tat-tagħlim mhux formali u informali; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jenfasizza li l-Aġenda għall-Ħiliet għall-Ewropa titlob investiment fl-infrastruttura b'impatt soċjali għoli, inkluża l-infrastruttura diġitali, permezz tal-FEŻR-FK u l-programm InvestEU; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' investiment fl-infrastruttura diġitali permezz tal-FEŻR-FK u l-programm InvestEU li jibni fuq inizjattivi biex jiġu promossi l-ħiliet diġitali bħall-Pjan ta' Azzjoni għall-Edukazzjoni diġitali għall-perjodu 2021-2027; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Itenni li l-indirizzar tat-tibdil demografiku jikkostitwixxi sfida fundamentali għall-UE li għandha tingħata prijorità fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-programmi; ifakkar, f'dan ir-rigward, li wieħed mill-objettivi ewlenin stipulati fl-FEŻR-FK għall-2021-2027 huwa li jiġu appoġġati żoni urbani u rurali bi żvantaġġi ġeografiċi jew demografiċi, fejn l-Istati Membri jkollhom jallokaw appoġġ finanzjarju tal-UE għal proġetti li jippromwovu l-iżvilupp diġitali fir-reġjuni kkonċernati u l-konnettività tal-ICT; ifakkar, f'dan ir-rigward, li għandu jingħata appoġġ partikolari liż-żoni ta' livell NUTS 3 jew lil raggruppamenti ta' unitajiet amministrattivi lokali b'densità tal-popolazzjoni ta' inqas minn 12,5-il abitant għal kull kilometru kwadru jew bi tnaqqis medju annwali fil-popolazzjoni ta' aktar minn 1 % bejn l-2007 u l-2017, li għandhom ikunu soġġetti għal valutazzjonijiet reġjonali u nazzjonali speċifiċi; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jilqa' l-varar tal-Fond għal Tranżizzjoni Ġusta u l-enfasi tiegħu fuq it-taħriġ u l-ħiliet; japprezza l-fatt li jippermetti investiment fl-infrastruttura soċjali bħal ċentri ta' taħriġ għal opportunitajiet ta' impjieg aħjar u impjiegi ta' kwalità għar-reġjuni kollha fit-tranżizzjoni lejn in-newtralità klimatika sa mhux aktar tard mill-2050, filwaqt li jenfasizza l-ħtieġa li tingħata attenzjoni partikolari lill-ħiliet diġitali; jistieden lill-Kummissjoni tevalwa l-ħtieġa u l-fattibbiltà ta' Fond għal Tranżizzjoni Ġusta rivedut biex jiġu indirizzati l-isfidi attwali; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-awtoritajiet amministrattivi tagħhom jiffaċilitaw u jissimplifikaw l-aċċess għall-fondi ta' NextGenerationEU u għall-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej għaż-żoni rurali; iqis li huwa neċessarju li jiġi żgurat li l-atturi istituzzjonali rilevanti kollha jiġu mmonitorjati bir-reqqa fl-użu tal-fondi ta' NextGenerationEU u tal-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej fil-livell territorjali biex jiġi żgurat li l-finanzjament jitqassam b'mod ekwu bejn ir-reġjuni; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jesprimi tħassib li ħafna offerti pubbliċi għal programmi diġitali se jiġu allokati permezz ta' sejħa għal proposti, għaliex dan jista' jimmina l-kapaċità taż-żoni rurali li jaċċessaw il-fondi ta' NextGenerationEU u l-Fondi Strutturali u ta' Investiment Ewropej, peress li l-bini ta' kapaċitajiet u l-appoġġ tekniku tagħhom fil-programmazzjoni u l-infiq tal-fondi tal-UE huma tradizzjonalment aktar dgħajfa; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill jimplimentaw malajr il-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar id-drittijiet tal-bniedem, il-parteċipazzjoni u l-benesseri tal-persuni akbar fl-età fl-era tad-diġitalizzazzjoni, inkluż il-ħolqien ta' pjattaforma għall-parteċipazzjoni u l-volontarjat wara l-ħajja tax-xogħol u l-promozzjoni ta' skambji u rabtiet bejn il-ġenerazzjonijiet; |
| --- | --- |

55.

o

o o

| 56. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kumitat tar-Reġjuni u lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

56.

---

(1)  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 159.

(2)  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 60.

(3)  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 94.

(4)  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 21.

(5)  ĠU L 437, 28.12.2020, p. 30.

(6)  ĠU L 231, 30.6.2021, p. 1.

(7)  ĠU L 107, 26.3.2021, p. 30.

(8)  ĠU L 166, 11.5.2021, p. 1.

(9)  Rissola, G., Kune, H., Martinez, P., Innovation camp methodology handbook: realising the potential of the entrepreneurial discovery process for territorial innovation and development, Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, Lussemburgu.

(10)  Arregui Pabollet, E. et al., The Changing nature of work and skills in the digital age, Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, Lussemburgu.

(11)  Dijkstra, L., Poelman, H., Rodríguez-Pose, A., The Geography of EU Discontent, Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, Lussemburgu.

(12)  ĠU C 15, 12.1.2022, p. 204.

(13)  ĠU C 270, 7.7.2021, p. 2.

(14)  ĠU C 494, 8.12.2021, p. 26.

(15)  ĠU C 15, 12.1.2022, p. 125.

(16)  Dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tal-11 ta' Ġunju 2020 bit-titolu “Digital Economy and Society Index (DESI) 2020” (Indiċi tal-Ekonomija u s-Soċjetà Diġitali (DESI) 2020) (SWD(2020)0111).

(17)  SWD(2020)0111.

(18)  Negreiro, M., Madiega, T., Servizz Ewropew ta' Riċerka Parlamentari, Digital Transformation, Ġunju 2019.

(19)  Abbozz ta' konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-telexogħol fil-kuntest tax-xogħol mill-bogħod, paragrafu 17.

(20)  Dokument ta' ħidma tal-Kummissjoni ta' Mejju 2020 bit-titolu “Teleworkability and the COVID-19 crisis: a new digital divide?” (Il-possibbiltà ta' telexogħol u l-kriżi tal-COVID-19: distakk diġitali ġdid?).

(21)  Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi, “Work-life balance in the ICT sector – Women in the ICT sector” (Il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata fis-settur tal-ICT – In-nisa fis-settur tal-ICT).

(22)  Policy brief taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni, Telework in the EU before and after the COVID-19: where we were, where we head to (It-telexogħol fl-UE qabel u wara l-COVID-19: fejn konna, fejn sejrin), 2020.

(23)  Ir-rapport tal-2020 dwar l-istat tat-teknoloġiji Ewropej.

(24)  ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1.

(25)  L-Artikolu 5(1)(a) tar-Regolament (UE) 2021/1060.

(26)  Negreiro, M., Servizz Ewropew ta' Riċerka Parlamentari, The rise of digital health technologies during the pandemic (L-avvanz tat-teknoloġiji diġitali tas-saħħa matul il-pandemija), April 2021.

(27)  Qorti Ewropea tal-Awdituri, stqarrija għall-istampa, “Il-finanzjament Ewropew li jagħti spinta lill-kompetittività tal-SMEs qed jiġi eżaminat mill-Awdituri tal-UE”, 14 ta' Ottubru 2020.

(28)  Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri, Azzjonijiet li ttieħdu mill-UE biex jiġi indirizzat il-livell baxx ta' ħiliet diġitali, Frar 2021.

---

L-Erbgħa 9 ta’ Marzu 2022

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/48 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/48

---

P9_TA(2022)0062

Qoton ġenetikament modifikat GHB811 (BCS-GH811-4)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB811 (BCS-GH811-4), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D077486/02 – 2021/3057(RSP))

(2022/C 347/05)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza l-introduzzjoni fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB811 (BCS-GH811-4) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D077486/02, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza l-introduzzjoni fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB811 (BCS-GH811-4) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D077486/02,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 7(3) u 19(3) tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 7(3) u 19(3) tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-votazzjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali msemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 fil-11 ta' Jannar 2022, li matulha ma ngħatat l-ebda opinjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-votazzjoni fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali msemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 fil-11 ta' Jannar 2022, li matulha ma ngħatat l-ebda opinjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (2),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni adottata mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fit-8 ta' Lulju 2021, u ppubblikata fis-16 ta' Awwissu 2021 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni adottata mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fit-8 ta' Lulju 2021, u ppubblikata fis-16 ta' Awwissu 2021 (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu li joġġezzjonaw għall-awtorizzazzjoni ta' organiżmi ġenetikament modifikati (“OĠM”) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu li joġġezzjonaw għall-awtorizzazzjoni ta' organiżmi ġenetikament modifikati (“OĠM”) (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 112(2) u (3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 112(2) u (3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel,

| A. | billi fid-19 ta' Settembru 2018 , BASF Agricultural Solutions Belgium NV, ibbażata fil-Belġju, li hija fergħa ta' BASF SE, ibbażata fil-Ġermanja, issottomettiet, f'isem BASF Agricultural Solutions Seed US LLC (“l-applikant”), ibbażata fl-Istati Uniti, applikazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li jkun fihom, ikunu jikkonsistu jew ikunu prodotti mill-qoton ġenetikament modifikat GHB811, (“il-qoton ġenetikament modifikat”) f'konformità mal-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003; billi l-applikazzjoni kopriet ukoll it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qoton ġenetikament modifikat, jew li jikkonsistu minn tali qoton, għal użi oħra għajr l-ikel u l-għalf, bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni; |
| --- | --- |

A.

billi fid-19 ta' Settembru 2018 , BASF Agricultural Solutions Belgium NV, ibbażata fil-Belġju, li hija fergħa ta' BASF SE, ibbażata fil-Ġermanja, issottomettiet, f'isem BASF Agricultural Solutions Seed US LLC (“l-applikant”), ibbażata fl-Istati Uniti, applikazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li jkun fihom, ikunu jikkonsistu jew ikunu prodotti mill-qoton ġenetikament modifikat GHB811, (“il-qoton ġenetikament modifikat”) f'konformità mal-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003; billi l-applikazzjoni kopriet ukoll it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qoton ġenetikament modifikat, jew li jikkonsistu minn tali qoton, għal użi oħra għajr l-ikel u l-għalf, bl-eċċezzjoni tal-kultivazzjoni;

| B. | billi, fit-8 ta' Lulju 2021, l-EFSA adottat opinjoni favorevoli fir-rigward tal-awtorizzazzjoni tal-qoton ġenetikament modifikat, li ġiet ippubblikata fis-16 ta' Awwissu 2021; |
| --- | --- |

B.

billi, fit-8 ta' Lulju 2021, l-EFSA adottat opinjoni favorevoli fir-rigward tal-awtorizzazzjoni tal-qoton ġenetikament modifikat, li ġiet ippubblikata fis-16 ta' Awwissu 2021;

| C. | billi l-qoton ġenetikament modifikat ġie żviluppat biex jagħti tolleranza lill-erbiċidi tal-glifosat u tal-inibitur tal-HPPD (5); billi l-erbiċidi tal-inibitur tal-HPPD jinkludu erbiċidi bħall-iżossaflutol, il-meżotrijon u t-tembotrijonina; |
| --- | --- |

C.

billi l-qoton ġenetikament modifikat ġie żviluppat biex jagħti tolleranza lill-erbiċidi tal-glifosat u tal-inibitur tal-HPPD (5); billi l-erbiċidi tal-inibitur tal-HPPD jinkludu erbiċidi bħall-iżossaflutol, il-meżotrijon u t-tembotrijonina;

| D. | billi, filwaqt li l-konsum taż-żejt taż-żerriegħa tal-qoton min-naħa tal-bniedem jista' jkun relattivament limitat fl-Ewropa, jista' jinstab f'varjetà wiesgħa ta' prodotti tal-ikel, inkluż it-taħwir tal-ikel, il-majoneż, prodotti fini tal-forn, kremi u biċċiet taċ-ċikkulata; billi l-qoton jingħata lill-annimali prinċipalment fil-forma ta' kejk/għalf taż-żerriegħa tal-qoton jew bħala żerriegħa tal-qoton b'kontenut sħiħ ta' xaħam (6); billi l-qoton jiġi kkunsmat ukoll fil-forma ta' dqiq tal-qoton mill-bnedmin; |
| --- | --- |

D.

billi, filwaqt li l-konsum taż-żejt taż-żerriegħa tal-qoton min-naħa tal-bniedem jista' jkun relattivament limitat fl-Ewropa, jista' jinstab f'varjetà wiesgħa ta' prodotti tal-ikel, inkluż it-taħwir tal-ikel, il-majoneż, prodotti fini tal-forn, kremi u biċċiet taċ-ċikkulata; billi l-qoton jingħata lill-annimali prinċipalment fil-forma ta' kejk/għalf taż-żerriegħa tal-qoton jew bħala żerriegħa tal-qoton b'kontenut sħiħ ta' xaħam (6); billi l-qoton jiġi kkunsmat ukoll fil-forma ta' dqiq tal-qoton mill-bnedmin;

Nuqqas ta' valutazzjoni tal-erbiċidi kumplimentari

| E. | billi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2013 (7) jirrikjedi valutazzjoni dwar jekk il-prattiki agrikoli mistennija jinfluwenzawx l-eżitu tal-punti finali studjati; billi, skont dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, dan huwa speċjalment rilevanti għall-pjanti reżistenti għall-erbiċidi; |
| --- | --- |

E.

billi r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2013 (7) jirrikjedi valutazzjoni dwar jekk il-prattiki agrikoli mistennija jinfluwenzawx l-eżitu tal-punti finali studjati; billi, skont dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, dan huwa speċjalment rilevanti għall-pjanti reżistenti għall-erbiċidi;

| F. | billi għadd ta' studji wrew li l-għelejjel ġenetikament modifikati tolleranti għall-erbiċidi jirriżultaw f'użu akbar ta' erbiċidi kumplimentari, fil-biċċa l-kbira minħabba t-tfaċċar ta' ħaxix ħażin tolleranti għall-erbiċidi (8); billi, b'konsegwenza ta' dan, għandu jkun mistenni li l-qoton ġenetikament modifikat ikun espost għal dożi kemm ogħla kif ukoll ripetuti ta' erbiċidi tal-glifosat u tal-inibitur tal-HPPD, u li għalhekk il-ħsad jista' jkun fih kwantità ogħla ta' residwi; |
| --- | --- |

F.

billi għadd ta' studji wrew li l-għelejjel ġenetikament modifikati tolleranti għall-erbiċidi jirriżultaw f'użu akbar ta' erbiċidi kumplimentari, fil-biċċa l-kbira minħabba t-tfaċċar ta' ħaxix ħażin tolleranti għall-erbiċidi (8); billi, b'konsegwenza ta' dan, għandu jkun mistenni li l-qoton ġenetikament modifikat ikun espost għal dożi kemm ogħla kif ukoll ripetuti ta' erbiċidi tal-glifosat u tal-inibitur tal-HPPD, u li għalhekk il-ħsad jista' jkun fih kwantità ogħla ta' residwi;

| G. | billi, f'Novembru 2015, l-EFSA kkonkludiet li l-glifosat x'aktarx mhuwiex karċinoġeniku, u f'Marzu 2017, l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi kkonkludiet li l-ebda klassifikazzjoni ma kienet ġustifikata; billi, għall-kuntrarju ta' dan, fl-2015, l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer, l-aġenzija tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa speċjalizzata dwar il-kanċer, ikklassifikat il-glifosat bħala karċinoġenu possibbli għall-bnedmin; billi għadd ta' studji xjentifiċi reċenti rieżaminati bejn il-pari jikkonfermaw il-potenzjal karċinoġeniku tal-glifosat (9); |
| --- | --- |

G.

billi, f'Novembru 2015, l-EFSA kkonkludiet li l-glifosat x'aktarx mhuwiex karċinoġeniku, u f'Marzu 2017, l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi kkonkludiet li l-ebda klassifikazzjoni ma kienet ġustifikata; billi, għall-kuntrarju ta' dan, fl-2015, l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer, l-aġenzija tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa speċjalizzata dwar il-kanċer, ikklassifikat il-glifosat bħala karċinoġenu possibbli għall-bnedmin; billi għadd ta' studji xjentifiċi reċenti rieżaminati bejn il-pari jikkonfermaw il-potenzjal karċinoġeniku tal-glifosat (9);

| H. | billi, skont l-EFSA, id-data tossikoloġika li tippermetti li ssir valutazzjoni tar-riskju għall-konsumaturi għal diversi prodotti ta' dekompożizzjoni tal-glifosat rilevanti għall-għelejjel ġenetikament modifikati tolleranti għall-glifosat hija nieqsa (10); |
| --- | --- |

H.

billi, skont l-EFSA, id-data tossikoloġika li tippermetti li ssir valutazzjoni tar-riskju għall-konsumaturi għal diversi prodotti ta' dekompożizzjoni tal-glifosat rilevanti għall-għelejjel ġenetikament modifikati tolleranti għall-glifosat hija nieqsa (10);

| I. | billi l-iżossaflutol, skont il-klassifikazzjoni armonizzata u t-tikkettar approvat mill-Unjoni, huwa tossiku ħafna għall-ħajja akkwatika u suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li tkun għadha ma twelditx (11); billi l-iżossaflutol biss intuża fuq il-qoton ġenetikament modifikat għall-finijiet tal-valutazzjoni tar-riskju; billi, madankollu, l-erbiċidi tal-inibitur tal-HPPD jinkludu firxa ta' erbiċidi, inkluż il-meżotrijon, li skont l-EFSA, jistgħu jitqiesu li għandhom proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali (12); |
| --- | --- |

I.

billi l-iżossaflutol, skont il-klassifikazzjoni armonizzata u t-tikkettar approvat mill-Unjoni, huwa tossiku ħafna għall-ħajja akkwatika u suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li tkun għadha ma twelditx (11); billi l-iżossaflutol biss intuża fuq il-qoton ġenetikament modifikat għall-finijiet tal-valutazzjoni tar-riskju; billi, madankollu, l-erbiċidi tal-inibitur tal-HPPD jinkludu firxa ta' erbiċidi, inkluż il-meżotrijon, li skont l-EFSA, jistgħu jitqiesu li għandhom proprjetajiet li jfixklu s-sistema endokrinali (12);

| J. | billi, skont analiżi xjentifika indipendenti (13), minħabba l-mod ta' azzjoni tal-ingredjenti attivi tal-erbiċidi kumplimentari, huwa plawżibbli li l-applikazzjoni ta' dawk l-erbiċidi tikkawża reazzjonijiet ta' stress fil-pjanti u b'hekk ikollha impatt fuq l-espressjoni tal-ġeni u fuq il-kompożizzjoni tal-pjanti nnifisha; |
| --- | --- |

J.

billi, skont analiżi xjentifika indipendenti (13), minħabba l-mod ta' azzjoni tal-ingredjenti attivi tal-erbiċidi kumplimentari, huwa plawżibbli li l-applikazzjoni ta' dawk l-erbiċidi tikkawża reazzjonijiet ta' stress fil-pjanti u b'hekk ikollha impatt fuq l-espressjoni tal-ġeni u fuq il-kompożizzjoni tal-pjanti nnifisha;

| K. | billi l-valutazzjoni tar-residwi ta' erbiċidi u tal-prodotti ta' degradazzjoni tagħhom misjuba fi pjanti ġenetikament modifikati titqies li ma taqax taħt il-kompetenza tal-Bord tal-EFSA dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati (“il-Bord tal-EFSA dwar l-OĠM”) u għalhekk ma ssirx bħala parti mill-proċess ta' awtorizzazzjoni għall-OĠM; billi dan huwa problematiku peress li l-mod kif l-erbiċidi kumplimentari jiġu degradati mill-pjanta ġenetikament modifikata kkonċernata, u l-kompożizzjoni u għalhekk it-tossiċità tal-prodotti ta' degradazzjoni (“metaboliti”), jistgħu jiġu affettwati mill-modifika ġenetika nnifisha (14); |
| --- | --- |

K.

billi l-valutazzjoni tar-residwi ta' erbiċidi u tal-prodotti ta' degradazzjoni tagħhom misjuba fi pjanti ġenetikament modifikati titqies li ma taqax taħt il-kompetenza tal-Bord tal-EFSA dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati (“il-Bord tal-EFSA dwar l-OĠM”) u għalhekk ma ssirx bħala parti mill-proċess ta' awtorizzazzjoni għall-OĠM; billi dan huwa problematiku peress li l-mod kif l-erbiċidi kumplimentari jiġu degradati mill-pjanta ġenetikament modifikata kkonċernata, u l-kompożizzjoni u għalhekk it-tossiċità tal-prodotti ta' degradazzjoni (“metaboliti”), jistgħu jiġu affettwati mill-modifika ġenetika nnifisha (14);

Kummenti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri

| L. | billi l-Istati Membri ressqu bosta kummenti kritiċi lill-EFSA matul il-perjodu ta' konsultazzjoni ta' tliet xhur (15); billi dawk il-kummenti kritiċi jinkludu li abbażi tal-evidenza ppreżentata, mhuwiex possibbli li wieħed jikkonkludi dwar il-valutazzjoni komparattiva tal-qoton ġenetikament modifikat jew dwar is-sikurezza tiegħu, li l-kultivazzjoni tal-qoton ġenetikament modifikat tinvolvi żieda fl-esponiment tal-operaturi f'pajjiżi terzi għall-glifosat, li l-impatt tiegħu fuq is-saħħa bħalissa hemm nuqqas ta' qbil dwaru iżda jista' jkun negattiv, li dik l-informazzjoni u d-data pprovduta dwar it-tossikoloġija hija insuffiċjenti u li l-pjan ta' monitoraġġ mhuwiex relatat mal-attivitajiet ta' monitoraġġ għall-għanijiet ta' protezzjoni rilevanti; |
| --- | --- |

L.

billi l-Istati Membri ressqu bosta kummenti kritiċi lill-EFSA matul il-perjodu ta' konsultazzjoni ta' tliet xhur (15); billi dawk il-kummenti kritiċi jinkludu li abbażi tal-evidenza ppreżentata, mhuwiex possibbli li wieħed jikkonkludi dwar il-valutazzjoni komparattiva tal-qoton ġenetikament modifikat jew dwar is-sikurezza tiegħu, li l-kultivazzjoni tal-qoton ġenetikament modifikat tinvolvi żieda fl-esponiment tal-operaturi f'pajjiżi terzi għall-glifosat, li l-impatt tiegħu fuq is-saħħa bħalissa hemm nuqqas ta' qbil dwaru iżda jista' jkun negattiv, li dik l-informazzjoni u d-data pprovduta dwar it-tossikoloġija hija insuffiċjenti u li l-pjan ta' monitoraġġ mhuwiex relatat mal-attivitajiet ta' monitoraġġ għall-għanijiet ta' protezzjoni rilevanti;

Il-ħarsien tal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni

| M. | billi f'rapport tal-2017 tar-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar id-dritt għall-ikel instab li, b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-pestiċidi perikolużi għandhom impatti katastrofiċi fuq is-saħħa (16); billi l-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (“SDG”) 3.9 tan-NU għandu l-għan, li sal-2030, inaqqas b'mod sostanzjali l-għadd ta' mwiet u mard minn sustanzi kimiċi perikolużi u tniġġis u kontaminazzjoni tal-arja, tal-ilma u tal-ħamrija (17); billi l-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni tal-qoton ġenetikament modifikat iżżid id-domanda għal din l-għalla li tiġi ttrattata bl-erbiċidi tal-glifosat u tal-inibitur tal-HPPD, u b'hekk iżżid l-esponiment tal-ħaddiema u tal-ambjent f'pajjiżi terzi; billi r-riskju ta' żieda fl-esponiment tal-ħaddiema u tal-ambjent huwa ta' tħassib partikolari fir-rigward ta' għelejjel ġenetikament modifikati tolleranti għall-erbiċidi, meta jitqiesu l-volumi akbar ta' erbiċidi użati; |
| --- | --- |

M.

billi f'rapport tal-2017 tar-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar id-dritt għall-ikel instab li, b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, il-pestiċidi perikolużi għandhom impatti katastrofiċi fuq is-saħħa (16); billi l-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (“SDG”) 3.9 tan-NU għandu l-għan, li sal-2030, inaqqas b'mod sostanzjali l-għadd ta' mwiet u mard minn sustanzi kimiċi perikolużi u tniġġis u kontaminazzjoni tal-arja, tal-ilma u tal-ħamrija (17); billi l-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni tal-qoton ġenetikament modifikat iżżid id-domanda għal din l-għalla li tiġi ttrattata bl-erbiċidi tal-glifosat u tal-inibitur tal-HPPD, u b'hekk iżżid l-esponiment tal-ħaddiema u tal-ambjent f'pajjiżi terzi; billi r-riskju ta' żieda fl-esponiment tal-ħaddiema u tal-ambjent huwa ta' tħassib partikolari fir-rigward ta' għelejjel ġenetikament modifikati tolleranti għall-erbiċidi, meta jitqiesu l-volumi akbar ta' erbiċidi użati;

| N. | billi, skont studju rieżaminat bejn il-pari ppubblikat fl-2020, Roundup, wieħed mill-aktar erbiċidi bbażati fuq il-glifosat użati fid-dinja, jista' jiskatta telf tal-bijodiversità, u b'hekk l-ekosistemi jsiru aktar vulnerabbli għat-tniġġis u għat-tibdil fil-klima (18); |
| --- | --- |

N.

billi, skont studju rieżaminat bejn il-pari ppubblikat fl-2020, Roundup, wieħed mill-aktar erbiċidi bbażati fuq il-glifosat użati fid-dinja, jista' jiskatta telf tal-bijodiversità, u b'hekk l-ekosistemi jsiru aktar vulnerabbli għat-tniġġis u għat-tibdil fil-klima (18);

| O. | billi studju xjentifiku tal-2021 rieżaminat bejn il-pari mwettaq fil-Messiku wera l-effetti fiżjoloġiċi, metaboliċi, u ekoloġiċi tal-introgressjoni transġeni (19) fil-qoton selvaġġ u sab li, fost l-oħrajn, l-espressjoni tal-ġeni cp4-epsps (tolleranti għall-glifosat) fil-qoton selvaġġ f'kundizzjonijiet naturali biddlet il-livelli ta' tnixxija tan-nektar straflorali u b'hekk l-assoċjazzjoni tiegħu ma' speċijiet ta' nemel differenti kif ukoll il-livell ta' ħsara lill-erbivori (20); billi l-istudju jiddikjara li jekk irridu nikkonservaw in situ l-ġabra tal-ġeni primarja tal-qraba selvaġġi, jeħtiġilna naħdmu biex nidentifikaw il-proċessi ekoloġiċi u evoluzzjonarji affettwati mill-eżistenza u mill-permanenza ta' dawn it-transġeni fil-popolazzjonijiet tagħhom, u li mal-individwazzjoni ta' dawn il-ġeni, jistgħu fil-pront jitfasslu strateġiji ta' mitigazzjoni biex jitnaqqas id-daqs tal-ħsara; billi l-aktar strateġija effettiva biex tiġi mmitigata l-introgressjoni tat-transġeni u r-riskji assoċjati għall-popolazzjonijiet selvaġġi u għall-bijodiversità, f'konformità mal-prinċipju ta' prekawzjoni, tkun li fl-ewwel post tiġi evitata l-kultivazzjoni ta' għelejjel transġeniċi; |
| --- | --- |

O.

billi studju xjentifiku tal-2021 rieżaminat bejn il-pari mwettaq fil-Messiku wera l-effetti fiżjoloġiċi, metaboliċi, u ekoloġiċi tal-introgressjoni transġeni (19) fil-qoton selvaġġ u sab li, fost l-oħrajn, l-espressjoni tal-ġeni cp4-epsps (tolleranti għall-glifosat) fil-qoton selvaġġ f'kundizzjonijiet naturali biddlet il-livelli ta' tnixxija tan-nektar straflorali u b'hekk l-assoċjazzjoni tiegħu ma' speċijiet ta' nemel differenti kif ukoll il-livell ta' ħsara lill-erbivori (20); billi l-istudju jiddikjara li jekk irridu nikkonservaw in situ l-ġabra tal-ġeni primarja tal-qraba selvaġġi, jeħtiġilna naħdmu biex nidentifikaw il-proċessi ekoloġiċi u evoluzzjonarji affettwati mill-eżistenza u mill-permanenza ta' dawn it-transġeni fil-popolazzjonijiet tagħhom, u li mal-individwazzjoni ta' dawn il-ġeni, jistgħu fil-pront jitfasslu strateġiji ta' mitigazzjoni biex jitnaqqas id-daqs tal-ħsara; billi l-aktar strateġija effettiva biex tiġi mmitigata l-introgressjoni tat-transġeni u r-riskji assoċjati għall-popolazzjonijiet selvaġġi u għall-bijodiversità, f'konformità mal-prinċipju ta' prekawzjoni, tkun li fl-ewwel post tiġi evitata l-kultivazzjoni ta' għelejjel transġeniċi;

| P. | billi l-Unjoni, bħala parti għall-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Diversità Bijoloġika (il-“KDB tan-NU”), għandha r-responsabbiltà li tiżgura li l-attivitajiet fil-ġurisdizzjoni jew fil-kontroll tagħha ma jikkawżawx ħsara lill-ambjent ta' Stati oħra (21); billi l-importazzjoni tal-qoton ġenetikament modifikat ma għandhiex tiġi awtorizzata minħabba li l-kultivazzjoni tiegħu, u l-introgressjoni tat-transġeni li tirriżulta, jistgħu jiżbilanċjaw l-interazzjonijiet ekoloġiċi delikati fl-ekosistemi tal-qoton selvaġġ; |
| --- | --- |

P.

billi l-Unjoni, bħala parti għall-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Diversità Bijoloġika (il-“KDB tan-NU”), għandha r-responsabbiltà li tiżgura li l-attivitajiet fil-ġurisdizzjoni jew fil-kontroll tagħha ma jikkawżawx ħsara lill-ambjent ta' Stati oħra (21); billi l-importazzjoni tal-qoton ġenetikament modifikat ma għandhiex tiġi awtorizzata minħabba li l-kultivazzjoni tiegħu, u l-introgressjoni tat-transġeni li tirriżulta, jistgħu jiżbilanċjaw l-interazzjonijiet ekoloġiċi delikati fl-ekosistemi tal-qoton selvaġġ;

| Q. | billi r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 jiddikjara li ikel jew għalf ġenetikament modifikat ma jridx ikollu effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali jew l-ambjent, u jirrikjedi li l-Kummissjoni tqis kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti tad-dritt tal-Unjoni u fattur leġittimu ieħor li jkunu rilevanti għall-kwistjoni li tkun qiegħda titqies fl-abbozzar tad-deċiżjoni tagħha; billi dawn il-fatturi leġittimi għandhom jinkludu l-obbligi tal-Unjoni skont l-SDGs tan-NU, il-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima u l-KDB tan-NU; |
| --- | --- |

Q.

billi r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 jiddikjara li ikel jew għalf ġenetikament modifikat ma jridx ikollu effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali jew l-ambjent, u jirrikjedi li l-Kummissjoni tqis kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti tad-dritt tal-Unjoni u fattur leġittimu ieħor li jkunu rilevanti għall-kwistjoni li tkun qiegħda titqies fl-abbozzar tad-deċiżjoni tagħha; billi dawn il-fatturi leġittimi għandhom jinkludu l-obbligi tal-Unjoni skont l-SDGs tan-NU, il-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima u l-KDB tan-NU;

Proċess deċiżjonali mhux demokratiku

| R. | billi l-votazzjoni fil-11 ta' Jannar 2022 tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali msemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma tat ebda opinjoni, li jfisser li l-awtorizzazzjoni ma kinitx appoġġjata minn maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

R.

billi l-votazzjoni fil-11 ta' Jannar 2022 tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali msemmija fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma tat ebda opinjoni, li jfisser li l-awtorizzazzjoni ma kinitx appoġġjata minn maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri;

| S. | billi l-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-fatt li d-deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni tal-OĠM għadhom jiġu adottati mill-Kummissjoni mingħajr maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur, li huwa verament l-eċċezzjoni għall-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti b'mod ġenerali iżda sar in-norma għat-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjonijiet ta' ikel u għalf ġenetikament modifikat, huwa problematiku; |
| --- | --- |

S.

billi l-Kummissjoni tirrikonoxxi li l-fatt li d-deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni tal-OĠM għadhom jiġu adottati mill-Kummissjoni mingħajr maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur, li huwa verament l-eċċezzjoni għall-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti b'mod ġenerali iżda sar in-norma għat-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjonijiet ta' ikel u għalf ġenetikament modifikat, huwa problematiku;

| T. | billi, fit-tmien leġiżlatura tiegħu, il-Parlament Ewropew adotta total ta' 36 riżoluzzjoni li joġġezzjonaw għat-tqegħid fis-suq tal-OĠM għall-ikel u għall-għalf (33 riżoluzzjoni) u għall-kultivazzjoni tal-OĠM fl-Unjoni (tliet riżoluzzjonijiet); billi, fid-disa' leġiżlatura tiegħu, il-Parlament Ewropew diġà adotta 23 oġġezzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-OĠM; billi ma kienx hemm maġġoranza kwalifikata ta' Stati Membri favur l-awtorizzazzjoni ta' kwalunkwe wieħed minn dawk l-OĠM; billi r-raġunijiet li għalihom l-Istati Membri ma jappoġġjawx l-awtorizzazzjonijiet jinkludu nuqqas ta' rispett għall-prinċipju ta' prekawzjoni fil-proċess tal-awtorizzazzjoni u tħassib xjentifiku relatat mal-valutazzjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

T.

billi, fit-tmien leġiżlatura tiegħu, il-Parlament Ewropew adotta total ta' 36 riżoluzzjoni li joġġezzjonaw għat-tqegħid fis-suq tal-OĠM għall-ikel u għall-għalf (33 riżoluzzjoni) u għall-kultivazzjoni tal-OĠM fl-Unjoni (tliet riżoluzzjonijiet); billi, fid-disa' leġiżlatura tiegħu, il-Parlament Ewropew diġà adotta 23 oġġezzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-OĠM; billi ma kienx hemm maġġoranza kwalifikata ta' Stati Membri favur l-awtorizzazzjoni ta' kwalunkwe wieħed minn dawk l-OĠM; billi r-raġunijiet li għalihom l-Istati Membri ma jappoġġjawx l-awtorizzazzjonijiet jinkludu nuqqas ta' rispett għall-prinċipju ta' prekawzjoni fil-proċess tal-awtorizzazzjoni u tħassib xjentifiku relatat mal-valutazzjoni tar-riskju;

| U. | billi minkejja r-rikonoxximent tagħha stess tan-nuqqasijiet demokratiċi, tan-nuqqas ta' appoġġ mill-Istati Membri u tal-oġġezzjonijiet tal-Parlament, il-Kummissjoni qiegħda tkompli tawtorizza l-OĠM; |
| --- | --- |

U.

billi minkejja r-rikonoxximent tagħha stess tan-nuqqasijiet demokratiċi, tan-nuqqas ta' appoġġ mill-Istati Membri u tal-oġġezzjonijiet tal-Parlament, il-Kummissjoni qiegħda tkompli tawtorizza l-OĠM;

| V. | billi mhija meħtieġa l-ebda bidla fil-liġi biex il-Kummissjoni tkun tista' ma tawtorizzax OĠM meta ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata ta' Stati Membri favur fil-Kumitat ta' Appell (22); |
| --- | --- |

V.

billi mhija meħtieġa l-ebda bidla fil-liġi biex il-Kummissjoni tkun tista' ma tawtorizzax OĠM meta ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata ta' Stati Membri favur fil-Kumitat ta' Appell (22);

| 1. | Iqis li dan l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni jisboq is-setgħat ta' implimentazzjoni pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Iqis li l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni mhuwiex konsistenti mad-dritt tal-Unjoni, billi mhuwiex kompatibbli mal-għan tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 li, f'konformità mal-prinċipji ġenerali stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (23), li jipprovdi l-bażi għall-iżgurar ta' livell għoli ta' ħarsien tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa u l-benessri tal-annimali, u l-interessi ambjentali u tal-konsumatur, fir-rigward tal-ikel u l-għalf ġenetikament modifikat, filwaqt li jiżgura l-funzjonament effettiv tas-suq intern; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni tirtira l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Itenni l-appelli tiegħu lill-Kummissjoni biex ma tawtorizzax għelejjel ġenetikament modifikati tolleranti għall-erbiċidi sakemm ir-riskji għas-saħħa assoċjati mar-residwi jkunu ġew investigati b'mod komprensiv fuq bażi ta' każ b'każ, li tirrikjedi valutazzjoni sħiħa tar-residwi mill-bexx ta' dawn l-għelejjel ġenetikament modifikati b'erbiċidi kumplimentari, valutazzjoni tal-prodotti ta' degradazzjoni tal-erbiċidi u kwalunkwe effett kombinatorju, inkluż mal-pjanta ġenetikament modifikata nnifisha; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-fatt li l-Kummissjoni, f'ittra tal-11 ta' Settembru 2020 lill-Membri, finalment irrikonoxxiet il-ħtieġa li titqies is-sostenibbiltà f'dak li għandu x'jaqsam mad-deċiżjonijiet ta' awtorizzazzjoni dwar l-OĠM (24); jesprimi, madankollu, id-diżappunt kbir tiegħu li, minn dakinhar il-Kummissjoni kompliet tawtorizza l-OĠM għall-importazzjoni fl-Unjoni, minkejja l-oġġezzjonijiet kontinwi mill-Parlament u l-vot kontra mill-maġġoranza tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jistieden lill-EFSA titlob data dwar l-impatt tal-konsum tal-ikel u l-għalf derivati minn pjanti ġenetikament modifikati fuq il-mikrobijoma intestinali; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex, għal darb'oħra, tqis l-obbligi tal-Unjoni skont il-ftehimiet internazzjonali, bħall-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima, il-KDB tan-NU u l-SDGs tan-NU; itenni s-sejħa tiegħu għal abbozzi ta' atti ta' implimentazzjoni li għandhom ikunu akkumpanjati minn memorandum ta' spjegazzjoni li jispjega kif huma jirrispettaw il-prinċipju ta' “la tagħmilx ħsara” (25); |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jenfasizza li l-emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Diċembru 2020 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 182/2011 (26), li ġew adottati fil-Parlament bħala bażi għal negozjati mal-Kunsill, jiddikjaraw li l-Kummissjoni ma għandhiex tawtorizza OĠM meta ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur; jinsisti li l-Kummissjoni tirrispetta din il-pożizzjoni u jistieden lill-Kunsill jipproċedi bil-ħidma tiegħu u jadotta approċċ ġenerali dwar dan il-fajl bħala kwistjoni ta' urġenza; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

9.

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.

(2)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.

(3)  Opinjoni Xjentifika tal-Bord tal-EFSA dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar il-valutazzjoni tal-qoton ġenetikament modifikat GHB811 għall-użu fl-ikel u l-għalf, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (applikazzjoni EFSA-GMO-ES-2018/154), https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/6781

(4)  Fit-tmien leġiżlatura tiegħu, il-Parlament adotta 36 riżoluzzjoni li joġġezzjonaw għall-awtorizzazzjoni tal-OĠM. Barra minn hekk, fid-disa' leġiżlatura tiegħu, il-Parlament adotta r-riżoluzzjonijiet li ġejjin:

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat MZHG0JG (SYN-ØØØJG-2), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0028). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat MZHG0JG (SYN-ØØØJG-2), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0028).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0029). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0029).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina żewġ, tlieta jew erba' mill-eventi uniċi MON 89034, 1507, MON 88017, 59122 u DAS-40278-9 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0030). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina żewġ, tlieta jew erba' mill-eventi uniċi MON 89034, 1507, MON 88017, 59122 u DAS-40278-9 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0030).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qoton ġenetikament modifikat LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0054). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qoton ġenetikament modifikat LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0054).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 89788 (MON-89788-1), li jikkonsistu minn tali fażola tas-sojja jew li huma prodotti minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0055). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 89788 (MON-89788-1), li jikkonsistu minn tali fażola tas-sojja jew li huma prodotti minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0055).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u s-subkombinazzjonijiet MON 89034 × NK603 × DAS-40278-9, 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u NK603 × DAS-40278-9, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0056). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u s-subkombinazzjonijiet MON 89034 × NK603 × DAS-40278-9, 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u NK603 × DAS-40278-9, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0056).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn, tlieta, erbgħa jew ħamsa mill-eventi uniċi Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 u GA21 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0057). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn, tlieta, erbgħa jew ħamsa mill-eventi uniċi Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 u GA21 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0057).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Mejju 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87708 × MON 89788 × A5547-127, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0069). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Mejju 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87708 × MON 89788 × A5547-127, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0069).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew li jkunu prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × NK603, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u NK603, u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1111, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0291). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew li jkunu prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × NK603, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u NK603, u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1111, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0291).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata SYHT0H2 (SYN-ØØØH2-5), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0292). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata SYHT0H2 (SYN-ØØØH2-5), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0292).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 x MIR162 x NK603, ikunu jikkonsistu minnu jew li jkunu magħmulin minnu, u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jgħaqqad tnejn, tlieta jew erbgħa mill-avvenimenti MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0293). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 x MIR162 x NK603, ikunu jikkonsistu minnu jew li jkunu magħmulin minnu, u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jgħaqqad tnejn, tlieta jew erbgħa mill-avvenimenti MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0293).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87751 × MON 87701 × MON 87708 × MON 89788, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0365). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87751 × MON 87701 × MON 87708 × MON 89788, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0365).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u MON 87411, li jikkonsistu minnhom jew li huma prodotti minnhom, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0366). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u MON 87411, li jikkonsistu minnhom jew li huma prodotti minnhom, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0366).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0367). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0367).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 88017 (MON-88Ø17-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0368). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 88017 (MON-88Ø17-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0368).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 (MON-89Ø34-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0369). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 (MON-89Ø34-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0369).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 × T304-40 × GHB119 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0080). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 × T304-40 × GHB119 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0080).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MZIR098 (SYN-ØØØ98-3), li jikkonsistu minnu jew li jkunu prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0081). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MZIR098 (SYN-ØØØ98-3), li jikkonsistu minnu jew li jkunu prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0081).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata DAS-81419-2 × DAS–44406–6, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0334). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata DAS-81419-2 × DAS–44406–6, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0334).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat 1507 × MIR162 × MON810 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi 1507, MIR162, MON810 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0335). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat 1507 × MIR162 × MON810 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi 1507, MIR162, MON810 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0335).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat Bt 11 (SYN-BTØ11-1), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0336). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat Bt 11 (SYN-BTØ11-1), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0336).

| — | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata BCS-GM151-6 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0024). |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata BCS-GM151-6 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0024).

| — | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 (BCS-GHØØ2-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0025). |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 (BCS-GHØØ2-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0025).

(5)  Opinjoni tal-EFSA, p. 1.

(6)  Opinjoni Xjentifika tal-Bord tal-EFSA dwar Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar il-valutazzjoni tal-qoton ġenetikament modifikat GHB614× T304-40 × GHB119 għall-użu fl-ikel u l-għalf, l-importazzjoni u l-ipproċessar fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (applikazzjoni EFSA-GMO-NL-2014-122), il-Ġurnal tal-EFSA 2018; 16(7):5349, https://efsa.onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.2903/j.efsa.2018.5349 p. 22.

(7)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2013 tat-3 ta' April 2013 dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta' ikel u għalf ġenetikament modifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemendaw ir-Regolamenti (KE) Nru 641/2004 u (KE) Nru 1981/2006 (ĠU L 157, 8.6.2013, p. 1).

(8)  Ara, pereżempju, Bonny, S., “Genetically Modified Herbicide-Tolerant Crops, Weeds, and Herbicides: Overview and Impact” , Environmental Management, Jannar 2016; 57(1), pp. 31-48, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26296738 u Benbrook, C.M., “Impacts of genetically engineered crops on pesticide use in the U.S. – the first sixteen years”, Environmental Sciences Europe; it-28 ta' Settembru 2012, Vol. 24(1), https://enveurope.springeropen.com/articles/10.1186/2190-4715-24-24

(9)  Ara, pereżempju, https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1383574218300887,

https://academic.oup.com/ije/advance-article/doi/10.1093/ije/dyz017/5382278,

https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0219610, u

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6612199/

(10)  Il-konklużjoni tal-EFSA dwar ir-rieżami bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva glifosat, il-Ġurnal tal-EFSA 2015; 13(11):4302, p. 3, https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4302

(11)  https://echa.europa.eu/substance-information/-/substanceinfo/100.114.433

(12)  Konklużjoni tal-EFSA dwar ir-rieżami bejn il-pari tal-valutazzjoni tar-riskju tal-pestiċidi tas-sustanza attiva meżotrijon. Il-Ġurnal tal-EFSA 2016; 14(3):4419, p. 3, https://doi.org/10.2903/j.efsa.2016.4419

(13)  Kumment ta' Testbiotech dwar l-Opinjoni Xjentifika dwar il-valutazzjoni tal-qoton ġenetikament maħdum GHB881 għall-użi fl-ikel u fl-għalf, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (applikazzjoni EFSA-GMO-ES-2018-154) minn BASF,

https://www.testbiotech.org/content/testbiotech-comment-cotton-ghb881

(14)  Dan huwa fil-fatt il-każ għall-glifosat, kif iddikjarat fl-opinjoni motivata tal-EFSA “Reviżjoni tal-livelli massimi ta' residwu eżistenti għall-glifosat skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.”, il-Ġurnal tal-EFSA 2018; 16(5):5263, p. 12, https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5263

(15)  Kummenti mill-Istati Membri, aċċessibbli permezz tar-reġistru tal-mistoqsijiet tal-EFSA: https://www.efsa.europa.eu/en/register-of-questions

(16)  https://www.ohchr.org/EN/Issues/Food/Pages/Pesticides.aspx

(17)  https://www.un.org/sustainabledevelopment/health/

(18)  https://www.mcgill.ca/newsroom/channels/news/widely-used-weed-killer-harming-biodiversity-320906

(19)  L-introgressjoni tat-transġeni hija l-integrazzjoni permanenti tat-transġeni minn għelejjel transġeniċi f'popolazzjoni naturali permezz tad-dakkir inkroċjat.

(20)  Vázquez-Barrios, V., Boege, K., Sosa-Fuentes, T.G., Rojas, P., Wegier, A.,. “Ongoing ecological and evolutionary consequences by the presence of transgenes in a wild cotton population”, Rapporti xjentifiċi 11, 2021, 1959, https://doi.org/10.1038/s41598-021-81567-z

(21)  Il-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, l-Artikolu 3: https://www.cbd.int/convention/articles/?a=cbd-03

(22)  Il-Kummissjoni “tista”, u mhux “għandha”, tkompli bl-awtorizzazzjoni jekk ma jkun hemm l-ebda maġġoranza kwalifikata ta' Stati Membri favur il-Kumitat tal-Appell, skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 (l-Artikolu 6(3)).

(23)  Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

(24)  https://tillymetz.lu/wp-content/uploads/2020/09/Co-signed-letter-MEP-Metz.pdf

(25)  Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Jannar 2020 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (ĠU C 270, 7.7.2021, p. 2), il-paragrafu 102.

(26)  Testi adottati, P9_TA(2020)0364.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/55 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/55

---

P9_TA(2022)0063

Kolza ġenetikament modifikata 73496 (DP-Ø73496-4)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-kolza ġenetikament modifikata 73496 (DP-Ø73496-4), li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D077485/02 – 2021/3058(RSP))

(2022/C 347/06)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-kolza ġenetikament modifikata 73496 (DP-Ø73496-4), li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D077485/02, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-kolza ġenetikament modifikata 73496 (DP-Ø73496-4), li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (D077485/02,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 7(3) u 19(3) tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 7(3) u 19(3) tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2013 tat-3 ta’ April 2013 dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta' ikel u għalf ġenetikament modifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemendaw ir-Regolamenti (KE) Nru 641/2004 u (KE) Nru 1981/2006 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 503/2013 tat-3 ta’ April 2013 dwar applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta' ikel u għalf ġenetikament modifikat skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jemendaw ir-Regolamenti (KE) Nru 641/2004 u (KE) Nru 1981/2006 (2),

| — | wara li kkunsidra l-votazzjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali msemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 li seħħet fil-11 ta’ Jannar 2022, fejn ma ngħatat l-ebda opinjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-votazzjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali msemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 li seħħet fil-11 ta’ Jannar 2022, fejn ma ngħatat l-ebda opinjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 11 u 13 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 2011 li jistabbilixxi r-regoli u l-prinċipji ġenerali dwar il-modalitajiet ta' kontroll mill-Istati Membri tal-eżerċizzju mill-Kummissjoni tas-setgħat ta' implimentazzjoni (3),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni adottata mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fil-5 ta' Mejju 2021, ippubblikata fis-17 ta' Ġunju 2021 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni adottata mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) fil-5 ta' Mejju 2021, ippubblikata fis-17 ta' Ġunju 2021 (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu li joġġezzjonaw għall-awtorizzazzjoni ta' organiżmi ġenetikament modifikati (“OĠM”) (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu li joġġezzjonaw għall-awtorizzazzjoni ta' organiżmi ġenetikament modifikati (“OĠM”) (5),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 112(2) u (3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 112(2) u (3) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-mozzjoni għal riżoluzzjoni tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel,

| A. | billi fil-15 ta' Mejju 2012, Pioneer Overseas Corporation, ibbażata fil-Belġju, ippreżentat, f'isem Pioneer Hi-Bred International, Inc., ibbażata fl-Istati Uniti (l-“applikant”), applikazzjoni lill-awtorità kompetenti nazzjonali tan-Netherlands għat-tqegħid fis-suq ta' ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li jkun fihom, ikunu jikkonsistu jew li jkunu prodotti mill-kolza ġenetikament modifikata 73496 (il-“kolza ĠM”), f'konformità mal-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003; billi l-applikazzjoni kienet tikkonċerna wkoll it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom jew li jikkonsistu mill-kolza ġenetikament modifikata 73496 għal użi għajr għall-ikel u l-għalf, minbarra għall-kultivazzjoni; |
| --- | --- |

A.

billi fil-15 ta' Mejju 2012, Pioneer Overseas Corporation, ibbażata fil-Belġju, ippreżentat, f'isem Pioneer Hi-Bred International, Inc., ibbażata fl-Istati Uniti (l-“applikant”), applikazzjoni lill-awtorità kompetenti nazzjonali tan-Netherlands għat-tqegħid fis-suq ta' ikel, ingredjenti tal-ikel u għalf li jkun fihom, ikunu jikkonsistu jew li jkunu prodotti mill-kolza ġenetikament modifikata 73496 (il-“kolza ĠM”), f'konformità mal-Artikoli 5 u 17 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003; billi l-applikazzjoni kienet tikkonċerna wkoll it-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom jew li jikkonsistu mill-kolza ġenetikament modifikata 73496 għal użi għajr għall-ikel u l-għalf, minbarra għall-kultivazzjoni;

| B. | billi, fil-5 ta' Mejju 2021, l-EFSA adottat opinjoni favorevoli dwar l-awtorizzazzjoni tal-kolza ĠM, li ġiet ippubblikata fis-17 ta' Ġunju 2021; |
| --- | --- |

B.

billi, fil-5 ta' Mejju 2021, l-EFSA adottat opinjoni favorevoli dwar l-awtorizzazzjoni tal-kolza ĠM, li ġiet ippubblikata fis-17 ta' Ġunju 2021;

| C. | billi l-kolza ĠM tittollera l-glifosat (6) bl-espressjoni tal-proteina tal-aċetiltransferażi tal-glifosat GAT4621; |
| --- | --- |

C.

billi l-kolza ĠM tittollera l-glifosat (6) bl-espressjoni tal-proteina tal-aċetiltransferażi tal-glifosat GAT4621;

Nuqqas ta' valutazzjoni tal-erbiċidi kumplimentari

| D. | billi r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 503/2013 jirrikjedi valutazzjoni ta' jekk il-prattiki agrikoli mistennija jinfluwenzawx l-eżitu tal-aħħar stadji studjati; billi, skont dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, dan huwa speċjalment rilevanti għal pjanti reżistenti għall-erbiċidi; |
| --- | --- |

D.

billi r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 503/2013 jirrikjedi valutazzjoni ta' jekk il-prattiki agrikoli mistennija jinfluwenzawx l-eżitu tal-aħħar stadji studjati; billi, skont dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni, dan huwa speċjalment rilevanti għal pjanti reżistenti għall-erbiċidi;

| E. | billi hemm numru ta' studji li juru li l-għelejjel ĠM li jittolleraw l-erbiċidi jirriżultaw f'użu akbar ta' erbiċidi komplementari, fil-biċċa l-kbira minħabba li jfeġġ ħaxix ħażin li jittollera l-erbiċidi (7); billi, b'konsegwenza ta' dan, huwa mistenni li l-kolza ĠM tiġi esposta għal dożi kemm ogħla kif ukoll ripetuti ta' glifosat, u li għalhekk jista' jkun hemm kwantità ogħla ta' residwi u l-prodotti tad-dekompożizzjoni tagħhom (“metaboliti”) fil-ħsad; |
| --- | --- |

E.

billi hemm numru ta' studji li juru li l-għelejjel ĠM li jittolleraw l-erbiċidi jirriżultaw f'użu akbar ta' erbiċidi komplementari, fil-biċċa l-kbira minħabba li jfeġġ ħaxix ħażin li jittollera l-erbiċidi (7); billi, b'konsegwenza ta' dan, huwa mistenni li l-kolza ĠM tiġi esposta għal dożi kemm ogħla kif ukoll ripetuti ta' glifosat, u li għalhekk jista' jkun hemm kwantità ogħla ta' residwi u l-prodotti tad-dekompożizzjoni tagħhom (“metaboliti”) fil-ħsad;

| F. | billi l-EFSA kkonkludiet f'Novembru 2015 li huwa improbabbli li l-glifosat huwa karċinoġeniku u l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi kkonkludiet f'Marzu 2017 li l-ebda klassifikazzjoni ma kienet iġġustifikata; billi, għall-kuntrarju, fl-2015, l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer, l-aġenzija speċjalizzata fil-kanċer tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, ikklassifikat il-glifosat bħala sustanza probabbilment karċinoġenika għall-bnedmin; billi għadd ta' studji xjentifiċi riċenti rieżaminati bejn il-pari jikkonfermaw il-potenzjal karċinoġeniku tal-glifosat (8); |
| --- | --- |

F.

billi l-EFSA kkonkludiet f'Novembru 2015 li huwa improbabbli li l-glifosat huwa karċinoġeniku u l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi kkonkludiet f'Marzu 2017 li l-ebda klassifikazzjoni ma kienet iġġustifikata; billi, għall-kuntrarju, fl-2015, l-Aġenzija Internazzjonali għar-Riċerka dwar il-Kanċer, l-aġenzija speċjalizzata fil-kanċer tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, ikklassifikat il-glifosat bħala sustanza probabbilment karċinoġenika għall-bnedmin; billi għadd ta' studji xjentifiċi riċenti rieżaminati bejn il-pari jikkonfermaw il-potenzjal karċinoġeniku tal-glifosat (8);

| G. | billi, skont l-EFSA, hemm nuqqas ta' data tossikoloġika li tippermetti t-twettiq ta' valutazzjoni tar-riskju għall-konsumatur għall-metaboliti N-aċetil-glifosat u N-aċetil-AMPA, li huma rilevanti għall-użu fuq varjetajiet tal-pjanti ĠM li jittolleraw il-glifosat u li huma importati fl-Unjoni (9); |
| --- | --- |

G.

billi, skont l-EFSA, hemm nuqqas ta' data tossikoloġika li tippermetti t-twettiq ta' valutazzjoni tar-riskju għall-konsumatur għall-metaboliti N-aċetil-glifosat u N-aċetil-AMPA, li huma rilevanti għall-użu fuq varjetajiet tal-pjanti ĠM li jittolleraw il-glifosat u li huma importati fl-Unjoni (9);

| H. | billi l-valutazzjoni tar-residwi tal-erbiċidi u l-prodotti tad-dekompożizzjoni tagħhom li huma preżenti fuq pjanti ĠM hija kkunsidrata li ma tidħolx fil-mandat tal-Bord tal-EFSA dwar l-Organiżmi Ġenetikament Modifikati u għalhekk ma titwettaqx bħala parti mill-proċess ta' awtorizzazzjoni għall-OĠM; billi dan huwa problematiku peress li l-mod kif l-erbiċidi komplementari jiġu dekomposti mill-pjanta ĠM ikkonċernata, u l-kompożizzjoni u għaldaqstant it-tossiċità tal-metaboliti, jistgħu jiġu affettwati mill-modifika ġenetika stess (10); |
| --- | --- |

H.

billi l-valutazzjoni tar-residwi tal-erbiċidi u l-prodotti tad-dekompożizzjoni tagħhom li huma preżenti fuq pjanti ĠM hija kkunsidrata li ma tidħolx fil-mandat tal-Bord tal-EFSA dwar l-Organiżmi Ġenetikament Modifikati u għalhekk ma titwettaqx bħala parti mill-proċess ta' awtorizzazzjoni għall-OĠM; billi dan huwa problematiku peress li l-mod kif l-erbiċidi komplementari jiġu dekomposti mill-pjanta ĠM ikkonċernata, u l-kompożizzjoni u għaldaqstant it-tossiċità tal-metaboliti, jistgħu jiġu affettwati mill-modifika ġenetika stess (10);

Kummenti mill-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri

| I. | billi l-Istati Membri ssottomettew ħafna kummenti kritiċi lill-EFSA matul il-perjodu ta' konsultazzjoni ta' tliet xhur (11); billi kummenti fost dawk il-kummenti kritiċi huma li l-approċċi metodoloġiċi użati fil-valutazzjoni tar-riskju tal-kolza ĠM f'xi każijiet ivarjaw minn dawk rakkomandati mill-gwida tal-EFSA, u dan ifisser li l-valutazzjoni tar-riskju fiha nuqqasijiet ċari u li ma jistgħux jinsiltu konklużjonijiet sodi rigward is-sikurezza, li r-rappreżentattività tal-postijiet tal-provi għall-firxa ta' kundizzjonijiet ambjentali li jseħħu waqt il-produzzjoni kummerċjali ta' materjali tal-kolza importati fl-Unjoni ma ġietx murija biżżejjed, li l-livell ta' residwi mit-trattament tal-glifosat u l-metaboliti tal-glifosat fil-kolza ĠM ma ġewx evalwati, li s-sikurezza tal-kolza ĠM ma tistax tiġi kkonfermata mingħajr informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet tal-glifosat, N-aċetil glifosat u l-metaboliti tiegħu u li ma hemm l-ebda evidenza ta' nuqqas ta' tossiċità tal-glifosat aċetilat; |
| --- | --- |

I.

billi l-Istati Membri ssottomettew ħafna kummenti kritiċi lill-EFSA matul il-perjodu ta' konsultazzjoni ta' tliet xhur (11); billi kummenti fost dawk il-kummenti kritiċi huma li l-approċċi metodoloġiċi użati fil-valutazzjoni tar-riskju tal-kolza ĠM f'xi każijiet ivarjaw minn dawk rakkomandati mill-gwida tal-EFSA, u dan ifisser li l-valutazzjoni tar-riskju fiha nuqqasijiet ċari u li ma jistgħux jinsiltu konklużjonijiet sodi rigward is-sikurezza, li r-rappreżentattività tal-postijiet tal-provi għall-firxa ta' kundizzjonijiet ambjentali li jseħħu waqt il-produzzjoni kummerċjali ta' materjali tal-kolza importati fl-Unjoni ma ġietx murija biżżejjed, li l-livell ta' residwi mit-trattament tal-glifosat u l-metaboliti tal-glifosat fil-kolza ĠM ma ġewx evalwati, li s-sikurezza tal-kolza ĠM ma tistax tiġi kkonfermata mingħajr informazzjoni dwar il-konċentrazzjonijiet tal-glifosat, N-aċetil glifosat u l-metaboliti tiegħu u li ma hemm l-ebda evidenza ta' nuqqas ta' tossiċità tal-glifosat aċetilat;

Il-ħarsien tal-obbligi internazzjonali tal-Unjoni

| J. | billi rapport tal-2017 mir-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar id-dritt għall-ikel sab li, b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (12), il-pestiċidi perikolużi għandhom impatti katastrofiċi fuq is-saħħa; billi l-Mira 3.9 tal-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (“SDG”) tan-NU għandha l-għan li sal-2030 tnaqqas b'mod sostanzjali n-numru ta' mwiet u mard minn sustanzi kimiċi perikolużi u t-tniġġis u l-kontaminazzjoni tal-arja, tal-ilma u tal-ħamrija (13); billi l-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni tal-kolza ĠM iżżid id-domanda għal din l-għalla trattata bil-glifosat, u b'hekk jiżdied l-esponiment tal-ħaddiema u l-ambjent f'pajjiżi terzi; billi r-riskju ta' esponiment akbar tal-ħaddiema u tal-ambjent huwa ta' tħassib partikolari b'rabta mal-għelejjel ĠM li jittolleraw l-erbiċidi, minħabba l-volumi ogħla ta' erbiċidi użati; |
| --- | --- |

J.

billi rapport tal-2017 mir-Rapporteur Speċjali tan-Nazzjonijiet Uniti (NU) dwar id-dritt għall-ikel sab li, b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (12), il-pestiċidi perikolużi għandhom impatti katastrofiċi fuq is-saħħa; billi l-Mira 3.9 tal-Għan ta' Żvilupp Sostenibbli (“SDG”) tan-NU għandha l-għan li sal-2030 tnaqqas b'mod sostanzjali n-numru ta' mwiet u mard minn sustanzi kimiċi perikolużi u t-tniġġis u l-kontaminazzjoni tal-arja, tal-ilma u tal-ħamrija (13); billi l-awtorizzazzjoni tal-importazzjoni tal-kolza ĠM iżżid id-domanda għal din l-għalla trattata bil-glifosat, u b'hekk jiżdied l-esponiment tal-ħaddiema u l-ambjent f'pajjiżi terzi; billi r-riskju ta' esponiment akbar tal-ħaddiema u tal-ambjent huwa ta' tħassib partikolari b'rabta mal-għelejjel ĠM li jittolleraw l-erbiċidi, minħabba l-volumi ogħla ta' erbiċidi użati;

| K. | billi, skont studju evalwat bejn il-pari ppubblikat fl-2020, Roundup, wieħed mill-erbiċidi bbażati fuq il-glifosat l-aktar użati fid-dinja jista' jikkawża telfien tal-bijodiversità, u b'hekk jagħmel lill-ekosistemi aktar vulnerabbli għat-tniġġis u t-tibdil fil-klima (14); |
| --- | --- |

K.

billi, skont studju evalwat bejn il-pari ppubblikat fl-2020, Roundup, wieħed mill-erbiċidi bbażati fuq il-glifosat l-aktar użati fid-dinja jista' jikkawża telfien tal-bijodiversità, u b'hekk jagħmel lill-ekosistemi aktar vulnerabbli għat-tniġġis u t-tibdil fil-klima (14);

| L. | billi l-Unjoni, bħala parti għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika tan-NU (“NU KDB”), għandha r-responsabbiltà li tiżgura li l-attivitajiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni jew il-kontroll tagħha ma jagħmlux ħsara lill-ambjent ta' Stati oħra (15); |
| --- | --- |

L.

billi l-Unjoni, bħala parti għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika tan-NU (“NU KDB”), għandha r-responsabbiltà li tiżgura li l-attivitajiet li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni jew il-kontroll tagħha ma jagħmlux ħsara lill-ambjent ta' Stati oħra (15);

| M. | billi r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 jiddikjara li l-ikel jew l-għalf ĠM ma għandux ikollu effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali jew l-ambjent, u jirrikjedi li l-Kummissjoni tqis kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti fid-dritt tal-Unjoni u fatturi leġittimi oħra rilevanti għall-kwistjoni taħt kunsiderazzjoni meta tkun qed tabbozza d-deċiżjoni tagħha; billi fatturi leġittimi bħal dawn jenħtieġ li jinkludu l-obbligi tal-Unjoni skont il-UNSDGs, il-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima u n-NU KDB; |
| --- | --- |

M.

billi r-Regolament (KE) Nru 1829/2003 jiddikjara li l-ikel jew l-għalf ĠM ma għandux ikollu effetti negattivi fuq is-saħħa tal-bniedem, is-saħħa tal-annimali jew l-ambjent, u jirrikjedi li l-Kummissjoni tqis kwalunkwe dispożizzjoni rilevanti fid-dritt tal-Unjoni u fatturi leġittimi oħra rilevanti għall-kwistjoni taħt kunsiderazzjoni meta tkun qed tabbozza d-deċiżjoni tagħha; billi fatturi leġittimi bħal dawn jenħtieġ li jinkludu l-obbligi tal-Unjoni skont il-UNSDGs, il-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima u n-NU KDB;

Proċess deċiżjonali mhux demokratiku

| N. | billi l-vot fil-11 ta’ Jannar 2022 tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali msemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma ta l-ebda opinjoni, jiġifieri l-awtorizzazzjoni ma kinitx appoġġjata minn maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

N.

billi l-vot fil-11 ta’ Jannar 2022 tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali msemmi fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 ma ta l-ebda opinjoni, jiġifieri l-awtorizzazzjoni ma kinitx appoġġjata minn maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri;

| O. | billi l-Kummissjoni tirrikonoxxi bħala problematiku l-fatt li d-deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni tal-OĠM qegħdin jibqgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni mingħajr maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favurihom, u dan ġeneralment jirrapreżenta tabilħaqq l-eċċezzjoni għall-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti iżda saret in-norma għat-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjonijiet tal-ikel u l-għalf ĠM; |
| --- | --- |

O.

billi l-Kummissjoni tirrikonoxxi bħala problematiku l-fatt li d-deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjoni tal-OĠM qegħdin jibqgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni mingħajr maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favurihom, u dan ġeneralment jirrapreżenta tabilħaqq l-eċċezzjoni għall-awtorizzazzjonijiet tal-prodotti iżda saret in-norma għat-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-awtorizzazzjonijiet tal-ikel u l-għalf ĠM;

| P. | billi, fit-tmien leġiżlatura tiegħu, il-Parlament adotta total ta' 36 riżoluzzjoni li joġġezzjonaw għat-tqegħid fis-suq ta' OĠM għall-ikel u l-għalf (33 riżoluzzjoni) u għall-kultivazzjoni ta' OĠM fl-Unjoni (tliet riżoluzzjonijiet); billi, fid-disa' leġiżlatura tiegħu, il-Parlament diġà adotta 23 oġġezzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' OĠM; billi l-ebda minn dawk l-OĠM ma kellu maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur l-awtorizzazzjoni tiegħu; billi r-raġunijiet għaliex l-Istati Membri ma jappoġġjawx l-awtorizzazzjonijiet jinkludu n-nuqqas ta' rispett għall-prinċipju ta' prekawzjoni fil-proċess tal-awtorizzazzjoni u tħassib xjentifiku relatat mal-valutazzjoni tar-riskju; |
| --- | --- |

P.

billi, fit-tmien leġiżlatura tiegħu, il-Parlament adotta total ta' 36 riżoluzzjoni li joġġezzjonaw għat-tqegħid fis-suq ta' OĠM għall-ikel u l-għalf (33 riżoluzzjoni) u għall-kultivazzjoni ta' OĠM fl-Unjoni (tliet riżoluzzjonijiet); billi, fid-disa' leġiżlatura tiegħu, il-Parlament diġà adotta 23 oġġezzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' OĠM; billi l-ebda minn dawk l-OĠM ma kellu maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur l-awtorizzazzjoni tiegħu; billi r-raġunijiet għaliex l-Istati Membri ma jappoġġjawx l-awtorizzazzjonijiet jinkludu n-nuqqas ta' rispett għall-prinċipju ta' prekawzjoni fil-proċess tal-awtorizzazzjoni u tħassib xjentifiku relatat mal-valutazzjoni tar-riskju;

| Q. | billi minkejja r-rikonoxximent tagħha stess tan-nuqqasijiet demokratiċi, in-nuqqas ta' appoġġ mill-Istati Membri u l-oġġezzjonijiet tal-Parlament, il-Kummissjoni qiegħda tkompli tawtorizza l-OĠM; |
| --- | --- |

Q.

billi minkejja r-rikonoxximent tagħha stess tan-nuqqasijiet demokratiċi, in-nuqqas ta' appoġġ mill-Istati Membri u l-oġġezzjonijiet tal-Parlament, il-Kummissjoni qiegħda tkompli tawtorizza l-OĠM;

| R. | billi mhija meħtieġa l-ebda bidla fil-liġi biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi li ma tawtorizzax OĠM meta ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur fil-Kumitat ta' Appell (16); |
| --- | --- |

R.

billi mhija meħtieġa l-ebda bidla fil-liġi biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi li ma tawtorizzax OĠM meta ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favur fil-Kumitat ta' Appell (16);

| 1. | Iqis li dan l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni jisboq is-setgħat ta' implimentazzjoni pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 1829/2003; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Iqis li l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni mhuwiex konsistenti mad-dritt tal-Unjoni, peress li mhuwiex kompatibbli mal-għan tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003, li huwa, f'konformità mal-prinċipji ġenerali stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17), li jipprovdi l-bażi biex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tal-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, is-saħħa u l-benesseri tal-annimali, u l-interessi ambjentali u tal-konsumatur, fir-rigward tal-ikel u l-għalf ĠM, filwaqt li jiġi żgurat il-funzjonament effettiv tas-suq intern; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jitlob lill-Kummissjoni tirtira l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tagħha; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Itenni l-appelli tiegħu lill-Kummissjoni biex ma tawtorizzax għelejjel ĠM tolleranti għall-erbiċidi sakemm ir-riskji għas-saħħa assoċjati mar-residwi jkunu ġew investigati b'mod komprensiv fuq bażi ta' każ b'każ, li jirrikjedi valutazzjoni sħiħa tar-residwi mill-bexx ta' dawn l-għelejjel ĠM b'erbiċidi komplementari, valutazzjoni tal-prodotti ta' dekompożizzjoni tal-erbiċidi u kwalunkwe effett kombinatorju, inkluż mal-pjanta ĠM innifisha; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni fl-aħħar irrikonoxxiet, f'ittra datata l-11 ta' Settembru 2020 lill-Membri, il-ħtieġa li tqis is-sostenibbiltà fir-rigward ta' deċiżjonijiet ta' awtorizzazzjoni dwar OĠM (18); jesprimi d-diżappunt kbir tiegħu, madankollu, li, minn dak iż-żmien 'l hawn il-Kummissjoni kompliet tawtorizza OĠM għall-importazzjoni fl-Unjoni, minkejja l-oġġezzjonijiet kontinwi mill-Parlament u mill-maġġoranza tal-Istati Membri li jivvutaw kontra; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jistieden lill-EFSA titlob data dwar l-impatt tal-konsum tal-ikel u l-għalf derivati minn pjanti ĠM fuq il-mikrobijoma intestinali; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni, għal darba oħra, tqis l-obbligi tal-Unjoni skont il-ftehimiet internazzjonali, bħall-Ftehim ta' Pariġi dwar il-Klima, in-NU KDB u l-SDGs tan-NU; itenni t-talba tiegħu li l-abbozzi ta' atti ta' implimentazzjoni jkunu akkumpanjati minn memorandum ta' spjegazzjoni li jispjega kif dawn jirrispettaw il-prinċipju ta' “la tagħmilx ħsara” (19); |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jenfasizza li l-emendi adottati mill-Parlament Ewropew fis-17 ta' Diċembru 2020 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 182/2011 (20), li ġew adottati fil-Parlament bħala bażi għan-negozjati mal-Kunsill, jiddikjaraw li l-Kummissjoni ma għandhiex tawtorizza OĠM meta ma jkunx hemm maġġoranza kwalifikata tal-Istati Membri favurihom; jinsisti li l-Kummissjoni tirrispetta din il-pożizzjoni u jistieden lill-Kunsill jipproċedi bil-ħidma tiegħu u jadotta approċċ ġenerali dwar dan il-fajl bħala kwistjoni ta' urġenza; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

9.

---

(1)  ĠU L 268, 18.10.2003, p. 1.

(2)  ĠU L 157, 8.6.2013, p. 1.

(3)  ĠU L 55, 28.2.2011, p. 13.

(4)  Opinjoni Xjentifika tal-Bord tal-EFSA dwar l-Organiżmi Ġenetikament Modifikati dwar il-Valutazzjoni tal-kolza modifikata ġenetikament 73496, għall-ikel u l-għalf skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 (applikazzjoni EFSA-GMO-NL-2021-109) Ġurnal EFSA 2021; 19(4):6424

https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/6610

(5)  Fit-tmien leġiżlatura tiegħu, il-Parlament adotta 36 riżoluzzjoni li joġġezzjonaw għall-awtorizzazzjoni tal-OĠM. Barra minn hekk, fid-disa' leġiżlatura tiegħu, il-Parlament adotta r-riżoluzzjonijiet li ġejjin:

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat MZHG0JG (SYN-ØØØJG-2), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0028. |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat MZHG0JG (SYN-ØØØJG-2), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0028.

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0029). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata A2704-12 (ACS-GMØØ5-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0029).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina żewġ, tlieta jew erba' mill-eventi uniċi MON 89034, 1507, MON 88017, 59122 u DAS-40278-9 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0030). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Ottubru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × MON 88017 × 59122 × DAS-40278-9, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina żewġ, tlieta jew erba' mill-eventi uniċi MON 89034, 1507, MON 88017, 59122 u DAS-40278-9 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0030).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qoton ġenetikament modifikat LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0054). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn qoton ġenetikament modifikat LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0054).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 89788 (MON-89788-1), li jikkonsistu minn tali fażola tas-sojja jew li huma prodotti minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0055). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 89788 (MON-89788-1), li jikkonsistu minn tali fażola tas-sojja jew li huma prodotti minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0055).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u s-subkombinazzjonijiet MON 89034 × NK603 × DAS-40278-9, 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u NK603 × DAS-40278-9, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0056). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 × 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u s-subkombinazzjonijiet MON 89034 × NK603 × DAS-40278-9, 1507 × NK603 × DAS-40278-9 u NK603 × DAS-40278-9, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0056).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn, tlieta, erbgħa jew ħamsa mill-eventi uniċi Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 u GA21 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0057). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Novembru 2019 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom qamħirrum ġenetikament modifikat Bt11 × MIR162 × MIR604 × 1507 × 5307 × GA21, li jikkonsistu minn tali qamħirrum jew li huma prodotti minnu u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn, tlieta, erbgħa jew ħamsa mill-eventi uniċi Bt11, MIR162, MIR604, 1507, 5307 u GA21 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2019)0057).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Mejju 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87708 × MON 89788 × A5547-127, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0069). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-14 ta' Mejju 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87708 × MON 89788 × A5547-127, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0069).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew li jkunu prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × NK603, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u NK603, u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1111, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0291). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew li jkunu prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × NK603, u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u NK603, u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1111, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0291).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata SYHT0H2 (SYN-ØØØH2-5), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0292). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata SYHT0H2 (SYN-ØØØH2-5), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0292).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 x MIR162 x NK603, ikunu jikkonsistu minnu jew li jkunu magħmulin minnu, u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jgħaqqad tnejn, tlieta jew erbgħa mill-avvenimenti MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0293). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Novembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 87460 × MON 89034 x MIR162 x NK603, ikunu jikkonsistu minnu jew li jkunu magħmulin minnu, u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jgħaqqad tnejn, tlieta jew erbgħa mill-avvenimenti MON 87427, MON 87460, MON 89034, MIR162 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0293).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87751 × MON 87701 × MON 87708 × MON 89788, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0365). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata MON 87751 × MON 87701 × MON 87708 × MON 89788, li jikkonsistu minnha jew li huma prodotti minnha, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0365).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u MON 87411, li jikkonsistu minnhom jew li huma prodotti minnhom, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(Testi adottati, P9_TA(2020)0366). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 87427 × MON 89034 × MIR162 × MON 87411 u l-qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi MON 87427, MON 89034, MIR162 u MON 87411, li jikkonsistu minnhom jew li huma prodotti minnhom, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill(Testi adottati, P9_TA(2020)0366).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0367). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni dwar it-tiġdid tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mill-qamħirrum ġenetikament modifikat MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0367).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 88017 (MON-88Ø17-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0368). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 88017 (MON-88Ø17-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0368).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 (MON-89Ø34-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0369). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MON 89034 (MON-89Ø34-3), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2020)0369).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 × T304-40 × GHB119 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0080). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 × T304-40 × GHB119 skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0080).

| — | Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MZIR098 (SYN-ØØØ98-3), li jikkonsistu minnu jew li jkunu prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0081). |
| --- | --- |

—

Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat MZIR098 (SYN-ØØØ98-3), li jikkonsistu minnu jew li jkunu prodotti minnu, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0081).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mll-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata DAS-81419-2 × DAS–44406–6, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0334). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti mll-fażola tas-sojja ġenetikament modifikata DAS-81419-2 × DAS–44406–6, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0334).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat 1507 × MIR162 × MON810 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi 1507, MIR162, MON810 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0335). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, li jikkonsistu minn jew li jkunu prodotti minn qamħirrum ġenetikament modifikat 1507 × MIR162 × MON810 × NK603 u qamħirrum ġenetikament modifikat li jikkombina tnejn jew tlieta mill-eventi uniċi 1507, MIR162, MON810 u NK603, skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0335).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat Bt 11 (SYN-BTØ11-1), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0336). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Lulju 2021 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom il-qamħirrum ġenetikament modifikat Bt 11 (SYN-BTØ11-1), li jikkonsistu minnu jew li huma prodotti minnu skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2021)0336).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata GMB151 (BCS-GM151-6), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0024). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti li fihom, jikkonsistu minn, jew li huma prodotti minn fażola tas-sojja ġenetikament modifikata GMB151 (BCS-GM151-6), skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0024).

| — | Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 (BCS-GHØØ2-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0025). |
| --- | --- |

—

Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta’ Frar 2022 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni li ġġedded l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu, jew ikunu prodotti minn qoton ġenetikament modifikat GHB614 (BCS-GHØØ2-5) skont ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Testi adottati, P9_TA(2022)0025).

(6)  Opinjoni tal-EFSA, p. 1.

(7)  Ara, pereżempju, Bonny, S., “Genetically Modified Herbicide-Tolerant Crops, Weeds, and Herbicides:

Overview and Impact”, Environmental Management, Jannar 2016; 57(1), pp. 31-48, https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/26296738 u Benbrook, C.M., “Impacts of genetically engineered crops on pesticide use in the U.S. – the first sixteen years”, Environmental Sciences Europe; 28 ta' Settembru 2012, Vol. 24(1), https://enveurope.springeropen.com/articles/10.1186/2190-4715-24-24

(8)  Ara, pereżempju, , https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1383574218300887,

https://academic.oup.com/ije/advance-article/doi/10.1093/ije/dyz017/5382278,

https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0219610, u

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6612199/

(9)  EFSA conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance glyphosate, EFSA journal 2015; 13(11):4302, p. 3, https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/4302

(10)  Dan huwa tabilħaqq il-każ għall-glifosat, kif ġie ddikjarat fl-opinjoni motivata tal-EFSA “Reviżjoni tal-livelli massimi ta' residwu eżistenti għall-glifosat skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.”,Ġurnal EFSA 2018; 16(5):5263, p. 12, https://www.efsa.europa.eu/en/efsajournal/pub/5263

(11)  Kummenti mill-Istati Membri, aċċessibbli permezz tar-reġistru tal-mistoqsijiet tal-EFSA https://www.efsa.europa.eu/en/register-of-questions

(12)  https://www.ohchr.org/EN/Issues/Food/Pages/Pesticides.aspx

(13)  https://www.un.org/sustainabledevelopment/health/

(14)  https://www.mcgill.ca/newsroom/channels/news/widely-used-weed-killer-harming-biodiversity-320906

(15)  Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, Artikolu 3: https://www.cbd.int/convention/articles/?a=cbd-03

(16)  Il-Kummissjoni “tista'”, u mhux “għandha”, tkompli bl-awtorizzazzjoni jekk ma jkun hemm l-ebda maġġoranza kwalifikata ta' Stati Membri favur il-Kumitat ta' Appell, skont ir-Regolament (UE) Nru 182/2011 (l-Artikolu 6(3)).

(17)  Ir-Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta' sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, 1.2.2002, p. 1).

(18)  https://tillymetz.lu/wp-content/uploads/2020/09/Co-signed-letter-MEP-Metz.pdf

(19)  Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' Jannar 2020 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (ĠU C 270, 7.7.2021, p. 2), il-paragrafu 102.

(20)  Testi adottati, P9_TA(2020)0364.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/61 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/61

---

P9_TA(2022)0064

Indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (2020/2268(INI))

(2022/C 347/07)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta”), u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 8, 11, 12, 39, 40, 47 u 52 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta”), u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 8, 11, 12, 39, 40, 47 u 52 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, u b'mod partikolari l-Artikoli 1 u 2 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, u b'mod partikolari l-Artikoli 1 u 2 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 2131 (XX) tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-21 ta' Diċembru 1965 bit-titlu “Dikjarazzjoni dwar l-Inammissibilità tal-Intervent fl-Affarijiet Interni tal-Istati u l-Protezzjoni tal-Indipendenza u s-Sovranità tagħhom”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni 2131 (XX) tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-21 ta' Diċembru 1965 bit-titlu “Dikjarazzjoni dwar l-Inammissibilità tal-Intervent fl-Affarijiet Interni tal-Istati u l-Protezzjoni tal-Indipendenza u s-Sovranità tagħhom”,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, u b'mod partikolari l-Artikoli 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16 u 17 tagħha, u l-Protokoll tagħha, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, u b'mod partikolari l-Artikoli 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16 u 17 tagħha, u l-Protokoll tagħha, u b'mod partikolari l-Artikolu 3 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Novembru 2016 dwar komunikazzjoni strateġika tal-UE biex tikkontrobatti l-propaganda kontriha minn partijiet terzi (1) u r-rakkomandazzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2019 dwar l-analiżi tas-segwitu mogħti mis-SEAE sentejn wara r-Rapport tal-PE dwar komunikazzjoni strateġika tal-UE biex tikkontrobatti l-propaganda kontriha minn partijiet terzi (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Novembru 2016 dwar komunikazzjoni strateġika tal-UE biex tikkontrobatti l-propaganda kontriha minn partijiet terzi (1) u r-rakkomandazzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2019 dwar l-analiżi tas-segwitu mogħti mis-SEAE sentejn wara r-Rapport tal-PE dwar komunikazzjoni strateġika tal-UE biex tikkontrobatti l-propaganda kontriha minn partijiet terzi (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ġunju 2018 dwar iċ-ċiberdifiża (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Ġunju 2018 dwar iċ-ċiberdifiża (3),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjonijiet konġunti tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-5 ta' Diċembru 2018 bit-titlu “Pjan ta' Azzjoni kontra d-Diżinformazzjoni” (JOIN(2018)0036) u tal-14 ta' Ġunju 2019 bit-titlu “Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni kontra d-Diżinformazzjoni” (JOIN(2019)0012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjonijiet konġunti tal-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-5 ta' Diċembru 2018 bit-titlu “Pjan ta' Azzjoni kontra d-Diżinformazzjoni” (JOIN(2018)0036) u tal-14 ta' Ġunju 2019 bit-titlu “Rapport dwar l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni kontra d-Diżinformazzjoni” (JOIN(2019)0012),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma konġunt tal-persunal tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-Ħames Rapport ta' Progress dwar l-implimentazzjoni tal-Qafas Konġunt tal-2016 għall-ġlieda kontra t-theddid ibridu u l-Komunikazzjoni Konġunta tal-2018 bit-titlu “Inżidu r-reżiljenza u nsaħħu l-kapaċitajiet biex nindirizzaw it-theddidiet ibridi” (SWD(2021)0729), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma konġunt tal-persunal tat-23 ta' Ġunju 2021 dwar il-Ħames Rapport ta' Progress dwar l-implimentazzjoni tal-Qafas Konġunt tal-2016 għall-ġlieda kontra t-theddid ibridu u l-Komunikazzjoni Konġunta tal-2018 bit-titlu “Inżidu r-reżiljenza u nsaħħu l-kapaċitajiet biex nindirizzaw it-theddidiet ibridi” (SWD(2021)0729),

| — | wara li kkunsidra l-pjan ta' azzjoni għad-demokrazija Ewropea (COM(2020)0790), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pjan ta' azzjoni għad-demokrazija Ewropea (COM(2020)0790),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 2020 bit-titlu “Il-Midja tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni li jappoġġja l-Irkupru u t-Trasformazzjoni” (COM(2020)0784), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Diċembru 2020 bit-titlu “Il-Midja tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni li jappoġġja l-Irkupru u t-Trasformazzjoni” (COM(2020)0784),

| — | wara li kkunsidra l-pakkett tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pakkett tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 bit-titlu “Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni b'Appoġġ għall-Irkupru u t-Trasformazzjoni” (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 bit-titlu “Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni b'Appoġġ għall-Irkupru u t-Trasformazzjoni” (4),

| — | wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni tal-2018 u l-Gwida tal-2021 għat-Tisħiħ tal-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni (COM(2021)0262), u r-Rakkomandazzjonijiet għall-Kodiċi l-Ġdid ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni maħruġa mill-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva f'Ottubru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni tal-2018 u l-Gwida tal-2021 għat-Tisħiħ tal-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni (COM(2021)0262), u r-Rakkomandazzjonijiet għall-Kodiċi l-Ġdid ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni maħruġa mill-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva f'Ottubru 2021,

| — | wara li kkunsidra r-Rapporti Speċjali 09/2021 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri bit-titlu “Id-diżinformazzjoni taffettwa lill-UE: qed tiġi indirizzata iżda mhux mitigata”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapporti Speċjali 09/2021 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri bit-titlu “Id-diżinformazzjoni taffettwa lill-UE: qed tiġi indirizzata iżda mhux mitigata”,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2020 għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reżiljenza tal-entitajiet kritiċi (COM(2020)0829) u l-anness propost għad-direttiva, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2020 għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reżiljenza tal-entitajiet kritiċi (COM(2020)0829) u l-anness propost għad-direttiva,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/452 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2019 li jistabbilixxi qafas għall-iskrinjar tal-investimenti diretti barranin fl-Unjoni (5) (ir-Regolament dwar l-Iskrinjar tal-FDI) u l-Gwida ta' Marzu 2020 dwar ir-Regolament dwar l-Iskrinjar tal-FDI (C(2020)1981), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/452 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Marzu 2019 li jistabbilixxi qafas għall-iskrinjar tal-investimenti diretti barranin fl-Unjoni (5) (ir-Regolament dwar l-Iskrinjar tal-FDI) u l-Gwida ta' Marzu 2020 dwar ir-Regolament dwar l-Iskrinjar tal-FDI (C(2020)1981),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tas-16 ta' Diċembru 2020 bit-titlu “L-istrateġija tal-UE dwar iċ-Ċibersigurtà għad-Deċennju Diġitali” (JOIN(2020)0018), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tas-16 ta' Diċembru 2020 bit-titlu “L-istrateġija tal-UE dwar iċ-Ċibersigurtà għad-Deċennju Diġitali” (JOIN(2020)0018),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli tal-Kummissjoni tad-Dritt Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà tal-Istati għal Atti Internazzjonalment Illeċiti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli tal-Kummissjoni tad-Dritt Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà tal-Istati għal Atti Internazzjonalment Illeċiti,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2020 għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri għal livell għoli komuni ta' ċibersigurtà madwar l-Unjoni kollha, li tħassar id-Direttiva (UE) 2016/1148 (COM(2020)0823), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2020 għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri għal livell għoli komuni ta' ċibersigurtà madwar l-Unjoni kollha, li tħassar id-Direttiva (UE) 2016/1148 (COM(2020)0823),

| — | wara li kkunsidra s-sett ta' għodod tal-UE ta' Marzu 2021 ta' miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskju fuq iċ-ċibersigurtà tan-networks 5G, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sett ta' għodod tal-UE ta' Marzu 2021 ta' miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskju fuq iċ-ċibersigurtà tan-networks 5G,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/881 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar l-ENISA (l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigurtà) u dwar iċ-ċertifikazzjoni taċ-ċibersigurtà tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 526/2013 (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/881 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar l-ENISA (l-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigurtà) u dwar iċ-ċertifikazzjoni taċ-ċibersigurtà tat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 526/2013 (6),

| — | wara li kkunsidra l-istudji, il-briefings u l-analiżi fil-fond mitluba mill-Kumitat Speċjali dwar l-Indħil Barrani fil-Proċessi Demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-Diżinformazzjoni (INGE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudji, il-briefings u l-analiżi fil-fond mitluba mill-Kumitat Speċjali dwar l-Indħil Barrani fil-Proċessi Demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-Diżinformazzjoni (INGE),

| — | wara li kkunsidra s-seduta ta' smigħ ta' Frances Haugen tat-8 ta' Novembru 2021 organizzata mill-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur tiegħu, flimkien ma' kumitati oħra, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-seduta ta' smigħ ta' Frances Haugen tat-8 ta' Novembru 2021 organizzata mill-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur tiegħu, flimkien ma' kumitati oħra,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2021 dwar l-istat tal-kapaċitajiet ta' difiża ċibernetika tal-UE (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2021 dwar l-istat tal-kapaċitajiet ta' difiża ċibernetika tal-UE (7),

| — | wara li kkunsidra l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikolari l-SDG 16, li għandu l-għan li jippromwovi soċjetajiet paċifiċi u inklużivi għall-iżvilupp sostenibbli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tan-Nazzjonijiet Uniti, b'mod partikolari l-SDG 16, li għandu l-għan li jippromwovi soċjetajiet paċifiċi u inklużivi għall-iżvilupp sostenibbli,

| — | wara li kkunsidra d-diskors tal-2021 dwar l-Istat tal-Unjoni u l-ittra ta' intenzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-diskors tal-2021 dwar l-Istat tal-Unjoni u l-ittra ta' intenzjoni,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU tal-10 ta' Settembru 2021 bit-titlu “L-Aġenda Komuni Tagħna”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU tal-10 ta' Settembru 2021 bit-titlu “L-Aġenda Komuni Tagħna”,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-10 ta' Ġunju 2020 bit-titlu “Nindirizzaw id-diżinformazzjoni dwar il-COVID-19 – X'inhuma l-fatti” (JOIN(2020)0008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-10 ta' Ġunju 2020 bit-titlu “Nindirizzaw id-diżinformazzjoni dwar il-COVID-19 – X'inhuma l-fatti” (JOIN(2020)0008),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2021 li jemenda r-reġim ta' sanzjonijiet tiegħu fuq il-Belarussja biex iwessa' l-kriterji ta' deżinjazzjoni ħalli jolqot individwi u entitajiet li jorganizzaw jew jikkontribwixxu għal attakki ibridi u l-istrumentalizzazzjoni tal-bnedmin imwettqa mir-reġim tal-Belarussja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2021 li jemenda r-reġim ta' sanzjonijiet tiegħu fuq il-Belarussja biex iwessa' l-kriterji ta' deżinjazzjoni ħalli jolqot individwi u entitajiet li jorganizzaw jew jikkontribwixxu għal attakki ibridi u l-istrumentalizzazzjoni tal-bnedmin imwettqa mir-reġim tal-Belarussja,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Ġunju 2020 dwar it-twaqqif, ir-responsabbiltajiet, il-kompożizzjoni numerika u t-tul tal-mandat tal-kumitat speċjali dwar l-interferenza barranija fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (8), adottata skont l-Artikolu 207 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tiegħu tat-18 ta' Ġunju 2020 dwar it-twaqqif, ir-responsabbiltajiet, il-kompożizzjoni numerika u t-tul tal-mandat tal-kumitat speċjali dwar l-interferenza barranija fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (8), adottata skont l-Artikolu 207 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat Speċjali dwar l-Indħil Barrani fil-Proċessi Demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-Diżinformazzjoni (A9-0022/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat Speċjali dwar l-Indħil Barrani fil-Proċessi Demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-Diżinformazzjoni (A9-0022/2022),

| A. | billi l-indħil barrani jikkostitwixxi ksur serju tal-valuri u l-prinċipji universali li fuqhom hija bbażata l-Unjoni, bħad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, l-ugwaljanza, is-solidarjetà, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, id-demokrazija u l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

A.

billi l-indħil barrani jikkostitwixxi ksur serju tal-valuri u l-prinċipji universali li fuqhom hija bbażata l-Unjoni, bħad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, l-ugwaljanza, is-solidarjetà, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, id-demokrazija u l-istat tad-dritt;

| B. | billi l-indħil barrani, il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u d-diżinformazzjoni huma abbuż tal-libertajiet fundamentali tal-espressjoni u tal-informazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 11 tal-Karta u jheddu dawn il-libertajiet u jimminaw il-proċessi demokratiċi fl-UE u fl-Istati Membri tagħha, bħall-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet ħielsa u ġusti; billi l-objettiv tal-indħil barrani huwa d-distorsjoni u r-rappreżentazzjoni falza ta' fatti, it-tkabbir b'mod artifiċjali ta' argumenti unilaterali, l-iskrettu ta' informazzjoni biex jiġi deterjorat id-dibattitu politiku u, fl-aħħar mill-aħħar, l-imminar tal-fiduċja fis-sistema elettorali u għalhekk fil-proċess demokratiku nnifsu; |
| --- | --- |

B.

billi l-indħil barrani, il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u d-diżinformazzjoni huma abbuż tal-libertajiet fundamentali tal-espressjoni u tal-informazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 11 tal-Karta u jheddu dawn il-libertajiet u jimminaw il-proċessi demokratiċi fl-UE u fl-Istati Membri tagħha, bħall-organizzazzjoni ta' elezzjonijiet ħielsa u ġusti; billi l-objettiv tal-indħil barrani huwa d-distorsjoni u r-rappreżentazzjoni falza ta' fatti, it-tkabbir b'mod artifiċjali ta' argumenti unilaterali, l-iskrettu ta' informazzjoni biex jiġi deterjorat id-dibattitu politiku u, fl-aħħar mill-aħħar, l-imminar tal-fiduċja fis-sistema elettorali u għalhekk fil-proċess demokratiku nnifsu;

| C. | billi r-Russja ilha tinvolvi ruħha f'diżinformazzjoni ta' malizzja u kobor bla preċedent kemm fil-mezzi tal-media tradizzjonali kif ukoll fil-pjattaformi tal-media soċjali, sabiex tqarraq liċ-ċittadini tagħha f’pajjiżhom u l-komunità internazzjonali lejliet u matul il-gwerra ta' aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, li r-Russja bdiet fl-24 ta' Frar 2022, u dan juri li anke l-informazzjoni tista' tiġi arma; |
| --- | --- |

C.

billi r-Russja ilha tinvolvi ruħha f'diżinformazzjoni ta' malizzja u kobor bla preċedent kemm fil-mezzi tal-media tradizzjonali kif ukoll fil-pjattaformi tal-media soċjali, sabiex tqarraq liċ-ċittadini tagħha f’pajjiżhom u l-komunità internazzjonali lejliet u matul il-gwerra ta' aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna, li r-Russja bdiet fl-24 ta' Frar 2022, u dan juri li anke l-informazzjoni tista' tiġi arma;

| D. | billi kwalunkwe azzjoni kontra l-indħil barrani u l-manipulazzjoni tal-informazzjoni trid hija stess tirrispetta l-libertajiet fundamentali tal-espressjoni u tal-informazzjoni; billi l-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali (FRA) għandha rwol ewlieni fl-evalwazzjoni tar-rispett għad-drittijiet fundamentali, inkluż l-Artikolu 11 tal-Karta, sabiex jiġu evitati azzjonijiet sproporzjonati; billi l-atturi li jwettqu ndħil barrani u manipulazzjoni tal-informazzjoni jabbużaw minn dawk il-libertajiet biex jiksbu vantaġġ u għalhekk huwa vitali li tissaħħaħ il-ġlieda preventiva kontra l-indħil barrani u l-manipulazzjoni tal-informazzjoni peress li d-demokrazija tiddependi mid-deċiżjonijiet infurmati tan-nies; |
| --- | --- |

D.

billi kwalunkwe azzjoni kontra l-indħil barrani u l-manipulazzjoni tal-informazzjoni trid hija stess tirrispetta l-libertajiet fundamentali tal-espressjoni u tal-informazzjoni; billi l-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali (FRA) għandha rwol ewlieni fl-evalwazzjoni tar-rispett għad-drittijiet fundamentali, inkluż l-Artikolu 11 tal-Karta, sabiex jiġu evitati azzjonijiet sproporzjonati; billi l-atturi li jwettqu ndħil barrani u manipulazzjoni tal-informazzjoni jabbużaw minn dawk il-libertajiet biex jiksbu vantaġġ u għalhekk huwa vitali li tissaħħaħ il-ġlieda preventiva kontra l-indħil barrani u l-manipulazzjoni tal-informazzjoni peress li d-demokrazija tiddependi mid-deċiżjonijiet infurmati tan-nies;

| E. | billi l-evidenza turi li atturi statali jew mhux statali barranin malizzjużi u awtoritarji, bħar-Russja, iċ-Ċina u oħrajn, jużaw il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u tattiki oħra ta' ndħil biex jindaħlu fil-proċessi demokratiċi fl-UE; billi dawn l-attakki, li huma parti minn strateġija ta' gwerra ibrida u jikkostitwixxu ksur tad-dritt internazzjonali, jiżgwidaw u jqarrqu liċ-ċittadini u jaffettwaw l-imġiba tal-vot tagħhom, jamplifikaw id-dibattiti diviżivi, jifirdu, jippolarizzaw u jisfruttaw il-vulnerabbiltajiet tas-soċjetajiet, jippromwovu d-diskors ta' mibegħda, jaggravaw is-sitwazzjoni ta' gruppi vulnerabbli li huma aktar probabbli li jsiru vittmi ta' diżinformazzjoni, jgħawġu l-integrità tal-elezzjonijiet demokratiċi u r-referenda, joħolqu nuqqas ta' fiduċja fil-gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet pubbliċi u l-ordni demokratiku liberali u għandhom l-għan li jiddestabbilizzaw id-demokrazija Ewropea, u għalhekk jikkostitwixxu theddida serja għas-sigurtà u s-sovranità tal-UE; |
| --- | --- |

E.

billi l-evidenza turi li atturi statali jew mhux statali barranin malizzjużi u awtoritarji, bħar-Russja, iċ-Ċina u oħrajn, jużaw il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u tattiki oħra ta' ndħil biex jindaħlu fil-proċessi demokratiċi fl-UE; billi dawn l-attakki, li huma parti minn strateġija ta' gwerra ibrida u jikkostitwixxu ksur tad-dritt internazzjonali, jiżgwidaw u jqarrqu liċ-ċittadini u jaffettwaw l-imġiba tal-vot tagħhom, jamplifikaw id-dibattiti diviżivi, jifirdu, jippolarizzaw u jisfruttaw il-vulnerabbiltajiet tas-soċjetajiet, jippromwovu d-diskors ta' mibegħda, jaggravaw is-sitwazzjoni ta' gruppi vulnerabbli li huma aktar probabbli li jsiru vittmi ta' diżinformazzjoni, jgħawġu l-integrità tal-elezzjonijiet demokratiċi u r-referenda, joħolqu nuqqas ta' fiduċja fil-gvernijiet nazzjonali, l-awtoritajiet pubbliċi u l-ordni demokratiku liberali u għandhom l-għan li jiddestabbilizzaw id-demokrazija Ewropea, u għalhekk jikkostitwixxu theddida serja għas-sigurtà u s-sovranità tal-UE;

| F. | billi l-indħil barrani huwa xejra ta' mġiba li thedded jew tħalli impatt negattiv fuq il-valuri, il-proċeduri demokratiċi, il-proċessi politiċi, is-sigurtà tal-Istati u taċ-ċittadini u l-kapaċità li wieħed jaffronta sitwazzjonijiet eċċezzjonali; billi tali ndħil huwa ta' natura manipulattiva, u jitwettaq u jiġi ffinanzjat b'mod intenzjonat u kkoordinat; billi dawk responsabbli għal tali ndħil, inklużi l-intermedjarji tagħhom fit-territorju tagħhom stess u barra minnu, jistgħu jkunu atturi statali jew mhux statali, u spiss jiġu assistiti fl-indħil barrani tagħhom minn kompliċi politiċi fl-Istati Membri li jiksbu vantaġġi politiċi u ekonomiċi meta jiffavorixxu strateġiji barranin; billi l-użu mill-atturi barranin ta' intermedjarji nazzjonali u l-kooperazzjoni ma' alleati nazzjonali joskuraw il-linja bejn l-indħil barrani u dak nazzjonali; |
| --- | --- |

F.

billi l-indħil barrani huwa xejra ta' mġiba li thedded jew tħalli impatt negattiv fuq il-valuri, il-proċeduri demokratiċi, il-proċessi politiċi, is-sigurtà tal-Istati u taċ-ċittadini u l-kapaċità li wieħed jaffronta sitwazzjonijiet eċċezzjonali; billi tali ndħil huwa ta' natura manipulattiva, u jitwettaq u jiġi ffinanzjat b'mod intenzjonat u kkoordinat; billi dawk responsabbli għal tali ndħil, inklużi l-intermedjarji tagħhom fit-territorju tagħhom stess u barra minnu, jistgħu jkunu atturi statali jew mhux statali, u spiss jiġu assistiti fl-indħil barrani tagħhom minn kompliċi politiċi fl-Istati Membri li jiksbu vantaġġi politiċi u ekonomiċi meta jiffavorixxu strateġiji barranin; billi l-użu mill-atturi barranin ta' intermedjarji nazzjonali u l-kooperazzjoni ma' alleati nazzjonali joskuraw il-linja bejn l-indħil barrani u dak nazzjonali;

| G. | billi t-tattiki tal-indħil barrani jieħdu ħafna forom, inklużi d-diżinformazzjoni, is-soppressjoni tal-informazzjoni, il-manipulazzjoni ta' pjattaformi tal-media soċjali u l-algoritmi, it-termini u kundizzjonijiet u s-sistemi ta' reklamar tagħhom, l-attakki ċibernetiċi, l-operazzjonijiet ta' hack-and-leak biex jinkiseb aċċess għall-informazzjoni tal-votant u jkun hemm indħil fil-leġittimità tal-proċess elettorali, it-theddid u l-fastidju diretti lejn il-ġurnalisti, ir-riċerkaturi, il-politiċi u l-membri ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, id-donazzjonijiet u self bil-moħbi lil partiti politiċi, il-kampanji li jiffavorixxu kandidati speċifiċi, organizzazzjonijiet u strumenti tal-media, strumenti u organizzazzjonijiet tal-media foloz jew mandatarji, il-ħtif tar-riżorsi mill-elit u l-co-optation, flus minn sorsi illegali, personi u identitajiet foloz, pressjoni għall-awtoċensura, l-isfruttament abbużiv ta' narrattivi storiċi, reliġjużi u kulturali, pressjoni fuq l-istituzzjonijiet edukattivi u kulturali, it-teħid tal-kontroll tal-infrastruttura kritika, il-pressjoni fuq ċittadini barranin li jgħixu fl-UE u l-istrumentazzjoni ta' migranti u l-ispjunaġġ; billi dawn it-tattiki spiss jiġu kkombinati għal effett akbar; |
| --- | --- |

G.

billi t-tattiki tal-indħil barrani jieħdu ħafna forom, inklużi d-diżinformazzjoni, is-soppressjoni tal-informazzjoni, il-manipulazzjoni ta' pjattaformi tal-media soċjali u l-algoritmi, it-termini u kundizzjonijiet u s-sistemi ta' reklamar tagħhom, l-attakki ċibernetiċi, l-operazzjonijiet ta' hack-and-leak biex jinkiseb aċċess għall-informazzjoni tal-votant u jkun hemm indħil fil-leġittimità tal-proċess elettorali, it-theddid u l-fastidju diretti lejn il-ġurnalisti, ir-riċerkaturi, il-politiċi u l-membri ta' organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, id-donazzjonijiet u self bil-moħbi lil partiti politiċi, il-kampanji li jiffavorixxu kandidati speċifiċi, organizzazzjonijiet u strumenti tal-media, strumenti u organizzazzjonijiet tal-media foloz jew mandatarji, il-ħtif tar-riżorsi mill-elit u l-co-optation, flus minn sorsi illegali, personi u identitajiet foloz, pressjoni għall-awtoċensura, l-isfruttament abbużiv ta' narrattivi storiċi, reliġjużi u kulturali, pressjoni fuq l-istituzzjonijiet edukattivi u kulturali, it-teħid tal-kontroll tal-infrastruttura kritika, il-pressjoni fuq ċittadini barranin li jgħixu fl-UE u l-istrumentazzjoni ta' migranti u l-ispjunaġġ; billi dawn it-tattiki spiss jiġu kkombinati għal effett akbar;

| H. | billi l-manipulazzjoni tal-informazzjoni u t-tixrid tad-diżinformazzjoni jistgħu jservu l-interessi ekonomiċi ta' atturi statali u mhux statali u l-intermedjarji tagħhom, u joħolqu dipendenzi ekonomiċi li jistgħu jiġu sfruttati għal għanijiet politiċi; billi f'dinja ta' kompetizzjoni internazzjonali mhux kinetika, l-indħil barrani jista' jkun għodda ewlenija biex jiddestabbilizza u jdgħajjef il-kontropartijiet fil-mira, jew jagħti spinta lill-vantaġġ kompetittiv proprju permezz tal-istabbiliment ta' kanali ta' influwenza, dipendenzi tal-katina tal-provvista, rikatt jew koerċizzjoni; billi d-diżinformazzjoni qed tikkawża ħsara ekonomika diretta u indiretta li ma ġietx ivvalutata b'mod sistematiku; |
| --- | --- |

H.

billi l-manipulazzjoni tal-informazzjoni u t-tixrid tad-diżinformazzjoni jistgħu jservu l-interessi ekonomiċi ta' atturi statali u mhux statali u l-intermedjarji tagħhom, u joħolqu dipendenzi ekonomiċi li jistgħu jiġu sfruttati għal għanijiet politiċi; billi f'dinja ta' kompetizzjoni internazzjonali mhux kinetika, l-indħil barrani jista' jkun għodda ewlenija biex jiddestabbilizza u jdgħajjef il-kontropartijiet fil-mira, jew jagħti spinta lill-vantaġġ kompetittiv proprju permezz tal-istabbiliment ta' kanali ta' influwenza, dipendenzi tal-katina tal-provvista, rikatt jew koerċizzjoni; billi d-diżinformazzjoni qed tikkawża ħsara ekonomika diretta u indiretta li ma ġietx ivvalutata b'mod sistematiku;

| I. | billi l-miżinformazzjoni hija informazzjoni falza li tista' tiġi vverifikata u li mhijiex maħsuba biex tikkawża ħsara, filwaqt li d-diżinformazzjoni hija informazzjoni falza jew qarrieqa li tista' tiġi vverifikata, maħluqa, ippreżentata jew imxerrda apposta bil-ħsieb li tikkawża ħsara jew tipproduċi effett potenzjalment ta' tfixkil fuq is-soċjetà billi tqarraq il-pubbliku jew bil-ħsieb li jinkiseb gwadann ekonomiku; |
| --- | --- |

I.

billi l-miżinformazzjoni hija informazzjoni falza li tista' tiġi vverifikata u li mhijiex maħsuba biex tikkawża ħsara, filwaqt li d-diżinformazzjoni hija informazzjoni falza jew qarrieqa li tista' tiġi vverifikata, maħluqa, ippreżentata jew imxerrda apposta bil-ħsieb li tikkawża ħsara jew tipproduċi effett potenzjalment ta' tfixkil fuq is-soċjetà billi tqarraq il-pubbliku jew bil-ħsieb li jinkiseb gwadann ekonomiku;

| J. | billi hemm bżonn li jintlaħaq qbil fi ħdan l-UE dwar definizzjonijiet u metodoloġiji komuni u granulari biex jitjieb il-fehim komuni tat-theddid u jiġu żviluppati standards xierqa tal-UE għal imputazzjoni u rispons aqwa; billi s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) għamel ammont konsiderevoli ta' xogħol f'dan il-qasam; billi dawn id-definizzjonijiet iridu jiggarantixxu l-impermeabbiltà tal-indħil estern u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem; billi l-kooperazzjoni ma' sħab tal-istess fehma, f'fora internazzjonali rilevanti, fil-qasam ta' definizzjonijiet komuni ta' ndħil barrani sabiex jiġu stabbiliti normi u standards internazzjonali hija tal-akbar importanza; billi l-UE għandu jkollha rwol ta' tmexxija fl-istabbiliment ta' regoli internazzjonali ċari għall-imputazzjoni ta' ndħil barrani; |
| --- | --- |

J.

billi hemm bżonn li jintlaħaq qbil fi ħdan l-UE dwar definizzjonijiet u metodoloġiji komuni u granulari biex jitjieb il-fehim komuni tat-theddid u jiġu żviluppati standards xierqa tal-UE għal imputazzjoni u rispons aqwa; billi s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) għamel ammont konsiderevoli ta' xogħol f'dan il-qasam; billi dawn id-definizzjonijiet iridu jiggarantixxu l-impermeabbiltà tal-indħil estern u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem; billi l-kooperazzjoni ma' sħab tal-istess fehma, f'fora internazzjonali rilevanti, fil-qasam ta' definizzjonijiet komuni ta' ndħil barrani sabiex jiġu stabbiliti normi u standards internazzjonali hija tal-akbar importanza; billi l-UE għandu jkollha rwol ta' tmexxija fl-istabbiliment ta' regoli internazzjonali ċari għall-imputazzjoni ta' ndħil barrani;

Il-ħtieġa ta' strateġija kkoordinata kontra l-indħil barrani

| K. | billi t-tentattivi ta' ndħil barrani madwar id-dinja qed jiżdiedu u qed isiru aktar sistemiċi u sofistikati, u jkunu bbażati fuq l-użu mifrux tal-intelliġenza artifiċjali (IA) u qed idgħajfu l-imputabbiltà; |
| --- | --- |

K.

billi t-tentattivi ta' ndħil barrani madwar id-dinja qed jiżdiedu u qed isiru aktar sistemiċi u sofistikati, u jkunu bbażati fuq l-użu mifrux tal-intelliġenza artifiċjali (IA) u qed idgħajfu l-imputabbiltà;

| L. | billi huwa d-dmir tal-UE u tal-Istati Membri tagħha li jiddefendu liċ-ċittadini u l-infrastruttura kollha, kif ukoll is-sistemi demokratiċi tagħhom, minn tentattivi ta' ndħil barrani; billi, madankollu, l-UE u l-Istati Membri tagħha jidhru li ma għandhomx il-mezzi xierqa u suffiċjenti biex ikunu jistgħu jipprevjenu, jidentifikaw, jimputaw, jiġġieldu u jippenalizzaw dan it-theddid; |
| --- | --- |

L.

billi huwa d-dmir tal-UE u tal-Istati Membri tagħha li jiddefendu liċ-ċittadini u l-infrastruttura kollha, kif ukoll is-sistemi demokratiċi tagħhom, minn tentattivi ta' ndħil barrani; billi, madankollu, l-UE u l-Istati Membri tagħha jidhru li ma għandhomx il-mezzi xierqa u suffiċjenti biex ikunu jistgħu jipprevjenu, jidentifikaw, jimputaw, jiġġieldu u jippenalizzaw dan it-theddid;

| M. | billi hemm nuqqas ġenerali ta' għarfien fost ħafna minn dawk li jfasslu l-politiki u ċ-ċittadini b'mod ġenerali, tar-realtà ta' dawn il-kwistjonijiet, li jistgħu jikkontribwixxu b'mod mhux intenzjonat għall-ħolqien ta' aktar vulnerabbiltajiet; billi l-kwistjoni tal-kampanji ta' diżinformazzjoni ma kinitx prijorità fl-aġenda ta' dawk li jfasslu l-politiki Ewropej; billi s-seduti ta' smigħ u l-ħidma tal-Kumitat Speċjali INGE kkontribwew għar-rikonoxximent pubbliku u għall-kuntestwalizzazzjoni ta' dawn il-kwistjonijiet u sawru b'suċċess id-dibattitu Ewropew dwar l-indħil barrani; billi l-isforzi fit-tul ta' diżinformazzjoni minn barranin diġà kkontribwew għall-ħolqien ta' diżinformazzjoni lokali; |
| --- | --- |

M.

billi hemm nuqqas ġenerali ta' għarfien fost ħafna minn dawk li jfasslu l-politiki u ċ-ċittadini b'mod ġenerali, tar-realtà ta' dawn il-kwistjonijiet, li jistgħu jikkontribwixxu b'mod mhux intenzjonat għall-ħolqien ta' aktar vulnerabbiltajiet; billi l-kwistjoni tal-kampanji ta' diżinformazzjoni ma kinitx prijorità fl-aġenda ta' dawk li jfasslu l-politiki Ewropej; billi s-seduti ta' smigħ u l-ħidma tal-Kumitat Speċjali INGE kkontribwew għar-rikonoxximent pubbliku u għall-kuntestwalizzazzjoni ta' dawn il-kwistjonijiet u sawru b'suċċess id-dibattitu Ewropew dwar l-indħil barrani; billi l-isforzi fit-tul ta' diżinformazzjoni minn barranin diġà kkontribwew għall-ħolqien ta' diżinformazzjoni lokali;

| N. | billi l-monitoraġġ trasparenti mill-Istat ta' ndħil barrani f'ħin reali minn korpi istituzzjonali u analisti u verifikaturi indipendenti tal-fatti, il-koordinament effettiv tal-azzjonijiet tagħhom u l-iskambju ta' informazzjoni huma kruċjali sabiex tittieħed azzjoni xierqa mhux biss biex tiġi pprovduta informazzjoni dwar attakki malizzjużi kontinwi iżda wkoll biex dawn l-attakki jiġu indirizzati; billi trid tingħata attenzjoni simili lill-immappjar tas-soċjetà, l-identifikazzjoni tal-oqsma l-aktar vulnerabbli u suxxettibbli għall-manipulazzjoni u d-diżinformazzjoni barranin, u l-indirizzar tal-kawżi ta' dawk il-vulnerabbiltajiet; |
| --- | --- |

N.

billi l-monitoraġġ trasparenti mill-Istat ta' ndħil barrani f'ħin reali minn korpi istituzzjonali u analisti u verifikaturi indipendenti tal-fatti, il-koordinament effettiv tal-azzjonijiet tagħhom u l-iskambju ta' informazzjoni huma kruċjali sabiex tittieħed azzjoni xierqa mhux biss biex tiġi pprovduta informazzjoni dwar attakki malizzjużi kontinwi iżda wkoll biex dawn l-attakki jiġu indirizzati; billi trid tingħata attenzjoni simili lill-immappjar tas-soċjetà, l-identifikazzjoni tal-oqsma l-aktar vulnerabbli u suxxettibbli għall-manipulazzjoni u d-diżinformazzjoni barranin, u l-indirizzar tal-kawżi ta' dawk il-vulnerabbiltajiet;

| O. | billi l-ewwel prijorità tad-difiża tal-UE, jiġifieri r-reżiljenza u l-istat ta' tħejjija taċ-ċittadini tal-UE meta affaċċjati mal-indħil barrani u l-manipulazzjoni tal-informazzjoni, tirrikjedi approċċ fit-tul li jinkludi s-soċjetà fit-totalità tagħha u li għandu jibda bl-edukazzjoni u s-sensibilizzazzjoni tal-problemi fi stadju bikri; |
| --- | --- |

O.

billi l-ewwel prijorità tad-difiża tal-UE, jiġifieri r-reżiljenza u l-istat ta' tħejjija taċ-ċittadini tal-UE meta affaċċjati mal-indħil barrani u l-manipulazzjoni tal-informazzjoni, tirrikjedi approċċ fit-tul li jinkludi s-soċjetà fit-totalità tagħha u li għandu jibda bl-edukazzjoni u s-sensibilizzazzjoni tal-problemi fi stadju bikri;

| P. | billi jeħtieġ li jkun hemm kooperazzjoni u koordinament fil-livelli u s-setturi amministrattivi fost l-Istati Membri, fil-livell tal-UE u ma' pajjiżi tal-istess fehma, kif ukoll mas-soċjetà ċivili u s-settur privat, sabiex jiġu identifikati l-vulnerabbiltajiet u jiġu individwati u newtralizzati l-attakki; billi hemm ħtieġa urġenti li l-perċezzjoni tat-theddid tiġi sinkronizzata mas-sigurtà nazzjonali; |
| --- | --- |

P.

billi jeħtieġ li jkun hemm kooperazzjoni u koordinament fil-livelli u s-setturi amministrattivi fost l-Istati Membri, fil-livell tal-UE u ma' pajjiżi tal-istess fehma, kif ukoll mas-soċjetà ċivili u s-settur privat, sabiex jiġu identifikati l-vulnerabbiltajiet u jiġu individwati u newtralizzati l-attakki; billi hemm ħtieġa urġenti li l-perċezzjoni tat-theddid tiġi sinkronizzata mas-sigurtà nazzjonali;

It-tisħiħ tar-reżiljenza permezz tal-għarfien tas-sitwazzjoni, il-litteriżmu fil-media u tal-informazzjoni, il-pluraliżmu tal-media, il-ġurnaliżmu indipendenti u l-edukazzjoni

| Q. | billi l-għarfien tas-sitwazzjoni, sistemi demokratiċi robusti, stat tad-dritt b'saħħtu, soċjetà ċivili dinamika, twissijiet bikrija u valutazzjoni tat-theddid huma l-ewwel passi lejn il-ġlieda kontra l-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-indħil; billi, minkejja l-progress kollu li sar fis-sensibilizzazzjoni dwar l-indħil barrani, ħafna nies, inklużi dawk li jfasslu l-politiki u l-impjegati taċ-ċivil li jaħdmu fl-oqsma potenzjalment fil-mira, għadhom mhumiex konxji tar-riskji potenzjali marbuta mal-indħil barrani u kif għandhom jiġu indirizzati; |
| --- | --- |

Q.

billi l-għarfien tas-sitwazzjoni, sistemi demokratiċi robusti, stat tad-dritt b'saħħtu, soċjetà ċivili dinamika, twissijiet bikrija u valutazzjoni tat-theddid huma l-ewwel passi lejn il-ġlieda kontra l-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-indħil; billi, minkejja l-progress kollu li sar fis-sensibilizzazzjoni dwar l-indħil barrani, ħafna nies, inklużi dawk li jfasslu l-politiki u l-impjegati taċ-ċivil li jaħdmu fl-oqsma potenzjalment fil-mira, għadhom mhumiex konxji tar-riskji potenzjali marbuta mal-indħil barrani u kif għandhom jiġu indirizzati;

| R. | billi l-mezzi ta' informazzjoni indipendenti u ta' kwalità għolja, iffinanzjati b'mod trasparenti u sostenibbli u l-ġurnaliżmu professjonali huma essenzjali għal-libertà u l-pluraliżmu tal-media u l-istat tad-dritt, u għalhekk huma pilastru tad-demokrazija u l-aqwa rimedju għad-diżinformazzjoni; billi ċerti atturi barranin jieħdu vantaġġ mil-libertà tal-media tal-Punent biex ixerrdu d-diżinformazzjoni; billi l-media professjonali u l-ġurnaliżmu tradizzjonali, bħala sors ta' informazzjoni ta' kwalità, għaddejjin minn żminijiet diffiċli fl-era diġitali; billi l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' kwalità fil-qasam tal-ġurnaliżmu fl-UE u barra minnha huma meħtieġa sabiex jiġu żgurati analiżijiet ġurnalistiċi siewja u standards editorjali għoljin; billi jeħtieġ li l-UE tkompli tappoġġa l-ġurnaliżmu fl-ambjent diġitali; billi l-komunikazzjoni bbażata fuq ix-xjenza għandu jkollha rwol importanti; |
| --- | --- |

R.

billi l-mezzi ta' informazzjoni indipendenti u ta' kwalità għolja, iffinanzjati b'mod trasparenti u sostenibbli u l-ġurnaliżmu professjonali huma essenzjali għal-libertà u l-pluraliżmu tal-media u l-istat tad-dritt, u għalhekk huma pilastru tad-demokrazija u l-aqwa rimedju għad-diżinformazzjoni; billi ċerti atturi barranin jieħdu vantaġġ mil-libertà tal-media tal-Punent biex ixerrdu d-diżinformazzjoni; billi l-media professjonali u l-ġurnaliżmu tradizzjonali, bħala sors ta' informazzjoni ta' kwalità, għaddejjin minn żminijiet diffiċli fl-era diġitali; billi l-edukazzjoni u t-taħriġ ta' kwalità fil-qasam tal-ġurnaliżmu fl-UE u barra minnha huma meħtieġa sabiex jiġu żgurati analiżijiet ġurnalistiċi siewja u standards editorjali għoljin; billi jeħtieġ li l-UE tkompli tappoġġa l-ġurnaliżmu fl-ambjent diġitali; billi l-komunikazzjoni bbażata fuq ix-xjenza għandu jkollha rwol importanti;

| S. | billi l-media tas-servizz pubbliku editorjalment indipendenti hija essenzjali u insostitwibbli fl-għoti ta' servizzi ta' informazzjoni ta' kwalità għolja u imparzjali lill-pubbliku ġenerali u trid tiġi protetta mill-ħtif malizzjuż u tissaħħaħ bħala pilastru fundamentali tal-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni; |
| --- | --- |

S.

billi l-media tas-servizz pubbliku editorjalment indipendenti hija essenzjali u insostitwibbli fl-għoti ta' servizzi ta' informazzjoni ta' kwalità għolja u imparzjali lill-pubbliku ġenerali u trid tiġi protetta mill-ħtif malizzjuż u tissaħħaħ bħala pilastru fundamentali tal-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni;

| T. | billi l-partijiet ikkonċernati u l-istituzzjonijiet differenti jużaw metodoloġiji u definizzjonijiet differenti biex janalizzaw l-indħil barrani – kollha bi gradi differenti ta' komprensibbiltà, u billi dawn id-differenzi jistgħu jinibixxu l-monitoraġġ, l-analiżi u l-valutazzjoni komparabbli tal-livell ta' theddid, u dan irendi aktar diffiċli l-azzjoni konġunta; billi hemm bżonn ta' definizzjoni u metodoloġija tal-UE biex tittejjeb l-analiżi komuni ta' theddid; |
| --- | --- |

T.

billi l-partijiet ikkonċernati u l-istituzzjonijiet differenti jużaw metodoloġiji u definizzjonijiet differenti biex janalizzaw l-indħil barrani – kollha bi gradi differenti ta' komprensibbiltà, u billi dawn id-differenzi jistgħu jinibixxu l-monitoraġġ, l-analiżi u l-valutazzjoni komparabbli tal-livell ta' theddid, u dan irendi aktar diffiċli l-azzjoni konġunta; billi hemm bżonn ta' definizzjoni u metodoloġija tal-UE biex tittejjeb l-analiżi komuni ta' theddid;

| U. | billi jeħtieġ li t-terminoloġija li tiffoka fuq il-kontenut, bħall-aħbarijiet fażulli, foloz jew qarrieqa, il-miżinformazzjoni u d-diżinformazzjoni, tiġi kkomplementata b'terminoloġija li tiffoka fuq l-imġiba, sabiex il-problema tiġi indirizzata b'mod adegwat; billi din it-terminoloġija għandha tiġi armonizzata u osservata b'mod strett; |
| --- | --- |

U.

billi jeħtieġ li t-terminoloġija li tiffoka fuq il-kontenut, bħall-aħbarijiet fażulli, foloz jew qarrieqa, il-miżinformazzjoni u d-diżinformazzjoni, tiġi kkomplementata b'terminoloġija li tiffoka fuq l-imġiba, sabiex il-problema tiġi indirizzata b'mod adegwat; billi din it-terminoloġija għandha tiġi armonizzata u osservata b'mod strett;

| V. | billi t-taħriġ fil-media u l-litteriżmu diġitali u s-sensibilizzazzjoni, kemm għat-tfal kif ukoll għall-adulti, huma għodod importanti biex iċ-ċittadini jsiru aktar reżiljenti għat-tentattivi ta' ndħil fl-ispazju tal-informazzjoni u jevitaw il-manipulazzjoni u l-polarizzazzjoni; billi, b'mod ġenerali, is-soċjetajiet b'livell għoli ta' litteriżmu fil-media huma aktar reżiljenti għall-indħil barrani; billi metodi ta' ħidma ġurnalistiċi, bħall-ġurnaliżmu kostruttiv, jistgħu jgħinu biex tissaħħaħ il-fiduċja fil-ġurnaliżmu fost iċ-ċittadini; |
| --- | --- |

V.

billi t-taħriġ fil-media u l-litteriżmu diġitali u s-sensibilizzazzjoni, kemm għat-tfal kif ukoll għall-adulti, huma għodod importanti biex iċ-ċittadini jsiru aktar reżiljenti għat-tentattivi ta' ndħil fl-ispazju tal-informazzjoni u jevitaw il-manipulazzjoni u l-polarizzazzjoni; billi, b'mod ġenerali, is-soċjetajiet b'livell għoli ta' litteriżmu fil-media huma aktar reżiljenti għall-indħil barrani; billi metodi ta' ħidma ġurnalistiċi, bħall-ġurnaliżmu kostruttiv, jistgħu jgħinu biex tissaħħaħ il-fiduċja fil-ġurnaliżmu fost iċ-ċittadini;

| W. | billi l-manipulazzjoni tal-informazzjoni tista' tieħu ħafna forom, bħat-tixrid tad-diżinformazzjoni u aħbarijiet kompletament foloz, id-distorsjoni ta' fatti, narrattivi u rappreżentazzjonijiet tal-opinjonijiet, is-soppressjoni ta' ċerti informazzjoni jew opinjonijiet, it-teħid ta' informazzjoni barra mill-kuntest, il-manipulazzjoni tal-emozzjonijiet tan-nies, il-promozzjoni ta' diskors ta' mibegħda, il-promozzjoni ta' xi opinjonijiet għad-detriment ta' oħrajn u l-fastidju tan-nies intiż sabiex isikkithom jew jopprimihom; billi wieħed mill-għanijiet tal-manipulazzjoni tal-informazzjoni huwa li jinħoloq kaos sabiex jitħeġġeġ it-telf tal-fiduċja taċ-ċittadini fil-“gwardjani” tradizzjonali u l-ġodda fil-qasam tal-informazzjoni; billi hemm linja sottili li tissepara l-libertà tal-espressjoni u l-promozzjoni tad-diskors ta' mibegħda u d-diżinformazzjoni u l-libertà tal-espressjoni ma għandhiex tintuża b'mod abbużiv; |
| --- | --- |

W.

billi l-manipulazzjoni tal-informazzjoni tista' tieħu ħafna forom, bħat-tixrid tad-diżinformazzjoni u aħbarijiet kompletament foloz, id-distorsjoni ta' fatti, narrattivi u rappreżentazzjonijiet tal-opinjonijiet, is-soppressjoni ta' ċerti informazzjoni jew opinjonijiet, it-teħid ta' informazzjoni barra mill-kuntest, il-manipulazzjoni tal-emozzjonijiet tan-nies, il-promozzjoni ta' diskors ta' mibegħda, il-promozzjoni ta' xi opinjonijiet għad-detriment ta' oħrajn u l-fastidju tan-nies intiż sabiex isikkithom jew jopprimihom; billi wieħed mill-għanijiet tal-manipulazzjoni tal-informazzjoni huwa li jinħoloq kaos sabiex jitħeġġeġ it-telf tal-fiduċja taċ-ċittadini fil-“gwardjani” tradizzjonali u l-ġodda fil-qasam tal-informazzjoni; billi hemm linja sottili li tissepara l-libertà tal-espressjoni u l-promozzjoni tad-diskors ta' mibegħda u d-diżinformazzjoni u l-libertà tal-espressjoni ma għandhiex tintuża b'mod abbużiv;

| X. | billi l-Ażerbajġan, iċ-Ċina, it-Turkija u r-Russja, fost l-oħrajn, ilkoll attakkaw ġurnalisti u avversarji fl-Unjoni Ewropea, bħal fil-każ tal-blogger u l-opponent tal-Ażerbajġan, Mahammad Mirzali, f'Nantes u dak tal-ġurnalist Tork, Erk Acarer, f'Berlin; |
| --- | --- |

X.

billi l-Ażerbajġan, iċ-Ċina, it-Turkija u r-Russja, fost l-oħrajn, ilkoll attakkaw ġurnalisti u avversarji fl-Unjoni Ewropea, bħal fil-każ tal-blogger u l-opponent tal-Ażerbajġan, Mahammad Mirzali, f'Nantes u dak tal-ġurnalist Tork, Erk Acarer, f'Berlin;

| Y. | billi hemm evidenza konkreta li l-proċessi demokratiċi tal-UE qed jiġu attakkati u affettwati minn indħil permezz ta' kampanji ta' diżinformazzjoni li jipprovaw iqiegħdu f'dubju l-ideali demokratiċi u d-drittijiet fundamentali; billi d-diżinformazzjoni relatata ma' suġġetti li jinkludu, fost oħrajn, il-ġeneru, il-persuni LGBTIQ+, is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati u l-minoranzi hija forma ta' diżinformazzjoni li thedded id-drittijiet tal-bniedem, iddgħajjef id-drittijiet diġitali u politiċi, kif ukoll is-sikurezza u s-sigurtà dawk fil-mira tagħha, u toħloq id-diskordja u n-nuqqas ta' għaqda fost l-Istati Membri; billi matul il-kampanji elettorali hemm it-tendenza li l-kandidati politiċi nisa jiġu attakkati b'mod sproporzjonat minn narrattivi sessisti, li jwassal biex n-nisa jaqtgħu qalbhom milli jieħdu sehem fil-proċessi demokratiċi; billi l-awturi ta' dawn il-kampanji ta' diżinformazzjoni jużaw il-pretest tal-promozzjoni tal-valuri “tradizzjonali” jew “konservattivi” biex jiffurmaw alleanzi strateġiċi mas-sħab lokali ħallu jiksbu aċċess għall-intelligence lokali, u skont rapporti, jirċievu miljuni ta' euro f'finanzjament barrani; |
| --- | --- |

Y.

billi hemm evidenza konkreta li l-proċessi demokratiċi tal-UE qed jiġu attakkati u affettwati minn indħil permezz ta' kampanji ta' diżinformazzjoni li jipprovaw iqiegħdu f'dubju l-ideali demokratiċi u d-drittijiet fundamentali; billi d-diżinformazzjoni relatata ma' suġġetti li jinkludu, fost oħrajn, il-ġeneru, il-persuni LGBTIQ+, is-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati u l-minoranzi hija forma ta' diżinformazzjoni li thedded id-drittijiet tal-bniedem, iddgħajjef id-drittijiet diġitali u politiċi, kif ukoll is-sikurezza u s-sigurtà dawk fil-mira tagħha, u toħloq id-diskordja u n-nuqqas ta' għaqda fost l-Istati Membri; billi matul il-kampanji elettorali hemm it-tendenza li l-kandidati politiċi nisa jiġu attakkati b'mod sproporzjonat minn narrattivi sessisti, li jwassal biex n-nisa jaqtgħu qalbhom milli jieħdu sehem fil-proċessi demokratiċi; billi l-awturi ta' dawn il-kampanji ta' diżinformazzjoni jużaw il-pretest tal-promozzjoni tal-valuri “tradizzjonali” jew “konservattivi” biex jiffurmaw alleanzi strateġiċi mas-sħab lokali ħallu jiksbu aċċess għall-intelligence lokali, u skont rapporti, jirċievu miljuni ta' euro f'finanzjament barrani;

| Z. | billi wara l-istituzzjonijiet statali, il-ġurnalisti, l-opinjonisti u s-settur privat, kull taqsima tas-soċjetà u kull individwu għandhom rwoli importanti fl-identifikazzjoni u t-twaqqif tat-tixrid tad-diżinformazzjoni u f'li jwissu lin-nies qrib tagħhom bir-riskju li jinsabu fih; billi s-soċjetà ċivili, id-dinja akkademika u l-ġurnalisti diġà kkontribwew immens għas-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku u għaż-żieda fir-reżiljenza tas-soċjetà, anki f'kooperazzjoni ma' kontropartijiet f'pajjiżi sħab; |
| --- | --- |

Z.

billi wara l-istituzzjonijiet statali, il-ġurnalisti, l-opinjonisti u s-settur privat, kull taqsima tas-soċjetà u kull individwu għandhom rwoli importanti fl-identifikazzjoni u t-twaqqif tat-tixrid tad-diżinformazzjoni u f'li jwissu lin-nies qrib tagħhom bir-riskju li jinsabu fih; billi s-soċjetà ċivili, id-dinja akkademika u l-ġurnalisti diġà kkontribwew immens għas-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku u għaż-żieda fir-reżiljenza tas-soċjetà, anki f'kooperazzjoni ma' kontropartijiet f'pajjiżi sħab;

| AA. | billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jirrappreżentaw l-ilħna tal-minoranzi u l-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem madwar l-Ewropa għadhom mhumiex iffinanzjati biżżejjed, minkejja li għandhom rwol kruċjali fis-sensibilizzazzjoni dwar id-diżinformazzjoniu u fil-ġlieda kontriha; billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għandu jkollhom riżorsi adegwati sabiex jagħtu sehemhom biex jillimitaw l-impatt tal-indħil barrani; |
| --- | --- |

AA.

billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jirrappreżentaw l-ilħna tal-minoranzi u l-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem madwar l-Ewropa għadhom mhumiex iffinanzjati biżżejjed, minkejja li għandhom rwol kruċjali fis-sensibilizzazzjoni dwar id-diżinformazzjoniu u fil-ġlieda kontriha; billi l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili għandu jkollhom riżorsi adegwati sabiex jagħtu sehemhom biex jillimitaw l-impatt tal-indħil barrani;

| AB. | billi huwa importanti li jkun hemm aċċess faċli u f'waqtu għal informazzjoni bbażata fuq il-fatti minn sorsi affidabbli meta tibda tinxtered id-diżinformazzjoni; |
| --- | --- |

AB.

billi huwa importanti li jkun hemm aċċess faċli u f'waqtu għal informazzjoni bbażata fuq il-fatti minn sorsi affidabbli meta tibda tinxtered id-diżinformazzjoni;

| AC. | billi huwa meħtieġ li jiġu identifikati l-attakki ta' ndħil barrani u t-tentattivi ta' manipulazzjoni tal-isfera tal-informazzjoni sabiex dawn jiġu miġġielda; billi l-analiżi tal-intelligence tal-UE u l-għarfien tas-sitwazzjoni jiddependu mir-rieda tal-Istati Membri li jikkondividu l-informazzjoni; billi l-President tal-Kummissjoni pproponiet li jiġi kkunsidrat l-istabbiliment ta' Ċentru Konġunt tal-UE ta' Għarfien tas-Sitwazzjoni; billi l-prevenzjoni u l-miżuri proattivi inklużi l-konfutazzjoni minn qabel tad-diżinformazzjoni u ekosistema ta' informazzjoni b'saħħitha huma ħafna aktar effettivi minn sforzi sussegwenti ta' verifika tal-fatti u ta' konfutazzjoni tad-diżinformazzjoni, li għandhom livell aktar baxx ta' portata mid-diżinformazzjoni oriġinali; billi l-UE u l-Istati Membri tagħha bħalissa ma għandhomx biżżejjed kapaċitajiet biex jieħdu tali miżuri; billi għodod analitiċi ġodda bbażati fuq l-IA, bħad-Debunk.eu Litwan, jistgħu jgħinu biex jiġu identifikati l-attakki, jiġi kondiviż l-għarfien u jiġi infurmat il-pubbliku; |
| --- | --- |

AC.

billi huwa meħtieġ li jiġu identifikati l-attakki ta' ndħil barrani u t-tentattivi ta' manipulazzjoni tal-isfera tal-informazzjoni sabiex dawn jiġu miġġielda; billi l-analiżi tal-intelligence tal-UE u l-għarfien tas-sitwazzjoni jiddependu mir-rieda tal-Istati Membri li jikkondividu l-informazzjoni; billi l-President tal-Kummissjoni pproponiet li jiġi kkunsidrat l-istabbiliment ta' Ċentru Konġunt tal-UE ta' Għarfien tas-Sitwazzjoni; billi l-prevenzjoni u l-miżuri proattivi inklużi l-konfutazzjoni minn qabel tad-diżinformazzjoni u ekosistema ta' informazzjoni b'saħħitha huma ħafna aktar effettivi minn sforzi sussegwenti ta' verifika tal-fatti u ta' konfutazzjoni tad-diżinformazzjoni, li għandhom livell aktar baxx ta' portata mid-diżinformazzjoni oriġinali; billi l-UE u l-Istati Membri tagħha bħalissa ma għandhomx biżżejjed kapaċitajiet biex jieħdu tali miżuri; billi għodod analitiċi ġodda bbażati fuq l-IA, bħad-Debunk.eu Litwan, jistgħu jgħinu biex jiġu identifikati l-attakki, jiġi kondiviż l-għarfien u jiġi infurmat il-pubbliku;

| AD. | billi d-diżinformazzjoni tiffjorixxi f'ambjent ta' narrattivi dgħajfa u frammentati fil-livell nazzjonali jew tal-UE, u b'dibattiti polarizzati u ferm imqanqla, hekk kif tisfrutta l-punti dgħajfa u l-preġudizzji fost is-soċjetà u l-individwi, u billi d-diżinformazzjoni tgħawweġ id-dibattitu pubbliku fi żmien l-elezzjonijiet u proċessi demokratiċi oħra u tista' tagħmilha diffiċli għaċ-ċittadini biex jagħmlu għażliet infurmati; |
| --- | --- |

AD.

billi d-diżinformazzjoni tiffjorixxi f'ambjent ta' narrattivi dgħajfa u frammentati fil-livell nazzjonali jew tal-UE, u b'dibattiti polarizzati u ferm imqanqla, hekk kif tisfrutta l-punti dgħajfa u l-preġudizzji fost is-soċjetà u l-individwi, u billi d-diżinformazzjoni tgħawweġ id-dibattitu pubbliku fi żmien l-elezzjonijiet u proċessi demokratiċi oħra u tista' tagħmilha diffiċli għaċ-ċittadini biex jagħmlu għażliet infurmati;

Indħil barrani permezz ta' pjattaformi online

| AE. | billi l-pjattaformi online jistgħu jkunu għodod faċilment aċċessibbli anki f'termini ekonomiċi għal dawk involuti fil-manipulazzjoni tal-informazzjoni u ndħil ieħor, bħall-mibegħda u l-fastidju, li jwasslu għal ħsara għas-saħħa u s-sikurezza tal-komunitajiet online tagħna, it-tiskit tal-għedewwa, l-ispjunaġġ jew it-tixrid tad-diżinformazzjoni; billi ġie ppruvat li l-funzjonament tagħhom jinkoraġġixxi opinjonijiet polarizzati u estremi għad-detriment ta' informazzjoni bbażata fuq il-fatti; billi l-pjattaformi għandhom l-interessi tagħhom stess u jistgħu ma jkunux newtrali fl-ipproċessar tal-informazzjoni; billi xi pjattaformi online jibbenefikaw ħafna minn sistema li żżid il-firda, l-estremiżmu u l-polarizzazzjoni; billi l-ispazju online sar importanti għad-demokrazija tagħna daqs l-ispazju fiżiku u għalhekk jeħtieġ regoli korrispondenti; |
| --- | --- |

AE.

billi l-pjattaformi online jistgħu jkunu għodod faċilment aċċessibbli anki f'termini ekonomiċi għal dawk involuti fil-manipulazzjoni tal-informazzjoni u ndħil ieħor, bħall-mibegħda u l-fastidju, li jwasslu għal ħsara għas-saħħa u s-sikurezza tal-komunitajiet online tagħna, it-tiskit tal-għedewwa, l-ispjunaġġ jew it-tixrid tad-diżinformazzjoni; billi ġie ppruvat li l-funzjonament tagħhom jinkoraġġixxi opinjonijiet polarizzati u estremi għad-detriment ta' informazzjoni bbażata fuq il-fatti; billi l-pjattaformi għandhom l-interessi tagħhom stess u jistgħu ma jkunux newtrali fl-ipproċessar tal-informazzjoni; billi xi pjattaformi online jibbenefikaw ħafna minn sistema li żżid il-firda, l-estremiżmu u l-polarizzazzjoni; billi l-ispazju online sar importanti għad-demokrazija tagħna daqs l-ispazju fiżiku u għalhekk jeħtieġ regoli korrispondenti;

| AF. | billi l-mod ta' kif il-pjattaformi aċċeleraw u aggravaw it-tixrid ta' miżinformazzjoni u diżinformazzjoni huwa bla preċedent u għandu ħafna konsegwenzi; billi l-pjattaformi online jikkontrollaw il-fluss tal-informazzjoni u r-reklamar online, filwaqt li l-pjattaformi jfasslu u jużaw algoritmi biex jikkontrollaw dawn il-flussi, u billi l-pjattaformi mhumiex trasparenti, ma għandhomx proċeduri xierqa biex jivverifikaw l-identità, jużaw terminoloġija vaga u mhux ċara u ftit li xejn jaqsmu informazzjoni dwar id-disinn, l-użu u l-impatti ta' dawn l-algoritmi u jew ma jaqsmu l-ebda informazzjoni dwarhom; billi l-komponent vizzjuż tal-algoritmi tal-pjattaformi online ħoloq problema serja tas-saħħa pubblika li jeħtieġ li tiġi indirizzata; billi l-pjattaformi online għandhom ikunu responsabbli għall-effetti dannużi tas-servizzi tagħhom, peress li xi pjattaformi kienu jafu bid-difetti fl-algoritmi tagħhom – b'mod partikolari r-rwol tagħhom fit-tixrid ta' kontenut diviżiv – iżda naqsu milli jindirizzawhom sabiex jimmassimizzaw il-profitt, kif ġie żvelat mill-informaturi ta' irregolaritajiet; |
| --- | --- |

AF.

billi l-mod ta' kif il-pjattaformi aċċeleraw u aggravaw it-tixrid ta' miżinformazzjoni u diżinformazzjoni huwa bla preċedent u għandu ħafna konsegwenzi; billi l-pjattaformi online jikkontrollaw il-fluss tal-informazzjoni u r-reklamar online, filwaqt li l-pjattaformi jfasslu u jużaw algoritmi biex jikkontrollaw dawn il-flussi, u billi l-pjattaformi mhumiex trasparenti, ma għandhomx proċeduri xierqa biex jivverifikaw l-identità, jużaw terminoloġija vaga u mhux ċara u ftit li xejn jaqsmu informazzjoni dwar id-disinn, l-użu u l-impatti ta' dawn l-algoritmi u jew ma jaqsmu l-ebda informazzjoni dwarhom; billi l-komponent vizzjuż tal-algoritmi tal-pjattaformi online ħoloq problema serja tas-saħħa pubblika li jeħtieġ li tiġi indirizzata; billi l-pjattaformi online għandhom ikunu responsabbli għall-effetti dannużi tas-servizzi tagħhom, peress li xi pjattaformi kienu jafu bid-difetti fl-algoritmi tagħhom – b'mod partikolari r-rwol tagħhom fit-tixrid ta' kontenut diviżiv – iżda naqsu milli jindirizzawhom sabiex jimmassimizzaw il-profitt, kif ġie żvelat mill-informaturi ta' irregolaritajiet;

| AG. | billi bi tweġiba għall-gwerra tal-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, il-Prim Ministri tal-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja bagħtu ittra lis-CEOs tal-pjattaformi tal-media soċjali Big Tech (Twitter, Alphabet, YouTube u Meta) fis-27 ta' Frar 2022, fejn talbu, fost l-oħrajn, is-sospensjoni ta' accounts involuti fi u li jigglorifikaw id-delitti tal-gwerra u d-delitti kontra l-umanità, moderazzjoni msaħħa tal-kontenut bir-Russu u l-Ukren, id-demonetizzazzjoni sħiħa u immedjata tal-accounts kollha li jxerrdu d-diżinformazzjoni mwettqa mill-Gvernijiet tar-Russja u tal-Belarussja, u l-assistenza għall-utenti li jippruvaw isibu informazzjoni affidabbli dwar il-gwerra fl-Ukrajna; |
| --- | --- |

AG.

billi bi tweġiba għall-gwerra tal-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, il-Prim Ministri tal-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja bagħtu ittra lis-CEOs tal-pjattaformi tal-media soċjali Big Tech (Twitter, Alphabet, YouTube u Meta) fis-27 ta' Frar 2022, fejn talbu, fost l-oħrajn, is-sospensjoni ta' accounts involuti fi u li jigglorifikaw id-delitti tal-gwerra u d-delitti kontra l-umanità, moderazzjoni msaħħa tal-kontenut bir-Russu u l-Ukren, id-demonetizzazzjoni sħiħa u immedjata tal-accounts kollha li jxerrdu d-diżinformazzjoni mwettqa mill-Gvernijiet tar-Russja u tal-Belarussja, u l-assistenza għall-utenti li jippruvaw isibu informazzjoni affidabbli dwar il-gwerra fl-Ukrajna;

| AH. | billi hemm kampanji kontinwi ta' ndħil u manipulazzjoni tal-informazzjoni diretti lejn il-miżuri kollha kontra t-tixrid tal-COVID-19, inkluż it-tilqim fl-UE, u l-pjattaformi online naqsu milli jikkoodinaw l-isforzi tagħhom biex jillimitawhom u setgħu anki kkontribwew għat-tixrid tagħhom; billi tali diżinformazzjoni tista' tkun ta' theddida għall-ħajja meta tiskoraġġixxi lin-nies milli jitlaqqmu jew tippromwovi trattamenti foloz; billi l-pandemija aggravat il-ġlieda sistemika bejn id-demokrazija u l-awtoritariżmu, u wasslet biex atturi awtoritarji statali u mhux statali, bħaċ-Ċina u r-Russja, jużaw firxa wiesgħa ta' strumenti fil-miftuħ u bil-moħbi sabiex jipprovaw jiddestabbilizzaw il-kontropartijiet demokratiċi tagħhom; billi l-Facebook Papers żvelaw in-nuqqas tal-pjattaforma li tindirizza d-diżinformazzjoni relatata mat-tilqim, inkluż bl-Ingliż; billi s-sitwazzjoni hija saħansitra agħar għad-diżinformazzjoni relatata mat-tilqim mhux bl-Ingliż; billi din il-kwistjoni tikkonċerna l-pjattaformi kollha; |
| --- | --- |

AH.

billi hemm kampanji kontinwi ta' ndħil u manipulazzjoni tal-informazzjoni diretti lejn il-miżuri kollha kontra t-tixrid tal-COVID-19, inkluż it-tilqim fl-UE, u l-pjattaformi online naqsu milli jikkoodinaw l-isforzi tagħhom biex jillimitawhom u setgħu anki kkontribwew għat-tixrid tagħhom; billi tali diżinformazzjoni tista' tkun ta' theddida għall-ħajja meta tiskoraġġixxi lin-nies milli jitlaqqmu jew tippromwovi trattamenti foloz; billi l-pandemija aggravat il-ġlieda sistemika bejn id-demokrazija u l-awtoritariżmu, u wasslet biex atturi awtoritarji statali u mhux statali, bħaċ-Ċina u r-Russja, jużaw firxa wiesgħa ta' strumenti fil-miftuħ u bil-moħbi sabiex jipprovaw jiddestabbilizzaw il-kontropartijiet demokratiċi tagħhom; billi l-Facebook Papers żvelaw in-nuqqas tal-pjattaforma li tindirizza d-diżinformazzjoni relatata mat-tilqim, inkluż bl-Ingliż; billi s-sitwazzjoni hija saħansitra agħar għad-diżinformazzjoni relatata mat-tilqim mhux bl-Ingliż; billi din il-kwistjoni tikkonċerna l-pjattaformi kollha;

| AI. | billi bosta bejjiegħa rreġistrati fl-UE jbigħu likes, segwaċi, kummenti u shares mhux awtentiċi lil kwalunkwe attur li jixtieq iżid b'mod artifiċjali l-viżibbiltà tiegħu online; billi huwa impossibbli li jiġu identifikati l-użi leġittimi ta' tali servizzi, filwaqt li l-użi dannużi jinkludu l-manipulazzjoni tal-elezzjonijiet u ta' proċessi demokratiċi oħra, il-promozzjoni ta' scams, il-pubblikazzjoni ta' posts ta' kritika negattiva dwar il-prodotti tal-kompetituri, il-frodi ta' dawk li jirreklamaw u l-ħolqien ta' pubbliku falz li jintuża biex tissawwar il-konverżazzjoni, għal attakki personali u biex jiżdiedu b'mod artifiċjali ċerti perspettivi li kieku ma kienx għal dan ma kienu jirċievu l-ebda attenzjoni; billi reġimi barranin, bħar-Russja u ċ-Ċina, qed jużaw dawn l-għodod online fuq skala massiva biex jinfluwenzaw id-dibattitu pubbliku fil-pajjiżi Ewropej; billi d-diżinformazzjoni tista' tiddestabbilizza d-demokrazija Ewropea; |
| --- | --- |

AI.

billi bosta bejjiegħa rreġistrati fl-UE jbigħu likes, segwaċi, kummenti u shares mhux awtentiċi lil kwalunkwe attur li jixtieq iżid b'mod artifiċjali l-viżibbiltà tiegħu online; billi huwa impossibbli li jiġu identifikati l-użi leġittimi ta' tali servizzi, filwaqt li l-użi dannużi jinkludu l-manipulazzjoni tal-elezzjonijiet u ta' proċessi demokratiċi oħra, il-promozzjoni ta' scams, il-pubblikazzjoni ta' posts ta' kritika negattiva dwar il-prodotti tal-kompetituri, il-frodi ta' dawk li jirreklamaw u l-ħolqien ta' pubbliku falz li jintuża biex tissawwar il-konverżazzjoni, għal attakki personali u biex jiżdiedu b'mod artifiċjali ċerti perspettivi li kieku ma kienx għal dan ma kienu jirċievu l-ebda attenzjoni; billi reġimi barranin, bħar-Russja u ċ-Ċina, qed jużaw dawn l-għodod online fuq skala massiva biex jinfluwenzaw id-dibattitu pubbliku fil-pajjiżi Ewropej; billi d-diżinformazzjoni tista' tiddestabbilizza d-demokrazija Ewropea;

| AJ. | billi l-pjattaformi soċjali, l-applikazzjonijiet u l-apparat diġitali jiġbru u jaħżnu kwantitajiet enormi ta' data personali dettaljata ħafna u ta' spiss sensittiva dwar kull utent; billi tali data tista' tintuża biex tbassar tendenzi fl-imġiba, issaħħaħ il-preġudizzju konjittiv u torjenta l-proċess deċiżjonali; billi din id-data hija sfruttata għal skopijiet kummerċjali; billi l-iżvelar ta' data jseħħ ripetutament, għad-detriment tas-sigurtà tal-vittmi ta' tali żvelar ta' informazzjoni, u d-data tista' tinbiegħ fis-suq illeċitu; billi tali bażijiet tad-data jistgħu jiswew mitqilhom deheb għal atturi malizzjużi li jixtiequ jattakkaw ċerti gruppi jew individwi; |
| --- | --- |

AJ.

billi l-pjattaformi soċjali, l-applikazzjonijiet u l-apparat diġitali jiġbru u jaħżnu kwantitajiet enormi ta' data personali dettaljata ħafna u ta' spiss sensittiva dwar kull utent; billi tali data tista' tintuża biex tbassar tendenzi fl-imġiba, issaħħaħ il-preġudizzju konjittiv u torjenta l-proċess deċiżjonali; billi din id-data hija sfruttata għal skopijiet kummerċjali; billi l-iżvelar ta' data jseħħ ripetutament, għad-detriment tas-sigurtà tal-vittmi ta' tali żvelar ta' informazzjoni, u d-data tista' tinbiegħ fis-suq illeċitu; billi tali bażijiet tad-data jistgħu jiswew mitqilhom deheb għal atturi malizzjużi li jixtiequ jattakkaw ċerti gruppi jew individwi;

| AK. | billi, b'mod ġenerali, il-pjattaformi huma mfassla biex jiżguraw li l-għażla li ma tiġix kondiviża d-data ġeneralment mhijiex intuwittiva, hija kumplessa u tieħu ħafna ħin meta mqabbla mal-għażla li tiġi kondiviża d-data; |
| --- | --- |

AK.

billi, b'mod ġenerali, il-pjattaformi huma mfassla biex jiżguraw li l-għażla li ma tiġix kondiviża d-data ġeneralment mhijiex intuwittiva, hija kumplessa u tieħu ħafna ħin meta mqabbla mal-għażla li tiġi kondiviża d-data;

| AL. | billi l-pjattaformi online huma integrati fil-biċċa l-kbira ta' ħajjitna u t-tixrid tal-informazzjoni fuq il-pjattaformi jista' jkollu impatt enormi fuq il-ħsieb u l-imġiba tagħna, pereżempju fir-rigward tal-preferenzi tal-vot, l-għażliet ekonomiċi u soċjali, u l-għażla tas-sorsi ta' informazzjoni, u billi dawn l-għażliet deċiżivi ta' importanza pubblika llum fil-fatt huma influwenzati mill-interessi kummerċjali tal-kumpaniji privati; |
| --- | --- |

AL.

billi l-pjattaformi online huma integrati fil-biċċa l-kbira ta' ħajjitna u t-tixrid tal-informazzjoni fuq il-pjattaformi jista' jkollu impatt enormi fuq il-ħsieb u l-imġiba tagħna, pereżempju fir-rigward tal-preferenzi tal-vot, l-għażliet ekonomiċi u soċjali, u l-għażla tas-sorsi ta' informazzjoni, u billi dawn l-għażliet deċiżivi ta' importanza pubblika llum fil-fatt huma influwenzati mill-interessi kummerċjali tal-kumpaniji privati;

| AM. | billi l-mekkaniżmi ta' ġestjoni tal-algoritmi u karatteristiċi oħra tal-pjattaformi tal-media soċjali huma mfassla biex jimmassimizzaw l-involviment; billi ġie rrapportat ripetutament li dawn il-karatteristiċi jippromwovu kontenut polarizzanti, radikalizzanti u diskriminatorju u jżommu lill-utenti fi ċrieki ma' dawk tal-istess fehma; billi dan iwassal għar-radikalizzazzjoni gradwali tal-utenti tal-pjattaformi, kif ukoll għall-kondizzjonament u t-tniġġis tal-proċessi ta' diskussjoni kollettiva, aktar milli għall-protezzjoni tal-proċessi demokratiċi u tal-individwi; billi azzjonijiet mhux ikkoordinati mill-pjattaformi wasslu għal diskrepanzi fl-azzjonijiet tagħhom u ppermettew li d-diżinformazzjoni tinfirex minn pjattaforma għal oħra; billi l-mudell kummerċjali li bih isiru l-flus permezz tat-tixrid ta' informazzjoni polarizzanti u t-tfassil ta' algoritmi jagħmlu l-pjattaformi mira faċli għall-manipulazzjoni minn atturi ostili barranin; billi l-pjattaformi tal-media soċjali jistgħu jitfasslu b'mod differenti sabiex irawmu sfera pubblika online aktar b'saħħitha; |
| --- | --- |

AM.

billi l-mekkaniżmi ta' ġestjoni tal-algoritmi u karatteristiċi oħra tal-pjattaformi tal-media soċjali huma mfassla biex jimmassimizzaw l-involviment; billi ġie rrapportat ripetutament li dawn il-karatteristiċi jippromwovu kontenut polarizzanti, radikalizzanti u diskriminatorju u jżommu lill-utenti fi ċrieki ma' dawk tal-istess fehma; billi dan iwassal għar-radikalizzazzjoni gradwali tal-utenti tal-pjattaformi, kif ukoll għall-kondizzjonament u t-tniġġis tal-proċessi ta' diskussjoni kollettiva, aktar milli għall-protezzjoni tal-proċessi demokratiċi u tal-individwi; billi azzjonijiet mhux ikkoordinati mill-pjattaformi wasslu għal diskrepanzi fl-azzjonijiet tagħhom u ppermettew li d-diżinformazzjoni tinfirex minn pjattaforma għal oħra; billi l-mudell kummerċjali li bih isiru l-flus permezz tat-tixrid ta' informazzjoni polarizzanti u t-tfassil ta' algoritmi jagħmlu l-pjattaformi mira faċli għall-manipulazzjoni minn atturi ostili barranin; billi l-pjattaformi tal-media soċjali jistgħu jitfasslu b'mod differenti sabiex irawmu sfera pubblika online aktar b'saħħitha;

| AN. | billi l-ħolqien ta' materjal awdjo u awdjoviżiv deepfake qed isir dejjem aktar faċli bl-introduzzjoni ta' teknoloġiji ekonomikament aċċessibbli u faċli biex jintużaw, u t-tixrid ta' tali materjali huwa problema li qed tiżdied b'mod esponenzjali; billi bħalissa, madankollu, 90 % tar-riċerka hija destinata għall-iżvilupp ta' deepfakes u 10 % biss għall-identifikazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

AN.

billi l-ħolqien ta' materjal awdjo u awdjoviżiv deepfake qed isir dejjem aktar faċli bl-introduzzjoni ta' teknoloġiji ekonomikament aċċessibbli u faċli biex jintużaw, u t-tixrid ta' tali materjali huwa problema li qed tiżdied b'mod esponenzjali; billi bħalissa, madankollu, 90 % tar-riċerka hija destinata għall-iżvilupp ta' deepfakes u 10 % biss għall-identifikazzjoni tagħhom;

| AO. | billi s-sistemi ta' awtoregolamentazzjoni bħall-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni tal-2018 irriżultaw f'titjib; billi, madankollu, id-dipendenza fuq ir-rieda tajba tal-pjattaformi la qed taħdem u lanqas hija effettiva u ipproduċiet ftit data sinifikanti dwar l-impatt ġenerali tagħhom; billi, barra minn hekk, il-pjattaformi ħadu miżuri individwali li jvarjaw fil-grad u fl-effett, li rriżultaw f'backdoors li minnhom il-kontenut jista' jkompli jinfirex fi bnadi oħra minkejja li jitneħħa; billi jeħtieġ li jkun hemm ġabra ta' regoli u sanzjonijiet ċari sabiex il-Kodiċi ta' Prattika jkollu effett suffiċjenti fuq l-ambjent online; |
| --- | --- |

AO.

billi s-sistemi ta' awtoregolamentazzjoni bħall-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni tal-2018 irriżultaw f'titjib; billi, madankollu, id-dipendenza fuq ir-rieda tajba tal-pjattaformi la qed taħdem u lanqas hija effettiva u ipproduċiet ftit data sinifikanti dwar l-impatt ġenerali tagħhom; billi, barra minn hekk, il-pjattaformi ħadu miżuri individwali li jvarjaw fil-grad u fl-effett, li rriżultaw f'backdoors li minnhom il-kontenut jista' jkompli jinfirex fi bnadi oħra minkejja li jitneħħa; billi jeħtieġ li jkun hemm ġabra ta' regoli u sanzjonijiet ċari sabiex il-Kodiċi ta' Prattika jkollu effett suffiċjenti fuq l-ambjent online;

| AP. | billi l-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea għandu l-għan li jsaħħaħ il-Kodiċi ta' Prattika tal-2018 u flimkien mal-Att dwar is-Servizzi Diġitali jikkostitwixxi pass lil hinn mill-approċċ tal-awtoregolamentazzjoni u għandu l-għan li jintroduċi aktar garanziji u protezzjonijiet għall-utenti, billi jżid l-awtonomija u jegħleb il-passività fir-rigward tas-servizzi offruti, jintroduċi miżuri li jirrikjedu aktar trasparenza u responsabbiltà mill-kumpaniji, u jintroduċi aktar obbligi għall-pjattaformi; |
| --- | --- |

AP.

billi l-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea għandu l-għan li jsaħħaħ il-Kodiċi ta' Prattika tal-2018 u flimkien mal-Att dwar is-Servizzi Diġitali jikkostitwixxi pass lil hinn mill-approċċ tal-awtoregolamentazzjoni u għandu l-għan li jintroduċi aktar garanziji u protezzjonijiet għall-utenti, billi jżid l-awtonomija u jegħleb il-passività fir-rigward tas-servizzi offruti, jintroduċi miżuri li jirrikjedu aktar trasparenza u responsabbiltà mill-kumpaniji, u jintroduċi aktar obbligi għall-pjattaformi;

| AQ. | billi l-azzjonijiet attwali diretti kontra l-kampanji ta' diżinformazzjoni fuq il-pjattaformi online mhumiex effettivi jew ta' deterrent u jippermettu lill-pjattaformi jkomplu jippromwovu kontenut diskriminatorju u malizzjuż; |
| --- | --- |

AQ.

billi l-azzjonijiet attwali diretti kontra l-kampanji ta' diżinformazzjoni fuq il-pjattaformi online mhumiex effettivi jew ta' deterrent u jippermettu lill-pjattaformi jkomplu jippromwovu kontenut diskriminatorju u malizzjuż;

| AR. | billi l-pjattaformi jiddedikaw ferm inqas riżorsi għall-ġestjoni tal-kontenut f'lingwi inqas mitkellma, u anke f'lingwi mitkellma ħafna li mhumiex l-Ingliż, meta mqabbel mal-kontenut bl-Ingliż; |
| --- | --- |

AR.

billi l-pjattaformi jiddedikaw ferm inqas riżorsi għall-ġestjoni tal-kontenut f'lingwi inqas mitkellma, u anke f'lingwi mitkellma ħafna li mhumiex l-Ingliż, meta mqabbel mal-kontenut bl-Ingliż;

| AS. | billi l-proċeduri ta' lment u ta' appell tal-pjattaformi huma ġeneralment inadegwati; |
| --- | --- |

AS.

billi l-proċeduri ta' lment u ta' appell tal-pjattaformi huma ġeneralment inadegwati;

| AT. | billi fl-aħħar xhur, diversi atturi ewlenin obdew ir-regoli dwar iċ-ċensura, pereżempju matul l-elezzjonijiet parlamentari fir-Russja f'Settembru 2021, meta Google u Apple neħħew l-apps tal-Votazzjoni Intelliġenti mill-ħwienet tagħhom fir-Russja; |
| --- | --- |

AT.

billi fl-aħħar xhur, diversi atturi ewlenin obdew ir-regoli dwar iċ-ċensura, pereżempju matul l-elezzjonijiet parlamentari fir-Russja f'Settembru 2021, meta Google u Apple neħħew l-apps tal-Votazzjoni Intelliġenti mill-ħwienet tagħhom fir-Russja;

| AU. | billi n-nuqqas ta' trasparenza fir-rigward tal-għażliet algoritmiċi tal-pjattaformi jagħmilha impossibbli li jiġu vvalidati d-dikjarazzjonijiet mill-pjattaformi dwar dak li jagħmlu u l-effett tal-azzjonijiet tagħhom biex jiġġieldu l-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-indħil; billi hemm diskrepanzi bejn l-effett iddikjarat tal-isforzi tagħhom fl-awtovalutazzjonijiet annwali tagħhom u l-effettività konkreta tagħhom, kif muri fil-Facebook Papers reċenti; |
| --- | --- |

AU.

billi n-nuqqas ta' trasparenza fir-rigward tal-għażliet algoritmiċi tal-pjattaformi jagħmilha impossibbli li jiġu vvalidati d-dikjarazzjonijiet mill-pjattaformi dwar dak li jagħmlu u l-effett tal-azzjonijiet tagħhom biex jiġġieldu l-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-indħil; billi hemm diskrepanzi bejn l-effett iddikjarat tal-isforzi tagħhom fl-awtovalutazzjonijiet annwali tagħhom u l-effettività konkreta tagħhom, kif muri fil-Facebook Papers reċenti;

| AV. | billi n-natura mhux trasparenti tar-reklamar immirat twassal biex kwantitajiet kbar ta' reklamar online minn ditti ta' reputazzjoni tajba, xi kultant anki minn istituzzjonijiet pubbliċi, jispiċċaw fuq siti web li jinkoraġġixxu t-terroriżmu, jospitaw diskors ta' mibegħda u diżinformazzjoni, u dawn jispiċċaw jiffinanzjaw l-espansjoni ta' tali siti web, mingħajr l-għarfien jew il-kunsens ta' dawk li jirreklamaw; |
| --- | --- |

AV.

billi n-natura mhux trasparenti tar-reklamar immirat twassal biex kwantitajiet kbar ta' reklamar online minn ditti ta' reputazzjoni tajba, xi kultant anki minn istituzzjonijiet pubbliċi, jispiċċaw fuq siti web li jinkoraġġixxu t-terroriżmu, jospitaw diskors ta' mibegħda u diżinformazzjoni, u dawn jispiċċaw jiffinanzjaw l-espansjoni ta' tali siti web, mingħajr l-għarfien jew il-kunsens ta' dawk li jirreklamaw;

| AW. | billi s-suq tar-reklamar online huwa kkontrollat minn għadd żgħir ta' kumpaniji Ad Tech kbar li jikkondividu s-suq bejniethom, u Google u Facebook huma l-akbar atturi; billi din il-konċentrazzjoni għolja tas-suq fi ftit kumpaniji hija assoċjata ma' żbilanċ qawwi fil-poter; billi l-użu ta' tekniki ta' clickbait u s-setgħa ta' dawn il-ftit atturi li jiddeterminaw liema kontenut huwa monetizzat u liema mhuwiex, minkejja li l-algoritmi li jużaw ma jistgħux jiddistingwu bejn id-diżinformazzjoni u l-kontenut normali tal-aħbarijiet, jikkostitwixxu theddida għall-media diversifikata; billi s-suq tar-reklamar immirat huwa verament mhux trasparenti; billi l-kumpaniji Ad Tech iġiegħlu lid-ditti jaqilgħu l-ħtija għan-negliġenza tagħhom fil-monitoraġġ ta' fejn jitqiegħdu r-reklami; |
| --- | --- |

AW.

billi s-suq tar-reklamar online huwa kkontrollat minn għadd żgħir ta' kumpaniji Ad Tech kbar li jikkondividu s-suq bejniethom, u Google u Facebook huma l-akbar atturi; billi din il-konċentrazzjoni għolja tas-suq fi ftit kumpaniji hija assoċjata ma' żbilanċ qawwi fil-poter; billi l-użu ta' tekniki ta' clickbait u s-setgħa ta' dawn il-ftit atturi li jiddeterminaw liema kontenut huwa monetizzat u liema mhuwiex, minkejja li l-algoritmi li jużaw ma jistgħux jiddistingwu bejn id-diżinformazzjoni u l-kontenut normali tal-aħbarijiet, jikkostitwixxu theddida għall-media diversifikata; billi s-suq tar-reklamar immirat huwa verament mhux trasparenti; billi l-kumpaniji Ad Tech iġiegħlu lid-ditti jaqilgħu l-ħtija għan-negliġenza tagħhom fil-monitoraġġ ta' fejn jitqiegħdu r-reklami;

Infrastruttura kritika u setturi strateġiċi

| AX. | billi l-ġestjoni tat-theddid għall-infrastruttura kritika, speċjalment meta jkunu parti minn strateġija ibrida sinkronizzata u malizzjuża, tirrikjedi sforzi kkoordinati u konġunti fis-setturi kollha, f'livelli differenti – fil-livell tal-UE u f'dawk nazzjonali, reġjonali u lokali – u f'mumenti differenti; |
| --- | --- |

AX.

billi l-ġestjoni tat-theddid għall-infrastruttura kritika, speċjalment meta jkunu parti minn strateġija ibrida sinkronizzata u malizzjuża, tirrikjedi sforzi kkoordinati u konġunti fis-setturi kollha, f'livelli differenti – fil-livell tal-UE u f'dawk nazzjonali, reġjonali u lokali – u f'mumenti differenti;

| AY. | billi l-Kummissjoni pproponiet direttiva ġdida biex ittejjeb ir-reżiljenza tal-entitajiet kritiċi li jipprovdu servizzi essenzjali fl-UE, li tinkludi lista proposta ta' tipi ġodda ta' infrastruttura kritika; billi l-lista tas-servizzi se tiġi stabbilita fl-anness għad-direttiva; |
| --- | --- |

AY.

billi l-Kummissjoni pproponiet direttiva ġdida biex ittejjeb ir-reżiljenza tal-entitajiet kritiċi li jipprovdu servizzi essenzjali fl-UE, li tinkludi lista proposta ta' tipi ġodda ta' infrastruttura kritika; billi l-lista tas-servizzi se tiġi stabbilita fl-anness għad-direttiva;

| AZ. | billi l-globalizzazzjoni dejjem tikber tat-tqassim tax-xogħol u tal-ktajjen tal-produzzjoni wasslet għal diskrepanzi fil-manifattura u fil-ħiliet f'setturi ewlenin madwar l-Unjoni; billi dan irriżulta fid-dipendenza għolja tal-UE fuq l-importazzjoni ta' ħafna prodotti essenzjali u assi primarji, li jista' jkun fihom vulnerabbitajiet integrati, li jiġu minn barra; billi r-reżiljenza tal-katina tal-provvista għandha tkun fost il-prijoritajiet ta' dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fl-UE; |
| --- | --- |

AZ.

billi l-globalizzazzjoni dejjem tikber tat-tqassim tax-xogħol u tal-ktajjen tal-produzzjoni wasslet għal diskrepanzi fil-manifattura u fil-ħiliet f'setturi ewlenin madwar l-Unjoni; billi dan irriżulta fid-dipendenza għolja tal-UE fuq l-importazzjoni ta' ħafna prodotti essenzjali u assi primarji, li jista' jkun fihom vulnerabbitajiet integrati, li jiġu minn barra; billi r-reżiljenza tal-katina tal-provvista għandha tkun fost il-prijoritajiet ta' dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fl-UE;

| BA. | billi l-investimenti diretti barranin (FDIs) – investimenti minn pajjiżi terzi u kumpaniji barranin – f'setturi strateġiċi fl-UE, iżda wkoll f'żoni tal-viċinat, bħall-Balkani tal-Punent, b'mod partikolari l-akkwist miċ-Ċina ta' strutturi kritiċi, ħolqu dejjem aktar tħassib f'dawn l-aħħar snin fid-dawl tal-importanza dejjem akbar tar-rabta bejn il-kummerċ u s-sigurtà; billi dawn l-investimenti joħolqu r-riskju li jinħolqu dipendenzi ekonomiċi u li jwasslu għal telf ta' għarfien f'setturi ewlenin tal-produzzjoni u tal-industrija; |
| --- | --- |

BA.

billi l-investimenti diretti barranin (FDIs) – investimenti minn pajjiżi terzi u kumpaniji barranin – f'setturi strateġiċi fl-UE, iżda wkoll f'żoni tal-viċinat, bħall-Balkani tal-Punent, b'mod partikolari l-akkwist miċ-Ċina ta' strutturi kritiċi, ħolqu dejjem aktar tħassib f'dawn l-aħħar snin fid-dawl tal-importanza dejjem akbar tar-rabta bejn il-kummerċ u s-sigurtà; billi dawn l-investimenti joħolqu r-riskju li jinħolqu dipendenzi ekonomiċi u li jwasslu għal telf ta' għarfien f'setturi ewlenin tal-produzzjoni u tal-industrija;

| BB. | billi l-awtonomija strateġika miftuħa tal-UE tirrikjedi kontroll tal-infrastruttura strateġika Ewropea; billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri esprimew tħassib dejjem akbar dwar is-sigurtà u l-kontroll tat-teknoloġiji u l-infrastruttura fl-Ewropa; |
| --- | --- |

BB.

billi l-awtonomija strateġika miftuħa tal-UE tirrikjedi kontroll tal-infrastruttura strateġika Ewropea; billi l-Kummissjoni u l-Istati Membri esprimew tħassib dejjem akbar dwar is-sigurtà u l-kontroll tat-teknoloġiji u l-infrastruttura fl-Ewropa;

Indħil barrani matul il-proċessi elettorali

| BC. | billi l-atturi malizzjużi li jfittxu li jindaħlu fil-proċessi elettorali jużaw il-ftuħ u l-pluraliżmu tas-soċjetajiet tagħna bħala vulnerabbiltà strateġika biex jattakkaw il-proċessi demokratiċi u r-reżiljenza tal-UE u tal-Istati Membri tagħha; billi huwa fil-kuntest tal-proċessi elettorali li l-indħil barrani jsir aktar perikoluż hekk kif iċ-ċittadini jerġgħu jinvolvu ruħhom u jkunu aktar involuti fil-parteċipazzjoni politika konvenzjonali; |
| --- | --- |

BC.

billi l-atturi malizzjużi li jfittxu li jindaħlu fil-proċessi elettorali jużaw il-ftuħ u l-pluraliżmu tas-soċjetajiet tagħna bħala vulnerabbiltà strateġika biex jattakkaw il-proċessi demokratiċi u r-reżiljenza tal-UE u tal-Istati Membri tagħha; billi huwa fil-kuntest tal-proċessi elettorali li l-indħil barrani jsir aktar perikoluż hekk kif iċ-ċittadini jerġgħu jinvolvu ruħhom u jkunu aktar involuti fil-parteċipazzjoni politika konvenzjonali;

| BD. | billi n-natura distintiva tal-indħil barrani fil-proċessi elettorali, u l-użu ta' teknoloġiji ġodda f'dan ir-rigward, kif ukoll l-effetti potenzjali tagħhom, jirrappreżentaw theddid partikolarment perikoluż għad-demokrazija; billi l-indħil barrani fil-proċessi elettorali jmur ferm lil hinn mill-“gwerra tal-informazzjoni” tal-media soċjali, u jiffavorixxi kandidati speċifiċi, jiħħekkja u jattakka bażijiet tad-data u jikseb aċċess għall-informazzjoni tal-votanti rreġistrati u jinterferixxi direttament mal-funzjonament normali, il-kompetittività u l-leġittimità tal-proċess elettorali; billi l-indħil barrani għandu l-għan li jintroduċi dubju, inċertezza u nuqqas ta' fiduċja, u mhux biss li jbiddel ir-riżultat tal-elezzjonijiet iżda li jneħħi l-leġittimità tal-proċess elettorali kollu kemm hu; |
| --- | --- |

BD.

billi n-natura distintiva tal-indħil barrani fil-proċessi elettorali, u l-użu ta' teknoloġiji ġodda f'dan ir-rigward, kif ukoll l-effetti potenzjali tagħhom, jirrappreżentaw theddid partikolarment perikoluż għad-demokrazija; billi l-indħil barrani fil-proċessi elettorali jmur ferm lil hinn mill-“gwerra tal-informazzjoni” tal-media soċjali, u jiffavorixxi kandidati speċifiċi, jiħħekkja u jattakka bażijiet tad-data u jikseb aċċess għall-informazzjoni tal-votanti rreġistrati u jinterferixxi direttament mal-funzjonament normali, il-kompetittività u l-leġittimità tal-proċess elettorali; billi l-indħil barrani għandu l-għan li jintroduċi dubju, inċertezza u nuqqas ta' fiduċja, u mhux biss li jbiddel ir-riżultat tal-elezzjonijiet iżda li jneħħi l-leġittimità tal-proċess elettorali kollu kemm hu;

Finanzjament bil-moħbi ta' attivitajiet politiċi minn atturi u donaturi barranin

| BE. | billi hemm evidenza solida li turi li l-atturi barranin qed jindaħlu b'mod attiv fil-funzjonament demokratiku tal-UE u tal-Istati Membri tagħha, b'mod partikolari matul perjodi ta' elezzjonijiet u referenda, permezz ta' operazzjonijiet ta' finanzjament bil-moħbi; |
| --- | --- |

BE.

billi hemm evidenza solida li turi li l-atturi barranin qed jindaħlu b'mod attiv fil-funzjonament demokratiku tal-UE u tal-Istati Membri tagħha, b'mod partikolari matul perjodi ta' elezzjonijiet u referenda, permezz ta' operazzjonijiet ta' finanzjament bil-moħbi;

| BF. | billi, pereżempju, ir-Russja, iċ-Ċina u reġimi awtoritarji oħra injettaw aktar minn USD 300 miljun f'33 pajjiż biex jindaħlu f'proċessi demokratiċi, u atturi oħra bħall-Iran u l-Venezwela u atturi mil-Lvant Nofsani u mil-lemin estrem tal-Istati Uniti kienu involuti wkoll f'finanzjament moħbi; billi din it-tendenza qed taċċelera b'mod ċar; billi nofs minn dawn il-każijiet jikkonċernaw l-azzjonijiet tar-Russja fl-Ewropa; billi l-korruzzjoni u l-ħasil tal-flus illeċitu huma sors ta' finanzjament politiku minn pajjiżi terzi awtoritarji; |
| --- | --- |

BF.

billi, pereżempju, ir-Russja, iċ-Ċina u reġimi awtoritarji oħra injettaw aktar minn USD 300 miljun f'33 pajjiż biex jindaħlu f'proċessi demokratiċi, u atturi oħra bħall-Iran u l-Venezwela u atturi mil-Lvant Nofsani u mil-lemin estrem tal-Istati Uniti kienu involuti wkoll f'finanzjament moħbi; billi din it-tendenza qed taċċelera b'mod ċar; billi nofs minn dawn il-każijiet jikkonċernaw l-azzjonijiet tar-Russja fl-Ewropa; billi l-korruzzjoni u l-ħasil tal-flus illeċitu huma sors ta' finanzjament politiku minn pajjiżi terzi awtoritarji;

| BG. | billi l-għodod tal-media maħluqa minn donaturi barranin b'mod mhux trasparenti saru estremament effettivi biex jiksbu għadd kbir ta' segwaċi u jiġġeneraw involviment; |
| --- | --- |

BG.

billi l-għodod tal-media maħluqa minn donaturi barranin b'mod mhux trasparenti saru estremament effettivi biex jiksbu għadd kbir ta' segwaċi u jiġġeneraw involviment;

| BH. | billi dawn l-operazzjonijiet jiffinanzjaw partiti politiċi estremisti, populisti u anti-Ewropej u ċerti partiti u individwi oħrajn jew movimenti li qed jipprovaw iżidu l-frammentazzjoni tas-soċjetà u jimminaw il-leġittimità tal-awtoritajiet pubbliċi Ewropej u nazzjonali; billi dan għen biex iżid il-portata ta' dawn il-partiti u l-movimenti; |
| --- | --- |

BH.

billi dawn l-operazzjonijiet jiffinanzjaw partiti politiċi estremisti, populisti u anti-Ewropej u ċerti partiti u individwi oħrajn jew movimenti li qed jipprovaw iżidu l-frammentazzjoni tas-soċjetà u jimminaw il-leġittimità tal-awtoritajiet pubbliċi Ewropej u nazzjonali; billi dan għen biex iżid il-portata ta' dawn il-partiti u l-movimenti;

| BI. | billi r-Russja tfittex kuntatti ma' partiti, personaġġi u movimenti sabiex tuża atturi fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-UE biex tilleġittimizza l-pożizzjonijiet Russi u l-gvernijiet bi prokura, biex tagħmel attività ta' lobbying għall-ħelsien mis-sanzjonijiet u biex ittaffi l-konsegwenzi tal-iżolament internazzjonali; billi partiti bħall-Freiheitliche Partei Österreichs Awstrijak, ir-Rassemblement National Franċiż u l-Lega Nord Taljan iffirmaw ftehimiet ta' kooperazzjoni mal-partit tar-Russja Unita tal-President Russu Vladimir Putin u issa qed jiffaċċjaw allegazzjonijiet mill-media li huma lesti jaċċettaw finanzjament politiku mir-Russja; billi partiti Ewropej oħra bħall-partit Ġermaniż Alternative für Deutschland (AfD), il-partiti Ungeriżi Fidesz u Jobbik, u l-partit tal-Brexit tar-Renju Unit ukoll allegatament għandhom kuntatt mill-qrib mal-Kremlin, u l-AfD u Jobbik ħadmu wkoll bħala taparsi “osservaturi elettorali” f'elezzjonijiet ikkontrollati mill-Kremlin, pereżempju f'Donetsk u Lugansk fl-Ukrajna tal-Lvant, biex jimmonitorjaw u jilleġittimizzaw l-elezzjonijiet sponsorjati mir-Russja; billi s-sejbiet dwar il-kuntatti mill-qrib u regolari bejn uffiċjali Russi u rappreżentanti ta' grupp ta' seċessjonisti Katalani fi Spanja, kif ukoll bejn uffiċjali Russi u l-akbar donatur privat għall-kampanja tal-Brexit Vote Leave, jeħtieġu investigazzjoni fil-fond, u huma parti mill-istrateġija usa' tar-Russja biex tuża kull opportunità biex timmanipula d-dibattitu ħalli tippromwovi d-destabbilizzazzjoni; |
| --- | --- |

BI.

billi r-Russja tfittex kuntatti ma' partiti, personaġġi u movimenti sabiex tuża atturi fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-UE biex tilleġittimizza l-pożizzjonijiet Russi u l-gvernijiet bi prokura, biex tagħmel attività ta' lobbying għall-ħelsien mis-sanzjonijiet u biex ittaffi l-konsegwenzi tal-iżolament internazzjonali; billi partiti bħall-Freiheitliche Partei Österreichs Awstrijak, ir-Rassemblement National Franċiż u l-Lega Nord Taljan iffirmaw ftehimiet ta' kooperazzjoni mal-partit tar-Russja Unita tal-President Russu Vladimir Putin u issa qed jiffaċċjaw allegazzjonijiet mill-media li huma lesti jaċċettaw finanzjament politiku mir-Russja; billi partiti Ewropej oħra bħall-partit Ġermaniż Alternative für Deutschland (AfD), il-partiti Ungeriżi Fidesz u Jobbik, u l-partit tal-Brexit tar-Renju Unit ukoll allegatament għandhom kuntatt mill-qrib mal-Kremlin, u l-AfD u Jobbik ħadmu wkoll bħala taparsi “osservaturi elettorali” f'elezzjonijiet ikkontrollati mill-Kremlin, pereżempju f'Donetsk u Lugansk fl-Ukrajna tal-Lvant, biex jimmonitorjaw u jilleġittimizzaw l-elezzjonijiet sponsorjati mir-Russja; billi s-sejbiet dwar il-kuntatti mill-qrib u regolari bejn uffiċjali Russi u rappreżentanti ta' grupp ta' seċessjonisti Katalani fi Spanja, kif ukoll bejn uffiċjali Russi u l-akbar donatur privat għall-kampanja tal-Brexit Vote Leave, jeħtieġu investigazzjoni fil-fond, u huma parti mill-istrateġija usa' tar-Russja biex tuża kull opportunità biex timmanipula d-dibattitu ħalli tippromwovi d-destabbilizzazzjoni;

| BJ. | billi l-Grupp ta' Stati kontra l-Korruzzjoni (GRECO) tal-Kunsill tal-Ewropa u l-Kummissjoni ta' Venezja diġà għamlu rakkomandazzjonijiet estensivi biex inaqqsu l-possibbilitajiet ta' ndħil minn atturi barranin permezz ta' finanzjament politiku; |
| --- | --- |

BJ.

billi l-Grupp ta' Stati kontra l-Korruzzjoni (GRECO) tal-Kunsill tal-Ewropa u l-Kummissjoni ta' Venezja diġà għamlu rakkomandazzjonijiet estensivi biex inaqqsu l-possibbilitajiet ta' ndħil minn atturi barranin permezz ta' finanzjament politiku;

| BK. | billi l-liġijiet elettorali, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar il-finanzjament ta' attivitajiet politiċi, mhumiex ikkoordinati tajjeb biżżejjed fil-livell tal-UE, u għalhekk jippermettu metodi ta' finanzjament mhux trasparenti minn atturi barranin; billi d-definizzjoni legali ta' donazzjonijiet politiċi hija ristretta wisq, u tippermetti kontribuzzjonijiet in natura barranin fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

BK.

billi l-liġijiet elettorali, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet dwar il-finanzjament ta' attivitajiet politiċi, mhumiex ikkoordinati tajjeb biżżejjed fil-livell tal-UE, u għalhekk jippermettu metodi ta' finanzjament mhux trasparenti minn atturi barranin; billi d-definizzjoni legali ta' donazzjonijiet politiċi hija ristretta wisq, u tippermetti kontribuzzjonijiet in natura barranin fl-Unjoni Ewropea;

| BL. | billi f'ċerti Stati Membri, ir-reklamar politiku online mhuwiex soġġett għar-regoli għar-reklamar politiku offline; billi hemm nuqqas serju ta' trasparenza fir-reklamar politiku online, li jagħmilha impossibbli għar-regolaturi li jinfurzaw il-limiti tal-infiq u jipprevjenu sorsi illegali ta' finanzjament, b'konsegwenzi potenzjalment diżastrużi għall-integrità tas-sistemi elettorali tagħna; |
| --- | --- |

BL.

billi f'ċerti Stati Membri, ir-reklamar politiku online mhuwiex soġġett għar-regoli għar-reklamar politiku offline; billi hemm nuqqas serju ta' trasparenza fir-reklamar politiku online, li jagħmilha impossibbli għar-regolaturi li jinfurzaw il-limiti tal-infiq u jipprevjenu sorsi illegali ta' finanzjament, b'konsegwenzi potenzjalment diżastrużi għall-integrità tas-sistemi elettorali tagħna;

| BM. | billi n-nuqqas ta' trasparenza fil-finanzjament joħloq ambjent għall-korruzzjoni, li spiss jakkumpanja l-finanzjament u l-investimenti barranin; |
| --- | --- |

BM.

billi n-nuqqas ta' trasparenza fil-finanzjament joħloq ambjent għall-korruzzjoni, li spiss jakkumpanja l-finanzjament u l-investimenti barranin;

| BN. | billi r-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tat-22 ta' Ottubru 2014 dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (9) qed jiġi rivedut bil-għan li jinkiseb livell akbar ta' trasparenza f'termini tal-finanzjament tal-attivitajiet politiċi; |
| --- | --- |

BN.

billi r-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tat-22 ta' Ottubru 2014 dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (9) qed jiġi rivedut bil-għan li jinkiseb livell akbar ta' trasparenza f'termini tal-finanzjament tal-attivitajiet politiċi;

| BO. | billi r-rwol tal-fondazzjonijiet politiċi kiber f'dawn l-aħħar snin u fil-biċċa l-kbira tal-każijiet kellu rwol pożittiv fil-politika u fit-tisħiħ tad-demokrazija, iżda f'xi każijiet sar mezz aktar imprevedibbli għal forom malizzjużi ta' finanzjament u ndħil indirett; |
| --- | --- |

BO.

billi r-rwol tal-fondazzjonijiet politiċi kiber f'dawn l-aħħar snin u fil-biċċa l-kbira tal-każijiet kellu rwol pożittiv fil-politika u fit-tisħiħ tad-demokrazija, iżda f'xi każijiet sar mezz aktar imprevedibbli għal forom malizzjużi ta' finanzjament u ndħil indirett;

| BP. | billi t-teknoloġiji moderni u l-assi diġitali, bħall-kriptovaluta, jintużaw biex jaħbu tranżazzjonijiet finanzjarji illegali lil atturi politiċi u partiti politiċi; |
| --- | --- |

BP.

billi t-teknoloġiji moderni u l-assi diġitali, bħall-kriptovaluta, jintużaw biex jaħbu tranżazzjonijiet finanzjarji illegali lil atturi politiċi u partiti politiċi;

Ċibersigurtà u reżiljenza kontra l-attakki ċibernetiċi

| BQ. | billi l-okkorrenza ta' attakki ċibernetiċi u inċidenti ffaċilitati miċ-ċibernetika mmexxija minn atturi statali u mhux statali ostili ilha tiżdied f'dawn l-aħħar snin; billi diversi attakki ċibernetiċi, bħall-kampanji globali tal-posta elettronika ta' spear phishing immirati lejn strutturi strateġiċi għall-ħżin tal-vaċċini u l-attakki ċibernetiċi kontra l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA), l-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA), il-Parlament Norveġiż u ħafna oħrajn ġew intraċċati lura għal gruppi ta' hackers appoġġati mill-Istat, li fil-biċċa l-kbira tagħhom kienu affiljati mal-Gvern Russu u ma' dak Ċiniż; |
| --- | --- |

BQ.

billi l-okkorrenza ta' attakki ċibernetiċi u inċidenti ffaċilitati miċ-ċibernetika mmexxija minn atturi statali u mhux statali ostili ilha tiżdied f'dawn l-aħħar snin; billi diversi attakki ċibernetiċi, bħall-kampanji globali tal-posta elettronika ta' spear phishing immirati lejn strutturi strateġiċi għall-ħżin tal-vaċċini u l-attakki ċibernetiċi kontra l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA), l-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA), il-Parlament Norveġiż u ħafna oħrajn ġew intraċċati lura għal gruppi ta' hackers appoġġati mill-Istat, li fil-biċċa l-kbira tagħhom kienu affiljati mal-Gvern Russu u ma' dak Ċiniż;

| BR. | billi l-Unjoni Ewropea hija impenjata favur l-applikazzjoni tad-dritt internazzjonali fis-seħħ għaċ-ċiberspazju, b'mod partikolari l-Karta tan-NU; billi l-atturi barranin malizzjużi qed jisfruttaw in-nuqqas ta' qafas legali internazzjonali b'saħħtu fil-qasam ċibernetiku; |
| --- | --- |

BR.

billi l-Unjoni Ewropea hija impenjata favur l-applikazzjoni tad-dritt internazzjonali fis-seħħ għaċ-ċiberspazju, b'mod partikolari l-Karta tan-NU; billi l-atturi barranin malizzjużi qed jisfruttaw in-nuqqas ta' qafas legali internazzjonali b'saħħtu fil-qasam ċibernetiku;

| BS. | billi l-Istati Membri żiedu l-kooperazzjoni tagħhom fil-qasam taċ-ċiberdifiża fil-qafas tal-Kooperazzjoni Strutturata Permanenti (PESCO), inkluż bit-twaqqif ta' Timijiet ta' Rispons Rapidu Ċibernetiku; billi l-Programm Ewropew għall-Iżvilupp fl-Industrija tad-Difiża (EDIDP) inkluda l-intelligence, il-komunikazzjoni sigura u ċ-ċiberdifiża fil-programmi ta' ħidma tiegħu; billi l-kapaċità attwali li jiġi ffaċċjat it-theddid ċibernetiku hija limitata minħabba l-iskarsezza tar-riżorsi umani u finanzjarji, pereżempju fi strutturi kritiċi bħall-isptarijiet; billi l-UE impenjat ruħha li tinvesti EUR 1,6 biljun, fl-ambitu tal-programm Ewropa Diġitali (10), fil-kapaċità ta' rispons u l-użu ta' għodod taċ-ċibersigurtà għall-amministrazzjonijiet pubbliċi, in-negozji u l-individwi, kif ukoll li tiżviluppa kooperazzjoni pubblika-privata; |
| --- | --- |

BS.

billi l-Istati Membri żiedu l-kooperazzjoni tagħhom fil-qasam taċ-ċiberdifiża fil-qafas tal-Kooperazzjoni Strutturata Permanenti (PESCO), inkluż bit-twaqqif ta' Timijiet ta' Rispons Rapidu Ċibernetiku; billi l-Programm Ewropew għall-Iżvilupp fl-Industrija tad-Difiża (EDIDP) inkluda l-intelligence, il-komunikazzjoni sigura u ċ-ċiberdifiża fil-programmi ta' ħidma tiegħu; billi l-kapaċità attwali li jiġi ffaċċjat it-theddid ċibernetiku hija limitata minħabba l-iskarsezza tar-riżorsi umani u finanzjarji, pereżempju fi strutturi kritiċi bħall-isptarijiet; billi l-UE impenjat ruħha li tinvesti EUR 1,6 biljun, fl-ambitu tal-programm Ewropa Diġitali (10), fil-kapaċità ta' rispons u l-użu ta' għodod taċ-ċibersigurtà għall-amministrazzjonijiet pubbliċi, in-negozji u l-individwi, kif ukoll li tiżviluppa kooperazzjoni pubblika-privata;

| BT. | billi l-lakuni u l-frammentazzjoni fil-kapaċitajiet u l-istrateġiji tal-UE fil-qasam ċibernetiku qed isiru problema dejjem akbar, kif indikat mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri (11); billi s-Sett ta' Għodod taċ-Ċiberdiplomazija tal-UE, stabbilit f'Mejju 2019, wera l-valur miżjud ta' rispons diplomatiku konġunt tal-UE għal attivitajiet ċibernetiċi malizzjużi; billi l-Kunsill iddeċieda għall-ewwel darba fit-30 ta' Lulju 2020 li jimponi miżuri restrittivi fuq individwi, entitajiet u korpi responsabbli għal diversi attakki ċibernetiċi jew involuti fihom; |
| --- | --- |

BT.

billi l-lakuni u l-frammentazzjoni fil-kapaċitajiet u l-istrateġiji tal-UE fil-qasam ċibernetiku qed isiru problema dejjem akbar, kif indikat mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri (11); billi s-Sett ta' Għodod taċ-Ċiberdiplomazija tal-UE, stabbilit f'Mejju 2019, wera l-valur miżjud ta' rispons diplomatiku konġunt tal-UE għal attivitajiet ċibernetiċi malizzjużi; billi l-Kunsill iddeċieda għall-ewwel darba fit-30 ta' Lulju 2020 li jimponi miżuri restrittivi fuq individwi, entitajiet u korpi responsabbli għal diversi attakki ċibernetiċi jew involuti fihom;

| BU. | billi l-użu illeċitu u fuq skala enormi ta' programmi ta' sorveljanza, bħall-Pegasus, intużaw minn atturi statali barranin biex jissorveljaw ġurnalisti, attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, akkademiċi u uffiċjali pubbliċi u politiċi, inklużi l-Kapijiet tal-Istati Ewropej; billi l-Istati Membri għamlu użu wkoll mill-ispyware ta' sorveljanza; |
| --- | --- |

BU.

billi l-użu illeċitu u fuq skala enormi ta' programmi ta' sorveljanza, bħall-Pegasus, intużaw minn atturi statali barranin biex jissorveljaw ġurnalisti, attivisti tad-drittijiet tal-bniedem, akkademiċi u uffiċjali pubbliċi u politiċi, inklużi l-Kapijiet tal-Istati Ewropej; billi l-Istati Membri għamlu użu wkoll mill-ispyware ta' sorveljanza;

Protezzjoni tal-Istati Membri, tal-istituzzjonijiet, tal-aġenziji, tad-delegazzjonijiet u tal-missjonijiet tal-UE

| BV. | billi l-karattru deċentralizzat u multinazzjonali tal-istituzzjonijiet tal-UE, inklużi l-missjonijiet u operazzjonijiet tagħhom, jista' jiġi sfruttat minn atturi barranin malizzjużi li jixtiequ jrawmu l-firda fl-UE; billi hemm nuqqas ġenerali ta' kultura ta' sigurtà fl-istituzzjonijiet tal-UE minkejja l-fatt li dawn huma miri ċari; billi l-Parlament bħala l-istituzzjoni tal-UE eletta demokratikament qed jiffaċċja sfidi speċifiċi; billi diversi każijiet urew li l-istituzzjonijiet tal-UE jidhru vulnerabbli għal infiltrazzjoni barranija; billi s-sikurezza tal-persunal tal-UE għandha tiġi żgurata; |
| --- | --- |

BV.

billi l-karattru deċentralizzat u multinazzjonali tal-istituzzjonijiet tal-UE, inklużi l-missjonijiet u operazzjonijiet tagħhom, jista' jiġi sfruttat minn atturi barranin malizzjużi li jixtiequ jrawmu l-firda fl-UE; billi hemm nuqqas ġenerali ta' kultura ta' sigurtà fl-istituzzjonijiet tal-UE minkejja l-fatt li dawn huma miri ċari; billi l-Parlament bħala l-istituzzjoni tal-UE eletta demokratikament qed jiffaċċja sfidi speċifiċi; billi diversi każijiet urew li l-istituzzjonijiet tal-UE jidhru vulnerabbli għal infiltrazzjoni barranija; billi s-sikurezza tal-persunal tal-UE għandha tiġi żgurata;

| BW. | billi huwa meħtieġ, bħala kwistjoni ta' prijorità, li jiġu stabbiliti proċeduri robusti u koerenti għall-ġestjoni ta' kriżijiet; billi għandu jiġi offrut taħriġ addizzjonali sabiex jissaħħaħ l-istat tat-tħejjija tal-persunal; |
| --- | --- |

BW.

billi huwa meħtieġ, bħala kwistjoni ta' prijorità, li jiġu stabbiliti proċeduri robusti u koerenti għall-ġestjoni ta' kriżijiet; billi għandu jiġi offrut taħriġ addizzjonali sabiex jissaħħaħ l-istat tat-tħejjija tal-persunal;

| BX. | billi reċentement seħħew attakki ċibernetiċi fuq diversi istituzzjonijiet tal-UE, u dan jissottolinja l-ħtieġa ta' kooperazzjoni interistituzzjonali b'saħħitha f'termini tal-identifikazzjoni, il-monitoraġġ u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni matul l-attakki ċibernetiċi u/jew bl-għan li jiġu evitati, anki matul il-missjonijiet u l-operazzjonijiet fl-ambitu tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni (PSDK) tal-UE; billi l-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom jorganizzaw eżerċizzji regolari u konġunti biex jidentifikaw punti dgħajfa u jieħdu l-miżuri meħtieġa; |
| --- | --- |

BX.

billi reċentement seħħew attakki ċibernetiċi fuq diversi istituzzjonijiet tal-UE, u dan jissottolinja l-ħtieġa ta' kooperazzjoni interistituzzjonali b'saħħitha f'termini tal-identifikazzjoni, il-monitoraġġ u l-kondiviżjoni tal-informazzjoni matul l-attakki ċibernetiċi u/jew bl-għan li jiġu evitati, anki matul il-missjonijiet u l-operazzjonijiet fl-ambitu tal-Politika ta' Sigurtà u ta' Difiża Komuni (PSDK) tal-UE; billi l-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom jorganizzaw eżerċizzji regolari u konġunti biex jidentifikaw punti dgħajfa u jieħdu l-miżuri meħtieġa;

Indħil minn atturi globali permezz tal-ħtif tar-riżorsi mill-elit, tad-dijaspori nazzjonali, tal-universitajiet u tal-avvenimenti kulturali

| BY. | billi għadd ta' politiċi, inklużi politiċi u uffiċjali taċ-ċivil Ewropej ta' livell għoli jiġu mqabbda jew eletti b'co-optation minn kumpaniji privati jew nazzjonali barranin ikkontrollati mill-Istat, bi skambju għall-għarfien tagħhom għad-detriment tal-interessi tal-UE u tal-Istati Membri tagħha; |
| --- | --- |

BY.

billi għadd ta' politiċi, inklużi politiċi u uffiċjali taċ-ċivil Ewropej ta' livell għoli jiġu mqabbda jew eletti b'co-optation minn kumpaniji privati jew nazzjonali barranin ikkontrollati mill-Istat, bi skambju għall-għarfien tagħhom għad-detriment tal-interessi tal-UE u tal-Istati Membri tagħha;

| BZ. | billi ċerti pajjiżi huma partikolarment attivi fil-qasam tal-ħtif tar-riżorsi mill-elit u l-co-optation, b'mod partikolari r-Russja u ċ-Ċina, iżda anki l-Arabja Sawdija u pajjiżi tal-Golf oħra, ma' pereżempju l-eks Kanċillier Ġermaniż, Gerhard Schröder, u l-eks Prim Ministru tal-Finlandja, Paavo Lipponen, li t-tnejn li huma bdew jaħdmu għal Gazprom biex iħaffu l-proċess ta' applikazzjoni għal Nord Stream 1 u 2, l-eks Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Awstrija, Karin Kneissl, li nħatar membru tal-bord ta' Rosneft, l-eks Prim Ministru ta' Franza, François Fillon, li nħatar membru tal-bord ta' Zaroubejneft, l-eks Prim Ministru ta' Franza, Jean-Pierre Raffarin, li huwa involut b'mod attiv fil-promozzjoni tal-interessi Ċiniżi fi Franza, u l-eks Kummissarju Ċek, Štefan Füle, li ħadem għal CEFC China Energy, l-eks Prim Ministru tal-Finlandja, Esko Aho, li attwalment huwa fil-bord ta' Sberbank tal-Kremlin, l-eks Ministru Franċiż għar-Relazzjonijiet mal-Parlament, Jean-Marie Le Guen, li attwalment huwa membru tal-Bord tad-Diretturi ta' Huawei France, l-eks Prim Ministru tal-Belġju, Yves Leterme, li nħatar Kopresident tal-fond ta' investiment Ċiniż. ToJoy, u ħafna politiċi u uffiċjali oħra ta' livell għoli li qed jassumu rwoli simili; |
| --- | --- |

BZ.

billi ċerti pajjiżi huma partikolarment attivi fil-qasam tal-ħtif tar-riżorsi mill-elit u l-co-optation, b'mod partikolari r-Russja u ċ-Ċina, iżda anki l-Arabja Sawdija u pajjiżi tal-Golf oħra, ma' pereżempju l-eks Kanċillier Ġermaniż, Gerhard Schröder, u l-eks Prim Ministru tal-Finlandja, Paavo Lipponen, li t-tnejn li huma bdew jaħdmu għal Gazprom biex iħaffu l-proċess ta' applikazzjoni għal Nord Stream 1 u 2, l-eks Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Awstrija, Karin Kneissl, li nħatar membru tal-bord ta' Rosneft, l-eks Prim Ministru ta' Franza, François Fillon, li nħatar membru tal-bord ta' Zaroubejneft, l-eks Prim Ministru ta' Franza, Jean-Pierre Raffarin, li huwa involut b'mod attiv fil-promozzjoni tal-interessi Ċiniżi fi Franza, u l-eks Kummissarju Ċek, Štefan Füle, li ħadem għal CEFC China Energy, l-eks Prim Ministru tal-Finlandja, Esko Aho, li attwalment huwa fil-bord ta' Sberbank tal-Kremlin, l-eks Ministru Franċiż għar-Relazzjonijiet mal-Parlament, Jean-Marie Le Guen, li attwalment huwa membru tal-Bord tad-Diretturi ta' Huawei France, l-eks Prim Ministru tal-Belġju, Yves Leterme, li nħatar Kopresident tal-fond ta' investiment Ċiniż. ToJoy, u ħafna politiċi u uffiċjali oħra ta' livell għoli li qed jassumu rwoli simili;

| CA. | billi l-istrateġiji ta' lobbying ekonomiku jistgħu jiġu kkombinati ma' għanijiet marbuta mal-indħil barrani; billi skont ir-rapport tal-OECD dwar il-lobbying fis-seklu 21 (12), l-Istati Uniti, l-Awstralja u l-Kanada biss għandhom regoli li jkopru l-influwenza barranija; billi hemm nuqqas serju ta' regoli legalment vinkolanti u infurzar tar-reġistru tal-lobbying tal-UE, li jagħmilha prattikament impossibbli li jiġi ttraċċat il-lobbying li jkun ġej minn barra l-UE; billi bħalissa ma hemm l-ebda mod kif jiġu mmonitorjati l-isforzi tal-lobbying fl-Istati Membri li jinfluwenzaw il-leġiżlazzjoni u l-politika barranija permezz tal-Kunsill Ewropew; billi r-regoli dwar il-lobbying fl-UE jiffokaw prinċipalment fuq kuntatt wiċċ imb'wiċċ u ma jqisux l-ekosistema kollha tat-tipi differenti ta' lobbying li jeżistu fi Brussell; billi pajjiżi bħaċ-Ċina u r-Russja, iżda wkoll il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda u t-Turkija, investew ħafna fl-isforzi ta' lobbying fi Brussell; |
| --- | --- |

CA.

billi l-istrateġiji ta' lobbying ekonomiku jistgħu jiġu kkombinati ma' għanijiet marbuta mal-indħil barrani; billi skont ir-rapport tal-OECD dwar il-lobbying fis-seklu 21 (12), l-Istati Uniti, l-Awstralja u l-Kanada biss għandhom regoli li jkopru l-influwenza barranija; billi hemm nuqqas serju ta' regoli legalment vinkolanti u infurzar tar-reġistru tal-lobbying tal-UE, li jagħmilha prattikament impossibbli li jiġi ttraċċat il-lobbying li jkun ġej minn barra l-UE; billi bħalissa ma hemm l-ebda mod kif jiġu mmonitorjati l-isforzi tal-lobbying fl-Istati Membri li jinfluwenzaw il-leġiżlazzjoni u l-politika barranija permezz tal-Kunsill Ewropew; billi r-regoli dwar il-lobbying fl-UE jiffokaw prinċipalment fuq kuntatt wiċċ imb'wiċċ u ma jqisux l-ekosistema kollha tat-tipi differenti ta' lobbying li jeżistu fi Brussell; billi pajjiżi bħaċ-Ċina u r-Russja, iżda wkoll il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda u t-Turkija, investew ħafna fl-isforzi ta' lobbying fi Brussell;

| CB. | billi t-tentattiv tal-istrumentalizzazzjoni ta' gruppi vulnerabbli, inklużi minoranzi u dijaspora nazzjonali li tgħix fit-territorju tal-UE, jirrappreżenta element importanti tal-istrateġiji għall-indħil barrani; |
| --- | --- |

CB.

billi t-tentattiv tal-istrumentalizzazzjoni ta' gruppi vulnerabbli, inklużi minoranzi u dijaspora nazzjonali li tgħix fit-territorju tal-UE, jirrappreżenta element importanti tal-istrateġiji għall-indħil barrani;

| CC. | billi atturi statali differenti, bħall-Gvern Russu, Ċiniż u, f'miżura inqas, dak Tork, qed jippruvaw iżidu l-influwenza tagħhom billi jistabbilixxu u jużaw istituti kulturali, edukattivi (eż. permezz ta' għotjiet u boroż ta' studju) u reliġjużi madwar l-Istati Membri, permezz ta' sforz strateġiku biex jiddestabbilizzaw id-demokrazija Ewropea u jespandu l-kontroll fuq l-Ewropa tal-Lvant u l-Ewropa Ċentrali; billi s-sitwazzjoni diffiċli allegata tal-minoranza nazzjonali tagħha ntużat fil-passat mir-Russja bħala skuża għal intervent dirett f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

CC.

billi atturi statali differenti, bħall-Gvern Russu, Ċiniż u, f'miżura inqas, dak Tork, qed jippruvaw iżidu l-influwenza tagħhom billi jistabbilixxu u jużaw istituti kulturali, edukattivi (eż. permezz ta' għotjiet u boroż ta' studju) u reliġjużi madwar l-Istati Membri, permezz ta' sforz strateġiku biex jiddestabbilizzaw id-demokrazija Ewropea u jespandu l-kontroll fuq l-Ewropa tal-Lvant u l-Ewropa Ċentrali; billi s-sitwazzjoni diffiċli allegata tal-minoranza nazzjonali tagħha ntużat fil-passat mir-Russja bħala skuża għal intervent dirett f'pajjiżi terzi;

| CD. | billi hemm evidenza ta' ndħil Russu u ta' manipulazzjoni tal-informazzjoni online f'ħafna demokraziji liberali madwar id-dinja, inkluż iżda mhux limitat għar-referendum dwar Brexit fir-Renju Unit, u l-elezzjonijiet presidenzjali fi Franza u fl-Istati Uniti, u appoġġ prattiku ta' partiti politiċi estremisti, populisti u anti-Ewropej u ċerti partiti u individwi oħrajn madwar l-Ewropa, inklużi, fost oħrajn Franza, il-Ġermanja, l-Italja u l-Awstrija; billi huwa meħtieġ aktar appoġġ għar-riċerka u l-edukazzjoni biex tkun tista' tinftiehem l-influwenza eżatta tal-indħil barrani fuq avvenimenti speċifiċi, bħall-Brexit u l-elezzjoni tal-President Trump fl-2016; |
| --- | --- |

CD.

billi hemm evidenza ta' ndħil Russu u ta' manipulazzjoni tal-informazzjoni online f'ħafna demokraziji liberali madwar id-dinja, inkluż iżda mhux limitat għar-referendum dwar Brexit fir-Renju Unit, u l-elezzjonijiet presidenzjali fi Franza u fl-Istati Uniti, u appoġġ prattiku ta' partiti politiċi estremisti, populisti u anti-Ewropej u ċerti partiti u individwi oħrajn madwar l-Ewropa, inklużi, fost oħrajn Franza, il-Ġermanja, l-Italja u l-Awstrija; billi huwa meħtieġ aktar appoġġ għar-riċerka u l-edukazzjoni biex tkun tista' tinftiehem l-influwenza eżatta tal-indħil barrani fuq avvenimenti speċifiċi, bħall-Brexit u l-elezzjoni tal-President Trump fl-2016;

| CE. | billi n-networks Russi Sputnik u RT kkontrollati mill-Istat li huma bbażati fil-Punent, flimkien mal-media tal-Punent u li huma kompletament jew parzjalment proprjetà ta' entitajiet legali u individwali Russi u Ċiniżi jinvolvu ruħhom b'mod attiv f'attivitajiet ta' diżinformazzjoni kontra d-demokraziji liberali; billi r-Russja qed tirrikorri għal reviżjoniżmu storiku, qed tfittex li tagħti narrattiva differenti tad-delitti Sovjetiċi u tippromwovi nostalġija Sovjetika fost il-popolazzjoni suxxettibbli fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; billi għax-xandara nazzjonali fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant huwa diffiċli li jikkompetu mal-kontenut televiżiv bil-lingwa Russa ffinanzjat mill-Gvern Russu; billi hemm riskju ta' kooperazzjoni żbilanċjata bejn il-media Ċiniża u dik barranija, meta jitqies li l-media Ċiniża hija l-vuċi tal-Partit Komunista Ċiniż kemm lokalment kif ukoll barra mill-pajjiż; |
| --- | --- |

CE.

billi n-networks Russi Sputnik u RT kkontrollati mill-Istat li huma bbażati fil-Punent, flimkien mal-media tal-Punent u li huma kompletament jew parzjalment proprjetà ta' entitajiet legali u individwali Russi u Ċiniżi jinvolvu ruħhom b'mod attiv f'attivitajiet ta' diżinformazzjoni kontra d-demokraziji liberali; billi r-Russja qed tirrikorri għal reviżjoniżmu storiku, qed tfittex li tagħti narrattiva differenti tad-delitti Sovjetiċi u tippromwovi nostalġija Sovjetika fost il-popolazzjoni suxxettibbli fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant; billi għax-xandara nazzjonali fl-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant huwa diffiċli li jikkompetu mal-kontenut televiżiv bil-lingwa Russa ffinanzjat mill-Gvern Russu; billi hemm riskju ta' kooperazzjoni żbilanċjata bejn il-media Ċiniża u dik barranija, meta jitqies li l-media Ċiniża hija l-vuċi tal-Partit Komunista Ċiniż kemm lokalment kif ukoll barra mill-pajjiż;

| CF. | billi nfetħu aktar minn 500 ċentru ta' Confucius madwar id-dinja, inkluż madwar 200 fl-Ewropa, u l-Istituti ta' Confucius u l-Klassijiet ta' Confucius jintużaw miċ-Ċina bħala għodda ta' ndħil fl-UE; billi l-libertà akkademika hija ristretta ħafna fl-Istituti Confucius; billi l-universitajiet u l-programmi edukattivi huma fil-mira ta' finanzjament barrani massiv, b'mod partikolari miċ-Ċina jew il-Qatar, bħall-kampus tal-Università Fudan f'Budapest; |
| --- | --- |

CF.

billi nfetħu aktar minn 500 ċentru ta' Confucius madwar id-dinja, inkluż madwar 200 fl-Ewropa, u l-Istituti ta' Confucius u l-Klassijiet ta' Confucius jintużaw miċ-Ċina bħala għodda ta' ndħil fl-UE; billi l-libertà akkademika hija ristretta ħafna fl-Istituti Confucius; billi l-universitajiet u l-programmi edukattivi huma fil-mira ta' finanzjament barrani massiv, b'mod partikolari miċ-Ċina jew il-Qatar, bħall-kampus tal-Università Fudan f'Budapest;

| CG. | billi l-UE bħalissa ma għandhiex sett ta' għodod meħtieġ biex tindirizza l-ħtif tar-riżorsi mill-elit u tiġġieled l-istabbiliment ta' kanali ta' influwenza, inkluż fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-UE; billi l-kapaċitajiet ta' għarfien tas-sitwazzjoni u l-istrumenti ta' kontrointelligence għadhom skarsi fil-livell tal-UE, bi grad għoli ta' dipendenza fuq ir-rieda tal-atturi nazzjonali li jikkondividu l-informazzjoni; |
| --- | --- |

CG.

billi l-UE bħalissa ma għandhiex sett ta' għodod meħtieġ biex tindirizza l-ħtif tar-riżorsi mill-elit u tiġġieled l-istabbiliment ta' kanali ta' influwenza, inkluż fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-UE; billi l-kapaċitajiet ta' għarfien tas-sitwazzjoni u l-istrumenti ta' kontrointelligence għadhom skarsi fil-livell tal-UE, bi grad għoli ta' dipendenza fuq ir-rieda tal-atturi nazzjonali li jikkondividu l-informazzjoni;

Deterrenza, attribuzzjoni u kontromiżuri kollettivi, inklużi sanzjonijiet

| CH. | billi l-UE u l-Istati Membri tagħha bħalissa ma għandhomx reġim speċifiku ta' sanzjonijiet relatati mal-indħil barrani u l-kampanji tad-diżinformazzjoni orkestrati minn atturi statali barranin, jiġifieri dawn l-atturi jistgħu jserrħu moħħhom mingħajr inkwiet li mhux se jbatu l-konsegwenzi tal-kampanji ta' destabbilizzazzjoni tagħhom kontra l-UE; |
| --- | --- |

CH.

billi l-UE u l-Istati Membri tagħha bħalissa ma għandhomx reġim speċifiku ta' sanzjonijiet relatati mal-indħil barrani u l-kampanji tad-diżinformazzjoni orkestrati minn atturi statali barranin, jiġifieri dawn l-atturi jistgħu jserrħu moħħhom mingħajr inkwiet li mhux se jbatu l-konsegwenzi tal-kampanji ta' destabbilizzazzjoni tagħhom kontra l-UE;

| CI. | billi l-iżgurar ta' imputazzjoni ċara tad-diżinformazzjoni u l-attakki ta' propaganda, inkluż l-esponiment espliċitu u pubbliku tal-isem l-awturi, l-isponsors tagħhom u l-għanijiet li qed jipprovaw jiksbu, kif ukoll il-kejl tal-effetti ta' dawn l-attakki fuq l-udjenza fil-mira, huma l-ewwel passi lejn id-difiża effettiva kontra tali azzjonijiet; |
| --- | --- |

CI.

billi l-iżgurar ta' imputazzjoni ċara tad-diżinformazzjoni u l-attakki ta' propaganda, inkluż l-esponiment espliċitu u pubbliku tal-isem l-awturi, l-isponsors tagħhom u l-għanijiet li qed jipprovaw jiksbu, kif ukoll il-kejl tal-effetti ta' dawn l-attakki fuq l-udjenza fil-mira, huma l-ewwel passi lejn id-difiża effettiva kontra tali azzjonijiet;

| CJ. | billi l-UE għandha ssaħħaħ l-għodod ta' deterrent tagħha u l-għodod għall-imputazzjoni ta' tali attakki u l-klassifika tan-natura tagħhom bħala li jiksru jew ma jiksrux id-dritt internazzjonali, bil-ħsieb li jiġi stabbilit reġim ta' sanzjonijiet effettiv biex atturi barranin malizzjużi jkollhom iħallsu l-ispejjeż tad-deċiżjonijiet tagħhom u jbatu l-konsegwenzi; billi jaf ma jkunx biżżejjed li jiġu mmirati individwi; billi għodod oħra, bħall-miżuri kummerċjali, jistgħu jintużaw biex jipproteġu l-proċessi demokratiċi Ewropej kontra attakki ibridi sponsorjati mill-Istat; billi l-miżuri ta' deterrent iridu jiġu applikati b'mod trasparenti bil-garanziji kollha dovuti; billi l-attakki ibridi huma kkalibrati sabiex deliberatament jaqgħu taħt il-limitu stabbilit fl-Artikolu 42(7) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u fl-Artikolu 5 tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana; |
| --- | --- |

CJ.

billi l-UE għandha ssaħħaħ l-għodod ta' deterrent tagħha u l-għodod għall-imputazzjoni ta' tali attakki u l-klassifika tan-natura tagħhom bħala li jiksru jew ma jiksrux id-dritt internazzjonali, bil-ħsieb li jiġi stabbilit reġim ta' sanzjonijiet effettiv biex atturi barranin malizzjużi jkollhom iħallsu l-ispejjeż tad-deċiżjonijiet tagħhom u jbatu l-konsegwenzi; billi jaf ma jkunx biżżejjed li jiġu mmirati individwi; billi għodod oħra, bħall-miżuri kummerċjali, jistgħu jintużaw biex jipproteġu l-proċessi demokratiċi Ewropej kontra attakki ibridi sponsorjati mill-Istat; billi l-miżuri ta' deterrent iridu jiġu applikati b'mod trasparenti bil-garanziji kollha dovuti; billi l-attakki ibridi huma kkalibrati sabiex deliberatament jaqgħu taħt il-limitu stabbilit fl-Artikolu 42(7) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u fl-Artikolu 5 tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana;

Kooperazzjoni globali u multilateraliżmu

| CK. | billi azzjonijiet malizzjużi orkestrati minn atturi statali u mhux statali barranin qed jaffettwaw lil ħafna pajjiżi demokratiċi sħab madwar id-dinja; billi l-alleati demokratiċi jiddependu fuq il-kapaċità tagħhom li jingħaqdu flimkien biex jagħtu rispons kollettiv; |
| --- | --- |

CK.

billi azzjonijiet malizzjużi orkestrati minn atturi statali u mhux statali barranin qed jaffettwaw lil ħafna pajjiżi demokratiċi sħab madwar id-dinja; billi l-alleati demokratiċi jiddependu fuq il-kapaċità tagħhom li jingħaqdu flimkien biex jagħtu rispons kollettiv;

| CL. | billi l-pajjiżi tal-adeżjoni tal-UE fil-Balkani tal-Punent qed jintlaqtu partikolarment ħażin minn attakki fil-forma ta' ndħil barrani u kampanji ta' diżinformazzjoni li joriġinaw mir-Russja, miċ-Ċina u mit-Turkija, bħall-kampanji ta' ndħil tar-Russja matul il-proċess ta' ratifika tal-Ftehim ta' Prespa fil-Maċedonja ta' Fuq; billi l-pandemija tal-COVID-19 kompliet tiġi sfruttata fil-Balkani tal-Punent miċ-Ċina u r-Russja biex jiddestabbilizzaw dawn il-pajjiżi u jiskreditaw lill-UE; billi l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali huma mistennija jissieħbu fl-inizjattivi tal-UE biex jiġġieldu l-indħil barrani; |
| --- | --- |

CL.

billi l-pajjiżi tal-adeżjoni tal-UE fil-Balkani tal-Punent qed jintlaqtu partikolarment ħażin minn attakki fil-forma ta' ndħil barrani u kampanji ta' diżinformazzjoni li joriġinaw mir-Russja, miċ-Ċina u mit-Turkija, bħall-kampanji ta' ndħil tar-Russja matul il-proċess ta' ratifika tal-Ftehim ta' Prespa fil-Maċedonja ta' Fuq; billi l-pandemija tal-COVID-19 kompliet tiġi sfruttata fil-Balkani tal-Punent miċ-Ċina u r-Russja biex jiddestabbilizzaw dawn il-pajjiżi u jiskreditaw lill-UE; billi l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali huma mistennija jissieħbu fl-inizjattivi tal-UE biex jiġġieldu l-indħil barrani;

| CM. | billi għad hemm nuqqas ta' fehim komuni u definizzjonijiet komuni fost is-sħab u l-alleati tal-istess fehma fir-rigward tan-natura tat-theddid inkwistjoni; billi s-Segretarju Ġenerali tan-NU qed jitlob kodiċi ta' kondotta globali biex jippromwovi l-integrità tal-informazzjoni pubblika; billi l-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa hija pjattaforma importanti għal diskussjonijiet relatati mas-suġġett; |
| --- | --- |

CM.

billi għad hemm nuqqas ta' fehim komuni u definizzjonijiet komuni fost is-sħab u l-alleati tal-istess fehma fir-rigward tan-natura tat-theddid inkwistjoni; billi s-Segretarju Ġenerali tan-NU qed jitlob kodiċi ta' kondotta globali biex jippromwovi l-integrità tal-informazzjoni pubblika; billi l-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa hija pjattaforma importanti għal diskussjonijiet relatati mas-suġġett;

| CN. | billi hemm ħtieġa ta' kooperazzjoni globali u multilaterali u appoġġ fost is-sħab tal-istess fehma fl-indirizzar tal-indħil barrani malizzjuż; billi demokraziji oħra żviluppaw ħiliet u strateġiji avvanzati, bħall-Awstralja u t-Tajwan; billi t-Tajwan jinsab fuq quddiem nett fil-ġlieda kontra l-manipulazzjoni tal-informazzjoni, prinċipalment miċ-Ċina; billi s-suċċess tas-sistema Tajwaniża huwa bbażat fuq il-kooperazzjoni fost il-fergħat kollha tal-gvern, iżda wkoll ma' NGOs indipendenti speċjalizzati fil-verifika tal-fatti u l-litteriżmu fil-media u mal-pjattaformi tal-media soċjali, bħall-Facebook, kif ukoll fuq il-promozzjoni tal-litteriżmu fil-media għall-ġenerazzjonijiet kollha, il-konfutazzjoni tad-diżinformazzjoni, u t-trażżin tat-tixrid ta' messaġġi manipulattivi; billi l-Kumitat Speċjali INGE mar fuq missjoni uffiċjali ta' tlett ijiem fit-Tajwan biex jiddiskuti d-diżinformazzjoni u l-intervent elettorali barrani; |
| --- | --- |

CN.

billi hemm ħtieġa ta' kooperazzjoni globali u multilaterali u appoġġ fost is-sħab tal-istess fehma fl-indirizzar tal-indħil barrani malizzjuż; billi demokraziji oħra żviluppaw ħiliet u strateġiji avvanzati, bħall-Awstralja u t-Tajwan; billi t-Tajwan jinsab fuq quddiem nett fil-ġlieda kontra l-manipulazzjoni tal-informazzjoni, prinċipalment miċ-Ċina; billi s-suċċess tas-sistema Tajwaniża huwa bbażat fuq il-kooperazzjoni fost il-fergħat kollha tal-gvern, iżda wkoll ma' NGOs indipendenti speċjalizzati fil-verifika tal-fatti u l-litteriżmu fil-media u mal-pjattaformi tal-media soċjali, bħall-Facebook, kif ukoll fuq il-promozzjoni tal-litteriżmu fil-media għall-ġenerazzjonijiet kollha, il-konfutazzjoni tad-diżinformazzjoni, u t-trażżin tat-tixrid ta' messaġġi manipulattivi; billi l-Kumitat Speċjali INGE mar fuq missjoni uffiċjali ta' tlett ijiem fit-Tajwan biex jiddiskuti d-diżinformazzjoni u l-intervent elettorali barrani;

Il-ħtieġa ta' strateġija kkoordinata tal-UE kontra l-indħil barrani

| 1. | Jinsab imħasseb ħafna dwar l-okkorenza dejjem akbar u n-natura dejjem aktar sofistikata tal-indħil barrani u tat-tentattivi ta' manipulazzjoni tal-informazzjoni, fil-biċċa l-kbira mwettqa mir-Russja u ċ-Ċina u mmirati lejn il-partijiet kollha tal-funzjonament demokratiku tal-Unjoni Ewropea u tal-Istati Membri tagħha; |
| --- | --- |

1.

| 2. | jilqa' t-tħabbira tal-President tal-Kummissjoni tas-27 ta' Frar 2022 dwar projbizzjoni fl-UE kollha fuq is-sorsi ta' propaganda Russi bħal Sputnik TV, RT (li qabel kienet magħrufa bħala r-Russia Today) u organi Russi oħra ta' diżinformazzjoni li għandhom l-uniku għan li jdgħajfu u jaqsmu l-opinjoni pubblika tal-UE u dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet fl-UE; jitlob iktar miżuri f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni tipproponi, u lill-koleġiżlaturi u l-Istati Membri jappoġġaw, strateġija fuq diversi livelli li tkun ikkoordinata u transsettorjali, kif ukoll riżorsi finanzjarji adegwati, li għandhom l-għan li jipprovdu lill-UE u l-Istati Membri tagħha bi prospettivi u politiki xierqa ta' reżiljenza u għodod ta' deterrent, li jippermettulhom jindirizzaw it-theddid ibridu u l-attakki kollha orkestrati minn atturi statali u mhux statali barranin; iqis li din l-istrateġija għandha tinbena fuq:






  (a) | terminoloġiji u definizzjonijiet komuni, metodoloġija unika, evalwazzjonijiet u valutazzjonijiet tal-impatt ex post tal-leġiżlazzjoni adottata s'issa, sistema ta' intelligence kondiviża, u fehim, monitoraġġ, inkluż twissijiet bikrija, u għarfien tas-sitwazzjoni tal-kwistjonijiet involuti; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

terminoloġiji u definizzjonijiet komuni, metodoloġija unika, evalwazzjonijiet u valutazzjonijiet tal-impatt ex post tal-leġiżlazzjoni adottata s'issa, sistema ta' intelligence kondiviża, u fehim, monitoraġġ, inkluż twissijiet bikrija, u għarfien tas-sitwazzjoni tal-kwistjonijiet involuti;

| (b) | politiki konkreti li jippermettu l-bini tar-reżiljenza fost iċ-ċittadini tal-UE f'konformità mal-valuri demokratiċi, anki permezz ta' appoġġ lis-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

(b)

politiki konkreti li jippermettu l-bini tar-reżiljenza fost iċ-ċittadini tal-UE f'konformità mal-valuri demokratiċi, anki permezz ta' appoġġ lis-soċjetà ċivili;

| (c) | kapaċitajiet xierqa ta' tħarbit u difiża; |
| --- | --- |

(c)

kapaċitajiet xierqa ta' tħarbit u difiża;

| (d) | risponsi diplomatiċi u ta' deterrent, inkluż sett ta' għodod tal-UE għall-ġlieda kontra l-indħil barrani u l-operazzjonijiet ta' influwenza, inklużi operazzjonijiet ibridi, permezz ta' miżuri adegwati, eż. l-imputazzjoni tal-awturi u l-esponiment pubbliku ta' isimhom, is-sanzjonijiet u l-kontromiżuri, u sħubijiet globali għall-iskambju ta' prattiki u l-promozzjoni ta' standards internazzjonali ta' mġiba responsabbli tal-Istat; |
| --- | --- |

(d)

risponsi diplomatiċi u ta' deterrent, inkluż sett ta' għodod tal-UE għall-ġlieda kontra l-indħil barrani u l-operazzjonijiet ta' influwenza, inklużi operazzjonijiet ibridi, permezz ta' miżuri adegwati, eż. l-imputazzjoni tal-awturi u l-esponiment pubbliku ta' isimhom, is-sanzjonijiet u l-kontromiżuri, u sħubijiet globali għall-iskambju ta' prattiki u l-promozzjoni ta' standards internazzjonali ta' mġiba responsabbli tal-Istat;

| 4. | Jissottolinja li l-miżuri kollha għall-prevenzjoni, l-identifikazzjoni, l-imputazzjoni, il-ġlieda u s-sanzjonar tal-indħil barrani jridu jitfasslu b'mod li jirrispetta u jippromwovi d-drittijiet fundamentali, inkluża l-kapaċità taċ-ċittadini tal-UE li jikkomunikaw b'mod sigur, anonimu u mingħajr ċensura, mingħajr indħil żejjed minn kwalunkwe attur barrani; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Iqis li din l-istrateġija għandha tkun ibbażata fuq approċċ ibbażat fuq ir-riskju, li jkopri s-soċjetà kollha u l-gvern kollu, u b'mod partikolari l-oqsma li ġejjin:






  (a) | it-tisħiħ tar-reżiljenza tal-UE permezz tal-għarfien tas-sitwazzjoni, tal-litteriżmu fil-media u tal-informazzjoni, tal-pluraliżmu tal-media, tal-ġurnaliżmu indipendenti u tal-edukazzjoni |
| --- | --- | --- |

5.

(a)

it-tisħiħ tar-reżiljenza tal-UE permezz tal-għarfien tas-sitwazzjoni, tal-litteriżmu fil-media u tal-informazzjoni, tal-pluraliżmu tal-media, tal-ġurnaliżmu indipendenti u tal-edukazzjoni

| (b) | l-indħil barrani permezz ta' pjattaformi online; |
| --- | --- |

(b)

l-indħil barrani permezz ta' pjattaformi online;

| (c) | l-infrastruttura kritika u s-setturi strateġiċi; |
| --- | --- |

(c)

l-infrastruttura kritika u s-setturi strateġiċi;

| (d) | l-indħil barrani matul il-proċessi elettorali; |
| --- | --- |

(d)

l-indħil barrani matul il-proċessi elettorali;

| (e) | il-finanzjament bil-moħbi ta' attivitajiet politiċi minn atturi u donaturi barranin; |
| --- | --- |

(e)

il-finanzjament bil-moħbi ta' attivitajiet politiċi minn atturi u donaturi barranin;

| (f) | iċ-ċibersigurtà u r-reżiljenza kontra l-attakki ċibernetiċi; |
| --- | --- |

(f)

iċ-ċibersigurtà u r-reżiljenza kontra l-attakki ċibernetiċi;

| (g) | il-protezzjoni tal-Istati Membri, l-istituzzjonijiet, l-aġenziji, id-delegazzjonijiet u l-missjonijiet tal-UE; |
| --- | --- |

(g)

il-protezzjoni tal-Istati Membri, l-istituzzjonijiet, l-aġenziji, id-delegazzjonijiet u l-missjonijiet tal-UE;

| (h) | l-indħil minn atturi globali permezz tal-ħtif tar-riżorsi mill-elit, tad-dijasporti nazzjonali, tal-universitajiet u tal-avvenimenti kulturali; |
| --- | --- |

(h)

l-indħil minn atturi globali permezz tal-ħtif tar-riżorsi mill-elit, tad-dijasporti nazzjonali, tal-universitajiet u tal-avvenimenti kulturali;

| (i) | id-deterrenza, l-imputazzjoni u l-kontromiżuri kollettivi, inklużi sanzjonijiet; |
| --- | --- |

(i)

id-deterrenza, l-imputazzjoni u l-kontromiżuri kollettivi, inklużi sanzjonijiet;

| (j) | il-kooperazzjoni globali u l-multilateraliżmu; |
| --- | --- |

(j)

il-kooperazzjoni globali u l-multilateraliżmu;

| 6. | Jitlob, b'mod partikolari, li l-UE u l-Istati Membri tagħha jżidu r-riżorsi u l-mezzi allokati lill-korpi u lill-organizzazzjonijiet madwar l-Ewropa u globalment – bħal gruppi ta' riflessjoni u verifikaturi tal-fatti – inkarigati bil-monitoraġġ u s-sensibilizzazzjoni tal-gravità tat-theddid, inkluża d-diżinformazzjoni; jenfasizza r-rwol kruċjali tal-UE f'sens strateġiku usa'; jitlob li l-kapaċità ta' previżjoni u l-interoperabbiltà tal-UE u tal-Istati Membri tagħha jissaħħu biex tiġi żgurata tħejjija robusta għall-previżjoni, il-prevenzjoni u l-mitigazzjoni tal-manipulazzjoni ta' informazzjoni u tal-indħil barranin, biex isaħħu l-protezzjoni tal-interessi strateġiċi u l-infrastruttura tagħhom, u biex jinvolvu ruħhom fil-kooperazzjoni u l-koordinament multilaterali ħalli jintlaħaq fehim komuni għall-kwistjoni fil-fora internazzjonali rilevanti; jistieden lill-Kunsill Affarijiet Barranin jiddiskuti kwistjonijiet ta' ndħil barrani fuq bażi regolari; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jinsab imħasseb dwar in-nuqqas enormi ta' sensibilizzazzjoni, anki fost il-pubbliku usa' u l-uffiċjali taċ-ċivil, dwar il-gravità tat-theddid attwali maħluq minn reġimi awtoritarji barranin u atturi malizzjużi oħra mmirat lejn il-livelli u s-setturi kollha tas-soċjetà Ewropea, bil-għan li jimmina d-drittijiet fundamentali u l-leġittimità tal-awtoritajiet pubbliċi, japprofondixxi l-frammentazzjoni politika u soċjali u, f'xi każijiet, saħansitra jikkawża ħsara li tista' tirriżulta fatali għall-ħajja għaċ-ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jinsab imħasseb dwar in-nuqqas ta' normi u miżuri xierqa u suffiċjenti biex jiġu imputati l-atti ta' ndħil barrani u jingħata rispons għalihom, u dan in-nuqqas jirriżulta f'kalkolu attraenti għall-atturi malizzjużi fejn l-ispejjeż u r-riskji huma baxxi u gwadann huwa kbir, peress li r-riskji li jaffaċċjaw riperkussjonijiet għall-azzjonijiet tagħhom bħalissa huma baxxi ħafna; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinkludi, fejn rilevanti, perspettiva ta' manipulazzjoni tal-informazzjoni u ta' ndħil barranin fil-valutazzjoni tal-impatt ex ante mwettqa qabel il-preżentazzjoni ta' proposti ġodda, bil-ħsieb li l-ġlieda kontra l-indħil u l-manipulazzjoni tal-informazzjoni barranin tiġi integrata fit-tfassil tal-politika tal-UE; iħeġġeġ lis-SEAE u lill-Kummissjoni jwettqu ukoll rieżamijiet regolari tar-reżiljenza u jivvalutaw l-iżvilupp tat-theddid u l-impatt tagħhom fuq il-leġiżlazzjoni u l-politiki attwali; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni tanalizza l-istituzzjonijiet nazzjonali reċenti, bħall-Koordinatur Nazzjonali tal-Awstralja għall-Ġlieda kontra l-Indħil Barrani, il-Kumitat tas-Sigurtà tal-Finlandja li jassisti lill-gvern u lill-ministeri, l-Aġenzija tal-Kontinġenzi Ċivili, l-aġenzija l-ġdida għad-difiża psikoloġika u ċ-Ċentru Nazzjonali dwar iċ-Ċina tal-Iżvezja, u l-aġenzija nazzjonali l-ġdida ta' Franza, Viginum, iċ-Ċentru Nazzjonali għaċ-Ċibersigurtà tal-Litwanja, u t-taskforce interaġenzija għall-koordinament tad-diżinformazzjoni biex tara x'nistgħu nitgħallmu minn dawn l-aħjar prattiki u sa liema miżura tista' tiġi implimentata idea simili fil-livell tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġa l-kondiviżjoni tal-informazzjoni u tal-aħjar prattiki fost l-Istati Membri f'dan ir-rigward; jenfasizza l-importanza ta' approċċ u strumenti proattivi, inklużi l-komunikazzjonijiet strateġiċi bħala attività ewlenija għall-implimentazzjoni tal-politiki tal-UE u tal-Istati Membri permezz ta' kliem u azzjonijiet; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi taħriġ adegwat fix-xjenza tad-data u toħloq korp ta' monitoraġġ uniku fi ħdan il-Kummissjoni dwar il-manipulazzjoni tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jinsab imħasseb dwar il-ħafna nuqqasijiet u lakuni fil-leġiżlazzjoni u l-politiki attwali fil-livell tal-UE u dak nazzjonali maħsuba biex jidentifikaw, jipprevjenu u jiġġieldu l-indħil barrani; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jinnota li għadd ta' proġetti u programmi fit-tul, b'enfasi fuq il-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni fil-livell teknoloġiku, legali, psikoloġiku u informattiv, qed jiġu ffinanzjati mill-UE; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-impatt ta' dawn il-proġetti u l-programmi u l-applikabbiltà tagħhom; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi taskforce mmexxija minn Věra Jourová, fil-kwalità tagħha ta' Viċi President tal-Kummissjoni għall-Valuri u t-Trasparenza, iddedikata għall-iskrutinju tal-leġiżlazzjoni u l-politiki eżistenti biex jiġu identifikati nuqqasijiet li jistgħu jiġu sfruttati minn atturi malizzjużi, u jħeġġeġ lill-Kummissjoni telimina dawn in-nuqqasijiet; jisħaq li din l-istruttura għandha tikkoopera ma' istituzzjonijiet oħra tal-UE u mal-Istati Membri fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali u tiffaċilita l-iskambju tal-aħjar prattiki; jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jikkunsidraw l-istabbiliment ta' Ċentru Ewropew għal Theddid ta' Ndħil u tal-Integrità tal-Informazzjoni, li jkollu riżorsi xierqa u jkun indipendenti u li għandu jidentifika, janalizza u jiddokumenta operazzjonijiet ta' manipulazzjoni tal-informazzjoni u theddid ta' ndħil kontra l-UE kollha kemm hi, iżid l-għarfien tas-sitwazzjoni, jiżviluppa ċentru ta' għarfien speċjalizzat billi jsir pjattaforma għall-koordinament mas-soċjetà ċivili, is-settur tan-negozju, l-UE u l-istituzzjonijiet nazzjonali, u jqajjem kuxjenza pubblika, fost l-oħrajn permezz ta' rapporti regolari dwar theddid sistemiku; jenfasizza li l-proġett ta' ħolqien ta' Ċentru Ewropew għal Theddid ta' Ndħil u tal-Integrità tal-Informazzjoni ġdid, indipendenti u li jkollu riżorsi adegwati, għandu jiċċara u jsaħħaħ ir-rwol tad-diviżjoni StratCom tas-SEAE u tat-task forces tiegħu bħala l-korp strateġiku tas-servizz diplomatiku tal-UE u jipprevjeni t-trikkib tal-attivitajiet; jenfasizza li l-mandat ta' StratCom tas-SEAE għandu jkun iffukat fuq l-iżvilupp strateġiku ta' politiki esterni biex jiġi miġġieled it-theddid konġunt eżistenti u emerġenti u biex jissaħħaħ l-involviment mas-sħab internazzjonali f'dan il-qasam; jirrimarka li StratCom tas-SEAE tista' ssegwi dawn l-objettivi f'kooperazzjoni mill-qrib ma' Ċentru Ewropew għal Theddid ta' Ndħil u tal-Integrità tal-Informazzjoni ġdid u ma' task force ġdida tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri jagħtu s-setgħa lis-soċjetà ċivili biex ikollha rwol attiv fil-ġlieda kontra l-indħil barrani; jistieden lil-livelli u lis-setturi kollha tas-soċjetà Ewropea jistabbilixxu sistemi biex irendu l-organizzazzjonijiet u ċ-ċittadini kollha aktar reżiljenti għall-indħil barrani, biex ikunu jistgħu jidentifikaw l-attakki fil-ħin u jiġġieldu l-attakki bl-aktar mod effiċjenti possibbli, anki permezz tal-edukazzjoni u s-sensibilizzazzjoni, fi ħdan il-qafas tal-UE tad-drittijiet fundamentali u b'mod trasparenti u demokratiku; isemmi, f'dan il-kuntest, l-aħjar prattiki u l-approċċ li jinkludi s-soċjetà fit-totalità tagħha segwiti mit-Tajwan; jistieden lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet biex jipprovdu lis-soċjetà ċivili b'għodod xierqa u fondi speċifiċi għall-istudju, l-esponiment u l-ġlieda kontra l-indħil barrani; |
| --- | --- |

14.

Il-bini tar-reżiljenza tal-UE permezz tal-għarfien tas-sitwazzjoni, il-litteriżmu fil-media u l-edukazzjoni

| 15. | Jisħaq li l-istituzzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri jeħtieġu sistemi sodi, robusti u interkonnessi biex jidentifikaw, janalizzaw, jintraċċaw u jimmappjaw okkorrenzi min-naħa ta' atturi statali u mhux statali barranin ta' ndħil fil-proċessi demokratiċi sabiex jiżviluppaw għarfien tas-sitwazzjoni u fehim ċar tat-tip ta' mġiba li l-UE u l-Istati Membri tagħha jeħtieġ li jiskoraġġixxu u jindirizzaw; jappella għal riċerka u stħarriġ soċjoloġiċi regolari biex jiġu mmonitorjati r-reżiljenza u l-litteriżmu fil-media, kif ukoll biex nifhmu l-appoġġ pubbliku u l-perċezzjonijiet tan-narrattivi ta' diżinformazzjoni l-aktar komuni; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jissottolinja li huwa daqstant ieħor importanti li l-għarfien minn din l-analiżi ma jibqax fi ħdan gruppi ta' speċjalisti fil-qasam tal-indħil barrani, iżda sa fejn possibbli jinqasam bil-miftuħ mal-pubbliku inġenerali, speċjalment ma' persuni li jwettqu funzjonijiet sensittivi, sabiex kulħadd ikun konxju dwar ix-xejriet tat-theddid u jkun jista' jevita r-riskji; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jissottolinja li huwa meħtieġ li tiġi żviluppata metodoloġija komuni għall-iżvilupp tal-għarfien tas-sitwazzjoni, it-twissijiet bikrija u valutazzjoni tat-theddid, il-ġbir ta' evidenza sistematika u d-identifikazzjoni ta' manipulazzjoni tal-ambjent tal-informazzjoni, kif ukoll l-iżvilupp ta' standards għall-imputazzjoni teknika, pereżempju dwar l-awtentiċità tal-kontenut, sabiex jiġi żgurat rispons effettiv; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-UE, f'kooperazzjoni mal-Istati Membri u billi taħdem multilaterali fil-fora internazzjonali rilevanti, tiżviluppa definizzjoni kunċettwali tat-theddid ta' ndħil li qed taffaċċja l-UE; jissottolinja li din id-definizzjoni jeħtieġ li tirrifletti t-tattiki, it-tekniki, il-proċeduri u l-għodda użati biex jiddeskrivu x-xejriet tal-imġiba tal-atturi statali u mhux statali tat-theddid li qed naraw illum; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinvolvi lill-FRA tal-UE biex tiżgura li ma jkun hemm l-ebda kunċett diskriminatorju jew mhux ekwi jew preġudizzji inkorporati fi kwalunkwe definizzjoni kunċettwali; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jissottolinja li d-diplomazija pubblika u l-komunikazzjoni strateġika huma elementi essenzjali tar-relazzjonijiet esterni tal-UE u l-protezzjoni tal-valuri demokratiċi tal-UE; jitlob lill-istituzzjonijiet tal-UE jiżviluppaw aktar u jintensifikaw il-ħidma importanti tad-diviżjoni StratCom tas-SSEAE, mat-taskforces tiegħu, iċ-Ċentru tal-Intelligence u tas-Sitwazzjonijiet tal-UE (INTCEN tal-UE) u ċ-Ċellola ta' Fużjoni kontra t-Theddid Ibridu, id-Direttorat tal-Intelligence tal-Istaff Militari tal-UE, is-Sistema ta' Twissija Rapida, il-kooperazzjoni stabbilita fil-livell amministrattiv bejn is-SEAE, il-Kummissjoni u l-Parlament, in-network immexxi mill-Kummissjoni kontra d-diżinformazzjoni, it-task force amministrattiva tal-Parlament kontra d-diżinformazzjoni, u l-kooperazzjoni kontinwa man-NATO, il-G7, is-soċjetà ċivili u l-industrija privata fir-rigward tal-kooperazzjoni dwar l-intelligence, l-analiżi, il-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki u s-sensibilizzazzjoni dwar il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-indħil barranin; Jilqa' r-Rapporti Speċjali 09/2021 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri (QEA) bit-titlu “Id-diżinformazzjoni taffettwa lill-UE: qed tiġi indirizzata iżda mhux mitigata”, jistieden lis-SEAE u lill-Kummissjoni jippubblikaw skeda ta' żmien dettaljata għall-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-QEA; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jissottolinja l-ħtieġa li jissaħħu l-isforzi ta' monitoraġġ permanenti u li jiġu rinforzati ferm qabel l-elezzjonijiet, ir-referenda jew proċessi politiċi importanti oħra madwar l-Ewropa; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jistieden lill-Istati Membri jagħmlu użu sħiħ minn dawn ir-riżorsi billi jaqsmu l-intelligence rilevanti mal-INTCEN tal-UE u jżidu l-parteċipazzjoni tagħhom fis-Sistema ta' Twissija Rapida; huwa tal-fehma li l-kooperazzjoni fl-analiżi u fl-intelligence fi ħdan l-UE u man-NATO jeħtieġ li tissaħħaħ aktar, filwaqt li jeħtieġ li tali kooperazzjoni ssir aktar trasparenti u demokratikament responsabbli, inkluż permezz tal-kondiviżjoni ta' informazzjoni mal-Parlament; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jilqa' l-idea tal-President tal-Kummissjoni von der Leyen li jiġi stabbilit Ċentru Konġunt tal-Għarfien tas-Sitwazzjoni biex tittejjeb il-previżjoni strateġika u l-awtonomija strateġika miftuħa tal-UE, filwaqt li jistenna kjarifika ulterjuri dwar l-istruttura u l-missjoni tiegħu; jissottolinja li ċentru bħal dan ikun jirrikjedi kooperazzjoni attiva mas-servizzi tal-Kummissjoni, is-SEAE, il-Kunsill, il-Parlament u l-awtoritajiet nazzjonali; itenni, madankollu, l-importanza li tiġi evitata d-duplikazzjoni tax-xogħol u t-trikkib mal-istrutturi eżistenti tal-UE; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Ifakkar fil-ħtieġa li s-SEAE jingħata mandat imsaħħaħ u definit b'mod ċar u r-riżorsi meħtieġa biex id-Diviżjoni għall-Komunikazzjoni Strateġika, it-Task Forces u l-Analiżi tal-Informazzjoni timmonitorja u tindirizza l-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-indħil lil hinn mis-sorsi barranin li attwalment huma koperti mit-tliet task forces u timmira lejn kopertura ġeografika usa' billi jiġi applikat approċċ ibbażat fuq ir-riskju; jitlob b'mod urġenti li s-SEAE jkollu kapaċitajiet adegwati sabiex jindirizza l-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-indħil min-naħa taċ-Ċina, partikolarment billi jinħoloq tim speċifiku għal-Lvant Imbiegħed; jisħaq ulterjorment fuq il-ħtieġa li tingħata spinta sinifikanti lill-għarfien espert u lill-kapaċità lingwistika fir-rigward taċ-Ċina u ta' reġjuni oħra ta' importanza strateġika, fis-SEAE, fl-Istati Membri u fl-istituzzjonijiet tal-UE b'mod ġenerali, u li jintużaw sorsi ta' intelligence minn sorsi miftuħa li bħalissa mhumiex użati biżżejjed; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jisħaq fuq l-importanza ta' media mifruxa b'mod wiesa', kompetittiva u pluralistika, ġurnalisti, verifikaturi tal-fatti u riċerkaturi indipendenti u media soda tas-servizz pubbliku għal dibattitu demokratiku vivaċi u liberu; jilqa' pożittivament l-inizjattivi biex jitlaqqgħu flimkien, jitħarrġu u jiġu appoġġati b'modi oħra l-organizzazzjonijiet ta' ġurnalisti, verifikaturi tal-fatti u riċerkaturi indipendenti fl-Ewropa kollha, u b'mod partikolari fir-reġjuni l-aktar f'riskju, bħall-Osservatorju Ewropew tal-Media Diġitali u l-Fond Ewropew għad-Demokrazija; jiddispjaċih li l-Osservatorju Ewropew tal-Media Diġitali ma jinkludix l-Istati Baltiċi; jilqa' pożittivament anki l-inizjattivi mmirati biex jistabbilixxu indikaturi tal-affidabbiltà tal-ġurnaliżmu u tal-verifika tal-fatti li jkunu faċli li jintgħarfu, bħal dak mibdi minn Reporters mingħajr fruntieri; jistieden lill-Kummissjoni tikkuntrasta s-sjieda monopolistika tal-mezzi tal-komunikazzjoni tal-massa; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Ifaħħar ir-riċerka indispensabbli u l-ħafna inizjattivi kreattivi u ta' suċċess dwar il-litteriżmu diġitali u fil-media kif ukoll dawk ta' sensibilizzazzjoni mwettqa minn individwi, skejjel, universitajiet, organizzazzjonijiet tal-media, istituzzjonijiet pubbliċi u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jallokaw is-sorsi ta' finanzjament pubbliċi tal-UE lill-verifikaturi tal-fatti, lir-riċerkaturi, lill-media u l-ġurnalisti investigattivi u ta' kwalità u lill-NGOs indipendenti li jirriċerkaw u jinvestigaw il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-indħil, li jippromwovu l-litteriżmu diġitali, fil-media u fl-informazzjoni u mezzi oħra biex jagħtu s-setgħa liċ-ċittadini, u li jirriċerkaw modi kif titkejjel b'mod sinifikattiv l-effikaċja tat-taħriġ fil-litteriżmu diġitali, fil-media u fl-informazzjoni, tal-kampaniji ta' sensibilizzazzjoni, tal-konfutazzjoni tad-diżinformazzjoni u tal-komunikazzjoni strateġika; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jitlob li jittieħdu miżuri biex tissaħħaħ il-media professjonali u pluralistika, bil-garanzija li l-pubblikaturi jirċievu introjtu ġust għall-użu li jsir mill-kontenut tagħhom fuq l-internet; jissottolinja li diversi pajjiżi fid-dinja qed jieħdu miżuri biex jiżguraw li l-media jkollha riżorsi finanzjarji adegwati; itenni l-appell tiegħu għall-ħolqien ta' fond Ewropew permanenti għall-mezzi tal-informazzjoni u jilqa' favorevolment, f'dan ir-rigward, l-inizjattiva “News”, inklużi l-possibbiltajiet il-ġodda ta' finanzjament għas-settur tal-media u għal-litteriżmu fil-media u fl-informazzjoni fil-programm Ewropa Kreattiva 2021-2027; josserva, madankollu, li l-flussi ta' finanzjament jistgħu joħolqu dipendenza jew iħallu impatt fuq l-indipendenza tal-media; jisħaq, f'dan ir-rigward, fuq l-importanza tat-trasparenza tal-finanzjament tal-media; jemmen li d-divulgazzjoni pubblika tal-informazzjoni ta' min hu s-sid tal-istrumenti tal-media, min jagħtihom donazzjonijiet jew min ifornihom b'kontenut u min iħallas għall-kontenut ġurnalistiku hija meħtieġa għall-protezzjoni tal-pluraliżmu tal-media. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jissottolinja l-ħtieġa li jiġu kkonsolidati l-analiżijiet, ir-rapportar ta' inċidenti u l-valutazzjonijiet ibbażati fuq l-intelligence ta' theddid pubbliku fir-rigward tal-manipulazzjoni tal-inforamzzjoni u tal-indħil u li tali informazzjoni ssir disponibbli għall-pubbliku; jissuġġerixxi għaldaqstant il-ħolqien ta' bażi tad-data fuq skala tal-UE għall-inċidenti ta' ndħil barrani rrapportati mill-awtoritajiet tal-UE u tal-Istati Membri; jissottolinja l-fatt li l-informazzjoni dwar tali inċidenti tista' tkun kondiviża, meta jkun il-każ, mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u mal-pubbliku, bil-lingwi kollha tal-UE; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jistieden lill-Istati Membri kollha jinkludu l-litteriżmu diġitali u fil-media, kif ukoll l-edukazzjoni dwar suġġetti bħad-demokrazija, id-drittijiet fundamentali, l-istorja reċenti, l-affarijiet internazzjonali, il-ħsieb kritiku u l-parteċipazzjoni pubblika, fil-kurrikuli tagħhom, mis-snin bikrin sal-edukazzjoni għall-adulti, inkluż it-taħriġ għall-għalliema u għar-riċerkaturi; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu l-appoġġ favur l-edukazzjoni storika u r-riċerka dwar il-mod kif l-indħil barrani u t-totalitariżmu tal-imgħoddi influwenzaw is-soċjetà b'mod ġenerali, u l-ġrajjiet demokratiċi fuq skala kbira b'mod speċifiku; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri, fil-livelli amministrattivi kollha, jidentifikaw is-setturi f'riskju ta' tentattivi ta' ndħil u jipprovdu taħriġ u eżerċizzji regolari għall-persunal li jaħdem f'dawn is-setturi sabiex jiġu identifikati u evitati t-tentattivi ta' ndħil, u jissottolinja li tali sforzi jkunu jibbenefikaw minn format standardizzat stabbilit mill-UE; jirrakkomanda li l-moduli ta' taħriġ komprensivi jiġu offruti wkoll lill-impjegati tas-servizz pubbliku kollha; jilqa' b'sodisfazzjon, f'dan ir-rigward, it-taħriġ offrut lill-Membri u lill-persunal mill-amministrazzjoni tal-Parlament; jirrakkomanda li dan it-taħriġ jiġi żviluppat aktar; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jissottolinja l-bżonn li tiżdied is-sensibilizzazzjoni rigward l-indħil barrani fil-livelli kollha tas-soċjetà; jilqa' pożittivament l-inizjattivi meħuda mis-SEAE, mill-Kummissjoni u mill-amministrazzjoni tal-Parlament, bħal avvenimenti ta' taħriġ u ta' sensibilizzazzjoni għall-ġurnalisti, l-għalliema, l-influwenzaturi, l-istudenti, iċ-ċittadini anzjani u l-viżitaturi, kemm offline kif ukoll online, fi Brussell u fl-Istati Membri kollha l-oħra, u jirrakkomanda li dawn jiġu żviluppati aktar; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jistieden lill-Istati Membri, lill-amministrazzjoni tal-UE u lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jaqsmu l-aħjar prattiki għat-taħriġ u għas-sensibilizzazzjoni fil-litteriżmu fil-media u fl-informazzjoni, kif mitlub fid-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (13); jistieden lill-Kummissjoni torganizza dawn l-iskambji f'kooperazzjoni mal-Grupp ta' Esperti dwar il-Litteriżmu fil-Media; jissottolinja l-fatt li l-Istati Membri jeħtieġ li jimplimentaw id-direttiva riveduta malajr u korrettament; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet tal-UE jelaboraw Kodiċi Etiku biex jiggwida lill-awtoritajiet pubbliċi u lir-rappreżentanti politiċi fl-użu tal-pjattaformi u tan-networks tal-media soċjali; iqis li hu neċessarju li jiġi inkoraġġut l-użu ta' tali pjattaformi u networks biex jiġu miġġielda l-manipulazzjoni u l-miżinformazzjoni fl-isfera pubblika; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jimplimentaw programmi ta' sensibilizzazzjoni u ta' litteriżmu fil-media u fl-informazzjoni mfasslin apposta, anki għad-dijaspori u għall-minoranzi, u jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi sistema għall-kondiviżjoni faċli tal-materjal bil-lingwi minoritarji, sabiex jitnaqqsu l-ispejjeż tat-traduzzjoni u jintlaħqu kemm jista' jkun nies; jistieden lir-reġjuni u lill-muniċipalitajiet jieħdu rwol ta' tmexxija, billi huwa importanti li jiġu involuti ż-żoni rurali u l-gruppi demografiċi kollha; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jissottolinja l-fatt li risposta essenzjali għat-tentattivi ta' ndħil barrani hija d-difiża tal-gruppi fil-mira ewlenin li lejhom ikunu mmirati; jenfasizza l-bżonn ta' azzjoni mmirata, permezz ta' qafas ġuridiku tal-UE armonizzat, kontra t-tixrid tad-diżinformazzjoni u tad-diskors ta' mibegħda dwar kwistjonijiet relatati mal-ġeneri, mal-persuni LGBTIQ+, mal-minoranzi u mar-rifuġjati; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa u timplimenta strateġiji maħsuba biex jostakolaw il-finanzjament tal-persuni u tal-gruppi li attivament jipparteċipaw fil-manipulazzjoni tal-informazzjoni jew ixerrduha, spiss immirata lejn it-temi u l-gruppi hawn fuq imsemmija, bit-tir li tinbet firda fis-soċjetà; jitlob li jsiru kampanji ta' komunikazzjoni pożittiva dwar dawn il-kwistjonijiet u jissottolinja l-bżonn ta' taħriġ sensittiv għal kwistjonijiet ta' ġeneru; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jirrikonoxxi li l-attakki u l-kampanji tad-diżinformazzjoni tal-ġeneru spiss jintużaw bħala parti minn strateġija politika usa' maħsuba biex timmina l-parteċipazzjoni ndaqs fil-proċessi demokratiċi, speċjalment tan-nisa u tal-persuni LGBTIQ+; jisħaq fuq il-fatt li d-diżinformazzjoni dwar il-persuni LGBTIQ+ tkebbes il-mibegħda, kemm online kif ukoll offline, u thedded ħajjet in-nies; jitlob li ssir riċerka dwar id-diżinformazzjoni online b'lenti intersettorjali u għas-superviżjoni tal-bidliet li l-pjattaformi qegħdin jagħmlu biex jirrispondu għall-kampanji ta' diżinformazzjoni tal-ġeneru online; jitlob li tingħata dejjem aktar attenzjoni lid-diżinformazzjoni tal-ġeneru bis-saħħa tal-ħolqien ta' sistemi ta' twissija bikrija li permezz tagħhom il-kampanji ta' diżinformazzjoni tal-ġeneru jkunu jistgħu jiġu rrapportati u identifikati; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jistieden lill-Kummissjoni tressaq strateġija ġenerali dwar il-litteriżmu fil-media u fl-informazzjoni, b'enfasi speċjali fuq il-ġlieda kontra l-manipulazzjoni tal-informazzjoni; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jilqa' pożittivament il-ħolqien ta' grupp ta' esperti dwar l-indirizzar tad-diżinformazzjoni u l-promozzjoni tal-litteriżmu diġitali permezz tal-edukazzjoni u tat-taħriġ, li se jikkonċentra fuq il-ħsieb kritiku, it-taħriġ għall-għalliema, l-isforzi maħsuba biex jilqgħu mill-bidu u jikkonfutaw id-diżinformazzjoni u għall-verifika tal-fatti, kif ukoll fuq l-involviment tal-istudenti, fost kompiti oħra; jistieden lill-Kummissjoni tikkondividi r-riżultati tal-ħidma ta' dan il-grupp ta' esperti u timplimenta l-konklużjonijiet tiegħu; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jissottolinja l-importanza tal-komunikazzjoni strateġika biex jiġu miġġielda l-aktar narrattivi komuni kontra d-demokrazija; jitlob titjib fil-komunikazzjoni strateġika tal-UE biex jiżdied il-kuntatt tagħha kemm maċ-ċittadini kif ukoll esternament; jisħaq li l-organizzazzjonijiet demokratiċi kollha jeħtieġ li jiddefendu d-demokrazija u jsostnu l-istat tad-dritt u għandhom responsabbiltà komuni li jinteraġixxu maċ-ċittadini, bl-użu tal-lingwi u tal-pjattaformi li jippreferu huma; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jistieden lill-Istati Membri jiżguraw kampanji ta' komunikazzjoni pubblika effikaċi fir-rigward tal-pandemija tal-COVID-19, bil-għan li tinxtered informazzjoni preċiża u fil-ħin biex tikkontrobilanċja l-miżinformazzjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-vaċċini; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jinsab imħasseb immens bit-tixrid ta' propaganda minn Stati barranin, li toriġina l-aktar minn Moska u Beijing, u anki minn Ankara, li tiġi tradotta bil-lingwi lokali, pereżempju permezz ta' kontenut medjatiku ffinanzjat minn RT, Sputnik, Anadolu, CCTV, Global Times-, Xinhua-, TRT World jew mill-Partit Komunista Ċiniż u taparsi huwa ġurnaliżmu, u distribwit mal-gazzetti; isostni li tali kanali ma jistgħux jitqiesu media reali u għalhekk ma għandhomx igawdu mill-istess drittijiet u protezzjoni bħall-media demokratika; jinsab imħasseb bl-istess mod dwar kif dawn in-narrattivi nfirxu għal prodotti ġurnalistiċi awtentiċi; jissottolinja l-bżonn li jkun hemm sensibilizzazzjoni dwar il-kampanji ta' diżinformazzjoni tar-Russja u taċ-Ċina, li t-tir tagħhom huwa li jqajmu dubji dwar il-valuri demokratiċi u jifirdu lill-UE, inkwantu dawn jikkostitwixxu s-sors ewlieni ta' diżinformazzjoni fl-Ewropa; jistieden lill-Kummissjoni tagħti bidu għal studju dwar l-istandards minimi għall-media bħala bażi li fuqha tirrevoka possibbilment il-liċenzji f'każ ta' ksur; jitlob lill-Kummissjoni tintegra l-konklużjonijiet tal-istudju fil-leġiżlazzjoni imminenti, bħal f'liġi possibbli dwar il-libertà tal-istampa; josserva li l-atturi tal-indħil barrani jistgħu jippreżentaw ruħhom b'mod falz bħala ġurnalisti; jemmen li, f'każijiet bħal dawn, għandu jkun possibbli li tali persuna jew organizzazzjoni tiġi sanzjonata billi, pereżempju, l-ismijiet ta' dawk responsabbli jissemmew espliċitament, jiġu esklużi mill-konferenzi stampa jew ikunilhom revokat l-akkreditament; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jinsab imħasseb immens bl-attakki, il-fastidju, il-vjolenza u t-theddid fil-konfront tal-ġurnalisti, tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u tal-persuni l-oħra li jikxfu l-indħil barrani, fatt li jista' wkoll jikkomprometti l-indipendenza tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta malajr proposti konkreti u ambizzjużi dwar is-sikurezza ta' dawn il-persuni kollha, inkluż strument anti-SLAPP (kawżi strateġiċi kontra l-parteċipazzjoni pubblika), kif ukoll appoġġ ekonomiku, legali u diplomatiku, kif tħabbar fil-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea; jilqa' pożittivament, f'dan ir-rigward, ir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1534 tas-16 ta' Settembru 2021 dwar l-iżgurar tal-protezzjoni, tas-sikurezza u tat-tisħiħ tal-pożizzjoni tal-ġurnalisti u ta' professjonisti oħra fil-media fl-Unjoni Ewropea (14); jitlob lill-Istati Membri jipproteġu b'mod effikaċi lill-ġurnalisti u lill-professjonisti tal-media permezz ta' strumenti leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu involuti d-deċiżuri fil-livell lokali u reġjonali responsabbli għal deċiżjonijiet strateġiċi fl-oqsma li jaqgħu taħt il-kompetenza tagħhom, bħall-infrastrutturi, iċ-ċibersigurtà, il-kultura u l-edukazzjoni; jissottolinja li l-politiċi u l-awtoritajiet lokali u reġjonali spiss ikunu jistgħu jidentifikaw l-iżviluppi ta' tħassib fi stadju bikri u jisħaq li spiss ikun meħtieġ għarfien lokali biex jiġu identifikati u implimentati kontromiżuri adegwati; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jistabbilixxu kanali ta' komunikazzjoni u joħolqu pjattaformi li fuqhom il-kumpaniji, l-NGOs u l-persuni, fosthom membri tad-dijaspori, ikunu jistgħu jirrapportaw każijiet li fihom jisfaw vittmi ta' manipulazzjoni tal-informazzjoni jew indħil; jistieden lill-Istati Membri jappoġġaw lil dawk li jisfaw vittmi ta' attakki u dawk li jafu b'tali attakki jew li jkunu sottoposti għal pressjoni; |
| --- | --- |

44.

Indħil barrani permezz ta' pjattaformi online

| 45. | Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rieżami propost tal-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni u l-proposti għal Att dwar is-Servizzi Diġitali, Att dwar is-Swieq Diġitali u miżuri oħra marbuta mal-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea, bħala strumenti potenzjalment effikaċi biex jindirizzaw l-indħil barrani; jirrakkomanda li l-qari finali ta' dawn it-testi jqis l-aspetti stabbiliti fil-bqija ta' din it-taqsima; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jisħaq li l-libertà tal-espressjoni ma tridx tiġi interpretata ħażin bħala l-libertà li wieħed iwettaq attivitajiet online li huma illegali offline, bħall-fastidju, id-diskors ta' mibegħda, id-diskriminazzjoni razzjali, it-terroriżmu, il-vjolenza, l-ispjunaġġ u t-theddid; jissottolinja li l-pjattaformi jeħtieġ li mhux biss jirrispettaw il-liġijiet tal-pajjiż li fih joperaw, iżda wkoll jissodisfaw it-termini u l-kundizzjonijiet tagħhom, speċjalment fir-rigward tal-kontenut ta' ħsara online; jistieden lill-pjattaformi jsaħħu l-isforzi biex jipprevjenu li jerġa' jidher il-kontenut illegali li jkun identiku għal dak li jkun ġie identifikat bħala illegali u jkun tneħħa; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jissottolinja l-bżonn, fuq kollox, li jitkompla l-istudju dwar iż-żieda fid-diżinformazzjoni u fl-indħil barrani online u li l-leġiżlazzjoni fuq skala tal-UE tiżgura iżjed trasparenza, monitoraġġ u obbligu ta' rendikont b'mod konkret u sinifikattiv fir-rigward tal-operazzjonijiet imwettqa mill-pjattaformi online u tal-aċċess għad-data għal min, leġittimament, ifittex l-aċċess, partikolarment f'dawk li huma algoritmi u reklamar online; jitlob lill-kumpaniji tal-media soċjali jżommu l-libreriji tar-reklami; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jitlob l-adozzjoni ta' regolamentazzjoni u azzjonijiet li jobbligaw lill-pjattaformi, speċjalment dawk b'riskju sistemiku għas-soċjetà, jagħmlu l-parti tagħhom biex inaqqsu l-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-indħil, pereżempju billi jużaw indikazzjonijiet li juru l-awturi reali wara l-accounts, jillimitaw l-accounts użati regolarment biex ixerrdu d-diżinformazzjoni jew li jiksru ripetutament it-termini u l-kundizzjonijiet tal-pjattaforma, jissospendu, u jekk neċessarju u abbażi ta' leġiżlazzjoni ċara, iħassru l-accounts mhux awtentiċi użati għal kampanji ta' ndħil ikkoordinati jew jiddemonetizzaw is-siti li jxerrdu d-diżinformazzjoni, jistabbilixxu miżuri ta' mitigazzjoni għar-riskji ta' ndħil maħluqa mill-effetti tal-algoritmi, mill-mudelli ta' reklamar, mis-sistemi ta' rakkomandazzjoni u mit-teknoloġiji tal-intelliġenza artifiċjali tagħhom, u jissenjalaw il-kontenut ta' diżinformazzjoni kemm fil-posts kif ukoll fil-kummenti; ifakkar fil-bżonn li dawn il-miżuri jiġu implimentati b'mod trasparenti u responsabbli; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jistieden lill-Kummissjoni tqis totalment in-nota ta' gwida tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-aħjar prattiki għal oqfsa ġuridiċi u proċedurali effikaċi għall-mekkaniżmi ta' awtoregolamentazzjoni u ta' koregolamentazzjoni tal-moderazzjoni tal-kontenut, adottat f'Ġunju 2021; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jitlob implimentazzjoni sħiħa u effikaċi tar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (15), li jillimita l-kwantità ta' data dwar l-utenti li l-pjattaformi jistgħu jaħżnu u għal kemm żmien tali data tista' tintuża, speċjalment għall-pjattaformi u għall-applikazzjonijiet li jużaw data privata u/jew sensittiva ħafna, bħall-messaġġerija, is-saħħa, il-finanzi, l-applikazzjonijiet ta' dating u l-gruppi ta' diskussjoni ż-żgħar; jistieden lill-pjattaformi li jagħmluha ta' gwardjani jastjenu milli jabbinaw id-data personali mad-data personali minn servizzi oħra offruti mill-gwardjan jew mad-data personali li ġejja mis-servizzi ta' partijiet terzi, jaġevolaw b'mod indaqs il-kunsens jew iċ-ċaħda fir-rigward tal-ħżin u tal-kondiviżjoni tad-data u jippermettu lill-utenti jagħżlu jekk ikunux id-destinatarji ta' reklamar personalizzat online ieħor; jilqa' b'sodisfazzjon l-isforzi kollha biex jipprojbixxu t-tekniki ta' mikroimmirar għal skopijiet ta' reklamar politiku, b'mod partikolari iżda mhux limitat għal dawk ibbażati fuq data personali sensittiva, għall-oriġini etnika, it-twemmin reliġjuż jew l-orjentament sesswali, u jitlob lill-Kummissjoni tikkunsidra testendi projbizzjoni fuq il-mikroimmirar għar-reklamar tematiku; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jitlob li jkun hemm regoli vinkolanti tal-UE li jobbligaw lill-pjattaformi jikkooperaw mal-awtoritajiet kompetenti biex jittestjaw regolarment is-sistemi tagħhom u jidentifikaw, jivvalutaw u jimmitigaw ir-riskju ta' manipulazzjoni tal-informazzjoni, indħil u vulnerabbiltajiet li huma involuti fl-użu tas-servizzi tagħhom, inkluż il-mod kif id-disinn u l-ġestjoni tas-servizzi tagħhom jikkontribwixxu għal tali riskju; jitlob li jkun hemm regoli vinkolanti tal-UE li jobbligaw lill-pjattaformi joħolqu sistemi ta' monitoraġġ tal-mod kif is-servizzi tagħhom jintużaw, pereżempju l-monitoraġġ f'ħin reali tal-posts l-aktar popolari u tal-mument f'rassenja għal kull pajjiż, sabiex jinqabdu l-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-indħil u jiġi ssenjalat l-indħil suspett lill-awtoritajiet kompetenti, u jiżdiedu l-kostijiet għall-atturi li jippermettu li tingħalaq għajn waħda għal azzjonijiet bħal dawn iffaċilitati mis-sistemi tagħhom; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jitlob lill-pjattaformi online jimpenjaw riżorsi adegwati għall-prevenzjoni tal-indħil barrani dannuż, kif ukoll għall-garanzija ta' kundizzjonijiet ta' xogħol aħjar, assistenza psikoloġika u ħlas ġust għall-moderaturi tal-kontenut; jitlob lill-pjattaformi tal-media soċjali l-kbar ifornu rapporti għal kull pajjiż dwar ir-riżorsi ddedikati għall-attivitajiet nazzjonali ta' verifika tal-fatti jew ta' riċerka, għall-moderazzjoni tal-kontenut, inklużi l-kapaċitajiet umani u tal-intelliġenza artifiċjali bil-lingwi individwali, u għall-kollaborazzjoni mas-soċjetà ċivili lokali; jissottolinja l-bżonn li dawn il-pjattaformi jintensifikaw l-isforzi tagħhom biex jindirizzaw id-diżinformazzjoni fi swieq iżgħar u li jirrendu inqas mil-lat kummerċjali fl-UE; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jistieden lill-pjattaformi tal-media soċjali jirrispettaw b'mod sħiħ l-ugwaljanza taċ-ċittadini kollha tal-UE, indipendentement mil-lingwa użata fid-disinn tas-servizzi, tal-istrumenti u tal-mekkaniżmi ta' monitoraġġ tagħhom, kif ukoll fil-miżuri maħsuba għal aktar trasparenza u ambjent online aktar sikur; jisħaq fuq il-fatt li dan jirreferi mhux biss għal-lingwi uffiċjali, nazzjonali u reġjonali kollha, iżda wkoll għal-lingwi tad-dijaspori mdaqqsin fi ħdan l-UE; jissottolinja li dawn is-servizzi għandhom ukoll ikunu aċċessibbli għall-persuni b'insuffiċjenza fis-smigħ; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jitlob li jkun hemm indikazzjonijiet ċari u leġġibbli tad-deepfakes (vidjos realistiċi imma foloz), kemm għall-utenti tal-pjattaformi kif ukoll fil-metadata tal-kontenut, bil-għan li titjieb it-traċċabbiltà tagħhom għar-riċerkaturi u għall-verifikaturi tal-fatti; jilqa' pożittivament, f'dan ir-rigward, l-inizjattivi mmirati biex itejbu l-awtentiċità u t-traċċabbiltà tal-kontenut, bħall-iżvilupp ta' marki tal-ilma u standards ta' awtentiċità, u l-introduzzjoni ta' standards globali; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jitlob ir-regolamentazzjoni tas-servizzi li joffru strumenti u servizzi ta' manipulazzjoni tal-media soċjali, pereżempju l-azzjonijiet maħsuba biex iżidu l-firxa tal-accounts jew tal-kontenut bl-użu ta' involviment artifiċjali jew profili mhux awtentiċi; jissottolinja li din ir-regolamentazzjoni teħtieġ tkun ibbażata fuq valutazzjoni bir-reqqa tal-prattiki attwali u tar-riskji assoċjati u għandha timpedixxi lil dawn is-servizzi milli jintużaw minn atturi b'intenzjonijiet ħżiena għal skopijiet ta' ndħil politiku; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' trasparenza fir-rigward tal-persuna fiżika jew ġuridika reali wara l-kontenut u l-accounts online għal dawk li jixtiequ jirreklamaw; jistieden lill-pjattaformi jintroduċu mekkaniżmi biex jiġu identifikati u sospiżi, b'mod partikolari, l-accounts mhux awtentiċi marbuta ma' operazzjonijiet ikkoordinati ta' influwenza; jissottolinja li dawn il-prattiki ma għandhomx jindaħlu fil-kapaċità li dak li jkun jidher anonimu online, fatt li huwa ta' importanza kruċjali fil-protezzjoni tal-ġurnalisti, tal-attivisti, tal-komunitajiet emarġinati u tal-persuni f'pożizzjonijiet vulnerabbli (eż. l-informaturi ta' irregolaritajiet, id-dissidenti u l-oppożituri politiċi ta' reġimi awtokratiċi), u għandhom jagħtu spazju għal accounts ta' satira u umoriżmu; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jissottolinja li responsabbiltà akbar biex jitneħħa l-kontenut ma tridx twassal għat-tneħħija arbitrarja ta' kontenut legali; iħeġġeġ kawtela fir-rigward tas-sospensjoni għalkollox tal-accounts ta' individwi reali jew tal-użu tal-massa ta' filtri awtomatiċi; josserva bi tħassib id-deċiżjonijiet arbitrarji tal-pjattaformi li jissopprimu l-accounts tal-uffiċjali eletti; jisħaq fuq il-fatt li tali accounts għandhom jitħassru biss abbażi ta' leġiżlazzjoni ċara bbażata fuq valuri demokratiċi, li jissarrfu fil-politika tal-impriża u infurzata bis-saħħa ta' superviżjoni demokratika indipendenti, u li jrid ikun hemm proċess totalment trasparenti li jinkludi d-dritt ta' appell; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jitlob li jkun hemm regoli vinkolanti li jobbligaw lill-pjattaformi joħolqu kanali ta' komunikazzjoni faċilment disponibbli u effikaċi għall-persuni jew għall-organizzazzjoni li jridu jirrapportaw kontenut illegali, ksur tat-termini u l-kundizzjonijiet, diżinformazzjoni jew indħil barrani jew manipulazzjoni, meta jkun il-każ, u dawk akkużati jkunu jistgħu jirrispondu qabel ma tittieħed kwalunkwe azzjoni ristrettiva, u t-twaqqif ta' proċeduri ta' rinviju u appell li jkunu imparzjali, trasparenti, rapidi u aċċessibbli għall-vittmi ta' kontenut imtella' online, għal dawk li jirrapportaw il-kontenut u għall-persuni jew għall-organizzazzjonijiet milquta mid-deċiżjoni li jiġu indikati l-accounts, tal-limitazzjoni tal-viżibbiltà tagħhom, tad-diżabilitazzjoni tal-aċċess għalihom, tas-sospensjoni tagħhom jew tal-limitazzjoni tal-aċċess għar-rikavat mir-reklami; jirrakkomanda li l-pjattaformi tal-media soċjali jaħtru punt ta' kuntatt speċifiku għal kull Stat Membru u jiffurmaw task forces għal kull elezzjoni importanti f'kull Stat Membru; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jitlob li jkun hemm regoli leġiżlattivi biex jiżguraw it-trasparenza fil-konfront tal-utenti u tal-pubbliku ġenerali, pereżempju billi jobbligaw lill-pjattaformi joħolqu arkivji pubbliċi faċilment konsultabbli ta' reklami online, inkluż min huma d-destinatarji fil-mira u min ħallas għalihom kif ukoll min immodera u ħassar il-kontenut, jistabbilixxu miżuri awtoregolatorji u jagħtu aċċess komprensiv sinifikattiv għall-informazzjoni dwar l-elaborazzjoni, l-użu u l-impatt tal-algoritmi lill-awtoritajiet kompetenti, riċerkaturi approvati affiljati ma' istituzzjonijiet akkademiċi, mal-media, mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u mal-organizzazzjonijiet internazzjonali li jirrappreżentaw l-interess pubbliku; jemmen li l-metrika ta' dawn il-libreriji għandha tkun armonizzata biex tippermetti analiżi bejn il-pjattaformi u tnaqqas il-piż amministrattiv għall-pjattaformi; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jitlob li jintemmu l-mudelli kummerċjali li jissejsu fuq il-fatt li jinkoraġġixxu lill-persuni jibqgħu għal żmien itwal fuq il-pjattaformi billi jingħataw kontenut li jinvolvihom; jistieden lid-deċiżuri leġiżlattivi u lill-pjattaformi jiżguraw, permezz tal-użu ta' moderaturi umani u awditur terz, li l-algoritmu ma jippromwovux kontenut illegali, estremist, diskriminatorju jew radikalizzanti, iżda pjuttost joffru lill-utenti pluralità ta' perspettivi u jagħtu prijorità u jippromwovu fatti u kontenut b'bażi xjentifika, b'mod partikolari dwar kwistjonijiet soċjali importanti bħal dik tas-saħħa pubblika u tat-tibdil fil-klima; iqis li s-sistemi ta' klassifikazzjoni bbażati fuq l-involviment u d-dipendenza joħolqu theddida sistemika għas-soċjetà tagħna; jistieden lill-Kummissjoni tindirizza l-kwistjoni attwali tal-inċentivi għall-prezzijiet meta r-reklami mmirati ħafna b'kontenut kontroversjali spiss għandhom prezzijiet ferm irħas għall-istess kwantità ta' viżwalizzazzjonijiet meta mqabbla mar-reklami inqas immirati b'kontenut soċjalment integrattiv; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jitlob li l-algoritmi jiġu mmodifikati sabiex tieqaf il-promozzjoni ta' kontenut li joriġina minn accounts mhux awtentiċi u minn kanali li jistimulaw artifiċjalment it-tixrid tal-manipulazzjoni barranija dannuża tal-informazzjoni; jitlob li l-algoritmi jkunu modifikati biex ma jagħtux spinta lill-kontenut kontroversjali u li jqanqal rabja; jisħaq fuq il-bżonn li l-UE tistabbilixxi miżuri biex tobbliga permezz ta' leġiżlazzjoni, lill-kumpaniji tal-media soċjali jimpedixxu kemm jista' jkun possibbli l-amplifikazzjoni tad-diżinformazzjoni ladarba tinqabad, u li għandu jkun hemm konsegwenzi għall-pjattaformi jekk ma jirrispettaw l-obbligu li jħassru d-diżinformazzjoni; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jisħaq fuq il-bżonn li titjieb il-fażi tat-testijiet u jsir rieżami sistematiku tal-konsegwenzi tal-algoritmi, anki kif isawru d-dibattitu pubbliku u jinfluwenzaw l-eżiti politiċi u b'liema mod tingħata prijorità lill-kontenut; jissottolinja li tali rieżami għandu jeżamina wkoll jekk il-pjattaformi jistgħux jissodisfaw il-garanziji mwiegħda fit-termini u l-kundizzjonijiet rispettivi tagħhom u jekk għandhomx stabbiliti biżżejjed salvagwardji biex jimpedixxu mġiba mhux awtentika kkoordinata fuq skala kbira milli timmanipula l-kontenut li jidher fuq il-pjattaformi tagħhom; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jinsab allarmat bil-medja ta' EUR 65 miljun f'rikavat mir-reklami li jgelgel kull sena lejn l-1 400 sit web ta' diżinformazzjoni, bejn wieħed u ieħor, li jimmiraw lejn iċ-ċittadini tal-UE (16); jissottolinja li r-reklami online, kultant anki tal-istituzzjonijiet pubbliċi, jispiċċaw fuq siti web malizzjużi li jippromwovu d-diskors ta' mibegħda u d-diżinformazzjoni mingħajr ma dawk li jirreklamaw ikunu taw il-kunsens tagħhom jew saħansitra mingħajr ma jkunu jafu u li b'hekk jiffinanzjaw tali siti; jinnota li ħames kumpaniji, fosthom Google Ads, iħallsu 97 % ta' dawn ir-rikavat mir-reklmami u huma responsabbli mis-selezzjoni ta' siti web tal-pubblikaturi elenkati fl-inventarju tagħhom, u għalhekk għandhom is-setgħa jiddeterminaw liema kontenut huwa monetizzat u liema mhux; iqis li hu inaċċettabbli li l-algoritmi li jqassmu l-fondi mir-reklami huma kaxxa sewda sħiħa għall-pubbliku; jistieden lill-Kummissjoni tagħmel użu mill-istrumenti tal-politika tal-kompetizzjoni u mil-liġijiet tal-antitrust biex tiżgura suq li jaħdem u tkisser dan il-monopolju; jitlob lil dawn l-atturi jimpedixxu li s-siti web li jxerrdu d-diżinformazzjoni jkunu ffinanzjati mis-servizzi tar-reklami tagħhom; jifraħ lill-organizzazzjonijiet iddedikati għas-sensibilizzazzjoni dwar din il-kwistjoni; jissottolinja li dawk li jirreklamaw għandu jkollhom id-dritt li jkunu jafu u jiddeċiedu fejn jitqiegħdu r-reklami tagħhom u liema sensar ipproċessa d-data tagħhom; jitlob li jiġi stabbilit proċess ta' medjazzjoni li tippermetti lil dawk li jirreklamaw ikunu rimborżati meta r-reklami jitqiegħdu fuq siti web li jippromwu d-diżinformazzjoni; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Jissottolinja li l-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni aġġornat, l-Att dwar is-Servizzi Diġitali, l-Att dwar is-Swieq Diġitali u miżuri oħra marbuta mal-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea se jirrikjedu mekkaniżmu ta' kontroll, valutazzjoni u sanzjonijiet effikaċi ladarba adottati, sabiex tiġi evalwata l-implimentazzjoni tagħhom fil-livell nazzjonali u dak tal-UE fuq bażi regolari u jiġu identifikati u rimedjati l-lakuni mingħajr dewmien u sabiex tiġi sanzjonata l-applikazzjoni ħażina tal-impenji kif ukoll in-nuqqas li jiġu applikati; jitlob, f'dan ir-rigward, li jkun hemm f'kull Stat Membru koordinaturi tas-servizzi diġitali b'saħħithom u mgħammra bir-riżorsi, kif ukoll biżżejjed riżorsi biex jippermettu lill-fergħa tal-infurzar tal-Kummissjoni teżegwixxi l-kompiti fdati lilha mill-Att dwar is-Servizzi Diġitali; jenfasizza, barra minn hekk, l-importanza li jiġi żgurat li l-pjattaformi online jkunu suġġetti għal awditjar indipendenti ċċertifikat mill-Kummissjoni; josserva li, biex tkun garantita l-indipendenza tagħhom, l-awdituri ma jistgħux ikunu ffinanzjati mill-pjattaformi individwali; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jitlob, f'dan ir-rigward, li jiġu definiti, permezz tal-koregolamentazzjoni, indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni (KPIs) biex tiġi żgurata l-verifikabbiltà tal-azzjonijiet meħuda mill-pjattaformi kif ukoll tal-effetti tagħhom; jissottolinja li dawn il-KPIs għandhom jinkludu metrika speċifika għall-pajjiż, bħall-pubbliku destinatarju li għalih tkun immirata d-diżinformazzjoni, l-involviment (click-through rate [perċentwal ta' klikkjaturi], eċċ.), il-finanzjament tal-attivitajiet nazzjonali ta' verifika tal-fatti jew ta' riċerka u l-prevalenza u l-forza tar-relazzjonijiet nazzjonali mas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jinsab imħasseb ħafna bin-nuqqas ta' trasparenza fir-reviżjoni tal-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni, billi d-diskussjoni baqgħet fil-biċċa l-kbira dominju esklużiv tas-settur privat u tal-Kummissjoni; jiddispjaċih li l-Parlament Ewropew, u b'mod partikolari l-Kumitat Speċjali INGE, u ċerti partijiet ikkonċernati ewlenin oħra ma ġewx ikkonsultati b'mod adegwat matul l-abbozzar tar-reviżjoni tal-Kodiċi ta' Prattika; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jiddeplora n-natura ta' awtoregolamentazzjoni kontinwa tal-Kodiċi ta' Prattika, inkwantu l-awtoregolamentazzjoni mhijiex biżżejjed f'dak li għandu x'jaqsam mal-ħarsien tal-pubbliku mit-tentattivi ta' ndħil u manipulazzjoni; jinsab inkwetat li l-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni aġġornat jaf ma jkunx kapaċi jagħti tweġiba lill-isfidi futuri; huwa mħasseb bid-dipendenza qawwija tal-gwida dwar it-tisħiħ tal-Kodiċi ta' Prattika mill-proposta tal-Kummissjoni relatata mal-Att dwar is-Servizzi Diġitali; jitlob li tittieħed azzjoni malajr biex jiġi żgurat li l-Kodiċi ta' Prattika jinkorpora impenji vinkolanti għall-pjattaformi biex jiggarantixxu t-tħejjija tal-UE qabel l-elezzjonijiet li jmiss fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali u Ewropew; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jitlob lill-UE tipproteġi u tinkoraġġixxi d-djalogu fi ħdan il-komunità teknoloġika u l-iskambju ta' informazzjoni dwar l-imġiba u l-istrateġiji tal-pjattaformi soċjali; iqis li komunità teknoloġika miftuħa biss tista' ssaħħaħ l-opinjoni pubblika kontra l-attakki, il-manipulazzjoni u l-indħil; jitlob li tiġi eżaminata l-possibbiltà li jitwaqqaf Ċentru tal-Kondiviżjoni u tal-Analiżi tal-Informazzjoni (ISAC) bejn is-settur pubbliku u dak privat fir-rigward tad-diżinformazzjoni, li fih il-membri jitraċċaw, jindikaw u jikkondividu l-informazzjoni dwar it-theddid relatati mal-kontenut ta' diżinformazzjoni u mal-aġenti inkarigati mid-distribuzzjoni, skont klassifikazzjoni tat-theddid; jemmen li dan ikun jista' jinforma lis-Sistema tat-Twissija Rapida tal-UE u lill-Mekkaniżmu tal-G7 u jġib vantaġġi anki lill-atturi iżgħar b'inqas riżorsi; jitlob li jiġi stabbilit standard fil-livell industrijali għas-servizzi tar-reklami u dwar is-servizzi ta' monetizzazzjoni online dwar id-diżinformazzjoni bil-għan li jiġi demonetizzat l-kontenut ta' ħsara li għandu jintuża anki mis-sistemi ta' pagament online u mill-pjattaformi tal-kummerċ elettroniki u awditjat minn partijiet terzi; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Jisħaq fuq il-bżonn li l-Kodiċi ikun jista' jagħmilha ta' strument effikaċi sad-dħul fis-seħħ tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali; jemmen li l-Kodiċi għandu jantiċipa wħud mill-obbligi tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali u jobbliga lill-firmatarji jimplimentaw għadd ta' dispożizzjonijiet ta' dan l-Att f'dak li għandu x'jaqsam mal-aċċess għad-data għar-riċerkaturi u għar-regolaturi, u t-trasparenza tar-reklami, inkluża t-trasparenza tal-algoritmi u tas-sistemi ta' rakkomandazzjoni; iħeġġeġ lill-firmatarji jissottoponu l-konformità tagħhom ma' dawn l-obbligi għal awditjar minn awditur indipendenti u jitlob il-pubblikazzjoni ta' dawn ir-rapporti ta' awditjar; |
| --- | --- |

69.

| 70. | Jiddeplora n-nuqqas ta' trasparenza fl-ambitu tal-proċess ta' monitoraġġ tal-konformità mal-Kodiċi, kif ukoll l-għażla taż-żmien meta saret ir-reviżjoni tal-Kodiċi, li se titlesta qabel il-konklużjoni tal-Kumitat Speċjali INGE; josserva li, tal-inqas, l-aġendi tal-laqgħat, in-noti konklużivi u l-listi ta' attendenza għandhom isiru disponibbli pubblikament; iħeġġeġ lill-firmatarji jagħtu xhieda fil-Parlament dwar l-impenji tagħhom relatati mal-Kodiċi u dwar il-mod kif implimentaw u se jimplimentaw tali impenji; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Jemmen li r-regolaturi tal-media indipendenti, bħall-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva, jistgħu jkollhom rwol kruċjali x'jiżvolġu fil-monitoraġġ u fl-infurzar tal-Kodiċi; |
| --- | --- |

71.

| 72. | Jilqa' favorevolment il-proposta biex titwaqqaf task force stabbilita fil-gwida dwar it-tisħiħ tal-Kodiċi tal-Kummissjoni; jinsisti li l-Kummissjoni tistieden lir-rappreżentanti tal-Parlament, lir-regolaturi nazzjonali u lill-partijiet ikkonċernati l-oħra, fosthom is-soċjetà ċivili u l-komunità tar-riċerka, ikunu parti minn din it-task force; |
| --- | --- |

72.

Infrastruttura kritika u setturi strateġiċi

| 73. | Iqis li, minħabba n-natura interkonnessa u transfruntiera tagħha, l-infrastruttura kritika qiegħda ssir dejjem aktar vulnerabbli għall-indħil estern u jemmen li l-qafas attwalment stabbilit għandu jiġi rivedut; jilqa' pożittivament, għalhekk, il-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva ġdida biex tissaħħaħ ir-reżiljenza tal-entitajiet kritiċi li jipprovdu servizzi essenzjali fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

73.

| 74. | Jirrakkomanda lill-Istati Membri jżommu l-prerogattiva li jidentifikaw l-entitajiet kritiċi, imma dak il-koordinament fil-livell tal-UE huwa neċessarju biex:






  (a) | jissaħħu l-kanali ta' kollegament u komunikazzjoni użati minn atturi multipli, anki għas-sigurtà kumplessiva tal-missjonijiet u tal-operazzjonijiet tal-UE; |
| --- | --- | --- |

74.

(a)

jissaħħu l-kanali ta' kollegament u komunikazzjoni użati minn atturi multipli, anki għas-sigurtà kumplessiva tal-missjonijiet u tal-operazzjonijiet tal-UE;

| (b) | jiġu sostnuti l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri permezz tal-Grupp għar-Reżiljenza tal-Entitajiet Kritiċi, billi tiġi żgurata parteċipazzjoni diversifikata tal-partijiet ikkonċernati, u b'mod partikolari l-involviment effikaċi tal-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u tat-trade unions; |
| --- | --- |

(b)

jiġu sostnuti l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri permezz tal-Grupp għar-Reżiljenza tal-Entitajiet Kritiċi, billi tiġi żgurata parteċipazzjoni diversifikata tal-partijiet ikkonċernati, u b'mod partikolari l-involviment effikaċi tal-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u tat-trade unions;

| (c) | jiġi promoss l-iskambju tal-aħjar prattiki mhux biss fost l-Istati Membri iżda wkoll fil-livell reġjonali u lokali, inkluż fil-Balkani tal-Punent, u bejn is-sidien u l-operaturi tal-infrastruttura kritika, anki permezz tal-komunikazzjoni interaġenzija, bil-għan li jiġu identifikati fi stadju bikri żviluppi preokkupanti u jitfasslu l-kontromiżuri adegwati; |
| --- | --- |

(c)

jiġi promoss l-iskambju tal-aħjar prattiki mhux biss fost l-Istati Membri iżda wkoll fil-livell reġjonali u lokali, inkluż fil-Balkani tal-Punent, u bejn is-sidien u l-operaturi tal-infrastruttura kritika, anki permezz tal-komunikazzjoni interaġenzija, bil-għan li jiġu identifikati fi stadju bikri żviluppi preokkupanti u jitfasslu l-kontromiżuri adegwati;

| (d) | tiġi implimentata strateġija komuni li tirrispondi għall-attakki ċibernetiċi fuq l-infrastruttura kritika; |
| --- | --- |

(d)

tiġi implimentata strateġija komuni li tirrispondi għall-attakki ċibernetiċi fuq l-infrastruttura kritika;

| 75. | Jirrakkomanda li l-lista tal-entitajiet kritiċi tista' tiġi estiża biex tinkludi l-infrastruttura elettorali diġitali u s-sistemi edukattivi, minħabba l-importanza kruċjali tagħhom biex jiggarantixxu l-funzjonament u l-istabbiltà fit-tul tal-UE u tal-Istati Membri tagħha, u li għandha tkun permessa flessibbiltà meta tittieħed deċiżjoni dwar iż-żieda mal-lista ta' setturi strateġiċi ġodda li għandhom jiġu protetti; |
| --- | --- |

75.

| 76. | Jitlob approċċ ġenerali tal-UE biex jiġu indirizzati kwistjonijiet ta' theddid ibridu għall-proċessi elettorali u jittejbu l-koordinament u l-kooperazzjoni fost l-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta b'mod kritiku d-dipendenza mill-pjattaformi u mill-infrastruttura tad-data fil-kuntest tal-elezzjonijiet; jemmen li hemm nuqqas ta' superviżjoni demokratika fuq is-settur privat; jitlob li jkun hemm aktar superviżjoni demokratika fuq il-pjattaformi, inkluż aċċess xieraq għad-data u għall-algoritmi għall-awtoritajiet kompetenti; |
| --- | --- |

76.

| 77. | Jirrakkomanda li l-obbligi li jirriżultaw mill-proposta għal direttiva, inklużi l-valutazzjonijiet tat-theddid, tar-riskji u tal-vulnerabbiltajiet għal kull pajjiż u fil-livell tal-UE, għandhom jirriflettu l-aktar żviluppi reċenti u jitwettqu miċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka f'kollaborazzjoni mal-INTCEN tas-SEAE; jissottolinja l-bżonn ta' biżżejjed riżorsi biex dawn l-istituzzjonijiet ikunu jistgħu joffru l-analiżi l-aktar avvanzata u l-aktar reċenti, b'superviżjoni demokratika soda, li ma għandhiex tipprekludi evalwazzjoni minn qabel min-naħa tal-FRA biex jiġi garantit ir-rispett tad-drittijiet fundamentali; |
| --- | --- |

77.

| 78. | Jemmen li l-UE u l-Istati Membri tagħha għandhom jipprovdu alternattivi ta' finanzjament lill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent kandidati għall-adeżjoni mal-UE u lill-pajjiżi kandidati potenzjali l-oħra, fejn l-investimenti diretti barranin intużaw mill-pajjiżi terzi bħala strument ġeopolitiku biex iżidu l-influwenza tagħhom f'tali pajjiżi, biex jimpedixxu li partijiet kbar tal-infrastruttura kritika tal-pajjiżi kandidati u tal-UE jispiċċaw f'idejn il-pajjiżi u l-kumpaniji barra l-UE, kif ġara fil-każ tal-port tal-Pirew fil-Greċja u kif qiegħed jiġri bl-investimenti Ċiniżi fit-tqegħid ta' kejbils sottomarini fil-Baħar Baltiku, fil-Mediterran u fil-Baħar Artiku; jilqa' favorevolment, għalhekk, ir-Regolament dwar l-Iskrinjar tal-Investiment Dirett Barrani bħala strument importanti għall-koordinament tal-azzjonijiet tal-Istati Membri fir-rigward tal-investimenti barranin, u jitlob li jitfassal qafas regolatorju aktar rigoruż, u infurzar aktar strinġenti tal-qafas, bil-għan li jiġu żgurati l-imblokk tal-investimenti diretti barranin b'effetti negattivi fuq is-sigurtà tal-UE, kif speċifikat fir-regolament, u aktar trasferiment ta' kompetenzi lill-istituzzjonijiet Ewropej fl-iskrinjar tal-investimenti diretti barranin; jitlob l-abolizzjoni tal-prinċipju tal-offerta l-aktar baxxa fid-deċiżjonijiet ta' investiment tal-gvernijiet; jistieden lill-Istati Membri kollha mingħajr mekkaniżmi ta' skrinjar tal-investimenti jistabbilixxu miżuri bħal dawn; jemmen li l-qafas għandu jkun kollegat aħjar ma' analiżijiet indipendenti ta' istituti nazzjonali u tal-UE jew ta' partijiet ikkonċernati rilevanti oħra, pereżempju gruppi ta' riflessjoni, biex jiġu mmappjati u valutati l-flussi tal-investiment dirett barrani; iqis li jista' jkun opportun ukoll li jiġu inklużi setturi strateġiċi oħra fil-qafas, bħall-5G u teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICTs) oħra, sabiex tiġi limitata d-dipendenza tal-UE u tal-Istati Membri tagħha mill-fornituri ta' riskju għoli; jissottolinja li dan l-approċċ għandu japplika b'mod indaqs għall-pajjiżi kandidati u għall-pajjiżi kandidati potenzjali; |
| --- | --- |

78.

| 79. | Jemmen li l-UE quddiemha għandha aktar sfidi minħabba n-nuqqas ta' investimenti tagħha fl-imgħoddi, fatt li kkontribwixxa għad-dipendenza tagħha minn fornituri barranin ta' teknoloġija; jirrakkomanda li jsiru sikuri l-ktajjen tal-produzzjoni u tal-provvista tal-infrastruttura kritika u tal-materjal kritiku fi ħdan l-UE; jemmen li t-tranżizzjoni tal-UE lejn awtonomija strateġika miftuħa u sovranità diġitali hija importanti u hija t-triq it-tajba 'l quddiem; jisħaq li l-UE mistennija tuża strumenti ġodda biex issaħħaħ il-pożizzjoni ġeopolitika tagħha, fosthom strument kontra l-koerċizzjoni; iqis l-Att Ewropew dwar iċ-Ċipep, imħabbar mill-Kummissjoni biex jiġi żgurat li l-partijiet essenzjali għall-produzzjoni taċ-ċipep jiġu mmanifatturati fl-UE, huwa pass importanti biex tiġi limitata d-dipendenza minn pajjiżi terzi bħaċ-Ċina u l-Istati Uniti; jemmen li l-investimenti fil-produzzjoni taċ-ċipep iridu jsiru b'mod ikkoordinat fil-blokk kollu, ikunu bbażati fuq analiżi tad-domanda, sabiex jevitaw tellieqa għas-sussidji pubbliċi nazzjonali u l-frammentazzjoni tas-suq uniku; jistieden għalhekk lill-Kummissjoni toħloq fond Ewropew speċifiku għas-semikondutturi, li jkun isostnu l-ħolqien ta' forza tax-xogħol ikkwalifikata li tant hemm bżonnha u jagħmel tajjeb għall-kostijiet ta' stabbiliment ogħla tal-faċilitajiet ta' manifattura u proġettazzjoni fl-UE; iqis lit-Tajwan bħala sieħeb importanti biex tingħata spinta lill-produzzjoni tas-semikondutturi fl-UE; |
| --- | --- |

79.

| 80. | Jitlob żvilupp ulterjuri ta' network Ewropew ta' infrastrutturi tad-data u fornituri ta' servizzi bi standards ta' sigurtà Ewropej, bħal GAIA-X, li huwa pass importanti biex jinħolqu alternattivi validi għall-fornituri ta' servizzi eżistenti u lejn ekonomija diġitali miftuħa, trasparenti u sikura; jissottolinja l-bżonn li l-SMEs jissaħħu u tiġi evitata l-formazzjoni ta' kartelli fis-suq tas-settur tal-clouds; ifakkar li ċ-ċentri tad-data huma infrastrutturi kritiċi; jinsab imħasseb bl-influwenza tal-pajjiżi terzi u tal-kumpaniji tagħhom fuq l-iżvilupp ta' GAIA-X; |
| --- | --- |

80.

| 81. | Jissottolinja li l-integrità, id-disponibbiltà u l-kunfidenzjalità tan-networks pubbliċi ta' komunikazzjoni elettronika, bħas-sinsli tal-internet u l-kejbils ta' komunikazzjoni sottomarini, huma fundamentali għas-sigurtà; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jipprevjenu s-sabotaġġ u l-ispjunaġġ f'dawn in-networks ta' komunikazzjoni u jippromwovu l-użu ta' standards interoperabbli fil-qasam tar-routing sikur biex jiġu żgurati l-integrità u s-sodezza tan-networks u tas-servizzi ta' komunikazzjoni elettronika, anki permezz tal-istrateġija Global Gateway reċenti; |
| --- | --- |

81.

| 82. | Jistieden lill-Kummissjoni tipproponi azzjonijiet li jiżguraw provvista sikura, sostenibbli u ekwa ta' materja prima użata għall-produzzjoni ta' komponenti u teknoloġiji kritiċi, inklużi batteriji u tagħmir, 5G u teknoloġiji sussegwenti, u prodotti kimiċi u farmaċewtiċi, filwaqt li tisħaq fuq l-importanza tal-kummerċ dinji, tal-kooperazzjoni internazzjonali fir-rispett sħiħ tad-drittijiet tal-ħaddiema, u tal-ambjent naturali u bis-saħħa tal-infurzar tal-istandards soċjali u tas-sostenibblità internazzjonali fir-rigward tal-użu tar-riżorsi; ifakkar fil-bżonn li jingħata l-finanzjament neċessarju għar-riċerka u l-iżvilupp bil-għan li jinstabu sostituti adegwati f'każ ta' interruzzjoni tal-ktajjen tal-provvista; |
| --- | --- |

82.

Indħil barrani matul il-proċessi elettorali

| 83. | Jitlob li l-protezzjoni tal-proċess elettorali kollu tiġi definita bħala kwistjoni ta' sigurtà tal-UE u nazzjonali prijoritarja, billi elezzjonijiet liberi u ġusti huma fil-qalba tal-proċess demokratiku; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa qafas ta' risposta għall-indħil biex tiġġieled kontra l-indħil barrani fil-proċessi elettorali li, fost miżuri oħra, għandu jikkonsisti minn kanali ta' komunikazzjoni diretta maċ-ċittadini; |
| --- | --- |

83.

| 84. | Jenfasizza l-bżonn li titrawwem ir-reżiljenza soċjetali kontra d-diżinformazzjoni matul il-proċessi elettorali, anki fis-settur privat u dak akkademiku, u li jiġi adottat approċċ olistiku li fih dan l-indħil għandu jiġi indirizzat fuq bażi kostanti, mill-programmi tal-edukazzjoni skolastika sal-affidabbiltà u l-integrità teknika tal-vot, u permezz ta' miżuri strutturali li jindirizzaw in-natura ibrida tiegħu; jitlob, b'mod partikolari, pjan għat-tħejjija tal-elezzjonijiet Ewropej fl-2024 li jinvolvi strateġija, it-taħriġ u s-sensibilizzazzjoni tal-partiti politiċi Ewropej u tal-persunal tagħhom kif ukoll miżuri ta' sigurtà msaħħa għall-prevenzjoni tal-indħil barrani; |
| --- | --- |

84.

| 85. | Jemmen li l-miżinformazzjoni/diżinformazzjoni permezz tal-media soċjali saru problema dejjem ikbar għall-integrità elettorali; iqis li l-pjattaformi tal-media soċjali għandhom jiżguraw l-implimentazzjoni u l-funzjonament korrett tal-politiki għall-protezzjoni tal-integrità elettorali; jinsab allarmat bl-iskoperti reċenti skont liema ditti privati jiġu impjegati minn atturi b'intenzjonijiet ħżiena biex jindaħlu fl-elezzjonijiet, jiżirgħu narrattivi foloz u jinkoraġġixxu kospirazzjonijiet virali, l-aktar fuq il-media soċjali; jitlob investigazzjoni fil-fond dwar kif jiġi miġġieled il-fenomenu tad-“diżinformazzjoni kkummissjonata”, li qiegħed isir dejjem aktar sofistikat u komuni f'kull rokna tad-dinja; |
| --- | --- |

85.

| 86. | Jenfasizza l-importanza enormi tal-missjonijiet ta' osservazzjoni elettorali biex jagħtu l-informazzjoni rilevanti u jifformulaw rakkomandazzjonijiet speċifiċi biex is-sistema elettorali ssir aktar reżiljenti u biex jgħinu fil-ġlieda kontra l-indħil barrani fil-proċessi elettorali; jitlob li jitjiebu u jissaħħu l-proċessi elettorali, billi l-missjonijiet ta' osservazzjoni elettorali huma strument fundamentali biex ikun miġġieled l-użu dejjem akbar tal-proċessi elettorali inikwi u mbagħbsa minn reġimi illiberali li jfittxu li jidhru demokratiċi; jisħaq, f'dan ir-rigward, fuq il-bżonn ta' rivalutazzjoni u aġġornament tal-istrumenti u tal-metodi ta' osservazzjoni elettorali internazzjonali biex jiġu indirizzati t-tendenzi u t-theddid il-ġodda, inkluża l-ġlieda kontra l-osservaturi elettorali foloz, l-iskambju tal-aħjar prattiki mas-sħab tal-istess fehma, u kollaborazzjoni aktar mill-qrib mal-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti, għall-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) u l-Kunsill tal-Ewropa, u l-atturi rilevanti kollha fil-qafas tad-Dikjarazzjoni ta' Prinċipji għall-Osservazzjoni Internazzjonali tal-Elezzjonijiet u l-Kodiċi ta' Kondotta għall-Osservaturi Internazzjonali tal-Elezzjonijiet; jisħaq fuq il-fatt li l-parteċipazzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew f'missjonijiet ta' osservazzjoni elettorali mhux awtorizzati tikkomprometti l-kredibbiltà u r-reputazzjoni tal-Parlament Ewropew; jilqa' pożittivament u jirrakkomanda l-infurzar sħiħ tal-proċedura ta' “każijiet ta' osservazzjoni elettorali mhux uffiċjali individwali ta' Membri tal-Parlament Ewropew” tal-Grupp għas-Sostenn għad-Demokrazija u Koordinazzjoni tal-Elezzjonijiet (adottata fit-13 ta' Diċembru 2018) li tippermetti l-esklużjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew mid-delegazzjonijiet ta' osservazzjoni elettorali uffiċjali għal kemm idum il-mandat; |
| --- | --- |

86.

Finanzjament bil-moħbi ta' attivitajiet politiċi minn donaturi barranin

| 87. | Jisħaq fuq il-fatt li, filwaqt li jeżisti l-bżonn li nifhmu aħjar l-effetti tal-finanzjament bil-moħbi tal-attivitajiet politiċi fuq, pereżempju, it-tendenzi antidemokratiċi fl-Ewropa, il-finanzjamenti barranin tal-attivitajiet politiċi permezz ta' operazzjonijiet bil-moħbi jirrappreżentaw madankollu ksur gravi tal-integrità tal-funzjonament demokratiku tal-UE u tal-Istati Membri tagħha, b'mod partikolari matul il-perjodi elettorali, u għalhekk jiksru l-prinċipju ta' elezzjonijiet liberi u ġusti; jisħaq għalhekk fuq il-fatt li għandu jitqies illegali fl-Istati Membri kollha l-involviment fi kwalunkwe attività bil-moħbi ffinanzjata minn atturi barranin li t-tir tagħha jkun li tinfluwenza l-proċessi politiċi Ewropej u nazzjonali; josserva, f'dan ir-rigward, li pajjiżi bħall-Awstralja implimentaw liġijiet li jipprojbixxu l-indħil barrani fil-politika; |
| --- | --- |

87.

| 88. | Jikkundanna l-fatt li l-partiti estremisti, populisti u anti-Ewropej u ċerti partiti u persuni oħrajn għandhom rabtiet ma' tentattiv ta' ndħil fil-proċessi demokratiċi tal-Unjoni u huma espliċitament kompliċi f'tali tentattivi u jinsab allarmat bil-fatt li dawn il-partiti jintużaw biex jagħtu vuċi lill-atturi tal-indħil barrani bil-għan li jilleġittimaw il-gvernijiet awtoritarji tagħhom; jitlob informazzjoni kompluta li tiċċara r-relazzjonijiet politiċi u ekonomiċi bejn tali partiti u persuni u r-Russja; iqis dawn ir-relazzjonijiet estremament inopportuni u jikkundanna l-kompliċità li, fil-persegwiment tal-objettivi politiċi, tista' tesponi lill-UE u lill-Istati Membri tagħha għall-attakki minn potenzi barranin; |
| --- | --- |

88.

| 89. | Jistieden lill-Istati Membri jimlew b'mod partikolari dawn il-lakuni li ġejjin meta jarmonizzaw ulterjorment ir-regolamentazzjonijiet nazzjonali u jimponu projbizzjoni fuq id-donazzjonijiet barranin;






  (a) | kontributi in natura minn atturi barranin lil partiti politiċi, fondazzjonijiet, persuni li jokkupaw karigi politiċi jew uffiċjali eletti, inklużi self finanzjarju minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika bis-sede tagħha barra mill-UE u miż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) (għajr għall-eletturi Ewropej), donazzjonijiet anonimi ta' valur ogħla minn ċertu soll, u n-nuqqas ta' limiti ta' nfiq għall-kampanji politiċi li jippermetti l-influwenza permezz ta' donazzjonijiet kbar; individwi, atturi jew partiti politiċi li ġielhom offrut u/jew aċċettaw kontribut finanzjarju jew in natura minn attur barrani jeħtiġilhom ikollhom l-obbligu li jirrapportawh lill-awtoritajiet kompetenti u din l-informazzjoni għandha tkun irrapportata, imbagħad, fil-livell tal-UE biex ikun jista' jsir monitoraġġ fuq skala tal-UE; |
| --- | --- | --- |

89.

(a)

kontributi in natura minn atturi barranin lil partiti politiċi, fondazzjonijiet, persuni li jokkupaw karigi politiċi jew uffiċjali eletti, inklużi self finanzjarju minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika bis-sede tagħha barra mill-UE u miż-Żona Ekonomika Ewropea (ŻEE) (għajr għall-eletturi Ewropej), donazzjonijiet anonimi ta' valur ogħla minn ċertu soll, u n-nuqqas ta' limiti ta' nfiq għall-kampanji politiċi li jippermetti l-influwenza permezz ta' donazzjonijiet kbar; individwi, atturi jew partiti politiċi li ġielhom offrut u/jew aċċettaw kontribut finanzjarju jew in natura minn attur barrani jeħtiġilhom ikollhom l-obbligu li jirrapportawh lill-awtoritajiet kompetenti u din l-informazzjoni għandha tkun irrapportata, imbagħad, fil-livell tal-UE biex ikun jista' jsir monitoraġġ fuq skala tal-UE;

| (b) | donaturi prestanome b'ċittadinanza nazzjonali (17): it-trasparenza relatata mad-donaturi fiżiċi u ġuridiċi trid tiġi infurzata permezz ta' dikjarazzjonijiet ta' konformità min-naħa tad-donaturi biex jattestaw l-istatus tagħhom u l-għoti ta' setgħat ta' infurzar akbar lill-kummissjonijiet elettorali; id-donazzjonijiet minn sorsi interni tal-UE li jaqbżu soll minimu speċifiku għandhom jiġu rreġistrati f'reġistru uffiċjali u tiġi stabbilita rabta ma' persuna fiżika, u għandu jiġi ffissat limitu massimu għad-donazzjonijiet minn persuni privati jew ġuridiċi (u entitajiet sussidjarji) lill-partiti politiċi; |
| --- | --- |

(b)

donaturi prestanome b'ċittadinanza nazzjonali (17): it-trasparenza relatata mad-donaturi fiżiċi u ġuridiċi trid tiġi infurzata permezz ta' dikjarazzjonijiet ta' konformità min-naħa tad-donaturi biex jattestaw l-istatus tagħhom u l-għoti ta' setgħat ta' infurzar akbar lill-kummissjonijiet elettorali; id-donazzjonijiet minn sorsi interni tal-UE li jaqbżu soll minimu speċifiku għandhom jiġu rreġistrati f'reġistru uffiċjali u tiġi stabbilita rabta ma' persuna fiżika, u għandu jiġi ffissat limitu massimu għad-donazzjonijiet minn persuni privati jew ġuridiċi (u entitajiet sussidjarji) lill-partiti politiċi;

| (c) | kumpaniji fittizji u sussidjarji nazzjonali ta' kumpaniji omm barranin (18): il-kumpaniji fittizji għandhom jiġu pprojbiti u għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti aktar robusti sabiex tiġi żvelata l-oriġini ta' finanzjament permezz tal-kumpaniji omm; il-finanzjamenti u d-donazzjonijiet lill-partiti politiċi lil hinn minn ċertu soll iridu jiġu rreġistrati f'reġistru pubbliku u ċentrali b'isem u b'indirizz uffiċjali li jkun possibbli li tiġi stabbilita rabta ma' persuna eżistenti, u l-Istati Membri għandhom jiġbru tali informazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-awtoritajiet fl-Istati Membri jkollhom id-dritt li jinvestigaw l-oriġini tal-finanzjament, jivverifikaw l-informazzjoni mingħand il-kumpaniji sussidjarji nazzjonali u jindirizzaw in-nuqqas ta' data suffiċjenti fir-reġistri nazzjonali, speċjalment f'sitwazzjoni li fihom tintuża xibka ta' kumpaniji fittizji; |
| --- | --- |

(c)

kumpaniji fittizji u sussidjarji nazzjonali ta' kumpaniji omm barranin (18): il-kumpaniji fittizji għandhom jiġu pprojbiti u għandhom jiġu stabbiliti rekwiżiti aktar robusti sabiex tiġi żvelata l-oriġini ta' finanzjament permezz tal-kumpaniji omm; il-finanzjamenti u d-donazzjonijiet lill-partiti politiċi lil hinn minn ċertu soll iridu jiġu rreġistrati f'reġistru pubbliku u ċentrali b'isem u b'indirizz uffiċjali li jkun possibbli li tiġi stabbilita rabta ma' persuna eżistenti, u l-Istati Membri għandhom jiġbru tali informazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-awtoritajiet fl-Istati Membri jkollhom id-dritt li jinvestigaw l-oriġini tal-finanzjament, jivverifikaw l-informazzjoni mingħand il-kumpaniji sussidjarji nazzjonali u jindirizzaw in-nuqqas ta' data suffiċjenti fir-reġistri nazzjonali, speċjalment f'sitwazzjoni li fihom tintuża xibka ta' kumpaniji fittizji;

| (d) | organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ u partijiet terzi (19), ikkoordinati minn atturi barranin u maħluqa bl-għan li jinfluwenzaw il-proċessi elettorali: għandhom jiġu kkunsidrati regoli aktar uniformi u żieda fit-trasparenza fl-UE għall-organizzazzjonijiet li l-għan tagħhom hu li jiffinanzjaw l-attivitajiet politiċi meta jfittxu li jinfluwenzaw direttament il-proċessi elettorali bħall-kampanji elettorali u tar-referenda; tali regoli ma għandhomx jimpedixxu lill-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ u lill-partijiet terzi milli jirċievu finanzjamenti għall-kampanji dwar kwistjonijiet speċifiċi; ir-regoli li jiżguraw it-trasparenza tal-finanzjamenti u tad-donazzjonijiet iridu japplikaw ukoll għall-fondazzjonijiet politiċi; |
| --- | --- |

(d)

organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ u partijiet terzi (19), ikkoordinati minn atturi barranin u maħluqa bl-għan li jinfluwenzaw il-proċessi elettorali: għandhom jiġu kkunsidrati regoli aktar uniformi u żieda fit-trasparenza fl-UE għall-organizzazzjonijiet li l-għan tagħhom hu li jiffinanzjaw l-attivitajiet politiċi meta jfittxu li jinfluwenzaw direttament il-proċessi elettorali bħall-kampanji elettorali u tar-referenda; tali regoli ma għandhomx jimpedixxu lill-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ u lill-partijiet terzi milli jirċievu finanzjamenti għall-kampanji dwar kwistjonijiet speċifiċi; ir-regoli li jiżguraw it-trasparenza tal-finanzjamenti u tad-donazzjonijiet iridu japplikaw ukoll għall-fondazzjonijiet politiċi;

| (e) | reklami politiċi online mhumiex suġġetti għar-regoli dwar ir-reklamar fuq it-televiżjoni, ir-radju u l-istampa u normalment mhumiex irregolati fil-livell tal-UE: huwa għalhekk neċessarju li jiġi pprojbit ir-reklamar li jixtru l-atturi li jkunu ġejjin minn barra l-UE u ż-ŻEE u tiġi garantita trasparenza totali tax-xiri tar-reklamar politiku online minn atturi minn ġewwa l-UE; jissottolinja l-bżonn li tiġi garantita trasparenza u responsabbiltà demokratika ferm akbar dwar l-użu tal-algoritmi; jilqa' favorevolment il-fatt li l-Kummissjoni ħabbret proposta leġiżlattiva ġdida dwar it-trasparenza tal-kontenut politiku sponsorizzat, kif propost fl-ambitu tal-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea, li għandha l-għan li tipprevjeni mużajk ta' 27 corpus ta' leġiżlazzjoni nazzjonali differenti dwar ir-reklamar politiku online u se tiggarantixxi li l-partiti tal-UE jkunu jistgħu jagħmlu kampanji online qabel l-elezzjonijiet Ewropej filwaqt li tillimita r-riskju ta' ndħil barrani u teżamina liema regoli fost dawk li l-partiti politiċi fi ħdan l-Istati Membri individwali u l-pjattaformi tal-media soċjali prinċipali adottaw volontarjament jistgħu jsiru validi għal kulħadd fl-UE; jistieden lill-Istati Membri jaġġornaw ir-regoli nazzjonali tagħhom dwar ir-reklamar politiku, li ma żammewx il-pass mal-evoluzzjoni kostanti lejn il-mezz diġitali bħala modalità primarja ta' komunikazzjoni politika; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi mod kif tiddefinixxi demokratikament ir-reklamar politiku bbażat fuq kwistjonijiet speċifiċi biex ittemm sitwazzjoni li fiha l-pjattaformi privati bi skop ta' qligħ jiddeċiedu x'inhu bbażat fuq kwistjonijiet speċifiċi u x'mhuwiex; |
| --- | --- |

(e)

reklami politiċi online mhumiex suġġetti għar-regoli dwar ir-reklamar fuq it-televiżjoni, ir-radju u l-istampa u normalment mhumiex irregolati fil-livell tal-UE: huwa għalhekk neċessarju li jiġi pprojbit ir-reklamar li jixtru l-atturi li jkunu ġejjin minn barra l-UE u ż-ŻEE u tiġi garantita trasparenza totali tax-xiri tar-reklamar politiku online minn atturi minn ġewwa l-UE; jissottolinja l-bżonn li tiġi garantita trasparenza u responsabbiltà demokratika ferm akbar dwar l-użu tal-algoritmi; jilqa' favorevolment il-fatt li l-Kummissjoni ħabbret proposta leġiżlattiva ġdida dwar it-trasparenza tal-kontenut politiku sponsorizzat, kif propost fl-ambitu tal-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea, li għandha l-għan li tipprevjeni mużajk ta' 27 corpus ta' leġiżlazzjoni nazzjonali differenti dwar ir-reklamar politiku online u se tiggarantixxi li l-partiti tal-UE jkunu jistgħu jagħmlu kampanji online qabel l-elezzjonijiet Ewropej filwaqt li tillimita r-riskju ta' ndħil barrani u teżamina liema regoli fost dawk li l-partiti politiċi fi ħdan l-Istati Membri individwali u l-pjattaformi tal-media soċjali prinċipali adottaw volontarjament jistgħu jsiru validi għal kulħadd fl-UE; jistieden lill-Istati Membri jaġġornaw ir-regoli nazzjonali tagħhom dwar ir-reklamar politiku, li ma żammewx il-pass mal-evoluzzjoni kostanti lejn il-mezz diġitali bħala modalità primarja ta' komunikazzjoni politika; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi mod kif tiddefinixxi demokratikament ir-reklamar politiku bbażat fuq kwistjonijiet speċifiċi biex ittemm sitwazzjoni li fiha l-pjattaformi privati bi skop ta' qligħ jiddeċiedu x'inhu bbażat fuq kwistjonijiet speċifiċi u x'mhuwiex;

| (f) | għandu jiġi implimentat il-monitoraġġ tal-infiq elettorali permezz ta' awdituri indipendenti u l-informazzjoni dwar l-infiq u d-donazzjonijiet għandha tkun għad-dispożizzjoni tal-awdituri indipendenti b'mod puntwali, filwaqt li jiġu mitigati r-riskji bħall-kunflitt ta' interessi u l-attivitajiet ta' lobbying fir-rigward tal-finanzjament politiku; fid-definizzjoni ta' divulgazzjoni proattiva u l-istituzjonijiet responsabbli mir-regolamenti finanzjarji għandhom ikollhom mandat ċar, u l-kapaċità, ir-riżorsi u is-setgħa ġuridika li jwettqu investigazzjonijiet u jagħmlu rinviju tal-każijiet għall-prosekuzzjoni; |
| --- | --- |

(f)

għandu jiġi implimentat il-monitoraġġ tal-infiq elettorali permezz ta' awdituri indipendenti u l-informazzjoni dwar l-infiq u d-donazzjonijiet għandha tkun għad-dispożizzjoni tal-awdituri indipendenti b'mod puntwali, filwaqt li jiġu mitigati r-riskji bħall-kunflitt ta' interessi u l-attivitajiet ta' lobbying fir-rigward tal-finanzjament politiku; fid-definizzjoni ta' divulgazzjoni proattiva u l-istituzjonijiet responsabbli mir-regolamenti finanzjarji għandhom ikollhom mandat ċar, u l-kapaċità, ir-riżorsi u is-setgħa ġuridika li jwettqu investigazzjonijiet u jagħmlu rinviju tal-każijiet għall-prosekuzzjoni;

| 90. | jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, tagħmel analiżi tal-finanzjamenti bil-moħbi fl-UE u tippreżenta proposti konkreti li għandhom l-għan li jimlew il-lakuni kollha li jagħtu lok għal metodi ta' finanzjament opak tal-partiti politiċi, tal-fondazzjonijiet jew tal-uffiċjali eletti minn sorsi ta' pajjiżi terzi u tipproponi standards komuni fil-livell tal-UE li jkunu japplikaw għal-liġijiet elettorali nazzjonali fl-Istati Membri kollha; jemmen li l-Istati Membri għandhom jimmiraw li jintroduċu rekwiżiti ċari f'dik li hi trasparenza fir-rigward tal-finanzjament tal-partiti politiċi kif ukoll projbizzjoni fuq id-donazzjonijiet lill-partiti politiċi u lill-atturi politiċi individwali minn barra l-UE u ż-ŻEE, bl-eċċezzjoni għall-eletturi Ewropej li jgħixu barra mill-UE u miż-ŻEE, u jistabbilixxu strateġija ċara fir-rigward tar-reġim ta' sanzjonijiet; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri joħolqu awtorità tal-UE għall-kontrolli finanzjarji għall-finijiet tal-ġlieda kontra l-prattiki finanzjarji illeċiti u l-indħil tar-Russja u ta' reġimi awtoritarji oħrajn; jissottolinja l-bżonn li jiġu pprojbiti d-donazzjonijiet jew il-finanzjamenti li jużaw teknoloġiji emerġenti kkaratterizzati minn traċċabbiltà estremament diffiċli; jitlob lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jallokaw aktar riżorsi u jafdaw mandati aktar b'saħħithom lill-aġenziji inkarigati mis-sorveljanza bil-ħsieb li tintlaħaq kwalità tad-data aħjar; |
| --- | --- |

90.

| 91. | Jimpenja ruħu li jiżgura li l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ, il-gruppi ta' riflessjoni, l-istituti u l-NGOs kollha li jirċievu kontribut matul l-attività parlamentari għall-iżvilupp tal-politika tal-UE jew kwalunkwe rwol konsultattiv fil-proċess leġiżlattiv ikunu totalment trasparenti, indipendenti u mingħajr kunflitti ta' interessi f'termini ta' finanzjament u sjieda tagħhom; |
| --- | --- |

91.

| 92. | Jilqa' b'sodisfazzjon ir-reviżjoni li għaddejja tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej; isostni l-isforzi kollha biex jinkiseb livell ogħla ta' trasparenza fil-finanzjament tal-attivitajiet tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej, b'mod partikolari invista tal-elezzjonijiet Ewropej tal-2024, inkluża projbizzjoni fuq id-donazzjonijiet kollha li jkunu ġejjin minn barra l-UE u minn sorsi anonimi, bl-eċċezzjoni tad-dijaspora mill-Istati Membri tal-UE, u fuq id-donazzjonijiet li jkunu ġejjin minn barra li ma jistgħux jiġu ddokumentati permezz ta' kuntratt, ftehimiet ta' servizz jew ħlasijiet assoċjati mal-affiljazzjoni ma' partiti politiċi Ewropej, filwaqt li jkunu awtorizzati ħlasijiet ta' sħubija mill-partiti politiċi nazzjonali barra mill-UE u miż-ŻEE lill-partiti politiċi Ewropej; iħeġġeġ lill-partiti politiċi Ewropej u nazzjonali jimpenjaw ruħhom li jiġġieldu kontra l-indħil barrani u jikkumbattu t-tixrid tad-diżinformazzjoni billi jiffirmaw karta li jkun fiha impenji speċifiċi f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

92.

| 93. | Jenfasizza li l-implimentazzjoni ta' ħafna mir-rakkomandazzjonijiet tal-Grupp ta' Stati kontra l-Korruzzjoni (GRECO) u tal-Kummissjoni ta' Venezja tal-Kunsill tal-Ewropa jkunu jsaħħu l-immunità tas-sistema politika tal-Istati Membri u tal-Unjoni fl-intier tagħha mill-influwenza finanzjarja barranija; |
| --- | --- |

93.

Ċibersigurtà u reżiljenza kontra l-attakki ċibernetiċi

| 94. | Iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri jżidu malajr l-investimenti fil-kapaċitajiet u fil-kompetenzi ċibernetiċi strateġiċi tal-UE biex jinqabad, jinkixef u jiġi miġġieled l-indħil barrani, bħall-intelliġenza artifiċjali, il-komunikazzjoni sikura u l-infrastrutturi tad-data u tal-cloud, bil-għan li titjieb iċ-ċibersigurtà tal-UE, filwaqt li jiġi żgurat ir-rispett tad-drittijiet fundamentali; jistieden lill-Kummissjoni tinvesti aktar ukoll fiż-żieda tal-għarfien diġitali u tal-għarfien espert tekniku tal-UE sabiex tifhem aħjar is-sistemi diġitali użati fl-UE; jistieden lill-Kummissjoni talloka iżjed riżosi kemm umani kif ukoll materjali u finanzjarji, għall-kapaċitajiet ta' analiżi tat-theddid ċibernetiku, b'mod partikolari l-INTCEN tas-SEAE, u għaċ-ċibersigurtà tal-istituzzjonijiet, tal-korpi u tal-aġenziji tal-UE, b'mod partikolari l-ENISA u l-Iskwadra ta' Rispons f'Emerġenza relatata mal-Kompjuters għall-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji Ewropej (CERT-EU), u tal-Istati Membri; jiddispaċih bin-nuqqas ta' kooperazzjoni u armonizzazzjoni fost l-Istati Membri f'dawk li huma materji relatati maċ-ċibersigurtà; |
| --- | --- |

94.

| 95. | Jilqa' pożittivament il-proposti tal-Kummissjoni għal strateġija ġdida dwar iċ-ċibersigurtà u għal direttiva ġdida dwar miżuri għal livell għoli komuni ta' ċibersigurtà madwar l-Unjoni kollha, li tħassar id-Direttiva (UE) 2016/1148 (20) (NIS2); jirrakkomanda li l-eżitu finali tax-xogħol li għaddej fuq il-proposta jimla l-lakuni tad-Direttiva NIS tal-2016, b'mod partikolari billi jqawwi r-rekwiżiti ta' sigurtà, iwessa' l-kamp ta' applikazzjoni tagħha, joħloq qafas ta' kooperazzjoni Ewropea u kondiviżjoni tal-informazzjoni, isaħħaħ il-kapaċitajiet ta' ċibersigurtà tal-Istati Membri, jiżviluppa l-kooperazzjoni bejn is-settur pubbliku u dak privat, jintroduċi rekwiżiti ta' infurzar aktar severi u jagħmel iċ-ċibersigurtà responsabbiltà tal-ogħla livell tal-ġestjoni tal-entitajiet Ewropej fundamentali għas-soċjetà tagħna; jenfasizza l-importanza li jintlaħaq livell komuni għoli ta' ċibersigurtà fl-Istati Membri kollha sabiex jiġu limitati l-punti dgħajfa fiċ-ċibersigurtà konġunta tal-UE; jissottolinja l-bżonn kruċjali li tiġi żgurata r-reżiljenza tas-sistemi ta' informazzjoni u jilqa' favorevolment, f'dan ir-rigward, in-Network ta' Organizzazzjoni ta' Kollegament f'każ ta' Ċiberkriżijiet (CyCLONe); jinkoraġġixxi l-promozzjoni ulterjuri tal-miżuri tal-OSKE għat-tisħiħ tal-fiduċja għaċ-ċiberspazju; |
| --- | --- |

95.

| 96. | Jilqa' pożittivament il-proposta tal-Kummissjoni fid-Direttiva NIS2 li tagħmel valutazzjonijiet ikkoordinati tar-riskji għas-sigurtà tal-ktajjen tal-provvista kritiċi, bl-istess mod bħas-sett ta' għodod tagħha għall-5G, b'tali mod li tqis aħjar ir-riskji assoċjati, pereżempju, mal-użu ta' software u hardware prodotti minn kumpaniji kkontrollati minn Stati barranin; jistieden lill-Kummissjoni tiżviluppa standards globali għas-6G u regoli fil-qasam tal-kompetizzjoni, konformement mal-valuri demokratiċi; jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi skambji bejn l-istituzzjonijiet tal-UE u l-awtoritajiet nazzjonali dwar l-isfidi, l-aħjar prattiki u s-soluzzjonijiet relatati mal-miżuri tas-sett ta' għodod; jemmen li l-UE għandha tinvesti aktar fil-kapaċitajiet tagħha fil-qasam tat-teknoloġiji tal-5G u ta' wara l-5G sabiex tnaqqas id-dipendenzi minn fornituri barranin; |
| --- | --- |

96.

| 97. | Jisħaq fuq il-fatt li ċ-ċiberkriminalità ma għandhiex konfini u jħeġġeġ lill-UE tintensifika l-isforzi internazzjonali tagħha biex tiġġilidha b'mod effikaċi; jirrimarka li l-UE għandha tieħu rwol ta' tmexxija fl-iżvilupp ta' trattat internazzjonali dwar iċ-ċibersigurtà li jistabbilixxi normi internazzjonali fil-qasam taċ-ċibersigurtà biex jiġġieled kontra ċ-ċiberkriminalità; |
| --- | --- |

97.

| 98. | Jinsisti fuq il-ħtieġa li l-UE, in-NATO u sħab internazzjonali tal-istess fehma joffru aktar assistenza fiċ-ċibersigurtà lill-Ukrajna; jilqa' l-użu inizjali tal-esperti tat-Tim ta' Rispons Rapidu Ċibernetiku ffinanzjat mill-PESCO u jitlob li jsir użu sħiħ mir-reġim ta' sanzjonijiet ċibernetiċi tal-UE kontra l-individwi, l-entitajiet u l-korpi responsabbli minn jew involuti fid-diversi attakki ċibernetiċi mmirati lejn l-Ukrajna; |
| --- | --- |

98.

| 99. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħolqien li tħabbar tal-Att dwar ir-Reżiljenza Ċibernetika li jkun jikkomplementa Politika Ewropea ta' Difiża Ċibernetika, peress li l-qasam ċibernetiku u d-difiża huma relatati mill-qrib ma' xulxin; jitlob aktar investimenti fil-kapaċitajiet u fil-koordinament taċ-ċiberdifiża Ewropea; jirrakkomanda li jitrawwem it-tisħiħ tal-kapaċitajiet ċibernetiċi ta' sħabna permezz tal-missjonijiet ta' taħriġ u tal-missjonijiet ċibernetiċi ċivili tal-UE; jisottolinja l-bżonn ta' armonizzazzjoni u ta' standardizzazzjoni tat-taħriġ relatat mal-qasam ċibernetiku u jitlob li jkun hemm finanzjamenti strutturali tal-UE f'dan is-settur; |
| --- | --- |

99.

| 100. | Jikkundanna l-użu enormi u illeċitu tas-software ta' sorveljanza Pegasus tal-NSO Group min-naħa ta' entitajiet statali, bħall-Marokk, l-Arabja Sawdija, l-Ungerija, il-Polonja, il-Bahrain, l-Emirati Għarab Magħquda u l-Ażerbajġan, fil-konfront tal-ġurnalisti, tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u tal-politiċi; ifakkar li Pegasus huwa biss wieħed mill-ħafna eżempji ta' programm abbużat minn entitajiet statali għal skopijiet ta' sorveljanza illeċita tal-massa fil-konfront ta' ċittadini innoċenti; jikkundanna wkoll l-operazzjonijiet ta' spjunaġġ statali l-oħra mmirati kontra l-politiċi Ewropej; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tfassal lista ta' software ta' sorveljanza illeċitu u taġġorna kontinwament din il-lista; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jużaw din il-lista biex jiżguraw li ssir diliġenza dovuta sħiħa fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem u kontroll idoneu tal-esportazzjonijiet ta' teknoloġiji ta' sorveljanza u assistenza teknika Ewropej u tal-importazzjonijiet lejn l-Istati Membri li joħolqu riskju ċar għall-istat tad-dritt; jitlob, barra minn hekk, li jiġi stabbilit Citizen Lab tal-UE, simili għal dak stabbilit fil-Kanada, li jiġbor fih ġurnalisti, esperti tad-drittijiet tal-bniedem u esperti fil-qasam tal-inġinerija inversa ta' malware, li jkun jaħdem biex jiskopri u jikxef l-użu illegali ta' software għal skopijiet ta' sorveljanza illeċita; |
| --- | --- |

100.

| 101. | Jistieden lill-UE tadotta qafas regolatorju robust f'dan il-qasam, kemm fi ħdan l-UE kif ukoll fil-livell internazzjonali; jilqa' pożittivament, f'dan ir-rigward, id-deċiżjoni tal-Bureau of Industry and Security (Uffiċċju għall-Industrija u s-Sigurtà) tad-Dipartiment tal-Kummerċ tal-Istati Uniti li ddaħħal l-NSO Group Technologies f'lista sewda, b'hekk il-kumpanija tkun ipprojbita milli tirċievi teknoloġiji Amerikani; |
| --- | --- |

101.

| 102. | Jesprimi t-tħassib tiegħu għall-fatt li l-UE qiegħda tikkoopera fuq kwistjonijiet ġudizzjarji u tal-infurzar tal-liġi ma' pajjiżi terzi li kienu involuti mal-NSO Group u li użaw l-ispyware Pegasus biex jispijaw iċ-ċittadini tal-UE; jitlob li jiżdiedu l-garanziji u jissaħħaħ l-iskrutinju demokratiku fuq tali kooperazzjoni; |
| --- | --- |

102.

| 103. | Jistieden lill-Kummissjoni teżamina l-investimenti tal-UE fl-NSO Group Technologies u tadotta miżuri mmirati fil-konfront tal-Istati barranin li jużaw software biex jispijaw fuq ċittadini tal-UE jew fuq persuni li jgawdu mill-istatus ta' rifuġjati fil-pajjiżi tal-UE; |
| --- | --- |

103.

| 104. | Jinsab imħasseb li l-ġurnalisti u l-attivisti tad-demokrazija jistgħu jkunu suġġetti għal sorveljanza illegali u fastidju mir-reġimi awtoritarji li minnhom ippruvaw jaħarbu, anke fit-territorju tal-UE, u jqis li dan jirrappreżenta ksur gravi tal-valuri fundamentali tal-Unjoni u tad-drittijiet fundamentali tal-individwi, kif previsti fil-Karta, fil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (KEDB) u fil-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi; jesprimi dispjaċir għan-nuqqas ta' appoġġ legali fornut lill-vittmi ta' dan is-software ta' spjunaġġ; |
| --- | --- |

104.

| 105. | Jiġbed l-attenzjoni għall-bżonn urġenti li jissaħħaħ il-qafas leġiżlattiv sabiex dawk li jqassmu, jużaw u jabbużaw minn tali software għal skopijiet illeċiti u mhux awtorizzati jinżammu responsabbli; jirreferi, b'mod partikolari, għas-sanzjonijiet imposti fil-21 ta' Ġunju 2021 fil-konfront ta' Alexander Shatrov, l-uffiċjal kap eżekuttiv ta' kumpanija tal-Belarussja li tipproduċi software ta' rikonoxximent tal-wiċċ użat minn reġim awtoritarju, pereżempju biex jiġu identifikati d-dimostranti tal-oppożizzjoni politika; jistieden lill-Kummissjoni timpedixxi kwalunkwe użu jew finanzjament fl-UE ta' teknoloġiji ta' sorveljanza illegali; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jiddjalogaw mal-gvernijiet tal-pajjiżi terzi biex itemmu l-prattiki u l-leġiżlazzjoni repressivi fil-qasam taċ-ċibersigurtà u tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, f'ambitu ta' skrutinju demokratiku msaħħaħ; jitlob li l-awtoritajiet kompetenti tal-UE jagħmlu investigazzjoni dwar l-użu illegali tal-ispyware fl-UE u dwar l-esportazzjoni mill-UE ta' dan is-software kif ukoll tar-riperkussjonijiet għall-Istati Membri u għall-pajjiżi assoċjati, fosthom dawk li jipparteċipaw fil-programmi tal-UE, li xtraw u użaw tali spyware u li minnhom ġie esportat biex jikkontrolla illegalment ġurnalisti, difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, avukati u politiċi; |
| --- | --- |

105.

| 106. | Jitlob reviżjoni ambizzjuża tad-Direttiva dwar il-Privatezza Elettronika (21) sabiex tissaħħaħ il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet u tad-data personali meta jintużaw apparati elettroniċi, mingħajr ma jitbaxxa l-livell ta' protezzjoni mogħti mid-direttiva, u mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà tal-Istati Membri li jħarsu s-sigurtà nazzjonali; jenfasizza li l-awtoritajiet pubbliċi għandhom ikunu obbligati jiddivulgaw il-vulnerabbiltajjiet li jsibu fl-apparat informatiku; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri jikkoordinaw aktar l-azzjonijiet tagħhom abbażi tad-Direttiva dwar Attakki kontra s-Sistemi tal-Informazzjoni (22) sabiex jiżguraw li l-aċċess illegali għas-sistemi tal-informazzjoni u l-interċettazzjoni illegali jiġu ddefiniti bħala reati u jirċievu sanzjonijiet adegwati; ifakkar li kull ksur tal-kunfidenzjalità għal skopijiet ta' sigurtà nazzjonali jrid isir b'mod leċitu u għal skopijiet leġittimi u espliċiti f'soċjetà demokratika, abbażi ta' kundizzjonijiet rigorużi ta' neċessità u proporzjonalità, kif meħtieġ mill-QEDB u mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

106.

Protezzjoni tal-Istati Membri, tal-istituzzjonijiet, tal-aġenziji, tad-delegazzjonijiet u tal-missjonijiet tal-UE

| 107. | Jissottolinja li l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-aġenziji, id-delegazzjonijiet, il-missjonijiet, l-operazzjonijiet, in-networks, il-bini u l-persunal tal-UE jirrappreżentaw bersall għat-tipi kollha ta' theddid ibridu u ta' attakki minn atturi statali barranin u għandhom, għaldaqstant, ikunu protetti adegwatament, u jeħtieġ li tingħata attenzjoni partikolari lill-mezzi, lill-uffiċini u lill-attivitajiet tas-SEAE barra mill-UE u lis-sikurezza tal-persunal tal-UE ddelegat fil-pajjiżi mhux demokratiċi kkaratterizzati minn reġimi repressivi; jistieden li tiġi strutturata r-risposta tal-missjonijiet tal-PSDK fid-dawl ta' dan it-theddid, kif ukoll jitlob li jingħata iżjed appoġġ konkret lil dawn il-missjonijiet permezz ta' komunikazzjoni strateġika; jirrikonoxxi ż-żieda kostanti fl-attakki ffinanzjati mill-Istati barranin kontra l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji tal-UE, inkluż kontra l-EMA, u l-istituzzjonijiet u l-awtoritajiet pubbliċi tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

107.

| 108. | Jitlob li jsir kontroll bir-reqqa u perjodiku tas-servizzi, tan-networks, tat-tagħmir u tal-hardware kollha tal-istituzzjonijiet, tal-korpi, tal-aġenziji, tad-delegazzjonijiet, tal-missjonijiet u tal-operazzjonijiet tal-UE bil-għan li tissaħħaħ ir-reżiljenza tagħhom għat-theddid għaċ-ċibersigurtà u li jiġu esklużi programmi u apparat potenzjalment perikolużi, bħal dawk żviluppati minn Kaspersky Lab; iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri jiżguraw gwida xierqa u għodod siguri għall-persunal; jenfasizza l-ħtieġa ta' sensibilizzazzjoni dwar l-użu ta' servizzi u networks siguri fl-istituzzjonijiet u fl-amministrazzjonijiet, anki waqt missjoni; jieħu nota tal-vantaġġi f'termini ta' fiduċja u sigurtà tas-sistemi operattivi ta' network ibbażati fuq sors miftuħ, li jintużaw b'mod wiesa' mill-aġenziji militari u governattivi alleati; |
| --- | --- |

108.

| 109. | Jisħaq fuq l-importanza tal-koordinament effiċjenti, puntwali u strett bejn id-diversi istituzzjonijiet, korpi u aġenziji tal-UE speċjalizzati fiċ-ċibersigurtà, bħas-CERT-UE, flimkien mal-iżvilupp sħiħ tal-kapaċitajiet operattivi tagħha, kif ukoll l-ENISA u ċ-Ċiberunità Konġunta li se tiġi stabbilita, li se jiżguraw risposta kkoordinata għat-theddid għaċ-ċibersigurtà fuq skala kbira fl-UE; jilqa' pożittivament il-kooperazzjoni strutturata li għaddejja bejn is-CERT-UE u l-ENISA; jilqa' pożittivament ukoll il-ħolqien ta' grupp ta' ħidma dwar l-intelligence ċibernetika fi ħdan l-INTCEN tal-UE bil-ħsieb li tiġi promossa l-kooperazzjoni fil-qasam tal-intelligence strateġika; japprezza l-inizjattivi reċenti meħuda mis-Segretarji Ġenerali tal-istituzzjonijiet tal-UE biex jiżviluppaw regoli komuni dwar l-informazzjoni u ċ-ċibersigurtà; |
| --- | --- |

109.

| 110. | Jistenna b'interess iż-żewġ proposti tal-Kummissjoni għal regolamenti li jistabbilixxu qafas normattiv għas-sigurtà tal-informazzjoni u ċ-ċibersigurtà fl-istituzzjonijiet, fil-korpi u fl-aġenziji kollha tal-UE, u huwa tal-fehma li dawn ir-regolamenti għandhom jinkludu t-tisħiħ tal-kapaċitajiet u tar-reżiljenza; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jallokaw fondi u riżorsi addizzjonali għaċ-ċibersigurtà tal-istituzzjonijiet tal-UE sabiex jiġu indirizzati l-isfidi ta' xenarju ta' theddid li qed jevolvi b'mod kostanti; |
| --- | --- |

110.

| 111. | Jistenna b'interess ir-Rapport Speċjali tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar l-Awditu taċ-Ċibersigurtà, mistenni fil-bidu tal-2022; |
| --- | --- |

111.

| 112. | Jitlob li ssir investigazzjoni bir-reqqa tal-każijiet irrapportati ta' infiltrazzjoni barranija fost il-membri tal-persunal tal-istituzzjonijiet tal-UE; jitlob eżami u reviżjoni potenzjali tal-proċeduri tar-riżorsi umani, inklużi l-kontrolli ta' qabel ir-reklutaġġ, biex jimtlew il-lakuni li jippermettu l-infiltrazzjoni barranija; jistieden lill-korpi ta' tmexxija tal-Parlament itejbu l-proċeduri ta' approvazzjoni tas-sigurtà tal-persunal u jħarrxu r-regoli u l-kontrolli rigward l-aċċess għar-reċinti tiegħu biex jimpedixxi li individwi b'rabta stretta mal-interessi barranin ikollhom aċċess għal laqgħat u informazzjoni kunfidenzjali; jistieden lill-awtoritajiet Belġjani jeżaminaw u jaġġornaw il-qafas nazzjonali kontra l-ispjunaġġ biex ikunu possibbli l-identifikazzjoni, il-prosekuzzjoni u l-impożizzjoni ta' sanzjonijiet effikaċi ta' dawk ħatja; jitlob li jittieħdu azzjonijiet simili fl-Istati Membri l-oħra biex jiġu protetti l-istituzzjonijiet u l-aġenziji tal-UE preżenti fit-territorju tagħhom; |
| --- | --- |

112.

| 113. | Jistieden lill-istituzzjonijiet kollha tal-UE jissensibilizzaw il-persunal tagħhom permezz ta' taħriġ u gwida adegwata sabiex jipprevjenu, jimmitigaw u jindirizzaw ir-riskji ċibernetiċi u mhux ċibernetiċi għas-sigurtà; jitlob li jkun previst taħriġ obbligatorju u perjodiku dwar is-sigurtà u l-ICTs għall-persunal (inklużi t-trainees) u għall-Membri tal-Parlament Ewropew kollha; jitlob immappjar regolari u ddedikat u valutazzjonijiet tar-riskju ta' influwenzi barranin fi ħdan l-istituzzjonijiet; |
| --- | --- |

113.

| 114. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' proċeduri xierqa għall-ġestjoni tal-kriżijiet għal każijiet ta' manipulazzjoni tal-informazzjoni, inklużi sistemi ta' twissija bejn il-livelli u s-setturi amministrattivi, sabiex jiġi żgurat l-għoti reċiproku ta' informazzjoni u jiġi evitat it-tixrid tal-manipulazzjoni tal-informazzjoni; jilqa' b'sodisfazzjon, f'dan ir-rigward, is-Sistema ta' Twissija Rapida (RAS) u l-proċedura ta' twissija rapida stabbiliti qabel l-elezzjonijiet Ewropej tal-2019 u l-proċeduri stabbiliti fl-amministrazzjonijiet tal-Kummissjoni u tal-Parlament biex iwissu dwar każijiet possibbli li jaffettwaw lill-istituzzjonijiet jew il-proċessi demokratiċi tal-UE; jitlob lill-amministrazzjoni tal-UE ssaħħaħ il-monitoraġġ tagħha, fost oħrajn permezz tal-ħolqien ta' arkivju ċentrali u ta' strument ta' traċċar tal-inċidenti, u tiżviluppa sett ta' għodod kondiviżi li jiġu attivati f'każ ta' twissija tal-RAS; |
| --- | --- |

114.

| 115. | Jitlob li jkun hemm regoli obbligatorji ta' trasparenza rigward il-vjaġġi offurti mill-pajjiżi u mill-entitajiet barranin lill-uffiċjali tal-istituzzjonijiet tal-UE, inklużi l-Membri tal-Parlament Ewropew, l-assistenti parlamentari akkreditati (APA) u l-konsulenti tal-gruppi, kif ukoll l-uffiċjali nazzjonali, fosthom, bħala eżempju: l-isem tal-aġenti tal-ħlas, kemm swew il-vjaġġi u l-ġustifikazzjoni ddikjarata; ifakkar li tali vjaġġi organizzati ma jistgħux jitqiesu delegazzjonijiet uffiċjali tal-Parlament u jitlob sanzjonijiet severi f'każ li dan ma jiġix rispettat; jenfasizza li l-gruppi ta' ħbiberija informali jistgħu jikkompromettu x-xogħol tal-organi uffiċjali tal-Parlament, kif ukoll ir-reputazzjoni tiegħu u l-koerenza tal-azzjonijiet tiegħu; iħeġġeġ lill-korpi ta' tmexxija tal-Parlament iżidu t-trasparenza u r-responsabbiltà ta' dawn il-gruppi, jinfurzaw ir-regoli attwali u jieħdu l-miżuri neċessarji meta dawn il-gruppi ta' ħbiberija jintużaw ħażin minn pajjiżi terzi; jitlob lill-Kwesturi jiżviluppaw u jżommu reġistru aċċessibbli u aġġornata tal-gruppi ta' ħbiberija u tad-dikjarazzjonijiet; |
| --- | --- |

115.

Indħil minn atturi globali permezz tal-ħtif tar-riżorsi mill-elit, tad-dijasporti nazzjonali, tal-universitajiet u tal-avvenimenti kulturali

| 116. | Jikkundanna t-tipi kollha ta' ħtif tar-riżorsi mill-elit u t-teknika ta' co-opting ta' uffiċjali pubbliċi ta' livell għoli u ta' ex politiċi tal-UE li jużaw il-kumpaniji barranin b'rabtiet mal-gvernijiet li huma involuti b'mod attiv f'azzjonijiet ta' ndħil kontra l-UE, u jesprimi dispjaċir għan-nuqqas ta' strumenti u ta' infurzar meħtieġa biex jiġu evitati dawn il-prattiki; iqis li d-divulgazzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali miksuba matul il-mandati pubbliċi jew fil-qadi tad-dmirijiet bħala uffiċjali pubbliċi, askapitu tal-interessi strateġiċi tal-UE u tal-Istati Membri, għandu jkollha konsegwenzi ġuridiċi u tinkorri f'sanzjonijiet severi, fosthom tkeċċija immedjata u/jew skwalifika minn reklutaġġ futur mill-istituzzjonijiet; iqis li d-dikjarazzjonijiet tal-introjtu u tal-proprjetà ta' tali individwi għandhom ikunu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku; |
| --- | --- |

116.

| 117. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkoraġġixxi u tikkoordina l-azzjonijiet kontra l-ħtif tar-riżorsi mill-elit, pereżempju billi tintegra u timplimenta l-infurzar ordinarju tal-perjodi ta' preklużjoni għall-Kummissarji tal-UE u għall-uffiċjali pubbliċi tal-UE ta' livell għoli b'obbligu ta' rendikont ladarba jispiċċa l-perjodu, bil-għan li tintemm il-prattika tar-“revolving doors”, u regoli strutturati biex tiġi indirizzata l-elite capture fil-livell tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tevalwa jekk ir-rekwiżiti eżistenti relatati mal-perjodi ta' preklużjoni għadhomx idonei għall-iskop; jissottolinja li l-ex politiċi u uffiċjali pubbliċi tal-UE għandhom jirrapportaw il-każijiet li fihom jiġu avviċinati minn Stat barrani f'korp superviżorju ddedikat u għandhom jirċievu l-protezzjoni tal-informaturi ta' irregolaritajiet; jistieden lill-Istati Membri japplikaw u jarmonizzaw perjodi ta' preklużjoni għall-klassi tat-tmexxija politika tagħhom u jiżguraw li jkollhom miżuri u sistemi fis-seħħ li jobbligaw lill-uffiċjali pubbliċi jiddikjaraw l-attivitajiet esterni, l-attivitajiet professjonali, l-investimenti, l-assi u r-rigali jew il-vantaġġi sostanzjali tagħhom li jistgħu jagħtu lok għal kunflitt ta' interessi; |
| --- | --- |

117.

| 118. | Jinsab imħasseb dwar l-istrateġiji integrati tal-lobbying li jgħaqqdu l-interessi industrijali u l-għanijiet politiċi barranin, b'mod partikolari meta jiffavorixxu l-interessi ta' Stat awtoritarju; jitlob, għalhekk, li l-istituzzjonijiet tal-UE jirriformaw ir-Reġistru tat-Trasparenza, anki billi jintroduċu regoli aktar stretti dwar it-trasparenza, jimmappjaw il-finanzjament barrani għal-lobbying relatat mal-UE, u jipprevedu kategorija ta' data li tippermetti l-identifikazzjoni ta' finanzjament minn gvernijiet barranin; jitlob kooperazzjoni effettiva dwar din il-kwistjoni fost l-istituzzjonijiet kollha tal-UE; iqis li l-Iskema tat-Trasparenza tal-Influwenza Barranija tal-Awstralja hija prattika tajba li ta' min isegwi; |
| --- | --- |

118.

| 119. | Jistieden lill-Istati Membri jikkunsidraw l-istabbiliment ta' skema ta' reġistrazzjoni tal-influwenza barranija u l-ħolqien ta' reġistru ġestit mill-gvern tal-attivitajiet iddikjarati mwettqa għal Stat barrani, jew f'ismu, skont il-prattika tajba ta' demokraziji oħra tal-istess fehma; |
| --- | --- |

119.

| 120. | Huwa mħasseb dwar it-tentattivi biex jiġu kkontrollati d-dijaspori li jgħixu fit-territorju tal-UE minn Stati awtoritarji barranin; jindika r-rwol kruċjali li jaqdi l-Front Magħqud taċ-Ċina, li huwa dipartiment li jirrapporta direttament lill-Kumitat Ċentrali tal-Partit Komunista Ċiniż u li għandu l-kompitu li jikkoordina l-istrateġija tal-indħil estern taċ-Ċina permezz tal-kontroll strett tal-individwi Ċiniżi u tal-kumpaniji Ċiniżi barra mill-pajjiż; jirreferi għall-esperjenzi tal-Awstralja u tan-New Zealand fit-trattament tal-Front Magħqud; |
| --- | --- |

120.

| 121. | Jikkundanna bil-qawwa l-isforzi tal-Kremlin biex jistrumentalizza l-minoranzi fl-Istati Membri tal-UE billi jiġu implimentati l-hekk imsejħa politiki tal-kompatrijotti, b'mod partikolari fl-Istati Baltiċi u fil-pajjiżi tal-Viċinat tal-Lvant, bħala parti mill-istrateġija ġeopolitika tar-reġim ta' Putin li l-għan tagħha huwa li taqsam is-soċjetajiet fl-UE, flimkien mal-implimentazzjoni tal-kunċett tad-“dinja Russa”, li għandu l-għan li jiġġustifika azzjonijiet espansjonisti mir-reġim; jinnota li ħafna “fondazzjonijiet privati”, “intrapriżi privati”, “organizzazzjonijiet tal-media” u “NGOs” Russi huma proprjetà tal-Istat jew għandhom rabtiet moħbija mal-Istat Russu; jenfasizza li huwa tal-akbar importanza meta jkun hemm djalogu mas-soċjetà ċivili Russa li ssir distinzjoni bejn dawk l-organizzazzjonijiet li jibqgħu ħielsa mill-influwenza governattiva Russa u dawk li għandhom rabtiet mal-Kremlin; ifakkar li hemm ukoll evidenza ta' indħil u manipulazzjoni Russi f'ħafna demokraziji liberali oħra tal-Punent, kif ukoll appoġġ attiv għal forzi estremisti u entitajiet b'viżjoni radikali sabiex tiġi promossa d-destabbilizzazzjoni tal-Unjoni; jinnota li l-Kremlin jirrikorri ħafna għall-kultura, inklużi l-mużika popolari, il-kontenut awdjoviżiv u l-letteratura, bħala parti mill-ekosistema ta' diżinformazzjoni tiegħu; jiddeplora t-tentattivi tar-Russja li ma tirrikonoxxix bis-sħiħ l-istorja tad-delitti Sovjetiċi u minflok tintroduċi narrattiva Russa ġdida; |
| --- | --- |

121.

| 122. | Jinsab imħasseb dwar it-tentattivi tal-Gvern Tork biex jinfluwenza persuni ta' oriġini Torka bil-għan li d-dijaspora tintuża bħala relay għall-pożizzjonijiet ta' Ankara u biex jinfirdu s-soċjetajiet Ewropej, b'mod partikolari permezz tal-Presidenza għat-Torok Barra mill-Pajjiż u l-Komunitajiet Relatati (YTB); jikkundanna t-tentattivi evidenti tat-Turkija li tuża d-dijaspora tagħha fl-Ewropa biex tbiddel id-direzzjoni tal-elezzjonijiet; |
| --- | --- |

122.

| 123. | Jikkundanna l-isforzi tar-Russja biex tisfrutta t-tensjonijiet etniċi fil-Balkani tal-Punent sabiex iżżid il-kunflitti u tifred il-komunitajiet, li jistgħu jwasslu għad-destabbilizzazzjoni tar-reġjun kollu; jinsab imħasseb dwar it-tentattivi tal-Knisja Ortodossa f'pajjiżi bħas-Serbja, il-Montenegro u l-Bosnja-Ħerzegovina, speċjalment fl-entità tagħha Republika Srpska, biex tippromwovi lir-Russja bħala protettur tal-valuri tradizzjonali tal-familja u ssaħħaħ ir-relazzjonijiet bejn l-Istat u l-knisja; jinsab allarmat li l-Ungerija u s-Serbja qed jgħinu liċ-Ċina u lir-Russja bl-objettivi ġeopolitiċi tagħhom; jirrakkomanda li jiġu organizzati djalogi mas-soċjetà ċivili tal-Balkani tal-Punent u s-settur privat biex jiġu kkoordinati l-isforzi kontra d-diżinformazzjoni fir-reġjun, b'enfasi fuq ir-riċerka u l-analiżi u l-inklużjoni ta' għarfien espert reġjonali; jistieden lill-Kummissjoni tibni l-infrastruttura meħtieġa biex tipproduċi reazzjonijiet ibbażati fuq l-evidenza għat-theddid ta' diżinformazzjoni kemm fuq terminu qasir kif ukoll fit-tul fil-Balkani tal-Punent; jistieden lis-SEAE jadotta pożizzjoni aktar proattiva, li tiffoka fuq il-bini tal-kredibbiltà tal-UE fir-reġjun, aktar milli tiddefendiha, fl-espansjoni tal-monitoraġġ StratCom biex jiffoka fuq it-theddid ta' diżinformazzjoni transfruntiera li joriġina mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent u l-ġirien tagħhom; |
| --- | --- |

123.

| 124. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-UE u l-Istati Membri tagħha jsaħħu l-appoġġ għall-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant, b'mod partikolari permezz ta' kooperazzjoni dwar il-bini tar-reżiljenza tal-Istat u tas-soċjetà għad-diżinformazzjoni u l-propaganda tal-Istat Russu, sabiex jiġu miġġielda d-dgħufija strateġika u l-frammentazzjoni tas-soċjetajiet u l-istituzzjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

124.

| 125. | Jinsab allarmat bl-applikazzjoni extraterritorjali ta' miżuri koerċittivi li jirriżultaw mil-Liġi l-ġdida ta' Hong Kong dwar is-Sigurtà Nazzjonali u l-Liġi taċ-Ċina dwar il-Ġlieda Kontra s-Sanzjonijiet Barranin, flimkien mal-ftehimiet ta' estradizzjoni li ċ-Ċina għandha ma' pajjiżi oħra, li jippermettu liċ-Ċina timplimenta azzjonijiet ta' deterrenza fuq skala kbira kontra ċittadini kritiċi mhux Ċiniżi, pereżempju, f'każ reċenti, kontra żewġ membri parlamentari Daniżi, u l-kontrosanzjonijiet Ċiniżi kontra ħames Membri tal-Parlament Ewropew, is-Sottokumitat tal-Parlament għad-Drittijiet tal-Bniedem, tliet Membri Parlamentari mill-Istati Membri tal-UE, il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà tal-Kunsill tal-UE, żewġ akkademiċi Ewropej u żewġ gruppi ta' riflessjoni Ewropej fil-Ġermanja u fid-Danimarka rispettivament; jistieden lill-Istati Membri kollha jirreżistu u jirrifjutaw l-estradizzjoni u, fejn xieraq, joffru protezzjoni xierqa għall-individwi kkonċernati biex jevitaw ksur potenzjali tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

125.

| 126. | Jinsab imħasseb dwar in-numru ta' universitajiet, skejjel u ċentri kulturali Ewropej involuti fi sħubijiet ma' entitajiet Ċiniżi, inklużi l-Istituti ta' Confucius, li jagħmlu possibbli s-serq ta' għarfien xjentifiku u l-eżerċitar ta' kontroll strett fuq is-suġġetti kollha relatati maċ-Ċina fil-qasam tar-riċerka u t-tagħlim, u b'hekk jikkostitwixxu ksur tal-protezzjoni kostituzzjonali tal-libertà u l-awtonomija akkademiċi, u fuq l-għażliet ta' attivitajiet kulturali relatati maċ-Ċina; jinsab imħasseb li azzjonijiet bħal dawn jistgħu jwasslu għal telf ta' għarfien dwar kwistjonijiet relatati maċ-Ċina, li jċaħħad lill-UE mill-kompetenzi meħtieġa; jinsab imħasseb, pereżempju, dwar l-isponsorizzar, fl-2014, tal-Librerija taċ-Ċina tal-Kulleġġ tal-Ewropa mill-Uffiċċju tal-Informazzjoni tal-Kunsill tal-Istat tal-Gvern Ċiniż (23); jinsab imħasseb ħafna dwar it-tentattivi taċ-Ċina biex tagħmel pressjoni u tiċċensura, pereżempju, il-mużew ta' Nantes fir-rigward tal-wirja fuq Genghis Kahn inizjalment ippjanata għall-2020 (24); jistieden lill-Kummissjoni tiffaċilita l-iskambju ta' prattiki tajba fost l-Istati Membri sabiex tindirizza l-indħil barrani fis-setturi kulturali u edukattivi; |
| --- | --- |

126.

| 127. | Jinsab imħasseb dwar il-każijiet ta' finanzjament moħbi tar-riċerka mwettqa fl-Ewropa, inklużi t-tentattivi taċ-Ċina li tisraq talent permezz tal-Pjan tal-Elf Talent u l-Boroż ta' Studju tal-Istitut Confucius, u t-taħlit intenzjonat ta' proġetti xjentifiċi militari u ċivili permezz tal-istrateġija ta' fużjoni ċivili-militari taċ-Ċina; jitfa' dawl fuq it-tentattivi tal-istituzzjonijiet ta' edukazzjoni għolja Ċiniżi biex jiffirmaw memoranda ta' fehim ma' istituzzjonijiet sħab fl-Ewropa li fihom klawżoli li jipperpetwaw il-propaganda Ċiniża jew jinkoraġġixxu l-appoġġ għall-pożizzjonijiet jew l-inizjattivi politiċi tal-Partit Komunista Ċiniż, bħall-Inizjattiva “Belt and Road”, u b'hekk jevitaw u jimminaw il-pożizzjonijiet uffiċjali meħuda mill-gvernijiet tal-pajjiżi rispettivi; jitlob lill-istituzzjonijiet kulturali, akkademiċi u mhux governattivi jtejbu t-trasparenza fir-rigward tal-influwenza taċ-Ċina u jistedinhom jippubbliċizzaw kwalunkwe skambju u impenn mal-Gvern Ċiniż u organizzazzjonijiet relatati; |
| --- | --- |

127.

| 128. | Jikkundanna d-deċiżjoni meħuda mill-Gvern Ungeriż li jiftaħ fergħa tal-Università ta' Fudan filwaqt li, fl-istess ħin, jagħlaq l-Università tal-Ewropa Ċentrali f'Budapest; jinsab imħasseb dwar id-dipendenza finanzjarja li qed tiżdied tal-universitajiet Ewropej fuq iċ-Ċina u Stati barranin oħra, minħabba r-riskju ta' data sensittiva, teknoloġiji u riżultati ta' riċerka li jmorru għand Stati barranin u l-implikazzjonijiet li din id-dipendenza jista' jkollha għal-libertà akkademika; jisħaq fuq l-importanza tal-libertà akkademika biex jiġu indirizzati d-diżinformazzjoni u l-operazzjonijiet ta' influwenza; iħeġġeġ lil dawn l-istituzzjonijiet iwettqu valutazzjonijiet dettaljati tal-vulnerabbiltà qabel ma jidħlu fi sħubijiet ġodda ma' sħab barranin; jenfasizza li l-persunal akkademiku għandu jkun imħarreġ biex jirrapporta finanzjament jew influwenza moħbija permezz ta' hotline apposta u li dawk li jippreżentaw ruħhom għandhom dejjem jirċievu l-protezzjoni tal-informaturi; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-finanzjament għar-riċerka ta' tħassib ġeopolitiku fl-universitajiet Ewropej jiġi minn sorsi Ewropej; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi leġiżlazzjoni dwar iż-żieda fit-trasparenza tal-finanzjament barrani tal-universitajiet, kif ukoll l-NGOs u l-gruppi ta' riflessjoni, bħal permezz ta' dikjarazzjonijiet ta' donazzjoni obbligatorji, diliġenza dovuta għall-flussi ta' finanzjament tagħhom u d-divulgazzjoni ta' finanzjament, kontribuzzjonijiet in natura u sussidji minn partijiet barranin; jistieden lill-awtoritajiet tal-Istati Membri jadottaw regoli effettivi dwar il-finanzjament barrani għall-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja, inklużi limiti massimi stretti u rekwiżiti ta' rappurtar; |
| --- | --- |

128.

| 129. | Jissottolinja li riskji simili għas-sigurtà u s-serq tal-proprjetà intellettwali jeżistu fis-settur privat, fejn l-impjegati jista' jkollhom aċċess għal teknoloġiji ewlenin u sigrieti kummerċjali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jinkoraġġixxu kemm lill-istituzzjonijiet akkademiċi kif ukoll lis-settur privat biex jistabbilixxu programmi komprensivi ta' sigurtà u konformità, inklużi rieżamijiet speċifiċi tas-sigurtà għal kuntratti ġodda; jinnota li limitazzjonijiet akbar fuq is-sistemi u l-aċċess għan-networks, kif ukoll l-approvazzjoni tas-sigurtà, jistgħu jkunu ġġustifikati għal uħud mill-professuri jew l-impjegati li jaħdmu fuq riċerka u prodotti kritiċi; |
| --- | --- |

129.

| 130. | Jinnota li d-Direttiva riveduta dwar il-Karta Blu (25), li tagħmilha aktar faċli għal migranti mhux mill-UE b'ħiliet biex jiġu fl-UE, tippermetti lill-kumpaniji Ċiniżi u Russi stabbiliti fl-Ewropa, pereżempju, biex iġibu aktar migranti b'ħiliet mill-pajjiżi rispettivi tagħhom; jirrimarka li dan jista' jagħmilha aktar diffiċli għall-Istati Membri biex jeżerċitaw kontroll fuq l-influss ta' dawn iċ-ċittadini, li jista' jwassal għal riskji ta' indħil barrani; |
| --- | --- |

130.

| 131. | Jinnota n-numru dejjem akbar ta' Istituti ta' Confucius stabbiliti madwar id-dinja, u b'mod partikolari fl-Ewropa; jirrimarka li ċ-Ċentru għall-Edukazzjoni u l-Kooperazzjoni Lingwistika, li qabel kien magħruf bħala l-Kwartieri Ġenerali tal-Istitut Confucius jew Hanban (Uffiċċju tal-Kunsill Internazzjonali tal-Lingwa Ċiniża), li huwa responsabbli għall-programm tal-Istituti Confucius madwar id-dinja, huwa parti mis-sistema ta' propaganda tal-Istat-Partit Ċiniż; jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jappoġġaw korsijiet tal-lingwa Ċiniża indipendenti mingħajr l-involviment tal-Istat Ċiniż jew ta' organizzazzjonijiet affiljati; jemmen li ċ-Ċentru Nazzjonali dwar iċ-Ċina li ġie stabbilit reċentement fl-Iżvezja jista' jservi bħala eżempju importanti ta' kif tiżdied il-kompetenza fil-qasam taċ-Ċina b'mod indipendenti fl-Ewropa; |
| --- | --- |

131.

| 132. | Iqis, barra minn hekk, li l-Istituti ta' Confucius iservu bħala pjattaforma tal-lobbying għall-interessi ekonomiċi Ċiniżi u għas-servizz tal-intelligence Ċiniż u r-reklutaġġ ta' aġenti u spiji; ifakkar li ħafna universitajiet iddeċidew li jtemmu l-kooperazzjoni tagħhom mal-Istituti ta' Confucius minħabba r-riskji ta' spjunaġġ u ndħil miċ-Ċina, kif għamlu l-universitajiet ta' Dusseldorf fl-2016, ta' Brussell (VUB u ULB) fl-2019, u ta' Hamburg fl-2020, u l-universitajiet kollha fl-Iżvezja; jitlob li aktar universitajiet jirriflettu dwar il-kooperazzjoni attwali tagħhom biex jiżguraw li din ma taffettwax il-libertà akkademika tagħhom; jistieden lill-Istati Membri jimmonitorjaw mill-qrib it-tagħlim, ir-riċerka u attivitajiet oħra fl-Istituti Confucius u, fejn l-allegazzjonijiet ta' spjunaġġ jew indħil ikunu sostanzjati minn evidenza ċara, jieħdu azzjoni ta' infurzar biex jissalvagwardjaw is-sovranità ekonomika u politika Ewropea, anki permezz taċ-ċaħda tal-finanzjament jew ir-revoka tal-liċenzji ta' istituti assoċjati; |
| --- | --- |

132.

| 133. | Josserva li l-indħil barrani jista' jitwettaq ukoll permezz tal-influwenza f'istituti reliġjużii u l-istrumentalizzazzjoni tagħhom, bħall-influwenza Russa fil-knejjes Ortodossi, b'mod partikolari fis-Serbja, il-Montenegro, il-Bożnija-Ħerzegovina, speċjalment fl-entità tagħha Republika Srpska, il-Georgia u sa ċertu punt l-Ukrajna, inkluż permezz tat-trawwim tal-firda fil-popolazzjonijiet lokali, l-iżvilupp ta' verżjoni preġudikata tal-istorja u l-promozzjoni ta' aġenda kontra l-UE, l-influwenza tal-Gvern Tork permezz tal-moskej fi Franza u fil-Ġermanja, u l-influwenza tal-Arabja Sawdija permezz ta' moskej Salafi madwar l-Ewropa li jippromwovu l-Iżlam radikali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw koordinazzjoni aħjar dwar il-protezzjoni tal-istituti reliġjużi mill-indħil barrani u biex jillimitaw il-finanzjament u jżidu t-trasparenza tal-finanzjament; jistieden lill-Istati Membri jimmonitorjaw mill-qrib l-attivitajiet f'istituti reliġjużi u, fejn xieraq u appoġġati minn evidenza, jieħdu azzjoni, inkluż permezz taċ-ċaħda tal-finanzjament jew ir-revoka tal-liċenzji ta' istituti assoċjati; |
| --- | --- |

133.

| 134. | Jistieden lis-SEAE jipproduċi studju dwar il-prevalenza u l-influwenza ta' atturi statali malizzjużi fi gruppi ta' riflessjoni, universitajiet, organizzazzjonijiet reliġjużi u istituzzjonijiet tal-media Ewropej; jistieden lill-istituzzjonijiet kollha tal-UE u lill-Istati Membri jikkollaboraw ma' u jinvolvu ruħhom fi djalogu sistematiku mal-partijiet ikkonċernati u l-esperti sabiex jimmappjaw u jimmonitorjaw b'mod preċiż l-influwenza barranija fl-isferi kulturali, akkademiċi u reliġjużi; jitlob li jkun hemm kondiviżjoni akbar tal-kontenut fost ix-xandara nazzjonali Ewropej, inklużi dawk fil-pajjiżi ġirien; |
| --- | --- |

134.

| 135. | Jinsab imħasseb dwar rapporti ta' ndħil barrani fis-sistemi ġudizzjarji Ewropej; jiġbed l-attenzjoni b'mod partikolari għall-eżekuzzjoni tas-sentenzi Russi mill-qrati Ewropej kontra l-avversarji tal-Kremlin; jistieden lill-Istati Membri jqajmu kuxjenza fost il-persunal ġudizzjarju u jaħdmu mas-soċjetà ċivili biex jipprevjenu l-abbuż tal-kooperazzjoni ġudizzjarja internazzjonali u tat-tribunali u l-qrati Ewropej minn gvernijiet barranin; jistieden lis-SEAE jikkummissjona studju dwar il-prevalenza u l-influwenza tal-indħil barrani fil-proċedimenti tal-qorti Ewropea; jinnota li, abbażi ta' dan l-istudju, jista' jkun meħtieġ li jiġu proposti bidliet għar-rekwiżiti ta' trasparenza u finanzjament għall-proċeduri tal-qorti; |
| --- | --- |

135.

Deterrenza, attribuzzjoni u kontromiżuri kollettivi, inklużi sanzjonijiet

| 136. | Iqis li r-reġimi ta' sanzjonijiet stabbiliti reċentement mill-UE, bħall-miżuri restrittivi kontra ċ-ċiberattakki li jheddu lill-Unjoni u lill-Istati Membri tagħha (26) u r-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem (27) (Att Magnitsky tal-UE), adottati fis-17 ta' Mejju 2019 u fis-7 ta' Diċembru 2020 rispettivament, urew valur miżjud fl-għoti lill-UE ta' għodod siewja ta' deterrenza; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta leġiżlattiva biex tadotta reġim tematiku ġdid ta' sanzjonijiet biex jiġu indirizzati atti serji ta' korruzzjoni; ifakkar li r-reġimi ta' sanzjonijiet b'rabta maċ-ċiberattakki u mad-drittijiet tal-bniedem intużaw darbtejn, fl-2020 u fl-2021, rispettivament; jitlob bil-qawwa li r-reġim ta' sanzjonijiet ċibernetiċi jsir permanenti u jistieden lill-Istati Membri jikkondividu l-evidenza u l-intelligence kollha miġbura sabiex jikkontribwixxu għall-istabbiliment ta' listi ta' sanzjonijiet ċibernetiċi; |
| --- | --- |

136.

| 137. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jieħdu miżuri ulterjuri kontra l-indħil barrani, inklużi kampanji ta' diżinformazzjoni fuq skala kbira, theddid ibridu u gwerra ibrida, b'rispett sħiħ għal-libertajiet tal-espressjoni u tal-informazzjoni, inkluż fil-forma tal-istabbiliment ta' reġim ta' sanzjonijiet; jemmen li dan għandu jinkludi l-introduzzjoni ta' qafas ta' sanzjonijiet transsettorjali u asimmetriku, kif ukoll sanzjonijiet diplomatiċi, projbizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar, iffriżar tal-assi u t-tneħħija ta' permessi ta' residenza tal-UE minn individwi barranin u l-membri tal-familja tagħhom assoċjati ma' tentattivi ta' ndħil barrani, li għandhom jolqtu b'mod kemm jista' jkun preċiż lil dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet u l-korpi responsabbli għal azzjonijiet aggressivi, filwaqt li jiġi evitat ambjent ta' tpattija, skont l-Artikolu 29 tat-TUE u l-Artikolu 215 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) (miżuri restrittivi) u integrati sew fil-pilastri tal-politika estera u ta' sigurtà komuni (PESK) u tal-PSDK tal-Unjoni; jistieden lill-Istati Membri jqiegħdu l-indħil barrani u nazzjonali u d-diżinformazzjoni bħala punt fiss fuq l-aġenda tal-Kunsill Affarijiet Barranin; jistieden lill-UE tiddefinixxi x'inhu att internazzjonali ħażin u tadotta limiti minimi għall-iskattar ta' kontromiżuri bħala riżultat ta' din id-definizzjoni l-ġdida, li għandha tkun akkumpanjata minn valutazzjoni tal-impatt biex tipprovdi ċertezza legali; jinnota li l-Kunsill għandu jkun jista' jiddeċiedi dwar sanzjonijiet relatati ma' indħil barrani b'vot ta' maġġoranza, aktar milli b'unanimità; huwa tal-fehma li l-pajjiżi involuti fl-indħil barrani u fil-manipulazzjoni tal-informazzjoni bil-għan li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-UE għandhom iħallsu l-ispejjeż tad-deċiżjonijiet tagħhom u jġarrbu l-konsegwenzi ekonomiċi u/jew reputazzjonali u/jew diplomatiċi; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Viċi President tal-Kummissjoni / ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Politika Barranija u l-Politika ta' Sigurtà jippreżentaw proposti konkreti f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

137.

| 138. | Jinsisti li, filwaqt li jkollu l-għan li jippreserva l-proċessi demokratiċi, id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet kif definiti fit-Trattati, reġim ta' sanzjonijiet irid jagħti attenzjoni partikolari lill-impatti fuq id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali ta' kwalunkwe sanzjoni imposta, sabiex jinżamm ir-rispett għall-Karta, u jrid ikun trasparenti fir-rigward tar-raġunijiet għat-teħid tad-deċiżjoni li jiġu implimentati s-sanzjonijiet; jisħaq fuq il-ħtieġa għal aktar ċarezza fil-livell tal-UE rigward il-kamp ta' applikazzjoni u l-impatt tas-sanzjonijiet kontra persuni assoċjati, bħal ċittadini u kumpaniji tal-UE; |
| --- | --- |

138.

| 139. | Iqis li filwaqt li n-natura ta' dawn l-attakki ibridi tvarja, il-periklu tagħhom għall-valuri, l-interessi fundamentali, is-sigurtà, l-indipendenza u l-integrità tal-UE u tal-Istati Membri tagħha, kif ukoll għall-konsolidazzjoni u l-appoġġ għad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem, il-prinċipji tad-dritt internazzjonali u l-libertajiet fundamentali, jistgħu jkunu sostanzjali f'termini tal-iskala tal-attakki, tan-natura tagħhom jew tal-effett kumulattiv tagħhom; jilqa' l-fatt li l-Pjan ta' Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea jipprevedi li l-Kummissjoni u s-SEAE flimkien jiżviluppaw sett ta' għodod għal operazzjonijiet ta' ndħil u influwenza barranin, inklużi operazzjonijiet ibridi u l-attribuzzjoni ċara ta' attakki malizzjużi minn partijiet u pajjiżi terzi kontra l-UE; |
| --- | --- |

139.

| 140. | Jindika li l-fehim li ċerti azzjonijiet ta' ndħil barrani qed jaffettwaw serjament il-proċessi demokratiċi u qed jinfluwenzaw l-eżerċizzju tad-drittijiet jew tad-dmirijiet qed jiżdied fuq livell internazzjonali; jindika, f'dan ir-rigward, l-emendi adottati fl-2018 fl-Att dwar l-Emenda tal-Leġiżlazzjoni Nazzjonali dwar is-Sigurtà (l-Ispjunaġġ u l-Indħil Barrani) tal-Awstralja, li għandu l-għan li jikkriminalizza l-attivitajiet sigrieti u qarrieqa minn atturi barranin li għandhom l-għan li jindaħlu fil-proċessi politiċi jew governattivi, iħallu impatt fuq id-drittijiet jew id-dmirijiet, jew jappoġġaw l-attivitajiet tal-intelligence ta' gvern barrani, billi joħloq reati ġodda bħal “indħil barrani intenzjonat”; |
| --- | --- |

140.

| 141. | Huwa konxju li skont l-Artikolu 21(3) tat-TUE l-Unjoni jeħtiġilha tiżgura l-konsistenza bejn l-oqsma differenti tal-azzjoni esterna tagħha u bejn dawn u politiki oħra, kif definiti fit-Trattati; jindika, f'dan ir-rigward, li l-indħil barrani, bħat-theddida kkawżata mill-ġellieda u mill-gruppi terroristiċi barranin li jinfluwenzaw lil individwi li jibqgħu fl-UE, ġie indirizzat ukoll permezz tad-Direttiva (UE) 2017/541 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2017 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (28); |
| --- | --- |

141.

| 142. | Jissottolinja li, sabiex jissaħħaħ l-impatt tagħhom, is-sanzjonijiet għandhom jiġu imposti b'mod kollettiv, abbażi, fejn possibbli, tal-koordinazzjoni ma' sħab tal-istess fehma, possibbilment bl-involviment ta' organizzazzjonijiet internazzjonali u formalizzati fi ftehim internazzjonali, filwaqt li jitqiesu wkoll tipi oħra ta' reazzjonijiet għall-attakki; jinnota li l-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali għandhom ukoll jadottaw dawn is-sanzjonijiet sabiex jallinjaw ruħhom mal-PESK tal-UE; jinnota x-xogħol importanti li sar min-NATO fil-qasam tat-theddid ibridu u fakkar f'dan ir-rigward fil-komunikat tal-laqgħa tan-NATO tal-14 ta' Ġunju 2021, fejn ġie affermat mill-ġdid li deċiżjoni dwar meta attakk ċibernetiku jwassal għall-invokazzjoni tal-Artikolu 5 tat-Trattat tan-NATO tittieħed mill-Kunsill tal-Atlantiku tat-Tramuntana fuq bażi ta' każ b'każ, u li l-impatt ta' attivitajiet ċibernetiċi kumulattivi malizzjużi sinifikanti jista', f'ċerti ċirkostanzi, jitqies li jirrappreżenta attakk armat (29); jenfasizza li l-UE u n-NATO għandhom jadottaw approċċ li jħares 'il quddiem u strateġiku lejn theddid ibridu ffukat fuq ir-raġunijiet u l-objettivi tal-avversarji, u għandhom jiċċaraw f'liema każijiet l-UE hija mgħammra aħjar biex tindirizza theddida, kif ukoll il-vantaġġi komparattivi tal-kapaċitajiet tagħhom; ifakkar li diversi Stati Membri tal-UE mhumiex membri tan-NATO, iżda madankollu jikkooperaw man-NATO, pereżempju permezz tal-programm tagħha ta' Sħubija għall-Paċi (PfP) u l-Inizjattiva ta' Sħubija għall-Interoperabbiltà (PII), u għalhekk jenfasizza li kwalunkwe kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO trid tkun mingħajr preġudizzju għall-politika ta' sigurtà u ta' difiża tal-Istati Membri tal-UE li mhumiex membri tan-NATO, inklużi dawk li għandhom fis-seħħ politiki ta' newtralità; jenfasizza l-importanza ta' assistenza reċiproka u solidarjetà f'konformità mal-Artikolu 42(7) tat-TUE u l-Artikolu 222 tat-TFUE u jistieden lill-UE tfassal xenarji konkreti għall-attivazzjoni ta' dawn l-artikoli f'każ ta' attakk ċibernetiku ipotetiku; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri kollha jorbtu l-kwistjoni mal-aspetti l-oħra tar-relazzjonijiet tagħhom mal-Istati involuti fil-kampanji ta' ndħil u diżinformazzjoni, b'mod partikolari r-Russja u ċ-Ċina; |
| --- | --- |

142.

Kooperazzjoni globali u multilateraliżmu

| 143. | Jirrikonoxxi li ħafna pajjiżi demokratiċi madwar id-dinja qed jiffaċċjaw operazzjonijiet simili ta' destabbilizzazzjoni mwettqa minn atturi tal-Istat barranin u atturi mhux tal-Istat; |
| --- | --- |

143.

| 144. | Jenfasizza l-ħtieġa ta' kooperazzjoni multilaterali globali bejn pajjiżi tal-istess fehma f'fora internazzjonali rilevanti dwar dawn il-kwistjonijiet ta' importanza kruċjali, fil-forma ta' sħubija bbażata fuq fehim u definizzjonijiet komuni, bil-ħsieb li jiġu stabbiliti normi u prinċipji internazzjonali; jenfasizza l-importanza ta' kooperazzjoni mill-qrib mal-Istati Uniti u ma' Stati oħra li jaħsbuha bl-istess mod għall-modernizzazzjoni tal-organizzazzjonijiet multilaterali; jilqa' s-Summit għad-Demokrazija f'dak ir-rigward u jistenna li dan jirriżulta fi proposti u azzjonijiet konkreti biex, permezz ta' azzjoni kollettiva, jiġi indirizzat l-akbar theddid li qed jiffaċċjaw id-demokraziji llum; |
| --- | --- |

144.

| 145. | Iqis li, abbażi tal-għarfien komuni tas-sitwazzjoni, is-sħab tal-istess fehma għandhom jiskambjaw l-aħjar prattiki u jidentifikaw risponsi komuni għal sfidi globali iżda wkoll dawk nazzjonali kondiviżi, inklużi sanzjonijiet kollettivi, il-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem u tal-istandards demokratiċi; jistieden lill-UE tmexxi d-dibattitu dwar l-implikazzjonijiet legali tal-indħil barrani, tippromwovi definizzjonijiet u regoli ta' attribuzzjoni internazzjonali komuni u tiżviluppa qafas internazzjonali għal reazzjonijiet għall-indħil fl-elezzjonijiet sabiex jiġi stabbilit Kodiċi ta' Prattika Globali għal Proċessi Demokratiċi Ħielsa u Reżiljenti; |
| --- | --- |

145.

| 146. | Jitlob lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jikkunsidraw il-formati internazzjonali xierqa biex ikunu possibbli tali sħubija u kooperazzjoni bejn sħab tal-istess fehma; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jibdew proċess fil-livell tan-NU biex jadottaw konvenzjoni globali li tippromwovi u tiddefendi d-demokrazija li tistabbilixxi definizzjoni komuni ta' indħil barrani; jistieden lill-UE tipproponi sett ta' għodod globali għad-difiża tad-demokrazija, li għandu jiġi inkluż fil-konvenzjoni, li jkun fih azzjonijiet u sanzjonijiet konġunti biex jiġi miġġieled l-indħil barrani; |
| --- | --- |

146.

| 147. | Jilqa' d-dikjarazzjoni tan-NATO tal-14 ta' Ġunju 2021, li tirrikonoxxi l-isfida dejjem akbar ikkawżata minn theddid ċibernetiku, ibridu u asimmetriku ieħor, inklużi kampanji ta' diżinformazzjoni, u mill-użu malizzjuż ta' teknoloġiji emerġenti u fixkiela dejjem aktar sofistikati; jilqa' l-progress li sar fil-kooperazzjoni bejn l-UE u n-NATO fil-qasam taċ-ċiberdifiża; jilqa' l-istabbiliment mil-Litwanja taċ-Ċentru Reġjonali għaċ-Ċiberdifiża li jinvolvi l-Istati Uniti u l-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant; jappoġġa kooperazzjoni aktar mill-qrib mal-pajjiżi sħab fil-qasam taċ-ċiberdifiża, f'termini ta' kondiviżjoni ta' informazzjoni u ħidma operazzjonali; jilqa' d-diskussjonijiet bejn l-Istati Uniti u l-UE dwar il-kontrolli multilaterali tal-esportazzjoni fuq oġġetti ta' sorveljanza ċibernetika fil-kuntest tal-Kunsill tal-Kummerċ u t-Teknoloġija; |
| --- | --- |

147.

| 148. | Jilqa' l-inizjattivi li diġà ttieħdu, b'mod partikolari fil-livell amministrattiv, biex jiġi kondiviż l-għarfien dwar l-istat tal-attakki ibridi, inklużi l-operazzjonijiet ta' diżinformazzjoni, f'ħin reali, bħas-Sistema ta' Twissija Rapida stabbilita mis-SEAE parzjalment miftuħa għal pajjiżi terzi tal-istess fehma, il-Mekkaniżmu ta' Rispons Rapidu stabbilit mill-G7, u d-Diviżjoni Konġunta tal-Intelligence u s-Sigurtà tan-NATO; |
| --- | --- |

148.

| 149. | Jissottolinja li l-kooperazzjoni globali għandha tkun ibbażata fuq valuri komuni riflessi fi proġetti komuni, tinvolvi organizzazzjonijiet internazzjonali bħall-OSKE u l-UNESCO, u tistabbilixxi bini tal-kapaċitajiet demokratiċi u paċi u sigurtà sostenibbli f'pajjiżi li qed jiffaċċjaw theddid ibridu barrani simili; jitlob lill-UE tistabbilixxi Fond Ewropew għall-Media Demokratika biex jappoġġa l-ġurnaliżmu indipendenti fit-tkabbir (potenzjali) u fil-pajjiżi tal-viċinat Ewropej u fil-pajjiżi kandidati u kandidati potenzjali; jenfasizza l-ħtiġijiet prattiċi, bħall-kisba ta' tagħmir tekniku tax-xogħol, espress regolarment minn ġurnalisti indipendenti minn pajjiżi ġirien; |
| --- | --- |

149.

| 150. | Jenfasizza l-ħtieġa urġenti li jiġu indirizzati l-miżinformazzjoni u d-diżinformazzjoni dwar il-klima; jilqa' l-isforzi fil-COP26 biex tiġi adottata definizzjoni universali ta' miżinformazzjoni u diżinformazzjoni dwar il-klima u biex jiġu deskritti azzjonijiet li jindirizzaw il-kwistjoni; jitlob li jiġu żviluppati mudelli bħall-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima biex jinħoloq kodiċi ta' kondotta globali dwar id-diżinformazzjoni, proċess li jipprovdi l-bażi għal Ftehim ta' Pariġi dwar id-Diżinformazzjoni; |
| --- | --- |

150.

| 151. | Jisħaq fuq l-importanza li tiġi pprovduta perspettiva ċara għall-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali u li jingħata appoġġ lill-pajjiżi sħab u lill-pajjiżi ġirien, bħal dawk fil-Balkani tal-Punent u fil-Viċinat tal-Lvant u tan-Nofsinhar tal-UE, peress li pajjiżi bħar-Russja, it-Turkija u ċ-Ċina qed jippruvaw jużaw dawn il-pajjiżi bħala laboratorju għall-manipulazzjoni tal-informazzjoni u l-gwerra ibrida, bil-għan li jdgħajfu l-UE; jemmen li l-Istati Uniti huma sħab importanti fil-ġlieda kontra l-indħil barrani, il-kampanji ta' diżinformazzjoni u t-theddid ibridu f'dawk ir-reġjuni; jinsab imħasseb b'mod partikolari dwar ir-rwol tas-Serbja u l-Ungerija fit-tixrid wiesa' tad-diżinformazzjoni lill-pajjiżi tal-madwar; jissottolinja li l-UE għandha tappoġġa u timpenja ruħha ma' dawn il-pajjiżi, kif previst fir-Regolament NDICI (30); iqis li l-azzjonijiet tagħha jistgħu jieħdu l-forma ta' promozzjoni tal-valur miżjud tal-UE u l-impatt pożittiv fir-reġjun, il-finanzjament ta' proġetti intiżi għall-iżgurar tal-libertà tal-media, it-tisħiħ tas-soċjetà ċivili u l-istat tad-dritt, u t-tisħiħ tal-kooperazzjoni dwar il-litteriżmu fil-media u dak diġitali u tal-informazzjoni, filwaqt li tiġi rispettata s-sovranità ta' dawn il-pajjiżi; jitlob żieda fil-kapaċità tas-SEAE f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

151.

| 152. | Iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha japprofondixxu l-kooperazzjoni mat-Tajwan fil-ġlieda kontra l-operazzjonijiet ta' ndħil u l-kampanji ta' diżinformazzjoni minn pajjiżi terzi malinni, inklużi l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki, approċċi konġunti għat-trawwim tal-libertà tal-media u l-ġurnaliżmu, l-approfondiment tal-kooperazzjoni dwar is-sigurtà ċibernetika u t-theddid ċibernetiku, is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini u t-titjib tal-litteriżmu diġitali ġenerali fost il-popolazzjoni sabiex tissaħħaħ ir-reżiljenza tas-sistemi demokratiċi tagħna; jappoġġa l-kooperazzjoni intensifikata bejn l-aġenziji governattivi Ewropej u Tajwaniżi rilevanti, l-NGOs u l-gruppi ta' riflessjoni fil-qasam; |
| --- | --- |

152.

| 153. | Jitlob lill-Parlament jippromwovi b'mod attiv narrativa tal-UE, jiżvolġi rwol ewlieni fil-promozzjoni tal-iskambju tal-informazzjoni u jiddiskuti l-aħjar prattiki mal-parlamenti sħab madwar id-dinja, bl-użu tan-network vast tiegħu ta' delegazzjonijiet interparlamentari, kif ukoll l-inizjattivi tad-demokrazija u l-attivitajiet ta' appoġġ ikkoordinati mill-Grupp għas-Sostenn għad-Demokrazija u Koordinazzjoni tal-Elezzjonijiet; jisħaq fuq l-importanza ta' kooperazzjoni mill-qrib mal-parlamentari minn pajjiżi terzi permezz ta' proġetti mfassla apposta li jappoġġaw perspettiva Ewropea għall-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali; |
| --- | --- |

153.

| 154. | Jistieden lis-SEAE jsaħħaħ ir-rwol tad-delegazzjonijiet tal-UE u l-missjonijiet tal-PSDK tal-UE f'pajjiżi terzi sabiex tissaħħaħ il-kapaċità tagħhom li jaqbdu u jikkonfutaw kampanji ta' diżinformazzjoni orkestrati minn atturi statali barranin, u li jiffinanzjaw proġetti edukattivi li jsaħħu l-valuri demokratiċi u d-drittijiet fundamentali; jirrakkomanda bil-qawwa l-ħolqien ta' Ċentru ta' Komunikazzjoni Strateġika, mibdi mis-SEAE, biex jistabbilixxi kooperazzjoni strutturali dwar il-ġlieda kontra d-diżinformazzjoni u l-indħil barrani, li għandu jkun ibbażat f'Tajpej; jistieden, barra minn hekk, lid-delegazzjonijiet tal-UE jikkontribwixxu għall-ġlieda tal-UE kontra d-diżinformazzjoni billi jittraduċu d-deċiżjonijiet rilevanti tal-UE, bħar-riżoluzzjonijiet ta' urġenza tal-Parlament, fil-lingwa tal-pajjiż li jkunu stazzjonat fih; |
| --- | --- |

154.

| 155. | Jitlob li l-kwistjoni tal-indħil barrani malizzjuż tiġi indirizzata fil-Boxxla Strateġika l-ġdida li jmiss tal-UE; |
| --- | --- |

155.

| 156. | Jitlob li jinħoloq arranġament istituzzjonali permanenti fil-Parlament Ewropew iddedikat għas-segwitu ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet, sabiex jiġu indirizzati l-indħil barrani u d-diżinformazzjoni fl-UE b'mod sistematiku lil hinn mill-mandat attwali tal-Kumitat Speċjali INGE; jitlob skambju istituzzjonalizzat imtejjeb bejn il-Kummissjoni, is-SEAE u l-Parlament permezz ta' dan il-korp; |
| --- | --- |

156.

o

o o

| 157. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni / ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, u lill-gvernijiet u l-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

157.

---

(1)  ĠU C 224, 27.6.2018, p. 58.

(2)  ĠU C 23, 21.1.2021, p. 152.

(3)  ĠU C 28, 27.1.2020, p. 57.

(4)  Testi adottati, P9_TA(2021)0428.

(5)  ĠU L 79 I, 21.3.2019, p. 1.

(6)  ĠU L 151, 7.6.2019, p. 15.

(7)  Testi adottati, P9_TA(2021)0412.

(8)  ĠU C 362, 8.9.2021, p. 186.

(9)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

(10)  https://www.consilium.europa.eu/mt/policies/cybersecurity/

(11)  https://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/BRP_CYBERSECURITY/BRP_CYBERSECURITY_MT.pdf

(12)  Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi, Lobbying in the 21st Century: Transparency, Integrity and Access (Il-Lobbying fis-Seklu 21: it-trasparenza, l-integrità u l-aċċess), 2021, Pubblikazzjoni tal-OECD, Pariġi, disponibbli fuq: https://doi.org/10.1787/c6d8eff8-en

(13)  Id-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-media awdjoviżiva (ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1).

(14)  ĠU L 331, 20.9.2021, p. 8.

(15)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

(16)  https://www.europarl.europa.eu/cmsdata/232164/revised_Agenda%20item%207_Clare%20Melford_GDI_Deck_EU-Ad-funded_Disinfo.pdf

(17)  Persuna li tagħmel donazzjoni bi flus ħaddieħor lil partit politiku jew lil kandidat billi tuża isimha stess.

(18)  Din il-lakuna tkopri żewġ realtajiet differenti: il-kumpaniji fittizji, li ma jwettqux attivitajiet kummerċjali reali u li mhuma xejn ħlief kanali għall-ħabi finanzjarju; u l-kumpaniji sussidjarji nazzjonali ta' kumpaniji omm barranin li jintużaw biex jgħaddu l-flus fil-politika.

(19)  L-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ u l-partijiet terzi mhumiex meħtieġa jiżvelaw l-identità tad-donaturi tagħhom, iżda huma awtorizzati jiffinanzjaw il-partiti politiċi u l-kandidati f'diversi Stati Membri tal-UE.

(20)  Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar miżuri għal livell għoli komuni ta' ċibersigurtà madwar l-Unjoni kollha, li tħassar id-Direttiva (UE) 2016/1148, (COM(2020)0823).

(21)  Id-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37).

(22)  Id-Direttiva 2013/40/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Awwissu 2013 dwar attakki kontra s-sistemi tal-informazzjoni u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2005/222/ĠAI (ĠU L 218, 14.8.2013, p. 8).

(23)  https://www.coleurope.eu/events/official-inauguration-china-library

(24)  https://www.chateaunantes.fr/en/expositions/mongole-son-of-the-sky-ans-steps-genghis-khan-and-the-birth-of-an-empire/

(25)  Id-Direttiva (UE) 2021/1883 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar il-kondizzjonijiet tad-dħul u tar-residenza ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-fini ta' impjieg bi kwalifiki għoljin, u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 2009/50/KE (ĠU L 382, 28.10.2021, p. 1).

(26)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=OJ%3AL%3A2019%3A129I%3ATOC

(27)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=OJ:L:2020:410I:TOC

(28)  ĠU L 88, 31.3.2017, p. 6.

(29)  https://www.nato.int/cps/en/natohq/news_185000.htm

(30)  Ir-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali, li jemenda u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 466/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar ir-Regolament (UE) 2017/1601 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 480/2009 (ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1).

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/97 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/97

---

P9_TA(2022)0065

Iċ-ċittadinanza u r-residenza permezz ta' skemi ta' investiment

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 bi proposti lill-Kummissjoni dwar iċ-ċittadinanza u r-residenza permezz ta' skemi ta' investiment (2021/2026(INL))

(2022/C 347/08)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 4(3) u l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 21(1) u (2), l-Artikolu 77(2), il-punt (a), u l-Artikolu 79(2), u l-Artikoli 80, 82, 87, 114, 311, 337 u 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 21(1) u (2), l-Artikolu 77(2), il-punt (a), u l-Artikolu 79(2), u l-Artikoli 80, 82, 87, 114, 311, 337 u 352 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 8 u 20 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 8 u 20 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, b'mod speċjali l-Artikolu 8 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, b'mod speċjali l-Artikolu 8 tagħha,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/86/KE tat-22 ta' Settembru 2003 dwar id-dritt għal riunifikazzjoni tal-familja (1) (id-“Direttiva dwar ir-Riunifikazzjoni tal-Familja”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/86/KE tat-22 ta' Settembru 2003 dwar id-dritt għal riunifikazzjoni tal-familja (1) (id-“Direttiva dwar ir-Riunifikazzjoni tal-Familja”),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul (2) (id-“Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul (2) (id-“Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul”),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2018 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dik il-ħtieġa (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1806 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Novembru 2018 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dik il-ħtieġa (3),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE (4),

| — | wara li kkunsidra l-kriterji ta' Copenhagen u s-sett ta' regoli tal-Unjoni (l-acquis) li pajjiż kandidat jeħtieġlu jadotta, jimplimenta u jinforza biex ikun eliġibbli ħalli jissieħeb fl-Unjoni, b'mod partikolari l-Kapitoli 23 u 24 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-kriterji ta' Copenhagen u s-sett ta' regoli tal-Unjoni (l-acquis) li pajjiż kandidat jeħtieġlu jadotta, jimplimenta u jinforza biex ikun eliġibbli ħalli jissieħeb fl-Unjoni, b'mod partikolari l-Kapitoli 23 u 24 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-ittri ta' intimazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Ottubru 2020 lil Ċipru u lill-Malta li jniedu proċeduri ta' ksur fir-rigward tal-iskemi tagħhom ta' ċittadinanza b'investiment, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittri ta' intimazzjoni tal-Kummissjoni tal-20 ta' Ottubru 2020 lil Ċipru u lill-Malta li jniedu proċeduri ta' ksur fir-rigward tal-iskemi tagħhom ta' ċittadinanza b'investiment,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kummissjoni lill-Bulgarija tal-20 ta' Ottubru 2020 li tenfasizza t-tħassib rigward skema ta' ċittadinanza b'investiment u li titlob aktar dettalji, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kummissjoni lill-Bulgarija tal-20 ta' Ottubru 2020 li tenfasizza t-tħassib rigward skema ta' ċittadinanza b'investiment u li titlob aktar dettalji,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2019 bit-titolu “Skemi ta' Ċittadinanza u ta' Residenza b'Investiment fl-Unjoni Ewropea”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tat-23 ta' Jannar 2019 bit-titolu “Skemi ta' Ċittadinanza u ta' Residenza b'Investiment fl-Unjoni Ewropea”,

| — | wara li kkunsidra l-pakkett ta' erba' proposti leġiżlattivi ppreżentat mill-Kummissjoni fl-20 ta' Lulju 2021 biex jissaħħu r-regoli tal-UE dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pakkett ta' erba' proposti leġiżlattivi ppreżentat mill-Kummissjoni fl-20 ta' Lulju 2021 biex jissaħħu r-regoli tal-UE dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2014 dwar iċ-ċittadinanza tal-UE għall-bejgħ (5), tas-26 ta' Marzu 2019 dwar il-kriminalità finanzjarja, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa (6), tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Istat tad-Dritt f'Malta wara r-rivelazzjonijiet reċenti rigward il-qtil ta' Daphne Caruana Galizia (7), tal-10 ta' Lulju 2020 dwar politika komprensiva tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu – il-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni u żviluppi reċenti oħra (8), tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-Istrateġija tal-UE dwar l-Unjoni tas-Sigurtà (9) u tad-29 ta' April 2021 dwar l-assassinju ta' Daphne Caruana Galizia u l-istat tad-dritt f'Malta (10). |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2014 dwar iċ-ċittadinanza tal-UE għall-bejgħ (5), tas-26 ta' Marzu 2019 dwar il-kriminalità finanzjarja, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa (6), tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Istat tad-Dritt f'Malta wara r-rivelazzjonijiet reċenti rigward il-qtil ta' Daphne Caruana Galizia (7), tal-10 ta' Lulju 2020 dwar politika komprensiva tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu – il-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni u żviluppi reċenti oħra (8), tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-Istrateġija tal-UE dwar l-Unjoni tas-Sigurtà (9) u tad-29 ta' April 2021 dwar l-assassinju ta' Daphne Caruana Galizia u l-istat tad-dritt f'Malta (10).

| — | wara li kkunsidra l-istudju mis-Servizz ta' Riċerka tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ottubru 2018 bit-titolu “Citizenship by Investment (CBI) and Residency by Investment (RBI) schemes in the EU” (Skemi ta' Ċittadinanza b'Investiment (CBI) u Residenza b'Investiment (RBI) fl-UE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju mis-Servizz ta' Riċerka tal-Parlament Ewropew tas-17 ta' Ottubru 2018 bit-titolu “Citizenship by Investment (CBI) and Residency by Investment (RBI) schemes in the EU” (Skemi ta' Ċittadinanza b'Investiment (CBI) u Residenza b'Investiment (RBI) fl-UE),

| — | wara li kkunsidra l-istudju mis-Servizz ta' Riċerka tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “Avenues for EU action in citizenship and residence by investment schemes – European added value assessment”“(the ‘EPRS EAVA Study’)”“(Il-possibbiltajiet ta' azzjoni tal-UE fiċ-ċittadinanza u r-residenza permezz ta' skemi b'investiment – valutazzjoni Ewropea tal-valur miżjud” (l-“istudju EPRS EADV”)), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju mis-Servizz ta' Riċerka tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “Avenues for EU action in citizenship and residence by investment schemes – European added value assessment”“(the ‘EPRS EAVA Study’)”“(Il-possibbiltajiet ta' azzjoni tal-UE fiċ-ċittadinanza u r-residenza permezz ta' skemi b'investiment – valutazzjoni Ewropea tal-valur miżjud” (l-“istudju EPRS EADV”)),

| — | wara li kkunsidra l-istudju minn Milieu Ltd ta' Lulju 2018 għall-Kummissjoni bit-titolu “Factual analysis of Member States Investors' Schemes granting citizenship or residence to third-country nationals investing in the said Member State – Study Overview” (Analiżi fattwali tal-iskemi b'investiment tal-Istati Membri li jagħtu ċittadinanza jew residenza lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li jinvestu fl-Istat Membru partikolari – Ħarsa Ġenerali ta' Studju), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju minn Milieu Ltd ta' Lulju 2018 għall-Kummissjoni bit-titolu “Factual analysis of Member States Investors' Schemes granting citizenship or residence to third-country nationals investing in the said Member State – Study Overview” (Analiżi fattwali tal-iskemi b'investiment tal-Istati Membri li jagħtu ċittadinanza jew residenza lil ċittadini ta' pajjiżi terzi li jinvestu fl-Istat Membru partikolari – Ħarsa Ġenerali ta' Studju),

| — | wara li kkunsidra l-attivitajiet tal-Grupp ta' Monitoraġġ tad-Demokrazija, tal-Istat tad-Dritt u tad-Drittijiet Fundamentali (DRFMG), stabbilit taħt il-Kumitat tiegħu għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern, dwar din il-kwistjoni, b'mod partikolari l-iskambji ta' fehmiet tiegħu ma', fost l-oħrajn, il-Kummissjoni, l-akkademiċi, is-soċjetà ċivili u l-ġurnalisti fid-19 ta' Diċembru 2019, fil-11 ta' Settembru 2020 u fl-4 ta' Diċembru 2020, u ż-żjara tiegħu f'Malta fid-19 ta' Settembru 2018; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-attivitajiet tal-Grupp ta' Monitoraġġ tad-Demokrazija, tal-Istat tad-Dritt u tad-Drittijiet Fundamentali (DRFMG), stabbilit taħt il-Kumitat tiegħu għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern, dwar din il-kwistjoni, b'mod partikolari l-iskambji ta' fehmiet tiegħu ma', fost l-oħrajn, il-Kummissjoni, l-akkademiċi, is-soċjetà ċivili u l-ġurnalisti fid-19 ta' Diċembru 2019, fil-11 ta' Settembru 2020 u fl-4 ta' Diċembru 2020, u ż-żjara tiegħu f'Malta fid-19 ta' Settembru 2018;

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 47 u 54 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 47 u 54 tar-Regoli tal-Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0028/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A9-0028/2022),

| A. | billi l-President tal-Kummissjoni von der Leyen, qabel il-konferma tagħha mill-Parlament, fil-Linji Gwida Politiċi għall-Kummissjoni Ewropea li jmiss 2019-2024 (11) wiegħdet li tappoġġja dritt ta' inizjattiva għall-Parlament u timpenja ruħha li twieġeb b'att leġiżlattiv meta l-Parlament jadotta riżoluzzjonijiet li jitolbu li l-Kummissjoni tressaq proposti leġiżlattivi; |
| --- | --- |

A.

billi l-President tal-Kummissjoni von der Leyen, qabel il-konferma tagħha mill-Parlament, fil-Linji Gwida Politiċi għall-Kummissjoni Ewropea li jmiss 2019-2024 (11) wiegħdet li tappoġġja dritt ta' inizjattiva għall-Parlament u timpenja ruħha li twieġeb b'att leġiżlattiv meta l-Parlament jadotta riżoluzzjonijiet li jitolbu li l-Kummissjoni tressaq proposti leġiżlattivi;

| B. | billi l-President tal-Kummissjoni von der Leyen fid-diskors tagħha dwar l-Istat tal-Unjoni fis-16 ta' Settembru 2020 iddikjarat “Kemm jekk qed nitkellmu dwar il-primat tad-dritt Ewropew, il-libertà tal-istampa, l-indipendenza tal-ġudikatura jew il-bejgħ tal-passaporti tad-deheb. Il-valuri Ewropej mhux għall-bejgħ.”; |
| --- | --- |

B.

billi l-President tal-Kummissjoni von der Leyen fid-diskors tagħha dwar l-Istat tal-Unjoni fis-16 ta' Settembru 2020 iddikjarat “Kemm jekk qed nitkellmu dwar il-primat tad-dritt Ewropew, il-libertà tal-istampa, l-indipendenza tal-ġudikatura jew il-bejgħ tal-passaporti tad-deheb. Il-valuri Ewropej mhux għall-bejgħ.”;

| C. | billi diversi Stati Membri joperaw skemi ta' ċittadinanza b'investiment (CBI) u ta' residenza b'investiment (RBI) li jagħtu ċittadinanza jew status ta' resident lil ċittadini ta' pajjiżi terzi bi skambju għal kunsiderazzjonijiet primarjament finanzjarji fil-forma ta' investimenti kapitali “passivi”; billi dawn l-iskemi tas-CBI/tal-RBI huma kkaratterizzati mill-fatt li għandhom rekwiżiti ta' preżenza fiżika minima jew xejn affattu u li joffru rotta rapida lejn l-istatus ta' ċittadinanza jew ta' residenza fi Stat Membru meta mqabbla ma' mezzi konvenzjonali; billi l-ħin użat għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet ivarja b'mod sinifikanti bejn l-Istati Membri (12); billi l-faċilità li tinkiseb ċittadinanza jew residenza permezz tal-użu ta' skemi bħal dawn tikkuntrasta b'mod drammatiku mal-ostakli għat-talbiet għal protezzjoni internazzjonali, migrazzjoni legali jew tiftix ta' naturalizzazzjoni permezz ta' kanali konvenzjonali; |
| --- | --- |

C.

billi diversi Stati Membri joperaw skemi ta' ċittadinanza b'investiment (CBI) u ta' residenza b'investiment (RBI) li jagħtu ċittadinanza jew status ta' resident lil ċittadini ta' pajjiżi terzi bi skambju għal kunsiderazzjonijiet primarjament finanzjarji fil-forma ta' investimenti kapitali “passivi”; billi dawn l-iskemi tas-CBI/tal-RBI huma kkaratterizzati mill-fatt li għandhom rekwiżiti ta' preżenza fiżika minima jew xejn affattu u li joffru rotta rapida lejn l-istatus ta' ċittadinanza jew ta' residenza fi Stat Membru meta mqabbla ma' mezzi konvenzjonali; billi l-ħin użat għall-ipproċessar tal-applikazzjonijiet ivarja b'mod sinifikanti bejn l-Istati Membri (12); billi l-faċilità li tinkiseb ċittadinanza jew residenza permezz tal-użu ta' skemi bħal dawn tikkuntrasta b'mod drammatiku mal-ostakli għat-talbiet għal protezzjoni internazzjonali, migrazzjoni legali jew tiftix ta' naturalizzazzjoni permezz ta' kanali konvenzjonali;

| D. | billi l-eżistenza ta' skemi tas-CBI taffettwa lill-Istati Membri kollha minħabba li deċiżjoni minn Stat Membru wieħed li jagħti ċ-ċittadinanza għall-investiment awtomatikament tagħti drittijiet fir-rigward ta' Stati Membri oħra, b'mod partikolari d-dritt għall-moviment liberu, id-dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet lokali u Ewropej, id-dritt għall-protezzjoni konsulari, jekk mhux rappreżentat barra mill-Unjoni, u d-drittijiet ta' aċċess għas-suq intern biex jiġu eżerċitati attivitajiet ekonomiċi; billi l-iskemi tas-CBI u tal-RBI ta' Stati Membri individwali jiġġeneraw ukoll esternalitajiet sinifikanti fuq Stati Membri oħra, bħal riskji ta' korruzzjoni u ħasil tal-flus; billi dawk l-esternalitajiet jesiġu regolamentazzjoni mill-Unjoni; |
| --- | --- |

D.

billi l-eżistenza ta' skemi tas-CBI taffettwa lill-Istati Membri kollha minħabba li deċiżjoni minn Stat Membru wieħed li jagħti ċ-ċittadinanza għall-investiment awtomatikament tagħti drittijiet fir-rigward ta' Stati Membri oħra, b'mod partikolari d-dritt għall-moviment liberu, id-dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet lokali u Ewropej, id-dritt għall-protezzjoni konsulari, jekk mhux rappreżentat barra mill-Unjoni, u d-drittijiet ta' aċċess għas-suq intern biex jiġu eżerċitati attivitajiet ekonomiċi; billi l-iskemi tas-CBI u tal-RBI ta' Stati Membri individwali jiġġeneraw ukoll esternalitajiet sinifikanti fuq Stati Membri oħra, bħal riskji ta' korruzzjoni u ħasil tal-flus; billi dawk l-esternalitajiet jesiġu regolamentazzjoni mill-Unjoni;

| E. | billi ċ-ċittadinanza tal-Unjoni hija status uniku u fundamentali li jingħata liċ-ċittadini tal-Unjoni li jikkomplementa ċ-ċittadinanza nazzjonali u jirrappreżenta wieħed mill-akbar kisbiet tal-integrazzjoni tal-Unjoni, filwaqt li tagħti drittijiet ugwali liċ-ċittadini madwar l-Unjoni; |
| --- | --- |

E.

billi ċ-ċittadinanza tal-Unjoni hija status uniku u fundamentali li jingħata liċ-ċittadini tal-Unjoni li jikkomplementa ċ-ċittadinanza nazzjonali u jirrappreżenta wieħed mill-akbar kisbiet tal-integrazzjoni tal-Unjoni, filwaqt li tagħti drittijiet ugwali liċ-ċittadini madwar l-Unjoni;

| F. | billi l-għoti ta' ċittadinanza nazzjonali huwa l-prerogattiva tal-Istati Membri li, din il-prerogattiva jeħtieġ tiġi eżerċitata b'rieda tajba, fi spirtu ta' rispett reċiproku, b'mod trasparenti, f'konformità mal-prinċipju tal-kooperazzjoni leali u b'rispett sħiħ tad-dritt tal-Unjoni; billi l-Unjoni ppromulgat miżuri biex tarmonizza l-perkorsi għall-migrazzjoni legali lejn l-Unjoni u d-drittijiet marbuta mar-residenza, bħad-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul; |
| --- | --- |

F.

billi l-għoti ta' ċittadinanza nazzjonali huwa l-prerogattiva tal-Istati Membri li, din il-prerogattiva jeħtieġ tiġi eżerċitata b'rieda tajba, fi spirtu ta' rispett reċiproku, b'mod trasparenti, f'konformità mal-prinċipju tal-kooperazzjoni leali u b'rispett sħiħ tad-dritt tal-Unjoni; billi l-Unjoni ppromulgat miżuri biex tarmonizza l-perkorsi għall-migrazzjoni legali lejn l-Unjoni u d-drittijiet marbuta mar-residenza, bħad-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul;

| G. | billi l-operat tal-iskemi tas-CBI twassal għall-komodifikazzjoni taċ-ċittadinanza tal-Unjoni; billi l-komodifikazzjoni tad-drittijiet tikser il-valuri tal-Unjoni, b'mod partikolari l-ugwaljanza; billi l-perkorsi għall-migrazzjoni legali lejn l-Unjoni u d-drittijiet marbuta mar-residenza huma diġà koperti mid-dritt tal-Unjoni, bħal fid-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul; |
| --- | --- |

G.

billi l-operat tal-iskemi tas-CBI twassal għall-komodifikazzjoni taċ-ċittadinanza tal-Unjoni; billi l-komodifikazzjoni tad-drittijiet tikser il-valuri tal-Unjoni, b'mod partikolari l-ugwaljanza; billi l-perkorsi għall-migrazzjoni legali lejn l-Unjoni u d-drittijiet marbuta mar-residenza huma diġà koperti mid-dritt tal-Unjoni, bħal fid-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul;

| H. | billi l-Bulgarija, Ċipru u Malta bħalissa għandhom fis-seħħ leġiżlazzjoni li tippermetti l-operat ta' skemi tas-CBI; billi l-gvern tal-Bulgarija ppreżenta leġiżlazzjoni biex itemm l-iskema tiegħu tas-CBI; billi fit-13 ta' Ottubru 2020 il-gvern ta' Ċipru ħabbar li kien se jissospendi l-iskema tiegħu tas-CBI; billi l-gvern ta' Ċipru ħabbar it-tlestija tal-eżami tal-applikazzjonijiet pendenti kollha għaċ-ċittadinanza Ċiprijotta li waslu qabel Novembru 2020; billi xi Stati Membri oħra wkoll jippremjaw lil investituri kbar bl-għoti taċ-ċittadinanza permezz ta' proċeduri straordinarji; |
| --- | --- |

H.

billi l-Bulgarija, Ċipru u Malta bħalissa għandhom fis-seħħ leġiżlazzjoni li tippermetti l-operat ta' skemi tas-CBI; billi l-gvern tal-Bulgarija ppreżenta leġiżlazzjoni biex itemm l-iskema tiegħu tas-CBI; billi fit-13 ta' Ottubru 2020 il-gvern ta' Ċipru ħabbar li kien se jissospendi l-iskema tiegħu tas-CBI; billi l-gvern ta' Ċipru ħabbar it-tlestija tal-eżami tal-applikazzjonijiet pendenti kollha għaċ-ċittadinanza Ċiprijotta li waslu qabel Novembru 2020; billi xi Stati Membri oħra wkoll jippremjaw lil investituri kbar bl-għoti taċ-ċittadinanza permezz ta' proċeduri straordinarji;

| I. | billi l-Bulgarija, Ċipru, l-Estonja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Portugall u Spanja bħalissa joperaw skemi tal-RBI b'livelli minimi ta' investiment li jvarjaw minn EUR 60 000 (il-Latvja) sa EUR 1 250 000 (in-Netherlands); billi l-attrazzjoni tal-investiment hija metodu normali biex jinżammu ekonomiji tal-Istati Membri li jiffunzjonaw tajjeb, iżda ma għandhiex toħloq riskji legali u ta' sigurtà għaċ-ċittadini tal-Unjoni; |
| --- | --- |

I.

billi l-Bulgarija, Ċipru, l-Estonja, il-Greċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Lussemburgu, Malta, in-Netherlands, il-Portugall u Spanja bħalissa joperaw skemi tal-RBI b'livelli minimi ta' investiment li jvarjaw minn EUR 60 000 (il-Latvja) sa EUR 1 250 000 (in-Netherlands); billi l-attrazzjoni tal-investiment hija metodu normali biex jinżammu ekonomiji tal-Istati Membri li jiffunzjonaw tajjeb, iżda ma għandhiex toħloq riskji legali u ta' sigurtà għaċ-ċittadini tal-Unjoni;

| J. | billi l-Istudju EPRS EAVA jistma li, mill-2011 sal-2019, ġew approvati 42 180 applikazzjoni taħt l-iskemi tas-CBI/tal-RBI u aktar minn 132 000 persuna, inklużi membri tal-familja ta' applikanti minn pajjiżi terzi, kisbu residenza jew ċittadinanza fl-Istati Membri permezz ta' skemi tas-CBI/tal-RBI bl-investiment totali stmat li jilħaq EUR 21,4 biljun (13); |
| --- | --- |

J.

billi l-Istudju EPRS EAVA jistma li, mill-2011 sal-2019, ġew approvati 42 180 applikazzjoni taħt l-iskemi tas-CBI/tal-RBI u aktar minn 132 000 persuna, inklużi membri tal-familja ta' applikanti minn pajjiżi terzi, kisbu residenza jew ċittadinanza fl-Istati Membri permezz ta' skemi tas-CBI/tal-RBI bl-investiment totali stmat li jilħaq EUR 21,4 biljun (13);

| K. | billi l-applikazzjonijiet taħt l-iskemi tas-CBI/tal-RBI spiss jiġu pproċessati b'għajnuna minn intermedjarji kummerċjali li jafu jirċievu perċentwal tat-tariffa għall-applikazzjoni; billi f'xi Stati Membri l-intermedjarji kummerċjali kellhom rwol fl-iżvilupp u fil-promozzjoni tal-iskemi tas-CBI/tal-RBI; |
| --- | --- |

K.

billi l-applikazzjonijiet taħt l-iskemi tas-CBI/tal-RBI spiss jiġu pproċessati b'għajnuna minn intermedjarji kummerċjali li jafu jirċievu perċentwal tat-tariffa għall-applikazzjoni; billi f'xi Stati Membri l-intermedjarji kummerċjali kellhom rwol fl-iżvilupp u fil-promozzjoni tal-iskemi tas-CBI/tal-RBI;

| L. | billi l-Kummissjoni nediet proċeduri ta' ksur kontra Ċipru u Malta minħabba li l-għoti taċ-ċittadinanza tal-Unjoni għal pagamenti jew investimenti ddeterminati minn qabel mingħajr l-ebda rabta mal-Istati Membri kkonċernati jimmina l-essenza taċ-ċittadinanza tal-Unjoni; |
| --- | --- |

L.

billi l-Kummissjoni nediet proċeduri ta' ksur kontra Ċipru u Malta minħabba li l-għoti taċ-ċittadinanza tal-Unjoni għal pagamenti jew investimenti ddeterminati minn qabel mingħajr l-ebda rabta mal-Istati Membri kkonċernati jimmina l-essenza taċ-ċittadinanza tal-Unjoni;

| M. | billi l-iskemi tas-CBI u tal-RBI joħolqu riskji f'livelli differenti, inklużi riskji ta' korruzzjoni, ħasil tal-flus, theddid għas-sigurtà, evitar tat-taxxa, żbilanċi makroekonomiċi, pressjoni fuq is-settur tal-proprjetà immobbli, u dan inaqqas l-aċċess għall-akkomodazzjoni, u l-erożjoni tal-integrità tas-suq intern; billi huwa diffiċli li tiġi sostanzjata l-iskala ta' dawn ir-riskji minħabba informazzjoni limitata u trasparenza limitata, u dawk ir-riskji bħalissa mhumiex ġestiti biżżejjed, li jirriżulta fi skrutinju dgħajjef u nuqqas ta' diliġenza dovuta fir-rigward tal-applikanti taħt skemi tas-CBI/tal-RBI fl-Istati Membri; billi dawk ir-riskji kollha għandhom jiġu vvalutati sew u t-trasparenza fir-rigward tal-implimentazzjoni u l-konsegwenzi tal-iskemi għandha tiżdied; |
| --- | --- |

M.

billi l-iskemi tas-CBI u tal-RBI joħolqu riskji f'livelli differenti, inklużi riskji ta' korruzzjoni, ħasil tal-flus, theddid għas-sigurtà, evitar tat-taxxa, żbilanċi makroekonomiċi, pressjoni fuq is-settur tal-proprjetà immobbli, u dan inaqqas l-aċċess għall-akkomodazzjoni, u l-erożjoni tal-integrità tas-suq intern; billi huwa diffiċli li tiġi sostanzjata l-iskala ta' dawn ir-riskji minħabba informazzjoni limitata u trasparenza limitata, u dawk ir-riskji bħalissa mhumiex ġestiti biżżejjed, li jirriżulta fi skrutinju dgħajjef u nuqqas ta' diliġenza dovuta fir-rigward tal-applikanti taħt skemi tas-CBI/tal-RBI fl-Istati Membri; billi dawk ir-riskji kollha għandhom jiġu vvalutati sew u t-trasparenza fir-rigward tal-implimentazzjoni u l-konsegwenzi tal-iskemi għandha tiżdied;

| N. | billi r-riċerka tissuġġerixxi li l-Istati Membri bi skemi tas-CBI/tal-RBI huma aktar suxxettibbli għal riskji relatati mas-segretezza finanzjarja u l-korruzzjoni, meta mqabbla ma' Stati Membri oħra; |
| --- | --- |

N.

billi r-riċerka tissuġġerixxi li l-Istati Membri bi skemi tas-CBI/tal-RBI huma aktar suxxettibbli għal riskji relatati mas-segretezza finanzjarja u l-korruzzjoni, meta mqabbla ma' Stati Membri oħra;

| O. | billi d-dritt tal-Unjoni eżistenti ma jipprevedix il-konsultazzjoni sistematika tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira tal-Unjoni għall-kontrolli tal-isfond fuq applikanti taħt skemi tas-CBI/tal-RBI; billi r-regoli eżistenti tal-Unjoni u dawk nazzjonali ma jirrikjedu l-ebda proċedura ta' skrutinju li għandha titwettaq qabel l-għoti taċ-ċittadinanza jew tar-residenza skont skema tas-CBI/tal-RBI; billi l-Istati Membri mhux dejjem jikkonsultaw il-bażijiet tad-data, japplikaw proċeduri bir-reqqa jew jikkondividu r-riżultati tal-kontrolli u l-proċeduri; |
| --- | --- |

O.

billi d-dritt tal-Unjoni eżistenti ma jipprevedix il-konsultazzjoni sistematika tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira tal-Unjoni għall-kontrolli tal-isfond fuq applikanti taħt skemi tas-CBI/tal-RBI; billi r-regoli eżistenti tal-Unjoni u dawk nazzjonali ma jirrikjedu l-ebda proċedura ta' skrutinju li għandha titwettaq qabel l-għoti taċ-ċittadinanza jew tar-residenza skont skema tas-CBI/tal-RBI; billi l-Istati Membri mhux dejjem jikkonsultaw il-bażijiet tad-data, japplikaw proċeduri bir-reqqa jew jikkondividu r-riżultati tal-kontrolli u l-proċeduri;

| P. | billi l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) ħarġet linji gwida dwar il-limitazzjoni taċ-ċirkomvenzjoni tal-Istandard Komuni ta' Rappurtar permezz tal-abbuż tal-iskemi tas-CBI/tal-RBI (14); |
| --- | --- |

P.

billi l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) ħarġet linji gwida dwar il-limitazzjoni taċ-ċirkomvenzjoni tal-Istandard Komuni ta' Rappurtar permezz tal-abbuż tal-iskemi tas-CBI/tal-RBI (14);

| Q. | billi l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Grupp ta' Esperti dwar l-Iskemi ta' Ċittadinanza u Residenza b'Investiment kienet immirata lejn ir-rappreżentanti tal-Istati Membri li jaqblu dwar sett komuni ta' kontrolli tas-sigurtà iżda dan il-grupp ma pproponiex tali sett komuni ta' kontrolli; billi dak il-grupp ilu ma jiltaqa' mill-2019; |
| --- | --- |

Q.

billi l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tistabbilixxi Grupp ta' Esperti dwar l-Iskemi ta' Ċittadinanza u Residenza b'Investiment kienet immirata lejn ir-rappreżentanti tal-Istati Membri li jaqblu dwar sett komuni ta' kontrolli tas-sigurtà iżda dan il-grupp ma pproponiex tali sett komuni ta' kontrolli; billi dak il-grupp ilu ma jiltaqa' mill-2019;

| R. | billi xi pajjiżi terzi inklużi fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/1806, li ċ-ċittadini tagħhom għandhom aċċess mingħajr viża għall-Unjoni, joperaw skemi tas-CBI b'rekwiżiti ta' residenza limitati jew mingħajr rekwiżiti ta' residenza u kontrolli tas-sigurtà dgħajfa, b'mod partikolari fir-rigward tal-leġiżlazzjoni kontra l-ħasil tal-flus; billi skemi tas-CBI bħal dawn huma rreklamati bħala “programmi taċ-ċittadinanza” bl-għan espliċitu li jiffaċilitaw l-ivvjaġġar mingħajr viża lejn l-Unjoni; billi xi pajjiżi kandidati joperaw skemi simili bil-benefiċċju miżjud mistenni ta' sħubija futura fl-Unjoni; |
| --- | --- |

R.

billi xi pajjiżi terzi inklużi fl-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/1806, li ċ-ċittadini tagħhom għandhom aċċess mingħajr viża għall-Unjoni, joperaw skemi tas-CBI b'rekwiżiti ta' residenza limitati jew mingħajr rekwiżiti ta' residenza u kontrolli tas-sigurtà dgħajfa, b'mod partikolari fir-rigward tal-leġiżlazzjoni kontra l-ħasil tal-flus; billi skemi tas-CBI bħal dawn huma rreklamati bħala “programmi taċ-ċittadinanza” bl-għan espliċitu li jiffaċilitaw l-ivvjaġġar mingħajr viża lejn l-Unjoni; billi xi pajjiżi kandidati joperaw skemi simili bil-benefiċċju miżjud mistenni ta' sħubija futura fl-Unjoni;

| S. | billi l-benefiċjarji tal-iskemi tas-CBI/tal-RBI, ladarba jkunu ngħataw l-istatus ġdid ta' residenza jew ta' ċittadinanza tagħhom, jibdew igawdu immedjatament il-libertà ta' moviment (15) fiż-żona Schengen; |
| --- | --- |

S.

billi l-benefiċjarji tal-iskemi tas-CBI/tal-RBI, ladarba jkunu ngħataw l-istatus ġdid ta' residenza jew ta' ċittadinanza tagħhom, jibdew igawdu immedjatament il-libertà ta' moviment (15) fiż-żona Schengen;

| T. | billi d-dritt ta' pajjiżi terzi li jippermettu liċ-ċittadini tagħhom ibiddlu isimhom joħloq riskju minħabba li ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jistgħu jiksbu ċ-ċittadinanza ta' pajjiż terz taħt skema tas-CBI u mbagħad ibiddlu isimhom u jidħlu fl-Unjoni b'dak l-isem il-ġdid; |
| --- | --- |

T.

billi d-dritt ta' pajjiżi terzi li jippermettu liċ-ċittadini tagħhom ibiddlu isimhom joħloq riskju minħabba li ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jistgħu jiksbu ċ-ċittadinanza ta' pajjiż terz taħt skema tas-CBI u mbagħad ibiddlu isimhom u jidħlu fl-Unjoni b'dak l-isem il-ġdid;

| U. | billi fil-15 ta' Ottubru 2021, l-awtoritajiet Ċiprijotti ħabbru li se jirrevokaw iċ-ċittadinanza ta' 39 investitur barrani u sitt membri tal-familji tagħhom li kienu saru ċittadini Ċiprijotti taħt skema tas-CBI; billi ftit aktar minn nofs is-6 779 passaport maħruġa minn Ċipru taħt dik l-iskema bejn l-2007 u l-2020 inħarġu mingħajr ma saru biżżejjed kontrolli tal-isfond fuq l-applikanti (16); |
| --- | --- |

U.

billi fil-15 ta' Ottubru 2021, l-awtoritajiet Ċiprijotti ħabbru li se jirrevokaw iċ-ċittadinanza ta' 39 investitur barrani u sitt membri tal-familji tagħhom li kienu saru ċittadini Ċiprijotti taħt skema tas-CBI; billi ftit aktar minn nofs is-6 779 passaport maħruġa minn Ċipru taħt dik l-iskema bejn l-2007 u l-2020 inħarġu mingħajr ma saru biżżejjed kontrolli tal-isfond fuq l-applikanti (16);

| V. | billi fl-2019 il-Kummissjoni kkonkludiet li statistika ċara dwar l-applikazzjonijiet tas-CBI/tal-RBI riċevuta, aċċettata u rrifjutata hija nieqsa jew insuffiċjenti; |
| --- | --- |

V.

billi fl-2019 il-Kummissjoni kkonkludiet li statistika ċara dwar l-applikazzjonijiet tas-CBI/tal-RBI riċevuta, aċċettata u rrifjutata hija nieqsa jew insuffiċjenti;

| W. | billi l-iskemi tal-RBI huma ta' natura speċifika ħafna; billi kwalunkwe bidla fid-dritt tal-Unjoni introdotta għall-applikanti fi ħdan l-iskemi tal-RBI għandha tkun immirata lejn dak it-tip partikolari ta' status ta' residenza u ma għandhiex taffettwa b'mod negattiv id-drittijiet tal-applikanti għal tipi oħra ta' status ta' residenza bħal studenti, ħaddiema u membri tal-familja; billi livelli ogħla ta' kontrolli tas-sigurtà għal applikanti taħt l-iskemi tal-RBI ma għandhomx ikunu applikabbli għal dawk li japplikaw għal residenza fl-Unjoni taħt skemi ta' residenza li huma diġà koperti mid-dritt tal-Unjoni; |
| --- | --- |

W.

billi l-iskemi tal-RBI huma ta' natura speċifika ħafna; billi kwalunkwe bidla fid-dritt tal-Unjoni introdotta għall-applikanti fi ħdan l-iskemi tal-RBI għandha tkun immirata lejn dak it-tip partikolari ta' status ta' residenza u ma għandhiex taffettwa b'mod negattiv id-drittijiet tal-applikanti għal tipi oħra ta' status ta' residenza bħal studenti, ħaddiema u membri tal-familja; billi livelli ogħla ta' kontrolli tas-sigurtà għal applikanti taħt l-iskemi tal-RBI ma għandhomx ikunu applikabbli għal dawk li japplikaw għal residenza fl-Unjoni taħt skemi ta' residenza li huma diġà koperti mid-dritt tal-Unjoni;

| X. | billi l-gvern tal-Montenegro ma ddeċidiex li jtemm l-iskema tiegħu tas-CBI, għalkemm kien wera l-importanza li din l-iskema tas-CBI titneħħa b'mod sħiħ u effettiv malajr kemm jista' jkun; jappella lill-gvern tal-Montenegro biex jagħmel dan mingħajr dewmien; |
| --- | --- |

X.

billi l-gvern tal-Montenegro ma ddeċidiex li jtemm l-iskema tiegħu tas-CBI, għalkemm kien wera l-importanza li din l-iskema tas-CBI titneħħa b'mod sħiħ u effettiv malajr kemm jista' jkun; jappella lill-gvern tal-Montenegro biex jagħmel dan mingħajr dewmien;

| 1. | Iqis li l-iskemi li jagħtu n-nazzjonalità abbażi ta' investiment finanzjarju (skemi tas-CBI), magħrufa wkoll bħala “programmi taċ-ċittadinanza”, huma oġġezzjonabbli mil-lat etiku, legali u ekonomiku u joħolqu diversi riskji serji għas-sigurtà taċ-ċittadini tal-Unjoni, bħal dawk li jirriżultaw mill-ħasil tal-flus u l-korruzzjoni; iqis li n-nuqqas ta' standards komuni u regoli armonizzati li jirregolaw l-iskemi li jagħtu residenza abbażi ta' investiment finanzjarju (skemi tal-RBI) jista' joħloq ukoll riskji bħal dawn għas-sigurtà, jaffettwa l-moviment liberu tal-persuni fiż-żona Schengen u jikkontribwixxi biex tiġi mminata l-integrità tal-Unjoni; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ifakkar fil-pożizzjoni tiegħu li l-iskemi tas-CBI/tal-RBI jippreżentaw b'mod inerenti għadd ta' riskji serji u għandhom jitneħħew gradwalment mill-Istati Membri kollha (17); itenni li mir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Jannar 2014 dwar iċ-ċittadinanza tal-UE għall-bejgħ, il-Kummissjoni u l-Istati Membri ma ħadux azzjoni biżżejjed biex jiġġieldu dawk l-iskemi; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Iqis li l-iskemi tas-CBI jimminaw l-essenza taċ-ċittadinanza tal-Unjoni, li tirrappreżenta waħda mill-kisbiet ewlenin tal-integrazzjoni tal-Unjoni, billi jagħtu status uniku u fundamentali liċ-ċittadini tal-Unjoni, u jinkludu d-dritt tal-vot fl-elezzjonijiet Ewropej u lokali; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Iqis li ċ-ċittadinanza tal-Unjoni mhijiex komodità li tista' tiġi kkummerċjalizzata jew mibjugħa u qatt ma kienet maħsuba bħala tali fit-Trattati; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jirrikonoxxi li r-regolamentazzjoni tal-kisba tan-nazzjonalità hija primarjament kompetenza tal-Istat Membru iżda jisħaq li dik il-kompetenza teħtieġ li tiġi eżerċitata b'rieda tajba, fi spirtu ta' rispett reċiproku, b'mod trasparenti, bid-diliġenza dovuta u skrutinju xieraq, f'konformità mal-prinċipju tal-kooperazzjoni leali u b'konformità sħiħa mad-dritt tal-Unjoni (18); iqis li f'sitwazzjonijiet li fihom l-Istati Membri ma jaġixxux f'konformità sħiħa ma' dawk l-istandards u l-prinċipji, tinħoloq bażi legali għall-azzjoni tal-Unjoni; iqis li tista' possibbilment tinħoloq ukoll kompetenza tal-Unjoni abbażi tal-Artikolu 21(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) fir-rigward ta' ċerti aspetti tal-liġi dwar in-nazzjonalità tal-Istati Membri (19); |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jemmen li l-kundizzjonijiet vantaġġużi u l-proċeduri rapidi stabbiliti għall-investituri fl-ambitu tal-iskemi tas-CBI/tal-RBI, meta mqabbla mal-kundizzjonijiet u l-proċeduri għal ċittadini ta' pajjiżi terzi oħra li jixtiequ jiksbu protezzjoni internazzjonali, residenza jew ċittadinanza, huma diskriminatorji, mhumiex ġusti u jirriskjaw li jimminaw il-konsistenza tal-acquis tal-Unjoni dwar l-ażil u l-migrazzjoni; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Iqis li jeħtieġ li ssir distinzjoni tal-iskemi tas-CBI mill-iskemi tal-RBI minħabba d-differenza fis-severità tar-riskji li joħolqu u, għalhekk, jeħtieġu approċċi leġiżlattivi u ta' politika mfassla apposta mill-Unjoni; jirrikonoxxi r-rabta bejn l-iskemi tal-RBI u ċ-ċittadinanza minħabba li r-residenza miksuba tista' tiffaċilita l-aċċess għaċ-ċittadinanza; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jinnota li tliet Stati Membri għandhom leġiżlazzjoni fis-seħħ li tippermetti skemi tas-CBI, jiġifieri l-Bulgarija (minkejja li ġiet ippreżentata proposta leġiżlattiva mill-gvern tal-Bulgarija biex itemm l-iskema tiegħu tas-CBI), Ċipru u Malta, u li 12-il Stat Membru għandhom skemi tal-RBI, kollha b'ammonti u għażliet diverġenti ta' investiment u bi standards diverġenti ta' kontrolli u proċeduri; jesprimi dispjaċir għall-fatt li din id-diverġenza tista' twassal għal kompetizzjoni għall-applikanti fost l-Istati Membri u tirriskja li toħloq ġirja lejn l-iktar livell baxx f'termini ta' tnaqqis fl-istandards tal-iskrutinju u tnaqqis fid-diliġenza dovuta biex jiżdied l-użu tal-iskemi (20); |
| --- | --- |

8.

| 9. | Iqis li r-rwol tal-intermedjarji fl-iżvilupp u fil-promozzjoni tal-iskemi tas-CBI/tal-RBI, kif ukoll fit-tħejjija ta' applikazzjonijiet individwali, ħafna drabi fin-nuqqas ta' trasparenza jew ta' obbligu ta' rendikont, jirrappreżenta kunflitt ta' interess suxxettibbli għall-abbuż, u li għalhekk hemm bżonn ta' regolamentazzjoni stretta u vinkolanti ta' tali intermedjarji, lil hinn mis-sempliċi awtoregolamentazzjoni u mill-kodiċijiet ta' kondotta; jitlob il-waqfien tas-servizzi tal-intermedjarji fil-każ ta' skemi tas-CBI; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jiddeplora n-nuqqas ta' kontrolli komprensivi tas-sigurtà, ta' proċeduri ta' skrutinju u ta' diliġenza dovuta fl-Istati Membri li għandhom stabbiliti skemi tas-CBI/tal-RBI; jinnota l-fatt li l-Istati Membri mhux dejjem jikkonsultaw il-bażijiet tad-data disponibbli tal-Unjoni u ma jiskambjawx l-informazzjoni dwar l-eżitu ta' tali kontrolli u proċeduri, li jippermetti applikazzjonijiet suċċessivi madwar l-Unjoni għal skemi tas-CBI/tal-RBI; jappella lill-Istati Membri biex jagħmlu dan; iqis li l-awtoritajiet tal-Istati Membri jeħtiġilhom li jkollhom fis-seħħ proċessi adegwati għall-iskrutinju tal-applikanti tas-CBI/tal-RBI, hekk kif l-għoti tad-drittijiet ta' residenza u ċittadinanza huwa r-responsabbiltà tal-Istat, u l-awtoritajiet tal-Istati Membri ma għandhomx jiddependu fuq kontrolli tal-isfond u proċeduri ta' diliġenza dovuta mwettqa minn intermedjarji u atturi oħra mhux statali, għalkemm l-Istati Membri jistgħu jużaw informazzjoni rilevanti minn atturi indipendenti mhux statali; jinsab imħasseb dwar rapporti li f'xi Stati Membri applikazzjonijiet għaċ-ċittadinanza kienu madankollu aċċettati anke meta l-applikanti ma kkonformawx mar-rekwiżiti tas-sigurtà; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-Grupp ta' Esperti dwar l-Iskemi ta' Ċittadinanza u Residenza b'Investiment, magħmul minn rappreżentanti tal-Istati Membri, ma kienx qabel dwar sett komuni ta' kontrolli tas-sigurtà kif kien ingħata l-mandat li jagħmel sa tmiem l-2019; iqis li n-nuqqas ta' qbil dwar sett komuni ta' kontrolli tas-sigurtà juri l-limiti tal-adozzjoni ta' approċċ intergovernattiv fir-rigward tal-kwistjoni u jissottolinja l-ħtieġa ta' azzjoni tal-Unjoni; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jiddeplora l-fatt li r-rekwiżiti ta' residenza biex wieħed jikkwalifika taħt l-iskemi tal-RBI/tas-CBI tal-Istati Membri mhux dejjem jinkludu preżenza fiżika kontinwa u effettiva u huma diffiċli biex jiġu mmonitorjati, u b'hekk potenzjalment jattiraw applikanti in mala fide li jixtru ċ-ċittadinanza nazzjonali biss għall-aċċess li tagħti għat-territorju tal-Unjoni u s-suq intern tiegħu mingħajr l-ebda rabta mal-Istat Membru inkwistjoni; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jappella lill-Istati Membri jinfurzaw b'mod effettiv ir-residenza fiżika meħtieġa għal ċittadini ta' pajjiżi terzi li jixtiequ jiksbu status ta' residenza fit-tul skont id-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul mingħajr il-ħames snin ta' residenza kontinwa u legali li huma rekwiżit skont id-Direttiva; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jilqa' l-proċeduri ta' ksur imnedija f'Ottubru 2020 mill-Kummissjoni kontra Ċipru u Malta rigward l-iskemi tas-CBI tagħhom; jappella lill-Kummissjoni tavvanza dawn il-proċeduri, peress li dawn jistgħu jiċċaraw aktar kif l-iskemi tas-CBI jistgħu jiġu indirizzati flimkien mal-azzjoni leġiżlattiva proposta hawnhekk, u biex tagħti bidu għal aktar proċeduri ta' ksur kontra l-Istati Membri għal skemi tal-RBI, fejn ġustifikat; jappella lill-Kummissjoni timmonitorja bir-reqqa, tirrapporta u tieħu azzjoni dwar l-iskemi kollha tas-CBI/tal-RBI fl-Unjoni kollha; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Iqis li l-liġi tal-Unjoni dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus hija element kruċjali biex jiġu miġġielda r-riskji maħluqa mill-iskemi tas-CBI/tal-RBI; jilqa' l-fatt li l-pakkett ta' proposti leġiżlattivi tal-Kummissjoni tal-20 ta' Lulju 2021 dwar il-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-ġlieda kontra l-finanzjament tat-terroriżmu jindirizza l-iskemi tal-RBI, b'mod partikolari billi jippromwovi l-inklużjoni ta' intermedjarji fil-lista ta' entitajiet marbuta b'obbligu; iqis, madankollu, li għad hemm lakuni, bħall-fatt li l-entitajiet pubbliċi li jipproċessaw l-applikazzjonijiet tas-CBI/tal-RBI mhux se jiġu inklużi fil-lista tal-entitajiet marbuta b'obbligu; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jinnota li l-applikazzjonijiet taħt l-iskemi tas-CBI/tal-RBI huma partikolarment diffiċli biex jiġu mmonitorjati u vvalutati fejn jikkonċernaw applikazzjonijiet konġunti li jinkludu membri tal-familja differenti; jinnota li taħt ċerti skemi nazzjonali tal-RBI id-drittijiet ta' residenza jistgħu jingħataw abbażi ta' rabtiet familjari, personali jew rabtiet oħra mal-applikanti ewlenin; jinnota li d-drittijiet ta' riunifikazzjoni tal-familja skont id-Direttiva tar-Riunifikazzjoni tal-Familja japplikaw wara li jinkiseb status ta' residenza fi Stat Membru, u b'hekk jippermettu lill-membri tal-familja jidħlu fl-Unjoni mingħajr aktar kontrolli speċifiċi normalment meħtieġa taħt l-iskemi tal-RBI; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jinnota li jeżisti riskju minn pajjiżi terzi li għandhom skemi tas-CBI u li jibbenefikaw minn vjaġġar mingħajr viża lejn l-Unjoni (21) minħabba li ċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jistgħu jixtru ċ-ċittadinanza ta' dawk il-pajjiżi terzi bl-iskop uniku li jkunu jistgħu jidħlu fl-Unjoni mingħajr ebda skrinjar addizzjonali; jisħaq li r-riskji jkomplu jaggravaw għall-pajjiżi kandidati tal-Unjoni li għandhom skemi tas-CBI/tal-RBI (22) minħabba li l-benefiċċji mistennija ta' sħubija futura fl-Unjoni u l-ivvjaġġar mingħajr viża fiż-żona tal-Unjoni jistgħu jkunu fattur; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Iqis li, fid-dawl tar-riskji partikolari maħluqa mill-iskemi tas-CBI u l-inkompatibbiltà inerenti tagħhom mal-prinċipju ta' kooperazzjoni leali, kif rikonoxxut mill-proċeduri ta' ksur tal-Kummissjoni li għaddejjin bħalissa kontra żewġ Stati Membri, l-iskemi tas-CBI għandhom jitneħħew b'mod gradwali b'mod sħiħ fl-Istati Membri kollha u jitlob li l-Kummissjoni tippreżenta, qabel tmiem il-mandat attwali tagħha, proposta għal att għal dan il-għan li tista' tkun ibbażata fuq l-Artikolu 21(2), l-Artikolu 79(2), l-Artikolu 114 jew l-Artikolu 352 tat-TFUE; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Iqis li l-eliminazzjoni gradwali tal-iskemi tas-CBI se tirrikjedi perjodu tranżitorju u jemmen li, peress li l-iskemi tas-CBI/tal-RBI jikkostitwixxu parassitiżmu u jwasslu għal konsegwenzi serji għall-Unjoni u għall-Istati Membri, kontribuzzjoni finanzjarja għall-baġit tal-Unjoni hija ġġustifikata, kemm għall-iskema tas-CBI kif ukoll għall-iskema tal-RBI, sakemm jiġu eliminati gradwalment, anki bħala espressjoni konkreta ta' solidarjetà li toriġina, fost l-oħrajn, mill-Artikolu 80 tat-TFUE; jitlob, għalhekk li, fl-2022, il-Kummissjoni abbażi tal-Artikolu 311 tat-TFUE, tressaq proposta għall-istabbiliment ta' kategorija ġdida ta' riżorsi proprji tal-Unjoni, li tikkonsisti f'“Mekkaniżmu ta' Aġġustament tas-CBI u l-RBI” li japplika imposta ta' perċentwal sinifikanti fuq l-investimenti magħmula fl-Istati Membri bħala parti mill-iskemi tas-CBI/tal-RBI, stmata b'mod raġonevoli abbażi tal-esternalitajiet negattivi kollha għall-Unjoni kollha identifikati fir-rigward tal-iskemi; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Iqis li l-kontribut tal-iskemi tas-CBI/tal-RBI għall-ekonomija reali tal-Istati Membri hija limitata f'termini ta' ħolqien ta' impjiegi, innovazzjoni u tkabbir u li ammonti konsiderevoli ta' investiment isiru direttament fis-suq tal-proprjetà immobbli jew f'fondi; iqis li l-investimenti kbar assoċjati mal-iskemi tas-CBI/tal-RBI jista’jkollhom impatt fuq l-istabbiltà finanzjarja, b'mod partikolari fi Stati Membri żgħar fejn l-influssi jistgħu jirrappreżentaw sehem kbir ta' PDG jew ta' investiment barrani (23); jitlob li, fl-2022, il-Kummissjoni, abbażi tal-Artikolu 79(2) u l-Artikoli 80, 82, 87 u 114 tat-TFUE, tressaq proposta għal att li jinkludi regoli fil-livell tal-Unjoni dwar l-investimenti taħt skemi tal-RBI sabiex jissaħħaħ il-valur miżjud tagħhom mal-ekonomija reali u jiġu pprovduti rabtiet mal-prijoritajiet għall-irkupru ekonomiku tal-Unjoni; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jitlob li l-Kummissjoni tissottometti, qabel tmiem il-mandat kurrenti, proposta għal regolament, possibbilment ikkomplementat minn miżuri leġiżlattivi oħra fejn meħtieġ, li jkun ibbażat fuq l-Artikolu 79(2) u l-Artikoli 80, 79, 2 u 114 tat-TFUE, li jirregola b'mod komprensiv diversi aspetti tal-iskemi tal-RBI bl-għan li jiġu armonizzati l-istandards u l-proċeduri u tissaħħaħ il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata, il-ħasil tal-flus, il-korruzzjoni u l-evażjoni tat-taxxa, filwaqt li jiġu koperti, fost l-oħrajn, l-elementi li ġejjin:






  (a) | aktar diliġenza dovuta u kontrolli tal-isfond rigorużi tal-applikanti u, fejn meħtieġ, tal-membri tal-familja tagħhom, inklużi s-sorsi tal-fondi tagħhom, kontrolli obbligatorji bl-użu tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira tal-Unjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u tal-affarijiet interni u l-proċeduri ta' skrutinju f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- | --- |

21.

(a)

aktar diliġenza dovuta u kontrolli tal-isfond rigorużi tal-applikanti u, fejn meħtieġ, tal-membri tal-familja tagħhom, inklużi s-sorsi tal-fondi tagħhom, kontrolli obbligatorji bl-użu tas-sistemi tal-IT fuq skala kbira tal-Unjoni fl-oqsma tal-ġustizzja u tal-affarijiet interni u l-proċeduri ta' skrutinju f'pajjiżi terzi;

| (b) | ir-regolamentazzjoni, iċ-ċertifikazzjoni xierqa u l-iskrutinju tal-intermedjarji, kif ukoll il-limitazzjoni tal-attivitajiet tagħhom u, fil-każ tal-iskemi tas-CBI, it-twaqqif tas-servizzi tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

ir-regolamentazzjoni, iċ-ċertifikazzjoni xierqa u l-iskrutinju tal-intermedjarji, kif ukoll il-limitazzjoni tal-attivitajiet tagħhom u, fil-każ tal-iskemi tas-CBI, it-twaqqif tas-servizzi tagħhom;

| (c) | regoli u obbligi armonizzati fuq l-Istati Membri biex jirrappurtaw lura għand il-Kummissjoni dwar l-iskemi tal-RBI u l-applikazzjonijiet fil-qafas tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

regoli u obbligi armonizzati fuq l-Istati Membri biex jirrappurtaw lura għand il-Kummissjoni dwar l-iskemi tal-RBI u l-applikazzjonijiet fil-qafas tagħhom;

| (d) | rekwiżiti ta' residenza fiżika minima u involviment attiv minimu fl-investiment, il-kwalità ta' investiment, il-valur miżjud u l-kontribut għall-ekonomija bħala kundizzjonijiet għall-ksib ta' residenza taħt skemi tal-RBI; |
| --- | --- |

(d)

rekwiżiti ta' residenza fiżika minima u involviment attiv minimu fl-investiment, il-kwalità ta' investiment, il-valur miżjud u l-kontribut għall-ekonomija bħala kundizzjonijiet għall-ksib ta' residenza taħt skemi tal-RBI;

| (e) | mekkaniżmu ta' monitoraġġ għall-kontroll ex post tal-konformità kontinwa tal-applikanti rnexxew mar-rekwiżiti legali tal-iskemi tal-RBI; |
| --- | --- |

(e)

mekkaniżmu ta' monitoraġġ għall-kontroll ex post tal-konformità kontinwa tal-applikanti rnexxew mar-rekwiżiti legali tal-iskemi tal-RBI;

| 22. | Jitlob lill-Kummissjoni tiżgura u żżomm l-istandards regolatorji għoljin kemm għall-iskemi tas-CBI kif ukoll għal dawk tal-RBI f'każ li japplika regolament komprensiv għall-iskemi tal-RBI qabel l-eliminazzjoni gradwali tal-iskemi tas-CBI kollha; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jilqa' l-impenn imħabbar mill-Istati Membri li jieħdu miżuri biex jillimitaw il-bejgħ taċ-ċittadinanza lir-Russi konnessi mal-gvern Russu; jistieden lill-Istati Membri kollha jieqfu joperaw l-iskemi tagħhom tas-CBI u tal-RBI għall-applikanti Russi kollha b'effett immedjat; iħeġġeġ lill-Istati Membri jivvalutaw mill-ġdid l-applikazzjonijiet kollha approvati li saru minn ċittadini Russi matul dawn l-aħħar ftit snin, billi jisfruttaw il-possibbiltajiet kollha skont il-liġi nazzjonali u tal-Unjoni biex jiżguraw li l-ebda individwu Russu b'rabtiet finanzjarji, kummerċjali jew oħrajn mar-reġim ta' Putin ma jżomm id-drittijiet ta' ċittadinanza u residenza tiegħu jew li tali individwi jkunu temporanjament imblukkati milli jeżerċitaw dawk id-drittijiet; jistieden lill-Kummissjoni tivverifika dawn il-valutazzjonijiet mill-ġdid imwettqa mill-Istati Membri u tippreżenta b'mod urġenti proposta leġiżlattiva biex tipprojbixxi kompletament l-iskemi tas-CBI u tipprojbixxi l-iskemi tal-RBI għaċ-ċittadini Russi soġġetti għal miżuri mmirati; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jitlob li l-Kummissjoni fil-proposta tagħha tinkludi reviżjonijiet immirati għall-atti legali eżistenti tal-Unjoni li jistgħu jgħinu biex jiskoraġġixxu lill-Istati Membri milli jistabbilixxu skemi tal-RBI dannużi billi ssaħħaħ l-atti legali fil-qasam tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u billi ssaħħaħ id-dispożizzjonijiet rilevanti fid-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jitlob li l-Kummissjoni teżerċita kemm jista' jkun pressjoni biex tiżgura li l-pajjiżi terzi li għandhom stabbiliti skemi tas-CBI/tal-RBI u li jibbenefikaw minn vjaġġar mingħajr viża skont l-Anness II tar-Regolament (UE) 2018/1806 jabolixxu l-iskemi tas-CBI tagħhom u jirriformaw l-iskemi tal-RBI tagħhom biex iġibuhom konformi mad-dritt u l-istandards tal-Unjoni u li, fl-2022, il-Kummissjoni, abbażi tal-Artikolu 77(2)(a) tat-TFUE, tressaq proposta għal att li jemenda r-Regolament (UE) 2018/1806 f'dak ir-rigward; jinnota li fil-qafas tal-metodoloġija riveduta tat-tkabbir tal-Unjoni, il-kwistjonijiet marbuta mal-iskemi tas-CBI/tal-RBI huma meqjusa bħala kumplessi u ttrattati f'diversi raggruppamenti u kapitoli ta' negozjar; jissottolinja l-importanza ta' allinjament gradwali u diliġenti mad-dritt tal-Unjoni ta' tali skemi minn pajjiżi kandidati u kandidati potenzjali; jipproponi li t-terminazzjoni tal-iskemi tas-CBI u r-regolamentazzjoni tal-RBI jiġu inklużi fil-kriterji tal-adeżjoni; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Ifakkar lill-President tal-Kummissjoni dwar l-impenn tagħha għad-dritt ta' inizjattiva tal-Parlament u dwar il-wegħda tagħha li tagħti segwitu għar-rapporti leġiżlattivi fuq inizjattiva proprja tal-Parlament b'att leġiżlattiv, f'konformità mal-prinċipji tad-dritt tal-Unjoni li jinsabu fil-Linji Gwida Politiċi għall-Kummissjoni Ewropea li jmiss 2019-2024; jistenna, għalhekk, li l-Kummissjoni tagħti segwitu għal din ir-riżoluzzjoni bi proposti leġiżlattivi konkreti; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni u l-proposti li jakkumpanjawha lill-Kummissjoni u lill-Kunsill. |
| --- | --- |

27.

---

(1)  ĠU L 251, 3.10.2003, p. 12.

(2)  ĠU L 16, 23.1.2004, p. 44.

(3)  ĠU L 303, 28.11.2018, p. 39.

(4)  ĠU L 141, 5.6.2015, p. 73.

(5)  ĠU C 482, 23.12.2016, p. 117.

(6)  ĠU C 108, 26.3.2021, p. 8.

(7)  ĠU C 255, 29.6.2021, p. 22.

(8)  ĠU C 371, 15.9.2021, p. 92.

(9)  ĠU C 445, 29.10.2021, p. 140.

(10)  ĠU C 506, 15.12.2021, p. 64.

(11)  “Unjoni li tirsisti għal aktar – L-aġenda tiegħi għall-Ewropa – Linji Gwida Politiċi għall-Kummissjoni Ewropea li jmiss 2019-2024” mill-kandidat għall-President tal-Kummissjoni Ewropea Ursula von der Leyen, https://ec.europa.eu/info/sites/default/files/political-guidelines-next-commission_mt_0.pdf.

(12)  Studju EPRS EAVA, tabella 9, p. 28-29.

(13)  Studju EPRS EAVA.

(14)  Preventing abuse of residence by investment schemes to circumvent the CRS (Il-prevenzjoni tal-abbuż ta' skemi ta' residenza b'investiment biex jiġi evitat is-CRS), OECD, id-19 ta' Frar 2018, u Corruption Risks Associated with Citizen- and Resident-by-Investment Schemes (Ir-Riskji ta' Korruzzjoni Assoċjati ma' Skemi ta' Ċittadinanza u Residenza b'Investiment), OECD, 2019.

(15)  Billi l-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru, l-Irlanda u r-Rumanija mhumiex pajjiżi f'Schengen, ċittadin ta' pajjiż terz li jkollu permess ta' residenza maħruġ minn kwalunkwe wieħed minn dawn l-Istati Membri ma jgawdix awtomatikament il-libertà ta' moviment fiż-żona Schengen.

(16)  https://agenceurope.eu/en/bulletin/article/12814/25.

(17)  Ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew tat-18 ta' Diċembru 2019 dwar l-Istat tad-Dritt f'Malta wara r-rivelazzjonijiet reċenti rigward il-qtil ta' Daphne Caruana Galizia, tal-10 ta' Lulju 2020 dwar politika komprensiva tal-Unjoni dwar il-prevenzjoni tal-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu – il-pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni u żviluppi reċenti oħra, tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar l-Istrateġija tal-UE dwar l-Unjoni tas-Sigurtà u tad-29 ta' April 2021 dwar l-assassinju ta' Daphne Caruana Galizia u l-istat tad-dritt f'Malta.

(18)  Ara r-raġunament użat fil-proċeduri ta' ksur tal-Kummissjoni kontra Malta u Ċipru fir-rigward tal-iskemi ta' ċittadinanza b'investiment tagħhom (https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/mt/ip_20_1925) u l-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea: Is-Sentenza tal-Qorti tas-7 ta' Lulju 1992, Mario Vicente Micheletti u oħrajn vs Delegación del Gobierno en Cantabria, C-369/90, ECLI:EU:C:1992:295; Is-Sentenza tal-Qorti tal-11 ta' Novembru 1999, L-Istat Belġjan vs Fatna Mesbah, C-179/98, ECLI:EU:C:1999:549. Is-Sentenza tal-Qorti tal-20 ta' Frar 2001, Ir-Reġina vs Secretary of State for the Home Department, ex parte: Manjit Kaur, C-192/99, ECLI:EU:C:2001:106. Is-Sentenza tal-Qorti tat-2 ta' Marzu 2010, Janko Rottman vs Freistaat Bayern, C-135/08, ECLI:EU:C:2010:104. u s-Sentenza tal-Qorti tat-12 ta' Marzu 2019, M.G. Tjebbes u oħrajn vs Minister van Buitenlandse Zaken, C-221/17, ECLI:EU:C:2019:189.

(19)  Studju EPRS EAVA, pp. 43-44.

(20)  Studju EPRS EAVA, p. 57; Preventing abuse of residence by investment schemes to circumvent the CRS (Il-prevenzjoni tal-abbuż ta' skemi ta' residenza b'investiment biex jiġi evitat is-CRS), OECD, 19 ta' Frar 2018

(21)  Antigua u Barbuda, Dominica, Grenada, Saint Kitts u Nevis u Saint Lucia.

(22)  Is-Serbja, l-Albanija, it-Turkija, il-Montenegro u l-Maċedonja ta' Fuq.

(23)  Studju EPRS EAVA, p. 36-39.

---

ANNESS GĦAR- RIŻOLUZZJONI:

PROPOSTI GĦAL PAKKETT LEĠIŻLATTIV KOMPRENSIV

Proposta 1: eliminazzjoni gradwali madwar l-Unjoni kollha tal-iskemi tas-CBI sal-2025

| — | Għandha tiġi stabbilita sistema ta' notifika madwar l-Unjoni kollha b'miri kalkolabbli, applikabbli b'mod strett għall-programmi eżistenti biss, u li b'hekk ma jkunx permess li programmi ġodda jiġu leġittimizzati minn din is-sistema, għan-numru massimu ta' ċittadinanzi li għandhom jingħataw taħt skemi tas-CBI fl-Istati Membri kollha, bin-numru jitnaqqas gradwalment kull sena, u jilħaq iż-żero fl-2025, u b'hekk dan iwassal għall-eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-iskemi tas-CBI. Tali eliminazzjoni gradwali tippermetti lill-Istati Membri li għandhom skemi tas-CBI biex isibu mezzi alternattivi ħalli jattiraw l-investiment u jsostnu l-finanzi pubbliċi tagħhom. Tali eliminazzjoni gradwali hija konformi mal-pożizzjoni preċedenti tal-Parlament espressa f'diversi riżoluzzjonijiet u hija meħtieġa fid-dawl tal-isfida qawwija li l-iskemi tas-CBI joħolqu għall-prinċipju tal-kooperazzjoni leali skont it-Trattati (l-Artikolu 4(3) tat-TUE). |
| --- | --- |

—

Għandha tiġi stabbilita sistema ta' notifika madwar l-Unjoni kollha b'miri kalkolabbli, applikabbli b'mod strett għall-programmi eżistenti biss, u li b'hekk ma jkunx permess li programmi ġodda jiġu leġittimizzati minn din is-sistema, għan-numru massimu ta' ċittadinanzi li għandhom jingħataw taħt skemi tas-CBI fl-Istati Membri kollha, bin-numru jitnaqqas gradwalment kull sena, u jilħaq iż-żero fl-2025, u b'hekk dan iwassal għall-eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-iskemi tas-CBI. Tali eliminazzjoni gradwali tippermetti lill-Istati Membri li għandhom skemi tas-CBI biex isibu mezzi alternattivi ħalli jattiraw l-investiment u jsostnu l-finanzi pubbliċi tagħhom. Tali eliminazzjoni gradwali hija konformi mal-pożizzjoni preċedenti tal-Parlament espressa f'diversi riżoluzzjonijiet u hija meħtieġa fid-dawl tal-isfida qawwija li l-iskemi tas-CBI joħolqu għall-prinċipju tal-kooperazzjoni leali skont it-Trattati (l-Artikolu 4(3) tat-TUE).

| — | Din il-proposta tista' tkun ibbażata fuq l-Artikolu 21(2), l-Artikolu 79(2) u, minħabba li l-iskemi tas-CBI jaffettwaw is-suq intern, l-Artikolu 114 tat-TFUE. |
| --- | --- |

—

Din il-proposta tista' tkun ibbażata fuq l-Artikolu 21(2), l-Artikolu 79(2) u, minħabba li l-iskemi tas-CBI jaffettwaw is-suq intern, l-Artikolu 114 tat-TFUE.

Proposta 2: regolament komprensiv li jkopri l-iskemi tal-RBI kollha fl-Unjoni

| — | Sabiex jiġu indirizzati l-ispeċifiċitajiet u l-okkorrenza mifruxa tal-iskemi tal-RBI fl-Istati Membri kollha, huwa meħtieġ qafas legali tal-Unjoni ddedikat fil-forma ta' regolament. Tali regolament se jiżgura l-armonizzazzjoni tal-Unjoni, jillimita r-riskji maħluqa mill-iskemi tal-RBI u jagħmel l-iskemi tal-RBI soġġetti għall-monitoraġġ tal-Unjoni, u b'hekk itejjeb it-trasparenza u l-governanza. Huwa wkoll mezz biex l-Istati Membri jiġu skoraġġuti milli jistabbilixxu skemi tal-RBI dannużi. |
| --- | --- |

—

Sabiex jiġu indirizzati l-ispeċifiċitajiet u l-okkorrenza mifruxa tal-iskemi tal-RBI fl-Istati Membri kollha, huwa meħtieġ qafas legali tal-Unjoni ddedikat fil-forma ta' regolament. Tali regolament se jiżgura l-armonizzazzjoni tal-Unjoni, jillimita r-riskji maħluqa mill-iskemi tal-RBI u jagħmel l-iskemi tal-RBI soġġetti għall-monitoraġġ tal-Unjoni, u b'hekk itejjeb it-trasparenza u l-governanza. Huwa wkoll mezz biex l-Istati Membri jiġu skoraġġuti milli jistabbilixxu skemi tal-RBI dannużi.

| — | Ir-regolament għandu jkun fih standards u proċeduri fil-livell tal-Unjoni għal aktar diliġenza dovuta u kontrolli tal-isfond stretti għall-applikanti u għas-sors tal-ġid tagħhom. B'mod partikolari, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom iwettqu kontroverifiki strutturali fuq l-applikanti kollha skont il-bażijiet tad-data nazzjonali, tal-Unjoni u internazzjonali rilevanti kollha. Għandu jkun hemm verifika indipendenti tad-dokumenti ppreżentati, kontroll sħiħ tal-isfond tar-rekords kollha tal-pulizija u l-involviment f'litigazzjonijiet ċivili u kriminali preċedenti u kurrenti, intervisti bi preżenza fiżika mal-applikanti u verifika bir-reqqa ta' kif ġie akkumulat il-ġid tal-applikant u r-relazzjoni tiegħu mal-introjtu rrappurtat. Il-proċedura għandha tippermetti żmien biżżejjed għall-proċess ta' diliġenza dovuta xierqa u tipprevedi l-possibbiltà li d-deċiżjonijiet pożittivi jiġu annullati b'mod retroattiv f'każijiet ta' dikjarazzjonijiet foloz jew frodi sostanzjati. |
| --- | --- |

—

Ir-regolament għandu jkun fih standards u proċeduri fil-livell tal-Unjoni għal aktar diliġenza dovuta u kontrolli tal-isfond stretti għall-applikanti u għas-sors tal-ġid tagħhom. B'mod partikolari, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom iwettqu kontroverifiki strutturali fuq l-applikanti kollha skont il-bażijiet tad-data nazzjonali, tal-Unjoni u internazzjonali rilevanti kollha. Għandu jkun hemm verifika indipendenti tad-dokumenti ppreżentati, kontroll sħiħ tal-isfond tar-rekords kollha tal-pulizija u l-involviment f'litigazzjonijiet ċivili u kriminali preċedenti u kurrenti, intervisti bi preżenza fiżika mal-applikanti u verifika bir-reqqa ta' kif ġie akkumulat il-ġid tal-applikant u r-relazzjoni tiegħu mal-introjtu rrappurtat. Il-proċedura għandha tippermetti żmien biżżejjed għall-proċess ta' diliġenza dovuta xierqa u tipprevedi l-possibbiltà li d-deċiżjonijiet pożittivi jiġu annullati b'mod retroattiv f'każijiet ta' dikjarazzjonijiet foloz jew frodi sostanzjati.

| — | Il-prattika ta' applikazzjonijiet konġunti, fejn applikant ewlieni u membri tal-familja jistgħu jkunu parti mill-istess applikazzjoni, għandha tkun ipprojbita: għandhom ikunu permessi biss applikazzjonijiet individwali soġġetti għal kontrolli individwali u stretti, filwaqt li jitqiesu r-rabtiet bejn l-applikanti. Kontrolli stretti għandhom japplikaw ukoll meta d-drittijiet ta' residenza jistgħu jiġu segwiti minn membri tal-familja ta' applikanti li l-applikazzjoni tagħhom tintlaqa' taħt ir-regoli dwar ir-riunifikazzjoni tal-familja jew dispożizzjonijiet simili oħra. |
| --- | --- |

—

Il-prattika ta' applikazzjonijiet konġunti, fejn applikant ewlieni u membri tal-familja jistgħu jkunu parti mill-istess applikazzjoni, għandha tkun ipprojbita: għandhom ikunu permessi biss applikazzjonijiet individwali soġġetti għal kontrolli individwali u stretti, filwaqt li jitqiesu r-rabtiet bejn l-applikanti. Kontrolli stretti għandhom japplikaw ukoll meta d-drittijiet ta' residenza jistgħu jiġu segwiti minn membri tal-familja ta' applikanti li l-applikazzjoni tagħhom tintlaqa' taħt ir-regoli dwar ir-riunifikazzjoni tal-familja jew dispożizzjonijiet simili oħra.

| — | Element importanti tar-regolament, possibbilment ikkomplementat minn miżuri leġiżlattivi oħra, fejn ikun meħtieġ, għandu jkun ir-regolamentazzjoni tal-intermedjarji. Għandhom jiġu inklużi s-segwenti:






  (a) | proċedura ta' liċenzjar fil-livell tal-Unjoni għall-intermedjarji li jkun fiha proċedura rigoruża b'diliġenza dovuta u b'awditjar tal-kumpanija intermedjarja, tas-sidien tagħha u tal-kumpaniji relatati tagħha. Il-liċenzja għandha tkun soġġetta għal tiġdid kull sentejn u tkun inkluża f'reġistru pubbliku tal-Unjoni għall-intermedjarji. Meta l-intermedjarji jkunu involuti f'applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jitħallew jipproċessaw tali applikazzjonijiet biss meta jkunu ppreparati minn intermedjarji liċenzjati mill-Unjoni. L-applikazzjonijiet għal-liċenzjar għandhom jitressqu quddiem il-Kummissjoni, li għandha tiġi appoġġjata mill-korpi, mill-uffiċċji u mill-aġenziji rilevanti tal-Unjoni fit-twettiq tal-kontrolli u tal-proċedura. |
| --- | --- | --- |

—

Element importanti tar-regolament, possibbilment ikkomplementat minn miżuri leġiżlattivi oħra, fejn ikun meħtieġ, għandu jkun ir-regolamentazzjoni tal-intermedjarji. Għandhom jiġu inklużi s-segwenti:

(a)

proċedura ta' liċenzjar fil-livell tal-Unjoni għall-intermedjarji li jkun fiha proċedura rigoruża b'diliġenza dovuta u b'awditjar tal-kumpanija intermedjarja, tas-sidien tagħha u tal-kumpaniji relatati tagħha. Il-liċenzja għandha tkun soġġetta għal tiġdid kull sentejn u tkun inkluża f'reġistru pubbliku tal-Unjoni għall-intermedjarji. Meta l-intermedjarji jkunu involuti f'applikazzjonijiet, l-Istati Membri għandhom jitħallew jipproċessaw tali applikazzjonijiet biss meta jkunu ppreparati minn intermedjarji liċenzjati mill-Unjoni. L-applikazzjonijiet għal-liċenzjar għandhom jitressqu quddiem il-Kummissjoni, li għandha tiġi appoġġjata mill-korpi, mill-uffiċċji u mill-aġenziji rilevanti tal-Unjoni fit-twettiq tal-kontrolli u tal-proċedura.

| (b) | regoli speċifiċi għall-attivitajiet tal-intermedjarji. Dawk ir-regoli għandhom jinkludu regoli dettaljati dwar il-kontrolli tal-isfond, id-diliġenza dovuta u l-kontrolli tas-sigurtà li l-intermedjarji għandhom iwettqu fuq l-applikanti. |
| --- | --- |

(b)

regoli speċifiċi għall-attivitajiet tal-intermedjarji. Dawk ir-regoli għandhom jinkludu regoli dettaljati dwar il-kontrolli tal-isfond, id-diliġenza dovuta u l-kontrolli tas-sigurtà li l-intermedjarji għandhom iwettqu fuq l-applikanti.

| (c) | projbizzjoni fl-Unjoni kollha fuq prattiki ta' kummerċjalizzazzjoni għal skemi tal-RBI li jużaw il-bandiera tal-Unjoni jew kwalunkwe simbolu ieħor relatat mal-Unjoni fuq kwalunkwe materjal, sit web jew dokument jew li jassoċjaw l-iskemi tal-RBI ma' kwalunkwe benefiċċju marbut mat-Trattati u mal-acquis; |
| --- | --- |

(c)

projbizzjoni fl-Unjoni kollha fuq prattiki ta' kummerċjalizzazzjoni għal skemi tal-RBI li jużaw il-bandiera tal-Unjoni jew kwalunkwe simbolu ieħor relatat mal-Unjoni fuq kwalunkwe materjal, sit web jew dokument jew li jassoċjaw l-iskemi tal-RBI ma' kwalunkwe benefiċċju marbut mat-Trattati u mal-acquis;

| (d) | regoli ċari dwar it-trasparenza tal-intermedjarji u s-sjieda tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

regoli ċari dwar it-trasparenza tal-intermedjarji u s-sjieda tagħhom.

| (e) | miżuri kontra l-korruzzjoni u l-aħjar prattiki ta' diliġenza dovuta li għandhom jiġu adottati fi ħdan l-intermedjarju, inkluż dwar ir-remunerazzjoni xierqa tal-persunal, ir-regola ta' żewġ persuni (li kull pass jiġi kkontrollat minn mill-inqas żewġ persuni) u dispożizzjonijiet għat-tieni opinjoni meta jiġu ppreparati l-applikazzjonijiet u jitwettqu kontrolli fuq l-applikazzjonijiet, u rotazzjoni tal-membri tal-persunal fil-pajjiżi ta' oriġini tal-applikanti taħt l-iskemi tal-RBI. |
| --- | --- |

(e)

miżuri kontra l-korruzzjoni u l-aħjar prattiki ta' diliġenza dovuta li għandhom jiġu adottati fi ħdan l-intermedjarju, inkluż dwar ir-remunerazzjoni xierqa tal-persunal, ir-regola ta' żewġ persuni (li kull pass jiġi kkontrollat minn mill-inqas żewġ persuni) u dispożizzjonijiet għat-tieni opinjoni meta jiġu ppreparati l-applikazzjonijiet u jitwettqu kontrolli fuq l-applikazzjonijiet, u rotazzjoni tal-membri tal-persunal fil-pajjiżi ta' oriġini tal-applikanti taħt l-iskemi tal-RBI.

| (f) | projbizzjoni fuq il-kombinazzjoni tal-konsultazzjoni tal-gvernijiet dwar l-istabbiliment u ż-żamma tal-iskemi tal-RBI mal-involviment tagħhom fit-tħejjija tal-applikazzjonijiet. Tali kombinazzjoni toħloq kunflitt ta' interess u tipprovdi l-inċentivi ħżiena. Barra minn hekk, l-intermedjarji ma għandhomx jitħallew jimplimentaw skemi tal-RBI għall-awtoritajiet tal-Istati Membri iżda għandhom jitħallew jaġixxu biss bħala intermedjarji f'applikazzjonijiet individwali u biss meta jiġu avviċinati minn applikanti individwali. L-attivitajiet ta' affarijiet pubbliċi ġenerali tal-intermedjarji għandhom, mil-lat organizzattiv, ikunu separati mill-attivitajiet l-oħra tagħhom u għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti legali u l-kodiċijiet ta' kondotta kollha fil-livell tal-Unjoni u dak nazzjonali fir-rigward tat-trasparenza; |
| --- | --- |

(f)

projbizzjoni fuq il-kombinazzjoni tal-konsultazzjoni tal-gvernijiet dwar l-istabbiliment u ż-żamma tal-iskemi tal-RBI mal-involviment tagħhom fit-tħejjija tal-applikazzjonijiet. Tali kombinazzjoni toħloq kunflitt ta' interess u tipprovdi l-inċentivi ħżiena. Barra minn hekk, l-intermedjarji ma għandhomx jitħallew jimplimentaw skemi tal-RBI għall-awtoritajiet tal-Istati Membri iżda għandhom jitħallew jaġixxu biss bħala intermedjarji f'applikazzjonijiet individwali u biss meta jiġu avviċinati minn applikanti individwali. L-attivitajiet ta' affarijiet pubbliċi ġenerali tal-intermedjarji għandhom, mil-lat organizzattiv, ikunu separati mill-attivitajiet l-oħra tagħhom u għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti legali u l-kodiċijiet ta' kondotta kollha fil-livell tal-Unjoni u dak nazzjonali fir-rigward tat-trasparenza;

| (g) | qafas ta' monitoraġġ, ta' investigazzjonijiet u ta' sanzjonijiet biex jiġi żgurat li l-intermedjarji jikkonformaw mar-regolament. L-awtoritajiet rilevanti tal-infurzar tal-liġi għandhom ikunu jistgħu jwettqu investigazzjonijiet bil-moħbi, inkluż billi jagħmluha ta' applikanti potenzjali. Is-sanzjonijiet għandhom jinkludu multi dissważivi u għandhom, fejn il-ksur jiġi stabbilit darbtejn, iwasslu għar-revoka tal-liċenzja tal-Unjoni għall-operat. |
| --- | --- |

(g)

qafas ta' monitoraġġ, ta' investigazzjonijiet u ta' sanzjonijiet biex jiġi żgurat li l-intermedjarji jikkonformaw mar-regolament. L-awtoritajiet rilevanti tal-infurzar tal-liġi għandhom ikunu jistgħu jwettqu investigazzjonijiet bil-moħbi, inkluż billi jagħmluha ta' applikanti potenzjali. Is-sanzjonijiet għandhom jinkludu multi dissważivi u għandhom, fejn il-ksur jiġi stabbilit darbtejn, iwasslu għar-revoka tal-liċenzja tal-Unjoni għall-operat.

| — | Għandu jiġi introdott dmir għall-Istati Membri biex jirrappurtaw lura għand il-Kummissjoni dwar l-iskemi tagħhom tal-RBI. L-Istati Membri għandhom jissottomettu rapporti annwali dettaljati lill-Kummissjoni dwar l-elementi istituzzjonali u ta' governanza ġenerali tal-iskemi tagħhom, kif ukoll dwar il-mekkaniżmi ta' monitoraġġ stabbiliti. Għandhom jirrappurtaw ukoll dwar applikazzjonijiet individwali, inkluż dwar ċaħdiet u approvazzjonijiet tal-applikazzjonijiet, u r-raġunijiet għall-approvazzjonijiet jew għaċ-ċaħdiet, bħan-nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet kontra l-ħasil tal-flus. L-istatistika għandha tinkludi analiżi dettaljata tal-applikanti skont il-pajjiż tal-oriġini u informazzjoni dwar il-membri tal-familja u d-dipendenti li kisbu d-drittijiet permezz ta' applikant taħt l-iskema tal-RBI. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawk ir-rapporti annwali, fejn meħtieġ redatti f'konformità mar-regolamenti dwar il-protezzjoni tad-data u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jippubblikaw flimkien ma' dawk ir-rapporti annwali l-valutazzjoni tagħha ta' dawn ir-rapporti. |
| --- | --- |

—

Għandu jiġi introdott dmir għall-Istati Membri biex jirrappurtaw lura għand il-Kummissjoni dwar l-iskemi tagħhom tal-RBI. L-Istati Membri għandhom jissottomettu rapporti annwali dettaljati lill-Kummissjoni dwar l-elementi istituzzjonali u ta' governanza ġenerali tal-iskemi tagħhom, kif ukoll dwar il-mekkaniżmi ta' monitoraġġ stabbiliti. Għandhom jirrappurtaw ukoll dwar applikazzjonijiet individwali, inkluż dwar ċaħdiet u approvazzjonijiet tal-applikazzjonijiet, u r-raġunijiet għall-approvazzjonijiet jew għaċ-ċaħdiet, bħan-nuqqas ta' konformità mad-dispożizzjonijiet kontra l-ħasil tal-flus. L-istatistika għandha tinkludi analiżi dettaljata tal-applikanti skont il-pajjiż tal-oriġini u informazzjoni dwar il-membri tal-familja u d-dipendenti li kisbu d-drittijiet permezz ta' applikant taħt l-iskema tal-RBI. Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawk ir-rapporti annwali, fejn meħtieġ redatti f'konformità mar-regolamenti dwar il-protezzjoni tad-data u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, u għandhom jippubblikaw flimkien ma' dawk ir-rapporti annwali l-valutazzjoni tagħha ta' dawn ir-rapporti.

| — | Għandha tiġi stabbilita sistema, ġestita fil-livell tal-Unjoni, għal notifika minn qabel u konsultazzjoni mal-Istati Membri l-oħra kollha u mal-Kummissjoni, qabel ma tingħata residenza taħt skema tal-RBI. Jekk l-Istati Membri ma joġġezzjonawx fi żmien 20 jum, dan għandu jfisser li ma għandhom l-ebda oġġezzjoni għall-għoti ta' residenza (1). Dan jippermetti lill-Istati Membri kollha jidentifikaw applikazzjonijiet doppji jew sussegwenti u jwettqu kontrolli fil-bażijiet tad-data nazzjonali. Fi żmien dawk l-20 jum, il-Kummissjoni għandha twettaq ukoll, b'kooperazzjoni mal-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji rilevanti tal-Unjoni (inkluż permezz tal-uffiċjali ta' kollegament tagħha f'pajjiżi terzi), kontrolli finali fil-livell tal-Unjoni tal-applikazzjonijiet bl-użu tal-bażijiet tad-data rilevanti tal-Unjoni u internazzjonali u aktar kontrolli tas-sigurtà u tal-isfond. Abbażi ta' dan, il-Kummissjoni għandha toħroġ opinjoni lill-Istat Membru. Il-kompetenza jekk tingħatax residenza jew le taħt skemi tal-RBI għandha tibqa' f'idejn l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi kwalunkwe informazzjoni rilevanti biex tgħin biex jiġi enfasizzat fejn l-istess individwi għamlu diversi applikazzjonijiet li ma rnexxewx. |
| --- | --- |

—

Għandha tiġi stabbilita sistema, ġestita fil-livell tal-Unjoni, għal notifika minn qabel u konsultazzjoni mal-Istati Membri l-oħra kollha u mal-Kummissjoni, qabel ma tingħata residenza taħt skema tal-RBI. Jekk l-Istati Membri ma joġġezzjonawx fi żmien 20 jum, dan għandu jfisser li ma għandhom l-ebda oġġezzjoni għall-għoti ta' residenza (1). Dan jippermetti lill-Istati Membri kollha jidentifikaw applikazzjonijiet doppji jew sussegwenti u jwettqu kontrolli fil-bażijiet tad-data nazzjonali. Fi żmien dawk l-20 jum, il-Kummissjoni għandha twettaq ukoll, b'kooperazzjoni mal-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji rilevanti tal-Unjoni (inkluż permezz tal-uffiċjali ta' kollegament tagħha f'pajjiżi terzi), kontrolli finali fil-livell tal-Unjoni tal-applikazzjonijiet bl-użu tal-bażijiet tad-data rilevanti tal-Unjoni u internazzjonali u aktar kontrolli tas-sigurtà u tal-isfond. Abbażi ta' dan, il-Kummissjoni għandha toħroġ opinjoni lill-Istat Membru. Il-kompetenza jekk tingħatax residenza jew le taħt skemi tal-RBI għandha tibqa' f'idejn l-Istati Membri. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi kwalunkwe informazzjoni rilevanti biex tgħin biex jiġi enfasizzat fejn l-istess individwi għamlu diversi applikazzjonijiet li ma rnexxewx.

| — | L-Istati Membri għandhom ikunu meħtieġa jikkontrollaw b'mod effettiv ir-residenza fiżika, inkluż billi jużaw l-opzjoni li jistabbilixxu rekwiżiti minimi ta' residenza fiżika, fit-territorju tagħhom u jżommu rekord tagħha, li l-Kummissjoni u l-aġenziji tal-Unjoni jistgħu jikkonsultaw. Dan għandu jinkludi mill-inqas appuntamenti ta' rappurtar biannwali fuq il-post u żjarat fuq il-post fid-domiċilju tal-individwi kkonċernati. |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri għandhom ikunu meħtieġa jikkontrollaw b'mod effettiv ir-residenza fiżika, inkluż billi jużaw l-opzjoni li jistabbilixxu rekwiżiti minimi ta' residenza fiżika, fit-territorju tagħhom u jżommu rekord tagħha, li l-Kummissjoni u l-aġenziji tal-Unjoni jistgħu jikkonsultaw. Dan għandu jinkludi mill-inqas appuntamenti ta' rappurtar biannwali fuq il-post u żjarat fuq il-post fid-domiċilju tal-individwi kkonċernati.

| — | Biex jiġi miġġieled l-evitar tat-taxxa, għandhom jiġu introdotti miżuri speċifiċi tal-Unjoni biex tiġi prevenuta u indirizzata ċ-ċirkomvenzjoni tal-Istandard Komuni ta' Rappurtar permezz ta' skemi tal-RBI, b'mod partikolari l-iskambju mtejjeb ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet tat-taxxa u l-Unità tal-Intelligence Finanzjarja (2). |
| --- | --- |

—

Biex jiġi miġġieled l-evitar tat-taxxa, għandhom jiġu introdotti miżuri speċifiċi tal-Unjoni biex tiġi prevenuta u indirizzata ċ-ċirkomvenzjoni tal-Istandard Komuni ta' Rappurtar permezz ta' skemi tal-RBI, b'mod partikolari l-iskambju mtejjeb ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet tat-taxxa u l-Unità tal-Intelligence Finanzjarja (2).

| — | Għandhom jiġu introdotti regoli dwar it-tipi ta' investimenti meħtieġa taħt l-iskemi tal-RBI. Maġġoranza sinifikanti tal-investiment meħtieġ għandha tikkonsisti f'investimenti produttivi fl-ekonomija reali, f'konformità mal-oqsma prijoritarji tal-attività ekonomika ekoloġika u diġitali. L-investiment fi proprjetà immobbli, f'fondi ta' investiment jew fiduċjarji jew f'bonds jew bħala pagamenti tal-gvern direttament fil-baġit tal-Istat Membru għandhom ikunu limitati għal parti minima tal-ammont investit. Barra minn hekk, kwalunkwe pagament dirett fil-baġit tal-Istat Membru għandu jkun limitat sabiex ma tinħoloqx dipendenza baġitarja fuq dan is-sors, u l-Kummissjoni għandha titlob lill-Istati Membri jivvalutaw tali pagamenti fil-kuntest tas-Semestru Ewropew. |
| --- | --- |

—

Għandhom jiġu introdotti regoli dwar it-tipi ta' investimenti meħtieġa taħt l-iskemi tal-RBI. Maġġoranza sinifikanti tal-investiment meħtieġ għandha tikkonsisti f'investimenti produttivi fl-ekonomija reali, f'konformità mal-oqsma prijoritarji tal-attività ekonomika ekoloġika u diġitali. L-investiment fi proprjetà immobbli, f'fondi ta' investiment jew fiduċjarji jew f'bonds jew bħala pagamenti tal-gvern direttament fil-baġit tal-Istat Membru għandhom ikunu limitati għal parti minima tal-ammont investit. Barra minn hekk, kwalunkwe pagament dirett fil-baġit tal-Istat Membru għandu jkun limitat sabiex ma tinħoloqx dipendenza baġitarja fuq dan is-sors, u l-Kummissjoni għandha titlob lill-Istati Membri jivvalutaw tali pagamenti fil-kuntest tas-Semestru Ewropew.

| — | Ir-Regolament jista' jkun ibbażat fuq l-Artikolu 79(2) u l-Artikoli 80, 82 u 87 u, minħabba li l-iskemi tal-RBI jaffettwaw ukoll is-suq intern, l-Artikolu 114 tat-TFUE. |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament jista' jkun ibbażat fuq l-Artikolu 79(2) u l-Artikoli 80, 82 u 87 u, minħabba li l-iskemi tal-RBI jaffettwaw ukoll is-suq intern, l-Artikolu 114 tat-TFUE.

| — | F'każ li regolament jew kwalunkwe att leġiżlattiv ieħor li jikkonċerna l-iskemi tal-RBI jidħol fis-seħħ qabel l-eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-iskemi tas-CBI, ir-regoli kollha applikabbli għall-iskemi tal-RBI għandhom japplikaw għall-iskemi tas-CBI sabiex jiġu evitati kontrolli inqas stretti għall-iskemi tas-CBI milli għall-iskemi tal-RBI. |
| --- | --- |

—

F'każ li regolament jew kwalunkwe att leġiżlattiv ieħor li jikkonċerna l-iskemi tal-RBI jidħol fis-seħħ qabel l-eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-iskemi tas-CBI, ir-regoli kollha applikabbli għall-iskemi tal-RBI għandhom japplikaw għall-iskemi tas-CBI sabiex jiġu evitati kontrolli inqas stretti għall-iskemi tas-CBI milli għall-iskemi tal-RBI.

Proposta 3: kategorija ġdida tar-riżorsi proprji tal-Unjoni, li tikkonsisti f'“mekkaniżmu ta' aġġustament tas-CBI u l-RBI”

| — | Peress li l-Istati Membri kollha u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni qed iħabbtu wiċċhom mar-riskji u l-kostijiet tal-iskemi tas-CBI u l-RBI operati minn xi Stati Membri, abbażi ta' data u informazzjoni xierqa, huwa ġġustifikat mekkaniżmu komuni biex jiġu kkumpensati l-konsegwenzi negattivi tal-iskemi tas-CBI u l-RBI għall-Unjoni b'mod ġenerali. Barra minn hekk, il-valur tal-bejgħ taċ-ċittadinanza jew tal-viżi tal-Istati Membri huwa marbut b'mod inerenti mad-drittijiet u l-libertajiet tal-Unjoni li jiġu magħha.Bl-istabbiliment ta' mekkaniżmu ta' aġġustament tas-CBI u l-RBI, il-konsegwenzi negattivi mġarrba mill-Istati Membri kollha jiġu kkumpensati permezz ta' kontribuzzjoni ekwa għall-baġit tal-Unjoni.Hija kwistjoni ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri li joperaw skemi tas-CBI u l-RBI u l-Istati Membri l-oħra u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni l-oħra. Sabiex dak il-mekkaniżmu jkun effettiv, l-imposta pagabbli lill-Unjoni għandha tiġi stabbilita għal perċentwal sinifikanti tal-investimenti magħmula fl-Istati Membri bħala parti mill-iskemi tas-CBI/tal-RBI, stmata b'mod raġonevoli abbażi tal-esternalitajiet negattivi kollha identifikati fl-iskemi; |
| --- | --- |

—

Peress li l-Istati Membri kollha u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni qed iħabbtu wiċċhom mar-riskji u l-kostijiet tal-iskemi tas-CBI u l-RBI operati minn xi Stati Membri, abbażi ta' data u informazzjoni xierqa, huwa ġġustifikat mekkaniżmu komuni biex jiġu kkumpensati l-konsegwenzi negattivi tal-iskemi tas-CBI u l-RBI għall-Unjoni b'mod ġenerali. Barra minn hekk, il-valur tal-bejgħ taċ-ċittadinanza jew tal-viżi tal-Istati Membri huwa marbut b'mod inerenti mad-drittijiet u l-libertajiet tal-Unjoni li jiġu magħha.Bl-istabbiliment ta' mekkaniżmu ta' aġġustament tas-CBI u l-RBI, il-konsegwenzi negattivi mġarrba mill-Istati Membri kollha jiġu kkumpensati permezz ta' kontribuzzjoni ekwa għall-baġit tal-Unjoni.Hija kwistjoni ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri li joperaw skemi tas-CBI u l-RBI u l-Istati Membri l-oħra u l-istituzzjonijiet tal-Unjoni l-oħra. Sabiex dak il-mekkaniżmu jkun effettiv, l-imposta pagabbli lill-Unjoni għandha tiġi stabbilita għal perċentwal sinifikanti tal-investimenti magħmula fl-Istati Membri bħala parti mill-iskemi tas-CBI/tal-RBI, stmata b'mod raġonevoli abbażi tal-esternalitajiet negattivi kollha identifikati fl-iskemi;

| — | Il-mekkaniżmu jista' jiġi stabbilit skont l-Artikolu 311 tat-TFUE, li jistipula li “l-Unjoni għandha tipprovdi għaliha nnifisha l-mezzi meħtieġa sabiex tikseb l-għanijiet tagħha u twettaq b' suċċess il-politika tagħha”, inkluża l-possibbiltà li “jista' jistabbilixxi kategoriji ġodda ta' riżorsi proprji jew jabolixxi kategorija eżistenti”. Jistgħu jiġu adottati aktar miżuri ta' implimentazzjoni fil-forma ta' regolament. Xi ħaġa simili saret għar-Riżorsa Proprja tal-Plastik li ilha stabbilita mill-1 ta' Jannar 2021. Din l-opzjoni tinvolvi proċess pjuttost twil ta' adozzjoni formali ta' deċiżjoni dwar ir-riżorsi proprji, marbuta mar-rekwiżiti kostituzzjonali nazzjonali rispettivi għall-approvazzjoni tagħha. Din tista' tiġi kkombinata mal-bażi ġuridika tal-Artikolu 80 tat-TFUE li jistipula “[l]-prinċipju tas-solidarjetà u t-tqassim ġust tar-responsabbiltà, inkluż l-implikazzjonijiet finanzjarji tagħha bejn l-Istati Membri”, inkluż fil-qasam tal-immigrazzjoni. |
| --- | --- |

—

Il-mekkaniżmu jista' jiġi stabbilit skont l-Artikolu 311 tat-TFUE, li jistipula li “l-Unjoni għandha tipprovdi għaliha nnifisha l-mezzi meħtieġa sabiex tikseb l-għanijiet tagħha u twettaq b' suċċess il-politika tagħha”, inkluża l-possibbiltà li “jista' jistabbilixxi kategoriji ġodda ta' riżorsi proprji jew jabolixxi kategorija eżistenti”. Jistgħu jiġu adottati aktar miżuri ta' implimentazzjoni fil-forma ta' regolament. Xi ħaġa simili saret għar-Riżorsa Proprja tal-Plastik li ilha stabbilita mill-1 ta' Jannar 2021. Din l-opzjoni tinvolvi proċess pjuttost twil ta' adozzjoni formali ta' deċiżjoni dwar ir-riżorsi proprji, marbuta mar-rekwiżiti kostituzzjonali nazzjonali rispettivi għall-approvazzjoni tagħha. Din tista' tiġi kkombinata mal-bażi ġuridika tal-Artikolu 80 tat-TFUE li jistipula “[l]-prinċipju tas-solidarjetà u t-tqassim ġust tar-responsabbiltà, inkluż l-implikazzjonijiet finanzjarji tagħha bejn l-Istati Membri”, inkluż fil-qasam tal-immigrazzjoni.

Proposta 4: reviżjoni mmirata tal-atti legali fil-qasam tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu

| — | Il-Kummissjoni għamlet pass tajjeb billi inkludiet l-iskemi tal-RBI b'mod prominenti fil-pakkett tagħha ta' proposti leġiżlattivi tal-20 ta' Lulju 2021 biex tirrevedi l-atti legali fil-qasam tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-ġlieda kontra l-finanzjament tat-terroriżmu, speċjalment fejn dan jikkonċerna l-intermedjarji. Għandhom jiġu inklużi tliet elementi oħra:






  (a) | l-awtoritajiet pubbliċi involuti fl-ipproċessar ta' applikazzjonijiet taħt skemi tal-RBI li għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' entitajiet marbuta b'obbligu skont atti legali fil-qasam tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, speċifikament fil-punt (3) tal-Artikolu 3, tal-proposta għal regolament dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu (2021/0239(COD)); |
| --- | --- | --- |

—

Il-Kummissjoni għamlet pass tajjeb billi inkludiet l-iskemi tal-RBI b'mod prominenti fil-pakkett tagħha ta' proposti leġiżlattivi tal-20 ta' Lulju 2021 biex tirrevedi l-atti legali fil-qasam tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-ġlieda kontra l-finanzjament tat-terroriżmu, speċjalment fejn dan jikkonċerna l-intermedjarji. Għandhom jiġu inklużi tliet elementi oħra:

(a)

l-awtoritajiet pubbliċi involuti fl-ipproċessar ta' applikazzjonijiet taħt skemi tal-RBI li għandhom jiġu inklużi fil-lista ta' entitajiet marbuta b'obbligu skont atti legali fil-qasam tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, speċifikament fil-punt (3) tal-Artikolu 3, tal-proposta għal regolament dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu (2021/0239(COD));

| (b) | skambju akbar ta' informazzjoni dwar applikanti taħt skemi tal-RBI bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri fil-qafas ta' atti legali fil-qasam tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-ġlieda kontra l-finanzjament tat-terroriżmu, speċifikament bejn l-UIF. |
| --- | --- |

(b)

skambju akbar ta' informazzjoni dwar applikanti taħt skemi tal-RBI bejn l-awtoritajiet tal-Istati Membri fil-qafas ta' atti legali fil-qasam tal-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-ġlieda kontra l-finanzjament tat-terroriżmu, speċifikament bejn l-UIF.

| (c) | miżuri ta' diliġenza dovuta msaħħa kif irrakkomandat mill-OECD biex jiġu mmitigati r-riskji li jġibu magħhom skemi tal-RBI li għandhom jiġu previsti għall-entitajiet kollha marbuta b'obbligu involuti fil-proċess. |
| --- | --- |

(c)

miżuri ta' diliġenza dovuta msaħħa kif irrakkomandat mill-OECD biex jiġu mmitigati r-riskji li jġibu magħhom skemi tal-RBI li għandhom jiġu previsti għall-entitajiet kollha marbuta b'obbligu involuti fil-proċess.

Proposta 5: reviżjoni mmirata tad-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul

| — | Il-Kummissjoni, meta tressaq il-proposti mistennija tagħha għar-reviżjonijiet tad-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul, għandha tillimita l-possibbiltà ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu kisbu residenza taħt skema tal-RBI li jibbenefikaw minn trattament aktar favorevoli taħt dik id-Direttiva. Dan jista' jinkiseb billi jiġi emendat l-Artikolu 13 tad-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul biex il-kamp ta' applikazzjoni tagħha jiġi aktar ristrett billi jiġu esklużi b'mod espliċitu l-benefiċjarji tal-iskemi tal-RBI. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni, meta tressaq il-proposti mistennija tagħha għar-reviżjonijiet tad-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul, għandha tillimita l-possibbiltà ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu kisbu residenza taħt skema tal-RBI li jibbenefikaw minn trattament aktar favorevoli taħt dik id-Direttiva. Dan jista' jinkiseb billi jiġi emendat l-Artikolu 13 tad-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul biex il-kamp ta' applikazzjoni tagħha jiġi aktar ristrett billi jiġu esklużi b'mod espliċitu l-benefiċjarji tal-iskemi tal-RBI.

| — | Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li r-residenza legali u kontinwa ta' ħames snin, stipulata fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul, ma tiġix evitata permezz ta' skemi tal-RBI, inkluż billi tiżgura li l-Istati Membri jinfurzaw kontrolli aktar b'saħħithom u obbligi ta' rappurtar fuq l-applikanti taħt l-iskemi tal-RBI. |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni għandha tieħu l-passi meħtieġa biex tiżgura li r-residenza legali u kontinwa ta' ħames snin, stipulata fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva dwar ir-Residenza fit-Tul, ma tiġix evitata permezz ta' skemi tal-RBI, inkluż billi tiżgura li l-Istati Membri jinfurzaw kontrolli aktar b'saħħithom u obbligi ta' rappurtar fuq l-applikanti taħt l-iskemi tal-RBI.

Proposta 6: niżguraw li l-pajjiżi terzi ma jimmaniġġjawx skemi tal-RBI/tas-CBI dannużi

| — | L-iskemi tas-CBI ta' pajjiżi terzi għandhom jiġu inklużi fir-Regolament (UE) 2018/1806 bħala element speċifiku biex jitqies meta tittieħed deċiżjoni dwar jekk għandux jiġi inkluż pajjiż terz partikolari fl-annessi ta' dak ir-Regolament, jiġifieri bħala fattur meta jiġi deċiż dwar il-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati mir-rekwiżiti tal-viża. Dak l-element għandu wkoll ikun inkorporat fil-mekkaniżmu ta' sospensjoni tal-viża stabbilit fl-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament u fil-monitoraġġ ippjanat. |
| --- | --- |

—

L-iskemi tas-CBI ta' pajjiżi terzi għandhom jiġu inklużi fir-Regolament (UE) 2018/1806 bħala element speċifiku biex jitqies meta tittieħed deċiżjoni dwar jekk għandux jiġi inkluż pajjiż terz partikolari fl-annessi ta' dak ir-Regolament, jiġifieri bħala fattur meta jiġi deċiż dwar il-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati mir-rekwiżiti tal-viża. Dak l-element għandu wkoll ikun inkorporat fil-mekkaniżmu ta' sospensjoni tal-viża stabbilit fl-Artikolu 8 ta' dak ir-Regolament u fil-monitoraġġ ippjanat.

| — | Għandu jiżdied artikolu ġdid mar-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (3) dwar il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi rigward l-eliminazzjoni gradwali tal-iskemi tas-CBI tagħhom u l-allinjament tal-iskemi tal-RBI tagħhom mar-Regolament il-ġdid propost skont il-proposta 2 ta' hawn fuq. |
| --- | --- |

—

Għandu jiżdied artikolu ġdid mar-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (3) dwar il-kooperazzjoni ma' pajjiżi terzi rigward l-eliminazzjoni gradwali tal-iskemi tas-CBI tagħhom u l-allinjament tal-iskemi tal-RBI tagħhom mar-Regolament il-ġdid propost skont il-proposta 2 ta' hawn fuq.

| — | Għall-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali, l-eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-iskemi tas-CBI u r-regolamentazzjoni stretta tal-iskemi tal-RBI għandhom ikunu parti prominenti u integrali mill-kriterji ta' adeżjoni. |
| --- | --- |

—

Għall-pajjiżi kandidati u l-pajjiżi kandidati potenzjali, l-eliminazzjoni gradwali sħiħa tal-iskemi tas-CBI u r-regolamentazzjoni stretta tal-iskemi tal-RBI għandhom ikunu parti prominenti u integrali mill-kriterji ta' adeżjoni.

---

(1)  Simili għas-sistema stabbilita fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1).

(2)  Ara “Preventing abuse of residence by investment schemes to circumvent the CRS” (Il-prevenzjoni tal-abbuż ta' skemi ta' residenza b'investiment biex jiġi evitat is-CRS), OECD, 19 ta' Frar 2018; Id-Direttiva tal-Kunsill 2014/107/UE tad-9 ta' Diċembru 2014 li temenda d-Direttiva 2011/16/UE fir-rigward tal-iskambju awtomatiku obbligatorju ta' informazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni (ĠU L 359, 16.12.2014, p. 1).

(3)  ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/110 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/110

---

P9_TA(2022)0066

L-involviment maċ-ċittadini: id-dritt ta' petizzjoni u referenza għall-Ombudsman Ewropew, l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-involviment maċ-ċittadini: id-dritt ta' petizzjoni, id-dritt ta' referenza għall-Ombudsman Ewropew u l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej (2020/2275(INI))

(2022/C 347/09)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 10 u 11 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 10 u 11 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 24 u 227 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), li jirriflettu l-importanza li t-Trattat jattribwixxi lid-dritt taċ-ċittadini u r-residenti tal-UE li jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għall-preokkupazzjonijiet tagħhom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 24 u 227 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), li jirriflettu l-importanza li t-Trattat jattribwixxi lid-dritt taċ-ċittadini u r-residenti tal-UE li jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għall-preokkupazzjonijiet tagħhom,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 228 tat-TFUE dwar ir-rwol u l-funzjonijiet tal-Ombudsman Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 228 tat-TFUE dwar ir-rwol u l-funzjonijiet tal-Ombudsman Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-miżura tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Qafas fil-livell tal-UE Rivedut Mitlub mill-Artikolu 33.2 tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità (CRPD), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-miżura tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Qafas fil-livell tal-UE Rivedut Mitlub mill-Artikolu 33.2 tal-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità (CRPD),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 11, 41, 42, 43 u 44 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta”) dwar id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 11, 41, 42, 43 u 44 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta”) dwar id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-dispożizzjonijiet tat-TFUE fir-rigward tal-proċedura ta' ksur u, b'mod partikolari, l-Artikoli 258 u 260 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dispożizzjonijiet tat-TFUE fir-rigward tal-proċedura ta' ksur u, b'mod partikolari, l-Artikoli 258 u 260 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar ir-riżultat tad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu dwar ir-riżultat tad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 222, 230 u 216 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 222, 230 u 216 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 10(3) tat-TUE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 10(3) tat-TUE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 20 tat-TFUE dwar id-dritt li ċ-ċittadini jressqu petizzjoni lill-Parlament Ewropew, id-dritt li jirrikorru għand l-Ombudsman Ewropew, kif ukoll id-dritt li jindirizzaw lill-istituzzjonijiet u l-korpi konsultattivi tal-Unjoni bi kwalunkwe lingwa tat-Trattat u d-dritt li jirċievu tweġiba bl-istess lingwa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 20 tat-TFUE dwar id-dritt li ċ-ċittadini jressqu petizzjoni lill-Parlament Ewropew, id-dritt li jirrikorru għand l-Ombudsman Ewropew, kif ukoll id-dritt li jindirizzaw lill-istituzzjonijiet u l-korpi konsultattivi tal-Unjoni bi kwalunkwe lingwa tat-Trattat u d-dritt li jirċievu tweġiba bl-istess lingwa,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 rigward ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 94/262/KEFA, KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 1994 rigward ir-regolamenti u l-kundizzjonijiet ġenerali li jirregolaw it-twettiq tal-obbligi tal-Ombudsman (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' April 2019 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2020/1042 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2020 li jistabbilixxi miżuri temporanji dwar il-limiti ta' żmien għall-istadji tal-ġbir, tal-verifika u tal-eżami previsti fir-Regolament (UE) 2019/788 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2020/1042 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2020 li jistabbilixxi miżuri temporanji dwar il-limiti ta' żmien għall-istadji tal-ġbir, tal-verifika u tal-eżami previsti fir-Regolament (UE) 2019/788 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 (3),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (A9-0018/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (A9-0018/2022),

| A. | billi l-Artikolu 10(3) tat-TUE jgħid li “[k]ull ċittadin għandu d-dritt li jipparteċipa fil-ħajja demokratika tal-Unjoni” u “[d]-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b'mod kemm jista' jkun miftuħ u qrib iċ-ċittadin”; |
| --- | --- |

A.

billi l-Artikolu 10(3) tat-TUE jgħid li “[k]ull ċittadin għandu d-dritt li jipparteċipa fil-ħajja demokratika tal-Unjoni” u “[d]-deċiżjonijiet għandhom jittieħdu b'mod kemm jista' jkun miftuħ u qrib iċ-ċittadin”;

| B. | billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet għandu “rwol ta' protezzjoni” sabiex jiżgura l-konformità tal-UE mas-CRPD fit-tfassil tal-politika u fl-azzjonijiet leġiżlattivi fil-livell tal-UE; billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet tal-Parlament ġie identifikat biex jifforma l-Qafas tal-UE flimkien mal-Ombudsman Ewropew, l-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali u l-Forum Ewropew dwar id-Diżabilità fil-Qafas fil-livell tal-UE Rivedut kif adottat mill-Kunsill fit-3 513-il laqgħa tiegħu li saret fis-16 ta' Jannar 2017; |
| --- | --- |

B.

billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet għandu “rwol ta' protezzjoni” sabiex jiżgura l-konformità tal-UE mas-CRPD fit-tfassil tal-politika u fl-azzjonijiet leġiżlattivi fil-livell tal-UE; billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet tal-Parlament ġie identifikat biex jifforma l-Qafas tal-UE flimkien mal-Ombudsman Ewropew, l-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali u l-Forum Ewropew dwar id-Diżabilità fil-Qafas fil-livell tal-UE Rivedut kif adottat mill-Kunsill fit-3 513-il laqgħa tiegħu li saret fis-16 ta' Jannar 2017;

| C. | billi t-titjib tal-parteċipazzjoni taċ-ċittadini u t-trasparenza fil-livell tal-UE huwa kruċjali biex jingħalaq id-distakk perċepit bejn l-UE u ċ-ċittadini tagħha, kif ukoll bejnha u bejn l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi; |
| --- | --- |

C.

billi t-titjib tal-parteċipazzjoni taċ-ċittadini u t-trasparenza fil-livell tal-UE huwa kruċjali biex jingħalaq id-distakk perċepit bejn l-UE u ċ-ċittadini tagħha, kif ukoll bejnha u bejn l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi;

| D. | billi d-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew huwa wieħed mid-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini tal-UE, minqux fl-Artikolu 44 tal-Karta; |
| --- | --- |

D.

billi d-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew huwa wieħed mid-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini tal-UE, minqux fl-Artikolu 44 tal-Karta;

| E. | billi l-għadd ta' petizzjonijiet baqa' modest meta mqabbel mal-popolazzjoni totali tal-UE u dan jikkonferma l-bżonn ta' sforzi kbar u miżuri mfassla apposta biex tiżdied is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku u jinkiseb titjib sinifikanti fir-rigward tal-eżerċizzju tad-dritt ta' petizzjoni; billi bħala medja jitressqu madwar 1 200 petizzjoni fis-sena quddiem il-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

E.

billi l-għadd ta' petizzjonijiet baqa' modest meta mqabbel mal-popolazzjoni totali tal-UE u dan jikkonferma l-bżonn ta' sforzi kbar u miżuri mfassla apposta biex tiżdied is-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku u jinkiseb titjib sinifikanti fir-rigward tal-eżerċizzju tad-dritt ta' petizzjoni; billi bħala medja jitressqu madwar 1 200 petizzjoni fis-sena quddiem il-Parlament Ewropew;

| F. | billi, filwaqt li l-għadd ta' petizzjonijiet imressqa quddiem il-Parlament Ewropew laħaq l-ogħla livell tiegħu fl-2013, qed jiġi osservat tnaqqis; billi ħafna ċittadini Ewropej għadhom ma jafux bid-dritt ta' petizzjoni; |
| --- | --- |

F.

billi, filwaqt li l-għadd ta' petizzjonijiet imressqa quddiem il-Parlament Ewropew laħaq l-ogħla livell tiegħu fl-2013, qed jiġi osservat tnaqqis; billi ħafna ċittadini Ewropej għadhom ma jafux bid-dritt ta' petizzjoni;

| G. | billi l-kriterji għall-eliġibilità tal-petizzjonijiet huma stabbiliti fl-Artikolu 227 tat-TFUE u fl-Artikolu 226 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, li jirrikjedu li l-petizzjonijiet iridu jitressqu minn ċittadini jew residenti tal-UE affettwati direttament minn kwistjonijiet li jaqgħu fl-oqsma ta' attività tal-UE; |
| --- | --- |

G.

billi l-kriterji għall-eliġibilità tal-petizzjonijiet huma stabbiliti fl-Artikolu 227 tat-TFUE u fl-Artikolu 226 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, li jirrikjedu li l-petizzjonijiet iridu jitressqu minn ċittadini jew residenti tal-UE affettwati direttament minn kwistjonijiet li jaqgħu fl-oqsma ta' attività tal-UE;

| H. | billi l-Parlament għandu l-aktar proċedura ta' petizzjonijiet miftuħa u trasparenti fl-UE, u jippermetti lill-petizzjonanti jipparteċipaw fl-attivitajiet tiegħu, inklużi d-dibattiti fil-kumitati u s-seduti ta' smigħ; |
| --- | --- |

H.

billi l-Parlament għandu l-aktar proċedura ta' petizzjonijiet miftuħa u trasparenti fl-UE, u jippermetti lill-petizzjonanti jipparteċipaw fl-attivitajiet tiegħu, inklużi d-dibattiti fil-kumitati u s-seduti ta' smigħ;

| I. | billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet tiegħu jeżamina u jipproċessa kull petizzjoni u huwa l-uniku kumitat li jżomm djalogu ta' kuljum maċ-ċittadini; |
| --- | --- |

I.

billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet tiegħu jeżamina u jipproċessa kull petizzjoni u huwa l-uniku kumitat li jżomm djalogu ta' kuljum maċ-ċittadini;

| J. | billi d-dritt ta' petizzjoni spiss jiġi eżerċitat minn individwi; |
| --- | --- |

J.

billi d-dritt ta' petizzjoni spiss jiġi eżerċitat minn individwi;

| K. | billi t-tisħiħ tad-dritt ta' petizzjoni jista' jinkiseb biss billi tittejjeb il-kapaċità tal-istituzzjonijiet tal-UE u tal-Istati Membri li jaslu għal soluzzjonijiet effettivi u f'waqthom għall-kwistjonijiet imqajma mill-petizzjonanti, filwaqt li jiżguraw il-ħarsien sħiħ tad-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

K.

billi t-tisħiħ tad-dritt ta' petizzjoni jista' jinkiseb biss billi tittejjeb il-kapaċità tal-istituzzjonijiet tal-UE u tal-Istati Membri li jaslu għal soluzzjonijiet effettivi u f'waqthom għall-kwistjonijiet imqajma mill-petizzjonanti, filwaqt li jiżguraw il-ħarsien sħiħ tad-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini;

| L. | billi xi petizzjonijiet jiġu ddikjarati inammissibbli minħabba nuqqas ta' informazzjoni jew minħabba konfużjoni fost iċ-ċittadini dwar il-kompetenzi tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

L.

billi xi petizzjonijiet jiġu ddikjarati inammissibbli minħabba nuqqas ta' informazzjoni jew minħabba konfużjoni fost iċ-ċittadini dwar il-kompetenzi tal-Unjoni Ewropea;

| M. | billi l-Kummissjoni xorta naqset milli tipprovdi informazzjoni komprensiva dwar l-għadd ta' petizzjonijiet li wasslu għall-bidu ta' proċedura ta' ksur jew għal kwalunkwe azzjoni leġiżlattiva jew mhux leġiżlattiva oħra; |
| --- | --- |

M.

billi l-Kummissjoni xorta naqset milli tipprovdi informazzjoni komprensiva dwar l-għadd ta' petizzjonijiet li wasslu għall-bidu ta' proċedura ta' ksur jew għal kwalunkwe azzjoni leġiżlattiva jew mhux leġiżlattiva oħra;

| N. | billi r-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament hemm bżonn li jiġu riveduti biex isir titjib fir-regoli rilevanti dwar il-proċess tal-petizzjonijiet bil-ħsieb li jissaħħu l-viżibilità u s-segwitu tal-petizzjonijiet, inkluż fl-attivitajiet plenarji tal-Parlament, sabiex il-kwistjonijiet imqajma permezz ta' petizzjonijiet jiġu integrati b'mod aktar effettiv fil-prijoritajiet tal-aġenda politika tal-UE; |
| --- | --- |

N.

billi r-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament hemm bżonn li jiġu riveduti biex isir titjib fir-regoli rilevanti dwar il-proċess tal-petizzjonijiet bil-ħsieb li jissaħħu l-viżibilità u s-segwitu tal-petizzjonijiet, inkluż fl-attivitajiet plenarji tal-Parlament, sabiex il-kwistjonijiet imqajma permezz ta' petizzjonijiet jiġu integrati b'mod aktar effettiv fil-prijoritajiet tal-aġenda politika tal-UE;

| O. | billi l-Kummissjoni bbażat l-istrateġija tagħha għat-trattament tal-petizzjonijiet fuq il-komunikazzjoni tagħha tal-2016 bit-titolu “Id-dritt tal-UE: Riżultati aħjar permezz ta' applikazzjoni aħjar”, li ma fiha l-ebda dispożizzjoni li tistabbilixxi proċeduri jew prattiki amministrattivi dwar il-petizzjonijiet; |
| --- | --- |

O.

billi l-Kummissjoni bbażat l-istrateġija tagħha għat-trattament tal-petizzjonijiet fuq il-komunikazzjoni tagħha tal-2016 bit-titolu “Id-dritt tal-UE: Riżultati aħjar permezz ta' applikazzjoni aħjar”, li ma fiha l-ebda dispożizzjoni li tistabbilixxi proċeduri jew prattiki amministrattivi dwar il-petizzjonijiet;

| P. | billi t-TFUE jsaħħaħ iċ-ċittadinanza tal-Unjoni u jqawwi aktar il-funzjonament demokratiku tal-Unjoni billi jipprevedi, fost l-oħrajn, li kull ċittadin ikollu d-dritt li jipparteċipa fil-ħajja demokratika tal-Unjoni permezz ta' inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej (IĊE); |
| --- | --- |

P.

billi t-TFUE jsaħħaħ iċ-ċittadinanza tal-Unjoni u jqawwi aktar il-funzjonament demokratiku tal-Unjoni billi jipprevedi, fost l-oħrajn, li kull ċittadin ikollu d-dritt li jipparteċipa fil-ħajja demokratika tal-Unjoni permezz ta' inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej (IĊE);

| Q. | billi għandha tiġi sottolinjata l-importanza tal-IĊE fit-tfassil tal-inizjattivi u l-iżviluppi tal-politika tal-UE; |
| --- | --- |

Q.

billi għandha tiġi sottolinjata l-importanza tal-IĊE fit-tfassil tal-inizjattivi u l-iżviluppi tal-politika tal-UE;

| R. | billi ċ-ċittadini tal-Unjoni għandhom id-dritt li javviċinaw lill-Kummissjoni b'talba diretta biex din tippreżenta proposta għal att legali tal-Unjoni għall-fini tal-implimentazzjoni tat-Trattati; |
| --- | --- |

R.

billi ċ-ċittadini tal-Unjoni għandhom id-dritt li javviċinaw lill-Kummissjoni b'talba diretta biex din tippreżenta proposta għal att legali tal-Unjoni għall-fini tal-implimentazzjoni tat-Trattati;

| S. | billi l-UE jeħtiġilha tiggarantixxi liċ-ċittadini, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħtiġijiet speċjali ta' persuni b'diżabilità, d-dritt li jipparteċipaw attivament fl-attivitajiet demokratiċi tal-Unjoni Ewropea bi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE sabiex jiġi evitat kwalunkwe tip ta' diskriminazzjoni u jiġi promoss il-multilingwiżmu; |
| --- | --- |

S.

billi l-UE jeħtiġilha tiggarantixxi liċ-ċittadini, b'mod partikolari fir-rigward tal-ħtiġijiet speċjali ta' persuni b'diżabilità, d-dritt li jipparteċipaw attivament fl-attivitajiet demokratiċi tal-Unjoni Ewropea bi kwalunkwe lingwa uffiċjali tal-UE sabiex jiġi evitat kwalunkwe tip ta' diskriminazzjoni u jiġi promoss il-multilingwiżmu;

| T. | billi l-IĊE tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-funzjonament demokratiku tal-Unjoni permezz tal-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fil-ħajja demokratika u politika tagħha; billi l-IĊE għandha tiġi kkunsidrata bħala wieħed mill-mezzi, li fosthom hemm b'mod partikolari d-djalogu mal-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi u s-soċjetà ċivili, il-konsultazzjoni tal-partijiet interessati, id-dritt ta' petizzjoni u d-dritt ta' tressiq ta' ilment quddiem l-Ombudsman Ewropew, li jippermettu li ċ-ċittadini jġibu ċerti kwistjonijiet għall-attenzjoni tal-istituzzjonijiet tal-UE u jirrikorru għandhom biex jilleġiżlaw dwar il-kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-UE u li jaffettwaw liċ-ċittadini; |
| --- | --- |

T.

billi l-IĊE tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-funzjonament demokratiku tal-Unjoni permezz tal-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fil-ħajja demokratika u politika tagħha; billi l-IĊE għandha tiġi kkunsidrata bħala wieħed mill-mezzi, li fosthom hemm b'mod partikolari d-djalogu mal-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi u s-soċjetà ċivili, il-konsultazzjoni tal-partijiet interessati, id-dritt ta' petizzjoni u d-dritt ta' tressiq ta' ilment quddiem l-Ombudsman Ewropew, li jippermettu li ċ-ċittadini jġibu ċerti kwistjonijiet għall-attenzjoni tal-istituzzjonijiet tal-UE u jirrikorru għandhom biex jilleġiżlaw dwar il-kwistjonijiet li jaqgħu fil-kompetenza tal-UE u li jaffettwaw liċ-ċittadini;

| U. | billi r-Regolament (UE) 2019/788, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2020, għamel l-IĊE aktar aċċessibbli u aktar faċli biex tiġi implimentata għall-organizzaturi, partikolarment permezz tat-traduzzjoni tal-inizjattivi bil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE; |
| --- | --- |

U.

billi r-Regolament (UE) 2019/788, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2020, għamel l-IĊE aktar aċċessibbli u aktar faċli biex tiġi implimentata għall-organizzaturi, partikolarment permezz tat-traduzzjoni tal-inizjattivi bil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE;

| V. | billi l-Kummissjoni elenkat għadd ta' diffikultajiet marbuta mal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 211/2011 (4) u billi r-Regolament (UE) 2019/788 il-ġdid għandu l-għan li jindirizza dawk il-kwistjonijiet fid-dettall fejn tidħol l-effettività tal-istrument tal-IĊE u jtejjeb il-funzjonament tiegħu; billi l-implimentazzjoni tiegħu jeħtieġ tiġi vvalutata b'mod effettiv u f'waqtu; billi, fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport formali mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2024, u kull erba' snin minn hemm 'il quddiem; |
| --- | --- |

V.

billi l-Kummissjoni elenkat għadd ta' diffikultajiet marbuta mal-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 211/2011 (4) u billi r-Regolament (UE) 2019/788 il-ġdid għandu l-għan li jindirizza dawk il-kwistjonijiet fid-dettall fejn tidħol l-effettività tal-istrument tal-IĊE u jtejjeb il-funzjonament tiegħu; billi l-implimentazzjoni tiegħu jeħtieġ tiġi vvalutata b'mod effettiv u f'waqtu; billi, fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport formali mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2024, u kull erba' snin minn hemm 'il quddiem;

| W. | billi, sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet u jitwettaq il-potenzjal sħiħ tal-IĊE, il-proċeduri u l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-IĊE għandhom jiżguraw li l-inizjattivi li huma validi fis-sens tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/788 jingħataw kunsiderazzjoni u rispons xierqa mill-Kummissjoni; billi l-Kummissjoni hija legalment obbligata tindika l-azzjoni li biħsiebha tieħu fir-rigward ta' IĊE valida, jekk tieħu azzjoni, u tindika b'mod ċar, komprensibbli u dettaljat ir-raġunijiet il-għala tkun ħadet jew ma ħaditx azzjoni; billi huma meħtieġa mill-inqas miljun firma minn kwart tal-Istati Membri biex IĊE tkun valida u titressaq quddiem il-Kummissjoni; billi r-Regolament (UE) 2020/1042 renda l-iskadenzi għall-istadji tal-ġbir, il-verifika u l-eżami aktar flessibbli minħabba l-pandemija globali relatata mal-COVID-19 bl-introduzzjoni ta' miżuri temporanji; billi l-applikazzjoni ta' dawk il-miżuri ġiet estiża permezz ta' atti ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni; billi dan ir-regolament huwa biss ta' natura temporanja u japplika biss sa tmiem l-2022, li hija wkoll id-data sa meta s-sistemi individwali ta' ġbir online previsti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/788 se jkunu tneħħew gradwalment; |
| --- | --- |

W.

billi, sabiex jintlaħqu dawn l-għanijiet u jitwettaq il-potenzjal sħiħ tal-IĊE, il-proċeduri u l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-IĊE għandhom jiżguraw li l-inizjattivi li huma validi fis-sens tal-Artikolu 14(1) tar-Regolament (UE) 2019/788 jingħataw kunsiderazzjoni u rispons xierqa mill-Kummissjoni; billi l-Kummissjoni hija legalment obbligata tindika l-azzjoni li biħsiebha tieħu fir-rigward ta' IĊE valida, jekk tieħu azzjoni, u tindika b'mod ċar, komprensibbli u dettaljat ir-raġunijiet il-għala tkun ħadet jew ma ħaditx azzjoni; billi huma meħtieġa mill-inqas miljun firma minn kwart tal-Istati Membri biex IĊE tkun valida u titressaq quddiem il-Kummissjoni; billi r-Regolament (UE) 2020/1042 renda l-iskadenzi għall-istadji tal-ġbir, il-verifika u l-eżami aktar flessibbli minħabba l-pandemija globali relatata mal-COVID-19 bl-introduzzjoni ta' miżuri temporanji; billi l-applikazzjoni ta' dawk il-miżuri ġiet estiża permezz ta' atti ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni; billi dan ir-regolament huwa biss ta' natura temporanja u japplika biss sa tmiem l-2022, li hija wkoll id-data sa meta s-sistemi individwali ta' ġbir online previsti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 2019/788 se jkunu tneħħew gradwalment;

| X. | billi l-organizzazzjoni ta' IĊE u l-espressjoni ta' appoġġ għaliha jikkostitwixxu dritt politiku għaċ-ċittadini tal-Unjoni, kif ukoll strument uniku biex jiġu ddefiniti l-prijoritajiet fir-rigward tad-demokrazija parteċipattiva fl-UE, biex iċ-ċittadini jkun jista' jkollhom sehem attiv fil-proġetti u l-proċessi li jaffettwawhom; billi s'issa kien hemm sitt IĊE validi, li lkoll irċevew tweġiba mill-Kummissjoni, l-aktar reċenti l-inizjattivi Minority SafePack u End the Cage Age; billi dawn l-inizjattivi kienu l-ewwel IĊE li ġew diskussi fil-Parlament wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2019/788 il-ġdid u b'mod konformi mal-Artikolu 222(8) li għadu kif ġie introdott fir-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament; billi r-riżoluzzjonijiet sussegwenti ġew adottati mill-Parlament f'Diċembru 2020 u f'Ġunju 2021 rispettivament, b'maġġoranzi kbar ħafna ta' 76 % u 82 % tal-voti mitfugħa; |
| --- | --- |

X.

billi l-organizzazzjoni ta' IĊE u l-espressjoni ta' appoġġ għaliha jikkostitwixxu dritt politiku għaċ-ċittadini tal-Unjoni, kif ukoll strument uniku biex jiġu ddefiniti l-prijoritajiet fir-rigward tad-demokrazija parteċipattiva fl-UE, biex iċ-ċittadini jkun jista' jkollhom sehem attiv fil-proġetti u l-proċessi li jaffettwawhom; billi s'issa kien hemm sitt IĊE validi, li lkoll irċevew tweġiba mill-Kummissjoni, l-aktar reċenti l-inizjattivi Minority SafePack u End the Cage Age; billi dawn l-inizjattivi kienu l-ewwel IĊE li ġew diskussi fil-Parlament wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament (UE) 2019/788 il-ġdid u b'mod konformi mal-Artikolu 222(8) li għadu kif ġie introdott fir-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament; billi r-riżoluzzjonijiet sussegwenti ġew adottati mill-Parlament f'Diċembru 2020 u f'Ġunju 2021 rispettivament, b'maġġoranzi kbar ħafna ta' 76 % u 82 % tal-voti mitfugħa;

| Y. | billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet irċieva 107 talba għall-varar ta' IĊE, li minnhom 83 kienu meqjusa eliġibbli u kkwalifikaw għar-reġistrazzjoni, u sitta minn dawn kienu ta' suċċess; |
| --- | --- |

Y.

billi l-Kumitat għall-Petizzjonijiet irċieva 107 talba għall-varar ta' IĊE, li minnhom 83 kienu meqjusa eliġibbli u kkwalifikaw għar-reġistrazzjoni, u sitta minn dawn kienu ta' suċċess;

| Z. | billi wieħed mill-objettivi prijoritarji tal-UE jrid ikun li ssaħħaħ il-leġittimità demokratika tal-istituzzjonijiet tagħha u li tiżgura t-trasparenza sħiħa tal-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE, kif ukoll li tipproteġi b'mod effettiv id-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini u ssaħħaħ l-involviment taċ-ċittadini fit-tfassil tal-aġenda politika tal-UE permezz ta' strumenti ta' parteċipazzjoni taċ-ċittadini li huma msaħħa u aktar effettivi u trasparenti; |
| --- | --- |

Z.

billi wieħed mill-objettivi prijoritarji tal-UE jrid ikun li ssaħħaħ il-leġittimità demokratika tal-istituzzjonijiet tagħha u li tiżgura t-trasparenza sħiħa tal-proċessi tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE, kif ukoll li tipproteġi b'mod effettiv id-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini u ssaħħaħ l-involviment taċ-ċittadini fit-tfassil tal-aġenda politika tal-UE permezz ta' strumenti ta' parteċipazzjoni taċ-ċittadini li huma msaħħa u aktar effettivi u trasparenti;

| AA. | billi l-Artikoli 20, 24 u 228 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 43 tal-Karta jagħtu s-setgħa lill-Ombudsman Ewropew li tilqa' lmenti li jikkonċernaw każijiet ta' amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha; |
| --- | --- |

AA.

billi l-Artikoli 20, 24 u 228 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 43 tal-Karta jagħtu s-setgħa lill-Ombudsman Ewropew li tilqa' lmenti li jikkonċernaw każijiet ta' amministrazzjoni ħażina fl-attivitajiet tal-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni, bl-eċċezzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħha;

| AB. | billi l-investigazzjonijiet tal-Ombudsman jiffukaw l-aktar fuq it-trasparenza u r-responsabbiltà, il-kultura ta' servizz, l-eżerċitar xieraq ta' setgħat diskrezzjonali u r-rispett għad-drittijiet proċedurali; |
| --- | --- |

AB.

billi l-investigazzjonijiet tal-Ombudsman jiffukaw l-aktar fuq it-trasparenza u r-responsabbiltà, il-kultura ta' servizz, l-eżerċitar xieraq ta' setgħat diskrezzjonali u r-rispett għad-drittijiet proċedurali;

| AC. | billi fl-2020 ġie ċċelebrat il-25 anniversarju mill-ħolqien tal-Ombudsman Ewropew; billi minn mindu nfetaħ, l-uffiċċju tal-Ombudsman ittratta 57 000 ilment, li wasslu għal aktar minn 7 600 inkjesta; |
| --- | --- |

AC.

billi fl-2020 ġie ċċelebrat il-25 anniversarju mill-ħolqien tal-Ombudsman Ewropew; billi minn mindu nfetaħ, l-uffiċċju tal-Ombudsman ittratta 57 000 ilment, li wasslu għal aktar minn 7 600 inkjesta;

| AD. | billi d-dritt ta' petizzjoni, id-dritt ta' referenza għall-Ombudsman Ewropew, u l-IĊE huma għodod parteċipattivi, li jħeġġu t-trasparenza, id-demokrazija parteċipattiva u ċ-ċittadinanza attiva Ewropea; |
| --- | --- |

AD.

billi d-dritt ta' petizzjoni, id-dritt ta' referenza għall-Ombudsman Ewropew, u l-IĊE huma għodod parteċipattivi, li jħeġġu t-trasparenza, id-demokrazija parteċipattiva u ċ-ċittadinanza attiva Ewropea;

Id-dritt ta' petizzjoni

| 1. | Ifakkar li d-dritt ta' petizzjoni huwa l-eqdem strument tal-parteċipazzjoni diretta taċ-ċittadini fil-livell tal-UE u li huwa l-aktar mod sempliċi u dirett biex iċ-ċittadini jikkuntattjaw lill-istituzzjonijiet tal-UE, jesprimu l-perspettiva tagħhom fuq il-leġiżlazzjoni adottata u l-għażliet ta' politika magħmula fil-livell tal-UE, kif ukoll iressqu lmenti dwar lakuni u implimentazzjoni fqira; ifakkar li l-għadd ta' petizzjonijiet imressqa meta mqabbel mal-popolazzjoni tal-UE għadu modest u li jeżistu differenzi sinifikanti bejn l-Istati Membri, ir-reġjuni u l-lingwi f'dak li għandu x'jaqsam mal-eżerċizzju tad-dritt ta' petizzjoni; jemmen li kampanji ta' informazzjoni mmirati u edukazzjoni ċivika dwar id-drittijiet taċ-ċittadinanza tal-UE jistgħu jilħqu popolazzjoni usa' u jwasslu għal riżultati tanġibbli fis-sensibilizzazzjoni dwar id-drittijiet taċ-ċittadini fil-livell tal-UE; jissottolinja li l-Kumitat għall-Petizzjonijiet għandu firxa wiesgħa ta' strumenti għad-dispożizzjoni tiegħu, jiġifieri l-abbozzar ta' rapporti u riżoluzzjonijiet, seduti ta' smigħ pubbliċi, sessjonijiet ta' ħidma tematiċi u missjonijiet ta' ġbir ta' informazzjoni, li bihom jista' jwieġeb għat-tħassib taċ-ċittadini u jħeġġeġ lill-Parlament Ewropew, lill-istituzzjonijiet Ewropej l-oħra u lill-awtoritajiet nazzjonali jieħdu azzjoni; jistieden lill-Kumitat għall-Petizzjonijiet iżid il-kollaborazzjoni tiegħu mal-parlamenti nazzjonali u joħloq sħubija li tippermetti l-iskambju tal-aħjar prattiki; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ifakkar li l-mod li bih jiġu ttrattati l-kwistjonijiet imqajma fil-petizzjonijiet għandu impatt deċiżiv fuq iċ-ċittadini fir-rigward tar-rispett effettiv għad-dritt ta' petizzjoni minqux fit-Trattati tal-UE, kif ukoll fuq l-opinjoni taċ-ċittadini dwar l-istituzzjonijiet tal-Unjoni; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jiddispjaċih li r-rifjut tal-Kummissjoni li tieħu azzjoni dwar kwistjonijiet imqajma f'petizzjonijiet individwali jikkostitwixxi ksur tad-dispożizzjonijiet attwali tat-Trattati tal-UE dwar id-dritt ta' petizzjoni, peress li mhuwiex limitat għal kwistjonijiet ta' importanza strateġika jew li jirriflettu problemi strutturali; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni tirrevedi b'mod tempestiv l-approċċ strateġiku attwali tagħha għat-trattament tal-petizzjonijiet, peress li dan qed iwassal biex ma jiġux ittrattati, fost l-oħrajn, kwistjonijiet li jikkonċernaw ksur serju tad-dritt tal-UE li huma ta' detriment għall-ħarsien tad-drittijiet taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Iħeġġeġ lill-Parlament u lill-Kummissjoni jadottaw ftehim interistituzzjonali vinkolanti dwar it-trattament tal-petizzjonijiet sabiex jiġi żgurat qafas legali ċar, prevedibbli u trasparenti mmirat lejn l-implimentazzjoni konsistenti tad-dritt ta' petizzjoni stabbilit fit-Trattati tal-UE u l-ħarsien effettiv tad-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jissottolinja li d-dritt ta' petizzjoni huwa element kruċjali tad-demokrazija parteċipattiva; jistieden, f'dan il-kuntest, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jrrikonoxxu d-dritt ta' petizzjoni bħala għodda ta' komunikazzjoni fundamentali bejn iċ-ċittadini u l-istituzzjonijiet tal-UE, kif ukoll bħala element essenzjali ta' governanza demokratika u trasparenti fil-livell tal-UE; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ifakkar li ħafna ċittadini Ewropej qed jiġu mċaħħda mid-dritt tagħhom li jressqu petizzjoni, peress li l-pjattaformi għad-dispożizzjoni tagħhom mhumiex konformi mal-istandards ta' aċċessibbiltà u r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 33.2 tal-UNCRPD; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jinnota li hemm il-ħtieġa li jsir titjib kbir, fil-limiti stabbiliti mit-Trattati tal-UE, biex jiġu ssodisfati l-aspettattivi taċ-ċittadini meta jeżerċitaw id-dritt li jressqu petizzjoni sabiex isolvu problemi individwali, b'tali mod li jiġu pprevenuti sitwazzjonijiet li fihom il-pubbliku jħossu diżappuntat bl-istituzzjonijiet tal-UE; jitlob li tingħata aktar informazzjoni liċ-ċittadini dwar id-dritt ta' petizzjoni u li tissaħħaħ il-kooperazzjoni mal-awtoritajiet tal-Istati Membri biex jitħarsu bis-sħiħ id-drittijiet taċ-ċittadini li jirriżultaw mid-dritt tal-UE; jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE jagħtu informazzjoni ċara dwar id-dritt ta' petizzjoni u jinkoraġġixxu sistematikament ir-rikors għal dan l-istrument; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Huwa tal-fehma li hu importanti li jiġu diversifikati l-mezzi ta' komunikazzjoni u li tiżdied is-sensibilizzazzjoni taċ-ċittadini, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-assoċjazzjonijiet nazzjonali u lokali, permezz ta' kampanji ta' informazzjoni u dibattitu pubbliku kontinwu dwar l-oqsma ta' politika tal-Unjoni; jemmen li għandhom jiġu żviluppati fora interattivi online fejn iċ-ċittadini jkunu jistgħu jiksbu informazzjoni, jaqsmu fehmiet u jesprimu ruħhom liberament, partikolarment bil-ħsieb li jintlaħqu ż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jirrimarka li l-frustrazzjoni tal-petizzjonanti dwar in-nuqqas ta' soluzzjonijiet reali għall-problemi tagħhom tista' tirriżulta f'sens ta' distakk mill-istituzzjonijiet tal-UE, kif ukoll f'sensazzjoni ta' Ewroxettiċiżmu minħabba n-nuqqas ta' tweġibiet; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jitlob kriterji komuni fit-trattament tal-petizzjonijiet differenti sabiex jiġi ggarantit trattament standardizzat u koerenti tal-petizzjonijiet u jiġi evitat l-użu arbitrarju jew partiġġjan tat-talbiet taċ-ċittadini; jenfasizza li n-nuqqas ta' omoġeneità fit-trattament tal-petizzjonijiet jista' jikkawża konfużjoni fost il-petizzjonanti u jirriżulta f'li ċ-ċittadini b'mod aktar ġenerali ftit ikollhom volontà li jeżerċitaw id-dritt li jressqu petizzjoni; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ifakkar, f'dan il-kuntest, li interpretazzjoni wisq ristretta u inkoerenti tal-Artikolu 51 tal-Karta tbiegħed liċ-ċittadini mill-UE; jitlob lill-Kummissjoni tippreżenta miżuri li jiżguraw l-applikazzjoni koerenti u komprensiva tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 51 u jistieden lill-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa tistudja din il-mistoqsija; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Ifakkar fil-possibbiltajiet offruti mid-dritt ta' petizzjoni fir-rigward tat-twissija tal-istituzzjonijiet tal-UE dwar il-possibbiltà ta' nuqqasijiet, ksur jew implimentazzjoni ħażina tad-dritt tal-Unjoni, kemm f'każijiet konkreti kif ukoll f'livell sistemiku; jinsisti fuq il-potenzjal tal-petizzjonijiet individwali bħala għodda għall-applikazzjoni u t-titjib tad-dritt tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni, bħala l-gwardjana tat-Trattati, tagħti aktar attenzjoni lill-kwistjonijiet imqajma fil-petizzjonijiet, inklużi dawk individwali, u tiżgura li dawn jiġu investigati kif suppost sabiex ikun jista' jsir titjib ġenwin fl-applikazzjoni korretta tad-dritt tal-UE fl-Unjoni kollha; jissottolinja li, f'każijiet fejn ma jkollhiex poteri leġiżlattivi, il-Kummissjoni għandha tuża b'mod effettiv il-possibbiltà li taġixxi billi tforni koordinazzjoni jew appoġġ sabiex toffri risposta diliġenti għall-problemi u l-bżonnijiet tal-petizzjonanti; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Josserva li l-Kumitat għall-Petizzjonijiet ittratta ħafna petizzjonijiet dwar il-COVID-19, prinċipalment bi proċedura urġenti; jifraħ lill-Kumitat għall-Petizzjonijiet għall-mod rapidu u effettiv li bih ittratta l-petizzjonijiet fi żminijiet ta' kriżi kbira, li huwa prerekwiżit għall-fiduċja taċ-ċittadini fl-istituzzjonijiet tal-UE; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ifakkar li d-dritt ta' petizzjoni huwa element essenzjali taċ-ċittadinanza tal-Unjoni; jesprimi dispjaċir kbir li l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-Rapport tal-2020 dwar iċ-Ċittadinanza tal-Unjoni u l-Pjan ta' Azzjoni Ewropew għad-Demokrazija ma jsemmux id-dritt ta' petizzjoni; jemmen li din kienet opportunità mitlufa biex tiżdied il-viżibbiltà ta' wieħed mill-aspetti taċ-ċittadinanza Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi d-dritt ta' petizzjoni fid-dokumenti strateġiċi tagħha; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jitlob l-implimentazzjoni ta' analiżi dettaljata li tiżvela r-raġunijiet għaliex l-għadd ta' petizzjonijiet irreġistrati f'dawn l-aħħar snin naqas; jistieden lill-Kummissjoni tikkoordina mal-Kumitat għall-Petizzjonijiet biex isir studju sabiex jiġu identifikati l-ostakli ewlenin iffaċċjati fl-eżerċizzju tad-dritt ta' petizzjoni, kif ukoll kwalunkwe problema ta' komunikazzjoni li jista' jkun hemm; jitlob li jiġu implimentati l-mekkaniżmi neċessarji sabiex jiġu solvuti n-nuqqasijiet u l-problemi potenzjali li jinkixfu minn dan l-istudju; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jikkritika lill-Kummissjoni għall-fatt li m'għandhiex sistema xierqa biex tiġbor informazzjoni dwar il-petizzjonijiet u kif dawn jorbtu ma' proċeduri ta' ksur jew atti tal-UE, kif ikkonfermat anke min-nuqqasijiet fir-rapporti annwali tal-Kummissjoni dwar il-monitoraġġ tal-applikazzjoni tad-dritt tal-UE, li jirreferu għall-petizzjonijiet b'mod ġenerali ħafna; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jistieden lill-Kummissjoni biex kull sena tissorvelja, tanalizza u tħejji rapport dwar il-petizzjonijiet ittrattati u tiżgura li din l-analiżi tagħti kontribut għat-teħid ta' deċiżjonijiet politiċi fil-livell tal-Kummissjoni; jistieden lill-Kummissjoni tnaqqas iż-żmien meħtieġ biex twieġeb għat-talbiet tal-Parlament rigward il-petizzjonijiet; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri juru involviment attiv u jipparteċipaw fid-deliberazzjonijiet u d-dibattiti dwar il-petizzjonijiet u jirrispondu għall-kwistjonijiet imqajma mill-petizzjonanti fil-livell tal-UE, b'mod partikolari billi jindirizzaw il-petizzjonijiet lill-awtoritajiet responsabbli u kompetenti, billi jiżguraw segwitu adegwat u billi jipparteċipaw fid-dibattiti parlamentari; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jirrimarka li hemm bżonn jiġi żgurat segwitu adegwat għall-petizzjonijiet fil-ħidma parlamentari u leġiżlattiva; ifakkar li l-petizzjonijiet jistgħu jitqiesu bħala għodda strateġika biex jitrawwem id-dritt ta' inizjattiva leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew minqux fl-Artikolu 225 tat-TFUE, u b'hekk jiġu indirizzati l-lakuni u l-inkonsistenzi li joħorġu fid-dritt tal-UE permezz tal-petizzjonijiet sabiex jiġi żgurat il-ħarsien sħiħ tad-drittijiet taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jitlob lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-kumitati tal-Parlament, kif ukoll lill-Istati Membri, jikkooperaw aħjar mal-Kumitat PETI sabiex il-petizzjonanti jingħataw tweġiba b'mod effiċjenti u jiġu ssodisfati t-talbiet tagħhom; iqis li hu essenzjali li tiġi żgurata l-preżenza u l-involviment ta' rappreżentanti tal-Istati Membri meta l-petizzjonijiet ikunu qed jiġu diskussi fil-kumitat; iħeġġeġ, f'dan il-kuntest, lill-Kummissjoni tevita tweġibiet ġenerali u tipprovdi tweġibiet immirati u mfassla apposta għall-petizzjonanti u t-talbiet tagħhom; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jitlob lis-soċjetà ċivili kollha kemm hi tisfrutta l-potenzjal sħiħ tad-dritt ta' petizzjoni fir-rigward tal-implimentazzjoni ta' bidliet strateġiċi u leġiżlattivi fil-livell tal-UE; jinkoraġġixxi lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jagħmlu użu aħjar mill-petizzjonijiet bħala strumenti ta' demokrazija diretta sabiex jikkomunikaw it-tħassib tagħhom, kif ukoll kwalunkwe nuqqas ta' konformità li jista' jkun hemm mad-dritt tal-Unjoni, lill-istituzzjonijiet Ewropej; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jitlob li l-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa tirrifletti u tiddibatti fuq id-dritt ta' petizzjoni u, flimkien mal-membri tal-pubbliku, tistudja modi kif l-informazzjoni dwar id-dritt ta' petizzjoni u l-aċċess għal tali dritt jistgħu jittejbu, biex dan id-dritt isir strument aktar demokratiku u utli għaċ-ċittadini u għar-residenti fl-UE billi jpoġġihom f'kuntatt dirett mal-istituzzjonijiet tal-UE u jittrażmetti l-ilmenti tagħhom; jistieden lill-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa tipprovdi suġġerimenti biex tittejjeb l-implimentazzjoni tad-dritt ta' petizzjoni fil-livell tal-UE; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jitlob li tissaħħaħ il-pożizzjoni tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet fi ħdan il-Parlament u fir-relazzjonijiet interistituzzjonali tiegħu, peress li huwa l-uniku kumitat li jikkomunika direttament maċ-ċittadini; jissottolinja, f'dan ir-rigward, il-ħtieġa li jiġu ddedikati aktar persunal u riżorsi lill-Kumitat PETI, minħabba l-kobor tax-xogħol tiegħu; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jistieden lill-kumitati l-oħra jikkontribwixxu fi żmien xieraq għall-isforzi tal-Parlament li jirrispondi aktar malajr u b'mod aktar effettiv għall-preokkupazzjonijiet taċ-ċittadini u jqisu l-problemi kollha mqajma mill-petizzjonanti fil-ħidma leġiżlattiva kurrenti tagħhom; jistieden lill-kumitati l-oħra jagħtu attenzjoni lill-petizzjonijiet relatati mal-oqsma ta' kompetenza tagħhom fl-attivitajiet leġiżlattivi ta' kuljum tal-Parlament u jirrispondu b'mod formali u konkret għall-aspettattivi mqajma mill-petizzjonijiet taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Huwa tal-fehma li n-network tal-petizzjonijiet huwa għodda neċessarja biex jiġi ffaċilitat is-segwitu tal-petizzjonijiet bħala parti mill-ħidma parlamentari u leġiżlattiva, kif ukoll biex jiġi promoss l-iskambju ta' informazzjoni u tal-aħjar prattiki fost il-membri tiegħu, kemm fil-livell tekniku kif ukoll fil-livell politiku; jemmen li dan in-network għandu jtejjeb id-djalogu u l-kooperazzjoni mal-Kummissjoni u ma' istituzzjonijiet oħra tal-UE; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jitlob aġġornament tal-Linji Gwida biex il-Kumitat għall-Petizzjonijiet u kumitati oħra jingħataw l-awtorità meħtieġa biex iwettqu xogħolhom b'mod effettiv, minħabba l-fatt li, skont il-Linji Gwida (5), meta jintalab jagħti l-opinjoni tiegħu, kumitat għandu jiżen l-importanza tad-dritt ta' petizzjoni u l-volum ta' xogħol leġiżlattiv li jkollu quddiemu qabel ma jiddeċiedi jekk jagħtix opinjoni jew le, u li din ir-regola tippreċiedi t-Trattat ta' Liżbona u tirrifletti perċezzjoni antika dwar l-importanza tal-petizzjonijiet fil-ħidma parlamentari; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jitlob li jsir stħarriġ tal-Ewrobarometru dwar l-għarfien taċ-ċittadini tal-UE dwar id-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew, sabiex tinġabar data li tagħmel possibbli kampanja ta' sensibilizzazzjoni b'saħħitha u aċċessibbli; huwa tal-fehma li stħarriġ regolari fil-livell tal-UE, ibbażat fuq sondaġġi transfruntiera, jgħin biex jiżdied l-għarfien tal-istituzzjonijiet Ewropej dwar it-tħassib taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jitlob li tinħoloq bażi ta' data komuni bejn il-Parlament u l-Kummissjoni sabiex jikkondividu informazzjoni b'mod trasparenti u kooperattiv dwar kull azzjoni ta' segwitu li l-Kummissjoni tkun ħadet fir-rigward tal-petizzjonijiet, inklużi l-EU Pilots u l-proċeduri ta' ksur, il-proposti leġiżlattivi u kwalunkwe att ieħor tal-UE; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jitlob li d-dritt ta' petizzjoni u l-portal tal-petizzjonijiet tal-Parlament jiġu promossi b'mod aktar attiv permezz tal-midja soċjali, ta' kampanji ta' sensibilizzazzjoni, ta' taħriġ tal-ġurnalisti u tal-kollegament ta' dan il-portal ma' portals ta' petizzjonijiet popolari użati miċ-ċittadini biex jinkiseb appoġġ fil-livell Ewropew u dak nazzjonali; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jikkollegaw is-siti web tagħhom u l-pjattaforma tal-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa mal-portal tal-petizzjonijiet u jippromwovu dak il-portal permezz tal-mezzi tagħhom, inklużi r-rappreżentazzjonijiet tal-Kummissjoni fl-Istati Membri, li għandhom jiġu mħeġġa jikkooperaw mal-uffiċċji ta' kollegament tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jitlob li jsir titjib fil-Portal tal-Petizzjonijiet biex ikun aktar viżibbli għall-pubbliku, aktar faċli għall-utent, aktar faċli biex wieħed jinnaviga fih u aċċessibbli għaċ-ċittadini kollha, speċjalment għall-persuni b'diżabilità; jitlob li jkun hemm funzjoni mtejba ta' analiżi tad-data fil-bażi tad-data ePetition biex jiġi ffaċilitat it-tiftix ta' petizzjonijiet preċedenti dwar l-istess suġġett mill-ePetition; jitlob li jkun hemm proċess simplifikat biex iċ-ċittadini jappoġġjaw petizzjoni mressqa permezz tal-portal online u b'hekk tali proċess jippermetti użu aqwa tad-dritt tagħhom li jressqu petizzjoni; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Josserva li l-petizzjonanti m'għandhomx aċċess f'ħin reali għal informazzjoni dwar l-istatus tal-petizzjonijiet tagħhom; jitlob, għalhekk, li ssir pubblika u tintwera fuq il-portal tal-petizzjonijiet aktar informazzjoni rigward, pereżempju, l-istatus tal-petizzjoni u l-investigazzjonijiet miftuħa ma' istituzzjonijiet oħra f'dan ir-rigward; jitlob sinerġija akbar bejn il-portal u l-bażi tad-data interna tal-Parlament sabiex tiġi promossa trasparenza akbar fit-trattament tal-petizzjonijiet; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jitlob li tinġabar aktar informazzjoni dwar il-profil tal-petizzjonanti, filwaqt li tiġi żgurata l-konformità sħiħa mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-data personali, sabiex jiġu identifikati l-gruppi li mhumiex irrappreżentati biżżejjed fir-rigward tal-eżerċizzju tad-dritt ta' petizzjoni u biex jiġu mmirati b'kampanji ta' komunikazzjoni adattati; |
| --- | --- |

34.

Il-funzjoni tal-Ombudsman Ewropew

| 35. | Ifakkar fl-importanza tad-dritt ta' kull ċittadin u persuna fiżika jew ġuridika residenti fl-UE li jressqu lment quddiem l-Ombudsman Ewropew dwar każijiet ta' amministrazzjoni ħażina fl-istituzzjonijiet tal-Unjoni; iqis li l-ilmenti indirizzati miċ-ċittadini lill-Ombudsman jikkostitwixxu element essenzjali tad-demokrazija parteċipattiva u tal-leġittimità tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-Unjoni; ifakkar li d-dritt li wieħed jirreferi kwistjoni lill-Ombudsman isaħħaħ l-involviment u l-fiduċja taċ-ċittadini fl-istituzzjonijiet tal-UE peress li dan id-dritt jippromwovi t-trasparenza u l-amministrazzjoni tajba fl-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jenfasizza l-mod kif qed jevolvi r-rwol tal-Ombudsman, li tista' taġixxi fuq inizjattiva proprja biex tappoġġja l-ġlieda kontra l-problemi sistemiċi fl-amministrazzjoni tal-UE u taħdem favur amministrazzjoni tajba, jiġifieri li l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni josservaw l-aktar standards stretti; f'dan il-kuntest, jemmen li r-rwol tal-Ombudsman huwa aktar importanti minn qatt qabel, fid-dawl tal-fatt li l-amministrazzjoni Ewropea, permezz tal-aġenziji tagħha, qed ikollha rwol dejjem aktar importanti fil-ħajja taċ-ċittadini f'oqsma bħall-ambjent, il-migrazzjoni u s-saħħa; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Ifakkar li l-Ombudsman Ewropew għandha s-setgħa li tagħmel rakkomandazzjonijiet, proposti għal soluzzjonijiet u suġġerimenti għal titjib bil-ħsieb li ssolvi problema dwar każijiet varji ta' amministrazzjoni ħażina; josserva li meta lment jaqa' barra mill-ambitu tal-mandat tagħha, l-Ombudsman tista' tagħti parir lill-persuna li ressqet l-ilment tirreferi l-ilment lil awtorità oħra jew lill-Kumitat għall-Petizzjonijiet; josserva li fl-2020, l-uffiċċju tal-Ombudsman irċeviet aktar minn 1 400 ilment li ma kinux jidħlu fl-ambitu tal-mandat tal-Ombudsman, prinċipalment għax ma kinux jikkonċernaw l-attivitajiet relatati mal-amministrazzjoni fil-livell tal-UE; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jistieden lill-Ombudsman tissorvelja aktar mill-qrib il-mod kif jintefqu l-fondi tal-UE u l-baġit tal-UE u tivverifika li l-interessi tal-UE mhumiex qed jiġu kompromessi minn ksur tal-istat tad-dritt, kwalunkwe ksur tal-prinċipji u l-valuri tal-UE, korruzzjoni jew kunflitti ta' interess, b'mod partikolari fil-qafas tal-pjan ta' rkupru Ewropew, Next Generation EU; jissottolinja li r-rispett għall-istat tad-dritt huwa kundizzjoni essenzjali għall-aċċess għall-fondi Ewropej; huwa tal-fehma li din il-kundizzjonalità dwar ir-rispett għall-istat tad-dritt u l-fatt li l-Unjoni Ewropea ma tikkompromettix il-valuri tagħha min-natura tagħhom isaħħu l-fiduċja taċ-ċittadini fl-Unjoni u juru l-impenn sod tal-UE favur il-kwalità demokratika fit-territorju tagħha kollu; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Ifakkar li r-relazzjonijiet mal-Ombudsman huma fost ir-responsabbiltajiet li r-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament jagħtu lill-Kumitat għall-Petizzjonijiet; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jilqa' l-bidliet li saru dan l-aħħar fl-Istatut tal-Ombudsman Ewropew, li jġibu l-eżerċizzju tal-funzjonijiet tal-Ombudsman konformi mat-Trattat ta' Liżbona u jkomplu jsaħħu d-dritt taċ-ċittadini u r-residenti tal-UE li jilmentaw dwar amministrazzjoni ħażina, b'mod partikolari fl-oqsma tal-protezzjoni tal-informaturi, il-fastidju u l-kunflitti ta' interess fl-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji tal-UE; ifakkar li l-Istatut il-ġdid tal-Ombudsman jiċċara wkoll il-kundizzjonijiet li bihom l-Ombudsman tista' twettaq inkjesti fuq inizjattiva proprja, li jtenni li l-Ombudsman tista' tikkoopera mal-awtoritajiet tal-Istati Membri u mal-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji tal-UE; f'dan il-kuntest, jemmen bis-sħiħ li l-Ombudsman għandha tiġi allokata baġit miżjud, li jipprovdilha r-riżorsi meħtieġa biex tittratta b'mod effettiv iż-żieda fl-ammont ta' xogħol u biex tkompli taħdem b'mod kompetenti għas-servizz taċ-ċittadini Ewropej; iħeġġeġ lill-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji Ewropej isegwu r-rakkomandazzjonijiet tal-Ombudsman fir-rigward tat-trasparenza u kwistjonijiet etiċi oħra; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Ifakkar li ċ-ċittadini tal-UE għandhom id-dritt ta' aċċess għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet tal-UE; jifraħ lill-Ombudsman tax-xogħol notevoli li wettqet fuq l-aċċessibbiltà tad-dokumenti tal-UE, b'mod partikolari dwar l-applikazzjoni tal-proċedura mħaffa għat-trattament ta' dawn it-talbiet; jistieden lill-koleġiżlaturi jsegwu r-rakkomandazzjonijiet tal-Ombudsman f'dak li jikkonċerna r-Regolament (KE) Nru 1049/2001 (6) dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti u jinkoraġġixxu r-reviżjoni tiegħu; iqis li r-reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 hija prijorità, sabiex jiġu żgurati trasparenza sħiħa u aċċess pubbliku sħiħ għad-dokumenti fil-pussess tal-istituzzjonijiet tal-UE; jenfasizza l-importanza tal-kompiti relatati mat-trasparenza tal-Ombudsman għad-demokrazija Ewropea, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw l-aċċessibbiltà tad-dokumenti għaċ-ċittadini Ewropej, sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw bis-sħiħ d-dritt tagħhom għal informazzjoni u tiżdied il-fiduċja taċ-ċittadini fil-proġett Ewropew; jistieden lill-Ombudsman tkompli bl-isforzi tagħha f'dan ir-rigward, peress li l-possibbiltà ta' aċċess f'waqtu għad-dokumenti bl-24 lingwa uffiċjali tal-UE hija essenzjali biex tiġi żgurata l-parteċipazzjoni adegwata taċ-ċittadini u tas-soċjetà ċivili fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jifraħ lill-Ombudsman għall-ħidma imwettqa fil-qasam tal-promozzjoni tal-multilingwiżmu għaċ-ċittadini u talli ppubbikat sett ta' rakkomandazzjonijiet lill-amministrazzjoni tal-UE dwar l-użu tal-lingwi uffiċjali tal-UE meta tikkomunika mal-pubbliku, rakkomandazzjonijiet li jagħtu gwida dwar kif u meta tikkomunika b'liema lingwa sabiex tissalvagwardja d-diversità lingwistika tal-UE; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Ifakkar li wieħed mill-modi kif intejbu l-perċezzjoni li ċ-ċittadini għandhom tal-UE huwa billi nrendu l-UE aktar komprensibbli u trasparenti għalihom; iqis li l-Kunsill għandu jkompli jaħdem fuq it-titjib tat-trasparenza tiegħu u jistiednu jimplimenta xi wħud mir-rakkomandazzjonijiet magħmula ripetutament mill-Parlament u mill-Ombudsman; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Iqis li huwa importanti ħafna li tkompli tiġi pprovduta liċ-ċittadini tal-UE informazzjoni adegwata dwar ir-rwol u l-kamp ta' applikazzjoni tal-attivitajiet tal-Ombudsman u dwar l-influwenza tagħha fuq l-iżvilupp tal-istituzzjonijiet tal-UE; jistieden lill-Ombudsman tkompli xxerred informazzjoni dwar ir-riżultati ta' investigazzjonijiet li wasslu għal aktar trasparenza fin-negozjati kummerċjali tal-UE, tippubblika r-riżultati ta' provi kliniċi ta' mediċini vvalutati fl-UE, tistabbilixxi mekkaniżmi ta' lment għal dawk li jfittxu ażil u ttejjeb ir-regoli tal-etika applikabbli għall-Kummissarji Ewropej; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jistieden lill-Ombudsman tkompli tikkonsolida n-Network Ewropew tal-Ombudsmen sabiex tippromwovi d-dritt ta' rikors għal Ombudsman kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll f'dak Ewropew u biex tibqa' konnessa mar-realtajiet nazzjonali taċ-ċittadini u attenta għalihom; jemmen li huwa neċessarju li jiżdiedu l-interazzjonijiet u l-iskambji tal-aħjar prattiki bejn l-ombudsman nazzjonali u reġjonali u l-Ombudsman Ewropew sabiex jiġi żgurat li ċ-ċittadini jkunu informati aktar dwar id-drittijiet tagħhom u jkollhom gwida aqwa meta jressqu lmenti; |
| --- | --- |

45.

L-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej

| 46. | Jissottolinja li l-IĊE hija strument uniku ta' demokrazija parteċipattiva u għodda fundamentali; jenfasizza l-fatt li l-IĊE tirrappreżenta opportunità eċċezzjonali biex iċ-ċittadini tal-Unjoni jidentifikaw u jpoġġu l-kwistjonijiet jew il-materji li jikkonċernawhom fuq l-aġenda politika Ewropea, jartikolaw l-aspirazzjonijiet tagħhom u jitolbu lill-UE taġixxi u tilleġiżla, u li l-użu tal-IĊE jrid jiġi mħeġġeġ u appoġġjat bil-mezzi kollha disponibbli; ifakkar, b'rabta ma' dan, fl-obbligi li għandhom il-Kummissjoni u l-Istati Membri skont ir-Regolament (UE) 2019/788, b'mod partikolari li jqajmu kuxjenza fost iċ-ċittadini tal-Unjoni dwar l-eżistenza, l-objettivi u l-funzjonament tal-IĊE, u jipprovdu assistenza u appoġġ prattiku lill-organizzaturi ta' IĊE; iqis, f'dan ir-rigward, li l-kontribut tal-Parlament għall-obbligi ta' komunikazzjoni tal-Kummissjoni għandu jiġi ċċarat; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jistieden lill-Kummissjoni timpenja ruħha aħjar mal-IĊE validi, u tirrimedja n-nuqqas ta' segwitu leġiżlattiv, sabiex tilħaq l-għan li ssaħħaħ il-leġittimità demokratika tal-Unjoni permezz tal-parteċipazzjoni msaħħa taċ-ċittadini fil-ħajja demokratika u politika tagħha; jemmen, għalhekk, li l-Kummissjoni għandha turi kunsiderazzjoni u impenn ġenwini biex tissodisfa l-aspettattivi taċ-ċittadini fir-rigward tal-IĊE validi; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Ifakkar li kien ftit biss l-IĊE li kellhom suċċess li rċevew segwitu adegwat mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jikkunsidra li huwa essenzjali għad-demokrazija Ewropea li ċ-ċittadini jkunu jistgħu jikkontribwixxu fl-eżerċizzju tal-prerogattivi leġiżlattivi tal-Unjoni u jkunu involuti b'mod dirett fit-tnedija tal-proposti leġiżlattivi; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, twettaq valutazzjoni bir-reqqa tal-proposti ta' kull IĊE valida, u tikkonforma bis-sħiħ mal-obbligu legali tagħha li tesponi b'mod ċar, komprensibbli u dettaljat ir-raġunijiet tagħha għat-teħid jew in-nuqqas ta' teħid ta' azzjoni; ifakkar fl-obbligu tal-Parlament li jivvaluta kull IĊE valida u l-miżuri meħuda mill-Kummissjoni f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2019/788 u l-Artikolu 222(9) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, b'mod partikolari meta l-Kummissjoni tonqos milli tressaq proposti bħal dawn jew tonqos milli timplimentahom; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jitlob li r-rwol tal-Parlament jissaħħaħ aktar u li jissaħħu r-rabtiet tiegħu mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fir-rigward tal-IĊE speċifiċi validi u l-implimentazzjoni tagħhom min-naħa tal-Kummissjoni; jemmen li fil-każijiet speċifiċi li fihom il-Kummissjoni tonqos milli tippubblika l-intenzjonijiet tagħha fi żmien l-iskadenza b'mod konformi mal-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) 2019/788, jew tindika f'komunikazzjoni li biħsiebha ma tiħux azzjoni fir-rigward ta' IĊE li tkun issodisfat ir-rekwiżiti proċedurali, jiġifieri li l-inizjattiva tirrispetta l-liġi primarja tal-UE u ma tmurx kontra l-valuri tal-Unjoni kif stabbilit fl-Artikolu 2 tat-TUE u d-drittijiet minquxa fil-Karta, il-Parlament jista' jiddeċiedi li jagħti segwitu għall-IĊE permezz ta' rapport fuq inizjattiva proprja leġiżlattiv (INL) skont l-Artikolu 222 tar-Regoli ta' Proċedura; iħeġġeġ lill-Kummissjoni timpenja ruħha li tippreżenta proposta leġiżlattiva wara l-adozzjoni mill-Parlament ta' tali INL; jemmen li, kieku kellu jseħħ każ bħal dan, il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni mill-ġdid approfondita tar-rispons inizjali tagħha, u b'hekk tirrispetta bis-sħiħ l-INL tal-Parlament; jitlob li r-Regolament (UE) 2019/788 jiġi emendat biex jinċentiva lill-Kummissjoni tressaq proposta għal att legali dment li s-sottomissjoni tal-IĊE tissodisfa r-rekwiżiti rilevanti; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jistieden lill-Kummissjoni tinforma b'mod ċar liċ-ċittadini dwar id-diviżjoni tal-kompetenzi bejn l-Unjoni u l-Istati Membri sabiex tkun ċerta li l-IĊE jmissu suġġetti u kwistjonijiet li jaqgħu fl-ambitu tal-kompetenzi tal-Kummissjoni li tipproponi atti legali, kif ukoll tagħti pariri prattiċi u f'waqthom lill-organizzaturi dwar l-abbozzar tal-IĊE u tagħmel użu adegwat mill-possibbiltà li parzjalment tirreġistra IĊE; jenfasizza li IĊE reċenti talbu lill-UE taġixxi aktar, b'aktar ħeffa, partikolarment fl-oqsma tal-ħarsien tal-ambjent, is-saħħa, il-benesseri tal-annimali u d-drittijiet ċivili u politiċi, bħall-inizjattivi Minority SafePack u End the Cage Age li rċevew appoġġ kbir ħafna; itenni l-ħtieġa, għalhekk, li tiġi applikata l-aktar interpretazzjoni wiesgħa possibbli lill-qafas tas-setgħat tal-Kummissjoni li tipproponi att legali; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Ifaħħar lill-Kummissjoni talli organizzat seminars ta' informazzjoni u talli organizzat Ġimgħa ta' Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej fl-2020, li ġabret flimkien rappreżentanti tal-istituzzjonijiet, membri tas-soċjetà ċivili u organizzaturi ta' inizjattivi preċedenti u attwali, bl-għan li jirriflettu kif dan l-istrument jista' jittejjeb; iqis, madankollu, li l-IĊE xorta mhijiex magħrufa ħafna; jitlob lill-Kummissjoni, għalhekk, biex iżżid il-viżibbiltà mal-midja ta' din l-għodda parteċipattiva, b'mod konformi mal-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2019/788; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jitlob lill-Kummissjoni tivvaluta bis-sħiħ il-miżuri temporanji fir-Regolament (UE) 2020/1042, b'enfasi partikolari fuq l-estensjoni tal-perjodi ta' ġbir u l-impatt tagħha fuq il-kapaċità tal-organizzaturi li jimmobilizzaw l-appoġġ għall-IĊE tagħhom sabiex tinkiseb informazzjoni, fost l-oħrajn, li tkun utli fil-proċess ta' rieżami tar-Regolament (UE) 2019/788; iqis li jekk minn din l-evalwazzjoni jirriżulta dawn kienu pożittivi, tista' tiġi prevista estensjoni ta' dawn il-miżuri temporanji għal perjodu itwal; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jistieden lill-Kummissjoni ttejjeb l-għodda tal-IĊE biex tagħmel il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini aktar aċċessibbli, peress li l-għadd ta' IĊE li fl-aħħar mill-aħħar irnexxielhom iwasslu għall-bidu ta' atti delegati huwa wieħed baxx; jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-miżuri deskritti fir-Regolament (UE) 2019/788 biex jittejjeb il-mod li bih iċ-ċittadini tal-Unjoni jistgħu jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jappoġġjaw IĊE, u jitlob li l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri tiġi vvalutata; jistieden lill-Kummissjoni twettaq valutazzjoni bir-reqqa tal-eżerċizzju ta' dan id-dritt fir-rapport tagħha li jmiss dwar iċ-ċittadinanza tal-UE u tiddeskrivi l-miżuri leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi li jistgħu jiġu introdotti biex ikompli jittejjeb l-eżerċizzju ta' dan id-dritt; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Huwa tal-opinjoni li l-mod kif inhuma fformulati r-risposti uffiċjali mill-Kummissjoni lill-inizjattivi taċ-ċittadini li jirnexxu jista' jinfluwenza b'mod sinifikanti kif l-istrument jiġi evalwat miċ-ċittadini u li hemm bżonn ta' sforz akbar u eżami aktar prudenti fil-każ ta' kull inizjattiva li tirnexxi sabiex jiġi żgurat li l-Kummissjoni tqis b'mod adegwat il-proposti taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' mekkaniżmi parteċipattivi permanenti li jippermettu l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fit-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jenfasizza l-ħtieġa li jiġi stabbilit mekkaniżmu ta' segwitu xieraq għal IĊE li ma jirnexxux ħalli l-kontribut taċ-ċittadini jiġi evalwat b'mod serju u effettiv, inkluż billi ċ-ċittadini jiġu diretti jirrikorru għand il-Kumitat għall-Petizzjonijiet, peress li n-nuqqas ta' impatt jista' jwassal għad-diżimpenn; jissottolinja r-rwol imsaħħaħ li l-Kumitat għall-Petizzjonijiet jeħtieġlu jaqdi tul il-proċessi ta' smigħ kollha kemm huma; jistieden lill-Kummissjoni tikkollabora b'mod tempestiv mal-Parlament wara li IĊE titqies li tkun valida, sabiex il-Parlament ikun jista' juża bis-sħiħ il-perjodu ta' tliet xhur biex jorganizza s-seduta ta' smigħ mill-kumitati rilevanti, u jħejji d-dibattiti u r-riżoluzzjonijiet fil-plenarja dwar IĊE validi; jinsisti li l-objettiv tat-terminu itwal previst mir-Regolament (UE) 2019/788 li fih il-Kummissjoni tirrispondi għal IĊE validi huwa fundamentalment biex jippermetti lill-Kummissjoni tikkunsidra bis-sħiħ il-fehmiet u l-pożizzjonijiet dwar l-IĊE espressi matul il-fażi ta' eżami u tqis kif xieraq l-għażliet possibbli għall-proposti għal atti legali; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jilqa' bi pjaċir l-impenn tal-Kummissjoni li ttejjeb u ssaħħaħ il-Forum tal-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej, li huwa wkoll obbligu legali li joħroġ mir-Regolament (UE) 2019/788; jinsisti li l-forum għandu jipprovdi gwida prattika u appoġġ legali lill-organizzaturi u jservi bħala għodda għall-bini tal-kapaċità għat-tnedija, l-appoġġ u s-sostenn tal-IĊE fil-fażi tal-ġbir u l-promozzjoni tal-IĊE bħala għodda għall-involviment taċ-ċittadini fil-ħajja demokratika tal-Unjoni; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jistieden lill-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa biex tagħti vuċi diretta liċ-ċittadini tal-Unjoni biex jiddiskutu l-effettività tal-implimentazzjoni tal-IĊE u l-qafas legali attwali tagħha, u biex tippromwovi l-IĊE bħala għodda utli biex iċ-ċittadini jkunu jistgħu jipparteċipaw fl-implimentazzjoni tal-politiki pubbliċi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

59.

| 60. | Jissottolinja li l-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa toffri opportunità biex tinftiehem aħjar il-ħtieġa tal-parteċipazzjoni fil-programm tal-UE u għalhekk tista' tipprovdi opportunità ta' riflessjoni dwar il-mod kif jista' jittejjeb u jiġu applikat il-proċess ta' parteċipazzjoni taċ-ċittadini; jenfasizza li l-Konferenza se tagħti spinta ġdida lid-diskussjoni Ewropea dwar it-tisħiħ tad-demokrazija, b'mod partikolari l-IĊE; jistieden lill-Kummissjoni tħeġġeġ liċ-ċittadini li l-proposti tagħhom magħmula fil-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa ma jkunux ġew ikkunsidrati fil-proposti tal-Kummissjoni biex jużaw l-istrumenti kollha għad-dispożizzjoni tagħhom, inklużi l-IĊE; |
| --- | --- |

60.

Konklużjonijiet

| 61. | Jissottolinja r-rwol tat-tliet strumenti parteċipattivi, li hu li jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu l-impenn taċ-ċittadini u r-residenti tal-UE, u b'hekk jiksbu impatt dirett u konkret fuq l-aġenda politika tal-UE; jitlob il-ħolqien u l-promozzjoni fuq skala kbira ta' sit web interistituzzjonali aċċessibbli b'punt uniku ta' kuntatt għaċ-ċittadini tal-UE (u applikazzjoni li tkun faċli biex tintuża) biex tingħata informazzjoni dwar id-drittijiet u l-istrumenti demokratiċi kollha li jippermettu lill-pubbliku jipparteċipa b'mod dirett fit-teħid tad-deċiżjonijiet fil-livell tal-UE u jinfluwenzah; huwa tal-fehma li tali pjattaforma b'punt uniku ta' kuntatt mhux biss tagħmel liċ-ċittadini aktar konxji mid-drittijiet tagħhom, iżda se tippromwovi wkoll il-komplementarjetà bejn l-istrumenti differenti; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jenfasizza li l-ġbir regolari ta' informazzjoni dwar suġġetti li huma ta' interess għaċ-ċittadini u kwistjonijiet rikorrenti li jitqajmu fil-petizzjonijiet, l-inkjesti tal-Ombudsman Ewropew u l-IĊE se jgħinu biex jinstabu soluzzjonijiet aktar malajr, filwaqt li jiżguraw il-koerenza tal-politiki tal-UE għaċ-ċittadini tagħha; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Iqis li huwa essenzjali li ssir analiżi tal-problemi ta' komunikazzjoni bejn l-istituzzjonijiet Ewropej u ċ-ċittadini li jirriżultaw fl-użu insuffiċjenti tal-mekkaniżmi ta' parteċipazzjoni taċ-ċittadini min-naħa tal-Ewropej; jitlob li jiġu allokati r-riżorsi neċessarji sabiex tinxtered informazzjoni dwar l-eżistenza u l-funzjonament ta' dawn l-għodod fost il-pubbliku ġenerali; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Jitlob li l-pubbliku jiġu sensibilizzat dwar dawn it-tliet strumenti parteċipattivi, b'mod partikolari fost iż-żgħażagħ, sabiex jiġi żgurat li jsiru għodod effettivi u utli għall-parteċipazzjoni demokratika; jenfasizza li l-istituzzjonijiet Ewropej kollha għandhom iżidu kemm jista' jkun l-isforzi ta' komunikazzjoni tagħhom fil-livell lokali, reġjonali u nazzjonali biex jiżguraw li l-akbar numru possibbli ta' ċittadini jkunu jafu dwar it-tliet strumenti, jiġifieri l-IĊE, l-ilmenti lill-Ombudsman Ewropew u d-dritt ta' petizzjoni, u jiġu mħeġġa jipparteċipaw u jkunu involuti fihom; jenfasizza l-importanza li ċ-ċittadini jingħataw assistenza, kemm fil-livell Ewropew kif ukoll fil-livell lokali, permezz taċ-Ċentri ta' Informazzjoni Europe Direct u d-Djar tal-Ewropa (7), fit-tressiq ta' petizzjonijiet, IĊE u lmenti lill-Ombudsman Ewropew; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jissottolinja r-rwol edukattiv u kruċjali li l-partijiet ikkonċernati akkademiċi jeħtiġilhom jaqdu fil-forniment tal-edukazzjoni ċivika Ewropea; iħeġġeġ lill-Istati Membri jgħallmu lill-istudenti fl-iskejjel primarji u sekondarji u fl-universitajiet dwar it-tliet strumenti parteċipattivi tal-UE sabiex ikunu konxji tal-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-UE u ta' kif jistgħu jipparteċipaw b'mod attiv; jitlob lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-miri tal-programm Erasmus+ dwar il-parteċipazzjoni attiva taż-żgħażagħ fil-ħajja demokratika, b'mod partikolari permezz ta' attivitajiet ta' tagħlim biex jiżviluppaw il-ħiliet ċiviċi u fehim tal-politiċi Ewropej; ifakkar li l-impenn ċiviku taż-żgħażagħ huwa fundamentali għall-futur tad-demokraziji kollha; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jissottolinja l-importanza li jingħata aċċess sħiħ lill-persuni b'diżabilità għall-istrumenti differenti kollha li l-UE tipprovdi liċ-ċittadini, b'mod partikolari permezz tal-interpretazzjoni u t-traduzzjoni sistematiċi għal-lingwa tas-sinjali u għal lingwa faċli li tinqara; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE jindirizzaw l-isfidi li jħabbtu wiċċhom magħhom il-gruppi vulnerabbli ta' persuni li huma sottorappreżentati u li ma jistgħux jaslu biex il-kwistjonijiet tagħhom jiġu indirizzati, u jinvolvuhom fil-proċess deċiżjonali; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi t-tliet strumenti parteċipattivi fl-implimentazzjoni tal-Istrateġija għaż-Żgħażagħ 2019–2027 “L-Impenn, il-Konnessjoni u l-Għoti tas-Setgħa liż-żgħażagħ: Strateġija tal-UE ġdida dwar iż-Żgħażagħ”, b'mod partikolari fl-ambitu tal-oqsma ta' azzjoni “L-Impenn” u “il-Konnessjoni”; |
| --- | --- |

68.

| 69. | Ifakkar li l-politika ta' komunikazzjoni multilingwi tal-UE u l-pubblikazzjoni ta' informazzjoni u dokumenti bil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE huma element kruċjali fil-komunikazzjoni maċ-ċittadini mill-Istati Membri kollha u fl-involviment tagħhom, ħaġa li trid tissaħħaħ; jenfasizza l-importanza tagħha fil-kanali kollha ta' komunikazzjoni, inkluża l-midja soċjali, sabiex issir konnessjoni aħjar maċ-ċittadini, b'kunsiderazzjoni partikolari tal-ħtiġijiet speċjali tal-persuni b'diżabilità; jilqa' l-linji gwida ppubblikati mill-Ombudsman li jagħtu struzzjonijiet lill-istituzzjonijiet dwar kif jiżviluppaw il-politika tal-lingwa tagħhom bl-aktar mod faċli għaċ-ċittadini; |
| --- | --- |

69.

| 70. | Jinsisti fuq il-bżonn li l-Parlament jiddiskuti r-rwol u d-daqs tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet; jirrimarka li huwa biss jekk korp kompetenti jieħu l-inkarigu li jagħti segwitu li jirnexxi l-għoti ta' aktar kunsiderazzjoni lit-talbiet taċ-ċittadini; jenfasizza li attwalment il-Kumitat għall-Petizzjonijiet la huwa kbir biżżejjed u lanqas m'għandu biżżejjed setgħat biex jissodisfa d-domanda fost iċ-ċittadini għall-assistenza tiegħu; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu indirizzati n-nuqqasijiet tas-sistema ta' petizzjoni tal-UE, filwaqt li jitqiesu l-bżonnijiet speċjali tal-persuni b'diżabilità, sabiex jiġi żgurat il-potenzjal demokratiku sħiħ tagħha u r-rwol ta' stabbiliment tal-aġenda; jitlob li l-istituzzjonijiet tal-UE jużaw ir-riżorsi tagħhom biex iżidu l-attraenza ta' din l-għodda u jippromwovu l-parteċipazzjoni taċ-ċittadini fit-tfassil tal-liġi tal-UE; jisħaq, f'dan ir-rigward, fuq il-ħtieġa li jiġi allokat aktar finanzjament mill-UE għall-promozzjoni tal-mekkaniżmi parteċipattivi; |
| --- | --- |

71.

| 72. | Jissottolinja l-ħtieġa li ċ-ċittadini jingħataw gwida ċara meta jiġu biex jagħżlu l-aktar għodda parteċipattiva xierqa għall-indirizzar tat-tħassib tagħhom, u b'hekk titjieb il-parteċipazzjoni taċ-ċittadini; jemmen li huwa meħtieġ li jinftehmu l-ostakli li jiltaqgħu magħhom iċ-ċittadini, b'mod partikolari l-Ewropej b'diżabilità, meta jressqu petizzjoni quddiem il-Parlament, ilment quddiem l-Ombudsman u inizjattiva lill-Kummissjoni, u li dawn l-ostakli jiġu rrimedjati; |
| --- | --- |

72.

| 73. | jenfasizza, barra minn hekk, li huwa neċessarju li jiġu eżaminati l-IĊE u l-petizzjonijiet li jkollhom impatt, fost l-oħrajn permezz ta' rappurtaġġ estensiv fil-midja jew permezz ta' deliberazzjoni mill-Kummissjoni jew mill-Parlament, sabiex jiġu identifikati l-istrateġiji li jkunu rnexxew u l-prattiki tajba li jistgħu jintużaw bħala għodda ta' tagħlim għall-futur; |
| --- | --- |

73.

| 74. | Jissottolinja l-importanza tat-trasparenza fil-proċess tat-trattament tal-ilmenti u l-inizjattivi taċ-ċittadini; jistieden lill-Kummissjoni tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura trasparenza sħiħa; jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-isforzi tal-Ombudsman Ewropew biex l-istituzzjonijiet u l-korpi kollha tal-UE jsiru ħafna aktar trasparenti u responsabbli fil-konfront taċ-ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

74.

| 75. | Jemmen bis-sħiħ li l-aċċess taċ-ċittadini għad-dokumenti tal-istituzzjonijiet Ewropej huwa l-bażi tad-demokrazija parteċipattiva; jisħaq, f'dan ir-rigward, fuq il-ħtieġa ta' trasparenza u obbligu ta' rendikont min-naħa tal-istituzzjonijiet fil-konfront taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

75.

| 76. | Jenfasizza li d-dibattitu dwar il-futur tal-UE għandu jirriżulta fit-titjib tal-istrumenti għall-parteċipazzjoni taċ-ċittadini, li jagħmilha possibbli li l-Unjoni ssir aktar demokratika, trasparenti u miftuħa għaċ-ċittadini tagħha; |
| --- | --- |

76.

o

o o

| 77. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-Ombudsman Ewropew, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri u lill-Ombudsman tagħhom jew lil korpi kompetenti simili. |
| --- | --- |

77.

---

(1)  ĠU L 113, 4.5.1994, p. 15.

(2)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 55.

(3)  ĠU L 213, 17.7.2020, p. 7.

(4)  Regolament (UE) Nru 211/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 2011 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini (ĠU L 65, 11.3.2011, p. 1).

(5)  Konferenza tal-Presidenti tal-Kumitati tal-Parlament Ewropew, Linji Gwida dwar it-trattament tal-petizzjonijiet min-naħa tal-kumitati permanenti, 14 ta' Lulju 1998, PE225.233.

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(7)  “Maisons de l'Europe” bil-Franċiż, https://www.maisons-europe.eu/

---

Il-Ħamis 10 ta’ Marzu 2022

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/122 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/122

---

P9_TA(2022)0068

Qafas strateġiku ġdid tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali wara l-2020

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar qafas strateġiku ġdid tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali wara l-2020 (inkluża protezzjoni aħjar tal-ħaddiema mill-esponiment għal sustanzi ta' ħsara, mill-istress okkupazzjonali u minn leżjonijiet minħabba movimenti ripetittivi) (2021/2165(INI))

(2022/C 347/10)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 153 u 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 153 u 168 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tal-Karta Soċjali Ewropea tal-Kunsill tal-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tal-Karta Soċjali Ewropea tal-Kunsill tal-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 3 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-konvenzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) fil-qasam tas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konvenzjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) fil-qasam tas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol,

| — | wara li kkunsidra l Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tan-Nazzjonijiet Uniti għall-2030, b'mod partikolari l-mira 8.8 bit-titolu “Protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol u promozzjoni ta' ambjenti tax-xogħol sikuri”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tan-Nazzjonijiet Uniti għall-2030, b'mod partikolari l-mira 8.8 bit-titolu “Protezzjoni tad-drittijiet tax-xogħol u promozzjoni ta' ambjenti tax-xogħol sikuri”,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità (UNCRPD) li għaliha l-UE u l-Istati Membri kollha tagħha huma partijiet, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità (UNCRPD) li għaliha l-UE u l-Istati Membri kollha tagħha huma partijiet,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) tan-NU bit-titolu “AR6 Climate Change 2021: the Physical Science Basis” (Is-sitt Rapport ta' Valutazzjoni dwar it-Tibdil fil-Klima 2021: il-Bażi tax-Xjenza Fiżika), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp Intergovernattiv ta' Esperti dwar it-Tibdil fil-Klima (IPCC) tan-NU bit-titolu “AR6 Climate Change 2021: the Physical Science Basis” (Is-sitt Rapport ta' Valutazzjoni dwar it-Tibdil fil-Klima 2021: il-Bażi tax-Xjenza Fiżika),

| — | wara li kkunsidra l-Qafas Ewropew għal Azzjoni dwar is-Saħħa Mentali 2021-2025 tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Qafas Ewropew għal Azzjoni dwar is-Saħħa Mentali 2021-2025 tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) (1),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali għall-ugwaljanza fit-trattament fl-impjieg u fix-xogħol (2),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Frar 2021 bit-titolu “Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer” (COM(2021)0044), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Frar 2021 bit-titolu “Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer” (COM(2021)0044),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Qafas strateġiku tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol 2021-2027 – Is-sikurezza u s-saħħa okkupazzjonali għal dinja tax-xogħol li qed tinbidel” (COM(2021)0323), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Qafas strateġiku tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol 2021-2027 – Is-sikurezza u s-saħħa okkupazzjonali għal dinja tax-xogħol li qed tinbidel” (COM(2021)0323),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Grupp ta' Esperti tal-Kummissjoni dwar modi effettivi ta' investiment fis-saħħa tat-23 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Supporting mental health of health workforce and other essential workers” (Nappoġġjaw is-saħħa mentali tal-ħaddiema tas-saħħa u ħaddiema essenzjali oħra), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Grupp ta' Esperti tal-Kummissjoni dwar modi effettivi ta' investiment fis-saħħa tat-23 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Supporting mental health of health workforce and other essential workers” (Nappoġġjaw is-saħħa mentali tal-ħaddiema tas-saħħa u ħaddiema essenzjali oħra),

| — | wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, b'mod partikolari l-prinċipji 5 sa 10 tiegħu, ipproklamat b'mod konġunt fis-17 ta' Novembru 2017 mill-Parlament, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni (il-Pilastru), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, b'mod partikolari l-prinċipji 5 sa 10 tiegħu, ipproklamat b'mod konġunt fis-17 ta' Novembru 2017 mill-Parlament, mill-Kunsill u mill-Kummissjoni (il-Pilastru),

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali tal-4 ta' Marzu 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni dwar il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali tal-4 ta' Marzu 2021,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Porto tal-Kunsill Ewropew tat-8 ta' Mejju 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni ta' Porto tal-Kunsill Ewropew tat-8 ta' Mejju 2021,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Ottubru 2019 dwar “L-Ekonomija tal-Benesseri”, li jissottolinjaw l-importanza kruċjali tal-promozzjoni tas-saħħa mentali fuq il-post tax-xogħol, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill ta' Ottubru 2019 dwar “L-Ekonomija tal-Benesseri”, li jissottolinjaw l-importanza kruċjali tal-promozzjoni tas-saħħa mentali fuq il-post tax-xogħol,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “Health & Safety at Work – EU Strategic Framework (2021-2027)” (Saħħa u Sikurezza fuq il-Post tax-Xogħol – Qafas Strateġiku tal-UE (2021-2027)), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-20 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “Health & Safety at Work – EU Strategic Framework (2021-2027)” (Saħħa u Sikurezza fuq il-Post tax-Xogħol – Qafas Strateġiku tal-UE (2021-2027)),

| — | wara li kkunsidra l-qafas tal-UE għal azzjoni dwar is-saħħa u l-benesseri mentali, adottat fil-konferenza finali dwar l-Azzjoni Konġunta dwar is-Saħħa u l-Benesseri Mentali tal-21-22 ta' Jannar 2016 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-qafas tal-UE għal azzjoni dwar is-saħħa u l-benesseri mentali, adottat fil-konferenza finali dwar l-Azzjoni Konġunta dwar is-Saħħa u l-Benesseri Mentali tal-21-22 ta' Jannar 2016 (3),

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija tal-UE dwar id-drittijiet tal-persuni b'diżabilità 2021-2030, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija tal-UE dwar id-drittijiet tal-persuni b'diżabilità 2021-2030,

| — | wara li kkunsidra l-ewwel rapport konġunt dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim Qafas tas-Sħab Soċjali Ewropej dwar id-Diġitalizzazzjoni (2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ewwel rapport konġunt dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim Qafas tas-Sħab Soċjali Ewropej dwar id-Diġitalizzazzjoni (2021),

| — | wara li kkunsidra l-linji gwida tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) tal-24 ta' April 2020 bit-titolu “COVID-19: lura lejn il-post tax-xogħol – L-adattament tal-postijiet tax-xogħol u l-protezzjoni tal-ħaddiema”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-linji gwida tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) tal-24 ta' April 2020 bit-titolu “COVID-19: lura lejn il-post tax-xogħol – L-adattament tal-postijiet tax-xogħol u l-protezzjoni tal-ħaddiema”,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-EU-OSHA tat-22 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “Telework and health risks in the context of the COVID-19 pandemic: evidence from the field and policy implications” (It-telexogħol u r-riskji għas-saħħa fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19: evidenza minn fuq il-post u implikazzjonijiet tal-politika), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-EU-OSHA tat-22 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “Telework and health risks in the context of the COVID-19 pandemic: evidence from the field and policy implications” (It-telexogħol u r-riskji għas-saħħa fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19: evidenza minn fuq il-post u implikazzjonijiet tal-politika),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Settembru 2018 dwar il-mezzi possibbli ta' reintegrazzjoni tal-ħaddiema li qed jirkupraw minn korriment u mard f'impjieg ta' kwalità (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Settembru 2018 dwar il-mezzi possibbli ta' reintegrazzjoni tal-ħaddiema li qed jirkupraw minn korriment u mard f'impjieg ta' kwalità (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-protezzjoni Ewropea tal-ħaddiema transfruntieri u staġjonali fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-protezzjoni Ewropea tal-ħaddiema transfruntieri u staġjonali fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19 (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar Ewropa soċjali b'saħħitha għal Tranżizzjonijiet Ġusti (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar Ewropa soċjali b'saħħitha għal Tranżizzjonijiet Ġusti (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar id-dritt għall-iskonnessjoni (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar id-dritt għall-iskonnessjoni (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 dwar kundizzjonijiet tax-xogħol ekwi, drittijiet u protezzjoni soċjali għall-ħaddiema tal-pjattaformi – forom ġodda ta' impjieg marbuta mal-iżvilupp diġitali (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 dwar kundizzjonijiet tax-xogħol ekwi, drittijiet u protezzjoni soċjali għall-ħaddiema tal-pjattaformi – forom ġodda ta' impjieg marbuta mal-iżvilupp diġitali (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Ottubru 2021 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Ottubru 2021 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos (9),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A9-0023/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A9-0023/2022),

| A. | billi fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki u l-attivitajiet kollha tal-Unjoni jrid ikun żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem; |
| --- | --- |

A.

billi fid-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politiki u l-attivitajiet kollha tal-Unjoni jrid ikun żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem;

| B. | billi skont il-Kostituzzjoni tad-WHO, “is-saħħa hija stat ta' benesseri komplet fiżiku, mentali u soċjali u mhux sempliċement in-nuqqas ta' mard jew diżabilità” (10); |
| --- | --- |

B.

billi skont il-Kostituzzjoni tad-WHO, “is-saħħa hija stat ta' benesseri komplet fiżiku, mentali u soċjali u mhux sempliċement in-nuqqas ta' mard jew diżabilità” (10);

| C. | billi skont id-WHO, “is-saħħa mentali hija stat tal-benesseri li fih l-individwu juża l-kapaċitajiet tiegħu, jista' jlaħħaq mal-istress normali tal-ħajja, jista' jaħdem b'mod produttiv u jista' jagħti kontribut lill-komunità tiegħu” (11); |
| --- | --- |

C.

billi skont id-WHO, “is-saħħa mentali hija stat tal-benesseri li fih l-individwu juża l-kapaċitajiet tiegħu, jista' jlaħħaq mal-istress normali tal-ħajja, jista' jaħdem b'mod produttiv u jista' jagħti kontribut lill-komunità tiegħu” (11);

| D. | billi fl-2018 kien hemm aktar minn 3 300 aċċident fatali u 3,1 miljun aċċident mhux fatali fl-UE-27; billi aktar minn 200 000 ħaddiem imutu kull sena minn mard relatat max-xogħol (12); billi din id-data ma tinkludix l-aċċidenti kollha kkawżati minn xogħol mhux iddikjarat, li jagħmilha plawsibbli li wieħed jassumi li n-numri veri jiżbqu bil-kbir l-istatistika uffiċjali (13); billi fl-2017, skont il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound), 20 % tal-impjiegi fl-Ewropa kienu ta' “kwalità ħażina” u poġġew is-saħħa fiżika jew mentali tal-ħaddiema f'riskju akbar; billi 14 % tal-ħaddiema ġew esposti għal livell għoli ta' riskji psikosoċjali (14); billi 23 % tal-ħaddiema Ewropej jemmnu li s-sikurezza jew is-saħħa tagħhom hija f'riskju minħabba xogħolhom; billi fl-2015, l-Istħarriġ Ewropew dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol sab li 21 % tal-impjiegi fl-Ewropa kienu “impjiegi ta' kwalità għolja” (15); billi x-xogħol fuq il-post tal-Istħarriġ Ewropew dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol 2020 twaqqaf minħabba t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19, iżda tnieda mill-ġdid f'Lulju 2021 bil-ħsieb li jiġi ppubblikat fl-aħħar tal-2022; |
| --- | --- |

D.

billi fl-2018 kien hemm aktar minn 3 300 aċċident fatali u 3,1 miljun aċċident mhux fatali fl-UE-27; billi aktar minn 200 000 ħaddiem imutu kull sena minn mard relatat max-xogħol (12); billi din id-data ma tinkludix l-aċċidenti kollha kkawżati minn xogħol mhux iddikjarat, li jagħmilha plawsibbli li wieħed jassumi li n-numri veri jiżbqu bil-kbir l-istatistika uffiċjali (13); billi fl-2017, skont il-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound), 20 % tal-impjiegi fl-Ewropa kienu ta' “kwalità ħażina” u poġġew is-saħħa fiżika jew mentali tal-ħaddiema f'riskju akbar; billi 14 % tal-ħaddiema ġew esposti għal livell għoli ta' riskji psikosoċjali (14); billi 23 % tal-ħaddiema Ewropej jemmnu li s-sikurezza jew is-saħħa tagħhom hija f'riskju minħabba xogħolhom; billi fl-2015, l-Istħarriġ Ewropew dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol sab li 21 % tal-impjiegi fl-Ewropa kienu “impjiegi ta' kwalità għolja” (15); billi x-xogħol fuq il-post tal-Istħarriġ Ewropew dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol 2020 twaqqaf minħabba t-tifqigħa tal-pandemija tal-COVID-19, iżda tnieda mill-ġdid f'Lulju 2021 bil-ħsieb li jiġi ppubblikat fl-aħħar tal-2022;

| E. | billi r-riskju ta' korriment relatat max-xogħol huwa aktar minn tliet darbiet ogħla għall-ħaddiema li ilhom jaħdmu fl-impjieg tagħhom għal inqas minn erba' ġimgħat milli għal dawk li ilhom jaħdmu fl-impjieg tagħhom għal aktar minn sena (16); |
| --- | --- |

E.

billi r-riskju ta' korriment relatat max-xogħol huwa aktar minn tliet darbiet ogħla għall-ħaddiema li ilhom jaħdmu fl-impjieg tagħhom għal inqas minn erba' ġimgħat milli għal dawk li ilhom jaħdmu fl-impjieg tagħhom għal aktar minn sena (16);

| F. | billi mhux il-pajjiżi kollha jsegwu l-istess xejra ta' tnaqqis fl-aċċidenti u l-imwiet fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

F.

billi mhux il-pajjiżi kollha jsegwu l-istess xejra ta' tnaqqis fl-aċċidenti u l-imwiet fuq il-post tax-xogħol;

| G. | billi l-Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer għandu l-għan li jnaqqas il-piż tal-kanċer għall-pazjenti, il-familji tagħhom u s-sistemi tas-saħħa; billi l-kanċer huwa l-kawża ewlenija ta' mewt relatat max-xogħol, li jirrappreżenta 52 % tal-każijiet kollha ta' mewt relatat max-xogħol fl-UE; billi, skont stimi, il-karċinoġeni jikkontribwixxu għal 100 000 każ ta' mewt okkupazzjonali minħabba l-kanċer fil-postijiet tax-xogħol kull sena (17); billi bejn 50 u 70 sustanza jew grupp ta' sustanzi ġew identifikati minn aġenziji u partijiet ikkonċernati differenti, u mid-WHO f'listi prijoritarji ta' karċinoġeni, mutaġeni u sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni fuq il-post tax-xogħol li għalihom huma meħtieġa valuri ta' limitu vinkolanti; billi fuq il-post tax-xogħol, il-ħaddiema jistgħu jiġu esposti għal taħlita ta' sustanzi li jistgħu jżidu r-riskji għas-saħħa, jikkawżaw effetti negattivi fuq is-sistemi riproduttivi tagħhom inkluż tfixkil fil-fertilità jew l-infertilità, u għandhom impatt negattiv fuq l-iżvilupp tal-fetu u l-produzzjoni tal-ħalib għat-treddigħ; |
| --- | --- |

G.

billi l-Pjan tal-Ewropa biex Jingħeleb il-Kanċer għandu l-għan li jnaqqas il-piż tal-kanċer għall-pazjenti, il-familji tagħhom u s-sistemi tas-saħħa; billi l-kanċer huwa l-kawża ewlenija ta' mewt relatat max-xogħol, li jirrappreżenta 52 % tal-każijiet kollha ta' mewt relatat max-xogħol fl-UE; billi, skont stimi, il-karċinoġeni jikkontribwixxu għal 100 000 każ ta' mewt okkupazzjonali minħabba l-kanċer fil-postijiet tax-xogħol kull sena (17); billi bejn 50 u 70 sustanza jew grupp ta' sustanzi ġew identifikati minn aġenziji u partijiet ikkonċernati differenti, u mid-WHO f'listi prijoritarji ta' karċinoġeni, mutaġeni u sustanzi tossiċi għar-riproduzzjoni fuq il-post tax-xogħol li għalihom huma meħtieġa valuri ta' limitu vinkolanti; billi fuq il-post tax-xogħol, il-ħaddiema jistgħu jiġu esposti għal taħlita ta' sustanzi li jistgħu jżidu r-riskji għas-saħħa, jikkawżaw effetti negattivi fuq is-sistemi riproduttivi tagħhom inkluż tfixkil fil-fertilità jew l-infertilità, u għandhom impatt negattiv fuq l-iżvilupp tal-fetu u l-produzzjoni tal-ħalib għat-treddigħ;

| H. | billi l-esponiment għall-asbestos jikkawża l-mewt ta' madwar 88 000 persuna fl-Ewropa kull sena, u dan jammonta għal bejn 55 u 75 % tal-kanċers tal-pulmun li jiżviluppaw fuq il-post tax-xogħol, u billi l-asbestos huwa l-kawża ewlenija tal-kanċer tal-pulmun, responsabbli għal 45 % tal-każijiet (18); billi huwa stmat li r-rati tal-mortalità minn dan l-esponiment se jkomplu jiżdiedu lejn l-aħħar tas-snin 20 u s-snin 30 tas-seklu 21 (19); billi għalkemm l-asbestos ilu pprojbit fl-UE mill-2005, għadu sikwit preżenti f'binjiet amministrattivi, skejjel, djar, infrastruttura, faċilitajiet tat-trasport pubbliku u networks tal-provvista tal-ilma; billi 80 % tal-każijiet ta' kanċers okkupazzjonali rikonoxxuti fl-Istati Membri huma relatati mal-asbestos; |
| --- | --- |

H.

billi l-esponiment għall-asbestos jikkawża l-mewt ta' madwar 88 000 persuna fl-Ewropa kull sena, u dan jammonta għal bejn 55 u 75 % tal-kanċers tal-pulmun li jiżviluppaw fuq il-post tax-xogħol, u billi l-asbestos huwa l-kawża ewlenija tal-kanċer tal-pulmun, responsabbli għal 45 % tal-każijiet (18); billi huwa stmat li r-rati tal-mortalità minn dan l-esponiment se jkomplu jiżdiedu lejn l-aħħar tas-snin 20 u s-snin 30 tas-seklu 21 (19); billi għalkemm l-asbestos ilu pprojbit fl-UE mill-2005, għadu sikwit preżenti f'binjiet amministrattivi, skejjel, djar, infrastruttura, faċilitajiet tat-trasport pubbliku u networks tal-provvista tal-ilma; billi 80 % tal-każijiet ta' kanċers okkupazzjonali rikonoxxuti fl-Istati Membri huma relatati mal-asbestos;

| I. | billi fatturi bħar-radjazzjoni, l-istress, l-organizzazzjoni tax-xogħol u l-kundizzjonijiet tax-xogħol kollha ġew marbuta mal-kanċer relatat max-xogħol; billi l-każijiet tal-kanċer tal-ġilda bħala waħda mill-aktar mard okkupazzjonali mifruxa qed jiżdiedu minħabba diversi fatturi inkluż it-tibdil fil-klima, filwaqt li proporzjon żgħir ħafna ta' tumuri tal-ġilda relatati max-xogħol huwa rikonoxxut bħala marda okkupazzjonali; billi l-ħaddiema li jaħdmu fuq barra, b'mod partikolari dawk li jaħdmu fis-setturi tal-agrikoltura, tal-forestrija, tal-kostruzzjoni u tat-turiżmu, jiffaċċjaw riskju sinifikanti li jiżviluppaw kanċer tal-ġilda mhux tal-melanoma minħabba livelli għoljin ta' esponiment għar-radjazzjoni UV; billi l-ħaddiema fis-settur tal-kura tas-saħħa u tal-emerġenza, li għandhom rwol fundamentali fit-tħejjija u r-rispons għall-emerġenzi, bħall-ħaddiema tat-tifi tan-nar u l-infermiera, jiffaċċjaw ukoll esponimenti simili kif ukoll stress addizzjonali minħabba żieda fl-ammont ta' xogħol li jista' jżid ir-riskji psikosoċjali; billi għad m'hemmx approċċ Ewropew komuni lejn il-prevenzjoni tal-esponiment għar-radjazzjoni UV (20); billi attwalment hemm nuqqas ta' data affidabbli u komparabbli fil-livell tal-UE dwar l-esponiment fuq il-post tax-xogħol għall-fatturi ta' riskju tal-kanċer (21); billi 2 % tal-piż Ewropew tal-kanċer jista' jiġi attribwit għar-radjazzjoni jonizzanti u li l-esponiment għar-radon ġewwa bini u l-prodotti tad-diżintegrazzjoni tiegħu huwa t-tieni kawża ewlenija tal-kanċer tal-pulmun fl-Ewropa (22) (23); |
| --- | --- |

I.

billi fatturi bħar-radjazzjoni, l-istress, l-organizzazzjoni tax-xogħol u l-kundizzjonijiet tax-xogħol kollha ġew marbuta mal-kanċer relatat max-xogħol; billi l-każijiet tal-kanċer tal-ġilda bħala waħda mill-aktar mard okkupazzjonali mifruxa qed jiżdiedu minħabba diversi fatturi inkluż it-tibdil fil-klima, filwaqt li proporzjon żgħir ħafna ta' tumuri tal-ġilda relatati max-xogħol huwa rikonoxxut bħala marda okkupazzjonali; billi l-ħaddiema li jaħdmu fuq barra, b'mod partikolari dawk li jaħdmu fis-setturi tal-agrikoltura, tal-forestrija, tal-kostruzzjoni u tat-turiżmu, jiffaċċjaw riskju sinifikanti li jiżviluppaw kanċer tal-ġilda mhux tal-melanoma minħabba livelli għoljin ta' esponiment għar-radjazzjoni UV; billi l-ħaddiema fis-settur tal-kura tas-saħħa u tal-emerġenza, li għandhom rwol fundamentali fit-tħejjija u r-rispons għall-emerġenzi, bħall-ħaddiema tat-tifi tan-nar u l-infermiera, jiffaċċjaw ukoll esponimenti simili kif ukoll stress addizzjonali minħabba żieda fl-ammont ta' xogħol li jista' jżid ir-riskji psikosoċjali; billi għad m'hemmx approċċ Ewropew komuni lejn il-prevenzjoni tal-esponiment għar-radjazzjoni UV (20); billi attwalment hemm nuqqas ta' data affidabbli u komparabbli fil-livell tal-UE dwar l-esponiment fuq il-post tax-xogħol għall-fatturi ta' riskju tal-kanċer (21); billi 2 % tal-piż Ewropew tal-kanċer jista' jiġi attribwit għar-radjazzjoni jonizzanti u li l-esponiment għar-radon ġewwa bini u l-prodotti tad-diżintegrazzjoni tiegħu huwa t-tieni kawża ewlenija tal-kanċer tal-pulmun fl-Ewropa (22) (23);

| J. | billi t-tibdil fil-klima diġà kellu u se jibqa' jkollu effetti ta' detriment fuq is-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza fuq il-post tax-xogħol u fuq il-kundizzjonijiet tax-xogħol; billi skont l-aħħar rapport tal-IPCC, il-kundizzjonijiet tax-xogħol se jiġu affettwati dejjem aktar minn bidliet sinifikanti fix-xejriet tat-temp bħal mewġiet ta' sħana u xita qawwija; billi żieda fl-esponiment għal temperaturi għolja fuq il-post tax-xogħol taggrava r-riskji ta' kolpi ta' sħana, deidratazzjoni, għeja, nuqqas ta' konċentrazzjoni u kumplikazzjonijiet ta' mard kroniku; billi l-mard relatat max-xogħol marbut ma' aġenti bijoloġiċi huwa affettwat ukoll mit-tibdil fil-klima, minħabba li ż-żieda fit-temperaturi, pereżempju, tista' taffettwa d-distribuzzjoni ġeografika tal-vetturi ta' aġenti bijoloġiċi (qurdien, nemus), u b'hekk tiffaċilita t-tixrid ta' mard li jkun ġdid għal reġjun partikolari; billi huwa essenzjali li l-prattiki tax-xogħol jiġu adattati biex iqisu l-effetti tat-tibdil fil-klima (24); |
| --- | --- |

J.

billi t-tibdil fil-klima diġà kellu u se jibqa' jkollu effetti ta' detriment fuq is-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza fuq il-post tax-xogħol u fuq il-kundizzjonijiet tax-xogħol; billi skont l-aħħar rapport tal-IPCC, il-kundizzjonijiet tax-xogħol se jiġu affettwati dejjem aktar minn bidliet sinifikanti fix-xejriet tat-temp bħal mewġiet ta' sħana u xita qawwija; billi żieda fl-esponiment għal temperaturi għolja fuq il-post tax-xogħol taggrava r-riskji ta' kolpi ta' sħana, deidratazzjoni, għeja, nuqqas ta' konċentrazzjoni u kumplikazzjonijiet ta' mard kroniku; billi l-mard relatat max-xogħol marbut ma' aġenti bijoloġiċi huwa affettwat ukoll mit-tibdil fil-klima, minħabba li ż-żieda fit-temperaturi, pereżempju, tista' taffettwa d-distribuzzjoni ġeografika tal-vetturi ta' aġenti bijoloġiċi (qurdien, nemus), u b'hekk tiffaċilita t-tixrid ta' mard li jkun ġdid għal reġjun partikolari; billi huwa essenzjali li l-prattiki tax-xogħol jiġu adattati biex iqisu l-effetti tat-tibdil fil-klima (24);

| K. | billi ambjent tax-xogħol psikosoċjali tajjeb isaħħaħ il-benesseri mentali u fiżiku tal-ħaddiema; billi jistgħu jinħolqu riskji psikosoċjali minn disinn tax-xogħol, organizzazzjoni u ġestjoni ħżiena, kif ukoll minn kuntest tax-xogħol soċjali ħażin, u jistgħu jirriżultaw f'eżiti psikosoċjali, fiżiċi u soċjali negattivi bħall-istress, l-ansjetà, l-eżawriment u d-dipressjoni, li jappartjenu għat-tieni l-akbar grupp ta' problemi tas-saħħa awtorappurtati relatati max-xogħol (25); billi l-istress relatat max-xogħol jista' jżid b'mod sinifikanti r-riskju li jwassal għal mard muskoloskeletali (MSD), mard tal-qalb, mard awtoimmuni jew mard rewmatiku/infjammatorju kroniku, u li jaggravahom (26); billi, skont l-Eurofound u l-EU-OHSA, 25 % tal-ħaddiema fl-Ewropa jesperjenzaw stress eċċessiv relatat max-xogħol; billi 51 % tal-ħaddiema tal-UE jgħidu li l-istress huwa komuni fuq il-post tax-xogħol tagħhom u kważi 80 % tal-maniġers huma mħassba dwar l-istress relatat max-xogħol (27), li juri li r-riskji psikosoċjali huma ta' tħassib għall-maġġoranza tal-kumpaniji (28); billi aktar minn nofs il-jiem tax-xogħol kollha mitlufa fl-UE huma kkawżati minn stress relatat max-xogħol (29); billi l-approċċi u l-leġiżlazzjoni dwar ir-riskji psikosoċjali jvarjaw b'mod sinifikanti fi Stati Membri differenti; billi s-saħħa mentali u l-benesseri tal-popolazzjoni Ewropea jistgħu jiġu affettwati b'mod pożittiv billi tingħata attenzjoni lill-istrateġiji implimentati fuq il-post tax-xogħol; billi l-prevenzjoni tal-problemi tas-saħħa mentali u l-promozzjoni tas-saħħa mentali jikkontribwixxu wkoll għat-tnaqqis fl-imġiba ta' riskju għas-saħħa assoċjata bħall-użu tal-alkoħol, id-droga u t-tabakk, l-inattività fiżika u dieta ħażina; billi livelli mtejba ta' benesseri psikoloġiku u fiżiku huma direttament assoċjati ma' prestazzjoni aħjar fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

K.

billi ambjent tax-xogħol psikosoċjali tajjeb isaħħaħ il-benesseri mentali u fiżiku tal-ħaddiema; billi jistgħu jinħolqu riskji psikosoċjali minn disinn tax-xogħol, organizzazzjoni u ġestjoni ħżiena, kif ukoll minn kuntest tax-xogħol soċjali ħażin, u jistgħu jirriżultaw f'eżiti psikosoċjali, fiżiċi u soċjali negattivi bħall-istress, l-ansjetà, l-eżawriment u d-dipressjoni, li jappartjenu għat-tieni l-akbar grupp ta' problemi tas-saħħa awtorappurtati relatati max-xogħol (25); billi l-istress relatat max-xogħol jista' jżid b'mod sinifikanti r-riskju li jwassal għal mard muskoloskeletali (MSD), mard tal-qalb, mard awtoimmuni jew mard rewmatiku/infjammatorju kroniku, u li jaggravahom (26); billi, skont l-Eurofound u l-EU-OHSA, 25 % tal-ħaddiema fl-Ewropa jesperjenzaw stress eċċessiv relatat max-xogħol; billi 51 % tal-ħaddiema tal-UE jgħidu li l-istress huwa komuni fuq il-post tax-xogħol tagħhom u kważi 80 % tal-maniġers huma mħassba dwar l-istress relatat max-xogħol (27), li juri li r-riskji psikosoċjali huma ta' tħassib għall-maġġoranza tal-kumpaniji (28); billi aktar minn nofs il-jiem tax-xogħol kollha mitlufa fl-UE huma kkawżati minn stress relatat max-xogħol (29); billi l-approċċi u l-leġiżlazzjoni dwar ir-riskji psikosoċjali jvarjaw b'mod sinifikanti fi Stati Membri differenti; billi s-saħħa mentali u l-benesseri tal-popolazzjoni Ewropea jistgħu jiġu affettwati b'mod pożittiv billi tingħata attenzjoni lill-istrateġiji implimentati fuq il-post tax-xogħol; billi l-prevenzjoni tal-problemi tas-saħħa mentali u l-promozzjoni tas-saħħa mentali jikkontribwixxu wkoll għat-tnaqqis fl-imġiba ta' riskju għas-saħħa assoċjata bħall-użu tal-alkoħol, id-droga u t-tabakk, l-inattività fiżika u dieta ħażina; billi livelli mtejba ta' benesseri psikoloġiku u fiżiku huma direttament assoċjati ma' prestazzjoni aħjar fuq il-post tax-xogħol;

| L. | billi l-postijiet tax-xogħol jista' jkollhom rwol importanti fis-saħħa pubblika, skont ir-riżorsi loġistiċi tagħhom, billi jippromwovu stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa, jinkoraġġixxu l-prattika tal-isport u l-attivitajiet fiżiċi u jippromwovu s-saħħa fl-aspetti kollha tagħha b'mod aktar wiesa' fost l-impjegati; |
| --- | --- |

L.

billi l-postijiet tax-xogħol jista' jkollhom rwol importanti fis-saħħa pubblika, skont ir-riżorsi loġistiċi tagħhom, billi jippromwovu stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa, jinkoraġġixxu l-prattika tal-isport u l-attivitajiet fiżiċi u jippromwovu s-saħħa fl-aspetti kollha tagħha b'mod aktar wiesa' fost l-impjegati;

| M. | billi l-litteriżmu fis-saħħa għandu rwol fundamentali fit-tħejjija u l-mitigazzjoni tal-impatt ta' theddidiet għas-saħħa u jikkontribwixxi biex il-popolazzjoni tifhem aħjar il-kontromiżuri u l-valutazzjoni tar-riskju ta' theddidiet differenti għas-saħħa; |
| --- | --- |

M.

billi l-litteriżmu fis-saħħa għandu rwol fundamentali fit-tħejjija u l-mitigazzjoni tal-impatt ta' theddidiet għas-saħħa u jikkontribwixxi biex il-popolazzjoni tifhem aħjar il-kontromiżuri u l-valutazzjoni tar-riskju ta' theddidiet differenti għas-saħħa;

| N. | billi l-pandemija tal-COVID-19 uriet biċ-ċar il-ħtieġa li jiġu żgurati s-sikurezza u l-protezzjoni tal-ħaddiema, inkluż tas-saħħa mentali tagħhom; billi enfasizzat l-importanza tal-investiment fis-saħħa pubblika; billi l-pandemija tal-COVID-19 ikkawżat żieda rapida fit-telexogħol, bi kważi nofs l-impjegati kollha fl-UE jaħdmu mill-inqas parti mill-ħin tax-xogħol tagħhom mid-dar (30) matul il-lockdowns, filwaqt li ħadu aktar responsabbiltajiet ta' kura; billi x-xogħol mill-bogħod huwa ppruvat li għandu impatt qawwi fuq l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol billi jżid il-flessibbiltà u d-disponibbiltà kostanti tal-ħaddiema (31), li spiss iwassal għal kunflitt bejn il-ħin tal-ħajja tal-familja u dak tax-xogħol; billi huwa mistenni li l-adozzjoni tax-xogħol mill-bogħod u tat-telexogħol se tibqa' ogħla milli kienet qabel il-kriżi tal-COVID-19 jew saħansitra se tkompli tiżdied (32); billi x-xogħol mill-bogħod serva bħala lqugħ matul il-kriżi u ppreżerva impjiegi li inkella kienu jintilfu (33); billi t-telexogħol jagħti wkoll lill-ħaddiema l-libertà li jadattaw is-sigħat u l-iskeda tax-xogħol tagħhom biex jissodisfaw il-ħtiġijiet personali u tal-familja tagħhom stess (34); billi xi studji jissuġġerixxu li l-perċezzjonijiet tax-xogħol mill-bogħod tjiebu sostanzjalment mill-bidu tal-pandemija, u dan issarraf fi preferenza ġeneralizzata għal arranġamenti ta' xogħol ibridu (35); |
| --- | --- |

N.

billi l-pandemija tal-COVID-19 uriet biċ-ċar il-ħtieġa li jiġu żgurati s-sikurezza u l-protezzjoni tal-ħaddiema, inkluż tas-saħħa mentali tagħhom; billi enfasizzat l-importanza tal-investiment fis-saħħa pubblika; billi l-pandemija tal-COVID-19 ikkawżat żieda rapida fit-telexogħol, bi kważi nofs l-impjegati kollha fl-UE jaħdmu mill-inqas parti mill-ħin tax-xogħol tagħhom mid-dar (30) matul il-lockdowns, filwaqt li ħadu aktar responsabbiltajiet ta' kura; billi x-xogħol mill-bogħod huwa ppruvat li għandu impatt qawwi fuq l-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol billi jżid il-flessibbiltà u d-disponibbiltà kostanti tal-ħaddiema (31), li spiss iwassal għal kunflitt bejn il-ħin tal-ħajja tal-familja u dak tax-xogħol; billi huwa mistenni li l-adozzjoni tax-xogħol mill-bogħod u tat-telexogħol se tibqa' ogħla milli kienet qabel il-kriżi tal-COVID-19 jew saħansitra se tkompli tiżdied (32); billi x-xogħol mill-bogħod serva bħala lqugħ matul il-kriżi u ppreżerva impjiegi li inkella kienu jintilfu (33); billi t-telexogħol jagħti wkoll lill-ħaddiema l-libertà li jadattaw is-sigħat u l-iskeda tax-xogħol tagħhom biex jissodisfaw il-ħtiġijiet personali u tal-familja tagħhom stess (34); billi xi studji jissuġġerixxu li l-perċezzjonijiet tax-xogħol mill-bogħod tjiebu sostanzjalment mill-bidu tal-pandemija, u dan issarraf fi preferenza ġeneralizzata għal arranġamenti ta' xogħol ibridu (35);

| O. | billi l-persuni li jaħdmu regolarment mid-dar huma darbtejn aktar probabbli li jaħdmu aktar minn 48 siegħa fil-ġimgħa u huma f'riskju li jistrieħu inqas minn 11-il siegħa bejn il-ġranet tax-xogħol; billi kważi 30 % tat-teleħaddiema jirrappurtaw li jaħdmu fil-ħin liberu tagħhom kuljum jew diversi drabi matul il-ġimgħa, meta mqabbla ma' inqas minn 5 % tal-ħaddiema bbażati f'uffiċju u li huwa aktar probabbli li t-teleħaddiema jaħdmu sigħat irregolari; billi r-riskji psikosoċjali huma r-riskji għas-saħħa l-aktar prevalenti assoċjati mat-telexogħol (36); billi prevalenza ogħla tat-telexogħol irriżultat ukoll fi prevalenza ogħla ta problemi fiżiċi bħall-MSD b'rabta ma' mġiba sedentarja, kundizzjonijiet ergonomiċi ħżiena, sigħat twal tax-xogħol u stress relatat max-xogħol; |
| --- | --- |

O.

billi l-persuni li jaħdmu regolarment mid-dar huma darbtejn aktar probabbli li jaħdmu aktar minn 48 siegħa fil-ġimgħa u huma f'riskju li jistrieħu inqas minn 11-il siegħa bejn il-ġranet tax-xogħol; billi kważi 30 % tat-teleħaddiema jirrappurtaw li jaħdmu fil-ħin liberu tagħhom kuljum jew diversi drabi matul il-ġimgħa, meta mqabbla ma' inqas minn 5 % tal-ħaddiema bbażati f'uffiċju u li huwa aktar probabbli li t-teleħaddiema jaħdmu sigħat irregolari; billi r-riskji psikosoċjali huma r-riskji għas-saħħa l-aktar prevalenti assoċjati mat-telexogħol (36); billi prevalenza ogħla tat-telexogħol irriżultat ukoll fi prevalenza ogħla ta problemi fiżiċi bħall-MSD b'rabta ma' mġiba sedentarja, kundizzjonijiet ergonomiċi ħżiena, sigħat twal tax-xogħol u stress relatat max-xogħol;

| P. | billi suq tax-xogħol li qed jinbidel jista' jkollu impatti potenzjali fuq is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali u fuq il-kundizzjonijiet tax-xogħol permezz ta' żviluppi demografiċi, l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda bħan-nanoteknoloġiji u l-intelliġenza artifiċjali, kif ukoll ġenerazzjonijiet ta' għodod jew makkinarju eżistenti, il-preżenza ta' sustanzi u prodotti kimiċi ġodda u tipi ġodda ta' impjiegi; billi aktar ħaddiema qegħdin jgħaddu għal xogħol fuq pjattaforma diġitali, xogħol mhux tradizzjonali jew impjiegi atipiċi; |
| --- | --- |

P.

billi suq tax-xogħol li qed jinbidel jista' jkollu impatti potenzjali fuq is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali u fuq il-kundizzjonijiet tax-xogħol permezz ta' żviluppi demografiċi, l-introduzzjoni ta' teknoloġiji ġodda bħan-nanoteknoloġiji u l-intelliġenza artifiċjali, kif ukoll ġenerazzjonijiet ta' għodod jew makkinarju eżistenti, il-preżenza ta' sustanzi u prodotti kimiċi ġodda u tipi ġodda ta' impjiegi; billi aktar ħaddiema qegħdin jgħaddu għal xogħol fuq pjattaforma diġitali, xogħol mhux tradizzjonali jew impjiegi atipiċi;

| Q. | billi l-kriżi tal-COVID-19 kixfet il-vulnerabbiltà tal-ħaddiema mhux standard, inklużi dawk li jaħdmu permezz ta' pjattaformi tax-xogħol diġitali u dawk li jaħdmu għal rashom; billi hemm probabbiltà kbira li s-sehem tax-xogħol fuq pjattaforma diġitali fis-suq tax-xogħol se jkompli jikber; billi l-ħaddiema li jaħdmu għal rashom huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-qafas strateġiku għas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, peress li mhumiex koperti mil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; billi l-ħaddiema tal-pjattaformi jistgħu jkunu soġġetti għal riskji akbar għas-saħħa u s-sikurezza li mhumiex limitati għas-saħħa fiżika iżda li jistgħu jaffettwaw ukoll is-saħħa psikosoċjali b'sigħat tax-xogħol mhux prevedibbli, intensità ta' xogħol, ambjenti kompetittivi, informazzjoni eċċessiva u iżolament; billi l-ġestjoni algoritmika tippreżenta sfidi ġodda għall-futur tax-xogħol li jistgħu jiġġeneraw pressjoni eċċessiva fir-rigward ta' veloċità u effiċjenza fuq il-ħaddiema; billi dan l-istil ta' ġestjoni jista' jpoġġi s-sikurezza fit-toroq tal-ħaddiema tal-pjattaformi fis-settur tat-trasport u tal-konsenja f'riskju, b'mod partikolari ċ-ċiklisti bħala utenti vulnerabbli tat-triq, kif ukoll jipperikola s-sikurezza ta' utenti oħra tat-triq; billi l-ħaddiema nisa tal-pjattaformi, b'mod partikolari s-sewwieqa nisa u n-nisa li jipprovdu servizzi ta' tindif u kura f'residenzi privati, jista' jkollhom riskju akbar li jkunu vittmi ta' fastidju u l-vjolenza sesswali u jistgħu joqogħdu lura milli jirrappurtaw tali okkorrenzi minħabba nuqqas ta' għodod ta' rappurtar jew kuntatt ma' maniġer uman jew minħabba l-biża' li jirċievu klassifikazzjonijiet ħżiena u l-biża li jitilfu xogħol futur; billi l-fastidju u l-vjolenza sesswali mhumiex irrappurtati biżżejjed fix-xogħol fuq pjattaformi (37); |
| --- | --- |

Q.

billi l-kriżi tal-COVID-19 kixfet il-vulnerabbiltà tal-ħaddiema mhux standard, inklużi dawk li jaħdmu permezz ta' pjattaformi tax-xogħol diġitali u dawk li jaħdmu għal rashom; billi hemm probabbiltà kbira li s-sehem tax-xogħol fuq pjattaforma diġitali fis-suq tax-xogħol se jkompli jikber; billi l-ħaddiema li jaħdmu għal rashom huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-qafas strateġiku għas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol, peress li mhumiex koperti mil-leġiżlazzjoni tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; billi l-ħaddiema tal-pjattaformi jistgħu jkunu soġġetti għal riskji akbar għas-saħħa u s-sikurezza li mhumiex limitati għas-saħħa fiżika iżda li jistgħu jaffettwaw ukoll is-saħħa psikosoċjali b'sigħat tax-xogħol mhux prevedibbli, intensità ta' xogħol, ambjenti kompetittivi, informazzjoni eċċessiva u iżolament; billi l-ġestjoni algoritmika tippreżenta sfidi ġodda għall-futur tax-xogħol li jistgħu jiġġeneraw pressjoni eċċessiva fir-rigward ta' veloċità u effiċjenza fuq il-ħaddiema; billi dan l-istil ta' ġestjoni jista' jpoġġi s-sikurezza fit-toroq tal-ħaddiema tal-pjattaformi fis-settur tat-trasport u tal-konsenja f'riskju, b'mod partikolari ċ-ċiklisti bħala utenti vulnerabbli tat-triq, kif ukoll jipperikola s-sikurezza ta' utenti oħra tat-triq; billi l-ħaddiema nisa tal-pjattaformi, b'mod partikolari s-sewwieqa nisa u n-nisa li jipprovdu servizzi ta' tindif u kura f'residenzi privati, jista' jkollhom riskju akbar li jkunu vittmi ta' fastidju u l-vjolenza sesswali u jistgħu joqogħdu lura milli jirrappurtaw tali okkorrenzi minħabba nuqqas ta' għodod ta' rappurtar jew kuntatt ma' maniġer uman jew minħabba l-biża' li jirċievu klassifikazzjonijiet ħżiena u l-biża li jitilfu xogħol futur; billi l-fastidju u l-vjolenza sesswali mhumiex irrappurtati biżżejjed fix-xogħol fuq pjattaformi (37);

| R. | billi l-pandemija tal-COVID-19 uriet li l-postijiet tax-xogħol huma wkoll ċentri ewlenin għat-tixrid tal-kontaġju; billi l-prekarjetà tal-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien tal-ħaddiema staġjonali fl-Ewropa, b'mod partikolari fis-settur agrikolu, kienet diġà dokumentata sew qabel il-kriżi tal-COVID-19 (38); billi matul il-pandemija rapporti inkwetanti dwar ksur tad-drittijiet tal-ħaddiema transfruntiera u staġjonali f'termini ta' kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien urew li s-sitwazzjoni tagħhom kompliet tmur għall-agħar; billi l-ħaddiema fuq xogħol għal żmien qasir ħafna drabi jgħixu f'akkomodazzjoni fi grupp, fejn it-tbegħid soċjali jkun diffiċli u dan iżid ir-riskju ta' infezzjoni tagħhom; billi tifqigħat kbar ta' infezzjonijiet tal-COVID-19 seħħew f'industriji bħall-ipproċessar tal-ikel; billi forom prekarji ta' impjieg bħal xogħol interim, impjieg indipendenti fittizju jew ix-xogħol f'katini ta' sottokuntrattar jeskludu regolarment lill-ħaddiema minn servizzi u taħriġ fil-qasam tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; billi l-objettiv tal-Awtorità Ewropea tax-Xogħol huwa li tiżgura mobilità ġusta tal-forza tax-xogħol billi tassisti lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fl-applikazzjoni u l-infurzar effettivi tad-dritt tal-Unjoni relatat mal-mobilità tal-forza tax-xogħol u l-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali fl-UE, inkluż ir-rappurtar dwar irregolaritajiet suspettati bħal ksur tal-kundizzjonijiet tax-xogħol u r-regoli tas-saħħa u s-sikurezza, jekk isiru jafu dwar tali irregolaritajiet waqt it-twettiq tal-kompiti tagħhom; |
| --- | --- |

R.

billi l-pandemija tal-COVID-19 uriet li l-postijiet tax-xogħol huma wkoll ċentri ewlenin għat-tixrid tal-kontaġju; billi l-prekarjetà tal-kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien tal-ħaddiema staġjonali fl-Ewropa, b'mod partikolari fis-settur agrikolu, kienet diġà dokumentata sew qabel il-kriżi tal-COVID-19 (38); billi matul il-pandemija rapporti inkwetanti dwar ksur tad-drittijiet tal-ħaddiema transfruntiera u staġjonali f'termini ta' kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien urew li s-sitwazzjoni tagħhom kompliet tmur għall-agħar; billi l-ħaddiema fuq xogħol għal żmien qasir ħafna drabi jgħixu f'akkomodazzjoni fi grupp, fejn it-tbegħid soċjali jkun diffiċli u dan iżid ir-riskju ta' infezzjoni tagħhom; billi tifqigħat kbar ta' infezzjonijiet tal-COVID-19 seħħew f'industriji bħall-ipproċessar tal-ikel; billi forom prekarji ta' impjieg bħal xogħol interim, impjieg indipendenti fittizju jew ix-xogħol f'katini ta' sottokuntrattar jeskludu regolarment lill-ħaddiema minn servizzi u taħriġ fil-qasam tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; billi l-objettiv tal-Awtorità Ewropea tax-Xogħol huwa li tiżgura mobilità ġusta tal-forza tax-xogħol billi tassisti lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni fl-applikazzjoni u l-infurzar effettivi tad-dritt tal-Unjoni relatat mal-mobilità tal-forza tax-xogħol u l-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali fl-UE, inkluż ir-rappurtar dwar irregolaritajiet suspettati bħal ksur tal-kundizzjonijiet tax-xogħol u r-regoli tas-saħħa u s-sikurezza, jekk isiru jafu dwar tali irregolaritajiet waqt it-twettiq tal-kompiti tagħhom;

| S. | billi l-prevenzjoni, is-sensibilizzazzjoni, l-attivitajiet ta' benesseri u l-promozzjoni tal-kultura tas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol jistgħu jipprovdu eżiti pożittivi fit-titjib tas-saħħa tal-impjegati kif ukoll opportunitajiet ġodda ta' impjieg jew volontarjat; |
| --- | --- |

S.

billi l-prevenzjoni, is-sensibilizzazzjoni, l-attivitajiet ta' benesseri u l-promozzjoni tal-kultura tas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol jistgħu jipprovdu eżiti pożittivi fit-titjib tas-saħħa tal-impjegati kif ukoll opportunitajiet ġodda ta' impjieg jew volontarjat;

| T. | billi l-ispezzjonijiet tax-xogħol għandhom rwol importanti fl-implimentazzjoni tal-politiki tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali fil-livell reġjonali u lokali; billi r-rakkomandazzjoni tal-ILO tippromwovi spettur tax-xogħol għal kull 10 000 ħaddiem sabiex jitwettqu spezzjonijiet effettivi u f'waqthom imfassla biex jinqered kull forma ta' abbuż; billi skont ir-riċerka tal-EU-OSHA, 88 % tal-impjegaturi jiddikjaraw li l-konformità mal-leġiżlazzjoni hija r-raġuni ewlenija għaliex jiġġestixxu s-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali (39); |
| --- | --- |

T.

billi l-ispezzjonijiet tax-xogħol għandhom rwol importanti fl-implimentazzjoni tal-politiki tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali fil-livell reġjonali u lokali; billi r-rakkomandazzjoni tal-ILO tippromwovi spettur tax-xogħol għal kull 10 000 ħaddiem sabiex jitwettqu spezzjonijiet effettivi u f'waqthom imfassla biex jinqered kull forma ta' abbuż; billi skont ir-riċerka tal-EU-OSHA, 88 % tal-impjegaturi jiddikjaraw li l-konformità mal-leġiżlazzjoni hija r-raġuni ewlenija għaliex jiġġestixxu s-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali (39);

| U. | billi l-pandemija tal-COVID-19 għamlet eżiġenzi straordinarji fuq il-ħaddiema tal-kura tas-saħħa; billi ambjent tax-xogħol eżiġenti u biżgħat għas-sikurezza personali u tal-familja wasslu għal impatt psikoloġiku negattiv; billi l-professjonisti tal-kura tas-saħħa qed jesperjenzaw livelli ogħla ta' stress, ansjetà u dipressjoni meta mqabbla ma' professjonisti minn setturi oħra (40); billi l-Unjoni Ewropea jeħtiġilha titgħallem mill-kriżi tal-COVID-19 u tistabbilixxi sistema effettiva għall-koordinazzjoni tar-rispons għal kwalunkwe tip ta' theddida futura għas-saħħa pubblika, inklużi l-prevenzjoni, it-tħejjija u l-ippjanar tar-rispons fuq ix-xogħol; |
| --- | --- |

U.

billi l-pandemija tal-COVID-19 għamlet eżiġenzi straordinarji fuq il-ħaddiema tal-kura tas-saħħa; billi ambjent tax-xogħol eżiġenti u biżgħat għas-sikurezza personali u tal-familja wasslu għal impatt psikoloġiku negattiv; billi l-professjonisti tal-kura tas-saħħa qed jesperjenzaw livelli ogħla ta' stress, ansjetà u dipressjoni meta mqabbla ma' professjonisti minn setturi oħra (40); billi l-Unjoni Ewropea jeħtiġilha titgħallem mill-kriżi tal-COVID-19 u tistabbilixxi sistema effettiva għall-koordinazzjoni tar-rispons għal kwalunkwe tip ta' theddida futura għas-saħħa pubblika, inklużi l-prevenzjoni, it-tħejjija u l-ippjanar tar-rispons fuq ix-xogħol;

| V. | billi l-pandemija tal-COVID-19 xeħtet dawl fuq id-differenza bejn il-ġeneri u aggravatha; billi l-maġġoranza tal-ħaddiema essenzjali tal-ewwel linja fis-setturi tas-saħħa, soċjali, tal-edukazzjoni u tal-kura huma nisa; billi matul il-quċċata tal-pandemija dawn il-ħaddiema nisa ffaċċjaw sigħat twal ta' xogħol u rrappurtaw problemi biex jirrikonċiljaw ix-xogħol u l-ħajja privata; billi għalkemm meqjusa bħala essenzjali, dawn il-professjonijiet għadhom uħud mill-aktar impjiegi sottovalutati u li ma jitħallsux biżżejjed fl-UE; billi n-nisa kienu f'riskju partikolarment għoli mill-kriżi tal-COVID-19 u huma affettwati b'mod aktar sever mill-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali li jirriżultaw minnha (41); |
| --- | --- |

V.

billi l-pandemija tal-COVID-19 xeħtet dawl fuq id-differenza bejn il-ġeneri u aggravatha; billi l-maġġoranza tal-ħaddiema essenzjali tal-ewwel linja fis-setturi tas-saħħa, soċjali, tal-edukazzjoni u tal-kura huma nisa; billi matul il-quċċata tal-pandemija dawn il-ħaddiema nisa ffaċċjaw sigħat twal ta' xogħol u rrappurtaw problemi biex jirrikonċiljaw ix-xogħol u l-ħajja privata; billi għalkemm meqjusa bħala essenzjali, dawn il-professjonijiet għadhom uħud mill-aktar impjiegi sottovalutati u li ma jitħallsux biżżejjed fl-UE; billi n-nisa kienu f'riskju partikolarment għoli mill-kriżi tal-COVID-19 u huma affettwati b'mod aktar sever mill-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali li jirriżultaw minnha (41);

| W. | billi huwa importanti li tiġi applikata perspettiva tal-ġeneru għas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol peress li l-ħaddiema jistgħu jkunu aktar esposti u aktar vulnerabbli għal tipi differenti ta' sustanzi jew riskji skont il-ġeneru tagħhom; billi l-aspetti tal-ġeneru għandhom jiġu indirizzati fil-kuntest tad-dritt għall-iskonnessjoni; |
| --- | --- |

W.

billi huwa importanti li tiġi applikata perspettiva tal-ġeneru għas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol peress li l-ħaddiema jistgħu jkunu aktar esposti u aktar vulnerabbli għal tipi differenti ta' sustanzi jew riskji skont il-ġeneru tagħhom; billi l-aspetti tal-ġeneru għandhom jiġu indirizzati fil-kuntest tad-dritt għall-iskonnessjoni;

| X. | billi l-indirizzar tal-esponiment għal sustanzi perikolużi u fatturi ta' riskju oħra fuq il-post tax-xogħol huwa partikolarment rilevanti biex jiġu indirizzati l-inugwaljanzi fis-saħħa, peress li xi kategoriji ta' ħaddiema li huma fost dawk l-aktar vulnerabbli jistgħu jbatu wkoll minn żieda fl-esponiment għal tali fatturi ta' riskju; billi l-persuni b'diżabilità, iż-żgħażagħ u l-anzjani huma partikolarment vulnerabbli fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19; billi għandhom probabbiltà akbar li jbatu b'mod sproporzjonat u li jkollhom ħtiġijiet ta' appoġġ partikolari li jridu jitqiesu fi strateġija dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali waqt ir-rispons għall-pandemija; billi l-persuni b'diżabilità jew b'mard kroniku, jew dawk li qed jirkupraw minn korriment jew mard, jistgħu jitolbu appoġġ individwalizzat u adattament tal-post tax-xogħol jekk jixtiequ jipparteċipaw fis-suq tax-xogħol; billi r-riċerka turi li dawn il-gruppi huma f'riskju kbir li jiżviluppaw problemi relatati mas-saħħa mentali; billi n-nuqqas ta' provvediment għal aġġustamenti fuq il-post tax-xogħol u akkomodazzjoni raġonevoli, inklużi proċeduri ta' evakwazzjoni ta' emerġenza, b'mod partikolari għall-ħaddiema b'diżabilità, jista' jirriżulta fi pressjonijiet fiżiċi, mentali u psikoloġiċi li jistgħu jipperikolaw is-saħħa u s-sikurezza ta' dawn il-ħaddiema, speċjalment meta tkun għadha ma nkisbitx l-aċċessibbiltà sħiħa tal-għodod diġitali relatati max-xogħol għall-persuni b'diżabilità; |
| --- | --- |

X.

billi l-indirizzar tal-esponiment għal sustanzi perikolużi u fatturi ta' riskju oħra fuq il-post tax-xogħol huwa partikolarment rilevanti biex jiġu indirizzati l-inugwaljanzi fis-saħħa, peress li xi kategoriji ta' ħaddiema li huma fost dawk l-aktar vulnerabbli jistgħu jbatu wkoll minn żieda fl-esponiment għal tali fatturi ta' riskju; billi l-persuni b'diżabilità, iż-żgħażagħ u l-anzjani huma partikolarment vulnerabbli fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19; billi għandhom probabbiltà akbar li jbatu b'mod sproporzjonat u li jkollhom ħtiġijiet ta' appoġġ partikolari li jridu jitqiesu fi strateġija dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali waqt ir-rispons għall-pandemija; billi l-persuni b'diżabilità jew b'mard kroniku, jew dawk li qed jirkupraw minn korriment jew mard, jistgħu jitolbu appoġġ individwalizzat u adattament tal-post tax-xogħol jekk jixtiequ jipparteċipaw fis-suq tax-xogħol; billi r-riċerka turi li dawn il-gruppi huma f'riskju kbir li jiżviluppaw problemi relatati mas-saħħa mentali; billi n-nuqqas ta' provvediment għal aġġustamenti fuq il-post tax-xogħol u akkomodazzjoni raġonevoli, inklużi proċeduri ta' evakwazzjoni ta' emerġenza, b'mod partikolari għall-ħaddiema b'diżabilità, jista' jirriżulta fi pressjonijiet fiżiċi, mentali u psikoloġiċi li jistgħu jipperikolaw is-saħħa u s-sikurezza ta' dawn il-ħaddiema, speċjalment meta tkun għadha ma nkisbitx l-aċċessibbiltà sħiħa tal-għodod diġitali relatati max-xogħol għall-persuni b'diżabilità;

| Y. | billi l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità, li daħlet fis-seħħ fl-UE fl-2011, tiddikjara li “l-Istati Partijiet għandhom jieħdu miżuri effettivi u adegwati, inkluż permezz ta' appoġġ bejn il-pari, biex jippermettu li l-persuni b'diżabilità jiksbu u jżommu indipendenza massima, abbiltà fiżika, mentali, soċjali u vokazzjonali sħiħa, u inklużjoni u parteċipazzjoni sħaħ fl-aspetti kollha tal-ħajja”, u “jagħrfu d-dritt tal-persuni b'diżabilità biex jaħdmu, fuq bażi ugwali ma' ħaddieħor, inkluż id-dritt għall-opportunità għal qligħ ta' għajxien permezz ta' xogħol magħżul b'mod liberu u aċċettat f'suq tax-xogħol u ambjent tax-xogħol miftuħ, inklużiv u aċċessibbli għall-persuni b'diżabilità”; |
| --- | --- |

Y.

billi l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità, li daħlet fis-seħħ fl-UE fl-2011, tiddikjara li “l-Istati Partijiet għandhom jieħdu miżuri effettivi u adegwati, inkluż permezz ta' appoġġ bejn il-pari, biex jippermettu li l-persuni b'diżabilità jiksbu u jżommu indipendenza massima, abbiltà fiżika, mentali, soċjali u vokazzjonali sħiħa, u inklużjoni u parteċipazzjoni sħaħ fl-aspetti kollha tal-ħajja”, u “jagħrfu d-dritt tal-persuni b'diżabilità biex jaħdmu, fuq bażi ugwali ma' ħaddieħor, inkluż id-dritt għall-opportunità għal qligħ ta' għajxien permezz ta' xogħol magħżul b'mod liberu u aċċettat f'suq tax-xogħol u ambjent tax-xogħol miftuħ, inklużiv u aċċessibbli għall-persuni b'diżabilità”;

| Z. | billi ċ-ċittadini tal-UE, skont il-Eurofound (42), mhumiex ugwali fil-kapaċità tagħhom li jirritornaw għax-xogħol matul jew wara korriment jew mard; billi wieħed minn kull tliet ħaddiema biss fl-UE li l-attivitajiet ta' kuljum tagħhom huma limitati serjament jew kemxejn limitati minn mard kroniku jirrappurtaw li l-post tax-xogħol tagħhom ġie adattat biex jakkomoda l-problemi tas-saħħa tagħhom; billi l-Eurofound indikat ukoll li l-ħaddiema b'livell edukattiv milħuq baxx u dawk f'impjiegi b'livell baxx ta' ħiliet mhux biss għandhom probabbiltà akbar li jkollhom marda kronika u jesperjenzaw limitazzjonijiet fl-attivitajiet ta' kuljum tagħhom iżda għandhom ukoll probabbiltà iżgħar li jibbenefikaw minn akkomodazzjoni fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

Z.

billi ċ-ċittadini tal-UE, skont il-Eurofound (42), mhumiex ugwali fil-kapaċità tagħhom li jirritornaw għax-xogħol matul jew wara korriment jew mard; billi wieħed minn kull tliet ħaddiema biss fl-UE li l-attivitajiet ta' kuljum tagħhom huma limitati serjament jew kemxejn limitati minn mard kroniku jirrappurtaw li l-post tax-xogħol tagħhom ġie adattat biex jakkomoda l-problemi tas-saħħa tagħhom; billi l-Eurofound indikat ukoll li l-ħaddiema b'livell edukattiv milħuq baxx u dawk f'impjiegi b'livell baxx ta' ħiliet mhux biss għandhom probabbiltà akbar li jkollhom marda kronika u jesperjenzaw limitazzjonijiet fl-attivitajiet ta' kuljum tagħhom iżda għandhom ukoll probabbiltà iżgħar li jibbenefikaw minn akkomodazzjoni fuq il-post tax-xogħol;

| AA. | billi l-għarfien xjentifiku dwar l-esponiment għal diversi perikli kiber b'mod notevoli matul dawn l-aħħar snin; billi l-lista tal-UE ta' mard okkupazzjonali għandha għalhekk tiġi aġġornata; billi r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/670/KE tat-19 ta' Settembru 2003 dwar l-Iskeda Ewropea ta' Mard Okkupazzjonali (43) tirrakkomanda li l-Istati Membri jintroduċu, malajr kemm jista' jkun, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi dwar mard okkupazzjonali għal kumpens fil-liġijiet nazzjonali tagħhom; billi l-Istati Membri għandhom jiggarantixxu, fil-liġijiet nazzjonali tagħhom, li kull ħaddiem ikollu d-dritt għal kumpens fir-rigward ta' mard okkupazzjonali jekk ikun qed isofri minn marda li tista' tiġi ppruvata li hija ta' oriġini u natura okkupazzjonali; billi n-nuqqas ta' armonizzazzjoni eżistenti dwar ir-rikonoxximent tal-mard okkupazzjonali jista' jwassal għal diskriminazzjoni ta' xi ħaddiema fl-UE, fejn il-pajjiżi tagħhom għandhom livelli ta' rikonoxximent ogħla jew aktar baxxi tal-mard okkupazzjonali; |
| --- | --- |

AA.

billi l-għarfien xjentifiku dwar l-esponiment għal diversi perikli kiber b'mod notevoli matul dawn l-aħħar snin; billi l-lista tal-UE ta' mard okkupazzjonali għandha għalhekk tiġi aġġornata; billi r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/670/KE tat-19 ta' Settembru 2003 dwar l-Iskeda Ewropea ta' Mard Okkupazzjonali (43) tirrakkomanda li l-Istati Membri jintroduċu, malajr kemm jista' jkun, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi dwar mard okkupazzjonali għal kumpens fil-liġijiet nazzjonali tagħhom; billi l-Istati Membri għandhom jiggarantixxu, fil-liġijiet nazzjonali tagħhom, li kull ħaddiem ikollu d-dritt għal kumpens fir-rigward ta' mard okkupazzjonali jekk ikun qed isofri minn marda li tista' tiġi ppruvata li hija ta' oriġini u natura okkupazzjonali; billi n-nuqqas ta' armonizzazzjoni eżistenti dwar ir-rikonoxximent tal-mard okkupazzjonali jista' jwassal għal diskriminazzjoni ta' xi ħaddiema fl-UE, fejn il-pajjiżi tagħhom għandhom livelli ta' rikonoxximent ogħla jew aktar baxxi tal-mard okkupazzjonali;

| AB. | billi standards tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali għoljin, bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata, ambjent tax-xogħol adattat għall-età, eżiġenzi kwantitattivi aktar baxxi u awtonomija tal-ħin tax-xogħol jistgħu jippermettu u jinkoraġġixxu lill-anzjani jibqgħu b'mod volontarju fis-suq tax-xogħol; billi jeħtieġ li tingħata attenzjoni speċifika għall-ħtiġijiet tal-ħaddiema f'impjiegi li huma eżiġenti ħafna mill-aspett fiżiku jew psikoloġiku; |
| --- | --- |

AB.

billi standards tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali għoljin, bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata, ambjent tax-xogħol adattat għall-età, eżiġenzi kwantitattivi aktar baxxi u awtonomija tal-ħin tax-xogħol jistgħu jippermettu u jinkoraġġixxu lill-anzjani jibqgħu b'mod volontarju fis-suq tax-xogħol; billi jeħtieġ li tingħata attenzjoni speċifika għall-ħtiġijiet tal-ħaddiema f'impjiegi li huma eżiġenti ħafna mill-aspett fiżiku jew psikoloġiku;

| AC. | billi l-inċidenti fit-toroq b'vetturi bil-mutur relatati max-xogħol iseħħu fuq il-post tax-xogħol u waqt is-sewqan assoċjat max-xogħol, u jinvolvu l-aktar vetturi tal-kumpanija; billi l-aċċidenti fatali relatati max-xogħol u l-imwiet fit-toroq huma rrappurtati b'mod differenti fost l-Istati Membri u dan jagħmel it-tqabbil tal-istatistika dwar l-inċidenti fit-toroq relatati max-xogħol diffiċli; billi huwa stmat li l-inċidenti fit-toroq relatati max-xogħol jikkontribwixxu għal bejn kwart sa aktar minn terz tal-imwiet kollha relatati max-xogħol; billi ma hemm l-ebda definizzjoni standardizzata tal-UE ta' mwiet fit-toroq relatati max-xogħol; billi jeżistu diversi miri madwar l-Ewropa biex titnaqqas il-mortalità minn inċidenti fit-toroq, iżda l-ebda waħda ma tikkonċerna direttament aċċidenti fit-toroq relatati max-xogħol; |
| --- | --- |

AC.

billi l-inċidenti fit-toroq b'vetturi bil-mutur relatati max-xogħol iseħħu fuq il-post tax-xogħol u waqt is-sewqan assoċjat max-xogħol, u jinvolvu l-aktar vetturi tal-kumpanija; billi l-aċċidenti fatali relatati max-xogħol u l-imwiet fit-toroq huma rrappurtati b'mod differenti fost l-Istati Membri u dan jagħmel it-tqabbil tal-istatistika dwar l-inċidenti fit-toroq relatati max-xogħol diffiċli; billi huwa stmat li l-inċidenti fit-toroq relatati max-xogħol jikkontribwixxu għal bejn kwart sa aktar minn terz tal-imwiet kollha relatati max-xogħol; billi ma hemm l-ebda definizzjoni standardizzata tal-UE ta' mwiet fit-toroq relatati max-xogħol; billi jeżistu diversi miri madwar l-Ewropa biex titnaqqas il-mortalità minn inċidenti fit-toroq, iżda l-ebda waħda ma tikkonċerna direttament aċċidenti fit-toroq relatati max-xogħol;

| AD. | billi riskji tradizzjonali għas-saħħa bħat-tqandil manwali ta' tagħbijiet tqal, l-istorbju, qagħdiet skomdi waqt ix-xogħol jew movimenti ripetittivi tal-idejn u tad-driegħ għadhom theddida għal ħafna ħaddiema u kienu enfasizzati bħala tali fil-ħames stħarriġ dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-Eurofound (44); billi fatturi ta' riskju għal mard rewmatiku u muskoloskeletali fuq il-post tax-xogħol jinkludu l-vibrazzjoni, l-irfigħ ta' piżijiet tqal, ix-xogħol b'apparat ta' wiri fuq skrin, l-użu ta' makkinarju u tagħmir tqil; billi mill-kundizzjonijiet okkupazzjonali kollha, il-mard rewmatiku u muskoloskeletali jikkawża l-ogħla telf ta' produttività (45); |
| --- | --- |

AD.

billi riskji tradizzjonali għas-saħħa bħat-tqandil manwali ta' tagħbijiet tqal, l-istorbju, qagħdiet skomdi waqt ix-xogħol jew movimenti ripetittivi tal-idejn u tad-driegħ għadhom theddida għal ħafna ħaddiema u kienu enfasizzati bħala tali fil-ħames stħarriġ dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-Eurofound (44); billi fatturi ta' riskju għal mard rewmatiku u muskoloskeletali fuq il-post tax-xogħol jinkludu l-vibrazzjoni, l-irfigħ ta' piżijiet tqal, ix-xogħol b'apparat ta' wiri fuq skrin, l-użu ta' makkinarju u tagħmir tqil; billi mill-kundizzjonijiet okkupazzjonali kollha, il-mard rewmatiku u muskoloskeletali jikkawża l-ogħla telf ta' produttività (45);

| AE. | billi l-mard kardjovaskulari u respiratorju relatat max-xogħol huwa t-tieni l-akbar kontributur għal imwiet relatati max-xogħol; billi eżiġenzi psikoloġiċi għoljin, pressjoni fuq ix-xogħol, sigħat tax-xogħol twal, disturbi mentali, prekarjetà fuq ix-xogħol u inattività fiżika huma kollha assoċjati miegħu (46); |
| --- | --- |

AE.

billi l-mard kardjovaskulari u respiratorju relatat max-xogħol huwa t-tieni l-akbar kontributur għal imwiet relatati max-xogħol; billi eżiġenzi psikoloġiċi għoljin, pressjoni fuq ix-xogħol, sigħat tax-xogħol twal, disturbi mentali, prekarjetà fuq ix-xogħol u inattività fiżika huma kollha assoċjati miegħu (46);

| AF. | billi s-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol iridu jitqiesu bħala dmir etiku u soċjali kif ukoll rekwiżit statutorju strett li għandu jiġi ssodisfat mill-intraprendituri; |
| --- | --- |

AF.

billi s-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol iridu jitqiesu bħala dmir etiku u soċjali kif ukoll rekwiżit statutorju strett li għandu jiġi ssodisfat mill-intraprendituri;

| 1. | Jilqa' l-qafas strateġiku tal-Kummissjoni u, b'mod partikolari, l-introduzzjoni tal-approċċ “Viżjoni Żero” għall-aċċidenti u l-mard relatati max-xogħol inkluż l-indikatur tat-tabella ta' valutazzjoni soċjali l-ġdida li jmiss dwar aċċidenti fatali fuq il-post tax-xogħol; jesprimi d-dispjaċir tiegħu, madankollu, li l-livell ta' ambizzjoni tal-istrateġija dwar is-Sikurezza u s-Saħħa Okkupazzjonali ma jikkorrispondix mal-objettiv tagħha ta' “Viżjoni Żero” u jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposti li jaqblu ma' din l-ambizzjoni; jappella għall-istabbiliment ta' pjan direzzjonali għat-tnaqqis tal-aċċidenti u l-imwiet fuq il-post tax-xogħol, b'finanzjament adegwat tal-UE u nazzjonali għall-Istati Membri biex itemmu t-tranżizzjoni lejn “żero fatalitajiet”; jenfasizza li l-approċċ “Viżjoni Żero” ma għandux iwassal għas-sottorappurtar ta' aċċidenti u mard relatat max-xogħol; jistieden lill-Kummissjoni tkopri l-korrimenti u l-aċċidenti kollha kif ukoll l-attrizzjoni fiżika u mentali fl-approċċ “Viżjoni Żero”; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jżidu b'mod sinifikanti l-enfasi tagħhom fuq strateġiji ta' prevenzjoni, bħal pereżempju t-tisħiħ tal-ispettorati tax-xogħol, is-servizzi nazzjonali tas-saħħa u s-sikurezza u d-djalogu bejn is-sħab soċjali biex jiġi żgurat li l-impjegati kollha, irrispettivament mit-tip jew id-daqs tal-impjegatur, ikollhom dritt għall-ogħla livell ta' protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza possibbli; jappella għall-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ambizzjużi tal-qafas strateġiku ġdid dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol 2021-2027, anke fid-dawl tal-impatt tal-pandemija tal-COVID-19; jappella għal aġġornamenti regolari tal-qafas strateġiku u għat-titjib tal-istrateġiji nazzjonali attwali f'konformità mal-evoluzzjoni tas-swieq tax-xogħol u t-tranżizzjoni doppja diġitali u ekoloġika; jemmen li hemm bżonn ta' kooperazzjoni b'saħħitha mas-sħab soċjali u azzjoni leġiżlattiva dwar diversi aspetti tal-politika tal-UE relatata mas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali sabiex tikkomplementa l-varjetà ta' miżuri mhux vinkolanti previsti sabiex il-“Viżjoni Żero” ssir realtà; jitlob li jkun hemm enfasi ċara fuq il-parteċipazzjoni tal-ħaddiema u fuq it-tisħiħ tal-konsultazzjoni mas-sħab soċjali fl-approċċ “Viżjoni Żero”; jilqa' l-fatt li s-summit dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali fl-2023 ser jiffoka speċjalment fuq il-progress tal-approċċ “Viżjoni Żero”; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni żżid l-ambizzjonijiet tagħha fir-rigward tal-kanċer relatat max-xogħol fil-Pjan Ewropew biex Jingħeleb il-Kanċer; jitlob li d-Direttiva 2004/37/KE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-esponiment għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (47) tiġi aġġornata fuq bażi kontinwa u f'perjodu ta' żmien ambizzjuż, inkluż billi jiġu stabbiliti valuri limitu ta' esponiment okkupazzjonali għal mill-inqas 25 sustanza ta' prijorità addizzjonali fid-direttiva mingħajr dewmien, wara l-preżentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni u sa tmiem l-2022, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv għas-Saħħa u s-Sikurezza fuq il-Post tax-Xogħol; jenfasizza f'dan ir-rigward il-ħtieġa li l-Kummissjoni tiżgura biżżejjed persunal, inkluż fl-unitajiet u l-awtoritajiet rilevanti; jenfasizza li l-istabbiliment ta' reġistri nazzjonali komprensivi għall-Istati Membri kollha jista' jippermetti l-ġbir ta' data fl-Ewropa kollha dwar il-karċinoġeni rilevanti kollha; jappella għal kooperazzjoni mill-qrib bejn l-istituzzjonijiet u l-aġenziji rilevanti tal-UE, l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati rilevanti, u bl-involviment qawwi tas-sħab soċjali fl-użu attiv tal-ġbir tad-data biex dan jiġi segwit minn miżuri leġiżlattivi u mhux leġiżlattivi neċessarji biex jiġu miġġielda l-kanċers relatati max-xogħol; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li l-ħaddiema kollha jkollhom id-dritt li jieqfu mix-xogħol meta jiffaċċjaw periklu imminenti u kundizzjonijiet tax-xogħol perikolużi eċċezzjonali, f'konformità mal-prattiki nazzjonali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni fid-Direttiva 2004/37/KE li tirrevedi l-valuri ta' limitu ta' esponiment għaċ-ċomb kif ukoll għall-komposti u d-diisoċjanati tiegħu; jinnota li, filwaqt li l-Kumitat għall-Istima tar-Riskji (RAC) tal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi (ECHA) jirrakkomanda valur ta' limitu atmosferiku ta' 4 μg/m3 u valur ta' limitu bijoloġiku ta' 150 μg ta' ċomb għal kull litru ta' demm, u li dan jistabbilixxi pass fid-direzzjoni t-tajba, il-valur ta' limitu bijoloġiku propost ma jipproteġix lin-nisa u speċjalment lin-nisa tqal b'mod xieraq (48); jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li kwalunkwe proposta għal valuri ta' limitu ta' esponiment riveduti għaċ-ċomb u l-komposti tiegħu għandha tistabbilixxi protezzjoni ugwali għall-ħaddiema kollha irrispettivament mill-ġeneru; jilqa' l-impenn mill-Kummissjoni li żżid l-interferenti endokrinali bħala kategorija ta' sustanzi ta' tħassib serju ħafna taħt ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (49) (ir-Regolament REACH) kif ukoll biex tikklassifikahom taħt ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 (50) (ir-Regolament CLP); jenfasizza li l-ħaddiema għandhom ikunu protetti kontra l-esponiment għall-interferenti endokrinali mil-leġiżlazzjoni tal-UE; jindika li l-awtomatizzazzjoni u r-robotizzazzjoni ta' ċerti attivitajiet jistgħu jnaqqsu b'mod sinifikanti r-riskju li l-ħaddiema jkunu esposti għal karċinoġeni fuq il-postijiet tax-xogħol; jenfasizza l-ħtieġa li tittieħed aktar azzjoni biex jiġu evitati, identifikati u rikonoxxuti aħjar kanċers okkupazzjonali relatati ma' xogħol bix-shift ta' billejl; jistieden lill-Kummissjoni tagħti attenzjoni partikolari lil segmenti tal-popolazzjoni li huma partikolarment esposti għal sustanzi perikolużi bħall-ħaddiema fl-industriji kimiċi u agrikoli, jew partikolarment vulnerabbli bħall-ħaddiema tqal jew li qed ireddgħu; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li tippreżenta proposta leġiżlattiva fl-2022 biex tkompli tnaqqas l-esponiment tal-ħaddiema għall-asbestos; jistieden lill-Kummissjoni żżid l-ambizzjonijiet tagħha u tippreżenta proposta għal strateġija Ewropea għat-tneħħija tal-asbestos kollu f'konformità mar-riżoluzzjoni tal-Parlament li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mill-asbestos; jistieden lill-Kummissjoni tkun ambizzjuża fl-isforzi tagħha biex tikseb it-tneħħija tal-asbestos kollu u biex tirrevedi d-Direttiva 2009/148/KE (51) fir-rigward tar-rekwiżiti minimi għat-taħriġ iċċertifikat tal-ħaddiema esposti għall-asbestos, u, bħala kwistjoni ta' prijorità, taġġorna l-limitu ta' esponiment għall-asbestos, li għandu jiġi stabbilit għal 0,001 fibra/cm3 (1 000 fibra/m3); jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta għal direttiva qafas tal-UE dwar strateġiji nazzjonali għat-tneħħija tal-asbestos; jistieden lill-Kummissjoni taġġorna d-Direttiva 2010/31/UE (52) għall-iskrinjar obbligatorju tal-bini u t-tneħħija sussegwenti tal-asbestos u ta' sustanzi perikolużi oħra qabel ma jkunu jistgħu jibdew ix-xogħlijiet ta' rinnovazzjoni, u b'hekk tipprojbixxi l-issiġillar u l-inkapsulament ta' materjali li fihom l-asbestos li teknikament jistgħu jitneħħew; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta proposta leġiżlattiva li tqis ir-regolamenti nazzjonali eżistenti kif ukoll valutazzjoni tal-impatt dwar l-aktar mudelli effiċjenti għall-iskrinjar obbligatorju tal-bini, li jikkonsisti minn dijanjożi tal-wiċċ għall-preżenza ta' asbestos imwettaq minn entità professjonali bil-kwalifiki u l-permessi xierqa, qabel il-bejgħ jew il-kiri ta' bini, u għall-istabbiliment ta' rekwiżiti minimi għal ċertifikati tal-asbestos għall-bini mibni qabel l-2005 jew qabel is-sena ta' projbizzjoni nazzjonali ekwivalenti tal-asbestos; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw rikonoxximent u kumpens aħjar tal-mard relatat mal-asbestos għall-ħaddiema kollha esposti sabiex fit-tranżizzjoni ekoloġika tiġi protetta s-saħħa tal-ħaddiema tal-kostruzzjoni u ta' ħaddiema oħra; jappella għall-użu, fejn possibbli, tal-mikroskopija elettronika bi trażmissjoni analitika jew metodi simili avvanzati biex jingħaddu l-fibri; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jemmen li d-Direttiva tal-Kunsill 89/391/KEE dwar l-introduzzjoni ta' miżuri biex jinkoraġġixxu titjib fis-sikurezza u s-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol (53) tista' ma tkunx effettiva biżżejjed għad-dinja tax-xogħol fis-seklu 21 u l-aħħar żviluppi fis-swieq tax-xogħol, inklużi l-valutazzjoni u l-ġestjoni tar-riskji psikosoċjali; jemmen, għalhekk, li dan għandu jiġi kkomplementat biex jissaħħaħ dan l-aspett; ifakkar fit-talba tiegħu li l-Kummissjoni tinkludi d-dritt għall-iskonnessjoni fil-qafas strateġiku dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali u, b'mod espliċitu, tiżviluppa miżuri psikosoċjali ġodda bħala parti mill-qafas; jistieden lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, iżżid l-ambizzjoni tal-qafas strateġiku għas-sikurezza u s-saħħa okkupazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi, f'konsultazzjoni mas-sħab soċjali, direttiva dwar ir-riskji psikosoċjali u l-benesseri fuq il-post tax-xogħol immirata lejn il-prevenzjoni effiċjenti tar-riskji psikosoċjali fuq il-post tax-xogħol, bħall-ansjetà, id-dipressjoni, l-eżawriment u l-istress, inklużi riskji kkawżati minn problemi strutturali bħall-organizzazzjoni tax-xogħol (jiġifieri ġestjoni ħażina, tfassil ħażin tax-xogħol jew nuqqas ta' tqabbil xieraq tal-għarfien u l-kapaċitajiet tal-ħaddiema mal-kompiti assenjati); jistieden lill-Kummissjoni u l-Istati Membri jistabbilixxu mekkaniżmi għall-prevenzjoni ta' tali riskji u r-riintegrazzjoni tal-impjegati affettwati fil-post tax-xogħol, u jaqilbu minn azzjonijiet fil-livell individwali għal approċċ ta' organizzazzjoni tax-xogħol f'konformità mal-prinċipji tal-ġerarkija tal-prevenzjoni inklużi fid-Direttiva 89/391/KEE; jistieden lill-Kummissjoni tħejji linji gwida fir-rigward tal-għadd minimu ta' persunal li jipprovdi servizzi tas-saħħa okkupazzjonali li huma meħtieġa biex tiġi żgurata sorveljanza adegwata tas-saħħa okkupazzjonali (54); iqis li l-protezzjoni u l-promozzjoni tas-saħħa mentali għandhom ikunu parti integrali mill-pjanijiet ta' tħejjija tas-saħħa u sikurezza okkupazzjonali għal kriżijiet futuri tas-saħħa; jenfasizza li għandha tingħata attenzjoni speċifika lis-saħħa mentali tal-ħaddiema tal-kura tas-saħħa u ta' ħaddiema essenzjali oħra; jilqa', f'dan ir-rigward, il-kontribut tal-grupp ta' esperti dwar modi effettivi ta' investiment fis-saħħa fl-opinjoni tiegħu dwar l-appoġġ tas-saħħa mentali tal-ħaddiema tas-saħħa u ħaddiema essenzjali oħra; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw segwitu u implimentazzjoni adegwati ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jisħaq fuq l-importanza li jiġu żgurati għażliet xierqa ta' talba għal kumpens għall-ħaddiema f'każijiet ta' mard okkupazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mas-sħab soċjali, tirrevedi r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-2003 dwar l-Iskeda Ewropea tal-Mard Okkupazzjonali b'żidiet bħal disturbi muskoloskeletali relatati max-xogħol, disturbi tas-saħħa mentali relatati max-xogħol, b'mod partikolari d-dipressjoni, l-eżawriment, l-ansjetà u l-istress, il-mard kollu relatat mal-asbestos u l-kanċers tal-ġilda u l-infjammazzjoni rewmatika u kronika; jistieden lill-Kummissjoni tittrasforma din ir-rakkomandazzjoni, wara konsultazzjoni mas-sħab soċjali, f'direttiva li toħloq lista minima ta' mard okkupazzjonali u li tistabbilixxi rekwiżiti minimi għar-rikonoxximent tagħhom u kumpens adegwat għall-individwi kkonċernati; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jisħaq fuq il-fatt li l-ħaddiema nisa jiffaċċjaw sfidi dejjem akbar għas-saħħa u l-benesseri okkupazzjonali, b'mod partikolari fis-setturi tas-saħħa u tal-kura; jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni qed issaħħaħ l-approċċ reattiv għal kwistjonijiet ta' ġeneru għas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jintegraw il-perspettiva tal-ġeneru u jqisu d-differenzi bejn il-ġeneri fil-miżuri kollha tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni tibbaża l-inizjattiva leġiżlattiva li jmiss dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza abbażi tal-ġeneru kontra n-nisa u l-vjolenza domestika fuq il-ftehim qafas dwar il-fastidju u l-vjolenza fuq il-post tax-xogħol; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-miżuri preventivi u protettivi mmirati biex jeqirdu l-vjolenza, id-diskriminazzjoni u l-fastidju fid-dinja tax-xogħol, inklużi l-vjolenza u l-fastidju minn partijiet terzi (jiġifieri minn klijenti, viżitaturi jew pazjenti), fejn applikabbli, japplikaw irrispettivament mir-raġuni u l-kawża tal-fastidju u li mhumiex limitati għal każijiet ibbażati fuq raġunijiet diskriminatorji; jistieden lill-Istati Membri jirratifikaw il-Konvenzjoni Nru 190 tal-ILO u r-Rakkomandazzjoni Nru 206 dwar il-vjolenza u l-fastidju u biex idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet u l-miżuri ta' politika meħtieġa biex jipprojbixxu, jipprevjenu u jindirizzaw il-vjolenza u l-fastidju fid-dinja tax-xogħol; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżviluppaw strateġiji biex iħejju għal forza tax-xogħol li qed tixjieħ, prevalenza ogħla ta' impjegati b'mard kroniku u l-ħtieġa li l-post tax-xogħol jiġi adattat għall-ħtiġijiet tal-impjegati b'diżabilità, jappoġġjaw b'mod attiv ir-riintegrazzjoni u n-nondiskriminazzjoni, u jadattaw il-kundizzjonijiet tax-xogħol għall-persuni b'diżabilità jew b'mard kroniku, u għal dawk li jkunu qed jirkupraw mill-mard; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu definiti u implimentati strateġiji mfassla apposta u individwalizzati biex jiffaċilitaw il-proċessi ta' rkupru u ta' riabilitazzjoni tal-ħaddiema; jissottolinja li tali strateġiji għandhom jinkludu l-promozzjoni tal-edukazzjoni, it-taħriġ u t-tagħlim tul il-ħajja għall-persuni ta' kull età, kif ukoll bilanċ aħjar bejn ix-xogħol u l-ħajja privata, u l-promozzjoni ta' skambji interġenerazzjonali fuq il-post tax-xogħol; jenfasizza li għandha tingħata wkoll attenzjoni speċjali lill-indokraturi; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jistieden lill-Kummissjoni, fil-qafas tal-Istrateġija dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità 2021-2030, toffri linji gwida ċari u ambizzjużi lill-Istati Membri u lill-impjegaturi dwar it-twettiq ta' aġġustamenti fuq il-post tax-xogħol u l-provvista ta' akkomodazzjoni raġonevoli għall-persuni b'diżabilità; jistieden lill-Kummissjoni twettaq reviżjoni ambizzjuża tad-Direttiva 2000/78/KE dwar it-trattament ugwali f'dan ir-rigward; jinsisti li huwa daqstant importanti li tingħata attenzjoni għas-sitwazzjoni tal-ħaddiema b'mard kroniku; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jagħtu attenzjoni partikolari lill-ħaddiema żgħażagħ fl-istrateġiji tagħhom dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali, b'enfasi speċjali fuq il-ħaddiema taħt it-18-il sena; ifakkar li l-istatistika turi li dawk li għandhom bejn it-18 u l-24 sena għandhom probabbiltà akbar li jkollhom aċċident serju fuq ix-xogħol minn adulti akbar fl-età minħabba esperjenza, taħriġ u superviżjoni insuffiċjenti, nuqqas ta' kuxjenza dwar id-drittijiet tagħhom u dwar id-dmirijiet tal-impjegaturi, nuqqas ta' għarfien tal-ħtiġijiet tagħhom mill-impjegaturi, u l-esponiment għal kundizzjonijiet tax-xogħol prekarji, li b'hekk iwassal għall-iżvilupp ta' mard okkupazzjonali waqt li jkunu għadhom żgħar jew aktar tard fil-ħajja (55); |
| --- | --- |

10.

| 11. | Ifakkar li l-ħaddiema tal-pjattaformi jistgħu jkunu soġġetti għal riskji miżjuda għas-saħħa u s-sikurezza għal xogħol fuq il-pjattaformi kemm fuq il-post kif ukoll online; jisħaq li dawn ir-riskji mhumiex limitati għas-saħħa fiżika iżda jistgħu jaffettwaw ukoll is-saħħa psikosoċjali, fejn is-sigħat tax-xogħol mhux prevedibbli, l-intensità tax-xogħol, l-ambjenti kompetittivi, l-informazzjoni eċċessiva u l-iżolament huma fatturi ta' riskju emerġenti; jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva dwar titjib fil-kundizzjonijiet tax-xogħol fix-xogħol fuq il-pjattaformi biex ittejjeb il-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-ħaddiema tal-pjattaformi; jenfasizza li l-ħaddiema kollha tal-pjattaformi għandhom ikunu intitolati li jirċievu kumpens f'każ ta' aċċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard okkupazzjonali, u jiġu pprovduti bi protezzjoni soċjali, inkluża kopertura tal-assigurazzjoni tal-mard u tal-invalidità, bl-introduzzjoni ta' preżunzjoni konfutabbli ta' relazzjoni ta' impjieg għall-ħaddiema tal-pjattaformi, f'konformità mad-definizzjonijiet nazzjonali kif stabbiliti fil-leġiżlazzjoni jew fil-ftehimiet kollettivi rispettivi tal-Istati Membri; itenni, f'dan ir-rigward, ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu mfassla fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 dwar kundizzjonijiet tax-xogħol ekwi, drittijiet u protezzjoni soċjali għall-ħaddiema tal-pjattaformi – forom ġodda ta' impjieg marbuta mal-iżvilupp diġitali, |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-ħaddiema kollha li għandhom kuntratt ta' impjieg jew relazzjoni ta' impjieg kif definit mil-liġi nazzjonali, il-ftehimiet kollettivi jew il-prattika, inklużi l-ħaddiema mhux standard (56), kif ukoll il-ħaddiema indipendenti ġenwini u fittizji, u l-ħaddiema mobbli, ikunu koperti mil-leġiżlazzjoni u l-politiki dwar is-saħħa u sikurezza okkupazzjonali; jisħaq fuq ir-rwol kritiku tan-negozjar kollettiv biex jiġu żgurati l-ogħla standards tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; jenfasizza li d-drittijiet tal-bniedem Ewropej u internazzjonali jiggarantixxu lill-ħaddiema kollha d-dritt li jorganizzaw, jiffurmaw u jissieħbu ma' trade union, jinvolvu ruħhom f'negozjar kollettiv, jieħdu azzjoni kollettiva biex jiddefendu d-drittijiet tagħhom u jgawdu l-protezzjoni fil-qafas ta' ftehimiet kollettivi, irrispettivament mill-istatus ta' impjieg tagħhom (57); |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni tinkludi s-saħħa u s-sikurezza fl-istrateġiji u l-politiki rilevanti kollha tal-UE dwar it-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali, inklużi dawk dwar l-intelliġenza artifiċjali (IA); jenfasizza li s-soluzzjonijiet tal-IA fuq il-post tax-xogħol iridu jkunu etiċi u ċċentrati fuq il-bniedem, trasparenti, ġusti u jevitaw kwalunkwe implikazzjoni negattiva għas-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema; jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra li tippreżenta inizjattiva leġiżlattiva, wara li tikkonsulta mas-sħab soċjali, biex tiċċara r-responsabbiltajiet tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali fir-rigward tas-sistemi tal-IA u ta' modi ġodda ta' ħidma; jenfasizza li l-edukazzjoni u t-taħriġ għall-ħaddiema u l-miżuri biex jiżguraw strateġiji effettivi tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali huma meħtieġa għall-introduzzjoni u l-użu tal-IA mill-ħaddiema fuq il-post tax-xogħol; jenfasizza li l-IA u d-diġitalizzazzjoni jiffaċilitaw b'mod plawżibbli s-sinerġiji bejn il-bniedem u l-magni u joffru benefiċċji ekonomiċi u soċjetali kif ukoll opportunitajiet ġodda għan-negozji, kif ukoll joħolqu tħassib dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali bħall-emerġenza ta' forom ġodda ta' monitoraġġ u ġestjoni tal-ħaddiema abbażi tal-ġbir ta' ammonti kbar ta' data f'ħin reali li jistgħu jwasslu għal kwistjonijiet legali, regolatorji u etiċi; jappella, b'mod partikolari, għall-introduzzjoni ta' salvagwardji kontra l-impatti negattivi tal-ġestjoni algoritmika fuq is-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema; jenfasizza li l-algoritmi implimentati fl-oqsma tax-xogħol iridu jkunu trasparenti, nondiskriminatorji u etiċi, u li d-deċiżjonijiet algoritmiċi jridu jkunu responsabbli, kontestabbli u, fejn rilevanti, riversibbli, u konsegwentement iridu jkunu soġġetti għal sorveljanza umana; jisħaq fuq ir-rwol tas-sħab soċjali fl-antiċipazzjoni ta' riskji okkupazzjonali emerġenti li jirriżultaw mill-iżvilupp ta' teknoloġiji rivoluzzjonarji; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ifakkar li t-tibdil fil-klima għandu impatti diretti fuq il-ħaddiema; ifakkar li l-intensifikazzjoni ta' avvenimenti estremi tat-temp se twassal għal aktar korrimenti fiżiċi u li t-tibdil fil-klima jista' jżid ukoll ir-riskju tal-kanċer tal-ġilda, l-esponiment għat-trab u r-riskji psikosoċjali; jinsisti li anke l-organizzazzjoni inadegwata tax-xogħol tista' taggrava s-sitwazzjoni; jisħaq fuq ir-rwol tas-sħab soċjali fl-antiċipazzjoni ta' riskji okkupazzjonali emerġenti minħabba t-tibdil fil-klima; ifakkar li s-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema hija kompetenza tal-UE u li f'konformità mad-Direttiva 89/391/KEE, il-ħaddiema għandhom ikunu protetti minn kwalunkwe riskju, inkluż minn riskji emerġenti; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta bir-reqqa u b'urġenza r-riskji ġodda u emerġenti tat-tibdil fil-klima fuq is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali sabiex tipproteġi aħjar lill-ħaddiema minn esponiment għal temperaturi għoljin, radjazzjoni UV naturali u perikli oħra relatati għas-sikurezza; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jappella għat-tisħiħ tal-protezzjoni mill-esponiment għar-radjazzjoni UV fil-livell tal-UE, speċjalment fil-qafas tal-leġiżlazzjoni dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali għall-ħaddiema li jaħdmu fuq barra; jistieden lill-Kummissjoni, għalhekk, tirrevedi d-Direttiva 2006/25/KE dwar l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji li jirriżultaw mill-aġenti fiżiċi (radjazzjoni ottika artifiċjali) (58) u biex tinkludi r-radjazzjoni solari fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-implimentazzjoni u l-effikaċja tal-miżuri attwali għall-protezzjoni tal-ħaddiema esposti għar-radjazzjoni jonizzanti bħall-ekwipaġġi tal-linji tal-ajru, il-ħaddiema tal-impjanti tal-enerġija nukleari, il-ħaddiema f'ambjenti industrijali rilevanti u r-riċerkaturi u l-professjonisti tas-saħħa u veterinarji li jaħdmu fis-setturi tar-radjoloġija, tar-radjoterapija jew tal-mediċina nukleari, u biex tirrieżaminahom fejn ikun meħtieġ, sabiex tistabbilixxi miżuri proporzjonati; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi mekkaniżmu ta' twissija bikrija fi ħdan l-istruttura interistituzzjonali attwali biex tidentifika fejn ikunu meħtieġa aġġustamenti u reviżjonijiet għad-direttivi eżistenti dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali li jittrattaw oqsma fi stat kostanti ta' bidla, u li jistgħu jiġu influwenzati, pereżempju, minn data xjentifika ġdida dwar prodotti perikolużi jew l-evoluzzjoni tas-swieq tax-xogħol u l-kundizzjonijiet tax-xogħol fi ħdan it-tranżizzjoni doppja: diġitali u ekoloġika; jissottolinja l-ħtieġa partikolari li jiġu involuti s-sħab soċjali settorjali f'dan il-mekkaniżmu billi dawn huma l-ewwel li jiġu kkonfrontati b'sitwazzjonijiet li jinbidlu; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jistieden lill-Istati Membri jiżviluppaw politiki nazzjonali li jissalvagwardjaw is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali bħala parti fundamentali tal-akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jistieden lill-Kummissjoni tippromwovi l-kwistjoni aktar wiesa' tax-xogħol deċenti fil-ftehimiet kummerċjali futuri tal-UE u tiżgura li l-istandards tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali jitqiesu kif xieraq bħala parti minn impenji vinkolanti dwar l-istandards soċjali u tax-xogħol; jistieden lill-Kummissjoni tappoġġja lill-pajjiżi kandidati fl-allinjament tal-oqfsa legali tagħhom mal-acquis tal-UE dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkooperaw mill-qrib mal-ILO u mad-WHO biex jippromwovu d-dritt għal kundizzjonijiet tax-xogħol sikuri u tajbin għas-saħħa fil-qafas tal-prinċipji u d-drittijiet ewlenin tax-xogħol tal-ILO u biex jissalvagwardjaw ir-rispett għal dawn il-prinċipji mill-atturi fil-ktajjen tal-provvista globali; jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tipproponi projbizzjoni fl-UE kollha fuq il-prodotti magħmula minn xogħol furzat; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jilqa' l-għan tat-tisħiħ tal-involviment mal-pajjiżi sħab tal-UE, l-organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali u fora internazzjonali oħra biex jiżdiedu l-istandards dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali fuq livell globali; jitlob l-involviment attiv tal-Kummissjoni fl-appoġġ tal-integrazzjoni tad-dritt għal kundizzjonijiet tax-xogħol sikuri u tajbin għas-saħħa fil-qafas tal-ILO tal-prinċipji fundamentali u d-drittijiet tax-xogħol; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Iqis li fir-reġjuni transfruntiera, għandhom jiġu promossi t-taħriġ transfruntier konġunt u l-kondiviżjoni tal-aħjar prattiki għall-persunal tal-kura tas-saħħa u l-persunal tas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

20.

Pjan ta' tħejjija għal kriżijiet futuri tas-saħħa: tagħlimiet meħuda mill-pandemija tal-COVID-19 u l-impatt tagħha fuq ix-xogħol

| 21. | Jenfasizza li huwa essenzjali li jinsiltu tagħlimiet mill-pandemija tal-COVID-19 u li tiżdied it-tħejjija għal kriżijiet tas-saħħa futuri potenzjali; jappoġġja l-istedina lill-Istati Membri biex ifasslu pjanijiet ta' tħejjija għal kriżijiet futuri fl-istrateġiji nazzjonali tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali tagħhom, f'konsultazzjoni mas-sħab soċjali nazzjonali, inkluża l-implimentazzjoni ta' linji gwida u għodod tal-UE; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' mekkaniżmi effettivi tal-UE biex jikkoordinaw dawn il-pjanijiet; iqis li t-titjib tal-komunikazzjoni ta' informazzjoni vverifikata għandu jkun fil-qalba ta' kwalunkwe pjan ta' tħejjija għas-saħħa; iqis li l-protezzjoni u l-promozzjoni tas-saħħa mentali għandhom ikunu parti integrali tal-pjanijiet ta' tħejjija tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali għal kriżijiet futuri tas-saħħa, u jenfasizza li għandha tingħata attenzjoni speċifika lis-saħħa mentali tal-ħaddiema tal-kura tas-saħħa u ta' ħaddiema essenzjali oħrajn; jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tniedi valutazzjoni dettaljata tal-effetti tal-pandemija u l-effiċjenza tal-oqfsa tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali nazzjonali u tal-UE biex jiġu żviluppati proċeduri ta' emerġenza u gwida għat-tnedija rapida, l-implimentazzjoni u l-monitoraġġ ta' miżuri fi kriżijiet tas-saħħa potenzjali futuri, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-atturi tas-saħħa pubbliċi; jistieden lill-Istati Membri jagħtu attenzjoni partikolari lir-reġjuni transfruntiera bil-għan li tissaħħaħ il-kooperazzjoni; iqis li d-dikjarazzjoni ta' sitwazzjoni ta' emerġenza tas-saħħa pubblika fl-UE, kif prevista mir-regolament futur (59) dwar theddid transfruntier serju għas-saħħa, għandha tiskatta l-implimentazzjoni u l-koordinazzjoni tal-UE tal-miżuri pprovduti fil-pjanijiet ta' tħejjija nazzjonali dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Ifakkar fl-impenn tal-Kummissjoni li tivvaluta l-ħtieġa ta' aktar azzjonijiet biex jittejjeb il-funzjonament tal-qafas regolatorju eżistenti tal-UE għas-saħħa u s-sikurezza u l-ħtieġa li tiġi emendata d-Direttiva 2000/54/KE dwar l-Aġenti Bijoloġiċi fuq il-post tax-xogħol; jistieden lill-Kummissjoni twettaq, mingħajr dewmien, reviżjoni mmirata ta' din id-Direttiva billi tibbaża fuq it-tagħlimiet meħuda mill-pandemija tal-COVID-19 bil-ħsieb li jkun hemm tħejjija u ppjanar ta' reazzjoni aħjar u tiżdied ir-reżiljenza fi kriżijiet tas-saħħa fil-postijiet tax-xogħol kollha; jenfasizza li r-reviżjoni għandha tiżgura li d-direttiva tkun adegwata biex tirripsondi għal sitwazzjonijiet ta' pandemija, tiffaċilita t-twaqqif ta' pjanijiet ta' emerġenza nazzjonali f'każ ta' tifqigħa ta' pandemija u ta' struzzjonijiet bil-miktub f'lingwi differenti mill-impjegaturi dwar ir-riskji għas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali, il-miżuri sanitarji u l-organizzazzjoni tax-xogħol lill-ħaddiema kollha f'każ ta' tali tifqigħa; jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni tinkludi l-COVID-19 fir-Rakkomandazzjoni dwar l-iskeda Ewropea tal-mard okkupazzjonali; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jagħtu prijorità qawwija u jiffinanzjaw b'mod adegwat it-tisħiħ tar-riċerka u l-ġbir tad-data kemm fil-livell tal-UE kif ukoll f'dak nazzjonali dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali, b'mod partikolari dwar il-kawżi u l-impatti fuq is-saħħa mentali, ir-riskji psikosoċjali, ergonomiċi u d-disturbi muskoloskeletali, il-mard kardjovaskulari okkupazzjonali, il-kanċer relatat max-xogħol, il-mard infjammatorju kroniku fis-setturi kollha, u jwettqu valutazzjoni dettaljata tal-problemi, kif ukoll l-impatt ta' dinja tax-xogħol li qed tinbidel, inklużi l-opportunitajiet u l-isfidi relatati mas-saħħa u s-sikurezza assoċjati max-xogħol mill-bogħod u t-telexogħol u d-dritt għall-iskonnessjoni, bil-ħsieb li jiġi analizzat l-impatt tal-ġeneru, l-età u d-diżabilità; jistieden lill-Kummissjoni tagħti segwitu għal tali riċerka billi tniedi miżuri kemm leġiżlattivi kif ukoll mhux leġiżlattivi biex tipproteġi s-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema, wara li tikkonsulta mas-sħab soċjali; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni twettaq riċerka addizzjonali dwar l-ispejjeż ekonomiċi tas-saħħa u tal-esklużjoni fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni tipproponi qafas leġiżlattiv bil-għan li jiġu stabbiliti rekwiżiti minimi għat-telexogħol madwar l-Unjoni filwaqt li l-kundizzjonijiet tal-impjieg tat-teleħaddiema ma jiġux affettwati ħażin; jinnota li dan il-qafas għandu jiġi żviluppat f'konsultazzjoni mal-Istati Membri u s-sħab soċjali Ewropej, b'rispett sħiħ tal-mudelli tas-suq tax-xogħol nazzjonali u filwaqt li jitqiesu l-ftehimiet qafas tas-sħab soċjali dwar it-telexogħol u dwar id-diġitalizzazzjoni; jenfasizza li tali qafas għandu jiċċara l-kundizzjonijiet tax-xogħol, inkluż fir-rigward tal-provvista u l-użu u r-responsabbiltà tat-tagħmir, u jkopri l-għodod diġitali eżistenti u dawk ġodda, u li għandu jiżgura li dan ix-xogħol isir fuq bażi volontarja u li d-drittijiet, il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata, l-ammont ta' xogħol u l-istandards ta' prestazzjoni tat-teleħaddiema jkunu ekwivalenti għal dawk ta' ħaddiema komparabbli fuq il-post tax-xogħol; jenfasizza li din l-inizjattiva leġiżlattiva għandha tkun ibbażata fuq valutazzjoni komprensiva, inkluż tar-riskji psikosoċjali assoċjati mal-prattiki tax-xogħol diġitali u mill-bogħod u mal-ambjenti tax-xogħol permeabbli; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw miżuri ta' prevenzjoni dwar l-aċċessibbiltà u t-teknoloġija inklużiva għall-persuni b'diżabilità li jkunu fit-tranżizzjoni lejn it-telexogħol u/jew ikunu għaddejjin minn taħriġ vokazzjonali mill-bogħod; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni tipproponi, f'konsultazzjoni mas-sħab soċjali, direttiva dwar standards u kundizzjonijiet minimi biex jiġi żgurat li l-ħaddiema kollha jkunu jistgħu jeżerċitaw b'mod effettiv id-dritt tagħhom għall-iskonnessjoni u biex jiġi rregolat l-użu ta' għodod diġitali eżistenti u ġodda għal skopijiet ta' xogħol f'konformità mar-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 b'rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar id-dritt għall-iskonnessjoni u filwaqt li jitqies il-ftehim qafas tas-sħab soċjali dwar id-diġitalizzazzjoni; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni li timmodernizza l-qafas leġiżlattiv tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali billi tirrieżamina d-Direttiva 89/654/KEE (60) u d-Direttiva 90/270/KEE (61) li tistabbilixxi rekwiżiti minimi ta' sikurezza u saħħa għall-post tax-xogħol u għal xogħol b'tagħmir li għandu display screen; jistieden lill-Kummissjoni tkun aktar ambizzjuża f'dan ir-rigward u tipproponi direttiva aktar wiesa' u aktar komprensiva dwar il-prevenzjoni u l-ġestjoni ta' mard muskoloskeletali u mard rewmatiku relatat max-xogħol mingħajr aktar dewmien, u lill-Istati Membri biex iżidu r-riċerka u l-ġbir tad-data tagħhom; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li r-riskji kollha relatati max-xogħol li jistgħu jirriżultaw f'mard rewmatikuinfjammatorju kroniku u muskoloskeletali jkunu koperti fid-direttiva, bħall-irfigħ ta' piżijiet tqal, il-movimenti ripetittivi, il-vibrazzjoni jew li wieħed joqgħod bilqiegħda jew bilwieqfa għal ħinijiet twal; ifakkar li huwa aktar probabbli li l-ħaddiema nisa jiġu affettwati mill-MSD; ifakkar lill-Kummissjoni li proposta dwar mard muskoloskeletali relatat max-xogħol trid tinkludi dimensjoni tal-ġeneru b'saħħitha fil-valutazzjoni, il-prevenzjoni u t-trattament ta' dan il-mard; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkunsidraw l-introduzzjoni ta' skedi tax-xogħol flessibbli għall-ħaddiema li jbatu minn disturbi muskoloskeletali jew kundizzjonijiet infjammatorji rewmatiċi u/jew kroniċi; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jindirizzaw ir-riskji okkupazzjonali relatati mal-mard kardjovaskulari; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jħeġġu lill-kumpaniji jaġixxu għall-promozzjoni tas-saħħa tal-ħaddiema, billi jużaw ir-riżorsi loġistiċi għad-dispożizzjoni tagħhom, billi jagħmlu rakkomandazzjonijiet dwar stili ta' ħajja tajbin għas-saħħa, jinkoraġġixxu l-prattika tal-attività fiżika billi jipprovdu aċċess għal żoni ddedikati fil-bini jew billi jiffaċilitaw l-aċċess għal strutturi esterni ddedikati, jinkoraġġixxu l-ħolqien ta' timijiet sportivi interni, jipprovdu garaxxijiet għar-roti, jinkoraġġixxu l-konsum ta' nutrizzjoni tajba permezz tal-provvista ta' platti tajbin għas-saħħa, ibbilanċjati u varjati fil-kantin tal-kumpanija u ta' distributuri tax-xorb naturali, jinstallaw sinjali li jistiednu lill-impjegati biex iżommu ż-żoni madwar entraturi u ħruġ komuni ħielsa minn sustanzi ta' ħsara bħad-duħħan tas-sigaretti, u bi kwalunkwe miżura edukattiva oħra li tista' sservi dan il-għan, bħall-promozzjoni tal-Kodiċi Ewropew Kontra l-Kanċer; jisħaq fuq l-impatt pożittiv tal-edukazzjoni u t-taħriġ xierqa tal-maniġers u l-ħaddiema li għandhom responsabbiltajiet ta' persunal biex jipprevjenu r-riskji psikosoċjali u l-fastidju fuq il-post tax-xogħol; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-maniġers u l-ħaddiema li għandhom responsabbiltajiet ta' persunal jirċievu jew ikunu lestew taħriġ relevanti, inkluż taħriġ fil-prevenzjoni ta' riskji psikosoċjali u korsijiet kontra l-fastidju, qabel ma jibdew jaqdu dmirijiethom fuq il-post tax-xogħol; jistieden lill-Istati Membri u lis-sħab soċjali jieħdu inizjattivi biex itejbu t-taħriġ dwar is-saħħa u s-sikurezza tar-rappreżentanti u tal-maniġers f'konformità mal-liġi u l-prattiki nazzjonali; jistieden lill-Istati Membri jappoġġjaw l-involviment attiv tal-impjegati fl-implimentazzjoni tal-miżuri preventivi tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali u jiżguraw li r-rappreżentanti tas-saħħa u s-sikurezza jkunu jistgħu jirċievu taħriġ lil hinn mill-moduli bażiċi; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Ifakkar fid-diversi każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-ħaddiema waqt il-pandemija tal-COVID-19, speċjalment tad-drittijiet tal-ħaddiema mobbli, inklużi dawk transfruntiera, l-ħaddiema staġjonali u l-ħaddiema migranti, li ġew esposti għal kundizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol mhux tajbin għas-saħħa jew mhux sikuri, bħal akkomodazzjoni ħażina jew akkomodazzjoni ffullata żżejjed, u li ma ġewx mogħtija informazzjoni adegwata dwar drittijiethom; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tieħu azzjoni urġenti ħalli ttejjeb il-kundizzjonijiet tal-impjieg, tax-xogħol u tas-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema mobbli u migranti, bħal dawk transfruntiera, stazzjonati u staġjonali, inkluż billi tirrieżamina r-rwol tal-aġenziji tax-xogħol temporanju, tal-aġenziji tar-reklutaġġ, u ta' intermedjarji u sottokuntratturi oħra, bil-ħsieb li tidentifika lakuni fil-protezzjoni fid-dawl tal-prinċipju tat-trattament indaqs u l-isfidi għas-saħħa u s-sikurezza partikolari ffaċċjati mill-ħaddiema mobbli u migranti, bħall-aċċess għal tagħmir u faċilitajiet adegwati, akkomodazzjoni ta' kwalità, trasport sikur u ikliet deċenti (62), u billi tindirizza l-ħtieġa li jiġi rivedut il-qafas leġiżlattiv eżistenti sabiex jingħalqu l-lakuni identifikati kif ukoll biex tiġi żgurata l-protezzjoni minn pandemiji, filwaqt li jitqiesu t-tagħlimiet misluta mill-pandemija tal-COVID-19; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw li l-akkomodazzjoni tal-ħaddiema, meta tiġi organizzata mill-impjegatur, tkun sikura, deċenti u tissodisfa l-istandards minimi; jenfasizza r-rwol tal-Awtorità Ewropea tax-Xogħol meta tassisti lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, fl-applikazzjoni u fl-infurzar effettivi tal-liġi tal-UE relatata mal-mobilità tal-forza tax-xogħol u l-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali fl-UE; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi kkunsidrat li ssir reviżjoni tal-mandat tal-Awtorità Ewropea tax-Xogħol fil-kuntest tal-evalwazzjoni mistennija fl-2024, biex jiġu inklużi dispożizzjonijiet dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; jistieden lill-EU-OSHA u lill-Awtorità Ewropea tax-Xogħol jaħdmu flimkien biex jappoġġjaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri fit-titjib tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali tal-ħaddiema mobbli u migranti; jistieden lill-Kummissjoni tinvestiga kif l-għodod diġitali jistgħu jgħinu fit-tisħiħ tal-infurzar transfruntier tal-istandards tas-sikurezza u s-saħħa okkupazzjonali għall-ħaddiema mobbli kollha, inkluż dawk li jaħdmu għal rashom u ċittadini ta' pajjiżi terzi mobbli li huma koperti mir-regoli tal-UE dwar il-mobilità tal-forza tax-xogħol fl-UE; jistieden lill-Kummissjoni, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Awtorità Ewropea tax-Xogħol u wara valutazzjoni xierqa, tressaq proposta leġiżlattiva għal pass Ewropew tas-sigurtà soċjali għall-ħaddiema mobbli kollha u għaċ-ċittadini mhux tal-UE li huma koperti mir-regoli tal-UE dwar il-mobilità intra-UE, li jipprovdi lill-awtoritajiet nazzjonali u lis-sħab soċjali rilevanti strument biex itejbu l-infurzar tar-regoli tal-UE dwar il-mobilità tal-forza tax-xogħol u l-koordinazzjoni tas-sigurtà soċjali fis-suq tax-xogħol b'mod ġust u effettiv sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi fl-UE, inkluż fir-rigward tal-protezzjoni tas-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema mobbli, skont ir-riżoluzzjoni tal-Parlament tal-25 ta' Novembru 2021 dwar l-introduzzjoni ta' pass Ewropew tas-sigurtà soċjali biex jitjiebu l-infurzar diġitali tad-drittijiet tas-sigurtà soċjali u l-mobilità ġusta (63); |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jissottolinja l-ħtieġa li tiġi żgurata l-integrazzjoni tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali fl-akkwist pubbliku u jitlob lill-Istati Membri, f'dan ir-rigward, biex iressqu politiki nazzjonali biex jissalvagwardaw dan; jistieden lill-Kummissjoni tikkondividi l-aħjar prattiki dwar kif is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali tista' tiġi integrata fir-regoli dwar l-akkwist pubbliku u dwar kif il-klawżoli tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali jistgħu jiġu inklużi fil-leġiżlazzjoni nazzjonali f'konformità mad-Direttiva dwar l-Akkwist Pubbliku; |
| --- | --- |

30.

Implimentazzjoni u infurzar

| 31. | Jissottolinja r-rwol essenzjali tal-ispettorati nazzjonali tax-xogħol fl-iżgurar tal-konformità mal-leġiżlazzjoni dwar is-saħħa u s-sikurezza u fil-prevenzjoni tal-mard u tal-korrimenti relatati max-xogħol; jistieden lill-Istati Membri jiżguraw li jkun hemm finanzjament adegwat għall-ispettorati nazzjonali tax-xogħol u jimplimentaw ir-rakkomandazzjoni tal-ILO dwar spettur tax-xogħol għal kull 10 000 ħaddiem, bil-ħsieb li jitwettqu spezzjonijiet effettivi u f'waqthom biex jintemmu l-forom kollha ta' abbuż; jistieden lill-Kummissjoni twettaq studju dwar kif l-ispettorati tax-xogħol nazzjonali jwettqu l-ispezzjonijiet tagħhom u dwar il-kamp ta' applikazzjoni u l-kontenut ta' dawn l-ispezzjonijiet, u xxerred ir-riżultati tiegħu, inkluż fir-rigward tal-għadd ta' ksur identifikat u l-impożizzjoni ta' penali effettivi, proporzjonati u dissważivi, sabiex tiġi identifikata l-kapaċità tagħhom li jinfurzaw ir-regoli eżistenti dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali bil-għan li jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi għal protezzjoni suffiċjenti; jistieden lill-Kummissjoni tistabbilixxi grupp ta' ħidma tripartitiku ddedikat dwar l-infurzar fi ħdan il-mandat tal-Kumitat ta' Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol bħala segwitu għal dan l-istudju; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jissimplifikaw l-istandards dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali fil-politiki kollha, kif ukoll biex itejbu l-miżuri preventivi u l-infurzar tar-regoli u l-leġiżlazzjoni eżistenti dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; jissottolinja r-rwol tas-sħab soċjali u tas-servizzi nazzjonali tas-saħħa u s-sikurezza f'dan ir-rigward; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw aktar koordinazzjoni, kooperazzjoni u taħriġ fil-livell Ewropew; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw finanzjament u aċċess adegwati lill-ħaddiema kollha għall-faċilitajiet ta' taħriġ u tagħlim dwar is-saħħa u s-sikurezza sabiex jiġu miġġielda l-aċċidenti u l-mard fuq il-post tax-xogħol; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' kooperazzjoni mill-qrib mas-sħab soċjali f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Jistieden lill-Kummissjoni tindirizza d-diskrepanzi bejn il-leġiżlazzjonijiet nazzjonali dwar is-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol li jwasslu għal kompetizzjoni inġusta, mhux biss fis-suq intern iżda wkoll fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jistieden lill-Kummissjoni tibda valutazzjoni tal-ħidma tas-servizzi tas-saħħa u s-sikurezza u t-tagħlimiet meħuda fil-qasam tal-provvista ta' servizzi esterni tas-saħħa u s-sikurezza mill-introduzzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7(3) tad-Direttiva 89/391/KEE; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tfassal rakkomandazzjonijiet għat-tisħiħ tal-provvista nazzjonali ta' servizzi esterni tas-saħħa u s-sikurezza bil-għan li ttejjeb il-prevenzjoni tar-riskju fuq il-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jistieden lill-Istati Membri jirrappurtaw lura dwar il-miri stabbiliti fl-istrateġiji nazzjonali tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali tagħhom u jiżguraw finanzjament adegwat biex tiġi appoġġjata l-implimentazzjoni tagħhom; jenfasizza li s-sħab soċjali għandhom ikunu involuti bis-sħiħ fl-implimentazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali jew fil-proċessi ta' segwitu għalihom; jenfasizza l-ħtieġa li jiġu rikonoxxuti u involuti s-sħab soċjali u r-rappreżentanti tas-saħħa u s-sikurezza fuq il-post tax-xogħol fit-tfassil, fl-implimentazzjoni u fl-infurzar tal-qafas leġiżlattiv dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; jistieden lill-Kummissjoni tibda riċerka dwar il-kunċetti u l-prattiki li jippermettu li jkun hemm parteċipazzjoni aħjar tal-ħaddiema u tar-rappreżentanti tagħhom fit-trade unions u fil-kunsilli tax-xogħol fil-fażijiet kollha tal-valutazzjoni tar-riskju u l-politiki dwar is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali fil-livell tal-kumpanija, u biex tniedi programmi ffinanzjati għat-titjib tal-parteċipazzjoni tal-ħaddiema fl-attivitajiet tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali tal-kumpaniji; jistieden lill-Istati Membri jneħħu kwalunkwe leġiżlazzjoni nazzjonali li tfixkel in-negozjar kollettiv, inkluż billi jiżguraw li t-trade unions ikollhom aċċess għall-postijiet tax-xogħol għall-finijiet tal-organizzazzjoni, il-kondiviżjoni tal-informazzjoni u l-konsultazzjoni, it-tisħiħ tar-rappreżentanza tal-ħaddiema u b'hekk jiżguraw standards tas-saħħa u s-sikurezza xierqa fil-post tax-xogħol; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jenfasizza li l-pakkett dwar il-mobilità u l-inizjattivi tiegħu, inklużi l-linji gwida tal-Kummissjoni dwar ir-regoli dwar il-ħin tas-sewqan u tal-mistrieħ, jistgħu jtejbu s-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; jistieden lill-Istati Membri jżidu s-sorveljanza tat-toroq u jiżguraw il-konformità ma' dawn ir-regoli, inkluż li jiżguraw li l-impjegaturi jiggarantixxu skedi xierqa għas-sewwieqa biex jipprevjenu li jkun hemm ammonti tax-xogħol eċċessivi, u b'hekk iżidu s-sikurezza fit-toroq; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex fl-istrateġiji nazzjonali tagħhom għas-sikurezza fit-toroq jistabbilixxu miri ċari dwar it-tnaqqis tal-imwiet fit-toroq għal aċċidenti relatati max-xogħol; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta inizjattivi simili biex ittejjeb is-saħħa u s-sikurezza għall-ħaddiema fl-industrija marittima u fl-industrija tal-avjazzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li l-Istati Membri jirrappurtaw u jipprovdu statistika dwar aċċidenti fit-toroq relatati max-xogħol; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jenfasizza li l-ħaddiema kollha għandhom ikunu protetti b'mod adegwat irrispettivament mid-daqs tal-intrapriża u li għandu jingħata appoġġ b'mod partikolari lill-mikrointrapriżi u l-SMEs biex jiġu megħjuna fl-applikazzjoni korretta tar-regoli tas-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali; jenfasizza r-rwol tal-EU-OSHA f'li tipprovdi lill-mikrointrapriżi u lill-SMEs l-għodod u l-istandards li jeħtieġu biex jivvalutaw ir-riskji għall-forza tax-xogħol tagħhom u jimplimentaw miżuri ta' prevenzjoni adegwati; iqis li l-EU-OSHA għandha tissaħħaħ biex tippromwovi aħjar postijiet tax-xogħol tajbin għas-saħħa u sikuri madwar l-Unjoni u tiżviluppa aktar inizjattivi biex itejbu l-prevenzjoni fuq il-post tax-xogħol fis-setturi ta' attività kollha; |
| --- | --- |

37.

o

o o

| 38. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

38.

---

(1)  Abbozz ta' riżoluzzjoni dwar il-qafas Ewropew tad-WHO għal azzjoni dwar is-saħħa mentali 2021-2025, il-71 Kumitat Reġjonali għall-Ewropa, 13-15 ta' Settembru 2021.

(2)  ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16.

(3)  https://ec.europa.eu/research/participants/data/ref/h2020/other/guides_for_applicants/h2020-SC1-BHC-22-2019-framework-for-action_en.pdf

(4)  ĠU C 433, 23.12.2019, p. 9.

(5)  ĠU C 362, 8.9.2021, p. 82.

(6)  ĠU C 445, 29.10.2021, p. 75.

(7)  ĠU C 456, 10.11.2021, p. 161.

(8)  Testi adottati, P9_TA(2021)0385.

(9)  Testi adottati, P9_TA(2021)0427.

(10)  https://www.who.int/about/governance/constitution

(11)  Skeda informattiva tad-WHO bit-titolu “Mental health: strengthening our response” (Is-saħħa mentali: insaħħu r-rispons tagħna), Marzu 2018. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/mental-health-strengthening-our-response

(12)  Stqarrija għall-istampa tal-Kummissjoni Ewropea dwar is-sikurezza u s-saħħa u okkupazzjonali f'dinja tax-xogħol li qed tinbidel, 28 ta' Ġunju 2021. https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_21_3170

(13)  Eurostat, Statistika dwar l-aċċidenti fuq il-post tax-xogħol, Novembru 2020.

(14)  Eurofound, Sixth European Working Conditions Survey – Overview report (2017 update) (Is-Sitt Stħarriġ Ewropew dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol – Rapport ġenerali (aġġornament tal-2017)), l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2017.

(15)  Ix-xejriet tal-kwalità tal-impjiegi jissuġġerixxu li l-istampa tirrifletti differenzi sottili minflok polarizzazzjoni sempliċi bejn l-impjiegi ta' kwalità għolja u dawk ta' kwalità baxxa. L-analiżi tiġbor lill-ħaddiema f'ħames profili tal-kwalità tal-impjiegi: impjiegi “ta' kwalità għolja” (li jinkludu 21 % tal-ħaddiema); impjiegi “li jiffunzjonaw bla xkiel” (25 %); impjiegi “manwali attivi” (21 %); impjiegi “taħt pressjoni” (13 %); u impjiegi “ta' kwalità baxxa” (20 %). Ix-xejra tal-punteġġi tal-kwalità tal-impjiegi bejn il-profili huwa differenti, u dan isaħħaħ il-premessa li l-kwalità tal-impjiegi tinkludi dimensjonijiet differenti.

(16)  https://www.safetyandhealthmagazine.com/articles/14053-new-workers-higher-risk

(17)  EU-OSHA, An international comparison of the cost of work-related accidents and illnesses (Tqabbil internazzjonali tal-kost ta' aċċidenti u mard relatati max-xogħol), 2017

(18)  Takala, J., dokument ta' ħidma – Eliminating occupational cancer in Europe and global (L-eliminazzjoni tal-kanċer okkupazzjonali fl-Ewropa u globalment), 2015, p. 6.

(19)  “Global Asbestos Disaster” (Id-diżastru globali tal-asbestos), International Journal of Environmental Research and Public Health, 2018.

(20)  https://www.euractiv.com/section/health-consumers/infographic/the-economic-impact-of-non-melanoma-skin-cancer-on-the-society-and-the-welfare-system/

(21)  EU-OSHA, stħarriġ tal-ħaddiema dwar l-esponiment għal fatturi ta' riskju tal-kanċer, 20 ta' Mejju 2020.

(22)  Skeda informattiva tad-WHO bit-titolu “Radon and health” (Ir-radon u s-saħħa), 2 ta' Frar 2021. https://www.who.int/news-room/fact-sheets/detail/radon-and-health

(23)  Parlament Ewropew, DĠ IPOL, Strengthening Europe in the fight against cancer – Going further, faster (It-tisħiħ tal-Ewropa fil-ġlieda kontra l-kanċer: imorru lil hinn, b'rata aktar mgħaġġla), Lulju 2020. https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/STUD/2020/642388/IPOL_STU(2020)642388_EN.pdf

(24)  IPCC, is-sitt rapport ta' valutazzjoni, skeda informattiva reġjonali – Ewropa. https://www.ipcc.ch/report/ar6/wg1/downloads/factsheets/IPCC_AR6_WGI_Regional_Fact_Sheet_Europe.pdf

(25)  Eurostat, Self-reported work-related health problems and risk factors – key statistics (Problemi tas-saħħa relatati max-xogħol awtorappurtati u fatturi ta' riskju – statistika ewlenija), Settembru 2021.

(26)  EU-OSHA, Musculoskeletal disorders: association with psychosocial risk factors at work (Mard Muskoskeletali: assoċjazzjoni ma' fatturi ta' riskju psikosoċjali fuq il-post tax-xogħol) 2021.

(27)  Eurofound u EU-OSHA, Psychosocial risks in Europe: Prevalence and strategies for prevention (Riskji psikosoċjali fl-Ewropa: Prevalenza u strateġiji għall-prevenzjoni), l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2014.

(28)  EU-OSHA Psychosocial risks and stress at work" (Ir-riskji psikosoċjali u l-istress fuq il-post tax-xogħol), https://osha.europa.eu/en/themes/psychosocial-risks-and-stress

(29)  EU-OSHA, OSH figures: stress at work – facts and figures (Ċifri tas-saħħa u sikurezza okkupazzjonali: l-istress fuq ix-xogħol – fatti u ċifri), 2009.

(30)  Eurofound, Living, working and COVID-19 (L-għajxien, ix-xogħol u l-COVID-19), l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2020.

(31)  Eurofound u l-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol, Working anytime, anywhere: The effects on the world of work (Ix-xogħol fi kwalunkwe ħin, kullimkien: L-effetti fuq id-dinja tax-xogħol), l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, u l-Uffiċċju Internazzjonali tax-Xogħol, Ġinevra, 2017.

(32)  Istitut Ewropew tat-Trade Unions, Teleworking in the aftermath of the Covid-19 pandemic: enabling conditions for a successful transition (It-telexogħol wara l-pandemija tal-COVID-19: kundizzjonijiet abilitanti għal tranżizzjoni b'suċċess) 2021.

(33)  Eurofound u Ċentru Konġunt tar-Riċerka tal-Kummissjoni Ewropea, What just happened? COVID-19 lockdowns and change in the labour market (X'għadu kemm ġara? Il-lockdowns minħabba l-COVID-19 u t-tibdil fis-suq tax-xogħol), l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2021.

(34)  Eurofound, Telework and ICT-based mobile work: Flexible working in the digital age, New forms of employment series, (It-telexogħol u x-xogħol mobbli bbażat fuq l-ICT: Xogħol flessibbli fl-era diġitali, Sensiela dwar forom ġodda ta' impjiegi), l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2020.

(35)  Microsoft Work Trend Index, The next great disruption is hybrid work – are we ready?" (It-tfixkil il-kbir li jmiss huwa x-xogħol ibridu – aħna lesti għal dan?), 2021.

(36)  EU-OSHA Telework and health risks in the context of the COVID-19 pandemic: evidence from the field and policy implications (It-telexogħol u r-riskji għas-saħħa fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19: evidenza mill-implikazzjonijiet ta' fuq il-post u tal-politika), l-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu, 2021.

(37)  Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, World Employment and Social Outlook 2021, The role of digital labour platform in transforming the world of work (Prospettiva dinjija dwar l-impjiegi u kwistjonijiet soċjali 2021, Ir-rwol tal-pjattaformi diġitali tax-xogħol fit-trasformazzjoni tad-dinja tax-xogħol). https://www.ilo.org/global/research/global-reports/weso/2021/lang--en/index.htm

https://eige.europa.eu/publications/gender-equality-index-2020-digitalisation-and-future-work

(38)  Konfederazzjoni Ewropea tat-Trade Unions, Nota ta' informazzjoni bit-titolu “National measures targeting seasonal workers to address labour shortages (particularly in the agricultural sector)” (Miżuri nazzjonali mmirati lejn ħaddiema staġjonali biex jindirizzaw in-nuqqas ta' ħaddiema (b'mod partikolari fis-settur agrikolu)), 29 ta' Mejju 2020. https://www.etuc.org/sites/default/files/publication/file/2020-05/Covid-19%20Briefing%20Seasonal%20Workers%20Final_updated%2029%20May%202020.pdf

(39)  EU-OSHA, Third European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks (ESENER 3) (It-Tielet Stħarriġ Ewropew ta' Intrapriżi dwar Riskji Ġodda u Emerġenti (ESENER 3)), 2019. https://www.enshpo.eu/pdfs/news01.pdf

(40)  da Silva Neto, AM et al, “Psychological effects caused by the COVID-19 pandemic in health professionals: A systematic review with meta-analysis” (Effetti psikoloġiċi kkawżati mill-pandemija tal-COVID-19 fuq il-professjonisti tas-saħħa: Rieżami sistematiku b'metaanaliżi), Progress in neuro-psychopharmacology & biological psychiatry. 10 ta' Jannar 2021.

(41)  Infografika tal-Parlament Ewropew, “Nifhmu l-impatt tal-COVID-19 fuq in-nisa”, 1 ta' Marzu 2021. https://www.europarl.europa.eu/news/mt/headlines/society/20210225STO98702/nifhmu-l-impatt-tal-covid-19-fuq-in-nisa-infografiki; L-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi. https://eige.europa.eu/covid-19-and-gender-equality/essential-workers

(42)  Eurofound, artiklu tal-aħbarijiet bit-titolu “Just one in three workers with limiting chronic disease in adapted workplace” (Wieħed minn kull tliet ħaddiema biss b'limitazzjoni ta' mard kroniku huma f'post tax-xogħol adattat), 15 ta' Ottubru 2019, https://www.eurofound.europa.eu/news/news-articles/just-one-in-three-workers-with-limiting-chronic-disease-in-adapted-workplace

(43)  ĠU L 238, 25.9.2003, p. 28.

(44)  Eurofound, European working conditions survey 2021 (Stħarriġ Ewropew dwar il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol 2021, https://www.eurofound.europa.eu/surveys/2021/european-working-conditions-survey-2021;

(45)  https://eular.org/myUploadData/files/ eular_vision_paper_on_eu_health_policy_branded.pdf

(46)  Niedhammer I, Bertrais S, Witt K (2021), Psychosocial work exposures and health outcomes: a meta-review of 72 literature reviews with meta-analysis (Esponimenti għal xogħol psikosoċjali u eżiti għas-saħħa: metarieżami ta' 72 rieżami tal-letteratura b'metaanaliżi), Scand J Work Environ Health 2021; 47(7):489-508.

(47)  Id-Direttiva 2004/37/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema minn riskji relatati mal-espożizzjoni għal karċinoġeni jew mutaġeni fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 50).

(48)  Istitut Ewropew tat-Trade Unions, Occupational Exposure Limits (OELs) for lead and lead compounds & equality of treatment of women and men at work, (Limiti ta' Esponiment Okkupazzjonali (OEL) għaċ-ċomb u l-komposti taċ-ċomb u t-trattament ugwali tan-nisa u l-irġiel fuq il-post tax-xogħol), 14 ta' Diċembru 2020.

(49)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta' sustanzi kimiċi (REACH) (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1).

(50)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1).

(51)  Id-Direttiva 2009/148/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Novembru 2009 dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji konnessi mal-espożizzjoni għall-asbestos fuq ix-xogħol (ĠU L 330, 16.12.2009, p. 28).

(52)  Id-Direttiva 2010/31/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Mejju 2010 dwar ir-rendiment tal-bini fl-użu tal-enerġija (ĠU L 153, 18.6.2010, p. 13).

(53)  ĠU L 183, 29.6.1989, p. 1.

(54)  Rakkomandazzjoni Nru 171 tal-ILO dwar is-Servizzi tas-Saħħa Okkupazzjonali. https://www.ilo.org/dyn/normlex/en/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_INSTRUMENT_ID:312509

(55)  https://osha.europa.eu/en/themes/young-workers

(56)  https://www.ilo.org/global/topics/non-standard-employment/lang--en/index.htm

(57)  L-Artikolu 23 tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem jiddikjara li “kulħadd għandu d-dritt li jifforma trade unions u jissieħeb fihom għall-protezzjoni tal-interessi tiegħu”; Il-Konvenzjoni Nru 87 tal-ILO dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni; u l-Konvenzjoni Nru 98 tal-ILO dwar id-Dritt ta' Organizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv.

(58)  Id-Direttiva 2006/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-5 ta' April 2006 dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà li jirrigwardaw l-espożizzjoni tal-ħaddiema għar-riskji li jirriżultaw mill-aġenti fiżiċi (radjazzjoni ottika artifiċjali) (ĠU L 114, 27.4.2006, p. 38).

(59)  Proposta tal-Kummissjoni tal-11 ta' Novembru 2020 għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa u li jħassar id-Deċiżjoni Nru 1082/2013/UE (COM(2020)0727). Il-Parlament adotta emendi għall-proposta fl-14 ta' Settembru u fil-11 ta' Novembru 2021 (Testi adottati, P9_TA(2021)0377 u P9_TA(2021)0449).

(60)  Id-Direttiva tal-Kunsill 89/654/KEE tat-30 ta' Novembru 1989 dwar il-ħtiġijiet minimi ta' sigurtà u ta' saħħa fuq il-post tax-xogħol (ĠU L 393, 30.12.1989, p. 1).

(61)  Id-Direttiva tal-Kunsill 90/270/KEE tad-29 ta' Mejju 1990 dwar il-ħtiġijiet minimi ta' saħħa u sigurtà għax-xogħol b'tagħmir li għandu display screen (ĠU L 156, 21.6.1990, p. 14).

(62)  https://www.ilo.org/global/about-the-ilo/newsroom/news/WCMS_075505/lang--en/index.htm

(63)  Testi adottati, P9_TA(2021)0473.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/139 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/139

---

P9_TA(2022)0072

L-Integrazzjoni ta' Kwistjonijiet ta' Ugwaljanza bejn il-Ġeneri fil-Parlament Ewropew – rapport annwali 2020

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-Parlament Ewropew – rapport annwali 2020 (2021/2039(INI))

(2022/C 347/11)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikoli 8, 10 u 19 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikoli 8, 10 u 19 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 21 u 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 21 u 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra l-Vjolenza fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika (il-Konvenzjoni ta' Istanbul), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Awwissu 2014, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra l-Vjolenza fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika (il-Konvenzjoni ta' Istanbul), li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Awwissu 2014,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2020 intitolata “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija ta' Ugwaljanza Bejn is-Sessi għall-2020-2025” (COM(2020)0152), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2020 intitolata “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija ta' Ugwaljanza Bejn is-Sessi għall-2020-2025” (COM(2020)0152),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, tat-2 ta' Lulju 2008 għal direttiva tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali (COM(2008)0426 – id-direttiva orizzontali kontra d-diskriminazzjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni, tat-2 ta' Lulju 2008 għal direttiva tal-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju ta' trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali (COM(2008)0426 – id-direttiva orizzontali kontra d-diskriminazzjoni),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-14 ta' Novembru 2012 għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib tal-bilanċ bejn is-sessi fost diretturi mhux eżekuttivi ta' kumpaniji elenkati f'borża u miżuri relatati (COM(2012)0614 – id-direttiva dwar in-nisa fuq il-bordijiet), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-14 ta' Novembru 2012 għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-titjib tal-bilanċ bejn is-sessi fost diretturi mhux eżekuttivi ta' kumpaniji elenkati f'borża u miżuri relatati (COM(2012)0614 – id-direttiva dwar in-nisa fuq il-bordijiet),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/1158 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2019 dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata għall-ġenituri u għall-persuni li jindukraw u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 2010/18/UE (1) (id-direttiva dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2019/1158 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2019 dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata għall-ġenituri u għall-persuni li jindukraw u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 2010/18/UE (1) (id-direttiva dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri tal-2021 intitolat “L-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri fil-baġit tal-UE: wasal iż-żmien li l-kliem jissarraf f'azzjoni – Rapport Speċjali Nru 10, 2021”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri tal-2021 intitolat “L-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri fil-baġit tal-UE: wasal iż-żmien li l-kliem jissarraf f'azzjoni – Rapport Speċjali Nru 10, 2021”,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Ombudsman Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2018 dwar id-dinjità fuq il-post tax-xogħol fl-istituzzjonijiet u l-aġenziji tal-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Ombudsman Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2018 dwar id-dinjità fuq il-post tax-xogħol fl-istituzzjonijiet u l-aġenziji tal-UE,

| — | wara li kkunsidra l-istudju tas-Servizz ta' Riċerka tal-Parlament Ewropew (EPRS) tal-2021 intitolat “Gender mainstreaming in the European Parliament: state of play”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tas-Servizz ta' Riċerka tal-Parlament Ewropew (EPRS) tal-2021 intitolat “Gender mainstreaming in the European Parliament: state of play”,

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-2021 ikkummissjonat mid-Dipartiment Tematiku għad-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Affarijiet Kostituzzjonali tal-Parlament fuq talba tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (FEMM) intitolat “Gender equality: economic value of care from the perspective of the applicable EU funds”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-2021 ikkummissjonat mid-Dipartiment Tematiku għad-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Affarijiet Kostituzzjonali tal-Parlament fuq talba tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (FEMM) intitolat “Gender equality: economic value of care from the perspective of the applicable EU funds”,

| — | wara li kkunsidra l-fuljett dwar in-Nisa fil-Parlament Ewropew tal-2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-fuljett dwar in-Nisa fil-Parlament Ewropew tal-2021,

| — | wara li kkunsidra s-sessjoni ta' ħidma tas-16 ta' Marzu 2021 mitlub mill-Kumitat FEMM intitolat “Applying gender mainstreaming in the EU recovery package”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sessjoni ta' ħidma tas-16 ta' Marzu 2021 mitlub mill-Kumitat FEMM intitolat “Applying gender mainstreaming in the EU recovery package”,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2003 dwar l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-Parlament Ewropew (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2003 dwar l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-Parlament Ewropew (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Jannar 2007 dwar l-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-Kumitati (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-18 ta' Jannar 2007 dwar l-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fix-xogħol tal-Kumitati (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' April 2009 dwar l-appoġġ integrat għat-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fil-qafas tal-ħidma tal-kumitati u d-delegazzjonijiet (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-22 ta' April 2009 dwar l-appoġġ integrat għat-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fil-qafas tal-ħidma tal-kumitati u d-delegazzjonijiet (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Mejju 2009 dwar l-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fir-relazzjonijiet barranin tal-UE u fil-konsolidazzjoni tal-paċi u tal-istrutturi tal-Istat (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Mejju 2009 dwar l-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn is-sessi fir-relazzjonijiet barranin tal-UE u fil-konsolidazzjoni tal-paċi u tal-istrutturi tal-Istat (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2019 dwar l-Integrazzjoni ta' Kwistjonijiet ta' Ugwaljanza bejn is-Sessi fil-Parlament Ewropew (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2019 dwar l-Integrazzjoni ta' Kwistjonijiet ta' Ugwaljanza bejn is-Sessi fil-Parlament Ewropew (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Novembru 2016 dwar l-adeżjoni tal-UE għall-Konvenzjoni ta' Istanbul dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Novembru 2016 dwar l-adeżjoni tal-UE għall-Konvenzjoni ta' Istanbul dwar il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-vjolenza fuq in-nisa (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar l-adeżjoni tal-UE għall-Konvenzjoni ta' Istanbul u l-miżuri l-oħra biex tiġi miġġielda l-vjolenza abbażi tal-ġeneru (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Novembru 2019 dwar l-adeżjoni tal-UE għall-Konvenzjoni ta' Istanbul u l-miżuri l-oħra biex tiġi miġġielda l-vjolenza abbażi tal-ġeneru (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2017 dwar il-ġlieda kontra l-fastidju u l-abbuż sesswali fl-UE (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Ottubru 2017 dwar il-ġlieda kontra l-fastidju u l-abbuż sesswali fl-UE (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Settembru 2018 dwar miżuri għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-fastidju morali u l-fastidju sesswali fuq il-post tax-xogħol, fi spazji pubbliċi, u fil-ħajja politika fl-UE (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Settembru 2018 dwar miżuri għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-fastidju morali u l-fastidju sesswali fuq il-post tax-xogħol, fi spazji pubbliċi, u fil-ħajja politika fl-UE (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar il-ħtieġa ta' konfigurazzjoni speċifika tal-Kunsill dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar il-ħtieġa ta' konfigurazzjoni speċifika tal-Kunsill dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri (12),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 2020 dwar analiżi tal-elezzjonijiet Ewropej (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Novembru 2020 dwar analiżi tal-elezzjonijiet Ewropej (13),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar il-perspettiva tal-ġeneru fil-kriżi tal-COVID-19 u fil-perjodu ta' wara l-kriżi (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar il-perspettiva tal-ġeneru fil-kriżi tal-COVID-19 u fil-perjodu ta' wara l-kriżi (14),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċeduri tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċeduri tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A9-0021/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A9-0021/2022),

| A. | billi l-ugwaljanza bejn il-ġeneri hija prinċipju fundamentali tal-UE; billi l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri hija strateġija rikonoxxuta globalment biex tiżgura l-integrazzjoni ta' perspettiva tal-ġeneru fit-tfassil, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-politiki, il-programmi u l-miżuri kollha li jippromwovu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni; billi l-kwistjonijiet dwar il-ġeneru jinsabu kullimkien, inklużi f'oqsma li mhumiex fiċ-ċentru tal-attenzjoni, bħat-tassazzjoni, il-kummerċ u t-tranżizzjoni ekoloġika; billi l-ugwaljanza bejn il-ġeneri trid tinkiseb bl-użu ta' approċċ trasversali li jintegra l-oqsma kollha tax-xogħol fi ħdan il-Parlament; |
| --- | --- |

A.

billi l-ugwaljanza bejn il-ġeneri hija prinċipju fundamentali tal-UE; billi l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri hija strateġija rikonoxxuta globalment biex tiżgura l-integrazzjoni ta' perspettiva tal-ġeneru fit-tfassil, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-politiki, il-programmi u l-miżuri kollha li jippromwovu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni; billi l-kwistjonijiet dwar il-ġeneru jinsabu kullimkien, inklużi f'oqsma li mhumiex fiċ-ċentru tal-attenzjoni, bħat-tassazzjoni, il-kummerċ u t-tranżizzjoni ekoloġika; billi l-ugwaljanza bejn il-ġeneri trid tinkiseb bl-użu ta' approċċ trasversali li jintegra l-oqsma kollha tax-xogħol fi ħdan il-Parlament;

| B. | billi minkejja l-progress fl-ugwaljanza bejn il-ġeneri f'xi oqsma, in-nisa għadhom isofru diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' ġeneru fl-isferi pubbliċi u privati u għad hemm aktar lok għal titjib, inkluża l-implimentazzjoni frammentata tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-oqsma ta' politika u l-istituzzjonijiet kollha fil-livell nazzjonali u tal-UE; |
| --- | --- |

B.

billi minkejja l-progress fl-ugwaljanza bejn il-ġeneri f'xi oqsma, in-nisa għadhom isofru diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' ġeneru fl-isferi pubbliċi u privati u għad hemm aktar lok għal titjib, inkluża l-implimentazzjoni frammentata tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-oqsma ta' politika u l-istituzzjonijiet kollha fil-livell nazzjonali u tal-UE;

| C. | billi d-diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' ġeneru sikwit tingħaqad ma' tipi oħra ta' diskriminazzjoni għal raġunijiet oħra u dan iwassal għal forom multipli u akbar ta' diskriminazzjoni kontra gruppi speċifiċi, li joperaw u jinteraġixxu ma' xulxin fl-istess ħin b'tali mod li jkunu inseparabbli; |
| --- | --- |

C.

billi d-diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' ġeneru sikwit tingħaqad ma' tipi oħra ta' diskriminazzjoni għal raġunijiet oħra u dan iwassal għal forom multipli u akbar ta' diskriminazzjoni kontra gruppi speċifiċi, li joperaw u jinteraġixxu ma' xulxin fl-istess ħin b'tali mod li jkunu inseparabbli;

| D. | billi l-miżuri tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri jinkludu, fost l-oħrajn, kwoti, miżuri ta' bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata, politiki kontra l-fastidju, proċeduri ta' reklutaġġ reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru, valutazzjoni tal-impatt fir-rigward tal-ġeneri, indikaturi tal-ġeneru, ibbaġitjar skont il-ġeneru u evalwazzjonijiet reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru għall-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni reattiva għal kwistjonijiet ta' ġeneru, użu ta' lingwaġġ li juża ġens newtrali u komunikazzjoni reattiva għal kwistjonijiet ta' ġeneru; |
| --- | --- |

D.

billi l-miżuri tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri jinkludu, fost l-oħrajn, kwoti, miżuri ta' bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata, politiki kontra l-fastidju, proċeduri ta' reklutaġġ reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru, valutazzjoni tal-impatt fir-rigward tal-ġeneri, indikaturi tal-ġeneru, ibbaġitjar skont il-ġeneru u evalwazzjonijiet reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru għall-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni reattiva għal kwistjonijiet ta' ġeneru, użu ta' lingwaġġ li juża ġens newtrali u komunikazzjoni reattiva għal kwistjonijiet ta' ġeneru;

| E. | billi l-OECD tiddefinixxi l-bilanċ bejn il-ġeneri bħala distribuzzjoni ekwa tal-opportunitajiet u r-riżorsi tal-ħajja bejn in-nisa u l-irġiel, u/jew ir-rappreżentanza ugwali tan-nisa u l-irġiel; |
| --- | --- |

E.

billi l-OECD tiddefinixxi l-bilanċ bejn il-ġeneri bħala distribuzzjoni ekwa tal-opportunitajiet u r-riżorsi tal-ħajja bejn in-nisa u l-irġiel, u/jew ir-rappreżentanza ugwali tan-nisa u l-irġiel;

| F. | billi l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE) jiddefinixxi s-segregazzjoni orizzontali bħala l-konċentrazzjoni tan-nisa u l-irġiel f'setturi u professjonijiet differenti; |
| --- | --- |

F.

billi l-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi (EIGE) jiddefinixxi s-segregazzjoni orizzontali bħala l-konċentrazzjoni tan-nisa u l-irġiel f'setturi u professjonijiet differenti;

| G. | billi l-progress biex jiġu indirizzati l-fastidju sesswali u l-vjolenza sesswali wara erba' snin tal-moviment #MeToo mhuwiex biżżejjed u għad hemm aktar xi jsir, fl-istituzzjonijiet tal-UE u lil hinn minnhom; billi r-riċerka turi li l-fastidju huwa mifrux aktar milli hu maħsub b'mod komuni u mhuwiex irrapportat biżżejjed b'mod sinifikanti; |
| --- | --- |

G.

billi l-progress biex jiġu indirizzati l-fastidju sesswali u l-vjolenza sesswali wara erba' snin tal-moviment #MeToo mhuwiex biżżejjed u għad hemm aktar xi jsir, fl-istituzzjonijiet tal-UE u lil hinn minnhom; billi r-riċerka turi li l-fastidju huwa mifrux aktar milli hu maħsub b'mod komuni u mhuwiex irrapportat biżżejjed b'mod sinifikanti;

| H. | billi l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri trid tiġi applikata anke fil-proċess baġitarju; billi l-ibbaġitjar sensittiv għal kwistjonijiet ta' ġeneru ma jikkonsistix biss fil-finanzjament ta' inizjattivi espliċiti għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, iżda anke fil-fehim tal-impatt tad-deċiżjonijiet baġitarji u ta' politika dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u fl-aġġustament tal-infiq u d-dħul pubbliku kif xieraq; billi r-riżorsi baġitarji u l-forniment ta' servizzi għandhom jiġu allokati skont l-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet immexxija mid-data, inkluża d-data kwalitattiva dwar l-impatti fuq il-ġeneru; |
| --- | --- |

H.

billi l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri trid tiġi applikata anke fil-proċess baġitarju; billi l-ibbaġitjar sensittiv għal kwistjonijiet ta' ġeneru ma jikkonsistix biss fil-finanzjament ta' inizjattivi espliċiti għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, iżda anke fil-fehim tal-impatt tad-deċiżjonijiet baġitarji u ta' politika dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u fl-aġġustament tal-infiq u d-dħul pubbliku kif xieraq; billi r-riżorsi baġitarji u l-forniment ta' servizzi għandhom jiġu allokati skont l-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet immexxija mid-data, inkluża d-data kwalitattiva dwar l-impatti fuq il-ġeneru;

| I. | billi l-Qorti Ewropea tal-Awdituri indikat li ċ-ċiklu baġitarju tal-UE ma kkunsidrax b'mod adegwat l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; billi l-Qorti tal-Awdituri rrakkomandat lill-Kummissjoni tivvaluta u tirrapporta jekk il-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza tal-Istati Membri jindirizzawx l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; |
| --- | --- |

I.

billi l-Qorti Ewropea tal-Awdituri indikat li ċ-ċiklu baġitarju tal-UE ma kkunsidrax b'mod adegwat l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; billi l-Qorti tal-Awdituri rrakkomandat lill-Kummissjoni tivvaluta u tirrapporta jekk il-pjanijiet għall-irkupru u r-reżiljenza tal-Istati Membri jindirizzawx l-ugwaljanza bejn il-ġeneri;

| J. | billi l-istituzzjonijiet kollha tal-UE huma ggwidati mit-Trattati u mill-istrateġija tal-UE dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri 2020-2025; billi l-Parlament għandu jkun ta' eżempju għall-korpi parlamentari oħra fil-promozzjoni tiegħu tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, jitgħallem mill-aħjar prattiki tal-korpi parlamentari oħra fl-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-istrutturi u l-proċessi tiegħu u jikkunsidra l-eżempji tajbin tal-implimentazzjoni tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fis-setturi pubbliċi u privati u fis-soċjetà ċivili; billi l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri għadha mhix integrata bis-sħiħ fil-prattiki u r-regoli tal-Parlament (15); billi fis-seduti ta' smigħ organizzati mill-biċċa l-kbira tal-kumitati tal-Parlament mill-bidu tal-leġiżlatura attwali sa Novembru 2020, in-nisa kienu jammontaw għal inqas minn 50 % ta' dawk preżenti; billi għall-Kumitati għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, għas-Sajd, għall-Petizzjonijiet u għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, fost l-oħrajn, il-proporzjon kien ta' inqas minn 25 %; |
| --- | --- |

J.

billi l-istituzzjonijiet kollha tal-UE huma ggwidati mit-Trattati u mill-istrateġija tal-UE dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri 2020-2025; billi l-Parlament għandu jkun ta' eżempju għall-korpi parlamentari oħra fil-promozzjoni tiegħu tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, jitgħallem mill-aħjar prattiki tal-korpi parlamentari oħra fl-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-istrutturi u l-proċessi tiegħu u jikkunsidra l-eżempji tajbin tal-implimentazzjoni tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fis-setturi pubbliċi u privati u fis-soċjetà ċivili; billi l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri għadha mhix integrata bis-sħiħ fil-prattiki u r-regoli tal-Parlament (15); billi fis-seduti ta' smigħ organizzati mill-biċċa l-kbira tal-kumitati tal-Parlament mill-bidu tal-leġiżlatura attwali sa Novembru 2020, in-nisa kienu jammontaw għal inqas minn 50 % ta' dawk preżenti; billi għall-Kumitati għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, għas-Sajd, għall-Petizzjonijiet u għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, fost l-oħrajn, il-proporzjon kien ta' inqas minn 25 %;

| K. | billi l-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata fil-Parlament ġie affettwat ħafna mill-pandemija tal-COVID-19, u bis-saħħa ta' għodod diġitali sikwit irriżulta f'sigħat tax-xogħol itwal kemm għall-Membri kif ukoll għall-persunal; billi x-xogħol mid-dar ma jistax jieħu post l-indukrar tat-tfal; billi l-Parlament, bħala impjegatur u istituzzjoni li jagħmilha ta' mudell għas-soċjetà kollha, jista' jibbenefika minn forza tax-xogħol motivata u ambjent san u l-impjegati għandu jkollhom aċċess għal bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata tul il-karriera kollha tagħhom; |
| --- | --- |

K.

billi l-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata fil-Parlament ġie affettwat ħafna mill-pandemija tal-COVID-19, u bis-saħħa ta' għodod diġitali sikwit irriżulta f'sigħat tax-xogħol itwal kemm għall-Membri kif ukoll għall-persunal; billi x-xogħol mid-dar ma jistax jieħu post l-indukrar tat-tfal; billi l-Parlament, bħala impjegatur u istituzzjoni li jagħmilha ta' mudell għas-soċjetà kollha, jista' jibbenefika minn forza tax-xogħol motivata u ambjent san u l-impjegati għandu jkollhom aċċess għal bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata tul il-karriera kollha tagħhom;

Rimarki ġenerali

| 1. | Jafferma mill-ġdid l-impenn qawwi tiegħu favur l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u japprova l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri bħala wieħed mill-approċċi ta' politika uffiċjali tiegħu biex jiżguraha; jiddeplora l-implimentazzjoni frammentata tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-oqsma ta' politika u fl-istituzzjonijiet kollha fil-livell tal-UE; jisħaq li l-ugwaljanza bejn il-ġeneri hija responsabbiltà konġunta li tirrikjedi azzjoni mill-istituzzjonijiet tal-UE, l-Istati Membri u l-aġenziji kollha, bi sħab mas-soċjetà ċivili, l-organizzazzjonijiet tan-nisa, is-sħab soċjali u s-settur privat; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jissottolinja li n-nisa jirrappreżentaw nofs il-popolazzjoni u, għalhekk, huma esposti għal diversi forom intersezzjonali ta' diskriminazzjoni; jisħaq li l-miżuri biex tiġi żgurata l-ugwaljanza bejn il-ġeneri jeħtieġ li jinkorporaw approċċ intersezzjonali bil-għan li ħadd ma jitħalla jibqa' lura u li tiġi eliminata kull forma ta' diskriminazzjoni, inklużi l-forom intersezzjonali; jisħaq fuq il-ħtieġa li anke jinħolqu proċessi parteċipattivi li jinvolvu l-atturi rilevanti kollha u li jikkombinaw approċċi minn fuq għal isfel u minn isfel għal fuq; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jilqa' l-għadd dejjem akbar ta' nisa involuti fil-politika, iżda jisħaq li għadna 'l bogħod mili nilħqu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u li n-nisa bi profil pubbliku, bħal politiċi u attivisti, sikwit ikunu fil-mira ta' fastidju bl-intenzjoni li l-preżenza tagħhom fil-ħajja pubblika u fl-isfera deċiżjonali tkun skuraġġuta; jisħaq li liġijiet jew politiki femministi, li jkollhom l-għan li jiksbu ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-oqsma kollha, ma jistgħux jitfasslu mingħajr il-preżenza tan-nisa fil-proċess deċiżjonali; ifakkar fl-importanza li jkun hemm ambjent tax-xogħol reattiv għal kwistjonijiet ta' ġeneru biex tittejjeb ir-rappreżentanza tan-nisa fil-livelli kollha tal-Parlament, inkluż fil-gruppi politiċi u fl-uffiċċji tal-Membri tal-PE; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jinnota n-nuqqas ta' data kwantitattiva u kwalitattiva dwar l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fi ħdan l-istituzzjonijiet tal-UE lil hinn mid-data dwar l-għadd ta' nisa f'pożizzjonijiet differenti; jitlob, għalhekk, li tinġabar statistika komprensiva dwar il-ġeneri u jimpenja ruħu li joħloq indikaturi kwalitattivi dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri ħalli tinġabar data addizzjonali diżaggregata skont il-ġeneru biex l-ugwaljanza bejn il-ġeneri tkompli tittejjeb; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jilqa' s-sett ta' għodod tal-EIGE “Parlamenti sensittivi għall-ġeneru” li jiffoka fuq ħames oqsma ewlenin li għandhom jiġu indirizzati: opportunitajiet ugwali biex persuna tidħol il-parlament, opportunitajiet ugwali biex persuna tinfluwenza l-proċeduri ta' ħidma tal-parlament, spazju adegwat fl-aġenda parlamentari għall-interessi u t-tħassib tan-nisa, il-produzzjoni ta' leġiżlazzjoni sensittiva għall-ġeneru u konformità mal-funzjoni simbolika tal-parlament; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jilqa' l-adozzjoni ta' pjan ta' azzjoni dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri mill-kumitati kollha tal-Parlament; jinnota, madankollu, in-nuqqas ta' sorveljanza u implimentazzjoni ta' dawn il-pjanijiet; jistieden għalhekk lill-kumitati jimmonitorjaw il-pjanijiet ta' azzjoni dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri biex ikejlu l-progress u jiżguraw li dawn il-pjanijiet qed jiġu implimentati; jenfasizza li n-Network tal-Parlament għall-Integrazzjoni ta' Kwistjonijiet ta' Ugwaljanza bejn il-Ġeneri huwa responsabbli għall-integrazzjoni ta' approċċ inklużiv rigward l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-ambjent u fil-ħidma tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jilqa' d-dispożizzjoni l-ġdida tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament, adottata fl-2019, li tistabbilixxi l-obbligu li jiġi adottat pjan ta' azzjoni dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri bil-għan li jinkorpora perspettiva tal-ġeneru fil-livelli u l-istadji kollha tal-attivitajiet kollha tal-Parlament; jilqa' l-adozzjoni ta' pjan ta' azzjoni dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri f'Lulju 2020 u pjan direzzjonali għall-implimentazzjoni tiegħu f'April 2021; jitlob it-tħejjija ta' rapporti li jimmonitorjaw b'mod regolari l-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; jiddispjaċih li l-pjan ta' azzjoni u l-pjan direzzjonali dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri mhumiex disponibbli għall-pubbliku u li l-biċċa l-kbira tal-miżuri inklużi huma fformulati bħala prinċipji mingħajr miri u obbligi ċari u dan jindika nuqqas ta' impenn politiku fl-implimentazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jitlob kooperazzjoni strutturata saħansitra aktar b'saħħitha bejn l-istituzzjonijiet kollha tal-UE fl-applikazzjoni tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri biex din l-ugwaljanza tinkiseb aħjar; jemmen li l-Parlament u l-gruppi politiċi għandhom jingħaqdu flimkien biex itejbu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u jiġġieldu l-movimenti antifemministi u kontra l-ġeneru, li dejjem ikunu anke antidemokratiċi, kemm fl-Ewropa kif ukoll madwar id-dinja; |
| --- | --- |

8.

Opportunitajiet ta' dħul fil-Parlament

| 9. | Jinnota li minn tmiem l-aħħar leġiżlatura l-perċentwal ta' nisa Membri naqas bi ftit, minn madwar 39,6 % għal 39,1 %; jilqa', madankollu, l-eżempju mogħti mill-Parlament f'dan il-qasam, inkluż il-progress tiegħu fir-rappreżentanza politika femminili, li hija ogħla mill-medja ta' 30,4 % fil-parlamenti nazzjonali tal-Istati Membri u ferm ogħla mill-medja dinjija ta' 25,2 % għall-parlamenti nazzjonali; jilqa' l-fatt li xi Stati Membri u partiti politiċi introduċew regoli biex jiġi żgurat bilanċ bejn il-ġeneri fil-listi elettorali tagħhom u jinsisti fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat bilanċ bejn il-ġeneri permezz ta' listi żippjati jew metodi ekwivalenti oħra fir-reviżjoni li jmiss tal-liġi elettorali tal-UE (16), dan biex il-kandidati nisa u rġiel ikollhom l-istess ċans li jiġu eletti; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jqisu l-ħtieġa ta' parlamenti inklużivi tal-ġeneri meta jabbozzaw ir-reviżjonijiet għal-liġijiet elettorali tagħhom; iħeġġeġ ukoll lill-partiti politiċi nazzjonali jintroduċu kwoti meta jiddeċiedu dwar il-kandidati elettorali, anke jekk il-liġi ma tipprevedix dan; jitlob li l-mekkaniżmi ta' appoġġ u l-aħjar prattiki jiġu kondiviżi mal-partiti politiċi għal dak il-għan; jisħaq li biex tiġi żgurata l-preżenza ta' kandidati nisa, l-organizzazzjoni u l-proċeduri interni tal-partiti jridu jkunu reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru billi jinkludu miżuri li jindirizzaw b'mod espliċitu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fir-regoli tal-partiti, jistabbilixxu kwoti tal-ġeneru għar-rwoli deċiżjonali u jiżguraw l-eżistenza ta' fora li jiffunzjonaw tajjeb għal-lobbjar, il-promozzjoni u d-diskussjoni, inklużi l-fergħat u l-kumitati tan-nisa; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jiddeplora n-nuqqas ta' proċeduri ta' reklutaġġ reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru fil-Parlament u jitlob li s-servizzi tal-Parlament u l-gruppi politiċi jaħdmu aktar fuq dawn il-proċeduri biex tiġi evitata d-diskriminazzjoni u tiżdied il-preżenza tan-nisa f'oqsma fejn huma sottorappreżentati, kemm fl-amministrazzjoni kif ukoll fil-gruppi politiċi; jitlob l-adozzjoni ta' miżuri konkreti biex jitnaqqas id-distakk; |
| --- | --- |

11.

Opportunitajiet biex jiġu influwenzati l-proċeduri ta' ħidma tal-Parlament

| 12. | Jilqa' l-fatt li l-Bureau tal-Parlament hu kompletament ibbilanċjat bejn il-ġeneri peress li, minn 14-il Viċi President, tmienja huma nisa, u minn ħames Kwesturi, tnejn huma nisa; jinnota, madankollu, li tlieta minn seba' gruppi politiċi tal-Parlament biss għandhom presidenti jew kopresidenti nisa, tmienja minn 25 kumitat huma attwalment ippreseduti minn nisa u 15 minn 43 president tad-delegazzjonijiet huma nisa; jitlob li jittejjeb il-bilanċ bejn il-ġeneri fit-tmexxija tal-kumitati, tad-delegazzjonijiet u tal-gruppi politiċi; jilqa' l-emenda għall-Artikolu 213(1) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament li tirrikjedi li l-bureau ta' kull kumitat ikun ibbilanċjat bejn il-ġeneri; jiddispjaċih, madankollu, li din l-emenda mhix se tidħol fis-seħħ qabel l-ewwel sessjoni parzjali wara l-elezzjonijiet li jmiss tal-Parlament, li għandhom isiru fl-2024; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jitlob li jiġi żgurat bilanċ bejn il-ġeneri fil-livelli kollha tal-ħidma tal-plenarja, tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet, inkluż fil-ħatra ta' koordinaturi, rapporteurs u shadow rapporteurs u fit-tqassim tal-ħin għad-diskorsi; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jitlob li jiġu stabbiliti miżuri biex tiġi indirizzata s-segregazzjoni orizzontali u b'hekk jiġi żgurat il-bilanċ bejn il-ġeneri f'kumitati differenti u tintemm il-konċentrazzjoni sessista tal-portafolli, fejn oqsma bi proporzjon ogħla ta' nisa huma inqas apprezzati; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jistieden lill-gruppi politiċi u lis-segretarjati tagħhom jistabbilixxu regoli interni u miżuri rilevanti oħra, bħal kodiċijiet ta' kondotta u għodod għall-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri, taħriġ u monitoraġġ biex tiġi żgurata l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-funzjonament intern tagħhom, speċjalment rigward il-ħatriet u t-tqassim tar-rwoli u r-responsabbiltajiet; jitlob li l-gwidi u l-pariri dwar l-aħjar prattika, inkluż taħriġ għall-persunal u l-Membri dwar l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri, ikunu disponibbli għall-gruppi politiċi biex ikunu jistgħu jifhmu aħjar il-kunċett tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri u jimplimentawh fil-funzjonament intern tagħhom; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lid-Direttorati Ġenerali rilevanti jiżguraw li l-għażla tal-awturi tal-istudju tkun ibbilanċjata bejn il-ġeneri; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jinnota li minkejja l-progress u l-isforzi kollha li saru, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-livelli maniġerjali kollha tal-amministrazzjoni tal-Parlament għadha ma ntlaħqitx; jilqa' l-fatt li fil-livell tad-diretturi ntlaħqet il-parità, iżda jiddispjaċih li n-nisa jirrappreżentaw biss 23,1 % tad-Diretturi Ġenerali u 39,3 % tal-Kapijiet tal-Unità; ifaħħar, f'dan ir-rigward, il-mira tal-amministrazzjoni tal-Parlament li sal-2024 in-nisa jkunu jammontaw għal 50 % tal-pożizzjonijiet maniġerjali medji u superjuri u 40 % tal-ogħla karigi maniġerjali fl-amministrazzjoni; jitlob li n-nisa jingħataw prijorità għar-reklutaġġ meta jkunu sottorappreżentati u l-merti rispettivi tal-kandidati jkunu ugwali; jisħaq fuq il-ħtieġa li jinbena u jissaħħaħ l-għarfien espert dwar il-ġeneru fil-livell maniġerjali; jitlob li jiġu implimentati programmi ta' mentoraġġ; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jitlob li tinġabar data dwar ir-rappreżentanza vertikali u orizzontali tal-persunal tal-gruppi politiċi u data anonimizzata dwar id-differenzi fil-pagi għall-assistenti tal-Membri, il-persunal tal-gruppi u dak amministrattiv biex tiġi żgurata t-trasparenza fil-pagi; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jitlob li tinġabar b'mod regolari data diżaggregata skont il-ġeneru dwar il-proporzjon tal-persunal parlamentari li qed jaħdem part-time; jitlob li tittieħed azzjoni bbażata fuq id-data eżistenti (17) biex jiġu indirizzati l-iżbilanċi sinifikanti u jiġi vvalutat kif il-Parlament jista' jipprovdi appoġġ addizzjonali jekk il-persunal ikun jixtieq jerġa' jaħdem full-time; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jisħaq li l-fastidju fuq il-post tax-xogħol jikkostitwixxi attakk serju fuq is-saħħa psikoloġika u fiżika tal-persuna u dan jista' jġiegħel li l-persuna tħossha mhux sigura fuq il-post tax-xogħol u, f'xi każijiet, iwaqqafha milli tagħmel xogħolha; jinnota li n-nisa għandhom probabbiltà akbar mill-irġiel li jkunu soġġetti għal fastidju sesswali; iqis li, minkejja l-isforzi kollha li saru s'issa biex tiġi żgurata politika ta' fastidju żero, xorta għad hemm każijiet ta' fastidju sesswali fil-Parlament u li għandhom jiżdiedu l-isforzi għall-prevenzjoni tal-fastidju sesswali; itenni, għalhekk, l-appelli tiegħu biex jiġu implimentati l-miżuri li ġejjin biex jittejbu l-politiki kontra l-fastidju:






  (a) | tiġi ppubblikata l-valutazzjoni esterna mwettqa fil-Kumitat Konsultattiv li jittratta l-ilmenti ta' fastidju li jikkonċernaw lill-Membri; |
| --- | --- | --- |

20.

(a)

tiġi ppubblikata l-valutazzjoni esterna mwettqa fil-Kumitat Konsultattiv li jittratta l-ilmenti ta' fastidju li jikkonċernaw lill-Membri;

| (b) | titwettaq evalwazzjoni indipendenti, minn awdituri esterni u magħżula b'mod trasparenti, tal-Kumitat Kontra l-Fastidju eżistenti tal-Parlament li jittratta l-ilmenti dwar il-fastidju sesswali fost il-persunal rigward l-effikaċja tiegħu u, jekk meħtieġ, kwalunkwe modifika għandha tiġi proposta malajr kemm jista' jkun u qabel it-tmiem ta' din il-leġiżlatura biex jiġu żgurati l-indipendenza mill-influwenza politika u l-bilanċ bejn il-ġeneri u jiġu eviti kunflitti ta' interess fl-istrutturi eżistenti; |
| --- | --- |

(b)

titwettaq evalwazzjoni indipendenti, minn awdituri esterni u magħżula b'mod trasparenti, tal-Kumitat Kontra l-Fastidju eżistenti tal-Parlament li jittratta l-ilmenti dwar il-fastidju sesswali fost il-persunal rigward l-effikaċja tiegħu u, jekk meħtieġ, kwalunkwe modifika għandha tiġi proposta malajr kemm jista' jkun u qabel it-tmiem ta' din il-leġiżlatura biex jiġu żgurati l-indipendenza mill-influwenza politika u l-bilanċ bejn il-ġeneri u jiġu eviti kunflitti ta' interess fl-istrutturi eżistenti;

| (c) | tiġi żgurata analiżi aktar komprensiva u olistika tal-ilmenti u r-rimedji, u tinbidel il-kompożizzjoni tal-Kumitati Konsultattivi u ta' Kontra l-Fastidju biex jiġi żgurat li l-esperti indipendenti b'għarfien espert ippruvat li huma kapaċi jindirizzaw il-kwistjonijiet ta' fastidju fuq il-post tax-xogħol, inklużi tobba, terapisti u esperti legali, ikunu membri formali bi drittijiet sħaħ tal-vot; |
| --- | --- |

(c)

tiġi żgurata analiżi aktar komprensiva u olistika tal-ilmenti u r-rimedji, u tinbidel il-kompożizzjoni tal-Kumitati Konsultattivi u ta' Kontra l-Fastidju biex jiġi żgurat li l-esperti indipendenti b'għarfien espert ippruvat li huma kapaċi jindirizzaw il-kwistjonijiet ta' fastidju fuq il-post tax-xogħol, inklużi tobba, terapisti u esperti legali, ikunu membri formali bi drittijiet sħaħ tal-vot;

| (d) | jiġi introdott taħriġ obbligatorju u faċilment aċċessibbli kontra l-fastidju għall-Membri kollha, permezz tat-taħriġ disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha jew bl-interpretazzjoni u tal-attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni mmirati għal delegazzjonijiet individwali u gruppi politiċi; |
| --- | --- |

(d)

jiġi introdott taħriġ obbligatorju u faċilment aċċessibbli kontra l-fastidju għall-Membri kollha, permezz tat-taħriġ disponibbli fil-lingwi uffiċjali kollha jew bl-interpretazzjoni u tal-attivitajiet ta' sensibilizzazzjoni mmirati għal delegazzjonijiet individwali u gruppi politiċi;

| (e) | jiġi introdott taħriġ obbligatorju dwar il-politika tal-Parlament ta' fastidju żero għall-persuni kollha li jaħdmu fil-bini tal-Parlament fuq bażi regolari, li se jipprovdilhom l-għodod biex jirrikonoxxu u jirrappurtaw kull forma ta' fastidju, inkluż u b'mod partikolari, il-fastidju sesswali, kif ukoll informazzjoni mfassla apposta dwar l-istrutturi ta' appoġġ disponibbli u dan iwassal biex dawn l-istrutturi ta' appoġġ isiru aktar magħrufa u faċilment aċċessibbli; |
| --- | --- |

(e)

jiġi introdott taħriġ obbligatorju dwar il-politika tal-Parlament ta' fastidju żero għall-persuni kollha li jaħdmu fil-bini tal-Parlament fuq bażi regolari, li se jipprovdilhom l-għodod biex jirrikonoxxu u jirrappurtaw kull forma ta' fastidju, inkluż u b'mod partikolari, il-fastidju sesswali, kif ukoll informazzjoni mfassla apposta dwar l-istrutturi ta' appoġġ disponibbli u dan iwassal biex dawn l-istrutturi ta' appoġġ isiru aktar magħrufa u faċilment aċċessibbli;

| 21. | Jimpenja ruħu li jiggarantixxi bilanċ tajjeb bejn ix-xogħol u l-ħajja privata għall-Membri, il-persunal tal-grupp, l-assistenti parlamentari akkreditati u l-persunal amministrattiv, pereżempju bħall-adozzjoni ta' sigħat tax-xogħol li jwasslu għal bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata u l-involviment tiegħu mal-Kummissjoni u l-Kunsill biex tinstab soluzzjoni komuni għal-laqgħat li jinvolvu t-tliet istituzzjonijiet; jitlob reviżjoni tal-miżuri ta' bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata sabiex jittejjeb u jissaħħaħ il-qafas attwali, filwaqt li jitqiesu, fost l-oħrajn, l-effetti tat-telexogħol wara l-pandemija tal-COVID-19 u l-ibbilanċjar tal-istrutturi tax-xogħol flessibbli mar-rekwiżiti ta' Parlament b'saħħtu u li jiffunzjona tajjeb; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jitlob żieda fil-liv tal-maternità u tal-paternità mhux trasferibbli għall-persunal tal-Parlament wara t-twelid ta' tarbija, għal total ta' sitt xhur għal kull ġenitur li għandu jittieħed matul l-ewwel sena; jisħaq li s-sitt xhur tal-liv tal-ġenituri għandhom ikunu disponibbli matul l-ewwel tliet snin tal-ħajja tal-wild; jiddispjaċih li meta l-persunal tal-istituzzjonijiet tal-UE jieħdu l-liv tal-ġenituri, dawn jirċievu biss benefiċċju fiss minflok is-salarju kollu tagħhom, li huwa diżinċentiv kbir għall-użu ta' dan il-liv; jitlob li l-liv tal-ġenituri jkun imħallas b'mod sħiħ; jilqa' l-benefiċċji li huma disponibbli għall-familji tal-impjegati tal-Parlament; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jitlob, b'mod partikolari, li l-liv tal-maternità, tal-paternità u tal-ġenituri jiġu rikonoxxuti għall-Membri tal-Parlament permezz ta' emenda tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew; jitlob, barra minn hekk, l-implimentazzjoni ta' soluzzjonijiet li jiggarantixxu lill-Membri l-kapaċità li jkomplu jaħdmu waqt li jkunu bil-liv tal-maternità, tal-paternità jew tal-ġenituri, pereżempju tinżamm il-possibbiltà ta' votazzjoni remota waqt li jkunu bil-liv jew tiġi esplorata l-possibbiltà ta' sostituzzjoni temporanja, li tiżgura li l-kostitwenti jkunu rappreżentati waqt li l-Membru tagħhom ikun bil-liv u li l-Membri ma jkunux taħt pressjoni biex jirritornaw għax-xogħol immedjatament; jisħaq li d-deċiżjoni dwar l-użu tas-sostituzzjoni temporanja tkun l-għażla tal-Membru rilevanti; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jitlob lis-servizzi tal-Parlament jeżaminaw l-impatt li l-menopawża għandha fuq il-ħajja tax-xogħol tal-impjegati tal-Parlament; jisħaq li dan għandu jkun ibbażat fuq l-evidenza u jinkludi gwida dwar il-ġestjoni medika u tal-istil ta' ħajja tas-sintomi tal-mezz'età u tal-menopawża permezz ta' linji gwida nazzjonali u internazzjonali; jitlob li l-menopawża tiġi kkunsidrata fil-politiki ta' ġestjoni tal-mard u tal-attendenza; |
| --- | --- |

24.

Il-prominenza tal-perspettiva tal-ġeneru fl-attivitajiet parlamentari

| 25. | Jilqa' l-ħidma tal-Kumitat FEMM, il-Grupp ta' Livell Għoli dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u d-Diversità u n-Network għall-Integrazzjoni ta' Kwistjonijiet ta' Ugwaljanza bejn il-Ġeneri bħala l-korpi ewlenin biex tiġi żgurata l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-Parlament; jitlob, madankollu, kooperazzjoni u koordinazzjoni aktar mill-qrib u aktar strutturati bejn dawn il-korpi, speċjalment f'ċirkostanzi straordinarji bħall-kriżi tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha, permezz ta' laqgħat regolari biex tiġi kondiviża l-informazzjoni u jinħarġu rapporti tematiċi konġunti; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jilqa' l-inizjattiva l-ġdida tal-Konferenza tal-Presidenti tad-Delegazzjonijiet li tistieden lid-delegazzjonijiet kollha jaħtru membri biex ikunu inkarigati mill-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri u jfaħħar il-kooperazzjoni bejn in-Network għall-Integrazzjoni ta' Kwistjonijiet ta' Ugwaljanza bejn il-Ġeneri u l-Membri responsabbli għall-ġeneru u d-diversità fid-delegazzjonijiet; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jitlob l-inklużjoni tan-Network għall-Integrazzjoni ta' Kwistjonijiet ta' Ugwaljanza bejn il-Ġeneri fir-Regoli ta' Proċedura biex jirrifletti r-rwol tiegħu fil-promozzjoni tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-attivitajiet tal-kumitati u d-delegazzjonijiet parlamentari; jitlob li jiġu allokati r-riżorsi meħtieġa biex dan iwettaq il-funzjonijiet tiegħu u jipproduċi rakkomandazzjonijiet rilevanti; jitlob l-inklużjoni ta' punt permanenti għad-diskussjoni fl-aġendi tal-laqgħat tal-kumitati; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jilqa' s-sessjoni ta' taħriġ tal-EIGE għall-Membri dwar il-valutazzjoni tal-impatt fir-rigward tal-ġeneri u l-ibbaġitjar skont il-ġeneru, li tfasslet apposta għall-Parlament; iħeġġeġ ħidma aktar mill-qrib mal-EIGE permezz ta' taħriġ regolari dwar l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri għall-Membri, il-persunal tal-gruppi, l-assistenti parlamentari, is-servizzi parlamentari u l-persunal tas-segretarjati tal-kumitati; ifakkar fl-importanza li jiġu offruti programmi adattati għall-ħtiġijiet u l-għarfien konkreti kemm fil-livell politiku kif ukoll f'dak amministrattiv; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jirrimarka li l-Kumitat FEMM, bħala kumitat inkarigat kompletament mid-drittijiet tan-nisa u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, jaħdem fuq ħafna kwistjonijiet orizzontali li sikwit jolqtu l-ħidma ta' kumitati oħra; jinnota li l-inklużjoni tas-suġġerimenti tal-Kumitat FEMM fil-forma ta' opinjonijiet jew emendi tvarja bejn kumitati oħra; jilqa' l-impenn tal-pjan direzzjonali li, permezz tas-servizzi u l-korpi rilevanti, jiġbor indikaturi ċari biex jitkejjel jekk il-kontribut mill-Kumitat FEMM huwiex qed jiġi inkorporat fil-ħidma ta' kumitati oħra u fil-pożizzjoni finali tal-Parlament; jitlob monitoraġġ sistematiku, trasparenti u responsabbli tal-integrazzjoni tas-suġġerimenti tal-Kumitat FEMM, li huwa essenzjali biex jiġi żgurat li l-prinċipji tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri jiġu implimentati kif xieraq; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jisħaq fuq l-importanza tal-emendi li l-Kumitat FEMM jipproduċi fl-opinjonijiet tiegħu biex jiżgura l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri; jitlob, fil-kuntest tar-rapporti fuq inizjattiva proprja, titjib fil-kooperazzjoni bejn il-kumitati fl-istabbiliment tal-kalendarju biex jiġi żgurat żmien suffiċjenti bejn meta l-abbozz ta' rapport tal-kumitat ewlieni jkun disponibbli u l-votazzjoni tal-kumitat sabiex il-Kumitat FEMM ikun jista' jipproduċi l-pożizzjoni tiegħu fil-forma ta' emendi għall-abbozz ta' rapport; jisħaq li l-Membri fin-Network għall-Integrazzjoni ta' Kwistjonijiet ta' Ugwaljanza bejn il-Ġeneri huma responsabbli biex jiġu inklużi l-miżuri ta' integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-kumitati tagħhom; jiddispjaċih li s'issa din il-ħidma hija ad hoc ħafna u jemmen li għandha tiġi implimentata fuq bażi aktar strutturata; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jitlob li l-missjonijiet kollha tal-kumitati u d-delegazzjonijiet ikunu bbilanċjati bejn il-ġeneri u li jiġu eżaminati d-dimensjonijiet tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u tad-drittijiet tan-nisa; jitlob, barra minn hekk, l-inklużjoni ta' laqgħat ma' organizzazzjonijiet li jippromwovu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-programmi ta' missjoni; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jilqa' l-impenn meħud fil-pjan direzzjonali tal-pjan ta' azzjoni dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u biex jiġi żgurat li l-kumitati u korpi oħra li jorganizzaw seduti ta' smigħ, sessjonijiet ta' ħidma u konferenzi jinkludu esperti u panels ibbilanċjati bejn il-ġeneri u kwalifikati biex jeżaminaw id-dimensjonijiet tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u tad-drittijiet tan-nisa fil-qasam speċifiku ta' interess; jitlob li jiġu stabbiliti miri ċari biex tiġi implimentata din id-dispożizzjoni; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Ifaħħar il-Ġimgħa tal-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri, li saret għall-ewwel darba fl-2020 fil-Parlament, li matulha l-kumitati parlamentari u d-delegazzjonijiet kollha ġew mistiedna jorganizzaw avvenimenti li jindirizzaw l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-oqsma ta' kompetenza tagħhom; jilqa' l-kontinwazzjoni ta' din l-inizjattiva ta' suċċess u l-fatt li 16-il kumitat u sitt delegazzjonijiet ipparteċipaw fl-edizzjoni tal-2021 u li matulha ġew organizzati 21 avveniment; jitlob li l-korpi kollha tal-Parlament, inklużi l-kumitati u d-delegazzjonijiet li għadhom ma għamlux dan, jingħaqdu u jikkontribwixxu f'din l-inizjattiva, li tqajjem kuxjenza u ssaħħaħ il-kooperazzjoni, fuq bażi regolari; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jitlob lin-Network għall-Integrazzjoni ta' Kwistjonijiet ta' Ugwaljanza bejn il-Ġeneri, lill-Grupp ta' Livell Għoli dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u d-Diversità, lill-Kumitat FEMM u lill-Kumitati għall-Baġits u għall-Kontroll tal-Baġit jiżviluppaw u jadottaw linji gwida ddedikati biex tiġi implimentata l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ibbaġitjar skont il-ġeneru; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jilqa' l-istudju tal-EPRS dwar l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-Parlament; jinnota, madankollu, li l-EPRS jeħtieġ jirrepeti dan l-istudju b'mod regolari u bbażat fuq statistika kwantitattiva u kwalitattiva dwar il-ġeneru u data diżaggregata skont il-ġeneru u dawn għandhom jinġabru b'mod sistematiku u jkunu disponibbli mis-servizzi tal-Parlament skont il-pjan ta' azzjoni u l-pjan direzzjonali tiegħu dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jilqa' t-traduzzjoni tal-linji gwida għal lingwaġġ li juża ġens newtrali bil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE; jiddeplora n-nuqqas ta' implimentazzjoni ta' dawn il-linji gwida u jitlob azzjonijiet addizzjonali ta' sensibilizzazzjoni u taħriġ speċifiku għall-ġuristi lingwisti tal-Parlament; jitlob reviżjoni regolari tal-linji gwida u t-traduzzjonijiet tagħhom sabiex ikun garantit li dawn jirriflettu l-iżviluppi f'kull lingwa u jibqgħu preċiżi; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jimpenja ruħu li jiżgura l-allokazzjoni ta' biżżejjed fondi u riżorsi umani għall-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri u li jtejjeb il-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn id-diversi korpi li jaħdmu fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u d-diversità fil-Parlament; |
| --- | --- |

37.

It-twettiq ta' leġiżlazzjoni b'perspettiva tal-ġeneru

| 38. | Jisħaq fuq l-importanza ta' valutazzjoni tal-impatt fir-rigward tal-ġeneri biex jitfasslu l-proposti leġiżlattivi u l-evalwazzjonijiet reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru tal-inizjattivi leġiżlattivi; jiddispjaċih li l-impatti fuq il-ġeneru rarament jiġu indirizzati bħala parti mill-valutazzjonijiet tal-impatt tal-Kummissjoni u li l-linji gwida tal-valutazzjoni tal-impatt tal-Kummissjoni għall-qafas finanzjarju pluriennali (QFP) 2021-2027 jirrakkomandaw li l-ugwaljanza bejn il-ġeneri għandha titqies fit-tfassil tal-politika meta jkun “proporzjonat” biss; jitlob lill-Kummissjoni tbiddel l-approċċ tagħha, twettaq u tippubblika valutazzjoni tal-impatt fir-rigward tal-ġeneri għal kull proposta leġiżlattiva u tinkludi b'mod espliċitu objettivi relatati mal-ġeneru u indikaturi tal-prestazzjoni fil-proposti tagħha; jimpenja ruħu li jwettaq valutazzjoni tal-impatt fir-rigward tal-ġeneri għal kull rapport leġiżlattiv fuq inizjattiva proprja bil-għan li tiġi inkluża perspettiva tal-ġeneru; jimpenja ruħu li jirriċerka metodi u għodod ġodda biex tittejjeb l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-proċess leġiżlattiv; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jiddispjaċih li, b'mod ġenerali, l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri għadha ma ġietx applikata fil-baġit kollu tal-UE u l-kontribut tal-baġit biex tinkiseb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri ma ġiex immonitorjat b'mod adegwat; jitlob implimentazzjoni sistematika tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-baġit tal-UE; jissottolinja li l-perspettiva tal-ġeneru trid tiġi integrata fil-livelli kollha tal-proċess baġitarju sabiex id-dħul u l-infiq jintużaw biex jintlaħqu l-għanijiet tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri; jilqa' l-azzjonijiet previsti fil-pjan ta' azzjoni tal-Parlament dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u rigward l-ibbaġitjar skont il-ġeneru u jitlob l-implimentazzjoni tagħhom malajr kemm jista' jkun; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Ifaħħar lin-negozjaturi tal-Parlament talli inkludew l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri bħala prinċipju orizzontali fil-QFP 2021-2027; jilqa', b'mod partikolari, l-impenn tal-Kummissjoni li tistabbilixxi metodoloġija biex tkejjel in-nefqa rilevanti tal-programmi ffinanzjati permezz tal-QFP 2021-2027 sa mhux aktar tard minn tmiem l-2022; jistieden lill-Kummissjoni ttejjeb ir-responsabbiltà u t-trasparenza baġitarja, tapplika l-metodoloġija l-ġdida għall-programmi kollha ta' finanzjament tal-UE u timplimenta l-ibbaġitjar skont il-ġeneru fir-rieżami ta' nofs it-terminu tal-QFP attwali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni taġixxi fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jilqa' l-fatt li l-objettiv ġenerali biex jittaffa l-impatt soċjali u ekonomiku tal-kriżi tal-COVID-19, b'mod partikolari fuq in-nisa, u r-rekwiżit li tiġi inkluża spjegazzjoni ta' kif il-miżuri fil-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza jikkontribwixxu għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, ġew inklużi fir-Regolament dwar il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (18); jiddispjaċih, madankollu, li t-talba tal-Kumitat FEMM biex jiġi inkluż kapitolu speċifiku dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-pjanijiet nazzjonali ma ġietx inkluża; jenfasizza li rapportar reattiv għal kwistjonijiet ta' ġeneru u miżuri tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri ma jistgħux jiġu sostitwiti minn traċċar soċjali u investimenti soċjali biss; jemmen li l-ugwaljanza bejn il-ġeneri jistħoqqilha l-metodoloġija ta' integrazzjoni tagħha stess bħala parti mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u jfakkar li l-EIGE żviluppa metodoloġija xierqa; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja mill-qrib l-implimentazzjoni tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, b'mod partikolari rigward id-dispożizzjonijiet eżistenti marbuta mal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, u tinkludi indikaturi rilevanti fit-tabella ta' valutazzjoni tal-irkupru u r-reżiljenza biex timmonitorja l-impatt tal-pjanijiet nazzjonali fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-ammont ta' fondi allokati biex jiġi appoġġjat dan l-għan u kemm ikunu ntefqu minnhom; jenfasizza l-ħtieġa tal-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-arkitettura tal-governanza ekonomika tal-UE u fis-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jiddispjaċih li diversi programmi ta' finanzjament tal-UE li għandhom potenzjal sinifikanti li jikkontribwixxu għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, bħall-fondi strutturali u ta' investiment Ewropej, il-politika agrikola komuni u l-Erasmus, ma qisux l-ugwaljanza bejn il-ġeneri b'mod effettiv; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jisħaq li d-djalogu soċjali huwa strument ewlieni għall-partijiet kollha involuti fil-proċessi deċiżjonali u għalhekk huwa essenzjali biex tittejjeb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-istituzzjonijiet kollha tal-UE; |
| --- | --- |

44.

| 45. | Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ il-qafas istituzzjonali għall-appoġġ tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri u ssarraf l-impenn tagħha għall-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri f'azzjonijiet speċifiċi; jitlob lill-Kummissjoni tadotta pjan biex timplimenta l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri f'kull qasam ta' politika; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Jiddispjaċih li l-Kummissjoni m'għandha l-ebda strateġija kompleta għat-taħriġ dwar l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri, u toffri biss kors introduttorju wieħed u mhux obbligatorju lill-persunal tagħha; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżviluppa strateġija tat-taħriġ dwar l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri, tiżgura li t-taħriġ ikun disponibbli għall-persunal kollu u tagħmel użu sħiħ mill-għodod u l-għarfien espert tal-EIGE dwar l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jistieden lill-Kummissjoni twettaq diżaggregazzjoni sistematika tad-data skont il-ġeneru mal-ġbir ta' tali data u tqis id-dimensjoni tal-ġeneru meta tevalwa l-programmi tal-UE u tirrapporta dwarhom; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi fil-proposti leġiżlattivi li ġejjin ir-rekwiżit li jinġabru sistematikament data diżaggregata skont il-ġeneru u indikaturi rilevanti tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri għall-programmi kollha u tinkludi rekwiżiti ta' monitoraġġ u evalwazzjoni reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru; jenfasizza l-importanza ta' monitoraġġ u evalwazzjoni reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru biex jintlaħqu aħjar l-għanijiet tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' impenn tal-Kunsill li jwettaq leġiżlazzjoni b'perspettiva tal-ġeneru u jtenni t-talbiet tiegħu li jiżblokka r-ratifika tal-UE tal-Konvenzjoni ta' Istanbul, id-direttiva orizzontali kontra d-diskriminazzjoni, li se tiżgura li titqies id-dimensjoni intersezzjonali fil-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' ġeneru, u d-direttiva dwar in-nisa fuq il-bordijiet; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jittrasponu u jimplimentaw bis-sħiħ id-direttiva dwar il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata u jistieden lill-Kummissjoni timmonitorjaha b'mod effettiv; |
| --- | --- |

49.

| 50. | Itenni t-talba tiegħu lill-Kunsill u lill-Kunsill Ewropew biex jistabbilixxu konfigurazzjoni tal-Kunsill dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, peress li l-UE teħtieġ pjattaforma għall-iskambju intergovernattiv dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u forum formali għall-ministri u s-segretarji tal-istat responsabbli għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, biex tissaħħaħ l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-politiki u l-leġiżlazzjoni kollha tal-UE, jiġu żviluppati djalogu u kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, jiġu skambjati l-aħjar prattiki u leġiżlazzjoni, jiġu żblukkati n-negozjati dwar il-fajls ewlenin relatati mal-ugwaljanza bejn il-ġeneri, jitwasslu reazzjonijiet komuni għall-problemi madwar l-UE kollha u jiġi żgurat li l-kwistjonijiet tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri jiġu diskussi fl-ogħla livell politiku; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jitlob li l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri tiġi implimentata aħjar u b'mod aktar effiċjenti fil-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, permezz ta' aktar koordinazzjoni bejn il-korpi parlamentari rilevanti biex tissaħħaħ id-dimensjoni tal-ġeneru tal-kontributi tal-gruppi ta' ħidma u tad-dibattiti u l-proposti tal-plenarja tal-konferenza; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jitlob, barra minn hekk, miżuri li jiżguraw l-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri u miżuri speċifiċi mmirati biex tinkiseb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, bħal leġiżlazzjoni, rakkomandazzjonijiet u politiki relatati mal-vjolenza abbażi tal-ġeneru, it-trasparenza fil-pagi u l-kura; |
| --- | --- |

52.

L-ugwaljanza bejn il-ġeneri u d-diversità fil-funzjoni simbolika tal-Parlament

| 53. | Jisħaq li, biex il-Parlament ikun sensittiv għall-ġeneru, għandu jkun konxju u jagħti attenzjoni lit-tifsiriet simboliċi espressi fi ħdan l-istituzzjoni u minnhom permezz tal-istrateġija ta' komunikazzjoni tiegħu u t-tfassil ta' spazji fiżiċi; jitlob li jiżdiedu l-isforzi tiegħu f'dawn l-oqsma; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jitlob li jiġu adottati miri konkreti biex jiġi żgurat bilanċ bejn il-ġeneri meta jissemmew jew jissemmew mill-ġdid il-binjiet, il-kmamar u spazji fiżiċi oħra tal-Parlament; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jilqa' l-impenn meħud fil-pjan direzzjonali biex titwettaq analiżi tal-ispazji ddedikati għall-indukrar tat-tfal fil-bini tal-Parlament, inklużi l-ispazji għat-treddigħ, u jitlob impenn biex jitfasslu mill-ġdid jekk ikun meħtieġ ladarba tkun ġiet prodotta bi qbil l-analiżi preċedenti tal-istatus attwali tagħhom; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jitlob li ssir analiżi tat-tqassim u t-tfassil tat-tojlits tal-Parlament biex tiġi vvalutata l-ħtieġa li jiġu adattati għar-rekwiżiti tal-ġeneri kollha, inklużi permezz ta' miżuri bħall-introduzzjoni ta' tojlits newtrali għall-ġeneru u ż-żieda fl-għadd ta' tojlits li jkollhom laned taż-żibel u sinkijiet individwali biex jiġi ffaċilitat l-użu tat-tazzi mestruwali u prodotti sanitarji oħra; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jitlob li l-istrateġija ta' komunikazzjoni tal-Parlament tiġi riveduta, inkluż permezz ta' miżuri bħall-istabbiliment ta' protokoll biex tinbeka t-telfa tal-vittmi tal-femminiċidju u r-reviżjoni tas-sit web tal-Parlament biex jinkludi taqsima speċifika dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-menu tal-paġna ewlenija, informazzjoni rilevanti dwar fajls ewlenin, bħall-proċess ta' ratifika tal-UE tal-Konvenzjoni ta' Istanbul, u aġġornament tal-informazzjoni dwar l-istorja u l-kompożizzjoni tal-Parlament biex jitqies l-ġeneru; |
| --- | --- |

57.

Rimarki tal-għeluq

| 58. | Itenni t-talba tiegħu biex jitwettaq awditu (19) bil-għan li tinħoloq mappa tas-sitwazzjoni attwali f'termini tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u tal-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri u biex isiru rakkomandazzjonijiet kemm mil-lat politiku kif ukoll dak amministrattiv tal-attivitajiet tal-Parlament; jissuġġerixxi li dan l-awditu għandu jkopri l-oqsma u l-indikaturi kollha żviluppati fis-sett ta' għodod tal-EIGE “Parlamenti sensittivi għall-ġeneru” u jidentifika r-regoli li jiffaċilitaw jew jimblukkaw l-ugwaljanza bejn il-ġeneri f'kull qasam ta' analiżi, bil-għan li jiġu aġġornati l-pjan ta' azzjoni u l-pjan direzzjonali tal-Parlament dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; jitlob li f'dan l-awditu tiġi inkluża valutazzjoni tal-impatt fir-rigward tal-ġeneri dwar l-implimentazzjoni ta' rekwiżit fiss ta' bilanċ bejn il-ġeneri fl-istrutturi parlamentari kollha, inklużi l-kumitati, id-delegazzjonijiet u l-missjonijiet; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jirrimarka li xi oqsma koperti mill-pjan ta' azzjoni u l-pjan direzzjonali dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri huma marbuta b'mod inerenti mal-organizzazzjoni politika tal-gruppi u għalhekk jeħtieġu deliberazzjoni politika li tinvolvi l-gruppi kollha; jitlob li jitwaqqaf grupp ta' ħidma temporanju fil-qafas il-Konferenza tal-Presidenti, magħmul minn rappreżentanti ta' kull grupp politiku u presedut mir-rapporteurs permanenti tal-Parlament għall-integrazzjoni ta' kwistjonijiet ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri biex imexxi l-ħidma f'dak il-qasam, jimplimenta din ir-riżoluzzjoni u jikkoordina mal-Grupp ta' Livell Għoli dwar l-Ugwaljanza bejn is-Sessi u d-Diversità, il-Bureau tal-Parlament, il-Kumitat FEMM u n-Network għall-Integrazzjoni ta' Kwistjonijiet ta' Ugwaljanza bejn il-Ġeneri, fejn rilevanti; iħeġġeġ lill-gruppi politiċi jistitwixxu dan il-grupp ta' ħidma sa nofs l-2022; |
| --- | --- |

59.

o

o o

| 60. | Jagħti struzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

60.

---

(1)  ĠU L 188, 12.7.2019, p. 79.

(2)  ĠU C 61 E, 10.3.2004, p. 384.

(3)  ĠU C 244 E, 18.10.2007, p. 225.

(4)  ĠU C 184 E, 8.7.2010, p. 18.

(5)  ĠU C 212 E, 5.8.2010, p. 32.

(6)  ĠU C 411, 27.11.2020, p. 13.

(7)  ĠU C 224, 27.6.2018, p. 96.

(8)  ĠU C 232, 16.6.2021, p. 48.

(9)  ĠU C 346, 27.9.2018, p. 192.

(10)  ĠU C 433, 23.12.2019, p. 31.

(11)  ĠU C 456, 10.11.2021, p. 208.

(12)  ĠU C 445, 29.10.2021, p. 150.

(13)  ĠU C 425, 20.10.2021, p. 98.

(14)  ĠU C 456, 10.11.2021, p. 191.

(15)  Ahrens, P., “Working against the tide? Institutionalizing Gender Mainstreaming in the European Parliament”, Gendering the European Parliament: Structures, Policies, and Practices, eds. P. Ahrens u A. L. Rolandsen, Rowman & Littlefield International, 2019, p. 85-101.

(16)  F'konformità mal-Artikolu 223 tat-TFUE u l-liġi elettorali tal-UE kif stabbilita fl-Att Elettorali tal-1976 li jikkonċerna l-elezzjoni tar-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett tal-1976, kif emendat fl-2002 (ĠU L 278, 8.10.1976, p. 5).

(17)  Kif ikkumpilat fil-fuljett dwar in-Nisa fil-Parlament Ewropew tal-2021.

(18)  ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17.

(19)  ĠU C 323, 11.8.2021, p. 33.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/150 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/150

---

P9_TA(2022)0073

Il-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru III

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Marzu 2022 dwar il-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru III (2021/2003(INI))

(2022/C 347/12)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW) tat-18 ta' Diċembru 1979, u r-Rakkomandazzjoni ġenerali Nru 30 dwar in-nisa fil-prevenzjoni tal-kunflitti, f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt u ta' wara kunflitt tal-Kumitat tan-NU għall-Eliminazzjoni tad-Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa tat-18 ta' Ottubru 2013, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa (CEDAW) tat-18 ta' Diċembru 1979, u r-Rakkomandazzjoni ġenerali Nru 30 dwar in-nisa fil-prevenzjoni tal-kunflitti, f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt u ta' wara kunflitt tal-Kumitat tan-NU għall-Eliminazzjoni tad-Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa tat-18 ta' Ottubru 2013,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing tal-1995 adottati fir-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa, u l-eżiti tal-konferenzi ta' rieżami, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni u l-Pjattaforma ta' Azzjoni ta' Beijing tal-1995 adottati fir-Raba' Konferenza Dinjija dwar in-Nisa, u l-eżiti tal-konferenzi ta' rieżami,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità (CRPD) u d-dħul fis-seħħ tagħha fl-UE fil-21 ta' Jannar 2011 f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/48/KE tas-26 ta' Novembru 2009 dwar il-konklużjoni, mill-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità (CRPD) u d-dħul fis-seħħ tagħha fl-UE fil-21 ta' Jannar 2011 f'konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/48/KE tas-26 ta' Novembru 2009 dwar il-konklużjoni, mill-Komunità Ewropea, tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità (1),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità 2021-2030” (COM(2021)0101), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità 2021-2030” (COM(2021)0101),

| — | wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli, adottata f'Settembru 2015, u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tagħha, b'mod partikolari l-għanijiet 1, 4, 5, 8, 10 u 17; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Aġenda 2030 tan-NU għall-Iżvilupp Sostenibbli, adottata f'Settembru 2015, u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli (SDGs) tagħha, b'mod partikolari l-għanijiet 1, 4, 5, 8, 10 u 17;

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Nru 100 tal-1951 tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar ir-Remunerazzjoni Indaqs, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Nru 100 tal-1951 tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) dwar ir-Remunerazzjoni Indaqs,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Nru 111 tal-1958 tal-ILO dwar id-Diskriminazzjoni (Impjiegi u Xogħol), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Nru 111 tal-1958 tal-ILO dwar id-Diskriminazzjoni (Impjiegi u Xogħol),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Nru 190 tal-2019 tal-ILO dwar il-Vjolenza u l-Fastidju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Nru 190 tal-2019 tal-ILO dwar il-Vjolenza u l-Fastidju,

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni Nru 202 tal-2012 tal-ILO dwar il-Protezzjoni Soċjali Bażika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni Nru 202 tal-2012 tal-ILO dwar il-Protezzjoni Soċjali Bażika,

| — | wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra dwar il-protezzjoni ta' persuni pajżani fi żmien ta' gwerra tat-12 ta' Awwissu 1949, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra dwar il-protezzjoni ta' persuni pajżani fi żmien ta' gwerra tat-12 ta' Awwissu 1949,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009), 1889 (2009), 1960 (2010), 2106 (2013), 2122 (2013), 2242 (2015), 2467 (2019) u 2493 (2019) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet 1325 (2000), 1820 (2008), 1888 (2009), 1889 (2009), 1960 (2010), 2106 (2013), 2122 (2013), 2242 (2015), 2467 (2019) u 2493 (2019) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra l-Vjolenza Fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika (il-Konvenzjoni ta' Istanbul) tal-11 ta' Mejju 2011, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Prevenzjoni u l-Ġlieda Kontra l-Vjolenza Fuq in-Nisa u l-Vjolenza Domestika (il-Konvenzjoni ta' Istanbul) tal-11 ta' Mejju 2011,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Ġlieda kontra t-Traffikar tal-Bnedmin tas-16 ta' Mejju 2005 u dwar il-Protezzjoni tat-Tfal kontra l-Isfruttament u l-Abbuż Sesswali tal-25 ta' Ottubru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet tal-Kunsill tal-Ewropa dwar il-Ġlieda kontra t-Traffikar tal-Bnedmin tas-16 ta' Mejju 2005 u dwar il-Protezzjoni tat-Tfal kontra l-Isfruttament u l-Abbuż Sesswali tal-25 ta' Ottubru 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) li saret fl-1994 fil-Kajr, il-programm ta' azzjoni tagħha u l-eżiti tal-konferenzi ta' rieżami tagħha, u s-Summit ta' Nairobi tal-2019 (ICPD+25) li ċċelebra l-25 anniversarju tal-Konferenza tal-Kajr, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD) li saret fl-1994 fil-Kajr, il-programm ta' azzjoni tagħha u l-eżiti tal-konferenzi ta' rieżami tagħha, u s-Summit ta' Nairobi tal-2019 (ICPD+25) li ċċelebra l-25 anniversarju tal-Konferenza tal-Kajr,

| — | wara li kkunsidra l-Aġenda ta' Azzjoni ta' Addis Ababa tat-Tielet Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp ta' Lulju 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Aġenda ta' Azzjoni ta' Addis Ababa tat-Tielet Konferenza Internazzjonali dwar il-Finanzjament għall-Iżvilupp ta' Lulju 2015,

| — | wara li kkunsidra l-Inizjattiva konġunta Spotlight tal-UE u n-NU li għandha l-għan li telimina kull forma ta' vjolenza fuq in-nisa u l-bniet, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Inizjattiva konġunta Spotlight tal-UE u n-NU li għandha l-għan li telimina kull forma ta' vjolenza fuq in-nisa u l-bniet,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 2 u 3(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikoli 8, 153(1) u 208 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2 u 3(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u l-Artikoli 8, 153(1) u 208 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 23 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Istrateġija Globali għall-Politika Estera u ta' Sigurtà tal-Unjoni Ewropea ta' Ġunju 2016, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istrateġija Globali għall-Politika Estera u ta' Sigurtà tal-Unjoni Ewropea ta' Ġunju 2016,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni Ewropea għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (GAP) III – aġenda ambizzjuża għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fl-azzjoni esterna tal-UE 2021-2025” (JOIN(2020)0017), u d-dokument ta' ħidma konġunt tal-persunal li jakkumpanjaha bit-titolu “Objectives and Indicators to frame the implementation of the Gender Action Plan III (2021-25)” (Objettivi u Indikaturi biex titfassal l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Ġeneru III (2021-25) (SWD(2020)0284), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni Ewropea għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-25 ta' Novembru 2020 bit-titolu “Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar il-Ġeneru (GAP) III – aġenda ambizzjuża għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-għoti tas-setgħa lin-nisa fl-azzjoni esterna tal-UE 2021-2025” (JOIN(2020)0017), u d-dokument ta' ħidma konġunt tal-persunal li jakkumpanjaha bit-titolu “Objectives and Indicators to frame the implementation of the Gender Action Plan III (2021-25)” (Objettivi u Indikaturi biex titfassal l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Ġeneru III (2021-25) (SWD(2020)0284),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Diċembru 2019 dwar il-Patt Ekoloġiku Ewropew (COM(2019)0640),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/522 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi Programm għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (il-“Programm l-UE għas-Saħħa”) għall-perjodu 2021-2027, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/522 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Marzu 2021 li jistabbilixxi Programm għall-azzjoni tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa (il-“Programm l-UE għas-Saħħa”) għall-perjodu 2021-2027, u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 282/2014 (2),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU bit-titolu “The Impact of COVID-19 on Women” (L-impatt tal-COVID-19 fuq in-Nisa) tad-9 ta' April 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU bit-titolu “The Impact of COVID-19 on Women” (L-impatt tal-COVID-19 fuq in-Nisa) tad-9 ta' April 2020,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Fond tan-NU għall-Popolazzjoni (UNFPA) bit-titolu “Impact of the COVID-19 Pandemic on Family Planning and Ending Gender-based Violence, Female Genital Mutilation and Child Marriage” (L-impatt tal-Pandemija tal-COVID-19 fuq l-Ippjanar tal-Familja u t-Tmiem tal-Vjolenza abbażi tal-Ġeneru, il-Mutilazzjoni Ġenitali Femminili u ż-Żwieġ tat-Tfal), ippubblikat fis-27 ta' April 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Fond tan-NU għall-Popolazzjoni (UNFPA) bit-titolu “Impact of the COVID-19 Pandemic on Family Planning and Ending Gender-based Violence, Female Genital Mutilation and Child Marriage” (L-impatt tal-Pandemija tal-COVID-19 fuq l-Ippjanar tal-Familja u t-Tmiem tal-Vjolenza abbażi tal-Ġeneru, il-Mutilazzjoni Ġenitali Femminili u ż-Żwieġ tat-Tfal), ippubblikat fis-27 ta' April 2020,

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija globali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) biex titħaffef l-eliminazzjoni tal-kanċer ċervikali bħala problema tas-saħħa pubblika, li ġiet varata f'Novembru 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija globali tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO) biex titħaffef l-eliminazzjoni tal-kanċer ċervikali bħala problema tas-saħħa pubblika, li ġiet varata f'Novembru 2020,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija ta' Ugwaljanza Bejn is-Sessi għall-2020-2025” (COM(2020)0152), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Unjoni ta' Ugwaljanza: Strateġija ta' Ugwaljanza Bejn is-Sessi għall-2020-2025” (COM(2020)0152),

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-UE dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida tal-UE dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà (WPS) 2019-2024 tal-5 ta' Lulju 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà (WPS) 2019-2024 tal-5 ta' Lulju 2019,

| — | wara li kkunsidra l-Forum Ġenerazzjoni Ugwaljanza li sar bejn id-29 u l-31 ta' Marzu 2021 fil-Belt tal-Messiku u bejn it-30 ta' Ġunju u t-2 ta' Lulju 2021 f'Pariġi, u l-impenji mħabbra biex jitħaffef il-progress fil-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri madwar id-dinja, kif ukoll il-“Pjan għall-Aċċelerazzjoni Globali għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri” u l-“Patt il-ġdid dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà u l-Azzjoni Umanitarja” varati b'riżultat tal-Forum, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Forum Ġenerazzjoni Ugwaljanza li sar bejn id-29 u l-31 ta' Marzu 2021 fil-Belt tal-Messiku u bejn it-30 ta' Ġunju u t-2 ta' Lulju 2021 f'Pariġi, u l-impenji mħabbra biex jitħaffef il-progress fil-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri madwar id-dinja, kif ukoll il-“Pjan għall-Aċċelerazzjoni Globali għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri” u l-“Patt il-ġdid dwar in-Nisa, il-Paċi u s-Sigurtà u l-Azzjoni Umanitarja” varati b'riżultat tal-Forum,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/947 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ġunju 2021 li jistabbilixxi l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-31 ta' Mejju 2018 dwar l-implimentazzjoni tad-Dokument ta' Ħidma Konġunt tal-Persunal (SWD(2015)0182) – L-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa: Nittrasformaw il-Ħajjiet tal-Bniet u tan-Nisa permezz tar-Relazzjonijiet Esterni tal-UE 2016-2020 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-31 ta' Mejju 2018 dwar l-implimentazzjoni tad-Dokument ta' Ħidma Konġunt tal-Persunal (SWD(2015)0182) – L-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri u t-Tisħiħ tal-Pożizzjoni tan-Nisa: Nittrasformaw il-Ħajjiet tal-Bniet u tan-Nisa permezz tar-Relazzjonijiet Esterni tal-UE 2016-2020 (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Frar 2020 dwar strateġija tal-UE biex tintemm il-mutilazzjoni ġenitali femminili fid-dinja kollha (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Frar 2020 dwar strateġija tal-UE biex tintemm il-mutilazzjoni ġenitali femminili fid-dinja kollha (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Frar 2020 dwar il-prijoritajiet tal-UE għall-64 sessjoni tal-Kummissjoni tan-NU dwar l-Istatus tan-Nisa (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Frar 2020 dwar il-prijoritajiet tal-UE għall-64 sessjoni tal-Kummissjoni tan-NU dwar l-Istatus tan-Nisa (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2020 dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri fil-politika estera u ta' sigurtà komuni tal-UE (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2020 dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri fil-politika estera u ta' sigurtà komuni tal-UE (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar il-perspettiva tal-ġeneru fil-kriżi tal-COVID-19 u fil-perjodu ta' wara l-kriżi (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar il-perspettiva tal-ġeneru fil-kriżi tal-COVID-19 u fil-perjodu ta' wara l-kriżi (8),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar tnaqqis tad-disparità bejn il-ġeneri fil-qasam diġitali: il-parteċipazzjoni tan-nisa fl-ekonomija diġitali (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar tnaqqis tad-disparità bejn il-ġeneri fil-qasam diġitali: il-parteċipazzjoni tan-nisa fl-ekonomija diġitali (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-25 anniversarju tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD25) (is-Summit ta' Nairobi) (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar il-25 anniversarju tal-Konferenza Internazzjonali dwar il-Popolazzjoni u l-Iżvilupp (ICPD25) (is-Summit ta' Nairobi) (10),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-UE, fil-kuntest tas-saħħa tan-nisa (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Ġunju 2021 dwar is-sitwazzjoni tas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati fl-UE, fil-kuntest tas-saħħa tan-nisa (11),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Baġits, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin, tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u tal-Kumitat għall-Baġits,

| — | wara li kkunsidra r-rapport konġunt tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A9-0025/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport konġunt tal-Kumitat għall-Iżvilupp u tal-Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi (A9-0025/2022),

| A. | billi l-ugwaljanza bejn il-ġeneri hija valur tal-Unjoni Ewropea u dritt fundamentali u universali tal-bniedem; |
| --- | --- |

A.

billi l-ugwaljanza bejn il-ġeneri hija valur tal-Unjoni Ewropea u dritt fundamentali u universali tal-bniedem;

| B. | billi l-vjolenza abbażi tal-ġeneru fil-forom kollha tagħha, b'mod partikolari l-femminiċidju, hija l-aktar forma estrema ta' inugwaljanza bejn il-ġeneri; billi l-vjolenza abbażi tal-ġeneru għandha titqies bħala forma estrema ta' diskriminazzjoni u ksur tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

B.

billi l-vjolenza abbażi tal-ġeneru fil-forom kollha tagħha, b'mod partikolari l-femminiċidju, hija l-aktar forma estrema ta' inugwaljanza bejn il-ġeneri; billi l-vjolenza abbażi tal-ġeneru għandha titqies bħala forma estrema ta' diskriminazzjoni u ksur tad-drittijiet tal-bniedem;

| C. | billi jeħtieġ li d-drittijiet tan-nisa jitħarsu u li jittieħdu passi biex jiġu miġġielda l-forom kollha ta' sfruttament, vjolenza, oppressjoni u inugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel; billi l-prevenzjoni tal-vjolenza abbażi tal-ġeneru tirrikjedi li jiġu sfidati n-normi tal-ġeneru li jipperpetwaw l-inugwaljanzi u li dan jissarraf fl-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri u riformi leġiżlattivi effettivi, fost miżuri oħra; |
| --- | --- |

C.

billi jeħtieġ li d-drittijiet tan-nisa jitħarsu u li jittieħdu passi biex jiġu miġġielda l-forom kollha ta' sfruttament, vjolenza, oppressjoni u inugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel; billi l-prevenzjoni tal-vjolenza abbażi tal-ġeneru tirrikjedi li jiġu sfidati n-normi tal-ġeneru li jipperpetwaw l-inugwaljanzi u li dan jissarraf fl-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' miżuri u riformi leġiżlattivi effettivi, fost miżuri oħra;

| D. | billi l-vjolenza abbażi tal-ġeneru hija kemm kawża kif ukoll konsegwenza tal-inugwaljanzi strutturali u n-nuqqas ta' distribuzzjoni ugwali tal-poter; billi l-ġlieda kontra l-vjolenza tirrikjedi fehim tal-kawżi tagħha u tal-fatturi li jikkontribwixxu għaliha; billi l-inugwaljanza bejn il-ġeneri hija stabbilita sew fil-valuri tas-soċjetà mibnija fuq stereotipi marbuta mal-ġeneru; billi l-involviment tal-irġiel u s-subien fir-rigward tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri huwa kemm għan kif ukoll prerekwiżit biex tinkiseb ugwaljanza sostenibbli u effettiva; |
| --- | --- |

D.

billi l-vjolenza abbażi tal-ġeneru hija kemm kawża kif ukoll konsegwenza tal-inugwaljanzi strutturali u n-nuqqas ta' distribuzzjoni ugwali tal-poter; billi l-ġlieda kontra l-vjolenza tirrikjedi fehim tal-kawżi tagħha u tal-fatturi li jikkontribwixxu għaliha; billi l-inugwaljanza bejn il-ġeneri hija stabbilita sew fil-valuri tas-soċjetà mibnija fuq stereotipi marbuta mal-ġeneru; billi l-involviment tal-irġiel u s-subien fir-rigward tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri huwa kemm għan kif ukoll prerekwiżit biex tinkiseb ugwaljanza sostenibbli u effettiva;

| E. | billi l-vjolenza kontra n-nisa u l-bniet timmanifesta ruħha f'forom differenti u mhux reċiprokament esklużivi, inkluża l-vjolenza online; billi skont l-istimi, aktar minn nofs (58 %) ta' 14 000 mara u tifla f'31 pajjiż ġew iffastidjati u abbużati online; |
| --- | --- |

E.

billi l-vjolenza kontra n-nisa u l-bniet timmanifesta ruħha f'forom differenti u mhux reċiprokament esklużivi, inkluża l-vjolenza online; billi skont l-istimi, aktar minn nofs (58 %) ta' 14 000 mara u tifla f'31 pajjiż ġew iffastidjati u abbużati online;

| F. | billi n-nisa b'identitajiet u vulnerabbiltajiet li jintersezzjonaw jiffaċċjaw riskju akbar ta' vjolenza u fastidju; |
| --- | --- |

F.

billi n-nisa b'identitajiet u vulnerabbiltajiet li jintersezzjonaw jiffaċċjaw riskju akbar ta' vjolenza u fastidju;

| G. | billi l-UE u n-NU varaw l-Inizjattiva Spotlight bl-għan li jiġġieldu l-vjolenza, inkluża l-vjolenza sesswali, kontra n-nisa u l-bniet; |
| --- | --- |

G.

billi l-UE u n-NU varaw l-Inizjattiva Spotlight bl-għan li jiġġieldu l-vjolenza, inkluża l-vjolenza sesswali, kontra n-nisa u l-bniet;

| H. | billi l-isfruttament sesswali huwa forma serja ta' vjolenza li taffettwa l-aktar lin-nisa u lill-bniet; billi jeħtieġ li l-UE tappoġġa lill-pajjiżi sħab sabiex dawn iżidu l-finanzjament għall-appoġġ soċjali u l-aċċess għas-servizzi għall-vittmi tat-traffikar u l-isfruttament sesswali, b'appoġġ psikoloġiku u soċjali mill-ispeċjalisti, u li tintroduċi servizzi speċjalizzati ddedikati għall-inklużjoni soċjali u ekonomika sħiħa tan-nisa u l-bniet vulnerabbli biex jiġu liberati mill-isfruttament sesswali; |
| --- | --- |

H.

billi l-isfruttament sesswali huwa forma serja ta' vjolenza li taffettwa l-aktar lin-nisa u lill-bniet; billi jeħtieġ li l-UE tappoġġa lill-pajjiżi sħab sabiex dawn iżidu l-finanzjament għall-appoġġ soċjali u l-aċċess għas-servizzi għall-vittmi tat-traffikar u l-isfruttament sesswali, b'appoġġ psikoloġiku u soċjali mill-ispeċjalisti, u li tintroduċi servizzi speċjalizzati ddedikati għall-inklużjoni soċjali u ekonomika sħiħa tan-nisa u l-bniet vulnerabbli biex jiġu liberati mill-isfruttament sesswali;

| I. | billi fir-rigward tas-servizzi tal-kura tas-saħħa u s-servizzi relatati mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati (SRHR), l-aċċess irid ikun universali; billi d-drittijiet tas-saħħa, b'mod partikolari d-drittijiet tas-saħħa sesswali u riproduttiva, huma drittijiet fundamentali tan-nisa li jenħtieġ li jissaħħu u ma jistgħu jiddgħajfu jew jiġu rtirati b'ebda mod; billi ċertu diskors li jhedded ir-rispett tad-drittijiet sesswali u riproduttivi kemm fl-UE kif ukoll barra l-UE qed jiżdied; |
| --- | --- |

I.

billi fir-rigward tas-servizzi tal-kura tas-saħħa u s-servizzi relatati mas-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati (SRHR), l-aċċess irid ikun universali; billi d-drittijiet tas-saħħa, b'mod partikolari d-drittijiet tas-saħħa sesswali u riproduttiva, huma drittijiet fundamentali tan-nisa li jenħtieġ li jissaħħu u ma jistgħu jiddgħajfu jew jiġu rtirati b'ebda mod; billi ċertu diskors li jhedded ir-rispett tad-drittijiet sesswali u riproduttivi kemm fl-UE kif ukoll barra l-UE qed jiżdied;

| J. | billi n-nisa, fid-diversità kollha tagħhom, jiffaċċjaw diskriminazzjoni strutturali intersezzjonali abbażi tar-razza, l-etniċità, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, is-saħħa, l-isfond soċjoekonomiku, l-istatus tat-twelid, l-età, il-klassi, l-istatus ta' rifuġjat jew ta' migrazzjoni u l-orjentazzjoni sesswali u l-identità tal-ġeneru, li jeħtieġ li tiġi rikonoxxuta bħala ostaklu għat-tgawdija sħiħa tad-drittijiet fundamentali; |
| --- | --- |

J.

billi n-nisa, fid-diversità kollha tagħhom, jiffaċċjaw diskriminazzjoni strutturali intersezzjonali abbażi tar-razza, l-etniċità, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabilità, is-saħħa, l-isfond soċjoekonomiku, l-istatus tat-twelid, l-età, il-klassi, l-istatus ta' rifuġjat jew ta' migrazzjoni u l-orjentazzjoni sesswali u l-identità tal-ġeneru, li jeħtieġ li tiġi rikonoxxuta bħala ostaklu għat-tgawdija sħiħa tad-drittijiet fundamentali;

| K. | billi huwa essenzjali għall-għarfien u l-governanza globali li tinġabar data diżaggregata u kwantifikabbli dwar l-inugwaljanza bejn il-ġeneri, filwaqt li jitqiesu l-fatturi intersezzjonali; |
| --- | --- |

K.

billi huwa essenzjali għall-għarfien u l-governanza globali li tinġabar data diżaggregata u kwantifikabbli dwar l-inugwaljanza bejn il-ġeneri, filwaqt li jitqiesu l-fatturi intersezzjonali;

| L. | billi d-drittijiet tan-nisa u tal-bniet huma mhedda u l-ispazju għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili (OSĊ), speċjalment dawk li jiddefendu d-drittijiet tan-nisa, kif ukoll l-organizzazzjonijiet femministi u ta' bażi, qed jiċkien f'ħafna pajjiżi kemm fl-UE kif ukoll barra l-UE; billi qed tiġi osservata rigressjoni inkwetanti fid-dinja kollha fir-rigward tad-drittijiet tan-nisa u tal-persuni LGBTIQ+, li tinvolvi l-limitazzjoni tal-SRHR u l-projbizzjoni tal-edukazzjoni sesswali u l-istudji dwar il-ġeneri; |
| --- | --- |

L.

billi d-drittijiet tan-nisa u tal-bniet huma mhedda u l-ispazju għall-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili (OSĊ), speċjalment dawk li jiddefendu d-drittijiet tan-nisa, kif ukoll l-organizzazzjonijiet femministi u ta' bażi, qed jiċkien f'ħafna pajjiżi kemm fl-UE kif ukoll barra l-UE; billi qed tiġi osservata rigressjoni inkwetanti fid-dinja kollha fir-rigward tad-drittijiet tan-nisa u tal-persuni LGBTIQ+, li tinvolvi l-limitazzjoni tal-SRHR u l-projbizzjoni tal-edukazzjoni sesswali u l-istudji dwar il-ġeneri;

| M. | billi t-tisħiħ tal-pożizzjoni tal-OSĊ u l-għoti ta' finanzjament adegwat lill-OSĊ li jiddefendu d-drittijiet tan-nisa u l-bniet fil-pajjiżi sħab huma essenzjali biex jiġu ġġenerati attitudnijiet soċjetali ġodda u kunsens li jiffaċilitaw l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; billi l-involviment attiv ta' organizzazzjonijiet tan-nisa fil-prattika huwa essenzjali għall-implimentazzjoni b'suċċess tal-GAP III; |
| --- | --- |

M.

billi t-tisħiħ tal-pożizzjoni tal-OSĊ u l-għoti ta' finanzjament adegwat lill-OSĊ li jiddefendu d-drittijiet tan-nisa u l-bniet fil-pajjiżi sħab huma essenzjali biex jiġu ġġenerati attitudnijiet soċjetali ġodda u kunsens li jiffaċilitaw l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; billi l-involviment attiv ta' organizzazzjonijiet tan-nisa fil-prattika huwa essenzjali għall-implimentazzjoni b'suċċess tal-GAP III;

| N. | billi n-nisa u l-bniet huma affettwati b'mod sproporzjonat mill-għadd jiżdied ta' sitwazzjonijiet ta' emerġenza bħal dawk li jirriżultaw mill-kunflitti armati, id-diżastri naturali u t-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

N.

billi n-nisa u l-bniet huma affettwati b'mod sproporzjonat mill-għadd jiżdied ta' sitwazzjonijiet ta' emerġenza bħal dawk li jirriżultaw mill-kunflitti armati, id-diżastri naturali u t-tibdil fil-klima;

| O. | billi l-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri sussegwenti ta' lockdown kellhom impatt gravi fuq in-nisa u l-bniet u aggravaw l-inugwaljanzi eżistenti bejn il-ġeneri, u kellhom impatt akbar fuq l-aċċess għall-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa, speċjalment l-SRHR, kif ukoll fuq il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata; billi dan qed jirriżulta f'żieda fil-vjolenza abbażi tal-ġeneru u fl-inugwaljanzi soċjali u ekonomiċi; |
| --- | --- |

O.

billi l-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri sussegwenti ta' lockdown kellhom impatt gravi fuq in-nisa u l-bniet u aggravaw l-inugwaljanzi eżistenti bejn il-ġeneri, u kellhom impatt akbar fuq l-aċċess għall-edukazzjoni u l-kura tas-saħħa, speċjalment l-SRHR, kif ukoll fuq il-bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata; billi dan qed jirriżulta f'żieda fil-vjolenza abbażi tal-ġeneru u fl-inugwaljanzi soċjali u ekonomiċi;

| P. | billi l-pandemija kellha impatt sproporzjonat fuq in-nisa; billi madwar 70 % tal-ħaddiema soċjali u tas-saħħa li qed jiġġieldu l-COVID-19 fuq quddiem nett, kemm jekk infermiera, tobba jew ħaddiema li jnaddfu, huma nisa; billi n-nisa li qed jaħdmu mid-dar, li huma qiegħda jew li qed jaħdmu part-time huma taħt pressjoni saħansitra akbar, peress li komplew iwettqu l-maġġoranza tal-faċendi tad-dar u tad-dmirijiet ta' indukrar tal-familja; billi d-data disponibbli turi li l-għadd ta' nisa li sfaw vittmi ta' vjolenza u/jew fastidju żdied matul il-lockdown minħabba l-COVID-19; |
| --- | --- |

P.

billi l-pandemija kellha impatt sproporzjonat fuq in-nisa; billi madwar 70 % tal-ħaddiema soċjali u tas-saħħa li qed jiġġieldu l-COVID-19 fuq quddiem nett, kemm jekk infermiera, tobba jew ħaddiema li jnaddfu, huma nisa; billi n-nisa li qed jaħdmu mid-dar, li huma qiegħda jew li qed jaħdmu part-time huma taħt pressjoni saħansitra akbar, peress li komplew iwettqu l-maġġoranza tal-faċendi tad-dar u tad-dmirijiet ta' indukrar tal-familja; billi d-data disponibbli turi li l-għadd ta' nisa li sfaw vittmi ta' vjolenza u/jew fastidju żdied matul il-lockdown minħabba l-COVID-19;

| Q. | billi hemm nuqqas ta' studenti nisa fl-oqsma ta' studju tax-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija u l-matematika (STEM); |
| --- | --- |

Q.

billi hemm nuqqas ta' studenti nisa fl-oqsma ta' studju tax-xjenza, it-teknoloġija, l-inġinerija u l-matematika (STEM);

| R. | billi r-rappreżentanza, il-parteċipazzjoni u l-influwenza ndaqs tan-nisa u l-irġiel fil-ħajja politika huma prekundizzjoni għal soċjetà verament demokratika; billi l-parteċipazzjoni kostruttiva tan-nisa u l-bniet fil-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti u fir-rikostruzzjoni wara l-kunflitti żżid is-sostenibbiltà tal-paċi; |
| --- | --- |

R.

billi r-rappreżentanza, il-parteċipazzjoni u l-influwenza ndaqs tan-nisa u l-irġiel fil-ħajja politika huma prekundizzjoni għal soċjetà verament demokratika; billi l-parteċipazzjoni kostruttiva tan-nisa u l-bniet fil-prevenzjoni u r-riżoluzzjoni tal-kunflitti u fir-rikostruzzjoni wara l-kunflitti żżid is-sostenibbiltà tal-paċi;

| S. | billi l-miżuri għall-ġlieda kontra l-inugwaljanzi se tkun ta' importanza fundamentali għall-irkupru wara l-pandemija; billi l-parteċipazzjoni, ir-rappreżentanza u t-tmexxija tan-nisa u l-bniet għandhom ikunu prijorità fit-tfassil, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' tali miżuri; |
| --- | --- |

S.

billi l-miżuri għall-ġlieda kontra l-inugwaljanzi se tkun ta' importanza fundamentali għall-irkupru wara l-pandemija; billi l-parteċipazzjoni, ir-rappreżentanza u t-tmexxija tan-nisa u l-bniet għandhom ikunu prijorità fit-tfassil, l-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni ta' tali miżuri;

| T. | billi l-kisba tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri għadha sfida; billi ebda pajjiż fid-dinja mhu se joqrob lejn il-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri qabel l-2030; |
| --- | --- |

T.

billi l-kisba tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri għadha sfida; billi ebda pajjiż fid-dinja mhu se joqrob lejn il-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri qabel l-2030;

| U. | billi l-GAP III jenħtieġ li jkun il-qafas għal kontribut attiv tal-azzjoni esterna tal-UE fil-ġlieda kontra l-inugwaljanza bejn il-ġeneri; billi l-GAP III jenħtieġ li jiġi implimentat bis-sħiħ bħala strument ewlieni biex jiskoraġġixxi d-diskriminazzjoni u l-emarġinazzjoni, u biex jiżgura d-dinjità tan-nisa u l-bniet, jippromwovi l-integrazzjoni tal-kwistjonijiet tal-ġeneru fil-programmi ta' kooperazzjoni internazzjonali kollha u l-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-pjanijiet u l-istrateġiji nazzjonali, b'kollaborazzjoni mas-sħab lokali u l-OSĊ; |
| --- | --- |

U.

billi l-GAP III jenħtieġ li jkun il-qafas għal kontribut attiv tal-azzjoni esterna tal-UE fil-ġlieda kontra l-inugwaljanza bejn il-ġeneri; billi l-GAP III jenħtieġ li jiġi implimentat bis-sħiħ bħala strument ewlieni biex jiskoraġġixxi d-diskriminazzjoni u l-emarġinazzjoni, u biex jiżgura d-dinjità tan-nisa u l-bniet, jippromwovi l-integrazzjoni tal-kwistjonijiet tal-ġeneru fil-programmi ta' kooperazzjoni internazzjonali kollha u l-integrazzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-pjanijiet u l-istrateġiji nazzjonali, b'kollaborazzjoni mas-sħab lokali u l-OSĊ;

| V. | billi jenħtieġ li jkun hemm approċċ aktar strateġiku, koordinat u sistematiku għal kif l-UE u l-Istati Membri jaħdmu flimkien fuq kwistjonijiet ta' ġeneru fil-pajjiżi sħab; billi l-missjonijiet u d-delegazzjonijiet tal-UE jinsabu fuq quddiem nett fl-isforzi ta' implimentazzjoni tal-GAP III, u l-għarfien espert tal-persunal tad-delegazzjonijiet u l-missjonijiet huwa element fundamentali għall-implimentazzjoni b'suċċess tiegħu; billi l-Kummissjoni jenħtieġ li tagħti lid-delegazzjonijiet assistenza teknika biex jibdew il-pjanijiet ta' implimentazzjoni fil-livell tal-pajjiż (CLIPs); |
| --- | --- |

V.

billi jenħtieġ li jkun hemm approċċ aktar strateġiku, koordinat u sistematiku għal kif l-UE u l-Istati Membri jaħdmu flimkien fuq kwistjonijiet ta' ġeneru fil-pajjiżi sħab; billi l-missjonijiet u d-delegazzjonijiet tal-UE jinsabu fuq quddiem nett fl-isforzi ta' implimentazzjoni tal-GAP III, u l-għarfien espert tal-persunal tad-delegazzjonijiet u l-missjonijiet huwa element fundamentali għall-implimentazzjoni b'suċċess tiegħu; billi l-Kummissjoni jenħtieġ li tagħti lid-delegazzjonijiet assistenza teknika biex jibdew il-pjanijiet ta' implimentazzjoni fil-livell tal-pajjiż (CLIPs);

| 1. | Jilqa' l-Pjan ta' Azzjoni l-ġdid tal-UE dwar il-Ġeneru III għall-2021-2025 u l-appell tiegħu għal dinja b'ugwaljanza bejn il-ġeneri, bħala kontinwazzjoni tal-ħidma, it-tagħlimiet meħuda u l-kisbiet tal-GAP II, u bħala pjan li jibni fuqhom; jilqa' t-titjib, l-impenji u l-objettivi komprensivi tal-GAP III, b'mod partikolari l-bidla tiegħu minn dokument ta' ħidma għal komunikazzjoni konġunta, kif mitlub mill-Parlament fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Ottubru 2020 dwar l-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri fil-politika estera u ta' sigurtà komuni tal-UE; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jilqa' n-natura inklużiva tal-proċess ta' konsultazzjoni mwettaq bħala bażi għall-abbozzar tal-GAP III u r-riflessjoni fih tar-rakkomandazzjonijiet ipprovduti mill-Parlament, l-Istati Membri, il-punti fokali tal-ġeneru tal-UE u, b'mod partikolari, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili dwar id-drittijiet tan-nisa (WCSOs); |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jiddeplora l-fatt li l-Kunsill naqas milli jikseb unanimità dwar il-konklużjonijiet, minħabba l-oġġezzjonijiet minn erba' Stati Membri għall-kelma “ġeneru”, u b'hekk ostakola l-approvazzjoni formali tal-Pjan ta' Azzjoni, u jisħaq li dan juri sinjali ċari tar-rigressjoni fir-rigward tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u d-drittijiet tan-nisa; itenni l-appell tiegħu għall-istabbiliment ta' konfigurazzjoni ġdida tal-Kunsill dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri li tlaqqa' lill-ministri u s-segretarji tal-Istat tal-UE responsabbli għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri sabiex tiffaċilita l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri fil-politiki kollha tal-UE, inkluża l-politika estera u ta' sigurtà komuni u l-politika tal-iżvilupp; jitlob li jsiru sforzi favur pożizzjoni konġunta tal-UE u li tittieħed azzjoni b'saħħitha biex tiġi ddenunzjata b'mod inekwivokabbli r-rigressjoni fir-rigward tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jirrimarka li l-UE għandha rwol importanti fil-kisba ta' dinja b'ugwaljanza bejn il-ġeneri billi tappoġġa lill-pajjiżi sħab biex jindirizzaw id-diskriminazzjoni bejn il-ġeneri; jitlob lill-UE tmexxi bl-eżempju u jħeġġeġ lis-sitt Stati Membri li għadhom ma rratifikawx u ma implimentawx il-Konvenzjoni ta' Istanbul biex jagħmlu dan fl-iqsar żmien possibbli; jistieden lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna (SEAE) jippromwovi r-ratifika tal-Konvenzjoni ta' Istanbul fi ħdan id-djalogu politiku tiegħu mal-pajjiżi sħab tal-Kunsill tal-Ewropa; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jikkundanna bil-qawwa l-irtirar tat-Turkija mill-Konvenzjoni ta' Istanbul; iqis li d-denunzja tal-Konvenzjoni ta' Istanbul hija pass ieħor li joħloq dubji dwar l-istatus tat-Turkija bħala kandidat għas-sħubija fl-UE; |
| --- | --- |

5.

Impenn aktar effettiv tal-UE u implimentazzjoni effiċjenti

| 6. | Jappella għall-implimentazzjoni u l-prijoritizzazzjoni sħaħ tal-GAP III f'kull aspett tal-azzjoni esterna tal-UE permezz ta' approċċ intersezzjonali u trasformattiv fir-rigward tal-ġeneru, kemm f'termini tal-kopertura ġeografika u tal-oqsma tal-azzjoni tal-GAP III, kif ukoll f'termini tal-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri fl-oqsma kollha tal-azzjoni esterna, kemm jekk kummerċ, politika tal-iżvilupp, għajnuna umanitarja, sigurtà jew setturi bħall-enerġija u l-agrikoltura; itenni li l-azzjonijiet biex jiġi implimentat il-GAP III jridu jkunu ggwidati mill-ħtieġa li jiġu indirizzati l-kawżi ewlenin tal-inugwaljanzi bejn il-ġeneri, u jippermettu l-parteċipazzjoni u l-inklużjoni sinifikanti tal-irġiel, in-nisa u l-gruppi żvantaġġati, u li l-fondi limitati u n-nuqqas ta' persunal huma fost l-ostakli fundamentali għall-implimentazzjoni tal-objettivi tal-UE dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri; itenni li kwalunkwe sforz biex jintlaħqu l-għanijiet tal-GAP III jrid iqis id-diversità tan-nisa; ifakkar li l-GAP III għandu jiżgura l-Koerenza Politika għall-Iżvilupp permezz ta' valutazzjonijiet sistematiċi tal-impatt fuq il-ġeneru sabiex jiġi evitat kwalunkwe impatt negattiv tal-politiki tal-UE fuq id-drittijiet tan-nisa u l-bniet u fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi l-għodod prattiċi u politiċi meħtieġa biex tiżgura li l-prinċipji tal-GAP III jissarrfu mingħajr xkiel f'azzjonijiet u fil-prattika; jitlob li l-UE tkun ambizzjuża fil-promozzjoni ta' għanijiet li jwasslu għall-osservanza tad-drittijiet tal-bniedem u l-ugwaljanza reali bejn il-ġeneri fost is-sħab esterni li l-UE trid taħdem magħhom; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jitlob li jiġi stabbilit programm ta' taħriġ estensiv u komprensiv li jsostni l-implimentazzjoni tal-GAP III b'mod partikolari dwar l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri, l-ibbaġitjar skont il-ġeneru u l-valutazzjoni tal-impatt fir-rigward tal-ġeneri, kif ukoll dwar il-vjolenza abbażi tal-ġeneru; jisħaq fuq il-ħtieġa li jsir investiment fl-għarfien, fir-riżorsi u fl-għarfien espert intern dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fid-delegazzjonijiet tal-UE sabiex ikunu jistgħu jimplimentaw il-GAP III b'mod adegwat; jitlob li dawn il-programmi ta' taħriġ jitfasslu kemm jista' jkun għall-kuntest lokali u nazzjonali li l-GAP III jkun qed jiġi implimentat fih; jitlob li dawn il-korsijiet ta' taħriġ u l-għodod relatati jkunu disponibbli liberament u faċilment għas-sħab lokali interessati; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' valutazzjoni regolari, esterna u indipendenti tar-riżultati tal-GAP III, f'kull livell u f'kull stadju, meta mqabbla mal-objettivi speċifiċi u li jistgħu jitkejlu stabbiliti, u li l-kontribut tas-soċjetà ċivili, l-NGOs u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra fil-post jitqies b'mod trasparenti u inklużiv; jitlob l-implimentazzjoni sistematika ta' analiżi rigoruża tal-ġeneru u l-użu ta' indikaturi u statistika sensittivi għall-ġeneru u diżaggregata skont is-sessi; jinsisti li l-valutazzjoni tal-GAP III għandha tevalwa l-implimentazzjoni tal-politiki kollha tal-UE rilevanti għall-azzjoni esterna tal-UE; jitlob li l-GAP III jinkorpora għodod ċari biex iżomm rendikont tal-ammont totali ta' nfiq fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u jivvaluta l-impatt kwalitattiv ta' dawn l-inizjattivi f'termini ta' promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri; jistenna li l-linji bażi, l-indikaturi, l-azzjonijiet u l-miri speċifiċi u li jistgħu jitkejlu nieqsa jiżdiedu mad-Dokument ta' Ħidma mingħajr aktar dewmien, flimkien mal-pjanijiet direzzjonali u l-iskedi ta' żmien rispettivi għall-objettivi kollha; jisħaq fuq l-importanza tal-eżerċizzju ta' programmazzjoni tal-istrument Ewropa Globali bħala opportunità unika biex l-objettivi tal-GAP III jiġu implimentati; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jistieden lill-missjonijiet u lid-delegazzjonijiet tal-UE, lill-Istati Membri, lill-pajjiżi sħab u lill-gvernijiet lokali u reġjonali jikkooperaw mill-qrib fl-implimentazzjoni tal-GAP III bl-użu tal-għodod diplomatiċi u programmatiċi kollha għad-dispożizzjoni tagħhom, permezz ta' gwida xierqa mfassla u kondiviża permezz tad-delegazzjonijiet; ifakkar fl-importanza kbira tal-punti fokali tal-ġeneru u jitlob li r-rwol u l-viżibbiltà tagħhom jissaħħu; jilqa' l-introduzzjoni tas-CLIPs u jinsisti li s-CLIPs kollha jsiru pubbliċi u jiġu tradotti sabiex tiġi żgurata l-aċċessibbiltà għas-soċjetà ċivili lokali u l-organizzazzjonijiet ta' bażi; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni ssaħħaħ is-sinerġiji man-NU, il-pajjiżi sħab u l-partijiet ikkonċernati internazzjonali, biex b'mod konġunt tmexxi 'l quddiem u tilħaq il-miri internazzjonali relatati mal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fl-Aġenda 2030 u l-SDGs tagħha, fid-Dikjarazzjoni ta' Beijing u l-Pjattaforma ta' Azzjoni tagħha, u fil-Programm ta' Azzjoni tal-ICPD u l-konferenzi ta' rieżami tagħha; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jitlob li jiġu stabbiliti rabtiet mill-qrib mal-OSĊ lokali, speċjalment dawk li jaħdmu biex jiddefendu d-drittijiet tan-nisa u l-bniet, inklużi dawk minn komunitajiet vulnerabbli, u mal-ministeri, il-gvernijiet reġjonali u lokali fil-pajjiżi sħab sabiex jissaħħu l-effikaċja u s-sjieda nazzjonali tal-implimentazzjoni tal-GAP III u s-CLIPs tiegħu; jitlob, barra minn hekk, djalogu annwali politiku u dwar il-politika mal-Parlament Ewropew rigward l-implimentazzjoni tal-GAP III, li jinkludi l-partijiet ikkonċernati u, b'mod partikolari, l-awtoritajiet lokali, is-soċjetà ċivili u l-organizzazzjonijiet tan-nisa; itenni l-istedina tiegħu lill-missjonijiet u lid-delegazzjonijiet tal-UE biex jibdew djalogu sinifikanti mal-OSĊ u biex jagħtu u jiskambjaw informazzjoni dwar il-mod kif l-input tagħhom intuża u ssarraf f'politiki relatati mal-ġeneru; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jilqa' l-enfasi tal-GAP III fuq iż-żgħażagħ bħala xprunaturi tal-bidla; jitlob lill-UE tiżgura li n-nisa u l-bniet, kif ukoll l-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tan-nisa u ta' bażi, b'mod partikolari l-organizzazzjonijiet immexxija mill-bniet u miż-żgħażagħ u l-persuni tal-ewwel rispons umanitarju tal-ewwel linja mmexxija min-nisa, jipparteċipaw b'mod sinifikanti u jkollhom rwol ewlieni fl-implimentazzjoni tal-GAP III fil-pajjiżi tagħhom, permezz ta' finanzjament u taħriġ; itenni l-importanza u l-valur miżjud tal-għarfien espert tal-attivisti lokali, l-organizzazzjonijiet ta' bażi u/jew esperti u partijiet ikkonċernati rilevanti oħra, u l-involviment fit-tul magħhom, dwar kwistjonijiet relatati mal-ġeneru, sabiex il-proġetti relatati mal-ġeneru jiġu adattati għall-kuntest soċjoekonomiku u kulturali lokali; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jappella għal kollaborazzjoni aktar b'saħħitha u sistematika bejn il-partijiet ikkonċernati involuti fl-implimentazzjoni tal-GAP III, inkluż bejn id-Direttorati Ġenerali tal-Kummissjoni; iħeġġeġ bil-qawwa lill-Istati Membri u lid-delegazzjonijiet tal-UE jikkunsidraw lill-gvernijiet lokali u reġjonali bħala atturi ewlenin fil-politika tal-iżvilupp, peress li huma l-livell demokratiku l-aktar qrib iċ-ċittadini u huma fl-aħjar pożizzjoni biex jippromwovu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-iżvilupp sostenibbli; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' ħidma mill-qrib mal-komunitajiet rurali u l-mexxejja tal-komunità biex titrawwem il-firxa ta' programmi ta' ugwaljanza bejn il-ġeneri kullimkien; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jappella għall-inklużjoni ta' mira speċifika għall-finanzjament tal-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u s-soċjetà ċivili; jappella għal finanzjament pluriennali, flessibbli, dirett, adegwat u suffiċjenti għall-OSĊ u n-networks lokali fid-diversità kollha tagħhom, speċjalment dawk li jaħdmu biex jiddefendu d-drittijiet tan-nisa, tal-bniet u ta' komunitajiet vulnerabbli oħra, u l-organizzazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem li jaħdmu biex itejbu l-qafas legali tal-pajjiżi; jistieden lill-Kummissjoni tressaq mekkaniżmi u prattiki ta' finanzjament simplifikati biex l-organizzazzjonijiet iżgħar ta' bażi jkunu jistgħu jaċċessaw il-finanzjament tal-UE għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri; jikkundanna kull forma ta' ripressjoni ta' attivisti favur id-drittijiet tan-nisa, inklużi d-difensuri nisa tad-drittijiet tal-bniedem, u jħeġġeġ lill-gvernijiet kollha jipproteġu u jappoġġaw lis-soċjetà ċivili, u jikkooperaw magħha; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jisħaq li d-difensuri nisa tad-drittijiet tal-bniedem jinsabu f'pożizzjoni estremament vulnerabbli, speċjalment f'żoni ta' kunflitt u f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt u ta' wara kunflitt; jilqa' l-appell għal kollaborazzjoni mad-difensuri nisa tad-drittijiet tal-bniedem, u għal promozzjoni ta' ambjent sikur għalihom, u jistieden lill-Kummissjoni tipproteġihom permezz ta' azzjonijiet u mekkaniżmi adegwati, flimkien mal-allokazzjoni ta' riżorsi ddedikati lid-delegazzjonijiet tal-UE; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lid-delegazzjonijiet tal-UE jimplimentaw b'mod strett il-Linji Gwida tal-UE dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem fir-rigward ta' attivisti li jiddefendu d-drittijiet tan-nisa, speċjalment rigward id-dmirijiet li jirrapportaw dwar korpi governattivi responsabbli għal ksur tad-drittijiet tal-bniedem u li jipprovdu perkorsi legali lill-attivisti meta u kif meħtieġ; jistieden lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà (VP/RGħ) jirrapporta kull sena lill-Parlament dwar l-implimentazzjoni tal-Linji Gwida tal-UE dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jissottolinja li huwa meħtieġ finanzjament suffiċjenti permezz tal-proċess ta' programmazzjoni tal-UE għall-implimentazzjoni effettiva tal-GAP III; jappella bil-qawwa biex il-GAP III jkun koordinat iktar mill-qrib ma' inizjattivi oħra, bħall-Inizjattiva Spotlight, li l-baġit tagħha għandu jiżdied, filwaqt li l-effikaċja tiegħu jeħtieġ li tittejjeb f'konformità mal-valutazzjoni reċenti ta' nofs it-terminu tiegħu, u billi jittieħdu tagħlimiet mill-kuntest il-ġdid maħluq mill-pandemija tal-COVID-19; jilqa' l-Inizjattiva Spotlight u l-għan tagħha li telimina kull forma ta' vjolenza kontra n-nisa u l-bniet; jitlob li l-fondi allokati għall-Inizjattiva Spotlight jiġġeddu wara li l-programm attwali jintemm fl-2022, u li l-programm jittawwal matul il-perjodu ta' finanzjament pluriennali kollu u fis-sottoreġjuni kollha; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jissottolinja li l-SDG 5 għandu jikseb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u jsaħħaħ il-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet kollha, u li dan l-għan irid jiġi integrat fid-diversi oqsma li fihom l-UE għandha s-setgħa li taġixxi; jiddeplora l-fatt li l-SDG 5 huwa wieħed mit-tliet SDGs bl-inqas finanzjament; jinnota b'apprezzament li l-GAP III jqis l-ugwaljanza bejn il-ġeneri bħala prijorità trażversali tal-azzjoni esterna tal-UE fil-ħidma tagħha ta' politika u programmazzjoni; itenni l-ħtieġa li l-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneri tiġi integrata b'mod xieraq fis-setturi kollha tal-azzjoni esterna tal-UE, u li l-prijoritajiet ta' Ewropa Globali fil-pajjiżi sħab, kif ukoll l-Inizjattivi ta' Tim Ewropa, għandhom ikunu trasformattivi fir-rigward tal-ġeneru, f'konformità mal-GAP III, u speċjalment fil-każ tal-għajnuna umanitarja; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jilqa' l-fatt li 85 % tal-azzjonijiet esterni ġodda kollha se jkunu obbligati jinkorporaw il-ġeneru bħala objettiv sinifikanti jew prinċipali; jilqa' l-għan tal-Kummissjoni li, għal 5 % tal-programmi ta' azzjoni esterna l-ġodda tagħha, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri tkun l-objettiv ewlieni; jilqa' wkoll l-inklużjoni ta' mill-inqas inizjattiva waħda għal kull pajjiż li jkollha l-ugwaljanza bejn il-ġeneri bħala objettiv ewlieni tagħha; ifakkar li l-mira ta' 5 % diġà nkisbet fl-2019 u jitlob li fil-GAP III jiġu inklużi ambizzjoni akbar, appoġġ akbar u finanzjament allokat konkret għal inizjattivi relatati mal-ġeneru; jitlob li 20 % tal-għajnuna uffiċjali għall-iżvilupp (ODA) f'kull pajjiż tiġi allokata għal programmi li jkollhom l-ugwaljanza bejn il-ġeneri bħala wieħed mill-objettivi prinċipali tagħhom; jitlob li tiġi stabbilita mira speċifika ta' 85 % tal-finanzjament tal-ODA tal-UE li tiġi ddedikata għal programmi li jkollhom l-ugwaljanza bejn il-ġeneri bħala objettiv prinċipali jew sinifikanti; jistenna, u għalhekk jitlob, li l-UE u l-Istati Membri jimpenjaw ruħhom li ebda ODA ma tintefaq fuq proġetti li jistgħu jreġġgħu lura jew jagħmlu ħsara lill-kisbiet fir-rigward tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri; jisħaq li l-objettivi stabbiliti għandhom jiġu kkwantifikati wkoll f'termini ta' finanzjament dedikat u mhux biss bħala perċentwal tal-programmi globali; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lis-SEAE jmexxu bl-eżempju u jiffukaw fuq l-istrutturi interni tagħhom stess; jisħaq fuq l-importanza ta' tmexxija reattiva għal kwistjonijiet ta' ġeneru fil-kisba tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-implimentazzjoni xierqa tal-GAP III; jilqa' l-impenn li tiġi żgurata ġestjoni bilanċjata bejn il-ġeneri fil-kwartieri ġenerali tas-SEAE u fis-servizzi esterni tal-Kummissjoni, fid-delegazzjonijiet tal-UE u fil-missjonijiet tal-politika ta' sigurtà u ta' difiża komuni (PSDK); jiddispjaċih għall-fatt, madankollu, li s-SEAE għadu 'l bogħod milli jilħaq il-mira li 50 % tal-persuni f'pożizzjonijiet maniġerjali jkunu nisa u jistieden lill-VP/RGħ attwali jimplimenta bis-sħiħ l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-livelli kollha, kif ippjanat; jilqa' l-impenn li jiġi introdott taħriġ dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-GAP III għall-maniġers kollha fil-kwartieri ġenerali u fid-delegazzjonijiet tal-UE, u jitlob li din il-miżura tkun obbligatorja u tiġi estiża għall-persunal kollu li jaħdem fl-azzjoni esterna tal-UE; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jinnota li s-SEAE għandu jkun minn ta' quddiem biex il-ġeneru jsir komponent ewlieni tal-azzjoni esterna, u li għandu jinċentiva u jappoġġa politikament lid-delegazzjonijiet tal-UE biex jagħmlu l-istess fil-livell tal-pajjiżi sħab; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-ittri ta' missjoni u d-deskrizzjonijiet tal-impjiegi tal-Kapijiet ta' Delegazzjoni jinkludu referenza speċifika għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri, l-implimentazzjoni tal-GAP III, u l-importanza li d-delegazzjonijiet tal-UE u l-Istati Membri jaħdmu flimkien u jikkonsultaw lil xulxin b'mod sistematiku sabiex jiżguraw l-integrazzjoni sħiħa tal-GAP u l-approċċ trasformattiv fir-rigward tal-ġeneru, ibbażat fuq id-drittijiet tal-bniedem u intersezzjonali tiegħu, fl-ippjanar tal-programmi indikattivi pluriennali; jilqa' l-impenn tal-GAP III li jiżgura li s-servizzi esterni kollha tad-delegazzjonijiet u l-kwartieri ġenerali tal-EU jkollhom Konsulenti dwar il-Ġeneru / Persuni/Punti Fokali dwar il-Ġeneru (GFP), iżda jisħaq fuq il-ħtieġa li dawn il-pożizzjonijiet ikunu fuq bażi full-time u jkollhom riżorsi suffiċjenti biex iwettqu l-kompiti tagħhom; jitlob għal darb'oħra li l-konsulenti dwar il-ġeneru jinħatru wkoll f'missjonijiet militari tal-PSDK; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jiġbru data rilevanti dwar ir-riżorsi umani, diżaggregata skont il-ġeneru, biex jivvalutaw in-numru ta' nomini, kandidati fil-lista qasira, selezzjonijiet, estensjonijiet ta' kuntratti u t-tul tal-istazzjonament, fost kriterji oħra, u jsegwu l-progress, kif ukoll iwettqu intervisti sistematiċi man-nisa u l-persuni li jappartjenu għal gruppi żvantaġġati dwar ir-raġunijiet tagħhom għat-tluq mill-karigi; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jiddispjaċih għall-fatt li l-kwistjoni importanti tad-diversità ġiet raggruppata fir-rwol tal-Konsulent tas-SEAE dwar il-Ġeneru u d-Diversità, u jistieden lis-SEAE jagħti l-importanza meħtieġa kemm lill-ugwaljanza bejn il-ġeneri kif ukoll lill-Aġenda WPS, kif ukoll lid-diversità u l-inklużjoni, u jistabbilixxi rwol wieħed għal kull waħda minn dawn il-kwistjonijiet, u jsaħħaħ dawn ir-rwoli, il-mandati, ir-riżorsi u s-setgħat tagħhom; jappella għall-ħatra ta' konsulent dedikat dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri f'kull direttorat tas-SEAE, li jirrapporta direttament lill-Konsulent tas-SEAE dwar il-Ġeneri u d-Diversità, u jħeġġeġ kollaborazzjoni mill-qrib mal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jisħaq li l-ugwaljanza bejn il-ġeneri hija dritt tal-bniedem, kruċjali għall-iżvilupp sostenibbli u l-ekonomiji intelliġenti, li minnhom jibbenefikaw kemm in-nisa kif ukoll l-irġiel, fid-diversità kollha tagħhom, inkluża l-komunità LGBTIQ+; jinnota li l-inugwaljanza bejn il-ġeneri hija aggravata minn forom oħra ta' inugwaljanza; jisħaq li l-inugwaljanzi għandhom konsegwenzi soċjoekonomiċi estensivi għas-soċjetajiet kollha u li dan għandu jitqies mill-partijiet ikkonċernati reżistenti għall-bidla; jenfasizza li l-impenji kollha tal-UE jkunu aktar effettivi jekk l-azzjoni tal-UE tieħu approċċ intersezzjonali għall-ugwaljanza bejn il-ġeneri; itenni l-appell biex l-azzjoni kollha tal-UE tqis l-identitajiet intersezzjonali u tirrikonoxxi li n-nisa u l-bniet fid-diversità kollha tagħhom mhumiex affettwati b'mod ugwali mill-inugwaljanzi bejn il-ġeneri; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jilqa' l-inklużjoni tal-intersezzjonalità bħala prinċipju ewlieni tal-GAP III, iżda jesprimi dispjaċir għan-nuqqas ta' miri, indikaturi u azzjonijiet speċifiċi sabiex tiġi implimentata; jenfasizza l-impenn tal-Kummissjoni u tas-SEAE li jipproteġu lill-persuni LGBTIQ+ u jippermettulhom jasserixxu d-drittijiet tagħhom madwar id-dinja; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jilqa' r-referenza li saret fil-GAP III għall-potenzjal tal-proċess ta' adeżjoni tal-UE għall-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-pajjiżi kandidati u f'pajjiżi kandidati potenzjali; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' djalogu politiku b'saħħtu u assistenza teknika biex l-ugwaljanza bejn il-ġeneri tiddaħħal fil-politiki tat-tkabbir u tal-viċinat; jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jagħmlu użu akbar min-negozjati tal-adeżjoni bħala lieva biex it-tkabbir ikun ta' suċċess għan-nisa; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jilqa' l-fatt li l-GAP III jindirizza l-vulnerabbiltà estrema tan-nisa u tal-bniet migranti; jitlob li tingħata attenzjoni partikolari lis-sitwazzjoni tan-nisa u tal-bniet mobbli, fir-rotot migratorji jew fil-kampijiet, u jitlob speċifikament li jiġi ggarantit l-aċċess tagħhom għall-ilma, għas-sanità u għall-iġjene, għall-SRHR u għall-kura tas-saħħa materna; |
| --- | --- |

27.

Seba' oqsma ta' azzjoni

L-eliminazzjoni tal-forom kollha ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru

| 28. | Jilqa' l-fatt li l-ewwel qasam ta' impenn tal-GAP III jiffoka fuq l-eliminazzjoni tal-forom kollha ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru; jitlob li tiżdied l-azzjoni msaħħa, koordinata u olistika biex jiġu miġġielda l-femminiċidju u l-forom kollha ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru online u offline, b'mod partikolari f'sitwazzjonijiet ta' kunflitt u ta' emerġenza fejn in-nisa u l-bniet ikunu f'sitwazzjonijiet aktar vulnerabbli, u li ssir enfasi fuq in-nisa u l-bniet li huma aktar probabbli li jkunu vittmi ta' vjolenza bħan-nisa u l-bniet b'diżabilità; jisħaq fuq il-ħtieġa li ssir ħidma mal-pajjiżi sħab bl-għan li jiġu kriminalizzati l-forom kollha ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jitlob li ttieħed azzjoni urġenti biex jiġu indirizzati l-kawżi fundamentali tal-vjolenza kontra n-nisa u l-bniet, b'approċċ trasformattiv u intersezzjonali fir-rigward tal-ġeneru, speċjalment meta titqies iż-żieda sostanzjali fil-femminiċidju u f'forom oħra ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru fil-kuntest tal-pandemija; jilqa' l-enfasi tal-Kummissjoni fuq il-promozzjoni tal-prevenzjoni billi tisfida n-normi dannużi tal-ġeneru; jisħaq, f'dan ir-rigward, li huwa essenzjali li ssir ħidma mal-pajjiżi sħab u mal-OSĊ biex jiġu miġġielda l-istereotipi marbuta mal-ġeneru f'kull aspett tal-ħajja soċjali; jistieden lid-delegazzjonijiet u lill-Istati Membri tal-UE jużaw il-mezzi diplomatiċi kollha possibbli biex jippromwovu l-adozzjoni ta' leġiżlazzjoni li tipprevedi l-ugwaljanza strutturali bejn il-ġeneri f'kull aspett; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Ifakkar li t-taħriġ obbligatorju għall-persunal kollu fis-SEAE, fil-Kummissjoni, fid-delegazzjonijiet tal-UE u fil-missjonijiet u fl-operazzjonijiet tal-PSDK għandu jinkludi programmi komprensivi għall-identifikazzjoni tal-vittmi ta' vjolenza sesswali u/jew abbażi tal-ġeneru relatata mal-kunflitti kif ukoll programmi ta' prevenzjoni, minbarra t-taħriġ għall-persunal kollu tal-UE, inkluż persunal militari u tal-pulizija; iħeġġeġ lill-UE teżerċita l-influwenza kollha possibbli biex tiżgura li l-awturi ta' stupri tal-massa fil-gwerra jiġu rrappurtati, identifikati, soġġetti għal proċeduri kriminali u kkastigati f'konformità mad-dritt kriminali internazzjonali; ifakkar li l-Istatut ta' Ruma jipprovdi qafas legali permanenti biex il-vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru (SGBV) tiġi indirizzata b'mod estensiv bħala delitt kontra l-umanità u jistieden, għalhekk, lill-UE tappoġġa b'mod attiv l-attività indipendenti u essenzjali tal-Qorti Kriminali Internazzjonali kemm politikament kif ukoll finanzjarjament; jilqa' l-inklużjoni tal-SGBV fil-kriterji għall-impożizzjoni ta' sanzjonijiet fil-qafas tar-Reġim Globali ta' Sanzjonijiet tal-UE b'rabta mad-Drittijiet tal-Bniedem, u jħeġġeġ lill-Istati Membri jagħmlu użu effettiv minnu; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jisħaq li ż-żwieġ furzat u tat-tfal huwa ksur tad-drittijiet tal-bniedem li jagħmel lill-bniet partikolarment vulnerabbli għall-vjolenza u l-abbuż; jirrimarka li l-mutilazzjoni ġenitali femminili (MĠF) hija rikonoxxuta fuq livell internazzjonali bħala ksur tad-drittijiet tal-bniedem, b'200 miljun vittma fid-dinja kollha u 500 000 vittma fl-UE biss, u mill-inqas tliet miljun tifla huma f'riskju li jkunu soġġetti għal mutilazzjoni ġenitali kull sena; jissottolinja li l-MĠF u ż-żwieġ furzat huma affront għad-dinjità tan-nisa bħala persuni; jitlob li tittieħed azzjoni integrata biex jiżdied l-għarfien dwar il-MĠF u ż-żwiġijiet furzati, u biex dawn jiġu evitati, b'mod partikolari f'kuntesti ta' kunflitt u ta' emerġenza; jistieden lill-Kummissjoni tiżgura approċċ koerenti fit-tul biex il-MĠF titwaqqaf kemm fl-UE kif ukoll barra l-UE billi jittejbu s-sinerġiji bejn il-programmi interni u esterni tal-UE; itenni t-talba tiegħu li jiġu inkorporati miżuri ta' prevenzjoni tal-MĠF fl-oqsma kollha ta' politika fl-azzjoni esterna tagħha; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jirrimarka li n-nisa u l-bniet jirrappreżentaw il-maġġoranza tal-vittmi tat-traffikar u l-isfruttament sesswali; jappella għal kapaċità ta' tmexxija u monitoraġġ akbar mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri, u għat-tisħiħ tal-kooperazzjoni internazzjonali biex jintemmu l-prattiki dannużi msemmija hawn fuq li jwasslu għal tali forom ta' skjavitù; ifakkar li l-vulnerabbiltà tan-nisa għat-traffikar u l-isfruttament sesswali hija aggravata fi żminijiet ta' tbatija ekonomika, kunflitt armat u sitwazzjonijiet ta' emerġenza; jappella għal aktar integrazzjoni tal-ġlieda kontra t-traffikar tan-nisa u tal-bniet fl-objettivi tal-GAP III u għal sinerġiji akbar mal-Istrateġija tal-UE dwar il-Ġlieda Kontra t-Traffikar ta' Bnedmin (2021-2025); |
| --- | --- |

32.

L-iżgurar tal-aċċess tan-nisa għall-kura tas-saħħa u d-drittijiet sesswali u riproduttivi

| 33. | Itenni li l-SRHR huma drittijiet tal-bniedem u jikkostitwixxu elementi fundamentali tad-dinjità tal-bniedem u tat-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa; jesprimi tħassib dwar ir-rigressjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u d-drittijiet tan-nisa, u ż-żieda tar-retorika konservattiva misoġinista u ta' gruppi organizzati reliġjużi u oħrajn, li taf tikkomprometti, fost affarijiet oħra, l-aċċess għall-SRHR kemm fl-Unjoni Ewropea kif ukoll barra minnha; jisħaq li r-retroattività leġiżlattiva dwar l-abort timmina l-protezzjoni tas-saħħa, id-drittijiet u d-dinjità tan-nisa, u tpoġġi lin-nisa l-aktar soċjalment u ekonomikament vulnerabbli f'riskju akbar; jinnota li l-UE għandha tkun eżempju ewlieni fid-dinja f'termini ta' promozzjoni tal-SRHR, ħielsa mill-koerċizzjoni, il-vjolenza, id-diskriminazzjoni u l-abbuż; jistieden, għalhekk, lill-Istati Membri kollha jiżguraw aċċess universali għall-SRHR fit-territorji tagħhom; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jiddeplora l-fatt li, f'ħafna reġjuni fid-dinja, l-aċċess għas-saħħa sesswali u riproduttiva, inkluż għal abort sikur u legali, ġie limitat immens u spiss ġie kriminalizzat; jisħaq li n-nisa fqar, minn żoni rurali u li ġejjin minn minoranzi huma l-vittmi prinċipali; jissottolinja l-ħtieġa li ssir enfasi fuq il-gruppi kollha ta' età, inklużi l-bniet u n-nisa żgħażagħ, u li jiġu pprovduti informazzjoni, edukazzjoni u aċċess rilevanti għall-SRHR, inklużi l-kura ta' qabel it-twelid, l-abort sikur u legali u l-kontraċezzjoni; jisħaq fuq l-importanza li jibqgħu jiġu sfidati n-normi diskriminatorji li jagħmluha diffiċli għan-nisa, il-bniet u l-persuni LGBTIQ+ li jgawdu l-SRHR tagħhom, kif ukoll l-istereotipi li jwasslu għal diskriminazzjoni kontra nisa emarġinati waqt il-ħlas; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jisħaq fuq l-importanza li tittejjeb id-disponibbiltà ta' metodi ta' kontraċezzjoni fil-pajjiżi sħab, speċjalment għall-bniet adolexxenti; jafferma li n-nisa u l-bniet adolexxenti kollha għandhom id-dritt jagħmlu l-għażliet liberi u infurmati tagħhom fir-rigward tal-SRHR tagħhom; ifakkar li l-kwalità tal-kura tas-saħħa materna hija indikatur importanti tal-iżvilupp ta' pajjiż; jemmen li l-UE għandha tgħin lill-pajjiżi sħab jirrispettaw id-dritt għas-saħħa fil-kuntest tat-tqala u l-ħlas permezz tal-istabbiliment ta' servizzi tas-saħħa materna deċenti li jnaqqsu b'mod effettiv il-mortalità tat-trabi u l l-imwiet relatati ma' kumplikazzjonijiet waqt il-ħlas; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jitlob li l-GAP III jagħti prijorità għolja lill-ugwaljanza bejn il-ġeneri u lill-SRHR fir-rispons tal-għajnuna umanitarja tal-UE u tal-Istati Membri, kif ukoll obbligu ta' rendikont u aċċess għall-ġustizzja u rimedju għal ksur tad-drittijiet sesswali u riproduttivi u għal vjolenza abbażi tal-ġeneru, kemm f'termini ta' għoti ta' taħriġ lill-atturi umanitarji kif ukoll f'termini ta' finanzjament; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Jitlob li l-GAP III jagħti importanza akbar lill-SRHR, minħabba r-riperkussjonijiet serji li l-pandemija kellha fuq in-nisa u l-bniet fil-pajjiżi sħab, u jikkoordina u jallokalhom finanzjament adegwat, flessibbli u kontinwu u mmirat meta jiġi pprogrammat l-Istrument ta' Viċinat, ta' Kooperazzjoni għall-Iżvilupp u ta' Kooperazzjoni Internazzjonali – Ewropa Globali; jistieden lill-Kummissjoni, lis-SEAE u lill-Istati Membri jikkunsidraw l-SRHR bħala prijorità fil-proċess ta' programmazzjoni tal-azzjoni esterna tal-UE, inkluż fil-programmazzjoni konġunta; jissottolinja r-rwol kruċjali tal-organizzazzjonijiet mhux governattivi bħala fornituri tas-servizzi, u jippromwovi l-SRHR; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jisħaq fuq l-importanza tal-SRHR fir-rigward tal-ġisem u l-awtonomija tan-nisa u l-bniet, u jinsisti li l-SRHR jiġu ttrattati bħala kwistjonijiet ta' saħħa pubblika aċċessibbli għal kulħadd mingħajr diskriminazzjoni; jappella għal aċċess universali għal edukazzjoni sesswali komprensiva (CSE) adatta għall-età, kontraċezzjoni effettiva, il-prevenzjoni tal-HIV u tal-infezzjonijiet trażmessi sesswalment, u l-abort sikur u legali; jitlob li l-programmi CSE jindirizzaw ir-relazzjonijiet interpersonali, l-orjentazzjoni sesswali, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, in-normi tal-ġeneru, il-prevenzjoni tal-vjolenza abbażi tal-ġeneru u l-kunsens, u jipprovdu informazzjoni dwar il-pubertà, iċ-ċiklu mestrwali, it-tqala u l-ħlas, il-kontraċezzjoni u l-prevenzjoni tal-mard trażmess sesswalment; |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jaċċentwa l-ħtieġa li l-età titqies f'azzjonijiet relatati mal-SRHR, pereżempju billi jiġu żgurati informazzjoni u servizzi aċċessibbli u favur iż-żgħażagħ; jisħaq li l-UE għandha tħeġġeġ lill-pajjiżi sħab jinkludu dawn il-kwistjonijiet fil-pjanijiet nazzjonali tagħhom għas-saħħa pubblika; jitlob lill-UE u lill-Istati Membri jimpenjaw ruħhom favur l-objettivi tal-GAP III dwar l-SRHR u jħejju “pjanijiet ta' implimentazzjoni fil-livell tal-pajjiż” li jagħtu prijorità lill-SRHR; |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi promoss l-aċċess għall-edukazzjoni fil-livelli kollha u fil-kuntesti kollha sabiex jitnaqqsu ż-żwieġ bikri, it-tqala fost it-tfajliet adolexxenti u d-dipendenza ekonomika; jitlob li jissaħħu l-isforzi biex jiġi pprevenut l-assenteiżmu sabiex il-bniet li jsiru ommijiet ikunu jistgħu jerġgħu lura l-iskola u jlestu l-edukazzjoni tagħhom u jiġu inklużi fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jappella għal miżuri kontra l-assenteiżmu tal-bniet mill-iskola waqt il-mestrwazzjoni tagħhom billi jittejbu s-sanità tal-ilma, is-servizzi tal-iġjene u l-faċilitajiet tal-iġjene mestrwali fl-iskejjel, u billi jiġi indirizzat il-faqar mestrwali u tiġi miġġielda l-istigmatizzazzjoni f'dan il-qasam, inkluż il-ħidma ma' nisa, bniet u ma' rġiel u subien; jitlob sinerġiji akbar bejn il-programmi li jindirizzaw is-saħħa, l-SRHR u s-servizzi tal-ilma, is-sanità u l-iġjene fl-iskejjel u l-appoġġ personali għall-bniet; |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jiġbed l-attenzjoni għall-inugwaljanzi u d-disparitajiet intersezzjonali bejn in-nisa u l-irġiel fl-aċċess għall-kura tas-saħħa u l-kwalità tal-kura tas-saħħa pprovduta, filwaqt li jitqies in-nuqqas ta' kura tas-saħħa u servizzi reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru; jappella għal aċċess universali għal faċilitajiet għall-informazzjoni dwaril-mard tan-nisa, bħall-endometrijożi u l-kanċer ċervikali, u l-mard trażmess sesswalment, bħall-HIV, u l-prevenzjoni, id-dijanjożi, il-kura u t-trattament tiegħu,; jitlob lill-Unjoni Ewropea tappoġġja l-implimentazzjoni tal-istrateġija globali tal-WHO biex jingħeleb il-kanċer ċervikali; |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jistieden lill-pajjiżi sħab jiffinanzjaw b'mod adegwat, isaħħu s-sistemi pubbliċi tagħhom u jwettqu riċerka dwar is-saħħa tan-nisa madwar id-dinja sabiex isir progress fl-għarfien ta' kwistjonijiet ta' ġeneru u sess fl-oqsma tal-prevenzjoni, id-dijanjożi, it-trattament u r-riċerka tal-mard; jitlob ukoll li titqajjem il-kuxjenza tal-pubbliku dwar kwistjonijiet ta' saħħa relatati mal-ġeneru; |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li l-Istati Membri jadottaw politika tas-saħħa pubblika li tqiegħed enfasi speċjali fuq il-promozzjoni tas-saħħa u l-prevenzjoni tal-mard billi tiggarantixxi kura tas-saħħa universali u ta' kwalità għolja u tiżgura d-disponibbiltà tar-riżorsi meħtieġa biex jiġu miġġielda l-problemi ewlenin tas-saħħa pubblika; |
| --- | --- |

44.

Il-promozzjoni tad-drittijiet u l-ugwaljanza ekonomiċi u soċjali u l-iżgurar tal-awtonomija tan-nisa u l-bniet

| 45. | Itenni li l-kriżi u l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali li jirriżultaw mill-pandemija tal-COVID-19 qed iħallu impatt sproporzjonat fuq l-aċċess tan-nisa għas-suq tax-xogħol; jisħaq fuq l-importanza u l-ħtieġa li l-UE tappoġġja l-iżvilupp u l-inklużjoni ta' dimensjoni tal-ġeneru intersezzjonali fil-pjanijiet kollha ta' rkupru wara l-COVID-19 fil-pajjiżi sħab u fl-inizjattivi ta' Tim Ewropa; jenfasizza l-ħtieġa ta' rispons sensittiv għall-ġeneru għall-COVID-19 fl-implimentazzjoni tal-GAP III biex jitqiesu ċ-ċirkostanzi uniċi tan-nisa u tal-bniet u biex jiġu stimulati opportunitajiet ta' wara l-kriżi; jistieden lill-Kummissjoni tintegra d-dimensjoni tal-ġeneru u tinkludi azzjonijiet trasformattivi fir-rigward tal-ġeneru fil-miżuri kollha relatati mal-pandemija tal-COVID-19 fil-pajjiżi sħab, inkluż fil-pjanijiet u l-miżuri ta' rkupru, u tappoġġja proġetti, inklużi dawk finanzjarji, b'tali mod li jinkludu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; jisħaq li forom ġodda ta' finanzjament bħal bonds tal-ġeneru jistgħu jagħtu spinta lil ekonomiji nazzjonali filwaqt li jippermettu t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa; |
| --- | --- |

45.

| 46. | Huwa tal-fehma li x-xogħol huwa ċentrali biex tiġi indirizzata l-inugwaljanza; jappoġġja n-negozjar kollettiv bħala mezz mhux biss biex jittejbu l-kundizzjonijiet tax-xogħol iżda wkoll biex tiġi indirizzata l-inugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa; |
| --- | --- |

46.

| 47. | Jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li tirrikjedi konformità mal-konvenzjonijiet rilevanti tal-ILO u tan-NU fir-rigward tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fir-rieżami li jmiss tagħha tar-Regolament dwar Skema Ġeneralizzata ta' Preferenzi; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi b'mod effettiv l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-kapitoli kollha dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli u tiżgura li l-kummerċ u l-investiment ma jżidux l-inugwaljanza bejn il-ġeneri; jisħaq li l-valutazzjonijiet kollha tal-impatt marbuta mal-kummerċ għandhom iqisu l-fehmiet tal-OSĊ; |
| --- | --- |

47.

| 48. | Jisħaq li l-appoġġ finanzjarju għan-nisa għandu jimxi id f'id mat-taħriġ, l-aċċess għall-informazzjoni, it-tisħiħ tal-ħiliet tagħhom u l-għarfien tad-drittijiet fundamentali tagħhom; |
| --- | --- |

48.

| 49. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jaħdmu mal-pajjiżi sħab biex jipprevjenu u jindirizzaw il-fastidju fuq in-nisa fuq il-post tax-xogħol, kif ukoll biex jippromwovu r-ratifika tal-Konvenzjoni tal-ILO dwar il-Vjolenza u l-Fastidju (Nru 190); |
| --- | --- |

49.

| 50. | Jappella biex il-GAP III jippromwovi l-attivitajiet ekonomiċi tan-nisa u l-aċċess tagħhom għall-għodda ekonomiċi u soċjali meħtieġa, u għar-riżorsi u l-protezzjoni soċjali, speċjalment fil-kuntesti ta' emerġenza; jisħaq fuq l-importanza tal-parteċipazzjoni tan-nisa fl-ekonomija madwar id-dinja għall-iżvilupp sostenibbli u t-tkabbir ekonomiku inklużiv u sostnut, intrinsikament marbuta mal-għan globali tal-qerda tal-faqar kif deskritt fl-SDGs; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw u jippromwovu mekkaniżmi ta' protezzjoni soċjali reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru, inklużi trasferimenti ta' flus, biex tittejjeb il-kapaċità tal-pajjiżi sħab fir-rispons għall-kriżijiet u x-xokkijiet esterni; |
| --- | --- |

50.

| 51. | Jistieden lill-UE u lill-pajjiżi sħab jadottaw miżuri li jgħinu biex in-nisa jsiru aktar impjegabbli u jipprovdulhom impjiegi deċenti, aċċess għal finanzjament u opportunitajiet ta' negozju, inkluż billi jappoġġjaw organizzazzjonijiet lokali mmexxija min-nisa, u jinkoraġġixxu l-parteċipazzjoni tagħhom fit-trade unions u fil-union tax-xogħol; jenfasizza l-importanza li jissaħħaħ l-aċċess għal, pereżempju, il-mikrokreditu bil-għan li jiġu ffaċilitati u stimulati l-kreattività u l-intraprenditorja tan-nisa fuq skala iżgħar; |
| --- | --- |

51.

| 52. | Jenfasizza l-ħtieġa li titqies il-komplementarjetà ta' azzjonijiet oħra biex tiġi żgurata l-effettività tagħhom, bħan-nuqqas ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru, l-aċċess għal xogħol deċenti u għall-indukrar tat-tfal u l-anzjani affordabbli; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jsaħħu l-pożizzjoni tal-ommijiet u l-missirijiet madwar id-dinja, u jipproteġuhom, u jaħdmu ma' pajjiżi sħab biex jiggarantixxu liv xieraq tal-maternità, tal-paternità u tal-ġenituri, u jadottaw miżuri prattiċi biex jiżguraw dik il-protezzjoni, flimkien mal-investiment fis-servizzi tal-indukrar tat-tfal u tal-edukazzjoni; |
| --- | --- |

52.

| 53. | Jisħaq li l-UE għandha tappoġġja l-ħolqien ta' Strument Vinkolanti dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem fi ħdan il-qafas tan-NU sabiex tiggarantixxi bis-sħiħ it-tgawdija tad-drittijiet tal-bniedem u tad-drittijiet tan-nisa; |
| --- | --- |

53.

| 54. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jaħdmu ma' pajjiżi sħab biex jiffinanzjaw u jippromwovu miżuri li jindirizzaw il-piż sproporzjonat tax-xogħol mhux imħallas li n-nisa jridu jġorru, u jappoġġjaw azzjonijiet li jgħinu lill-ħaddiema nisa jgħaddu mill-ekonomija informali għall-ekonomija formali; jissottolinja li n-nisa u l-irġiel għandhom jikkondividu b'mod ugwali r-responsabbiltajiet domestiċi u ta' indukrar mhux imħallsa; jitlob li jsiru passi konkreti lejn ir-rikonoxximent, it-tnaqqis u r-ridistribuzzjoni tal-indukrar u tax-xogħol domestiku mhux imħallsin; |
| --- | --- |

54.

| 55. | Jitlob li jiġu promossi b'mod attiv ir-rwol tan-nisa fl-ekonomija u fis-soċjetà kif ukoll il-parteċipazzjoni tagħhom fihom, u r-rikonoxximent tad-drittijiet ċivili u legali tagħhom, inkluż id-dritt li jkollhom proprjetà, l-aċċess għall-kreditu bankarju u d-dritt li jipparteċipaw f'setturi ekonomiċi differenti u fil-ħajja politika, l-iktar permezz tal-promozzjoni ta' politiki makroekonomiċi reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru; jiddispjaċih għall-fatt li d-dritt għal paga ugwali għal xogħol ugwali ta' valur ugwali mhuwiex awtomatiku f'ħafna ċirkostanzi, kemm ġewwa kif ukoll barra l-UE, anke meta mnaqqax fil-liġi, u jisħaq li l-kawża ewlenija ta' din id-diskriminazzjoni jeħtieġ li tiġi indirizzata; |
| --- | --- |

55.

| 56. | Jissottolinja li huwa essenzjali li s-settur privat jiġi involut fil-kisba tal-objettivi stabbiliti fil-GAP III u jinżamm responsabbli fil-każ ta' ksur tad-drittijiet tan-nisa mwettqa matul attivitajiet korporattivi; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi l-perspettiva tal-ġeneru fil-proposta leġiżlattiva li jmiss tagħha dwar id-diliġenza dovuta korporattiva; |
| --- | --- |

56.

| 57. | Jisħaq li l-awtonomija ekonomika u soċjali tan-nisa hija kruċjali għal tkabbir sostenibbli u inklużiv; jappella għal sforz komprensiv biex jiġu pprovdut aċċess għall-edukazzjoni ta' kwalità għolja għall-bniet u għan-nisa u għal taħriġ ta' kwalità dwar il-ħiliet, u għodda effettivi li jikkontribwixxu għall-aċċess tagħhom għas-suq tax-xogħol, b'mod partikolari f'ambjenti ta' emerġenza u ta' spostament; jirrakkomanda bil-qawwa li l-pajjiżi sħab jagħtu spinta lill-investiment fl-edukazzjoni ta' kwalità u inklużiva, b'appoġġ mill-baġit tal-UE; jissottolinja li l-appoġġ baġitarju tal-UE, li wera l-effiċjenza tiegħu fil-qasam tal-edukazzjoni, jibqa' l-mezz ppreferut biex ikun possibbli l-aċċess għal edukazzjoni inklużiva u ta' kwalità għal kulħadd fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jilqa' l-intenzjoni li jiżdied il-finanzjament ġenerali għall-edukazzjoni b'10 % tal-baġit għall-għajnuna umanitarja ddedikat għal finanzjament għall-edukazzjoni f'emerġenzi; |
| --- | --- |

57.

| 58. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' appoġġ għall-investiment sostanzjali fis-servizzi tas-saħħa u tal-edukazzjoni, l-akkomodazzjoni affordabbli u trasport pubbliku sikur, affordabbli u aċċessibbli, kemm fiż-żoni rurali kif ukoll f'dawk urbani, bil-ħsieb li jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet pubbliċi u jingħata kontribut għall-indipendenza, l-ugwaljanza u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa; ifakkar li trid tingħata attenzjoni speċjali lil dawn il-kwistjonijiet fi Stati fraġli u ta' wara l-kunflitt, fejn l-UE se timplimenta wkoll proġetti ta' żvilupp biex tgħin tindirizza n-nuqqas ta' drittijiet għal akkomodazzjoni, art u proprjetà għan-nisa; |
| --- | --- |

58.

| 59. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar iż-żieda fid-distakk diġitali bejn il-ġeneri f'ħafna pajjiżi, li timpedixxi l-aċċess ugwali għall-informazzjoni u s-servizzi diġitali; jisħaq fuq l-importanza tal-promozzjoni tal-litteriżmu diġitali, kif ukoll l-aċċess għall-għodod diġitali u l-affordabbiltà tagħhom u l-aċċess għas-suq tax-xogħol; jitlob żieda fil-finanzjament immirat u boroż ta' studju biex il-bniet u n-nisa jkunu jistgħu jaċċessaw l-edukazzjoni għolja u t-taħriġ vokazzjonali, b'mod partikolari bil-għan li tiġi promossa l-edukazzjoni diġitali u teknoloġika fost il-bniet, u l-parteċipazzjoni tan-nisa fis-setturi STEM, u biex jiġu appoġġjati proġetti mmexxija min-nisa; jilqa' r-rieda tal-GAP II li jitnaqqas id-distakk diġitali bejn il-ġeneri bil-għan li titmexxa 'l quddiem trasformazzjoni diġitali tassew inklużiva; |
| --- | --- |

59.

| 60. | Ifakkar li n-nisa, speċifikament dawk li jiffaċċjaw diskriminazzjoni intersezzjonali, jistgħu jiffaċċjaw diffikultajiet biex jaċċessaw is-servizzi diġitali u l-infrastruttura relatata; jitlob li n-nisa u l-bniet, speċjalment dawk li jgħixu f'żoni rurali u remoti, jingħataw aċċess aħjar, universali, sikur u sigur għall-għodod diġitali u t-taħriġ fl-użu tagħhom; |
| --- | --- |

60.

| 61. | Jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi appoġġjat l-għoti ta' servizzi pubbliċi u privati permezz ta' kanali, teknoloġiji u servizzi diġitali reattivi għal kwistjonijiet ta' ġeneru (pereżempju gvern elettroniku, servizzi finanzjarji diġitali) li se jsaħħu l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tan-nisa u tal-bniet fis-soċjetà; jistieden lill-Istati Membri jindirizzaw l-esklużjoni diġitali tal-gruppi vulnerabbli kollha fis-soċjetà u jagħmlu l-edukazzjoni fit-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni aċċessibbli għalihom, filwaqt li jitqiesu d-diversi fatturi li jiddeterminaw l-aċċess tan-nisa għall-edukazzjoni, kif ukoll billi jinħolqu punti ta' aċċess diġitali mingħajr ħlas; |
| --- | --- |

61.

| 62. | Jitlob li l-modernizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni tal-amministrazzjoni tal-pajjiżi sħab jiġu appoġġjati mill-UE, b'mod partikolari sabiex dawn il-pajjiżi kollha jkollhom reġistri ċivili affidabbli, li jirreġistraw kull twelid; |
| --- | --- |

62.

| 63. | Jirrikonoxxi li l-emerġenzi, bħal kunflitti armati u kriżijiet ekonomiċi, u ambjenti ta' spostament, ipoġġu l-edukazzjoni u t-taħriġ tan-nisa u l-bniet f'riskju; itenni li l-aċċess tan-nisa għall-għajxien u għall-opportunitajiet tax-xogħol huwa affettwat serjament matul l-emerġenzi u jisħaq, għalhekk, fuq l-importanza li jiġu allokati l-fondi meħtieġa f'każijiet bħal dawn, speċjalment għall-organizzazzjonijiet lokali mmexxija min-nisa u għall-istrutturi eżistenti, sabiex jittejbu l-istrutturi li jiżguraw l-iżvilupp tajjeb tal-edukazzjoni, il-ħiliet u l-aċċess għall-impjiegi tagħhom fit-tul; |
| --- | --- |

63.

| 64. | Jinnota li n-nuqqas ta' sigurtà tal-ikel jaffettwa lin-nisa b'mod asimmetriku, u li b'mod sproporzjonat huma għandhom inqas art, bhejjem u assi oħra; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġjaw l-għan li tinkiseb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fis-settur tal-ikel u l-agrikoltura, l-opportunitajiet finanzjarji u l-aċċess għat-taħriġ sabiex tissaħħaħ il-pożizzjoni tan-nisa fl-agrikoltura; jinnota l-importanza li jiġu appoġġjati l-isforzi tal-pajjiżi sħab fir-riformi legali, ta' politika u istituzzjonali biex in-nisa jingħataw drittijiet ugwali għar-riżorsi ekonomiċi, b'mod partikolari l-aċċess għall-art u għal forom oħra ta' proprjetà, u kontroll tagħhom; |
| --- | --- |

64.

| 65. | Jistieden lill-UE tippromwovi politiki ekonomiċi u kummerċjali konsistenti mal-SDGs u l-objettivi tal-GAP III; ifakkar fil-pożizzjoni preċedenti tiegħu dwar il-kummerċ u l-ġeneru kif deskritt fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Marzu 2018 dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-ftehimiet kummerċjali tal-UE (12); jitlob lill-UE tkompli tappoġġja u tintroduċi politiki kummerċjali li jnaqqsu d-distakki soċjoekonomiċi u jiżguraw livell għoli ta' protezzjoni u rispett għal-libertajiet fundamentali u d-drittijiet tal-bniedem, inkluża l-ugwaljanza bejn il-ġeneri; |
| --- | --- |

65.

| 66. | Jilqa' l-fatt li l-GAP III jappella għall-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri permezz tal-politika kummerċjali tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lis-SEAE jippromwovu u jappoġġjaw l-inklużjoni ta' kapitolu speċifiku dwar il-ġeneru fil-ftehimiet kummerċjali u ta' investiment kollha tal-UE, inklużi l-impenji għall-promozzjoni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi l-impatt fuq il-ġeneru tal-politika u l-ftehimiet kummerċjali tal-UE fil-valutazzjonijiet tal-impatt ex ante u ex post; |
| --- | --- |

66.

| 67. | Jisħaq fuq il-pożizzjoni preċedenti tiegħu li tappella għal kapitolu speċifiku dwar il-kummerċ u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa fl-aġġornament li jmiss tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Ċilì; josserva b'interess il-progress li sar fir-rigward ta' kapitolu dwar il-kummerċ u l-ġeneru fin-negozjati; |
| --- | --- |

67.

| 68. | Ifakkar fir-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2010 dwar id-drittijiet tal-bniedem u l-istandards soċjali u ambjentali fil-Ftehimiet ta' Kummerċ Internazzjonali (13), |
| --- | --- |

68.

| 69. | Jinnota li l-politika kummerċjali mhijiex newtrali għall-ġeneru u li ġbir aħjar ta' data diżaggregata skont il-ġeneru, flimkien ma' indikaturi ċari, huwa meħtieġ biex jiġu vvalutati b'mod adegwat l-impatti differenti tal-politika kummerċjali fuq in-nisa u l-irġiel; itenni t-talba tiegħu biex l-UE u l-Istati Membri tagħha jieħdu ispirazzjoni mis-sett ta' għodod żviluppati mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp u biex jinkludu fil-valutazzjonijiet tal-impatt ex ante u fl-evalwazzjonijiet ex post tagħhom l-impatt tal-politika u tal-ftehimiet kummerċjali tal-UE fuq il-ġeneru skont il-pajjiż u skont is-settur; jistieden lill-Kummissjoni taħdem flimkien mas-sħab internazzjonali, bħad-WTO, u l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet lokali biex jiġbru data, janalizzaw l-impatt tal-kummerċ fuq in-nisa u jsarrfu d-data fi proposti konkreti biex jittejjeb ir-rwol tan-nisa fis-sistema kummerċjali internazzjonali u jkun promoss tkabbir ekonomiku inklużiv; jisħaq fuq il-fatt li kooperazzjoni intensifikata bejn organizzazzjonijiet internazzjonali bħad-WTO, iċ-Ċentru Internazzjonali għall-Kummerċ u n-NU, u l-ħolqien ta' networks li jinvolvu l-akkademja, l-OSĊ u l-parlamenti jistgħu jwasslu għal kondiviżjoni aħjar tal-aħjar prattiki u tal-metodi għall-ġbir tad-data, kif ukoll għall-inklużjoni ta' perspettiva tal-ġeneru fil-kummerċ; jinsisti li l-kwistjonijiet marbuta mal-ugwaljanza bejn il-ġeneri m'għandhomx ikunu limitati għall-kapitolu dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli; |
| --- | --- |

69.

| 70. | Jitlob lill-Kummissjoni tinvolvi ruħha b'mod attiv fil-Grupp ta' Ħidma Informali tad-WTO dwar il-Kummerċ u l-Ġeneru stabbilit reċentement biex issir ħidma favur Dikjarazzjoni Ministerjali b'saħħitha fit-12-il Konferenza Ministerjali li tista' sservi bħala pjan direzzjonali għall-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjoni ta' Buenos Aires tal-2017; jissottolinja li l-Grupp ta' Ħidma Informali dwar il-Kummerċ u l-Ġeneru huwa l-ewwel pass lejn pjattaforma aktar permanenti fid-WTO għad-diskussjoni ta' kwistjonijiet relatati mal-kummerċ u l-ġeneru; jistieden lill-Kummissjoni tkompli tinvolvi ruħha b'mod proattiv ma' membri oħra tad-WTO biex tikkontribwixxi għall-attività tal-Grupp ta' Ħidma Informali, u tesplora l-possibbiltà li jiġi stabbilit grupp ta' ħidma permanenti; |
| --- | --- |

70.

| 71. | Ifakkar fl-appell tiegħu lill-Kummissjoni li l-kompożizzjoni tal-Gruppi Konsultattivi Nazzjonali tkun ibbilanċjata bejn il-ġeneri, li r-rwol ta' monitoraġġ tagħhom jiġi estiż aktar, u li jiġi stabbilit Kumitat għall-Kummerċ u l-Ġeneru fl-ambitu ta' kull Ftehim ta' Kummerċ Ħieles biex jiġu identifikati n-nuqqasijiet; |
| --- | --- |

71.

| 72. | Jistieden lill-Kummissjoni tevalwa bir-reqqa l-impatt tal-ftehimiet kummerċjali fuq setturi b'perċentwal għoli ta' ħaddiema nisa, bħas-setturi tal-ħwejjeġ u tal-agrikoltura fuq skala żgħira; ifakkar li l-kriżi ekonomika kkawżata mill-COVID-19 affettwat b'mod qawwi lil dawn is-setturi u aggravat ir-riskju li jiżdiedu l-inugwaljanza, id-diskriminazzjoni kontra l-ħaddiema nisa u l-isfruttament tagħhom; |
| --- | --- |

72.

| 73. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li jkun hemm biżżejjed riżorsi disponibbli, u tiżvela r-riżorsi allokati, tippromwovi l-valur ewlieni tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-politiki kummerċjali u ta' investiment tagħha u tiżgura li s-segretarjati tal-istituzzjonijiet tal-UE responsabbli għall-politika kummerċjali u għan-negozjati kummerċjali jkollhom l-għarfien u l-kapaċità teknika biex jinkorporaw il-perspettiva tal-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-proċess kollu tan-negozjati kummerċjali u l-formulazzjoni tal-politika, billi jaħtru punti fokali tal-ġeneri fl-istituzzjonijiet u d-delegazzjonijiet tal-UE; |
| --- | --- |

73.

| 74. | Jitlob l-inklużjoni ta' dispożizzjonijiet infurzabbli fil-kapitoli kollha dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli bbażati fuq ir-rispett tal-istandards fundamentali tax-xogħol tal-ILO u tal-konvenzjonijiet rilevanti, b'mod partikolari l-Konvenzjoni Nru 189 dwar il-Ħaddiema Domestiċi, il-Konvenzjoni Nru 156 dwar il-Ħaddiema b'Responsabbiltajiet tal-Familja, is-CEDAW, il-Konvenzjoni Nru 111 dwar id-Diskriminazzjoni (fl-Impjiegi u x-Xogħol), il-Konvenzjoni Nru 100 dwar ir-Remunerazzjoni Indaqs u l-Konvenzjoni Nru 190 dwar il-Vjolenza u l-Fastidju, u li dawn il-konvenzjonijiet jiġu inklużi fil-lista ta' konvenzjonijiet fir-rieżami tal-SĠP+; |
| --- | --- |

74.

| 75. | Jilqa' pożittivament il-Ftehim tal-Workshop Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO/IWA 34) dwar id-definizzjonijiet globali relatati mal-intraprenditorija fost in-nisa, li għandu l-għan li jiffaċilita t-tfassil tal-politika, il-ġbir tad-data u l-aċċess għall-bini tal-kapaċità, il-finanzjamenti u s-swieq għat-tisħiħ tal-pożizzjoni ekonomika tan-nisa. |
| --- | --- |

75.

| 76. | Jilqa' pożittivament il-kisbiet li saru s'issa fir-rigward tal-ġeneru fil-politiki ta' self tal-Bank Ewropew tal-Investiment (BEI) u jappella lill-BEI jżid l-isforzi tiegħu u b'mod partikolari jqis kemm jista' jkun l-għanijiet tal-politika tal-GAP III fil-mandat ta' self estern tiegħu; |
| --- | --- |

76.

| 77. | Jisħaq li l-BEI u istituzzjonijiet finanzjarji ta' żvilupp Ewropew rilevanti oħrajn għandhom ikunu allinjati bis-sħiħ mal-GAP III; jistieden lill-BEI jqis l-objettivi tal-GAP III meta jipprovdi appoġġ lill-impriżi f'pajjiżi sħab permezz ta' valutazzjonijiet tal-impatt li għandhom jitwettqu għal kull proġett iffinanzjat mill-BEI, u jitlob li l-operazzjonijiet fil-post jiġu mmonitorjati kontinwament; |
| --- | --- |

77.

Il-promozzjoni tal-parteċipazzjoni tan-nisa, tal-bniet u tat-tfajliet u t-tmexxija minnhom

| 78. | Jisħaq fuq l-importanza tat-tmexxija u l-parteċipazzjoni tan-nisa u l-bniet fil-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet u li l-parteċipazzjoni ugwali tan-nisa fil-ħajja pubblika u politika hija essenzjali għall-governanza tajba u t-tfassil tal-politika; jissottolinja l-importanza li n-nisa jkunu rappreżentati fuq iż-żewġ naħat tal-mejda tan-negozjati fil-livelli kollha tal-azzjoni esterna; itenni li meta n-nisa u l-bniet imexxu b'mod ugwali, komunitajiet sħaħ jibbenefikaw minn soluzzjonijiet aħjar u aktar dejjiema; jinnota li n-nisa mhumiex rappreżentati biżżejjed fil-livelli kollha tal-ħajja politika u pubblika u li l-progress isir bil-mod; |
| --- | --- |

78.

| 79. | Jappella għall-finanzjament ta' programmi biex jinkoraġġixxu t-taħriġ, l-impenn ċiviku u l-parteċipazzjoni tan-nisa, inkluż l-appoġġ għal approċċi parteċipattivi fil-livell komunitarju u attivitajiet edukattivi speċifiċi għall-bniet u għat-tfajliet, peress li huma fost l-iktar milquta mid-diskriminazzjoni; jitlob l-inklużjoni tan-nisa fil-livelli kollha tat-teħid tad-deċiżjonijiet, tal-gvern, tat-tmexxija u tal-pożizzjonijiet ta' poter, permezz ta' riformi, programmi u attivitajiet tal-amministrazzjoni pubblika bħan-networking, l-iskambji, il-mentoraġġ u l-isponsorizzazzjoni, u huwa favur l-inklużjoni ta' organizzazzjonijiet lokali tad-drittijiet tan-nisa u ta' rispons umanitarju tal-ewwel linja mmexxija min-nisa fl-istrutturi ta' koordinazzjoni umanitarja u ta' teħid tad-deċiżjonijiet; |
| --- | --- |

79.

L-involviment tan-nisa fl-inizjattivi ta' konsolidazzjoni tal-paċi u ta' sigurtà?

| 80. | Jisħaq fuq l-importanza tar-rwol tan-nisa u tas-soċjetà ċivili fil-promozzjoni tad-djalogu, l-iffurmar ta' koalizzjonijiet, il-medjazzjoni għall-paċi, u l-ħolqien ta' perspettivi differenti dwar il-paċi u s-sigurtà, b'mod partikolari fil-prevenzjoni, ir-riżoluzzjoni tal-kunflitti u fir-rikostruzzjoni ta' wara l-kunflitti; jappella lill-UE tippromwovi parteċipazzjoni akbar tan-nisa fil-proċessi taż-żamma u l-konsolidazzjoni tal-paċi, u tappoġġja u tirrikonoxxi lin-nisa, lit-tfajliet u lill-bniet u lid-difensuri nisa tad-drittijiet tal-bniedem bħala xprunaturi ewlenin tal-bidla, u biex tappoġġjahom u tipproteġihom; jisħaq li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem tan-nisa u t-twettiq sħiħ tagħhom huma s-sisien ta' soċjetà demokratika u inklużiva; |
| --- | --- |

80.

| 81. | Jilqa' l-integrazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni tal-UE dwar id-WPS fil-GAP III u jitlob l-implimentazzjoni effettiva tiegħu; jenfasizza r-rwol importanti li għandhom l-inizjattivi lokali eżistenti u ta' suċċess għall-konsolidazzjoni tal-paċi mmexxija min-nisa u d-difensuri nisa tad-drittijiet tal-bniedem, u jistieden lill-UE tappoġġja, issaħħaħ u tinkludi sistematikament dawn l-inizjattivi fil-konsultazzjonijiet, il-koordinazzjoni u t-teħid ta' deċiżjonijiet tal-konsolidazzjoni tal-paċi; |
| --- | --- |

81.

| 82. | Jistieden lis-SEAE jwettaq analiżi sistematika tal-kunflitti b'perspettiva integrata tal-ġeneru bbażata fuq analiżi tal-ġeneru u analiżi tal-kunflitti inklużiva fir-rigward tal-ġeneru, b'mod partikolari fir-rigward tal-missjonijiet u l-operazzjonijiet tal-PSDK u l-attivitajiet fl-ambitu tal-Faċilità Ewropea għall-Paċi; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' riżorsi suffiċjenti biex jinbnew u jissaħħu l-għarfien espert u l-kapaċità tal-UE li twettaq analiżijiet tar-riskji u tal-kunflitti b'perspettiva integrata tal-ġeneru, u dan għandu jinvolvi l-għoti ta' attenzjoni speċifika lill-ugwaljanza bejn il-ġeneri u l-iżgurar tal-parteċipazzjoni sinifikanti tan-nisa u tal-gruppi żvantaġġati; |
| --- | --- |

82.

| 83. | Jindika l-importanza li l-kunċett tas-sigurtà tal-bniedem u l-approċċ tal-ġeneru jintrabtu flimkien; jappella lill-UE tuża l-kunċett tas-sigurtà tal-bniedem kif stabbilit fir-Riżoluzzjoni 66/290 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU u fl-aġenda tagħha dwar id-WPS; jinsisti li s-sigurtà trid tiffoka fuq il-ħajjiet tal-bnedmin u l-protezzjoni tagħhom minn theddid bħall-vjolenza, in-nuqqas ta' edukazzjoni, il-kura tas-saħħa, l-ikel jew l-indipendenza ekonomika; jistieden lill-Kummissjoni, lis-SEAE u lill-Istati Membri jiżviluppaw u jippromwovu l-aġenda tad-diżarm tan-NU; jinsisti li jkun hemm politika barranija femminista id-diżarm u n-nonproliferazzjoni; |
| --- | --- |

83.

| 84. | Jindika li n-nisa huma affettwati b'mod sproporzjonat mill-vjolenza sesswali b'rabta mal-kunflitti u minn ksur ieħor tad-drittijiet tal-bniedem imwettaq b'impunità, inkluż riskju akbar ta' traffikar ta' bnedmin; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġi żgurat li n-nisa u l-bniet li kienu vittmi ta' vjolenza sesswali f'żoni u f'pajjiżi ta' kunflitt, jingħataw kura u trattament xierqa u olistiċi, u kumpens effettiv u fil-pront; jinnota li din is-sistema diġà qed taħdem fejn hija applikata u li tippermetti wkoll li dawn il-vittmi jerġgħu jiġu integrati fis-soċjetà; ifakkar fl-importanza tal-ġlieda kontra l-istigmatizzazzjoni tal-vittmi; jappella għall-kontinwità tal-appoġġ għal miżuri li jipprovdu lin-nisa f'kuntesti ta' kunflitt u ta' emerġenza b'pakketti ta' assistenza fir-rigward tal-SRHR, billi jiġu ffinanzjati u appoġġjati organizzazzjonijiet tal-ewwel linja u organizzazzjonijiet immexxija min-nisa; |
| --- | --- |

84.

| 85. | Ifakkar li n-nisa u l-bniet huma affettwati b'mod sproporzjonat minn kunflitti armati; jiddeplora l-użu tal-vjolenza sesswali bħala arma tal-gwerra u jinsisti fil-ħtieġa urġenti li din tiġi miġġielda kif ukoll li tiġi miġġielda l-impunità, billi l-awturi jitressqu quddiem il-ġustizzja; jisħaq ukoll li n-nisa spiss huma l-ewwel vittmi tal-ispostament tal-popolazzjoni f'żoni ta' kunflitt, u spiss huma mċaħħda mill-awtonomija ekonomika tagħhom u mill-aċċess għall-edukazzjoni u għal servizzi ta' saħħa sesswali u riproduttiva affidabbli; jenfasizza l-ħtieġa li jiġi żgurat aċċess għall-edukazzjoni u l-impjiegi għal popolazzjonijiet spostati minn kunflitti jew diżastri naturali; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jaħdmu mal-pajjiżi sħab u mal-forzi armati tagħhom biex jiżguraw l-infurzar xieraq tar-Raba' Konvenzjoni ta' Ġinevra dwar il-protezzjoni ta' persuni fi żmien ta' gwerra, b'enfasi speċifika fuq il-prevenzjoni u l-ikkastigar tal-vjolenza sesswali; |
| --- | --- |

85.

| 86. | Jesprimi dispjaċir għan-nuqqas ta' kunsiderazzjoni fil-GAP III tal-wirt kulturali bejn il-pajjiżi u r-rwol tan-nisa fil-protezzjoni u l-iżvilupp tiegħu; jistieden lill-Kummissjoni u lis-SEAE jiżviluppaw programmi li għandhom l-għan li jipproteġu u jirrikonoxxu l-wirt u t-tradizzjonijiet kulturali żviluppati min-nisa, li ta' spiss ma jiġux innutati, speċjalment matul iċ-ċiklu kollu tal-kunflitt; |
| --- | --- |

86.

L-iżgurar ta' azzjoni umanitarja reattiva għal kwistjonijiet ta' ġeneru

| 87. | Jesprimi dispjaċir għall-fatt li l-komunikazzjoni reċenti tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni umanitarja tal-UE: sfidi ġodda, l-istess prinċipji (COM(2021)0110), ma tindirizzax biżżejjed il-perspettiva tal-ġeneru f'kuntesti umanitarji; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi proposti aktar konkreti dwar nefqa, programmi, traċċar u valutazzjoni speċifiċi ta' attivitajiet relatati mal-ġeneru f'kuntesti umanitarji, u telabora miżuri biex tkompli tiżviluppa azzjoni umanitarja tal-UE adattata u effiċjenti u reattiva għal kwistjonijiet ta' ġeneru, fid-dawl tal-opportunità ppreżentata mill-approċċ tar-rabta tripla bejn l-aspett umanitarju, l-iżvilupp u l-paċi biex jiġu protetti d-drittijiet tan-nisa u tal-bniet u tiġi promossa l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-kuntesti kollha; |
| --- | --- |

87.

Il-bini ta' soċjetà ekoloġika u diġitali

| 88. | Jilqa' l-inklużjoni fil-GAP III tal-qasam ta' prijorità dwar it-tibdil fil-klima, peress li t-tibdil fil-klima mhuwiex newtrali fir-rigward tal-ġeneru, minħabba li jaġixxi bħala amplifikatur tal-inugwaljanzi eżistenti bejn il-ġeneri, speċjalment għall-foqra, iż-żgħażagħ u l-popli indiġeni, u speċjalment f'ambjenti fraġli; japprezza d-determinazzjoni tal-UE li tindirizza kwistjonijiet tal-ġeneru fil-kuntest tat-tranżizzjoni ekoloġika, minħabba l-impatt intersezzjonali u sproporzjonat tat-tibdil fil-klima fuq in-nisa u l-bniet, b'mod partikolari fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw; jisħaq fuq il-ħtieġa li n-nisa u l-bniet jiġu inklużi, jinstemgħu u tissaħħaħ il-pożizzjoni tagħhom fit-tfassil u l-implimentazzjoni ta' approċċi effettivi għall-mitigazzjoni tat-tibdil fil-klima u għall-adattament għalih fil-pajjiżi sħab, biex b'hekk tiġi żgurata azzjoni klimatika effettiva u trasformattiva fir-rigward tal-ġeneru; jistieden lill-UE tmexxi bl-eżempju billi tinkludi, mingħajr dewmien, perspettiva tal-ġeneru u miri dwar l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fil-Patt Ekoloġiku Ewropew u f'inizjattivi relatati; |
| --- | --- |

88.

| 89. | Itenni li l-ugwaljanza bejn il-ġeneri hija prerekwiżit għall-iżvilupp sostenibbli u biex tinkiseb tranżizzjoni ekwa u ġusta li ma tħalli lil ħadd jibqa' lura; itenni, għalhekk, it-talba tiegħu li l-Patt Ekoloġiku Ewropew jiġi segwit malajr minn “Diplomazija dwar il-Patt Ekoloġiku” li b'mod sistematiku tinkludi perspettiva intersezzjonali u tal-ġeneru, u tinvolvi lin-nisa u l-bniet, inklużi n-nisa tal-popli indiġeni, fit-teħid ta' deċiżjonijiet strateġiċi dwar l-adattament għat-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

89.

| 90. | Jindika li n-nisa u l-organizzazzjonijiet tan-nisa jinsabu fuq quddiem nett fis-soluzzjonijiet u fl-għoti ta' għarfien espert fl-oqsma tal-agrikoltura, il-klima, l-enerġija u l-konservazzjoni tal-bijodiversità, u jinsabu fuq quddiem nett fil-ġlieda kontra t-tibdil fil-klima; jappella biex jingħataw appoġġ permezz ta' finanzjament adegwat u flessibbli, dispożizzjonijiet għal oqfsa leġiżlattivi u aċċess għall-art u għar-riżorsi, u kooperazzjoni mas-setturi privati u finanzjarji; itenni r-rwol tal-adattament reattiv għal kwistjonijiet ta' ġeneru, inklużi l-agrikoltura intelliġenti fil-livell klimatiku, it-tnaqqis tar-riskju ta' diżastri, l-ekonomija ċirkolari u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali; |
| --- | --- |

90.

| 91. | Jappella għall-promozzjoni tal-aċċess tan-nisa u l-bniet għall-għodod diġitali u għal taħriġ dwarhom, u għall-promozzjoni tan-nisa fil-professjonijiet STEM; |
| --- | --- |

91.

| 92. | Jisħaq li n-networks soċjali huma sors ta' diskriminazzjoni u ta' fastidju abbażi tal-ġeneru; jisħaq fuq il-ħtieġa li l-gvernijiet isaħħu l-isforzi biex jirregolaw aħjar dawn in-networks, flimkien ma' pjattaformi diġitali sabiex tiġi miġġielda l-vjolenza u l-bullying abbażi tal-ġeneru online; jirrikonoxxi li dan huwa ostaklu kbir għall-aċċess tan-nisa u tal-bniet għall-ispazji diġitali u l-parteċipazzjoni tagħhom online u jfixkel b'mod sever il-parteċipazzjoni politika, speċjalment għan-nisa u l-bniet b'identitajiet intersezzjonali, li jirrappurtaw rati ogħla ta' fastidju online; jitlob li jkun hemm mekkaniżmi ta' protezzjoni mmirati għan-nisa online u għal involviment ikbar tan-nisa fid-disinn, il-manifattura u l-iżvilupp tal-applikazzjonijiet tal-intelliġenza artifiċjali biex jiġu miġġielda l-perpetwazzjoni tal-istereotipi u l-preġudizzji tal-ġeneri; jitlob li jiġu infurzati d-dispożizzjonijiet xierqa tal-liġi kriminali għall-ġlieda kontra l-abbuż online, il-messaġġi ta' theddid, il-fastidju sesswali u l-kondiviżjoni ta' stampi privati mingħajr kunsens; |
| --- | --- |

92.

| 93. | Jinnota li l-kummerċ elettroniku għandu l-potenzjal li jgħaqqad aktar imprendituri nisa mas-swieq internazzjonali; jitlob, madankollu, lill-Kummissjoni tappoġġja lin-nisa fl-adozzjoni ta' teknoloġiji ġodda bħall-blockchain li, minħabba n-natura “peer-to-peer”, l-anonimità u l-effiċjenza tagħha, jistgħu jgħinu lil ċerti nisa jegħlbu xi ostakli legali u kulturali ta' natura diskriminatorja għall-kummerċ, itejbu l-aċċess tagħhom għall-finanzjament u jgħinuhom jintegraw fil-ktajjen ta' valur globali; |
| --- | --- |

93.

Il-ħolqien ta' Ġenerazzjoni Ugwaljanza reali

| 94. | Itenni r-rwol ewlieni li jrid ikollha l-UE fil-livell multilaterali favur id-diplomazija tan-nisa sabiex jiġu implimentati ftehimiet internazzjonali rigward id-drittijiet u t-tisħiħ tal-pożizzjoni tan-nisa u l-bniet; jitlob lill-UE, lill-Istati Membri tagħha, lill-Kummissjoni u lis-SEAE jimpenjaw ruħhom li javvanzaw lejn politika estera, ta' sigurtà u ta' żvilupp femminista li tinvolvi viżjoni trasformattiva fir-rigward tal-ġeneru u li l-ugwaljanza bejn il-ġeneri ssir parti ewlenija mill-azzjonijiet u l-prijoritajiet esterni tagħhom; |
| --- | --- |

94.

| 95. | Jilqa' l-fatt li ġew imwiegħda EUR 33 biljun mill-gvernijiet madwar id-dinja, is-settur privat u s-soċjetà ċivili fil-Forum Ġenerazzjoni Ugwaljanza f'Pariġi; jappella għal sistema kontabilistika internazzjonali u effiċjenti, u jappella lill-Kummissjoni biex tissorvelja l-impenji deċiżi tagħha u l-implimentazzjoni korretta tagħhom kull sena; |
| --- | --- |

95.

| 96. | Ifakkar fl-impenn tal-Kummissjoni li tiddedika EUR 4 biljun mill-baġit estern għan-nisa u l-bniet u li żżid il-finanzjament tal-organizzazzjonijiet tan-nisa; jitlob li dawn l-impenji jiġu ċċarati, immonitorjati b'mod adegwat u tradotti fil-prattika, u li jiġu stabbiliti linja bażi u miri ċari; |
| --- | --- |

96.

| 97. | Jindika darb'oħra li d-djalogu interġenerazzjonali u l-inklużjoni kif ukoll l-impenn tal-irġiel u s-subien biex javvanzaw l-ugwaljanza bejn il-ġeneri huma kruċjali biex iġibu bidla fis-soċjetà u tinħoloq Ġenerazzjoni Ugwaljanza reali; |
| --- | --- |

97.

| 98. | Jilqa' r-rikonoxximent mill-GAP III tal-importanza li l-irġiel u s-subien jiġu involuti b'mod attiv biex jippromwovu l-bidla fl-attitudnijiet soċjali u, b'riżultat ta' dan, bidla strutturali usa'; jenfasizza l-importanza li jinħolqu modi prattiċi biex l-irġiel u s-subien jiġu involuti bħala aġenti tal-bidla permezz tat-twaqqif ta' indikaturi u miri addizzjonali relatati mal-involviment tal-irġiel u tas-subien u l-iżgurar li l-GAP III jagħti riżultati pożittivi għalihom ukoll; |
| --- | --- |

98.

o

o o

| 99. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà. |
| --- | --- |

99.

---

(1)  ĠU L 23, 27.1.2010, p. 35.

(2)  ĠU L 107, 26.3.2021, p. 1.

(3)  ĠU L 209, 14.6.2021, p. 1.

(4)  ĠU C 76, 9.3.2020, p. 168.

(5)  ĠU C 294, 23.7.2021, p. 8.

(6)  ĠU C 294, 23.7.2021, p. 58.

(7)  ĠU C 404, 6.10.2021, p. 202.

(8)  ĠU C 456, 10.11.2021, p. 191.

(9)  ĠU C 456, 10.11.2021, p. 232.

(10)  ĠU C 81, 18.2.2022, p. 63.

(11)  ĠU C 81, 18.2.2022, p. 43.

(12)  ĠU C 162, 10.5.2019, p. 9.

(13)  ĠU C 99 E, 3.4.2012, p. 31.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/168 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/168

---

P9_TA(2022)0074

L-istat tad-dritt u l-konsegwenzi tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar l-istat tad-dritt u l-konsegwenzi tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (2022/2535(RSP))

(2022/C 347/13)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 2, 3(1), 4(3), 6, 7, 13, 14(1), 16(1), 17(1), 17(3), 17(8), 19(1) it-tieni subparagrafu u l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), kif ukoll l-Artikoli 265, 310, 317 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 2, 3(1), 4(3), 6, 7, 13, 14(1), 16(1), 17(1), 17(3), 17(8), 19(1) it-tieni subparagrafu u l-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), kif ukoll l-Artikoli 265, 310, 317 u 319 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (1) (ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (1) (ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092, il-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità marbut mal-istat tad-dritt (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Marzu 2021 dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092, il-mekkaniżmu ta' kondizzjonalità marbut mal-istat tad-dritt (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2021 dwar is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea u l-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 dwar il-Kondizzjonalità (UE, Euratom) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2021 dwar is-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt fl-Unjoni Ewropea u l-applikazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 dwar il-Kondizzjonalità (UE, Euratom) (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2021 dwar it-tfassil ta' linji gwida għall-applikazzjoni tar-reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2021 dwar it-tfassil ta' linji gwida għall-applikazzjoni tar-reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (4),

| — | wara li kkunsidra r-rikors tiegħu ppreżentat fid-29 ta' Ottubru 2021, għan-nuqqas ta' azzjoni fil-Kawża C-657/21, Il-Parlament Ewropew vs Il-Kummissjoni Ewropea, li hija attwalment pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rikors tiegħu ppreżentat fid-29 ta' Ottubru 2021, għan-nuqqas ta' azzjoni fil-Kawża C-657/21, Il-Parlament Ewropew vs Il-Kummissjoni Ewropea, li hija attwalment pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea (QĠUE),

| — | wara li kkunsidra r-Rapporti tal-Kummissjoni dwar l-istat tad-dritt tat-30 ta' Settembru 2020 (COM(2020)0580), u tal-20 ta' Lulju 2021 COM(2021)0700, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapporti tal-Kummissjoni dwar l-istat tad-dritt tat-30 ta' Settembru 2020 (COM(2020)0580), u tal-20 ta' Lulju 2021 COM(2021)0700,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew adottati fil-11 ta' Diċembru 2020, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew adottati fil-11 ta' Diċembru 2020,

| — | wara li kkunsidra l-ġurisprudenza-tal-QĠUE u tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ġurisprudenza-tal-QĠUE u tal-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi tal-QĠUE tas-16 ta' Frar 2022 fil-kawżi C-156/21 u C-157/21 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi tal-QĠUE tas-16 ta' Frar 2022 fil-kawżi C-156/21 u C-157/21 (5),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-QĠUE tat-3 ta' Ġunju 2021 fil-Kawża C-650/18 li tiċħad ir-rikors tal-Ungerija kontra r-riżoluzzjoni tal-Parlament tat-12 ta' Settembru 2018 li tiskatta l-proċedura għad-determinazzjoni tal-eżistenza ta' riskju ċar ta' ksur serju minn Stat Membru tal-valuri li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-QĠUE tat-3 ta' Ġunju 2021 fil-Kawża C-650/18 li tiċħad ir-rikors tal-Ungerija kontra r-riżoluzzjoni tal-Parlament tat-12 ta' Settembru 2018 li tiskatta l-proċedura għad-determinazzjoni tal-eżistenza ta' riskju ċar ta' ksur serju minn Stat Membru tal-valuri li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (6),

| — | wara li kkunsidra d-digriet tal-QĠUE tal-14 ta' Lulju 2021 u d-deċiżjoni tagħha tal-15 ta' Lulju 2021 (7), li tistipula li s-sistema dixxiplinari għall-imħallfin fil-Polonja mhijiex kompatibbli mad-dritt tal-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-digriet tal-QĠUE tal-14 ta' Lulju 2021 u d-deċiżjoni tagħha tal-15 ta' Lulju 2021 (7), li tistipula li s-sistema dixxiplinari għall-imħallfin fil-Polonja mhijiex kompatibbli mad-dritt tal-UE,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Settembru 2018 dwar proposta li titlob lill-Kunsill jiddetermina, skont l-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-eżistenza ta' riskju ċar ta' ksur serju mill-Ungerija tal-valuri li fuqhom hija bbażata l-Unjoni (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Settembru 2018 dwar proposta li titlob lill-Kunsill jiddetermina, skont l-Artikolu 7(1) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, l-eżistenza ta' riskju ċar ta' ksur serju mill-Ungerija tal-valuri li fuqhom hija bbażata l-Unjoni (8),

| — | wara li kkunsidra l-proposta motivata tal-Kummissjoni tal-20 ta' Diċembru 2017 skont l-Artikolu 7(1) tat-TUE rigward l-istat tad-dritt fil-Polonja: proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar id-determinazzjoni ta' riskju ċar ta' ksur gravi tal-istat tad-dritt mir-Repubblika tal-Polonja (COM(2017)0835), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta motivata tal-Kummissjoni tal-20 ta' Diċembru 2017 skont l-Artikolu 7(1) tat-TUE rigward l-istat tad-dritt fil-Polonja: proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar id-determinazzjoni ta' riskju ċar ta' ksur gravi tal-istat tad-dritt mir-Repubblika tal-Polonja (COM(2017)0835),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Marzu 2018 dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jiġi attivat l-Artikolu 7(1) tat-TUE minħabba s-sitwazzjoni fil-Polonja (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Marzu 2018 dwar id-deċiżjoni tal-Kummissjoni biex jiġi attivat l-Artikolu 7(1) tat-TUE minħabba s-sitwazzjoni fil-Polonja (9),

| — | wara li kkunsidra l-ittri tas-17 ta' Novembru 2021 mibgħuta mill-Kummissjoni lill-Polonja u lill-Ungerija skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittri tas-17 ta' Novembru 2021 mibgħuta mill-Kummissjoni lill-Polonja u lill-Ungerija skont l-Artikolu 6(4) tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u l-Anness VI tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u l-Anness VI tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jappartjenu għal minoranzi, kif minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE; |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta' persuni li jappartjenu għal minoranzi, kif minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE;

| B. | billi f'konformità mar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt, l-istat tad-dritt irid jinftiehem fid-dawl tal-valuri u l-prinċipji minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE, b'mod partikolari d-drittijiet fundamentali u n-nondiskriminazzjoni; huwa tal-fehma li l-Kummissjoni għandha tuża l-għodod kollha għad-dispożizzjoni tagħha, inkluż ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt, biex tindirizza l-ksur persistenti tad-demokrazija u tad-drittijiet fundamentali kullimkien fl-Unjoni, inklużi attakki kontra l-libertà tal-media u l-ġurnalisti, il-migranti, id-drittijiet tan-nisa, id-drittijiet tal-persuni LGBTIQ, u l-libertà ta' assoċjazzjoni u ta' għaqda; jistieden lill-Kummissjoni taġixxi u tqis dan fl-applikazzjoni tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt; |
| --- | --- |

B.

billi f'konformità mar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt, l-istat tad-dritt irid jinftiehem fid-dawl tal-valuri u l-prinċipji minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE, b'mod partikolari d-drittijiet fundamentali u n-nondiskriminazzjoni; huwa tal-fehma li l-Kummissjoni għandha tuża l-għodod kollha għad-dispożizzjoni tagħha, inkluż ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt, biex tindirizza l-ksur persistenti tad-demokrazija u tad-drittijiet fundamentali kullimkien fl-Unjoni, inklużi attakki kontra l-libertà tal-media u l-ġurnalisti, il-migranti, id-drittijiet tan-nisa, id-drittijiet tal-persuni LGBTIQ, u l-libertà ta' assoċjazzjoni u ta' għaqda; jistieden lill-Kummissjoni taġixxi u tqis dan fl-applikazzjoni tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt;

| C. | billi kwalunkwe riskju ċar ta' ksur serju min-naħa ta' Stat Membru tal-valuri minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE ma jikkonċernax biss lill-Istat Membru individwali fejn jimmaterjalizza r-riskju, iżda għandu impatt ukoll fuq l-Istati Membri l-oħra, fuq il-fiduċja reċiproka ta' bejniethom, u fuq in-natura nnifsha tal-Unjoni u d-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini tagħha skont id-dritt tal-Unjoni; |
| --- | --- |

C.

billi kwalunkwe riskju ċar ta' ksur serju min-naħa ta' Stat Membru tal-valuri minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE ma jikkonċernax biss lill-Istat Membru individwali fejn jimmaterjalizza r-riskju, iżda għandu impatt ukoll fuq l-Istati Membri l-oħra, fuq il-fiduċja reċiproka ta' bejniethom, u fuq in-natura nnifsha tal-Unjoni u d-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini tagħha skont id-dritt tal-Unjoni;

| D. | billi l-valuri li jinsabu fl-Artikolu 2 tat-TUE jiddefinixxu l-identità nnifisha tal-Unjoni Ewropea bħala ordinament ġuridiku komuni u għalhekk l-Unjoni Ewropea jeħtiġilha tkun tista' tiddefendi dawn il-valuri, fil-limiti tas-setgħat tagħha kif mogħtija mit-Trattati; |
| --- | --- |

D.

billi l-valuri li jinsabu fl-Artikolu 2 tat-TUE jiddefinixxu l-identità nnifisha tal-Unjoni Ewropea bħala ordinament ġuridiku komuni u għalhekk l-Unjoni Ewropea jeħtiġilha tkun tista' tiddefendi dawn il-valuri, fil-limiti tas-setgħat tagħha kif mogħtija mit-Trattati;

| E. | billi r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2021 u ilu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha minn dik id-data; |
| --- | --- |

E.

billi r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt daħal fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2021 u ilu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha minn dik id-data;

| F. | billi l-applikabbiltà, l-għan u l-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt huma definiti b'mod ċar fih; billi, skont l-Artikolu 17(1) tat-TUE, il-Kummissjoni “għandha tiżgura l-applikazzjoni tat-Trattati, u tal-miżuri adottati fl-ambitu tagħhom mill-istituzzjonijiet”; |
| --- | --- |

F.

billi l-applikabbiltà, l-għan u l-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt huma definiti b'mod ċar fih; billi, skont l-Artikolu 17(1) tat-TUE, il-Kummissjoni “għandha tiżgura l-applikazzjoni tat-Trattati, u tal-miżuri adottati fl-ambitu tagħhom mill-istituzzjonijiet”;

| G. | billi n-nuqqas tal-President tal-Kummissjoni mid-dibattitu fil-plenarja tas-16 ta' Frar 2022 juri nuqqas ta' rispett għall-obbligu tal-Kummissjoni li tagħti prijorità lill-preżenza tagħha, jekk mitluba, fis-seduti plenarji tal-Parlament, f'avvenimenti jew stediniet oħra li jseħħu fl-istess ħin, kif minqux fil-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea (10); |
| --- | --- |

G.

billi n-nuqqas tal-President tal-Kummissjoni mid-dibattitu fil-plenarja tas-16 ta' Frar 2022 juri nuqqas ta' rispett għall-obbligu tal-Kummissjoni li tagħti prijorità lill-preżenza tagħha, jekk mitluba, fis-seduti plenarji tal-Parlament, f'avvenimenti jew stediniet oħra li jseħħu fl-istess ħin, kif minqux fil-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament Ewropew u l-Kummissjoni Ewropea (10);

| H. | billi fid-dikjarazzjoni tagħha għall-istampa tas-16 ta' Frar 2022, il-President von der Leyen ħabbret li filwaqt li tqis is-sentenzi tal-QĠUE, il-Kummissjoni “se tadotta fil-ġimgħat li ġejjin linji gwida li jipprovdu aktar ċarezza dwar kif napplikaw il-mekkaniżmu fil-prattika”; |
| --- | --- |

H.

billi fid-dikjarazzjoni tagħha għall-istampa tas-16 ta' Frar 2022, il-President von der Leyen ħabbret li filwaqt li tqis is-sentenzi tal-QĠUE, il-Kummissjoni “se tadotta fil-ġimgħat li ġejjin linji gwida li jipprovdu aktar ċarezza dwar kif napplikaw il-mekkaniżmu fil-prattika”;

| I. | billi l-applikazzjoni tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt mhijiex soġġetta għall-adozzjoni ta' linji gwida, li mhumiex parti mir-regolament, u billi kwalunkwe linja gwida ma tridx iddgħajjef l-intenzjoni tal-koleġiżlaturi, jew tbiddel, tespandi jew tnaqqas il-kamp ta' applikazzjoni tat-test tar-regolament; |
| --- | --- |

I.

billi l-applikazzjoni tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt mhijiex soġġetta għall-adozzjoni ta' linji gwida, li mhumiex parti mir-regolament, u billi kwalunkwe linja gwida ma tridx iddgħajjef l-intenzjoni tal-koleġiżlaturi, jew tbiddel, tespandi jew tnaqqas il-kamp ta' applikazzjoni tat-test tar-regolament;

| J. | billi r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt huwa maħsub biex jipproteġi l-baġit tal-Unjoni u l-interessi finanzjarji tal-Unjoni minn effetti li jirriżultaw mill-ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

J.

billi r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt huwa maħsub biex jipproteġi l-baġit tal-Unjoni u l-interessi finanzjarji tal-Unjoni minn effetti li jirriżultaw mill-ksur tal-prinċipji tal-istat tad-dritt;

| K. | billi huwa inaċċettabbli li minn Diċembru 2021, il-Kummissjoni u l-Kunsill irrifjutaw li jidħlu f'negozjati dwar ftehim interistituzzjonali dwar mekkaniżmu uniku, ibbażat fuq l-evidenza u mifrux mal-UE kollha dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali, kif mitlub mill-Parlament fl-inizjattiva leġiżlattiva tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2020 (11); |
| --- | --- |

K.

billi huwa inaċċettabbli li minn Diċembru 2021, il-Kummissjoni u l-Kunsill irrifjutaw li jidħlu f'negozjati dwar ftehim interistituzzjonali dwar mekkaniżmu uniku, ibbażat fuq l-evidenza u mifrux mal-UE kollha dwar id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali, kif mitlub mill-Parlament fl-inizjattiva leġiżlattiva tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2020 (11);

| L. | billi t-tliet kundizzjonijiet biex jiġu żburżati l-fondi tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza lill-Polonja msemmija mill-President tal-Kummissjoni fid-19 ta' Ottubru 2021 għadhom ma ġewx issodisfati; |
| --- | --- |

L.

billi t-tliet kundizzjonijiet biex jiġu żburżati l-fondi tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza lill-Polonja msemmija mill-President tal-Kummissjoni fid-19 ta' Ottubru 2021 għadhom ma ġewx issodisfati;

| M. | billi skont l-Artikolu 319 tat-TFUE, “il-Parlament Ewropew, li jaġixxi fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill, għandu jagħti kwittanza lill-Kummissjoni rigward l-implementazzjoni tal-baġit”; |
| --- | --- |

M.

billi skont l-Artikolu 319 tat-TFUE, “il-Parlament Ewropew, li jaġixxi fuq rakkomandazzjoni mill-Kunsill, għandu jagħti kwittanza lill-Kummissjoni rigward l-implementazzjoni tal-baġit”;

| N. | billi l-gwerra li qed tiżviluppa fl-Ukrajna tfakkarna fid-dmir komuni tagħna li nipproteġu b'mod effettiv id-demokrazija, l-istat tad-dritt u l-valuri tagħna kif minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE bil-mezzi kollha għad-dispożizzjoni tagħna; |
| --- | --- |

N.

billi l-gwerra li qed tiżviluppa fl-Ukrajna tfakkarna fid-dmir komuni tagħna li nipproteġu b'mod effettiv id-demokrazija, l-istat tad-dritt u l-valuri tagħna kif minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE bil-mezzi kollha għad-dispożizzjoni tagħna;

| O. | billi, skont l-Artikolu 234 tat-TFUE, il-Parlament Ewropew għandu d-dritt li jivvota dwar mozzjoni ta' ċensura tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

O.

billi, skont l-Artikolu 234 tat-TFUE, il-Parlament Ewropew għandu d-dritt li jivvota dwar mozzjoni ta' ċensura tal-Kummissjoni;

| P. | billi l-Kummissjoni sfortunatament iddeċidiet li tirrispetta l-konklużjonijiet mhux vinkolanti tal-Kunsill Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2020, minkejja li “għandha twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha b'indipendenza totali” u l-membri tagħha “la għandhom ifittxu u lanqas għandhom jaċċettaw istruzzjonijiet minn xi gvern, xi istituzzjoni, korp jew organu” (l-Artikolu 17(3) tat-TUE, l-Artikolu 245 tat-TFUE) u barra minn hekk “għandha tkun responsabbli quddiem il-Parlament Ewropew” (l-Artikolu 17(8) tat-TUE) u “għandha tissorvelja l-applikazzjoni tat-Trattati kif ukoll tal-miżuri adottati mill-Istituzzjonijiet skond dawn it-Trattati” (l-Artikolu 17(1) tat-TUE); |
| --- | --- |

P.

billi l-Kummissjoni sfortunatament iddeċidiet li tirrispetta l-konklużjonijiet mhux vinkolanti tal-Kunsill Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2020, minkejja li “għandha twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha b'indipendenza totali” u l-membri tagħha “la għandhom ifittxu u lanqas għandhom jaċċettaw istruzzjonijiet minn xi gvern, xi istituzzjoni, korp jew organu” (l-Artikolu 17(3) tat-TUE, l-Artikolu 245 tat-TFUE) u barra minn hekk “għandha tkun responsabbli quddiem il-Parlament Ewropew” (l-Artikolu 17(8) tat-TUE) u “għandha tissorvelja l-applikazzjoni tat-Trattati kif ukoll tal-miżuri adottati mill-Istituzzjonijiet skond dawn it-Trattati” (l-Artikolu 17(1) tat-TUE);

| 1. | Jilqa' s-sentenzi tal-QĠUE tas-16 ta' Frar 2022 (12) u l-konklużjonijiet tagħha li l-Mekkaniżmu ta' Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt huwa konformi mad-dritt tal-UE, li jikkonferma l-adegwatezza tal-bażi ġuridika, il-kompatibbiltà tar-reġim mal-Artikolu 7 tat-TUE u l-prinċipju taċ-ċertezza tad-dritt, kif ukoll il-kompetenzi tal-UE rigward l-istat tad-dritt fl-Istati Membri, u l-konklużjoni li r-rikorsi mressqa mill-Ungerija u l-Polonja kontra r-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt għandhom jiġu miċħuda; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni tieħu azzjoni urġenti u tapplika immedjatament il-Mekkaniżmu ta' Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt billi tibgħat notifika bil-miktub skont l-Artikolu 6(1) tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt, filwaqt li tinforma direttament lill-Parlament minn hemm 'il quddiem, u jistenna li l-okkorrenzi kollha li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tar-regolament fl-14-il xahar mid-dħul fis-seħħ tiegħu f'Jannar 2021 iridu jiffurmaw parti min-notifika; jissottolinja li wasal iż-żmien li l-Kummissjoni tissodisfa d-dmirijiet tagħha bħala l-gwardjan tat-Trattati u tirreaġixxi minnufih għall-ksur serju li għaddej tal-prinċipji tal-istat tad-dritt f'xi Stati Membri, li jirrappreżenta periklu serju għall-interessi finanzjarji tal-Unjoni rigward id-distribuzzjoni ġusta, legali u imparzjali tal-fondi tal-UE, b'mod partikolari dawk taħt ġestjoni kondiviża; iwissi li kwalunkwe dewmien ulterjuri jista' jkollu konsegwenzi serji; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jisħaq li n-nuqqas ta' azzjoni u l-approċċ laxk lejn strutturi oligarkiċi u l-ksur sistemiku tal-istat tad-dritt jdgħajfu l-Unjoni Ewropea kollha u idgħajfu l-fiduċja taċ-ċittadini tagħha; jissottolinja l-ħtieġa li jiġi żgurat li l-flus il-kontribwenti qatt ma jispiċċaw fil-bwiet ta' dawk li jdgħajfu l-valuri komuni tal-UE; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jiddispjaċih dwar ir-rispons inadegwat tal-Kummissjoni għad-deċiżjonijiet tal-QĠUE tas-16 ta' Frar 2022, minkejja l-impenn tagħha li tiffinalizza l-linji gwida dwar l-applikazzjoni tal-Mekkaniżmu tal-Istat tad-Dritt; itenni, madankollu, li t-test tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt huwa ċar u ma jeħtieġx interpretazzjoni addizzjonali sabiex jiġi applikat u li l-koleġiżlaturi ma ddelegawx lill-Kummissjoni kwalunkwe setgħa għal dan l-għan; jissottolinja li l-QĠUE rrikonoxxiet, b'mod partikolari, li l-Istati Membri ma jistgħux isostnu li mhumiex f'pożizzjoni li jiddeterminaw bi preċiżjoni suffiċjenti l-kontenut essenzjali u r-rekwiżiti li jirriżultaw mir-regolament; jenfasizza, f'dan il-kuntest, li l-proċess li jiġu żviluppati linji gwida, li mhumiex legalment vinkolanti u li mhumiex parti mir-regolament, ma jrid fl-ebda każ jikkawża aktar dewmien fl-applikazzjoni tar-regolament, u jirrimarka b'mod partikolari li l-Kummissjoni għandha d-dmir li timplimenta l-leġiżlazzjoni tal-UE irrispettivament mill-iskedi elettorali fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jinnota li f'Ottubru 2021, skont l-Artikolu 265 tat-TFUE, il-Parlament nieda azzjoni kontra l-Kummissjoni quddiem il-QĠUE minħabba n-nuqqas tagħha li tieħu azzjoni u tapplika r-regolament, li fl-2021 kienet ġiet mitluba f'żewġ riżoluzzjonijiet u li kienu segwitu tat-tweġibiet mhux sodisfaċenti mill-Kummissjoni u t-tentattiv tagħha biex tikseb iktar ħin; ifakkar li dan il-każ (13) bħalissa jinsab fil-fażi bil-miktub tal-proċedura, fejn il-partijiet involuti – il-Kummissjoni u l-Parlament – jippreżentaw l-argumenti tagħhom bil-miktub; jiddispjaċih għall-fatt li l-Kummissjoni għadha ma weġbitx għas-sejħa tal-Parlament biex jiġi attivat l-Artikolu 6(1) tar-Regolament u ma bagħtitx notifiki bil-miktub lill-Istati Membri kkonċernati, iżda bagħtet biss talbiet għal informazzjoni lill-Ungerija u lill-Polonja f'Novembru 2021; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jiddispjaċih dwar l-inabbiltà tal-Kunsill li jwettaq progress sinifikanti fl-infurzar tal-valuri tal-Unjoni fil-proċeduri tal-Artikolu 7 li għaddejjin bħalissa b'rispons għat-theddid għall-valuri komuni Ewropej fil-Polonja u fl-Ungerija; jirrimarka li dan in-nuqqas min-naħa tal-Kunsill li jagħmel użu effettiv mill-Artikolu 7 tat-TUE qed ikompli jdgħajjef l-integrità tal-valuri komuni Ewropej, il-fiduċja reċiproka u l-kredibbiltà tal-Unjoni kollha kemm hi; iħeġġeġ lill-Presidenza Franċiża u lis-suċċessuri tagħha jorganizzaw seduti ta' smigħ fuq bażi regolari; jilqa', f'dan ir-rigward, l-ewwel seduta ta' smigħ imsejħa mill-Presidenza Franċiża fit-22 ta' Frar 2022 u t-tieni waħda, li ġiet ippjanata għat-30 ta' Mejju 2022; jirrakkomanda lill-Kunsill jindirizza rakkomandazzjonijiet konkreti lill-Istati Membri inkwistjoni, kif previst fl-Artikolu 7(1) tat-TUE, bħala segwitu għas-seduti ta' smigħ, u li jindika l-iskadenzi għall-implimentazzjoni ta' dawk ir-rakkomandazzjonijiet; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jistieden, għalhekk, lill-Presidenza Franċiża tissodisfa l-impenn tagħha għal “Ewropa aktar umana” u tikkontribwixxi b'mod riżolut għat-tisħiħ tal-istat tad-dritt u għall-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali, kif minquxa fil-programm tagħha tal-presidenza tal-UE, fejn l-istat tad-dritt huwa deskritt bħala “prerekwiżit essenzjali għall-funzjonament tajjeb tal-Unjoni”; iħeġġeġ lill-Presidenza Franċiża tappoġġja l-applikazzjoni u l-implimentazzjoni rapidi u tajbin tar-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jissottolinja li s-sitwazzjoni li qed tiddeterjora rigward l-istat tad-dritt f'xi Stati Membri teħtieġ djalogu kostruttiv dwar l-evoluzzjoni ulterjuri tas-sett ta' għodod tal-UE dwar l-istat tad-dritt; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jisħaq li fit-teħid ta' kwalunkwe azzjoni skont ir-regolament, il-Kummissjoni għandha tiżgura trasparenza sħiħa u tinforma lill-Parlament b'mod sħiħ u f'waqtu, għall-kuntrarju tal-approċċ meħud mill-Kummissjoni meta tibgħat ittri li jitolbu informazzjoni skont ir-regolament f'Novembru 2021; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni tiżgura li r-riċevituri jew il-benefiċjarji finali tal-fondi tal-UE ma jiġux miċħuda l-benefiċċji tal-fondi tal-UE fil-każ li jiġu applikati sanzjonijiet skont il-Mekkaniżmu ta' Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt, kif stabbilit fl-Artikolu 5, subparagrafi (4) u (5), tar-regolament; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jisħaq li l-Mekkaniżmu ta' Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt għandu jiġi applikat kemm għall-baġit tal-Unjoni kif ukoll għan-Next Generation EU; jisħaq wkoll li l-approvazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali skont il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza għandha tiddependi fuq it-twettiq tal-11-il kriterju kollha stabbiliti fl-Artikolu 19 fl-Anness V tar-regolament dwar il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza; jistenna li l-Kummissjoni teskludi r-riskji kollha tal-programmi taħt il-politika ta' koeżjoni li jikkontribwixxu għall-użu ħażin tal-fondi tal-UE jew għall-ksur tal-istat tad-dritt qabel ma tapprova l-ftehimiet ta' sħubija u l-programmi tal-politika ta' koeżjoni; jistieden lill-Kummissjoni tapplika r-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni u r-Regolament Finanzjarju b'mod aktar strett sabiex tindirizza l-użu diskriminatorju tal-fondi tal-UE b'mod partikolari kwalunkwe użu ta' natura politikament motivata; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

12.

---

(1)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1.

(2)  ĠU C 494, 8.12.2021, p. 61.

(3)  ĠU C 67, 8.2.2022, p. 86.

(4)  ĠU C 99, 1.3.2022, p. 146.

(5)  Is-sentenza tas-16 ta' Frar 2022, L-Ungerija vs Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, C-156/21, ECLI:EU:C:2022:97 u s-sentenza tas-16 ta' Frar 2022, Ir-Repubblika tal-Polonja vs Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, C-157/21, ECLI:EU:C:2022:98.

(6)  Is-sentenza tat-3 ta' Ġunju 2021, L-Ungerija vs Il-Parlament, C-650/18, ECLI:EU:C:2021:426.

(7)  Id-digriet tal-Viċi President tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-14 ta' Lulju 2021, Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja, C-204/21 R, ECLI:EU:C:2021:593 u s-sentenza tal-15 ta' Lulju 2021, Il-Kummissjoni Ewropea vs Ir-Repubblika tal-Polonja, C-791/19, ECLI:EU:C:2021:596

(8)  ĠU C 433, 23.12.2019, p. 66.

(9)  ĠU C 129, 5.4.2019, p. 13.

(10)  ĠU L 304, 20.11.2010, p. 47.

(11)  ĠU C 395, 29.9.2021, p. 2.

(12)  Fil-kawżi C-156/21 u C-157/21, kif imsemmi hawn fuq.

(13)  C-657/21.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/172 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/172

---

P9_TA(2022)0075

Qafas Ewropew dwar it-Taxxa Minn Ras il-Għajn

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar Qafas Ewropew dwar it-Taxxa Minn Ras il-Għajn (2021/2097(INI))

(2022/C 347/14)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 12, 45, 49, 58, 63, 64, 65, 113, 115 u 116 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 12, 45, 49, 58, 63, 64, 65, 113, 115 u 116 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-11 ta' Novembru 2011 għal Direttiva tal-Kunsill dwar sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta' imgħax u ta' royalties li jsiru bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differenti (COM(2011)0714), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tal-11 ta' Novembru 2011 għal Direttiva tal-Kunsill dwar sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta' imgħax u ta' royalties li jsiru bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differenti (COM(2011)0714),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2011/96/UE tat-30 ta' Novembru 2011 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpaniji prinċipali u sussidjarji ta' Stati Membri differenti (1) (id-Direttiva dwar il-Kumpaniji Prinċipali u Sussidjarji), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2011/96/UE tat-30 ta' Novembru 2011 dwar is-sistema komuni tat-tassazzjoni li tapplika fil-każ tal-kumpaniji prinċipali u sussidjarji ta' Stati Membri differenti (1) (id-Direttiva dwar il-Kumpaniji Prinċipali u Sussidjarji),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2016/1164 tat-12 ta' Lulju 2016 li tistabbilixxi regoli kontra l-prattiki ta' evitar tat-taxxa li jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern (2) u d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/952 tad-29 ta' Mejju 2017 li temenda d-Direttiva (UE) 2016/1164 fir-rigward ta' diskrepanzi ibridi ma' pajjiżi terzi (3); |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2016/1164 tat-12 ta' Lulju 2016 li tistabbilixxi regoli kontra l-prattiki ta' evitar tat-taxxa li jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern (2) u d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/952 tad-29 ta' Mejju 2017 li temenda d-Direttiva (UE) 2016/1164 fir-rigward ta' diskrepanzi ibridi ma' pajjiżi terzi (3);

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta' imgħax u ta' royalties bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differenti (4) (id-Direttiva dwar l-Imgħax u r-Royalties), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta' imgħax u ta' royalties bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differenti (4) (id-Direttiva dwar l-Imgħax u r-Royalties),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2014/107/UE tad-9 ta' Diċembru 2014 li temenda d-Direttiva 2011/16/UE fir-rigward tal-iskambju awtomatiku obbligatorju ta' informazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2014/107/UE tad-9 ta' Diċembru 2014 li temenda d-Direttiva 2011/16/UE fir-rigward tal-iskambju awtomatiku obbligatorju ta' informazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni (5),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2018/822 tal-25 ta' Mejju 2018 li temenda d-Direttiva 2011/16/UE dwar l-iskambju awtomatiku u obbligatorju ta' informazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni fir-rigward ta' arranġamenti transkonfinali rapportabbli (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2018/822 tal-25 ta' Mejju 2018 li temenda d-Direttiva 2011/16/UE dwar l-iskambju awtomatiku u obbligatorju ta' informazzjoni fil-qasam tat-tassazzjoni fir-rigward ta' arranġamenti transkonfinali rapportabbli (6),

| — | wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ottubru 2016 dwar Bażi Komuni għat-Taxxa Korporattiva (COM(2016)0685) u tal-25 ta' Ottubru 2016 dwar Bażi Komuni Konsolidata għat-Taxxa Korporattiva (COM(2016)0683), il-pakkett tat-tassazzjoni diġitali (7), u l-pożizzjoni tal-Parlament dwar dan, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni tal-25 ta' Ottubru 2016 dwar Bażi Komuni għat-Taxxa Korporattiva (COM(2016)0685) u tal-25 ta' Ottubru 2016 dwar Bażi Komuni Konsolidata għat-Taxxa Korporattiva (COM(2016)0683), il-pakkett tat-tassazzjoni diġitali (7), u l-pożizzjoni tal-Parlament dwar dan,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Mejju 2021 bit-titlu “It-Tassazzjoni tal-Intrapriżi għas-Seklu 21” (COM(2021)0251), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Mejju 2021 bit-titlu “It-Tassazzjoni tal-Intrapriżi għas-Seklu 21” (COM(2021)0251),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fl-ewwel qari fil-11 ta' Settembru 2012 dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta' imgħax u ta' royalties li jsiru bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differenti (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu adottata fl-ewwel qari fil-11 ta' Settembru 2012 dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta' imgħax u ta' royalties li jsiru bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differenti (8),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2017 lill-Kunsill Ewropew u lill-Kummissjoni wara l-inkjesta dwar il-ħasil tal-flus, l-evitar tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2017 lill-Kunsill Ewropew u lill-Kummissjoni wara l-inkjesta dwar il-ħasil tal-flus, l-evitar tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa (9),

| — | wara li kkunsidra s-segwitu mogħti mill-Kummissjoni għal kull waħda mir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament imsemmijin hawn fuq (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-segwitu mogħti mill-Kummissjoni għal kull waħda mir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament imsemmijin hawn fuq (10),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq tat-23 ta' Settembru 2020 dwar l-iskemi cum/ex, cum/cum u l-irkupru tat-taxxa minn ras il-għajn, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq tat-23 ta' Settembru 2020 dwar l-iskemi cum/ex, cum/cum u l-irkupru tat-taxxa minn ras il-għajn,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 2009 dwar proċeduri għall-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 2009 dwar proċeduri għall-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn (11),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Novembru 2011 bit-titlu “Taxxa Doppja fis-Suq Uniku” (COM(2011)0712), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-11 ta' Novembru 2011 bit-titlu “Taxxa Doppja fis-Suq Uniku” (COM(2011)0712),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Lulju 2020 bit-titlu “Pjan ta' Azzjoni għal Tassazzjoni Ġusta u Sempliċi li Tappoġġa l-Istrateġija ta' Rkupru” (COM(2020)0312), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Lulju 2020 bit-titlu “Pjan ta' Azzjoni għal Tassazzjoni Ġusta u Sempliċi li Tappoġġa l-Istrateġija ta' Rkupru” (COM(2020)0312),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Settembru 2020 bit-titlu “Unjoni tas-Swieq Kapitali għall-persuni u n-negozji – pjan ta' azzjoni ġdid” (COM(2020)0590), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Settembru 2020 bit-titlu “Unjoni tas-Swieq Kapitali għall-persuni u n-negozji – pjan ta' azzjoni ġdid” (COM(2020)0590),

| — | wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Kondotta tal-Kummissjoni dwar it-Taxxa minn Ras il-Għajn tal-2017, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Kondotta tal-Kummissjoni dwar it-Taxxa minn Ras il-Għajn tal-2017,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Awtorità Bankarja Ewropea tal-11 ta' Mejju 2020 dwar l-iskemi cum/ex, cum/cum u tal-irkupru tat-taxxa minn ras il-għajn, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Awtorità Bankarja Ewropea tal-11 ta' Mejju 2020 dwar l-iskemi cum/ex, cum/cum u tal-irkupru tat-taxxa minn ras il-għajn,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq tat-23 ta' Settembru 2020 dwar ir-Rieżami tal-MAR (ir-Regolament dwar l-abbuż tas-suq), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq tat-23 ta' Settembru 2020 dwar ir-Rieżami tal-MAR (ir-Regolament dwar l-abbuż tas-suq),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-24 ta' Marzu 2017 bit-titlu “Aċċelerazzjoni tal-unjoni tas-swieq kapitali: indirizzar tal-barrieri nazzjonali għall-flussi kapitali” (COM(2017)0147), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-24 ta' Marzu 2017 bit-titlu “Aċċelerazzjoni tal-unjoni tas-swieq kapitali: indirizzar tal-barrieri nazzjonali għall-flussi kapitali” (COM(2017)0147),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-Osservatorju tat-Taxxa tal-UE ta' Ottubru 2021 bit-titlu “Revenue effects of the global minimum tax: country-by-country estimates” (L-effetti tad-dħul mit-taxxa minima globali: stimi għal kull pajjiż), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-Osservatorju tat-Taxxa tal-UE ta' Ottubru 2021 bit-titlu “Revenue effects of the global minimum tax: country-by-country estimates” (L-effetti tad-dħul mit-taxxa minima globali: stimi għal kull pajjiż),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-Osservatorju tat-Taxxa tal-UE tat-22 ta' Novembru 2021 bit-titlu “New forms of tax competition in the European Union: An empirical investigation” (Forom ġodda ta' kompetizzjoni tat-taxxa fl-Unjoni Ewropea: investigazzjoni empirika), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-Osservatorju tat-Taxxa tal-UE tat-22 ta' Novembru 2021 bit-titlu “New forms of tax competition in the European Union: An empirical investigation” (Forom ġodda ta' kompetizzjoni tat-taxxa fl-Unjoni Ewropea: investigazzjoni empirika),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (12),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tat-22 ta' Jannar 2021 bit-titlu “Guidance to Member States Recovery and Resilience Plans” (Gwida għall-Istati Membri dwar il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza ta) (SWD(2021)0012), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-persunal tal-Kummissjoni tat-22 ta' Jannar 2021 bit-titlu “Guidance to Member States Recovery and Resilience Plans” (Gwida għall-Istati Membri dwar il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza ta) (SWD(2021)0012),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-1 ta' Lulju 2021 mill-Qafas Inklużiv tal-G20/Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) dwar l-Erożjoni tal-Bażi tat-Taxxa u Trasferiment tal-Profitti (BEPS) dwar Soluzzjoni b'Żewġ Pilastri biex jiġu Indirizzati l-Isfidi tat-Taxxa li Jirriżultaw mid-Diġitalizzazzjoni tal-Ekonomija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-1 ta' Lulju 2021 mill-Qafas Inklużiv tal-G20/Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD) dwar l-Erożjoni tal-Bażi tat-Taxxa u Trasferiment tal-Profitti (BEPS) dwar Soluzzjoni b'Żewġ Pilastri biex jiġu Indirizzati l-Isfidi tat-Taxxa li Jirriżultaw mid-Diġitalizzazzjoni tal-Ekonomija,

| — | wara li kkunsidra l-proġett TRACE (Grupp għall-Ħelsien mit-Taxxa skont it-trattati u għat-Tisħiħ tal-Konformità) tal-OECD, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proġett TRACE (Grupp għall-Ħelsien mit-Taxxa skont it-trattati u għat-Tisħiħ tal-Konformità) tal-OECD,

| — | wara li kkunsidra l-valutazzjoni tal-impatt tal-bidu tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2021 dwar l-inizjattiva bit-titlu “New EU system for the avoidance of double taxation and prevention of tax abuse in the field of withholding taxes” (Sistema ġdida tal-UE għall-evitar tat-tassazzjoni doppja u l-prevenzjoni tal-abbuż tat-taxxa fil-qasam tat-taxxi minn ras il-għajn), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-valutazzjoni tal-impatt tal-bidu tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2021 dwar l-inizjattiva bit-titlu “New EU system for the avoidance of double taxation and prevention of tax abuse in the field of withholding taxes” (Sistema ġdida tal-UE għall-evitar tat-tassazzjoni doppja u l-prevenzjoni tal-abbuż tat-taxxa fil-qasam tat-taxxi minn ras il-għajn),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2015 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Novembru 2015 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (13),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2016 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Lulju 2016 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (14),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Novembru 2018 dwar l-iskandlu cum-ex: il-kriminalità finanzjarja u l-lakuni fil-qafas legali kurrenti (15), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-29 ta' Novembru 2018 dwar l-iskandlu cum-ex: il-kriminalità finanzjarja u l-lakuni fil-qafas legali kurrenti (15),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Marzu 2019 dwar il-kriminalità finanzjarja, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-26 ta' Marzu 2019 dwar il-kriminalità finanzjarja, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa (16),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar ir-riforma tal-lista tal-UE tar-rifuġji fiskali (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar ir-riforma tal-lista tal-UE tar-rifuġji fiskali (17),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa: il-progress, it-tagħlimiet miksuba u l-ostakli li jridu jingħelbu (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa: il-progress, it-tagħlimiet miksuba u l-ostakli li jridu jingħelbu (18),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regolament ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regolament ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0011/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0011/2022),

| A. | billi l-Istati Membri qed ikomplu jitilfu d-dħul mit-taxxa minħabba prattiki tat-taxxa dannużi, u l-istimi tad-dħul mitluf minħabba li l-evitar tat-taxxa korporattiva jvarja minn EUR 36-37 biljun (19) għal EUR 160-190 biljun fis-sena (20); |
| --- | --- |

A.

billi l-Istati Membri qed ikomplu jitilfu d-dħul mit-taxxa minħabba prattiki tat-taxxa dannużi, u l-istimi tad-dħul mitluf minħabba li l-evitar tat-taxxa korporattiva jvarja minn EUR 36-37 biljun (19) għal EUR 160-190 biljun fis-sena (20);

| B. | billi riċerka indipendenti (21) tissuġġerixxi li b'mod kollettiv l-Istati Membri tal-UE jitilfu iktar sħul mit-taxxa korporattiva minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

B.

billi riċerka indipendenti (21) tissuġġerixxi li b'mod kollettiv l-Istati Membri tal-UE jitilfu iktar sħul mit-taxxa korporattiva minn pajjiżi terzi;

| C. | billi flussi kbar ta' royalties, imgħax jew pagamenti ta' dividendi permezz ta' ċerta ġuriżdizzjoni jindikaw li l-profitti qed jiġu ridirezzjonati bl-għan uniku li jitnaqqas il-piż tat-taxxa; |
| --- | --- |

C.

billi flussi kbar ta' royalties, imgħax jew pagamenti ta' dividendi permezz ta' ċerta ġuriżdizzjoni jindikaw li l-profitti qed jiġu ridirezzjonati bl-għan uniku li jitnaqqas il-piż tat-taxxa;

| D. | billi l-istrutturi ta' ppjanar aggressiv tat-taxxa jistgħu jinġabru fi tliet mezzi ewlenin: (i) pagamenti ta' royalties, (ii) pagamenti ta' imgħax u (iii) ipprezzar ta' trasferiment (22), li juru l-importanza ta' flussi ta' introjtu passiv fl-evitar u l-evażjoni tat-taxxa; |
| --- | --- |

D.

billi l-istrutturi ta' ppjanar aggressiv tat-taxxa jistgħu jinġabru fi tliet mezzi ewlenin: (i) pagamenti ta' royalties, (ii) pagamenti ta' imgħax u (iii) ipprezzar ta' trasferiment (22), li juru l-importanza ta' flussi ta' introjtu passiv fl-evitar u l-evażjoni tat-taxxa;

| E. | billi l-Qafas Inklużiv tal-OECD/G20 dwar il-BEPS qabel dwar il-komponenti ewlenin ta' riforma fuq żewġ pilastri tas-sistema tat-taxxa internazzjonali sabiex jiġu indirizzati l-isfidi li jirriżultaw mid-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija, inkluża rata tat-taxxa korporattiva effettiva minima ta' 15 %; |
| --- | --- |

E.

billi l-Qafas Inklużiv tal-OECD/G20 dwar il-BEPS qabel dwar il-komponenti ewlenin ta' riforma fuq żewġ pilastri tas-sistema tat-taxxa internazzjonali sabiex jiġu indirizzati l-isfidi li jirriżultaw mid-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija, inkluża rata tat-taxxa korporattiva effettiva minima ta' 15 %;

| F. | billi l-Osservatorju tat-Taxxa tal-UE stima li l-implimentazzjoni tal-Pilastru II tal-ftehim OECD/G20 se twassal għal żieda immedjata ta' EUR 63,9 biljun fi dħul mit-taxxa għas-27 Stat Membru; |
| --- | --- |

F.

billi l-Osservatorju tat-Taxxa tal-UE stima li l-implimentazzjoni tal-Pilastru II tal-ftehim OECD/G20 se twassal għal żieda immedjata ta' EUR 63,9 biljun fi dħul mit-taxxa għas-27 Stat Membru;

| G. | billi t-taxxi minn ras il-għajn jistgħu jnaqqsu r-riskju tal-evażjoni u tal-evitar tat-taxxa, iżda jistgħu jwasslu wkoll għal tassazzjoni doppja; billi tali taxxi jirrappreżentaw sors ta' dħul għall-Istati Membri biex jiffinanzjaw l-infiq pubbliku, u huma għodda effettiva biex tiġi żgurata bażi ta' taxxa nazzjonali u jiġi miġġieled it-trasferiment tal-profitt lejn ġuriżdizzjonijiet b'rata baxxa ta' taxxa; |
| --- | --- |

G.

billi t-taxxi minn ras il-għajn jistgħu jnaqqsu r-riskju tal-evażjoni u tal-evitar tat-taxxa, iżda jistgħu jwasslu wkoll għal tassazzjoni doppja; billi tali taxxi jirrappreżentaw sors ta' dħul għall-Istati Membri biex jiffinanzjaw l-infiq pubbliku, u huma għodda effettiva biex tiġi żgurata bażi ta' taxxa nazzjonali u jiġi miġġieled it-trasferiment tal-profitt lejn ġuriżdizzjonijiet b'rata baxxa ta' taxxa;

| H. | billi l-bidliet fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri fis-sistema tat-taxxa minn ras il-għajn jenħtieġ li jiġu integrati mad-dispożizzjonijiet eżistenti u futuri kontra l-evitar tat-taxxa, bħall-implimentazzjoni tal-ftehim imsemmi hawn fuq mill-Qafas Inklużiv dwar il-BEPS OECD/G20; |
| --- | --- |

H.

billi l-bidliet fil-livell tal-UE u tal-Istati Membri fis-sistema tat-taxxa minn ras il-għajn jenħtieġ li jiġu integrati mad-dispożizzjonijiet eżistenti u futuri kontra l-evitar tat-taxxa, bħall-implimentazzjoni tal-ftehim imsemmi hawn fuq mill-Qafas Inklużiv dwar il-BEPS OECD/G20;

| I. | billi kemm l-iskema cum-ex kif ukoll l-iskema cum-cum involvu rkupru ta' taxxa minn ras il-għajn fuq id-dividendi li l-benefiċjarji ma kinux intitolati għalihom u huma stmati li rrappreżentaw spiża totali għall-kontribwenti ta' madwar EUR 140 biljun bejn l-2000 u l-2020; billi l-biċċa l-kbira min dan l-irkupru tqies bħala illegali u r-rivelazzjonijiet jikkostitwixxu l-akbar skandlu ta' frodi tat-taxxa fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

I.

billi kemm l-iskema cum-ex kif ukoll l-iskema cum-cum involvu rkupru ta' taxxa minn ras il-għajn fuq id-dividendi li l-benefiċjarji ma kinux intitolati għalihom u huma stmati li rrappreżentaw spiża totali għall-kontribwenti ta' madwar EUR 140 biljun bejn l-2000 u l-2020; billi l-biċċa l-kbira min dan l-irkupru tqies bħala illegali u r-rivelazzjonijiet jikkostitwixxu l-akbar skandlu ta' frodi tat-taxxa fl-Unjoni Ewropea;

| J. | billi proċeduri ta' rifużjoni kumplessi, twal, għaljin u mhux standardizzati jżidu r-riskju ta' skemi ta' frodi u evitar tat-taxxa, kif muri mir-rivelazzjonijiet cum-ex, filwaqt li jżidu wkoll il-piż amministrattiv għall-investimenti transfruntiera, b'mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) u l-investituri fil-livell tal-konsumatur, u jistgħu jiskoraġġixxu l-investimenti transfruntiera u joħolqu ostaklu għall-integrazzjoni tas-suq u l-avvanz tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali; |
| --- | --- |

J.

billi proċeduri ta' rifużjoni kumplessi, twal, għaljin u mhux standardizzati jżidu r-riskju ta' skemi ta' frodi u evitar tat-taxxa, kif muri mir-rivelazzjonijiet cum-ex, filwaqt li jżidu wkoll il-piż amministrattiv għall-investimenti transfruntiera, b'mod partikolari għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) u l-investituri fil-livell tal-konsumatur, u jistgħu jiskoraġġixxu l-investimenti transfruntiera u joħolqu ostaklu għall-integrazzjoni tas-suq u l-avvanz tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali;

| K. | billi l-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Unjoni tas-Swieq Kapitali hija stabbilita fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ottubru 2020 bit-titlu “Żvilupp ulterjuri tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali (CMU): titjib tal-aċċess għall-finanzjament fis-swieq kapitali, b'mod partikolari mill-SMEs, u żieda ulterjuri fil-parteċipazzjoni tal-investituri fil-livell tal-konsumatur” (23); billi l-UE tibqa' impenjata li tlesti l-Unjoni tas-Swieq Kapitali u li tippromwovi suq Ewropew ġenwin li jħeġġeġ l-investimenti transfruntiera; billi l-Kummissjoni ħabbret l-objettiv li ttaffi l-piż assoċjat mat-taxxa fl-investimenti transfruntiera bħala wieħed mill-punti ta' azzjoni ewlenin fil-komunikazzjoni tagħha tal-2020 bit-titlu “Unjoni tas-Swieq Kapitali għaċ-ċittadini u n-negozji – pjan ta' azzjoni ġdid”; |
| --- | --- |

K.

billi l-pożizzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-Unjoni tas-Swieq Kapitali hija stabbilita fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Ottubru 2020 bit-titlu “Żvilupp ulterjuri tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali (CMU): titjib tal-aċċess għall-finanzjament fis-swieq kapitali, b'mod partikolari mill-SMEs, u żieda ulterjuri fil-parteċipazzjoni tal-investituri fil-livell tal-konsumatur” (23); billi l-UE tibqa' impenjata li tlesti l-Unjoni tas-Swieq Kapitali u li tippromwovi suq Ewropew ġenwin li jħeġġeġ l-investimenti transfruntiera; billi l-Kummissjoni ħabbret l-objettiv li ttaffi l-piż assoċjat mat-taxxa fl-investimenti transfruntiera bħala wieħed mill-punti ta' azzjoni ewlenin fil-komunikazzjoni tagħha tal-2020 bit-titlu “Unjoni tas-Swieq Kapitali għaċ-ċittadini u n-negozji – pjan ta' azzjoni ġdid”;

| L. | billi l-Kummissjoni introduċiet miżuri mhux vinkolanti biex tiffaċilita l-proċeduri ta' talba għal rifużjoni tat-taxxa fil-passat, inkluż Kodiċi ta' Kondotta dwar it-taxxa minn ras il-għajn u rakkomandazzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-proċeduri biex jintalab ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn transfruntier, li taw biss riżultati limitati; billi l-pakkett TRACE tal-OECD (24) lanqas ma huwa applikat b'mod wiesa'; |
| --- | --- |

L.

billi l-Kummissjoni introduċiet miżuri mhux vinkolanti biex tiffaċilita l-proċeduri ta' talba għal rifużjoni tat-taxxa fil-passat, inkluż Kodiċi ta' Kondotta dwar it-taxxa minn ras il-għajn u rakkomandazzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-proċeduri biex jintalab ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn transfruntier, li taw biss riżultati limitati; billi l-pakkett TRACE tal-OECD (24) lanqas ma huwa applikat b'mod wiesa';

| M. | billi l-Kummissjoni stmat li l-ispejjeż totali tal-proċeduri ta' rifużjoni tat-taxxa minn ras il-għajn kienu ta' madwar EUR 8,4 biljun fl-2016, li kien prinċipalment dovut għall-ħelsien mit-taxxa mitluf, l-ispejjeż ta' proċeduri ta' rkupru u l-kostijiet tal-opportunità (25), li wasslu biex il-prospettiva ta' investimenti transfruntiera jsiru inqas attraenti; |
| --- | --- |

M.

billi l-Kummissjoni stmat li l-ispejjeż totali tal-proċeduri ta' rifużjoni tat-taxxa minn ras il-għajn kienu ta' madwar EUR 8,4 biljun fl-2016, li kien prinċipalment dovut għall-ħelsien mit-taxxa mitluf, l-ispejjeż ta' proċeduri ta' rkupru u l-kostijiet tal-opportunità (25), li wasslu biex il-prospettiva ta' investimenti transfruntiera jsiru inqas attraenti;

| N. | billi kemm id-Direttiva dwar l-Imgħax u r-Royalties (IRD) kif ukoll id-Direttiva dwar il-Kumpaniji Prinċipali u Sussidjarji (PSD) jeżentaw ċerti pagamenti transfruntiera li jseħħu fl-UE u huma relatati mal-imgħax, ir-royalties u d-dividendi mit-taxxa minn ras il-għajn bil-għan li tiġi eliminata t-tassazzjoni doppja; |
| --- | --- |

N.

billi kemm id-Direttiva dwar l-Imgħax u r-Royalties (IRD) kif ukoll id-Direttiva dwar il-Kumpaniji Prinċipali u Sussidjarji (PSD) jeżentaw ċerti pagamenti transfruntiera li jseħħu fl-UE u huma relatati mal-imgħax, ir-royalties u d-dividendi mit-taxxa minn ras il-għajn bil-għan li tiġi eliminata t-tassazzjoni doppja;

| O. | billi fis-26 ta' Frar 2019, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ħarġet deċiżjonijiet b'rabta ma' diversi kawżi relatati mar-reġim tat-taxxa minn ras il-għajn tad-Danimarka fir-rigward tad-dividendi u l-imgħax imħallsa minn kumpaniji Daniżi lil kumpaniji fi Stati Membri oħra tal-UE b'konsegwenzi importanti għall-applikazzjoni tal-IRD u l-PSD; billi dawn il-kawżi jikkonfermaw l-importanza ta' informazzjoni affidabbli dwar is-sjieda benefiċjarja u ta' sustanza ekonomika min-naħa tar-riċevitur ta' introjtu passiv; |
| --- | --- |

O.

billi fis-26 ta' Frar 2019, il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea ħarġet deċiżjonijiet b'rabta ma' diversi kawżi relatati mar-reġim tat-taxxa minn ras il-għajn tad-Danimarka fir-rigward tad-dividendi u l-imgħax imħallsa minn kumpaniji Daniżi lil kumpaniji fi Stati Membri oħra tal-UE b'konsegwenzi importanti għall-applikazzjoni tal-IRD u l-PSD; billi dawn il-kawżi jikkonfermaw l-importanza ta' informazzjoni affidabbli dwar is-sjieda benefiċjarja u ta' sustanza ekonomika min-naħa tar-riċevitur ta' introjtu passiv;

| P. | billi l-premessa 3 tal-IRD tiddikjara li “jeħtieġ li jkun assigurat li l-pagamenti ta' imgħax u royalties ikunu suġġetti għat-taxxa darba fi Stat Membru”; |
| --- | --- |

P.

billi l-premessa 3 tal-IRD tiddikjara li “jeħtieġ li jkun assigurat li l-pagamenti ta' imgħax u royalties ikunu suġġetti għat-taxxa darba fi Stat Membru”;

| Q. | billi n-negozjati dwar ir-reviżjoni tal-IRD ilhom staġnati fil-Kunsill mill-2012 minħabba fehmiet diverġenti fost l-Istati Membri dwar il-possibbiltà li tiġi inkluża rata tat-taxxa minima effettiva għar-royalties u l-imgħax; billi l-Kummissjoni tqis li t-traspożizzjoni tal-Pilastru 2 tal-Qafas Inklużiv OECD/G20 dwar il-BEPS jenħtieġ li twitti t-triq biex jintlaħaq qbil dwar il-proposta pendenti għar-riformulazzjoni tal-IRD (26), |
| --- | --- |

Q.

billi n-negozjati dwar ir-reviżjoni tal-IRD ilhom staġnati fil-Kunsill mill-2012 minħabba fehmiet diverġenti fost l-Istati Membri dwar il-possibbiltà li tiġi inkluża rata tat-taxxa minima effettiva għar-royalties u l-imgħax; billi l-Kummissjoni tqis li t-traspożizzjoni tal-Pilastru 2 tal-Qafas Inklużiv OECD/G20 dwar il-BEPS jenħtieġ li twitti t-triq biex jintlaħaq qbil dwar il-proposta pendenti għar-riformulazzjoni tal-IRD (26),

| R. | billi l-Kummissjoni wegħdet li tipproponi inizjattiva leġiżlattiva għall-introduzzjoni ta' sistema komuni, standardizzata u mifruxa mal-UE kollha għall-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn, akkumpanjata minn mekkaniżmu ta' skambju ta' informazzjoni u kooperazzjoni fost l-amministrazzjonijiet tat-taxxa (27); |
| --- | --- |

R.

billi l-Kummissjoni wegħdet li tipproponi inizjattiva leġiżlattiva għall-introduzzjoni ta' sistema komuni, standardizzata u mifruxa mal-UE kollha għall-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn, akkumpanjata minn mekkaniżmu ta' skambju ta' informazzjoni u kooperazzjoni fost l-amministrazzjonijiet tat-taxxa (27);

| S. | billi standards għoljin ta' kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fir-rigward tat-tassazzjoni, fi ħdan il-konfini tat-Trattati u l-qafas legali Ewropew, jibqgħu kruċjali għall-protezzjoni u s-salvagwardja tal-integrità tas-suq uniku; |
| --- | --- |

S.

billi standards għoljin ta' kooperazzjoni bejn l-Istati Membri fir-rigward tat-tassazzjoni, fi ħdan il-konfini tat-Trattati u l-qafas legali Ewropew, jibqgħu kruċjali għall-protezzjoni u s-salvagwardja tal-integrità tas-suq uniku;

It-tmiem tal-prattiki ta' trasferiment tal-profitti

| 1. | Jinnota li minkejja sforzi kontinwi, is-sistema ta' taxxi minn ras il-għajn fost l-Istati Membri baqgħet fil-biċċa l-kbira frammentata f'termini ta' rati u proċeduri tal-ħelsien mit-taxxa, u dan ħoloq lakuni u inċertezza legali; jinnota wkoll li s-sistema attwali qed tiġi abbużata biex tittrasferixxi l-profitti, tippermetti ppjanar aggressiv tat-taxxa u toħloq l-effett mhux mixtieq ta' tassazzjoni doppja flimkien ma' ostakli għal investimenti transfruntiera fis-suq uniku; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jilqa' l-progress konsiderevoli li sar fil-ġlieda kontra prattiki tat-taxxa dannużi f'dawn l-aħħar snin, kemm fil-livell tal-UE kif ukoll f'dak internazzjonali, filwaqt li jenfasizza li hija meħtieġa applikazzjoni aħjar tal-liġijiet eżistenti u, fid-dawl tal-evidenza dejjem tikber ta' trasferiment tal-profitt, kompetizzjoni tat-taxxa dannuża, u frodi, b'mod partikolari wara r-rivelazzjonijiet cum-ex, tista' tkun meħtieġa azzjoni leġiżlattiva, flimkien ma' sforzi biex jiġu indirizzati l-ostakli bbażati fuq it-tassazzjoni għall-investimenti transfruntiera; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jilqa' l-ftehim li ntlaħaq mill-Qafas Inklużiv tal-OECD/G20 dwar riforma b'żewġ pilastri, inkluża rata tat-taxxa korporattiva effettiva minima globali; iqis li dan huwa pass importanti lejn it-tmiem tal-prattika tat-trasferiment tal-profitti lejn ġuriżdizzjonijiet b'taxxa baxxa, it-tnaqqis tal-kompetizzjoni dannuża fil-qasam tat-taxxa fost it-territorji u l-iżgurar li l-kumpaniji jħallsu s-sehem ġust tagħhom ta' taxxa f'kull ġuriżdizzjoni; jinnota, madankollu, li l-ftehim jinkludi klawżoli ta' esklużjoni fiskali u esklużjoni de minimis u li l-kamp ta' applikazzjoni huwa ffokat fuq intrapriżi multinazzjonali b'fatturat globali kkonsolidat ta' mill-inqas EUR 750 miljun; |
| --- | --- |

3.

| 4. | jinsab kuntent li 137 pajjiż u ġuriżdizzjoni appoġġaw il-Ftehim Qafas Inklużiv tal-OECD/G20 dwar riforma b'żewġ pilastri; jinnota b'sodisfazzjon il-fatt li l-Membri kollha tal-G20 u tal-OECD u l-Istati Membri kollha tal-UE huma parti tal-ftehim; jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni ressqet proposta leġiżlattiva għall-implimentazzjoni tal-Pilastru II f'konformità mal-ftehim ftit wara li l-OECD żviluppat ir-regoli mudell tagħha; jistieden lill-Kunsill jadotta malajr tali proposti, filwaqt li titqies il-pożizzjoni tal-Parlament, sabiex ikun effettiv mill-2023; jemmen li l-istabbiliment ta' limitu fuq il-kompetizzjoni fil-qasam tat-taxxa huwa parti mill-implimentazzjoni tal-ftehim internazzjonali; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ifakkar li t-taxxi minn ras il-għajn jistgħu jkunu miżura difensiva li l-Istati Membri jieħdu kontra l-pajjiżi msemmija fil-lista tal-UE ta' ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx għal finijiet ta' taxxa; jitlob li l-Kummissjoni tikkunsidra li tressaq proposta leġiżlattiva li ttejjeb miżuri difensivi koordinati fil-konfront tal-pajjiżi elenkati, peress li l-applikazzjoni diskrezzjonali mill-Istati Membri individwali kienet inqas effettiva milli previst; jenfasizza, f'dan ir-rigward, li l-implimentazzjoni tal-ftehim OECD/G20, b'mod partikolari l-Pilastru II, trid titqies ukoll; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Itenni t-talba tiegħu li l-Kummissjoni tressaq proposta leġiżlattiva għal taxxa minn ras l-għajn fl-UE kollha sabiex jiġi żgurat li l-pagamenti ġġenerati fl-Unjoni jiġu intaxxati mill-inqas darba qabel ma jinħarġu l-barra mill-Unjoni (28); iħeġġeġ lill-Kummissjoni tinkludi miżuri qawwija kontra l-abbuż f'din il-proposta; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jinnota li sistema tat-taxxa sempliċi, konsistenti u ġusta hija fattur ewlieni fit-tisħiħ tal-kompetittività tal-UE; jiddispjaċih li l-erożjoni tal-bażi u t-trasferiment tal-profitti għadhom għaddejjin u huma ffaċilitati minn nuqqas ta' taxxa minn ras il-għajn komuni fuq pagamenti ħerġin lil pajjiżi terzi u n-nuqqas ta' regoli u proċeduri komuni li jiżguraw b'mod aktar effettiv it-tassazzjoni ta' flussi intra-UE ta' dividendi, royalties u mgħax, inkluża l-possibbiltà ta' rata tat-taxxa effettiva minima; jissottolinja li l-indirizzar tat-trasferiment tal-profitt għandu jkun wieħed mill-kompiti ewlenin tal-UE għas-snin li ġejjin; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ifakkar li l-Kummissjoni, fil-kuntest tas-Semestru Ewropew u l-valutazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza, sabet li huma meħtieġa aktar riformi sabiex jiġi indirizzat l-ippjanar aggressiv tat-taxxa f'sitt Stati Membri, fejn in-nuqqas jew l-applikazzjoni limitata ta' taxxi minn ras il-għajn fuq pagamenti ħerġin aktarx li jintużaw ħażin għall-ippjanar aggressiv tat-taxxa u l-għażla opportunistika tat-trattat; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jistieden lill-Kummissjoni tinsisti fuq l-implimentazzjoni ta' rakkomandazzjonijiet fil-kuntest tas-Semestru Ewropew u l-valutazzjoni tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza rigward l-ippjanar aggressiv tat-taxxa, u b'mod partikolari l-pagamenti ta' imgħax, royalties u dividendi; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jenfasizza li r-reġim fis-seħħ fl-ambitu tal-IRD u l-PSD, flimkien man-nuqqas ta' regoli u proċeduri komuni li jiżguraw it-tassazzjoni ta' flussi intra-UE ta' pagamenti ta' dividendi, imgħax u royalties, jistgħu jipprovdu mezzi biex dawn il-flussi jħallu lill-UE mhux intaxxata għal ġuriżdizzjonijiet terzi b'taxxa baxxa, li jirriżulta f'telf sinifikanti ta' dħul; jenfasizza l-ħtieġa li din il-kwistjoni tiġi indirizzata tal-anqas permezz ta' regoli kontra l-erożjoni tal-bażi; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jistabbilixxu qafas komuni u standardizzat ta' taxxa minn ras il-għajn li jnaqqas il-kumplessità għall-investituri, iwaqqaf il-prattika ta' għażla opportunistika tat-trattati u jiżgura li d-dividendi, l-imgħax, il-qligħ kapitali, il-pagamenti ta' royalties, il-pagamenti ta' servizzi professjonali u l-pagamenti kuntrattwali rilevanti kollha ġġenerati fl-UE jiġu intaxxati b'rata effettiva; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ifakkar fil-pożizzjoni tiegħu adottata fl-ewwel qari tal-11 ta' Settembru 2012 dwar ir-reviżjoni tal-IRD; jiddispjaċih li n-negozjati dwar ir-reviżjoni ta' din id-direttiva ilhom imblukkati fil-Kunsill mill-2012 minħabba fehmiet diverġenti fost l-Istati Membri dwar il-possibbiltà li tiġi inkluża rata tat-taxxa minima effettiva għar-royalties u l-imgħax; iħeġġeġ lill-Kunsill jerġa' jibda u jikkonkludi malajr in-negozjati dwar l-IRD fid-dawl tal-implimentazzjoni mill-UE tal-Pilastru II; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jinnota li n-nuqqas ta' rata tat-taxxa minima effettiva fuq il-pagamenti tad-dividendi lill-azzjonisti ħoloq ambjent li jista' jiffavorixxi l-evitar tat-taxxa; jistieden lill-Kummissjoni tanalizza din il-kwistjoni u tivvaluta l-aħjar għażliet leġiżlattivi biex tindirizzaha, inkluża l-possibbiltà li tirrevedi l-PSD; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ifakkar li riċerka reċenti (29) turi differenzi kbar fl-applikazzjoni tat-taxxi minn ras il-għajn fl-Istati Membri – ir-rati jistgħu jvarjaw bejn 0 % u 35 % – u jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li r-rati tat-taxxa minn ras il-għajn fit-trattati dwar it-taxxa spiss ikunu aktar baxxi mir-rati standard; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha jlestu r-ratifika tal-Konvenzjoni Multilaterali għall-Implimentazzjoni ta' Miżuri Relatati mat-Trattat dwar it-Taxxa għall-Prevenzjoni tal-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitt (MLI); jistieden lill-Kummissjoni tinkludi dawn l-istandards tal-MLI fir-riforma tal-lista tal-UE ta' ġuriżdizzjonijiet tat-taxxa li ma jikkooperawx u l-kriterji tagħha; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jirrieżaminaw it-trattati kollha dwar it-taxxa fis-seħħ iffirmati ma' pajjiżi terzi biex tiġi żgurata l-konformità ma' standards globali ġodda; jitlob lill-Kummissjoni tissuġġerixxi miżuri proporzjonati għall-Istati Membri rigward it-trattati fiskali bilaterali eżistenti tagħhom biex jiġi żgurat li dawn jinkludu regoli ġenerali kontra l-abbuż; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-iżvilupp ta' linji gwida tal-UE għan-negozjar ta' trattati dwar it-taxxa bejn Stati Membri u pajjiżi li qed jiżviluppaw fid-dawl tar-“Regola Soġġett għat-Taxxa” inkluża fil-Pilastru 2; |
| --- | --- |

17.

L-intensifikar tal-ġlieda kontra l-arbitraġġ tad-dividendi

| 18. | Ifakkar li f'Ottubru 2018, investigazzjoni żvelat li 11-il Stat Membru kienu tilfu sa EUR 55,2 biljun fi dħul mit-taxxa bħala riżultat ta' skemi cum-ex u cum-cum, iżda li stimi ġodda minn investigazzjoni ppubblikata f'Ottubru 2021 stabbilixxew l-ammont ta' telf ta' dħul pubbliku għal EUR 140 biljun għall-perjodu 2000-2020; jinsab imħasseb li dawn l-iskemi għadhom qed jiġu sfruttati għad-detriment tal-finanzi pubbliċi tal-UE; jinsab imħasseb dwar l-eżistenza possibbli ta' skemi oħrajn b'impatt dannuż simili, bħal cum-fake; jinnota li l-Qorti tal-Ġustizzja Ġermaniża f'Karlsruhe ddeċidiet f'Lulju 2021 li skemi cum-ex huma illegali u għalhekk jikkostitwixxu frodi tat-taxxa; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jinnota l-inkjesta u r-rapport finali mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq (ESMA) u mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA) dwar l-iskemi cum-ex, cum-cum u l-irkupru tat-taxxa minn ras il-għajn, kif mitlub mill-Parlament; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta soluzzjonijiet possibbli li jindirizzaw dawn l-iskemi, bħall-possibbiltà tar-rabta tal-irkupru tat-taxxa mad-distribuzzjoni sottostanti tad-dividendi, b'mod partikolari permezz ta' identifikatur uniku u/jew billi tafda entità waħda f'kull Stat Membru b'responsabbiltà għall-ġbir tat-taxxa minn ras il-għajn u għall-ħruġ taċ-ċertifikat tat-taxxa rilevanti biex jiġi żgurat li ma jkunx jista' jsir irkupru multiplu tat-taxxa fuq distribuzzjoni waħda u li l-proċeduri ta' abbuż tal-irkupru jiġu identifikati faċilment mill-amministrazzjonijiet tat-taxxa; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jisħaq li r-rivelazzjonijiet cum-ex kellhom impatt fuq l-integrità tas-suq u l-fiduċja tal-investituri; jistieden lill-Kummissjoni tirrifletti dwar il-konklużjonijiet tar-rapport finali tal-ESMA dwar ir-rieżami tar-Regolament dwar l-Abbuż tas-Suq (MAR) biex tanalizza jekk ir-regolament inkisirx, u biex tikkunsidra jekk humiex meħtieġa emendi għall-MAR f'dan ir-rigward; jenfasizza li l-awtoritajiet Ewropej, inklużi l-EBA u l-ESMA, iridu jinżammu responsabbli għar-rwol superviżorju tagħhom; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni tipproponi miżuri biex issaħħaħ il-kooperazzjoni u l-assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet tat-taxxa, l-awtoritajiet superviżorji tas-suq finanzjarju u, fejn xieraq, il-korpi tal-infurzar tal-liġi rigward l-identifikazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' skemi ta' rkupru tat-taxxa minn ras il-għajn; jenfasizza r-rakkomandazzjoni tal-ESMA (30) lill-Kummissjoni biex tneħħi l-limitazzjonijiet legali attwali għall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet superviżorji tas-suq finanzjarju u l-awtoritajiet tat-taxxa; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi bażi legali għall-iskambju ta' informazzjoni rilevanti bejn dawn l-awtoritajiet, b'mod partikolari biex jiġu indikati attivitajiet suspettużi, fil-proposti leġiżlattivi li ġejjin; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jikkondividi t-tħassib tal-ESMA li l-iskemi ta' rkupru tat-taxxa minn ras il-għajn rarament huma limitati għall-fruntieri tal-UE (31) u għalhekk jenfasizza l-importanza ta' kooperazzjoni internazzjonali kontinwa dwar din il-kwistjoni; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jenfasizza l-isforzi tal-Kummissjoni u l-inizjattivi tal-Parlament biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni dwar it-taxxa bejn l-Istati Membri, filwaqt li l-programm Fiscalis jitqies bħala eżempju ta' dan; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jisħaq li għalkemm id-Direttiva 2014/107/UE ffaċilitat l-iskambju ta' informazzjoni, jeżistu ostakli oħra għad-detezzjoni ta' skemi cum-ex u cum-cum, inkluż id-dewmien fis-saldu fi tranżazzjonijiet ta' titoli, l-ambitu tal-iskambju ta' informazzjoni dwar il-qligħ kapitali, u l-iskambju spontanju insuffiċjenti ta' informazzjoni; itenni r-rakkomandazzjonijiet fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 bit- “L-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa: il-progress, it-tagħlimiet miksuba u l-ostakli li jridu jingħelbu”; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jenfasizza li r-rwol tal-intermedjarji għandu jiġi kkunsidrat u jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżviluppaw miżuri xierqa biex jipprevjenu r-rwol tagħhom fl-iffaċilitar tal-abbuż tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa; ifakkar li d-Direttiva (UE) 2018/822 (DAC 6) introduċiet regoli obbligatorji ta' żvelar għal arranġamenti transfruntiera, li joħolqu obbligu fuq l-intermedjarji biex jirrappurtaw arranġamenti fiskali potenzjalment dannużi; jistieden lill-Kummissjoni tevalwa sa liema punt dawn ir-regoli kkontribwew għall-iżvelar ta' arranġamenti fiskali dannużi bħal skemi cum-cum u cum-ex u sa liema punt kellhom effett deterrenti; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jitlob lill-Kummissjoni testendi l-iskambju ta' informazzjoni obbligatorju għall-iskemi ta' arbitraġġ tad-dividendi u l-informazzjoni kollha dwar il-qligħ kapitali, inkluż l-għoti ta' rifużjonijiet tat-taxxa fuq id-dividendi u l-qligħ kapitali; jistieden ukoll lill-Kummissjoni tivvaluta l-impatt tal-estensjoni tar-rekwiżiti ta' rapportar għal arranġamenti transfruntiera għall-ġestjoni tal-assi ta' klijenti li huma persuni fiżiċi, filwaqt li tqis il-piż amministrattiv li jinħoloq; jenfasizza, f'dan il-qafas, l-importanza ta' informazzjoni preċiża u kompleta dwar is-sjieda benefiċjarja; |
| --- | --- |

26.

It-tneħħija tal-ostakli għall-investimenti transfruntiera fis-suq uniku

| 27. | Jilqa' bis-saħħa l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tressaq proposta sa tmiem l-2022 li tistabbilixxi sistema komuni u standardizzata għat-taxxa minn ras il-għajn, akkumpanjata minn mekkaniżmu għall-iskambju ta' informazzjoni u kooperazzjoni fost l-amministrazzjonijiet tat-taxxa tal-Istati Membri; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex, b'rispett sħiħ għall-kompetenzi tal-UE, tagħmel ħilitha wkoll biex tindirizza d-diverġenzi fit-taxxi minn ras il-għajn fl-UE; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jitlob li tali proposta tindirizza l-ħtieġa għal implimentazzjoni armonizzata li għandha tissostitwixxi t-trattati dwar it-taxxa bejn l-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi gwida dwar id-dispożizzjonijiet tat-trattat li tista' tintuża mill-Istati Membri fil-ftehimiet bilaterali tagħhom ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Ifakkar fl-impenn tal-Kummissjoni li tikkompleta l-Unjoni tas-Swieq Kapitali; jitlob lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward u sal-2022, twettaq valutazzjoni tal-impatt tal-implimentazzjoni tal-miżuri inklużi fil-pjan ta' azzjoni varat fl-2019; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jinnota li r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni biex jiġu implimentati proċeduri ta' ħelsien mis-sors li jiffunzjonaw tajjeb jew, fejn dan ma jkunx possibbli, li jiġu stabbiliti proċeduri ta' rifużjoni rapidi u standardizzati, li saret bħala parti mir-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Ottubru 2009 dwar proċeduri ta' ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn, għadha ma ġietx implimentata b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tippreżenta proċedura komuni u standardizzata tal-UE għar-rifużjonijiet tat-taxxa minn ras il-għajn għall-Istati Membri kollha; jenfasizza li armonizzazzjoni bħal din tkun partikolarment ta' għajnuna għall-investituri fil-livell tal-konsumatur, li spiss jiġu skoraġġuti milli jlestu l-proċeduri ta' rifużjoni minħabba piż eċċessiv ikkawżat minn dawn id-diskrepanzi, u b'hekk ittejjeb l-ekwivalenza tal-kundizzjonijiet; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni tintroduċi, fost affarijiet oħra u bħala parti minn din l-armonizzazzjoni, regoli dwar l-eżenzjonijiet u t-tnaqqis u f'format u proċess standardizzati għal talbiet għal irkupru, u biex tindirizza n-nuqqas ta' definizzjoni uniformi ta' “sid benefiċjarju”, in-nuqqas ta' allinjament tal-perjodi ta' żmien għat-talba u l-irkupru, u l-ostakli lingwistiċi; jenfasizza l-importanza tal-prevenzjoni tal-possibbiltà ta' frodi fil-qafas il-ġdid; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Iqis li r-ripagamenti tat-taxxi minn ras il-għajn jibqgħu fil-biċċa l-kbira proċess ibbażat fuq il-karti, li mhux biss jipproċedi aktar bil-mod u huwa aktar ta' piż għall-kontribwenti, u jkompli jikkumplika l-proċess għall-investituri mhux nazzjonali, iżda huwa wkoll aktar suxxettibbli għall-frodi; jenfasizza li proċeduri ta' rifużjoni tat-taxxa minn ras il-għajn li jiffunzjonaw tajjeb, faċli biex jintużaw, rapidi, standardizzati u diġitali u kooperazzjoni mtejba fost l-amministrazzjonijiet tat-taxxa nazzjonali jistgħu jnaqqsu l-piż amministrattiv, l-inċertezza fl-investimenti transfruntiera u l-evażjoni tat-taxxa, filwaqt li jħaffu l-proċeduri kemm għall-investituri kif ukoll għall-awtoritajiet tat-taxxa, u b'hekk jikkostitwixxu titjib fuq l-istatus quo; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jieħu nota tal-potenzjal tat-teknoloġija ta' reġistru distribwit (DLT) biex is-sistema ta' tnaqqis minn ras il-għajn issir aktar effiċjenti f'kull pajjiż, iżda wkoll biex jiġu ffaċilitati proċeduri bla xkiel bejn sistemi nazzjonali differenti u tiġi evitata attività frodulenti; jistieden lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, tqis is-soluzzjonijiet diġitali eżistenti fl-Istati Membri, tivvaluta kif se tagħmel użu mit-teknoloġiji blockchain biex tipprevjeni l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa, filwaqt li jiġu rrispettati bis-sħiħ ir-regoli tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data, u tikkunsidra l-istabbiliment ta' proġett pilota; jenfasizza, madankollu, li t-teknoloġija waħedha ma tistax tindirizza bis-sħiħ il-problemi li jirriżultaw min-nuqqas ta' qafas komuni; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jirrimarka li l-PSD u l-IRD gradwalment neħħew it-taxxi minn ras il-għajn fuq il-pagamenti ta' dividendi, imgħax u royalties bejn kumpaniji assoċjati fl-UE li jilħqu ċerti limiti, bil-għan li jitnaqqas ir-riskju ta' tassazzjoni doppja; jinnota li t-taxxi minn ras il-għajn għadhom qed jiżdiedu fuq investituri taħt dawn il-limiti u li l-proċeduri għal eżenzjoni jew ħelsien mit-taxxa huma rregolati minn konvenzjonijiet dwar it-taxxa doppja f'dan il-każ; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jilqa' l-għażla deskritta mill-Kummissjoni li tistabbilixxi sistema komuni sħiħa tal-UE għall-ħelsien minn ras il-għajn, li tista' tkun soluzzjoni affidabbli fit-tul; jenfasizza li pass lejn dan it-tip ta' sistema ma jistax ikun ta' detriment għall-ġlieda kontra l-abbuż tat-taxxa jew jiffaċilita, direttament jew indirettament, it-trasferiment tal-profitt lejn ġuriżdizzjonijiet b'rata baxxa ta' taxxa jew nontassazzjoni doppja; jisħaq li, fiċ-ċirkostanzi kollha, il-konformità mill-Istat Membru tad-destinazzjoni mal-leġiżlazzjoni tal-UE li timplimenta l-ftehim milħuq mill-Qafas Inklużiv tal-OECD/G20 għandha tkun prerekwiżit għall-ħelsien minn ras il-għajn; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Ifakkar fil-prinċipju tal-OECD tal-intaxxar tal-attività tan-negozju fejn din isseħħ; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri janalizzaw għażliet oħra bħal sistema alternattiva ta' “ħelsien fir-residenza”, li fiha t-taxxi kollha minn ras il-għajn imħallsa lill-Istat Membru ta' oriġini jiġu kkumpensati permezz ta' kreditu tat-taxxa mill-Istat Membru ta' residenza fejn jiġi ddikjarat id-dħul, filwaqt li jiġi ggarantit li ma sseħħ l-ebda tassazzjoni doppja u jiġi limitat ir-riskju ta' abbuż; |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jieħu nota tal-inizjattiva TRACE tal-OECD, li tagħti s-setgħa lill-intermedjarji awtorizzati li jirkupraw pretensjonijiet tat-taxxa minn ras il-għajn fuq l-investimenti tal-portafoll; ifakkar li Stat Membru wieħed biss implimenta t-TRACE; iħeġġeġ lil oħrajn jivvalutaw ir-riżultati f'termini ta' tnaqqis tal-piż amministrattiv, l-impatt fuq id-dħul mit-taxxa u r-riskji ta' frodi; |
| --- | --- |

38.

o

o o

| 39. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

39.

---

(1)  ĠU L 345, 29.12.2011, p. 8.

(2)  ĠU L 193, 19.7.2016, p. 1.

(3)  ĠU L 144, 7.6.2017, p. 1.

(4)  ĠU L 157, 26.6.2003, p. 49.

(5)  ĠU L 359, 16.12.2014, p. 1.

(6)  ĠU L 139, 5.6.2018, p. 1.

(7)  Il-pakkett jikkonsisti fil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2018 bit-titlu “Wasal iż-żmien li jiġi stabbilit standard modern, ġust u effiċjenti tat-tassazzjoni għall-ekonomija diġitali” (COM(2018)0146), il-proposta tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2018 għal direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi r-regoli dwar it-tassazzjoni korporattiva ta' preżenza diġitali sinifikanti (COM(2018)0147), il-proposta tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2018 għal direttiva tal-Kunsill dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq is-servizzi diġitali fir-rigward tad-dħul li jirriżulta mill-provvista ta' ċerti servizzi diġitali (COM(2018)0148) u r-rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2018 dwar it-tassazzjoni korporattiva ta' preżenza diġitali sinifikanti (C(2018)1650).

(8)  ĠU C 353 E, 3.12.2013, p. 196.

(9)  ĠU C 369, 11.10.2018, p. 132.

(10)  Is-segwitu konġunt tas-16 ta' Marzu 2016 dwar li ndaħħlu t-trasparenza, il-koordinazzjoni u l-konverġenza fil-politiki tat-tassazzjoni korporattiva fl-Unjoni u r-riżoluzzjonijiet TAXE 1, is-segwitu tas-16 ta' Novembru 2016 għar-riżoluzzjoni tal-Parlament dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili, is-segwitu ta' April 2018 għar-rakkomandazzjoni tal-Kumitat PANA, is-segwitu tas-26 ta' Marzu 2019 għar-riżoluzzjoni dwar l-iskandlu cum-ex u s-segwitu tas-27 ta' Awwissu 2019 għar-riżoluzzjoni TAX3.

(11)  ĠU L 279, 24.10.2009, p. 8.

(12)  ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17.

(13)  ĠU C 366, 27.10.2017, p. 51.

(14)  ĠU C 101, 16.3.2018, p. 79.

(15)  ĠU C 363, 28.10.2020, p. 102.

(16)  ĠU C 108, 26.3.2021, p. 8.

(17)  ĠU C 456, 10.11.2021, p. 177.

(18)  Testi adottati, P9_TA(2021)0392.

(19)  Ir-rapport tal-Kummissjoni tat-18 ta' Mejju 2021 bit-titlu “Annual Report on Taxation 2021” (Rapport Annwali dwar it-Tassazzjoni 2021).

(20)  Dover, R. et al., “Bringing transparency, coordination and convergence to corporate tax policies in the European Union, Part I: Assessment of the magnitude of aggressive corporate tax planning” (“Inwasslu t-trasparenza, il-koordinazzjoni u l-konverġenza tal-politiki tat-taxxa fl-Unjoni Ewropea, Parti I: Valutazzjoni tal-iskala kbira tal-ippjanar aggressiv tat-taxxa korporattiva”), il-Parlament Ewropew, id-Direttorat Ġenerali għas-Servizzi ta' Riċerka Parlamentari, l-Unità tal-Valur Miżjud Ewropew, Settembru 2015.

(21)  Tørsløv, T., Wier, L. u Zucman, G., “The Missing Profits of Nations” (Il-profitti neqsin tan-Nazzjonijiet), Dokument ta' Ħidma 24701, Ġunju 2018, disponibbli hawnhekk: https://www.nber.org/papers/w24701.

(22)  https://ec.europa.eu/taxation_customs/system/files/2018-03/taxation_papers_71_atp_.pdf

(23)  ĠU C 395, 29.9.2021, p. 89.

(24)  Dikjarazzjoni tal-ftuħ mis-Sur Paul Gisby (Accountancy Europe) waqt is-smigħ pubbliku tas-Sottokumitat FISC fil-Parlament Ewropew fis-27 ta' Ottubru 2021.

(25)  Ir-rapport tal-Kummissjoni tal-24 ta' Marzu 2017 bit-titlu “Aċċelerazzjoni tal-unjoni tas-swieq kapitali: indirizzar tal-barrieri nazzjonali għall-flussi kapitali” (COM(2017)0147)

(26)  Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Mejju 2021 bit-titlu “It-tassazzjoni tal-Intrapriżi għas-Seklu 21” (COM(2021)0251).

(27)  Pjan ta' azzjoni tal-Kummissjoni għal tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġa l-istrateġija ta' rkupru.

(28)  Ir-Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Lulju 2016 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili, il-paragrafu 26.

(29)  Van 't Riet, M. u Lejour, A., “A Common Withholding Tax On Dividend, Interest And Royalties In The European Union” (Taxxa Minn Ras il-Għajn Komuni għad-Dividendi, l-Imgħax u r-Royalties fl-Unjoni Ewropea), 2020.

(30)  Ir-rapport tal-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq tat-23 ta' Settembru 2020 dwar ir-Rieżami tal-MAR (ir-Regolament dwar l-abbuż tas-suq), il-paragrafu 624.

(31)  Ibid., paragrafu 617.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/181 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/181

---

P9_TA(2022)0076

Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika: stħarriġ annwali dwar it-tkabbir sostenibbli 2022

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar is-Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika: stħarriġ annwali dwar it-tkabbir sostenibbli 2022 (2022/2006(INI))

(2022/C 347/15)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikoli 121(2) u 136 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari l-Artikoli 121(2) u 136 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 1 tat-Trattati dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 1 tat-Trattati dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 2 tat-Trattati dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Protokoll Nru 2 tat-Trattati dwar l-applikazzjoni tal-prinċipji ta' sussidjarjetà u proporzjonalità,

| — | wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Istabbiltà, il-Koordinazzjoni u l-Governanza fl-Unjoni Ekonomika u Monetarja,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Pariġi tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Pariġi tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima u l-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2011/85/UE tat-8 ta' Novembru 2011 dwar ir-rekwiżiti għal oqfsa baġitarji tal-Istati Membri (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2011/85/UE tat-8 ta' Novembru 2011 dwar ir-rekwiżiti għal oqfsa baġitarji tal-Istati Membri (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1177/2011 tat-8 ta' Novembru 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1467/97 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta' defiċit eċċessiv (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1177/2011 tat-8 ta' Novembru 2011 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1467/97 dwar li titħaffef u li tiġi ċċarata l-implimentazzjoni tal-proċedura ta' defiċit eċċessiv (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1173/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2011 dwar l-infurzar effettiv tas-sorveljanza baġitarja fiż-żona tal-euro (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1173/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2011 dwar l-infurzar effettiv tas-sorveljanza baġitarja fiż-żona tal-euro (3),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1174/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2011 dwar miżuri ta' infurzar biex jikkoreġu żbilanċi makroekonomiċi eċċessivi fiż-żona tal-euro (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1174/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2011 dwar miżuri ta' infurzar biex jikkoreġu żbilanċi makroekonomiċi eċċessivi fiż-żona tal-euro (4),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1175/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet tal-budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1175/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2011 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1466/97 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ta' pożizzjonijiet tal-budget u s-sorveljanza u l-koordinazzjoni ta' politika ekonomika (5),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1176/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2011 dwar il-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1176/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Novembru 2011 dwar il-prevenzjoni u l-korrezzjoni tal-iżbilanċi makroekonomiċi (6),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 472/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ekonomika u baġitarja tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro li jesperjenzaw jew ikunu mhedda b'diffikultajiet gravi fir-rigward tal-istabbiltà finanzjarja tagħhom (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 472/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar it-tisħiħ tas-sorveljanza ekonomika u baġitarja tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro li jesperjenzaw jew ikunu mhedda b'diffikultajiet gravi fir-rigward tal-istabbiltà finanzjarja tagħhom (7),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 473/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar dispożizzjonijiet komuni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-abbozzi tal-pjani baġitarji u l-iżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 473/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Mejju 2013 dwar dispożizzjonijiet komuni għall-monitoraġġ u l-valutazzjoni tal-abbozzi tal-pjani baġitarji u l-iżgurar tal-korrezzjoni tad-defiċit eċċessiv tal-Istati Membri fiż-żona tal-euro (8),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (9) (ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE, Euratom) 2020/2092 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2020 dwar reġim ġenerali ta' kondizzjonalità għall-protezzjoni tal-baġit tal-Unjoni (9) (ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (10) (ir-Regolament dwar l-RRF), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (10) (ir-Regolament dwar l-RRF),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Mejju 2020 bit-titolu “Il-mument tal-Ewropa: Tiswija u Tħejjija għall-Ġenerazzjoni li Jmiss” (COM(2020)0456), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-27 ta' Mejju 2020 bit-titolu “Il-mument tal-Ewropa: Tiswija u Tħejjija għall-Ġenerazzjoni li Jmiss” (COM(2020)0456),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Il-Koordinazzjoni tal-Politika Ekonomika fl-2021: biex tingħeleb il-COVID-19, ikun appoġġat l-irkupru u tkun modernizzata l-ekonomija tagħna” (COM(2021)0500), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-2 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “Il-Koordinazzjoni tal-Politika Ekonomika fl-2021: biex tingħeleb il-COVID-19, ikun appoġġat l-irkupru u tkun modernizzata l-ekonomija tagħna” (COM(2021)0500),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Il-Pjan ta' Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali” (COM(2021)0102), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Il-Pjan ta' Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali” (COM(2021)0102),

| — | wara li kkunsidra l-Impenn Soċjali ta' Porto tas-7 ta' Mejju 2021 tal-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Parlament u s-sħab soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Impenn Soċjali ta' Porto tas-7 ta' Mejju 2021 tal-Kunsill, il-Kummissjoni, il-Parlament u s-sħab soċjali,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Novembru 2021 bit-titolu “Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli 2022” (COM(2021)0740), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Novembru 2021 bit-titolu “Stħarriġ Annwali dwar it-Tkabbir Sostenibbli 2022” (COM(2021)0740),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-24 ta' Novembru 2021 bit-titolu “Rapport dwar il-Mekkaniżmu ta' Twissija 2022” (COM(2021)0741) u r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Novembru 2021 għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro (COM(2021)0742), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-24 ta' Novembru 2021 bit-titolu “Rapport dwar il-Mekkaniżmu ta' Twissija 2022” (COM(2021)0741) u r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tal-24 ta' Novembru 2021 għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar il-politika ekonomika taż-żona tal-euro (COM(2021)0742),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-16 ta' Frar 2021 bit-titolu “Financial Stability implications of support measures to protect the real economy from the COVID-19 pandemic”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku tas-16 ta' Frar 2021 bit-titolu “Financial Stability implications of support measures to protect the real economy from the COVID-19 pandemic”,

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tas-27 ta' Mejju 2020 bit-titolu “Identifying Europe's recovery needs”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tas-27 ta' Mejju 2020 bit-titolu “Identifying Europe's recovery needs”,

| — | wara li kkunsidra t-tbassir ekonomiku tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2021 tal-11 ta' Novembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-tbassir ekonomiku tal-Kummissjoni tal-ħarifa 2021 tal-11 ta' Novembru 2021,

| — | wara li kkunsidra l-valutazzjoni tal-Bord Fiskali Ewropew tas-16 ta' Ġunju 2021 dwar il-pożizzjoni fiskali xierqa għaż-żona tal-euro fl-2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-valutazzjoni tal-Bord Fiskali Ewropew tas-16 ta' Ġunju 2021 dwar il-pożizzjoni fiskali xierqa għaż-żona tal-euro fl-2022,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “L-iskrutinju tal-Parlament dwar il-valutazzjoni li qed issir mill-Kummissjoni u mill-Kunsill tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Ġunju 2021 bit-titolu “L-iskrutinju tal-Parlament dwar il-valutazzjoni li qed issir mill-Kummissjoni u mill-Kunsill tal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza”,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2020 dwar il-Pjan ta' Investiment għal Ewropa Sostenibbli – Kif niffinanzjaw il-Patt Ekoloġiku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2020 dwar il-Pjan ta' Investiment għal Ewropa Sostenibbli – Kif niffinanzjaw il-Patt Ekoloġiku,

| — | wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Bord Fiskali Ewropew tal-10 ta' Novembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport annwali tal-Bord Fiskali Ewropew tal-10 ta' Novembru 2021,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2021 dwar ir-rieżami tal-qafas leġiżlattiv makroekonomiku għal impatt aħjar fuq l-ekonomija reali tal-Ewropa u trasparenza aħjar tat-teħid ta' deċiżjonijiet u tal-akkontabbiltà demokratika (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2021 dwar ir-rieżami tal-qafas leġiżlattiv makroekonomiku għal impatt aħjar fuq l-ekonomija reali tal-Ewropa u trasparenza aħjar tat-teħid ta' deċiżjonijiet u tal-akkontabbiltà demokratika (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Marzu 2022 dwar l-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-1 ta' Marzu 2022 dwar l-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna (12),

| — | wara li kkunsidra r-Regola 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regola 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġits u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġits u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0034/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0034/2022),

| A. | billi s-Semestru Ewropew għandu rwol importanti fil-koordinazzjoni tal-politiki ekonomiċi u baġitarji fl-Istati Membri, u b'hekk jissalvagwardja l-istabbiltà makroekonomika tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja; billi dan il-proċess ma għandux jinjora l-objettivi tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u tal-Patt Ekoloġiku Ewropew kif ukoll kwistjonijiet oħra relatati mas-settur finanzjarju u mat-tassazzjoni; billi l-integrazzjoni ta' dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tnaqqas min-natura prinċipalment ekonomika u fiskali tas-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

A.

billi s-Semestru Ewropew għandu rwol importanti fil-koordinazzjoni tal-politiki ekonomiċi u baġitarji fl-Istati Membri, u b'hekk jissalvagwardja l-istabbiltà makroekonomika tal-Unjoni Ekonomika u Monetarja; billi dan il-proċess ma għandux jinjora l-objettivi tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u tal-Patt Ekoloġiku Ewropew kif ukoll kwistjonijiet oħra relatati mas-settur finanzjarju u mat-tassazzjoni; billi l-integrazzjoni ta' dawn il-kwistjonijiet ma għandhiex tnaqqas min-natura prinċipalment ekonomika u fiskali tas-Semestru Ewropew;

| B. | billi jfakkar li skont it-tbassir ekonomiku tal-Kummissjoni tax-xitwa, ir-rata ta' tkabbir tal-PDG għall-2022 hija mistennija li tkun 4,0 % tal-PDG kemm għaż-żona tal-euro kif ukoll għall-EU-27, iżda hija mistennija li tonqos għal 2,7 % għaż-żona tal-euro u 2,8 % għall-EU-27 rispettivament fl-2023; |
| --- | --- |

B.

billi jfakkar li skont it-tbassir ekonomiku tal-Kummissjoni tax-xitwa, ir-rata ta' tkabbir tal-PDG għall-2022 hija mistennija li tkun 4,0 % tal-PDG kemm għaż-żona tal-euro kif ukoll għall-EU-27, iżda hija mistennija li tonqos għal 2,7 % għaż-żona tal-euro u 2,8 % għall-EU-27 rispettivament fl-2023;

| C. | billi t-tbassir ekonomiku tal-Kummissjoni tax-xitwa juri differenza sinifikanti fir-ritmu tal-irkupru bejn l-Istati Membri fl-2021, b'disparità fit-tkabbir tal-PDG li tvarja minn 2,8 % sa 13,7 %; |
| --- | --- |

C.

billi t-tbassir ekonomiku tal-Kummissjoni tax-xitwa juri differenza sinifikanti fir-ritmu tal-irkupru bejn l-Istati Membri fl-2021, b'disparità fit-tkabbir tal-PDG li tvarja minn 2,8 % sa 13,7 %;

| D. | billi l-kriżi kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal żieda fl-inugwaljanzi soċjali, territorjali, interġenerazzjonali, ekonomiċi u abbażi tal-ġeneru; |
| --- | --- |

D.

billi l-kriżi kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19 wasslet għal żieda fl-inugwaljanzi soċjali, territorjali, interġenerazzjonali, ekonomiċi u abbażi tal-ġeneru;

| E. | billi skont it-tbassir ekonomiku tal-Kummissjoni tax-xitwa, ir-rata medja tal-qgħad naqset għal 7,0 % fiż-żona tal-euro u għal 6,4 % fl-EU-27 fl-2021;; |
| --- | --- |

E.

billi skont it-tbassir ekonomiku tal-Kummissjoni tax-xitwa, ir-rata medja tal-qgħad naqset għal 7,0 % fiż-żona tal-euro u għal 6,4 % fl-EU-27 fl-2021;;

| F. | billi r-reċessjoni ekonomika bla preċedent fl-2020 u l-miżuri meħuda b'reazzjoni għall-pandemija żiedu l-proporzjon tad-dejn għall-PDG tal-gvern fl-2021 għal 100 % fiż-żona tal-euro u għal 92,1 % fl-EU-27; |
| --- | --- |

F.

billi r-reċessjoni ekonomika bla preċedent fl-2020 u l-miżuri meħuda b'reazzjoni għall-pandemija żiedu l-proporzjon tad-dejn għall-PDG tal-gvern fl-2021 għal 100 % fiż-żona tal-euro u għal 92,1 % fl-EU-27;

| G. | billi t-tisħiħ tal-produttività u l-kompetittività globali tal-UE jirrikjedi riformi strutturali, soċjalment ibbilanċjati, li jsaħħu t-tkabbir u sostenibbli kif ukoll livell adegwat ta' investiment; |
| --- | --- |

G.

billi t-tisħiħ tal-produttività u l-kompetittività globali tal-UE jirrikjedi riformi strutturali, soċjalment ibbilanċjati, li jsaħħu t-tkabbir u sostenibbli kif ukoll livell adegwat ta' investiment;

| H. | billi l-irkupru ekonomiku ta' wara l-pandemija jirrikjedi l-implimentazzjoni rapida u effiċjenti tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF); billi l-pjanijiet kollha għall-irkupru u r-reżiljenza għandhom jindirizzaw kull wieħed mis-sitt pilastri kif ukoll l-objettivi ġenerali u speċifiċi tar-Regolament dwar l-RRF u jirrispettaw il-prinċipji orizzontali tiegħu; |
| --- | --- |

H.

billi l-irkupru ekonomiku ta' wara l-pandemija jirrikjedi l-implimentazzjoni rapida u effiċjenti tal-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRF); billi l-pjanijiet kollha għall-irkupru u r-reżiljenza għandhom jindirizzaw kull wieħed mis-sitt pilastri kif ukoll l-objettivi ġenerali u speċifiċi tar-Regolament dwar l-RRF u jirrispettaw il-prinċipji orizzontali tiegħu;

| I. | billi l-isfidi relatati mal-istat tad-dritt ġew identifikati matul il-proċess tas-Semestru Ewropew; |
| --- | --- |

I.

billi l-isfidi relatati mal-istat tad-dritt ġew identifikati matul il-proċess tas-Semestru Ewropew;

| J. | billi l-aspetti relatati mal-futur possibbli tal-qafas fiskali tal-UE ġew indirizzati f'rapport fuq inizjattiva proprja tal-Parlament Ewropew speċifiku għal dan il-għan; |
| --- | --- |

J.

billi l-aspetti relatati mal-futur possibbli tal-qafas fiskali tal-UE ġew indirizzati f'rapport fuq inizjattiva proprja tal-Parlament Ewropew speċifiku għal dan il-għan;

| K. | billi l-aspetti soċjali u tal-impjiegi tal-istħarriġ annwali dwar it-tkabbir sostenibbli ġew indirizzati mir-rapport doppju tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali tal-Parlament bit-titolu “Is-Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika: aspetti soċjali u tal-impjiegi fl-istħarriġ annwali dwar it-tkabbir sostenibbli 2022”; |
| --- | --- |

K.

billi l-aspetti soċjali u tal-impjiegi tal-istħarriġ annwali dwar it-tkabbir sostenibbli ġew indirizzati mir-rapport doppju tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali tal-Parlament bit-titolu “Is-Semestru Ewropew għall-koordinazzjoni tal-politika ekonomika: aspetti soċjali u tal-impjiegi fl-istħarriġ annwali dwar it-tkabbir sostenibbli 2022”;

| L. | billi l-aspetti relatati mal-implimentazzjoni tal-RRF se jiġu indirizzati f'rapport fuq inizjattiva proprja tal-Parlament Ewropew speċifiku għal dan il-għan; |
| --- | --- |

L.

billi l-aspetti relatati mal-implimentazzjoni tal-RRF se jiġu indirizzati f'rapport fuq inizjattiva proprja tal-Parlament Ewropew speċifiku għal dan il-għan;

Prospetti ekonomiċi għall-UE

| 1. | Jinnota li l-ekonomija Ewropea qed tirkupra aktar malajr milli mistenni mill-impatt devastanti tal-pandemija globali tal-COVID-19; jissottolinja l-importanza kruċjali li kellhom u se jibqa' jkollhom l-interventi ta' politiki innovattivi u f'waqthom biex itaffu l-impatt tal-pandemija fuq l-ekonomija Ewropea; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jisħaq li l-kunflitt fl-Ukrajna u s-sanzjonijiet severi kontra l-Federazzjoni Russa inevitabbilment se jinvolvu effetti negattivi fuq l-ekonomija tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni tidentifika u tiffaċilita mezzi u modi biex jiġu indirizzati l-konsegwenzi ekonomiċi u soċjali tas-sanzjonijiet; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jinsab imħasseb dwar varjanti emerġenti ġodda, lockdowns lokalizzati minħabba l-pandemija, żidiet fil-prezzijiet tal-enerġija, pressjoni inflazzjonarja, interruzzjonijiet min-naħa tal-provvista u nuqqas emerġenti ta' ħaddiema; jinnota li dawn ir-riskji joħolqu ammont sinifikanti ta' inċertezza u jistgħu jfixklu l-prospetti ta' tkabbir ekonomiku fix-xhur li ġejjin u jdewmu t-tranżizzjoni lejn ekonomija aktar sostenibbli, diġitali, kompetittiva u valida fil-futur; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jinnota li l-Istati Membri kollha huma mistennija jilħqu l-livell ta' produzzjoni tagħhom ta' qabel il-pandemija sa tmiem l-2022; huwa mwissi bil-fatt li r-ritmu tal-irkupru kien varjat fost l-Istati Membri u r-reġjuni, b'differenzi sinifikanti u b'disparità fost l-Istati Membri fl-2021; jinnota, madankollu, li l-irkupru mistenni jkun aktar uniformi fl-2022 u fl-2023; jissottolinja l-fatt li r-rati ta' tkabbir imbassra għall-UE fl-2022 u fl-2023 huma aktar baxxi mit-tkabbir ekonomiku globali previst fil-PDG; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jirrikonoxxi li l-kriżi kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19 kienet partikolarment severa għall-intrapriżi, l-aktar għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), fit-turiżmu, fl-ospitalità u fil-kultura; jisħaq li l-Istati Membri li kienu aktar dipendenti fuq dawn is-servizzi sofrew l-agħar impatt ekonomiku; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jirrikonoxxi l-kunċett ta' solidarjetà Ewropea li tirfed l-istabbiliment tal-RRF; jirrimarka li l-implimentazzjoni trasparenti u b'suċċess tal-RRF se tgħin biex l-ekonomiji u s-soċjetajiet tal-UE jsiru aktar għonja, sostenibbli, inklużivi, kompetittivi, reżiljenti u mħejjija aħjar għat-tranżizzjoni ekoloġika u dik diġitali, u se tgħin biex trawwem koeżjoni ekonomika, soċjali u territorjali; |
| --- | --- |

6.

Politiki fiskali responsabbli u sostenibbli

| 7. | Jinnota li l-klawżola liberatorja ġenerali tal-Patt ta' Stabbiltà u Tkabbir se tibqa' tiġi applikata fl-2022 u mistennija tiġi diżattivata mill-2023, dment li tintemm il-ġustifikazzjoni li abbażi tagħha ġiet attivata; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jemmen li r-rieżami tal-qafas ta' governanza ekonomika tal-UE huwa neċessarju; jaqbel mal-Bord Fiskali Ewropew dwar l-importanza li jkun hemm perkors ċar lejn qafas fiskali rieżaminat, preferibbilment qabel id-diżattivazzjoni tal-klawżola liberatorja ġenerali; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jieħu nota tal-intenzjoni tal-Kummissjoni li tipprovdi gwida dwar il-politiki fiskali għall-perjodu li jwassal għad-diżattivazzjoni tal-klawżola liberatorja ġenerali, li tirrifletti sew is-sitwazzjoni ekonomika speċifika ta' kull Stat Membru u sew id-diskussjonijiet dwar il-qafas ta' governanza ekonomika; ifakkar, f'dan ir-rigward, fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2021 dwar ir-rieżami tal-qafas leġiżlattiv makroekonomiku; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Huwa konvint li l-koordinazzjoni tal-politiki fiskali nazzjonali tibqa' kruċjali biex tirfed l-irkupru; jinnota li l-pożizzjoni fiskali kumplessiva, filwaqt li jitqiesu l-baġits nazzjonali u l-RRF, hija mistennija li tibqa' ta' appoġġ fl-2022 biex issostni l-irkupru u tiżgura bidla gradwali fil-politika fiskali; jaqbel mal-Kummissjoni li l-Istati Membri b'livelli baxxi jew medji ta' dejn għandhom isegwu jew iżommu pożizzjoni fiskali ta' appoġġ, u li l-Istati Membri b'livelli għolja ta' dejn għandhom jużaw l-RRF biex jiffinanzjaw investiment addizzjonali biex jappoġġaw l-irkupru, filwaqt li jsegwu politika fiskali prudenti li, madankollu, ma tkunx ta' impediment għall-investiment pubbliku meħtieġ biex jiġu ffinanzjati setturi ta' importanza strateġika għall-irkupru u r-reżiljenza tal-ekonomiji u s-soċjetajiet Ewropej; jaqbel mal-Kummissjoni li l-Istati Membri kollha għandhom jippreservaw jew jippreservaw b'mod wiesa' l-investiment nazzjonali tagħhom iffinanzjat fil-livell nazzjonali; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jisħaq li sew id-dħul pubbliku u sew l-infiq pubbliku huma essenzjali biex tiġi garantita s-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi; jistieden lill-Istati Membri jieħdu azzjoni biex jindirizzaw il-frodi tat-taxxa, l-evitar tat-taxxa, l-evażjoni tat-taxxa u l-ħasil tal-flus, u jsegwu riformi sostenibbli, soċjalment ibbilanċjati u li jsaħħu t-tkabbir; |
| --- | --- |

11.

Riformi strutturali u investiment li jsaħħu t-tkabbir, ibbilanċjati, inklużivi u sostenibbli

| 12. | Iqis li huwa kruċjali li jiġu kkoordinati l-isforzi nazzjonali ta' riforma u ta' investiment kif ukoll l-iskambju tal-aħjar prattiki sabiex jiżdiedu l-konverġenza u r-reżiljenza tal-ekonomiji tagħna, jiġi promoss tkabbir sostenibbli u inklużiv, u jittejbu l-oqfsa istituzzjonali biex jiżdiedu s-sjieda u l-akkontabbiltà fil-livell nazzjonali; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jenfasizza li l-RRF tippreżenta opportunità unika u bla preċedent għall-Istati Membri kollha biex jindirizzaw l-isfidi strutturali ewlenin u l-ħtiġijiet ta' investiment, inklużi t-tranżizzjoni ġusta, dik ekoloġika u dik diġitali; jinsisti li l-pjanijiet kollha għall-irkupru u r-reżiljenza jindirizzaw ir-rekwiżiti kollha tar-Regolament dwar l-RRF, b'mod partikolari s-sitt pilastri; jenfasizza l-interazzjoni bejn is-Semestru Ewropew u l-RRF; jistieden lill-Istati Membri jagħmlu l-aħjar użu minn din l-opportunità u jużawha biex jittrasformaw l-ekonomiji tagħhom u jagħmluhom sostenibbli, aktar kompetittivi u aktar reżiljenti għal xokkijiet futuri; jenfasizza r-rwol tal-Parlament Ewropew fl-implimentazzjoni tal-RRF, kif minqux fir-Regolament dwar l-RRF; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Ifakkar li l-RRF u kull wieħed mill-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza għandhom jirrispettaw bis-sħiħ ir-Regolament dwar il-Kondizzjonalità tal-Istat tad-Dritt u li l-miżuri stabbiliti f'dawk il-pjanijiet ma għandhomx imorru kontra l-valuri tal-UE minquxa fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea; jinsisti li għal dan il-għan, il-Kummissjoni għandha tiżgura li ebda proġett jew miżura ma jmorru kontra dawn il-valuri sew matul il-fażijiet ta' valutazzjoni u sew matul dawk ta' implimentazzjoni u jitlob li tieħu azzjoni xierqa għal rieżami; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jenfasizza li l-pandemija tal-COVID-19 kellha impatt sinifikanti fuq in-nisa; jenfasizza l-importanza li tiżdied il-parteċipazzjoni tan-nisa fl-ekonomija, inkluża l-parteċipazzjoni inklużiva fl-ekonomija u t-trasformazzjoni diġitali, u li jiġi żgurat tkabbir aktar inklużiv bħala parti mis-soluzzjoni għall-irkupru ta' wara l-pandemija, li se jikkontribwixxu għaż-żieda tal-impjiegi, il-prosperità ekonomika u l-kompetittività madwar l-UE; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jinnota li ħafna Stati Membri qed ikollhom jiffaċċjaw sew livell subottimali ta' investiment privat u pubbliku u sew sfidi strutturali antiki u ġodda li qed ixekklu l-potenzjal tat-tkabbir tagħhom; jenfasizza, għalhekk, li l-indirizzar tal-isfidi strutturali u żieda fl-investiment privat u pubbliku huma kruċjali għal irkupru sostenibbli u tkabbir kontinwu; huwa tal-fehma li l-implimentazzjoni ta' riformi biex jiġu indirizzati vulnerabbiltajiet strutturali antiki u ġodda hija kruċjali mhux biss biex titjieb il-kapaċità li wieħed jiflaħ għall-isfidi eżistenti u jlaħħaq magħhom, iżda wkoll biex it-tranżizzjoni doppja titwettaq b'mod sostenibbli, ġust u inklużiv u biex jitnaqqsu l-inugwaljanzi soċjali; jindika n-nuqqas ta' sjieda nazzjonali bħala waħda mid-dgħufijiet ewlenin fil-promulgazzjoni tar-riformi mmirati biex jindirizzaw in-nuqqasijiet strutturali; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jinsab imħasseb li l-Kummissjoni identifikat vulnerabbiltajiet makroekonomiċi relatati ma' żbilanċi u żbilanċi eċċessivi fi 12-il Stat Membru; jinsab imħasseb li n-natura u s-sors tal-iżbilanċi tal-Istati Membri jibqgħu fil-biċċa l-kbira l-istess bħal qabel il-pandemija u li jista' jkun ukoll li l-pandemija qed tiggrava l-iżbilanċi u d-diverġenzi ekonomiċi; jistieden lill-Istati Membri jieħdu vantaġġ mill-opportunità bla preċedent provduta mill-RRF biex inaqqsu b'mod sinifikanti l-iżbilanċi makroekonomiċi eżistenti, b'mod partikolari billi jinkludu miżuri ta' riforma ambizzjużi fil-pjanijiet nazzjonali tal-Istati Membri kollha; jisħaq li eżekuzzjoni tajba hija essenzjali biex isir użu sħiħ minn din l-opportunità; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jinnota li livelli għoljin ta' dejn pubbliku jistgħu jsiru element ta' instabbiltà makroekonomika, speċjalment jekk il-politika monetarja tal-Bank Ċentrali Ewropew kellha ssir inqas akkomodanti; jenfasizza l-importanza ta' qafas regolatorju u strateġiji ta' politika xierqa li jistgħu jikkombinaw tnaqqis tal-proporzjon tad-dejn għall-PDG ma' livell adegwat ta' investiment privat u pubbliku li jkun kapaċi jiżgura tkabbir ekonomiku sostnut, kompetittività għolja u koeżjoni soċjali; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jirrikonoxxi l-importanza tal-proċedura ta' żbilanċ makroekonomiku fl-identifikazzjoni, il-prevenzjoni u l-indirizzar tal-iżbilanċi makroekonomiċi fl-UE; jenfasizza li se jkunu meħtieġa monitoraġġ u viġilanza kontinwi u li l-Istati Membri għandhom jindirizzaw l-iżbilanċi emerġenti permezz ta' riformi li jsaħħu r-reżiljenza ekonomika u soċjali u jippromwovu t-trasformazzjoni diġitali, it-tranżizzjoni ekoloġika u t-tranżizzjoni ġusta; jisħaq li l-Kummissjoni għandha rwol importanti biex il-gvernijiet jinżammu responsabbli f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Ifakkar li ċ-ċiklu tas-Semestru Ewropew huwa qafas stabbilit sew għall-Istati Membri tal-UE biex jikkoordinaw il-politiki tagħhom fl-oqsma fiskali, ekonomiċi, soċjali, ekonomiċi u tal-impjiegi; jisħaq li mingħajr sforzi kkoordinati biex jiġu implimentati t-tranżizzjonijiet diġitali u ambjentali u biex jiġu indirizzati ċerti kwistjonijiet relatati mas-settur finanzjarju, l-ekonomiji Ewropej jistgħu jsofru ħsara fit-tul, u b'hekk jikkompromettu kwalunkwe tentattiv biex jiġu promossi politiki fiskali sostenibbli u kredibbli; Jistieden, għalhekk, lill-Kummissjoni tikkunsidra b'mod adegwat dawn l-elementi kollha fil-proċessi futuri tas-Semestru Ewropew, mingħajr ma tikkomprometti l-approċċ attwali bbażat fuq politiki fiskali u baġitarji; |
| --- | --- |

20.

Semestru Ewropew aktar demokratiku

| 21. | Jenfasizza l-importanza tal-involviment f'dibattitu sħiħ u li sew il-parlamenti nazzjonali u sew il-Parlament Ewropew jiġu involuti b'mod xieraq fil-proċess tas-Semestru Ewropew; itenni t-talba tiegħu biex jissaħħaħ ir-rwol demokratiku tal-Parlament fil-qafas tal-governanza ekonomika u jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni jqisu kif xieraq ir-riżoluzzjonijiet tiegħu; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jistieden lill-Kummissjoni żżomm sew lill-Parlament u sew lill-Kunsill, bħala koleġiżlaturi, infurmati tajjeb u bl-istess mod dwar l-aspetti kollha relatati mal-applikazzjoni tal-qafas ta' governanza ekonomika tal-UE, inkluż dwar l-istadji preparatorji; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jinnota li l-Kummissjoni, il-Kunsill u l-President tal-Grupp tal-Euro għandhom jidhru regolarment quddiem il-kumitat kompetenti tal-Parlament biex jipprovdu informazzjoni u jiskambjaw fehmiet dwar l-aħħar eventi ekonomiċi u politiċi; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jappella għal koordinazzjoni impenjata mas-sħab soċjali u mal-partijiet ikkonċernati rilevanti l-oħra sew fil-livell nazzjonali u sew f'dak Ewropew sabiex jissaħħu l-akkontabbiltà demokratika u t-trasparenza; |
| --- | --- |

24.

o

o o

| 25. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  ĠU L 306, 23.11.2011, p. 41.

(2)  ĠU L 306, 23.11.2011, p. 33.

(3)  ĠU L 306, 23.11.2011, p. 1.

(4)  ĠU L 306, 23.11.2011, p. 8.

(5)  ĠU L 306, 23.11.2011, p. 12.

(6)  ĠU L 306, 23.11.2011, p. 25.

(7)  ĠU L 140, 27.5.2013, p. 1.

(8)  ĠU L 140, 27.5.2013, p. 11.

(9)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 1.

(10)  ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17.

(11)  ĠU C 99, 1.2.2022, p. 191.

(12)  Testi adottati, P9_TA(2022)0052.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/187 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/187

---

P9_TA(2022)0078

Is-sitwazzjoni tal-ġurnalisti u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fil-Messiku

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar is-sitwazzjoni tal-ġurnalisti u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fil-Messiku (2022/2580(RSP))

(2022/C 347/16)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Messiku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Messiku,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra (1) (il-Ftehim Globali UE-Messiku), li ilu fis-seħħ mill-2000, u l-ftehim modernizzat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Sħubija Ekonomika, Koordinazzjoni Politika u Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra (1) (il-Ftehim Globali UE-Messiku), li ilu fis-seħħ mill-2000, u l-ftehim modernizzat,

| — | wara li kkunsidra d-Djalogi ta' Livell Għoli UE-Messiku dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Djalogu ta' Livell Għoli dwar Kwistjonijiet Multilaterali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Djalogi ta' Livell Għoli UE-Messiku dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u d-Djalogu ta' Livell Għoli dwar Kwistjonijiet Multilaterali,

| — | wara li kkunsidra l-Linji gwida tal-UE dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem u dwar il-Libertà tal-Espressjoni Online u Offline, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji gwida tal-UE dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem u dwar il-Libertà tal-Espressjoni Online u Offline,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni lokali tal-Unjoni Ewropea, in-Norveġja u l-Iżvizzera tal-15 ta' Frar 2022 dwar il-qtil tal-ġurnalist Heber López Vásquez, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni lokali tal-Unjoni Ewropea, in-Norveġja u l-Iżvizzera tal-15 ta' Frar 2022 dwar il-qtil tal-ġurnalist Heber López Vásquez,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-Kummissjoni Inter-Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, ir-Rapporteur Speċjali tagħha għal-Libertà tal-Espressjoni u l-Uffiċċju tal-Messiku tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem tat-28 ta' Jannar 2022 li tikkundanna l-qtil ta' María de Lourdes Maldonado López, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-Kummissjoni Inter-Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, ir-Rapporteur Speċjali tagħha għal-Libertà tal-Espressjoni u l-Uffiċċju tal-Messiku tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem tat-28 ta' Jannar 2022 li tikkundanna l-qtil ta' María de Lourdes Maldonado López,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem tad-19 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Espert tan-NU jħeġġeġ lill-Messiku jżid il-protezzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem tad-19 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Espert tan-NU jħeġġeġ lill-Messiku jżid il-protezzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem”,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tan-NU dwar is-Sikurezza tal-Ġurnalisti u l-Kwistjoni tal-Impunità tal-2012, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni tan-NU dwar is-Sikurezza tal-Ġurnalisti u l-Kwistjoni tal-Impunità tal-2012,

| — | wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tas-16 ta' Diċembru 1966, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tas-16 ta' Diċembru 1966,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-10 ta' Diċembru 1948, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-10 ta' Diċembru 1948,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 144(5) u 132(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 144(5) u 132(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-vjolenza, il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-attakki kontra l-ġurnalisti u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-difensuri ambjentali u l-popli u l-komunitajiet indiġeni, u d-difensuri tad-drittijiet tan-nisa qed jiżdiedu b'mod drammatiku fil-Messiku; billi l-vjolenza mifruxa fil-Messiku qed tkompli tiżdied, kif ġie kkonstatat matul l-elezzjonijiet lokali u reġjonali ta' Ġunju 2021, u billi s-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt qed tiddeterjora serjament; billi għadd preokkupanti u drammatiku ta' ġurnalisti u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari dawk li jinvestigaw il-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali pubbliċi jew li jesponu l-ħidma ta' kartelli kriminali tad-droga, speċjalment f'livell lokali, huma vittmi ta' twissijiet, fastidju, theddid, stupri, attakki, għajbien furzat u saħansitra qtil, u jiġu ssorveljati jew mill-awtoritajiet tal-gvern jew minn gruppi kriminali; billi fis-27 ta' Frar 2022 seħħ qtil tal-massa li fih inqatlu 17-il ruħ; |
| --- | --- |

A.

billi l-vjolenza, il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u l-attakki kontra l-ġurnalisti u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-difensuri ambjentali u l-popli u l-komunitajiet indiġeni, u d-difensuri tad-drittijiet tan-nisa qed jiżdiedu b'mod drammatiku fil-Messiku; billi l-vjolenza mifruxa fil-Messiku qed tkompli tiżdied, kif ġie kkonstatat matul l-elezzjonijiet lokali u reġjonali ta' Ġunju 2021, u billi s-sitwazzjoni tal-istat tad-dritt qed tiddeterjora serjament; billi għadd preokkupanti u drammatiku ta' ġurnalisti u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, b'mod partikolari dawk li jinvestigaw il-korruzzjoni li tinvolvi uffiċjali pubbliċi jew li jesponu l-ħidma ta' kartelli kriminali tad-droga, speċjalment f'livell lokali, huma vittmi ta' twissijiet, fastidju, theddid, stupri, attakki, għajbien furzat u saħansitra qtil, u jiġu ssorveljati jew mill-awtoritajiet tal-gvern jew minn gruppi kriminali; billi fis-27 ta' Frar 2022 seħħ qtil tal-massa li fih inqatlu 17-il ruħ;

| B. | billi l-Messiku ilu għal ħafna żmien l-aktar post perikoluż u fatali għall-ġurnalisti barra żona uffiċjali tal-gwerra skont diversi organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) u organizzazzjonijiet internazzjonali; billi skont Reporters Without Borders, għat-tielet sena konsekuttiva fl-2021, il-Messiku kien l-aktar pajjiż perikoluż fid-dinja għall-ġurnalisti u ġie kklassifikat fil-143 post minn 180 pajjiż fl-Indiċi Dinji tal-Libertà tal-Istampa tal-2021; |
| --- | --- |

B.

billi l-Messiku ilu għal ħafna żmien l-aktar post perikoluż u fatali għall-ġurnalisti barra żona uffiċjali tal-gwerra skont diversi organizzazzjonijiet mhux governattivi (NGOs) u organizzazzjonijiet internazzjonali; billi skont Reporters Without Borders, għat-tielet sena konsekuttiva fl-2021, il-Messiku kien l-aktar pajjiż perikoluż fid-dinja għall-ġurnalisti u ġie kklassifikat fil-143 post minn 180 pajjiż fl-Indiċi Dinji tal-Libertà tal-Istampa tal-2021;

| C. | billi l-ewwel xhur tal-2022 huma l-aktar xhur li fihom inqatlu ġurnalisti fil-Messiku, fejn mill-inqas sitt ġurnalisti ġew assassinati; billi l-każijiet ta' qtil ta' María de Lourdes Maldonado López, Margarito Martínez, José Luis Gamboa, Heber López Vásquez u Roberto Toledo huma biss ftit eżempji drammatiċi ta' attakki kontra ġurnalisti u ħaddiema tal-midja; billi l-ġurnalisti qed ikollhom iġarrbu kundizzjonijiet tax-xogħol ħżiena u ħafna minnhom m'għandhomx aċċess għas-servizzi tas-saħħa u tal-kura mentali; billi s-sitwazzjoni marret għall-agħar mill-aħħar elezzjonijiet presidenzjali f'Lulju 2018, u mill-inqas 47 ġurnalist ġew assassinati skont sorsi uffiċjali; |
| --- | --- |

C.

billi l-ewwel xhur tal-2022 huma l-aktar xhur li fihom inqatlu ġurnalisti fil-Messiku, fejn mill-inqas sitt ġurnalisti ġew assassinati; billi l-każijiet ta' qtil ta' María de Lourdes Maldonado López, Margarito Martínez, José Luis Gamboa, Heber López Vásquez u Roberto Toledo huma biss ftit eżempji drammatiċi ta' attakki kontra ġurnalisti u ħaddiema tal-midja; billi l-ġurnalisti qed ikollhom iġarrbu kundizzjonijiet tax-xogħol ħżiena u ħafna minnhom m'għandhomx aċċess għas-servizzi tas-saħħa u tal-kura mentali; billi s-sitwazzjoni marret għall-agħar mill-aħħar elezzjonijiet presidenzjali f'Lulju 2018, u mill-inqas 47 ġurnalist ġew assassinati skont sorsi uffiċjali;

| D. | billi skont il-Ministeru tal-Intern, minn Diċembru 2018 'l hawn inqatlu mill-inqas 68 difensur tad-drittijiet tal-bniedem fil-Messiku; billi l-livell ta' vjolenza kontra n-nisa u l-għadd ta' femminiċidji huma għoljin u minkejja li ttieħdu xi passi istituzzjonali, l-għadd ta' persuni li għebu huwa estremament allarmanti; |
| --- | --- |

D.

billi skont il-Ministeru tal-Intern, minn Diċembru 2018 'l hawn inqatlu mill-inqas 68 difensur tad-drittijiet tal-bniedem fil-Messiku; billi l-livell ta' vjolenza kontra n-nisa u l-għadd ta' femminiċidji huma għoljin u minkejja li ttieħdu xi passi istituzzjonali, l-għadd ta' persuni li għebu huwa estremament allarmanti;

| E. | billi l-President López Obrador spiss uża r-retorika populista fil-laqgħat għall-istampa ta' kuljum biex jiddenigra u jintimida ġurnalisti, sidien tal-midja u attivisti indipendenti; billi r-retorika ta' abbuż u stigmatizzazzjoni toħloq atmosfera ta' preokkupazzjoni kontinwa għall-ġurnalisti indipendenti; billi bl-iskuża tal-ġlieda kontra l-aħbarijiet foloz, il-Gvern Messikan ħoloq pjattaforma tal-istat biex jiddenunzja, jistigmatizza u jattakka l-istampa kritika; billi fi Frar 2022 il-ġurnalisti organizzaw protesti fi 13 mit-32 stat Messikan, fejn talbu aktar sigurtà u investigazzjonijiet dwar l-attakki kontra l-ġurnalisti; |
| --- | --- |

E.

billi l-President López Obrador spiss uża r-retorika populista fil-laqgħat għall-istampa ta' kuljum biex jiddenigra u jintimida ġurnalisti, sidien tal-midja u attivisti indipendenti; billi r-retorika ta' abbuż u stigmatizzazzjoni toħloq atmosfera ta' preokkupazzjoni kontinwa għall-ġurnalisti indipendenti; billi bl-iskuża tal-ġlieda kontra l-aħbarijiet foloz, il-Gvern Messikan ħoloq pjattaforma tal-istat biex jiddenunzja, jistigmatizza u jattakka l-istampa kritika; billi fi Frar 2022 il-ġurnalisti organizzaw protesti fi 13 mit-32 stat Messikan, fejn talbu aktar sigurtà u investigazzjonijiet dwar l-attakki kontra l-ġurnalisti;

| F. | billi minn Jannar 2022, il-Mekkaniżmu Federali ta' Protezzjoni għad-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Ġurnalisti kellu fis-seħħ miżuri ta' protezzjoni għal 1 518-il persuna – 1 023 difensur tad-drittijiet tal-bniedem u 495 ġurnalist; billi l-mekkaniżmu huwa mxekkel minn nuqqasijiet serji f'termini tal-ammont ta' finanzjament u tal-għadd ta' persunal disponibbli, nuqqas ta' akkumpanjament adegwat, nuqqas ta' koordinazzjoni mal-gvernijiet tal-istati u dewmien fit-twettiq tal-miżuri ta' protezzjoni, li spiss jiswew il-ħajjiet; billi mill-inqas disa' benefiċjarji fil-programm ta' protezzjoni nqatlu; |
| --- | --- |

F.

billi minn Jannar 2022, il-Mekkaniżmu Federali ta' Protezzjoni għad-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Ġurnalisti kellu fis-seħħ miżuri ta' protezzjoni għal 1 518-il persuna – 1 023 difensur tad-drittijiet tal-bniedem u 495 ġurnalist; billi l-mekkaniżmu huwa mxekkel minn nuqqasijiet serji f'termini tal-ammont ta' finanzjament u tal-għadd ta' persunal disponibbli, nuqqas ta' akkumpanjament adegwat, nuqqas ta' koordinazzjoni mal-gvernijiet tal-istati u dewmien fit-twettiq tal-miżuri ta' protezzjoni, li spiss jiswew il-ħajjiet; billi mill-inqas disa' benefiċjarji fil-programm ta' protezzjoni nqatlu;

| G. | billi l-Istat Messikan qed jaħdem fuq il-ħolqien ta' sistema nazzjonali ta' prevenzjoni u protezzjoni għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-ġurnalisti li se tkun ibbażata fuq Att Ġenerali ta' Prevenzjoni u Protezzjoni kontra l-Attakki fuq id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Ġurnalisti u se tinkludi l-adozzjoni ta' mudell nazzjonali ta' prevenzjoni, il-ħolqien ta' rekords nazzjonali dwar l-attakki, u l-implimentazzjoni ta' protokoll nazzjonali ta' protezzjoni; |
| --- | --- |

G.

billi l-Istat Messikan qed jaħdem fuq il-ħolqien ta' sistema nazzjonali ta' prevenzjoni u protezzjoni għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-ġurnalisti li se tkun ibbażata fuq Att Ġenerali ta' Prevenzjoni u Protezzjoni kontra l-Attakki fuq id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Ġurnalisti u se tinkludi l-adozzjoni ta' mudell nazzjonali ta' prevenzjoni, il-ħolqien ta' rekords nazzjonali dwar l-attakki, u l-implimentazzjoni ta' protokoll nazzjonali ta' protezzjoni;

| H. | billi l-korruzzjoni istituzzjonalizzata u mifruxa, imħeġġa minn sistema ġudizzjarja inadegwata, qed tikkawża problema endemika ta' impunità, u 95 % tal-każijiet ta' qtil ta' ġurnalisti ma jiġux ikkastigati; billi, kif indika l-Uffiċċju tar-Rapporteur Speċjali għal-Libertà tal-Espressjoni tal-Kummissjoni Inter-Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, din l-impunità twassal messaġġ li l-vjolenza hija permissibbli, filwaqt li tinkoraġġixxi t-twettiq ta' reati ġodda u tiġġenera effett ta' awtoċensura; billi l-Gvern Messikan ma wettaqx kif xieraq ir-riformi meħtieġa biex jitnaqqsu l-vjolenza u l-impunità, inkluż għal reati kontra ġurnalisti u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

H.

billi l-korruzzjoni istituzzjonalizzata u mifruxa, imħeġġa minn sistema ġudizzjarja inadegwata, qed tikkawża problema endemika ta' impunità, u 95 % tal-każijiet ta' qtil ta' ġurnalisti ma jiġux ikkastigati; billi, kif indika l-Uffiċċju tar-Rapporteur Speċjali għal-Libertà tal-Espressjoni tal-Kummissjoni Inter-Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, din l-impunità twassal messaġġ li l-vjolenza hija permissibbli, filwaqt li tinkoraġġixxi t-twettiq ta' reati ġodda u tiġġenera effett ta' awtoċensura; billi l-Gvern Messikan ma wettaqx kif xieraq ir-riformi meħtieġa biex jitnaqqsu l-vjolenza u l-impunità, inkluż għal reati kontra ġurnalisti u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem;

| I. | billi hemm indikazzjonijiet qawwija li l-Istat Messikan uża għodod ta' hacking tat-telefons maħsuba biex jikkumbattu t-terroriżmu u l-kartelli, inkluż is-software ta' spjunaġġ Pegasus, kontra ġurnalisti u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

I.

billi hemm indikazzjonijiet qawwija li l-Istat Messikan uża għodod ta' hacking tat-telefons maħsuba biex jikkumbattu t-terroriżmu u l-kartelli, inkluż is-software ta' spjunaġġ Pegasus, kontra ġurnalisti u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem;

| J. | billi f'Novembru 2020, il-Messiku rratifika l-Ftehim ta' Escazú, li jinkludi miżuri msaħħa ta' protezzjoni għad-difensuri ambjentali; billi l-Messiku għandu jipprijoritizza l-implimentazzjoni tiegħu; |
| --- | --- |

J.

billi f'Novembru 2020, il-Messiku rratifika l-Ftehim ta' Escazú, li jinkludi miżuri msaħħa ta' protezzjoni għad-difensuri ambjentali; billi l-Messiku għandu jipprijoritizza l-implimentazzjoni tiegħu;

| K. | billi reċentement il-Kungress irċieva proposta leġiżlattiva inkwetanti li tfittex li twaqqaf lil kwalunkwe NGO li tirċievi finanzjament barrani milli tipprova tinfluwenza l-leġiżlazzjoni jew tipparteċipa f'litigazzjoni strateġika; |
| --- | --- |

K.

billi reċentement il-Kungress irċieva proposta leġiżlattiva inkwetanti li tfittex li twaqqaf lil kwalunkwe NGO li tirċievi finanzjament barrani milli tipprova tinfluwenza l-leġiżlazzjoni jew tipparteċipa f'litigazzjoni strateġika;

| L. | billi diversi riformi kostituzzjonali tas-sistemi elettorali u ġudizzjarji – mibdija mill-amministrazzjoni ta' López Obrador – iqajmu dubji dwar l-istabbiltà tal-istat tad-dritt u ċ-ċertezza tad-dritt; |
| --- | --- |

L.

billi diversi riformi kostituzzjonali tas-sistemi elettorali u ġudizzjarji – mibdija mill-amministrazzjoni ta' López Obrador – iqajmu dubji dwar l-istabbiltà tal-istat tad-dritt u ċ-ċertezza tad-dritt;

| M. | billi s-sħubija strateġika bejn l-UE u l-Messiku ppermettiet li jkun hemm kooperazzjoni iktar mill-qrib bejn l-UE u l-Messiku dwar kwistjonijiet ta' importanza globali, u b'mod partikolari djalogu msaħħaħ, koordinazzjoni u skambji f'oqsma bħalma huma s-sigurtà, id-drittijiet tal-bniedem, ir-riforma elettorali, l-iżvilupp reġjonali u l-politiki regolatorji u dawk kummerċjali; billi l-Messiku u l-Unjoni Ewropea jikkondividu valuri komuni; |
| --- | --- |

M.

billi s-sħubija strateġika bejn l-UE u l-Messiku ppermettiet li jkun hemm kooperazzjoni iktar mill-qrib bejn l-UE u l-Messiku dwar kwistjonijiet ta' importanza globali, u b'mod partikolari djalogu msaħħaħ, koordinazzjoni u skambji f'oqsma bħalma huma s-sigurtà, id-drittijiet tal-bniedem, ir-riforma elettorali, l-iżvilupp reġjonali u l-politiki regolatorji u dawk kummerċjali; billi l-Messiku u l-Unjoni Ewropea jikkondividu valuri komuni;

| N. | billi l-Ftehim Globali bejn l-UE u l-Messiku jinkludi klawżoli dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, speċjalment fl-Artikoli 1 u 39; billi d-Djalogu ta' Livell Għoli bejn l-UE u l-Messiku dwar id-Drittijiet tal-Bniedem li sar fl-2020 irriżulta fi ftehim dwar ħidma konġunta fil-Messiku biex tiżdied il-protezzjoni għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

N.

billi l-Ftehim Globali bejn l-UE u l-Messiku jinkludi klawżoli dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija, speċjalment fl-Artikoli 1 u 39; billi d-Djalogu ta' Livell Għoli bejn l-UE u l-Messiku dwar id-Drittijiet tal-Bniedem li sar fl-2020 irriżulta fi ftehim dwar ħidma konġunta fil-Messiku biex tiżdied il-protezzjoni għad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem;

| 1. | Jikkundanna t-theddid, il-fastidju u l-qtil ta' ġurnalisti u difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fil-Messiku, inklużi d-difensuri ambjentali u l-popli u l-komunitajiet indiġeni; jistieden lill-awtoritajiet jinvestigaw il-każijiet ta' qtil fil-pront, bir-reqqa u b'mod indipendenti u imparzjali u, fil-każ tal-ġurnalisti u l-ħaddiema tal-midja, bi qbil mal-protokoll approvat għall-investigazzjoni ta' reati kontra l-libertà tal-espressjoni; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jesprimi s-simpatija, is-solidarjetà u l-kondoljanzi l-aktar profondi tiegħu lill-vittmi u l-familji tagħhom kollha; itenni t-tħassib tiegħu dwar il-klima ta' insigurtà u ostilità li jiffaċċjaw id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-ġurnalisti u jappoġġjahom b'sens ta' solidarjetà; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jenfasizza li sabiex demokrazija b'saħħitha tiffunzjona, il-libertà tal-kelma online u offline, il-libertà tal-istampa u l-libertà tal-għaqda huma mekkaniżmi fundamentali; jistieden lill-awtoritajiet Messikani jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jiżguraw il-protezzjoni u l-ħolqien ta' ambjent sikur għall-ġurnalisti u d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem f'konformità mal-istandards internazzjonali stabbiliti, inkluż billi jindirizzaw kemm fil-livell statali kif ukoll f'dak federali l-kwistjoni tal-korruzzjoni mifruxa, it-taħriġ u r-riżorsi inadegwati, il-kompliċità ta' xi uffiċjali u sistemi ġudizzjarji mhux adegwati, li jwasslu għal rati tant għoljin ta' impunità; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jinnota bi tħassib il-kritika sistematika u iebsa użata mill-ogħla awtoritajiet tal-Gvern Messikan kontra l-ġurnalisti u x-xogħol tagħhom u jikkundanna l-attakki frekwenti fuq il-libertà tal-midja u b'mod partikolari fuq il-ġurnalisti u l-ħaddiema tal-midja; itenni li l-ġurnaliżmu jista' jitwettaq biss f'ambjent ħieles minn theddid, aggressjoni fiżika, psikoloġika jew morali, jew atti oħra ta' intimidazzjoni u fastidju, u jistieden lill-awtoritajiet Messikani jiddefendu u jissalvagwardjaw l-ogħla standards għall-protezzjoni tal-libertà tal-kelma, il-libertà tal-għaqda u l-libertà tal-għażla; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jistieden lill-awtoritajiet, u b'mod partikolari l-ogħla awtoritajiet, joqogħdu lura milli joħorġu kwalunkwe komunikazzjoni li tista' tistigmatizza d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, il-ġurnalisti u l-ħaddiema tal-midja, taggrava l-atmosfera kontrihom jew tgħawweġ il-linji ta' investigazzjoni tagħhom; jistieden lil dawk l-awtoritajiet jenfasizzaw pubblikament ir-rwol ċentrali li għandhom id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-ġurnalisti fis-soċjetajiet demokratiċi; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Iħeġġeġ lill-Gvern tal-Messiku jieħu miżuri konkreti, fil-pront u effettivi biex isaħħaħ l-istituzzjonijiet nazzjonali, statali u lokali u jimplimenta sett ta' strateġiji urġenti, komprensivi u koerenti għall-prevenzjoni, il-protezzjoni, ir-riparazzjonijiet u l-obbligu ta' rendikont sabiex jiżgura li d-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-ġurnalisti jkunu jistgħu jkomplu l-attivitajiet tagħhom mingħajr biża' ta' rappreżalji u mingħajr restrizzjonijiet, f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Kummissjoni Inter-Amerikana dwar id-Drittijiet tal-Bniedem; jirrakkomanda li l-Messiku jintegra perspettiva tal-ġeneru meta jindirizza s-sikurezza tal-ġurnalisti u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Iħeġġeġ lill-Mekkaniżmu Federali ta' Protezzjoni għad-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Ġurnalisti jwettaq il-wegħda tiegħu li jżid il-finanzjament u r-riżorsi tiegħu u jistabbilixxi proċessi aktar rapidi biex jinkludi d-difensuri u l-ġurnalisti bħala benefiċjarji bil-għan li jiġu salvati l-ħajjiet u tiġi garantita s-sikurezza tal-persuni mhedda, inkluż jingħataw miżuri ta' sigurtà lill-familji, lill-kollegi u lill-avukati tagħhom; jissottolinja li l-politiki ta' protezzjoni pubblika għandhom jinvolvu b'mod effettiv il-korpi governattivi u l-istituzzjonijiet ta' kull stat u l-livell lokali; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Iħeġġeġ lill-Gvern Messikan jieħu azzjoni biex isaħħaħ l-istituzzjonijiet tal-istat u jikkonsolida l-istat tad-dritt bil-għan li jiġu indirizzati wħud mill-problemi strutturali li huma l-kawża tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u jitlob li l-organizzazzjonijiet ċivili li jaħdmu fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem ikunu involuti f'dan il-proċess; jilqa' l-ħolqien tal-Kummissjoni Nazzjonali tat-Tiftix (KNT) bil-għan li tfittex oqbra tal-massa madwar il-pajjiż u tieħu passi biex tiddetermina u tippubblika l-għadd veru ta' persuni li għebu; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jistieden lill-Gvern Messikan jikkoopera bis-sħiħ mal-korpi tan-NU u jagħmel stedina permanenti għaż-żjara tal-proċeduri speċjali kollha tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU, b'mod partikolari r-Rapporteur Speċjali tan-NU għal-Libertà tal-Opinjoni u l-Espressjoni, u jikkoopera magħhom b'mod proattiv; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jilqa' ż-żjara reċenti tal-Kumitat tan-NU dwar l-Għajbien Furzat fil-Messiku u l-fatt li l-gvern irrikonoxxa l-ġuriżdizzjoni tal-kumitat biex jikkunsidra każijiet mill-Messiku, li jippermetti lill-familji tal-vittmi jressqu każijiet quddiem il-kumitat ladarba jkunu eżawrew ir-rikors legali tagħhom domestikament; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jistieden lill-Istati Membri kollha, lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lid-Delegazzjoni tal-UE fil-Messiku jqajmu tħassib dwar id-drittijiet tal-bniedem mal-kontropartijiet Messikani tagħhom u jqiegħdu l-protezzjoni tal-ġurnalisti u tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-ċentru tad-djalogi bejn l-UE u l-Messiku; iħeġġeġ lid-Delegazzjoni tal-UE u lill-Istati Membri jimplimentaw bis-sħiħ il-Linji Gwida tal-UE dwar id-Difensuri tad-Drittijiet tal-Bniedem u dwar il-Libertà tal-Espressjoni Online u Offline sabiex jipprovdu l-appoġġ xieraq kollu għall-ħidma tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u l-ġurnalisti; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jissottolinja l-importanza tal-Messiku bħala sieħeb strateġiku; ifakkar fl-importanza ta' relazzjoni b'saħħitha u qawwija bejn l-UE u l-Messiku u jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu li jrawwem ir-relazzjonijiet permezz tal-Ftehim Globali mmodernizzat bejn l-UE u l-Messiku, li jkompli jsaħħaħ id-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem u jippermetti lill-UE u lill-Messiku jiddiskutu firxa ta' kwistjonijiet bħad-drittijiet tal-bniedem mas-soċjetà ċivili, inklużi l-ġurnalisti, id-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u oħrajn f'livell multilaterali; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-Istati Membri, lill-Presidenza pro tempore tal-Komunità ta' Stati tal-Amerika Latina u tal-Karibew, lis-Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni tal-Istati Amerikani, lill-Assemblea Parlamentari Ewro-Latino-Amerikana, u lill-President, il-Gvern u l-Kungress tal-Messiku. |
| --- | --- |

13.

---

(1)  ĠU L 276, 28.10.2000, p. 45.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/191 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/191

---

P9_TA(2022)0079

Myanmar, sena wara l-kolp ta' stat

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar il-Myanmar, sena wara l-kolp ta' stat (2022/2581(RSP))

(2022/C 347/17)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Myanmar, jiġifieri r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-7 ta' Lulju 2016 (1), tal-15 ta' Diċembru 2016 (2), u tal-14 ta' Settembru 2017 dwar il-Myanmar (3), b'mod partikolari s-sitwazzjoni tar-rifuġjati Rohingya, tal-14 ta' Ġunju 2018 dwar is-sitwazzjoni tar-rifuġjati Rohingya, b'mod partikolari s-sitwazzjoni tat-tfal (4), tat-13 ta' Settembru 2018 dwar il-Myanmar, b'mod partikolari l-każ tal-ġurnalisti Wa Lone u Kyaw Soe Oo (5), tad-19 ta' Settembru 2019 dwar il-Myanmar, b'mod partikolari s-sitwazzjoni tar-Rohingya (6), tal-11 ta' Frar 2021 dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar (7), u tas-7 ta' Ottubru 2021 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar, inkluża s-sitwazzjoni tal-gruppi reliġjużi u etniċi (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Myanmar, jiġifieri r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-7 ta' Lulju 2016 (1), tal-15 ta' Diċembru 2016 (2), u tal-14 ta' Settembru 2017 dwar il-Myanmar (3), b'mod partikolari s-sitwazzjoni tar-rifuġjati Rohingya, tal-14 ta' Ġunju 2018 dwar is-sitwazzjoni tar-rifuġjati Rohingya, b'mod partikolari s-sitwazzjoni tat-tfal (4), tat-13 ta' Settembru 2018 dwar il-Myanmar, b'mod partikolari l-każ tal-ġurnalisti Wa Lone u Kyaw Soe Oo (5), tad-19 ta' Settembru 2019 dwar il-Myanmar, b'mod partikolari s-sitwazzjoni tar-Rohingya (6), tal-11 ta' Frar 2021 dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar (7), u tas-7 ta' Ottubru 2021 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar, inkluża s-sitwazzjoni tal-gruppi reliġjużi u etniċi (8),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/238 tal-21 ta' Frar 2022 li jikkonċerna l-miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2022/238 tal-21 ta' Frar 2022 li jikkonċerna l-miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar (9),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 2021 dwar il-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-22 ta' Frar 2021 dwar il-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/711 tad-29 ta' April 2021 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/711 tad-29 ta' April 2021 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma (10),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-1 ta' Frar 2022 tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-Albanija, l-Awstralja, il-Kanada, New Zealand, in-Norveġja, ir-Repubblika tal-Korea, l-Iżvizzera, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti dwar is-sena anniversarju tal-kolp ta' stat militari fil-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tal-1 ta' Frar 2022 tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-Ministri tal-Affarijiet Barranin tal-Albanija, l-Awstralja, il-Kanada, New Zealand, in-Norveġja, ir-Repubblika tal-Korea, l-Iżvizzera, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti dwar is-sena anniversarju tal-kolp ta' stat militari fil-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tar-Rappreżentant Għoli f'isem l-UE tal-31 ta' Jannar 2022 dwar l-eskalazzjoni kontinwa tal-vjolenza fil-Myanmar, tat-8 ta' Novembru u tat-6 ta' Diċembru 2021 dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar, tat-13 ta' Ottubru 2021 biex tiġi appoġġjata l-ħidma tal-mibgħut speċjali tal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja (ASEAN), u tat-30 ta' April 2021 dwar l-eżitu tal-Laqgħa tal-Mexxejja tal-ASEAN, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet tar-Rappreżentant Għoli f'isem l-UE tal-31 ta' Jannar 2022 dwar l-eskalazzjoni kontinwa tal-vjolenza fil-Myanmar, tat-8 ta' Novembru u tat-6 ta' Diċembru 2021 dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar, tat-13 ta' Ottubru 2021 biex tiġi appoġġjata l-ħidma tal-mibgħut speċjali tal-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet tax-Xlokk tal-Asja (ASEAN), u tat-30 ta' April 2021 dwar l-eżitu tal-Laqgħa tal-Mexxejja tal-ASEAN,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-11 ta' Jannar 2022 tal-Kelliem tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna dwar l-aħħar kundanna tal-Kunsillier tal-Istat Daw Aung San Suu Kyi, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-11 ta' Jannar 2022 tal-Kelliem tas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna dwar l-aħħar kundanna tal-Kunsillier tal-Istat Daw Aung San Suu Kyi,

| — | wara li kkunsidra l-Linji gwida tal-UE dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-libertà ta' reliġjon jew ta' twemmin, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji gwida tal-UE dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni tal-libertà ta' reliġjon jew ta' twemmin,

| — | wara li kkunsidra l-Kunsens ta' Ħames Punti tal-ASEAN tal-24 ta' April 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kunsens ta' Ħames Punti tal-ASEAN tal-24 ta' April 2021,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-President tal-ASEAN tat-2 ta' Frar 2022 dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-President tal-ASEAN tat-2 ta' Frar 2022 dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet dwar il-Myanmar tat-23 ta' Settembru 2021 tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem u tat-22 ta' Settembru 2021 tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar is-sitwazzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjonijiet dwar il-Myanmar tat-23 ta' Settembru 2021 tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem u tat-22 ta' Settembru 2021 tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar is-sitwazzjoni tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tas-16 ta' Settembru 2021 tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tas-16 ta' Settembru 2021 tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tad-29 ta' Diċembru 2021 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tad-29 ta' Diċembru 2021 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra l-istqarrija għall-istampa tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tat-2 ta' Frar 2022 dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istqarrija għall-istampa tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU tat-2 ta' Frar 2022 dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-30 ta' Jannar 2022 attribwita lill-kelliem tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-30 ta' Jannar 2022 attribwita lill-kelliem tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-28 ta' Jannar 2022 mill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tat-28 ta' Jannar 2022 mill-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar is-Sitwazzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-Myanmar, b'mod partikolari r-rapport tat-22 ta' Frar 2022 bit-titolu "Enabling Atrocities: UN Member States' Arms Transfers to the Myanmar Military (Permess għall-Atroċitajiet: Trasferimenti tal-Armi tal-Istati Membri tan-NU lejn il-Militari tal-Myanmar), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tar-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar is-Sitwazzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem fil-Myanmar, b'mod partikolari r-rapport tat-22 ta' Frar 2022 bit-titolu "Enabling Atrocities: UN Member States' Arms Transfers to the Myanmar Military (Permess għall-Atroċitajiet: Trasferimenti tal-Armi tal-Istati Membri tan-NU lejn il-Militari tal-Myanmar),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjoni tat-28 ta' Frar 2022 tas-seduti ta' smigħ pubbliċi dwar l-oġġezzjonijiet preliminari mqajma mill-Myanmar fil-każ li jikkonċerna l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tad-Delitt ta' Ġenoċidju (Il-Gambja vs il-Myanmar), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjoni tat-28 ta' Frar 2022 tas-seduti ta' smigħ pubbliċi dwar l-oġġezzjonijiet preliminari mqajma mill-Myanmar fil-każ li jikkonċerna l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tad-Delitt ta' Ġenoċidju (Il-Gambja vs il-Myanmar),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 75/287 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tat-18 ta' Ġunju 2021 dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 75/287 tal-Assemblea Ġenerali tan-NU tat-18 ta' Ġunju 2021 dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' Diċembru 2021 tal-Uffiċċju tan-NU għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji bit-titolu “Humanitarian Needs Overview – Myanmar” (Ħarsa ġenerali lejn il-ħtiġijiet umanitarji – il-Myanmar), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' Diċembru 2021 tal-Uffiċċju tan-NU għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji bit-titolu “Humanitarian Needs Overview – Myanmar” (Ħarsa ġenerali lejn il-ħtiġijiet umanitarji – il-Myanmar),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-27 ta' Diċembru 2021 tal-mibgħut speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar il-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tas-27 ta' Diċembru 2021 tal-mibgħut speċjali tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar il-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar il-Myanmar, is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem tal-Musulmani Rohingya u minoranzi oħrajn fil-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-NU dwar il-Myanmar, is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem tal-Musulmani Rohingya u minoranzi oħrajn fil-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-2021 tal-Mekkaniżmu Investigattiv Indipendenti għall-Myanmar tan-NU, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-2021 tal-Mekkaniżmu Investigattiv Indipendenti għall-Myanmar tan-NU,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Missjoni Internazzjonali Indipendenti ta' Inkjesta tan-NU dwar il-Myanmar tat-22 ta' Awwissu 2019 rigward il-vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru fil-Myanmar u l-impatt tal-kunflitti etniċi tal-pajjiż fuq il-ġeneri, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Missjoni Internazzjonali Indipendenti ta' Inkjesta tan-NU dwar il-Myanmar tat-22 ta' Awwissu 2019 rigward il-vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru fil-Myanmar u l-impatt tal-kunflitti etniċi tal-pajjiż fuq il-ġeneri,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tal-Mekkaniżmu Superviżorju tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol dwar il-Myanmar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tal-Mekkaniżmu Superviżorju tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol dwar il-Myanmar,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-1948,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra tal-1949 u l-protokolli addizzjonali tagħhom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra tal-1949 u l-protokolli addizzjonali tagħhom,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tad-Delitt ta' Ġenoċidju tal-1948, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tad-Delitt ta' Ġenoċidju tal-1948,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 25 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 25 tal-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tal-1966,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 144(5) u 132(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 144(5) u 132(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi, fl-1 ta' Frar 2021, il-militar tal-Myanmar, magħruf bħala t-Tatmadaw, bi ksur ċar tal-kostituzzjoni tal-Myanmar u tar-riżultati elettorali ta' Novembru 2020, arresta lill-President Win Myint, lill-Kunsillier tal-Istat Aung San Suu Kyi u membri ewlenin tal-gvern, ħataf is-setgħa fuq il-fergħat leġiżlattivi, ġudizzjarji u eżekuttivi tal-gvern permezz ta' kolp ta' stat, u ddikjara stat ta' emerġenza ta' sena; billi f'Awwissu 2021, il-kap kmandant tal-ġunta militari, Min Aung Hlaing, ħabbar li kien qed jaħtar lilu nnifsu bħala Prim Ministru u li l-istat ta' emerġenza kien se jiġi estiż sa Awwissu 2023; billi Win Myint biss, bħala l-President tal-Myanmar, huwa awtorizzat skont il-kostituzzjoni li jiddikjara stat ta' emerġenza; |
| --- | --- |

A.

billi, fl-1 ta' Frar 2021, il-militar tal-Myanmar, magħruf bħala t-Tatmadaw, bi ksur ċar tal-kostituzzjoni tal-Myanmar u tar-riżultati elettorali ta' Novembru 2020, arresta lill-President Win Myint, lill-Kunsillier tal-Istat Aung San Suu Kyi u membri ewlenin tal-gvern, ħataf is-setgħa fuq il-fergħat leġiżlattivi, ġudizzjarji u eżekuttivi tal-gvern permezz ta' kolp ta' stat, u ddikjara stat ta' emerġenza ta' sena; billi f'Awwissu 2021, il-kap kmandant tal-ġunta militari, Min Aung Hlaing, ħabbar li kien qed jaħtar lilu nnifsu bħala Prim Ministru u li l-istat ta' emerġenza kien se jiġi estiż sa Awwissu 2023; billi Win Myint biss, bħala l-President tal-Myanmar, huwa awtorizzat skont il-kostituzzjoni li jiddikjara stat ta' emerġenza;

| B. | billi b'reazzjoni għall-kolp ta' stat militari, faqqgħu protesti paċifiċi u dimostrazzjonijiet f'diversi bliet fil-Myanmar li talbu ritorn għad-demokrazija; billi ħadu sehem diversi gruppi, inkluż il-Moviment ta' Diżubbidjenza Ċivili; billi l-forzi tas-sigurtà użaw forza eċċessiva u letali kontra d-dimostranti; billi r-reżistenza popolari kompliet u l-vjolenza użata b'reazzjoni mit-Tatmadaw żdiedet kuljum; |
| --- | --- |

B.

billi b'reazzjoni għall-kolp ta' stat militari, faqqgħu protesti paċifiċi u dimostrazzjonijiet f'diversi bliet fil-Myanmar li talbu ritorn għad-demokrazija; billi ħadu sehem diversi gruppi, inkluż il-Moviment ta' Diżubbidjenza Ċivili; billi l-forzi tas-sigurtà użaw forza eċċessiva u letali kontra d-dimostranti; billi r-reżistenza popolari kompliet u l-vjolenza użata b'reazzjoni mit-Tatmadaw żdiedet kuljum;

| C. | billi l-Kumitat li jirrappreżenta lill-Pyidaungsu Hluttaw u l-Gvern ta' Unità Nazzjonali ġew stabbiliti biex jirrappreżentaw ix-xewqat demokratiċi tal-poplu tal-Myanmar; |
| --- | --- |

C.

billi l-Kumitat li jirrappreżenta lill-Pyidaungsu Hluttaw u l-Gvern ta' Unità Nazzjonali ġew stabbiliti biex jirrappreżentaw ix-xewqat demokratiċi tal-poplu tal-Myanmar;

| D. | billi fl-24 ta' April 2021, il-mexxejja tal-ASEAN iltaqgħu ma' Min Aung Hlaing, kap kmandant tal-ġunta militari, f'Jakarta u laħqu kunsens ta' ħames punti; billi, mil-lum, il-ġunta militari ma ħadet l-ebda azzjoni biex timplimenta dan il-kunsens ta' ħames punti; billi mill-adozzjoni tal-kunsens ta' ħames punti 'l hawn, il-vjolenza fil-fatt eskalat u żdiedet b'mod drammatiku; |
| --- | --- |

D.

billi fl-24 ta' April 2021, il-mexxejja tal-ASEAN iltaqgħu ma' Min Aung Hlaing, kap kmandant tal-ġunta militari, f'Jakarta u laħqu kunsens ta' ħames punti; billi, mil-lum, il-ġunta militari ma ħadet l-ebda azzjoni biex timplimenta dan il-kunsens ta' ħames punti; billi mill-adozzjoni tal-kunsens ta' ħames punti 'l hawn, il-vjolenza fil-fatt eskalat u żdiedet b'mod drammatiku;

| E. | billi f'Mejju 2021, il-ġunta militari ħadet il-passi inizjali biex ixxolji l-partit politiku ta' Aung San Suu Kyi, li kien fil-gvern sal-kolp ta' stat ta' Frar 2021; billi l-Kunsillier tal-Istat Aung San Suu Kyi u l-President Win Myint għadhom il-ħabs u rċevew l-ewwel sentenzi tagħhom minn firxa ta' akkużi miġjuba kontrihom; billi Aung San Suu Kyi inizjalment ġiet ikkundannata għal erba' snin ħabs, li aktar tard ġew imnaqqsa għal sentejn, iżda qed tiffaċċja mill-inqas tnax-il akkuża b'kollox; |
| --- | --- |

E.

billi f'Mejju 2021, il-ġunta militari ħadet il-passi inizjali biex ixxolji l-partit politiku ta' Aung San Suu Kyi, li kien fil-gvern sal-kolp ta' stat ta' Frar 2021; billi l-Kunsillier tal-Istat Aung San Suu Kyi u l-President Win Myint għadhom il-ħabs u rċevew l-ewwel sentenzi tagħhom minn firxa ta' akkużi miġjuba kontrihom; billi Aung San Suu Kyi inizjalment ġiet ikkundannata għal erba' snin ħabs, li aktar tard ġew imnaqqsa għal sentejn, iżda qed tiffaċċja mill-inqas tnax-il akkuża b'kollox;

| F. | billi l-ġunta wettqet qtil, għajbien sfurzat, tortura u stupru u reati oħra ta' vjolenza sesswali; billi mill-1 ta' Frar 2021, politiċi, uffiċjali tal-gvern, difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, atturi reliġjużi, dimostranti paċifiċi u kittieba ġew arrestati illegalment jew inżammu f'detenzjoni domiċiljari; billi l-aħħar stqarrija għall-istampa tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem tat-28 ta' Jannar 2022 tiddikjara li mill-kolp ta' stat, mill-inqas 1 500 persuna nqatlu u mill-inqas 11 787 persuna ġew arrestati arbitrarjament mill-awtoritajiet militari; billi mill-21 ta' Jannar 2022, il-ġunta kienet bagħtet il-ħabs lil 649 membru tal-oppożizzjoni tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija u 14 kienu mietu matul id-detenzjoni jew ftit wara; billi mill-4 ta' Marzu 2022, il-qrati militari kienu kkundannaw 84 persuna għall-mewt; billi kien hemm mill-inqas 4 924 ġlieda u 1 724 attakk fuq persuni ċivili bejn Frar 2021 u Jannar 2022; |
| --- | --- |

F.

billi l-ġunta wettqet qtil, għajbien sfurzat, tortura u stupru u reati oħra ta' vjolenza sesswali; billi mill-1 ta' Frar 2021, politiċi, uffiċjali tal-gvern, difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, atturi reliġjużi, dimostranti paċifiċi u kittieba ġew arrestati illegalment jew inżammu f'detenzjoni domiċiljari; billi l-aħħar stqarrija għall-istampa tal-Uffiċċju tal-Kummissarju Għoli tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem tat-28 ta' Jannar 2022 tiddikjara li mill-kolp ta' stat, mill-inqas 1 500 persuna nqatlu u mill-inqas 11 787 persuna ġew arrestati arbitrarjament mill-awtoritajiet militari; billi mill-21 ta' Jannar 2022, il-ġunta kienet bagħtet il-ħabs lil 649 membru tal-oppożizzjoni tal-Lega Nazzjonali għad-Demokrazija u 14 kienu mietu matul id-detenzjoni jew ftit wara; billi mill-4 ta' Marzu 2022, il-qrati militari kienu kkundannaw 84 persuna għall-mewt; billi kien hemm mill-inqas 4 924 ġlieda u 1 724 attakk fuq persuni ċivili bejn Frar 2021 u Jannar 2022;

| G. | billi l-ġunta mmirat lejn in-nisa permezz ta' qtil ekstraġudizzjarju, detenzjoni arbitrarja mifruxa, attakki sesswali u vjolenza abbażi tal-ġeneru; billi aktar minn 2 000 minn dawk detenuti mill-1 ta' Frar 2021 huma nisa; billi minn Diċembru 2021, il-forzi tas-sigurtà tal-ġunta qatlu 94 mara waqt offensivi, interrogazzjonijiet u manifestazzjonijiet kontra l-ġunta; |
| --- | --- |

G.

billi l-ġunta mmirat lejn in-nisa permezz ta' qtil ekstraġudizzjarju, detenzjoni arbitrarja mifruxa, attakki sesswali u vjolenza abbażi tal-ġeneru; billi aktar minn 2 000 minn dawk detenuti mill-1 ta' Frar 2021 huma nisa; billi minn Diċembru 2021, il-forzi tas-sigurtà tal-ġunta qatlu 94 mara waqt offensivi, interrogazzjonijiet u manifestazzjonijiet kontra l-ġunta;

| H. | billi l-ksur tal-libertà ta' reliġjon jew twemmin u ta' drittijiet tal-bniedem oħrajn qiegħed jitwettaq fil-konfront tal-minoranzi reliġjużi u etniċi fil-Myanmar; billi sa mill-bidu tal-kolp ta' stat, kien hemm aktar minn 35 rapport dokumentat ta' attakki fuq knejjes u postijiet oħra ta' qima u persuni ta' twemmin, inklużi Nsara u Musulmani; |
| --- | --- |

H.

billi l-ksur tal-libertà ta' reliġjon jew twemmin u ta' drittijiet tal-bniedem oħrajn qiegħed jitwettaq fil-konfront tal-minoranzi reliġjużi u etniċi fil-Myanmar; billi sa mill-bidu tal-kolp ta' stat, kien hemm aktar minn 35 rapport dokumentat ta' attakki fuq knejjes u postijiet oħra ta' qima u persuni ta' twemmin, inklużi Nsara u Musulmani;

| I. | billi l-militar, b'mod parallel, kien qed iżid ir-repressjoni tiegħu fuq il-media fil-Myanmar, b'għadd dejjem jikber ta' ġurnalisti li ġew arrestati, detenuti u akkużati b'mod arbitrarju sabiex isikktu lill-media u jeqirdu l-libertà ta' espressjoni; billi l-ġunta qed tagħmel użu dejjem akbar minn għodod ta' sorveljanza u ta' ċensura permezz ta' restrizzjonijiet fuq it-telekomunikazzjonijiet u l-internet; billi mill-21 ta' Jannar 2022, il-ġunta bagħtet il-ħabs 120 ġurnalist u qatlet tlieta, u b'hekk il-Myanmar sar it-tieni l-ogħla ħabs ta' ġurnalisti fid-dinja; billi l-militar akkuża lil 12-il istabbiliment tal-aħbarijiet b'reati u/jew irrevoka l-liċenzji tagħhom; |
| --- | --- |

I.

billi l-militar, b'mod parallel, kien qed iżid ir-repressjoni tiegħu fuq il-media fil-Myanmar, b'għadd dejjem jikber ta' ġurnalisti li ġew arrestati, detenuti u akkużati b'mod arbitrarju sabiex isikktu lill-media u jeqirdu l-libertà ta' espressjoni; billi l-ġunta qed tagħmel użu dejjem akbar minn għodod ta' sorveljanza u ta' ċensura permezz ta' restrizzjonijiet fuq it-telekomunikazzjonijiet u l-internet; billi mill-21 ta' Jannar 2022, il-ġunta bagħtet il-ħabs 120 ġurnalist u qatlet tlieta, u b'hekk il-Myanmar sar it-tieni l-ogħla ħabs ta' ġurnalisti fid-dinja; billi l-militar akkuża lil 12-il istabbiliment tal-aħbarijiet b'reati u/jew irrevoka l-liċenzji tagħhom;

| J. | billi mill-kolp ta' stat inqatlu mill-inqas 27 attivist tal-unions u 116-il ħaddiem u trejdjunjonista ġew arrestati; billi 16-il organizzazzjoni tad-drittijiet tax-xogħol ġew iddikjarati organizzazzjonijiet illegali u ħafna minnhom ġew imġiegħla jinħbew biex jipproteġu lilhom infushom; billi ġimagħtejn wara l-kolp ta' stat, il-militar introduċa bidliet sinifikanti fil-Kodiċi Penali u fil-Kodiċi ta' Proċedura Kriminali, li saru d-dispożizzjonijiet legali primarji użati biex jiġu akkużati dawk li jopponu r-reġim militari, inklużi l-mexxejja tat-trade unions u d-difensuri tad-drittijiet tax-xogħol; |
| --- | --- |

J.

billi mill-kolp ta' stat inqatlu mill-inqas 27 attivist tal-unions u 116-il ħaddiem u trejdjunjonista ġew arrestati; billi 16-il organizzazzjoni tad-drittijiet tax-xogħol ġew iddikjarati organizzazzjonijiet illegali u ħafna minnhom ġew imġiegħla jinħbew biex jipproteġu lilhom infushom; billi ġimagħtejn wara l-kolp ta' stat, il-militar introduċa bidliet sinifikanti fil-Kodiċi Penali u fil-Kodiċi ta' Proċedura Kriminali, li saru d-dispożizzjonijiet legali primarji użati biex jiġu akkużati dawk li jopponu r-reġim militari, inklużi l-mexxejja tat-trade unions u d-difensuri tad-drittijiet tax-xogħol;

| K. | billi l-ġunta hija magħmula mill-istess forzi li nedew l-attakki ġenoċidali fl-2017 u li qed ikomplu jipprattikaw politiki ta' ġenoċidju u segregazzjoni fuq ir-Rohingya; billi s-600 000 Rohingya, bejn wieħed u ieħor, li fadal fl-Istat ta' Rakhine huma suġġetti għal politiki u prattiki diskriminatorji persistenti, ksur sistematiku tad-drittijiet fundamentali tagħhom, arresti arbitrarji, iżolament f'kampijiet iffullati żżejjed għal persuni spostati internament u aċċess limitat b'mod gravi għall-edukazzjoni u għall-assistenza tas-saħħa; billi l-Liġi dwar iċ-Ċittadinanza tal-Myanmar tiddikjara lir-Rohingya bħala ċittadini barranin jew residenti barranin u għaldaqstant iċċaħħadhom miċ-ċittadinanza, u dan ikompli jaggrava s-sitwazzjoni prekarja tagħhom; billi l-persekuzzjoni tal-minoranza Rohingya ma waqfitx, minkejja l-bosta appelli tal-komunità internazzjonali; |
| --- | --- |

K.

billi l-ġunta hija magħmula mill-istess forzi li nedew l-attakki ġenoċidali fl-2017 u li qed ikomplu jipprattikaw politiki ta' ġenoċidju u segregazzjoni fuq ir-Rohingya; billi s-600 000 Rohingya, bejn wieħed u ieħor, li fadal fl-Istat ta' Rakhine huma suġġetti għal politiki u prattiki diskriminatorji persistenti, ksur sistematiku tad-drittijiet fundamentali tagħhom, arresti arbitrarji, iżolament f'kampijiet iffullati żżejjed għal persuni spostati internament u aċċess limitat b'mod gravi għall-edukazzjoni u għall-assistenza tas-saħħa; billi l-Liġi dwar iċ-Ċittadinanza tal-Myanmar tiddikjara lir-Rohingya bħala ċittadini barranin jew residenti barranin u għaldaqstant iċċaħħadhom miċ-ċittadinanza, u dan ikompli jaggrava s-sitwazzjoni prekarja tagħhom; billi l-persekuzzjoni tal-minoranza Rohingya ma waqfitx, minkejja l-bosta appelli tal-komunità internazzjonali;

| L. | billi l-ġunta fil-Myanmar irrifjutat li tinvestiga serjament il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem kontra r-Rohingya u li żżomm l-awturi ta' reati responsabbli għal għemilhom; billi l-awtoritajiet jirrifjutaw li jikkooperaw mal-mekkaniżmi tan-NU; billi dan wassal biex il-Qorti Kriminali Internazzjonali tiftaħ investigazzjoni speċifika dwar is-sitwazzjoni tal-minoranza Rohingya; |
| --- | --- |

L.

billi l-ġunta fil-Myanmar irrifjutat li tinvestiga serjament il-ksur tad-drittijiet tal-bniedem kontra r-Rohingya u li żżomm l-awturi ta' reati responsabbli għal għemilhom; billi l-awtoritajiet jirrifjutaw li jikkooperaw mal-mekkaniżmi tan-NU; billi dan wassal biex il-Qorti Kriminali Internazzjonali tiftaħ investigazzjoni speċifika dwar is-sitwazzjoni tal-minoranza Rohingya;

| M. | billi minn Diċembru 2021, il-ġunta militari żiedet l-għadd ta' attakki mill-ajru kontra rħula fl-Istati ta' minoranza etnika, li jinvolvu traġikament mill-inqas 200 000 persuna ċivili; billi skont in-NU, f'Diċembru 2021 diversi persuni mhux armati nqatlu mill-militar, inklużi ħames minorenni li nħarqu ħajjin; |
| --- | --- |

M.

billi minn Diċembru 2021, il-ġunta militari żiedet l-għadd ta' attakki mill-ajru kontra rħula fl-Istati ta' minoranza etnika, li jinvolvu traġikament mill-inqas 200 000 persuna ċivili; billi skont in-NU, f'Diċembru 2021 diversi persuni mhux armati nqatlu mill-militar, inklużi ħames minorenni li nħarqu ħajjin;

| N. | billi s-Segretarju Ġenerali tan-NU wissa li r-riskju ta' kunflitt armat fuq skala kbira jirrikjedi approċċ kollettiv għall-prevenzjoni ta' katastrofi multidimensjonali fil-qalba tax-Xlokk tal-Asja u lil hinn; |
| --- | --- |

N.

billi s-Segretarju Ġenerali tan-NU wissa li r-riskju ta' kunflitt armat fuq skala kbira jirrikjedi approċċ kollettiv għall-prevenzjoni ta' katastrofi multidimensjonali fil-qalba tax-Xlokk tal-Asja u lil hinn;

| O. | billi aktar minn 453 000 persuna spostata reċentement, li l-biċċa l-kbira minnhom huma nisa u tfal, għadhom maqbuda fiż-żoni ta' kunflitt, barra minn 370 400 persuna oħra li diġà kienu qed jgħixu fi spostament fit-tul qabel Frar 2021 u kważi miljun rifuġjat tal-Myanmar li jinsabu f'pajjiżi ġirien; billi n-NU stmat li hemm 14,4 miljun persuna madwar il-Myanmar li jeħtieġu assistenza umanitarja, li minnhom 5 miljuni huma tfal u 13,3 miljun huma persuni f'riskju ta' insigurtà tal-ikel u ġuħ, żieda minn 2,8 miljun qabel il-kolp ta' stat militari; billi f'Diċembru 2021, l-Uffiċċju tan-NU għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji ħareġ il-pjan ta' rispons umanitarju tal-2022, li jiddikjara li huma meħtieġa USD 826 miljun biex jintlaħqu s-6,2 miljun persuna fil-bżonn ta' appoġġ umanitarju li jsalva l-ħajja; |
| --- | --- |

O.

billi aktar minn 453 000 persuna spostata reċentement, li l-biċċa l-kbira minnhom huma nisa u tfal, għadhom maqbuda fiż-żoni ta' kunflitt, barra minn 370 400 persuna oħra li diġà kienu qed jgħixu fi spostament fit-tul qabel Frar 2021 u kważi miljun rifuġjat tal-Myanmar li jinsabu f'pajjiżi ġirien; billi n-NU stmat li hemm 14,4 miljun persuna madwar il-Myanmar li jeħtieġu assistenza umanitarja, li minnhom 5 miljuni huma tfal u 13,3 miljun huma persuni f'riskju ta' insigurtà tal-ikel u ġuħ, żieda minn 2,8 miljun qabel il-kolp ta' stat militari; billi f'Diċembru 2021, l-Uffiċċju tan-NU għall-Koordinazzjoni tal-Affarijiet Umanitarji ħareġ il-pjan ta' rispons umanitarju tal-2022, li jiddikjara li huma meħtieġa USD 826 miljun biex jintlaħqu s-6,2 miljun persuna fil-bżonn ta' appoġġ umanitarju li jsalva l-ħajja;

| P. | billi l-aċċess u d-distribuzzjoni tal-għajnuna umanitarja ġew ristretti ħafna u mxekkla intenzjonalment mir-reġim, li qered l-infrastruttura f'żoni fil-bżonn, arresta ħaddiema tal-kura tas-saħħa, ċaħħad lil persuni minn mediċini u ossiġnu u arresta u qatel mexxejja tal-knisja u voluntiera lokali li jipprovdu appoġġ umanitarju; |
| --- | --- |

P.

billi l-aċċess u d-distribuzzjoni tal-għajnuna umanitarja ġew ristretti ħafna u mxekkla intenzjonalment mir-reġim, li qered l-infrastruttura f'żoni fil-bżonn, arresta ħaddiema tal-kura tas-saħħa, ċaħħad lil persuni minn mediċini u ossiġnu u arresta u qatel mexxejja tal-knisja u voluntiera lokali li jipprovdu appoġġ umanitarju;

| Q. | billi s-sitwazzjoni umanitarja fil-Myanmar marret għall-agħar ukoll minħabba t-trattament negliġenti tal-kriżi tal-COVID-19 mill-ġunta; billi l-forzi militari użaw il-miżuri kontra l-COVID-19 għal finijiet ta' repressjoni tal-attivisti favur id-demokrazija, tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ġurnalisti; billi l-ġunta għalqet l-isptarijiet u żammet lill-professjonisti tas-settur mediku taħt il-mira tagħha, u dan wassal għall-kollass tas-sistema tas-saħħa hekk kif il-każijiet ta' COVID-19 qegħdin jiżdiedu fil-pajjiż kollu; billi t-truppi qerdu t-tagħmir u l-provvisti mediċi u okkupaw għexieren ta' strutturi mediċi, u dan ġiegħel lill-poplu tal-Myanmar ma jersaqx lejn strutturi mediċi minħabba biża' li jinżammu f'detenzjoni jew jisfaw vittmi ta' tiri; billi l-ħabsijiet iffullati u n-negliġenza ġenerali tas-saħħa tal-priġunieri kkontribwew għal żieda fl-għadd ta' infezzjonijiet tal-COVID-19; |
| --- | --- |

Q.

billi s-sitwazzjoni umanitarja fil-Myanmar marret għall-agħar ukoll minħabba t-trattament negliġenti tal-kriżi tal-COVID-19 mill-ġunta; billi l-forzi militari użaw il-miżuri kontra l-COVID-19 għal finijiet ta' repressjoni tal-attivisti favur id-demokrazija, tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem u tal-ġurnalisti; billi l-ġunta għalqet l-isptarijiet u żammet lill-professjonisti tas-settur mediku taħt il-mira tagħha, u dan wassal għall-kollass tas-sistema tas-saħħa hekk kif il-każijiet ta' COVID-19 qegħdin jiżdiedu fil-pajjiż kollu; billi t-truppi qerdu t-tagħmir u l-provvisti mediċi u okkupaw għexieren ta' strutturi mediċi, u dan ġiegħel lill-poplu tal-Myanmar ma jersaqx lejn strutturi mediċi minħabba biża' li jinżammu f'detenzjoni jew jisfaw vittmi ta' tiri; billi l-ħabsijiet iffullati u n-negliġenza ġenerali tas-saħħa tal-priġunieri kkontribwew għal żieda fl-għadd ta' infezzjonijiet tal-COVID-19;

| R. | billi t-Tatmadaw u l-ġenerali tagħha qegħdin jiżguraw illegalment fondi permezz tal-bejgħ illegali ta' injam, ħaġar prezzjuż, gass u żejt u huma akkużati b'allegazzjonijiet ta' korruzzjoni mifruxa; billi miżuri adegwati ta' diliġenza dovuta għadhom mhumiex fis-seħħ biex jiddeterminaw is-sorsi tal-ħaġar prezzjuż li jixtru n-negozji u l-konsumaturi Ewropej; billi d-dħul mill-gass huwa l-akbar sors ta' introjtu minn muniti barranin tal-militar, li jammonta għal madwar USD 1 biljun fis-sena f'dazji, taxxi, royalties, miżati, tariffi, u profitti oħra; billi 19-il bank li joperaw internazzjonalment investew aktar minn USD 65 biljun f'18-il kumpanija li għandhom rabtiet kummerċjali diretti u fit-tul mal-militar tal-Myanmar jew ma' entitajiet statali li l-militar qed jipprova jikkontrolla bħala riżultat tal-kolp ta' stat; |
| --- | --- |

R.

billi t-Tatmadaw u l-ġenerali tagħha qegħdin jiżguraw illegalment fondi permezz tal-bejgħ illegali ta' injam, ħaġar prezzjuż, gass u żejt u huma akkużati b'allegazzjonijiet ta' korruzzjoni mifruxa; billi miżuri adegwati ta' diliġenza dovuta għadhom mhumiex fis-seħħ biex jiddeterminaw is-sorsi tal-ħaġar prezzjuż li jixtru n-negozji u l-konsumaturi Ewropej; billi d-dħul mill-gass huwa l-akbar sors ta' introjtu minn muniti barranin tal-militar, li jammonta għal madwar USD 1 biljun fis-sena f'dazji, taxxi, royalties, miżati, tariffi, u profitti oħra; billi 19-il bank li joperaw internazzjonalment investew aktar minn USD 65 biljun f'18-il kumpanija li għandhom rabtiet kummerċjali diretti u fit-tul mal-militar tal-Myanmar jew ma' entitajiet statali li l-militar qed jipprova jikkontrolla bħala riżultat tal-kolp ta' stat;

| S. | billi fit-21 ta' Frar 2022, l-UE ħabbret l-adozzjoni ta' sanzjonijiet addizzjonali kontra individwi u entitajiet għall-involviment tagħhom fi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar; billi l-Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), waħda mill-entitajiet inklużi fil-lista, hija intrapriża tal-istat li waqgħet taħt il-kontroll tal-ġunta militari mill-kolp ta' stat tas-sena li għaddiet; billi deroga mir-reġim ta' sanzjonijiet tippermetti b'mod espliċitu lill-operaturi taż-żejt u tal-gass tal-UE li jibqgħu fil-Myanmar biex iwettqu tranżazzjonijiet finanzjarji mal-MOGE; |
| --- | --- |

S.

billi fit-21 ta' Frar 2022, l-UE ħabbret l-adozzjoni ta' sanzjonijiet addizzjonali kontra individwi u entitajiet għall-involviment tagħhom fi ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar; billi l-Myanmar Oil and Gas Enterprise (MOGE), waħda mill-entitajiet inklużi fil-lista, hija intrapriża tal-istat li waqgħet taħt il-kontroll tal-ġunta militari mill-kolp ta' stat tas-sena li għaddiet; billi deroga mir-reġim ta' sanzjonijiet tippermetti b'mod espliċitu lill-operaturi taż-żejt u tal-gass tal-UE li jibqgħu fil-Myanmar biex iwettqu tranżazzjonijiet finanzjarji mal-MOGE;

| T. | billi l-ġunta militari qed tirċievi ajruplani tal-gwerra u vetturi blindati miċ-Ċina u mir-Russja; billi dawn intużaw kontra l-popolazzjoni ċivili sa mill-kolp ta' stat tas-sena li għaddiet; billi s-Serbja awtorizzat rokits u artillerija għall-esportazzjoni lejn il-militar tal-Myanmar; billi ċ-Ċina u r-Russja għamlu ħafna sforzi politiċi, militari u ekonomiċi bil-għan li jilleġittimizzaw il-ġunta; billi t-tnejn li huma għandhom rabtiet mal-forzi armati tal-Myanmar, bħala l-akbar fornituri tal-armi lill-pajjiż; billi ż-żewġ pajjiżi ripetutament waqqfu l-attentati tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex jaqblu fuq dikjarazzjonijiet dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar; |
| --- | --- |

T.

billi l-ġunta militari qed tirċievi ajruplani tal-gwerra u vetturi blindati miċ-Ċina u mir-Russja; billi dawn intużaw kontra l-popolazzjoni ċivili sa mill-kolp ta' stat tas-sena li għaddiet; billi s-Serbja awtorizzat rokits u artillerija għall-esportazzjoni lejn il-militar tal-Myanmar; billi ċ-Ċina u r-Russja għamlu ħafna sforzi politiċi, militari u ekonomiċi bil-għan li jilleġittimizzaw il-ġunta; billi t-tnejn li huma għandhom rabtiet mal-forzi armati tal-Myanmar, bħala l-akbar fornituri tal-armi lill-pajjiż; billi ż-żewġ pajjiżi ripetutament waqqfu l-attentati tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU biex jaqblu fuq dikjarazzjonijiet dwar is-sitwazzjoni fil-Myanmar;

| U. | billi l-ġunta tal-Myanmar esprimiet l-appoġġ tagħha għall-gwerra ta' Putin kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

U.

billi l-ġunta tal-Myanmar esprimiet l-appoġġ tagħha għall-gwerra ta' Putin kontra l-Ukrajna;

| V. | billi r-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar indika f'dikjarazzjoni formali li l-attakki sistematiċi u mifruxa tal-militar kontra l-poplu tal-Myanmar x'aktarx jirrappreżentaw delitti kontra l-umanità u delitti tal-gwerra skont id-dritt internazzjonali; billi r-Rapporteur Speċjali tan-NU ddikjara b'mod espliċitu li l-arkitetti u l-awturi tal-kolp ta' stat u l-ksur għandhom jinżammu responsabbli; |
| --- | --- |

V.

billi r-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar indika f'dikjarazzjoni formali li l-attakki sistematiċi u mifruxa tal-militar kontra l-poplu tal-Myanmar x'aktarx jirrappreżentaw delitti kontra l-umanità u delitti tal-gwerra skont id-dritt internazzjonali; billi r-Rapporteur Speċjali tan-NU ddikjara b'mod espliċitu li l-arkitetti u l-awturi tal-kolp ta' stat u l-ksur għandhom jinżammu responsabbli;

| W. | billi, sal-lum, il-Kummissjoni għadha ma bdietx investigazzjoni skont l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament SĠP (11) bil-ħsieb li tissospendi l-preferenzi kummerċjali li minnhom jibbenefika l-Myanmar, kif mitlub formalment mill-Parlament, b'maġġoranza kbira ħafna, f'Ġunju 2018, f'Settembru 2018, f'Settembru 2019, fi Frar 2021 u f'Ottubru 2021; |
| --- | --- |

W.

billi, sal-lum, il-Kummissjoni għadha ma bdietx investigazzjoni skont l-Artikolu 19(1)(a) tar-Regolament SĠP (11) bil-ħsieb li tissospendi l-preferenzi kummerċjali li minnhom jibbenefika l-Myanmar, kif mitlub formalment mill-Parlament, b'maġġoranza kbira ħafna, f'Ġunju 2018, f'Settembru 2018, f'Settembru 2019, fi Frar 2021 u f'Ottubru 2021;

| 1. | Jikkundanna bil-qawwa l-kolp ta' stat tal-1 ta' Frar 2021, li ġie eżegwit mit-Tatmadaw taħt it-tmexxija tal-Kap Kmandant Min Aung Hlaing, u l-atroċitajiet ħorox li rriżultaw, il-qtil tal-massa u l-ksur mifrux tad-drittijiet tal-bniedem kontra l-popolazzjoni tal-Myanmar; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lit-Tatmadaw jirrispetta bis-sħiħ l-eżitu tal-elezzjonijiet demokratiċi ta' Novembru 2020, idaħħal lura lill-gvern ċivili u jtemm l-istat ta' emerġenza; jappoġġja lill-Pyidaungsu Hluttaw, il-Gvern ta' Unità Nazzjonali u l-Kunsill Konsultattiv għall-Unità Nazzjonali bħala l-uniċi rappreżentanti leġittimi tax-xewqat demokratiċi tal-poplu tal-Myanmar; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jistieden lill-militar tal-Myanmar iwaqqaf immedjatament il-vjolenza u l-attakki kollha kontra l-poplu tal-Myanmar fil-partijiet kollha tal-pajjiż, jeħles lil Aung San Suu Kyi u lill-priġunieri politiċi l-oħra kollha, inklużi l-mexxejja reliġjużi, immedjatament u mingħajr kundizzjonijiet, u jieħu passi biex jistabbilixxi triq lejn id-djalogu u r-rikonċiljazzjoni mal-partijiet kollha kkonċernati, inklużi l-Gvern ta' Unità Nazzjonali, il-Pyidaungsu Hluttaw u r-rappreżentanti tal-gruppi etniċi kollha involuti, filwaqt li jiżgura li l-libertajiet fundamentali tal-espressjoni, tal-assoċjazzjoni u tal-għaqda paċifika, kif ukoll tar-reliġjon jew tat-twemmin, jiġu rispettati bis-sħiħ; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Huwa xxukkjat bid-delitti kommessi mit-Tatmadaw kontra l-gruppi etniċi u reliġjużi fil-Myanmar; jikkundanna bil-qawwa l-attakki min-naħa tat-Tatmadaw fl-istati ta' Kayin, Kayah, Kachin, Shan u Chin, u r-reġjuni ta' Magwe u Sagaing, li rriżultaw fi spostamenti fuq skala kbira, fil-mewt ta' persuni ċivili, fosthom tfal, fil-qerda ta' binjiet reliġjużi, u ksur ieħor tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Itenni l-kundanna tiegħu tal-ksur tad-drittijiet tal-bniedem u tal-attakki sistematiċi u mifruxin kontra l-popolazzjoni Rohingya; jissottolinja li l-UE se tkompli timmonitorja mill-qrib l-azzjonijiet tat-tmexxija militari fil-konfront tal-minoranzi tal-pajjiż, inkluża l-popolazzjoni Rohingya; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jikkundanna l-persekuzzjoni tal-Insara fil-pajjiż; iħeġġeġ lit-Tatmadaw jieqaf joqtol u jarresta lill-Insara u jwaqqaf il-bombardamenti u s-sakkeġġi tal-knejjes; jenfasizza li l-komunità internazzjonali esprimiet it-tħassib kbir tagħha għall-attakki vjolenti kontra l-komuntajiet Insara tal-Myanmar; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jikkundanna kwalunkwe użu tal-vjolenza mill-ġunta kontra ċ-ċittadini tagħha kif ukoll forom oħrajn ta' fastidju, b'mod partikolari fil-konfront tad-difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, tal-attivisti tas-soċjetà ċivili u tal-ġurnalisti; jiddeplora r-restrizzjonijiet fuq id-dritt għal-libertà tal-espressjoni u drittijiet oħra tal-bniedem; iħeġġeġ lill-ġunta tneħħi kwalunkwe restrizzjoni tat-telekomunikazzjonijiet u tal-internet, inklużi s-siti web tal-media indipendenti u l-pjattaformi tal-media soċjali; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jikkundanna u jiċħad bil-qawwa kull vjolenza sesswali u abbażi tal-ġeneru mwettqa mill-militar bħala parti minn strateġija intenzjonata biex tintimida, titterrorizza u tikkastiga lill-popolazzjoni ċivili, inklużi l-minoranzi etniċi; jikkundanna l-forom kollha ta' vjolenza kontra n-nisa, li jikkostitwixxu ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dinjità tan-nisa u l-bniet; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jikkundanna ż-żieda fil-ksur tad-drittijiet tal-ħaddiema, b'mod partikolari fis-setturi tal-ħwejjeġ, u l-attakki kontra t-trade unions u d-difensuri tad-drittijiet tal-ħaddiema u l-abbuż tagħhom; Jitlob li tintemm il-vjolenza fil-konfront tal-ħaddiema u tat-trade unions u li d-drittijiet tat-trade unions u tal-membri tagħhom jiġu mħarsa, inkluż id-dritt li joperaw liberament; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jikkundanna l-attakki min-naħa tal-awtoritajiet militari għad-dannu tal-professjonijiet u l-faċilitajiet tas-settur mediku, kif ukoll ir-risposta ta' dawn l-awtoritajiet għall-pandemija tal-COVID-19; iħeġġeġ lill-ġunta tistabbilixxi mill-ġdid strateġija ta' konteniment u sistema ta' traċċar tal-kuntatti, kif ukoll tiżgura li l-popolazzjoni jkollha aċċess għas-servizzi tas-saħħa u għall-vaċċini; jitlob lill-Kummissjoni żżid l-appoġġ tagħha f'dan ir-rigward, inkluż billi tipprovdi dożi ta' vaċċini kontra l-COVID-19, u tiggarantixxi li dawn jaslu għand iċ-ċittadini tal-Myanmar; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jiddispjaċih li l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU naqas milli jiddiskuti abbozz ta' riżoluzzjoni dwar il-Myanmar u jistieden lill-Istati Membri tal-UE u lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna jżidu l-pressjoni fuq il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU bil-ħsieb li tinkiseb unità fl-adozzjoni ta' sanzjonijiet immirati, inklużi projbizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar globali u ffriżar tal-assi fuq it-tmexxija tal-ġunta u tal-konglomerati b'sidien militari, u fl-impożizzjoni ta' embargo globali komprensiv fuq l-armi fuq il-Myanmar u fis-sospensjoni tal-provvista diretta u indiretta kollha, il-bejgħ jew it-trasferiment ta' armi u prodotti b'użu doppju, munizzjon u tagħmir militari u ta' sigurtà ieħor, kif ukoll l-għoti ta' taħriġ jew assistenza militari u ta' sigurtà oħra; jistieden lill-Istati Membri u lill-pajjiżi assoċjati jżommu l-embargo li jissospendi l-provvista, il-bejgħ u t-trasferiment diretti jew indiretti, inklużi t-tranżitu, l-ispedizzjoni u l-intermedjazjoni, tal-armi, tal-munizzjon u tat-tagħmir u tas-sistemi militari, ta' sigurtà u ta' sorveljanza kollha, kif ukoll il-forniment ta' taħriġ, il-manutenzjoni jew il-forom l-oħra ta' assistenza militari u ta' sigurtà; jisħaq fuq il-bżonn li l-Qorti Kriminali Internazzjonali twettaq investigazzjoni ulterjuri tas-sitwazzjoni; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jikkundanna bil-qawwa l-provvista ta' armi u tagħmir militari lit-Tatmadaw miċ-Ċina, ir-Russja u s-Serbja; jisħaq li dawk il-pajjiżi li, bħaċ-Ċina, ir-Russja u s-Serbja, qed jipprovdu armi lill-ġunta tal-Myanmar, huma direttament responsabbli għall-atroċitajiet imwettqa b'dawk l-armi; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jikkundanna bil-qawwa l-appoġġ tal-ġunta tal-Myanmar għall-gwerra illegali li r-Russja qed tagħmel fl-Ukrajna; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Huwa tal-fehma li l-kunsens tal-ħames punti tal-ASEAN għadu ma wassal għall-ebda riżultat; jitlob lill-ASEAN, lill-membri tagħha u b'mod partikolari lill-Mibgħut Speċjali tagħha għall-Myanmar jagħmlu użu aktar proattiv tar-rwol speċjali tagħhom fil-pajjiż, jikkooperaw mal-Mibgħut Speċjali tan-NU u jibdew djalogu mal-partijiet involuti kollha, primarjament mal-Gvern ta' Unità Nazzjonali u mar-rappreżentanti tas-soċjetà ċivili, b'mod partikolari n-nisa u l-gruppi etniċi, bil-għan li jippromwovu, bħala minimu, l-implimentazzjoni effettiva u sinifikanti tal-kunsens tal-ħames punti biex tintlaħaq riżoluzzjoni sostenibbli u demokratika tal-kriżi attwali fil-futur qrib; jiddeplora ż-żjara tal-Prim Ministru tal-Kambodja Hun Sen lill-Kmandant militari tal-Myanmar Min Aung Hlaing fis-7 ta' Jannar 2022, billi, peress li kienet l-ewwel żjara minn kap tal-gvern lill-ġunta sa mill-kolp ta' stat, ta leġittimità lill-ġunta; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Iħeġġeġ lill-partijiet kollha għall-kriżi fil-Myanmar jiffaċilitaw l-aċċess sikur u mingħajr xkiel għall-assistenza umanitarja u jagħtu aċċess lill-ħaddiema umanitarji; jistieden lill-Kummissjoni tiddiżimpenja ruħha mir-relazzjonijiet ta' ħidma mal-ġunta fl-għoti ta' assistenza umanitarja, u b'hekk tipprevjeniha milli tuża l-għajnuna umanitarja bħala arma; jistieden lill-Kummissjoni torjenta mill-ġdid u tintensifika l-għajnuna umanitarja, inkluż l-appoġġ sanitarju, permezz ta' kanali transfruntieri, networks umanitarji lokali, fornituri ta' servizzi etniċi kif ukoll organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u dawk li joperaw fil-livell tal-komunitajiet; jistieden lill-Kummissjoni tanalizza l-aħjar mod kif twettaq proġetti ta' żvilupp ma' dawn il-gruppi u torjenta l-għajnuna għall-iżvilupp skont dan; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jikkundanna l-pushbacks ta' rifuġjati mill-pajjiżi ġirien lura lejn il-Myanmar, li jiksru l-prinċipju ta' non-refoulement; jistieden lill-pajjiżi ġirien, speċjalment it-Tajlandja, l-Indja u ċ-Ċina, jiżguraw aċċess għar-rifuġjati li jaqsmu l-fruntiera; jistieden lil dawn il-gvernijiet jiżguraw li l-organizzazzjonijiet tal-għajnuna u tas-soċjetà ċivili jitħallew jaċċedu għaż-żoni li fihom jinsabu l-persuni spostati internament tul il-konfini tagħhom mal-Myanmar; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jistieden lill-UE, lill-Istati Membri tagħha u lill-komunità internazzjonali jonoraw b'urġenza l-obbligi finanzjarji tagħhom fir-rigward tal-Pjan ta' Risposta Umanitarja tan-NU għall-Myanmar tal-2021; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jilqa' l-erba' sensiliet ta' sanzjonijiet tal-UE fuq il-kolp ta' stat militari u r-ripressjoni sussegwenti; iħeġġeġ lill-Kunsill jinkludi lill-Kunsill ta' Amministrazzjoni tal-Istat bħala entità, minflok il-membri individwali tiegħu, fil-lista tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, tal-entitajiet u tal-organi suġġetti għal miżuri restrittivi; jilqa' d-deċiżjoni tal-UE li żżid lill-MOGE mal-lista ta' entitajiet sanzjonati; jistieden lill-Kunsill ireġġa' lura d-deroga li tippermetti b'mod espliċitu lill-operaturi taż-żejt u tal-gass tal-UE li jibqgħu fil-Myanmar biex iwettqu tranżazzjonijiet finanzjarji mal-MOGE u jħeġġeġ lill-Istati Membri joqogħdu lura milli jimplimentaw id-deroga; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri tal-UE jiżguraw li l-irtirar ta' kumpaniji tal-UE li jikkonformaw mas-sanzjonijiet ma jibbenefikax lill-ġunta, f'konformità mal-Prinċipji Gwida dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem, inkluż billi jiġi ċċarat li l-ishma tal-kumpaniji ma jistgħux jinbiegħu jew jiġu ttrasferiti lill-MOGE jew lil intrapriżi oħra taħt l-infurzar tas-sanzjonijiet; jenfasizza li aktar koordinazzjoni internazzjonali ma' ġurisdizzjonijiet tal-istess fehma hija essenzjali; jistieden lill-Kunsill jimmira wkoll lejn ir-riżervi tal-bank ċentrali f'ċiklu ulterjuri ta' sanzjonijiet; jenfasizza li dan ikun jeħtieġ l-impożizzjoni ta' ffriżar tal-assi u projbizzjonijiet fuq it-trasferimenti finanzjarji internazzjonali fuq iż-żewġ banek tal-Istat, il-Myanmar Foreign Trade Bank u l-Myanmar Investment u Commercial Bank; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Iħeġġeġ lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jesploraw il-modi kollha għall-ġustizzja u l-obbligu ta' rendikont għal delitti internazzjonali gravi mwettqa mill-forzi tas-sigurtà, inklużi delitti kontra l-umanità mwettqa wara l-kolp ta' stat, kif ukoll delitti kontra l-umanità, delitti tal-gwerra u atti ta' ġenoċidju mwettqa f'Rakhine u fi stati etniċi oħra fuq perjodu ta' deċennji, billi jappoġġjaw riferiment tas-sitwazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU lill-QKI, jappoġġjaw formalment il-każ imressaq mill-Gambja kontra l-Myanmar quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja dwar il-Konvenzjoni dwar il-Prevenzjoni u l-Kastig tad-Delitt ta' Ġenoċidju, u jkomplu jiżguraw li l-Mekkaniżmu ta' Investigazzjoni Indipendenti għall-Myanmar ikun iffinanzjat u appoġġjat bis-sħiħ; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja mill-qrib jekk jenħtieġx li titnieda investigazzjoni dwar l-irtirar tal-iskema “Kollox ħlief Armi”, bil-ħsieb li jiġu sospiżi l-preferenzi kummerċjali li jibbenefikaw lill-Myanmar f'setturi speċifiċi, b'mod partikolari kumpaniji li jappartjenu għal membri tal-militar tal-Myanmar, u biex iżżomm lill-Parlament infurmat kif xieraq dwar il-passi li għandhom jittieħdu; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jenfasizza li n-negozji lokali u multinazzjonali li joperaw fil-Myanmar iridu jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem u jieqfu jippermettu lill-awturi ta' abbużi; iħeġġeġ bil-qawwa lin-negozji bbażati fl-UE, f'dan l-ambitu, biex jiżguraw li ma għandhom l-ebda rabta mal-forzi tas-sigurtà tal-Myanmar, mal-membri individwali tagħhom, jew mal-entitajiet li huma proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom, u li mhumiex qed jikkontribwixxu, direttament jew indirettament, għar-repressjoni tad-demokrazija u tad-drittijiet tal-bniedem mill-militar; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-President leġittimu u lill-Gvern ta' Unità Nazzjonali tal-Myanmar, lill-Kumitat li jirrappreżenta lill-Pyidaungsu Hluttaw, lill-Kunsillier tal-Istat tal-Myanmar, lit-Tatmadaw, lill-Viċi President tal-Kummissjoni / Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Istati Membri tal-ASEAN, lis-Segretarju Ġenerali tal-ASEAN, lill-Kummissjoni Intergovernattiva tal-ASEAN dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lir-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Myanmar, lill-Kummissarju Għoli tan-NU għar-Rifuġjati u lill-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU. |
| --- | --- |

22.

---

(1)  ĠU C 101, 16.3.2018, p. 134.

(2)  ĠU C 238, 6.7.2018, p. 112.

(3)  ĠU C 337, 20.9.2018, p. 109.

(4)  ĠU C 28, 27.1.2020, p. 80.

(5)  ĠU C 433, 23.12.2019, p. 124.

(6)  ĠU C 171, 6.5.2021, p. 12.

(7)  ĠU C 465, 17.11.2021, p. 135.

(8)  Testi adottati, P9_TA(2021)0417.

(9)  ĠU L 40, 21.2.2022, p. 8.

(10)  ĠU L 147, 30.4.2021, p. 17.

(11)  Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 li japplika skema ta' preferenzi tariffarji ġeneralizzati (ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1).

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/198 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/198

---

P9_TA(2022)0080

Il-qerda tal-wirt kulturali fin-Nagorno-Karabakh

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar il-qerda tal-wirt kulturali fin-Nagorno-Karabakh (2022/2582(RSP))

(2022/C 347/18)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Armenja u l-Ażerbajġan, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Armenja u l-Ażerbajġan,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Frar 2006 dwar il-wirt kulturali fl-Ażerbajġan (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Frar 2006 dwar il-wirt kulturali fl-Ażerbajġan (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 dwar l-implimentazzjoni tal-politika estera u ta' sigurtà komuni – rapport annwali 2021 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Frar 2022 dwar l-implimentazzjoni tal-politika estera u ta' sigurtà komuni – rapport annwali 2021 (2),

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tad-9 ta' Diċembru 2021 mill-President tad-Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kawkasu tan-Nofsinhar, ir-Rapporteur Permanenti tal-Parlament Ewropew dwar l-Armenja u r-Rapporteur Permanenti tal-Parlament Ewropew dwar l-Ażerbajġan dwar l-Ordnijiet tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja tas-7 ta' Diċembru 2021 fil-każijiet bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta tad-9 ta' Diċembru 2021 mill-President tad-Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kawkasu tan-Nofsinhar, ir-Rapporteur Permanenti tal-Parlament Ewropew dwar l-Armenja u r-Rapporteur Permanenti tal-Parlament Ewropew dwar l-Ażerbajġan dwar l-Ordnijiet tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja tas-7 ta' Diċembru 2021 fil-każijiet bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan,

| — | wara li kkunsidra r-rapporti tal-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza (ECRI), tal-Kunsill tal-Ewropa, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapporti tal-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza (ECRI), tal-Kunsill tal-Ewropa,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tat-18 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Il-politika tas-Sħubija tal-Lvant lil hinn mill-2020: It-Tisħiħ tar-Reżiljenza – Sħubija tal-Lvant li tikseb riżultati għal kulħadd” (JOIN(2020)0007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta tal-Kummissjoni u tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tat-18 ta' Marzu 2020 bit-titolu “Il-politika tas-Sħubija tal-Lvant lil hinn mill-2020: It-Tisħiħ tar-Reżiljenza – Sħubija tal-Lvant li tikseb riżultati għal kulħadd” (JOIN(2020)0007),

| — | wara li kkunsidra l-Pjan Ekonomiku u ta' Investiment għall-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan Ekonomiku u ta' Investiment għall-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-kopresidenti tal-Grupp ta' Minsk tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) tal-11 ta' Novembru 2021 li tenniet l-importanza tal-protezzjoni tas-siti storiċi u kulturali fir-reġjun, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-kopresidenti tal-Grupp ta' Minsk tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE) tal-11 ta' Novembru 2021 li tenniet l-importanza tal-protezzjoni tas-siti storiċi u kulturali fir-reġjun,

| — | wara li kkunsidra l-Ordnijiet tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja (QIĠ) tas-7 ta' Diċembru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ordnijiet tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja (QIĠ) tas-7 ta' Diċembru 2021,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-approċċ tal-UE għall-Wirt Kulturali waqt kunflitti u kriżijiet tal-21 ta' Ġunju 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-approċċ tal-UE għall-Wirt Kulturali waqt kunflitti u kriżijiet tal-21 ta' Ġunju 2021,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni tal-Patrimonju Dinji Kulturali u Naturali, tas-16 ta' Novembru 1972, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-UNESCO dwar il-Protezzjoni tal-Patrimonju Dinji Kulturali u Naturali, tas-16 ta' Novembru 1972,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-UNESCO dwar il-Qerda Intenzjonata tal-Wirt Kulturali tas-17 ta' Ottubru 2003, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-UNESCO dwar il-Qerda Intenzjonata tal-Wirt Kulturali tas-17 ta' Ottubru 2003,

| — | wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tas-16 ta' Diċembru 1966, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi tas-16 ta' Diċembru 1966,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Kulturali Ewropea, il-Konvenzjoni Ewropea riveduta għall-Protezzjoni tal-Wirt Arkeoloġiku, u l-Konvenzjoni Qafas għall-Ħarsien tal-Minoranzi Nazzjonali, li tagħhom l-Armenja u l-Ażerbajġan huma partijiet, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Kulturali Ewropea, il-Konvenzjoni Ewropea riveduta għall-Protezzjoni tal-Wirt Arkeoloġiku, u l-Konvenzjoni Qafas għall-Ħarsien tal-Minoranzi Nazzjonali, li tagħhom l-Armenja u l-Ażerbajġan huma partijiet,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' The Hague tal-1954 għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali fil-Każ ta' Kunflitt Armat, li tagħha l-Armenja u l-Ażerbajġan huma partijiet, u l-Protokoll tagħha, kif applikabbli għat-territorji okkupati, u t-Tieni Protokoll dwar il-protezzjoni msaħħa tal-proprjetà kulturali, li tipprojbixxi kwalunkwe alterazzjoni jew bidla fl-użu ta' proprjetà kulturali maħsuba biex taħbi jew teqred l-evidenza kulturali, storika jew xjentifika, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' The Hague tal-1954 għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali fil-Każ ta' Kunflitt Armat, li tagħha l-Armenja u l-Ażerbajġan huma partijiet, u l-Protokoll tagħha, kif applikabbli għat-territorji okkupati, u t-Tieni Protokoll dwar il-protezzjoni msaħħa tal-proprjetà kulturali, li tipprojbixxi kwalunkwe alterazzjoni jew bidla fl-użu ta' proprjetà kulturali maħsuba biex taħbi jew teqred l-evidenza kulturali, storika jew xjentifika,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-10 ta' Diċembru 1948, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tal-10 ta' Diċembru 1948,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni Razzjali tal-21 ta' Diċembru 1965, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni Razzjali tal-21 ta' Diċembru 1965,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 144(5) u 132(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 144(5) u 132(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-qerda jew il-profanazzjoni ta' kwalunkwe monument jew oġġett ta' wirt kulturali, reliġjuż jew nazzjonali tikser il-prinċipji tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

A.

billi l-qerda jew il-profanazzjoni ta' kwalunkwe monument jew oġġett ta' wirt kulturali, reliġjuż jew nazzjonali tikser il-prinċipji tal-Unjoni Ewropea;

| B. | billi 1 456 monument, prinċipalment Armeni, ġew taħt il-kontroll tal-Azerbajġan wara l-waqfien mill-ġlied tad-9 ta' Novembru 2020; billi l-Ażerbajġan ikkawża ħsara intenzjonata sostanzjali lill-wirt kulturali Armen matul il-gwerra tal-2020, b'mod partikolari waqt il-bumbardament tal-Knisja Gazanchi, il-Katidral tas-Salvatur/Ghazanchetsots f'Shusha/Shushi, kif ukoll il-qerda, il-ħsara, it-tibdil tal-funzjoni ta' knejjes u ċimiterji oħra matul u wara l-kunflitt, bħall-Knisja Zoravor Surb Astvatsatsin ħdejn il-belt ta' Mekhakavan u San Yeghishe fil-villaġġ ta' Mataghis fin-Nagorno-Karabakh; billi matul iż-żjara tiegħu fil-Knisja Armena tas-seklu 12 fit-Tsakuri, il-President Aliyev wiegħed li jneħħi l-iskrizzjonijiet Armeni minnha; |
| --- | --- |

B.

billi 1 456 monument, prinċipalment Armeni, ġew taħt il-kontroll tal-Azerbajġan wara l-waqfien mill-ġlied tad-9 ta' Novembru 2020; billi l-Ażerbajġan ikkawża ħsara intenzjonata sostanzjali lill-wirt kulturali Armen matul il-gwerra tal-2020, b'mod partikolari waqt il-bumbardament tal-Knisja Gazanchi, il-Katidral tas-Salvatur/Ghazanchetsots f'Shusha/Shushi, kif ukoll il-qerda, il-ħsara, it-tibdil tal-funzjoni ta' knejjes u ċimiterji oħra matul u wara l-kunflitt, bħall-Knisja Zoravor Surb Astvatsatsin ħdejn il-belt ta' Mekhakavan u San Yeghishe fil-villaġġ ta' Mataghis fin-Nagorno-Karabakh; billi matul iż-żjara tiegħu fil-Knisja Armena tas-seklu 12 fit-Tsakuri, il-President Aliyev wiegħed li jneħħi l-iskrizzjonijiet Armeni minnha;

| C. | billi, kif imsemmi fid-Dikjarazzjoni tal-UNESCO dwar il-Qerda Intenzjonali tal-Wirt Kulturali tal-2003, il-wirt kulturali huwa komponent importanti tal-identità kulturali tal-komunitajiet, il-gruppi u l-individwi, u tal-koeżjoni soċjali, sabiex il-qerda intenzjonata tiegħu jista' jkollha konsegwenzi negattivi fuq id-dinjità tal-bniedem u d-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

C.

billi, kif imsemmi fid-Dikjarazzjoni tal-UNESCO dwar il-Qerda Intenzjonali tal-Wirt Kulturali tal-2003, il-wirt kulturali huwa komponent importanti tal-identità kulturali tal-komunitajiet, il-gruppi u l-individwi, u tal-koeżjoni soċjali, sabiex il-qerda intenzjonata tiegħu jista' jkollha konsegwenzi negattivi fuq id-dinjità tal-bniedem u d-drittijiet tal-bniedem;

| D. | billi l-qerda ta' siti ta' wirt kulturali, artefatti u oġġetti tikkontribwixxi għall-eskalazzjoni tal-ostilitajiet, il-mibegħda reċiproka u l-preġudizzju razzjali bejn u fi ħdan is-soċjetajiet; |
| --- | --- |

D.

billi l-qerda ta' siti ta' wirt kulturali, artefatti u oġġetti tikkontribwixxi għall-eskalazzjoni tal-ostilitajiet, il-mibegħda reċiproka u l-preġudizzju razzjali bejn u fi ħdan is-soċjetajiet;

| E. | billi r-rispett għall-minoranzi, inkluża l-protezzjoni tal-wirt kulturali tagħhom, huwa parti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat; billi l-Politika Ewropea tal-Viċinat għandha l-għan li tistabbilixxi sħubija mal-Armenja u l-Ażerbajġan abbażi ta' valuri komuni; |
| --- | --- |

E.

billi r-rispett għall-minoranzi, inkluża l-protezzjoni tal-wirt kulturali tagħhom, huwa parti mill-Politika Ewropea tal-Viċinat; billi l-Politika Ewropea tal-Viċinat għandha l-għan li tistabbilixxi sħubija mal-Armenja u l-Ażerbajġan abbażi ta' valuri komuni;

| F. | billi l-kunflitt armat l-aktar reċenti fin-Nagorno-Karabakh u madwaru ntemm wara ftehim dwar waqfien sħiħ mill-ġlied fin-Nagorno-Karabakh u madwaru bejn l-Armenja, l-Ażerbajġan u r-Russja, li ġie ffirmat fid-9 ta' Novembru 2020 u daħal fis-seħħ fl-10 ta' Novembru 2020; |
| --- | --- |

F.

billi l-kunflitt armat l-aktar reċenti fin-Nagorno-Karabakh u madwaru ntemm wara ftehim dwar waqfien sħiħ mill-ġlied fin-Nagorno-Karabakh u madwaru bejn l-Armenja, l-Ażerbajġan u r-Russja, li ġie ffirmat fid-9 ta' Novembru 2020 u daħal fis-seħħ fl-10 ta' Novembru 2020;

| G. | billi bosta knejjes, moskej, slaleb tal-ġebel u ċimiterji jinsabu fin-Nagorno-Karabakh; |
| --- | --- |

G.

billi bosta knejjes, moskej, slaleb tal-ġebel u ċimiterji jinsabu fin-Nagorno-Karabakh;

| H. | billi fis-7 ta' Diċembru 2021 il-QIĠ indikat fl-Ordni tagħha li l-Azerbajġan għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprevjeni u jikkastiga atti ta' vandaliżmu u profanazzjoni li jaffettwaw il-wirt kulturali Armen, inkluż iżda mhux limitat għal knejjes u postijiet oħra ta' qima, monumenti, għeliem, ċimiterji u artefatti; billi l-QIĠ ordnat lill-Armenja u lill-Ażerbajġan jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprevjenu l-inċitament u l-promozzjoni tal-mibegħda razzjali; billi l-QIĠ ordnat lill-Ażerbajġan jipproteġi minn vjolenza u minn ħsara fiżika lill-persuni kollha maqbuda b'rabta mal-Kunflitt tal-2020 li għadhom detenuti; billi fl-Ordnijiet tagħha l-QIĠ indikat li ż-żewġ partijiet għandhom joqogħdu lura minn kwalunkwe azzjoni li tista' taggrava jew testendi t-tilwima quddiem il-Qorti jew tagħmilha aktar diffiċli biex tissolva; |
| --- | --- |

H.

billi fis-7 ta' Diċembru 2021 il-QIĠ indikat fl-Ordni tagħha li l-Azerbajġan għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprevjeni u jikkastiga atti ta' vandaliżmu u profanazzjoni li jaffettwaw il-wirt kulturali Armen, inkluż iżda mhux limitat għal knejjes u postijiet oħra ta' qima, monumenti, għeliem, ċimiterji u artefatti; billi l-QIĠ ordnat lill-Armenja u lill-Ażerbajġan jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jipprevjenu l-inċitament u l-promozzjoni tal-mibegħda razzjali; billi l-QIĠ ordnat lill-Ażerbajġan jipproteġi minn vjolenza u minn ħsara fiżika lill-persuni kollha maqbuda b'rabta mal-Kunflitt tal-2020 li għadhom detenuti; billi fl-Ordnijiet tagħha l-QIĠ indikat li ż-żewġ partijiet għandhom joqogħdu lura minn kwalunkwe azzjoni li tista' taggrava jew testendi t-tilwima quddiem il-Qorti jew tagħmilha aktar diffiċli biex tissolva;

| I. | billi l-UNESCO tenniet l-obbligu tal-pajjiżi li jipproteġu l-wirt kulturali f'konformità mat-termini tal-Konvenzjoni ta' The Hague tal-1954 għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali fil-Każ ta' Kunflitt Armat u pproponiet li titwettaq missjoni esperta indipendenti, sabiex jitfassal inventarju preliminari ta' proprjetajiet kulturali sinifikanti, bħala l-ewwel pass lejn is-salvagwardja effettiva tal-wirt tar-reġjun; |
| --- | --- |

I.

billi l-UNESCO tenniet l-obbligu tal-pajjiżi li jipproteġu l-wirt kulturali f'konformità mat-termini tal-Konvenzjoni ta' The Hague tal-1954 għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Kulturali fil-Każ ta' Kunflitt Armat u pproponiet li titwettaq missjoni esperta indipendenti, sabiex jitfassal inventarju preliminari ta' proprjetajiet kulturali sinifikanti, bħala l-ewwel pass lejn is-salvagwardja effettiva tal-wirt tar-reġjun;

| J. | billi s-salvagwardja tal-wirt kulturali għandha rwol ewlieni fil-promozzjoni tal-paċi dejjiema billi trawwem it-tolleranza, id-djalogu interkulturali u bejn ir-reliġjonijiet u l-fehim reċiproku, kif ukoll id-demokrazija u l-iżvilupp sostenibbli; |
| --- | --- |

J.

billi s-salvagwardja tal-wirt kulturali għandha rwol ewlieni fil-promozzjoni tal-paċi dejjiema billi trawwem it-tolleranza, id-djalogu interkulturali u bejn ir-reliġjonijiet u l-fehim reċiproku, kif ukoll id-demokrazija u l-iżvilupp sostenibbli;

| K. | billi l-proprjetà kulturali għandha importanza kulturali, artistika, storika u xjentifika kbira u trid tiġi protetta minn approprjazzjoni illegali, deterjorament u qerda; billi l-knejjes u l-monasteri Armeni huma parti mill-eqdem wirt Kristjan fid-dinja u parti mill-wirt komuni tal-umanità; |
| --- | --- |

K.

billi l-proprjetà kulturali għandha importanza kulturali, artistika, storika u xjentifika kbira u trid tiġi protetta minn approprjazzjoni illegali, deterjorament u qerda; billi l-knejjes u l-monasteri Armeni huma parti mill-eqdem wirt Kristjan fid-dinja u parti mill-wirt komuni tal-umanità;

| L. | billi fil-każ quddiem il-QIĠ, saru allegazzjonijiet serji dwar l-involviment tal-awtoritajiet tal-Azerbajġan fil-qerda ta' ċimiterji, knejjes u monumenti storiċi fin-Nagorno-Karabakh; |
| --- | --- |

L.

billi fil-każ quddiem il-QIĠ, saru allegazzjonijiet serji dwar l-involviment tal-awtoritajiet tal-Azerbajġan fil-qerda ta' ċimiterji, knejjes u monumenti storiċi fin-Nagorno-Karabakh;

| M. | billi l-kunflitt li ilu għaddej kellu impatt katastrofiku fuq il-wirt kulturali tan-Nagorno-Karabakh u r-reġjun; billi matul dawn l-aħħar 30 sena, l-Ażerbajġan wettaq il-qerda irriversibbli tal-wirt reliġjuż u kulturali, b'mod partikolari fir-Repubblika Awtonoma ta' Nakhchivan, fejn inqerdu 89 knisja Armena, 20 000 qabar u aktar minn 5 000 lapida; billi dan seħħ ukoll fiż-żoni ta' kunflitt preċedenti li ġew irritornati mill-Armenja lejn l-Azerbajġan, b'mod partikolari l-qerda u s-serq kważi totali ta' Aghdam u Fuzuli; |
| --- | --- |

M.

billi l-kunflitt li ilu għaddej kellu impatt katastrofiku fuq il-wirt kulturali tan-Nagorno-Karabakh u r-reġjun; billi matul dawn l-aħħar 30 sena, l-Ażerbajġan wettaq il-qerda irriversibbli tal-wirt reliġjuż u kulturali, b'mod partikolari fir-Repubblika Awtonoma ta' Nakhchivan, fejn inqerdu 89 knisja Armena, 20 000 qabar u aktar minn 5 000 lapida; billi dan seħħ ukoll fiż-żoni ta' kunflitt preċedenti li ġew irritornati mill-Armenja lejn l-Azerbajġan, b'mod partikolari l-qerda u s-serq kważi totali ta' Aghdam u Fuzuli;

| N. | billi l-ewwel gwerra tan-Nagorno-Karabakh wasslet għal ħsara jew qerda tal-wirt kulturali tal-Ażerbajġan, inklużi siti kulturali u reliġjużi li ġew abbandunati minn persuni Ażerbajġani spostati internament fir-reġjun; billi dawn is-siti jew inqerdu għalkollox, inqerdu parzjalment, ġew traskurati jew ġew żarmati għall-materjali tal-bini; |
| --- | --- |

N.

billi l-ewwel gwerra tan-Nagorno-Karabakh wasslet għal ħsara jew qerda tal-wirt kulturali tal-Ażerbajġan, inklużi siti kulturali u reliġjużi li ġew abbandunati minn persuni Ażerbajġani spostati internament fir-reġjun; billi dawn is-siti jew inqerdu għalkollox, inqerdu parzjalment, ġew traskurati jew ġew żarmati għall-materjali tal-bini;

| O. | billi l-wirt kulturali Armen fir-reġjun tan-Nagorno-Karabakh qegħdin jiġu eliminati t-traċċi tiegħu mhux biss bil-ħsara u l-qerda li qed isirulu, iżda wkoll permezz tal-falsifikazzjoni tal-istorja u t-tentattivi biex din tiġi ppreżentata bħala “Albaniża tal-Kawkasu”; billi fit-3 ta' Frar 2022 il-Ministru tal-Azerbajġan għall-Kultura, Anar Karimov, ħabbar it-twaqqif ta' grupp ta' ħidma responsabbli għat-tneħħija tat-“traċċi fittizji miktuba mill-Armeni fuq it-tempji reliġjużi Albaniżi”; |
| --- | --- |

O.

billi l-wirt kulturali Armen fir-reġjun tan-Nagorno-Karabakh qegħdin jiġu eliminati t-traċċi tiegħu mhux biss bil-ħsara u l-qerda li qed isirulu, iżda wkoll permezz tal-falsifikazzjoni tal-istorja u t-tentattivi biex din tiġi ppreżentata bħala “Albaniża tal-Kawkasu”; billi fit-3 ta' Frar 2022 il-Ministru tal-Azerbajġan għall-Kultura, Anar Karimov, ħabbar it-twaqqif ta' grupp ta' ħidma responsabbli għat-tneħħija tat-“traċċi fittizji miktuba mill-Armeni fuq it-tempji reliġjużi Albaniżi”;

| 1. | Jikkundanna bil-qawwa l-fatt li l-Azerbajġan qed ikompli għaddej bil-politika tiegħu li jħassar u jiċħad il-wirt kulturali Armen fin-Nagorno-Karabakh u madwar dan ir-reġjun, bi ksur tad-dritt internazzjonali u tad-deċiżjoni reċenti tal-QIĠ; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jirrikonoxxi li t-tħassir tal-wirt kulturali Armen huwa parti minn xejra usa' ta' politika statali sistematika ta' Armenofobija, reviżjoniżmu storiku u mibegħda lejn l-Armeni promossa mill-awtoritajiet Ażerbajġani, li tinkludi d-diżumanizzazzjoni, il-glorifikazzjoni tal-vjolenza u pretensjonijiet territorjali kontra r-Repubblika tal-Armenja li jheddu l-paċi u s-sigurtà fil-Kawkasu tan-Nofsinhar; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jisħaq li l-wirt kulturali għandu dimensjoni universali bħala xhieda tal-istorja inseparabbli mill-identità tal-popli, li l-komunità internazzjonali għandha l-obbligu li tipproteġi u tippreserva għall-ġenerazzjonijiet futuri; jissottolinja l-importanza tal-wirt kulturali rikk fir-reġjun; iħeġġeġ lill-Istati kollha jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw is-salvagwardja tas-siti ta' wirt kulturali intanġibbli li jinsabu fit-territorju taħt il-kontroll tagħhom; jiddeplora l-fatt li l-kunflitti fir-reġjun tan-Nagorno-Karabakh wasslu għall-qerda, is-sakkeġġ u s-serq tal-wirt kulturali komuni, li komplew ikebbsu n-nuqqas ta' fiduċja u l-animożitajiet; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ifakkar li r-reviżjoniżmu storiku u d-deterjorament u l-qerda tal-wirt kulturali jew reliġjuż imorru kontra l-Ordni tal-QIĠ tas-7 ta' Diċembru 2021, kif ukoll kontra r-riżoluzzjoni tal-Parlament tal-20 ta' Mejju 2021 (3); |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jirrikonoxxi, bħalma jagħmel l-Uffiċċju tal-Prosekutur tal-QIĠ, li l-wirt kulturali jikkostitwixxi xhieda unika u importanti tal-kultura u l-identitajiet tal-popli u li d-degradazzjoni u l-qerda tal-wirt kulturali, kemm jekk tanġibbli jew intanġibbli, jikkostitwixxu telfa għall-komunitajiet milqutin, kif ukoll għall-komunità internazzjonali kollha kemm hi; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jilqa' r-rwol ċentrali tal-UNESCO fil-protezzjoni tal-wirt kulturali u l-promozzjoni tal-kultura bħala strument li jqarreb lin-nies lejn xulxin u jrawwem id-djalogu; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jilqa' l-proposta tal-UNESCO li tibgħat missjoni ta' esperti indipendenti u jitlob li din tintbagħat mingħajr dewmien; jisħaq li l-Ażerbajġan jeħtieġlu jiggarantixxi aċċess mingħajr xkiel għas-siti ta' wirt kulturali kollha sabiex il-missjoni tfassal inventarju fuq il-post u tara x'sar mis-siti; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jinsisti bil-qawwa li l-Ażerbajġan għandu jippermetti li l-UNESCO jkollha aċċess għas-siti ta' wirt fit-territorji taħt il-kontroll tiegħu, sabiex tkun tista' tipproċedi bl-inventarju tagħhom, u jinsisti li l-Ażerbajġan għandu jiżgura l-protezzjoni tagħhom; iħeġġeġ lill-Ażerbajġan jiżgura li ma jkun hemm l-ebda intervent fuq siti ta' wirt Armen qabel ma ssir missjoni ta' valutazzjoni tal-UNESCO, u li qabel ma jkun hemm interventi fuq siti ta' wirt kulturali Armen jiġu kkonsultati esperti Armeni u internazzjonali tal-wirt kulturali u li dawn jiġu involuti mill-qrib matul tali interventi; jitlob ir-restawr sħiħ ta' dawn is-siti u ta' siti oħra mwaqqgħin u jitlob li l-komunità internazzjonali, b'mod partikolari l-UNESCO, tiġi involuta aktar fil-protezzjoni tas-siti ta' wirt dinji li jinsabu fir-reġjun; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jistieden lill-UE tipparteċipa b'mod attiv fl-isforzi għall-protezzjoni tal-wirt kulturali f'riskju fin-Nagorno-Karabakh, b'mod partikolari billi tuża mekkaniżmi biex taġevola l-missjoni ta' ġbir ta' informazzjoni tal-UNESCO; iħeġġeġ l-inizjattivi kollha, inklużi dawk privati, maħsuba biex jgħinu fil-preservazzjoni ta' dan il-wirt; jissuġġerixxi l-użu taċ-Ċentru Satellitari tal-UE (SatCen) sabiex jipprovdi immaġnijiet bis-satellita bil-għan li jgħin ħalli tiġi ddeterminata l-kundizzjoni esterna tal-wirt fil-periklu fir-reġjun; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jenfasizza l-ħtieġa li l-protezzjoni tal-wirt storiku u kulturali tiġi indirizzata fil-qafas usa' tar-riżoluzzjoni tal-kunflitti bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan u d-definizzjoni finali tal-istatus tan-Nagorno-Karabakh; jistieden, f'dan il-kuntest, lill-Ażerbajġan biex iwarrab l-għanijiet massimalisti, l-approċċ militaristiku u l-pretensjonijiet territorjali tiegħu fil-konfront tal-Armenja u biex jimpenja ruħu bona fide fin-negozjati taħt l-awspiċji tal-Grupp ta' Minsk tal-OSKE dwar l-istatus finali tan-Nagorno-Karabakh; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jissottolinja li l-miżuri indikati fl-Ordnijiet tal-QIĠ tas-7 ta' Diċembru 2021 għandhom jittieħdu mingħajr dewmien; jisħaq li kwalunkwe każ ġdid ta' qerda jew alterazzjoni tal-wirt kulturali għandu jiġi indirizzat minnufih mill-komunità internazzjonali; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistieden lill-Ażerbajġan jimplimenta bis-sħiħ id-deċiżjoni proviżorja tal-QIĠ, b'mod partikolari billi joqgħod lura milli joħnoq il-lingwa Armena, jeqred il-wirt kulturali Armen jew b'xi mod ieħor jelimina l-eżistenza tal-preżenza kulturali storika Armena jew iżomm lill-Armeni milli jkollhom aċċess għaliha u milli jgawduha u billi jirrestawra jew jirritorna kwalunkwe bini u sit, artefatt u oġġett kulturali u reliġjuż Armen; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Itenni t-talba tiegħu lill-UE biex tinkorpora klawżola dwar il-protezzjoni ta' siti arkeoloġiċi u storiċi fil-pjanijiet ta' azzjoni li jiggwidaw is-sħubija bejn l-UE u l-Armenja u l-Ażerbajġan, li t-tnejn li huma jipparteċipaw fil-Politika Ewropea tal-Viċinat; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jisħaq li r-rispett għad-drittijiet tal-minoranzi, inkluż il-wirt storiku, reliġjuż u kulturali, huwa prerekwiżit essenzjali għall-implimentazzjoni effettiva tal-Politika Ewropea tal-Viċinat u għall-ħolqien ta' kundizzjonijiet li jwasslu għal riabilitazzjoni wara l-gwerra, għal rikonċiljazzjoni ġenwina u għal relazzjonijiet ta' viċinat tajbin bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jistieden lill-Gvernijiet tal-Ażerbajġan u tal-Armenja, bl-appoġġ tal-komunità internazzjonali, biex jiżguraw investigazzjonijiet effettivi dwar l-allegazzjonijiet kollha ta' ksur tad-dritt internazzjonali, inkluża l-protezzjoni tal-wirt kulturali; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jkomplu jappoġġjaw il-ħidma tal-organizzazzjonijiet internazzjonali impenjati fil-protezzjoni tal-wirt kulturali u reliġjuż; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jkomplu jappoġġjaw l-għoti ta' għajnuna umanitarja urġenti; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri jappoġġjaw lill-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili fl-Armenja u fl-Ażerbajġan li ġenwinament jikkontribwixxu għar-rikonċiljazzjoni; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jistieden lill-UE, lill-UNESCO, lill-Kunsill tal-Ewropa u lill-OSKE biex flimkien jinkoraġġixxu u jappoġġjaw l-isforzi mmirati lejn is-salvagwardja tal-wirt kulturali u reliġjuż; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni tuża l-istrumenti kollha disponibbli biex tipprevjeni atti ta' vandaliżmu, qerda jew alterazzjoni tal-wirt kulturali fin-Nagorno-Karabakh; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jissottolinja li l-isforzi tal-komunità internazzjonali fis-salvagwardja tal-wirt kulturali huma essenzjali biex jitqiegħdu s-sisien għal paċi sostenibbli fir-reġjun; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Viċi President tal-Kummissjoni Ewropea/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni Ewropea għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvern u lill-President tal-Armenja, lill-Gvern u lill-President tal-Ażerbajġan, lis-Segretarju Ġenerali tal-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa, lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill tal-Ewropa, lid-Direttur Ġenerali tal-UNESCO u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

22.

---

(1)  ĠU C 290 E, 29.11.2006, p. 421.

(2)  Testi adottati, P9_TA(2022)0039.

(3)  Ir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-20 ta' Mejju 2021 dwar il-priġunieri tal-gwerra wara l-kunflitt l-aktar reċenti bejn l-Armenja u l-Ażerbajġan (ĠU C 15, 12.1.2022, p. 156).

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/202 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/202

---

P9_TA(2022)0081

Ir-Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE tal-2020

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar ir-Rapport 2020 dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE: it-tisħiħ tal-pożizzjoni taċ-ċittadini u l-protezzjoni ta' drittijiethom (2021/2099(INI))

(2022/C 347/19)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 6 u 9 sa 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u l-Artikoli 18 sa 25 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 2, 6 u 9 sa 12 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u l-Artikoli 18 sa 25 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 21 u l-Artikoli 39 sa 46 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 21 u l-Artikoli 39 sa 46 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (“il-Karta”),

| — | wara li kkunsidra d-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew, minqux fl-Artikoli 24(2) u 227 tat-TFUE u fl-Artikolu 44 tal-Karta, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dritt ta' petizzjoni quddiem il-Parlament Ewropew, minqux fl-Artikoli 24(2) u 227 tat-TFUE u fl-Artikolu 44 tal-Karta,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqalqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri (1) (id-Direttiva dwar il-Moviment Liberu), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqalqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri (1) (id-Direttiva dwar il-Moviment Liberu),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 94/80/KE tad-19 ta' Diċembru 1994 li tistipula arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini tal-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini (2), u d-Direttiva tal-Kunsill 93/109/KE tas-6 ta' Diċembru 1993 dwar arranġamenti dettaljati sabiex jiġi eżerċitat id-dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew għaċ-ċittadini tal-Unjoni li joqogħdu fi Stat Membru li tiegħu ma jkunux ċittadini (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 94/80/KE tad-19 ta' Diċembru 1994 li tistipula arranġamenti dettaljati għall-eżerċizzju tad-dritt tal-vot u tal-kandidatura f'elezzjonijiet muniċipali minn ċittadini tal-Unjoni li jgħixu fi Stat Membru li tiegħu mhumiex ċittadini (2), u d-Direttiva tal-Kunsill 93/109/KE tas-6 ta' Diċembru 1993 dwar arranġamenti dettaljati sabiex jiġi eżerċitat id-dritt għall-vot u għall-kandidatura fl-elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew għaċ-ċittadini tal-Unjoni li joqogħdu fi Stat Membru li tiegħu ma jkunux ċittadini (3),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viżi) (4),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 tas-27 ta' Novembru 2003 dwar il-ġuriżdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2201/2003 tas-27 ta' Novembru 2003 dwar il-ġuriżdizzjoni u r-rikonoxximent u l-infurzar ta' sentenzi fi kwistjonijiet matrimonjali u kwistjonijiet ta' responsabbiltà tal-ġenituri (5),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2003/109/KE tal-25 ta' Novembru 2003 dwar l-istatus ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi li jkunu residenti għat-tul (6),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE tal-2020: Responsabbilizzazzjoni taċ-ċittadini u protezzjoni tad-drittijiet tagħhom” (COM(2020)0730), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE tal-2020: Responsabbilizzazzjoni taċ-ċittadini u protezzjoni tad-drittijiet tagħhom” (COM(2020)0730),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 2020 skont l-Artikolu 25 tat-TFUE bit-titolu “Dwar il-progress lejn ċittadinanza tal-UE effettiva 2016-2020” (COM(2020)0731), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-15 ta' Diċembru 2020 skont l-Artikolu 25 tat-TFUE bit-titolu “Dwar il-progress lejn ċittadinanza tal-UE effettiva 2016-2020” (COM(2020)0731),

| — | wara li kkunsidra r-riżultati tal-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni tal-2020 dwar id-drittijiet taċ-ċittadinanza tal-UE, u r-riżultati tal-istħarriġ tal-Ewrobarometru Flash 485 dwar iċ-Ċittadinanza u d-Demokrazija tal-Unjoni Ewropea ppubblikat f'Lulju 2020, li juru li matul il-pandemija tal-COVID-19, ħafna ċittadini tal-UE ltaqgħu ma' diffikultajiet biex jaċċessaw l-appoġġ għall-kura tas-saħħa, l-appoġġ għall-kura tat-tfal, l-informazzjoni dwar ir-restrizzjonijiet fil-fruntiera, eċċ., |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultati tal-konsultazzjoni pubblika tal-Kummissjoni tal-2020 dwar id-drittijiet taċ-ċittadinanza tal-UE, u r-riżultati tal-istħarriġ tal-Ewrobarometru Flash 485 dwar iċ-Ċittadinanza u d-Demokrazija tal-Unjoni Ewropea ppubblikat f'Lulju 2020, li juru li matul il-pandemija tal-COVID-19, ħafna ċittadini tal-UE ltaqgħu ma' diffikultajiet biex jaċċessaw l-appoġġ għall-kura tas-saħħa, l-appoġġ għall-kura tat-tfal, l-informazzjoni dwar ir-restrizzjonijiet fil-fruntiera, eċċ.,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Diċembru 2017 dwar ir-“Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE 2017: Insaħħu d-Drittijiet taċ-Ċittadini f'Unjoni ta' Tibdil Demokratiku” (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Diċembru 2017 dwar ir-“Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE 2017: Insaħħu d-Drittijiet taċ-Ċittadini f'Unjoni ta' Tibdil Demokratiku” (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Frar 2019 dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat relatati maċ-ċittadinanza tal-UE (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-12 ta' Frar 2019 dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Trattat relatati maċ-ċittadinanza tal-UE (8),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2020 dwar l-impatt tat-tibdil demografiku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2020 dwar l-impatt tat-tibdil demografiku,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet ta' Persuni b'Diżabilità,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2016/2102 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2016 dwar l-aċċessibbiltà tas-siti elettroniċi u tal-applikazzjonijiet mobbli tal-korpi tas-settur pubbliku (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2016/2102 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2016 dwar l-aċċessibbiltà tas-siti elettroniċi u tal-applikazzjonijiet mobbli tal-korpi tas-settur pubbliku (9),

| — | wara li kkunsidra l-istrateġija tal-Kummissjoni dwar id-drittijiet tal-persuni b'diżabilità 2021-2030, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrateġija tal-Kummissjoni dwar id-drittijiet tal-persuni b'diżabilità 2021-2030,

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper dwar it-tixjiħ, tas-27 ta' Jannar 2021, bit-titolu “Inrawmu solidarjetà u responsabbiltà bejn il-ġenerazzjonijiet” (COM(2021)0050), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper dwar it-tixjiħ, tas-27 ta' Jannar 2021, bit-titolu “Inrawmu solidarjetà u responsabbiltà bejn il-ġenerazzjonijiet” (COM(2021)0050),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' informazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-20 ta' Marzu 2019 dwar id-drittijiet reali tal-persuni b'diżabilità li jivvutaw fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' informazzjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-20 ta' Marzu 2019 dwar id-drittijiet reali tal-persuni b'diżabilità li jivvutaw fl-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-24 ta' Novembru 2020 dwar is-sistema Schengen u l-miżuri meħuda matul il-kriżi tal-COVID-19 (10) u tas-17 ta' Settembru 2020 bit-titolu “COVID-19: koordinazzjoni tal-valutazzjonijiet tas-saħħa u tal-klassifikazzjoni tar-riskji fl-UE u l-konsegwenzi għaż-żona Schengen u s-suq uniku” (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tal-24 ta' Novembru 2020 dwar is-sistema Schengen u l-miżuri meħuda matul il-kriżi tal-COVID-19 (10) u tas-17 ta' Settembru 2020 bit-titolu “COVID-19: koordinazzjoni tal-valutazzjonijiet tas-saħħa u tal-klassifikazzjoni tar-riskji fl-UE u l-konsegwenzi għaż-żona Schengen u s-suq uniku” (11),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-protezzjoni Ewropea tal-ħaddiema transfruntiera u staġjonali fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19 (12), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-protezzjoni Ewropea tal-ħaddiema transfruntiera u staġjonali fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19 (12),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2020 dwar id-drittijiet tal-persuni u l-familji tagħhom b'diżabilità intellettwali fil-kriżi tal-COVID-19 (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-8 ta' Lulju 2020 dwar id-drittijiet tal-persuni u l-familji tagħhom b'diżabilità intellettwali fil-kriżi tal-COVID-19 (13),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Novembru 2020 dwar l-indirizzar tar-rati ta' persuni mingħajr dar fl-Unjoni Ewropea (14), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-24 ta' Novembru 2020 dwar l-indirizzar tar-rati ta' persuni mingħajr dar fl-Unjoni Ewropea (14),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “L-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej ‘Minority SafePack – miljun firma għad-diversità fl-Ewropa’” (15) u tas-7 ta' Frar 2018 dwar il-protezzjoni u n-nondiskriminazzjoni fir-rigward tal-minoranzi fl-Istati Membri tal-UE (16), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 bit-titolu “L-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej ‘Minority SafePack – miljun firma għad-diversità fl-Ewropa’” (15) u tas-7 ta' Frar 2018 dwar il-protezzjoni u n-nondiskriminazzjoni fir-rigward tal-minoranzi fl-Istati Membri tal-UE (16),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2021 dwar id-drittijiet tal-persuni LGBTIQ fl-UE (17), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-14 ta' Settembru 2021 dwar id-drittijiet tal-persuni LGBTIQ fl-UE (17),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “Il-protezzjoni tal-persuni b'diżabilità permezz tal-petizzjonijiet: it-tagħlimiet meħuda” (18), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Ottubru 2021 bit-titolu “Il-protezzjoni tal-persuni b'diżabilità permezz tal-petizzjonijiet: it-tagħlimiet meħuda” (18),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew – rapport annwali 2019 (19) u tas-16 ta' Jannar 2020 bit-titolu “Attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew – rapport annwali 2018” (20), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-11 ta' Marzu 2021 dwar l-attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew – rapport annwali 2019 (19) u tas-16 ta' Jannar 2020 bit-titolu “Attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew – rapport annwali 2018” (20),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar ir-riżultat tad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet matul is-sena 2019 (21), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Diċembru 2020 dwar ir-riżultat tad-deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet matul is-sena 2019 (21),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2021 dwar l-attivitajiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet fl-2020 (22), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2021 dwar l-attivitajiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet fl-2020 (22),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (PETI) tal-Parlament bit-titolu “Ninteraġixxu maċ-ċittadini: id-dritt li titressaq petizzjoni, id-dritt li jitressaq rikors quddiem l-Ombudsman Ewropew u l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej” (A9-0018/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (PETI) tal-Parlament bit-titolu “Ninteraġixxu maċ-ċittadini: id-dritt li titressaq petizzjoni, id-dritt li jitressaq rikors quddiem l-Ombudsman Ewropew u l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej” (A9-0018/2022),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat PETI dwar ir-rapport annwali rigward l-attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew fis-sena 2020 (A9-0342/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat PETI dwar ir-rapport annwali rigward l-attivitajiet tal-Ombudsman Ewropew fis-sena 2020 (A9-0342/2021),

| — | wara li kkunsidra s-seduti pubbliċi dwar kwistjonijiet relatati maċ-ċittadinanza tal-UE organizzati mill-Kumitat PETI mill-2018, b'mod partikolari s-seduta tas-26 ta' Mejju 2021 bit-titolu “Inter-institutional relations in the treatment of petitions: the role of the Commission” (Ir-relazzjonijiet interistituzzjonali fit-trattament tal-petizzjonijiet: ir-rwol tal-Kummissjoni"; dik tad-29 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Union citizenship: empowerment, inclusion, participation” (Iċ-ċittadinanza tal-Unjoni: tisħiħ tal-pożizzjoni, inklużjoni, parteċipazzjoni), li saret b'mod konġunt mal-Kumitat għall-Affarijiet Legali, il-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (LIBE); dik tal-1 ta' Frar 2018 dwar “Citizens’ rights after Brexit” (Id-drittijiet taċ-ċittadini wara l-Brexit) li saret b'mod konġunt mal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-Kumitat LIBE; u dik tal-21 ta' Frar 2018 dwar “European Citizens’ Initiative: assessing the Commission proposal for a new ECI regulation” (L-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej: valutazzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni għal regolament ġdid dwar l-IĊE) li saret b'mod konġunt mal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-seduti pubbliċi dwar kwistjonijiet relatati maċ-ċittadinanza tal-UE organizzati mill-Kumitat PETI mill-2018, b'mod partikolari s-seduta tas-26 ta' Mejju 2021 bit-titolu “Inter-institutional relations in the treatment of petitions: the role of the Commission” (Ir-relazzjonijiet interistituzzjonali fit-trattament tal-petizzjonijiet: ir-rwol tal-Kummissjoni"; dik tad-29 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Union citizenship: empowerment, inclusion, participation” (Iċ-ċittadinanza tal-Unjoni: tisħiħ tal-pożizzjoni, inklużjoni, parteċipazzjoni), li saret b'mod konġunt mal-Kumitat għall-Affarijiet Legali, il-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali u l-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (LIBE); dik tal-1 ta' Frar 2018 dwar “Citizens’ rights after Brexit” (Id-drittijiet taċ-ċittadini wara l-Brexit) li saret b'mod konġunt mal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali u l-Kumitat LIBE; u dik tal-21 ta' Frar 2018 dwar “European Citizens’ Initiative: assessing the Commission proposal for a new ECI regulation” (L-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej: valutazzjoni tal-proposta tal-Kummissjoni għal regolament ġdid dwar l-IĊE) li saret b'mod konġunt mal-Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali,

| — | wara li kkunsidra s-seduta pubblika tal-15 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe” (Minority SafePack – miljun firma għad-diversità fl-Ewropa) organizzata mill-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-Kumitat LIBE flimkien mal-Kumitat PETI, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-seduta pubblika tal-15 ta' Ottubru 2020 bit-titolu “Minority SafePack – one million signatures for diversity in Europe” (Minority SafePack – miljun firma għad-diversità fl-Ewropa) organizzata mill-Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni u l-Kumitat LIBE flimkien mal-Kumitat PETI,

| — | wara li kkunsidra l-laqgħa tal-kumitat interparlamentari tas-27 ta' Novembru 2018 organizzata b'mod konġunt mill-Kumitat PETI u l-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar “Empowering parliaments and enforcing citizens’ rights in the implementation and application of Union law” (It-tisħiħ tal-pożizzjoni tal-parlamenti u l-infurzar tad-drittijiet taċ-ċittadini fl-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-laqgħa tal-kumitat interparlamentari tas-27 ta' Novembru 2018 organizzata b'mod konġunt mill-Kumitat PETI u l-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar “Empowering parliaments and enforcing citizens’ rights in the implementation and application of Union law” (It-tisħiħ tal-pożizzjoni tal-parlamenti u l-infurzar tad-drittijiet taċ-ċittadini fl-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni),

| — | wara li kkunsidra l-istudji kkummissjonati fl-2019, l-2020 u l-2021 mid-Dipartiment Tematiku tiegħu għad-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Affarijiet Kostituzzjonali fuq talba mill-Kumitat PETI bit-titolu “Strengthening the role and impact of petitions as an instrument of participative democracy” (It-tisħiħ tar-rwol u l-impatt tal-petizzjonijiet bħala strument ta' demokrazija parteċipattiva) (29 ta' Ottubru 2021), “Obstacles to the Free Movement of Rainbow Families in the EU” (Ostakli għall-Moviment Liberu tal-Familji Qawsalla fl-UE) (8 ta' Marzu 2021), “Obstacles to participation in local and European elections, inside the EU” (Ostakli għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet lokali u Ewropej, ġewwa l-UE) (15 ta' Settembru 2020) u “Achievements of the Committee on Petitions during the 2014-2019 parliamentary term and challenges for the future” (Kisbiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet matul il-leġiżlatura 2014-2019 u sfidi għall-futur) (3 ta' Lulju 2019), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudji kkummissjonati fl-2019, l-2020 u l-2021 mid-Dipartiment Tematiku tiegħu għad-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Affarijiet Kostituzzjonali fuq talba mill-Kumitat PETI bit-titolu “Strengthening the role and impact of petitions as an instrument of participative democracy” (It-tisħiħ tar-rwol u l-impatt tal-petizzjonijiet bħala strument ta' demokrazija parteċipattiva) (29 ta' Ottubru 2021), “Obstacles to the Free Movement of Rainbow Families in the EU” (Ostakli għall-Moviment Liberu tal-Familji Qawsalla fl-UE) (8 ta' Marzu 2021), “Obstacles to participation in local and European elections, inside the EU” (Ostakli għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet lokali u Ewropej, ġewwa l-UE) (15 ta' Settembru 2020) u “Achievements of the Committee on Petitions during the 2014-2019 parliamentary term and challenges for the future” (Kisbiet tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet matul il-leġiżlatura 2014-2019 u sfidi għall-futur) (3 ta' Lulju 2019),

| — | wara li kkunsidra l-workshops dwar id-drittijiet tal-LGBTI+ fl-UE u dwar id-drittijiet tal-persuni b'diżabilità organizzati fit-22 ta' Marzu 2021 u fit-28 ta' Ottubru 2020 rispettivament mid-Dipartiment Tematiku għad-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Affarijiet Kostituzzjonali għall-Kumitat PETI, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-workshops dwar id-drittijiet tal-LGBTI+ fl-UE u dwar id-drittijiet tal-persuni b'diżabilità organizzati fit-22 ta' Marzu 2021 u fit-28 ta' Ottubru 2020 rispettivament mid-Dipartiment Tematiku għad-Drittijiet taċ-Ċittadini u l-Affarijiet Kostituzzjonali għall-Kumitat PETI,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (23) (il-Ftehim dwar il-Ħruġ tar-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (23) (il-Ftehim dwar il-Ħruġ tar-Renju Unit),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (A9-0019/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Petizzjonijiet (A9-0019/2022),

| A. | billi ċ-ċittadinanza tal-UE hija waħda mill-aktar kisbiet tanġibbli tal-UE u tagħti liċ-ċittadini tal-UE sett ta' drittijiet fundamentali, inklużi l-moviment liberu fl-UE, id-dritt li jipparteċipaw fil-ħajja demokratika tal-UE u d-dritt li jiġu protetti mid-diskriminazzjoni, filwaqt li tiżgura opportunitajiet indaqs; |
| --- | --- |

A.

billi ċ-ċittadinanza tal-UE hija waħda mill-aktar kisbiet tanġibbli tal-UE u tagħti liċ-ċittadini tal-UE sett ta' drittijiet fundamentali, inklużi l-moviment liberu fl-UE, id-dritt li jipparteċipaw fil-ħajja demokratika tal-UE u d-dritt li jiġu protetti mid-diskriminazzjoni, filwaqt li tiżgura opportunitajiet indaqs;

| B. | billi l-Brexit enfasizza l-importanza tad-drittijiet taċ-ċittadinanza tal-UE u r-rwol kruċjali tagħhom fil-ħajja ta' kuljum ta' miljuni ta' ċittadini tal-UE, u qajjem kuxjenza fl-UE dwar it-telf potenzjali ta' dawk id-drittijiet u l-konsegwenzi tiegħu, kif żvelat mill-għadd kbir ta' petizzjonijiet imressqa minn ċittadini tal-UE li jgħixu fir-Renju Unit u minn ċittadini tar-Renju Unit li jirrisjedu f'pajjiż tal-UE dwar il-konsegwenzi tal-Brexit fuq l-istatus tagħhom ta' ċittadini tal-UE; |
| --- | --- |

B.

billi l-Brexit enfasizza l-importanza tad-drittijiet taċ-ċittadinanza tal-UE u r-rwol kruċjali tagħhom fil-ħajja ta' kuljum ta' miljuni ta' ċittadini tal-UE, u qajjem kuxjenza fl-UE dwar it-telf potenzjali ta' dawk id-drittijiet u l-konsegwenzi tiegħu, kif żvelat mill-għadd kbir ta' petizzjonijiet imressqa minn ċittadini tal-UE li jgħixu fir-Renju Unit u minn ċittadini tar-Renju Unit li jirrisjedu f'pajjiż tal-UE dwar il-konsegwenzi tal-Brexit fuq l-istatus tagħhom ta' ċittadini tal-UE;

| C. | billi l-istat tad-dritt huwa wieħed mill-valuri li fuqhom hija bbażata l-Unjoni, u billi l-protezzjoni tiegħu tiżgura r-rispett għad-drittijiet fundamentali u d-demokrazija; |
| --- | --- |

C.

billi l-istat tad-dritt huwa wieħed mill-valuri li fuqhom hija bbażata l-Unjoni, u billi l-protezzjoni tiegħu tiżgura r-rispett għad-drittijiet fundamentali u d-demokrazija;

| D. | billi l-moviment liberu, li jippermetti lil kwalunkwe ċittadin tal-UE jgħix, jaħdem jew jistudja u jkollu aċċess għall-kura tas-saħħa fi kwalunkwe Stat Membru, huwa wieħed mill-pedamenti tal-UE; |
| --- | --- |

D.

billi l-moviment liberu, li jippermetti lil kwalunkwe ċittadin tal-UE jgħix, jaħdem jew jistudja u jkollu aċċess għall-kura tas-saħħa fi kwalunkwe Stat Membru, huwa wieħed mill-pedamenti tal-UE;

| E. | billi ċ-ċittadinanza attiva hija żgurata aħjar jekk jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet fundamentali taċ-ċittadini; billi l-protezzjoni pprovduta mill-pagi minimi għalhekk hija ta' importanza kbira u hija prerekwiżit biex jintlaħaq l-għan tal-UE li ħadd ma jitħalla jibqa' lura; |
| --- | --- |

E.

billi ċ-ċittadinanza attiva hija żgurata aħjar jekk jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet fundamentali taċ-ċittadini; billi l-protezzjoni pprovduta mill-pagi minimi għalhekk hija ta' importanza kbira u hija prerekwiżit biex jintlaħaq l-għan tal-UE li ħadd ma jitħalla jibqa' lura;

| F. | billi l-persuni li jħabbtu wiċċhom ma' kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien prekarji spiss iħossuhom marġinalizzati u jipparteċipaw inqas jew saħansitra ma jipparteċipaw xejn fil-ħajja soċjali, fis-soċjetà ċivili u fl-elezzjonijiet; |
| --- | --- |

F.

billi l-persuni li jħabbtu wiċċhom ma' kundizzjonijiet tax-xogħol u tal-għajxien prekarji spiss iħossuhom marġinalizzati u jipparteċipaw inqas jew saħansitra ma jipparteċipaw xejn fil-ħajja soċjali, fis-soċjetà ċivili u fl-elezzjonijiet;

| G. | billi l-persuni mingħajr dar mhux biss jiffaċċjaw kundizzjonijiet ta' għajxien prekarji iżda spiss ikollhom ftit jew l-ebda aċċess għall-informazzjoni dwar id-drittijiet tagħhom u l-għodod biex jiddefenduhom; |
| --- | --- |

G.

billi l-persuni mingħajr dar mhux biss jiffaċċjaw kundizzjonijiet ta' għajxien prekarji iżda spiss ikollhom ftit jew l-ebda aċċess għall-informazzjoni dwar id-drittijiet tagħhom u l-għodod biex jiddefenduhom;

| H. | billi d-definizzjonijiet ta' gruppi vulnerabbli, żvantaġġati jew sottorappreżentati tvarja ħafna bejn l-Istati Membri u tista' wkoll tiddependi mis-sitwazzjoni politika u soċjali fi Stat Membru f'mument partikolari; |
| --- | --- |

H.

billi d-definizzjonijiet ta' gruppi vulnerabbli, żvantaġġati jew sottorappreżentati tvarja ħafna bejn l-Istati Membri u tista' wkoll tiddependi mis-sitwazzjoni politika u soċjali fi Stat Membru f'mument partikolari;

| I. | billi bosta ħaddiema transfruntiera u staġjonali jiffaċċjaw kundizzjonijiet tax-xogħol diffiċli, mhux tajbin għas-saħħa u mhux sikuri, ftit jew l-ebda sigurtà tal-impjieg, u kopertura tas-sigurtà soċjali u aċċess għall-benefiċċji soċjali insuffiċjenti jew ineżistenti; billi ħafna ħaddiema transfruntiera u staġjonali jiġu minn gruppi soċjali u reġjuni vulnerabbli; billi l-kriżi tal-COVID-19 aggravat is-sitwazzjonijiet prekarji eżistenti ta' għadd kbir ta' ħaddiema transfruntiera u staġjonali, u dan ħoloq lakuni fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti għall-protezzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

I.

billi bosta ħaddiema transfruntiera u staġjonali jiffaċċjaw kundizzjonijiet tax-xogħol diffiċli, mhux tajbin għas-saħħa u mhux sikuri, ftit jew l-ebda sigurtà tal-impjieg, u kopertura tas-sigurtà soċjali u aċċess għall-benefiċċji soċjali insuffiċjenti jew ineżistenti; billi ħafna ħaddiema transfruntiera u staġjonali jiġu minn gruppi soċjali u reġjuni vulnerabbli; billi l-kriżi tal-COVID-19 aggravat is-sitwazzjonijiet prekarji eżistenti ta' għadd kbir ta' ħaddiema transfruntiera u staġjonali, u dan ħoloq lakuni fl-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni eżistenti għall-protezzjoni tagħhom;

| J. | billi t-tifqigħa tal-COVID-19 ippreżentat għadd ta' sfidi bla preċedent għall-moviment liberu fl-UE kollha, hekk kif ħafna Stati Membri imponew restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u kontrolli fil-fruntieri interni bħala miżuri ta' emerġenza; billi ċ-ċittadini tal-UE ppreżentaw għadd sinifikanti ta' petizzjonijiet li jqajmu tħassib serju dwar l-impatt tal-miżuri nazzjonali ta' emerġenza fuq il-libertà tagħhom li jivvjaġġaw, jaħdmu u jistudjaw barra minn pajjiżhom, u l-kapaċità tagħhom li jibnu u jżommu rabtiet familjari transfruntiera; |
| --- | --- |

J.

billi t-tifqigħa tal-COVID-19 ippreżentat għadd ta' sfidi bla preċedent għall-moviment liberu fl-UE kollha, hekk kif ħafna Stati Membri imponew restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u kontrolli fil-fruntieri interni bħala miżuri ta' emerġenza; billi ċ-ċittadini tal-UE ppreżentaw għadd sinifikanti ta' petizzjonijiet li jqajmu tħassib serju dwar l-impatt tal-miżuri nazzjonali ta' emerġenza fuq il-libertà tagħhom li jivvjaġġaw, jaħdmu u jistudjaw barra minn pajjiżhom, u l-kapaċità tagħhom li jibnu u jżommu rabtiet familjari transfruntiera;

| K. | billi l-pandemija qed ikollha impatt partikolarment negattiv fuq is-sitwazzjoni tal-persuni b'diżabilità u fuq l-anzjani, u dan inaqqas b'mod sinifikanti l-kapaċità li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom; |
| --- | --- |

K.

billi l-pandemija qed ikollha impatt partikolarment negattiv fuq is-sitwazzjoni tal-persuni b'diżabilità u fuq l-anzjani, u dan inaqqas b'mod sinifikanti l-kapaċità li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom;

| L. | billi l-Kumitat PETI rċieva għadd konsiderevoli ta' petizzjonijiet li jqajmu tħassib dwar id-diskriminazzjoni esperjenzata minn persuni LGBTIQ fl-UE, u l-familji qawsalla (jiġifieri familji fejn mill-inqas membru wieħed ikun LGBTIQ) b'mod partikolari, meta jeżerċitaw il-libertà tal-moviment tagħhom fl-UE, u dan jirriżulta f'konsegwenzi negattivi għad-drittijiet u l-interessi ta' wliedhom; |
| --- | --- |

L.

billi l-Kumitat PETI rċieva għadd konsiderevoli ta' petizzjonijiet li jqajmu tħassib dwar id-diskriminazzjoni esperjenzata minn persuni LGBTIQ fl-UE, u l-familji qawsalla (jiġifieri familji fejn mill-inqas membru wieħed ikun LGBTIQ) b'mod partikolari, meta jeżerċitaw il-libertà tal-moviment tagħhom fl-UE, u dan jirriżulta f'konsegwenzi negattivi għad-drittijiet u l-interessi ta' wliedhom;

| M. | billi l-Artikolu 21 tal-Karta jipprojbixxi b'mod espliċitu “[k]ull diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, ir-razza, il-kulur, l-oriġini etnika jew soċjali, il-karatteristiċi ġenetiċi, il-lingwa, ir-reliġjon jew it-twemmin, l-opinjoni politika jew xi opinjoni oħra, l-appartenenza għal minoranza nazzjonali, il-proprjetà, it-twelid, id-diżabbiltà, l-età, jew l-orjentazzjoni sesswali”, bħala l-espressjoni primarja taċ-ċittadinanza tal-UE; billi dan fl-istess ħin jikkostitwixxi element kruċjali tal-eżerċitar b'suċċess tal-libertà tal-moviment, kif muri fil-petizzjonijiet imsemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

M.

billi l-Artikolu 21 tal-Karta jipprojbixxi b'mod espliċitu “[k]ull diskriminazzjoni bbażata fuq is-sess, ir-razza, il-kulur, l-oriġini etnika jew soċjali, il-karatteristiċi ġenetiċi, il-lingwa, ir-reliġjon jew it-twemmin, l-opinjoni politika jew xi opinjoni oħra, l-appartenenza għal minoranza nazzjonali, il-proprjetà, it-twelid, id-diżabbiltà, l-età, jew l-orjentazzjoni sesswali”, bħala l-espressjoni primarja taċ-ċittadinanza tal-UE; billi dan fl-istess ħin jikkostitwixxi element kruċjali tal-eżerċitar b'suċċess tal-libertà tal-moviment, kif muri fil-petizzjonijiet imsemmija hawn fuq;

| N. | billi madwar 50 miljun persuna jappartjenu għal minoranza nazzjonali jew għal komunità lingwistika minoritarja fl-UE; billi l-Kummissjoni ma ħadet l-ebda pass leġiżlattiv bi tweġiba għall-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej “Minority SafePack – miljun firma għad-diversità fl-Ewropa”, minkejja l-fatt li kellha l-appoġġ ta' maġġoranza kbira tal-Membri tal-PE; |
| --- | --- |

N.

billi madwar 50 miljun persuna jappartjenu għal minoranza nazzjonali jew għal komunità lingwistika minoritarja fl-UE; billi l-Kummissjoni ma ħadet l-ebda pass leġiżlattiv bi tweġiba għall-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej “Minority SafePack – miljun firma għad-diversità fl-Ewropa”, minkejja l-fatt li kellha l-appoġġ ta' maġġoranza kbira tal-Membri tal-PE;

| O. | billi l-għoti u t-tneħħija taċ-ċittadinanza għadhom kompetenza tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

O.

billi l-għoti u t-tneħħija taċ-ċittadinanza għadhom kompetenza tal-Istati Membri;

| P. | billi l-petizzjonijiet urew li r-residenti u ċ-ċittadini mobbli tal-UE għadhom jiltaqgħu ma' diffikultajiet meta jeżerċitaw id-drittijiet elettorali tagħhom, minħabba piżijiet amministrattivi, burokrazija u ostakli lingwistiċi f'xi Stati Membri, u miżinformazzjoni jew nuqqas ta' kooperazzjoni minn xi awtoritajiet tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

P.

billi l-petizzjonijiet urew li r-residenti u ċ-ċittadini mobbli tal-UE għadhom jiltaqgħu ma' diffikultajiet meta jeżerċitaw id-drittijiet elettorali tagħhom, minħabba piżijiet amministrattivi, burokrazija u ostakli lingwistiċi f'xi Stati Membri, u miżinformazzjoni jew nuqqas ta' kooperazzjoni minn xi awtoritajiet tal-Istati Membri;

| Q. | billi l-persuni b'diżabilità għadhom jiffaċċjaw ostakli legali, prattiċi u fiżiċi biex jeżerċitaw b'mod effettiv id-dritt tagħhom li jivvotaw u li jiġu eletti, u d-dritt tagħhom li jaċċessaw l-informazzjoni dwar ir-regolamenti, il-proċeduri, il-programmi elettorali u d-dibattiti f'formati adattati għall-ħtiġijiet ta' persuni b'diversi tipi ta' diżabilitajiet, u għalhekk għadhom sottorappreżentati fl-elezzjonijiet; billi d-data dwar il-parteċipazzjoni elettorali ta' gruppi sottorappreżentati għadha limitata; |
| --- | --- |

Q.

billi l-persuni b'diżabilità għadhom jiffaċċjaw ostakli legali, prattiċi u fiżiċi biex jeżerċitaw b'mod effettiv id-dritt tagħhom li jivvotaw u li jiġu eletti, u d-dritt tagħhom li jaċċessaw l-informazzjoni dwar ir-regolamenti, il-proċeduri, il-programmi elettorali u d-dibattiti f'formati adattati għall-ħtiġijiet ta' persuni b'diversi tipi ta' diżabilitajiet, u għalhekk għadhom sottorappreżentati fl-elezzjonijiet; billi d-data dwar il-parteċipazzjoni elettorali ta' gruppi sottorappreżentati għadha limitata;

| R. | billi d-dritt taċ-ċittadini tal-UE li jipparteċipaw fil-ħajja demokratika tal-UE jmur lil hinn mill-votazzjoni jew il-kandidatura fl-elezzjonijiet Ewropej; billi t-Trattati jipprovdu għadd ta' għodod parteċipattivi li għandhom l-għan li jinkoraġġixxu l-involviment dirett taċ-ċittadini fl-UE, inklużi d-dritt ta' petizzjoni, id-dritt li jiġi indirizzat l-Ombudsman Ewropew u d-dritt li tiġi sottomessa Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej; |
| --- | --- |

R.

billi d-dritt taċ-ċittadini tal-UE li jipparteċipaw fil-ħajja demokratika tal-UE jmur lil hinn mill-votazzjoni jew il-kandidatura fl-elezzjonijiet Ewropej; billi t-Trattati jipprovdu għadd ta' għodod parteċipattivi li għandhom l-għan li jinkoraġġixxu l-involviment dirett taċ-ċittadini fl-UE, inklużi d-dritt ta' petizzjoni, id-dritt li jiġi indirizzat l-Ombudsman Ewropew u d-dritt li tiġi sottomessa Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej;

| S. | billi f'xi Stati Membri tal-UE, il-persuni apolidi li għandhom status ta' resident għal żmien twil mhumiex involuti bis-sħiħ fil-parteċipazzjoni demokratika u, b'mod partikolari, huma mċaħħda mid-dritt li jipparteċipaw fl-elezzjonijiet muniċipali u/jew Ewropej; billi l-Kummissjoni ma ħarġitx bir-rakkomandazzjoni dwar l-approssimazzjoni tal-ugwaljanza għall-minoranzi apolidi, bħar-Rom: kienet fil-fatt proposta fl-Inizjattivi taċ-Ċittadini Ewropej “Minority SafePack – miljun firma għad-diversità fl-Ewropa”; |
| --- | --- |

S.

billi f'xi Stati Membri tal-UE, il-persuni apolidi li għandhom status ta' resident għal żmien twil mhumiex involuti bis-sħiħ fil-parteċipazzjoni demokratika u, b'mod partikolari, huma mċaħħda mid-dritt li jipparteċipaw fl-elezzjonijiet muniċipali u/jew Ewropej; billi l-Kummissjoni ma ħarġitx bir-rakkomandazzjoni dwar l-approssimazzjoni tal-ugwaljanza għall-minoranzi apolidi, bħar-Rom: kienet fil-fatt proposta fl-Inizjattivi taċ-Ċittadini Ewropej “Minority SafePack – miljun firma għad-diversità fl-Ewropa”;

| T. | billi l-UE trid tipproteġi liċ-ċittadini tal-UE li jgħixu fir-Renju Unit, f'konformità mal-Ftehim dwar il-Ħruġ tar-Renju Unit; |
| --- | --- |

T.

billi l-UE trid tipproteġi liċ-ċittadini tal-UE li jgħixu fir-Renju Unit, f'konformità mal-Ftehim dwar il-Ħruġ tar-Renju Unit;

| U. | billi l-anzjani huma grupp ta' ċittadini impenjati li jagħtu kontribut siewi u importanti lis-soċjetà billi jipparteċipaw f'attivitajiet volontarji u inizjattivi soċjali, u billi jappoġġaw lil persuni dipendenti u jieħdu ħsiebhom; |
| --- | --- |

U.

billi l-anzjani huma grupp ta' ċittadini impenjati li jagħtu kontribut siewi u importanti lis-soċjetà billi jipparteċipaw f'attivitajiet volontarji u inizjattivi soċjali, u billi jappoġġaw lil persuni dipendenti u jieħdu ħsiebhom;

| V. | billi l-aċċess għall-prodotti u s-servizzi, inklużi s-servizzi pubbliċi, jirrikjedi dejjem aktar ħiliet diġitali; |
| --- | --- |

V.

billi l-aċċess għall-prodotti u s-servizzi, inklużi s-servizzi pubbliċi, jirrikjedi dejjem aktar ħiliet diġitali;

| W. | billi t-trasformazzjoni diġitali ġġib magħha opportunitajiet u theddid għall-ġenerazzjonijiet kollha, speċjalment l-anzjani. billi l-bidliet teknoloġiċi jista' jkollhom impatt negattiv fuq l-anzjani li m'għandhomx għarfien, ħiliet u aċċess adegwati għat-teknoloġija diġitali; billi l-anzjani spiss jisfaw vittmi ta' diskriminazzjoni, vjolenza, iżolament u solitudni, esklużjoni u limitazzjonijiet fuq l-awtonomija tagħhom, b'mod partikolari b'riżultat tal-introduzzjoni ta' soluzzjonijiet diġitali li ma jqisux il-ħtiġijiet tagħhom; |
| --- | --- |

W.

billi t-trasformazzjoni diġitali ġġib magħha opportunitajiet u theddid għall-ġenerazzjonijiet kollha, speċjalment l-anzjani. billi l-bidliet teknoloġiċi jista' jkollhom impatt negattiv fuq l-anzjani li m'għandhomx għarfien, ħiliet u aċċess adegwati għat-teknoloġija diġitali; billi l-anzjani spiss jisfaw vittmi ta' diskriminazzjoni, vjolenza, iżolament u solitudni, esklużjoni u limitazzjonijiet fuq l-awtonomija tagħhom, b'mod partikolari b'riżultat tal-introduzzjoni ta' soluzzjonijiet diġitali li ma jqisux il-ħtiġijiet tagħhom;

| 1. | Jieħu nota tar-rapport tal-Kummissjoni bit-titolu “Rapport dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE tal-2020 – Responsabbilizzazzjoni taċ-ċittadini u protezzjoni tad-drittijiet tagħhom” u jilqa' l-impenn kontinwu tagħha li tirrispetta d-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE, inkluż permezz tal-valutazzjonijiet regolari tal-opportunitajiet u l-ostakli fl-eżerċitar tad-drittijiet ċivili minn persuni minn gruppi żvantaġġati, inklużi l-persuni b'diżabilità u l-anzjani; jesprimi dispjaċir għall-fatt li żewġ azzjonijiet biss mit-18 proposti mill-Kummissjoni huma ta' natura leġiżlattiva; jisħaq fuq il-ħtieġa ta' valutazzjoni komprensiva tad-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE u ta' impenji, azzjonijiet u inizjattivi leġiżlattivi definiti sew u konkreti għat-tliet snin li ġejjin; jissottolinja l-fatt li l-objettiv finali tar-rappurtar dwar iċ-ċittadinanza tal-UE, skont il-proċedura tal-Artikolu 25 tat-TFUE, ikun li jittieħdu inizjattivi konkreti bil-għan li jiġu kkonsolidati drittijiet u libertajiet speċifiċi għaċ-ċittadini fl-ambitu ta' statut taċ-ċittadinanza tal-UE, simili għall-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali, inklużi d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali stabbiliti fil-Karta, id-drittijiet soċjali stabbiliti fil-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u l-valuri stabbiliti fl-Artikolu 2 tat-TUE bħala elementi li jiddefinixxu l-“ispazju pubbliku” Ewropew, inklużi, fost l-oħrajn, il-mudell ta' governanza rilevanti għal dak l-ispazju pubbliku, id-dinjità, il-libertà, l-istat tad-dritt, id-demokrazija, il-pluraliżmu, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà, l-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni, li jiġu kkunsidrati f'riforma futura tat-Trattati; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jilqa' l-enfasi mġedda tal-Kummissjoni fuq ir-rispett għall-istat tad-dritt fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jenfasizza li l-indipendenza tal-ġudikatura, l-aċċess għall-ġustizzja, il-libertà tal-espressjoni, il-libertà tal-aċċess għall-informazzjoni u r-riċeviment u t-tixrid tagħha, u l-pluraliżmu tal-midja huma komponenti essenzjali tal-istat tad-dritt; jistieden lill-Kummissjoni tippreserva dawn il-valuri fundamentali tal-UE f'każ ta' ksur mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jirrimarka li kwalunkwe strument li jinterferixxi mad-dritt għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data personali mhux biss irid ikollu bażi ġuridika, iżda jrid ikun ukoll neċessarju u proporzjonat, kif meħtieġ mir-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data u mill-Karta; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ifakkar li, filwaqt li tinsab fil-qalba tal-proġett tal-UE, il-libertà tal-moviment ġiet affettwata b'mod sever mill-kriżi tas-saħħa bla preċedent li rriżultat mit-tifqigħa tal-COVID-19 u mill-miżuri nazzjonali ta' emerġenza relatati, inklużi r-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-introduzzjonijiet mill-ġdid temporanji tal-kontrolli fil-fruntieri interni; itenni li dawn il-miżuri kellhom impatt negattiv sinifikanti fuq il-ħajja privata, fuq ix-xogħol, fuq il-familji u fuq il-kundizzjonijiet ekonomiċi u soċjali, kif muri f'għadd kbir ta' petizzjonijiet; jisħaq li l-miżuri nazzjonali kollha ta' emerġenza għandhom ikunu proporzjonati mal-għan inizjali tagħhom li jikkontrollaw it-tifqigħa tal-COVID-19; jistieden lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, tkompli timmonitorja l-miżuri tal-COVID-19 u l-effett tagħhom fuq id-drittijiet taċ-ċittadinanza tal-UE; iħeġġeġ lill-Istati Membri jneħħu gradwalment il-miżuri nazzjonali ta' emerġenza malli ma jibqgħux meħtieġa; jenfasizza li l-pandemija tal-COVID-19 għandha impatt negattiv fuq il-benesseri u s-saħħa mentali taċ-ċittadini, speċjalment iż-żgħażagħ u tal-anzjani; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ifakkar li l-ħruġ tar-Renju Unit mill-UE affettwa l-aktar liċ-ċittadini tal-UE li jirrisjedu fir-Renju Unit u liċ-ċittadini tar-Renju Unit li jirrisjedu f'wieħed mis-27 Stat Membru tal-UE fi tmiem il-perjodu ta' tranżizzjoni; jistieden lill-Kummissjoni tissorvelja mill-qrib l-implimentazzjoni korretta tat-Tieni Parti tal-Ftehim dwar il-Ħruġ tar-Renju Unit dwar id-drittijiet taċ-ċittadini sabiex tissalvagwardja b'mod sħiħ u effettiv id-drittijiet taċ-ċittadini li eżerċitaw il-libertà tal-moviment tagħhom qabel tmiem il-perjodu ta' tranżizzjoni; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Huwa mħasseb bil-ħafna ostakli li l-familji qawsalla għadhom jiffaċċjaw meta jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jiċċaqalqu lejn Stat Membru ieħor li jirriżultaw minn differenzi fil-liġijiet nazzjonali dwar ir-rikonoxximent ta' koppji tal-istess sess u tar-relazzjoni tagħhom bejn il-ġenituri u t-tfal; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jimplimentaw ir-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fir-riżoluzzjoni tal-Parlament dwar id-drittijiet tal-persuni LGBTIQ fl-UE, inkluż l-appell tiegħu biex il-Kummissjoni teżamina jekk l-Istati Membri kollha jikkonformawx mas-sentenza tal-5 ta' Ġunju 2018 fil-Kawża C-673/16, Relu Adrian Coman et al. vs Inspectoratul General pentru Imigrări u Ministerul Afacerilor Interne (24), u jinkludu din is-sentenza fir-reviżjoni li ġejja tal-linji gwida tal-2009 dwar il-moviment liberu; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jiddispjaċih li l-ġenituri u t-tfal ma għandhomx l-istess possibbiltajiet ta' rimedju f'kull Stat Membru f'każ ta' separazzjoni jew divorzju, u b'hekk mijiet ta' ġenituri fl-UE kkuntattjaw lill-Kumitat għall-Petizzjonijiet biex jiġu appoġġati fit-tilwim transfruntier tal-familja tagħhom u l-każijiet ta' ħtif tat-tfal mill-ġenituri; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jintroduċu sistemi għall-monitoraġġ ta' każijiet li jikkonċernaw tfal involuti f'kustodja transfruntiera, li jkunu nondiskriminatorji u li jirrispettaw bis-sħiħ id-drittijiet fundamentali tat-tfal; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Ifakkar fil-fatt li l-libertà tal-moviment mhijiex biss ikkontestata minn avvenimenti globali ewlenin; jinnota b'dispjaċir li, kif żvelat mill-ħafna petizzjonijiet li waslu dwar dan is-suġġett, iċ-ċittadini tal-UE, ir-residenti fit-tul li huma ċittadini ta' Stat Membru ieħor u l-membri familjari taċ-ċittadini ta' pajjiż mhux fl-UE li huma ċittadini ta' pajjiżi terzi għadhom jiltaqgħu ma' ostakli legali, amministrattivi jew prattiċi meta jiċċaqalqu lejn Stat Membru ieħor, b'mod partikolari fir-rigward tal-proċeduri dwar ir-residenza, kwistjonijiet ċivili jew soċjali bħal-liġi tal-familja jew il-pensjonijiet, il-koordinazzjoni bejn l-iskemi tas-sigurtà soċjali, l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa, l-assigurazzjoni tas-saħħa, l-edukazzjoni u r-reġimi tat-taxxa, u r-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali; jenfasizza li dawn l-ostakli spiss jinkludu rekwiżiti amministrattivi diskriminatorji jew rekwiżiti arbitrarji għal dokumenti li normalment ma jinħarġux fi Stati Membri oħra; jenfasizza li dawn l-ostakli spiss jirriżultaw min-nuqqas ta' definizzjoni ċara ta' ċerti kunċetti fid-Direttiva dwar il-Moviment Liberu, bħal “assigurazzjoni tal-mard komprensiva” u “riżorsi suffiċjenti”; jistieden lill-Kummissjoni tinkludi prattiki amministrattivi diskriminatorji fl-Istati Membri, b'mod partikolari fil-livell lokali, fil-monitoraġġ tagħha tal-implimentazzjoni tad-Direttiva dwar il-Moviment Liberu, tieħu l-azzjonijiet ta' infurzar meħtieġa kontra prattiki bħal dawn u tipprovdi kjarifiki tal-kunċetti li mhumiex definiti b'mod ċar fid-Direttiva dwar il-Moviment Liberu fil-linji gwida riveduti tagħha; jitlob barra minn hekk lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jippromwovu aktar kooperazzjoni f'sitwazzjonijiet fejn il-ħaddiema jirċievu l-benefiċċji u jħallsu kontribuzzjonijiet fi Stati Membri differenti tal-UE, billi jsaħħu l-iskambju transfruntier tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet differenti tas-sigurtà soċjali, b'tali mod li l-kontribuzzjonijiet kollha jkunu jistgħu jiġu kkunsidrati debitament fil-kalkolu tad-drittijiet tal-pensjoni; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jistieden lill-Istati Membri jistabbilixxu miżuri ta' koordinazzjoni u kooperazzjoni biex jindirizzaw b'mod effikaċi l-kwistjonijiet tat-taxxa doppja tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi, it-taxxi diskriminatorji u t-taxxa doppja fi kwalunkwe kuntest transfruntier u jqisu aħjar ir-realtajiet tal-mobilità transfruntiera tal-ħaddiema; iqis li l-kwistjonijiet tat-taxxa doppja mhumiex qed jiġu indirizzati biżżejjed permezz tal-konvenzjonijiet bilaterali eżistenti tat-taxxa jew permezz ta' azzjoni unilaterali mill-Istati Membri, u dan jeħtieġ azzjoni miftiehma u f'waqtha fil-livell tal-UE; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jilqa' t-tħabbira tal-Kummissjoni li tirrieżamina r-regoli dwar il-protezzjoni konsulari; jistieden lill-Kummissjoni biex f'dan ir-rieżami tinkludi valutazzjoni tal-aċċessibilità tal-protezzjoni konsulari għal persuni b'diversi tipi ta' diżabilitajiet; iħeġġeġ lill-Kummissjoni tiżgura l-assistenza għaċ-ċittadini tal-UE ta' Stati Membri mhux rappreżentati; iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jintroduċu d-dritt għall-protezzjoni konsulari għal persuni li jinħarġilhom dokument tal-ivvjaġġar minn Stat Membru anke jekk ma jkunux ċittadini ta' dak l-Istat; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ifakkar li l-pagi minimi għandhom rwol importanti x'jaqdu biex jiżguraw li l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali jiġi implimentat u li ħadd ma jitħalla jibqa' lura; jenfasizza l-kondizzjonijiet prekarji li jħabbtu wiċċhom magħhom il-ħaddiema transfruntiera u staġjonali, speċjalment mill-kriżi tal-COVID-19; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istat Membri jindirizzaw il-vulnerabbiltajiet li jiffaċċjaw il-ħaddiema migranti transfruntiera u staġjonali fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19 u jiżguraw li l-ħaddiema kollha fl-UE jingħataw livelli għoljin ta' protezzjoni soċjali u impjiegi ekwi u mħallsa kif xieraq, inkluż billi jiżguraw l-applikazzjoni u l-infurzar effettivi tad-dritt tal-Unjoni relatat mal-mobilità tal-forza tax-xogħol u d-dritt għal paga ugwali għal xogħol ugwali jew xogħol ta' valur ugwali; iqis li dan l-approċċ huwa vitali sabiex tiġi evitata l-marġinalizzazzjoni taċ-ċittadini tal-UE, jingħataw is-setgħa li jipparteċipaw bis-sħiħ u b'mod attiv fid-demokraziji tagħna u jiġu protetti d-drittijiet tagħhom li jirriżultaw miċ-ċittadinanza tal-UE; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jinnota li n-nuqqas ta' mekkaniżmu ta' rikonoxximent reċiproku għall-istatus ta' persuna b'diżabilità huwa waħda mir-raġunijiet għad-diffikultajiet li jiffaċċjaw il-persuni b'diżabilità biex jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom għall-moviment liberu, l-aċċess għall-edukazzjoni, l-impjiegi u l-beni kulturali; jappoġġa l-iżvilupp ta' karta tad-diżabilità tal-UE rikonoxxuta b'mod reċiproku biex jiġi żgurat aċċess ugwali fl-UE għal ċerti benefiċċji; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jintroduċu karta tad-diżabilità tal-UE sabiex jiggarantixxu l-libertà tal-moviment għall-persuni b'diżabilità; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha jirratifikaw il-Konvenzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità u jiffirmaw il-Protokoll; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, fil-kuntest tar-ratifika ta' din il-konvenzjoni, tieħu l-miżuri xierqa sabiex tippermetti lill-persuni b'diżabilità jeżerċitaw id-drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini tal-UE, mingħajr ebda forma ta' diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jinsab imħasseb dwar il-marġinalizzazzjoni tal-persuni mingħajr dar minħabba l-kundizzjonijiet diffiċli tal-għajxien u n-nuqqas ta' informazzjoni li jħabbtu wiċċhom magħhom; jistieden lill-Istati Membri jieħdu miżuri biex jipproteġu l-persuni mingħajr dar u d-drittijiet tagħhom, u biex jilħquhom b'kampanji ta' informazzjoni dwar dawn il-miżuri u, b'hekk, jiffaċilitaw l-inklużjoni tagħhom fil-ħajja soċjali u politika u fis-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jilqa' l-intenzjoni tal-Kummissjoni, imħabbra fir-Rapport tagħha dwar iċ-Ċittadinanza tal-UE tal-2020, li taġġorna d-direttivi dwar id-drittijiet tal-vot taċ-ċittadini mobbli tal-UE fl-elezzjonijiet muniċipali u Ewropej (id-Direttivi tal-Kunsill 94/80/KE u 93/109/KE); jisħaq, f'dan ir-rigward, fuq l-urġenza li jitneħħew l-ostakli u d-diffikultajiet kollha li jxekklu l-eżerċitar tad-drittijiet tal-vot min-naħa ta' ċittadini mobbli tal-UE, inkluż minn persuni b'diżabilità, li jiżdied u jiġi ffaċilitat l-għoti ta' informazzjoni dwar l-elezzjonijiet u l-proċeduri tal-votazzjoni muniċipali u Ewropej (possibbilment permezz ta' pjattaforma unika ta' informazzjoni, kompletament aċċessibbli madwar l-UE), li l-Istati Membri jitħeġġu, b'mod partikolari fil-livell lokali, jiffaċilitaw l-eżerċitar tad-drittijiet tal-vot ta' ċittadini mobbli tal-UE, u li jiġu esplorati u implimentati għażliet ta' votazzjoni remota, inkluża l-votazzjoni elettronika, sabiex tiżdied u tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni demokratika; jissottolinja li għall-fini tal-votazzjoni remota, l-Istati Membri għandhom jiżguraw it-trasparenza fit-tfassil u l-użu ta' sistemi elettroniċi u tal-internet, il-possibbiltà li jsir għadd mill-ġdid manwali jew elettroniku mingħajr ma jiġu kompromessi s-segretezza tal-vot u l-protezzjoni tad-data personali f'konformità mad-dritt applikabbli tal-Unjoni; ifakkar li f'xi Stati Membri, persuni b'diżabilità li jkunu taħt miżuri protettivi, bħat-tutela, huma awtomatikament esklużi mill-parteċipazzjoni politika u b'hekk jiġu mċaħħda mid-dritt li jivvutaw; jenfasizza l-ħtieġa li wieħed jitbiegħed minn din is-soluzzjoni drastika favur l-appoġġ ta' persuni b'diżabilità f'oqsma partikolari tal-ħajja; jilqa' f'dan ir-rigward id-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni biex taħdem mal-Istati Membri u l-Parlament biex tiggarantixxi d-drittijiet politiċi tal-persuni b'diżabilità fuq bażi ugwali ma' ħaddieħor u, b'mod partikolari, biex tiżgura li dan id-dritt jitgawda fl-elezzjonijiet tal-Parlament li jmiss; |
| --- | --- |

16.

| 17. | jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex, fi ħdan in-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet, jiskambjaw u jippromwovu l-aħjar prattiki dwar kif jiġu indirizzati l-ħtiġijiet elettorali speċifiċi ta' gruppi żvantaġġati ta' ċittadini sabiex tiżdied il-parteċipazzjoni tagħhom fl-elezzjonijiet u jiġi żgurat li dawn jingħataw is-setgħa li jeżerċitaw b'mod effettiv id-drittijiet tal-vot tagħhom fl-elezzjonijiet Ewropej li jmiss; jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-ħtieġa ta' data komprensiva dwar il-kategoriji ta' votanti sottorappreżentati u l-ħtieġa li jaqblu dwar sett bażiku ta' definizzjonijiet komuni ta' gruppi żvantaġġati, li jistgħu jinkludu gruppi bħal persuni LGBTIQ, migranti u rifuġjati, nies minn familji bi dħul baxx, minoranzi razzjali, etniċi jew lingwistiċi, u persuni b'diżabilità; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Ifakkar ukoll fil-fatt li d-drittijiet elettorali taċ-ċittadini tal-UE li jgħixu barra mill-pajjiż ta' spiss huma s-suġġett ta' petizzjonijiet; jinnota li diversi Stati Membri jċaħħdu liċ-ċittadini tagħhom mid-dritt tagħhom li jivvutaw fl-elezzjonijiet parlamentari nazzjonali ladarba jiċċaqalqu lejn pajjiż ieħor tal-UE; jemmen li t-tneħħija tad-dritt tal-vot taċ-ċittadini tal-UE abbażi tar-residenza tagħhom barra mill-pajjiż, flimkien man-nuqqas ta' rikonoxximent tad-dritt tagħhom li jivvutaw fl-elezzjonijiet nazzjonali fil-pajjiż ta' residenza, jistgħu jfixklu l-libertà tal-moviment u jistgħu jirriżultaw fiċ-ċaħda tad-dritt fundamentali għall-parteċipazzjoni politika; jenfasizza li diversi Stati Membri ċaħdu mill-vot fl-elezzjonijiet lokali u Ewropej lil residenti fit-tul li huma residenti ta' Stat Membru ieħor tal-UE; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jenfasizza li aktar minn 60 % ta' dawk li wieġbu li pparteċipaw fil-konsultazzjoni pubblika dwar ir-Rapport tal-2020 dwar iċ-Ċittadinanza Ewropea ħasbu li mhux qed isir biżżejjed biex iċ-ċittadini jiġu infurmati dwar id-drittijiet tagħhom bħala ċittadini tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jinfurmaw aħjar liċ-ċittadini tal-UE dwar id-drittijiet u d-dmirijiet tagħhom, f'formati aċċessibbli għal persuni b'tipi differenti ta' diżabilità, u jiżguraw li l-eżerċitar ta' dawk id-drittijiet jiġi rispettat b'mod ugwali fil-pajjiż ta' oriġini tagħhom u fi kwalunkwe Stat Membru ieħor; jenfasizza l-importanza li jkun hemm siti web fil-livell tal-pajjiżi li jispjegaw id-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE u kif jistgħu jikkuntattjaw lill-Membri tal-PE u jimmonitorjaw il-voti u d-deċiżjonijiet tagħhom; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri jagħtu aktar spazju għall-edukazzjoni politika dwar kwistjonijiet tal-UE, fost l-oħrajn dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-UE, fil-kurrikulu tal-iskejjel tagħhom u jadattaw it-taħriġ tal-għalliema kif xieraq; jikkunsidra li l-Istati Membri għandhom jippromwovu ż-żjarat tal-iskejjel fl-istituzzjonijiet tal-UE permezz tas-sistemi edukattivi tagħhom; jenfasizza li edukazzjoni aċċessibbli għandha rwol vitali li tinforma liċ-ċittadini futuri; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jirrikonoxxi li l-istabbiliment attwali tal-qafas parteċipattiv tal-UE jista' jħalli lin-nies dubjużi dwar liema mezz huwa aktar adatt għall-ħtiġijiet tagħhom u b'hekk jiskoraġġihom milli jużaw l-għodod disponibbli biex jikkomunikaw mal-istituzzjonijiet tal-UE; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jistabbilixxu l-istrumenti xierqa biex jiżguraw li ċ-ċittadini u r-residenti tal-UE jkunu infurmati bis-sħiħ dwar id-dritt tagħhom li jressqu petizzjonijiet lill-Parlament u d-dritt tagħhom li jirrikorru għand l-Ombudsman Ewropew bħala mezz biex jiddefendu d-drittijiet tagħhom u jirrappurtaw kwalunkwe ksur, skont l-Artikolu 44 tal-Karta u l-Artikolu 227 tat-TFUE; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jitlob li jiġi stabbilit punt uniku ta' servizz online li jiċċentralizza l-istrumenti parteċipattivi kollha tal-UE u jipprovdi informazzjoni, pariri u appoġġ dwar l-involviment mal-UE fil-lingwi uffiċjali kollha tal-UE, u f'formati aċċessibbli għal persuni b'tipi differenti ta' diżabilità, u b'hekk jgħin lill-utenti jidentifikaw u jużaw l-aktar mezz xieraq, sabiex iqarrbu liċ-ċittadini lejn l-UE u jsaħħu l-parteċipazzjoni demokratika tagħhom; għandu fiduċja li tali punt uniku ta' servizz jissimplifika l-użu tal-istrumenti parteċipattivi differenti filwaqt li jisfrutta bis-sħiħ il-potenzjal tagħhom; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Ifakkar fl-appoġġ tiegħu għall-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa; jemmen bis-sħiħ li l-konferenza hija opportunità ta' parteċipazzjoni minn isfel għal fuq fil-proċess demokratiku tal-UE; itenni t-talba tiegħu biex il-konferenza tipproduċi rakkomandazzjonijiet konkreti li jridu jiġu indirizzati mill-istituzzjonijiet u jinbidlu f'azzjonijiet; jistieden lill-parteċipanti kollha fil-konferenza jiżguraw segwitu ġenwin tal-eżitu tagħha; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Ombudsman Ewropew, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-kumitati għall-petizzjonijiet tagħhom u lill-ombudsmen nazzjonali tagħhom jew lil korpi simili kompetenti. |
| --- | --- |

24.

---

(1)  ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77.

(2)  ĠU L 368, 31.12.1994, p. 38.

(3)  ĠU L 329, 30.12.1993, p. 34.

(4)  ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1.

(5)  ĠU L 338, 23.12.2003, p. 1.

(6)  ĠU L 16, 23.1.2004, p. 44.

(7)  ĠU C 369, 11.10.2018, p. 11.

(8)  ĠU C 449, 23.12.2020, p. 6.

(9)  ĠU L 327, 2.12.2016, p. 1.

(10)  ĠU C 425, 20.10.2021, p. 7.

(11)  ĠU C 385, 22.9.2021, p. 159.

(12)  ĠU C 362, 8.9.2021, p. 82.

(13)  ĠU C 371, 15.9.2021, p. 6.

(14)  ĠU C 425, 20.10.2021, p. 2.

(15)  ĠU C 445, 29.10.2021, p. 70.

(16)  ĠU C 463, 21.12.2018, p. 21.

(17)  Testi adottati, P9_TA(2021)0366.

(18)  Testi adottati, P9_TA(2021)0414.

(19)  ĠU C 474, 24.11.2021, p. 82.

(20)  ĠU C 270, 7.7.2021, p. 105.

(21)  ĠU C 445, 29.10.2021, p. 168.

(22)  Testi adottati, P9_TA(2021)0507.

(23)  ĠU C 384 I, 12.11.2019, p. 1.

(24)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tal-5 ta' Ġunju 2018, Relu Adrian Coman et al. vs Inspectoratul General pentru Imigrări u Ministerul Afacerilor Interne, C-673/16, EU:C:2018:385.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/211 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/211

---

P9_TA(2022)0082

Tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġja l-istrateġija ta' rkupru

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġja l-istrateġija ta' rkupru (segwitu tal-PE għall-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni ta' Lulju u l-25 inizjattiva tiegħu fil-qasam tal-VAT, it-tassazzjoni tal-intrapriżi u tal-individwi) (2020/2254(INL))

(2022/C 347/20)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Lulju 2020 dwar “Pjan ta' Azzjoni għal tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġa l-istrateġija ta' rkupru” (COM(2020)0312), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Lulju 2020 dwar “Pjan ta' Azzjoni għal tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġa l-istrateġija ta' rkupru” (COM(2020)0312),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Lulju 2020 dwar “Governanza Tajba fil-Qasam tat-Taxxa fl-UE u lil hinn minnha” (COM(2020)0313), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Lulju 2020 dwar “Governanza Tajba fil-Qasam tat-Taxxa fl-UE u lil hinn minnha” (COM(2020)0313),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' April 2016 bit-titolu “Pjan ta' azzjoni dwar il-VAT – Lejn żona unika tal-VAT fl-UE – Iż-żmien biex niddeċiedu” (COM(2016)0148), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' April 2016 bit-titolu “Pjan ta' azzjoni dwar il-VAT – Lejn żona unika tal-VAT fl-UE – Iż-żmien biex niddeċiedu” (COM(2016)0148),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Sena mit-tifqigħa tal-COVID-19: rispons tal-politika fiskali” (COM(2021)0105), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2021 bit-titolu “Sena mit-tifqigħa tal-COVID-19: rispons tal-politika fiskali” (COM(2021)0105),

| — | wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni li għad iridu jiġu adottati, b'mod partikolari dwar il-Bażi Komuni għat-Taxxa Korporattiva (BKTK), il-Bażi Komuni Konsolidata għat-Taxxa Korporattiva (BKKTK) (1), u l-pakkett tat-tassazzjoni diġitali (2), kif ukoll il-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew dwar dawn il-proposti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposti tal-Kummissjoni li għad iridu jiġu adottati, b'mod partikolari dwar il-Bażi Komuni għat-Taxxa Korporattiva (BKTK), il-Bażi Komuni Konsolidata għat-Taxxa Korporattiva (BKKTK) (1), u l-pakkett tat-tassazzjoni diġitali (2), kif ukoll il-pożizzjonijiet tal-Parlament Ewropew dwar dawn il-proposti,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Jannar 2019 bit-titolu “Lejn teħid ta' deċiżjonijiet aktar effiċjenti u demokratiku fil-qasam tal-politika tat-tassazzjoni tal-UE” (COM(2019)0008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-15 ta' Jannar 2019 bit-titolu “Lejn teħid ta' deċiżjonijiet aktar effiċjenti u demokratiku fil-qasam tal-politika tat-tassazzjoni tal-UE” (COM(2019)0008),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 bit-titolu “Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa” (COM(2020)0067), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Frar 2020 bit-titolu “Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa” (COM(2020)0067),

| — | wara li kkunsidra l-Qafas Inklużiv (IF) tal-OECD/G20 dwar il-Pjan ta' Azzjoni ta' Erożjoni tal-Bażi tat-Taxxa u Trasferiment tal-Profitti (BEPS) ta' Ottubru 2015, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Qafas Inklużiv (IF) tal-OECD/G20 dwar il-Pjan ta' Azzjoni ta' Erożjoni tal-Bażi tat-Taxxa u Trasferiment tal-Profitti (BEPS) ta' Ottubru 2015,

| — | wara li kkunsidra r-rapport interim tal-IF tal-OECD/G20 bit-titolu “Tax Challenges Arising from Digitalisation” (L-Isfidi tat-Taxxa li Ġejjin mid-Diġitalizzazzjoni) adottat fl-2018, u l-Programm ta' Ħidma tiegħu biex Jiżviluppa Soluzzjoni għall-Isfidi tat-Taxxa li Jirriżultaw mid-Diġitalizzazzjoni tal-Ekonomija adottat f'Mejju 2019, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport interim tal-IF tal-OECD/G20 bit-titolu “Tax Challenges Arising from Digitalisation” (L-Isfidi tat-Taxxa li Ġejjin mid-Diġitalizzazzjoni) adottat fl-2018, u l-Programm ta' Ħidma tiegħu biex Jiżviluppa Soluzzjoni għall-Isfidi tat-Taxxa li Jirriżultaw mid-Diġitalizzazzjoni tal-Ekonomija adottat f'Mejju 2019,

| — | wara li kkunsidra r-Rapporti dwar il-Pjanijiet Iddettaljati għall-Ewwel Pilastru u t-Tieni Pilastru adottati mill-Qafas Inklużiv tal-OECD/G20 fl-14 ta' Ottubru 2020, kif ukoll ir-riżultati ta' analiżi ekonomika u valutazzjoni tal-impatt imwettqa mill-OECD, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapporti dwar il-Pjanijiet Iddettaljati għall-Ewwel Pilastru u t-Tieni Pilastru adottati mill-Qafas Inklużiv tal-OECD/G20 fl-14 ta' Ottubru 2020, kif ukoll ir-riżultati ta' analiżi ekonomika u valutazzjoni tal-impatt imwettqa mill-OECD,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Mejju 2021 bit-titolu “It-Tassazzjoni tal-Intrapriżi għas-Seklu 21” (COM(2021)0251), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' Mejju 2021 bit-titolu “It-Tassazzjoni tal-Intrapriżi għas-Seklu 21” (COM(2021)0251),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport annwali dwar it-Tassazzjoni għall-2021 – Rieżami tal-politiki tat-tassazzjoni fl-Istati Membri tal-UE, DĠ TAXUD, 18 ta' Mejju 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport annwali dwar it-Tassazzjoni għall-2021 – Rieżami tal-politiki tat-tassazzjoni fl-Istati Membri tal-UE, DĠ TAXUD, 18 ta' Mejju 2021,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Fond Monetarju Internazzjonali bit-titolu “Taxing Multinationals in Europe” (It-Tassazzjoni tal-Kumpaniji Multinazzjonali fl-Ewropa), id-Dipartimenti tal-Affarijiet Ewropej u Fiskali, 2021, Nru 21/12, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Fond Monetarju Internazzjonali bit-titolu “Taxing Multinationals in Europe” (It-Tassazzjoni tal-Kumpaniji Multinazzjonali fl-Ewropa), id-Dipartimenti tal-Affarijiet Ewropej u Fiskali, 2021, Nru 21/12,

| — | wara li kkunsidra l-eżiti ta' diversi summits tal-G7, tal-G8 u tal-G20 li saru dwar kwistjonijiet tat-taxxa internazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-eżiti ta' diversi summits tal-G7, tal-G8 u tal-G20 li saru dwar kwistjonijiet tat-taxxa internazzjonali,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2015 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar li ndaħħlu t-trasparenza, il-koordinazzjoni u l-konverġenza fil-politiki dwar it-Taxxa fuq il-Kumpaniji fi ħdan l-Unjoni (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2015 li tinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar li ndaħħlu t-trasparenza, il-koordinazzjoni u l-konverġenza fil-politiki dwar it-Taxxa fuq il-Kumpaniji fi ħdan l-Unjoni (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu relatati mal-Kumitati Speċjali TAXE, tal-25 ta' Novembru 2015 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (TAX 1) (4), tas-6 ta' Lulju 2016 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (TAX 2) (5), u tas-26 ta' Marzu 2019 dwar il-kriminalità finanzjarja, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa (TAX 3) (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet tiegħu relatati mal-Kumitati Speċjali TAXE, tal-25 ta' Novembru 2015 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (TAX 1) (4), tas-6 ta' Lulju 2016 dwar id-deċiżjonijiet fil-qasam tat-taxxa u miżuri oħra ta' natura jew effett simili (TAX 2) (5), u tas-26 ta' Marzu 2019 dwar il-kriminalità finanzjarja, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa (TAX 3) (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2017 wara l-inkjesta dwar il-ħasil tal-flus, l-evitar tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa (PANA) (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2017 wara l-inkjesta dwar il-ħasil tal-flus, l-evitar tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa (PANA) (7),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tiegħu dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa: progress, tagħlimiet miksuba u ostakli li jridu jingħelbu (2020/2046(INI)), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tiegħu dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa: progress, tagħlimiet miksuba u ostakli li jridu jingħelbu (2020/2046(INI)),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tiegħu dwar riforma tal-politika tal-UE dwar il-prattiki dwar it-taxxa dannużi (inkluża r-riforma tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta) (2020/2258(INI)), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tiegħu dwar riforma tal-politika tal-UE dwar il-prattiki dwar it-taxxa dannużi (inkluża r-riforma tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta) (2020/2258(INI)),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 47 u 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 47 u 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0024/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0024/2022),

| A. | billi l-impatt u d-daqs bla preċedent tal-kriżi tal-COVID-19 fuq l-ekonomija wasslu għal tnaqqis fid-dħul mit-taxxa u għal żieda fid-dejn u fin-nefqiet fiskali għall-protezzjoni tas-soċjetà u tal-ekonomija, u qed iwasslu għal żieda qawwija fid-dejn tal-gvern; billi l-evitar tat-taxxa, il-frodi tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa jikkompromettu d-dħul tal-gvern, kif ukoll is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi, tas-sistemi tat-tassazzjoni u tal-ġustizzja fiskali; billi huwa ta' importanza kbira li jiġu miġġielda l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa filwaqt li t-taxxi jinżammu f'livelli li jappoġġjaw it-tkabbir sostenibbli tal-ekonomija kif ukoll l-irkupru ekonomiku u soċjali tal-Unjoni u l-isfidi fit-tul, bħal popolazzjoni li qed tixjieħ, tranżizzjoni ekoloġika u klimatika u d-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija, filwaqt li ma jiġix kompromess id-dħul adegwat mit-taxxa; |
| --- | --- |

A.

billi l-impatt u d-daqs bla preċedent tal-kriżi tal-COVID-19 fuq l-ekonomija wasslu għal tnaqqis fid-dħul mit-taxxa u għal żieda fid-dejn u fin-nefqiet fiskali għall-protezzjoni tas-soċjetà u tal-ekonomija, u qed iwasslu għal żieda qawwija fid-dejn tal-gvern; billi l-evitar tat-taxxa, il-frodi tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa jikkompromettu d-dħul tal-gvern, kif ukoll is-sostenibbiltà tal-finanzi pubbliċi, tas-sistemi tat-tassazzjoni u tal-ġustizzja fiskali; billi huwa ta' importanza kbira li jiġu miġġielda l-evitar u l-evażjoni tat-taxxa filwaqt li t-taxxi jinżammu f'livelli li jappoġġjaw it-tkabbir sostenibbli tal-ekonomija kif ukoll l-irkupru ekonomiku u soċjali tal-Unjoni u l-isfidi fit-tul, bħal popolazzjoni li qed tixjieħ, tranżizzjoni ekoloġika u klimatika u d-diġitalizzazzjoni tal-ekonomija, filwaqt li ma jiġix kompromess id-dħul adegwat mit-taxxa;

| B. | billi l-inċidenza tat-taxxa ġiet trasferita mill-ġid għall-introjtu, mill-kapital għall-introjtu tax-xogħol u l-konsum, mill-intrapriżi multinazzjonali (MNEs) għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), u mis-settur finanzjarju għall-ekonomija reali, bi trasferiment tal-piż tat-taxxa minn kontribwenti aktar mobbli għal dawk inqas mobbli; |
| --- | --- |

B.

billi l-inċidenza tat-taxxa ġiet trasferita mill-ġid għall-introjtu, mill-kapital għall-introjtu tax-xogħol u l-konsum, mill-intrapriżi multinazzjonali (MNEs) għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), u mis-settur finanzjarju għall-ekonomija reali, bi trasferiment tal-piż tat-taxxa minn kontribwenti aktar mobbli għal dawk inqas mobbli;

| C. | billi rkupru rapidu jirrikjedi rispons ta' politika ekonomiku u fiskali b'saħħtu permezz ta' riformi u investimenti, u fost l-oħrajn, permezz: (i) tal-iżgurar ta' kundizzjonijiet ekwivalenti u effettivi għall-kontribwenti u għall-intrapriżi, it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tal-benefiċċji tat-taxxi li b'mod inġust joħolqu żvantaġġi għall-SMEs, l-inklużjoni ta' inqas burokrazija biex jiġu promossi l-kompetizzjoni u l-kummerċ domestiku kif ukoll il-kummerċ fis-suq uniku, appoġġjati minn ambjent tat-taxxa sempliċi, aktar ġust, diġitali u aktar prevedibbli; (ii) tal-iżgurar ta' dħul mit-taxxa għall-Istati Membri għall-finanzjament tal-irkupru, it-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali f'termini ta' emissjonijiet tal-karbonju, tnaqqis fil-proporzjon tad-dejn għall-PDG u spinta lill-investimenti, u (iii) tal-iżgurar ta' tassazzjoni ġusta tal-intrapriżi u taċ-ċittadini, it-tisħiħ tat-trasparenza u l-fiduċja fis-soċjetà u kompetizzjoni ġusta, abbażi ta' standards miftiehma u sistemi ta' rapportar ikkoordinati u diġitalizzati; |
| --- | --- |

C.

billi rkupru rapidu jirrikjedi rispons ta' politika ekonomiku u fiskali b'saħħtu permezz ta' riformi u investimenti, u fost l-oħrajn, permezz: (i) tal-iżgurar ta' kundizzjonijiet ekwivalenti u effettivi għall-kontribwenti u għall-intrapriżi, it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni tal-benefiċċji tat-taxxi li b'mod inġust joħolqu żvantaġġi għall-SMEs, l-inklużjoni ta' inqas burokrazija biex jiġu promossi l-kompetizzjoni u l-kummerċ domestiku kif ukoll il-kummerċ fis-suq uniku, appoġġjati minn ambjent tat-taxxa sempliċi, aktar ġust, diġitali u aktar prevedibbli; (ii) tal-iżgurar ta' dħul mit-taxxa għall-Istati Membri għall-finanzjament tal-irkupru, it-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali f'termini ta' emissjonijiet tal-karbonju, tnaqqis fil-proporzjon tad-dejn għall-PDG u spinta lill-investimenti, u (iii) tal-iżgurar ta' tassazzjoni ġusta tal-intrapriżi u taċ-ċittadini, it-tisħiħ tat-trasparenza u l-fiduċja fis-soċjetà u kompetizzjoni ġusta, abbażi ta' standards miftiehma u sistemi ta' rapportar ikkoordinati u diġitalizzati;

| D. | billi l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni għal tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġja l-istrateġija ta' rkupru (il-“Pjan ta' Azzjoni”) huwa parti minn strateġija usa' tat-taxxa tal-Unjoni fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), it-tassazzjoni tal-intrapriżi u tal-individwi; billi l-Pjan ta' Azzjoni jistabbilixxi approċċ doppju li jgħaqqad l-azzjonijiet għall-ġlieda kontra l-frodi tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa u jissimplifika l-passi biex jitneħħew l-ostakli u l-piżijiet amministrattivi bla bżonn, speċjalment għaċ-ċittadini u għall-SMEs; |
| --- | --- |

D.

billi l-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni għal tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġja l-istrateġija ta' rkupru (il-“Pjan ta' Azzjoni”) huwa parti minn strateġija usa' tat-taxxa tal-Unjoni fil-qasam tat-taxxa fuq il-valur miżjud (VAT), it-tassazzjoni tal-intrapriżi u tal-individwi; billi l-Pjan ta' Azzjoni jistabbilixxi approċċ doppju li jgħaqqad l-azzjonijiet għall-ġlieda kontra l-frodi tat-taxxa u l-evażjoni tat-taxxa u jissimplifika l-passi biex jitneħħew l-ostakli u l-piżijiet amministrattivi bla bżonn, speċjalment għaċ-ċittadini u għall-SMEs;

| E. | billi l-SMEs jifformaw 99 % tal-intrapriżi fl-Unjoni u joħolqu tnejn minn kull tliet impjiegi fis-settur privat, iżda l-kost tal-konformità mar-regoli tat-taxxa jammonta għal 30 % tal-piż tat-taxxa tagħhom, filwaqt li għall-kumpaniji l-kbar dan jammonta biss għal 2 %; |
| --- | --- |

E.

billi l-SMEs jifformaw 99 % tal-intrapriżi fl-Unjoni u joħolqu tnejn minn kull tliet impjiegi fis-settur privat, iżda l-kost tal-konformità mar-regoli tat-taxxa jammonta għal 30 % tal-piż tat-taxxa tagħhom, filwaqt li għall-kumpaniji l-kbar dan jammonta biss għal 2 %;

| F. | billi hemm bżonn li jinbnew aktar fiduċja reċiproka u kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istati Membri u li jiġu kondiviżi l-aħjar prattiki madwar l-Istati Membri kollha fir-rigward tas-sistemi ta' rapportar nazzjonali; |
| --- | --- |

F.

billi hemm bżonn li jinbnew aktar fiduċja reċiproka u kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tat-taxxa tal-Istati Membri u li jiġu kondiviżi l-aħjar prattiki madwar l-Istati Membri kollha fir-rigward tas-sistemi ta' rapportar nazzjonali;

| G. | billi r-Rapport Speċjali tal-2021 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar l-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa fl-UE (8) kkonkluda li l-informazzjoni skambjata bejn l-Istati Membri ma kinitx aktar valida, kienet ineżatta jew inkompluta; |
| --- | --- |

G.

billi r-Rapport Speċjali tal-2021 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar l-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa fl-UE (8) kkonkluda li l-informazzjoni skambjata bejn l-Istati Membri ma kinitx aktar valida, kienet ineżatta jew inkompluta;

| H. | billi r-regoli internazzjonali attwali dwar it-taxxa korporattiva ma għadhomx adatti fil-kuntest tad-diġitalizzazzjoni u tal-globalizzazzjoni tal-ekonomija; billi l-iżviluppi fid-diġitalizzazzjoni u dipendenza aktar qawwija fuq assi intanġibbli u ż-żieda tagħhom fil-ktajjen tal-valur, joħolqu prospetti u sfidi f'termini ta' traċċabbiltà ta' operazzjonijiet ekonomiċi u eventi taxxabbli, inkluż l-iffaċilitar ta' prattiki ta' evitar tat-taxxa, speċjalment meta dawn l-operazzjonijiet ikunu transfruntiera jew iseħħu barra mill-Unjoni; |
| --- | --- |

H.

billi r-regoli internazzjonali attwali dwar it-taxxa korporattiva ma għadhomx adatti fil-kuntest tad-diġitalizzazzjoni u tal-globalizzazzjoni tal-ekonomija; billi l-iżviluppi fid-diġitalizzazzjoni u dipendenza aktar qawwija fuq assi intanġibbli u ż-żieda tagħhom fil-ktajjen tal-valur, joħolqu prospetti u sfidi f'termini ta' traċċabbiltà ta' operazzjonijiet ekonomiċi u eventi taxxabbli, inkluż l-iffaċilitar ta' prattiki ta' evitar tat-taxxa, speċjalment meta dawn l-operazzjonijiet ikunu transfruntiera jew iseħħu barra mill-Unjoni;

| I. | billi t-tassazzjoni korporattiva għandha tkun iggwidata mill-prinċipju tat-tassazzjoni tal-profitti fejn jiġu ġġenerati, approċċ aktar armonizzat u koordinat għas-sistema tat-tassazzjoni korporattiva madwar l-Unjoni kollha jista' jippermetti aktar l-indirizzar tal-kompetizzjoni inġusta kkawżata minn prattiki dwar it-taxxa dannużi li jfixklu l-funzjonament tas-suq uniku u spiss iwasslu għal allokazzjoni ħażina tar-riżorsi; |
| --- | --- |

I.

billi t-tassazzjoni korporattiva għandha tkun iggwidata mill-prinċipju tat-tassazzjoni tal-profitti fejn jiġu ġġenerati, approċċ aktar armonizzat u koordinat għas-sistema tat-tassazzjoni korporattiva madwar l-Unjoni kollha jista' jippermetti aktar l-indirizzar tal-kompetizzjoni inġusta kkawżata minn prattiki dwar it-taxxa dannużi li jfixklu l-funzjonament tas-suq uniku u spiss iwasslu għal allokazzjoni ħażina tar-riżorsi;

| J. | billi kooperazzjoni aħjar bejn l-Unjoni u l-awtoritajiet tat-taxxa nazzjonali u trasparenza akbar fil-qasam tat-tassazzjoni korporattiva jistgħu jżidu l-ġbir tat-taxxi u l-konformità mar-regoli tat-taxxa u huma meħtieġa biex tissaħħaħ il-kompetittività ġusta fis-suq uniku, u dan jagħmel il-ħidma tal-awtoritajiet tat-taxxa aktar effiċjenti; billi l-użu tat-teknoloġija u tad-diġitalizzazzjoni ffukat fuq użu aktar effiċjenti tad-data disponibbli jista' jappoġġja l-effiċjenza u t-trasparenza tal-awtoritajiet tat-taxxa u jnaqqas il-kostijiet tal-konformità u jżid il-fiduċja tal-pubbliku; billi l-progress li sar permezz tad-diġitalizzazzjoni kemm għall-kontribwenti kif ukoll għall-awtoritajiet tat-taxxa joffri alternattivi ta' kif jiġu indirizzati sistematikament ċerti frodi tat-taxxa u jista' wkoll jiffaċilita t-tassazzjoni ta' bażijiet tat-taxxa mobbli; |
| --- | --- |

J.

billi kooperazzjoni aħjar bejn l-Unjoni u l-awtoritajiet tat-taxxa nazzjonali u trasparenza akbar fil-qasam tat-tassazzjoni korporattiva jistgħu jżidu l-ġbir tat-taxxi u l-konformità mar-regoli tat-taxxa u huma meħtieġa biex tissaħħaħ il-kompetittività ġusta fis-suq uniku, u dan jagħmel il-ħidma tal-awtoritajiet tat-taxxa aktar effiċjenti; billi l-użu tat-teknoloġija u tad-diġitalizzazzjoni ffukat fuq użu aktar effiċjenti tad-data disponibbli jista' jappoġġja l-effiċjenza u t-trasparenza tal-awtoritajiet tat-taxxa u jnaqqas il-kostijiet tal-konformità u jżid il-fiduċja tal-pubbliku; billi l-progress li sar permezz tad-diġitalizzazzjoni kemm għall-kontribwenti kif ukoll għall-awtoritajiet tat-taxxa joffri alternattivi ta' kif jiġu indirizzati sistematikament ċerti frodi tat-taxxa u jista' wkoll jiffaċilita t-tassazzjoni ta' bażijiet tat-taxxa mobbli;

Kunsiderazzjonijiet ġenerali dwar il-Pjan ta' Azzjoni tal-Kummissjoni għal tassazzjoni ġusta u sempliċi li tappoġġja l-istrateġija ta' rkupru

| 1. | Jilqa' l-Pjan ta' Azzjoni u jappoġġja l-implimentazzjoni bir-reqqa tiegħu; josserva li l-maġġoranza tal-25 azzjoni huma relatati mal-VAT, li huwa xieraq minħabba l-livell għoli ta' telf ta' dħul mit-taxxa fil-qasam tal-VAT u l-bżonn li jiġu appoġġjati l-intrapriżi, speċjalment l-SMEs; huwa tal-fehma, madankollu, li għandha titwettaq valutazzjoni tal-impatt ħalli tikkomplementa proposti leġiżlattivi konkreti biex jiġu mifhuma aħjar l-effetti potenzjali fuq il-kontribwenti u l-intrapriżi; jilqa' l-ftehim reċenti dwar ir-rati tal-VAT fil-Kunsill; madankollu, jibqa' mħasseb dwar il-fatt li s-sistema definittiva tal-VAT ma kisbitx appoġġ fil-Kunsill; jistieden lill-Kummissjoni tivverifika l-Pjan ta' Azzjoni fid-dawl tal-iżviluppi internazzjonali fil-livell tal-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (OECD)/G20 u fid-dawl tal-pandemija tal-COVID-19; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jemmen li d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li twettaq inizjattivi bl-għan ta' tisħiħ tal-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet tat-taxxa u żieda fl-armonizzazzjoni tar-regoli proċedurali fis-suq uniku kollu hija tal-akbar importanza; jilqa' l-inizjattiva tal-Kummissjoni, il-Programm ta' konformità kooperattiva tal-UE, bħala metodu li jinkoraġġixxi kooperazzjoni eqreb bejn l-awtoritajiet tat-taxxa u l-intrapriżi, u jirrakkomanda regoli ċari ta' eliġibbiltà u ta' funzjonament, kif ukoll espansjoni potenzjali tal-programm biex jinkludi kwistjonijiet relatati mal-VAT; jilqa' u jistenna bil-ħerqa l-inizjattiva leġiżlattiva tal-Kummissjoni għall-introduzzjoni ta' sistema komuni, standardizzata u mifruxa mal-Unjoni kollha għall-ħelsien mit-taxxa minn ras il-għajn, akkumpanjata minn mekkaniżmu ta' skambju ta' informazzjoni u kooperazzjoni fost l-amministrazzjonijiet tat-taxxa; jistieden lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, u b'reazzjoni għar-rivelazzjonijiet reċenti dwar il-Cum-Ex Files u l-ftehim globali dwar it-taxxa tal-OECD/G20, tivvaluta l-benefiċċji potenzjali ta' rata tat-taxxa minn ras il-għajn minima effettiva; jistieden lill-Kummissjoni, f'dan ir-rigward, tniedi mill-ġdid id-diskussjoni dwar ir-reviżjoni mblukkata tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE (9) (Direttiva dwar l-Imgħax u r-Royalties); |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni li jiġu modernizzati, simplifikati u armonizzati r-rekwiżiti b'rabta mal-VAT, permezz ta' rapportar u fatturazzjoni elettronika f'ħin reali bbażati fuq it-tranżazzjonijiet; jinnota li tali rapportar jeħtieġ li jkun faċli għall-kontribwenti filwaqt li jippermetti li l-amministrazzjonijiet tat-taxxa jkollhom ħarsa ġenerali tad-diversi tranżazzjonijiet f'ħin reali, u b'hekk jiġu ffaċilitati l-prevenzjoni u l-identifikazzjoni ta' frodi u ta' operaturi ekonomiċi riskjużi; huwa tal-fehma li r-rekwiżiti ta' rapportar u l-formoli tat-taxxa għandhom jikkonverġu madwar l-Istati Membri kollha; jemmen li l-użu tal-għodda tal-estrazzjoni tad-data, Analiżi tan-Networks ta' Tranżazzjonijiet (TNA), jirrappreżenta wieħed mill-modi disponibbli biex jitnaqqsu l-frodi tat-taxxa u jħeġġeġ l-iżvilupp u l-kondiviżjoni ulterjuri tagħha u tal-aħjar prattiki fost l-Istati Membri; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ifakkar li kwalunkwe miżura tat-taxxa, kemm jekk temporanja kif ukoll jekk le, għandha tevita d-distorsjoni ta' deċiżjonijiet ta' investiment u għandha taġixxi bħala għodda li tappoġġja t-twettiq tal-għanijiet tal-Unjoni kif deskritti fl-Artikolu 3(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, inkluża l-kompetittività tal-intrapriżi Ewropej; jenfasizza li r-rekwiżiti ta' rapportar m'għandhomx iwasslu għal żieda sproporzjonata fil-kostijiet amministrattivi għall-atturi ekonomiċi, b'mod partikolari għall-SMEs; jinnota li biex id-dħul mit-taxxa mitluf jiġi indirizzat b'mod effettiv, jistgħu jkunu meħtieġa data ta' kwalità aħjar u possibilment kwantitajiet akbar ta' data; jinsisti fuq il-prinċipju li kwalunkwe data miġbura mill-awtoritajiet tat-taxxa mill-kontribwenti, f'konformità mad-drittijiet tal-kontribwenti, trid tiġi provduta lill-Istati Membri darba biss, protetta bl-akbar sigurtà u trid tirrispetta l-liġijiet tal-protezzjoni tad-data; jinnota l-potenzjal tad-data u tal-għodod diġitali biex titnaqqas il-burokrazija u jiġu ssimplifikati diversi obbligi tal-kontribwenti, b'mod partikolari fil-qasam tad-dikjarazzjonijiet tal-VAT u tad-dikjarazzjonijiet rikapitolattivi, u jinnota li għandhom jintużaw l-intelliġenza artifiċjali (IA) u tipi differenti ta' software biex tiġi mmassimizzata l-effettività tal-użu tad-data; jesprimi l-ħtieġa li jitkomplew l-isforzi biex tiżdied il-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri sabiex jonqsu l-frodi u l-evażjoni tat-taxxa; jemmen li hemm il-bżonn li mhux biss tiżdied il-kwantità tad-data skambjata, iżda wkoll li titjieb il-kwalità tagħha, bl-għan li tinkiseb sistema aktar effiċjenti; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jissottolinja li d-diversità tar-regolamenti tat-taxxa tal-Istati Membri tikkostitwixxi sfida kumplessa, b'mod partikolari għall-SMEs u għan-negozji ġodda li joperaw jew lesti li jibdew jinnegozjaw fis-suq uniku, peress li jkollhom ilaħħqu ma' 27 sistema tat-taxxa differenti; jemmen li għandha tingħata attenzjoni xierqa għall-kostijiet ta' konformità ogħla mġarrba mill-SMEs; jenfasizza li l-SMEs ma għandhomx ikunu penalizzati aktar mill-piż finanzjarju assoċjat mal-fatt li jridu joperaw fl-ambitu ta' sistemi nazzjonali differenti, u l-benefiċċji tas-suq uniku għandhom ikunu aċċessibbli faċilment għalihom; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jaċċentwa li strateġija ta' rkupru sostenibbli għandha tqis is-sostenibbiltà tar-rati tal-imgħax baxxi kurrenti u ż-żieda fl-inflazzjoni fl-Unjoni kollha; huwa tal-fehma li l-piż tat-taxxa m'għandux jimxi mill-qligħ kapitali għax-xogħol, kif jiġri bħalissa; huwa tal-fehma, f'dan ir-rigward, li għandha tingħata aktar attenzjoni lill-għadd kbir ta' ħaddiema mobbli; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Itenni l-importanza tal-fondi Next Generation EU għall-irkupru ekonomiku tal-Unjoni u jaċċentwa l-opportunità li l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza tintuża biex jitkomplew ir-riformi fiskali u l-investimenti li jwasslu għal sistema fiskali aktar ġusta, aktar sostenibbli u diġitalizzata aħjar; ifakkar li l-programm Fiscalis għall-perjodu 2021-2027, b'baġit ta' EUR 269 miljun, għandu l-għan li jiġġieled l-frodi tat-taxxa u jappoġġja l-ġbir tad-dħul mit-taxxa għall-baġits tal-Unjoni u tal-Istati Membri billi jgħin lill-awtoritajiet tat-taxxa nazzjonali jikkooperaw aħjar fil-ġlieda kontra l-frodi tat-taxxa, l-evażjoni tat-taxxa u l-ippjanar aggressiv tat-taxxa; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jieħu nota tal-fatt li d-dħul mit-taxxa stmat bħala mitluf minħabba l-evażjoni tat-taxxa internazzjonali minn individwi kien ta' EUR 46 biljun fl-2016; josserva d-distorsjonijiet attwali tas-suq uniku minħabba prattiki dwar it-taxxa dannużi li jikkostitwixxu kompetizzjoni dannuża fil-qasam tat-taxxa; jinnota li, minbarra l-Pjan ta' Azzjoni, ġiet ippubblikata Komunikazzjoni dwar Governanza Tajba fil-Qasam tat-Taxxa fl-UE u lil hinn minnha li tiffoka fuq il-bżonn ta' riforma tal-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi u l-kriterji minquxa fil-lista tal-UE ta' ġuriżdizzjonijiet li ma jikkooperawx; jiddeplora l-istaġnar fil-Kunsill b'rabta maż-żewġ kwistjonijiet; jieħu nota tal-eżitu tal-laqgħa tal-ECOFIN tat-8 ta' Diċembru 2021; jesprimi dispjaċir, f'dan ir-rigward, li l-Ministri għall-Finanzi tal-Istati Membri ma setgħux jaqblu dwar ir-riforma tal-Kodiċi ta' Kondotta tal-UE tal-1997 dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi u jfakkar fir-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-7 ta' Ottubru 2021 dwar ir-riforma tal-politika tal-UE dwar il-prattiki dwar it-taxxa dannużi (inkluża r-riforma tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta); itenni l-appoġġ tiegħu għall-intenzjoni tal-Kummissjoni li twessa' l-kamp ta' applikazzjoni tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta biex ikopri aktar tipi ta' sistemi u aspetti ġenerali tas-sistemi tat-taxxa korporattiva nazzjonali u jħeġġeġ lill-Kummissjoni tkompli tiżviluppa mekkaniżmi ta' koordinazzjoni bħal proċeduri ta' rieżami bejn il-pari fl-ambitu tal-Grupp dwar il-Kodiċi tal-Kondotta; jirrakkomanda l-inklużjoni ta' sistemi preferenzjali tat-taxxa fuq l-introjtu personali biex jiġu indirizzati skemi speċjali ta' ċittadinanza jew miżuri li jattiraw individwi għonja u mobbli ħafna u nomadi diġitali li potenzjalment iwasslu għal distorsjonijiet sinifikanti fis-suq uniku; jistieden lill-Kummissjoni, fil-qafas tat-Tax Symposium (Simpożju dwar it-Taxxa li jmiss fl-2022, tanalizza d-distorsjonijiet fis-suq uniku, u tissuġġerixxi rimedji proporzjonali; |
| --- | --- |

8.

Xprunaturi għall-bidliet

| 9. | Huwa tal-fehma li stimi aħjar tat-telf kumplessiv ta' dħul mit-taxxa fl-Unjoni u analiżi dettaljata tal-kawżi sistemiċi tiegħu huma essenzjali għal proposti effiċjenti dwar modi kif it-telf ta' dħul mit-taxxa jitnaqqas b'mod effettiv; jaċċentwa li disponibbiltà aħjar tad-data, provduta minn kumpaniji u amministrazzjonijiet tat-taxxa, tista' tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għal stimi aħjar; jaċċentwa l-importanza tal-bażi tad-data tal-Istatistika tat-Taxxa Korporattiva tal-OECD u l-kontribuzzjoni tal-Istati Membri għaliha; jiddeplora ulterjorment il-fatt li l-Kunsill ma qasamx mal-Parlament Ewropew l-informazzjoni meħtieġa fil-qafas tar-rapport ta' implimentazzjoni tal-DAC; jenfasizza li l-frodi tal-VAT bħall-“frodi karusell” għandhom impatt dirett fuq ir-riżorsi proprji bbażati fuq il-VAT u għalhekk fuq il-kompożizzjoni tad-dħul tal-Unjoni (10); jenfasizza li t-tipoloġiji tal-frodi tal-VAT huma multidimensjonali u possibbilment qed jinbidlu biex jiġu adattati għal qafas legali ġdid, bħas-“sistema definittiva” proposta; jistieden lill-Kummissjoni tniedi sforz ikkoordinat min-naħa tal-Istati Membri biex tiġi stabbilita sistema konġunta ta' ġbir ta' statistika dwar il-“frodi karusell” tal-VAT; jirrimarka li tali sistema tista' żżid ma' prattiki li diġà jintużaw f'ċerti Stati Membri; jieħu nota tal-ħolqien tal-Osservatorju tat-Taxxa tal-UE u jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni indipendenti tal-ħidma li saret s'issa fir-rigward ta' kif għandha titmexxa 'l quddiem din l-azzjoni preparatorja, li nbdiet mill-Parlament Ewropew abbażi ta' proġett pilota tal-baġit annwali tal-Unjoni; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Ifakkar li t-trasparenza fiskali, l-ekwità fil-qasam tat-taxxa u ċ-ċertezza tat-taxxa bbażati fuq drittijiet u dmirijiet rispettivi ċari huma l-prinċipju ewlieni li fuqu tinbena l-fiduċja reċiproka bejn il-kontribwenti u l-awtoritajiet tat-taxxa; jappoġġja, f'dak il-kuntest, il-formalizzazzjoni tal-Karta dwar id-drittijiet tal-kontribwenti, aktar konsistenza dwar ir-regoli tar-residenza għal finijiet ta' taxxa għall-individwi u żieda fl-iskambju ta' informazzjoni; jemmen li jeħtieġ li jiġu kkunsidrati l-iżvilupp ulterjuri ta' mekkaniżmu Ewropew effettiv għas-soluzzjoni tat-tilwim u l-identifikazzjoni tal-lakuni f'dan il-mekkaniżmu; huwa tal-fehma li l-eżitu tat-tilwim għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku fil-forma ta' sommarju li jippubblika, fost informazzjoni essenzjali oħra, iżda li ma tkunx kummerċjalment sensittiva, ir-rata tat-taxxa effettiva li tirriżulta mħallsa mill-kontribwent; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Josserva li l-arranġamenti tax-xogħol il-ġodda, bħat-telexogħol, iġibu magħhom kemm sfidi kif ukoll opportunitajiet għall-ħaddiema u għal min iħaddem; jissottolinja l-bżonn urġenti ta' definizzjoni aħjar tan-nozzjoni ta' residenza għal finijiet ta' taxxa għall-individwi fid-dawl ta' arranġamenti tax-xogħol ġodda li żviluppaw b'ritmu mgħaġġel minħabba l-pandemija tal-COVID-19; jenfasizza li l-Istati Membri għadhom jużaw kriterji varji biex jiddeterminaw l-istatus ta' residenza għal finijiet ta' taxxa, u dan joħloq riskju ta' tassazzjoni doppja jew ta' nontassazzjoni doppja; ifakkar, f'dan ir-rigward, fil-Pjan ta' Azzjoni li ħabbar proposta leġiżlattiva tal-Kummissjoni fl-2022/2023 li tiċċara fejn il-kontribwenti għandhom jitqiesu bħala residenti għal finijiet ta' taxxa meta jkunu attivi bejn il-fruntieri fl-Unjoni; jistenna bil-ħerqa din il-proposta tal-Kummissjoni li għandu jkollha l-għan li tiżgura d-determinazzjoni aktar konsistenti tar-residenza għal finijiet ta' taxxa fis-Suq Uniku; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jistenna bil-ħerqa l-proposta tal-Kummissjoni fi ħdan id-DAC8 biex l-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni jiġi estiż biex jinkludi l-kriptoassi; ifakkar, f'dan ir-rigward, fir-rakkomandazzjonijiet adottati mill-Parlament Ewropew u msemmija fir-rapport ta' implimentazzjoni tad-DAC; huwa tal-fehma li ċ-ċertezza tat-taxxa tissaħħaħ jekk l-Istati Membri jkollhom fehim komuni ta' liema politiki, inċentivi u prattiki tat-taxxa ma jikkawżawx distorsjoni tas-suq uniku; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta analiżi dwar il-linji gwida jew miżuri oħra li jistgħu jgħinu biex jintlaħaq dak l-objettiv; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jilqa' l-azzjonijiet meħuda mill-Kummissjoni fil-qasam tal-prevenzjoni u s-soluzzjoni tat-tilwim dwar it-tassazzjoni doppja tal-VAT; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jinnota li l-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni mhuwiex qed jippromwovi l-bidla, peress li l-politika tat-tassazzjoni hija prerogattiva nazzjonali u soġġetta għall-unanimità; ifakkar li l-Artikolu 116 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE) jiddikjara li d-distorsjoni tal-kompetizzjoni fis-suq intern mill-Istati Membri jeħtieġ li tiġi eliminata; jesprimi dispjaċir dwar il-fatt li s-sitwazzjoni attwali xi drabi twassal biex ir-regolamenti tat-taxxa jiġu applikati b'mod inkonsistenti jew mhux uniformi u għal dewmien fl-armonizzazzjoni tal-prattiki dwar it-taxxa madwar l-Unjoni kollha; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżguraw regoli tat-taxxa aktar armonizzati u konsistenti u l-implimentazzjoni tagħhom, biex jipproteġu l-funzjonament tas-suq uniku u jiżguraw il-prinċipju ta' tassazzjoni fejn jiġi ġġenerat il-profitt; jiddeplora l-fatt li proposti bħall-BKKTK, ir-reviżjoni tad-Direttiva dwar l-Imgħax u r-Royalties u r-riforma tal-Kodiċi ta' Kondotta dwar it-Tassazzjoni tal-Intrapriżi baqgħu mblukkati fil-Kunsill; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ifakkar f'dan ir-rigward fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “Lejn teħid ta' deċiżjonijiet aktar effiċjenti u demokratiku fil-qasam tal-politika tat-tassazzjoni tal-UE”; jinnota li l-Artikolu 116 tat-TFUE, għalkemm issuġġerit fil-Pjan ta' Azzjoni, għadu ma ntużax fi kwistjonijiet tat-taxxa u jippermetti li t-teħid tad-deċiżjonijiet fil-Kunsill ikun aktar effettiv; jistieden lill-Kummissjoni, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, fil-kuntest tal-Konferenza dwar il-Futur tal-Ewropa, ikomplu jesploraw aktar il-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet li jintuża għal deċiżjonijiet dwar il-politiki tat-tassazzjoni, fil-kuntest tal-protezzjoni tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jenfasizza l-importanza ta' skambju rapidu ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri biex jiġġieldu l-frodi tat-taxxa; jilqa' l-proposta għal Eurofisc 2.0 fil-Pjan ta' Azzjoni biex il-Eurofisc jiġi żviluppat aktar; jappoġġja bil-qawwa s-suġġeriment tal-Kummissjoni li tespandih għat-tassazzjoni diretta; jappoġġja t-trasformazzjoni tal-Eurofisc f'hub tal-Unjoni għall-informazzjoni dwar it-taxxa li ma jservix biss għall-finijiet ta' VAT; ifakkar li l-Eurofisc, bħala n-network tal-Unjoni ta' esperti kontra l-frodi, sabiex ikun effettiv, irid jissaħħaħ u jingħata biżżejjed riżorsi biex iwettaq analiżijiet tar-riskju konġunti, jikkoordina l-investigazzjonijiet u jikkoopera mal-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), mal-Europol u mal-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE), b'mod partikolari bl-għan li jiġu investigati l-frodi tal-VAT; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jistenna bil-ħerqa r-reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/64/UE (11), kif imħabbar fil-Pakkett tal-Kummissjoni għal tassazzjoni ġusta u sempliċi; jinnota d-diskrepanzi kbar fil-prezzijiet bejn l-Istati Membri li jinċentivaw ix-xiri transfruntier; jinnota wkoll il-fatt li qed jitfaċċaw prodotti ġodda, bħas-sigaretti elettroniċi, prodotti tat-tabakk imsaħħan u prodotti ġodda tat-tabakk; jistenna bil-ħerqa reviżjoni ambizzjuża b'referenza għar-rati u bl-għan li tikkontribwixxi aħjar għall-objettivi tas-saħħa; |
| --- | --- |

17.

Sfidi fil-politika tat-tassazzjoni tal-Unjoni dwar il-VAT

| 18. | Josserva li s-sistema attwali tal-VAT tal-Unjoni għadha kumplessa wisq, speċjalment għall-SMEs, u vulnerabbli għall-frodi, filwaqt li tiġġenera kostijiet għoljin ta' konformità għall-operaturi ekonomiċi (12); jinnota li l-miżuri differenti biex jiġu indirizzati l-frodi tat-taxxa ġew adottati fl-Istati Membri; ifakkar li l-modernizzazzjoni tas-sistema tal-VAT u l-bidla lejn sistema tal-VAT aktar koerenti madwar l-Unjoni kollha għandhom jiġu indirizzati b'mod urġenti (13); |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jenfasizza li l-indirizzar tad-diskrepanza tal-VAT u tal-frodi tat-taxxa għandu jkun prijorità urġenti għall-Unjoni u għall-Istati Membri fl-ekonomija ta' wara l-COVID-19; jesprimi t-tħassib tiegħu dwar il-livell tad-diskrepanza tal-VAT li fl-2018 kienet stmata madwar EUR 140 biljun, fejn EUR 50 biljun minnhom huma relatati mal-evażjoni u l-frodi tat-taxxa transfruntiera; jinnota bi tħassib li skont il-valutazzjoni tal-Kummissjoni, id-diskrepanza tal-VAT tista' titla' għal aktar minn EUR 160 biljun minħabba l-kriżi tal-COVID-19; jinnota li l-kompożizzjoni kumplessa tad-diskrepanza tal-VAT tirrikjedi azzjonijiet multipli, imfassla apposta għall-partijiet speċifiċi tal-kawżi ewlenin tad-diskrepanza; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jissottolinja li s-sistema attwali tal-VAT għadha frammentata u dan jagħti lok għal piż amministrattiv sinifikanti fuq l-intrapriżi, b'mod partikolari fuq dawk b'operazzjonijiet transfruntiera u fuq l-SMEs, u dan inaqqas il-benefiċċji tal-eżistenza tagħhom fis-suq uniku u jimponi wkoll kostijiet għall-Istati Membri permezz ta' telf possibbli ta' dħul mit-taxxa; jinnota li l-Kummissjoni, bil-proposti l-ġodda, għandha tqis il-ħtiġijiet speċifiċi tal-SMEs u toħloq kundizzjonijiet ekwivalenti permezz ta', fost l-oħrajn, l-introduzzjoni ta' rekwiżiti bbażati fuq livell limitu meta rilevanti; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jilqa' l-istabbiliment tal-One Stop Shop (OSS) tal-Unjoni bl-għan li jissimplifika l-konformità mar-regoli tat-taxxa, speċifikament billi titnaqqas l-inċertezza fis-suq uniku u billi jitnaqqsu l-kostijiet għall-operazzjonijiet transfruntiera li jippermettu lill-operaturi ekonomiċi transfruntiera jissodisfaw aktar faċilment l-obbligi tal-VAT b'rabta mal-bejgħ online fl-Unjoni; jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta kif tista' twessa' l-kamp ta' applikazzjoni tal-OSS biex jiġu koperti aktar servizzi, b'mod speċjali fir-rigward tat-tranżazzjonijiet kollha B2C ta' oġġetti u t-trasferiment tal-istokk proprju, li jippermetti lill-kumpaniji jirreġistraw għall-VAT f'pajjiż wieħed biss; jilqa' l-proposta ta' reġistrazzjoni unika tal-VAT; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jinnota l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tirrieżamina l-eżenzjoni kurrenti mill-VAT għal servizzi finanzjarji u l-assigurazzjoni, b'mod partikolari wara l-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni u r-reviżjoni tar-regoli nazzjonali f'dan il-qasam; jenfasizza li tali rieżami għandu jiżgura li r-regoli tal-VAT dwar is-servizzi finanzjarji jkunu adatti għall-ekonomija diġitali kurrenti, inkluża l-Fintech, u li jinżammu kundizzjonijiet ekwivalenti internazzjonali għall-kumpaniji tal-Unjoni; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jinnota li fil-Pjan ta' Azzjoni l-Kummissjoni ddeskriviet “sistema tat-taxxa mfassla tajjeb li għandha rwol importanti fl-appoġġ tat-tranżizzjoni ekoloġika” u li taf tgħin biex jintlaħqu l-objettivi tal-Patt Ekoloġiku Ewropew; jistenna bil-ħerqa, f'dan il-kuntest, il-proposta għar-rieżami tar-rati tal-VAT fil-qasam tal-eżenzjonijiet tat-trasport tal-passiġġieri, kif imħabbar fil-Pakkett tal-Kummissjoni għal tassazzjoni ġusta u sempliċi; jenfasizza l-ħtieġa li t-taħlita tat-taxxa tiġi bbilanċjata biex jiġi minimizzat gradwalment l-impatt tat-taxxa fuq ix-xogħol imposta fuq il-ħaddiema, u li naħdmu fuq sistema tat-taxxa aktar ġusta; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jinnota bi tħassib li uħud mill-Istati Membri ġeneralment ma jeżentawx id-donazzjonijiet in natura mill-VAT, u dan iwassal sabiex l-impriżi jeqirdu l-oġġetti tal-konsum, b'mod partikolari l-oġġetti mreġġgħa lura, minkejja li tali eżenzjoni hija possibbli skont id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (14); jistieden lill-Kummissjoni toħroġ gwida għall-Istati Membri li fiha tiċċara li l-eżenzjonijiet mill-VAT għad-donazzjonijiet in natura huma kompatibbli mal-liġi eżistenti tal-Unjoni dwar il-VAT sakemm il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill (COM(2018)0020, b'mod partikolari l-Artikolu 98(2) tagħha) tiġi adottata mill-Istati Membri; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jistieden lill-Kummissjoni tanalizza u tinvestiga l-possibbiltajiet tal-użu tat-teknoloġija, pereżempju l-IA u software differenti billi tapplikahom għar-rapportar tal-VAT f'ħin reali jew fi qrib il-ħin reali fi tranżazzjonijiet B2B, filwaqt li tikkunsidra l-protezzjoni tad-data u l-kunfidenzjalità; jinnota li l-aħjar riżultat se jinkiseb jekk l-għodod tal-analiżi tad-data jiġu introdotti u implimentati fi ħdan is-suq uniku jew jekk l-istandards għal tali rapportar jiġu stabbiliti fl-Unjoni kollha simultanjament; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jilqa' l-bidu tal-operazzjonijiet mill-UPPE f'Ġunju 2021; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jilqa' t-TNA u jappoġġja l-istabbiliment ta' kooperazzjoni msaħħa bejn il-membri tal-Eurofisc għall-identifikazzjoni rapida tal-frodi karusell; jistieden lill-Kummissjoni tieħu passi lejn użu aktar effiċjenti tal-għodda tat-TNA u tiffoka fuq il-kwalità tad-data pprovduta, peress li tirrappreżenta għodda ewlenija biex tiġi indirizzata l-frodi tal-VAT. jistieden lill-Kummissjoni f'dan ir-rigward teżamina mill-ġdid kif l-għodda tat-TNA tintuża mill-Istati Membri u tassistihom fl-introduzzjoni ta' gwida għall-aħjar prattiki. huwa tal-fehma li sabiex jitnaqqsu l-kostijiet tal-konformità għall-kontribwenti, id-data pprovduta għandha tiġi ġġenerata minn sistema diġitalizzata awtomatizzata ta' rapportar tad-data mill-kontribwent lill-awtoritajiet tat-taxxa (15) (pereżempju permezz tas-sistema ta' fatturazzjoni elettronika msemmija fl-anness hawnhekk); |
| --- | --- |

27.

Riformi kontinwi tas-sistema fiskali internazzjonali u tal-Unjoni

| 28. | Jinnota li t-tnaqqis tad-diskrepanza (16) stmata minħabba l-evitar tat-taxxa korporattiva ta' madwar EUR 35 biljun fis-sena mill-istimi preċedenti tal-Kummissjoni ta' EUR 50-70 biljun qabel ma ġew introdotti l-miżuri kontra l-BEPS u l-korrelazzjoni bejn titjib u l-isforzi leġiżlattivi dwar l-evitar tat-taxxa mwettqa mill-Kummissjoni; jinnota l-implimentazzjoni tad-Direttiva kontra l-Evitar tat-Taxxa tal-2019 u jappella għal rapport ta' evalwazzjoni min-naħa tal-Kummissjoni dwar l-impatt u l-implimentazzjoni tagħha; jenfasizza li s-sitwazzjonijiet li fihom xi intrapriżi għadhom jistgħu jnaqqsu l-kont tat-taxxa tagħhom permezz tal-evitar tat-taxxa jew tal-ippjanar aggressiv tat-taxxa qed jimminaw il-kompetizzjoni ġusta fis-suq uniku u spiss jagħmlu ħsara lill-kompetittività tal-SMEs; ifakkar li d-diskrepanza fiskali minħabba l-evitar tat-taxxa korporattiva jista' jammonta għal EUR 190 biljun (17) meta jitqiesu arranġamenti speċjali tat-taxxa, ineffiċjenzi fil-ġbir u prattiki oħra; jenfasizza wkoll li reġimi speċjali unilaterali bħar-rati tat-taxxa korporattiva aktar baxxi għal xi kontribwenti jafu jikkostitwixxu riskju għal bażijiet tat-taxxa stabbli madwar l-UE; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Jenfasizza li l-ambjent tat-taxxa globali kurrenti huwa obsolet, u jista' jiġi indirizzat bis-sħiħ biss fuq livell globali; jilqa' l-ftehim storiku b'żewġ pilastri li ntlaħaq fil-Qafas Inklużiv OECD/G20 dwar l-allokazzjoni tad-drittijiet tat-tassazzjoni u l-applikazzjoni ta' rata tat-taxxa effettiva minima ta' mill-inqas 15 % fuq il-profitti globali tal-MNEs; huwa tal-fehma li hija opportunità unika biex l-arkitettura internazzjonali tat-taxxa ssir aktar konsistenti mal-iżvilupp tal-ekonomija billi jiġu indirizzati aktar id-distorsjonijiet tal-kompetizzjoni ġusta fis-suq, ħaġa li ġiet enfasizzata matul il-kriżi tal-COVID-19 filwaqt li ġew enfasizzati problemi relatati mat-tassazzjoni tal-MNEs kbar; jinnota li l-ftehim jirrikjedi lill-parteċipanti kollha “jneħħu t-taxxi fuq is-servizzi diġitali u l-miżuri simili rilevanti l-oħra (..) u jimpenjaw ruħhom biex ma jintroduċux tali miżuri fil-ġejjieni”; jinnota l-ħtieġa ta' implimentazzjoni effettiva fl-Unjoni u lil hinn mis-soluzzjoni b'żewġ pilastri bil-għan li tiġi żgurata distribuzzjoni aktar ġusta tal-profitti u tad-drittijiet ta' tassazzjoni fost il-pajjiżi fir-rigward tal-akbar kumpaniji multinazzjonali u li l-aktar jagħmlu profitt; jilqa' l-proposta leġiżlattiva tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru 2021 biex jiġu implimentati ż-żewġ Pilastri tal-Qafas Inklużiv; jistieden lill-Kunsill jadotta malajr tali proposti biex il-ftehim ikun effettiv sa mill-2023; jilqa' l-proposta tal-Kummissjoni dwar l-użu ta' kumpaniji fittizji; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jieħu nota li xi Stati Membri ħadu miżuri unilaterali li kellhom impatt fuq in-negozjati internazzjonali; jinnota li l-Konvenzjoni Multilaterali (MLC) se tirrikjedi li l-partijiet kollha jeliminaw gradwalment it-taxxi kollha fuq is-servizzi diġitali u miżuri simili rilevanti oħra fir-rigward tal-kumpaniji kollha, u jimpenjaw ruħhom li ma jintroduċux tali miżuri qabel tmiem l-2023; |
| --- | --- |

30.

Inwittu t-triq għall-aġenda l-ġdida tal-Unjoni dwar it-tassazzjoni tal-intrapriżi

| 31. | Ifakkar li l-għażliet ta' politika futuri tal-Unjoni u l-għażliet ta' politika fil-qasam tat-tassazzjoni tal-intrapriżi għandhom ikunu bbażati fuq il-ġustizzja, l-effiċjenza u t-trasparenza tat-taxxa, filwaqt li titqies ukoll il-ħtieġa għall-istabbiltà tad-dħul tal-Istati Membri mit-taxxa, meta jitqies ir-rwol deċiżiv tal-gvernijiet fit-trawwim ta' rkupru ekonomiku sostenibbli mill-kriżi tal-Covid-19, u li jwasslu għal taxxi kondiviżi b'mod ġust għat-tipi kollha ta' kumpaniji multinazzjonali, filwaqt li jitnaqqsu l-kostijiet tal-konformità għall-kontribwenti, speċjalment l-SMEs, kif ukoll jitneħħew is-sorsi ta' distorsjonijiet kummerċjali fis-suq uniku, u fil-kummerċ u fl-investimenti; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jappoġġja r-raġunament wara l-proposta tal-Kummissjoni dwar l-intrapriża fl-Ewropa: Qafas għat-Tassazzjoni tal-Introjtu (BEFIT) mistenni fl-2023, bil-għan li titfassal ġabra ta' regoli ġdida u unika dwar it-taxxa korporattiva tal-Unjoni, ibbażat fuq tqassim ġust, komprensiv u effettiv skont formula speċifika u bażi komuni tat-taxxa tat-tassazzjoni fuq l-introjtu għall-impriżi, ħaġa li tipprovdi ċarezza u prevedibbiltà għall-kumpaniji, filwaqt li jiġi rifless il-kunsens milħuq fin-negozjati tal-Pilastru 1 u tal-Pilastru 2 tal-OECD; ifakkar li t-tentattivi preċedenti min-naħa tal-Unjoni li tiddefinixxi ġabra ta' regoli dwar it-taxxa kkunsidraw tliet fatturi: ix-xogħol, l-assi u l-bejgħ; huwa tal-fehma li l-enfasi fuq fattur wieħed ikollu impatt żbilanċjat fuq id-dħul mit-taxxa tal-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni tqis il-miżuri li jistgħu jaġevolaw l-implimentazzjoni tal-proposta BEFIT futura, b'mod partikolari għall-SMEs; |
| --- | --- |

32.

| 33. | Iqis, madankollu, li l-inizjattiva tal-BEFIT għandha tkun appoġġjata mill-proċess politiku fil-bini ta' appoġġ politiku għall-bidla u li l-inizjattiva għandha tkun akkumpanjata minn valutazzjoni tal-impatt bir-reqqa biex jitfasslu proposti futuri, u li dan għandu jikkontribwixxi biex jintlaħaq kunsens bejn l-Istati Membri; jistenna bil-ħerqa d-dettalji dwar l-inizjattiva BEFIT u għalhekk jistieden lill-Kummissjoni tibda proċess wiesa' ta' konsultazzjoni inklużiv mal-partijiet ikkonċernati, l-Istati Membri, inklużi l-parlamenti nazzjonali tagħhom, u l-Parlament Ewropew, u tidħol fi djalogu mal-esperti u ċ-ċittadini dwar prinċipji gwida qabel it-tnedija tal-proposta BEFIT mill-Kummissjoni fl-2023; jenfasizza li l-implimentazzjoni tal-ġabra ta' regoli tat-taxxa unika jkollha l-mertu sinifikanti li tnaqqas il-portata tat-trasferiment tal-profitt permezz ta' rikors għal sistemi ta' ppjanar tat-taxxa u tbaxxi l-kostijiet tal-konformità, b'mod partikolari għall-operazzjonijiet ekonomiċi transfruntieri; |
| --- | --- |

33.

| 34. | Jinnota li l-aġenda l-ġdida dwar it-taxxa korporattiva tinkludi mekkaniżmu biex tiġi indirizzata l-predispożizzjoni favur id-dejn permezz ta' sistema ta' inċentivi, li jgħin biex tiġi appoġġjata r-reżiljenza tal-kumpaniji f'ċirkostanzi ekonomiċi negattivi fil-futur u jitneħħew l-inċentivi li jiffavorixxu mudell ta' finanzjament għall-kumpaniji li jiddependi wisq mid-dejn; jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tabbozza proposta dwar inċentiva għat-Tnaqqis tal-predispożizzjoni favur id-dejn u jitlob lill-Kummissjoni twettaq valutazzjoni tal-impatt bir-reqqa u tinkorpora dispożizzjonijiet b'saħħithom kontra l-evitar biex tiġi evitata kwalunkwe konċessjoni fuq l-ekwità li tintuża bħala għodda ġdida għall-erożjoni tal-bażi; |
| --- | --- |

34.

| 35. | Jappoġġja, għall-finijiet tat-trasparenza fiskali, il-ġbir ta' data aġġornata regolarment dwar ir-rati effettivi tat-taxxa korporattiva mħallsa mill-akbar kumpaniji tal-Unjoni fuq il-profitti ġġenerati tagħhom fl-Unjoni; tali mmappjar għandu jintuża biex tiġi vvalutata l-effiċjenza tal-qafas tat-taxxa u tar-regoli fis-seħħ; |
| --- | --- |

35.

| 36. | Jitlob li sal-2022/2023 il-Kummissjoni tressaq proposta leġiżlattiva waħda jew aktar b'segwitu għar-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fl-Anness mehmuż; |
| --- | --- |

36.

| 37. | Huwa tal-fehma li l-implikazzjonijiet finanzjarji tal-proposta mitluba għandhom ikunu koperti mill-allokazzjonijiet baġitarji xierqa; |
| --- | --- |

37.

o

o o

| 38. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni kif ukoll ir-rakkomandazzjonijiet li jakkumpanjawha lill-Kummissjoni u lill-Kunsill. |
| --- | --- |

38.

---

(1)  Proposta tal-25 ta' Ottubru 2016 għal Direttiva tal-Kunsill dwar Bażi Komuni għat-Taxxa Korporattiva (BKTK), COM(2016)0685 u tal-25 ta' Ottubru 2016 dwar Bażi Komuni Konsolidata għat-Taxxa Korporattiva (BKKTK) (COM(2016)0683).

(2)  Il-pakkett jikkonsisti mill-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2018 bit-titolu “Wasal iż-żmien li jiġi stabbilit standard modern, ġust u effiċjenti tat-tassazzjoni għall-ekonomija diġitali” (COM(2018)0146), mill-proposta tal-21 ta' Marzu 2018 għal direttiva tal-Kunsill li tistabbilixxi r-regoli dwar it-tassazzjoni korporattiva ta' preżenza diġitali sinifikanti (COM(2018)0147), mill-proposta tal-21 ta' Marzu 2018 għal direttiva tal-Kunsill dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq is-servizzi diġitali fir-rigward tad-dħul li jirriżulta mill-provvista ta' ċerti servizzi diġitali (COM(2018)0148) u mir-rakkommandazzjoni tal-Kummissjoni tal-21 ta' Marzu 2018 dwar it-tassazzjoni korporattiva ta' preżenza diġitali sinifikanti (C(2018)1650).

(3)  ĠU C 399, 24.11.2017, p. 74.

(4)  ĠU C 366, 27.10.2017, p. 51.

(5)  ĠU C 101, 16.3.2018, p. 79.

(6)  ĠU C 108, 26.3.2021, p. 8.

(7)  ĠU C 369, 11.10.2018, p. 132.

(8)  Ir-Rapport Speċjali Nru 03/2021 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri tas-26 ta' Jannar 2021 bit-titlu “L-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa fl-UE: sies sod, xquq fl-implimentazzjoni”.

(9)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2003/49/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar sistema komuni ta' tassazzjoni applikabbli għall-pagamenti ta' imgħax u ta' royalties bejn kumpaniji assoċjati ta' Stati Membri differenti (ĠU L 157, 26.6.2003, p. 49).

(10)  Briefing tal-Kumitat BUDG – EU OWN Resources (Ir-Riżorsi Proprji tal-UE) (2020) fuq https://www.europarl.europa.eu/RegData/etudes/BRIE/2020/647459/IPOL_BRI(2020)647459_EN.pdf

(11)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2011/64/UE tal-21 ta' Ġunju 2011 dwar l-istruttura u r-rati tad-dazju tas-sisa fuq it-tabakk manifatturat (ĠU L 176, 5.7.2011, p. 24).

(12)  Skont l-EAVA tal-EPRS (Settembru 2021), id-diskrepanza tal-VAT, inklużi l-evażjoni u l-frodi transfruntiera tal-VAT, fl-2020 jista' jiġi stmat li kienet madwar EUR 120 biljun, p. 42.

(13)  Skont l-EAVA tal-EPRS (Settembru 2021), il-valur miżjud stmat tal-kooperazzjoni estiża bejn l-Istati Membri flimkien mal-implimentazzjoni sħiħa tal-OSS jistgħu jġibu tnaqqis ta' madwar EUR 29 biljun tad-diskrepanza tal-VAT, u tnaqqis ta' madwar EUR 10 biljuni f'kostijiet ta' konformità għall-intrapriżi, p. 39.

(14)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1).

(15)  Proposta biex jiġi kkunsidrat l-abbandun tar-rapportar eżistenti u t-twaqqif ta' sistema ta' rapportar armonizzata għal tranżazzjonijiet transfruntiera li tippermetti li t-tranżazzjonijiet jitqabblu b'mod aktar faċli (kif ikkonfermat mill-istudju tal-EPRS).

(16)  COM(2020)0312, p. 5. Jeżistu stimi oħra, pereżempju mill-Parlament Ewropew, b'telf stmat mir-reati finanzjarji, l-evażjoni tat-taxxa u l-evitar tat-taxxa huma stmati li jlaħħaq għal EUR 190 biljun. Abbażi tal-ħidma komprensiva tal-OECD fir-rapport dwar l-Erożjoni tal-Bażi tat-Taxxa u Trasferiment tal-Profitti (BEPS), Azzjoni 11, it-telf globali ta' dħul qabel ma ġiet deċiża kull miżura kontra l-BEPS kien jammonta għal madwar USD 100-240 biljun jew 0,35 % tal-PDG globali. Il-Kummissjoni stmat li EUR 50-70 biljun kienu attribwibbli għall-Unjoni qabel ma l-Istati Membri qablu dwar id-Direttivi kontra l-Evitar tat-Taxxa I u II.

(17)  ibid.

---

ANNESS GĦAL RIŻOLUZZJONI:

RAKKOMANDAZZJONIJIET DWAR IL-KONTENUT TAL-PROPOSTA MITLUBA

A.   
  Simplifikazzjoni, tnaqqis tal-kostijiet tal-konformità għall-kontribwenti

Rakkomandazzjoni A1 – Proċedura Unika ta' reġistrazzjoni tal-VAT tal-UE u n-Numru Uniku tal-VAT tal-UE

Il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni timxi lejn l-adozzjoni ta' Proċedura Unika ta' Reġistrazzjoni tal-VAT tal-UE u n-Numru Uniku tal-VAT tal-UE sal-2023.

Proċedura bħal din għandha:

| — | Tnaqqas il-kostijiet tal-konformità, b'mod partikolari għall-SMEs li joperaw fis-suq uniku, u tipproponi proċess identiku għar-reġistrazzjoni tal-VAT madwar l-Unjoni kollha (filwaqt li jiġu rispettati kundizzjonijiet differenti għar-reġistrazzjoni fl-Istati Membri). |
| --- | --- |

—

Tnaqqas il-kostijiet tal-konformità, b'mod partikolari għall-SMEs li joperaw fis-suq uniku, u tipproponi proċess identiku għar-reġistrazzjoni tal-VAT madwar l-Unjoni kollha (filwaqt li jiġu rispettati kundizzjonijiet differenti għar-reġistrazzjoni fl-Istati Membri).

| — | Tiżgura li r-reġistrazzjoni tkun aċċessibbli faċilment u tuża pjattaforma online armonizzata jew pjattaformi online armonizzati, li jaħdmu bl-istess mod madwar l-Unjoni kollha, f'għadd minimu miftiehem ta' lingwi, biex ikun jista' jsir użu aktar faċli madwar l-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

—

Tiżgura li r-reġistrazzjoni tkun aċċessibbli faċilment u tuża pjattaforma online armonizzata jew pjattaformi online armonizzati, li jaħdmu bl-istess mod madwar l-Unjoni kollha, f'għadd minimu miftiehem ta' lingwi, biex ikun jista' jsir użu aktar faċli madwar l-Unjoni kollha.

Rakkomandazzjoni A2 – Tassazzjoni aktar sempliċi għall-Kumpaniji Ewropej (SEs) / SMEs u magħhom

Il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni tintroduċi miżuri biex tnaqqas aktar il-kostijiet u l-kumplessità tat-tassazzjoni tal-SMEs u tal-SEs sal-2023.

| — | Diversi inizjattivi msemmija f'dan ir-rapport għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni; dawn għandhom jiġu segwiti malajr minn proposti konkreti f'perjodu qasir biex jiġu appoġġjati l-SMEs fl-ekonomija ta' wara l-COVID-19. |
| --- | --- |

—

Diversi inizjattivi msemmija f'dan ir-rapport għandhom jiġu proposti mill-Kummissjoni; dawn għandhom jiġu segwiti malajr minn proposti konkreti f'perjodu qasir biex jiġu appoġġjati l-SMEs fl-ekonomija ta' wara l-COVID-19.

| — | Sabiex jiġu appoġġjati aktar l-SEs u n-negozji ġodda, il-Parlament Ewropew jitlob lill-Kummissjoni tivvaluta l-għażla li tintroduċi reġim tat-taxxa fuq l-introjtu pan-Ewropew uniku għall-SEs u għan-negozji ġodda biex jiġu mminimizzati l-kostijiet tagħhom assoċjati mal-konformità mar-regoli tat-taxxa, speċjalment f'każijiet fejn joperaw f'aktar minn Stat Membru wieħed. Ir-reġim ikun fakultattiv għall-SEs (eż. ristrett skont il-fatturat) u jista' jkun ibbażat fuq l-SE. Id-dħul mit-taxxa mir-reġim jiġi allokat lill-Istati Membri permezz ta' formula miftiehma (eż. ibbażata fuq il-proporzjon ta' residenti impjegati). |
| --- | --- |

—

Sabiex jiġu appoġġjati aktar l-SEs u n-negozji ġodda, il-Parlament Ewropew jitlob lill-Kummissjoni tivvaluta l-għażla li tintroduċi reġim tat-taxxa fuq l-introjtu pan-Ewropew uniku għall-SEs u għan-negozji ġodda biex jiġu mminimizzati l-kostijiet tagħhom assoċjati mal-konformità mar-regoli tat-taxxa, speċjalment f'każijiet fejn joperaw f'aktar minn Stat Membru wieħed. Ir-reġim ikun fakultattiv għall-SEs (eż. ristrett skont il-fatturat) u jista' jkun ibbażat fuq l-SE. Id-dħul mit-taxxa mir-reġim jiġi allokat lill-Istati Membri permezz ta' formula miftiehma (eż. ibbażata fuq il-proporzjon ta' residenti impjegati).

B.   
  Aktar ċertezza għall-kontribwenti u/jew għall-amministrazzjonijiet tat-taxxa tal-Istati Membri

Rakkomandazzjoni B1 – Mekkaniżmu għas-soluzzjoni tat-tilwim għal każijiet fejn żewġ Stati Membri jew aktar jitolbu residenza tat-taxxa:

Il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni tirrifletti l-esperjenza u tidentifika l-lakuni li fadal fid-Direttiva eżistenti tal-Kunsill (UE) 2017/1852 dwar mekkaniżmi għas-soluzzjoni tat-tilwim dwar it-taxxa fl-Unjoni, u tipproponi mod(i) effiċjenti biex tindirizza l-kunflitti u l-inċertezzi eżistenti rigward ir-residenza kemm għall-persuni fiżiċi kif ukoll għal dawk korporattivi, peress li dawn joħolqu riskji ta' tassazzjoni doppja jew nontassazzjoni doppja. Jistieden lill-Kummissjoni biex sal-2023 tressaq proposti dwar id-definizzjoni ta' residenza tat-taxxa;

Il-Parlament Ewropew ifakkar ukoll li l-eżitu tat-tilwim għandu jkun disponibbli għall-pubbliku fil-forma ta' sommarju, abbażi tal-proċedura deskritta fl-Artikolu 18 tad-Direttiva (UE) 2017/1852 u għandu jinkludi rati tat-taxxa effettivi. Ir-reġim stabbilit irid jiżgura l-limiti ta' żmien, jirrifletti l-problemi kkawżati mit-tilwim għall-kontribwenti biex tinkiseb deċiżjoni li tkun legalment vinkolanti u infurzata. Fid-dawl tal-bidliet fl-ekonomija ta’ wara l-COVID-19, fosthom tranżizzjoni lejn metodi ta' xogħol remot, il-Kummissjoni għandha tivvaluta mill-aktar fis possibbli jekk il-leġiżlazzjoni kurrenti hijiex biżżejjed biex jitnaqqsu r-riskji tat-tassazzjoni doppja għall-kontribwenti u, jekk ikun xieraq, tagħmel reviżjoni ta' dik id-Direttiva, jew bħala alternattiva, tipproponi miżuri ġodda. Ġie osservat ukoll li dik id-Direttiva hija nieqsa mill-viżibbiltà, u għandu jsir iżjed min-naħa tal-Kummissjoni biex tiżgura li ċ-ċittadini jkunu jafu li dan il-mekkaniżmu huwa disponibbli.

Rakkomandazzjoni B2 – Estensjoni tal-iskambju awtomatiku tal-informazzjoni

Il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni tivvaluta l-ħtieġa u l-mod l-aktar xieraq għall-iskambju awtomatiku ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri għal aktar kategoriji ta' introjtu u assi bħall-kriptoassi (DAC8). Peress li l-Istati Membri huma legalment marbuta jibagħtu data għal dawk il-kategoriji biss li għalihom l-informazzjoni diġà hija disponibbli, jidher li, bħala konsegwenza, għad hemm nuqqas ta' informazzjoni fir-rigward ta' ċerti kategoriji ta' introjtu u assi;

Rakkomandazzjoni B3 – Linji gwida dwar inċentivi pożittivi tat-taxxa

Il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni toħroġ linji gwida dwar l-inċentivi tat-taxxa li ma jirriżultawx f’distorsjoni tas-Suq Uniku. Dan huwa minħabba l-fatt li ċ-ċertezza tat-taxxa għall-kontribwenti u għall-Istati Membri tissaħħaħ jekk l-Istati Membri jkollhom fehim komuni ta' liema inċentivi tat-taxxa jagħtu spinta lill-prestazzjoni ekonomika fl-Unjoni mingħajr ma ssir ħsara lill-funzjonament tas-Suq Uniku.

C.   
  Tnaqqis tad-diskrepanza fiskali u tal-kostijiet tal-konformità

Rakkomandazzjoni C1 – Fatturazzjoni elettronika

Il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni Ewropea:

| — | Tistabbilixxi standard komuni armonizzat għall-fatturazzjoni elettronika madwar l-Unjoni kollha mingħajr dewmien u biex sal-2022 tnaqqas il-kost tal-ħolqien ta' sistema frammentata u differenti madwar l-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

—

Tistabbilixxi standard komuni armonizzat għall-fatturazzjoni elettronika madwar l-Unjoni kollha mingħajr dewmien u biex sal-2022 tnaqqas il-kost tal-ħolqien ta' sistema frammentata u differenti madwar l-Istati Membri kollha.

| — | Tistabbilixxi r-rwol tal-fatturazzjoni elettronika fir-rapportar f'ħin reali; |
| --- | --- |

—

Tistabbilixxi r-rwol tal-fatturazzjoni elettronika fir-rapportar f'ħin reali;

| — | Tesplora l-possibbiltà tal-introduzzjoni gradwali tal-fatturazzjoni elettronika obbligatorja madwar l-Unjoni kollha sal-2023, billi tiffoka fuq tnaqqis sinifikanti tal-kostijiet tal-konformità, speċjalment għall-SMEs. Il-ħruġ ta' fatturi għandu jsir biss permezz ta' “sistema” jew “sistemi” mħaddma/ċċertifikati mill-Istat filwaqt li tiġi żgurata protezzjoni sħiħa tad-data. |
| --- | --- |

—

Tesplora l-possibbiltà tal-introduzzjoni gradwali tal-fatturazzjoni elettronika obbligatorja madwar l-Unjoni kollha sal-2023, billi tiffoka fuq tnaqqis sinifikanti tal-kostijiet tal-konformità, speċjalment għall-SMEs. Il-ħruġ ta' fatturi għandu jsir biss permezz ta' “sistema” jew “sistemi” mħaddma/ċċertifikati mill-Istat filwaqt li tiġi żgurata protezzjoni sħiħa tad-data.

| — | Sal-2023, teżamina l-possibbiltà li s-sistema tipprovdi parti mid-data/dokumenti dwar il-konformità mar-regoli tat-taxxa (jew dawn kollha) għall-kontribwenti eleġibbli, inkluża r-responsabbiltà għall-konformità ta' dawn ir-ritorni (jew partijiet minnhom), speċjalment mil-lat tat-tnaqqis tal-kostijiet tal-konformità u tar-riskju għall-SMEs. |
| --- | --- |

—

Sal-2023, teżamina l-possibbiltà li s-sistema tipprovdi parti mid-data/dokumenti dwar il-konformità mar-regoli tat-taxxa (jew dawn kollha) għall-kontribwenti eleġibbli, inkluża r-responsabbiltà għall-konformità ta' dawn ir-ritorni (jew partijiet minnhom), speċjalment mil-lat tat-tnaqqis tal-kostijiet tal-konformità u tar-riskju għall-SMEs.

Rakkomandazzjoni C2 – Alternattiva għat-tnaqqis tad-Diskrepanza tal-VAT

Il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni, bil-ħsieb li jitnaqqas b'mod sostanzjali d-diskrepanza tal-VAT madwar l-Unjoni kollha, speċjalment fl-ekonomija ta’ wara l-COVID-19, tipproponi miżuri li jnaqqsu b'mod sinifikanti d-diskrepanza identifikata tal-VAT, speċjalment id-diskrepanza assoċjata mal-eżenzjoni fuq il-kummerċ transfruntier tal-Unjoni. It-talba tista' tiġi ssodisfata minn waħda jew aktar mill-inizjattivi li ġejjin sal-2022-2023:

| — | Tniedi mill-ġdid l-inizjattiva tar-reġim definittiv bħala l-aktar mod naturali u effiċjenti biex tiġi indirizzata l-frodi tal-VAT, li tiswa telf annwali konsiderevolment kbir; |
| --- | --- |

—

Tniedi mill-ġdid l-inizjattiva tar-reġim definittiv bħala l-aktar mod naturali u effiċjenti biex tiġi indirizzata l-frodi tal-VAT, li tiswa telf annwali konsiderevolment kbir;

| — | Tissimplifika l-konformità mal-obbligi tal-VAT u tirċievi data għall-monitoraġġ u l-indirizzar tal-frodi tat-taxxa (1) sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv tal-VAT relatat mal-kummerċ transfruntier; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi b'mod gradwali iżda fil-pront estensjoni ulterjuri tal-ambitu eżistenti tal-pjattaforma OSS minn B2C għal B2B, speċjalment fir-rigward tal-provvisti B2C ta' oġġetti li għalihom il-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT mhijiex stabbilita fl-Istat Membru li fih hija dovuta l-VAT, b'relazzjoni ma' ċerti provvisti ta' servizzi B2B meta s-servizzi pprovduti huma predominantement B2C u b'relazzjoni mal-Artikolu 196 tad-Direttiva 2006/112/KE. |
| --- | --- |

—

Tissimplifika l-konformità mal-obbligi tal-VAT u tirċievi data għall-monitoraġġ u l-indirizzar tal-frodi tat-taxxa (1) sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv tal-VAT relatat mal-kummerċ transfruntier; jistieden lill-Kummissjoni tipproponi b'mod gradwali iżda fil-pront estensjoni ulterjuri tal-ambitu eżistenti tal-pjattaforma OSS minn B2C għal B2B, speċjalment fir-rigward tal-provvisti B2C ta' oġġetti li għalihom il-persuna responsabbli għall-ħlas tal-VAT mhijiex stabbilita fl-Istat Membru li fih hija dovuta l-VAT, b'relazzjoni ma' ċerti provvisti ta' servizzi B2B meta s-servizzi pprovduti huma predominantement B2C u b'relazzjoni mal-Artikolu 196 tad-Direttiva 2006/112/KE.

| — | Tfassal u tipproponi standard għar-rapportar online ta' data (fl-ewwel stadju) għall-kummerċ transfruntier tal-Unjoni, preferibbilment bl-użu ta' data minn fatturazzjoni elettronika (jew minn alternattiva, iżda dejjem jinżamm il-prinċipju li d-data trid tiġi pprovduta darba biss), inkluż ipproċessar ta' data ċentralizzat/deċentralizzat effiċjenti u sigur ħafna għad-detezzjoni ta' frodi. Id-data se tissostitwixxi r-rekwiżiti ta' rapportar eżistenti kollha f'dan il-qasam, u se twassal biex jitnaqqsu l-kostijiet ġenerali tal-konformità, b'mod partikolari għall-SMEs. Id-data miġbura għandha tintuża fir-rispett dovut tal-kunfidenzjalità, u b'kunsiderazzjoni tal-liġijiet kollha rilevanti fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. Jista' jitqies l-użu tat-teknoloġija blockchain (jew alternattiva) u l-fornituri privati jkunu jistgħu jħaddmu skemi bbażati fuq standards komuni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

—

Tfassal u tipproponi standard għar-rapportar online ta' data (fl-ewwel stadju) għall-kummerċ transfruntier tal-Unjoni, preferibbilment bl-użu ta' data minn fatturazzjoni elettronika (jew minn alternattiva, iżda dejjem jinżamm il-prinċipju li d-data trid tiġi pprovduta darba biss), inkluż ipproċessar ta' data ċentralizzat/deċentralizzat effiċjenti u sigur ħafna għad-detezzjoni ta' frodi. Id-data se tissostitwixxi r-rekwiżiti ta' rapportar eżistenti kollha f'dan il-qasam, u se twassal biex jitnaqqsu l-kostijiet ġenerali tal-konformità, b'mod partikolari għall-SMEs. Id-data miġbura għandha tintuża fir-rispett dovut tal-kunfidenzjalità, u b'kunsiderazzjoni tal-liġijiet kollha rilevanti fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. Jista' jitqies l-użu tat-teknoloġija blockchain (jew alternattiva) u l-fornituri privati jkunu jistgħu jħaddmu skemi bbażati fuq standards komuni tal-Unjoni.

Rakkomandazzjoni C3 – Dikjarazzjoni tat-Taxxa Unika Armonizzata u OSS

Il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta inizjattiva leġiżlattiva:

Dikjarazzjoni tat-Taxxa Korporattiva (CIT) Unika u Armonizzata bħala sostenn għall-BEFIT fl-Unjoni. Approċċ standardizzat għall-kontenut u l-format tad-dikjarazzjoni tat-taxxa jista' jintuża għas-simplifikazzjoni tat-tħejjija tad-dikjarazzjoni. Għażla bħal din tikkontribwixxi għas-simplifikazzjoni tar-rapportar dwar is-CIT u għat-tnaqqis tal-ħtieġa ta' esternalizzazzjoni tax-xogħol dwar il-konformità mar-regoli tat-taxxa, b'mod partikolari għall-SMEs li jwettqu attività transfruntiera tal-intrapriżi.

Rakkomandazzjoni C4 – Osservatorju tat-Taxxa biex jiġu mmonitorjati u kkwantifikati t-tendenzi fit-tassazzjoni Ewropea

Fl-2019 il-Parlament Ewropew beda t-tnedija ta' Osservatorju tat-Taxxa tal-UE bħala azzjoni preparatorja. Il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni tipprovdi valutazzjoni indipendenti tax-xogħol li sar u tipproponi modi kif tista' timxi 'l quddiem b'din l-inizjattiva.

D.   
  Sistema ta' Taxxa Korporattiva Ewropea koordinata ġdida

Rakkomandazzjoni D1 – Soluzzjoni tal-Predispożizzjoni Favur id-Dejn

Il-Kummissjoni ħabbret inizjattiva biex ittaffi l-predispożizzjoni favur id-dejn ikkawżat mit-taxxa fid-deċiżjonijiet relatati mal-investiment korporattiv indotti mit-tnaqqis tal-ħlasijiet tal-imgħax fuq il-finanzjament tad-dejn.

Il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni:

| — | Twettaq valutazzjoni tal-impatt bir-reqqa u tinkludi klawżoli robusti fir-rigward tal-ġlieda kontra l-evitar tat-taxxa fil-proposta għal Inċentivi għat-Tnaqqis tal-Predispożizzjoni Favur id-Dejn; Tqis li tali predispożizzjoni tista' tiġi indirizzata jew billi jiġi permess tnaqqis ġdid tal-kostijiet relatati mal-finanzjament tal-ekwità jew billi jiġu ridotti l-possibbiltajiet ta' tnaqqis tal-imgħax, u jfakkar li l-limitazzjoni tar-riduzzjoni tat-tnaqqis tas-self eċċessiv sa 20 % tal-qligħ tal-kontribwent qabel l-imgħax, it-taxxa, id-deprezzament u l-amortizzament (EBITDA) bħala soluzzjoni oħra biex tiġi ridotta l-predispożizzjoni favur id-dejn. |
| --- | --- |

—

Twettaq valutazzjoni tal-impatt bir-reqqa u tinkludi klawżoli robusti fir-rigward tal-ġlieda kontra l-evitar tat-taxxa fil-proposta għal Inċentivi għat-Tnaqqis tal-Predispożizzjoni Favur id-Dejn; Tqis li tali predispożizzjoni tista' tiġi indirizzata jew billi jiġi permess tnaqqis ġdid tal-kostijiet relatati mal-finanzjament tal-ekwità jew billi jiġu ridotti l-possibbiltajiet ta' tnaqqis tal-imgħax, u jfakkar li l-limitazzjoni tar-riduzzjoni tat-tnaqqis tas-self eċċessiv sa 20 % tal-qligħ tal-kontribwent qabel l-imgħax, it-taxxa, id-deprezzament u l-amortizzament (EBITDA) bħala soluzzjoni oħra biex tiġi ridotta l-predispożizzjoni favur id-dejn.

Rakkomandazzjoni D2 – Ġabra ta' regoli unika dwar it-taxxa għall-Unjoni

Fil-Qafas tal-BEFIT futur, il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni:

| — | Tanalizza elementi differenti ta' x'jikkostitwixxi l-attività ekonomika reali tal-intrapriżi (bejgħ, ħaddiema, assi) |
| --- | --- |

—

Tanalizza elementi differenti ta' x'jikkostitwixxi l-attività ekonomika reali tal-intrapriżi (bejgħ, ħaddiema, assi)

| — | Tniedi konsultazzjoni wiesgħa li tinvolvi lill-Istati Membri, lill-parlamenti nazzjonali u lill-Parlament Ewropew |
| --- | --- |

—

Tniedi konsultazzjoni wiesgħa li tinvolvi lill-Istati Membri, lill-parlamenti nazzjonali u lill-Parlament Ewropew

E.   
  Effikaċja tal-amministrazzjonijiet tat-taxxa, skambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa u kwalità tad-data

Rakkomandazzjoni E1 – Eurofisc 2.0

Il-Parlament Ewropew jistieden lill-Kummissjoni:

| — | Issaħħaħ in-network tal-Unjoni ta' esperti kontra l-frodi, il-Eurofisc, u tipprovdi biżżejjed riżorsi biex jitwettqu analiżijiet tar-riskju konġunti, jiġu kkoordinati l-investigazzjonijiet u jkun hemm kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), il-Europol u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew, b'mod partikolari bil-għan li tiġi investigata l-frodi tal-VAT; |
| --- | --- |

—

Issaħħaħ in-network tal-Unjoni ta' esperti kontra l-frodi, il-Eurofisc, u tipprovdi biżżejjed riżorsi biex jitwettqu analiżijiet tar-riskju konġunti, jiġu kkoordinati l-investigazzjonijiet u jkun hemm kooperazzjoni mal-Uffiċċju Ewropew ta' Kontra l-Frodi (OLAF), il-Europol u l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew, b'mod partikolari bil-għan li tiġi investigata l-frodi tal-VAT;

| — | Tippreżenta l-proposta Eurofisc 2.0. Itenni r-rakkomandazzjonijiet mir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa: il-progress, it-tagħlimiet miksuba u l-ostakli li jridu jingħelbu. Jinnota li Eurofisc 2.0 jista' jagħti kontribut kbir lill-użu effettiv min-naħa tal-amministrazzjonijiet tat-taxxa tal-informazzjoni skambjata fil-qasam tat-taxxa u lill-kwalità tal-informazzjoni skambjata. |
| --- | --- |

—

Tippreżenta l-proposta Eurofisc 2.0. Itenni r-rakkomandazzjonijiet mir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Settembru 2021 dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tal-UE għall-iskambju ta' informazzjoni dwar it-taxxa: il-progress, it-tagħlimiet miksuba u l-ostakli li jridu jingħelbu. Jinnota li Eurofisc 2.0 jista' jagħti kontribut kbir lill-użu effettiv min-naħa tal-amministrazzjonijiet tat-taxxa tal-informazzjoni skambjata fil-qasam tat-taxxa u lill-kwalità tal-informazzjoni skambjata.

---

(1)  Skont l-EAVA tal-EPRS, ix-xenarju ta' kooperazzjoni estiża – l-iskambju ta' informazzjoni + l-OSS se jwassal għal Valur Miżjud Ewropew ta' madwar EUR 39 biljun.

---

III Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

It-Tlieta 8 ta’ Marzu 2022

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/223 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/223

---

P9_TA(2022)0053

Il-kontijiet ekonomiċi reġjonali għall-agrikoltura ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 138/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontijiet ekonomiċi reġjonali għall-agrikoltura (COM(2021)0054 – C9-0020/2021 – 2021/0031(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2022/C 347/21)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2021)0054), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2021)0054),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 338(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0020/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 338(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0020/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-10 ta’ Diċembru 2021 li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-10 ta’ Diċembru 2021 li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A9-0282/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A9-0282/2021),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/224 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/224

---

P9_TA(2022)0054

Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni – applikazzjoni EGF/2021/006 ES/Cataluña automotive – Spanja

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni minn Spanja – EGF/2021/006 ES/Cataluña automotive (COM(2022)0020 – C9-0015/2022 – 2022/0010(BUD))

(2022/C 347/22)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0020 – C9-0015/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0020 – C9-0015/2022),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 (1) (“ir-Regolament dwar il-FEG”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 (1) (“ir-Regolament dwar il-FEG”),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (2) (“ir-Regolament dwar il-QFP”), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (2) (“ir-Regolament dwar il-QFP”), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (3), u b'mod partikolari l-punt 9 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (3), u b'mod partikolari l-punt 9 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0038/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0038/2022),

| A. | billi l-Unjoni stabbiliet strumenti leġiżlattivi u baġitarji biex tipprovdi appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li qed ibatu mill-konsegwenzi tal-globalizzazzjoni u mill-bidliet teknoloġiċi u ambjentali, bħall-bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, it-tilwim kummerċjali, bidliet sinifikanti fir-relazzjonijiet kummerċjali tal-Unjoni jew fil-kompożizzjoni tas-suq intern u kriżijiet finanzjarji jew ekonomiċi, kif ukoll it-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju, jew bħala konsegwenza tad-diġitalizzazzjoni jew tal-awtomatizzazzjoni; |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni stabbiliet strumenti leġiżlattivi u baġitarji biex tipprovdi appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li qed ibatu mill-konsegwenzi tal-globalizzazzjoni u mill-bidliet teknoloġiċi u ambjentali, bħall-bidliet fix-xejriet kummerċjali dinjija, it-tilwim kummerċjali, bidliet sinifikanti fir-relazzjonijiet kummerċjali tal-Unjoni jew fil-kompożizzjoni tas-suq intern u kriżijiet finanzjarji jew ekonomiċi, kif ukoll it-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju, jew bħala konsegwenza tad-diġitalizzazzjoni jew tal-awtomatizzazzjoni;

| B. | billi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) għandhom ikunu mmirati primarjament lejn miżuri ta' politika attiva tas-suq tax-xogħol u servizzi personalizzati li jkollhom l-għan li jintegraw mill-ġdid malajr lill-benefiċjarji f'impjieg deċenti u sostenibbli, filwaqt li jħejjuhom għal ekonomija Ewropea aktar ekoloġika u aktar diġitali; |
| --- | --- |

B.

billi l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) għandhom ikunu mmirati primarjament lejn miżuri ta' politika attiva tas-suq tax-xogħol u servizzi personalizzati li jkollhom l-għan li jintegraw mill-ġdid malajr lill-benefiċjarji f'impjieg deċenti u sostenibbli, filwaqt li jħejjuhom għal ekonomija Ewropea aktar ekoloġika u aktar diġitali;

| C. | billi Spanja ressqet l-applikazzjoni EGF/2021/006 ES/Cataluña automotive għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara li 705 ħaddiema ġew issensjati fis-settur tal-ekonomija kklassifikat (4) taħt id-Diviżjoni 29 tan-NACE Reviżjoni 2 (Manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers) fir-reġjun NUTS 2 tal-Katalonja (ES51) fi Spanja, f'perjodu ta' referenza għall-applikazzjoni mill-1 ta' Jannar 2021 sal-1 ta' Lulju 2021; |
| --- | --- |

C.

billi Spanja ressqet l-applikazzjoni EGF/2021/006 ES/Cataluña automotive għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG, wara li 705 ħaddiema ġew issensjati fis-settur tal-ekonomija kklassifikat (4) taħt id-Diviżjoni 29 tan-NACE Reviżjoni 2 (Manifattura ta' vetturi bil-mutur, trejlers u semitrejlers) fir-reġjun NUTS 2 tal-Katalonja (ES51) fi Spanja, f'perjodu ta' referenza għall-applikazzjoni mill-1 ta' Jannar 2021 sal-1 ta' Lulju 2021;

| D. | billi l-applikazzjoni hija relatata ma' 346 ħaddiem issensjat li l-attività tagħhom waqfet matul il-perjodu ta' referenza fis-settur ekonomiku, filwaqt li 359 ħaddiem ġew issensjati qabel jew wara l-perjodu ta' referenza bħala konsegwenza tal-istess avvenimenti li wasslu għall-waqfien tal-attività tal-ħaddiema ssensjati matul il-perjodu ta' referenza u għalhekk se jitqiesu wkoll bħala benefiċjarji eliġibbli; |
| --- | --- |

D.

billi l-applikazzjoni hija relatata ma' 346 ħaddiem issensjat li l-attività tagħhom waqfet matul il-perjodu ta' referenza fis-settur ekonomiku, filwaqt li 359 ħaddiem ġew issensjati qabel jew wara l-perjodu ta' referenza bħala konsegwenza tal-istess avvenimenti li wasslu għall-waqfien tal-attività tal-ħaddiema ssensjati matul il-perjodu ta' referenza u għalhekk se jitqiesu wkoll bħala benefiċjarji eliġibbli;

| E. | billi l-applikazzjoni hija bbażata fuq il-kriterji ta' intervent tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament dwar il-FEG, li jirrikjedi l-waqfien mill-attività ta' mill-anqas 200 ħaddiem issensjat fuq perjodu ta' referenza ta' sitt xhur f'intrapriżi li joperaw fl-istess settur ekonomiku definit fid-diviżjoni NACE Reviżjoni 2 u li jinsabu f'reġjun wieħed jew f'żewġ reġjuni kontigwi kif definit fil-livell NUTS 2 fi Stat Membru; |
| --- | --- |

E.

billi l-applikazzjoni hija bbażata fuq il-kriterji ta' intervent tal-Artikolu 4(2)(b) tar-Regolament dwar il-FEG, li jirrikjedi l-waqfien mill-attività ta' mill-anqas 200 ħaddiem issensjat fuq perjodu ta' referenza ta' sitt xhur f'intrapriżi li joperaw fl-istess settur ekonomiku definit fid-diviżjoni NACE Reviżjoni 2 u li jinsabu f'reġjun wieħed jew f'żewġ reġjuni kontigwi kif definit fil-livell NUTS 2 fi Stat Membru;

| F. | billi fit-28 ta' Mejju 2020, Nissan ħabbret l-għeluq tal-impjant tagħha f'Barċellona, li rriżulta f'aktar minn 2 500 sensja diretta u t-telf ta' 8 000 impjieg fost il-fornituri tagħha; billi s-sensji msemmija f'din it-talba huma kkonċentrati f'erba' kontej fil-provinċja ta' Barċellona (Barcelonès, Alt Penedés, Baix Llobregat u Vallès Oriental), fejn jinsabu għadd kbir ta' kumpaniji fis-settur tal-karozzi; billi l-għadd ta' ħaddiema ssensjati bi proċedura ta' sensji kollettivi bejn Jannar u Ġunju 2021 fil-Katalonja (7 993 persuna), diġà qabeż l-għadd ta' ħaddiema ssensjati fl-2020 (7 936 persuna), u l-qerda tal-impjiegi fir-reġjun żdiedet matul il-perjodu 2018-2020; |
| --- | --- |

F.

billi fit-28 ta' Mejju 2020, Nissan ħabbret l-għeluq tal-impjant tagħha f'Barċellona, li rriżulta f'aktar minn 2 500 sensja diretta u t-telf ta' 8 000 impjieg fost il-fornituri tagħha; billi s-sensji msemmija f'din it-talba huma kkonċentrati f'erba' kontej fil-provinċja ta' Barċellona (Barcelonès, Alt Penedés, Baix Llobregat u Vallès Oriental), fejn jinsabu għadd kbir ta' kumpaniji fis-settur tal-karozzi; billi l-għadd ta' ħaddiema ssensjati bi proċedura ta' sensji kollettivi bejn Jannar u Ġunju 2021 fil-Katalonja (7 993 persuna), diġà qabeż l-għadd ta' ħaddiema ssensjati fl-2020 (7 936 persuna), u l-qerda tal-impjiegi fir-reġjun żdiedet matul il-perjodu 2018-2020;

| G. | billi l-FEG ma għandux jaqbeż ammont massimu annwali ta' EUR 186 000 000 (bi prezzijiet tal-2018), kif stabbilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-QFP; |
| --- | --- |

G.

billi l-FEG ma għandux jaqbeż ammont massimu annwali ta' EUR 186 000 000 (bi prezzijiet tal-2018), kif stabbilit fl-Artikolu 8 tar-Regolament dwar il-QFP;

| 1. | Jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(2)(b), tar-Regolament dwar il-FEG ġew issodisfati, u li Spanja hija intitolata għal kontribuzzjoni finanzjarja ta' EUR 2 795 156 fl-ambitu ta' dan ir-Regolament, somma li tirrappreżenta 85 % tal-ispiża totali ta' EUR 3 288 419, u li tinkludi n-nefqa għal servizzi personalizzati ta' EUR 3 138 300 u n-nefqa għall-implimentazzjoni tal-FEG ta' EUR 150 119 (5); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jinnota li l-awtoritajiet Spanjoli ppreżentaw l-applikazzjoni fit-23 ta' Settembru 2021, u li l-Kummissjoni ffinalizzat il-valutazzjoni tagħha fl-20 ta' Jannar 2022 u nnotifikat lill-Parlament biha fl-istess jum; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jinnota li l-applikazzjoni hija marbuta ma' 705 ħaddiema ssensjati b'kollox li l-attività tagħhom waqfet; jinnota wkoll li Spanja tistenna li 450 mill-benefiċjarji eliġibbli kollha se jipparteċipaw fil-miżuri (benefiċjarji fil-mira); jissottolinja l-ħtieġa ta' trasparenza f'kull stadju tal-proċedura u jitlob l-involviment tas-sħab soċjali fl-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-pakkett ta' servizzi; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ifakkar li l-impatti soċjali tas-sensji huma mistennija li jkunu importanti għall-Katalonja, fejn l-industrija tal-karozzi hija t-tielet settur l-aktar importanti (wara s-sustanzi kimiċi u l-ikel) kemm f'termini ta' fatturat kif ukoll ta' impjieg; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jirrimarka li 34,9 % tal-benefiċjarji fil-mira għandhom aktar minn 54 sena, 44,4 % huma nisa u 50,4 % għandhom edukazzjoni sekondarja tal-ewwel livell jew inqas; huwa tal-fehma li l-profil tal-età u l-livell ta' edukazzjoni tal-benefiċjarji fil-mira joħolqu sfidi speċifiċi għall-impjieg mill-ġdid u għalhekk jisħaq fuq l-importanza li jiġu żgurati l-ispeċifiċitajiet tal-età, il-livell ta' edukazzjoni u l-kombinament tagħhom meta jiġi implimentat il-pakkett ta' servizzi personalizzati; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jinnota li Spanja bdiet toffri servizzi personalizzati lill-benefiċjarji fil-mira fis-17 ta' Jannar 2022 u li għaldaqstant, il-perjodu ta' eliġibbiltà għal kontribuzzjoni finanzjarja mill-FEG se jkun mis-17 ta' Jannar 2022 sa 24 xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni ta' finanzjament; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ifakkar li servizzi personalizzati li jiġu pprovduti lill-ħaddiema ssensjati għal total ta' 37,8 % tal-appoġġ finanzjarju jikkonsistu mill-azzjonijiet li ġejjin: sessjonijiet ta' ħidma dwar metodoloġiji għat-tfittix ta' impjieg, gwida okkupazzjonali, taħriġ (kompetenzi orizzontali, taħriġ mill-ġdid, titjib tal-ħiliet u internships, kif ukoll taħriġ vokazzjonali), appoġġ għall-intraprenditorija, għotjiet għall-ħolqien ta' negozji, assistenza intensiva għat-tfittix ta' impjieg inkluż li jiġu identifikati l-perspettivi tal-impjieg lokali u reġjonali, tutoraġġ wara l-integrazzjoni mill-ġdid fix-xogħol u diversi inċentivi finanzjarji; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jilqa' l-fatt li l-pakkett ikkoordinat ta' servizzi personalizzati kien ippjanat li jkun konformi mal-Istrateġija Spanjola dwar l-Ekonomija Ċirkolari (6), li trid tkun ibbażata fuq ċikli ta' materjal mhux tossiku, u l-Istrateġija għall-Iżvilupp Sostenibbli tal-Katalonja (7) u li l-applikazzjoni tal-FEG kienet appoġġjata minn rappreżentanti ta' SOC (8), CIAC (9), u l-Agència per la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) (10), fi proċess li involva lis-sħab soċjali (11); jinnota li l-miżuri ta' taħriġ għandhom jindirizzaw ir-rekwiżit tat-tixrid tal-ħiliet meħtieġa fl-era industrijali diġitali u f'ekonomija ekoloġika u effiċjenti fir-riżorsi, skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament dwar il-FEG; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jilqa' l-fatt li l-inċentivi jinkludu spejjeż ta' kontribuzzjoni għall-ħaddiema ssensjati b'responsabbiltajiet ta' kura sa EUR 20 kuljum jew għall-persuni li jirritornaw għax-xogħol bi EUR 350 fix-xahar, għal massimu ta' tliet xhur; jissottolinja li l-inċentiv huwa mfassal biex jinkoraġġixxi l-impjieg mill-ġdid rapidu u jħeġġeġ lil ħaddiema akbar fl-età jibqgħu fis-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jisħaq fuq il-fatt li l-awtoritajiet Spanjoli kkonfermaw li l-azzjonijiet eliġibbli ma jirċevux assistenza minn fondi jew strumenti finanzjarji oħra tal-Unjoni; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Itenni li l-għajnuna mill-FEG ma tridx tissostitwixxi azzjonijiet li huma r-responsabbiltà ta' kumpaniji, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew il-ftehimiet kollettivi, jew kwalunkwe allowance jew dritt tal-benefiċjarji mill-allokazzjoni tal-FEG biex tiġi żgurata l-addizzjonalità sħiħa tal-allokazzjoni; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Ifakkar li d-dekarbonizzazzjoni tas-settur tat-trasport hija imminenti; jinnota li t-trasformazzjoni diġitali u ekoloġika se jkollha wkoll effett fuq is-suq tax-xogħol u hija mistennija li tagħti forma b'mod sinifikanti lis-settur tal-karozzi; itenni, f'dan il-kuntest, ir-rwol importanti li l-Unjoni għandu jkollha fl-għoti tal-kwalifiki meħtieġa għat-trasformazzjoni ġusta f'konformità mal-Patt Ekoloġiku Ewropew; jappoġġja bil-qawwa l-fatt li mill-2021sal-2027 il-FEG se jkompli juri solidarjetà mal-persuni affettwati, u jżomm l-attenzjoni fuq l-impatt tar-ristrutturar fuq il-ħaddiema, u jitlob li l-applikazzjonijiet futuri jimmassimizzaw il-koerenza politika; iqis li għandha tingħata attenzjoni speċjali lill-edukazzjoni kwalifikata, inkluż it-taħriġ vokazzjonali u l-promozzjoni tal-hekk imsejħa sistema ta' apprendistat doppju, li wriet li hija effettiva f'diversi Stati Membri; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jinnota li r-rekwiżiti proċedurali kollha ġew issodisfati; jissottolinja l-ħtieġa ta' trasparenza f'kull stadju tal-proċedura; jilqa' l-involviment tas-sħab soċjali fil-grupp ta' ħidma stabbilit biex jiddefinixxi l-pakkett ta' miżuri li għalihom qed jintalab il-kofinanzjament mill-FEG u jitlob l-involviment tas-sħab soċjali fl-implimentazzjoni u l-evalwazzjoni tal-pakkett ta' servizzi; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex tiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-Anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

16.

---

(1)  ĠU L 153, 3.5.2021, p. 48.

(2)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11.

(3)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28.

(4)  L-intrapriżi kkonċernati: Aludyne Automotive Spain SLU, Bosch Sistemas de Frenado SLU, Continental Automotive Spain SA, Faurencia Interior Systems España SAU, Fico Transpar SA, Gruau Ibérica SLU, Magna Seating Spain SLU, Nobel Plastiques Iberia SA, Robert Bosch España (impjant ta' Castellet), U-Shin Spain SLU

(5)  F'konformità mal-Artikolu 7(5) tar-Regolament dwar il-FEG.

(6)  https://www.miteco.gob.es/es/calidad-y-evaluacion-ambiental/temas/economia-circular/estrategia/

(7)  Estrategia para el desarrollo sostenible de Cataluña

(8)  Servei Públic d'Ocupació de Catalunya

(9)  Cluster tal-Industrija tal-Karozzi tal-Katalonja (CIAC)

(10)  ACCIÓ hija l-aġenzija Katalana għall-kompetittività tan-negozju.

(11)  Comisiones Obreras, UGT, Fomento del Trabajo Nacional (FOMENT) u PIMEC (assoċjazzjoni tal-SMEs tal-Katalonja).

---

ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati wara applikazzjoni minn Spanja (EGF/2021/006 ES/Cataluña automotive)

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, Deċiżjoni (UE) 2022/458.)

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/228 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/228

---

P9_TA(2022)0055

Il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (EGF/2022/000 TA 2022 – Assistenza teknika fuq inizjattiva tal-Kummissjoni)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-8 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (EGF/2022/000 TA 2022 – Assistenza teknika fuq inizjattiva tal-Kummissjoni) (COM(2022)0025 – C9-0025/2022 – 2022/0015(BUD))

(2022/C 347/23)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0025 – C9-0025/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2022)0025 – C9-0025/2022),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 (1) (“ir-Regolament dwar il-FEG”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/691 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' April 2021 dwar il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG) u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1309/2013 (1) (“ir-Regolament dwar il-FEG”),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta' Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (3), (il-“Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020”), u b'mod partikolari l-punt 9 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea dwar dixxiplina baġitarja, dwar kooperazzjoni f'materji baġitarji u dwar ġestjoni finanzjarja tajba, kif ukoll dwar riżorsi proprji ġodda, inkluż pjan direzzjonali lejn l-introduzzjoni ta' riżorsi proprji ġodda (3), (il-“Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020”), u b'mod partikolari l-punt 9 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0037/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A9-0037/2022),

| A. | billi l-Unjoni stabbiliet strumenti leġiżlattivi u baġitarji biex tipprovdi appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li qed ibatu mill-konsegwenzi tal-globalizzazzjoni u tal-bidliet teknoloġiċi u ambjentali, bħall-bidliet fix-xejriet tal-kummerċ dinji, it-tilwim kummerċjali, bidliet sinifikanti fir-relazzjonijiet kummerċjali tal-Unjoni jew fil-kompożizzjoni tas-suq intern u kriżijiet finanzjarji jew ekonomiċi, kif ukoll it-tranżizzjoni għal ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju, jew bħala konsegwenza tad-diġitalizzazzjoni jew tal-awtomatizzazzjoni; |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni stabbiliet strumenti leġiżlattivi u baġitarji biex tipprovdi appoġġ addizzjonali lill-ħaddiema li qed ibatu mill-konsegwenzi tal-globalizzazzjoni u tal-bidliet teknoloġiċi u ambjentali, bħall-bidliet fix-xejriet tal-kummerċ dinji, it-tilwim kummerċjali, bidliet sinifikanti fir-relazzjonijiet kummerċjali tal-Unjoni jew fil-kompożizzjoni tas-suq intern u kriżijiet finanzjarji jew ekonomiċi, kif ukoll it-tranżizzjoni għal ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju, jew bħala konsegwenza tad-diġitalizzazzjoni jew tal-awtomatizzazzjoni;

| B. | billi l-assistenza tal-Unjoni lill-ħaddiema ssensjati għandha tkun dinamika u disponibbli kemm jista' jkun malajr u bl-aktar mod effiċjenti possibbli, filwaqt li jitqies kif dovut il-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 rigward l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG); |
| --- | --- |

B.

billi l-assistenza tal-Unjoni lill-ħaddiema ssensjati għandha tkun dinamika u disponibbli kemm jista' jkun malajr u bl-aktar mod effiċjenti possibbli, filwaqt li jitqies kif dovut il-Ftehim Interistituzzjonali tas-16 ta' Diċembru 2020 rigward l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet biex jiġi mobilizzat il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (FEG);

| C. | billi l-Unjoni l-ewwel estendiet il-kamp ta' applikazzjoni tal-FEG biex tipprovdi appoġġ finanzjarju fil-każ ta' kwalunkwe avveniment ta' ristrutturar kbir, u b'hekk tkopri l-effetti ekonomiċi tal-kriżi tal-COVID-19; |
| --- | --- |

C.

billi l-Unjoni l-ewwel estendiet il-kamp ta' applikazzjoni tal-FEG biex tipprovdi appoġġ finanzjarju fil-każ ta' kwalunkwe avveniment ta' ristrutturar kbir, u b'hekk tkopri l-effetti ekonomiċi tal-kriżi tal-COVID-19;

| D. | billi l-adozzjoni tar-Regolament il-ġdid dwar il-FEG fl-2021 kompliet twessa' l-kamp ta' applikazzjoni tal-FEG għal avvenimenti ta' ristrutturar kbar ikkawżati mit-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju jew bħala konsegwenza tad-diġitalizzazzjoni jew l-awtomatizzazzjoni, filwaqt li naqqset ukoll il-limitu meħtieġ għall-attivazzjoni tal-FEG minn 500 ħaddiem li ngħataw is-sensja għal 200; |
| --- | --- |

D.

billi l-adozzjoni tar-Regolament il-ġdid dwar il-FEG fl-2021 kompliet twessa' l-kamp ta' applikazzjoni tal-FEG għal avvenimenti ta' ristrutturar kbar ikkawżati mit-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet ta' karbonju jew bħala konsegwenza tad-diġitalizzazzjoni jew l-awtomatizzazzjoni, filwaqt li naqqset ukoll il-limitu meħtieġ għall-attivazzjoni tal-FEG minn 500 ħaddiem li ngħataw is-sensja għal 200;

| E. | billi l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 jistabbilixxi l-ammont annwali massimu għall-FEG għal EUR 186 miljun (fi prezzijiet tal-2018) u billi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament dwar il-FEG jipprevedi li sa 0,5 % ta' dak l-ammont jista' jsir disponibbli għal assistenza teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

E.

billi l-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 jistabbilixxi l-ammont annwali massimu għall-FEG għal EUR 186 miljun (fi prezzijiet tal-2018) u billi l-Artikolu 11(1) tar-Regolament dwar il-FEG jipprevedi li sa 0,5 % ta' dak l-ammont jista' jsir disponibbli għal assistenza teknika fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni;

| F. | billi fl-2021, il-Kummissjoni ma talbet l-ebda appoġġ ta' assistenza teknika minħabba l-inċertezza, ikkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, rigward l-operazzjonijiet ġenerali, b'mod partikolari avvenimenti li jirrikjedu preżenza fiżika; |
| --- | --- |

F.

billi fl-2021, il-Kummissjoni ma talbet l-ebda appoġġ ta' assistenza teknika minħabba l-inċertezza, ikkawżata mill-pandemija tal-COVID-19, rigward l-operazzjonijiet ġenerali, b'mod partikolari avvenimenti li jirrikjedu preżenza fiżika;

| G. | billi l-assistenza teknika tista' tikkonsisti minn nefqa teknika u amministrattiva biex jiġi implimentat il-FEG, bħal attivitajiet preparatorji, ta' monitoraġġ, ta' kontroll, ta' awditjar u ta' evalwazzjoni, kif ukoll il-ġbir ta' data, inklużi rigward sistemi tat-teknoloġija tal-informazzjoni korporattiva, attivitajiet ta' komunikazzjoni u dawk li jsaħħu l-viżibbiltà tal-FEG bħala fond jew rigward proġetti speċifiċi u miżuri oħra ta' assistenza teknika; |
| --- | --- |

G.

billi l-assistenza teknika tista' tikkonsisti minn nefqa teknika u amministrattiva biex jiġi implimentat il-FEG, bħal attivitajiet preparatorji, ta' monitoraġġ, ta' kontroll, ta' awditjar u ta' evalwazzjoni, kif ukoll il-ġbir ta' data, inklużi rigward sistemi tat-teknoloġija tal-informazzjoni korporattiva, attivitajiet ta' komunikazzjoni u dawk li jsaħħu l-viżibbiltà tal-FEG bħala fond jew rigward proġetti speċifiċi u miżuri oħra ta' assistenza teknika;

| H. | billi l-ammont propost ta' EUR 290 000 jikkorrispondi għal madwar 0,14 % tal-baġit annwali massimu disponibbli għall-FEG fl-2022; |
| --- | --- |

H.

billi l-ammont propost ta' EUR 290 000 jikkorrispondi għal madwar 0,14 % tal-baġit annwali massimu disponibbli għall-FEG fl-2022;

| 1. | Jaqbel mal-miżuri proposti mill-Kummissjoni li jridu jiġu ffinanzjati bħala għajnuna teknika skont l-Artikolu 11(1) u (4), kif ukoll skont l-Artikolu 12(2), (3) u (4) tar-Regolament dwar il-FEG; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jilqa' l-ħolqien ta' sit web iddedikat għall-FEG u jistieden lill-Kummissjoni taġġornah u tespandih b'mod regolari, sabiex iżżid il-viżibbiltà tas-solidarjetà Ewropea murija mill-FEG lill-pubbliku ġenerali u żżid it-trasparenza tal-azzjoni tal-Unjoni; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jilqa' l-ħidma kontinwa fuq il-proċeduri standardizzati għall-applikazzjonijiet tal-FEG u l-ġestjoni li jużaw il-funzjonalitajiet tas-sistema ta' skambju elettroniku ta' data (Sistema Komuni ta' Ġestjoni Kondiviża tal-Fondi – SFC), li tippermetti s-simplifikazzjoni u l-ipproċessar aktar mgħaġġel tal-applikazzjonijiet kif ukoll rappurtar aħjar; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jieħu nota li l-Kummissjoni se tuża l-baġit disponibbli tal-appoġġ amministrattiv għall-organizzazzjoni ta' laqgħat tal-Grupp ta' Esperti tal-Persuni ta' Kuntatt tal-FEG, li jinkludi żewġ membri minn kull Stat Membru, u ta' seminar bil-parteċipazzjoni tal-korpi ta' implimentazzjoni tal-FEG u s-sħab soċjali sabiex jiġi promoss in-networking fost l-Istati Membri; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jappella lill-Kummissjoni tkompli tistieden b'mod sistematiku lill-Parlament għal dawn il-laqgħat u s-seminars skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim Qafas dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Parlament u l-Kummissjoni; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jappella lill-Kummissjoni tadatta l-aħjar prattiki li ġew żviluppati matul iż-żminijiet tal-pandemija tal-COVID-19, meta jkun xieraq u meħtieġ, u ma teliminahomx għalkollox meta ċ-ċirkostanzi tal-pandemija jippermettu, iżda tużahom bħala bażi għal metodi ta' ħidma u skambji aħjar; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jissottolinja l-ħtieġa li s-sensibilizzazzjoni ġenerali u l-viżibbiltà tal-FEG ikomplu jissaħħu; jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li tali għan jista' jintlaħaq billi l-FEG ikun inkluż f'diversi pubblikazzjonijiet u attivitajiet awdjoviżivi tal-Kummissjoni kif previst fl-Artikolu 11(1) tar-Regolament dwar il-FEG. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Ifakkar lill-Istati Membri applikanti dwar ir-rwol ewlieni tagħhom li jippubbliċizzaw b'mod wiesa' l-azzjonijiet iffinanzjati mill-FEG lill-benefiċjarji, lill-awtoritajiet lokali u reġjonali, lis-sħab soċjali, lill-midja u lill-pubbliku ġenerali fil-mira, kif stabbilit fl-Artikolu 12 tar-Regolament dwar il-FEG; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tiffirma din id-deċiżjoni flimkien mal-President tal-Kunsill u biex tiżgura li tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni, flimkien mal-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

11.

---

(1)  ĠU L 153, 3.5.2021, p. 48.

(2)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11.

(3)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 28.

---

ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għall-Ħaddiema Ssensjati (EGF/2022/000 TA 2022 – Assistenza teknika fuq inizjattiva tal-Kummissjoni)

(It-test ta' dan l-anness mhux riprodott hawnhekk billi jikkorrispondi mal-att finali, Deċiżjoni (UE) 2022/457.)

---

L-Erbgħa 9 ta’ Marzu 2022

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/231 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/231

---

P9_TA(2022)0060

Ħwienet ħielsa mit-taxxa li jinsabu fit-terminal Franċiż tal-mina taħt il-Kanal Ingliż *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2008/118/KE u d-Direttiva (UE) 2020/262 (riformulazzjoni) fir-rigward tal-ħwienet ħielsa mit-taxxa li jinsabu fit-terminal Franċiż tal-mina taħt il-Kanal Ingliż (COM(2021)0817 – C9-0016/2022 – 2021/0418(CNS))

(Proċedura leġiżlattiva speċjali – konsultazzjoni)

(2022/C 347/24)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2021)0817), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2021)0817),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 113 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C9-0016/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 113 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C9-0016/2022),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 82 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 82 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0035/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0035/2022),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Kunsill jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jitlob lill-Kunsill jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda t-test approvat mill-Parlament b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/232 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/232

---

P9_TA(2022)0061

Rati tat-taxxa fuq il-valur miżjud *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tad-9 ta' Marzu 2022 dwar l-abbozz ta' direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE dwar ir-rati tat-taxxa fuq il-valur miżjud (14754/2021 – C9-0456/2021 – 2018/0005(CNS))

(Proċedura leġiżlattiva speċjali – konsultazzjoni mill-ġdid)

(2022/C 347/25)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-Kunsill (14754/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-Kunsill (14754/2021),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2018)0020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2018)0020),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-3 ta' Ottubru 2018 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-3 ta' Ottubru 2018 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 113 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C9-0456/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 113 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C9-0456/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 82 u 84 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 82 u 84 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0036/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0036/2022),

| 1. | Japprova l-abbozz tal-Kunsill; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Kunsill jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jitlob lill-Kunsill jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda t-test approvat mill-Parlament b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

---

(1)  ĠU C 11, 13.1.2020, p. 211.

---

Il-Ħamis 10 ta’ Marzu 2022

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/233 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/233

---

P9_TA(2022)0067

Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030 ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030 (COM(2020)0652 – C9-0329/2020 – 2020/0300(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2022/C 347/26)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2020)0652), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2020)0652),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 192(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0329/2020), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 192(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0329/2020),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-27 ta' Jannar 2021 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-27 ta' Jannar 2021 (1),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tal-5 ta' Frar 2021 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni tal-5 ta' Frar 2021 (2),

| — | wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-10 ta' Diċembru 2021, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tal-10 ta' Diċembru 2021, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjonijiet tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu u tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A9-0203/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel (A9-0203/2021),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt (3); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  ĠU C 123, 9.4.2021, p. 76.

(2)  ĠU C 106, 26.3.2021, p. 44.

(3)  Din il-pożizzjoni tissostitwixxi l-emendi adottati fit-8 ta’ Lulju 2021 (Testi adottati, P9_TA(2021)0352).

---

P9_TC1-COD(2020)0300

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fl-10 ta’ Marzu 2022 bil-ħsieb tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni (UE) 2022/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Programm Ġenerali ta' Azzjoni Ambjentali tal-Unjoni sal-2030

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġislattiv finali, d-Deċiżjoni (UE) 2022/591.)

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/234 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/234

---

P9_TA(2022)0069

Twaqqif ta' kumitat speċjali dwar il-pandemija tal-COVID-19: tagħlimiet li nsiltu u rakkomandazzjonijiet għall-futur

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar it-twaqqif ta' kumitat speċjali dwar Il-pandemija tal-COVID-19: tagħlimiet meħuda u rakkomandazzjonijiet għall-futur, ir-responsabbiltajiet, il-kompożizzjoni numerika u l-mandat tiegħu (2022/2584(RSO))

(2022/C 347/27)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Konferenza tal-Presidenti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Konferenza tal-Presidenti,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' April 2020 dwar azzjoni koordinata tal-UE biex tikkumbatti l-pandemija tal-COVID-19 u l-konsegwenzi tagħha (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar is-sitwazzjoni fiż-żona Schengen wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar is-sitwazzjoni fiż-żona Schengen wara t-tifqigħa tal-COVID-19 (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-protezzjoni Ewropea tal-ħaddiema transfruntiera u staġjonali fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19 (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 2020 dwar il-protezzjoni Ewropea tal-ħaddiema transfruntiera u staġjonali fil-kuntest tal-kriżi tal-COVID-19 (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Lulju 2020 dwar l-istrateġija tal-UE dwar is-saħħa pubblika wara l-COVID-19 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Lulju 2020 dwar l-istrateġija tal-UE dwar is-saħħa pubblika wara l-COVID-19 (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar “COVID-19: koordinazzjoni tal-valutazzjonijiet tas-saħħa u tal-klassifikazzjoni tar-riskji fl-UE u l-konsegwenzi għaż-żona Schengen u s-suq uniku” (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-17 ta' Settembru 2020 dwar “COVID-19: koordinazzjoni tal-valutazzjonijiet tas-saħħa u tal-klassifikazzjoni tar-riskji fl-UE u l-konsegwenzi għaż-żona Schengen u s-suq uniku” (5),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2020 dwar l-impatt tal-miżuri tal-COVID-19 fuq id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta' Novembru 2020 dwar l-impatt tal-miżuri tal-COVID-19 fuq id-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet fundamentali (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2021 dwar l-indirizzar tal-isfida globali tal-COVID-19: l-effetti tad-deroga mill-Ftehim TRIPS tad-WTO fuq il-vaċċini, it-trattament u t-tagħmir għall-COVID-19 u fuq iż-żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni u ta' manifattura fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-10 ta' Ġunju 2021 dwar l-indirizzar tal-isfida globali tal-COVID-19: l-effetti tad-deroga mill-Ftehim TRIPS tad-WTO fuq il-vaċċini, it-trattament u t-tagħmir għall-COVID-19 u fuq iż-żieda fil-kapaċità ta' produzzjoni u ta' manifattura fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar it-trasparenza tal-UE fir-rigward tal-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni ta' vaċċini kontra l-COVID-19 (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Ottubru 2021 dwar it-trasparenza tal-UE fir-rigward tal-iżvilupp, ix-xiri u d-distribuzzjoni ta' vaċċini kontra l-COVID-19 (8),

| — | wara li kkunsidra s-sett ta' proposti tal-Kummissjoni dwar l-Unjoni Ewropea tas-Saħħa tal-11 ta' Novembru 2020 u l-proposta tagħha għal regolament dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa (COM(2020)0727), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sett ta' proposti tal-Kummissjoni dwar l-Unjoni Ewropea tas-Saħħa tal-11 ta' Novembru 2020 u l-proposta tagħha għal regolament dwar theddid transkonfinali serju għas-saħħa (COM(2020)0727),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 207 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 207 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi t-tixrid tal-COVID-19 wassal għall-mewt traġika ta' miljuni ta' nies fl-Ewropa u fid-dinja, ikkawża ħsara irreparabbli u aktar minn biljun persuna spiċċaw ikkonfinati fi djarhom; |
| --- | --- |

A.

billi t-tixrid tal-COVID-19 wassal għall-mewt traġika ta' miljuni ta' nies fl-Ewropa u fid-dinja, ikkawża ħsara irreparabbli u aktar minn biljun persuna spiċċaw ikkonfinati fi djarhom;

| B. | billi ttieħdu ħafna azzjonijiet fil-livell tal-UE, inkluż permezz tal-Istrateġija tal-UE għall-Vaċċini u l-koordinazzjoni ta' rispons Ewropew komuni; |
| --- | --- |

B.

billi ttieħdu ħafna azzjonijiet fil-livell tal-UE, inkluż permezz tal-Istrateġija tal-UE għall-Vaċċini u l-koordinazzjoni ta' rispons Ewropew komuni;

| C. | billi Tim Ewropa huwa wieħed mill-kontributuri ewlenin għall-COVAX, l-inizjattiva globali maħsuba biex tiżgura aċċess ġust u ekwu għall-vaċċini kontra l-COVID-19; |
| --- | --- |

C.

billi Tim Ewropa huwa wieħed mill-kontributuri ewlenin għall-COVAX, l-inizjattiva globali maħsuba biex tiżgura aċċess ġust u ekwu għall-vaċċini kontra l-COVID-19;

| D. | billi, fid-dawl tal-ammont kbir ħafna ta' finanzjament li jindirizza l-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19, it-trasparenza u l-obbligu ta' rendikont tal-infiq pubbliku huma importanti; |
| --- | --- |

D.

billi, fid-dawl tal-ammont kbir ħafna ta' finanzjament li jindirizza l-konsegwenzi tal-pandemija tal-COVID-19, it-trasparenza u l-obbligu ta' rendikont tal-infiq pubbliku huma importanti;

| E. | billi l-COVID-19 affettwat b'mod sproporzjonat lin-nisa, liż-żgħażagħ, lill-persuni b'diżabilità u lill-gruppi vulnerabbli u żiedet l-inugwaljanzi globali; |
| --- | --- |

E.

billi l-COVID-19 affettwat b'mod sproporzjonat lin-nisa, liż-żgħażagħ, lill-persuni b'diżabilità u lill-gruppi vulnerabbli u żiedet l-inugwaljanzi globali;

| 1. | Jiddeċiedi li jwaqqaf kumitat speċjali dwar “Il-pandemija tal-COVID-19: tagħlimiet meħuda u rakkomandazzjonijiet għall-futur”, bil-kompitu li jeżamina kif ir-rispons Ewropew għall-pandemija u t-tagħlimiet meħuda jistgħu jikkontribwixxu għal azzjoni futura fl-oqsma li ġejjin: |
| --- | --- |

1.

Is-saħħa

| (a) | ir-rispons tal-UE, tal-istituzzjonijiet u tal-aġenziji tagħha, għall-pandemija, abbażi tal-pakkett dwar l-Unjoni tas-Saħħa biex jissaħħu l-prevenzjoni ta' kriżijiet, it-tħejjija u r-rispons tal-UE għal theddid transfruntier għas-saħħa; |
| --- | --- |

(a)

ir-rispons tal-UE, tal-istituzzjonijiet u tal-aġenziji tagħha, għall-pandemija, abbażi tal-pakkett dwar l-Unjoni tas-Saħħa biex jissaħħu l-prevenzjoni ta' kriżijiet, it-tħejjija u r-rispons tal-UE għal theddid transfruntier għas-saħħa;

| (b) | il-livell ta' koordinazzjoni u solidarjetà fost l-Istati Membri u l-istat ta' tħejjija tas-sistemi tas-saħħa biex jindirizzaw il-pandemija u theddid transfruntier għas-saħħa fil-futur; |
| --- | --- |

(b)

il-livell ta' koordinazzjoni u solidarjetà fost l-Istati Membri u l-istat ta' tħejjija tas-sistemi tas-saħħa biex jindirizzaw il-pandemija u theddid transfruntier għas-saħħa fil-futur;

| (c) | l-impatt tal-pandemija fuq is-saħħa, inkluż fuq il-kontinwità tal-kura tas-saħħa u l-prevenzjoni, l-iskrinjar, id-dijanjożi, it-trattament u l-monitoraġġ ta' mard mhux komunikabbli, is-saħħa mentali, il-“COVID fit-tul”, u s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati; |
| --- | --- |

(c)

l-impatt tal-pandemija fuq is-saħħa, inkluż fuq il-kontinwità tal-kura tas-saħħa u l-prevenzjoni, l-iskrinjar, id-dijanjożi, it-trattament u l-monitoraġġ ta' mard mhux komunikabbli, is-saħħa mentali, il-“COVID fit-tul”, u s-saħħa sesswali u riproduttiva u d-drittijiet relatati;

| (d) | l-impatt ta' nuqqas ta' persunal fuq l-għoti tal-kura tas-saħħa u d-disponibbiltà ta' mediċini u apparati mediċi, inkluż tagħmir protettiv, u l-impatt tal-pandemija fuq is-servizzi tal-kura, ir-residenti fid-djar tal-kura, il-ħaddiema, il-persuni li jindukraw b'mod informali u d-dipendenti tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

l-impatt ta' nuqqas ta' persunal fuq l-għoti tal-kura tas-saħħa u d-disponibbiltà ta' mediċini u apparati mediċi, inkluż tagħmir protettiv, u l-impatt tal-pandemija fuq is-servizzi tal-kura, ir-residenti fid-djar tal-kura, il-ħaddiema, il-persuni li jindukraw b'mod informali u d-dipendenti tagħhom;

| (e) | l-impatt tal-pandemija fuq iż-żieda fl-użu tas-saħħa diġitali, it-telemediċina u t-telekonsultazzjoni, il-monitoraġġ remot, l-apparati konnessi, il-pjattaformi tas-saħħa diġitali u l-apps tas-saħħa; |
| --- | --- |

(e)

l-impatt tal-pandemija fuq iż-żieda fl-użu tas-saħħa diġitali, it-telemediċina u t-telekonsultazzjoni, il-monitoraġġ remot, l-apparati konnessi, il-pjattaformi tas-saħħa diġitali u l-apps tas-saħħa;

| (f) | l-istrateġija tal-UE dwar il-vaċċini kontra l-COVID-19 u kif din kienet kapaċi tiżgura l-konsenja ta' vaċċini sikuri u effettivi, inkluż in-negozjar ta' Ftehimiet ta' Xiri bil-Quddiem u Ftehimiet ta' Xiri Konġunt, it-trasparenza u l-infurzar ta' kuntratti u ftehimiet għall-ħruġ ta' liċenzji, u l-produzzjoni, il-ħżin u d-distribuzzjoni tal-vaċċini, kif ukoll il-kwistjoni tar-responsabbiltà legali u r-rwol tal-industrija farmaċewtika fl-elementi msemmija hawn fuq, kif ukoll fit-trasferiment tat-teknoloġija, f'aspetti tal-protezzjoni tal-privattivi u fit-trasparenza tal-lobbying; |
| --- | --- |

(f)

l-istrateġija tal-UE dwar il-vaċċini kontra l-COVID-19 u kif din kienet kapaċi tiżgura l-konsenja ta' vaċċini sikuri u effettivi, inkluż in-negozjar ta' Ftehimiet ta' Xiri bil-Quddiem u Ftehimiet ta' Xiri Konġunt, it-trasparenza u l-infurzar ta' kuntratti u ftehimiet għall-ħruġ ta' liċenzji, u l-produzzjoni, il-ħżin u d-distribuzzjoni tal-vaċċini, kif ukoll il-kwistjoni tar-responsabbiltà legali u r-rwol tal-industrija farmaċewtika fl-elementi msemmija hawn fuq, kif ukoll fit-trasferiment tat-teknoloġija, f'aspetti tal-protezzjoni tal-privattivi u fit-trasparenza tal-lobbying;

| (g) | kooperazzjoni dwar miżuri ta' mmaniġġjar tar-riskji bbażati fuq ix-xjenza u kkoordinati, inkluż il-panel konsultattiv dwar il-COVID-19; |
| --- | --- |

(g)

kooperazzjoni dwar miżuri ta' mmaniġġjar tar-riskji bbażati fuq ix-xjenza u kkoordinati, inkluż il-panel konsultattiv dwar il-COVID-19;

| (h) | ir-rwol u l-mandat tal-Awtorità Ewropea għat-Tħejjija u għar-Rispons f'Każ ta' Emerġenza tas-Saħħa (HERA), l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) u ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), u l-Istrateġija dwar il-Prodotti Terapewtiċi kontra l-COVID-19 fl-iżvilupp ta' prodotti aċċessibbli u affordabbli; |
| --- | --- |

(h)

ir-rwol u l-mandat tal-Awtorità Ewropea għat-Tħejjija u għar-Rispons f'Każ ta' Emerġenza tas-Saħħa (HERA), l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (EMA) u ċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (ECDC), u l-Istrateġija dwar il-Prodotti Terapewtiċi kontra l-COVID-19 fl-iżvilupp ta' prodotti aċċessibbli u affordabbli;

| (i) | l-eżitazzjoni għall-vaċċinazzjoni u t-tixrid tal-miżinformazzjoni fil-ġlieda kontra l-pandemija u miżuri addizzjonali tal-UE biex jindirizzaw dawn il-fenomeni fil-futur; |
| --- | --- |

(i)

l-eżitazzjoni għall-vaċċinazzjoni u t-tixrid tal-miżinformazzjoni fil-ġlieda kontra l-pandemija u miżuri addizzjonali tal-UE biex jindirizzaw dawn il-fenomeni fil-futur;

| (j) | l-interkonnessjoni tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa tal-bniedem, b'mod partikolari fir-rigward tal-mard żoonotiku, skont approċċ “Saħħa Waħda”; |
| --- | --- |

(j)

l-interkonnessjoni tas-saħħa tal-annimali u tas-saħħa tal-bniedem, b'mod partikolari fir-rigward tal-mard żoonotiku, skont approċċ “Saħħa Waħda”;

Approċċ koordinat li jirrispetta d-demokrazija u d-drittijiet fundamentali

| (k) | in-neċessità u l-proporzjonalità tal-għeluq tal-fruntieri tal-Istati Membri u restrizzjonijiet oħra tal-moviment liberu tal-persuni u s-suq intern u kif jiġu evitati restrizzjonijiet bla bżonn fil-futur, permezz, fost l-oħrajn, tal-iżvilupp ta' approċċ konġunt għall-miżuri tal-ivvjaġġar; |
| --- | --- |

(k)

in-neċessità u l-proporzjonalità tal-għeluq tal-fruntieri tal-Istati Membri u restrizzjonijiet oħra tal-moviment liberu tal-persuni u s-suq intern u kif jiġu evitati restrizzjonijiet bla bżonn fil-futur, permezz, fost l-oħrajn, tal-iżvilupp ta' approċċ konġunt għall-miżuri tal-ivvjaġġar;

| (l) | l-impatt fuq id-drittijiet individwali u fundamentali tal-gruppi vulnerabbli u fuq l-inugwaljanza b'mod ġenerali; |
| --- | --- |

(l)

l-impatt fuq id-drittijiet individwali u fundamentali tal-gruppi vulnerabbli u fuq l-inugwaljanza b'mod ġenerali;

| (m) | l-approċċi differenti għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' għodod teknoloġiċi fil-ġlieda kontra l-COVID-19, bħall-apps għat-traċċar tal-kuntatti u ċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE; |
| --- | --- |

(m)

l-approċċi differenti għall-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' għodod teknoloġiċi fil-ġlieda kontra l-COVID-19, bħall-apps għat-traċċar tal-kuntatti u ċ-Ċertifikat COVID Diġitali tal-UE;

| (n) | l-użu ta' settijiet ta' data differenti mill-Istati Membri, u t-tagħlimiet li għandhom jittieħdu fir-rigward tal-użu tal-istess data u kriterji, speċjalment ir-rwol tas-settijiet ta' data provduti mill-ECDC; |
| --- | --- |

(n)

l-użu ta' settijiet ta' data differenti mill-Istati Membri, u t-tagħlimiet li għandhom jittieħdu fir-rigward tal-użu tal-istess data u kriterji, speċjalment ir-rwol tas-settijiet ta' data provduti mill-ECDC;

| (o) | is-sorveljanza demokratika tar-rispons għall-pandemija, inkluża l-inklużjoni tal-Parlament Ewropew u tal-parlamenti fl-Istati Membri fit-teħid tad-deċiżjonijiet u t-trasparenza, filwaqt li titqies il-ħidma tal-Grupp ta' Kuntatt dwar il-COVID-19; |
| --- | --- |

(o)

is-sorveljanza demokratika tar-rispons għall-pandemija, inkluża l-inklużjoni tal-Parlament Ewropew u tal-parlamenti fl-Istati Membri fit-teħid tad-deċiżjonijiet u t-trasparenza, filwaqt li titqies il-ħidma tal-Grupp ta' Kuntatt dwar il-COVID-19;

L-impatt soċjetali u ekonomiku

| (p) | l-impatt fuq l-organizzazzjoni tax-xogħol, it-telexogħol u l-futur tax-xogħol u l-konsegwenzi tal-pandemija fuq il-faqar, l-inugwaljanza u l-esklużjoni soċjali, u l-impatt tal-pandemija fuq is-sistemi ta' protezzjoni soċjali; |
| --- | --- |

(p)

l-impatt fuq l-organizzazzjoni tax-xogħol, it-telexogħol u l-futur tax-xogħol u l-konsegwenzi tal-pandemija fuq il-faqar, l-inugwaljanza u l-esklużjoni soċjali, u l-impatt tal-pandemija fuq is-sistemi ta' protezzjoni soċjali;

| (q) | soluzzjonijiet biex jingħelbu l-ostakli fl-użu tat-teknoloġiji diġitali u biex jiżdiedu t-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

(q)

soluzzjonijiet biex jingħelbu l-ostakli fl-użu tat-teknoloġiji diġitali u biex jiżdiedu t-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid tal-ħaddiema;

| (r) | l-impatt fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, inkluż fuq dawk f'riskju ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru u abbuż domestiku u l-attenzjoni mogħtija għall-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneru fl-immaniġġjar tal-kriżi, fir-rispons għal theddid transfruntier għas-saħħa fil-futur; |
| --- | --- |

(r)

l-impatt fuq l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, inkluż fuq dawk f'riskju ta' vjolenza abbażi tal-ġeneru u abbuż domestiku u l-attenzjoni mogħtija għall-integrazzjoni tal-perspettiva tal-ġeneru fl-immaniġġjar tal-kriżi, fir-rispons għal theddid transfruntier għas-saħħa fil-futur;

| (s) | l-impatt tal-pandemija fuq l-edukazzjoni u t-taħriġ u l-iżvilupp tat-tfal u taż-żgħażagħ; |
| --- | --- |

(s)

l-impatt tal-pandemija fuq l-edukazzjoni u t-taħriġ u l-iżvilupp tat-tfal u taż-żgħażagħ;

| (t) | miżuri biex jiġu żgurati l-awtonomija strateġika tal-UE fil-qasam tas-saħħa u r-reżiljenza tal-ktajjen tal-provvista, inkluż għal prodotti farmaċewtiċi u mediċi kritiċi u oġġetti essenzjali oħra, u biex jiġu appoġġati u adattati l-politiki ta' riċerka tal-UE fil-qasam tas-saħħa biex tiġi indirizzata l-kriżi attwali u jiġi evitat li terġa' tiżviluppa, bħala parti importanti minn politika industrijali tal-UE b'saħħitha; |
| --- | --- |

(t)

miżuri biex jiġu żgurati l-awtonomija strateġika tal-UE fil-qasam tas-saħħa u r-reżiljenza tal-ktajjen tal-provvista, inkluż għal prodotti farmaċewtiċi u mediċi kritiċi u oġġetti essenzjali oħra, u biex jiġu appoġġati u adattati l-politiki ta' riċerka tal-UE fil-qasam tas-saħħa biex tiġi indirizzata l-kriżi attwali u jiġi evitat li terġa' tiżviluppa, bħala parti importanti minn politika industrijali tal-UE b'saħħitha;

| (u) | l-impatt fuq dawk is-setturi li ntlaqtu l-agħar mill-pandemija, bħall-kultura, l-ospitalità, it-turiżmu u t-trasport u l-ħeffa u l-adegwatezza tar-rispons tal-UE; |
| --- | --- |

(u)

l-impatt fuq dawk is-setturi li ntlaqtu l-agħar mill-pandemija, bħall-kultura, l-ospitalità, it-turiżmu u t-trasport u l-ħeffa u l-adegwatezza tar-rispons tal-UE;

L-UE u d-Dinja

| (v) | ir-rwol ta' mmaniġġjar u koordinazzjoni tal-UE, fost l-Istati Membri, b'rabta mal-aspetti internazzjonali tal-pandemija, inkluż fil-qafas tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u inizjattivi multilaterali oħra bħall-COVAX, u l-possibbiltà ta' trattat internazzjonali dwar il-pandemiji, ir-reviżjoni tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (IHR) u l-ħtieġa ta' approċċ armonizzat fir-rigward ta' nies li jivvjaġġaw lejn l-UE minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

(v)

ir-rwol ta' mmaniġġjar u koordinazzjoni tal-UE, fost l-Istati Membri, b'rabta mal-aspetti internazzjonali tal-pandemija, inkluż fil-qafas tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO), l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) u inizjattivi multilaterali oħra bħall-COVAX, u l-possibbiltà ta' trattat internazzjonali dwar il-pandemiji, ir-reviżjoni tar-Regolamenti Internazzjonali tas-Saħħa (IHR) u l-ħtieġa ta' approċċ armonizzat fir-rigward ta' nies li jivvjaġġaw lejn l-UE minn pajjiżi terzi;

| (w) | l-approċċ għad-diplomazija dwar il-vaċċini u sa liema punt din tikkontribwixxi għas-solidarjetà globali, l-aċċess universali u ekwu għal prodotti mediċi u vaċċini essenzjali, u l-kunċett li “ħadd mhu sikur qabel kulħadd ikun sikur”; |
| --- | --- |

(w)

l-approċċ għad-diplomazija dwar il-vaċċini u sa liema punt din tikkontribwixxi għas-solidarjetà globali, l-aċċess universali u ekwu għal prodotti mediċi u vaċċini essenzjali, u l-kunċett li “ħadd mhu sikur qabel kulħadd ikun sikur”;

| (x) | ir-rwol tal-UE u tal-Istati Membri tagħha fl-indirizzar tal-provvista inadegwata u l-aċċess inekwu għall-vaċċini u l-prodotti mediċi kontra l-COVID-19 madwar id-dinja, billi jindirizzaw l-affordabbiltà u d-disponibbiltà tagħhom, ir-restrizzjonijiet fil-ktajjen tal-provvista, l-ostakli relatati mal-kummerċ, l-infrastruttura u billi jiżguraw it-trasparenza tal-ktajjen tal-provvista u jipprovdu għarfien espert u għarfien espert tekniku; |
| --- | --- |

(x)

ir-rwol tal-UE u tal-Istati Membri tagħha fl-indirizzar tal-provvista inadegwata u l-aċċess inekwu għall-vaċċini u l-prodotti mediċi kontra l-COVID-19 madwar id-dinja, billi jindirizzaw l-affordabbiltà u d-disponibbiltà tagħhom, ir-restrizzjonijiet fil-ktajjen tal-provvista, l-ostakli relatati mal-kummerċ, l-infrastruttura u billi jiżguraw it-trasparenza tal-ktajjen tal-provvista u jipprovdu għarfien espert u għarfien espert tekniku;

| 2. | Jisħaq li r-rakkomandazzjonijiet tal-kumitat speċjali għandhom jiġu segwiti mill-kumitati permanenti tal-Parlament; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jiddeċiedi li s-setgħat, il-persunal u r-riżorsi disponibbli tal-kumitati permanenti tal-Parlament b'responsabbiltà għal kwistjonijiet li jikkonċernaw l-adozzjoni, il-monitoraġġ u l-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni relatata mal-oqsma ta' responsabbiltà tal-kumitat speċjali mhux se jiġu affettwati, u għalhekk jibqgħu l-istess; jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu żgurati kooperazzjoni u fluss ta' informazzjoni effikaċi bejn il-kumitat speċjali u l-kumitati permanenti rilevanti; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jiddeċiedi li, kull meta l-ħidma tal-kumitat speċjali tinkludi s-smigħ ta' evidenza ta' natura kunfidenzjali, xhieda li tinvolvi data personali, jew skambji ta' fehmiet jew seduti ta' smigħ ma' awtoritajiet u korpi dwar informazzjoni kunfidenzjali, il-laqgħat tiegħu għandhom isiru bil-magħluq; jiddeċiedi, barra minn hekk, li x-xhieda u l-esperti għandu jkollhom id-dritt li jagħmlu dikjarazzjoni jew jixhdu bil-magħluq; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jiddeċiedi li l-aġendi, il-lista tal-persuni mistiedna għal-laqgħat pubbliċi, il-lista ta' dawk li jattendu dawn il-laqgħat u l-minuti ta' tali laqgħat għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jiddeċiedi li d-dokumenti kunfidenzjali li l-kumitat speċjali jkun irċieva għandhom jiġu vvalutati skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 221 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu; jiddeċiedi, barra minn hekk, li tali informazzjoni għandha tintuża esklużivament għall-finijiet tat-tfassil tar-rapport finali tal-kumitat speċjali; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jiddeċiedi li l-kumitat speċjali għandu jkollu 38 membru; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jiddeċiedi li l-mandat tal-kumitat speċjali għandu jkun ta' 12-il xahar, u li fi tmiemu għandu jippreżenta rapport lill-Parlament li jkun fih, kif xieraq, rakkomandazzjonijiet dwar azzjonijiet jew inizjattivi li għandhom jittieħdu. |
| --- | --- |

8.

---

(1)  ĠU C 316, 6.8.2021, p. 2.

(2)  ĠU C 362, 8.9.2021, p. 77.

(3)  ĠU C 362, 8.9.2021, p. 82.

(4)  ĠU C 371, 15.9.2021, p. 102.

(5)  ĠU C 385, 22.9.2021, p. 159.

(6)  ĠU C 415, 13.10.2021, p. 36.

(7)  ĠU C 67, 8.2.2022, p. 64.

(8)  Testi adottati, P9_TA(2021)0435.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/238 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/238

---

P9_TA(2022)0070

Twaqqif ta' kumitat speċjali dwar l-interferenza barranija fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar it-twaqqif ta' kumitat speċjali dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (INGE 2), u d-definizzjoni tar-responsabbiltajiet, il-kompożizzjoni numerika u t-tul tal-mandat tiegħu (2022/2585(RSO))

(2022/C 347/28)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Konferenza tal-Presidenti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Konferenza tal-Presidenti,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-pjan ta' azzjoni Ewropew għad-Demokrazija (COM(2020)0790), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-pjan ta' azzjoni Ewropew għad-Demokrazija (COM(2020)0790),

| — | wara li kkunsidra l-pakkett tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali, inkluża l-proposta għal regolament dwar Suq Uniku għas-Servizzi Diġitali (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) u li jemenda d-Direttiva 2000/31/KE (COM(2020)0825), u l-proposta għal regolament dwar swieq kontestabbli u ġusti fis-settur diġitali (l-Att dwar is-Swieq Diġitali) (COM(2020)0842), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pakkett tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali, inkluża l-proposta għal regolament dwar Suq Uniku għas-Servizzi Diġitali (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) u li jemenda d-Direttiva 2000/31/KE (COM(2020)0825), u l-proposta għal regolament dwar swieq kontestabbli u ġusti fis-settur diġitali (l-Att dwar is-Swieq Diġitali) (COM(2020)0842),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni b'Appoġġ għall-Irkupru u t-Trasformazzjoni (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-20 ta' Ottubru 2021 dwar il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta' Azzjoni b'Appoġġ għall-Irkupru u t-Trasformazzjoni (1),

| — | wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni tal-2018 u l-Gwida għat-Tisħiħ tal-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni tal-2021 (COM(2021)0262), u r-Rakkomandazzjonijiet għall-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni l-Ġdid maħruġa mill-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva f'Ottubru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni tal-2018 u l-Gwida għat-Tisħiħ tal-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni tal-2021 (COM(2021)0262), u r-Rakkomandazzjonijiet għall-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni l-Ġdid maħruġa mill-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva f'Ottubru 2021,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2020 għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reżiljenza tal-entitajiet kritiċi (COM(2020)0829), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 2020 għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reżiljenza tal-entitajiet kritiċi (COM(2020)0829),

| — | wara li kkunsidra s-sett ta' għodod tal-UE ta' miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji dwar iċ-ċibersigurtà tan-networks tal-5G, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sett ta' għodod tal-UE ta' miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji dwar iċ-ċibersigurtà tan-networks tal-5G,

| — | wara li kkunsidra r-Rapporti Speċjali 09/2021 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar “Id-diżinformazzjoni taffettwa lill-UE: qed tiġi indirizzata iżda mhux mitigata”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapporti Speċjali 09/2021 tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar “Id-diżinformazzjoni taffettwa lill-UE: qed tiġi indirizzata iżda mhux mitigata”,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-10 ta' Ġunju 2020 bit-titlu “Nindirizzaw id-diżinformazzjoni dwar il-COVID-19 – X'inhuma l-fatti” (JOIN(2020)0008), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni konġunta mill-Kummissjoni u mir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà tal-10 ta' Ġunju 2020 bit-titlu “Nindirizzaw id-diżinformazzjoni dwar il-COVID-19 – X'inhuma l-fatti” (JOIN(2020)0008),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat Speċjali dwar l-Indħil Barrani fil-Proċessi Demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-Diżinformazzjoni (A9-0022/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat Speċjali dwar l-Indħil Barrani fil-Proċessi Demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-Diżinformazzjoni (A9-0022/2022),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 207 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 207 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-indħil barrani jikkostitwixxi ksur serju tal-valuri u l-prinċipji universali li fuqhom hija bbażata l-UE, bħad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, l-ugwaljanza, is-solidarjetà, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, id-demokrazija u l-istat tad-dritt; billi l-evidenza turi li atturi statali jew mhux statali barranin malizzjużi u awtoritarji, qed jużaw il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u tattiki oħra biex jindaħlu fil-proċessi demokratiċi tal-UE; billi dawn l-attakki, jiżgwidaw u jqarrqu liċ-ċittadini u jaffettwaw l-imġiba tagħhom waqt il-votazzjonijiet, jamplifikaw id-dibattiti diviżivi, jifirdu, jippolarizzaw u jisfruttaw il-vulnerabbiltajiet tas-soċjetajiet, jippromwovu d-diskors ta' mibegħda, jaggravaw is-sitwazzjoni ta' gruppi vulnerabbli li għandhom probabbiltà akbar li jsiru vittmi ta' diżinformazzjoni, jgħawwġu l-integrità tal-elezzjonijiet u r-referendi demokratiċi, joħolqu nuqqas ta' fiduċja fil-gvernijiet nazzjonali, fl-awtoritajiet pubbliċi u fl-ordni demokratiku liberali u għandhom l-għan li jiddestabbilizzaw id-demokrazija Ewropea; |
| --- | --- |

A.

billi l-indħil barrani jikkostitwixxi ksur serju tal-valuri u l-prinċipji universali li fuqhom hija bbażata l-UE, bħad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, l-ugwaljanza, is-solidarjetà, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, id-demokrazija u l-istat tad-dritt; billi l-evidenza turi li atturi statali jew mhux statali barranin malizzjużi u awtoritarji, qed jużaw il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u tattiki oħra biex jindaħlu fil-proċessi demokratiċi tal-UE; billi dawn l-attakki, jiżgwidaw u jqarrqu liċ-ċittadini u jaffettwaw l-imġiba tagħhom waqt il-votazzjonijiet, jamplifikaw id-dibattiti diviżivi, jifirdu, jippolarizzaw u jisfruttaw il-vulnerabbiltajiet tas-soċjetajiet, jippromwovu d-diskors ta' mibegħda, jaggravaw is-sitwazzjoni ta' gruppi vulnerabbli li għandhom probabbiltà akbar li jsiru vittmi ta' diżinformazzjoni, jgħawwġu l-integrità tal-elezzjonijiet u r-referendi demokratiċi, joħolqu nuqqas ta' fiduċja fil-gvernijiet nazzjonali, fl-awtoritajiet pubbliċi u fl-ordni demokratiku liberali u għandhom l-għan li jiddestabbilizzaw id-demokrazija Ewropea;

| B. | billi r-Russja nediet kampanja ta' diżinformazzjoni malizzjuża u fuq skala kbira mingħajr preċedent bl-għan li tqarraq kemm liċ-ċittadini domestiċi kif ukoll lill-komunità internazzjonali tal-Istati kollha kemm hi, sa minn qabel il-bidu u matul il-gwerra ta' aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna fl-24 ta' Frar 2022; |
| --- | --- |

B.

billi r-Russja nediet kampanja ta' diżinformazzjoni malizzjuża u fuq skala kbira mingħajr preċedent bl-għan li tqarraq kemm liċ-ċittadini domestiċi kif ukoll lill-komunità internazzjonali tal-Istati kollha kemm hi, sa minn qabel il-bidu u matul il-gwerra ta' aggressjoni tagħha kontra l-Ukrajna fl-24 ta' Frar 2022;

| C. | billi t-tentattivi minn atturi statali minn pajjiżi terzi u minn atturi mhux statali biex jindaħlu fil-funzjonament tad-demokrazija fl-UE u fl-Istati Membri tagħha, u biex jagħmlu pressjoni fuq il-valuri minquxa fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea permezz ta' ndħil malizzjuż, huma parti minn tendenza usa' esperjenzata mid-demokraziji madwar id-dinja; |
| --- | --- |

C.

billi t-tentattivi minn atturi statali minn pajjiżi terzi u minn atturi mhux statali biex jindaħlu fil-funzjonament tad-demokrazija fl-UE u fl-Istati Membri tagħha, u biex jagħmlu pressjoni fuq il-valuri minquxa fl-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea permezz ta' ndħil malizzjuż, huma parti minn tendenza usa' esperjenzata mid-demokraziji madwar id-dinja;

| D. | billi atturi malizzjużi jfittxu li jkomplu jindaħlu fil-proċessi elettorali u jisfruttaw il-ftuħ u l-pluraliżmu tas-soċjetajiet tagħna biex jattakkaw il-proċessi demokratiċi u r-reżiljenza tal-UE u tal-Istati Membri tagħha; |
| --- | --- |

D.

billi atturi malizzjużi jfittxu li jkomplu jindaħlu fil-proċessi elettorali u jisfruttaw il-ftuħ u l-pluraliżmu tas-soċjetajiet tagħna biex jattakkaw il-proċessi demokratiċi u r-reżiljenza tal-UE u tal-Istati Membri tagħha;

| E. | billi l-UE u l-Istati Membri tagħha bħalissa ma għandhomx reġim speċifiku ta' sanzjonijiet rigward l-indħil barrani u l-kampanji tad-diżinformazzjoni orkestrati minn atturi statali barranin, li jfisser li dawn l-atturi jinsabu f'pożizzjoni li jserrħu moħħhom milli jġarrbu kwalunkwe konsegwenza b'reazzjoni għall-kampanji ta' destabbilizzazzjoni tagħhom kontra l-UE; |
| --- | --- |

E.

billi l-UE u l-Istati Membri tagħha bħalissa ma għandhomx reġim speċifiku ta' sanzjonijiet rigward l-indħil barrani u l-kampanji tad-diżinformazzjoni orkestrati minn atturi statali barranin, li jfisser li dawn l-atturi jinsabu f'pożizzjoni li jserrħu moħħhom milli jġarrbu kwalunkwe konsegwenza b'reazzjoni għall-kampanji ta' destabbilizzazzjoni tagħhom kontra l-UE;

| F. | billi hemm nuqqas ta' definizzjoni u fehim komuni ta' dan il-fenomenu u għad fadal bosta lakuni fil-leġiżlazzjoni u l-politiki attwali fil-livell tal-UE u f'dak nazzjonali, biex jidentifikaw, jipprevjenu u jiġġieldu l-indħil barrani; |
| --- | --- |

F.

billi hemm nuqqas ta' definizzjoni u fehim komuni ta' dan il-fenomenu u għad fadal bosta lakuni fil-leġiżlazzjoni u l-politiki attwali fil-livell tal-UE u f'dak nazzjonali, biex jidentifikaw, jipprevjenu u jiġġieldu l-indħil barrani;

| G. | billi huwa mistenni li l-indħil barrani, id-diżinformazzjoni, u l-bosta attakki u theddid kontra d-demokrazija se jkomplu jiżdiedu u se jużaw modi aktar sofistikati fil-perjodu ta' tħejjija għall-elezzjonijiet lokali, reġjonali u nazzjonali u għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2024; |
| --- | --- |

G.

billi huwa mistenni li l-indħil barrani, id-diżinformazzjoni, u l-bosta attakki u theddid kontra d-demokrazija se jkomplu jiżdiedu u se jużaw modi aktar sofistikati fil-perjodu ta' tħejjija għall-elezzjonijiet lokali, reġjonali u nazzjonali u għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew fl-2024;

| H. | billi r-rakkomandazzjonijiet preċedenti tal-Parlament biex jiġu miġġielda l-operazzjonijiet ta' indħil barrani malizzjuż fil-proċessi demokratiċi tal-UE kkontribwew għal fehim ġenerali tal-UE u għal sensibilizzazzjoni akbar dwar il-kwistjoni; |
| --- | --- |

H.

billi r-rakkomandazzjonijiet preċedenti tal-Parlament biex jiġu miġġielda l-operazzjonijiet ta' indħil barrani malizzjuż fil-proċessi demokratiċi tal-UE kkontribwew għal fehim ġenerali tal-UE u għal sensibilizzazzjoni akbar dwar il-kwistjoni;

| I. | billi s-seduti ta' smigħ u l-ħidma tal-Kumitat Speċjali INGE kkontribwew biex dawn il-kwistjonijiet jiġu rikonoxxuti pubblikament u kkuntestwalizzati u sawru b'suċċess id-dibattitu Ewropew dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi u d-diżinformazzjoni; |
| --- | --- |

I.

billi s-seduti ta' smigħ u l-ħidma tal-Kumitat Speċjali INGE kkontribwew biex dawn il-kwistjonijiet jiġu rikonoxxuti pubblikament u kkuntestwalizzati u sawru b'suċċess id-dibattitu Ewropew dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi u d-diżinformazzjoni;

| J. | billi jeħtieġ li dawn ir-rakkomandazzjonijiet ikomplu jiġu mmonitorjati; |
| --- | --- |

J.

billi jeħtieġ li dawn ir-rakkomandazzjonijiet ikomplu jiġu mmonitorjati;

| K. | billi jeħtieġ li jkun hemm kooperazzjoni globali u multilaterali u appoġġ fost is-sħab tal-istess fehma, inkluż bejn il-parlamentari, bil-għan li jiġu indirizzati l-indħil barrani malizzjuż u d-diżinformazzjoni; billi d-demokraziji żviluppaw ħiliet avvanzati u kontrostrateġiji biex jindirizzaw dak it-theddid; |
| --- | --- |

K.

billi jeħtieġ li jkun hemm kooperazzjoni globali u multilaterali u appoġġ fost is-sħab tal-istess fehma, inkluż bejn il-parlamentari, bil-għan li jiġu indirizzati l-indħil barrani malizzjuż u d-diżinformazzjoni; billi d-demokraziji żviluppaw ħiliet avvanzati u kontrostrateġiji biex jindirizzaw dak it-theddid;

| 1. | Jiddeċiedi li jwaqqaf kumitat speċjali dwar l-indħil barrani fil-proċessi demokratiċi kollha fl-Unjoni Ewropea, inkluża d-diżinformazzjoni (INGE 2), li jingħata r-responsabbiltajiet li ġejjin:






  (a) | li jiskrutinizza, f'kooperazzjoni u f'konsultazzjoni mal-kumitati permanenti rigward kwistjonijiet marbuta mas-setgħat u r-responsabbiltajiet tagħhom skont l-Anness VI tar-Regoli ta' Proċedura, il-leġiżlazzjoni u l-politiki eżistenti u ppjanati biex jiġu identifikati lakuni, diskrepanzi u duplikazzjonijiet possibbli li jistgħu jiġu sfruttati għal indħil malizzjuż fil-proċessi demokratiċi, inkluż fir-rigward tal-kwistjonijiet li ġejjin:






  (i) | il-politiki li jikkontribwixxu għall-proċessi demokratiċi tal-UE, għar-reżiljenza permezz ta' għarfien tas-sitwazzjoni, għal-litteriżmu tal-media u ta' informazzjoni, għall-pluraliżmu tal-media, il-ġurnaliżmu indipendenti u l-edukazzjoni, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

(a)

li jiskrutinizza, f'kooperazzjoni u f'konsultazzjoni mal-kumitati permanenti rigward kwistjonijiet marbuta mas-setgħat u r-responsabbiltajiet tagħhom skont l-Anness VI tar-Regoli ta' Proċedura, il-leġiżlazzjoni u l-politiki eżistenti u ppjanati biex jiġu identifikati lakuni, diskrepanzi u duplikazzjonijiet possibbli li jistgħu jiġu sfruttati għal indħil malizzjuż fil-proċessi demokratiċi, inkluż fir-rigward tal-kwistjonijiet li ġejjin:

(i)

il-politiki li jikkontribwixxu għall-proċessi demokratiċi tal-UE, għar-reżiljenza permezz ta' għarfien tas-sitwazzjoni, għal-litteriżmu tal-media u ta' informazzjoni, għall-pluraliżmu tal-media, il-ġurnaliżmu indipendenti u l-edukazzjoni,

| (ii) | l-indħil bl-użu ta' pjattaformi online, b'mod partikolari fl-evalwazzjoni approfondita tar-responsabbiltà u l-effetti li l-pjattaformi online kbar ħafna għandhom fuq id-demokrazija u l-proċessi demokratiċi fl-UE, |
| --- | --- |

(ii)

l-indħil bl-użu ta' pjattaformi online, b'mod partikolari fl-evalwazzjoni approfondita tar-responsabbiltà u l-effetti li l-pjattaformi online kbar ħafna għandhom fuq id-demokrazija u l-proċessi demokratiċi fl-UE,

| (iii) | l-infrastruttura kritika u s-setturi strateġiċi, |
| --- | --- |

(iii)

l-infrastruttura kritika u s-setturi strateġiċi,

| (iv) | l-indħil matul il-proċessi elettorali, |
| --- | --- |

(iv)

l-indħil matul il-proċessi elettorali,

| (v) | il-finanzjament bil-moħbi ta' attivitajiet politiċi minn atturi u donaturi barranin, |
| --- | --- |

(v)

il-finanzjament bil-moħbi ta' attivitajiet politiċi minn atturi u donaturi barranin,

| (vi) | iċ-ċibersigurtà u r-reżiljenza fir-rigward ta' attakki ċibernetiċi, b'rabta mal-proċessi demokratiċi, |
| --- | --- |

(vi)

iċ-ċibersigurtà u r-reżiljenza fir-rigward ta' attakki ċibernetiċi, b'rabta mal-proċessi demokratiċi,

| (vii) | ir-rwol tal-atturi mhux statali, |
| --- | --- |

(vii)

ir-rwol tal-atturi mhux statali,

| (viii) | l-impatt tal-indħil fuq id-drittijiet tal-minoranzi u ta' gruppi diskriminati oħra, |
| --- | --- |

(viii)

l-impatt tal-indħil fuq id-drittijiet tal-minoranzi u ta' gruppi diskriminati oħra,

| (ix) | l-indħil minn atturi globali permezz tal-ħtif tar-riżorsi mill-elit, tad-dijaspori nazzjonali, tal-universitajiet u tal-avvenimenti kulturali, |
| --- | --- |

(ix)

l-indħil minn atturi globali permezz tal-ħtif tar-riżorsi mill-elit, tad-dijaspori nazzjonali, tal-universitajiet u tal-avvenimenti kulturali,

| (x) | id-deterrenza, l-imputazzjoni u l-kontromiżuri kollettivi, inklużi sanzjonijiet, |
| --- | --- |

(x)

id-deterrenza, l-imputazzjoni u l-kontromiżuri kollettivi, inklużi sanzjonijiet,

| (xi) | il-viċinat u l-kooperazzjoni globali u l-multilateraliżmu, |
| --- | --- |

(xi)

il-viċinat u l-kooperazzjoni globali u l-multilateraliżmu,

| (xii) | l-indħil minn atturi bbażati fl-UE f'pajjiżi tal-UE u f'pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

(xii)

l-indħil minn atturi bbażati fl-UE f'pajjiżi tal-UE u f'pajjiżi terzi,

| (b) | li jiżviluppa, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-kumitati permanenti skont il-prattiki ta' ħidma tal-kumitat speċjali INGE 1, suġġerimenti dwar kif jistgħu jiġu rimedjati dawn il-lakuni sabiex titrawwem ir-reżiljenza legali tal-UE u dwar kif jista' jittejjeb il-qafas istituzzjonali tal-UE; |
| --- | --- |

(b)

li jiżviluppa, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-kumitati permanenti skont il-prattiki ta' ħidma tal-kumitat speċjali INGE 1, suġġerimenti dwar kif jistgħu jiġu rimedjati dawn il-lakuni sabiex titrawwem ir-reżiljenza legali tal-UE u dwar kif jista' jittejjeb il-qafas istituzzjonali tal-UE;

| (c) | li jaħdem mill-qrib ma' istituzzjonijiet oħra tal-UE, mal-awtoritajiet tal-Istati Membri, l-organizzazzjonijiet internazzjonali, is-soċjetà ċivili, kif ukoll mas-sħab statali u mhux statali f'pajjiżi terzi sabiex tissaħħaħ l-azzjoni tal-UE kontra t-theddid ibridu u d-diżinformazzjoni filwaqt li l-attivitajiet pubbliċi kollha tal-kumitat speċjali INGE 2 jirrispettaw il-prijoritajiet stabbiliti f'din id-deċiżjoni; |
| --- | --- |

(c)

li jaħdem mill-qrib ma' istituzzjonijiet oħra tal-UE, mal-awtoritajiet tal-Istati Membri, l-organizzazzjonijiet internazzjonali, is-soċjetà ċivili, kif ukoll mas-sħab statali u mhux statali f'pajjiżi terzi sabiex tissaħħaħ l-azzjoni tal-UE kontra t-theddid ibridu u d-diżinformazzjoni filwaqt li l-attivitajiet pubbliċi kollha tal-kumitat speċjali INGE 2 jirrispettaw il-prijoritajiet stabbiliti f'din id-deċiżjoni;

| (d) | li jagħti segwitu dettaljat u rigoruż tal-implimentazzjoni tar-rapport tal-kumitat speċjali INGE 1 b'evalwazzjoni tal-passi meħuda mill-istituzzjonijiet tal-UE; |
| --- | --- |

(d)

li jagħti segwitu dettaljat u rigoruż tal-implimentazzjoni tar-rapport tal-kumitat speċjali INGE 1 b'evalwazzjoni tal-passi meħuda mill-istituzzjonijiet tal-UE;

| (e) | li jikkontribwixxi għar-reżiljenza istituzzjonali ġenerali kontra l-indħil barrani, it-theddid ibridu u d-diżinformazzjoni fit-tħejjija għall-elezzjonijiet Ewropej tal-2024; |
| --- | --- |

(e)

li jikkontribwixxi għar-reżiljenza istituzzjonali ġenerali kontra l-indħil barrani, it-theddid ibridu u d-diżinformazzjoni fit-tħejjija għall-elezzjonijiet Ewropej tal-2024;

| 2. | Jiddeċiedi li, kull meta l-ħidma tal-kumitat speċjali tinkludi s-smigħ ta' evidenza ta' natura kunfidenzjali, xhieda li tinvolvi data personali jew skambji ta' fehmiet jew seduti ta' smigħ ma' awtoritajiet u korpi dwar informazzjoni kunfidenzjali, inklużi studji xjentifiċi jew partijiet minnhom mogħtija status ta' kunfidenzjalità skont l-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2), il-laqgħat għandhom isiru bil-magħluq; jiddeċiedi, barra minn hekk, li x-xhieda u l-esperti għandu jkollhom id-dritt li jagħmlu dikjarazzjoni jew jixhdu bil-magħluq; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jiddeċiedi li l-lista tal-persuni mistiedna għal-laqgħat pubbliċi, il-lista ta' dawk li jattendu dawk il-laqgħat u l-minuti tagħhom għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jiddeċiedi li d-dokumenti kunfidenzjali li l-kumitat speċjali jkun irċieva għandhom jiġu vvalutati skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 221 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu; jiddeċiedi, barra minn hekk, li tali informazzjoni għandha tintuża esklussivament għall-finijiet tat-tfassil tar-rapport finali tal-kumitat speċjali; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jiddeċiedi li l-kumitat speċjali se jkun magħmul minn 33 membru; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jiddeċiedi li l-mandat tal-kumitat speċjali għandu jkun ta' 12-il xahar u li dan il-mandat għandu jibda mid-data tal-laqgħa kostituttiva tiegħu; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jiddeċiedi li l-kumitat speċjali għandu, wara li jkun skrutinizza l-implimentazzjoni tar-rapport tal-kumitat speċjali INGE 1 u l-leġiżlazzjoni eżistenti u wara li jkun identifika lakuni, diskrepanzi u duplikazzjonijiet, jidentifika l-bażi legali xierqa għal kwalunkwe att legali meħtieġ u jħejji raġunijiet għal soluzzjonijiet istituzzjonali permanenti tal-UE biex jiġu indirizzati l-indħil malizzjuż u d-diżinformazzjoni barranin u, jekk ikun meħtieġ, jitlob li jittieħdu passi istituzzjonali speċifiċi mill-Kummissjoni, billi jabbozza, skont l-Artikolu 54 tar-Regoli ta' Proċedura, rapport fuq inizjattiva proprja li jitlob lill-Kummissjoni tippreżenta proposta xierqa f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

7.

---

(1)  Testi adottati, P9_TA(2021)0428.

(2)  Ir-Regolament (KE) Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 dwar it-tqegħid fis-suq ta' prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u li jħassar id-Direttivi tal-Kunsill 79/117/KEE u 91/414/KEE (ĠU L 309, 24.11.2009, p. 1)

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/241 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/241

---

P9_TA(2022)0071

Twaqqif ta' kumitat ta' inkjesta biex jinvestiga l-użu tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta' Marzu 2022 dwar it-twaqqif ta' kumitat ta' inkjesta biex jinvestiga l-użu tal-Pegasus u ta' software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti, u d-definizzjoni tas-suġġett tal-inkjesta, kif ukoll ir-responsabbiltajiet, il-kompożizzjoni numerika u l-mandat tal-Kumitat (2022/2586(RSO))

(2022/C 347/29)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba ppreżentata minn 290 Membru biex jitwaqqaf kumitat ta' inkjesta biex janalizza u jinvestiga allegazzjonijiet ta' kontravenzjonijiet, jew amministrazzjoni ħażina, fl-implimentazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fir-rigward tal-użu tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti li jiġi installat fuq apparati mobbli permezz tal-isfruttament ta' vulnerabbiltajiet fl-IT (“software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba ppreżentata minn 290 Membru biex jitwaqqaf kumitat ta' inkjesta biex janalizza u jinvestiga allegazzjonijiet ta' kontravenzjonijiet, jew amministrazzjoni ħażina, fl-implimentazzjoni tad-dritt tal-Unjoni fir-rigward tal-użu tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti li jiġi installat fuq apparati mobbli permezz tal-isfruttament ta' vulnerabbiltajiet fl-IT (“software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti”),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Konferenza tal-Presidenti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Konferenza tal-Presidenti,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 226 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 226 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, KEFA tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tad-19 ta' April 1995 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-eżerċizzju tad-dritt ta' inkjesta tal-Parlament Ewropew (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni 95/167/KE, Euratom, KEFA tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tad-19 ta' April 1995 dwar id-dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-eżerċizzju tad-dritt ta' inkjesta tal-Parlament Ewropew (1),

| — | wara li kkunsidra r-rabta tal-Unjoni Ewropea mal-valuri u l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u tal-istat tad-dritt kif minquxa fil-preambolu tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u b'mod partikolari fl-Artikoli 2, 6 u 21 ta' dan it-Trattat, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rabta tal-Unjoni Ewropea mal-valuri u l-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u tal-istat tad-dritt kif minquxa fil-preambolu tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE) u b'mod partikolari fl-Artikoli 2, 6 u 21 ta' dan it-Trattat,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 4(2) tat-TUE, li jirriafferma l-kompetenza esklużiva tal-Istati Membri fiż-żamma tal-ordni pubbliku u fis-salvagwardja tas-sigurtà nazzjonali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 4(2) tat-TUE, li jirriafferma l-kompetenza esklużiva tal-Istati Membri fiż-żamma tal-ordni pubbliku u fis-salvagwardja tas-sigurtà nazzjonali,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 16 u 223 tat-TFUE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 16 u 223 tat-TFUE,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-“Karta”), u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 8, 11, 21 u 47 tagħha, li jirrikonoxxu d-drittijiet, il-libertajiet u l-prinċipji speċifiċi minquxa fiha, bħar-rispett tal-ħajja privata u tal-familja u l-protezzjoni tad-data personali, il-libertà ta' espressjoni u ta' informazzjoni, id-dritt għan-nondiskriminazzjoni, kif ukoll id-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess ġust, u li japplikaw bis-sħiħ għall-Istati Membri meta jkunu qegħdin jimplimentaw id-dritt tal-Unjoni, u l-Artikolu 52(1) tagħha li jippermetti limitazzjonijiet partikolari fuq l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-“Karta”), u b'mod partikolari l-Artikoli 7, 8, 11, 21 u 47 tagħha, li jirrikonoxxu d-drittijiet, il-libertajiet u l-prinċipji speċifiċi minquxa fiha, bħar-rispett tal-ħajja privata u tal-familja u l-protezzjoni tad-data personali, il-libertà ta' espressjoni u ta' informazzjoni, id-dritt għan-nondiskriminazzjoni, kif ukoll id-dritt għal rimedju effettiv u għal proċess ġust, u li japplikaw bis-sħiħ għall-Istati Membri meta jkunu qegħdin jimplimentaw id-dritt tal-Unjoni, u l-Artikolu 52(1) tagħha li jippermetti limitazzjonijiet partikolari fuq l-eżerċizzju tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjoni elettronika) (2),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (3),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li tħassar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali mill-awtoritajiet kompetenti għall-finijiet tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien jew il-prosekuzzjoni ta' reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta' pieni kriminali, u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li tħassar id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/977/ĠAI (4),

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797 tas-17 ta' Mejju 2019 dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu l-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha (5) kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/796 tas-17 ta' Mejju 2021 (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797 tas-17 ta' Mejju 2019 dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu l-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha (5) kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/796 tas-17 ta' Mejju 2021 (6),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi reġim tal-Unjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, is-senserija, l-assistenza teknika, it-tranżitu u t-trasferiment ta' oġġetti b'użu doppju (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2021/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Mejju 2021 li jistabbilixxi reġim tal-Unjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, is-senserija, l-assistenza teknika, it-tranżitu u t-trasferiment ta' oġġetti b'użu doppju (7),

| — | wara li kkunsidra l-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett (8),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, u b'mod partikolari l-Artikoli 8, 9, 13 u 17 tagħha, u l-Protokolli ta' din il-Konvenzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali, u b'mod partikolari l-Artikoli 8, 9, 13 u 17 tagħha, u l-Protokolli ta' din il-Konvenzjoni,

| — | wara li kkunsidra l-Prinċipji Gwida tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Prinċipji Gwida tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-12 ta' Marzu 2014 dwar il-programm ta' sorveljanza tal-NSA tal-Istati Uniti, il-korpi ta' sorveljanza f'diversi Stati Membri u l-impatt tagħhom fuq id-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini tal-UE u dwar il-kooperazzjoni transatlantika fil-Ġustizzja u l-Intern (10) u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu rigward it-tisħiħ tas-sigurtà tal-IT fl-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji tal-UE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-12 ta' Marzu 2014 dwar il-programm ta' sorveljanza tal-NSA tal-Istati Uniti, il-korpi ta' sorveljanza f'diversi Stati Membri u l-impatt tagħhom fuq id-drittijiet fundamentali taċ-ċittadini tal-UE u dwar il-kooperazzjoni transatlantika fil-Ġustizzja u l-Intern (10) u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu rigward it-tisħiħ tas-sigurtà tal-IT fl-istituzzjonijiet, il-korpi u l-aġenziji tal-UE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 208 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 208 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi rivelazzjonijiet reċenti żvelaw li diversi pajjiżi, inklużi Stati Membri, użaw is-software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza Pegasus fuq ġurnalisti, politiċi, uffiċjali tal-infurzar tal-liġi, diplomatiċi, avukati, negozjanti, atturi tas-soċjetà ċivili u atturi oħra, u li prattiki bħal dawn huma estremament allarmanti filwaqt li jidhru li jikkonfermaw il-perikli tal-użu ħażin tat-teknoloġija ta' sorveljanza biex jimminaw id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija; |
| --- | --- |

A.

billi rivelazzjonijiet reċenti żvelaw li diversi pajjiżi, inklużi Stati Membri, użaw is-software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza Pegasus fuq ġurnalisti, politiċi, uffiċjali tal-infurzar tal-liġi, diplomatiċi, avukati, negozjanti, atturi tas-soċjetà ċivili u atturi oħra, u li prattiki bħal dawn huma estremament allarmanti filwaqt li jidhru li jikkonfermaw il-perikli tal-użu ħażin tat-teknoloġija ta' sorveljanza biex jimminaw id-drittijiet tal-bniedem u d-demokrazija;

| 1. | Jiddeċiedi li jwaqqaf kumitat ta' inkjesta biex jinvestiga l-allegazzjonijiet ta' kontravenzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni, jew ta' amministrazzjoni ħażina fl-implimentazzjoni tagħha, fir-rigward tal-użu tal-Pegasus u ta’ software ta’ spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti, bla preġudizzju għall-ġuriżdizzjoni tal-qrati nazzjonali jew tal-Unjoni; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jiddeċiedi li l-kumitat ta' inkjesta għandu:






  — | jinvestiga l-ambitu tal-allegazzjonijiet ta' kontravenzjonijiet, fl-implimentazzjoni tad-dritt tal-Unjoni jew amministrazzjoni ħażina tagħha li jirriżultaw mill-użu tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti, jiġbor informazzjoni dwar kemm l-Istati Membri, inklużi l-Ungerija u l-Polonja, iżda mhux dawn biss, jew pajjiżi terzi jużaw sorveljanza intrużiva b'mod li jikser id-drittijiet u l-libertajiet minquxa fil-Karta, kif ukoll jivvaluta l-livell ta' riskju li dan joħloq għall-valuri minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE, bħad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- | --- |

2.

—

jinvestiga l-ambitu tal-allegazzjonijiet ta' kontravenzjonijiet, fl-implimentazzjoni tad-dritt tal-Unjoni jew amministrazzjoni ħażina tagħha li jirriżultaw mill-użu tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti, jiġbor informazzjoni dwar kemm l-Istati Membri, inklużi l-Ungerija u l-Polonja, iżda mhux dawn biss, jew pajjiżi terzi jużaw sorveljanza intrużiva b'mod li jikser id-drittijiet u l-libertajiet minquxa fil-Karta, kif ukoll jivvaluta l-livell ta' riskju li dan joħloq għall-valuri minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE, bħad-demokrazija, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem;

| — | għat-twettiq tal-kompiti tiegħu, jiġbor u janalizza informazzjoni biex jaċċerta: |
| --- | --- |

—

għat-twettiq tal-kompiti tiegħu, jiġbor u janalizza informazzjoni biex jaċċerta:

| — | l-użu u l-funzjonament tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti u l-allegat impatt negattiv tagħhom fuq id-drittijiet fundamentali minquxa fil-Karta, f'każijiet fejn l-Istati Membri kienu qegħdin jimplimentaw id-dritt tal-Unjoni; |
| --- | --- |

—

l-użu u l-funzjonament tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti u l-allegat impatt negattiv tagħhom fuq id-drittijiet fundamentali minquxa fil-Karta, f'każijiet fejn l-Istati Membri kienu qegħdin jimplimentaw id-dritt tal-Unjoni;

| — | il-qafas legali eżistenti li fi ħdanu l-Istati Membri akkwistaw u użaw il-Pegasus u software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti; |
| --- | --- |

—

il-qafas legali eżistenti li fi ħdanu l-Istati Membri akkwistaw u użaw il-Pegasus u software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti;

| — | jekk l-awtoritajiet tal-Istati Membri użawx il-Pegasus u software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti għal finijiet politiċi, ekonomiċi jew oħrajn mhux ġustifikati biex iwettqu spjunaġġ fuq ġurnalisti, politiċi, uffiċjali tal-infurzar tal-liġi, diplomatiċi, avukati, negozjanti, atturi tas-soċjetà ċivili jew atturi oħra, bi ksur tad-dritt tal-Unjoni u tal-valuri minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE, jew tad-drittijiet minquxa fil-Karta; |
| --- | --- |

—

jekk l-awtoritajiet tal-Istati Membri użawx il-Pegasus u software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti għal finijiet politiċi, ekonomiċi jew oħrajn mhux ġustifikati biex iwettqu spjunaġġ fuq ġurnalisti, politiċi, uffiċjali tal-infurzar tal-liġi, diplomatiċi, avukati, negozjanti, atturi tas-soċjetà ċivili jew atturi oħra, bi ksur tad-dritt tal-Unjoni u tal-valuri minquxa fl-Artikolu 2 tat-TUE, jew tad-drittijiet minquxa fil-Karta;

| — | jekk l-użu, bi ksur tad-dritt tal-Unjoni, tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti kellux impatt negattiv fuq il-proċessi demokratiċi fl-Istati Membri matul elezzjonijiet fil-livell lokali, nazzjonali u Ewropew; |
| --- | --- |

—

jekk l-użu, bi ksur tad-dritt tal-Unjoni, tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti kellux impatt negattiv fuq il-proċessi demokratiċi fl-Istati Membri matul elezzjonijiet fil-livell lokali, nazzjonali u Ewropew;

| — | l-allegazzjonijiet ta' kontravenzjonijiet tad-Direttiva 2002/58/KE jew amministrazzjoni ħażina mill-Istati Membri, li huma riżultat tal-użu tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti, b'mod partikolari fir-rigward tal-prinċipju ta' kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet u l-projbizzjoni ta' smigħ, tappjar, ħżin jew tipi oħra ta' interċettazzjoni jew sorveljanza ta' komunikazzjonijiet u t-traffiku tad-data relatata tal-persuni; |
| --- | --- |

—

l-allegazzjonijiet ta' kontravenzjonijiet tad-Direttiva 2002/58/KE jew amministrazzjoni ħażina mill-Istati Membri, li huma riżultat tal-użu tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti, b'mod partikolari fir-rigward tal-prinċipju ta' kunfidenzjalità tal-komunikazzjonijiet u l-projbizzjoni ta' smigħ, tappjar, ħżin jew tipi oħra ta' interċettazzjoni jew sorveljanza ta' komunikazzjonijiet u t-traffiku tad-data relatata tal-persuni;

| — | jekk l-użu tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti mill-Istati Membri kkostitwiex, irriżultax jew kixifx ksur tad-Direttiva (UE) 2016/680 u tar-Regolament (UE) 2016/679; |
| --- | --- |

—

jekk l-użu tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti mill-Istati Membri kkostitwiex, irriżultax jew kixifx ksur tad-Direttiva (UE) 2016/680 u tar-Regolament (UE) 2016/679;

| — | jekk il-Kummissjoni kellhiex evidenza tal-użu tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti fuq persuni; |
| --- | --- |

—

jekk il-Kummissjoni kellhiex evidenza tal-użu tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti fuq persuni;

| — | jekk l-Istati Membri żgurawx biżżejjed salvagwardji istituzzjonali u legali biex jiġi evitat l-użu illegali ta' software ta' spjunaġġ, u jekk persuni li jissuspettaw li d-drittijiet tagħhom inkisru bl-użu ta' software ta' spjunaġġ għandhomx aċċess għal rimedju effettiv; |
| --- | --- |

—

jekk l-Istati Membri żgurawx biżżejjed salvagwardji istituzzjonali u legali biex jiġi evitat l-użu illegali ta' software ta' spjunaġġ, u jekk persuni li jissuspettaw li d-drittijiet tagħhom inkisru bl-użu ta' software ta' spjunaġġ għandhomx aċċess għal rimedju effettiv;

| — | l-allegat nuqqas tal-Istati Membri li jaġixxu fir-rigward tal-involviment ta' entitajiet fl-UE fl-iżvilupp, it-tixrid jew il-finanzjament tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti, inkluża l-katina tal-provvista f'termini ta' teknoloġija u l-isfruttament tagħha, sakemm dan ikun jikser id-dritt tal-Unjoni, inkluż ir-Regolament (UE) 2021/821, u inkluż meta software ta' sorveljanza li jkun kummerċjalizzat għal ċertu skop (pereżempju l-ġlieda kontra t-terroriżmu) jintuża f'kuntest ieħor; |
| --- | --- |

—

l-allegat nuqqas tal-Istati Membri li jaġixxu fir-rigward tal-involviment ta' entitajiet fl-UE fl-iżvilupp, it-tixrid jew il-finanzjament tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti, inkluża l-katina tal-provvista f'termini ta' teknoloġija u l-isfruttament tagħha, sakemm dan ikun jikser id-dritt tal-Unjoni, inkluż ir-Regolament (UE) 2021/821, u inkluż meta software ta' sorveljanza li jkun kummerċjalizzat għal ċertu skop (pereżempju l-ġlieda kontra t-terroriżmu) jintuża f'kuntest ieħor;

| — | ir-rwol tal-gvern tal-Iżrael u ta' pajjiżi terzi oħra fil-forniment tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti lill-Istati Membri; |
| --- | --- |

—

ir-rwol tal-gvern tal-Iżrael u ta' pajjiżi terzi oħra fil-forniment tal-Pegasus u ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti lill-Istati Membri;

| — | jekk l-użu tal-Pegasus jew ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti mill-awtoritajiet tal-Istati Membri rriżultax fit-trasferiment ta' data personali lil pajjiżi terzi, b'mod partikolari lill-Grupp NSO, iżda mhux lilu biss, kif ukoll lil gvernijiet ta' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

—

jekk l-użu tal-Pegasus jew ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti mill-awtoritajiet tal-Istati Membri rriżultax fit-trasferiment ta' data personali lil pajjiżi terzi, b'mod partikolari lill-Grupp NSO, iżda mhux lilu biss, kif ukoll lil gvernijiet ta' pajjiżi terzi;

| — | jekk l-użu tal-Pegasus jew ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti, li jinvolvi direttament jew indirettament entitajiet marbuta mal-UE, ikkontribwiex għal spjunaġġ illegali fuq ġurnalisti, politiċi, uffiċjali tal-infurzar tal-liġi, diplomatiċi, avukati, negozjanti, atturi tas-soċjetà ċivili jew atturi oħra f'pajjiżi terzi u jekk dan wassalx għal ksur jew abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, li huma ta' tħassib serju fir-rigward tal-objettivi tal-politika estera u ta' sigurtà komuni tal-UE, u jekk tali użu kienx bi ksur tal-valuri minquxa fl-Artikolu 21 tat-TUE u fil-Karta, anki b'kunsiderazzjoni dovuta tal-Prinċipji Gwida tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem u drittijiet oħra minquxa fid-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

—

jekk l-użu tal-Pegasus jew ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti, li jinvolvi direttament jew indirettament entitajiet marbuta mal-UE, ikkontribwiex għal spjunaġġ illegali fuq ġurnalisti, politiċi, uffiċjali tal-infurzar tal-liġi, diplomatiċi, avukati, negozjanti, atturi tas-soċjetà ċivili jew atturi oħra f'pajjiżi terzi u jekk dan wassalx għal ksur jew abbużi tad-drittijiet tal-bniedem, li huma ta' tħassib serju fir-rigward tal-objettivi tal-politika estera u ta' sigurtà komuni tal-UE, u jekk tali użu kienx bi ksur tal-valuri minquxa fl-Artikolu 21 tat-TUE u fil-Karta, anki b'kunsiderazzjoni dovuta tal-Prinċipji Gwida tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem u drittijiet oħra minquxa fid-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem;

| — | jekk kienx hemm biżżejjed raġunijiet biex il-Kunsill jadotta miżuri restrittivi jew sanzjonijiet fil-qafas tal-politika estera u ta' sigurtà komuni tal-UE kontra pajjiż terz wieħed jew aktar fejn deċiżjoni, adottata f'konformità mal-Kapitolu 2 tat-Titolu V tat-TUE kienet tipprevedi l-interruzzjoni jew it-tnaqqis tar-relazzjoni ekonomika jew finanzjarja, f'konformità mal-Artikolu 215(1) tat-TFUE; |
| --- | --- |

—

jekk kienx hemm biżżejjed raġunijiet biex il-Kunsill jadotta miżuri restrittivi jew sanzjonijiet fil-qafas tal-politika estera u ta' sigurtà komuni tal-UE kontra pajjiż terz wieħed jew aktar fejn deċiżjoni, adottata f'konformità mal-Kapitolu 2 tat-Titolu V tat-TUE kienet tipprevedi l-interruzzjoni jew it-tnaqqis tar-relazzjoni ekonomika jew finanzjarja, f'konformità mal-Artikolu 215(1) tat-TFUE;

| — | jekk l-użu tal-Pegasus jew ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti minn pajjiżi terzi kellux impatt fuq id-drittijiet fundamentali żgurati mid-dritt tal-Unjoni u jekk kienx hemm biżżejjed raġunijiet biex il-Kunsill jirrivaluta kwalunkwe ftehim ta' kooperazzjoni internazzjonali fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja konkluż ma' pajjiżi terzi skont l-Artikolu 218 tat-TFUE; |
| --- | --- |

—

jekk l-użu tal-Pegasus jew ta’ software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza ekwivalenti minn pajjiżi terzi kellux impatt fuq id-drittijiet fundamentali żgurati mid-dritt tal-Unjoni u jekk kienx hemm biżżejjed raġunijiet biex il-Kunsill jirrivaluta kwalunkwe ftehim ta' kooperazzjoni internazzjonali fl-Ispazju ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja konkluż ma' pajjiżi terzi skont l-Artikolu 218 tat-TFUE;

| — | jagħmel kwalunkwe rakkomandazzjoni li jidhirlu li tkun meħtieġa f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

—

jagħmel kwalunkwe rakkomandazzjoni li jidhirlu li tkun meħtieġa f'dan ir-rigward;

| — | jagħmel rakkomandazzjonijiet għall-protezzjoni tal-istituzzjonijiet tal-UE u l-Membri u l-persunal tagħha kontra tali software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza; |
| --- | --- |

—

jagħmel rakkomandazzjonijiet għall-protezzjoni tal-istituzzjonijiet tal-UE u l-Membri u l-persunal tagħha kontra tali software ta' spjunaġġ għas-sorveljanza;

| 3. | Jiddeċiedi li l-kumitat ta' inkjesta għandu jippreżenta r-rapport finali tiegħu fi żmien 12-il xahar mill-adozzjoni ta' din id-deċiżjoni; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jiddeċiedi li l-kumitat ta' inkjesta għandu jqis f'ħidmietu kwalunkwe żvilupp rilevanti li jfeġġ matul il-mandat tal-kumitat u li jkun fil-kompetenza tiegħu; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Jissottolinja li sabiex jiġu żgurati kooperazzjoni tajba u fluss tajjeb ta' informazzjoni bejn il-kumitat ta' inkjesta u l-kumitati u s-sottokumitati permanenti rilevanti, il-President u r-Rapporteur tal-kumitat ta' inkjesta jistgħu jiġu involuti f'dibattiti rilevanti tal-kumitati u s-sottokumitati permanenti, u viċi versa, b'mod partikolari għas-seduti ta' smigħ tal-kumitat ta' inkjesta; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jiddeċiedi li kwalunkwe rakkomandazzjoni mfassla mill-kumitat ta' inkjesta għandha tiġi riferuta lill-kumitati u s-sottokumitati permanenti rilevanti fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom kif definiti fl-Anness VI tar-Regoli ta' Proċedura; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jiddeċiedi li l-kumitat ta' inkjesta għandu jkollu 38 Membru; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tiżgura li din id-deċiżjoni tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

8.

---

(1)  ĠU L 113, 19.5.1995, p. 1.

(2)  ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37.

(3)  ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1.

(4)  ĠU L 119, 4.5.2016, p. 89.

(5)  ĠU L 129 I, 17.5.2019, p. 13.

(6)  ĠU L 174 I, 18.5.2021, p. 1.

(7)  ĠU L 206, 11.6.2021, p. 1.

(8)  ĠU L 278, 8.10.1976, p. 5.

(9)  https://www.ohchr.org/Documents/Publications/GuidingPrinciplesBusinessHR_EN.pdf

(10)  ĠU C 378, 9.11.2017, p. 104.

---

| 9.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 347/245 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 347/245

---

P9_TA(2022)0077

Il-batteriji u l-iskart ta' batteriji ***I

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fl-10 ta' Marzu 2022 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-batteriji u l-iskart ta' batteriji, li jħassar id-Direttiva 2006/66/KE u li jemenda r-Regolament (UE) 2019/1020 (COM(2020)0798 – C9-0400/2020 – 2020/0353(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2022/C 347/30)

Emenda 1

Proposta għal regolament

Premessa 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | Il-batteriji huma b'hekk sors importanti ta' enerġija u wieħed mill-instigaturi ewlenin għall-iżvilupp sostenibbli, il-mobbiltà ekoloġika, l-enerġija nadifa u n-newtralità klimatika. Huwa mistenni li d-domanda għall-batteriji se tikber b'mod rapidu fis-snin li ġejjin, b'mod partikolari għall-vetturi elettriċi tat-trasport bit-triq li jużaw il-batteriji għall-ġbid, u b'hekk dan is-suq isir dejjem aktar strateġiku fil-livell globali. Se jkompli jkun hemm progress tekniku u xjentifiku sinifikanti fil-qasam tat-teknoloġija tal-batteriji. Fid-dawl tal-importanza strateġika tal-batteriji, u biex tiġi pprovduta ċertezza legali lill-operaturi kollha involuti u jiġu evitati d-diskriminazzjoni, l-ostakoli għall-kummerċ u d-distorsjonijiet fis-suq għall-batteriji, jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar il-parametri tas-sostenibbiltà, il-prestazzjoni, is-sikurezza, il-ġbir, ir-riċiklaġġ u t-tieni ħajja tal-batteriji, kif ukoll dwar l-informazzjoni dwar il-batteriji. Jeħtieġ li jinħoloq qafas regolatorju armonizzat biex jittratta ċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-batteriji li jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)

Il-batteriji huma b'hekk sors importanti ta' enerġija u wieħed mill-instigaturi ewlenin għall-iżvilupp sostenibbli, il-mobbiltà ekoloġika, l-enerġija nadifa u n-newtralità klimatika. Huwa mistenni li d-domanda għall-batteriji se tikber b'mod rapidu fis-snin li ġejjin, b'mod partikolari għall-vetturi elettriċi tat-trasport bit-triq li jużaw il-batteriji għall-ġbid, u b'hekk dan is-suq isir dejjem aktar strateġiku fil-livell globali. Se jkompli jkun hemm progress tekniku u xjentifiku sinifikanti fil-qasam tat-teknoloġija tal-batteriji. Fid-dawl tal-importanza strateġika tal-batteriji, u biex tiġi pprovduta ċertezza legali lill-operaturi kollha involuti u jiġu evitati d-diskriminazzjoni, l-ostakoli għall-kummerċ u d-distorsjonijiet fis-suq għall-batteriji, jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar il-parametri tas-sostenibbiltà, il-prestazzjoni, is-sikurezza, il-ġbir, ir-riċiklaġġ u t-tieni ħajja tal-batteriji, kif ukoll dwar l-informazzjoni dwar il-batteriji. Jeħtieġ li jinħoloq qafas regolatorju armonizzat biex jittratta ċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-batteriji li jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni.

| (2) | Il-batteriji huma b'hekk sors importanti ta' enerġija u wieħed mill-instigaturi ewlenin għall-iżvilupp sostenibbli, il-mobbiltà ekoloġika, l-enerġija nadifa u n-newtralità klimatika. Huwa mistenni li d-domanda għall-batteriji se tikber b'mod rapidu fis-snin li ġejjin, b'mod partikolari għall-vetturi elettriċi tat-trasport bit-triq
  u għal mezzi tat-trasport ħfief
  li jużaw il-batteriji għall-ġbid, u b'hekk dan is-suq isir dejjem aktar strateġiku fil-livell globali. Se jkompli jkun hemm progress tekniku u xjentifiku sinifikanti fil-qasam tat-teknoloġija tal-batteriji. Fid-dawl tal-importanza strateġika tal-batteriji, u biex tiġi pprovduta ċertezza legali lill-operaturi kollha involuti u jiġu evitati d-diskriminazzjoni, l-ostakoli għall-kummerċ u d-distorsjonijiet fis-suq għall-batteriji, jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar il-parametri tas-sostenibbiltà, il-prestazzjoni, is-sikurezza, il-ġbir, ir-riċiklaġġ u t-tieni ħajja tal-batteriji, kif ukoll dwar l-informazzjoni dwar il-batteriji
  għall-konsumaturi u għall-operaturi ekonomiċi
  . Jeħtieġ li jinħoloq qafas regolatorju armonizzat biex jittratta ċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-batteriji li jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-batteriji huma b'hekk sors importanti ta' enerġija u wieħed mill-instigaturi ewlenin għall-iżvilupp sostenibbli, il-mobbiltà ekoloġika, l-enerġija nadifa u n-newtralità klimatika. Huwa mistenni li d-domanda għall-batteriji se tikber b'mod rapidu fis-snin li ġejjin, b'mod partikolari għall-vetturi elettriċi tat-trasport bit-triq
  u għal mezzi tat-trasport ħfief
  li jużaw il-batteriji għall-ġbid, u b'hekk dan is-suq isir dejjem aktar strateġiku fil-livell globali. Se jkompli jkun hemm progress tekniku u xjentifiku sinifikanti fil-qasam tat-teknoloġija tal-batteriji. Fid-dawl tal-importanza strateġika tal-batteriji, u biex tiġi pprovduta ċertezza legali lill-operaturi kollha involuti u jiġu evitati d-diskriminazzjoni, l-ostakoli għall-kummerċ u d-distorsjonijiet fis-suq għall-batteriji, jeħtieġ li jiġu stabbiliti regoli dwar il-parametri tas-sostenibbiltà, il-prestazzjoni, is-sikurezza, il-ġbir, ir-riċiklaġġ u t-tieni ħajja tal-batteriji, kif ukoll dwar l-informazzjoni dwar il-batteriji
  għall-konsumaturi u għall-operaturi ekonomiċi
  . Jeħtieġ li jinħoloq qafas regolatorju armonizzat biex jittratta ċ-ċiklu tal-ħajja kollu tal-batteriji li jitqiegħdu fis-suq fl-Unjoni.

Emenda 2

Proposta għal regolament

Premessa 2a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (2a) | Jeħtieġ ukoll li tiġi aġġornata l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-immaniġġar tal-iskart ta' batteriji u biex jittieħdu miżuri li jipproteġu l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem billi jiġu evitati jew jitnaqqsu l-impatti negattivi tal-ġenerazzjoni u l-immaniġġar tal-iskart, billi jitnaqqas l-impatt tal-użu tar-riżorsi u billi titjieb l-effiċjenza fir-riżorsi. Tali miżuri huma kruċjali għat-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari u ekonomija newtrali għall-klima u ambjent ħieles minn sustanzi tossiċi, u biex jiġu garantiti l-kompetittività u l-awtonomija strateġika fit-tul tal-Unjoni. Dawn jistgħu joħolqu opportunitajiet ekonomiċi importanti, iżidu s-sinerġiji bejn l-ekonomija ċirkolari u l-politiki dwar l-enerġija, il-klima, it-trasport, l-industrija u r-riċerka, u jipproteġu l-ambjent u jnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2a)

Jeħtieġ ukoll li tiġi aġġornata l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-immaniġġar tal-iskart ta' batteriji u biex jittieħdu miżuri li jipproteġu l-ambjent u s-saħħa tal-bniedem billi jiġu evitati jew jitnaqqsu l-impatti negattivi tal-ġenerazzjoni u l-immaniġġar tal-iskart, billi jitnaqqas l-impatt tal-użu tar-riżorsi u billi titjieb l-effiċjenza fir-riżorsi. Tali miżuri huma kruċjali għat-tranżizzjoni lejn ekonomija ċirkolari u ekonomija newtrali għall-klima u ambjent ħieles minn sustanzi tossiċi, u biex jiġu garantiti l-kompetittività u l-awtonomija strateġika fit-tul tal-Unjoni. Dawn jistgħu joħolqu opportunitajiet ekonomiċi importanti, iżidu s-sinerġiji bejn l-ekonomija ċirkolari u l-politiki dwar l-enerġija, il-klima, it-trasport, l-industrija u r-riċerka, u jipproteġu l-ambjent u jnaqqsu l-emissjonijiet tal-gassijiet serra.

Emenda 3

Proposta għal regolament

Premessa 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika għat-tipi kollha ta' batteriji u akkumulaturi mqiegħda fis-suq jew fis-servizz fl-Unjoni, kemm jekk weħidhom jew inkorporati f'apparati jew inkella fornuti ma' vetturi u apparati elettriċi u elettroniċi. Jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika irrispettivament minn jekk batterija tkunx iddisinjata speċifikament għal prodott jew tkunx ta' użu ġenerali u irrispettivament minn jekk tkunx inkorporata fi prodott jew tkunx fornuta flimkien ma' prodott li fih għandha tintuża jew inkella separatament minnu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika għat-tipi kollha ta' batteriji u akkumulaturi mqiegħda fis-suq jew fis-servizz fl-Unjoni, kemm jekk weħidhom jew inkorporati f'apparati jew inkella fornuti ma' vetturi u apparati elettriċi u elettroniċi. Jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika irrispettivament minn jekk batterija tkunx iddisinjata speċifikament għal prodott jew tkunx ta' użu ġenerali u irrispettivament minn jekk tkunx inkorporata fi prodott jew tkunx fornuta flimkien ma' prodott li fih għandha tintuża jew inkella separatament minnu.

| (10) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika għat-tipi kollha ta' batteriji u akkumulaturi mqiegħda fis-suq jew fis-servizz fl-Unjoni,
  irrispettivament jekk ikunux ġew prodotti fl-Unjoni jew importati,
  kemm jekk weħidhom jew inkorporati f'apparati jew inkella fornuti ma' vetturi u apparati elettriċi u elettroniċi. Jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika irrispettivament minn jekk batterija tkunx iddisinjata speċifikament għal prodott jew tkunx ta' użu ġenerali u irrispettivament minn jekk tkunx inkorporata fi prodott jew tkunx fornuta flimkien ma' prodott li fih għandha tintuża jew inkella separatament minnu. |
| --- | --- |

(10)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika għat-tipi kollha ta' batteriji u akkumulaturi mqiegħda fis-suq jew fis-servizz fl-Unjoni,
  irrispettivament jekk ikunux ġew prodotti fl-Unjoni jew importati,
  kemm jekk weħidhom jew inkorporati f'apparati jew inkella fornuti ma' vetturi u apparati elettriċi u elettroniċi. Jenħtieġ li dan ir-Regolament japplika irrispettivament minn jekk batterija tkunx iddisinjata speċifikament għal prodott jew tkunx ta' użu ġenerali u irrispettivament minn jekk tkunx inkorporata fi prodott jew tkunx fornuta flimkien ma' prodott li fih għandha tintuża jew inkella separatament minnu.

Emenda 4

Proposta għal regolament

Premessa 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (12) | Fil-kamp ta' applikazzjoni wiesa' tar-Regolament, huwa xieraq li ssir distinzjoni bejn kategoriji differenti ta' batteriji f'konformità mad-disinn u l-użu tagħhom, indipendentement mill-kimika tal-batteriji. Il-klassifikazzjoni f'batteriji portabbli, minn naħa waħda, u batteriji industrijali u batteriji awtomotivi, min-naħa l-oħra, skont id-Direttiva 2006/66/KE, jenħtieġ li tiġi żviluppata aktar biex tkun tirrifletti aħjar l-iżviluppi ġodda fl-użu tal-batteriji. Il-batteriji li jintużaw għat-trazzjoni f'vetturi elettriċi u li skont id-Direttiva 2006/66/KE jaqgħu fil-kategorija ta' batteriji industrijali, jikkostitwixxu parti tas-suq kbira u li qed tikber minħabba t-tkabbir rapidu ta' vetturi elettriċi tat-trasport bit-triq. Għalhekk huwa xieraq li dawk il-batteriji li jintużaw għat-trazzjoni f'vetturi tat-triq jiġu kklassifikati bħala kategorija ġdida ta' batteriji tal-vetturi elettriċi. Il-batteriji użati għat-trazzjoni f'vetturi oħra tat-trasport inkluż it-trasport bil-ferrovija, fuq l-ilma u bl-ajru, għadhom jaqgħu fil-kategorija ta' batteriji industrijali skont dan ir-Regolament. It-tip ta' batteriji industrijali jinkludi grupp wiesa' ta' batteriji, maħsuba biex jintużaw għall-attivitajiet industrijali, l-infrastruttura tal-komunikazzjoni, l-attivitajiet industrijali jew il-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija elettrika. Minnbarra din il-lista mhix eżawrjenti ta' eżempji, kwalunkwe batterija li la tkun batterija portabbli, la batterija awtomotiva u lanqas batterija ta' vetturi elettriċi jenħtieġ li tiġi kkunsidrata batterija industrijali. Il-batteriji użati għall-ħżin tal-enerġija f'ambjenti privati jew domestiċi huma kkunsidrati batteriji industrijali għall-finijiet ta' dan ir-Regolament.
  Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li l-batteriji kollha użati fil-mezzi tat-trasport ħfief, bħal roti elettriċi u skuters, jiġu kklassifikati bħala batteriji portabbli, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata d-definizzjoni ta' batteriji portabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(12)

Fil-kamp ta' applikazzjoni wiesa' tar-Regolament, huwa xieraq li ssir distinzjoni bejn kategoriji differenti ta' batteriji f'konformità mad-disinn u l-użu tagħhom, indipendentement mill-kimika tal-batteriji. Il-klassifikazzjoni f'batteriji portabbli, minn naħa waħda, u batteriji industrijali u batteriji awtomotivi, min-naħa l-oħra, skont id-Direttiva 2006/66/KE, jenħtieġ li tiġi żviluppata aktar biex tkun tirrifletti aħjar l-iżviluppi ġodda fl-użu tal-batteriji. Il-batteriji li jintużaw għat-trazzjoni f'vetturi elettriċi u li skont id-Direttiva 2006/66/KE jaqgħu fil-kategorija ta' batteriji industrijali, jikkostitwixxu parti tas-suq kbira u li qed tikber minħabba t-tkabbir rapidu ta' vetturi elettriċi tat-trasport bit-triq. Għalhekk huwa xieraq li dawk il-batteriji li jintużaw għat-trazzjoni f'vetturi tat-triq jiġu kklassifikati bħala kategorija ġdida ta' batteriji tal-vetturi elettriċi. Il-batteriji użati għat-trazzjoni f'vetturi oħra tat-trasport inkluż it-trasport bil-ferrovija, fuq l-ilma u bl-ajru, għadhom jaqgħu fil-kategorija ta' batteriji industrijali skont dan ir-Regolament. It-tip ta' batteriji industrijali jinkludi grupp wiesa' ta' batteriji, maħsuba biex jintużaw għall-attivitajiet industrijali, l-infrastruttura tal-komunikazzjoni, l-attivitajiet industrijali jew il-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija elettrika. Minnbarra din il-lista mhix eżawrjenti ta' eżempji, kwalunkwe batterija li la tkun batterija portabbli, la batterija awtomotiva u lanqas batterija ta' vetturi elettriċi jenħtieġ li tiġi kkunsidrata batterija industrijali. Il-batteriji użati għall-ħżin tal-enerġija f'ambjenti privati jew domestiċi huma kkunsidrati batteriji industrijali għall-finijiet ta' dan ir-Regolament.
  Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li l-batteriji kollha użati fil-mezzi tat-trasport ħfief, bħal roti elettriċi u skuters, jiġu kklassifikati bħala batteriji portabbli, huwa meħtieġ li tiġi ċċarata d-definizzjoni ta' batteriji portabbli.

| (12) | Fil-kamp ta' applikazzjoni wiesa' tar-Regolament, huwa xieraq li ssir distinzjoni bejn kategoriji differenti ta' batteriji f'konformità mad-disinn u l-użu tagħhom, indipendentement mill-kimika tal-batteriji. Il-klassifikazzjoni f'batteriji portabbli, minn naħa waħda, u batteriji industrijali u batteriji awtomotivi, min-naħa l-oħra, skont id-Direttiva 2006/66/KE, jenħtieġ li tiġi żviluppata aktar biex tkun tirrifletti aħjar l-iżviluppi ġodda
  u l-firxa tas-suq
  fl-użu tal-batteriji. Il-batteriji li jintużaw għat-trazzjoni f'vetturi elettriċi u li skont id-Direttiva 2006/66/KE jaqgħu fil-kategorija ta' batteriji industrijali, jikkostitwixxu parti tas-suq kbira u li qed tikber minħabba t-tkabbir rapidu ta' vetturi elettriċi tat-trasport bit-triq. Għalhekk huwa xieraq li dawk il-batteriji li jintużaw għat-trazzjoni f'vetturi tat-triq jiġu kklassifikati bħala kategorija ġdida ta' batteriji tal-vetturi elettriċi. Il-batteriji użati għat-trazzjoni f'vetturi oħra tat-trasport inkluż it-trasport bil-ferrovija, fuq l-ilma u bl-ajru, għadhom jaqgħu fil-kategorija ta' batteriji industrijali skont dan ir-Regolament.
  Il-batteriji użati għat-trazzjoni f'mezzi tat-trasport ħfief, bħar-roti u l-iscooters elettriċi, ma ġewx ikklassifikati b'mod ċar bħala batteriji skont id-Direttiva 2006/66/KE, u jikkostitwixxu parti sinifikanti mis-suq minħabba l-użu dejjem akbar tagħhom fil-mobbiltà urbana sostenibbli. Għalhekk huwa xieraq li dawk il-batteriji li jintużaw għat-trazzjoni f'mezzi tat-trasport ħfief jiġu kklassifikati bħala kategorija ġdida ta' batteriji, jiġifieri batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief.
  It-tip ta' batteriji industrijali jinkludi grupp wiesa' ta' batteriji, maħsuba biex jintużaw għall-attivitajiet industrijali, l-infrastruttura tal-komunikazzjoni, l-attivitajiet industrijali jew il-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija elettrika. Minnbarra din il-lista mhix eżawrjenti ta' eżempji, kwalunkwe batterija li la tkun batterija portabbli, la batterija awtomotiva,
  la batterija għal mezzi tat-trasport ħfief
  u lanqas batterija ta' vetturi elettriċi jenħtieġ li tiġi kkunsidrata batterija industrijali. Il-batteriji użati għall-ħżin tal-enerġija f'ambjenti privati jew domestiċi huma kkunsidrati batteriji industrijali għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(12)

Fil-kamp ta' applikazzjoni wiesa' tar-Regolament, huwa xieraq li ssir distinzjoni bejn kategoriji differenti ta' batteriji f'konformità mad-disinn u l-użu tagħhom, indipendentement mill-kimika tal-batteriji. Il-klassifikazzjoni f'batteriji portabbli, minn naħa waħda, u batteriji industrijali u batteriji awtomotivi, min-naħa l-oħra, skont id-Direttiva 2006/66/KE, jenħtieġ li tiġi żviluppata aktar biex tkun tirrifletti aħjar l-iżviluppi ġodda
  u l-firxa tas-suq
  fl-użu tal-batteriji. Il-batteriji li jintużaw għat-trazzjoni f'vetturi elettriċi u li skont id-Direttiva 2006/66/KE jaqgħu fil-kategorija ta' batteriji industrijali, jikkostitwixxu parti tas-suq kbira u li qed tikber minħabba t-tkabbir rapidu ta' vetturi elettriċi tat-trasport bit-triq. Għalhekk huwa xieraq li dawk il-batteriji li jintużaw għat-trazzjoni f'vetturi tat-triq jiġu kklassifikati bħala kategorija ġdida ta' batteriji tal-vetturi elettriċi. Il-batteriji użati għat-trazzjoni f'vetturi oħra tat-trasport inkluż it-trasport bil-ferrovija, fuq l-ilma u bl-ajru, għadhom jaqgħu fil-kategorija ta' batteriji industrijali skont dan ir-Regolament.
  Il-batteriji użati għat-trazzjoni f'mezzi tat-trasport ħfief, bħar-roti u l-iscooters elettriċi, ma ġewx ikklassifikati b'mod ċar bħala batteriji skont id-Direttiva 2006/66/KE, u jikkostitwixxu parti sinifikanti mis-suq minħabba l-użu dejjem akbar tagħhom fil-mobbiltà urbana sostenibbli. Għalhekk huwa xieraq li dawk il-batteriji li jintużaw għat-trazzjoni f'mezzi tat-trasport ħfief jiġu kklassifikati bħala kategorija ġdida ta' batteriji, jiġifieri batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief.
  It-tip ta' batteriji industrijali jinkludi grupp wiesa' ta' batteriji, maħsuba biex jintużaw għall-attivitajiet industrijali, l-infrastruttura tal-komunikazzjoni, l-attivitajiet industrijali jew il-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni tal-enerġija elettrika. Minnbarra din il-lista mhix eżawrjenti ta' eżempji, kwalunkwe batterija li la tkun batterija portabbli, la batterija awtomotiva,
  la batterija għal mezzi tat-trasport ħfief
  u lanqas batterija ta' vetturi elettriċi jenħtieġ li tiġi kkunsidrata batterija industrijali. Il-batteriji użati għall-ħżin tal-enerġija f'ambjenti privati jew domestiċi huma kkunsidrati batteriji industrijali għall-finijiet ta' dan ir-Regolament.

Emenda 5

Proposta għal regolament

Premessa 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | Jenħtieġ li l-batteriji jiġu ddisinjati u manifatturati b'tali mod li jittejbu kemm jista' jkun il-prestazzjoni, id-durabbiltà u s-sikurezza tagħhom u li titnaqqas kemm jista' jkun l-impronta ambjentali tagħhom. Huwa xieraq li jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi ta' sostenibbiltà għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  u għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh,
  billi tali batteriji jirrappreżentaw is-segment tas-suq li huwa mistenni li jiżdied l-aktar fis-snin li ġejjin. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13)

Jenħtieġ li l-batteriji jiġu ddisinjati u manifatturati b'tali mod li jittejbu kemm jista' jkun il-prestazzjoni, id-durabbiltà u s-sikurezza tagħhom u li titnaqqas kemm jista' jkun l-impronta ambjentali tagħhom. Huwa xieraq li jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi ta' sostenibbiltà għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  u għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh,
  billi tali batteriji jirrappreżentaw is-segment tas-suq li huwa mistenni li jiżdied l-aktar fis-snin li ġejjin.

| (13) | Jenħtieġ li l-batteriji jiġu ddisinjati u manifatturati b'tali mod li jittejbu kemm jista' jkun il-prestazzjoni, id-durabbiltà u s-sikurezza tagħhom u li titnaqqas kemm jista' jkun l-impronta ambjentali tagħhom. Huwa xieraq li jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi ta' sostenibbiltà għall-batteriji industrijali
  , għal mezzi tat-trasport ħfief,
  u għall-batteriji tal-vetturi elettriċi billi tali batteriji jirrappreżentaw is-segment tas-suq li huwa mistenni li jiżdied l-aktar fis-snin li ġejjin. |
| --- | --- |

(13)

Jenħtieġ li l-batteriji jiġu ddisinjati u manifatturati b'tali mod li jittejbu kemm jista' jkun il-prestazzjoni, id-durabbiltà u s-sikurezza tagħhom u li titnaqqas kemm jista' jkun l-impronta ambjentali tagħhom. Huwa xieraq li jiġu stabbiliti rekwiżiti speċifiċi ta' sostenibbiltà għall-batteriji industrijali
  , għal mezzi tat-trasport ħfief,
  u għall-batteriji tal-vetturi elettriċi billi tali batteriji jirrappreżentaw is-segment tas-suq li huwa mistenni li jiżdied l-aktar fis-snin li ġejjin.

Emenda 6

Proposta għal regolament

Premessa 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | Jenħtieġ li l-użu ta' sustanzi perikolużi fil-batteriji jkun ristrett sabiex titħares is-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent u titnaqqas il-preżenza ta' sustanzi bħal dawn fl-iskart. Għalhekk, minbarra r-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29), huwa xieraq li jiġu stabbiliti restrizzjonijiet għall-merkurju u 
  l-kadmju
  f'ċerti tipi ta' batteriji. Il-batteriji użati f'vetturi li jibbenefikaw minn eżenzjoni skont l-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30) jenħtieġ li jiġu esklużi mill-projbizzjoni li jkun fihom il-kadmju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15)

Jenħtieġ li l-użu ta' sustanzi perikolużi fil-batteriji jkun ristrett sabiex titħares is-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent u titnaqqas il-preżenza ta' sustanzi bħal dawn fl-iskart. Għalhekk, minbarra r-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29), huwa xieraq li jiġu stabbiliti restrizzjonijiet għall-merkurju u 
  l-kadmju
  f'ċerti tipi ta' batteriji. Il-batteriji użati f'vetturi li jibbenefikaw minn eżenzjoni skont l-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30) jenħtieġ li jiġu esklużi mill-projbizzjoni li jkun fihom il-kadmju.

| (15) | Jenħtieġ li l-użu ta' sustanzi perikolużi fil-batteriji jkun ristrett sabiex titħares is-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent u titnaqqas il-preżenza ta' sustanzi bħal dawn fl-iskart. Għalhekk, minbarra r-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29), huwa xieraq li jiġu stabbiliti restrizzjonijiet għall-merkurju
  , il-kadmju
  u 
  ċ-ċomb
  f'ċerti tipi ta' batteriji. Il-batteriji użati f'vetturi li jibbenefikaw minn eżenzjoni skont l-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30) jenħtieġ li jiġu esklużi mill-projbizzjoni li jkun fihom il-kadmju.
  Il-Kummissjoni jenħtieġ li, bl-assistenza tal-Aġenzija, tagħmel valutazzjoni olistika u sistemika ta' sustanzi perikolużi fil-batteriji. Jenħtieġ li din il-valutazzjoni tiffoka b'mod partikolari fuq il-kimiċi tal-batteriji li jintużaw fi kwantitajiet għolja fis-suq, kimiċi li qed jevolvu u emerġenti u d-disponibbiltà ta' alternattivi xierqa għall-batteriji industrijali u awtomotivi taċ-ċomb u l-aċidu u għall-batteriji industrijali tan-nikil u l-kadmju. |
| --- | --- |

(15)

Jenħtieġ li l-użu ta' sustanzi perikolużi fil-batteriji jkun ristrett sabiex titħares is-saħħa tal-bniedem u tal-ambjent u titnaqqas il-preżenza ta' sustanzi bħal dawn fl-iskart. Għalhekk, minbarra r-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Anness XVII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (29), huwa xieraq li jiġu stabbiliti restrizzjonijiet għall-merkurju
  , il-kadmju
  u 
  ċ-ċomb
  f'ċerti tipi ta' batteriji. Il-batteriji użati f'vetturi li jibbenefikaw minn eżenzjoni skont l-Anness II tad-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (30) jenħtieġ li jiġu esklużi mill-projbizzjoni li jkun fihom il-kadmju.
  Il-Kummissjoni jenħtieġ li, bl-assistenza tal-Aġenzija, tagħmel valutazzjoni olistika u sistemika ta' sustanzi perikolużi fil-batteriji. Jenħtieġ li din il-valutazzjoni tiffoka b'mod partikolari fuq il-kimiċi tal-batteriji li jintużaw fi kwantitajiet għolja fis-suq, kimiċi li qed jevolvu u emerġenti u d-disponibbiltà ta' alternattivi xierqa għall-batteriji industrijali u awtomotivi taċ-ċomb u l-aċidu u għall-batteriji industrijali tan-nikil u l-kadmju.

Emenda 7

Proposta għal regolament

Premessa 17

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (17) | Jenħtieġ li l-proċedura għall-adozzjoni ta' restrizzjonijiet ġodda u għall-emendar ta' dawk attwali dwar is-sustanzi perikolużi fil-batteriji tkun issimplifikata bis-sħiħ bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Sabiex tiżgura t-teħid tad-deċiżjonijiet, il-koordinazzjoni u l-ġestjoni effettivi tal-aspetti tekniċi, xjentifiċi u amministrattivi relatati ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi stabbilita skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (“l-Aġenzija”)
  twettaq
  kompiti speċifikati fir-rigward tal-evalwazzjoni tar-riskji minn sustanzi fil-manifattura u l-użu ta' batteriji u ta' dawk li jistgħu jseħħu wara tmiem il-ħajja tagħhom, kif ukoll fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-elementi soċjoekonomiċi u l-analiżi tal-alternattivi, f'konformità mal-gwida rilevanti mill-Aġenzija. Konsegwentement, jenħtieġ li l-Kumitati għall-Istima tar-Riskji u l-Analiżi Soċjoekonomika tal-Aġenzija jiffaċilitaw it-twettiq ta' ċerti kompiti konferiti lill-Aġenzija b'dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17)

Jenħtieġ li l-proċedura għall-adozzjoni ta' restrizzjonijiet ġodda u għall-emendar ta' dawk attwali dwar is-sustanzi perikolużi fil-batteriji tkun issimplifikata bis-sħiħ bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Sabiex tiżgura t-teħid tad-deċiżjonijiet, il-koordinazzjoni u l-ġestjoni effettivi tal-aspetti tekniċi, xjentifiċi u amministrattivi relatati ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi stabbilita skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (“l-Aġenzija”)
  twettaq
  kompiti speċifikati fir-rigward tal-evalwazzjoni tar-riskji minn sustanzi fil-manifattura u l-użu ta' batteriji u ta' dawk li jistgħu jseħħu wara tmiem il-ħajja tagħhom, kif ukoll fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-elementi soċjoekonomiċi u l-analiżi tal-alternattivi, f'konformità mal-gwida rilevanti mill-Aġenzija. Konsegwentement, jenħtieġ li l-Kumitati għall-Istima tar-Riskji u l-Analiżi Soċjoekonomika tal-Aġenzija jiffaċilitaw it-twettiq ta' ċerti kompiti konferiti lill-Aġenzija b'dan ir-Regolament.

| (17) | Jenħtieġ li l-proċedura għall-adozzjoni ta' restrizzjonijiet ġodda u għall-emendar ta' dawk attwali dwar is-sustanzi perikolużi fil-batteriji tkun issimplifikata bis-sħiħ bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Sabiex tiżgura t-teħid tad-deċiżjonijiet, il-koordinazzjoni u l-ġestjoni effettivi tal-aspetti tekniċi, xjentifiċi u amministrattivi relatati ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li
  jkun hemm kooperazzjoni, koordinazzjoni u informazzjoni tajbin bejn l-Istati Membri,
  l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi stabbilita skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (“l-Aġenzija”)
  , il-Kummissjoni u l-partijiet ikkonċernati. L-Istati Membri jew l-Aġenzija jenħtieġ li jwettqu
  kompiti speċifikati fir-rigward tal-evalwazzjoni tar-riskji minn sustanzi fil-manifattura u l-użu ta' batteriji u ta' dawk li jistgħu jseħħu wara tmiem il-ħajja tagħhom, kif ukoll fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-elementi soċjoekonomiċi u l-analiżi tal-alternattivi, f'konformità mal-gwida rilevanti mill-Aġenzija. Konsegwentement, jenħtieġ li l-Kumitati għall-Istima tar-Riskji u l-Analiżi Soċjoekonomika tal-Aġenzija jiffaċilitaw it-twettiq ta' ċerti kompiti konferiti lill-Aġenzija b'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(17)

Jenħtieġ li l-proċedura għall-adozzjoni ta' restrizzjonijiet ġodda u għall-emendar ta' dawk attwali dwar is-sustanzi perikolużi fil-batteriji tkun issimplifikata bis-sħiħ bir-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Sabiex tiżgura t-teħid tad-deċiżjonijiet, il-koordinazzjoni u l-ġestjoni effettivi tal-aspetti tekniċi, xjentifiċi u amministrattivi relatati ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li
  jkun hemm kooperazzjoni, koordinazzjoni u informazzjoni tajbin bejn l-Istati Membri,
  l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi stabbilita skont ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (“l-Aġenzija”)
  , il-Kummissjoni u l-partijiet ikkonċernati. L-Istati Membri jew l-Aġenzija jenħtieġ li jwettqu
  kompiti speċifikati fir-rigward tal-evalwazzjoni tar-riskji minn sustanzi fil-manifattura u l-użu ta' batteriji u ta' dawk li jistgħu jseħħu wara tmiem il-ħajja tagħhom, kif ukoll fir-rigward tal-evalwazzjoni tal-elementi soċjoekonomiċi u l-analiżi tal-alternattivi, f'konformità mal-gwida rilevanti mill-Aġenzija. Konsegwentement, jenħtieġ li l-Kumitati għall-Istima tar-Riskji u l-Analiżi Soċjoekonomika tal-Aġenzija jiffaċilitaw it-twettiq ta' ċerti kompiti konferiti lill-Aġenzija b'dan ir-Regolament.

Emenda 8

Proposta għal regolament

Premessa 17a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17 a) | Sabiex jiġi żgurat li dan ir-Regolament ikun koerenti ma' kwalunkwe emenda futura tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jew ma' leġiżlazzjoni futura oħra tal-Unjoni dwar il-kriterji ta' sostenibbiltà għal sustanzi perikolużi u sustanzi kimiċi, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta jekk hijiex meħtieġa emenda tal-Artikolu 6, l-Artikolu 71 jew tal-Anness I ta' dan ir-Regolament jew dawk id-dispożizzjonijiet kollha. Għalhekk, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar ta' dawk ir-rekwiżiti fejn xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17 a)

Sabiex jiġi żgurat li dan ir-Regolament ikun koerenti ma' kwalunkwe emenda futura tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jew ma' leġiżlazzjoni futura oħra tal-Unjoni dwar il-kriterji ta' sostenibbiltà għal sustanzi perikolużi u sustanzi kimiċi, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta jekk hijiex meħtieġa emenda tal-Artikolu 6, l-Artikolu 71 jew tal-Anness I ta' dan ir-Regolament jew dawk id-dispożizzjonijiet kollha. Għalhekk, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar ta' dawk ir-rekwiżiti fejn xieraq.

Emenda 9

Proposta għal regolament

Premessa 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | Jenħtieġ li l-introduzzjoni massiva mistennija tal-batteriji f'setturi bħall-mobbiltà u l-ħażna tal-enerġija tnaqqas l-emissjonijiet tal-karbonju, iżda biex jiġi mmassimizzat dan il-potenzjal, huwa meħtieġ li ċ-ċiklu tal-ħajja ġenerali tagħhom ikollu impronta tal-karbonju baxxa. Skont ir-Regoli tal-Kategorija Marbutin mal-Impronta Ambjentali tal-Prodott għall-Batteriji Rikarikabbli b'Enerġija Speċifika Għolja għall-Applikazzjonijiet Mobbli (31),
  it-tibdil fil-klima huwa t-tieni
  l-ogħla kategorija ta' impatt għall-batteriji wara l-użu tal-minerali u l-metalli
  . Għalhekk, id-dokumentazzjoni teknika għall-batteriji industrijali rikarikabbli u għall-batteriji u l-batteriji tal-vetturi elettriċi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  imqiegħda fis-suq tal-Unjoni jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju
  , li jenħtieġ li tkun speċifika, jekk ikun meħtieġ, għal kull lott tal-manifattura. Il-batteriji jiġu manifatturati f'lottijiet, magħmula f'ammonti speċifiċi f'ċerti perjodi ta' żmien
  . L-armonizzazzjoni tar-regoli tekniċi għall-kalkolu tal-impronta tal-karbonju għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli u l-batteriji tal-vetturi elettriċi kollha b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  imqiegħda fis-suq tal-Unjoni hija prerekwiżit għall-introduzzjoni ta' rekwiżit sabiex id-dokumentazzjoni teknika tal-batteriji tkun tinkludi dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju u, sussegwentement, għall-istabbiliment ta' klassijiet tal-prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju li jippermettu l-identifikazzjoni tal-batteriji b'impronti tal-karbonju aktar baxxi b'mod ġenerali. Ir-rekwiżiti ta' informazzjoni u ta' tikkettar ċar dwar l-impronta tal-karbonju tal-batteriji minnhom infushom mhumiex mistennija li jwasslu għall-bidla fl-imġiba meħtieġa biex jiġi żgurat li jintlaħaq l-objettiv tal-Unjoni li tiddekarbonizza s-setturi tal-mobbiltà u tal-ħażna tal-enerġija, f'konformità mal-objettivi maqbula fil-livell internazzjonali dwar it-tibdil fil-klima (32). Għalhekk, se jiġu introdotti limiti massimi tal-karbonju, minbarra valutazzjoni tal-impatt dedikata biex jiġu ddeterminati dawk il-valuri. Billi tipproponi l-livell limitu massimu tal-impronta tal-karbonju, il-Kummissjoni, fost l-oħrajn, se tqis id-distribuzzjoni relattiva tal-valuri tal-impronta tal-karbonju fil-batteriji fis-suq, l-ammont ta' progress fit-tnaqqis tal-impronta tal-karbonju tal-batteriji mqiegħda fis-suq tal-Unjoni u l-kontribut effettiv u 
  l-potenzjali
  ta' din il-miżura għall-objettivi tal-Unjoni dwar il-mobbiltà sostenibbli u n-newtralità klimatika
  sal-
  2050. Sabiex ikun hemm trasparenza dwar l-impronta tal-karbonju tal-batteriji, u biex is-suq tal-Unjoni jimxi lejn batteriji b'livell baxx ta' karbonju, irrispettivament minn fejn dawn jiġu prodotti, hija ġġustifikata żieda gradwali u kumulattiva fir-rekwiżiti tal-impronta tal-karbonju. B'riżultat ta' dawn ir-rekwiżiti, l-emissjonijiet tal-karbonju evitati fiċ-ċiklu tal-ħajja tal-batteriji se jikkontribwixxu
  għall-objettiv
  tal-Unjoni li tilħaq in-newtralità klimatika
  sal-
  2050. Dan jista' jippermetti wkoll politiki oħrajn fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni, bħal inċentivi jew kriterji tal-akkwist pubbliku ekoloġiku, li jrawmu l-produzzjoni ta' batteriji b'impatti ambjentali aktar baxxi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18)

Jenħtieġ li l-introduzzjoni massiva mistennija tal-batteriji f'setturi bħall-mobbiltà u l-ħażna tal-enerġija tnaqqas l-emissjonijiet tal-karbonju, iżda biex jiġi mmassimizzat dan il-potenzjal, huwa meħtieġ li ċ-ċiklu tal-ħajja ġenerali tagħhom ikollu impronta tal-karbonju baxxa. Skont ir-Regoli tal-Kategorija Marbutin mal-Impronta Ambjentali tal-Prodott għall-Batteriji Rikarikabbli b'Enerġija Speċifika Għolja għall-Applikazzjonijiet Mobbli (31),
  it-tibdil fil-klima huwa t-tieni
  l-ogħla kategorija ta' impatt għall-batteriji wara l-użu tal-minerali u l-metalli
  . Għalhekk, id-dokumentazzjoni teknika għall-batteriji industrijali rikarikabbli u għall-batteriji u l-batteriji tal-vetturi elettriċi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  imqiegħda fis-suq tal-Unjoni jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju
  , li jenħtieġ li tkun speċifika, jekk ikun meħtieġ, għal kull lott tal-manifattura. Il-batteriji jiġu manifatturati f'lottijiet, magħmula f'ammonti speċifiċi f'ċerti perjodi ta' żmien
  . L-armonizzazzjoni tar-regoli tekniċi għall-kalkolu tal-impronta tal-karbonju għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli u l-batteriji tal-vetturi elettriċi kollha b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  imqiegħda fis-suq tal-Unjoni hija prerekwiżit għall-introduzzjoni ta' rekwiżit sabiex id-dokumentazzjoni teknika tal-batteriji tkun tinkludi dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju u, sussegwentement, għall-istabbiliment ta' klassijiet tal-prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju li jippermettu l-identifikazzjoni tal-batteriji b'impronti tal-karbonju aktar baxxi b'mod ġenerali. Ir-rekwiżiti ta' informazzjoni u ta' tikkettar ċar dwar l-impronta tal-karbonju tal-batteriji minnhom infushom mhumiex mistennija li jwasslu għall-bidla fl-imġiba meħtieġa biex jiġi żgurat li jintlaħaq l-objettiv tal-Unjoni li tiddekarbonizza s-setturi tal-mobbiltà u tal-ħażna tal-enerġija, f'konformità mal-objettivi maqbula fil-livell internazzjonali dwar it-tibdil fil-klima (32). Għalhekk, se jiġu introdotti limiti massimi tal-karbonju, minbarra valutazzjoni tal-impatt dedikata biex jiġu ddeterminati dawk il-valuri. Billi tipproponi l-livell limitu massimu tal-impronta tal-karbonju, il-Kummissjoni, fost l-oħrajn, se tqis id-distribuzzjoni relattiva tal-valuri tal-impronta tal-karbonju fil-batteriji fis-suq, l-ammont ta' progress fit-tnaqqis tal-impronta tal-karbonju tal-batteriji mqiegħda fis-suq tal-Unjoni u l-kontribut effettiv u 
  l-potenzjali
  ta' din il-miżura għall-objettivi tal-Unjoni dwar il-mobbiltà sostenibbli u n-newtralità klimatika
  sal-
  2050. Sabiex ikun hemm trasparenza dwar l-impronta tal-karbonju tal-batteriji, u biex is-suq tal-Unjoni jimxi lejn batteriji b'livell baxx ta' karbonju, irrispettivament minn fejn dawn jiġu prodotti, hija ġġustifikata żieda gradwali u kumulattiva fir-rekwiżiti tal-impronta tal-karbonju. B'riżultat ta' dawn ir-rekwiżiti, l-emissjonijiet tal-karbonju evitati fiċ-ċiklu tal-ħajja tal-batteriji se jikkontribwixxu
  għall-objettiv
  tal-Unjoni li tilħaq in-newtralità klimatika
  sal-
  2050. Dan jista' jippermetti wkoll politiki oħrajn fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni, bħal inċentivi jew kriterji tal-akkwist pubbliku ekoloġiku, li jrawmu l-produzzjoni ta' batteriji b'impatti ambjentali aktar baxxi.

| (18) | Jenħtieġ li l-introduzzjoni massiva mistennija tal-batteriji f'setturi bħall-mobbiltà u l-ħażna tal-enerġija tnaqqas l-emissjonijiet tal-karbonju, iżda biex jiġi mmassimizzat dan il-potenzjal, huwa meħtieġ li ċ-ċiklu tal-ħajja ġenerali tagħhom ikollu impronta tal-karbonju baxxa. Skont ir-Regoli tal-Kategorija Marbutin mal-Impronta Ambjentali tal-Prodott għall-Batteriji Rikarikabbli b'Enerġija Speċifika Għolja għall-Applikazzjonijiet Mobbli (31),
  it-tieni
  l-ogħla kategorija ta' impatt għall-batteriji wara
  l-estrazzjoni u
  l-użu tal-minerali u l-metalli
  ġejja mill-aggravar tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra fuq it-tibdil fil-klima. Id-dokumentazzjoni teknika għall-batteriji industrijali, għall-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief, u għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  imqiegħda fis-suq tal-Unjoni
  għalhekk
  jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju. L-armonizzazzjoni tar-regoli tekniċi għall-kalkolu tal-impronta tal-karbonju għall-batteriji industrijali
  , għall-batteriji industrijali, għall-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief,
  u 
  għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  imqiegħda fis-suq tal-Unjoni hija prerekwiżit għall-introduzzjoni ta' rekwiżit sabiex id-dokumentazzjoni teknika tal-batteriji tkun tinkludi dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju u, sussegwentement, għall-istabbiliment ta' klassijiet tal-prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju li jippermettu l-identifikazzjoni tal-batteriji b'impronti tal-karbonju aktar baxxi b'mod ġenerali. Ir-rekwiżiti ta' informazzjoni u ta' tikkettar ċar dwar l-impronta tal-karbonju tal-batteriji minnhom infushom mhumiex mistennija li jwasslu għall-bidla fl-imġiba meħtieġa biex jiġi żgurat li jintlaħaq l-objettiv tal-Unjoni li tiddekarbonizza s-setturi tal-mobbiltà u tal-ħażna tal-enerġija, f'konformità mal-objettivi maqbula fil-livell internazzjonali dwar it-tibdil fil-klima (32). Għalhekk, se jiġu introdotti limiti massimi tal-karbonju, minbarra valutazzjoni tal-impatt dedikata biex jiġu ddeterminati dawk il-valuri. Billi tipproponi l-livell limitu massimu tal-impronta tal-karbonju, il-Kummissjoni, fost l-oħrajn, se tqis id-distribuzzjoni relattiva tal-valuri tal-impronta tal-karbonju fil-batteriji fis-suq, l-ammont ta' progress fit-tnaqqis tal-impronta tal-karbonju tal-batteriji mqiegħda fis-suq tal-Unjoni u l-kontribut effettiv u 
  potenzjali
  ta' din il-miżura għall-objettivi tal-Unjoni dwar il-mobbiltà sostenibbli u n-newtralità klimatika
  sa mhux aktar tard mill-
  2050. Sabiex ikun hemm trasparenza dwar l-impronta tal-karbonju tal-batteriji, u biex is-suq tal-Unjoni jimxi lejn batteriji b'livell baxx ta' karbonju, irrispettivament minn fejn dawn jiġu prodotti, hija ġġustifikata żieda gradwali u kumulattiva fir-rekwiżiti tal-impronta tal-karbonju. B'riżultat ta' dawn ir-rekwiżiti, l-emissjonijiet tal-karbonju evitati fiċ-ċiklu tal-ħajja tal-batteriji se jikkontribwixxu
  għall-objettivi klimatiċi
  tal-Unjoni
  , b'mod partikolari dak
  li tilħaq in-newtralità klimatika
  sa mhux aktar tard mill-
  2050. Dan jista' jippermetti wkoll politiki oħrajn fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni, bħal inċentivi jew kriterji tal-akkwist pubbliku ekoloġiku, li jrawmu l-produzzjoni ta' batteriji b'impatti ambjentali aktar baxxi. |
| --- | --- |

(18)

Jenħtieġ li l-introduzzjoni massiva mistennija tal-batteriji f'setturi bħall-mobbiltà u l-ħażna tal-enerġija tnaqqas l-emissjonijiet tal-karbonju, iżda biex jiġi mmassimizzat dan il-potenzjal, huwa meħtieġ li ċ-ċiklu tal-ħajja ġenerali tagħhom ikollu impronta tal-karbonju baxxa. Skont ir-Regoli tal-Kategorija Marbutin mal-Impronta Ambjentali tal-Prodott għall-Batteriji Rikarikabbli b'Enerġija Speċifika Għolja għall-Applikazzjonijiet Mobbli (31),
  it-tieni
  l-ogħla kategorija ta' impatt għall-batteriji wara
  l-estrazzjoni u
  l-użu tal-minerali u l-metalli
  ġejja mill-aggravar tal-emissjonijiet ta' gassijiet serra fuq it-tibdil fil-klima. Id-dokumentazzjoni teknika għall-batteriji industrijali, għall-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief, u għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  imqiegħda fis-suq tal-Unjoni
  għalhekk
  jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju. L-armonizzazzjoni tar-regoli tekniċi għall-kalkolu tal-impronta tal-karbonju għall-batteriji industrijali
  , għall-batteriji industrijali, għall-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief,
  u 
  għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  imqiegħda fis-suq tal-Unjoni hija prerekwiżit għall-introduzzjoni ta' rekwiżit sabiex id-dokumentazzjoni teknika tal-batteriji tkun tinkludi dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju u, sussegwentement, għall-istabbiliment ta' klassijiet tal-prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju li jippermettu l-identifikazzjoni tal-batteriji b'impronti tal-karbonju aktar baxxi b'mod ġenerali. Ir-rekwiżiti ta' informazzjoni u ta' tikkettar ċar dwar l-impronta tal-karbonju tal-batteriji minnhom infushom mhumiex mistennija li jwasslu għall-bidla fl-imġiba meħtieġa biex jiġi żgurat li jintlaħaq l-objettiv tal-Unjoni li tiddekarbonizza s-setturi tal-mobbiltà u tal-ħażna tal-enerġija, f'konformità mal-objettivi maqbula fil-livell internazzjonali dwar it-tibdil fil-klima (32). Għalhekk, se jiġu introdotti limiti massimi tal-karbonju, minbarra valutazzjoni tal-impatt dedikata biex jiġu ddeterminati dawk il-valuri. Billi tipproponi l-livell limitu massimu tal-impronta tal-karbonju, il-Kummissjoni, fost l-oħrajn, se tqis id-distribuzzjoni relattiva tal-valuri tal-impronta tal-karbonju fil-batteriji fis-suq, l-ammont ta' progress fit-tnaqqis tal-impronta tal-karbonju tal-batteriji mqiegħda fis-suq tal-Unjoni u l-kontribut effettiv u 
  potenzjali
  ta' din il-miżura għall-objettivi tal-Unjoni dwar il-mobbiltà sostenibbli u n-newtralità klimatika
  sa mhux aktar tard mill-
  2050. Sabiex ikun hemm trasparenza dwar l-impronta tal-karbonju tal-batteriji, u biex is-suq tal-Unjoni jimxi lejn batteriji b'livell baxx ta' karbonju, irrispettivament minn fejn dawn jiġu prodotti, hija ġġustifikata żieda gradwali u kumulattiva fir-rekwiżiti tal-impronta tal-karbonju. B'riżultat ta' dawn ir-rekwiżiti, l-emissjonijiet tal-karbonju evitati fiċ-ċiklu tal-ħajja tal-batteriji se jikkontribwixxu
  għall-objettivi klimatiċi
  tal-Unjoni
  , b'mod partikolari dak
  li tilħaq in-newtralità klimatika
  sa mhux aktar tard mill-
  2050. Dan jista' jippermetti wkoll politiki oħrajn fil-livell nazzjonali u tal-Unjoni, bħal inċentivi jew kriterji tal-akkwist pubbliku ekoloġiku, li jrawmu l-produzzjoni ta' batteriji b'impatti ambjentali aktar baxxi.

Emenda 10

Proposta għal regolament

Premessa 18a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (18 a) | Il-limiti massimi tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja jenħtieġ li jibqgħu validi fil-futur u jevolvu progressivament bi qbil mal-aħjar proċessi ta' manifattura u ta' produzzjoni disponibbli. Għalhekk, meta jiġi adottat l-att delegat li jiddetermina l-limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja, il-Kummissjoni Ewropea jenħtieġ li tqis l-aħjar proċessi ta' manifattura u produzzjoni disponibbli u tiżgura li l-kriterji tekniċi magħżula jkunu konsistenti mal-objettiv ta' dan ir-Regolament li jiżgura li l-batteriji mqiegħda fis-suq tal-Unjoni jiggarantixxu livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, tas-sikurezza, tal-proprjetà u tal-ambjent. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18 a)

Il-limiti massimi tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja jenħtieġ li jibqgħu validi fil-futur u jevolvu progressivament bi qbil mal-aħjar proċessi ta' manifattura u ta' produzzjoni disponibbli. Għalhekk, meta jiġi adottat l-att delegat li jiddetermina l-limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja, il-Kummissjoni Ewropea jenħtieġ li tqis l-aħjar proċessi ta' manifattura u produzzjoni disponibbli u tiżgura li l-kriterji tekniċi magħżula jkunu konsistenti mal-objettiv ta' dan ir-Regolament li jiżgura li l-batteriji mqiegħda fis-suq tal-Unjoni jiggarantixxu livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, tas-sikurezza, tal-proprjetà u tal-ambjent.

Emenda 11

Proposta għal regolament

Premessa 19

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (19) | Ċerti sustanzi li jinsabu fil-batteriji, bħall-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil, jinkisbu minn riżorsi skarsi li mhumiex faċilment disponibbli fl-Unjoni, u xi wħud huma meqjusa bħala materja prima kritika mill-Kummissjoni.
  Dan huwa qasam fejn
  l-Ewropa teħtieġ li ssaħħaħ l-awtonomija strateġika tagħha u żżid ir-reżiljenza tagħha bi tħejjija għat-tfixkil potenzjali fil-provvista minħabba kriżijiet tas-saħħa jew kriżijiet oħrajn. It-tisħiħ taċ-ċirkolarità u tal-effiċjenza fir-riżorsi b'żieda fir-riċiklaġġ u fl-irkupru ta' dik il-materja prima, se jikkontribwixxi biex jintlaħaq dak l-għan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19)

Ċerti sustanzi li jinsabu fil-batteriji, bħall-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil, jinkisbu minn riżorsi skarsi li mhumiex faċilment disponibbli fl-Unjoni, u xi wħud huma meqjusa bħala materja prima kritika mill-Kummissjoni.
  Dan huwa qasam fejn
  l-Ewropa teħtieġ li ssaħħaħ l-awtonomija strateġika tagħha u żżid ir-reżiljenza tagħha bi tħejjija għat-tfixkil potenzjali fil-provvista minħabba kriżijiet tas-saħħa jew kriżijiet oħrajn. It-tisħiħ taċ-ċirkolarità u tal-effiċjenza fir-riżorsi b'żieda fir-riċiklaġġ u fl-irkupru ta' dik il-materja prima, se jikkontribwixxi biex jintlaħaq dak l-għan.

| (19) | Ċerti sustanzi li jinsabu fil-batteriji, bħall-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil, jinkisbu minn riżorsi skarsi li mhumiex faċilment disponibbli fl-Unjoni, u xi wħud huma meqjusa bħala materja prima kritika mill-Kummissjoni.
  F'konformità mal-Istrateġija Industrijali tal-Unjoni,
  l-Ewropa teħtieġ li ssaħħaħ l-awtonomija strateġika tagħha
  , inkluż l-iffaċilitar tal-investimenti f'fabbriki li jipproduċu batteriji fuq skala massiva,
  u żżid ir-reżiljenza tagħha bi tħejjija għat-tfixkil potenzjali fil-provvista minħabba kriżijiet tas-saħħa jew kriżijiet oħrajn. It-tisħiħ taċ-ċirkolarità u tal-effiċjenza fir-riżorsi b'żieda fir-riċiklaġġ u fl-irkupru ta' dik il-materja prima, se jikkontribwixxi biex jintlaħaq dak l-għan.
  Is-sostituzzjoni tal-materja prima skarsa b'materjali alternattivi disponibbli b'mod aktar wiesa', inkluża l-materja prima rinnovabbli, tikkontribwixxi wkoll għat-tisħiħ tal-produzzjoni tal-batteriji u tal-awtonomija strateġika proprja tal-Unjoni. Għalhekk huwa kruċjali li l-Unjoni u l-Istati Membri jappoġġaw inizjattivi ta' riċerka u żvilupp rilevanti. |
| --- | --- |

(19)

Ċerti sustanzi li jinsabu fil-batteriji, bħall-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil, jinkisbu minn riżorsi skarsi li mhumiex faċilment disponibbli fl-Unjoni, u xi wħud huma meqjusa bħala materja prima kritika mill-Kummissjoni.
  F'konformità mal-Istrateġija Industrijali tal-Unjoni,
  l-Ewropa teħtieġ li ssaħħaħ l-awtonomija strateġika tagħha
  , inkluż l-iffaċilitar tal-investimenti f'fabbriki li jipproduċu batteriji fuq skala massiva,
  u żżid ir-reżiljenza tagħha bi tħejjija għat-tfixkil potenzjali fil-provvista minħabba kriżijiet tas-saħħa jew kriżijiet oħrajn. It-tisħiħ taċ-ċirkolarità u tal-effiċjenza fir-riżorsi b'żieda fir-riċiklaġġ u fl-irkupru ta' dik il-materja prima, se jikkontribwixxi biex jintlaħaq dak l-għan.
  Is-sostituzzjoni tal-materja prima skarsa b'materjali alternattivi disponibbli b'mod aktar wiesa', inkluża l-materja prima rinnovabbli, tikkontribwixxi wkoll għat-tisħiħ tal-produzzjoni tal-batteriji u tal-awtonomija strateġika proprja tal-Unjoni. Għalhekk huwa kruċjali li l-Unjoni u l-Istati Membri jappoġġaw inizjattivi ta' riċerka u żvilupp rilevanti.

Emenda 12

Proposta għal regolament

Premessa 21

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (21) | Sabiex jitqies ir-riskju tal-provvista tal-kobalt, iċ-ċomb, il-litju u n-nikil u sabiex tiġi vvalutata d-disponibbiltà tagħhom,
  is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
  jenħtieġ li
  tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar
  tal-miri għas-sehem minimu tal-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil irriċiklati preżenti f'materjali attivi fil-batteriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21)

Sabiex jitqies ir-riskju tal-provvista tal-kobalt, iċ-ċomb, il-litju u n-nikil u sabiex tiġi vvalutata d-disponibbiltà tagħhom,
  is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
  jenħtieġ li
  tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar
  tal-miri għas-sehem minimu tal-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil irriċiklati preżenti f'materjali attivi fil-batteriji.

| (21) | Sabiex jitqies ir-riskju tal-provvista tal-kobalt, iċ-ċomb, il-litju u n-nikil u sabiex tiġi vvalutata d-disponibbiltà tagħhom,
  u fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku, il-Kummissjoni
  jenħtieġ li
  tevelwa jekk ikunx xieraq li ssir reviżjoni
  tal-miri għas-sehem minimu tal-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil irriċiklati preżenti f'materjali attivi fil-batteriji
  u, meta jkun xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva għal dak il-għan
  . |
| --- | --- |

(21)

Sabiex jitqies ir-riskju tal-provvista tal-kobalt, iċ-ċomb, il-litju u n-nikil u sabiex tiġi vvalutata d-disponibbiltà tagħhom,
  u fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku, il-Kummissjoni
  jenħtieġ li
  tevelwa jekk ikunx xieraq li ssir reviżjoni
  tal-miri għas-sehem minimu tal-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil irriċiklati preżenti f'materjali attivi fil-batteriji
  u, meta jkun xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva għal dak il-għan
  .

Emenda 13

Proposta għal regolament

Premessa 21a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (21a) | Sabiex jitqiesu l-bidliet fit-teknoloġiji tal-batteriji li jħallu impatt fuq it-tipi ta' materjali li jistgħu jiġu rkuprati, jenħtieġ li s-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tas-supplimentar ta' dan ir-Regolament biex tiġi nkluża l-materja prima addizzjonali u l-miri rispettivi fil-lista ta' ishma minimi ta' kontenut irriċiklat preżenti f'materjali attivi fil-batteriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21a)

Sabiex jitqiesu l-bidliet fit-teknoloġiji tal-batteriji li jħallu impatt fuq it-tipi ta' materjali li jistgħu jiġu rkuprati, jenħtieġ li s-setgħa li tadotta atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tas-supplimentar ta' dan ir-Regolament biex tiġi nkluża l-materja prima addizzjonali u l-miri rispettivi fil-lista ta' ishma minimi ta' kontenut irriċiklat preżenti f'materjali attivi fil-batteriji.

Emenda 14

Proposta għal regolament

Premessa 22

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (22) | Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi
  għall-implimentazzjoni tar-regoli
  dwar
  il-kalkolu u l-verifika, għal kull mudell u lott
  ta'
  batteriji u għal kull impjant tal-manifattura, l-ammont ta' kobalt, ċomb
  ,
  litju jew nikil irkuprat minn skart preżenti f'materjali attivi fil-batteriji
  u 
  r-rekwiżiti ta' informazzjoni għad-dokumentazzjoni
  teknika
  , jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(22)

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi
  għall-implimentazzjoni tar-regoli
  dwar
  il-kalkolu u l-verifika, għal kull mudell u lott
  ta'
  batteriji u għal kull impjant tal-manifattura, l-ammont ta' kobalt, ċomb
  ,
  litju jew nikil irkuprat minn skart preżenti f'materjali attivi fil-batteriji
  u 
  r-rekwiżiti ta' informazzjoni għad-dokumentazzjoni
  teknika
  , jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni
  .

| (22) | Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi
  madwar l-Unjoni kollha għad-dikjarazzjoni
  dwar
  il-materjali rkuprati li għandha tiġi pprovduta permezz
  ta'
  format armonizzat u għad-dokumentazzjoni teknika
  ,
  jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi l-format
  u 
  d-dokumentazzjoni
  teknika
  għad-dikjarazzjoni dwar il-materjali rkuprati
  . |
| --- | --- |

(22)

Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi
  madwar l-Unjoni kollha għad-dikjarazzjoni
  dwar
  il-materjali rkuprati li għandha tiġi pprovduta permezz
  ta'
  format armonizzat u għad-dokumentazzjoni teknika
  ,
  jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi l-format
  u 
  d-dokumentazzjoni
  teknika
  għad-dikjarazzjoni dwar il-materjali rkuprati
  .

Emenda 15

Proposta għal regolament

Premessa 23

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (23) | Jenħtieġ li l-batteriji mqiegħda fis-suq tal-Unjoni jkunu durabbli u bi prestazzjoni għolja. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti parametri ta' prestazzjoni u durabbiltà għal batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali,
  kif ukoll għal batteriji industrijali
  rikarikabbli
  u batteriji tal-vetturi elettriċi. Għall-batteriji tal-vetturi elettriċi, il-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent qed jiżviluppa rekwiżiti ta' durabbiltà fil-vetturi, għalhekk, dan ir-Regolament
  qed joqgħod lura milli jistabbilixxi rekwiżiti ta' durabbiltà addizzjonali
  . Min-naħa l-oħra, fil-qasam tal-batteriji għall-ħżin tal-enerġija, il-metodi ta' kejl eżistenti biex jiġu ttestjati l-prestazzjoni u d-durabbiltà tal-batterija mhumiex meqjusa preċiżi u rappreżentattivi biżżejjed biex jippermettu l-introduzzjoni ta' rekwiżiti minimi. Jenħtieġ li l-introduzzjoni ta' rekwiżiti minimi relatati mal-prestazzjoni u d-durabbiltà ta' dawn il-batteriji tkun akkumpanjata minn standards armonizzati adegwati jew speċifikazzjonijiet komuni disponibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(23)

Jenħtieġ li l-batteriji mqiegħda fis-suq tal-Unjoni jkunu durabbli u bi prestazzjoni għolja. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti parametri ta' prestazzjoni u durabbiltà għal batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali,
  kif ukoll għal batteriji industrijali
  rikarikabbli
  u batteriji tal-vetturi elettriċi. Għall-batteriji tal-vetturi elettriċi, il-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent qed jiżviluppa rekwiżiti ta' durabbiltà fil-vetturi, għalhekk, dan ir-Regolament
  qed joqgħod lura milli jistabbilixxi rekwiżiti ta' durabbiltà addizzjonali
  . Min-naħa l-oħra, fil-qasam tal-batteriji għall-ħżin tal-enerġija, il-metodi ta' kejl eżistenti biex jiġu ttestjati l-prestazzjoni u d-durabbiltà tal-batterija mhumiex meqjusa preċiżi u rappreżentattivi biżżejjed biex jippermettu l-introduzzjoni ta' rekwiżiti minimi. Jenħtieġ li l-introduzzjoni ta' rekwiżiti minimi relatati mal-prestazzjoni u d-durabbiltà ta' dawn il-batteriji tkun akkumpanjata minn standards armonizzati adegwati jew speċifikazzjonijiet komuni disponibbli.

| (23) | Jenħtieġ li l-batteriji mqiegħda fis-suq tal-Unjoni jkunu durabbli u bi prestazzjoni għolja. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti parametri ta' prestazzjoni u durabbiltà għal batteriji portabbli kif ukoll għal batteriji industrijali
  , batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  u batteriji tal-vetturi elettriċi. Għall-batteriji tal-vetturi elettriċi, il-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent qed jiżviluppa rekwiżiti ta' durabbiltà fil-vetturi, għalhekk, dan ir-Regolament
  jenħtieġ li jkun koerenti mal-konklużjonijiet tiegħu
  . Min-naħa l-oħra, fil-qasam tal-batteriji għall-ħżin tal-enerġija, il-metodi ta' kejl eżistenti biex jiġu ttestjati l-prestazzjoni u d-durabbiltà tal-batterija mhumiex meqjusa preċiżi u rappreżentattivi biżżejjed biex jippermettu l-introduzzjoni ta' rekwiżiti minimi. Jenħtieġ li l-introduzzjoni ta' rekwiżiti minimi relatati mal-prestazzjoni u d-durabbiltà ta' dawn il-batteriji tkun akkumpanjata minn standards armonizzati adegwati jew speċifikazzjonijiet komuni disponibbli. |
| --- | --- |

(23)

Jenħtieġ li l-batteriji mqiegħda fis-suq tal-Unjoni jkunu durabbli u bi prestazzjoni għolja. Għalhekk, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti parametri ta' prestazzjoni u durabbiltà għal batteriji portabbli kif ukoll għal batteriji industrijali
  , batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  u batteriji tal-vetturi elettriċi. Għall-batteriji tal-vetturi elettriċi, il-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent qed jiżviluppa rekwiżiti ta' durabbiltà fil-vetturi, għalhekk, dan ir-Regolament
  jenħtieġ li jkun koerenti mal-konklużjonijiet tiegħu
  . Min-naħa l-oħra, fil-qasam tal-batteriji għall-ħżin tal-enerġija, il-metodi ta' kejl eżistenti biex jiġu ttestjati l-prestazzjoni u d-durabbiltà tal-batterija mhumiex meqjusa preċiżi u rappreżentattivi biżżejjed biex jippermettu l-introduzzjoni ta' rekwiżiti minimi. Jenħtieġ li l-introduzzjoni ta' rekwiżiti minimi relatati mal-prestazzjoni u d-durabbiltà ta' dawn il-batteriji tkun akkumpanjata minn standards armonizzati adegwati jew speċifikazzjonijiet komuni disponibbli.

Emenda 16

Proposta għal regolament

Premessa 24

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (24) | Sabiex jitnaqqsu l-batteriji b'impatt ambjentali tul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-parametri tal-prestazzjoni u tad-durabbiltà u l-istabbiliment ta' valuri minimi għal dawk il-parametri għal batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali u
  għal batteriji industrijali rikarikabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24)

Sabiex jitnaqqsu l-batteriji b'impatt ambjentali tul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-parametri tal-prestazzjoni u tad-durabbiltà u l-istabbiliment ta' valuri minimi għal dawk il-parametri għal batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali u
  għal batteriji industrijali rikarikabbli.

| (24) | Sabiex jitnaqqsu l-batteriji b'impatt ambjentali tul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-parametri tal-prestazzjoni u tad-durabbiltà u l-istabbiliment ta' valuri minimi għal dawk il-parametri għal batteriji portabbli
  , għal batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief u
  għal batteriji industrijali rikarikabbli. |
| --- | --- |

(24)

Sabiex jitnaqqsu l-batteriji b'impatt ambjentali tul iċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-parametri tal-prestazzjoni u tad-durabbiltà u l-istabbiliment ta' valuri minimi għal dawk il-parametri għal batteriji portabbli
  , għal batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief u
  għal batteriji industrijali rikarikabbli.

Emenda 17

Proposta għal regolament

Premessa 24a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (24a) | Sabiex jiġi żgurat li r-regoli tal-Unjoni dwar il-prestazzjoni elettrokimika u d-durabbiltà għall-batteriji tal-vetturi elettriċi jkunu koerenti fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent u fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku, jenħtieġ li s-setgħa li jiġu adottati atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-parametri tal-prestazzjoni u tad-durabbiltà u tal-valuri minimi għal dawk il-parametri għall-batteriji tal-vetturi elettriċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24a)

Sabiex jiġi żgurat li r-regoli tal-Unjoni dwar il-prestazzjoni elettrokimika u d-durabbiltà għall-batteriji tal-vetturi elettriċi jkunu koerenti fir-rigward tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent u fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku, jenħtieġ li s-setgħa li jiġu adottati atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tiġi ddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-parametri tal-prestazzjoni u tad-durabbiltà u tal-valuri minimi għal dawk il-parametri għall-batteriji tal-vetturi elettriċi.

Emenda 18

Proposta għal regolament

Premessa 25

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (25) | Xi batteriji mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali jistgħu jimplikaw użu ineffiċjenti tar-riżorsi u tal-enerġija. Jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti oġġettivi fir-rigward tal-prestazzjoni u d-durabbiltà ta' batteriji bħal dawn sabiex jiġi żgurat li jitqiegħdu fis-suq inqas batteriji portabbli mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali u bi prestazzjoni baxxa,
  b'mod partikolari, meta
  , abbażi ta' valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja, l-użu alternattiv ta' batteriji rikarikabbli
  jirriżulta
  f'benefiċċji ambjentali ġenerali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25)

Xi batteriji mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali jistgħu jimplikaw użu ineffiċjenti tar-riżorsi u tal-enerġija. Jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti oġġettivi fir-rigward tal-prestazzjoni u d-durabbiltà ta' batteriji bħal dawn sabiex jiġi żgurat li jitqiegħdu fis-suq inqas batteriji portabbli mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali u bi prestazzjoni baxxa,
  b'mod partikolari, meta
  , abbażi ta' valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja, l-użu alternattiv ta' batteriji rikarikabbli
  jirriżulta
  f'benefiċċji ambjentali ġenerali.

| (25) | Xi batteriji mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali jistgħu jimplikaw użu ineffiċjenti tar-riżorsi u tal-enerġija.
  Madankollu, għal xi tagħmir għadhom jintużaw batteriji mhux rikarikabbli.
  Jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti oġġettivi fir-rigward tal-prestazzjoni u d-durabbiltà ta' batteriji bħal dawn sabiex jiġi żgurat li jitqiegħdu fis-suq inqas batteriji portabbli mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali u bi prestazzjoni baxxa
  . Il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta
  ,
  fir-rigward ta' gruppi speċifiċi ta' prodotti li jużaw batteriji mhux rikarikabbli
  , abbażi ta' valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja,
  jekk
  l-użu alternattiv ta' batteriji rikarikabbli
  jirriżultax
  f'benefiċċji ambjentali ġenerali
  u għalhekk jekk l-użu ta' batteriji portabbli mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali jenħtieġ li jiġi eliminat gradwalment
  .
  Jenħtieġ li jkun possibbli wkoll li r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jiġu kkomplementati bir-rekwiżiti stabbiliti permezz ta' miżuri ta' implimentazzjoni skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1)

  għal prodotti partikolari li jaħdmu bil-batteriji. |
| --- | --- |

(25)

Xi batteriji mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali jistgħu jimplikaw użu ineffiċjenti tar-riżorsi u tal-enerġija.
  Madankollu, għal xi tagħmir għadhom jintużaw batteriji mhux rikarikabbli.
  Jenħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti oġġettivi fir-rigward tal-prestazzjoni u d-durabbiltà ta' batteriji bħal dawn sabiex jiġi żgurat li jitqiegħdu fis-suq inqas batteriji portabbli mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali u bi prestazzjoni baxxa
  . Il-Kummissjoni jenħtieġ li tivvaluta
  ,
  fir-rigward ta' gruppi speċifiċi ta' prodotti li jużaw batteriji mhux rikarikabbli
  , abbażi ta' valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja,
  jekk
  l-użu alternattiv ta' batteriji rikarikabbli
  jirriżultax
  f'benefiċċji ambjentali ġenerali
  u għalhekk jekk l-użu ta' batteriji portabbli mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali jenħtieġ li jiġi eliminat gradwalment
  .
  Jenħtieġ li jkun possibbli wkoll li r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jiġu kkomplementati bir-rekwiżiti stabbiliti permezz ta' miżuri ta' implimentazzjoni skont id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1)

  għal prodotti partikolari li jaħdmu bil-batteriji.

Emenda 19

Proposta għal regolament

Premessa 26

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (26) | Sabiex jiġi żgurat li l-batteriji portabbli inkorporati fl-apparat ikunu soġġetti għal ġbir separat, trattament u riċiklaġġ ta' kwalità għolja xierqa ladarba jkunu saru skart, huma meħtieġa dispożizzjonijiet biex tiġi żgurata l-possibbiltà tagħhom li jinqalgħu u jiġu sostitwiti f'apparat bħal dan. Jenħtieġ li l-batteriji użati jkunu wkoll sostitwibbli sabiex jittawwal it-tul tal-ħajja mistenni tal-apparat li jkunu parti minnu. Id-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu
  kkumplimentati
  b'rekwiżiti stabbiliti għal prodotti partikolari li jaħdmu bil-batteriji fil-miżuri ta' implimentazzjoni skont id-Direttiva 2009/125/KE
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (33). Fejn leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni tistabbilixxi rekwiżiti aktar speċifiċi, għal raġunijiet ta' sikurezza, fir-rigward tat-tneħħija tal-batteriji minn prodotti (eż. ġugarelli), jenħtieġ li japplikaw dawk ir-regoli speċifiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26)

Sabiex jiġi żgurat li l-batteriji portabbli inkorporati fl-apparat ikunu soġġetti għal ġbir separat, trattament u riċiklaġġ ta' kwalità għolja xierqa ladarba jkunu saru skart, huma meħtieġa dispożizzjonijiet biex tiġi żgurata l-possibbiltà tagħhom li jinqalgħu u jiġu sostitwiti f'apparat bħal dan. Jenħtieġ li l-batteriji użati jkunu wkoll sostitwibbli sabiex jittawwal it-tul tal-ħajja mistenni tal-apparat li jkunu parti minnu. Id-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu
  kkumplimentati
  b'rekwiżiti stabbiliti għal prodotti partikolari li jaħdmu bil-batteriji fil-miżuri ta' implimentazzjoni skont id-Direttiva 2009/125/KE
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (33). Fejn leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni tistabbilixxi rekwiżiti aktar speċifiċi, għal raġunijiet ta' sikurezza, fir-rigward tat-tneħħija tal-batteriji minn prodotti (eż. ġugarelli), jenħtieġ li japplikaw dawk ir-regoli speċifiċi.

| (26) | Sabiex jiġi żgurat li l-batteriji portabbli inkorporati fl-apparat ikunu soġġetti għal ġbir separat, trattament u riċiklaġġ ta' kwalità għolja xierqa ladarba jkunu saru skart, huma meħtieġa dispożizzjonijiet biex tiġi żgurata l-possibbiltà tagħhom li jinqalgħu u jiġu sostitwiti f'apparat bħal dan.
  Jenħtieġ li


  jiġu stabbiliti wkoll regoli għal batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief.
  Jenħtieġ li l-batteriji użati jkunu wkoll sostitwibbli sabiex jittawwal it-tul tal-ħajja mistenni tal-apparat li jkunu parti minnu. Id-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu
  kkomplementati
  b'rekwiżiti stabbiliti għal prodotti partikolari li jaħdmu bil-batteriji fil-miżuri ta' implimentazzjoni skont id-Direttiva 2009/125/KE. Fejn leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni tistabbilixxi rekwiżiti aktar speċifiċi, għal raġunijiet ta' sikurezza, fir-rigward tat-tneħħija tal-batteriji minn prodotti (eż. ġugarelli), jenħtieġ li japplikaw dawk ir-regoli speċifiċi.
  Jenħtieġ li jiġu stabbiliti wkoll dispożizzjonijiet biex jiġi żgurat li l-batteriji industrijali, il-batteriji awtomotivi u l-batteriji tal-vetturi elettriċi jkunu jistgħu jitneħħew u sostitwiti, filwaqt li titqies in-natura differenti tagħhom u r-rekwiżiti speċifiċi ta' sikurezza. |
| --- | --- |

(26)

Sabiex jiġi żgurat li l-batteriji portabbli inkorporati fl-apparat ikunu soġġetti għal ġbir separat, trattament u riċiklaġġ ta' kwalità għolja xierqa ladarba jkunu saru skart, huma meħtieġa dispożizzjonijiet biex tiġi żgurata l-possibbiltà tagħhom li jinqalgħu u jiġu sostitwiti f'apparat bħal dan.
  Jenħtieġ li


  jiġu stabbiliti wkoll regoli għal batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief.
  Jenħtieġ li l-batteriji użati jkunu wkoll sostitwibbli sabiex jittawwal it-tul tal-ħajja mistenni tal-apparat li jkunu parti minnu. Id-dispożizzjonijiet ġenerali ta' dan ir-Regolament jistgħu jiġu
  kkomplementati
  b'rekwiżiti stabbiliti għal prodotti partikolari li jaħdmu bil-batteriji fil-miżuri ta' implimentazzjoni skont id-Direttiva 2009/125/KE. Fejn leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni tistabbilixxi rekwiżiti aktar speċifiċi, għal raġunijiet ta' sikurezza, fir-rigward tat-tneħħija tal-batteriji minn prodotti (eż. ġugarelli), jenħtieġ li japplikaw dawk ir-regoli speċifiċi.
  Jenħtieġ li jiġu stabbiliti wkoll dispożizzjonijiet biex jiġi żgurat li l-batteriji industrijali, il-batteriji awtomotivi u l-batteriji tal-vetturi elettriċi jkunu jistgħu jitneħħew u sostitwiti, filwaqt li titqies in-natura differenti tagħhom u r-rekwiżiti speċifiċi ta' sikurezza.

Emenda 20

Proposta għal regolament

Premessa 26a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (26a) | Il-batteriji awtomotivi, il-batteriji għal vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali jenħtieġ li jkunu jistgħu jitneħħew u jiġu sostitwiti minn operaturi indipendenti kwalifikati. Jenħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jiżguraw li tali batteriji jkunu jistgħu jitneħħew, jiġu sostitwiti u żarmati. Huwa importanti li s-sikurezza tali batteriji meta jiġu msewwija tkun tista' tiġi vvalutata abbażi ta' testijiet mhux distruttivi adattati għalihom. Sabiex tiġi ffaċilitata t-tiswija tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji għal vetturi elettriċi u tal-batteriji industrijali, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tas-supplimentar ta' dan ir-Regolament biex jiġu stabbiliti kriterji għat-tneħħija, is-sostituzzjoni u ż-żarmar ta' batteriji awtomotivi, batteriji għal vetturi elettriċi u għal batteriji industrijali. Sabiex tkun tista' tiġi vvalutata s-sikurezza ta' tali batteriji meta msewwija, is-setgħa li jiġu adottati atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi ddelegata lill-Kummissjoni, fir-rigward tad-definizzjoni ta' metodi ta' ttestjar non-distruttivi adegwati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26a)

Il-batteriji awtomotivi, il-batteriji għal vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali jenħtieġ li jkunu jistgħu jitneħħew u jiġu sostitwiti minn operaturi indipendenti kwalifikati. Jenħtieġ li jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jiżguraw li tali batteriji jkunu jistgħu jitneħħew, jiġu sostitwiti u żarmati. Huwa importanti li s-sikurezza tali batteriji meta jiġu msewwija tkun tista' tiġi vvalutata abbażi ta' testijiet mhux distruttivi adattati għalihom. Sabiex tiġi ffaċilitata t-tiswija tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji għal vetturi elettriċi u tal-batteriji industrijali, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tas-supplimentar ta' dan ir-Regolament biex jiġu stabbiliti kriterji għat-tneħħija, is-sostituzzjoni u ż-żarmar ta' batteriji awtomotivi, batteriji għal vetturi elettriċi u għal batteriji industrijali. Sabiex tkun tista' tiġi vvalutata s-sikurezza ta' tali batteriji meta msewwija, is-setgħa li jiġu adottati atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi ddelegata lill-Kummissjoni, fir-rigward tad-definizzjoni ta' metodi ta' ttestjar non-distruttivi adegwati.

Emenda 21

Proposta għal regolament

Premessa 26b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (26b) | Sabiex ikompli jitnaqqas l-iskart, l-interoperabbiltà tal-batteriji, tal-konnetturi u taċ-ċarġers f'kull tip ta' prodott jenħtieġ li tiġi promossa fil-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni tal-ekodisinn speċifiku għall-prodott, u fil-politika dwar il-prodotti sostenibbli li jmiss. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26b)

Sabiex ikompli jitnaqqas l-iskart, l-interoperabbiltà tal-batteriji, tal-konnetturi u taċ-ċarġers f'kull tip ta' prodott jenħtieġ li tiġi promossa fil-leġiżlazzjoni ta' implimentazzjoni tal-ekodisinn speċifiku għall-prodott, u fil-politika dwar il-prodotti sostenibbli li jmiss.

Emenda 22

Proposta għal regolament

Premessa 26c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (26c) | L-interoperabbiltà taċ-ċarġers f'kategoriji speċifiċi ta' batteriji tista' tnaqqas l-iskart u l-ispejjeż bla bżonn għall-benefiċċju tal-konsumaturi u ta' utenti finali oħra. Għalhekk jenħtieġ li jkun possibbli li l-batteriji jiġu ċċarġjati mill-ġdid għal vetturi elettriċi, mezzi tat-trasport ħfief, u batteriji rikarikabbli inkorporati f'kategoriji speċifiċi ta' tagħmir elettriku u elettroniku, bl-użu ta' ċarġers komuni li jippermettu l-interoperabbiltà f'kull kategorija ta' batteriji. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament jinkludi dispożizzjonijiet li jirrikjedu li l-Kummissjoni tivvaluta kif l-aħjar tintroduċi standards armonizzati għal ċarġers komuni applikabbli mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2026 għal dawk il-kategoriji ta' batteriji. Din il-valutazzjoni jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn proposti leġiżlattivi fejn xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26c)

L-interoperabbiltà taċ-ċarġers f'kategoriji speċifiċi ta' batteriji tista' tnaqqas l-iskart u l-ispejjeż bla bżonn għall-benefiċċju tal-konsumaturi u ta' utenti finali oħra. Għalhekk jenħtieġ li jkun possibbli li l-batteriji jiġu ċċarġjati mill-ġdid għal vetturi elettriċi, mezzi tat-trasport ħfief, u batteriji rikarikabbli inkorporati f'kategoriji speċifiċi ta' tagħmir elettriku u elettroniku, bl-użu ta' ċarġers komuni li jippermettu l-interoperabbiltà f'kull kategorija ta' batteriji. Għalhekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament jinkludi dispożizzjonijiet li jirrikjedu li l-Kummissjoni tivvaluta kif l-aħjar tintroduċi standards armonizzati għal ċarġers komuni applikabbli mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2026 għal dawk il-kategoriji ta' batteriji. Din il-valutazzjoni jenħtieġ li tkun akkumpanjata minn proposti leġiżlattivi fejn xieraq.

Emenda 23

Proposta għal regolament

Premessa 27

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (27) | Il-batteriji affidabbli huma fundamentali għall-operat u s-sikurezza ta' ħafna prodotti, apparat u servizzi. Għalhekk, jenħtieġ li l-batteriji jiġu ddisinjati u manifatturati biex jiżguraw l-operazzjoni u l-użu sikur tagħhom. Dan l-aspett huwa partikolarment rilevanti
  għas-sistemi
  għall-ħażna tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji, li bħalissa mhumiex koperti minn leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni. Il-parametri li għandhom jiġu kkunsidrati fit-testijiet tas-sikurezza jenħtieġ li jiġu stipulati għal dawk
  is-sistemi għall-ħażna tal-enerġija
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(27)

Il-batteriji affidabbli huma fundamentali għall-operat u s-sikurezza ta' ħafna prodotti, apparat u servizzi. Għalhekk, jenħtieġ li l-batteriji jiġu ddisinjati u manifatturati biex jiżguraw l-operazzjoni u l-użu sikur tagħhom. Dan l-aspett huwa partikolarment rilevanti
  għas-sistemi
  għall-ħażna tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji, li bħalissa mhumiex koperti minn leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni. Il-parametri li għandhom jiġu kkunsidrati fit-testijiet tas-sikurezza jenħtieġ li jiġu stipulati għal dawk
  is-sistemi għall-ħażna tal-enerġija
  .

| (27) | Il-batteriji affidabbli huma fundamentali għall-operat u s-sikurezza ta' ħafna prodotti, apparat u servizzi. Għalhekk, jenħtieġ li l-batteriji jiġu ddisinjati u manifatturati biex jiżguraw l-operazzjoni u l-użu sikur tagħhom
  , sabiex ma jikkawżawx ħsara jew dannu lill-bnedmin, lill-ambjent jew lill-proprjetà
  . Dan l-aspett huwa partikolarment rilevanti
  għal batteriji fi ħdan sistemi
  għall-ħażna tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji, li bħalissa mhumiex koperti minn leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni. Il-parametri li għandhom jiġu kkunsidrati fit-testijiet tas-sikurezza jenħtieġ li
  għalhekk
  jiġu stipulati għal dawk
  il-batteriji u jiġu kkomplementati bi standards CEN, CENELEC u IEC applikabbli
  . |
| --- | --- |

(27)

Il-batteriji affidabbli huma fundamentali għall-operat u s-sikurezza ta' ħafna prodotti, apparat u servizzi. Għalhekk, jenħtieġ li l-batteriji jiġu ddisinjati u manifatturati biex jiżguraw l-operazzjoni u l-użu sikur tagħhom
  , sabiex ma jikkawżawx ħsara jew dannu lill-bnedmin, lill-ambjent jew lill-proprjetà
  . Dan l-aspett huwa partikolarment rilevanti
  għal batteriji fi ħdan sistemi
  għall-ħażna tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji, li bħalissa mhumiex koperti minn leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni. Il-parametri li għandhom jiġu kkunsidrati fit-testijiet tas-sikurezza jenħtieġ li
  għalhekk
  jiġu stipulati għal dawk
  il-batteriji u jiġu kkomplementati bi standards CEN, CENELEC u IEC applikabbli
  .

Emenda 24

Proposta għal regolament

Premessa 28

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (28) | Sabiex l-utenti finali jingħataw informazzjoni trasparenti, affidabbli u ċara dwar il-batteriji u l-karatteristiċi ewlenin tagħhom, u dwar l-iskart ta' batteriji, biex l-utenti finali jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet infurmati meta jixtru u jarmu l-batteriji u biex l-operaturi tal-iskart ikunu jistgħu jittrattaw b'mod xieraq l-iskart ta' batteriji, jenħtieġ li l-batteriji jiġu ttikkettati. Jenħtieġ li l-batteriji jkunu ttikkettati bl-informazzjoni kollha meħtieġa dwar il-karatteristiċi ewlenin tagħhom, inklużi l-kapaċità u l-kontenut tagħhom ta' ċerti sustanzi perikolużi. Sabiex tiġi żgurata d-disponibbiltà tal-informazzjoni matul iż-żmien, jenħtieġ li dik l-informazzjoni tkun magħmula disponibbli wkoll permezz
  tal-kodiċijiet
  QR. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28)

Sabiex l-utenti finali jingħataw informazzjoni trasparenti, affidabbli u ċara dwar il-batteriji u l-karatteristiċi ewlenin tagħhom, u dwar l-iskart ta' batteriji, biex l-utenti finali jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet infurmati meta jixtru u jarmu l-batteriji u biex l-operaturi tal-iskart ikunu jistgħu jittrattaw b'mod xieraq l-iskart ta' batteriji, jenħtieġ li l-batteriji jiġu ttikkettati. Jenħtieġ li l-batteriji jkunu ttikkettati bl-informazzjoni kollha meħtieġa dwar il-karatteristiċi ewlenin tagħhom, inklużi l-kapaċità u l-kontenut tagħhom ta' ċerti sustanzi perikolużi. Sabiex tiġi żgurata d-disponibbiltà tal-informazzjoni matul iż-żmien, jenħtieġ li dik l-informazzjoni tkun magħmula disponibbli wkoll permezz
  tal-kodiċijiet
  QR.

| (28) | Sabiex l-utenti finali jingħataw informazzjoni trasparenti, affidabbli u ċara dwar il-batteriji u l-karatteristiċi ewlenin tagħhom, u dwar l-iskart ta' batteriji, biex l-utenti finali jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet infurmati meta jixtru u jarmu l-batteriji u biex l-operaturi tal-iskart ikunu jistgħu jittrattaw b'mod xieraq l-iskart ta' batteriji, jenħtieġ li l-batteriji jiġu ttikkettati. Jenħtieġ li l-batteriji jkunu ttikkettati bl-informazzjoni kollha meħtieġa dwar il-karatteristiċi ewlenin tagħhom, inklużi l-kapaċità
  , il-karatteristiċi ta' produzzjoni
  u l-kontenut tagħhom ta' ċerti sustanzi perikolużi. Sabiex tiġi żgurata d-disponibbiltà tal-informazzjoni matul iż-żmien, jenħtieġ li dik l-informazzjoni tkun magħmula disponibbli wkoll permezz
  ta' kodiċijiet
  QR
  li jenħtieġ li jirrispettaw il-linji gwida tal-istandard ISO/IEC 18004. Jenħtieġ li l-kodiċi QR stampat jew imnaqqax fuq il-batteriji kollha jagħti aċċess għall-passaport tal-prodotti tal-batterija. It-tikketti u l-kodiċijiet QR jenħtieġ li jkunu aċċessibbli għall-persuni b'diżabbiltà f'konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1)

  . |
| --- | --- |

(28)

Sabiex l-utenti finali jingħataw informazzjoni trasparenti, affidabbli u ċara dwar il-batteriji u l-karatteristiċi ewlenin tagħhom, u dwar l-iskart ta' batteriji, biex l-utenti finali jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet infurmati meta jixtru u jarmu l-batteriji u biex l-operaturi tal-iskart ikunu jistgħu jittrattaw b'mod xieraq l-iskart ta' batteriji, jenħtieġ li l-batteriji jiġu ttikkettati. Jenħtieġ li l-batteriji jkunu ttikkettati bl-informazzjoni kollha meħtieġa dwar il-karatteristiċi ewlenin tagħhom, inklużi l-kapaċità
  , il-karatteristiċi ta' produzzjoni
  u l-kontenut tagħhom ta' ċerti sustanzi perikolużi. Sabiex tiġi żgurata d-disponibbiltà tal-informazzjoni matul iż-żmien, jenħtieġ li dik l-informazzjoni tkun magħmula disponibbli wkoll permezz
  ta' kodiċijiet
  QR
  li jenħtieġ li jirrispettaw il-linji gwida tal-istandard ISO/IEC 18004. Jenħtieġ li l-kodiċi QR stampat jew imnaqqax fuq il-batteriji kollha jagħti aċċess għall-passaport tal-prodotti tal-batterija. It-tikketti u l-kodiċijiet QR jenħtieġ li jkunu aċċessibbli għall-persuni b'diżabbiltà f'konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1)

  .

Emenda 25

Proposta għal regolament

Premessa 29

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (29) | L-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-batteriji hija essenzjali biex jiġi żgurat li l-utenti finali bħala konsumaturi jkunu infurmati tajjeb u fil-ħin u, b'mod partikolari, li jkollhom bażi komuni biex iqabblu batteriji differenti qabel ma jixtru. Għalhekk, il-batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali
  u l-batteriji awtomotivi jenħtieġ li jiġu mmarkati b'tikketta li jkun fiha l-informazzjoni dwar it-tul ta' żmien medju minimu tagħhom meta jintużaw f'applikazzjonijiet speċifiċi. Barra minn hekk, huwa importanti li l-utent finali jiġi ggwidat biex jarmi l-iskart ta' batteriji b'mod xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(29)

L-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-batteriji hija essenzjali biex jiġi żgurat li l-utenti finali bħala konsumaturi jkunu infurmati tajjeb u fil-ħin u, b'mod partikolari, li jkollhom bażi komuni biex iqabblu batteriji differenti qabel ma jixtru. Għalhekk, il-batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali
  u l-batteriji awtomotivi jenħtieġ li jiġu mmarkati b'tikketta li jkun fiha l-informazzjoni dwar it-tul ta' żmien medju minimu tagħhom meta jintużaw f'applikazzjonijiet speċifiċi. Barra minn hekk, huwa importanti li l-utent finali jiġi ggwidat biex jarmi l-iskart ta' batteriji b'mod xieraq.

| (29) | L-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-batteriji hija essenzjali biex jiġi żgurat li l-utenti finali
  , speċjalment
  bħala konsumaturi jkunu infurmati tajjeb u fil-ħin u, b'mod partikolari, li jkollhom bażi komuni biex iqabblu batteriji differenti qabel ma jixtru. Għalhekk, il-batteriji portabbli
  , il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  u l-batteriji awtomotivi jenħtieġ li jiġu mmarkati b'tikketta li jkun fiha l-informazzjoni dwar it-tul ta' żmien medju minimu tagħhom meta jintużaw f'applikazzjonijiet speċifiċi
  u t-tul tal-ħajja mistenni tagħhom
  . Barra minn hekk, huwa importanti li l-utent finali jiġi ggwidat biex jarmi l-iskart ta' batteriji b'mod xieraq. |
| --- | --- |

(29)

L-informazzjoni dwar il-prestazzjoni tal-batteriji hija essenzjali biex jiġi żgurat li l-utenti finali
  , speċjalment
  bħala konsumaturi jkunu infurmati tajjeb u fil-ħin u, b'mod partikolari, li jkollhom bażi komuni biex iqabblu batteriji differenti qabel ma jixtru. Għalhekk, il-batteriji portabbli
  , il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  u l-batteriji awtomotivi jenħtieġ li jiġu mmarkati b'tikketta li jkun fiha l-informazzjoni dwar it-tul ta' żmien medju minimu tagħhom meta jintużaw f'applikazzjonijiet speċifiċi
  u t-tul tal-ħajja mistenni tagħhom
  . Barra minn hekk, huwa importanti li l-utent finali jiġi ggwidat biex jarmi l-iskart ta' batteriji b'mod xieraq.

Emenda 26

Proposta għal regolament

Premessa 30

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (30) | Jenħtieġ li l-batteriji industrijali rikarikabbli
  u 
  l-batteriji
  tal-vetturi elettriċi
  b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh ikollhom sistema
  ta' ġestjoni tal-batterija li
  taħżen id-data sabiex
  l-istat tas-saħħa u t-tul tal-ħajja mistenni tal-batteriji jkunu jistgħu jiġu ddeterminati fi kwalunkwe ħin mill-utent finali jew minn kwalunkwe parti terza oħra li taġixxi f'ismu. Sabiex
  batterija tiġi adattata
  għal skop differenti jew
  manifatturata
  mill-ġdid, jenħtieġ li
  l-aċċess
  għas-sistema ta' ġestjoni tal-batterija
  jiġi pprovdut
  lill-persuna li tkun xtrat il-batterija jew lil kwalunkwe parti terza li taġixxi f'isimha fi kwalunkwe ħin għall-evalwazzjoni tal-valur residwu tal-batterija, l-iffaċilitar
  tal-użu
  mill-ġdid, l-adattament
  tal-batterija
  għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid
  tagħha
  u 
  t-tqegħid
  tal-batterija għad-dispożizzjoni tal-aggregaturi indipendenti, kif definiti fid-Direttiva (UE) 
  201/944
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (34), li joperaw impjanti tal-enerġija virtwali fi grilji tal-elettriku. Jenħtieġ li dan ir-rekwiżit japplika flimkien mad-dritt tal-Unjoni dwar it-tip ta' approvazzjoni tal-vetturi, inklużi speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu joriġinaw mix-xogħol tal-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent dwar l-aċċess għad-data f'vetturi elettriċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(30)

Jenħtieġ li l-batteriji industrijali rikarikabbli
  u 
  l-batteriji
  tal-vetturi elettriċi
  b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh ikollhom sistema
  ta' ġestjoni tal-batterija li
  taħżen id-data sabiex
  l-istat tas-saħħa u t-tul tal-ħajja mistenni tal-batteriji jkunu jistgħu jiġu ddeterminati fi kwalunkwe ħin mill-utent finali jew minn kwalunkwe parti terza oħra li taġixxi f'ismu. Sabiex
  batterija tiġi adattata
  għal skop differenti jew
  manifatturata
  mill-ġdid, jenħtieġ li
  l-aċċess
  għas-sistema ta' ġestjoni tal-batterija
  jiġi pprovdut
  lill-persuna li tkun xtrat il-batterija jew lil kwalunkwe parti terza li taġixxi f'isimha fi kwalunkwe ħin għall-evalwazzjoni tal-valur residwu tal-batterija, l-iffaċilitar
  tal-użu
  mill-ġdid, l-adattament
  tal-batterija
  għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid
  tagħha
  u 
  t-tqegħid
  tal-batterija għad-dispożizzjoni tal-aggregaturi indipendenti, kif definiti fid-Direttiva (UE) 
  201/944
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (34), li joperaw impjanti tal-enerġija virtwali fi grilji tal-elettriku. Jenħtieġ li dan ir-rekwiżit japplika flimkien mad-dritt tal-Unjoni dwar it-tip ta' approvazzjoni tal-vetturi, inklużi speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu joriġinaw mix-xogħol tal-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent dwar l-aċċess għad-data f'vetturi elettriċi.

| (30) | Il-batteriji f'sistemi ta' ħżin tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji, batteriji ta' mezzi tat-trasport ħfief
  u 
  batteriji
  tal-vetturi elettriċi
  fihom sistema ta' ġestjoni tal-batterija li taħżen id-data. Dik is-sistema
  ta' ġestjoni tal-batterija
  jenħtieġ
  li
  tinkludi informazzjoni dwar
  l-istat tas-saħħa
  , is-sikurezza
  u t-tul tal-ħajja mistenni tal-batteriji
  sabiex dawk l-aspetti
  jkunu jistgħu jiġu ddeterminati fi kwalunkwe ħin mill-utent finali jew minn kwalunkwe parti terza oħra li taġixxi f'ismu. Sabiex
  jiġu ffaċilitati l-użu mill-ġdid, l-adattament
  għal skop differenti jew
  il-manifattura
  mill-ġdid
  ta' batterija
  , jenħtieġ li
  d-data li tinqara biss mill-aċċess
  għas-sistema ta' ġestjoni tal-batterija
  tiġi pprovduta
  lill-persuna li tkun xtrat il-batterija jew lil kwalunkwe parti terza li taġixxi f'isimha fi kwalunkwe ħin għall-evalwazzjoni tal-valur residwu tal-batterija, l-iffaċilitar
  tal-preparazzjoni għal użu
  mill-ġdid,
  l-użu mill-ġdid, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti,
  l-adattament għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid
  tal-batterija
  u 
  għat-tqegħid
  tal-batterija għad-dispożizzjoni tal-aggregaturi indipendenti, kif definiti fid-Direttiva (UE) 
  2019/944
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (34), li joperaw impjanti tal-enerġija virtwali fi grilji tal-elettriku
  , inklużi l-elementi meħtieġa li jippermettu t-tħaddim ta' servizzi ta' vettura għall-grilja. Bil-għan li jiġu ffaċilitati l-adozzjoni u l-użu tagħhom fl-Unjoni, jenħtieġ li l-batteriji għal vetturi elettriċi u batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief jkollhom disponibbli, f'ħin reali, data li tinqara biss fil-vettura relatata mal-istat tas-saħħa tal-batterija, l-istat taċ-ċarġ tal-batterija, mal-valur programmat tal-potenza tal-batterija u mal-kapaċità tal-batterija. Is-sistema ta' ġestjoni tal-batterija għall-batteriji tal-vetturi elettriċi jenħtieġ li jkollha wkoll funzjoni ta' komunikazzjoni sabiex ikun possibbli li jkun hemm funzjonijiet ta' ċċarġjar intelliġenti bħall-iċċarġjar mill-vettura għall-grilja, mill-vettura għall-iċċarġjar b'batterija, mill-vettura għall-vettura, mill-vettura għall-powerbank u mill-vettura għall-bini
  . Jenħtieġ li dan ir-rekwiżit japplika flimkien mad-dritt tal-Unjoni dwar it-tip ta' approvazzjoni tal-vetturi, inklużi speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu joriġinaw mix-xogħol tal-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent dwar l-aċċess għad-data f'vetturi elettriċi.
  L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi bbażati fuq ir-Regolamenti Tekniċi Globali tal-UNECE (UNECE GTR), ladarba jkunu applikabbli fid-dritt tal-Unjoni, jenħtieġ li jitqiesu bħala parametru referenzjajru għad-data dwar il-parametri għad-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa u l-ħajja mistennija tal-batteriji fis-sistema ta' ġestjoni tal-batterija. |
| --- | --- |

(30)

Il-batteriji f'sistemi ta' ħżin tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji, batteriji ta' mezzi tat-trasport ħfief
  u 
  batteriji
  tal-vetturi elettriċi
  fihom sistema ta' ġestjoni tal-batterija li taħżen id-data. Dik is-sistema
  ta' ġestjoni tal-batterija
  jenħtieġ
  li
  tinkludi informazzjoni dwar
  l-istat tas-saħħa
  , is-sikurezza
  u t-tul tal-ħajja mistenni tal-batteriji
  sabiex dawk l-aspetti
  jkunu jistgħu jiġu ddeterminati fi kwalunkwe ħin mill-utent finali jew minn kwalunkwe parti terza oħra li taġixxi f'ismu. Sabiex
  jiġu ffaċilitati l-użu mill-ġdid, l-adattament
  għal skop differenti jew
  il-manifattura
  mill-ġdid
  ta' batterija
  , jenħtieġ li
  d-data li tinqara biss mill-aċċess
  għas-sistema ta' ġestjoni tal-batterija
  tiġi pprovduta
  lill-persuna li tkun xtrat il-batterija jew lil kwalunkwe parti terza li taġixxi f'isimha fi kwalunkwe ħin għall-evalwazzjoni tal-valur residwu tal-batterija, l-iffaċilitar
  tal-preparazzjoni għal użu
  mill-ġdid,
  l-użu mill-ġdid, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti,
  l-adattament għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid
  tal-batterija
  u 
  għat-tqegħid
  tal-batterija għad-dispożizzjoni tal-aggregaturi indipendenti, kif definiti fid-Direttiva (UE) 
  2019/944
  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (34), li joperaw impjanti tal-enerġija virtwali fi grilji tal-elettriku
  , inklużi l-elementi meħtieġa li jippermettu t-tħaddim ta' servizzi ta' vettura għall-grilja. Bil-għan li jiġu ffaċilitati l-adozzjoni u l-użu tagħhom fl-Unjoni, jenħtieġ li l-batteriji għal vetturi elettriċi u batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief jkollhom disponibbli, f'ħin reali, data li tinqara biss fil-vettura relatata mal-istat tas-saħħa tal-batterija, l-istat taċ-ċarġ tal-batterija, mal-valur programmat tal-potenza tal-batterija u mal-kapaċità tal-batterija. Is-sistema ta' ġestjoni tal-batterija għall-batteriji tal-vetturi elettriċi jenħtieġ li jkollha wkoll funzjoni ta' komunikazzjoni sabiex ikun possibbli li jkun hemm funzjonijiet ta' ċċarġjar intelliġenti bħall-iċċarġjar mill-vettura għall-grilja, mill-vettura għall-iċċarġjar b'batterija, mill-vettura għall-vettura, mill-vettura għall-powerbank u mill-vettura għall-bini
  . Jenħtieġ li dan ir-rekwiżit japplika flimkien mad-dritt tal-Unjoni dwar it-tip ta' approvazzjoni tal-vetturi, inklużi speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu joriġinaw mix-xogħol tal-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent dwar l-aċċess għad-data f'vetturi elettriċi.
  L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi bbażati fuq ir-Regolamenti Tekniċi Globali tal-UNECE (UNECE GTR), ladarba jkunu applikabbli fid-dritt tal-Unjoni, jenħtieġ li jitqiesu bħala parametru referenzjajru għad-data dwar il-parametri għad-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa u l-ħajja mistennija tal-batteriji fis-sistema ta' ġestjoni tal-batterija.

Emenda 27

Proposta għal regolament

Premessa 31

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (31) | Għadd ta' rekwiżiti speċifiċi għall-prodott skont dan ir-Regolament, inkluż dwar il-prestazzjoni, id-durabbiltà, l-adattament għal skop differenti u s-sikurezza, jenħtieġ li jitkejlu bl-użu ta' metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli li jqisu l-metodoloġiji mill-aktar avvanzati tal-kejl u tal-kalkolu rikonoxxuti b'mod ġenerali. Sabiex jiġi żgurat li ma jkunx hemm ostakli għall-kummerċ fis-suq intern, jenħtieġ li l-istandards jiġu armonizzati fil-livell tal-Unjoni. Jenħtieġ li tali metodi u standards, sa fejn ikun possibbli, iqisu l-użu tal-batteriji fil-ħajja reali, ikunu jirriflettu l-firxa medja tal-imġiba tal-konsumaturi u jkunu robusti sabiex jiskoraġġixxu ċ-ċirkomvenzjoni intenzjonali u mhux intenzjonali. Ladarba tkun ġiet adottata referenza għal tali standard skont ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35) u ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandha tiġi stabbilita preżunzjoni ta' konformità ma' dawk ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodott adottati abbażi ta' dan ir-Regolament, dment li l-eżitu ta' tali metodi juri li jintlaħqu l-valuri minimi stabbiliti għal dawk ir-rekwiżiti sostantivi. Fin-nuqqas ta' standards ippubblikati fiż-żmien tal-applikazzjoni ta' rekwiżiti speċifiċi għall-prodott, jenħtieġ li l-Kummissjoni tadotta speċifikazzjonijiet komuni permezz ta' atti ta' implimentazzjoni u jenħtieġ li l-konformità ma' tali speċifikazzjonijiet twassal ukoll għall-preżunzjoni tal-konformità. F'każijiet fejn jinstab, fi stadju aktar tard, li l-ispeċifikazzjonijiet komuni għandhom xi nuqqasijiet, jenħtieġ li l-Kummissjoni, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, temenda jew tħassar l-ispeċifikazzjonijiet komuni inkwistjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31)

Għadd ta' rekwiżiti speċifiċi għall-prodott skont dan ir-Regolament, inkluż dwar il-prestazzjoni, id-durabbiltà, l-adattament għal skop differenti u s-sikurezza, jenħtieġ li jitkejlu bl-użu ta' metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli li jqisu l-metodoloġiji mill-aktar avvanzati tal-kejl u tal-kalkolu rikonoxxuti b'mod ġenerali. Sabiex jiġi żgurat li ma jkunx hemm ostakli għall-kummerċ fis-suq intern, jenħtieġ li l-istandards jiġu armonizzati fil-livell tal-Unjoni. Jenħtieġ li tali metodi u standards, sa fejn ikun possibbli, iqisu l-użu tal-batteriji fil-ħajja reali, ikunu jirriflettu l-firxa medja tal-imġiba tal-konsumaturi u jkunu robusti sabiex jiskoraġġixxu ċ-ċirkomvenzjoni intenzjonali u mhux intenzjonali. Ladarba tkun ġiet adottata referenza għal tali standard skont ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35) u ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandha tiġi stabbilita preżunzjoni ta' konformità ma' dawk ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodott adottati abbażi ta' dan ir-Regolament, dment li l-eżitu ta' tali metodi juri li jintlaħqu l-valuri minimi stabbiliti għal dawk ir-rekwiżiti sostantivi. Fin-nuqqas ta' standards ippubblikati fiż-żmien tal-applikazzjoni ta' rekwiżiti speċifiċi għall-prodott, jenħtieġ li l-Kummissjoni tadotta speċifikazzjonijiet komuni permezz ta' atti ta' implimentazzjoni u jenħtieġ li l-konformità ma' tali speċifikazzjonijiet twassal ukoll għall-preżunzjoni tal-konformità. F'każijiet fejn jinstab, fi stadju aktar tard, li l-ispeċifikazzjonijiet komuni għandhom xi nuqqasijiet, jenħtieġ li l-Kummissjoni, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, temenda jew tħassar l-ispeċifikazzjonijiet komuni inkwistjoni.

| (31) | Għadd ta' rekwiżiti speċifiċi għall-prodott skont dan ir-Regolament, inkluż dwar il-prestazzjoni, id-durabbiltà, l-adattament għal skop differenti u s-sikurezza, jenħtieġ li jitkejlu bl-użu ta' metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli li jqisu l-metodoloġiji mill-aktar avvanzati tal-kejl
  , tal-istandards
  u tal-kalkolu rikonoxxuti b'mod ġenerali. Sabiex jiġi żgurat li ma jkunx hemm ostakli għall-kummerċ fis-suq intern, jenħtieġ li l-istandards jiġu armonizzati fil-livell tal-Unjoni. Jenħtieġ li tali metodi u standards, sa fejn ikun possibbli, iqisu l-użu tal-batteriji fil-ħajja reali, ikunu jirriflettu l-firxa medja tal-imġiba tal-konsumaturi u jkunu robusti sabiex jiskoraġġixxu ċ-ċirkomvenzjoni intenzjonali u mhux intenzjonali. Ladarba tkun ġiet adottata referenza għal tali standard skont ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35) u ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandha tiġi stabbilita preżunzjoni ta' konformità ma' dawk ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodott adottati abbażi ta' dan ir-Regolament, dment li l-eżitu ta' tali metodi juri li jintlaħqu l-valuri minimi stabbiliti għal dawk ir-rekwiżiti sostantivi.
  Sabiex jiġi evitat l-irduppjar tal-istandards, biex tiġi massimizzata l-effiċjenza u biex jiġu inklużi l-ogħla għarfien espert u għarfien tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku, il-Kummissjoni jenħtieġ li tfittex li titlob organizzazzjoni jew organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni biex jabbozzaw standard f'każ li jkun hemm nuqqas ta' standard bħal dan.
  Fin-nuqqas ta' standards ippubblikati fiż-żmien tal-applikazzjoni ta' rekwiżiti speċifiċi għall-prodott,
  jew fl-eventwalità ta' risposta mhux sodisfaċenti mill-organizzazzjoni ta' standardizzazzjoni Ewropea rilevanti,
  jenħtieġ li l-Kummissjoni
  , f'każijiet eċċezzjonali u ġustifikati u wara li tikkonsulta lill-partijiet ikkonċernati rilevanti,
  tadotta speċifikazzjonijiet komuni permezz ta' atti ta' implimentazzjoni u jenħtieġ li l-konformità ma' tali speċifikazzjonijiet twassal ukoll għall-preżunzjoni tal-konformità. F'każijiet fejn jinstab, fi stadju aktar tard, li l-ispeċifikazzjonijiet komuni għandhom xi nuqqasijiet, jenħtieġ li l-Kummissjoni, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, temenda jew tħassar l-ispeċifikazzjonijiet komuni inkwistjoni. |
| --- | --- |

(31)

Għadd ta' rekwiżiti speċifiċi għall-prodott skont dan ir-Regolament, inkluż dwar il-prestazzjoni, id-durabbiltà, l-adattament għal skop differenti u s-sikurezza, jenħtieġ li jitkejlu bl-użu ta' metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli li jqisu l-metodoloġiji mill-aktar avvanzati tal-kejl
  , tal-istandards
  u tal-kalkolu rikonoxxuti b'mod ġenerali. Sabiex jiġi żgurat li ma jkunx hemm ostakli għall-kummerċ fis-suq intern, jenħtieġ li l-istandards jiġu armonizzati fil-livell tal-Unjoni. Jenħtieġ li tali metodi u standards, sa fejn ikun possibbli, iqisu l-użu tal-batteriji fil-ħajja reali, ikunu jirriflettu l-firxa medja tal-imġiba tal-konsumaturi u jkunu robusti sabiex jiskoraġġixxu ċ-ċirkomvenzjoni intenzjonali u mhux intenzjonali. Ladarba tkun ġiet adottata referenza għal tali standard skont ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (35) u ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandha tiġi stabbilita preżunzjoni ta' konformità ma' dawk ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodott adottati abbażi ta' dan ir-Regolament, dment li l-eżitu ta' tali metodi juri li jintlaħqu l-valuri minimi stabbiliti għal dawk ir-rekwiżiti sostantivi.
  Sabiex jiġi evitat l-irduppjar tal-istandards, biex tiġi massimizzata l-effiċjenza u biex jiġu inklużi l-ogħla għarfien espert u għarfien tal-ogħla livell ta' żvilupp tekniku, il-Kummissjoni jenħtieġ li tfittex li titlob organizzazzjoni jew organizzazzjonijiet Ewropej tal-istandardizzazzjoni biex jabbozzaw standard f'każ li jkun hemm nuqqas ta' standard bħal dan.
  Fin-nuqqas ta' standards ippubblikati fiż-żmien tal-applikazzjoni ta' rekwiżiti speċifiċi għall-prodott,
  jew fl-eventwalità ta' risposta mhux sodisfaċenti mill-organizzazzjoni ta' standardizzazzjoni Ewropea rilevanti,
  jenħtieġ li l-Kummissjoni
  , f'każijiet eċċezzjonali u ġustifikati u wara li tikkonsulta lill-partijiet ikkonċernati rilevanti,
  tadotta speċifikazzjonijiet komuni permezz ta' atti ta' implimentazzjoni u jenħtieġ li l-konformità ma' tali speċifikazzjonijiet twassal ukoll għall-preżunzjoni tal-konformità. F'każijiet fejn jinstab, fi stadju aktar tard, li l-ispeċifikazzjonijiet komuni għandhom xi nuqqasijiet, jenħtieġ li l-Kummissjoni, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, temenda jew tħassar l-ispeċifikazzjonijiet komuni inkwistjoni.

Emenda 28

Proposta għal regolament

Premessa 31a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (31a) | Involviment attiv fil-ħidma tal-kumitati tal-istandardizzazzjoni internazzjonali huwa prerekwiżit strateġiku importanti biex it-teknoloġiji futuri jitqiegħdu fis-suq. F'xi każijiet, il-parteċipazzjoni tal-Unjoni kienet sottorappreżentata f'dawn il-kumitati. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jappoġġjaw b'mod attiv il-ħidma tal-kumpaniji Ewropej f'dawn il-kumitati internazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Qabel ma tikkunsidra l-adozzjoni ta' standards permezz ta' leġiżlazzjoni sekondarja, il-Kummissjoni jenħteiġ li tivvaluta bir-reqqa x-xogħol li jkun sar fuq livell internazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31a)

Involviment attiv fil-ħidma tal-kumitati tal-istandardizzazzjoni internazzjonali huwa prerekwiżit strateġiku importanti biex it-teknoloġiji futuri jitqiegħdu fis-suq. F'xi każijiet, il-parteċipazzjoni tal-Unjoni kienet sottorappreżentata f'dawn il-kumitati. Għalhekk, jenħtieġ li l-Kummissjoni u l-Istati Membri jappoġġjaw b'mod attiv il-ħidma tal-kumpaniji Ewropej f'dawn il-kumitati internazzjonali tal-istandardizzazzjoni. Qabel ma tikkunsidra l-adozzjoni ta' standards permezz ta' leġiżlazzjoni sekondarja, il-Kummissjoni jenħteiġ li tivvaluta bir-reqqa x-xogħol li jkun sar fuq livell internazzjonali.

Emenda 29

Proposta għal regolament

Premessa 31b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (31b) | Il-Kummissjoni jenħtieġ li tiżgura li jkun hemm konsistenza fir-rigward tal-istandards armonizzati u l-ispeċifikazzjonijiet komuni skont dan ir-Regolament u meta tkun qed tirrevedi r-Regolament (UE) Nru 1025/2012. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31b)

Il-Kummissjoni jenħtieġ li tiżgura li jkun hemm konsistenza fir-rigward tal-istandards armonizzati u l-ispeċifikazzjonijiet komuni skont dan ir-Regolament u meta tkun qed tirrevedi r-Regolament (UE) Nru 1025/2012.

Emenda 30

Proposta għal regolament

Premessa 32

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (32) | Sabiex jiġi żgurat aċċess effettiv għall-informazzjoni għal finijiet ta' sorveljanza tas-suq, sabiex wieħed jadatta għal teknoloġiji ġodda u sabiex tiġi żgurata r-reżiljenza f'każ ta' kriżijiet globali, bħall-pandemija
  tal-Covid-19
  ,
  jenħtieġ li jkun possibbli li tingħata
  informazzjoni rigward il-konformità mal-atti kollha tal-Unjoni applikabbli għall-batteriji online fil-forma ta' dikjarazzjoni tal-konformità unika tal-UE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32)

Sabiex jiġi żgurat aċċess effettiv għall-informazzjoni għal finijiet ta' sorveljanza tas-suq, sabiex wieħed jadatta għal teknoloġiji ġodda u sabiex tiġi żgurata r-reżiljenza f'każ ta' kriżijiet globali, bħall-pandemija
  tal-Covid-19
  ,
  jenħtieġ li jkun possibbli li tingħata
  informazzjoni rigward il-konformità mal-atti kollha tal-Unjoni applikabbli għall-batteriji online fil-forma ta' dikjarazzjoni tal-konformità unika tal-UE.

| (32) | Sabiex jiġi żgurat aċċess effettiv għall-informazzjoni għal finijiet ta' sorveljanza tas-suq, sabiex wieħed jadatta għal teknoloġiji ġodda u sabiex tiġi żgurata r-reżiljenza f'każ ta' kriżijiet globali, bħall-pandemija
  tal-COVID-19
  , informazzjoni rigward il-konformità mal-atti kollha tal-Unjoni applikabbli għall-batteriji
  tkun tista' tingħata
  online fil-forma ta' dikjarazzjoni tal-konformità unika tal-UE. |
| --- | --- |

(32)

Sabiex jiġi żgurat aċċess effettiv għall-informazzjoni għal finijiet ta' sorveljanza tas-suq, sabiex wieħed jadatta għal teknoloġiji ġodda u sabiex tiġi żgurata r-reżiljenza f'każ ta' kriżijiet globali, bħall-pandemija
  tal-COVID-19
  , informazzjoni rigward il-konformità mal-atti kollha tal-Unjoni applikabbli għall-batteriji
  tkun tista' tingħata
  online fil-forma ta' dikjarazzjoni tal-konformità unika tal-UE.

Emenda 31

Proposta għal regolament

Premessa 35

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (35) | Madankollu, il-moduli magħżula ma jirriflettux ċerti aspetti speċifiċi tal-batteriji u, b'hekk, huwa meħtieġ li jiġu adattati l-moduli magħżula għall-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità. Sabiex jitqiesu n-novità u l-kumplessità tar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà, tas-sikurezza
  u
  tat-tikkettar stabbiliti f'dan ir-Regolament u sabiex tiġi żgurata l-konformità tal-batteriji mqiegħda fis-suq mar-rekwiżiti legali, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' tal-emendar tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità billi jiżdiedu l-passi tal-verifiki jew billi jinbidel il-modulu tal-valutazzjoni, abbażi tal-iżviluppi fis-suq tal-batteriji jew fil-katina tal-valur tal-batteriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(35)

Madankollu, il-moduli magħżula ma jirriflettux ċerti aspetti speċifiċi tal-batteriji u, b'hekk, huwa meħtieġ li jiġu adattati l-moduli magħżula għall-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità. Sabiex jitqiesu n-novità u l-kumplessità tar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà, tas-sikurezza
  u
  tat-tikkettar stabbiliti f'dan ir-Regolament u sabiex tiġi żgurata l-konformità tal-batteriji mqiegħda fis-suq mar-rekwiżiti legali, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' tal-emendar tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità billi jiżdiedu l-passi tal-verifiki jew billi jinbidel il-modulu tal-valutazzjoni, abbażi tal-iżviluppi fis-suq tal-batteriji jew fil-katina tal-valur tal-batteriji.

| (35) | Madankollu, il-moduli magħżula ma jirriflettux ċerti aspetti speċifiċi tal-batteriji u, b'hekk, huwa meħtieġ li jiġu adattati l-moduli magħżula għall-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità. Sabiex jitqiesu n-novità u l-kumplessità tar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà, tas-sikurezza, tat-tikkettar
  u ta' informazzjoni
  stabbiliti f'dan ir-Regolament u sabiex tiġi żgurata l-konformità tal-batteriji mqiegħda fis-suq mar-rekwiżiti legali, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' tal-emendar tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità billi jiżdiedu l-passi tal-verifiki jew billi jinbidel il-modulu tal-valutazzjoni, abbażi tal-iżviluppi fis-suq tal-batteriji jew fil-katina tal-valur tal-batteriji.
  Huma meħtieġa proċeduri robusti ta' valutazzjoni tal-konformità biex tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti sostenibbli u l-obbligi tad-diliġenza dovuta fil-katina tal-valur stabbiliti f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(35)

Madankollu, il-moduli magħżula ma jirriflettux ċerti aspetti speċifiċi tal-batteriji u, b'hekk, huwa meħtieġ li jiġu adattati l-moduli magħżula għall-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità. Sabiex jitqiesu n-novità u l-kumplessità tar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà, tas-sikurezza, tat-tikkettar
  u ta' informazzjoni
  stabbiliti f'dan ir-Regolament u sabiex tiġi żgurata l-konformità tal-batteriji mqiegħda fis-suq mar-rekwiżiti legali, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward ta' tal-emendar tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità billi jiżdiedu l-passi tal-verifiki jew billi jinbidel il-modulu tal-valutazzjoni, abbażi tal-iżviluppi fis-suq tal-batteriji jew fil-katina tal-valur tal-batteriji.
  Huma meħtieġa proċeduri robusti ta' valutazzjoni tal-konformità biex tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti sostenibbli u l-obbligi tad-diliġenza dovuta fil-katina tal-valur stabbiliti f'dan ir-Regolament.

Emenda 32

Proposta għal regolament

Premessa 38

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (38) | Minħabba n-novità u l-kumplessità tar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà, tas-sikurezza
  u
  tat-tikkettar għall-batteriji u sabiex jiġi żgurat livell konsistenti ta' kwalità fit-twettiq tal-valutazzjoni tal-konformità tal-batteriji, jeħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti għall-awtoritajiet tan-notifika involuti fil-valutazzjoni, fin-notifika u fil-monitoraġġ tal-korpi nnotifikati. B'mod partikolari, jenħtieġ li jiġi żgurat li l-awtorità tan-notifika tkun oġġettiva u imparzjali fir-rigward tal-attività tagħha. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-awtoritajiet tan-notifika jkunu meħtieġa jissalvagwardjaw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li jiksbu, madankollu, jenħtieġ li jkunu jistgħu jiskambjaw informazzjoni dwar il-korpi nnotifikati mal-awtoritajiet nazzjonali, mal-awtoritajiet tan-notifika ta' Stati Membri oħrajn u mal-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-konsistenza fil-valutazzjoni tal-konformità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(38)

Minħabba n-novità u l-kumplessità tar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà, tas-sikurezza
  u
  tat-tikkettar għall-batteriji u sabiex jiġi żgurat livell konsistenti ta' kwalità fit-twettiq tal-valutazzjoni tal-konformità tal-batteriji, jeħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti għall-awtoritajiet tan-notifika involuti fil-valutazzjoni, fin-notifika u fil-monitoraġġ tal-korpi nnotifikati. B'mod partikolari, jenħtieġ li jiġi żgurat li l-awtorità tan-notifika tkun oġġettiva u imparzjali fir-rigward tal-attività tagħha. Barra minn hekk, jenħtieġ li l-awtoritajiet tan-notifika jkunu meħtieġa jissalvagwardjaw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li jiksbu, madankollu, jenħtieġ li jkunu jistgħu jiskambjaw informazzjoni dwar il-korpi nnotifikati mal-awtoritajiet nazzjonali, mal-awtoritajiet tan-notifika ta' Stati Membri oħrajn u mal-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-konsistenza fil-valutazzjoni tal-konformità.

| (38) | Minħabba n-novità u l-kumplessità tar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà,
  tal-prestazzjoni,
  tas-sikurezza, tat-tikkettar
  u ta' informazzjoni
  għall-batteriji u sabiex jiġi żgurat livell konsistenti ta' kwalità fit-twettiq tal-valutazzjoni tal-konformità tal-batteriji, jeħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti għall-awtoritajiet tan-notifika involuti fil-valutazzjoni, fin-notifika u fil-monitoraġġ tal-korpi nnotifikati. B'mod partikolari, jenħtieġ li jiġi żgurat li l-awtorità tan-notifika tkun oġġettiva u imparzjali fir-rigward tal-attività tagħha
  u jkollha numru suffiċjenti ta' membri tal-persunal kompetenti teknikament biex iwettqu l-kompiti tagħha
  . Barra minn hekk, jenħtieġ li l-awtoritajiet tan-notifika jkunu meħtieġa jissalvagwardjaw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li jiksbu, madankollu, jenħtieġ li jkunu jistgħu jiskambjaw informazzjoni dwar il-korpi nnotifikati mal-awtoritajiet nazzjonali, mal-awtoritajiet tan-notifika ta' Stati Membri oħrajn u mal-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-konsistenza fil-valutazzjoni tal-konformità. |
| --- | --- |

(38)

Minħabba n-novità u l-kumplessità tar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà,
  tal-prestazzjoni,
  tas-sikurezza, tat-tikkettar
  u ta' informazzjoni
  għall-batteriji u sabiex jiġi żgurat livell konsistenti ta' kwalità fit-twettiq tal-valutazzjoni tal-konformità tal-batteriji, jeħtieġ li jiġu stabbiliti rekwiżiti għall-awtoritajiet tan-notifika involuti fil-valutazzjoni, fin-notifika u fil-monitoraġġ tal-korpi nnotifikati. B'mod partikolari, jenħtieġ li jiġi żgurat li l-awtorità tan-notifika tkun oġġettiva u imparzjali fir-rigward tal-attività tagħha
  u jkollha numru suffiċjenti ta' membri tal-persunal kompetenti teknikament biex iwettqu l-kompiti tagħha
  . Barra minn hekk, jenħtieġ li l-awtoritajiet tan-notifika jkunu meħtieġa jissalvagwardjaw il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni li jiksbu, madankollu, jenħtieġ li jkunu jistgħu jiskambjaw informazzjoni dwar il-korpi nnotifikati mal-awtoritajiet nazzjonali, mal-awtoritajiet tan-notifika ta' Stati Membri oħrajn u mal-Kummissjoni biex tiġi żgurata l-konsistenza fil-valutazzjoni tal-konformità.

Emenda 33

Proposta għal regolament

Premessa 39

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (39) | Huwa essenzjali li l-korpi nnotifikati kollha jwettqu l-funzjonijiet tagħhom fl-istess livell u f'kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni ġusta u awtonomija. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għall-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità li jixtiequ jiġu nnotifikati sabiex jipprovdu attivitajiet ta' valutazzjoni tal-konformità. Jenħtieġ li dawk ir-rekwiżiti jkomplu japplikaw bħala prerekwiżit għaż-żamma tal-kompetenza tal-korp innotifikat. Sabiex tiġi żgurata l-awtonomija tiegħu, jenħtieġ li l-korp innotifikat u l-persunal li jimpjega jżommu l-indipendenza mill-operaturi ekonomiċi fil-katina tal-valur tal-batteriji u minn kumpaniji oħrajn, inklużi assoċjazzjonijiet tan-negozju u kumpaniji prinċipali u sussidjarji. Jenħtieġ li l-korp innotifikat jintalab jiddokumenta l-indipendenza tiegħu u jipprovdi dik id-dokumentazzjoni lill-awtorità tan-notifika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(39)

Huwa essenzjali li l-korpi nnotifikati kollha jwettqu l-funzjonijiet tagħhom fl-istess livell u f'kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni ġusta u awtonomija. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għall-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità li jixtiequ jiġu nnotifikati sabiex jipprovdu attivitajiet ta' valutazzjoni tal-konformità. Jenħtieġ li dawk ir-rekwiżiti jkomplu japplikaw bħala prerekwiżit għaż-żamma tal-kompetenza tal-korp innotifikat. Sabiex tiġi żgurata l-awtonomija tiegħu, jenħtieġ li l-korp innotifikat u l-persunal li jimpjega jżommu l-indipendenza mill-operaturi ekonomiċi fil-katina tal-valur tal-batteriji u minn kumpaniji oħrajn, inklużi assoċjazzjonijiet tan-negozju u kumpaniji prinċipali u sussidjarji. Jenħtieġ li l-korp innotifikat jintalab jiddokumenta l-indipendenza tiegħu u jipprovdi dik id-dokumentazzjoni lill-awtorità tan-notifika.

| (39) | Huwa essenzjali li l-korpi nnotifikati kollha jwettqu l-funzjonijiet tagħhom fl-istess livell u f'kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni ġusta u awtonomija. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għall-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità li jixtiequ jiġu nnotifikati sabiex jipprovdu attivitajiet ta' valutazzjoni tal-konformità. Jenħtieġ li dawk ir-rekwiżiti jkomplu japplikaw bħala prerekwiżit għaż-żamma tal-kompetenza tal-korp innotifikat. Sabiex tiġi żgurata l-awtonomija tiegħu, jenħtieġ li l-korp innotifikat u l-persunal li jimpjega jżommu l-indipendenza mill-operaturi ekonomiċi fil-katina tal-valur tal-batteriji u minn kumpaniji oħrajn, inklużi assoċjazzjonijiet tan-negozju u kumpaniji prinċipali u sussidjarji. Jenħtieġ li l-korp innotifikat jintalab jiddokumenta l-indipendenza tiegħu u jipprovdi dik id-dokumentazzjoni lill-awtorità tan-notifika.
  Jenħtieġ li jkunu rikjesti wkoll ir-rotazzjoni tat-timijiet u perjodi xierqa biex wieħed jerġa' jaħsibha. |
| --- | --- |

(39)

Huwa essenzjali li l-korpi nnotifikati kollha jwettqu l-funzjonijiet tagħhom fl-istess livell u f'kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni ġusta u awtonomija. Għalhekk, jenħtieġ li jiġu stabbiliti r-rekwiżiti għall-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità li jixtiequ jiġu nnotifikati sabiex jipprovdu attivitajiet ta' valutazzjoni tal-konformità. Jenħtieġ li dawk ir-rekwiżiti jkomplu japplikaw bħala prerekwiżit għaż-żamma tal-kompetenza tal-korp innotifikat. Sabiex tiġi żgurata l-awtonomija tiegħu, jenħtieġ li l-korp innotifikat u l-persunal li jimpjega jżommu l-indipendenza mill-operaturi ekonomiċi fil-katina tal-valur tal-batteriji u minn kumpaniji oħrajn, inklużi assoċjazzjonijiet tan-negozju u kumpaniji prinċipali u sussidjarji. Jenħtieġ li l-korp innotifikat jintalab jiddokumenta l-indipendenza tiegħu u jipprovdi dik id-dokumentazzjoni lill-awtorità tan-notifika.
  Jenħtieġ li jkunu rikjesti wkoll ir-rotazzjoni tat-timijiet u perjodi xierqa biex wieħed jerġa' jaħsibha.

Emenda 34

Proposta għal regolament

Premessa 42

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (42) | Billi s-servizzi offruti minn korpi nnotifikati fi Stat Membru jistgħu jkunu relatati ma' batteriji mqiegħda fis-suq fl-Unjoni kollha, huwa xieraq li l-Istati Membri l-oħrajn u 
  l-Kummissjoni
  jingħataw l-opportunità li jqajmu oġġezzjonijiet dwar korp innotifikat. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni sabiex titlob lill-awtorità tan-notifika tieħu azzjoni korrettiva fil-każ li korp innotifikat ma jissodisfax, jew ma jkunx għadu jissodisfa, ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42)

Billi s-servizzi offruti minn korpi nnotifikati fi Stat Membru jistgħu jkunu relatati ma' batteriji mqiegħda fis-suq fl-Unjoni kollha, huwa xieraq li l-Istati Membri l-oħrajn u 
  l-Kummissjoni
  jingħataw l-opportunità li jqajmu oġġezzjonijiet dwar korp innotifikat. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni sabiex titlob lill-awtorità tan-notifika tieħu azzjoni korrettiva fil-każ li korp innotifikat ma jissodisfax, jew ma jkunx għadu jissodisfa, ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.

| (42) | Billi s-servizzi offruti minn korpi nnotifikati fi Stat Membru jistgħu jkunu relatati ma' batteriji mqiegħda fis-suq fl-Unjoni kollha, huwa xieraq li l-Istati Membri l-oħrajn
  , il-Kummissjoni, l-operaturi ekonomiċi
  u 
  l-partijiet ikkonċernati rilevanti
  jingħataw l-opportunità li jqajmu oġġezzjonijiet dwar korp innotifikat
  . Il-Kummissjoni, waqt il-proċeduri tal-investigazzjoni, jenħtieġ li tikseb il-parir ta' Faċilità ta' Ttestjar tal-Unjoni maħtura f'konformità mar-Regolament (UE) 2019/1020
  . Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni sabiex titlob lill-awtorità tan-notifika tieħu azzjoni korrettiva fil-każ li korp innotifikat ma jissodisfax, jew ma jkunx għadu jissodisfa, ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(42)

Billi s-servizzi offruti minn korpi nnotifikati fi Stat Membru jistgħu jkunu relatati ma' batteriji mqiegħda fis-suq fl-Unjoni kollha, huwa xieraq li l-Istati Membri l-oħrajn
  , il-Kummissjoni, l-operaturi ekonomiċi
  u 
  l-partijiet ikkonċernati rilevanti
  jingħataw l-opportunità li jqajmu oġġezzjonijiet dwar korp innotifikat
  . Il-Kummissjoni, waqt il-proċeduri tal-investigazzjoni, jenħtieġ li tikseb il-parir ta' Faċilità ta' Ttestjar tal-Unjoni maħtura f'konformità mar-Regolament (UE) 2019/1020
  . Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni sabiex titlob lill-awtorità tan-notifika tieħu azzjoni korrettiva fil-każ li korp innotifikat ma jissodisfax, jew ma jkunx għadu jissodisfa, ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.

Emenda 35

Proposta għal regolament

Premessa 43

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (43) | Fl-interessi tal-iffaċilitar u l-aċċellerazzjoni tal-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità, taċ-ċertifikazzjoni u, fl-aħħar mill-aħħar, tal-aċċess għas-suq u, fid-dawl tan-novità u l-kumplessità tar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà, tas-sikurezza
  u
  tat-tikkettar għall-batteriji, huwa kruċjali li l-korpi nnotifikati jkollhom aċċess kontinwu għat-tagħmir tal-ittestjar u l-faċilitajiet tal-ittestjar kollha meħtieġa u li huma japplikaw il-proċeduri mingħajr ma joħolqu piżijiet bla bżonn għall-operaturi ekonomiċi. Għall-istess raġuni, u biex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-operaturi ekonomiċi, huwa meħtieġ li l-korpi nnotifikati japplikaw il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità b'mod konsistenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(43)

Fl-interessi tal-iffaċilitar u l-aċċellerazzjoni tal-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità, taċ-ċertifikazzjoni u, fl-aħħar mill-aħħar, tal-aċċess għas-suq u, fid-dawl tan-novità u l-kumplessità tar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà, tas-sikurezza
  u
  tat-tikkettar għall-batteriji, huwa kruċjali li l-korpi nnotifikati jkollhom aċċess kontinwu għat-tagħmir tal-ittestjar u l-faċilitajiet tal-ittestjar kollha meħtieġa u li huma japplikaw il-proċeduri mingħajr ma joħolqu piżijiet bla bżonn għall-operaturi ekonomiċi. Għall-istess raġuni, u biex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-operaturi ekonomiċi, huwa meħtieġ li l-korpi nnotifikati japplikaw il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità b'mod konsistenti.

| (43) | Fl-interessi tal-iffaċilitar u l-aċċellerazzjoni tal-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità, taċ-ċertifikazzjoni u, fl-aħħar mill-aħħar, tal-aċċess għas-suq u, fid-dawl tan-novità u l-kumplessità tar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà, tas-sikurezza, tat-tikkettar
  u ta' informazzjoni
  għall-batteriji, huwa kruċjali li l-korpi nnotifikati jkollhom aċċess kontinwu għat-tagħmir tal-ittestjar u l-faċilitajiet tal-ittestjar kollha meħtieġa u li huma japplikaw il-proċeduri mingħajr ma joħolqu piżijiet bla bżonn għall-operaturi ekonomiċi. Għall-istess raġuni, u biex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-operaturi ekonomiċi, huwa meħtieġ li l-korpi nnotifikati japplikaw il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità b'mod konsistenti. |
| --- | --- |

(43)

Fl-interessi tal-iffaċilitar u l-aċċellerazzjoni tal-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità, taċ-ċertifikazzjoni u, fl-aħħar mill-aħħar, tal-aċċess għas-suq u, fid-dawl tan-novità u l-kumplessità tar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà, tas-sikurezza, tat-tikkettar
  u ta' informazzjoni
  għall-batteriji, huwa kruċjali li l-korpi nnotifikati jkollhom aċċess kontinwu għat-tagħmir tal-ittestjar u l-faċilitajiet tal-ittestjar kollha meħtieġa u li huma japplikaw il-proċeduri mingħajr ma joħolqu piżijiet bla bżonn għall-operaturi ekonomiċi. Għall-istess raġuni, u biex jiġi żgurat it-trattament ugwali tal-operaturi ekonomiċi, huwa meħtieġ li l-korpi nnotifikati japplikaw il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità b'mod konsistenti.

Emenda 36

Proposta għal regolament

Premessa 51

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (51) | Sabiex tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi, l-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq u l-konsumaturi, jenħtieġ li l-operaturi ekonomiċi, bħala parti mid-dettalji ta' kuntatt tagħhom, jindikaw
  indirizz ta' sit web minbarra
  l-indirizz
  postali
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(51)

Sabiex tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi, l-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq u l-konsumaturi, jenħtieġ li l-operaturi ekonomiċi, bħala parti mid-dettalji ta' kuntatt tagħhom, jindikaw
  indirizz ta' sit web minbarra
  l-indirizz
  postali
  .

| (51) | Sabiex tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi, l-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq u l-konsumaturi, jenħtieġ li l-operaturi ekonomiċi, bħala parti mid-dettalji ta' kuntatt tagħhom, jindikaw
  numru tat-telefon, l-indirizz postali, l-email u
  l-indirizz
  ta' sit web
  . |
| --- | --- |

(51)

Sabiex tiġi ffaċilitata l-komunikazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi, l-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq u l-konsumaturi, jenħtieġ li l-operaturi ekonomiċi, bħala parti mid-dettalji ta' kuntatt tagħhom, jindikaw
  numru tat-telefon, l-indirizz postali, l-email u
  l-indirizz
  ta' sit web
  .

Emenda 37

Proposta għal regolament

Premessa 52

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (52) | Jeħtieġ li jiġi żgurat li l-batteriji minn pajjiżi terzi li jidħlu fis-suq tal-Unjoni jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, kemm jekk ikunu importati bħala batteriji awtonomi kif ukoll jekk ikunu jinsabu fi prodotti, u b'mod partikolari li l-manifatturi jkunu wettqu proċeduri xierqa ta' valutazzjoni tal-konformità fir-rigward ta' dawk il-batteriji. Għalhekk, jenħtieġ li ssir dispożizzjoni għall-importaturi biex jiżguraw li l-batteriji li jqiegħdu fis-suq u fis-servizz ikunu konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament u li l-markatura CE fuq il-batteriji u d-dokumentazzjoni mfassla mill-manifatturi jkunu disponibbli għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(52)

Jeħtieġ li jiġi żgurat li l-batteriji minn pajjiżi terzi li jidħlu fis-suq tal-Unjoni jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, kemm jekk ikunu importati bħala batteriji awtonomi kif ukoll jekk ikunu jinsabu fi prodotti, u b'mod partikolari li l-manifatturi jkunu wettqu proċeduri xierqa ta' valutazzjoni tal-konformità fir-rigward ta' dawk il-batteriji. Għalhekk, jenħtieġ li ssir dispożizzjoni għall-importaturi biex jiżguraw li l-batteriji li jqiegħdu fis-suq u fis-servizz ikunu konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament u li l-markatura CE fuq il-batteriji u d-dokumentazzjoni mfassla mill-manifatturi jkunu disponibbli għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali.

| (52) | Jeħtieġ li jiġi żgurat li l-batteriji minn pajjiżi terzi li jidħlu fis-suq tal-Unjoni jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament,
  u mad-dritt applikabbli rilevanti tal-Unjoni,
  kemm jekk ikunu importati bħala batteriji awtonomi kif ukoll jekk ikunu jinsabu fi prodotti, u b'mod partikolari li l-manifatturi jkunu wettqu proċeduri xierqa ta' valutazzjoni tal-konformità fir-rigward ta' dawk il-batteriji.
  Jenħtieġ li tingħata attenzjoni speċjali biex jiġi żgurat li l-awditjar minn parti terza tar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament relatati mal-proċess tal-produzzjoni tal-batteriji jkun robust u indipendenti. Għalhekk jenħtieġ li tiġi żgurata bis-sħiħ il-konformità mad-dikjarazzjoni tal-marka tal-karbonju, il-kontenut riċiklat, kif ukoll l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem u tad-diliġenza dovuta għall-katina tal-valur tal-batterija stabbiliti f'dan ir-Regolament.
  Għalhekk, jenħtieġ li ssir dispożizzjoni għall-importaturi biex jiżguraw li l-batteriji li jqiegħdu fis-suq u fis-servizz ikunu konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament u li l-markatura CE fuq il-batteriji u d-dokumentazzjoni mfassla mill-manifatturi jkunu disponibbli għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali.
  Dawk l-awtoritajiet, b'mod partikolari meta jwettqu kontrolli fuq prodotti li jidħlu fis-suq tal-Unjoni minn pajjiżi terzi, jenħtieġ li jiżguraw li jkun hemm infurzar konsistenti tad-dritt tal-Unjoni permezz ta' livell effettiv u uniformi ta' kontroll, f'konformità mar-Regolament (UE) 2019/1020. |
| --- | --- |

(52)

Jeħtieġ li jiġi żgurat li l-batteriji minn pajjiżi terzi li jidħlu fis-suq tal-Unjoni jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament,
  u mad-dritt applikabbli rilevanti tal-Unjoni,
  kemm jekk ikunu importati bħala batteriji awtonomi kif ukoll jekk ikunu jinsabu fi prodotti, u b'mod partikolari li l-manifatturi jkunu wettqu proċeduri xierqa ta' valutazzjoni tal-konformità fir-rigward ta' dawk il-batteriji.
  Jenħtieġ li tingħata attenzjoni speċjali biex jiġi żgurat li l-awditjar minn parti terza tar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament relatati mal-proċess tal-produzzjoni tal-batteriji jkun robust u indipendenti. Għalhekk jenħtieġ li tiġi żgurata bis-sħiħ il-konformità mad-dikjarazzjoni tal-marka tal-karbonju, il-kontenut riċiklat, kif ukoll l-obbligi tad-drittijiet tal-bniedem u tad-diliġenza dovuta għall-katina tal-valur tal-batterija stabbiliti f'dan ir-Regolament.
  Għalhekk, jenħtieġ li ssir dispożizzjoni għall-importaturi biex jiżguraw li l-batteriji li jqiegħdu fis-suq u fis-servizz ikunu konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament u li l-markatura CE fuq il-batteriji u d-dokumentazzjoni mfassla mill-manifatturi jkunu disponibbli għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet nazzjonali.
  Dawk l-awtoritajiet, b'mod partikolari meta jwettqu kontrolli fuq prodotti li jidħlu fis-suq tal-Unjoni minn pajjiżi terzi, jenħtieġ li jiżguraw li jkun hemm infurzar konsistenti tad-dritt tal-Unjoni permezz ta' livell effettiv u uniformi ta' kontroll, f'konformità mar-Regolament (UE) 2019/1020.

Emenda 38

Proposta għal regolament

Premessa 53

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (53) | Meta jqiegħed batterija fis-suq jew fis-servizz, jenħtieġ li kull importatur jindika fuq il-batterija l-isem tal-importatur, l-isem kummerċjali rreġistrat jew it-trademark irreġistrata, kif ukoll l-indirizz postali. Jenħtieġ li jiġu previsti eċċezzjonijiet f'każijiet fejn id-daqs tal-batterija ma jippermettix li jsir dan.
  Dan jinkludi każijiet
  fejn l-importatur ikollu jiftaħ l-imballaġġ biex ipoġġi l-isem u 
  l-indirizz fuq il-batterija
  jew
  fejn il-batterija tkun żgħira wisq fid-daqs biex fuqha titwaħħal
  din l-informazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(53)

Meta jqiegħed batterija fis-suq jew fis-servizz, jenħtieġ li kull importatur jindika fuq il-batterija l-isem tal-importatur, l-isem kummerċjali rreġistrat jew it-trademark irreġistrata, kif ukoll l-indirizz postali. Jenħtieġ li jiġu previsti eċċezzjonijiet f'każijiet fejn id-daqs tal-batterija ma jippermettix li jsir dan.
  Dan jinkludi każijiet
  fejn l-importatur ikollu jiftaħ l-imballaġġ biex ipoġġi l-isem u 
  l-indirizz fuq il-batterija
  jew
  fejn il-batterija tkun żgħira wisq fid-daqs biex fuqha titwaħħal
  din l-informazzjoni.

| (53) | Meta jqiegħed batterija fis-suq jew fis-servizz, jenħtieġ li kull importatur jindika fuq il-batterija l-isem tal-importatur, l-isem kummerċjali rreġistrat jew it-trademark irreġistrata, kif ukoll l-indirizz postali
  , l-email u n-numru tat-telefon
  . Jenħtieġ li jiġu previsti eċċezzjonijiet f'każijiet fejn id-daqs tal-batterija ma jippermettix li jsir dan
  minħabba li l-batterija tkun żgħira wisq biex titwaħħal din l-informazzjoni
  .
  Jenħtieġ li jiġu previsti wkoll eċċezzjonijiet f'każijiet
  fejn l-importatur ikollu jiftaħ l-imballaġġ biex ipoġġi l-isem u 
  dettalji oħra ta' kuntatt. F'dawk il-każijiet eċċezzjonali, l-importatur jenħtieġ li jipprovdi din l-informazzjoni f'dokument li jakkumpanja l-batterija
  jew
  b'mod differenti li jkun aċċessibbli immedjatament. F'każ li jkun jeżisti imballaġġ, jenħtieġ li dan jintuża biex jindika
  din l-informazzjoni. |
| --- | --- |

(53)

Meta jqiegħed batterija fis-suq jew fis-servizz, jenħtieġ li kull importatur jindika fuq il-batterija l-isem tal-importatur, l-isem kummerċjali rreġistrat jew it-trademark irreġistrata, kif ukoll l-indirizz postali
  , l-email u n-numru tat-telefon
  . Jenħtieġ li jiġu previsti eċċezzjonijiet f'każijiet fejn id-daqs tal-batterija ma jippermettix li jsir dan
  minħabba li l-batterija tkun żgħira wisq biex titwaħħal din l-informazzjoni
  .
  Jenħtieġ li jiġu previsti wkoll eċċezzjonijiet f'każijiet
  fejn l-importatur ikollu jiftaħ l-imballaġġ biex ipoġġi l-isem u 
  dettalji oħra ta' kuntatt. F'dawk il-każijiet eċċezzjonali, l-importatur jenħtieġ li jipprovdi din l-informazzjoni f'dokument li jakkumpanja l-batterija
  jew
  b'mod differenti li jkun aċċessibbli immedjatament. F'każ li jkun jeżisti imballaġġ, jenħtieġ li dan jintuża biex jindika
  din l-informazzjoni.

Emenda 39

Proposta għal regolament

Premessa 56

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (56) | Id-distributuri u l-importaturi, minħabba li huma qrib is-suq, jenħtieġ li jkunu involuti fil-kompiti ta' sorveljanza tas-suq imwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali, u jenħtieġ li jkunu ppreparati biex jipparteċipaw b'mod attiv, billi jipprovdu lil dawk l-awtoritajiet bl-informazzjoni kollha meħtieġa relatata mal-batterija kkonċernata. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(56)

Id-distributuri u l-importaturi, minħabba li huma qrib is-suq, jenħtieġ li jkunu involuti fil-kompiti ta' sorveljanza tas-suq imwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali, u jenħtieġ li jkunu ppreparati biex jipparteċipaw b'mod attiv, billi jipprovdu lil dawk l-awtoritajiet bl-informazzjoni kollha meħtieġa relatata mal-batterija kkonċernata.

| (56) | Id-distributuri, l-importaturi
  u l-fornituri tas-servizzi ta' ġestjoni, inklużi s-swieq
  , minħabba li huma qrib is-suq, jenħtieġ li jkunu involuti fil-kompiti ta' sorveljanza tas-suq imwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali, u jenħtieġ li jkunu ppreparati biex jipparteċipaw b'mod attiv, billi jipprovdu lil dawk l-awtoritajiet bl-informazzjoni kollha meħtieġa relatata mal-batterija kkonċernata. |
| --- | --- |

(56)

Id-distributuri, l-importaturi
  u l-fornituri tas-servizzi ta' ġestjoni, inklużi s-swieq
  , minħabba li huma qrib is-suq, jenħtieġ li jkunu involuti fil-kompiti ta' sorveljanza tas-suq imwettqa mill-awtoritajiet nazzjonali, u jenħtieġ li jkunu ppreparati biex jipparteċipaw b'mod attiv, billi jipprovdu lil dawk l-awtoritajiet bl-informazzjoni kollha meħtieġa relatata mal-batterija kkonċernata.

Emenda 40

Proposta għal regolament

Premessa 57

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (57) | L-iżgurar tat-traċċabbiltà ta' batterija matul il-katina tal-provvista kollha jgħin biex is-sorveljanza tas-suq tkun aktar sempliċi u effiċjenti. Sistema ta' traċċabbiltà effettiva tiffaċilita l-kompitu tal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq li jittraċċaw lill-operaturi ekonomiċi li qiegħdu fis-suq jew għamlu disponibbli fis-suq jew fis-servizz batteriji mhux konformi. Għalhekk, jenħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jkunu meħtieġa jżommu l-informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet tagħhom ta' batteriji għal ċertu perjodu ta' żmien. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(57)

L-iżgurar tat-traċċabbiltà ta' batterija matul il-katina tal-provvista kollha jgħin biex is-sorveljanza tas-suq tkun aktar sempliċi u effiċjenti. Sistema ta' traċċabbiltà effettiva tiffaċilita l-kompitu tal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq li jittraċċaw lill-operaturi ekonomiċi li qiegħdu fis-suq jew għamlu disponibbli fis-suq jew fis-servizz batteriji mhux konformi. Għalhekk, jenħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jkunu meħtieġa jżommu l-informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet tagħhom ta' batteriji għal ċertu perjodu ta' żmien.

| (57) | L-iżgurar tat-traċċabbiltà ta' batterija matul il-katina tal-provvista kollha jgħin biex is-sorveljanza tas-suq tkun aktar sempliċi u effiċjenti
  , u jipprovdi trasparenza lill-konsumaturi
  . Sistema ta' traċċabbiltà effettiva tiffaċilita l-kompitu tal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq li jittraċċaw lill-operaturi ekonomiċi li qiegħdu fis-suq jew għamlu disponibbli fis-suq jew fis-servizz batteriji mhux konformi. Għalhekk, jenħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jkunu meħtieġa jżommu l-informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet tagħhom ta' batteriji għal ċertu perjodu ta' żmien
  , inkluż f'forma elettronika
  . |
| --- | --- |

(57)

L-iżgurar tat-traċċabbiltà ta' batterija matul il-katina tal-provvista kollha jgħin biex is-sorveljanza tas-suq tkun aktar sempliċi u effiċjenti
  , u jipprovdi trasparenza lill-konsumaturi
  . Sistema ta' traċċabbiltà effettiva tiffaċilita l-kompitu tal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq li jittraċċaw lill-operaturi ekonomiċi li qiegħdu fis-suq jew għamlu disponibbli fis-suq jew fis-servizz batteriji mhux konformi. Għalhekk, jenħtieġ li l-operaturi ekonomiċi jkunu meħtieġa jżommu l-informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet tagħhom ta' batteriji għal ċertu perjodu ta' żmien
  , inkluż f'forma elettronika
  .

Emenda 41

Proposta għal regolament

Premessa 59

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (59) | Huma ftit biss dawk il-pajjiżi li jfornu dawk il-materjali u, f'xi każijiet, l-istandards baxxi ta' governanza jistgħu jaggravaw il-problemi ambjentali u soċjali. L-estrazzjoni u r-raffinar tal-kobalt u 
  tan-nikil
  huma relatati ma' firxa kbira ta' kwistjonijiet soċjali u ambjentali, inkluż il-potenzjal ta' periklu ambjentali u s-saħħa tal-bniedem. Filwaqt li l-impatti soċjali u ambjentali tal-grafit naturali huma inqas severi, l-estrazzjoni tiegħu għandha proporzjonijiet għoljin ta' operazzjonijiet artiġjanali u fuq skala żgħira, li jseħħu l-aktar f'kuntesti informali u jistgħu jwasslu għal impatti serji fuq is-saħħa u l-ambjent, inkluż l-ebda għeluq regolari tal-minjieri u l-ebda riabilitazzjoni, li jirriżultaw fil-qerda tal-ekosistemi u tal-ħamrija. Għal-litju, iż-żieda mistennija fl-użu tiegħu fil-manifattura tal-batteriji x'aktarx li tpoġġi pressjoni addizzjonali fuq l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni u raffinar, u dan jirrakkomanda li l-litju jiġi inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  . Jenħtieġ li ż-żieda kbira ħafna mistennija fid-domanda għall-batteriji fl-Unjoni ma tikkontribwixxix għal żieda ta' tali riskji ambjentali u soċjali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(59)

Huma ftit biss dawk il-pajjiżi li jfornu dawk il-materjali u, f'xi każijiet, l-istandards baxxi ta' governanza jistgħu jaggravaw il-problemi ambjentali u soċjali. L-estrazzjoni u r-raffinar tal-kobalt u 
  tan-nikil
  huma relatati ma' firxa kbira ta' kwistjonijiet soċjali u ambjentali, inkluż il-potenzjal ta' periklu ambjentali u s-saħħa tal-bniedem. Filwaqt li l-impatti soċjali u ambjentali tal-grafit naturali huma inqas severi, l-estrazzjoni tiegħu għandha proporzjonijiet għoljin ta' operazzjonijiet artiġjanali u fuq skala żgħira, li jseħħu l-aktar f'kuntesti informali u jistgħu jwasslu għal impatti serji fuq is-saħħa u l-ambjent, inkluż l-ebda għeluq regolari tal-minjieri u l-ebda riabilitazzjoni, li jirriżultaw fil-qerda tal-ekosistemi u tal-ħamrija. Għal-litju, iż-żieda mistennija fl-użu tiegħu fil-manifattura tal-batteriji x'aktarx li tpoġġi pressjoni addizzjonali fuq l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni u raffinar, u dan jirrakkomanda li l-litju jiġi inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  . Jenħtieġ li ż-żieda kbira ħafna mistennija fid-domanda għall-batteriji fl-Unjoni ma tikkontribwixxix għal żieda ta' tali riskji ambjentali u soċjali.

| (59) | Huma ftit biss dawk il-pajjiżi li jfornu dawk il-materjali u, f'xi każijiet, l-istandards baxxi ta' governanza jistgħu jaggravaw il-problemi ambjentali u soċjali. L-estrazzjoni u r-raffinar tal-kobalt
  , tar-ram, tan-nikil, tal-ħadid
  u 
  tal-boksajt
  huma relatati ma' firxa kbira ta' kwistjonijiet soċjali u ambjentali, inkluż il-potenzjal ta' periklu ambjentali u s-saħħa tal-bniedem. Filwaqt li l-impatti soċjali u ambjentali tal-grafit naturali huma inqas severi, l-estrazzjoni tiegħu għandha proporzjonijiet għoljin ta' operazzjonijiet artiġjanali u fuq skala żgħira, li jseħħu l-aktar f'kuntesti informali u jistgħu jwasslu għal impatti serji fuq is-saħħa u l-ambjent, inkluż l-ebda għeluq regolari tal-minjieri u l-ebda riabilitazzjoni, li jirriżultaw fil-qerda tal-ekosistemi u tal-ħamrija. Għal-litju, iż-żieda mistennija fl-użu tiegħu fil-manifattura tal-batteriji x'aktarx li tpoġġi pressjoni addizzjonali fuq l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni u raffinar, u dan jirrakkomanda li l-litju jiġi inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur tal-batterija
  . Jenħtieġ li ż-żieda kbira ħafna mistennija fid-domanda għall-batteriji fl-Unjoni ma tikkontribwixxix għal żieda ta' tali riskji ambjentali u soċjali
  barra l-pajjiż
  . |
| --- | --- |

(59)

Huma ftit biss dawk il-pajjiżi li jfornu dawk il-materjali u, f'xi każijiet, l-istandards baxxi ta' governanza jistgħu jaggravaw il-problemi ambjentali u soċjali. L-estrazzjoni u r-raffinar tal-kobalt
  , tar-ram, tan-nikil, tal-ħadid
  u 
  tal-boksajt
  huma relatati ma' firxa kbira ta' kwistjonijiet soċjali u ambjentali, inkluż il-potenzjal ta' periklu ambjentali u s-saħħa tal-bniedem. Filwaqt li l-impatti soċjali u ambjentali tal-grafit naturali huma inqas severi, l-estrazzjoni tiegħu għandha proporzjonijiet għoljin ta' operazzjonijiet artiġjanali u fuq skala żgħira, li jseħħu l-aktar f'kuntesti informali u jistgħu jwasslu għal impatti serji fuq is-saħħa u l-ambjent, inkluż l-ebda għeluq regolari tal-minjieri u l-ebda riabilitazzjoni, li jirriżultaw fil-qerda tal-ekosistemi u tal-ħamrija. Għal-litju, iż-żieda mistennija fl-użu tiegħu fil-manifattura tal-batteriji x'aktarx li tpoġġi pressjoni addizzjonali fuq l-operazzjonijiet ta' estrazzjoni u raffinar, u dan jirrakkomanda li l-litju jiġi inkluż fil-kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur tal-batterija
  . Jenħtieġ li ż-żieda kbira ħafna mistennija fid-domanda għall-batteriji fl-Unjoni ma tikkontribwixxix għal żieda ta' tali riskji ambjentali u soċjali
  barra l-pajjiż
  .

Emenda 42

Proposta għal regolament

Premessa 60

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (60) | Uħud mill-materji primi inkwistjoni,
  bħall-kobalt
  , il-litju u l-grafit naturali, huma meqjusa bħala materji primi kritiċi għall-UE (38) u l-akkwist sostenibbli tagħhom huwa meħtieġ biex l-ekosistema tal-batteriji tal-UE tkun tista' taħdem b'mod xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(60)

Uħud mill-materji primi inkwistjoni,
  bħall-kobalt
  , il-litju u l-grafit naturali, huma meqjusa bħala materji primi kritiċi għall-UE (38) u l-akkwist sostenibbli tagħhom huwa meħtieġ biex l-ekosistema tal-batteriji tal-UE tkun tista' taħdem b'mod xieraq.

| (60) | Uħud mill-materji primi inkwistjoni,
  bħall-boksajt, il-kobalt
  , il-litju u l-grafit naturali, huma meqjusa bħala materji primi kritiċi għall-UE (38) u l-akkwist sostenibbli tagħhom huwa meħtieġ biex l-ekosistema tal-batteriji tal-UE tkun tista' taħdem b'mod xieraq. |
| --- | --- |

(60)

Uħud mill-materji primi inkwistjoni,
  bħall-boksajt, il-kobalt
  , il-litju u l-grafit naturali, huma meqjusa bħala materji primi kritiċi għall-UE (38) u l-akkwist sostenibbli tagħhom huwa meħtieġ biex l-ekosistema tal-batteriji tal-UE tkun tista' taħdem b'mod xieraq.

Emenda 43

Proposta għal regolament

Premessa 62

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (62) | Fl-Unjoni, ġew introdotti rekwiżiti ġenerali dwar id-diliġenza dovuta fir-rigward ta' ċerti minerali u metalli bir-Regolament (UE)
  Nru
   2017/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (39). Madankollu, dak ir-Regolament ma jindirizzax il-minerali u l-materjali użati għall-produzzjoni tal-batteriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(62)

Fl-Unjoni, ġew introdotti rekwiżiti ġenerali dwar id-diliġenza dovuta fir-rigward ta' ċerti minerali u metalli bir-Regolament (UE)
  Nru
   2017/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (39). Madankollu, dak ir-Regolament ma jindirizzax il-minerali u l-materjali użati għall-produzzjoni tal-batteriji.

| (62) | Il-Prinċipji Gwida tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u d-Drittijiet tal-Bniedem u l-linji gwida OECD għall-intrapriżi multinazzjonali jistipulaw li l-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jwettqu diliġenza dovuta bħala mezz biex jissodisfaw ir-responsabbiltà korporattiva tagħhom fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-ambjent.
  Fl-Unjoni, ġew introdotti rekwiżiti ġenerali dwar id-diliġenza dovuta fir-rigward ta' ċerti minerali u metalli bir-Regolament (UE) 2017/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (39). Madankollu, dak ir-Regolament ma jindirizzax il-minerali u l-materjali użati għall-produzzjoni tal-batteriji. |
| --- | --- |

(62)

Il-Prinċipji Gwida tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u d-Drittijiet tal-Bniedem u l-linji gwida OECD għall-intrapriżi multinazzjonali jistipulaw li l-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jwettqu diliġenza dovuta bħala mezz biex jissodisfaw ir-responsabbiltà korporattiva tagħhom fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem u l-ambjent.
  Fl-Unjoni, ġew introdotti rekwiżiti ġenerali dwar id-diliġenza dovuta fir-rigward ta' ċerti minerali u metalli bir-Regolament (UE) 2017/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (39). Madankollu, dak ir-Regolament ma jindirizzax il-minerali u l-materjali użati għall-produzzjoni tal-batteriji.

Emenda 44

Proposta għal regolament

Premessa 63

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (63) | Għalhekk, fid-dawl tat-tkabbir esponenzjali mistenni fid-domanda għall-batteriji fl-UE,
  jenħtieġ
  li
  l-operatur ekonomiku li jqiegħed batterija fis-suq tal-UE jistabbilixxi politika
  ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista. Għalhekk,
  jenħtieġ li jiġu stabbiliti
  r-rekwiżiti
  , bl-objettiv li jiġu indirizzati r-riskji soċjali u ambjentali inerenti fl-estrazzjoni, l-ipproċessar u n-negozjar ta' ċerta materja prima għall-finijiet tal-manifattura tal-batteriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(63)

Għalhekk, fid-dawl tat-tkabbir esponenzjali mistenni fid-domanda għall-batteriji fl-UE,
  jenħtieġ
  li
  l-operatur ekonomiku li jqiegħed batterija fis-suq tal-UE jistabbilixxi politika
  ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista. Għalhekk,
  jenħtieġ li jiġu stabbiliti
  r-rekwiżiti
  , bl-objettiv li jiġu indirizzati r-riskji soċjali u ambjentali inerenti fl-estrazzjoni, l-ipproċessar u n-negozjar ta' ċerta materja prima għall-finijiet tal-manifattura tal-batteriji.

| (63) | Ir-responsabbiltà li jiġu rrispettati d-drittijiet tal-bniedem, id-drittijiet soċjali, is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent jenħtieġ li tapplika għall-operazzjonijiet ta' manifatturar u għar-relazzjonijiet kummerċjali kollha ta' operatur ekonomiku tul il-katina tal-valur tal-batterija.
  Għalhekk, fid-dawl tat-tkabbir esponenzjali mistenni fid-domanda għall-batteriji fl-UE
  u l-fatt li l-estrazzjoni
  ,
  l-ipproċessar u n-negozjar ta' ċerta materja prima, kimiki u materja prima sekondarja użata fil-manifattura tal-batteriji u
  li
  jidhru fit-trattament tal-iskart tal-batteriji ġġorru magħhom riskji partikolari, ċerti rekwiżiti għall-proċess
  ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur tal-batteriji
  jenħtieġ li jiġu stabbiliti, bl-objettiv li jiġu indirizzati r-riskji soċjali
  , ir-riskji għad-drittijiet tal-bniedem
  u ambjentali inerenti fl-estrazzjoni, l-ipproċessar u n-negozjar ta' ċerta materja prima
  , kimiki u materja prima sekondarja
  għall-finijiet tal-manifattura tal-batteriji
  , it-trattament tal-iskart tal-batteriji, il-proċess tal-manifattura nnifsu kif ukoll l-operazzjonijiet kummerċjali rilevanti kollha
  . |
| --- | --- |

(63)

Ir-responsabbiltà li jiġu rrispettati d-drittijiet tal-bniedem, id-drittijiet soċjali, is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent jenħtieġ li tapplika għall-operazzjonijiet ta' manifatturar u għar-relazzjonijiet kummerċjali kollha ta' operatur ekonomiku tul il-katina tal-valur tal-batterija.
  Għalhekk, fid-dawl tat-tkabbir esponenzjali mistenni fid-domanda għall-batteriji fl-UE
  u l-fatt li l-estrazzjoni
  ,
  l-ipproċessar u n-negozjar ta' ċerta materja prima, kimiki u materja prima sekondarja użata fil-manifattura tal-batteriji u
  li
  jidhru fit-trattament tal-iskart tal-batteriji ġġorru magħhom riskji partikolari, ċerti rekwiżiti għall-proċess
  ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur tal-batteriji
  jenħtieġ li jiġu stabbiliti, bl-objettiv li jiġu indirizzati r-riskji soċjali
  , ir-riskji għad-drittijiet tal-bniedem
  u ambjentali inerenti fl-estrazzjoni, l-ipproċessar u n-negozjar ta' ċerta materja prima
  , kimiki u materja prima sekondarja
  għall-finijiet tal-manifattura tal-batteriji
  , it-trattament tal-iskart tal-batteriji, il-proċess tal-manifattura nnifsu kif ukoll l-operazzjonijiet kummerċjali rilevanti kollha
  .

Emenda 45

Proposta għal regolament

Premessa 64

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (64) | Meta
  tiġi implimentata politika
  ta' diliġenza dovuta bbażata fuq ir-riskji, jenħtieġ li
  din tkun ibbażata
  fuq prinċipji ta' diliġenza dovuta rikonoxxuti internazzjonalment fl-Għaxar Prinċipji tal-Patt Globali tan-Nazzjonijiet Uniti (40), il-Linji Gwida għall-Valutazzjoni taċ-Ċiklu tal-Ħajja Soċjali tal-Prodotti (41), id-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO dwar il-Prinċipji li Jikkonċernaw l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali (42), u l-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Imġiba Responsabbli fin-Negozju (RBC) (43), li jirriflettu fehim komuni fost il-gvernijiet u l-partijiet ikkonċernati, u li jenħtieġ li jitfasslu għall-kuntest u ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' kull operatur ekonomiku. B'rabta mal-estrazzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċ tar-riżorsi minerali naturali użati għall-produzzjoni tal-batteriji, il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta' Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta' Riskju Għoli (44) (il-“Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta”) tirrappreżenta sforz li ilu għaddej mill-gvernijiet u mill-partijiet ikkonċernati biex jistabbilixxu prattika tajba f'dan il-qasam. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(64)

Meta
  tiġi implimentata politika
  ta' diliġenza dovuta bbażata fuq ir-riskji, jenħtieġ li
  din tkun ibbażata
  fuq prinċipji ta' diliġenza dovuta rikonoxxuti internazzjonalment fl-Għaxar Prinċipji tal-Patt Globali tan-Nazzjonijiet Uniti (40), il-Linji Gwida għall-Valutazzjoni taċ-Ċiklu tal-Ħajja Soċjali tal-Prodotti (41), id-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO dwar il-Prinċipji li Jikkonċernaw l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali (42), u l-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Imġiba Responsabbli fin-Negozju (RBC) (43), li jirriflettu fehim komuni fost il-gvernijiet u l-partijiet ikkonċernati, u li jenħtieġ li jitfasslu għall-kuntest u ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' kull operatur ekonomiku. B'rabta mal-estrazzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċ tar-riżorsi minerali naturali użati għall-produzzjoni tal-batteriji, il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta' Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta' Riskju Għoli (44) (il-“Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta”) tirrappreżenta sforz li ilu għaddej mill-gvernijiet u mill-partijiet ikkonċernati biex jistabbilixxu prattika tajba f'dan il-qasam.

| (64) | Meta
  jiġi implimentat proċess
  ta' diliġenza dovuta bbażata fuq ir-riskji, jenħtieġ li
  dan ikun ibbażat
  fuq
  standards u
  prinċipji ta' diliġenza dovuta rikonoxxuti internazzjonalment
  fil-Prinċipji Gwida dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti,
  fl-Għaxar Prinċipji tal-Patt Globali tan-Nazzjonijiet Uniti (40), il-Linji Gwida għall-Valutazzjoni taċ-Ċiklu tal-Ħajja Soċjali tal-Prodotti (41), id-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO dwar il-Prinċipji li Jikkonċernaw l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali (42)

  , il-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali
  , u l-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Imġiba Responsabbli fin-Negozju (RBC) (43), li jirriflettu fehim komuni fost il-gvernijiet u l-partijiet ikkonċernati, u li jenħtieġ li jitfasslu għall-kuntest u ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' kull operatur ekonomiku. B'rabta mal-estrazzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċ tar-riżorsi minerali naturali
  minn żoni ta' riskju għoli
  użati għall-produzzjoni tal-batteriji, il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta' Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta' Riskju Għoli (44) (il-“Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta”) tirrappreżenta
  standard rikonoxxut internazzjonalment li jindirizza riskji speċifiċi ta' ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem relatati mal-akkwist u l-kummerċ ta' ċerta materja prima fil-kuntest ta' kunflitt u
  sforz li ilu għaddej mill-gvernijiet u mill-partijiet ikkonċernati biex jistabbilixxu prattika tajba f'dan il-qasam. |
| --- | --- |

(64)

Meta
  jiġi implimentat proċess
  ta' diliġenza dovuta bbażata fuq ir-riskji, jenħtieġ li
  dan ikun ibbażat
  fuq
  standards u
  prinċipji ta' diliġenza dovuta rikonoxxuti internazzjonalment
  fil-Prinċipji Gwida dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti,
  fl-Għaxar Prinċipji tal-Patt Globali tan-Nazzjonijiet Uniti (40), il-Linji Gwida għall-Valutazzjoni taċ-Ċiklu tal-Ħajja Soċjali tal-Prodotti (41), id-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO dwar il-Prinċipji li Jikkonċernaw l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali (42)

  , il-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali
  , u l-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Imġiba Responsabbli fin-Negozju (RBC) (43), li jirriflettu fehim komuni fost il-gvernijiet u l-partijiet ikkonċernati, u li jenħtieġ li jitfasslu għall-kuntest u ċ-ċirkostanzi speċifiċi ta' kull operatur ekonomiku. B'rabta mal-estrazzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċ tar-riżorsi minerali naturali
  minn żoni ta' riskju għoli
  użati għall-produzzjoni tal-batteriji, il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta' Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta' Riskju Għoli (44) (il-“Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta”) tirrappreżenta
  standard rikonoxxut internazzjonalment li jindirizza riskji speċifiċi ta' ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem relatati mal-akkwist u l-kummerċ ta' ċerta materja prima fil-kuntest ta' kunflitt u
  sforz li ilu għaddej mill-gvernijiet u mill-partijiet ikkonċernati biex jistabbilixxu prattika tajba f'dan il-qasam.

Emenda 46

Proposta għal regolament

Premessa 65

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (65) | Skont
  il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta

   (45), id-diliġenza dovuta hija proċess kontinwu, proattiv u reattiv li permezz tiegħu l-kumpaniji jistgħu jiżguraw li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem u ma jikkontribwixxux
  għall-kunflitt

   (46). Id-diliġenza dovuta bbażata fuq ir-riskju tirreferi għall-passi li jenħtieġ li jieħdu l-kumpaniji biex jidentifikaw
  u jindirizzaw ir-riskji attwali jew potenzjali sabiex
  jipprevjenu
  jew
  jimmitigaw l-impatti negattivi assoċjati mal-attivitajiet tagħhom jew mad-deċiżjonijiet dwar l-akkwist. Kumpanija tista' tivvaluta r-riskju li jinħoloq mill-attivitajiet u r-relazzjonijiet tagħha u tadotta miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji f'konformità mal-istandards rilevanti pprovduti skont il-liġi nazzjonali u internazzjonali, ir-rakkomandazzjonijiet dwar l-imġiba responsabbli fin-negozju minn organizzazzjonijiet internazzjonali, l-għodod appoġġati mill-gvern, l-inizjattivi volontarji mis-settur privat u l-politiki u s-sistemi interni tal-kumpanija. Dan l-approċċ jgħin ukoll biex jiġi skalat l-eżerċizzju ta' diliġenza dovuta għad-daqs tal-attivitajiet jew għar-relazzjonijiet tal-katina tal-provvista tal-kumpanija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(65)

Skont
  il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta

   (45), id-diliġenza dovuta hija proċess kontinwu, proattiv u reattiv li permezz tiegħu l-kumpaniji jistgħu jiżguraw li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem u ma jikkontribwixxux
  għall-kunflitt

   (46). Id-diliġenza dovuta bbażata fuq ir-riskju tirreferi għall-passi li jenħtieġ li jieħdu l-kumpaniji biex jidentifikaw
  u jindirizzaw ir-riskji attwali jew potenzjali sabiex
  jipprevjenu
  jew
  jimmitigaw l-impatti negattivi assoċjati mal-attivitajiet tagħhom jew mad-deċiżjonijiet dwar l-akkwist. Kumpanija tista' tivvaluta r-riskju li jinħoloq mill-attivitajiet u r-relazzjonijiet tagħha u tadotta miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji f'konformità mal-istandards rilevanti pprovduti skont il-liġi nazzjonali u internazzjonali, ir-rakkomandazzjonijiet dwar l-imġiba responsabbli fin-negozju minn organizzazzjonijiet internazzjonali, l-għodod appoġġati mill-gvern, l-inizjattivi volontarji mis-settur privat u l-politiki u s-sistemi interni tal-kumpanija. Dan l-approċċ jgħin ukoll biex jiġi skalat l-eżerċizzju ta' diliġenza dovuta għad-daqs tal-attivitajiet jew għar-relazzjonijiet tal-katina tal-provvista tal-kumpanija.

| (65) | Skont
  l-istandards u l-prinċipji tan-NU, l-ILO u tal-OCED
  , id-diliġenza dovuta hija proċess kontinwu, proattiv u reattiv li permezz tiegħu l-kumpaniji jistgħu jiżguraw li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem
  , l-ambjent
  u ma jikkontribwixxux
  għall-kunflitti

   (46). Id-diliġenza dovuta bbażata fuq ir-riskju tirreferi għall-passi li jenħtieġ li jieħdu l-kumpaniji biex jidentifikaw, jipprevjenu
  , iwaqqfu,
  jimmitigaw
  u jispjegaw
  l-impatti negattivi assoċjati mal-attivitajiet tagħhom jew mad-deċiżjonijiet dwar l-akkwist.
  L-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jwettqu konsultazzjoni infurmata, effettiva u sinifikattiva mal-komunitajiet affettwati.
  Kumpanija tista' tivvaluta r-riskju li jinħoloq mill-attivitajiet u r-relazzjonijiet tagħha u tadotta miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji
  , li jistgħu jinkludu r-rapportar ta' informazzjoni addizzjonali, in-negozjar bl-għan li tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni jew is-sospensjoni jew it-twaqqif tal-involviment mal-fornituri,
  f'konformità mal-istandards rilevanti pprovduti skont il-liġi nazzjonali u internazzjonali, ir-rakkomandazzjonijiet dwar l-imġiba responsabbli fin-negozju minn organizzazzjonijiet internazzjonali, l-għodod appoġġati mill-gvern, l-inizjattivi volontarji mis-settur privat u l-politiki u s-sistemi interni tal-kumpanija. Dan l-approċċ jgħin ukoll biex jiġi skalat l-eżerċizzju ta' diliġenza dovuta għad-daqs tal-attivitajiet jew għar-relazzjonijiet tal-katina tal-provvista tal-kumpanija.
  Ir-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta għall-katina tal-valur tal-batteriji jenħtieġ li japplikaw għal kwalunkwe operatur ekonomiku, inklużi pjattaformi online, li jqiegħed il-batteriji fis-suq Ewropew. |
| --- | --- |

(65)

Skont
  l-istandards u l-prinċipji tan-NU, l-ILO u tal-OCED
  , id-diliġenza dovuta hija proċess kontinwu, proattiv u reattiv li permezz tiegħu l-kumpaniji jistgħu jiżguraw li jirrispettaw id-drittijiet tal-bniedem
  , l-ambjent
  u ma jikkontribwixxux
  għall-kunflitti

   (46). Id-diliġenza dovuta bbażata fuq ir-riskju tirreferi għall-passi li jenħtieġ li jieħdu l-kumpaniji biex jidentifikaw, jipprevjenu
  , iwaqqfu,
  jimmitigaw
  u jispjegaw
  l-impatti negattivi assoċjati mal-attivitajiet tagħhom jew mad-deċiżjonijiet dwar l-akkwist.
  L-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jwettqu konsultazzjoni infurmata, effettiva u sinifikattiva mal-komunitajiet affettwati.
  Kumpanija tista' tivvaluta r-riskju li jinħoloq mill-attivitajiet u r-relazzjonijiet tagħha u tadotta miżuri ta' mitigazzjoni tar-riskji
  , li jistgħu jinkludu r-rapportar ta' informazzjoni addizzjonali, in-negozjar bl-għan li tiġi rrimedjata s-sitwazzjoni jew is-sospensjoni jew it-twaqqif tal-involviment mal-fornituri,
  f'konformità mal-istandards rilevanti pprovduti skont il-liġi nazzjonali u internazzjonali, ir-rakkomandazzjonijiet dwar l-imġiba responsabbli fin-negozju minn organizzazzjonijiet internazzjonali, l-għodod appoġġati mill-gvern, l-inizjattivi volontarji mis-settur privat u l-politiki u s-sistemi interni tal-kumpanija. Dan l-approċċ jgħin ukoll biex jiġi skalat l-eżerċizzju ta' diliġenza dovuta għad-daqs tal-attivitajiet jew għar-relazzjonijiet tal-katina tal-provvista tal-kumpanija.
  Ir-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta għall-katina tal-valur tal-batteriji jenħtieġ li japplikaw għal kwalunkwe operatur ekonomiku, inklużi pjattaformi online, li jqiegħed il-batteriji fis-suq Ewropew.

Emenda 47

Proposta għal regolament

Premessa 65a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (65a) | Filwaqt li l-iskemi ta' diliġenza dovuta tas-settur privat jistgħu jappoġġaw lill-operaturi ekonomiċi fid-diliġenza dovuta tagħhom, l-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jkunu responsabbli individwalment għall-konformità mal-obbligi ta' diliġenza dovuta għall-katina tal-valur tal-batteriji stabbiliti f'dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(65a)

Filwaqt li l-iskemi ta' diliġenza dovuta tas-settur privat jistgħu jappoġġaw lill-operaturi ekonomiċi fid-diliġenza dovuta tagħhom, l-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jkunu responsabbli individwalment għall-konformità mal-obbligi ta' diliġenza dovuta għall-katina tal-valur tal-batteriji stabbiliti f'dan ir-Regolament.

Emenda 48

Proposta għal regolament

Premessa 65b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (65b) | Jenħtieġ li tingħata assistenza teknika speċifika lill-operaturi ekonomiċi, speċjalment lill-kumpaniji żgħar u ta' daqs medju, mill-Istati Membri sabiex ikunu jistgħu jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-diliġenza dovuta għall-katina tal-valur tal-batteriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(65b)

Jenħtieġ li tingħata assistenza teknika speċifika lill-operaturi ekonomiċi, speċjalment lill-kumpaniji żgħar u ta' daqs medju, mill-Istati Membri sabiex ikunu jistgħu jikkonformaw mar-rekwiżiti tad-diliġenza dovuta għall-katina tal-valur tal-batteriji.

Emenda 49

Proposta għal regolament

Premessa 66

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (66) | Jenħtieġ li l-politiki obbligatorji dwar id-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  jiġu adottati jew immodifikati u li jindirizzaw, mill-inqas, l-aktar kategoriji ta' riskji soċjali u ambjentali prevalenti. Jenħtieġ li dan ikopri l-impatti attwali u prevedibbli, minn naħa waħda, fuq il-ħajja soċjali, b'mod partikolari d-drittijiet tal-bniedem, is-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem kif ukoll is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali u d-drittijiet tax-xogħol, u, min-naħa l-oħra, fuq l-ambjent, b'mod partikolari fuq l-użu tal-ilma, il-protezzjoni tal-ħamrija, it-tniġġis tal-arja u l-bijodiversità, inkluża l-ħajja komunitarja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(66)

Jenħtieġ li l-politiki obbligatorji dwar id-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  jiġu adottati jew immodifikati u li jindirizzaw, mill-inqas, l-aktar kategoriji ta' riskji soċjali u ambjentali prevalenti. Jenħtieġ li dan ikopri l-impatti attwali u prevedibbli, minn naħa waħda, fuq il-ħajja soċjali, b'mod partikolari d-drittijiet tal-bniedem, is-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem kif ukoll is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali u d-drittijiet tax-xogħol, u, min-naħa l-oħra, fuq l-ambjent, b'mod partikolari fuq l-użu tal-ilma, il-protezzjoni tal-ħamrija, it-tniġġis tal-arja u l-bijodiversità, inkluża l-ħajja komunitarja.

| (66) | Jenħtieġ li l-politiki obbligatorji dwar id-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur tal-batteriji
  jiġu adottati jew immodifikati u li jindirizzaw, mill-inqas, l-aktar kategoriji ta' riskji soċjali u ambjentali prevalenti. Jenħtieġ li dan ikopri l-impatti attwali u prevedibbli, minn naħa waħda, fuq il-ħajja soċjali, b'mod partikolari d-drittijiet tal-bniedem, is-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem kif ukoll is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali u d-drittijiet tax-xogħol, u, min-naħa l-oħra, fuq l-ambjent, b'mod partikolari fuq l-użu tal-ilma, il-protezzjoni tal-ħamrija, it-tniġġis tal-arja
  , it-tibdil fil-klima
  u l-bijodiversità, inkluża l-ħajja komunitarja. |
| --- | --- |

(66)

Jenħtieġ li l-politiki obbligatorji dwar id-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur tal-batteriji
  jiġu adottati jew immodifikati u li jindirizzaw, mill-inqas, l-aktar kategoriji ta' riskji soċjali u ambjentali prevalenti. Jenħtieġ li dan ikopri l-impatti attwali u prevedibbli, minn naħa waħda, fuq il-ħajja soċjali, b'mod partikolari d-drittijiet tal-bniedem, is-saħħa u s-sikurezza tal-bniedem kif ukoll is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali u d-drittijiet tax-xogħol, u, min-naħa l-oħra, fuq l-ambjent, b'mod partikolari fuq l-użu tal-ilma, il-protezzjoni tal-ħamrija, it-tniġġis tal-arja
  , it-tibdil fil-klima
  u l-bijodiversità, inkluża l-ħajja komunitarja.

Emenda 50

Proposta għal regolament

Premessa 67

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (67) | Fir-rigward tal-kategoriji ta' riskju soċjali, jenħtieġ li l-politiki tad-diliġenza dovuta jindirizzaw ir-riskji fil-katina
  tal-provvista
  relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem,
  inkluż is-saħħa
  tal-bniedem, il-protezzjoni tat-tfal u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, f'konformità mad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem (47). Jenħtieġ li l-politiki ta' diliġenza dovuta jinkludu informazzjoni dwar kif l-operatur ekonomiku kkontribwixxa għall-prevenzjoni ta' abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u dwar l-istrumenti fis-seħħ mal-istruttura tan-negozju tal-operatur biex jiġu miġġielda l-korruzzjoni u t-tixħim. Il-politiki tad-diliġenza dovuta jenħtieġ li jiżguraw ukoll l-implimentazzjoni korretta tar-regoli tal-konvenzjonijiet fundamentali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (48) kif elenkati fl-Anness I tad-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(67)

Fir-rigward tal-kategoriji ta' riskju soċjali, jenħtieġ li l-politiki tad-diliġenza dovuta jindirizzaw ir-riskji fil-katina
  tal-provvista
  relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem,
  inkluż is-saħħa
  tal-bniedem, il-protezzjoni tat-tfal u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, f'konformità mad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem (47). Jenħtieġ li l-politiki ta' diliġenza dovuta jinkludu informazzjoni dwar kif l-operatur ekonomiku kkontribwixxa għall-prevenzjoni ta' abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u dwar l-istrumenti fis-seħħ mal-istruttura tan-negozju tal-operatur biex jiġu miġġielda l-korruzzjoni u t-tixħim. Il-politiki tad-diliġenza dovuta jenħtieġ li jiżguraw ukoll l-implimentazzjoni korretta tar-regoli tal-konvenzjonijiet fundamentali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (48) kif elenkati fl-Anness I tad-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO.

| (67) | Fir-rigward tal-kategoriji ta' riskju soċjali, jenħtieġ li l-politiki tad-diliġenza dovuta
  għall-katina tal-valur
  jindirizzaw ir-riskji fil-katina
  tal-valur tal-batterija
  relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem,
  inklużi s-saħħa
  tal-bniedem,
  id-drittijiet tal-popli indiġeni,
  il-protezzjoni tat-tfal u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, f'konformità mad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem (47). Jenħtieġ li l-politiki ta' diliġenza dovuta
  għall-katina tal-valur
  jinkludu informazzjoni dwar kif l-operatur ekonomiku kkontribwixxa għall-prevenzjoni ta' abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u dwar l-istrumenti fis-seħħ mal-istruttura tan-negozju tal-operatur biex jiġu miġġielda l-korruzzjoni u t-tixħim. Il-politiki tad-diliġenza
  għall-katina tal-valur
  dovuta jenħtieġ li jiżguraw ukoll l-implimentazzjoni korretta tar-regoli tal-konvenzjonijiet fundamentali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (48) kif elenkati fl-Anness I tad-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO. |
| --- | --- |

(67)

Fir-rigward tal-kategoriji ta' riskju soċjali, jenħtieġ li l-politiki tad-diliġenza dovuta
  għall-katina tal-valur
  jindirizzaw ir-riskji fil-katina
  tal-valur tal-batterija
  relatati mal-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem,
  inklużi s-saħħa
  tal-bniedem,
  id-drittijiet tal-popli indiġeni,
  il-protezzjoni tat-tfal u l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, f'konformità mad-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem (47). Jenħtieġ li l-politiki ta' diliġenza dovuta
  għall-katina tal-valur
  jinkludu informazzjoni dwar kif l-operatur ekonomiku kkontribwixxa għall-prevenzjoni ta' abbużi tad-drittijiet tal-bniedem u dwar l-istrumenti fis-seħħ mal-istruttura tan-negozju tal-operatur biex jiġu miġġielda l-korruzzjoni u t-tixħim. Il-politiki tad-diliġenza
  għall-katina tal-valur
  dovuta jenħtieġ li jiżguraw ukoll l-implimentazzjoni korretta tar-regoli tal-konvenzjonijiet fundamentali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (48) kif elenkati fl-Anness I tad-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO.

Emenda 51

Proposta għal regolament

Premessa 68

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (68) | Fir-rigward tal-kategoriji ta' riskju ambjentali, jenħtieġ li l-politiki tad-diliġenza dovuta jindirizzaw ir-riskji fil-katina
  tal-provvista
  tal-batteriji relatati mal-protezzjoni tal-ambjent naturali u tad-diversità bijoloġika f'konformità mal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (49), li tinkludi wkoll il-konsiderazzjoni tal-komunitajiet lokali, u l-protezzjoni u l-iżvilupp ta' dawk il-komunitajiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(68)

Fir-rigward tal-kategoriji ta' riskju ambjentali, jenħtieġ li l-politiki tad-diliġenza dovuta jindirizzaw ir-riskji fil-katina
  tal-provvista
  tal-batteriji relatati mal-protezzjoni tal-ambjent naturali u tad-diversità bijoloġika f'konformità mal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (49), li tinkludi wkoll il-konsiderazzjoni tal-komunitajiet lokali, u l-protezzjoni u l-iżvilupp ta' dawk il-komunitajiet.

| (68) | Fir-rigward tal-kategoriji ta' riskju ambjentali, jenħtieġ li l-politiki tad-diliġenza dovuta
  għall-katina tal-valur tal-batterija
  jindirizzaw ir-riskji fil-katina
  tal-valur
  tal-batteriji relatati mal-protezzjoni tal-ambjent naturali u tad-diversità bijoloġika f'konformità mal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (49), li tinkludi wkoll il-konsiderazzjoni tal-komunitajiet lokali, u l-protezzjoni u l-iżvilupp ta' dawk il-komunitajiet.
  Jenħtieġ li jindirizzaw ukoll ir-riskji b'rabta mat-tibdil fil-klima, f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi u mal-għan tiegħu li jillimita t-tisħin globali għal inqas minn 1,5  grad Celsius, meta mqabbel mal-livelli preindustrijali, kif ukoll ma' riskji ambjentali koperti minn konvenzjonijiet ambjentali internazzjonali oħrajn. |
| --- | --- |

(68)

Fir-rigward tal-kategoriji ta' riskju ambjentali, jenħtieġ li l-politiki tad-diliġenza dovuta
  għall-katina tal-valur tal-batterija
  jindirizzaw ir-riskji fil-katina
  tal-valur
  tal-batteriji relatati mal-protezzjoni tal-ambjent naturali u tad-diversità bijoloġika f'konformità mal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (49), li tinkludi wkoll il-konsiderazzjoni tal-komunitajiet lokali, u l-protezzjoni u l-iżvilupp ta' dawk il-komunitajiet.
  Jenħtieġ li jindirizzaw ukoll ir-riskji b'rabta mat-tibdil fil-klima, f'konformità mal-Ftehim ta' Pariġi u mal-għan tiegħu li jillimita t-tisħin globali għal inqas minn 1,5  grad Celsius, meta mqabbel mal-livelli preindustrijali, kif ukoll ma' riskji ambjentali koperti minn konvenzjonijiet ambjentali internazzjonali oħrajn.

Emenda 52

Proposta għal regolament

Premessa 69

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (69) | L-obbligi tad-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  dwar l-identifikazzjoni u l-mitigazzjoni tar-riskji soċjali u ambjentali assoċjati mal-materja prima li tidħol fil-manifattura tal-batteriji jenħtieġ li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 19 tal-UNEP dwar il-Governanza tar-Riżorsi Minerali, li tirrikonoxxi l-kontribut importanti tas-settur tal-estrazzjoni għall-kisba tal-Aġenda 2030 u tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(69)

L-obbligi tad-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  dwar l-identifikazzjoni u l-mitigazzjoni tar-riskji soċjali u ambjentali assoċjati mal-materja prima li tidħol fil-manifattura tal-batteriji jenħtieġ li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 19 tal-UNEP dwar il-Governanza tar-Riżorsi Minerali, li tirrikonoxxi l-kontribut importanti tas-settur tal-estrazzjoni għall-kisba tal-Aġenda 2030 u tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli.

| (69) | L-obbligi tad-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur tal-batterija
  dwar l-identifikazzjoni u l-mitigazzjoni tar-riskji soċjali u ambjentali assoċjati mal-materja prima li tidħol fil-manifattura tal-batteriji jenħtieġ li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 19 tal-UNEP dwar il-Governanza tar-Riżorsi Minerali, li tirrikonoxxi l-kontribut importanti tas-settur tal-estrazzjoni għall-kisba tal-Aġenda 2030 u tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli. |
| --- | --- |

(69)

L-obbligi tad-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur tal-batterija
  dwar l-identifikazzjoni u l-mitigazzjoni tar-riskji soċjali u ambjentali assoċjati mal-materja prima li tidħol fil-manifattura tal-batteriji jenħtieġ li jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni tar-Riżoluzzjoni 19 tal-UNEP dwar il-Governanza tar-Riżorsi Minerali, li tirrikonoxxi l-kontribut importanti tas-settur tal-estrazzjoni għall-kisba tal-Aġenda 2030 u tal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli.

Emenda 53

Proposta għal regolament

Premessa 69a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (69a) | Anke meta tkun twettqet id-diliġenza dovuta tista' sseħħ ħsara. L-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jirrimedjaw b'mod attiv tali ħsara, waħedhom jew f'kooperazzjoni ma' atturi oħra. Dawn l-operaturi jenħtieġ li jkunu responsabbli għal kwalunkwe impatt avvers li huma jew l-entitajiet li jikkontrollaw jew li jkunu jistgħu jikkontrollaw, jikkawżaw jew jikkontribwixxu għalih. Jenħtieġ li l-persuni affettwati b'mod avvers ikunu intitolati għal rimedji u jenħtieġ li jingħataw aċċess għall-ġustizzja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(69a)

Anke meta tkun twettqet id-diliġenza dovuta tista' sseħħ ħsara. L-operaturi ekonomiċi jenħtieġ li jirrimedjaw b'mod attiv tali ħsara, waħedhom jew f'kooperazzjoni ma' atturi oħra. Dawn l-operaturi jenħtieġ li jkunu responsabbli għal kwalunkwe impatt avvers li huma jew l-entitajiet li jikkontrollaw jew li jkunu jistgħu jikkontrollaw, jikkawżaw jew jikkontribwixxu għalih. Jenħtieġ li l-persuni affettwati b'mod avvers ikunu intitolati għal rimedji u jenħtieġ li jingħataw aċċess għall-ġustizzja.

Emenda 54

Proposta għal regolament

Premessa 70

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (70) | Strumenti leġiżlattivi oħra tal-UE li jistabbilixxu rekwiżiti rigward id-diliġenza dovuta
  tal-katina tal-provvista jenħtieġ
  li
  japplikaw
  sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet speċifiċi bl-istess objettiv, natura u effett f'dan ir-Regolament li jistgħu jiġu adattati fid-dawl tal-emendi leġiżlattivi futuri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(70)

Strumenti leġiżlattivi oħra tal-UE li jistabbilixxu rekwiżiti rigward id-diliġenza dovuta
  tal-katina tal-provvista jenħtieġ
  li
  japplikaw
  sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet speċifiċi bl-istess objettiv, natura u effett f'dan ir-Regolament li jistgħu jiġu adattati fid-dawl tal-emendi leġiżlattivi futuri.

| (70) | Strumenti leġiżlattivi oħra tal-UE li jistabbilixxu rekwiżiti rigward id-diliġenza dovuta
  jenħtieġ li japplikaw sew għall-kumpaniji tal-Unjoni u sew għal dawk stabbiliti barra l-Unjoni
  li
  jkunu beħsiebhom iqiegħdu l-batteriji fis-suq tal-Unjoni, biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi,
  sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet speċifiċi bl-istess objettiv, natura u effett f'dan ir-Regolament li jistgħu jiġu adattati fid-dawl tal-emendi leġiżlattivi futuri. |
| --- | --- |

(70)

Strumenti leġiżlattivi oħra tal-UE li jistabbilixxu rekwiżiti rigward id-diliġenza dovuta
  jenħtieġ li japplikaw sew għall-kumpaniji tal-Unjoni u sew għal dawk stabbiliti barra l-Unjoni
  li
  jkunu beħsiebhom iqiegħdu l-batteriji fis-suq tal-Unjoni, biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi,
  sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet speċifiċi bl-istess objettiv, natura u effett f'dan ir-Regolament li jistgħu jiġu adattati fid-dawl tal-emendi leġiżlattivi futuri.

Emenda 55

Proposta għal regolament

Premessa 71

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (71) | Sabiex tadatta għall-iżviluppi fil-katina tal-valur tal-batteriji, inkluż għall-bidliet fil-ambitu u n-natura tar-riskji ambjentali u soċjali rilevanti, kif ukoll għall-progress tekniku u xjentifiku fil-batteriji u l-kimiki tal-batteriji, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-lista ta' materja prima u l-kategoriji ta' riskji u r-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(71)

Sabiex tadatta għall-iżviluppi fil-katina tal-valur tal-batteriji, inkluż għall-bidliet fil-ambitu u n-natura tar-riskji ambjentali u soċjali rilevanti, kif ukoll għall-progress tekniku u xjentifiku fil-batteriji u l-kimiki tal-batteriji, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-lista ta' materja prima u l-kategoriji ta' riskji u r-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  .

| (71) | Sabiex tadatta għall-iżviluppi fil-katina tal-valur tal-batteriji, inkluż għall-bidliet fil-ambitu u n-natura tar-riskji ambjentali u soċjali rilevanti, kif ukoll għall-progress tekniku u xjentifiku fil-batteriji u l-kimiki tal-batteriji, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-lista ta' materja prima u l-kategoriji ta' riskji u r-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur tal-batterija
  . |
| --- | --- |

(71)

Sabiex tadatta għall-iżviluppi fil-katina tal-valur tal-batteriji, inkluż għall-bidliet fil-ambitu u n-natura tar-riskji ambjentali u soċjali rilevanti, kif ukoll għall-progress tekniku u xjentifiku fil-batteriji u l-kimiki tal-batteriji, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar tal-lista ta' materja prima u l-kategoriji ta' riskji u r-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur tal-batterija
  .

Emenda 56

Proposta għal regolament

Premessa 71a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (71a) | Fl-eventwalità li tiġi adottata leġiżlazzjoni tal-Unjoni li tistabbilixxi regoli ġenerali għal governanza korporattiva sostenibbli u d-diliġenza dovuta, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk dik il-leġiżlazzjoni l-ġdida tal-Unjoni teħtieġx emenda tal-paragrafi 2 sa 5 tal-Artikolu 39 jew tal-Anness X, jew tat-tnejn li huma. Jenħtieġ li s-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar ta' dawk ir-rekwiżiti kif meħtieġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(71a)

Fl-eventwalità li tiġi adottata leġiżlazzjoni tal-Unjoni li tistabbilixxi regoli ġenerali għal governanza korporattiva sostenibbli u d-diliġenza dovuta, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk dik il-leġiżlazzjoni l-ġdida tal-Unjoni teħtieġx emenda tal-paragrafi 2 sa 5 tal-Artikolu 39 jew tal-Anness X, jew tat-tnejn li huma. Jenħtieġ li s-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-emendar ta' dawk ir-rekwiżiti kif meħtieġ.

Emenda 57

Proposta għal regolament

Premessa 72

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (72) | Huma meħtieġa regoli armonizzati għall-immaniġġar tal-iskart biex jiġi żgurat li l-produtturi u operaturi ekonomiċi oħrajn ikunu soġġetti għall-istess regoli fl-Istati Membri kollha fl-implimentazzjoni tar-responsabbiltà estiża tal-produtturi għall-batteriji. Huwa neċessarju li jiġi mmassimizzat il-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji u li jiġi żgurat li l-batteriji kollha miġbura jiġu riċiklati permezz ta' proċessi li jilħqu effiċjenzi minimi komuni ta' riċiklaġġ biex jinkiseb livell għoli ta' rkupru tal-materjal. L-evalwazzjoni tad-Direttiva 2006/66/KE sabet li wieħed min-nuqqasijiet tagħha huwa n-nuqqas ta' dettall fid-dispożizzjonijiet tagħha, li jwassal għal implimentazzjoni mhux uniformi u joħloq ostakli sinifikanti għall-funzjonament tas-swieq tar-riċiklaġġ u livelli subottimali ta' riċiklaġġ. Konsegwentement, jenħtieġ li regoli aktar dettaljati u armonizzati jevitaw id-distorsjoni tas-suq għall-ġbir, it-trattament u r-riċiklaġġ tal-iskart ta' batteriji, jiżguraw l-implimentazzjoni uniformi tar-rekwiżiti fl-Unjoni kollha, iżidu l-armonizzazzjoni tal-kwalità tas-servizzi tal-immaniġġar tal-iskart ipprovduti mill-operaturi ekonomiċi u jiffaċilitaw is-swieq tal-materja prima sekondarja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(72)

Huma meħtieġa regoli armonizzati għall-immaniġġar tal-iskart biex jiġi żgurat li l-produtturi u operaturi ekonomiċi oħrajn ikunu soġġetti għall-istess regoli fl-Istati Membri kollha fl-implimentazzjoni tar-responsabbiltà estiża tal-produtturi għall-batteriji. Huwa neċessarju li jiġi mmassimizzat il-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji u li jiġi żgurat li l-batteriji kollha miġbura jiġu riċiklati permezz ta' proċessi li jilħqu effiċjenzi minimi komuni ta' riċiklaġġ biex jinkiseb livell għoli ta' rkupru tal-materjal. L-evalwazzjoni tad-Direttiva 2006/66/KE sabet li wieħed min-nuqqasijiet tagħha huwa n-nuqqas ta' dettall fid-dispożizzjonijiet tagħha, li jwassal għal implimentazzjoni mhux uniformi u joħloq ostakli sinifikanti għall-funzjonament tas-swieq tar-riċiklaġġ u livelli subottimali ta' riċiklaġġ. Konsegwentement, jenħtieġ li regoli aktar dettaljati u armonizzati jevitaw id-distorsjoni tas-suq għall-ġbir, it-trattament u r-riċiklaġġ tal-iskart ta' batteriji, jiżguraw l-implimentazzjoni uniformi tar-rekwiżiti fl-Unjoni kollha, iżidu l-armonizzazzjoni tal-kwalità tas-servizzi tal-immaniġġar tal-iskart ipprovduti mill-operaturi ekonomiċi u jiffaċilitaw is-swieq tal-materja prima sekondarja.

| (72) | Huma meħtieġa regoli armonizzati għall-immaniġġar tal-iskart biex jiġi żgurat li l-produtturi u operaturi ekonomiċi oħrajn ikunu soġġetti għall-istess regoli fl-Istati Membri kollha fl-implimentazzjoni tar-responsabbiltà estiża tal-produtturi għall-batteriji
  u biex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent madwar l-Unjoni. Ir-responsabbiltà estiża tal-produttur tista' tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-użu ġenerali tar-riżorsi, b'mod partikolari billi jitnaqqsu l-ġenerazzjoni tal-iskart ta' batteriji u l-impatti negattivi marbuta mal-immaniġġar tal-iskart ta' batteriji
  . Huwa neċessarju li jiġi mmassimizzat il-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji u li jiġi żgurat li l-batteriji kollha miġbura jiġu riċiklati permezz ta' proċessi li jilħqu effiċjenzi minimi komuni ta' riċiklaġġ biex jinkiseb livell għoli ta' rkupru tal-materjal. L-evalwazzjoni tad-Direttiva 2006/66/KE sabet li wieħed min-nuqqasijiet tagħha huwa n-nuqqas ta' dettall fid-dispożizzjonijiet tagħha, li jwassal għal implimentazzjoni mhux uniformi u joħloq ostakli sinifikanti għall-funzjonament tas-swieq tar-riċiklaġġ u livelli subottimali ta' riċiklaġġ. Konsegwentement, jenħtieġ li regoli aktar dettaljati u armonizzati jevitaw id-distorsjoni tas-suq għall-ġbir, it-trattament u r-riċiklaġġ tal-iskart ta' batteriji, jiżguraw l-implimentazzjoni uniformi tar-rekwiżiti fl-Unjoni kollha, iżidu l-armonizzazzjoni tal-kwalità tas-servizzi tal-immaniġġar tal-iskart ipprovduti mill-operaturi ekonomiċi u jiffaċilitaw is-swieq tal-materja prima sekondarja. |
| --- | --- |

(72)

Huma meħtieġa regoli armonizzati għall-immaniġġar tal-iskart biex jiġi żgurat li l-produtturi u operaturi ekonomiċi oħrajn ikunu soġġetti għall-istess regoli fl-Istati Membri kollha fl-implimentazzjoni tar-responsabbiltà estiża tal-produtturi għall-batteriji
  u biex jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem u l-ambjent madwar l-Unjoni. Ir-responsabbiltà estiża tal-produttur tista' tikkontribwixxi għat-tnaqqis tal-użu ġenerali tar-riżorsi, b'mod partikolari billi jitnaqqsu l-ġenerazzjoni tal-iskart ta' batteriji u l-impatti negattivi marbuta mal-immaniġġar tal-iskart ta' batteriji
  . Huwa neċessarju li jiġi mmassimizzat il-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji u li jiġi żgurat li l-batteriji kollha miġbura jiġu riċiklati permezz ta' proċessi li jilħqu effiċjenzi minimi komuni ta' riċiklaġġ biex jinkiseb livell għoli ta' rkupru tal-materjal. L-evalwazzjoni tad-Direttiva 2006/66/KE sabet li wieħed min-nuqqasijiet tagħha huwa n-nuqqas ta' dettall fid-dispożizzjonijiet tagħha, li jwassal għal implimentazzjoni mhux uniformi u joħloq ostakli sinifikanti għall-funzjonament tas-swieq tar-riċiklaġġ u livelli subottimali ta' riċiklaġġ. Konsegwentement, jenħtieġ li regoli aktar dettaljati u armonizzati jevitaw id-distorsjoni tas-suq għall-ġbir, it-trattament u r-riċiklaġġ tal-iskart ta' batteriji, jiżguraw l-implimentazzjoni uniformi tar-rekwiżiti fl-Unjoni kollha, iżidu l-armonizzazzjoni tal-kwalità tas-servizzi tal-immaniġġar tal-iskart ipprovduti mill-operaturi ekonomiċi u jiffaċilitaw is-swieq tal-materja prima sekondarja.

Emenda 58

Proposta għal regolament

Premessa 73

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (73) | Dan ir-Regolament jibni fuq ir-regoli dwar l-immaniġġar tal-iskart u l-prinċipji ġenerali stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (50), li jenħtieġ li jiġu adattati biex jirriflettu
  s-sitwazzjoni
  speċifika tal-batteriji. Sabiex il-ġbir tal-iskart ta' batteriji jiġi organizzat bl-aktar mod effettiv, huwa importanti li dan isir b'konnessjoni mill-qrib mal-post fejn jinbiegħu l-batteriji fi Stat Membru, u qrib l-utent finali. L-iskart ta' batteriji jista' jinġabar kemm flimkien ma' skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku kif ukoll ma' vetturi li m'għadhomx jintużaw, permezz ta' skemi ta' ġbir nazzjonali stabbiliti abbażi tad-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (51), u tad-Direttiva 2000/53/KE. Filwaqt li r-Regolament attwali jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-batteriji, hemm bżonn approċċ koerenti u komplementari, li jibni fuq u jarmonizza aktar l-istrutturi eżistenti tal-immaniġġar tal-iskart. Konsegwentement, u sabiex tiġi rrealizzata b'mod effettiv responsabbiltà estiża tal-produtturi relatata mal-immaniġġar tal-iskart, jenħtieġ li jiġu stabbiliti obbligi fir-rigward tal-Istat Membru fejn il-batteriji jitqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(73)

Dan ir-Regolament jibni fuq ir-regoli dwar l-immaniġġar tal-iskart u l-prinċipji ġenerali stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (50), li jenħtieġ li jiġu adattati biex jirriflettu
  s-sitwazzjoni
  speċifika tal-batteriji. Sabiex il-ġbir tal-iskart ta' batteriji jiġi organizzat bl-aktar mod effettiv, huwa importanti li dan isir b'konnessjoni mill-qrib mal-post fejn jinbiegħu l-batteriji fi Stat Membru, u qrib l-utent finali. L-iskart ta' batteriji jista' jinġabar kemm flimkien ma' skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku kif ukoll ma' vetturi li m'għadhomx jintużaw, permezz ta' skemi ta' ġbir nazzjonali stabbiliti abbażi tad-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (51), u tad-Direttiva 2000/53/KE. Filwaqt li r-Regolament attwali jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-batteriji, hemm bżonn approċċ koerenti u komplementari, li jibni fuq u jarmonizza aktar l-istrutturi eżistenti tal-immaniġġar tal-iskart. Konsegwentement, u sabiex tiġi rrealizzata b'mod effettiv responsabbiltà estiża tal-produtturi relatata mal-immaniġġar tal-iskart, jenħtieġ li jiġu stabbiliti obbligi fir-rigward tal-Istat Membru fejn il-batteriji jitqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba.

| (73) | Dan ir-Regolament jibni fuq ir-regoli dwar l-immaniġġar tal-iskart u l-prinċipji ġenerali stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (50), li jenħtieġ li jiġu adattati biex jirriflettu s-sitwazzjoni
  n-natura
  speċifika
  tal-iskart
  tal-batteriji. Sabiex il-ġbir tal-iskart ta' batteriji jiġi organizzat bl-aktar mod effettiv, huwa importanti li dan isir b'konnessjoni mill-qrib mal-post fejn jinbiegħu l-batteriji fi Stat Membru, u qrib l-utent finali
  . L-iskart ta' batteriji jenħtieġ li jinġabar separatament minn flussi oħra ta' skart, bħall-metalli, il-karti u l-kartun, il-ħġieġ, il-plastik, l-injam, it-tessuti u l-bijoskart
  . L-iskart ta' batteriji jista' jinġabar kemm flimkien ma' skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku kif ukoll ma' vetturi li m'għadhomx jintużaw, permezz ta' skemi ta' ġbir nazzjonali stabbiliti abbażi tad-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (51), u tad-Direttiva 2000/53/KE. Filwaqt li r-Regolament attwali jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-batteriji, hemm bżonn approċċ koerenti u komplementari, li jibni fuq u jarmonizza aktar l-istrutturi eżistenti tal-immaniġġar tal-iskart. Konsegwentement, u sabiex tiġi rrealizzata b'mod effettiv responsabbiltà estiża tal-produtturi relatata mal-immaniġġar tal-iskart, jenħtieġ li jiġu stabbiliti obbligi fir-rigward tal-Istat Membru fejn il-batteriji jitqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba. |
| --- | --- |

(73)

Dan ir-Regolament jibni fuq ir-regoli dwar l-immaniġġar tal-iskart u l-prinċipji ġenerali stabbiliti fid-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (50), li jenħtieġ li jiġu adattati biex jirriflettu s-sitwazzjoni
  n-natura
  speċifika
  tal-iskart
  tal-batteriji. Sabiex il-ġbir tal-iskart ta' batteriji jiġi organizzat bl-aktar mod effettiv, huwa importanti li dan isir b'konnessjoni mill-qrib mal-post fejn jinbiegħu l-batteriji fi Stat Membru, u qrib l-utent finali
  . L-iskart ta' batteriji jenħtieġ li jinġabar separatament minn flussi oħra ta' skart, bħall-metalli, il-karti u l-kartun, il-ħġieġ, il-plastik, l-injam, it-tessuti u l-bijoskart
  . L-iskart ta' batteriji jista' jinġabar kemm flimkien ma' skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku kif ukoll ma' vetturi li m'għadhomx jintużaw, permezz ta' skemi ta' ġbir nazzjonali stabbiliti abbażi tad-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (51), u tad-Direttiva 2000/53/KE. Filwaqt li r-Regolament attwali jistabbilixxi regoli speċifiċi għall-batteriji, hemm bżonn approċċ koerenti u komplementari, li jibni fuq u jarmonizza aktar l-istrutturi eżistenti tal-immaniġġar tal-iskart. Konsegwentement, u sabiex tiġi rrealizzata b'mod effettiv responsabbiltà estiża tal-produtturi relatata mal-immaniġġar tal-iskart, jenħtieġ li jiġu stabbiliti obbligi fir-rigward tal-Istat Membru fejn il-batteriji jitqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba.

Emenda 59

Proposta għal regolament

Premessa 76

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (76) | Jenħtieġ li l-produtturi jkollhom responsabbiltà estiża tal-produtturi għall-immaniġġar tal-batteriji tagħhom fl-istadju ta' tmiem il-ħajja tagħhom. Għaldaqstant, jenħtieġ li huma jiffinanzjaw l-kostijiet tal-ġbir,
  tat-trattament
  u 
  tar-riċiklaġġ tal-batteriji kollha miġbura
  ,
  għar-rapportar dwar il-batteriji
  u 
  l-iskart
  ta' batteriji
  u għall-għoti ta' informazzjoni lill-utenti finali
  u 
  lill-operaturi tal-iskart dwar il-batteriji u l-użu mill-ġdid u l-immaniġġar xierqa tal-iskart
  ta' batteriji. Jenħtieġ li l-obbligi relatati mar-responsabbiltà estiża tal-produtturi japplikaw għall-forom kollha ta' provvista, inkluż il-bejgħ mill-bogħod. Jenħtieġ li l-produtturi jkunu jistgħu jeżerċitaw dawk l-obbligi b'mod kollettiv, permezz ta' organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jieħdu r-responsabbiltà f'isimhom. Jenħtieġ li l-produtturi jew l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi jkunu soġġetti għal awtorizzazzjoni u li jiddokumentaw li għandhom il-mezzi finanzjarji biex ikopru l-kostijiet li jirriżultaw mir-responsabbiltà estiża tal-produtturi. Fejn ikun meħtieġ biex tiġi evitata d-distorsjoni tas-suq intern u biex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-modulazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mħallsa lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi mill-produtturi, jenħtieġ li jingħataw setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(76)

Jenħtieġ li l-produtturi jkollhom responsabbiltà estiża tal-produtturi għall-immaniġġar tal-batteriji tagħhom fl-istadju ta' tmiem il-ħajja tagħhom. Għaldaqstant, jenħtieġ li huma jiffinanzjaw l-kostijiet tal-ġbir,
  tat-trattament
  u 
  tar-riċiklaġġ tal-batteriji kollha miġbura
  ,
  għar-rapportar dwar il-batteriji
  u 
  l-iskart
  ta' batteriji
  u għall-għoti ta' informazzjoni lill-utenti finali
  u 
  lill-operaturi tal-iskart dwar il-batteriji u l-użu mill-ġdid u l-immaniġġar xierqa tal-iskart
  ta' batteriji. Jenħtieġ li l-obbligi relatati mar-responsabbiltà estiża tal-produtturi japplikaw għall-forom kollha ta' provvista, inkluż il-bejgħ mill-bogħod. Jenħtieġ li l-produtturi jkunu jistgħu jeżerċitaw dawk l-obbligi b'mod kollettiv, permezz ta' organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jieħdu r-responsabbiltà f'isimhom. Jenħtieġ li l-produtturi jew l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi jkunu soġġetti għal awtorizzazzjoni u li jiddokumentaw li għandhom il-mezzi finanzjarji biex ikopru l-kostijiet li jirriżultaw mir-responsabbiltà estiża tal-produtturi. Fejn ikun meħtieġ biex tiġi evitata d-distorsjoni tas-suq intern u biex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-modulazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mħallsa lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi mill-produtturi, jenħtieġ li jingħataw setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni.

| (76) | Jenħtieġ li l-produtturi jkollhom responsabbiltà estiża tal-produtturi għall-immaniġġar tal-batteriji tagħhom fl-istadju ta' tmiem il-ħajja tagħhom.
  Dan jenħtieġ li jikkonsisti f'sett ta' regoli li jiddefinixxu obbligi operattivi u finanzjarji speċifiċi għall-produtturi ta' prodotti li fir-rigward tagħhom ir-responsabbiltà tal-produttur tiġi estiża għall-istadju ta' wara l-konsumatur taċ-ċiklu tal-ħajja ta' prodott.
  Għaldaqstant, jenħtieġ li huma jiffinanzjaw
  mill-inqas il-kostijiet imsemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 8a tad-Direttiva 2008/98/KE, inklużi
  l-kostijiet
  tal-organizzazzjoni
  tal-ġbir
  separat
  ,
  il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti
  u 
  l-manifattura mill-ġdid, it-trattament
  ,
  il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid
  u 
  r-riċiklaġġ tal-iskart
  ta' batteriji
  , għar-rapportar dwar il-batteriji u l-iskart ta' batteriji
  u 
  għal kampanji ta' sensibilizzazzjoni biex l-utenti finali jiġu mħeġġa jarmu l-iskart
  ta' batteriji
  b'mod xieraq
  . Jenħtieġ li l-obbligi relatati mar-responsabbiltà estiża tal-produtturi japplikaw għall-forom kollha ta' provvista, inkluż il-bejgħ mill-bogħod
  u online
  . Jenħtieġ li l-produtturi jkunu jistgħu jeżerċitaw dawk l-obbligi b'mod kollettiv, permezz ta' organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jieħdu r-responsabbiltà f'isimhom. Jenħtieġ li l-produtturi jew l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi jkunu soġġetti għal awtorizzazzjoni u li jiddokumentaw li għandhom il-mezzi finanzjarji biex ikopru l-kostijiet li jirriżultaw mir-responsabbiltà estiża tal-produtturi. Fejn ikun meħtieġ biex tiġi evitata d-distorsjoni tas-suq intern u biex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-modulazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mħallsa lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi mill-produtturi, jenħtieġ li jingħataw setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(76)

Jenħtieġ li l-produtturi jkollhom responsabbiltà estiża tal-produtturi għall-immaniġġar tal-batteriji tagħhom fl-istadju ta' tmiem il-ħajja tagħhom.
  Dan jenħtieġ li jikkonsisti f'sett ta' regoli li jiddefinixxu obbligi operattivi u finanzjarji speċifiċi għall-produtturi ta' prodotti li fir-rigward tagħhom ir-responsabbiltà tal-produttur tiġi estiża għall-istadju ta' wara l-konsumatur taċ-ċiklu tal-ħajja ta' prodott.
  Għaldaqstant, jenħtieġ li huma jiffinanzjaw
  mill-inqas il-kostijiet imsemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 8a tad-Direttiva 2008/98/KE, inklużi
  l-kostijiet
  tal-organizzazzjoni
  tal-ġbir
  separat
  ,
  il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti
  u 
  l-manifattura mill-ġdid, it-trattament
  ,
  il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid
  u 
  r-riċiklaġġ tal-iskart
  ta' batteriji
  , għar-rapportar dwar il-batteriji u l-iskart ta' batteriji
  u 
  għal kampanji ta' sensibilizzazzjoni biex l-utenti finali jiġu mħeġġa jarmu l-iskart
  ta' batteriji
  b'mod xieraq
  . Jenħtieġ li l-obbligi relatati mar-responsabbiltà estiża tal-produtturi japplikaw għall-forom kollha ta' provvista, inkluż il-bejgħ mill-bogħod
  u online
  . Jenħtieġ li l-produtturi jkunu jistgħu jeżerċitaw dawk l-obbligi b'mod kollettiv, permezz ta' organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jieħdu r-responsabbiltà f'isimhom. Jenħtieġ li l-produtturi jew l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi jkunu soġġetti għal awtorizzazzjoni u li jiddokumentaw li għandhom il-mezzi finanzjarji biex ikopru l-kostijiet li jirriżultaw mir-responsabbiltà estiża tal-produtturi. Fejn ikun meħtieġ biex tiġi evitata d-distorsjoni tas-suq intern u biex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-modulazzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji mħallsa lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi mill-produtturi, jenħtieġ li jingħataw setgħat ta' implimentazzjoni lill-Kummissjoni.

Emenda 60

Proposta għal regolament

Premessa 76a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (76a) | L-introduzzjoni ta' rekwiżiti ta' responsabbiltà tal-produttur jenħtieġ li tikkontribwixxi biex jitnaqqsu l-kostijiet u tingħata spinta lill-prestazzjoni, kif ukoll biex tiżgura li jkun hemm kundizzjonijiet ekwi, inkluż għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u l-intrapriżi tal-kummerċ elettroniku, u jiġu evitati ostakli għall-funzjonament bla xkiel tas-suq intern. Jenħtieġ li dawn jikkontribwixxu wkoll għall-inkorporazzjoni tal-kostijiet fi tmiem il-ħajja fil-prezzijiet tal-prodotti, u jipprovdu inċentivi għall-produtturi biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' sostenibbiltà jiddisinjaw il-prodotti tagħhom. B'mod ġenerali, tali rekwiżiti jenħtieġ li jtejbu l-governanza u t-trasparenza tal-iskemi ta' responsabbiltà estiża tal-produttur u jnaqqsu l-possibbiltà li jinħolqu kunflitti ta' interess bejn l-organizzazzjonijiet ta' responsabbiltà estiża tal-produttur u l-operaturi tal-iskart li jikkuntrattaw. Ir-rekwiżiti jenħtieġ li japplikaw kemm għall-iskemi l-ġodda kif ukoll għal dawk diġà eżistenti ta' responsabbiltà estiża tal-produttur. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(76a)

L-introduzzjoni ta' rekwiżiti ta' responsabbiltà tal-produttur jenħtieġ li tikkontribwixxi biex jitnaqqsu l-kostijiet u tingħata spinta lill-prestazzjoni, kif ukoll biex tiżgura li jkun hemm kundizzjonijiet ekwi, inkluż għall-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u l-intrapriżi tal-kummerċ elettroniku, u jiġu evitati ostakli għall-funzjonament bla xkiel tas-suq intern. Jenħtieġ li dawn jikkontribwixxu wkoll għall-inkorporazzjoni tal-kostijiet fi tmiem il-ħajja fil-prezzijiet tal-prodotti, u jipprovdu inċentivi għall-produtturi biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' sostenibbiltà jiddisinjaw il-prodotti tagħhom. B'mod ġenerali, tali rekwiżiti jenħtieġ li jtejbu l-governanza u t-trasparenza tal-iskemi ta' responsabbiltà estiża tal-produttur u jnaqqsu l-possibbiltà li jinħolqu kunflitti ta' interess bejn l-organizzazzjonijiet ta' responsabbiltà estiża tal-produttur u l-operaturi tal-iskart li jikkuntrattaw. Ir-rekwiżiti jenħtieġ li japplikaw kemm għall-iskemi l-ġodda kif ukoll għal dawk diġà eżistenti ta' responsabbiltà estiża tal-produttur.

Emenda 61

Proposta għal regolament

Premessa 77

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (77) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament jirregola r-responsabbiltà estiża tal-produtturi għall-batteriji b'mod eżawrjenti u, għalhekk, jenħtieġ li r-regoli stipulati dwar l-iskemi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi fid-Direttiva 2008/98/KE
  ma japplikawx għall-batteriji
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(77)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament jirregola r-responsabbiltà estiża tal-produtturi għall-batteriji b'mod eżawrjenti u, għalhekk, jenħtieġ li r-regoli stipulati dwar l-iskemi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi fid-Direttiva 2008/98/KE
  ma japplikawx għall-batteriji
  .

| (77) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament jirregola r-responsabbiltà estiża tal-produtturi għall-batteriji b'mod eżawrjenti u, għalhekk, jenħtieġ li
  jiġi kkunsidrat li jissupplimenta
  r-regoli stipulati dwar l-iskemi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi fid-Direttiva 2008/98/KE
  , li għaldaqstant jenħtieġ li jitqiesu bħala rekwiżiti minimi
  . |
| --- | --- |

(77)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament jirregola r-responsabbiltà estiża tal-produtturi għall-batteriji b'mod eżawrjenti u, għalhekk, jenħtieġ li
  jiġi kkunsidrat li jissupplimenta
  r-regoli stipulati dwar l-iskemi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi fid-Direttiva 2008/98/KE
  , li għaldaqstant jenħtieġ li jitqiesu bħala rekwiżiti minimi
  .

Emenda 62

Proposta għal regolament

Premessa 78

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (78) | Sabiex jiġi żgurat riċiklaġġ ta' kwalità għolja
  fil-ktajjen tal-provvista
  tal-batteriji, tingħata spinta lill-użu ta' materja prima sekondarja ta' kwalità u jitħares l-ambjent, jenħtieġ li livell għoli ta' ġbir u riċiklaġġ tal-iskart ta' batteriji jkun ir-regola. Il-ġbir tal-iskart ta' batteriji huwa pass kruċjali fundamentali biex jingħalaq iċ-ċirku għall-materjali ta' valur li jinsabu fil-batteriji permezz tar-riċiklaġġ tagħhom u biex tinżamm il-katina tal-valur tal-batteriji ġewwa l-Unjoni, u 
  b'hekk
  jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-materjali rkuprati li jistgħu jintużaw aktar għall-manifattura ta' prodotti ġodda. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(78)

Sabiex jiġi żgurat riċiklaġġ ta' kwalità għolja
  fil-ktajjen tal-provvista
  tal-batteriji, tingħata spinta lill-użu ta' materja prima sekondarja ta' kwalità u jitħares l-ambjent, jenħtieġ li livell għoli ta' ġbir u riċiklaġġ tal-iskart ta' batteriji jkun ir-regola. Il-ġbir tal-iskart ta' batteriji huwa pass kruċjali fundamentali biex jingħalaq iċ-ċirku għall-materjali ta' valur li jinsabu fil-batteriji permezz tar-riċiklaġġ tagħhom u biex tinżamm il-katina tal-valur tal-batteriji ġewwa l-Unjoni, u 
  b'hekk
  jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-materjali rkuprati li jistgħu jintużaw aktar għall-manifattura ta' prodotti ġodda.

| (78) | Sabiex jiġi żgurat riċiklaġġ ta' kwalità għolja
  għall-ktajjen tal-valur
  tal-batteriji, tingħata spinta lill-użu ta' materja prima sekondarja ta' kwalità u jitħares l-ambjent, jenħtieġ li livell għoli ta' ġbir u riċiklaġġ tal-iskart ta' batteriji jkun ir-regola. Il-ġbir tal-iskart ta' batteriji huwa pass kruċjali fundamentali biex jingħalaq iċ-ċirku għall-materjali ta' valur li jinsabu fil-batteriji permezz tar-riċiklaġġ tagħhom u biex tinżamm il-katina tal-valur tal-batteriji ġewwa l-Unjoni
  u tingħata spinta lill-awtonomija strateġika tagħha f'dan is-settur
  , u jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-materjali rkuprati li jistgħu jintużaw aktar għall-manifattura ta' prodotti ġodda.
  Jenħtieġ li fil-pjanijiet nazzjonali għall-immaniġġar tal-iskart jiġu inklużi miżuri xierqa rigward il-ġbir, it-trattament, il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti u r-riċiklaġġ tal-iskart ta' batteriji. Il-pjanijiet tal-immaniġġar tal-iskart tal-Istati Membri għalhekk jenħtieġ li jiġu aġġornati abbażi tad-dispożizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(78)

Sabiex jiġi żgurat riċiklaġġ ta' kwalità għolja
  għall-ktajjen tal-valur
  tal-batteriji, tingħata spinta lill-użu ta' materja prima sekondarja ta' kwalità u jitħares l-ambjent, jenħtieġ li livell għoli ta' ġbir u riċiklaġġ tal-iskart ta' batteriji jkun ir-regola. Il-ġbir tal-iskart ta' batteriji huwa pass kruċjali fundamentali biex jingħalaq iċ-ċirku għall-materjali ta' valur li jinsabu fil-batteriji permezz tar-riċiklaġġ tagħhom u biex tinżamm il-katina tal-valur tal-batteriji ġewwa l-Unjoni
  u tingħata spinta lill-awtonomija strateġika tagħha f'dan is-settur
  , u jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-materjali rkuprati li jistgħu jintużaw aktar għall-manifattura ta' prodotti ġodda.
  Jenħtieġ li fil-pjanijiet nazzjonali għall-immaniġġar tal-iskart jiġu inklużi miżuri xierqa rigward il-ġbir, it-trattament, il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti u r-riċiklaġġ tal-iskart ta' batteriji. Il-pjanijiet tal-immaniġġar tal-iskart tal-Istati Membri għalhekk jenħtieġ li jiġu aġġornati abbażi tad-dispożizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament.

Emenda 63

Proposta għal regolament

Premessa 79

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (79) | Jenħtieġ li l-produtturi tal-batteriji kollha jkunu responsabbli għall-finanzjament u l-organizzazzjoni tal-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji. Jenħtieġ li huma jagħmlu dan billi jistabbilixxu
  netwerk
  ta' ġbir li jkopri t-territorju kollu tal-Istati Membri, li jkun qrib l-utent finali u li ma jimmirax biss lejn iż-żoni u l-batteriji fejn il-ġbir ikun profittabbli. Jenħtieġ li
  n-netwerk
  ta' ġbir jinkludi kwalunkwe distributur, faċilità ta' trattament awtorizzata għall-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku u vetturi li ma għadhomx jintużaw, faċilitajiet għall-iskart goff u atturi oħrajn minn jeddhom, bħall-awtoritajiet pubbliċi u l-iskejjel. Sabiex tiġi vverifikata u mtejba l-effettività
  tan-netwerk
  tal-ġbir u l-kampanji ta' informazzjoni, jenħtieġ li jitwettaq stħarriġ regolari dwar il-kompożizzjoni tal-inqas fil-livell NUTS 2 (53) dwar l-iskart muniċipali mħallat u l-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku miġbur biex jiġi ddeterminat l-ammont ta' skart ta' batteriji portabbli fihom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(79)

Jenħtieġ li l-produtturi tal-batteriji kollha jkunu responsabbli għall-finanzjament u l-organizzazzjoni tal-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji. Jenħtieġ li huma jagħmlu dan billi jistabbilixxu
  netwerk
  ta' ġbir li jkopri t-territorju kollu tal-Istati Membri, li jkun qrib l-utent finali u li ma jimmirax biss lejn iż-żoni u l-batteriji fejn il-ġbir ikun profittabbli. Jenħtieġ li
  n-netwerk
  ta' ġbir jinkludi kwalunkwe distributur, faċilità ta' trattament awtorizzata għall-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku u vetturi li ma għadhomx jintużaw, faċilitajiet għall-iskart goff u atturi oħrajn minn jeddhom, bħall-awtoritajiet pubbliċi u l-iskejjel. Sabiex tiġi vverifikata u mtejba l-effettività
  tan-netwerk
  tal-ġbir u l-kampanji ta' informazzjoni, jenħtieġ li jitwettaq stħarriġ regolari dwar il-kompożizzjoni tal-inqas fil-livell NUTS 2 (53) dwar l-iskart muniċipali mħallat u l-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku miġbur biex jiġi ddeterminat l-ammont ta' skart ta' batteriji portabbli fihom.

| (79) | Jenħtieġ li l-produtturi tal-batteriji kollha jkunu responsabbli għall-finanzjament u l-organizzazzjoni tal-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji. Jenħtieġ li huma jagħmlu dan billi jistabbilixxu
  network ta' teħid lura
  ta' ġbir li jkopri t-territorju kollu tal-Istati Membri, li jkun qrib l-utent finali u li ma jimmirax biss lejn iż-żoni u l-batteriji fejn il-ġbir ikun profittabbli. Jenħtieġ li
  n-network
  ta' ġbir jinkludi kwalunkwe distributur, faċilità ta' trattament awtorizzata għall-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku u vetturi li ma għadhomx jintużaw, faċilitajiet għall-iskart goff u atturi oħrajn minn jeddhom, bħall-awtoritajiet pubbliċi u l-iskejjel. Sabiex tiġi vverifikata u mtejba l-effettività
  tan-network
  tal-ġbir u l-kampanji ta' informazzjoni, jenħtieġ li jitwettaq stħarriġ regolari dwar il-kompożizzjoni tal-inqas fil-livell NUTS 2 (53) dwar l-iskart muniċipali mħallat u l-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku miġbur biex jiġi ddeterminat l-ammont ta' skart ta' batteriji portabbli fihom. |
| --- | --- |

(79)

Jenħtieġ li l-produtturi tal-batteriji kollha jkunu responsabbli għall-finanzjament u l-organizzazzjoni tal-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji. Jenħtieġ li huma jagħmlu dan billi jistabbilixxu
  network ta' teħid lura
  ta' ġbir li jkopri t-territorju kollu tal-Istati Membri, li jkun qrib l-utent finali u li ma jimmirax biss lejn iż-żoni u l-batteriji fejn il-ġbir ikun profittabbli. Jenħtieġ li
  n-network
  ta' ġbir jinkludi kwalunkwe distributur, faċilità ta' trattament awtorizzata għall-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku u vetturi li ma għadhomx jintużaw, faċilitajiet għall-iskart goff u atturi oħrajn minn jeddhom, bħall-awtoritajiet pubbliċi u l-iskejjel. Sabiex tiġi vverifikata u mtejba l-effettività
  tan-network
  tal-ġbir u l-kampanji ta' informazzjoni, jenħtieġ li jitwettaq stħarriġ regolari dwar il-kompożizzjoni tal-inqas fil-livell NUTS 2 (53) dwar l-iskart muniċipali mħallat u l-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku miġbur biex jiġi ddeterminat l-ammont ta' skart ta' batteriji portabbli fihom.

Emenda 64

Proposta għal regolament

Premessa 81

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (81) | Meta wieħed iqis l-impatt ambjentali u t-telf ta' materjali minħabba li l-iskart ta' batteriji ma jinġabarx separatament, u konsegwentement ma jiġix ittrattat b'mod li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent, jenħtieġ li l-mira tal-ġbir għall-batteriji portabbli diġà stabbilita skont id-Direttiva 2006/66/KE tkompli tapplika u tiżdied gradwalment.
  Dan ir-Regolament jinvolvi li l-batteriji portabbli jkunu jinkludu wkoll batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief. Billi ż-żieda attwali fil-bejgħ ta' dan it-tip ta' batteriji tagħmilha diffiċli li
  jiġi
  kkalkolat l-ammont tagħhom li jitqiegħdu fis-suq
  u 
  jinġabru fi tmiem ħajjithom
  , jenħtieġ li
  dawn il-batteriji portabbli
  jiġu
  esklużi mir-rata tal-ġbir attwali għall-batteriji portabbli. Din l-esklużjoni għandha tiġi rieżaminata flimkien mal-mira tal-ġbir għall-iskart ta' batteriji portabbli, li tista' tindirizza wkoll il-bidliet fil-metodoloġija biex tiġi kkalkolata r-rata tal-ġbir għall-batteriji portabbli. Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport biex tirfed dawn ir-rieżamijiet
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(81)

Meta wieħed iqis l-impatt ambjentali u t-telf ta' materjali minħabba li l-iskart ta' batteriji ma jinġabarx separatament, u konsegwentement ma jiġix ittrattat b'mod li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent, jenħtieġ li l-mira tal-ġbir għall-batteriji portabbli diġà stabbilita skont id-Direttiva 2006/66/KE tkompli tapplika u tiżdied gradwalment.
  Dan ir-Regolament jinvolvi li l-batteriji portabbli jkunu jinkludu wkoll batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief. Billi ż-żieda attwali fil-bejgħ ta' dan it-tip ta' batteriji tagħmilha diffiċli li
  jiġi
  kkalkolat l-ammont tagħhom li jitqiegħdu fis-suq
  u 
  jinġabru fi tmiem ħajjithom
  , jenħtieġ li
  dawn il-batteriji portabbli
  jiġu
  esklużi mir-rata tal-ġbir attwali għall-batteriji portabbli. Din l-esklużjoni għandha tiġi rieżaminata flimkien mal-mira tal-ġbir għall-iskart ta' batteriji portabbli, li tista' tindirizza wkoll il-bidliet fil-metodoloġija biex tiġi kkalkolata r-rata tal-ġbir għall-batteriji portabbli. Il-Kummissjoni għandha tħejji rapport biex tirfed dawn ir-rieżamijiet
  .

| (81) | Meta wieħed iqis l-impatt ambjentali u t-telf ta' materjali minħabba li l-iskart ta' batteriji ma jinġabarx separatament, u konsegwentement ma jiġix ittrattat b'mod li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent, jenħtieġ li l-mira tal-ġbir għall-batteriji portabbli diġà stabbilita skont id-Direttiva 2006/66/KE tkompli tapplika u tiżdied gradwalment.
  Sabiex
  jiġi
  massimizzat il-ġbir
  u 
  jitnaqqsu r-riskji għas-sikurezza
  , jenħtieġ li jiġu
  vvalutati l-fattibbiltà u l-benefiċċji potenzjali tal-istabbiliment ta' sistema ta' ritorn tad-depożiti fl-Unjoni kollha għall-batteriji, b'mod partikolari għall-batteriji
  portabbli
  ta' użu ġenerali. Is-sistemi nazzjonali ta' ritorn tad-depożiti jenħtieġ li ma jipprevjenux l-adozzjoni ta' sistemi armonizzati għall-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(81)

Meta wieħed iqis l-impatt ambjentali u t-telf ta' materjali minħabba li l-iskart ta' batteriji ma jinġabarx separatament, u konsegwentement ma jiġix ittrattat b'mod li ma jagħmilx ħsara lill-ambjent, jenħtieġ li l-mira tal-ġbir għall-batteriji portabbli diġà stabbilita skont id-Direttiva 2006/66/KE tkompli tapplika u tiżdied gradwalment.
  Sabiex
  jiġi
  massimizzat il-ġbir
  u 
  jitnaqqsu r-riskji għas-sikurezza
  , jenħtieġ li jiġu
  vvalutati l-fattibbiltà u l-benefiċċji potenzjali tal-istabbiliment ta' sistema ta' ritorn tad-depożiti fl-Unjoni kollha għall-batteriji, b'mod partikolari għall-batteriji
  portabbli
  ta' użu ġenerali. Is-sistemi nazzjonali ta' ritorn tad-depożiti jenħtieġ li ma jipprevjenux l-adozzjoni ta' sistemi armonizzati għall-Unjoni kollha.

Emenda 65

Proposta għal regolament

Premessa 82a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (82a) | Sabiex tiġi aġġornata l-metodoloġija dwar il-kalkolu u l-verifika tal-mira tal-ġbir għall-iskart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief bil-ħsieb li tiġi riflessa l-kwantità disponibbli għall-ġbir, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Huwa kruċjali li l-metodoloġija l-ġdida żżomm jew iżżid il-livell ta' ambizzjoni ambjentali fir-rigward tal-ġbir tal-iskart ta' batteriji meta mqabbel mal-metodoloġija eżistenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(82a)

Sabiex tiġi aġġornata l-metodoloġija dwar il-kalkolu u l-verifika tal-mira tal-ġbir għall-iskart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief bil-ħsieb li tiġi riflessa l-kwantità disponibbli għall-ġbir, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata s-setgħa li tadotta atti f'konformità mal-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Huwa kruċjali li l-metodoloġija l-ġdida żżomm jew iżżid il-livell ta' ambizzjoni ambjentali fir-rigward tal-ġbir tal-iskart ta' batteriji meta mqabbel mal-metodoloġija eżistenti.

Emenda 66

Proposta għal regolament

Premessa 82b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (82b) | Il-Kummissjoni jenħtieġ li tikkunsidra wkoll l-introduzzjoni ta' metodoloġija ta' kalkolu sabiex tiġi kkalkolata r-rata ta' ġbir separat bil-ħsieb li tkun tirrifletti l-kwantità ta' skart ta' batteriji disponibbli għall-ġbir. Huwa kruċjali li l-metodoloġija l-ġdida żżomm jew iżżid il-livell ta' ambizzjoni ambjentali fir-rigward tal-ġbir tal-iskart ta' batteriji meta mqabbel mal-metodoloġija eżistenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(82b)

Il-Kummissjoni jenħtieġ li tikkunsidra wkoll l-introduzzjoni ta' metodoloġija ta' kalkolu sabiex tiġi kkalkolata r-rata ta' ġbir separat bil-ħsieb li tkun tirrifletti l-kwantità ta' skart ta' batteriji disponibbli għall-ġbir. Huwa kruċjali li l-metodoloġija l-ġdida żżomm jew iżżid il-livell ta' ambizzjoni ambjentali fir-rigward tal-ġbir tal-iskart ta' batteriji meta mqabbel mal-metodoloġija eżistenti.

Emenda 67

Proposta għal regolament

Premessa 84

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (84) | Fid-dawl tal-ġerarkija tal-iskart kif stabbilita bl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE li tagħti prijorità lill-prevenzjoni,
  it-tħejjija għall-użu
  mill-ġdid u r-riċiklaġġ u f'konformità mal-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2008/98/KE u l-Artikolu 5(3)(f) tad-Direttiva 1999/31/KE (54), jenħtieġ li l-batteriji miġbura ma jiġux
  inċinerati
  jew
  jintremew fil-landfills
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(84)

Fid-dawl tal-ġerarkija tal-iskart kif stabbilita bl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE li tagħti prijorità lill-prevenzjoni,
  it-tħejjija għall-użu
  mill-ġdid u r-riċiklaġġ u f'konformità mal-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2008/98/KE u l-Artikolu 5(3)(f) tad-Direttiva 1999/31/KE (54), jenħtieġ li l-batteriji miġbura ma jiġux
  inċinerati
  jew
  jintremew fil-landfills
  .

| (84) | Fid-dawl tal-ġerarkija tal-iskart kif stabbilita bl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE li tagħti prijorità lill-prevenzjoni,
  il-preparazzjoni għal użu
  mill-ġdid u r-riċiklaġġ u f'konformità mal-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2008/98/KE u l-Artikolu 5(3)(f) tad-Direttiva 1999/31/KE (54), jenħtieġ li l-batteriji miġbura ma jiġux
  soġġetti għal operazzjonijiet ta' rimi
  jew
  irkupru enerġetiku
  . |
| --- | --- |

(84)

Fid-dawl tal-ġerarkija tal-iskart kif stabbilita bl-Artikolu 4 tad-Direttiva 2008/98/KE li tagħti prijorità lill-prevenzjoni,
  il-preparazzjoni għal użu
  mill-ġdid u r-riċiklaġġ u f'konformità mal-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 2008/98/KE u l-Artikolu 5(3)(f) tad-Direttiva 1999/31/KE (54), jenħtieġ li l-batteriji miġbura ma jiġux
  soġġetti għal operazzjonijiet ta' rimi
  jew
  irkupru enerġetiku
  .

Emenda 68

Proposta għal regolament

Premessa 87

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (87) | Jenħtieġ li jkun possibbli li jitwettaq trattament u riċiklaġġ barra l-Istat Membru kkonċernat jew barra l-Unjoni, fejn il-vjeġġ tal-iskart ta' batteriji jkun konformi mar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (58) u mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2007 (59) u fejn l-attivitajiet ta' trattament u riċiklaġġ jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli għal dan it-tip ta' skart, skont il-klassifikazzjoni tagħhom fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE, kif emendata. (60) Dik id-Deċiżjoni, kif emendata, jenħtieġ li tiġi riveduta biex
  tkun
  tirrifletti l-kimiki kollha tal-batteriji. Fejn tali trattament jew riċiklaġġ isir barra mill-Unjoni, sabiex jingħadd lejn l-effiċjenzi u l-miri tar-riċiklaġġ, jenħtieġ li l-operatur li għan-nom tiegħu jitwettaq ikun obbligat li jirrapporta dwaru lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru rispettiv u li jagħti prova li t-trattament jitwettaq f'kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk skont dan ir-Regolament. Sabiex jiġi stabbilit x'inhuma r-rekwiżiti biex tali trattament jitqies bħala ekwivalenti, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-istabbiliment ta' regoli dettaljati li jkun fihom il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kundizzjonijiet ekwivalenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(87)

Jenħtieġ li jkun possibbli li jitwettaq trattament u riċiklaġġ barra l-Istat Membru kkonċernat jew barra l-Unjoni, fejn il-vjeġġ tal-iskart ta' batteriji jkun konformi mar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (58) u mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2007 (59) u fejn l-attivitajiet ta' trattament u riċiklaġġ jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli għal dan it-tip ta' skart, skont il-klassifikazzjoni tagħhom fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE, kif emendata. (60) Dik id-Deċiżjoni, kif emendata, jenħtieġ li tiġi riveduta biex
  tkun
  tirrifletti l-kimiki kollha tal-batteriji. Fejn tali trattament jew riċiklaġġ isir barra mill-Unjoni, sabiex jingħadd lejn l-effiċjenzi u l-miri tar-riċiklaġġ, jenħtieġ li l-operatur li għan-nom tiegħu jitwettaq ikun obbligat li jirrapporta dwaru lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru rispettiv u li jagħti prova li t-trattament jitwettaq f'kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk skont dan ir-Regolament. Sabiex jiġi stabbilit x'inhuma r-rekwiżiti biex tali trattament jitqies bħala ekwivalenti, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-istabbiliment ta' regoli dettaljati li jkun fihom il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kundizzjonijiet ekwivalenti.

| (87) | Jenħtieġ li jkun possibbli li jitwettaq trattament
  , preparazzjoni għall-użu mill-ġdid, preparazzjoni għal użu għal skop ieħor
  u riċiklaġġ barra l-Istat Membru kkonċernat jew barra l-Unjoni, fejn il-vjeġġ tal-iskart ta' batteriji jkun konformi mar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (58) u mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2007 (59) u fejn l-attivitajiet ta' trattament u riċiklaġġ jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli għal dan it-tip ta' skart, skont il-klassifikazzjoni tagħhom fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE, kif emendata (60). Dik id-Deċiżjoni, kif emendata, jenħtieġ li tiġi riveduta biex tirrifletti l-kimiki kollha tal-batteriji
  , inkluża ż-żieda ta' kodiċijiet għall-iskart ta' batteriji tal-joni tal-litju, sabiex jiġu ffaċilitati s-separazzjoni u r-rappurtar xierqa tal-iskart ta' batteriji tal-joni tal-litju
  . Fejn tali trattament jew riċiklaġġ isir barra mill-Unjoni, sabiex jingħadd lejn l-effiċjenzi u l-miri tar-riċiklaġġ, jenħtieġ li l-operatur li għan-nom tiegħu jitwettaq ikun obbligat li jirrapporta dwaru lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru rispettiv u li jagħti prova
  , permezz ta' evidenza dokumentata approvata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' destinazzjoni,
  li t-trattament jitwettaq f'kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk skont dan ir-Regolament
  , u rekwiżiti ambjentali u tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem rilevanti fl-leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni
  . Sabiex jiġi stabbilit x'inhuma r-rekwiżiti biex tali trattament jitqies bħala ekwivalenti, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-istabbiliment ta' regoli dettaljati li jkun fihom il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kundizzjonijiet ekwivalenti. |
| --- | --- |

(87)

Jenħtieġ li jkun possibbli li jitwettaq trattament
  , preparazzjoni għall-użu mill-ġdid, preparazzjoni għal użu għal skop ieħor
  u riċiklaġġ barra l-Istat Membru kkonċernat jew barra l-Unjoni, fejn il-vjeġġ tal-iskart ta' batteriji jkun konformi mar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (58) u mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2007 (59) u fejn l-attivitajiet ta' trattament u riċiklaġġ jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli għal dan it-tip ta' skart, skont il-klassifikazzjoni tagħhom fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/532/KE, kif emendata (60). Dik id-Deċiżjoni, kif emendata, jenħtieġ li tiġi riveduta biex tirrifletti l-kimiki kollha tal-batteriji
  , inkluża ż-żieda ta' kodiċijiet għall-iskart ta' batteriji tal-joni tal-litju, sabiex jiġu ffaċilitati s-separazzjoni u r-rappurtar xierqa tal-iskart ta' batteriji tal-joni tal-litju
  . Fejn tali trattament jew riċiklaġġ isir barra mill-Unjoni, sabiex jingħadd lejn l-effiċjenzi u l-miri tar-riċiklaġġ, jenħtieġ li l-operatur li għan-nom tiegħu jitwettaq ikun obbligat li jirrapporta dwaru lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru rispettiv u li jagħti prova
  , permezz ta' evidenza dokumentata approvata mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ta' destinazzjoni,
  li t-trattament jitwettaq f'kundizzjonijiet ekwivalenti għal dawk skont dan ir-Regolament
  , u rekwiżiti ambjentali u tal-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem rilevanti fl-leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni
  . Sabiex jiġi stabbilit x'inhuma r-rekwiżiti biex tali trattament jitqies bħala ekwivalenti, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-istabbiliment ta' regoli dettaljati li jkun fihom il-kriterji għall-valutazzjoni tal-kundizzjonijiet ekwivalenti.

Emenda 69

Proposta għal regolament

Premessa 87a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (87a) | F'każ li l-iskart ta' batteriji jiġi esportat mill-Unjoni għat-tħejjija għall-użu mill-ġdid, għat-tħejjija għal skop ġdid, jew għar-riċiklaġġ, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jagħmlu użu effettiv mis-setgħat previsti fl-Artikolu 50(4) tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 biex jitolbu evidenza dokumentarja biex jaċċertaw il-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament. Jenħtieġ li jkun possibbli li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jikkooperaw ma' atturi rilevanti oħra, bħall-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż tad-destinazzjoni, il-korpi ta' verifika esterni indipendenti jew l-organizzazzjonijiet ta' responsabbiltà tal-produtturi stabbiliti skont skemi ta' responsabbiltà estiża tal-produttur, li jistgħu jwettqu verifiki fiżiċi u oħrajn tal-faċilitajiet f'pajjiżi terzi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(87a)

F'każ li l-iskart ta' batteriji jiġi esportat mill-Unjoni għat-tħejjija għall-użu mill-ġdid, għat-tħejjija għal skop ġdid, jew għar-riċiklaġġ, jenħtieġ li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jagħmlu użu effettiv mis-setgħat previsti fl-Artikolu 50(4) tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 biex jitolbu evidenza dokumentarja biex jaċċertaw il-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti f'dan ir-Regolament. Jenħtieġ li jkun possibbli li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jikkooperaw ma' atturi rilevanti oħra, bħall-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż tad-destinazzjoni, il-korpi ta' verifika esterni indipendenti jew l-organizzazzjonijiet ta' responsabbiltà tal-produtturi stabbiliti skont skemi ta' responsabbiltà estiża tal-produttur, li jistgħu jwettqu verifiki fiżiċi u oħrajn tal-faċilitajiet f'pajjiżi terzi.

Emenda 70

Proposta għal regolament

Premessa 88

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (88) | Batteriji
  industrijali u ta' vetturi elettriċi
  li ma għadhomx tajbin għall-iskop inizjali li għalih ġew manifatturati jistgħu jintużaw għal skop differenti bħala batteriji stazzjonarji għall-ħażna tal-enerġija. Qed jitfaċċa suq għat-tieni ħajja tal-batteriji
  industrijali u tal-vetturi elettriċi
  użati u sabiex tiġi appoġġata l-applikazzjoni prattika tal-ġerarkija tal-iskart, jenħtieġ li jiġu definiti regoli speċifiċi li jippermettu l-adattament responsabbli tal-batteriji użati għal skop differenti, filwaqt li jitqies il-prinċipju ta' prekawzjoni u tiġi żgurata s-sikurezza tal-użu għall-utenti finali. Jenħtieġ li kwalunkwe batterija użata bħal din tgħaddi minn valutazzjoni tal-istat tas-saħħa tagħha u tal-kapaċità disponibbli biex taċċerta l-adegwatezza tagħha għall-użu għal kwalunkwe skop ieħor għajr dak oriġinali tagħha. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet relatati mal-istima tal-istat tas-saħħa tal-batteriji, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(88)

Batteriji
  industrijali u ta' vetturi elettriċi
  li ma għadhomx tajbin għall-iskop inizjali li għalih ġew manifatturati jistgħu jintużaw għal skop differenti bħala batteriji stazzjonarji għall-ħażna tal-enerġija. Qed jitfaċċa suq għat-tieni ħajja tal-batteriji
  industrijali u tal-vetturi elettriċi
  użati u sabiex tiġi appoġġata l-applikazzjoni prattika tal-ġerarkija tal-iskart, jenħtieġ li jiġu definiti regoli speċifiċi li jippermettu l-adattament responsabbli tal-batteriji użati għal skop differenti, filwaqt li jitqies il-prinċipju ta' prekawzjoni u tiġi żgurata s-sikurezza tal-użu għall-utenti finali. Jenħtieġ li kwalunkwe batterija użata bħal din tgħaddi minn valutazzjoni tal-istat tas-saħħa tagħha u tal-kapaċità disponibbli biex taċċerta l-adegwatezza tagħha għall-użu għal kwalunkwe skop ieħor għajr dak oriġinali tagħha. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet relatati mal-istima tal-istat tas-saħħa tal-batteriji, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni.

| (88) | Batteriji li ma għadhomx tajbin għall-iskop inizjali li għalih ġew manifatturati jistgħu jintużaw għal skop differenti bħala batteriji stazzjonarji għall-ħażna tal-enerġija. Qed jitfaċċa suq għat-tieni ħajja tal-batteriji użati u sabiex tiġi appoġġata l-applikazzjoni prattika tal-ġerarkija tal-iskart, jenħtieġ li jiġu definiti regoli speċifiċi li jippermettu l-adattament responsabbli tal-batteriji użati għal skop differenti, filwaqt li jitqies il-prinċipju ta' prekawzjoni u tiġi żgurata s-sikurezza tal-użu għall-utenti finali. Jenħtieġ li kwalunkwe batterija użata bħal din tgħaddi minn valutazzjoni tal-istat tas-saħħa tagħha u tal-kapaċità disponibbli biex taċċerta l-adegwatezza tagħha għall-użu għal kwalunkwe skop ieħor għajr dak oriġinali tagħha.
  Batteriji li jinstab li huma adatti għal użi differenti mill-iskop oriġinali tagħhom idealment jenħtieġ li jiġu adattati għal dak l-iskop differenti.
  Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet relatati mal-istima tal-istat tas-saħħa tal-batteriji, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(88)

Batteriji li ma għadhomx tajbin għall-iskop inizjali li għalih ġew manifatturati jistgħu jintużaw għal skop differenti bħala batteriji stazzjonarji għall-ħażna tal-enerġija. Qed jitfaċċa suq għat-tieni ħajja tal-batteriji użati u sabiex tiġi appoġġata l-applikazzjoni prattika tal-ġerarkija tal-iskart, jenħtieġ li jiġu definiti regoli speċifiċi li jippermettu l-adattament responsabbli tal-batteriji użati għal skop differenti, filwaqt li jitqies il-prinċipju ta' prekawzjoni u tiġi żgurata s-sikurezza tal-użu għall-utenti finali. Jenħtieġ li kwalunkwe batterija użata bħal din tgħaddi minn valutazzjoni tal-istat tas-saħħa tagħha u tal-kapaċità disponibbli biex taċċerta l-adegwatezza tagħha għall-użu għal kwalunkwe skop ieħor għajr dak oriġinali tagħha.
  Batteriji li jinstab li huma adatti għal użi differenti mill-iskop oriġinali tagħhom idealment jenħtieġ li jiġu adattati għal dak l-iskop differenti.
  Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet relatati mal-istima tal-istat tas-saħħa tal-batteriji, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni.

Emenda 71

Proposta għal regolament

Premessa 89

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (89) | Jenħtieġ li l-produtturi u d-distributuri jkunu involuti b'mod attiv fl-għoti ta' informazzjoni lill-utenti finali li jenħtieġ li l-batteriji jinġabru separatament, li l-iskemi ta' ġbir ikunu disponibbli u li l-utenti finali jkollhom rwol importanti fl-iżgurar ta' ġestjoni ambjentalment ottimali tal-iskart ta' batteriji. Kemm id-divulgazzjoni tal-informazzjoni lill-utenti finali kollha, kif ukoll ir-rapportar dwar il-batteriji jenħtieġ li jagħmlu użu minn teknoloġiji tal-informazzjoni moderni. Jenħtieġ li l-informazzjoni tingħata jew b'mezzi klassiċi, bħal fuq barra, posters u kampanji tal-midja soċjali, jew inkella b'mezzi aktar innovattivi, bħall-aċċess elettroniku għas-siti web ipprovduti mill-kodiċijiet QR imwaħħla mal-batterija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(89)

Jenħtieġ li l-produtturi u d-distributuri jkunu involuti b'mod attiv fl-għoti ta' informazzjoni lill-utenti finali li jenħtieġ li l-batteriji jinġabru separatament, li l-iskemi ta' ġbir ikunu disponibbli u li l-utenti finali jkollhom rwol importanti fl-iżgurar ta' ġestjoni ambjentalment ottimali tal-iskart ta' batteriji. Kemm id-divulgazzjoni tal-informazzjoni lill-utenti finali kollha, kif ukoll ir-rapportar dwar il-batteriji jenħtieġ li jagħmlu użu minn teknoloġiji tal-informazzjoni moderni. Jenħtieġ li l-informazzjoni tingħata jew b'mezzi klassiċi, bħal fuq barra, posters u kampanji tal-midja soċjali, jew inkella b'mezzi aktar innovattivi, bħall-aċċess elettroniku għas-siti web ipprovduti mill-kodiċijiet QR imwaħħla mal-batterija.

| (89) | Jenħtieġ li l-produtturi u d-distributuri
  , inklużi l-postijiet tas-suq online,
  jkunu involuti b'mod attiv fl-għoti ta' informazzjoni lill-utenti finali li jenħtieġ li l-batteriji jinġabru separatament, li l-iskemi ta' ġbir ikunu disponibbli u li l-utenti finali jkollhom rwol importanti fl-iżgurar ta' ġestjoni ambjentalment ottimali tal-iskart ta' batteriji
  , b'mod partikolari billi jispjegaw kif il-flussi ta' skart jistgħu jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-esportazzjonijiet tal-iskart lejn pajjiżi terzi u għaċ-ċrieki tal-materjal magħluqa fi ħdan l-Unjoni
  . Kemm id-divulgazzjoni tal-informazzjoni lill-utenti finali kollha, kif ukoll ir-rapportar dwar il-batteriji jenħtieġ li jagħmlu użu minn teknoloġiji tal-informazzjoni moderni. Jenħtieġ li l-informazzjoni tingħata jew b'mezzi klassiċi, bħal fuq barra, posters u kampanji tal-midja soċjali,
  u
  /jew inkella b'mezzi aktar innovattivi, bħall-aċċess elettroniku għas-siti web ipprovduti mill-kodiċijiet QR imwaħħla mal-batterija
  b'mod aċċessibbli u li jinftiehem
  . |
| --- | --- |

(89)

Jenħtieġ li l-produtturi u d-distributuri
  , inklużi l-postijiet tas-suq online,
  jkunu involuti b'mod attiv fl-għoti ta' informazzjoni lill-utenti finali li jenħtieġ li l-batteriji jinġabru separatament, li l-iskemi ta' ġbir ikunu disponibbli u li l-utenti finali jkollhom rwol importanti fl-iżgurar ta' ġestjoni ambjentalment ottimali tal-iskart ta' batteriji
  , b'mod partikolari billi jispjegaw kif il-flussi ta' skart jistgħu jikkontribwixxu għat-tnaqqis tal-esportazzjonijiet tal-iskart lejn pajjiżi terzi u għaċ-ċrieki tal-materjal magħluqa fi ħdan l-Unjoni
  . Kemm id-divulgazzjoni tal-informazzjoni lill-utenti finali kollha, kif ukoll ir-rapportar dwar il-batteriji jenħtieġ li jagħmlu użu minn teknoloġiji tal-informazzjoni moderni. Jenħtieġ li l-informazzjoni tingħata jew b'mezzi klassiċi, bħal fuq barra, posters u kampanji tal-midja soċjali,
  u
  /jew inkella b'mezzi aktar innovattivi, bħall-aċċess elettroniku għas-siti web ipprovduti mill-kodiċijiet QR imwaħħla mal-batterija
  b'mod aċċessibbli u li jinftiehem
  .

Emenda 72

Proposta għal regolament

Premessa 90

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (90) | Sabiex tkun tista' ssir il-verifika tal-konformità mal-obbligi rigward il-ġbir u t-trattament tal-batteriji u l-effettività tagħhom, huwa meħtieġ li l-operaturi rispettivi jirrapportaw lura lill-awtoritajiet kompetenti. Jenħtieġ li l-produtturi tal-batteriji u operaturi oħrajn tal-immaniġġar tal-iskart li jiġbru l-batteriji jirrapportaw għal kull sena kalendarja, fejn applikabbli, id-data dwar il-batteriji mibjugħa u l-iskart ta' batteriji miġbur. Fir-rigward tat-trattament u r-riċiklaġġ, jenħtieġ li l-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart u r-riċiklaturi jkollhom obbligi ta' rapportar, rispettivament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(90)

Sabiex tkun tista' ssir il-verifika tal-konformità mal-obbligi rigward il-ġbir u t-trattament tal-batteriji u l-effettività tagħhom, huwa meħtieġ li l-operaturi rispettivi jirrapportaw lura lill-awtoritajiet kompetenti. Jenħtieġ li l-produtturi tal-batteriji u operaturi oħrajn tal-immaniġġar tal-iskart li jiġbru l-batteriji jirrapportaw għal kull sena kalendarja, fejn applikabbli, id-data dwar il-batteriji mibjugħa u l-iskart ta' batteriji miġbur. Fir-rigward tat-trattament u r-riċiklaġġ, jenħtieġ li l-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart u r-riċiklaturi jkollhom obbligi ta' rapportar, rispettivament.

| (90) | Sabiex tkun tista' ssir il-verifika tal-konformità mal-obbligi rigward il-ġbir u t-trattament tal-batteriji u l-effettività tagħhom, huwa meħtieġ li l-operaturi rispettivi jirrapportaw lura lill-awtoritajiet kompetenti. Jenħtieġ li l-produtturi tal-batteriji u operaturi oħrajn tal-immaniġġar tal-iskart li jiġbru l-batteriji jirrapportaw għal kull sena kalendarja, fejn applikabbli, id-data dwar il-batteriji mibjugħa u l-iskart ta' batteriji miġbur. Fir-rigward tat-trattament u r-riċiklaġġ, jenħtieġ li l-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart u r-riċiklaturi jkollhom obbligi ta' rapportar, rispettivament.
  L-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart li jwettqu trattament skont dan ir-Regolament jenħtieġ li jkunu soġġetti għal proċedura ta' għażla mill-produtturi tal-batteriji rilevanti jew mill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, f'konformità mal-Artikoli 8 u 8a tad-Direttiva 2008/98/KE. |
| --- | --- |

(90)

Sabiex tkun tista' ssir il-verifika tal-konformità mal-obbligi rigward il-ġbir u t-trattament tal-batteriji u l-effettività tagħhom, huwa meħtieġ li l-operaturi rispettivi jirrapportaw lura lill-awtoritajiet kompetenti. Jenħtieġ li l-produtturi tal-batteriji u operaturi oħrajn tal-immaniġġar tal-iskart li jiġbru l-batteriji jirrapportaw għal kull sena kalendarja, fejn applikabbli, id-data dwar il-batteriji mibjugħa u l-iskart ta' batteriji miġbur. Fir-rigward tat-trattament u r-riċiklaġġ, jenħtieġ li l-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart u r-riċiklaturi jkollhom obbligi ta' rapportar, rispettivament.
  L-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart li jwettqu trattament skont dan ir-Regolament jenħtieġ li jkunu soġġetti għal proċedura ta' għażla mill-produtturi tal-batteriji rilevanti jew mill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, f'konformità mal-Artikoli 8 u 8a tad-Direttiva 2008/98/KE.

Emenda 73

Proposta għal regolament

Premessa 95

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (95) | Ir-Regolament (UE) 2019/1020 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (62) jistabbilixxi regoli dwar is-sorveljanza tas-suq u l-kontroll tal-prodotti li jidħlu fis-suq tal-Unjoni. Sabiex jiġi żgurat li l-prodotti li jibbenefikaw mill-moviment liberu tal-merkanzija jissodisfaw ir-rekwiżiti li jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni tal-interessi pubbliċi, bħas-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza, il-protezzjoni tal-proprjetà u tal-ambjent, jenħtieġ li dak ir-Regolament japplika għall-batteriji koperti minn dan ir-Regolament. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2019/1020 jiġi emendat kif xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(95)

Ir-Regolament (UE) 2019/1020 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (62) jistabbilixxi regoli dwar is-sorveljanza tas-suq u l-kontroll tal-prodotti li jidħlu fis-suq tal-Unjoni. Sabiex jiġi żgurat li l-prodotti li jibbenefikaw mill-moviment liberu tal-merkanzija jissodisfaw ir-rekwiżiti li jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni tal-interessi pubbliċi, bħas-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza, il-protezzjoni tal-proprjetà u tal-ambjent, jenħtieġ li dak ir-Regolament japplika għall-batteriji koperti minn dan ir-Regolament. Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2019/1020 jiġi emendat kif xieraq.

| (95) | Ir-Regolament (UE) 2019/1020 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (62) jistabbilixxi regoli dwar is-sorveljanza tas-suq u l-kontroll tal-prodotti li jidħlu fis-suq tal-Unjoni. Sabiex jiġi żgurat li l-prodotti li jibbenefikaw mill-moviment liberu tal-merkanzija jissodisfaw ir-rekwiżiti li jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni tal-interessi pubbliċi, bħas-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza, il-protezzjoni tal-proprjetà u tal-ambjent, jenħtieġ li dak ir-Regolament japplika għall-batteriji koperti minn dan ir-Regolament
  , inklużi batteriji prodotti barra mill-Unjoni u li jidħlu fis-suq tal-Unjoni
  . Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2019/1020 jiġi emendat kif xieraq. |
| --- | --- |

(95)

Ir-Regolament (UE) 2019/1020 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (62) jistabbilixxi regoli dwar is-sorveljanza tas-suq u l-kontroll tal-prodotti li jidħlu fis-suq tal-Unjoni. Sabiex jiġi żgurat li l-prodotti li jibbenefikaw mill-moviment liberu tal-merkanzija jissodisfaw ir-rekwiżiti li jipprovdu livell għoli ta' protezzjoni tal-interessi pubbliċi, bħas-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza, il-protezzjoni tal-proprjetà u tal-ambjent, jenħtieġ li dak ir-Regolament japplika għall-batteriji koperti minn dan ir-Regolament
  , inklużi batteriji prodotti barra mill-Unjoni u li jidħlu fis-suq tal-Unjoni
  . Għalhekk, jenħtieġ li r-Regolament (UE) 2019/1020 jiġi emendat kif xieraq.

Emenda 74

Proposta għal regolament

Premessa 97

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (97) | Jenħtieġ li tkun teżisti proċedura li taħtha l-partijiet interessati jiġu informati b'miżuri li jkunu maħsuba li jittieħdu fir-rigward ta' batteriji li jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-sikurezza, għall-proprjetà jew għall-ambjent. Jenħtieġ li din tippermetti wkoll lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq fl-Istati Membri, b'kooperazzjoni mal-operaturi ekonomiċi rilevanti, jaġixxu fi stadju bikri fir-rigward ta' tali batteriji. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni sabiex tiddetermina jekk il-miżuri nazzjonali fir-rigward tal-batteriji mhux konformi humiex ġustifikati jew le. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(97)

Jenħtieġ li tkun teżisti proċedura li taħtha l-partijiet interessati jiġu informati b'miżuri li jkunu maħsuba li jittieħdu fir-rigward ta' batteriji li jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-sikurezza, għall-proprjetà jew għall-ambjent. Jenħtieġ li din tippermetti wkoll lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq fl-Istati Membri, b'kooperazzjoni mal-operaturi ekonomiċi rilevanti, jaġixxu fi stadju bikri fir-rigward ta' tali batteriji. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni sabiex tiddetermina jekk il-miżuri nazzjonali fir-rigward tal-batteriji mhux konformi humiex ġustifikati jew le.

| (97) | Jenħtieġ li tkun teżisti proċedura li taħtha l-partijiet interessati jiġu informati b'miżuri li jkunu maħsuba li jittieħdu fir-rigward ta' batteriji li jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-sikurezza, għall-proprjetà jew għall-ambjent. Jenħtieġ li din tippermetti wkoll lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq fl-Istati Membri, b'kooperazzjoni mal-operaturi ekonomiċi rilevanti, jaġixxu fi stadju bikri fir-rigward ta' tali batteriji. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni sabiex tiddetermina
  malajr
  jekk il-miżuri nazzjonali fir-rigward tal-batteriji mhux konformi humiex ġustifikati jew le. |
| --- | --- |

(97)

Jenħtieġ li tkun teżisti proċedura li taħtha l-partijiet interessati jiġu informati b'miżuri li jkunu maħsuba li jittieħdu fir-rigward ta' batteriji li jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-sikurezza, għall-proprjetà jew għall-ambjent. Jenħtieġ li din tippermetti wkoll lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq fl-Istati Membri, b'kooperazzjoni mal-operaturi ekonomiċi rilevanti, jaġixxu fi stadju bikri fir-rigward ta' tali batteriji. Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jenħtieġ li l-Kummissjoni tingħata setgħat ta' implimentazzjoni sabiex tiddetermina
  malajr
  jekk il-miżuri nazzjonali fir-rigward tal-batteriji mhux konformi humiex ġustifikati jew le.

Emenda 75

Proposta għal regolament

Premessa 98

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (98) | Jenħtieġ li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ikollhom id-dritt li jitolbu lill-operaturi ekonomiċi jieħdu azzjonijiet korrettivi abbażi ta' sejbiet jew li l-batterija ma tkunx konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jew inkella li l-operatur ekonomiku jikser ir-regoli dwar id-disponibbiltà ta' batterija jew it-tqegħid tagħha fis-suq, jew dwar is-sostenibbiltà, is-sikurezza
  u t-tikkettar
  jew dwar id-diliġenza dovuta għall-katina tal-provvista. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(98)

Jenħtieġ li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ikollhom id-dritt li jitolbu lill-operaturi ekonomiċi jieħdu azzjonijiet korrettivi abbażi ta' sejbiet jew li l-batterija ma tkunx konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jew inkella li l-operatur ekonomiku jikser ir-regoli dwar id-disponibbiltà ta' batterija jew it-tqegħid tagħha fis-suq, jew dwar is-sostenibbiltà, is-sikurezza
  u t-tikkettar
  jew dwar id-diliġenza dovuta għall-katina tal-provvista.

| (98) | Jenħtieġ li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ikollhom id-dritt li jitolbu lill-operaturi ekonomiċi jieħdu azzjonijiet korrettivi abbażi ta' sejbiet jew li l-batterija ma tkunx konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jew inkella li l-operatur ekonomiku jikser ir-regoli dwar id-disponibbiltà ta' batterija jew it-tqegħid tagħha fis-suq, jew dwar is-sostenibbiltà, is-sikurezza
  , it-tikkettar u l-informazzjoni
  jew dwar id-diliġenza dovuta għall-katina tal-provvista. |
| --- | --- |

(98)

Jenħtieġ li l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq ikollhom id-dritt li jitolbu lill-operaturi ekonomiċi jieħdu azzjonijiet korrettivi abbażi ta' sejbiet jew li l-batterija ma tkunx konformi mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament jew inkella li l-operatur ekonomiku jikser ir-regoli dwar id-disponibbiltà ta' batterija jew it-tqegħid tagħha fis-suq, jew dwar is-sostenibbiltà, is-sikurezza
  , it-tikkettar u l-informazzjoni
  jew dwar id-diliġenza dovuta għall-katina tal-provvista.

Emenda 76

Proposta għal regolament

Premessa 98a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (98a) | Sabiex jiġu żgurati l-effettività u l-konsistenza tal-ittestjar fl-Unjoni kollha fil-qafas tas-sorveljanza tas-suq stabbiliti mir-Regolament (UE) 2019/1020 fir-rigward tal-batteriji, kif ukoll biex jiġi pprovdut parir tekniku u xjentifiku indipendenti matul l-evalwazzjonijiet imwettqa fir-rigward tal-batteriji li jippreżentaw riskju, jenħtieġ li l-Kummissjoni taħtar faċilità tal-ittestjar tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-konformità mal-qafas leġiżlattiv tal-Unjoni dwar il-batteriji stabbilit b'dan ir-Regolament jenħtieġ li tiġi promossa wkoll fil-livell nazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(98a)

Sabiex jiġu żgurati l-effettività u l-konsistenza tal-ittestjar fl-Unjoni kollha fil-qafas tas-sorveljanza tas-suq stabbiliti mir-Regolament (UE) 2019/1020 fir-rigward tal-batteriji, kif ukoll biex jiġi pprovdut parir tekniku u xjentifiku indipendenti matul l-evalwazzjonijiet imwettqa fir-rigward tal-batteriji li jippreżentaw riskju, jenħtieġ li l-Kummissjoni taħtar faċilità tal-ittestjar tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-konformità mal-qafas leġiżlattiv tal-Unjoni dwar il-batteriji stabbilit b'dan ir-Regolament jenħtieġ li tiġi promossa wkoll fil-livell nazzjonali.

Emenda 77

Proposta għal regolament

Premessa 98b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (98b) | Il-moviment liberu tal-merkanzija fl-Unjoni spiss jiġi mfixkel minn ostakli stabbiliti fil-livell nazzjonali li jimpedixxu r-realizzazzjoni sħiħa tas-suq intern u jnaqqsu l-opportunitajiet għall-kumpaniji li jagħmlu negozju u jiżviluppaw, b'mod partikolari l-SMEs, li jirrappreżentaw is-sinsla tal-ekonomija tal-Unjoni. L-Istati Membri għalhekk jenħtieġ li jagħmlu użu sħiħ mill-possibbiltà li jidħlu fi ftehimiet ma' xulxin biex jippermettu proċeduri ta' arbitraġġ bil-għan li jsolvu malajr it-tilwim li jinqala' fir-rigward tal-aċċess għas-suq intern f'dak li għandu x'jaqsam mal-batteriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(98b)

Il-moviment liberu tal-merkanzija fl-Unjoni spiss jiġi mfixkel minn ostakli stabbiliti fil-livell nazzjonali li jimpedixxu r-realizzazzjoni sħiħa tas-suq intern u jnaqqsu l-opportunitajiet għall-kumpaniji li jagħmlu negozju u jiżviluppaw, b'mod partikolari l-SMEs, li jirrappreżentaw is-sinsla tal-ekonomija tal-Unjoni. L-Istati Membri għalhekk jenħtieġ li jagħmlu użu sħiħ mill-possibbiltà li jidħlu fi ftehimiet ma' xulxin biex jippermettu proċeduri ta' arbitraġġ bil-għan li jsolvu malajr it-tilwim li jinqala' fir-rigward tal-aċċess għas-suq intern f'dak li għandu x'jaqsam mal-batteriji.

Emenda 78

Proposta għal regolament

Premessa 99

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (99) | L-akkwist pubbliku jikkostitwixxi settur importanti fir-rigward tat-tnaqqis tal-impatti tal-attivitajiet tal-bniedem fuq l-ambjent u biex jistimula t-trasformazzjoni tas-suq lejn prodotti aktar sostenibbli. Jenħtieġ li l-awtoritajiet kontraenti, kif definiti fid-Direttiva 2014/24/UE (63) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u fid-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (64), u l-entitajiet kontraenti kif definiti fid-Direttiva 2014/25/UE jqisu l-impatti ambjentali meta jakkwistaw batteriji jew prodotti li fihom il-batteriji, sabiex jippromwovu u jistimulaw is-suq għal mobbiltà nadifa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija u l-ħażna tal-enerġija u, b'hekk, jikkontribwixxu għall-objettivi tal-politika dwar l-ambjent, il-klima u l-enerġija tal-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(99)

L-akkwist pubbliku jikkostitwixxi settur importanti fir-rigward tat-tnaqqis tal-impatti tal-attivitajiet tal-bniedem fuq l-ambjent u biex jistimula t-trasformazzjoni tas-suq lejn prodotti aktar sostenibbli. Jenħtieġ li l-awtoritajiet kontraenti, kif definiti fid-Direttiva 2014/24/UE (63) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u fid-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (64), u l-entitajiet kontraenti kif definiti fid-Direttiva 2014/25/UE jqisu l-impatti ambjentali meta jakkwistaw batteriji jew prodotti li fihom il-batteriji, sabiex jippromwovu u jistimulaw is-suq għal mobbiltà nadifa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija u l-ħażna tal-enerġija u, b'hekk, jikkontribwixxu għall-objettivi tal-politika dwar l-ambjent, il-klima u l-enerġija tal-Unjoni.

| (99) | L-akkwist pubbliku jikkostitwixxi settur importanti fir-rigward tat-tnaqqis tal-impatti tal-attivitajiet tal-bniedem fuq l-ambjent u biex jistimula t-trasformazzjoni tas-suq lejn prodotti aktar sostenibbli. Jenħtieġ li l-awtoritajiet kontraenti, kif definiti fid-Direttiva 2014/24/UE (63) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u fid-Direttiva 2014/25/UE (64) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u l-entitajiet kontraenti kif definiti fid-Direttiva 2014/25/UE jqisu l-impatti ambjentali meta jakkwistaw batteriji jew prodotti li fihom il-batteriji
  u jiżguraw konformità effettiva ma' rekwiżiti soċjali u ambjentali min-naħa tal-operaturi ekonomiċi
  , sabiex jippromwovu u jistimulaw is-suq għal mobbiltà nadifa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija u l-ħażna tal-enerġija, u b'hekk jikkontribwixxu għall-objettivi tal-politika dwar l-ambjent, il-klima u l-enerġija tal-Unjoni.
  Barra minn hekk, it-titjib tal-aċċess tal-SMEs għall-akkwist pubbliku fis-suq tal-batteriji u l-inkoraġġiment ta' aktar partijiet ikkonċernati lokali u tal-Unjoni biex jissieħbu jikkontribwixxu wkoll b'mod sinifikanti biex jintlaħqu dawk l-objettivi. |
| --- | --- |

(99)

L-akkwist pubbliku jikkostitwixxi settur importanti fir-rigward tat-tnaqqis tal-impatti tal-attivitajiet tal-bniedem fuq l-ambjent u biex jistimula t-trasformazzjoni tas-suq lejn prodotti aktar sostenibbli. Jenħtieġ li l-awtoritajiet kontraenti, kif definiti fid-Direttiva 2014/24/UE (63) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u fid-Direttiva 2014/25/UE (64) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u l-entitajiet kontraenti kif definiti fid-Direttiva 2014/25/UE jqisu l-impatti ambjentali meta jakkwistaw batteriji jew prodotti li fihom il-batteriji
  u jiżguraw konformità effettiva ma' rekwiżiti soċjali u ambjentali min-naħa tal-operaturi ekonomiċi
  , sabiex jippromwovu u jistimulaw is-suq għal mobbiltà nadifa u effiċjenti fl-użu tal-enerġija u l-ħażna tal-enerġija, u b'hekk jikkontribwixxu għall-objettivi tal-politika dwar l-ambjent, il-klima u l-enerġija tal-Unjoni.
  Barra minn hekk, it-titjib tal-aċċess tal-SMEs għall-akkwist pubbliku fis-suq tal-batteriji u l-inkoraġġiment ta' aktar partijiet ikkonċernati lokali u tal-Unjoni biex jissieħbu jikkontribwixxu wkoll b'mod sinifikanti biex jintlaħqu dawk l-objettivi.

Emenda 79

Proposta għal regolament

Premessa 105

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (105) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tadotta atti ta' implimentazzjoni applikabbli
  minnufih
  li jiddeterminaw jekk miżura nazzjonali meħuda fir-rigward ta' batterija konformi li tippreżenta riskju hijiex ġustifikata jew le fejn, f'każijiet debitament ġustifikati relatati mal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza, il-proprjetà jew l-ambjent, ikun hemm raġunijiet imperattivi ta' urġenza li jirrikjedu dan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(105)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tadotta atti ta' implimentazzjoni applikabbli
  minnufih
  li jiddeterminaw jekk miżura nazzjonali meħuda fir-rigward ta' batterija konformi li tippreżenta riskju hijiex ġustifikata jew le fejn, f'każijiet debitament ġustifikati relatati mal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza, il-proprjetà jew l-ambjent, ikun hemm raġunijiet imperattivi ta' urġenza li jirrikjedu dan.

| (105) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tadotta atti ta' implimentazzjoni applikabbli
  mingħajr dewmien
  li jiddeterminaw jekk miżura nazzjonali meħuda fir-rigward ta' batterija konformi li tippreżenta riskju hijiex ġustifikata jew le fejn, f'każijiet debitament ġustifikati relatati mal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza, il-proprjetà jew l-ambjent, ikun hemm raġunijiet imperattivi ta' urġenza li jirrikjedu dan. |
| --- | --- |

(105)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tadotta atti ta' implimentazzjoni applikabbli
  mingħajr dewmien
  li jiddeterminaw jekk miżura nazzjonali meħuda fir-rigward ta' batterija konformi li tippreżenta riskju hijiex ġustifikata jew le fejn, f'każijiet debitament ġustifikati relatati mal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, is-sikurezza, il-proprjetà jew l-ambjent, ikun hemm raġunijiet imperattivi ta' urġenza li jirrikjedu dan.

Emenda 80

Proposta għal regolament

Premessa 106

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (106) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament u jiżguraw li dawk ir-regoli jiġu infurzati. Jenħtieġ li l-penali previsti jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(106)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament u jiżguraw li dawk ir-regoli jiġu infurzati. Jenħtieġ li l-penali previsti jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

| (106) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament u jiżguraw li dawk ir-regoli jiġu infurzati. Jenħtieġ li l-penali previsti jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
  Sabiex tiġi żgurata l-armonizzazzjoni fl-infurzar madwar l-Unjoni, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-iżvilupp ta' kriterji armonizzati jew ta' gwida għal penalitajiet u għall-kumpens ta' danni kkawżati lil individwi. |
| --- | --- |

(106)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu regoli dwar il-penali applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament u jiżguraw li dawk ir-regoli jiġu infurzati. Jenħtieġ li l-penali previsti jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
  Sabiex tiġi żgurata l-armonizzazzjoni fl-infurzar madwar l-Unjoni, is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jenħtieġ li tiġi delegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-iżvilupp ta' kriterji armonizzati jew ta' gwida għal penalitajiet u għall-kumpens ta' danni kkawżati lil individwi.

Emenda 81

Proposta għal regolament

Premessa 109a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (109a) | Huwa importanti li fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jiġu kkunsidrati l-impatti ambjentali, soċjali u ekonomiċi. Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm kundizzjonijiet ekwi, huwa importanti li fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament it-teknoloġiji disponibbli rilevanti kollha jitqiesu b'mod ugwali, sakemm dawk it-teknoloġiji jippermettu konformità sħiħa tal-batteriji ma' kwalunkwe rekwiżit rilevanti stabbilit f'dan ir-Regolament. Barra minn hekk, ma għandu jiġi impost l-ebda piż amministrattiv eċċessiv fuq l-operaturi ekonomiċi, b'mod partikolari fuq l-SMEs. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(109a)

Huwa importanti li fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, jiġu kkunsidrati l-impatti ambjentali, soċjali u ekonomiċi. Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat li jkun hemm kundizzjonijiet ekwi, huwa importanti li fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament it-teknoloġiji disponibbli rilevanti kollha jitqiesu b'mod ugwali, sakemm dawk it-teknoloġiji jippermettu konformità sħiħa tal-batteriji ma' kwalunkwe rekwiżit rilevanti stabbilit f'dan ir-Regolament. Barra minn hekk, ma għandu jiġi impost l-ebda piż amministrattiv eċċessiv fuq l-operaturi ekonomiċi, b'mod partikolari fuq l-SMEs.

Emenda 82

Proposta għal regolament

Premessa 110

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (110) | Billi l-objettiv ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jiggarantixxi l-funzjonament tas-suq intern,
  filwaqt li
  jiżgura li l-batteriji mqiegħda fis-suq jissodisfaw ir-rekwiżiti li jipprevedu livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, tas-sikurezza, tal-proprjetà u tal-ambjent, ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri, iżda pjuttost jista' jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni, minħabba l-ħtieġa għall-armonizzazzjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri f'konformità mal-prinċipji tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-objettiv, |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(110)

Billi l-objettiv ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jiggarantixxi l-funzjonament tas-suq intern,
  filwaqt li
  jiżgura li l-batteriji mqiegħda fis-suq jissodisfaw ir-rekwiżiti li jipprevedu livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, tas-sikurezza, tal-proprjetà u tal-ambjent, ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri, iżda pjuttost jista' jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni, minħabba l-ħtieġa għall-armonizzazzjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri f'konformità mal-prinċipji tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-objettiv,

| (110) | Billi l-objettiv ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jiggarantixxi l-funzjonament tas-suq intern,
  u biex
  jiżgura li l-batteriji mqiegħda fis-suq
  kif ukoll l-operazzjonijiet marbuta mal-iskart ta' batteriji
  jissodisfaw ir-rekwiżiti li jipprevedu livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, tas-sikurezza, tal-proprjetà u tal-ambjent, ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri, iżda pjuttost jista' jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni, minħabba l-ħtieġa għall-armonizzazzjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri f'konformità mal-prinċipji tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-objettiv, |
| --- | --- |

(110)

Billi l-objettiv ta' dan ir-Regolament, jiġifieri li jiggarantixxi l-funzjonament tas-suq intern,
  u biex
  jiżgura li l-batteriji mqiegħda fis-suq
  kif ukoll l-operazzjonijiet marbuta mal-iskart ta' batteriji
  jissodisfaw ir-rekwiżiti li jipprevedu livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem, tas-sikurezza, tal-proprjetà u tal-ambjent, ma jistax jintlaħaq biżżejjed mill-Istati Membri, iżda pjuttost jista' jintlaħaq aħjar fil-livell tal-Unjoni, minħabba l-ħtieġa għall-armonizzazzjoni, l-Unjoni tista' tadotta miżuri f'konformità mal-prinċipji tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea. Skont il-prinċipju ta' proporzjonalità, kif stabbilit f'dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jintlaħaq dak l-objettiv,

Emenda 83

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti dwar is-sostenibbiltà, is-sikurezza, it-tikkettar u l-informazzjoni li jippermettu t-tqegħid ta' batteriji fis-suq jew fis-servizz
  , kif ukoll rekwiżiti għall-ġbir, it-trattament u r-riċiklaġġ tal-iskart ta' batteriji. | 1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti dwar is-sostenibbiltà
  ambjentali, ekonomika u soċjali
  , is-sikurezza, it-tikkettar u l-informazzjoni li jippermettu t-tqegħid ta' batteriji fis-suq jew fis-servizz. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti dwar is-sostenibbiltà, is-sikurezza, it-tikkettar u l-informazzjoni li jippermettu t-tqegħid ta' batteriji fis-suq jew fis-servizz
  , kif ukoll rekwiżiti għall-ġbir, it-trattament u r-riċiklaġġ tal-iskart ta' batteriji.

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti dwar is-sostenibbiltà
  ambjentali, ekonomika u soċjali
  , is-sikurezza, it-tikkettar u l-informazzjoni li jippermettu t-tqegħid ta' batteriji fis-suq jew fis-servizz.

Emenda 84

Emenda 84

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Barra minn hekk dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri għall-protezzjoni tal-ambjent u s-saħħa tal-bniedem biex jevita jew inaqqas il-ġenerazjoni tal-iskart ta' batteriji u tal-impatti negattivi tal-ġenerazzjoni u l-immaniġġar tal-iskart ta' tali batteriji u billi jnaqqas l-impatti ġenerali tal-użu tar-riżorsi u jtejjeb l-effiċjenza f'dan it-tip ta' użu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Barra minn hekk dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri għall-protezzjoni tal-ambjent u s-saħħa tal-bniedem biex jevita jew inaqqas il-ġenerazjoni tal-iskart ta' batteriji u tal-impatti negattivi tal-ġenerazzjoni u l-immaniġġar tal-iskart ta' tali batteriji u billi jnaqqas l-impatti ġenerali tal-użu tar-riżorsi u jtejjeb l-effiċjenza f'dan it-tip ta' użu.

Emenda 85

Emenda 85

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 2

Artikolu 1 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-batteriji kollha, jiġifieri l-batteriji portabbli, il-batteriji awtomotivi, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali, irrispettivament mill-forma, il-volum, il-piż, id-disinn, il-kompożizzjoni tal-materjal, l-użu jew l-iskop tagħhom. Huwa għandu japplika wkoll għal batteriji inkorporati fi prodotti oħrajn jew miżjuda magħhom. | 2.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-batteriji kollha, jiġifieri l-batteriji portabbli, il-batteriji
  għal mezzi tat-trasport ħfief, il-batteriji
  awtomotivi, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali, irrispettivament mill-forma, il-volum, il-piż, id-disinn, il-kompożizzjoni tal-materjal, l-użu jew l-iskop tagħhom. Huwa għandu japplika wkoll għal batteriji inkorporati fi prodotti oħrajn jew miżjuda magħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-batteriji kollha, jiġifieri l-batteriji portabbli, il-batteriji awtomotivi, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali, irrispettivament mill-forma, il-volum, il-piż, id-disinn, il-kompożizzjoni tal-materjal, l-użu jew l-iskop tagħhom. Huwa għandu japplika wkoll għal batteriji inkorporati fi prodotti oħrajn jew miżjuda magħhom.

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika għall-batteriji kollha, jiġifieri l-batteriji portabbli, il-batteriji
  għal mezzi tat-trasport ħfief, il-batteriji
  awtomotivi, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali, irrispettivament mill-forma, il-volum, il-piż, id-disinn, il-kompożizzjoni tal-materjal, l-użu jew l-iskop tagħhom. Huwa għandu japplika wkoll għal batteriji inkorporati fi prodotti oħrajn jew miżjuda magħhom.

Emenda 86

Emenda 86

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 3 – punt ba (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 3 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | It-tagħmir maħsub speċifikament għas-sigurtà tal-installazzjonijiet nukleari, kif definit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/71/Euratom

   (1a)

  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

It-tagħmir maħsub speċifikament għas-sigurtà tal-installazzjonijiet nukleari, kif definit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/71/Euratom

   (1a)

  .

It-tagħmir maħsub speċifikament għas-sigurtà tal-installazzjonijiet nukleari, kif definit fl-Artikolu 3 tad-Direttiva tal-Kunsill 2009/71/Euratom

1a

.

Emenda 87

Emenda 87

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Bl-eċċezzjoni tal-Kapitolu VII, dan ir-regolament ma għandux japplika għal batteriji li l-produttur jista' jipprova li ġew prodotti qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Bl-eċċezzjoni tal-Kapitolu VII, dan ir-regolament ma għandux japplika għal batteriji li l-produttur jista' jipprova li ġew prodotti qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Emenda 88

Emenda 88

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | “batterija” tfisser kwalunkwe sors ta' enerġija elettrika ġġenerata permezz ta' konverżjoni diretta ta' enerġija kimika u li tikkonsisti f'ċellola tal-batteriji waħda jew aktar mhux rikarikabbli jew rikarikabbli jew fi gruppi tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(1)

“batterija” tfisser kwalunkwe sors ta' enerġija elettrika ġġenerata permezz ta' konverżjoni diretta ta' enerġija kimika u li tikkonsisti f'ċellola tal-batteriji waħda jew aktar mhux rikarikabbli jew rikarikabbli jew fi gruppi tagħhom;

| (1) | “batterija” tfisser kwalunkwe sors ta' enerġija elettrika ġġenerata permezz ta' konverżjoni diretta ta' enerġija kimika u li tikkonsisti f'ċellola tal-batteriji waħda jew aktar mhux rikarikabbli jew rikarikabbli jew fi gruppi tagħhom
  , bħal pakketti ta' batteriji u moduli ta' batteriji
  ; |
| --- | --- |

(1)

“batterija” tfisser kwalunkwe sors ta' enerġija elettrika ġġenerata permezz ta' konverżjoni diretta ta' enerġija kimika u li tikkonsisti f'ċellola tal-batteriji waħda jew aktar mhux rikarikabbli jew rikarikabbli jew fi gruppi tagħhom
  , bħal pakketti ta' batteriji u moduli ta' batteriji
  ;

, bħal pakketti ta' batteriji u moduli ta' batteriji

Emenda 89

Emenda 89

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 6

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | “batterija b'memorja interna” tfisser batterija mingħajr apparat estern imwaħħal għall-ħażna tal-enerġija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(6)

(6)

“batterija b'memorja interna” tfisser batterija mingħajr apparat estern imwaħħal għall-ħażna tal-enerġija;

imħassar

imħassar

Emenda 90

Emenda 90

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 7 – inċiż 3

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 7 – inċiż 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| — | mhijiex iddisinjata għal
  skopijiet
  industrijali; kif ukoll |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

mhijiex iddisinjata għal
  skopijiet
  industrijali; kif ukoll

skopijiet

| — | mhijiex iddisinjata
  esklużivament
  għal
  użi
  industrijali; kif ukoll |
| --- | --- |

—

mhijiex iddisinjata
  esklużivament
  għal
  użi
  industrijali; kif ukoll

esklużivament

użi

Emenda 91

Emenda 91

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 7 – inċiż 4

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 7 – inċiż 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| — | la hija batterija ta' vettura elettrika u lanqas batterija awtomotiva; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

la hija batterija ta' vettura elettrika u lanqas batterija awtomotiva;

| — | la hija batterija
  għal mezz ħafif tat-trasport u lanqas batterija ta'
  vettura elettrika u lanqas batterija awtomotiva; |
| --- | --- |

—

la hija batterija
  għal mezz ħafif tat-trasport u lanqas batterija ta'
  vettura elettrika u lanqas batterija awtomotiva;

għal mezz ħafif tat-trasport u lanqas batterija ta'

Emenda 92

Emenda 92

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 8

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (8) | “batteriji portabbli ta' użu ġenerali” tfisser batteriji portabbli bil-formati komuni li ġejjin: 4,5  Volts (3R12), D, C, AA, AAA, AAAA, A23, 9 Volts (PP3); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(8)

“batteriji portabbli ta' użu ġenerali” tfisser batteriji portabbli bil-formati komuni li ġejjin: 4,5  Volts (3R12), D, C, AA, AAA, AAAA, A23, 9 Volts (PP3);

| (8) | “batteriji portabbli ta' użu ġenerali” tfisser batteriji portabbli bil-formati komuni li ġejjin: 4,5  Volts (3R12),
  ċellula buttuna,
  D, C, AA, AAA, AAAA, A23, 9 Volts (PP3); |
| --- | --- |

(8)

“batteriji portabbli ta' użu ġenerali” tfisser batteriji portabbli bil-formati komuni li ġejjin: 4,5  Volts (3R12),
  ċellula buttuna,
  D, C, AA, AAA, AAAA, A23, 9 Volts (PP3);

ċellula buttuna,

Emenda 93

Emenda 93

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 9

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (9) | “mezz
  ta' trasport
  ħafif” ifisser vetturi bir-roti
  li
  għandhom mutur
  elettriku
  ta' inqas minn 750 watt, li fuqhom il-vjaġġaturi jkunu bilqiegħda meta l-vettura tkun miexja u
  li jistgħu jitħaddmu bil-mutur elettriku waħdu jew b'kombinazzjoni ta' qawwa motorizzata u 
  saħħa fiżika tal-bniedem
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(9)

“mezz
  ta' trasport
  ħafif” ifisser vetturi bir-roti
  li
  għandhom mutur
  elettriku
  ta' inqas minn 750 watt, li fuqhom il-vjaġġaturi jkunu bilqiegħda meta l-vettura tkun miexja u
  li jistgħu jitħaddmu bil-mutur elettriku waħdu jew b'kombinazzjoni ta' qawwa motorizzata u 
  saħħa fiżika tal-bniedem
  ;

“mezz

ħafif” ifisser vetturi bir-roti

għandhom mutur

ta' inqas minn 750 watt, li fuqhom il-vjaġġaturi jkunu bilqiegħda meta l-vettura tkun miexja u

saħħa fiżika tal-bniedem

| (9) | “batterija għal mezzi
  ta' trasport
  ħfief” tfisser kwalunkwe batterija f'vetturi
  li jistgħu jitħaddmu bil-mutur elettriku waħdu jew b'kombinazzjoni ta' qawwa motorizzata
  u saħħa fiżika tal-bniedem, inklużi vetturi tat-tip approvat li jappartjenu għall-kategoriji tal-vetturi stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  ,
  u 
  b'piż anqas minn 25 kg
  ; |
| --- | --- |

(9)

“batterija għal mezzi
  ta' trasport
  ħfief” tfisser kwalunkwe batterija f'vetturi
  li jistgħu jitħaddmu bil-mutur elettriku waħdu jew b'kombinazzjoni ta' qawwa motorizzata
  u saħħa fiżika tal-bniedem, inklużi vetturi tat-tip approvat li jappartjenu għall-kategoriji tal-vetturi stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a)

  ,
  u 
  b'piż anqas minn 25 kg
  ;

“batterija għal mezzi

ħfief” tfisser kwalunkwe batterija f'vetturi

u saħħa fiżika tal-bniedem, inklużi vetturi tat-tip approvat li jappartjenu għall-kategoriji tal-vetturi stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1a

,

b'piż anqas minn 25 kg

Emenda 94

Emenda 94

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 10

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | “batterija awtomotiva” tfisser kwalunkwe batterija li tintuża
  biss
  għall-istartjar, it-tidwil jew it-tqabbid tal-karozzi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(10)

“batterija awtomotiva” tfisser kwalunkwe batterija li tintuża
  biss
  għall-istartjar, it-tidwil jew it-tqabbid tal-karozzi;

biss

| (10) | “batterija awtomotiva” tfisser kwalunkwe batterija li
  primarjament
  tintuża għall-istartjar, it-tidwil jew it-tqabbid tal-karozzi
  jew ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq jew funzjonijiet oħra ta' appoġġ
  ; |
| --- | --- |

(10)

“batterija awtomotiva” tfisser kwalunkwe batterija li
  primarjament
  tintuża għall-istartjar, it-tidwil jew it-tqabbid tal-karozzi
  jew ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq jew funzjonijiet oħra ta' appoġġ
  ;

primarjament

jew ta' makkinarju mobbli mhux tat-triq jew funzjonijiet oħra ta' appoġġ

Emenda 95

Emenda 95

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 11

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (11) | “batterija industrijali” tfisser kwalunkwe batterija ddisinjata għal użi industrijali u kwalunkwe batterija oħra esklużi l-batteriji portabbli, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(11)

“batterija industrijali” tfisser kwalunkwe batterija ddisinjata għal użi industrijali u kwalunkwe batterija oħra esklużi l-batteriji portabbli, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi;

| (11) | “batterija industrijali” tfisser kwalunkwe batterija ddisinjata
  esklużivament
  għal użi industrijali u kwalunkwe batterija oħra
  , inklużi s-sistemi għall-ħżin tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji,
  esklużi l-batteriji portabbli
  , il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  , il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi; |
| --- | --- |

(11)

“batterija industrijali” tfisser kwalunkwe batterija ddisinjata
  esklużivament
  għal użi industrijali u kwalunkwe batterija oħra
  , inklużi s-sistemi għall-ħżin tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji,
  esklużi l-batteriji portabbli
  , il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  , il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi;

esklużivament

, inklużi s-sistemi għall-ħżin tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji,

, il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief

Emenda 96

Emenda 96

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 12

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 12

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (12) | “batterija tal-vetturi elettriċi” tfisser kwalunkwe batterija ddisinjata speċifikament biex tipprovdi
  trazzjoni
  lil
  vetturi ibridi
  u 
  elettriċi għat-trasport bit-triq
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(12)

“batterija tal-vetturi elettriċi” tfisser kwalunkwe batterija ddisinjata speċifikament biex tipprovdi
  trazzjoni
  lil
  vetturi ibridi
  u 
  elettriċi għat-trasport bit-triq
  ;

trazzjoni

vetturi ibridi

elettriċi għat-trasport bit-triq

| (12) | “batterija tal-vetturi elettriċi” tfisser kwalunkwe batterija ddisinjata speċifikament biex tipprovdi
  l-enerġija għat-trazzjoni
  lil
  vettura tal-kategorija L kif previst fir-Regolament (UE) Nru 168/2013
  u 
  b'piż ogħla minn 25 kg, jew lil vettura tal-kategoriji M, N jew O kif previst fir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a); |
| --- | --- |

(12)

“batterija tal-vetturi elettriċi” tfisser kwalunkwe batterija ddisinjata speċifikament biex tipprovdi
  l-enerġija għat-trazzjoni
  lil
  vettura tal-kategorija L kif previst fir-Regolament (UE) Nru 168/2013
  u 
  b'piż ogħla minn 25 kg, jew lil vettura tal-kategoriji M, N jew O kif previst fir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

   (1a);

l-enerġija għat-trazzjoni

vettura tal-kategorija L kif previst fir-Regolament (UE) Nru 168/2013

b'piż ogħla minn 25 kg, jew lil vettura tal-kategoriji M, N jew O kif previst fir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

1a

Emenda 97

Emenda 97

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 13

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | “sistema stazzjonarja għall-ħażna
  tal-enerġija tal-batterija”
  tfisser batterija industrijali rikarikabbli b'memorja interna ddisinjata speċifikament biex taħżen u twassal l-enerġija elettrika
  fil-grilja
  , irrispettivament minn fejn tintuża
  l-batterija
  u minn min; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(13)

“sistema stazzjonarja għall-ħażna
  tal-enerġija tal-batterija”
  tfisser batterija industrijali rikarikabbli b'memorja interna ddisinjata speċifikament biex taħżen u twassal l-enerġija elettrika
  fil-grilja
  , irrispettivament minn fejn tintuża
  l-batterija
  u minn min;

tal-enerġija tal-batterija”

fil-grilja

l-batterija

| (13) | “
  batterija fi ħdan
  sistema stazzjonarja għall-ħażna
  tal-enerġija”
  tfisser batterija industrijali rikarikabbli b'memorja interna ddisinjata speċifikament biex taħżen u twassal l-enerġija elettrika
  meta tkun konnessa mal-grilja tal-elettriku
  , irrispettivament minn fejn tintuża
  din il-batterija
  u minn min; |
| --- | --- |

(13)

“
  batterija fi ħdan
  sistema stazzjonarja għall-ħażna
  tal-enerġija”
  tfisser batterija industrijali rikarikabbli b'memorja interna ddisinjata speċifikament biex taħżen u twassal l-enerġija elettrika
  meta tkun konnessa mal-grilja tal-elettriku
  , irrispettivament minn fejn tintuża
  din il-batterija
  u minn min;

batterija fi ħdan

tal-enerġija”

meta tkun konnessa mal-grilja tal-elettriku

din il-batterija

Emenda 98

Emenda 98

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 21

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 21

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (21) | “kodiċi QR” ifisser
  barcode
  matriċi li jgħaqqad ma' informazzjoni
  dwar mudell ta' batterija
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(21)

“kodiċi QR” ifisser
  barcode
  matriċi li jgħaqqad ma' informazzjoni
  dwar mudell ta' batterija
  ;

barcode

dwar mudell ta' batterija

| (21) | “kodiċi QR” ifisser
  kodiċi
  matriċi
  li jinqara mill-magni
  li jgħaqqad ma' informazzjoni
  kif mitlub minn dan ir-Regolament
  ; |
| --- | --- |

(21)

“kodiċi QR” ifisser
  kodiċi
  matriċi
  li jinqara mill-magni
  li jgħaqqad ma' informazzjoni
  kif mitlub minn dan ir-Regolament
  ;

kodiċi

li jinqara mill-magni

kif mitlub minn dan ir-Regolament

Emenda 99

Emenda 99

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 22

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 22

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (22) | “sistema ta' ġestjoni tal-batterija” tfisser apparat elettroniku li jikkontrolla jew jimmaniġġa l-funzjonijiet elettriċi u termali tal-batterija, li jimmaniġġa u jaħżen id-data dwar il-parametri għad-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa u tul tal-ħajja mistenni tal-batteriji stipulati fl-Anness VII u li jikkomunika mal-vettura jew mal-apparat fejn tkun inkorporata l-batterija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(22)

“sistema ta' ġestjoni tal-batterija” tfisser apparat elettroniku li jikkontrolla jew jimmaniġġa l-funzjonijiet elettriċi u termali tal-batterija, li jimmaniġġa u jaħżen id-data dwar il-parametri għad-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa u tul tal-ħajja mistenni tal-batteriji stipulati fl-Anness VII u li jikkomunika mal-vettura jew mal-apparat fejn tkun inkorporata l-batterija;

| (22) | “sistema ta' ġestjoni tal-batterija” tfisser apparat elettroniku li jikkontrolla jew jimmaniġġa l-funzjonijiet elettriċi u termali tal-batterija
  biex jinfluwenza s-sikurezza, il-prestazzjoni u l-ħajja operattiva tal-batterija
  , li jimmaniġġa u jaħżen id-data dwar il-parametri għad-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa u tul tal-ħajja mistenni tal-batteriji stipulati fl-Anness VII u li jikkomunika mal-vettura jew mal-apparat fejn tkun inkorporata l-batterija; |
| --- | --- |

(22)

“sistema ta' ġestjoni tal-batterija” tfisser apparat elettroniku li jikkontrolla jew jimmaniġġa l-funzjonijiet elettriċi u termali tal-batterija
  biex jinfluwenza s-sikurezza, il-prestazzjoni u l-ħajja operattiva tal-batterija
  , li jimmaniġġa u jaħżen id-data dwar il-parametri għad-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa u tul tal-ħajja mistenni tal-batteriji stipulati fl-Anness VII u li jikkomunika mal-vettura jew mal-apparat fejn tkun inkorporata l-batterija;

biex jinfluwenza s-sikurezza, il-prestazzjoni u l-ħajja operattiva tal-batterija

Emenda 100

Emenda 100

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 26a (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 26a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (26a) | “preparazzjoni għal adattament għal skop differenti” tfisser kwalunkwe operazzjoni li biha partijiet minn skart ta' batterija jew it-totalità ta' skart ta' batterija jiġu ppreparati biex ikunu jistgħu jintużaw għal skop jew applikazzjoni differenti minn dawk li l-batterija kienet oriġinarjament iddisinjata għalihom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(26a)

(26a)

“preparazzjoni għal adattament għal skop differenti” tfisser kwalunkwe operazzjoni li biha partijiet minn skart ta' batterija jew it-totalità ta' skart ta' batterija jiġu ppreparati biex ikunu jistgħu jintużaw għal skop jew applikazzjoni differenti minn dawk li l-batterija kienet oriġinarjament iddisinjata għalihom;

Emenda 101

Emenda 101

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 26b (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 26b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (26b) | “manifattura mill-ġdid” tfisser kwalunkwe operazzjoni ta' żarmar, ripristinu, tibdil ta' komponenti ta' pakketti ta' batteriji, moduli ta' batteriji u/jew ċelloli ta' batteriji użati biex batterija titreġġa' lura għal livell ta' prestazzjoni u kwalità ekwivalenti għall-batterija oriġinali, għall-iskop oriġinali jew wieħed differenti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(26b)

(26b)

“manifattura mill-ġdid” tfisser kwalunkwe operazzjoni ta' żarmar, ripristinu, tibdil ta' komponenti ta' pakketti ta' batteriji, moduli ta' batteriji u/jew ċelloli ta' batteriji użati biex batterija titreġġa' lura għal livell ta' prestazzjoni u kwalità ekwivalenti għall-batterija oriġinali, għall-iskop oriġinali jew wieħed differenti;

Emenda 102

Emenda 102

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 38

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 38

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (38) | “organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi” tfisser entità ġuridika li torganizza b'mod finanzjarju jew operattiv it-twettiq tal-obbligi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi f'isem diversi produtturi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(38)

“organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi” tfisser entità ġuridika li torganizza b'mod finanzjarju jew operattiv it-twettiq tal-obbligi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi f'isem diversi produtturi;

| (38) | “organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi” tfisser entità ġuridika li torganizza b'mod finanzjarju jew
  b'mod finanzjarju u
  operattiv it-twettiq tal-obbligi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi f'isem diversi produtturi; |
| --- | --- |

(38)

“organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi” tfisser entità ġuridika li torganizza b'mod finanzjarju jew
  b'mod finanzjarju u
  operattiv it-twettiq tal-obbligi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi f'isem diversi produtturi;

b'mod finanzjarju u

Emenda 103

Emenda 103

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 39

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 39

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (39) | “skart ta' batteriji” tfisser kwalunkwe batterija
  li hija
  skart skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2008/98/KE; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(39)

“skart ta' batteriji” tfisser kwalunkwe batterija
  li hija
  skart skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2008/98/KE;

li hija

| (39) | “skart ta' batteriji” tfisser kwalunkwe batterija
  jew ċellula ta' batterija koperta bid-definizzjoni ta'
  skart skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2008/98/KE; |
| --- | --- |

(39)

“skart ta' batteriji” tfisser kwalunkwe batterija
  jew ċellula ta' batterija koperta bid-definizzjoni ta'
  skart skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2008/98/KE;

jew ċellula ta' batterija koperta bid-definizzjoni ta'

Emenda 104

Emenda 104

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 40

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 40

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (40) | “użu mill-ġdid” tfisser l-użu mill-ġdid dirett sħiħ jew parzjali tal-batterija
  għall-iskop oriġinali
  li għalih kienet iddisinjata l-batterija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(40)

“użu mill-ġdid” tfisser l-użu mill-ġdid dirett sħiħ jew parzjali tal-batterija
  għall-iskop oriġinali
  li għalih kienet iddisinjata l-batterija;

għall-iskop oriġinali

| (40) | “użu mill-ġdid” tfisser l-użu mill-ġdid dirett sħiħ jew parzjali tal-batterija
  li mhix skart għall-istess skop
  li għalih kienet iddisinjata l-batterija; |
| --- | --- |

(40)

“użu mill-ġdid” tfisser l-użu mill-ġdid dirett sħiħ jew parzjali tal-batterija
  li mhix skart għall-istess skop
  li għalih kienet iddisinjata l-batterija;

li mhix skart għall-istess skop

Emenda 105

Emenda 105

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 41 – parti introduttorja

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 41 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (41) | “sustanza perikoluża” tfisser kwalunkwe sustanza li tissodisfa l-kriterji għal kwalunkwe
  waħda mill-klassijiet
  jew
  il-kategoriji stabbiliti
  fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (67): |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(41)

“sustanza perikoluża” tfisser kwalunkwe sustanza li tissodisfa l-kriterji għal kwalunkwe
  waħda mill-klassijiet
  jew
  il-kategoriji stabbiliti
  fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (67):

waħda mill-klassijiet

il-kategoriji stabbiliti

67

| (41) | “sustanza perikoluża” tfisser kwalunkwe sustanza li tissodisfa l-kriterji għal kwalunkwe
  klassi
  jew
  kategorija stabbilita
  fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (67): |
| --- | --- |

(41)

“sustanza perikoluża” tfisser kwalunkwe sustanza li tissodisfa l-kriterji għal kwalunkwe
  klassi
  jew
  kategorija stabbilita
  fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (67):

klassi

kategorija stabbilita

67

Emenda 106

Emenda 106

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 41 – punt a

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 41 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | klassijiet ta' periklu 2.1 sa 2.4, 2.6 u 2.7, 2.8 tipi A u B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategoriji 1 u 2, 2.14 kategoriji 1 u 2, 2.15 tipi A sa F; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

(a)

klassijiet ta' periklu 2.1 sa 2.4, 2.6 u 2.7, 2.8 tipi A u B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategoriji 1 u 2, 2.14 kategoriji 1 u 2, 2.15 tipi A sa F;

klassijiet ta' periklu 2.1 sa 2.4, 2.6 u 2.7, 2.8 tipi A u B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 kategoriji 1 u 2, 2.14 kategoriji 1 u 2, 2.15 tipi A sa F;

imħassar

imħassar

Emenda 107

Emenda 107

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 41 – punt b

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 41 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | klassijiet ta' periklu 3.1 sa 3.6, 3.7 effetti negattivi fuq il-funzjonament sesswali u l-fertilità jew fuq l-iżvilupp, 3.8 effetti oħrajn minbarra effetti narkotiċi, 3.9 u 3.10; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

(b)

klassijiet ta' periklu 3.1 sa 3.6, 3.7 effetti negattivi fuq il-funzjonament sesswali u l-fertilità jew fuq l-iżvilupp, 3.8 effetti oħrajn minbarra effetti narkotiċi, 3.9 u 3.10;

klassijiet ta' periklu 3.1 sa 3.6, 3.7 effetti negattivi fuq il-funzjonament sesswali u l-fertilità jew fuq l-iżvilupp, 3.8 effetti oħrajn minbarra effetti narkotiċi, 3.9 u 3.10;

imħassar

imħassar

Emenda 108

Emenda 108

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 41 – punt c

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 41 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | klassi ta' periklu 4.1; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

(c)

klassi ta' periklu 4.1;

klassi ta' periklu 4.1;

imħassar

imħassar

Emenda 109

Emenda 109

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 41 –punt d

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 41 –punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | klassi ta' periklu 5.1; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

(d)

klassi ta' periklu 5.1;

klassi ta' periklu 5.1;

imħassar

imħassar

Emenda 110

Emenda 110

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 36

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 36

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (36) | “diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista”
  tfisser l-obbligi tal-operatur ekonomiku li jqiegħed batterija
  industrijali rikarikabbli jew batterija tal-vetturi elettriċi fis-suq
  , b'rabta mas-sistema ta' ġestjoni tagħha, il-ġestjoni tar-riskji, il-verifiki ta' partijiet terzi minn korpi nnotifikati u d-divulgazzjoni tal-informazzjoni bl-għan li jiġu identifikati u indirizzati r-riskji attwali u potenzjali marbuta mal-akkwist, l-ipproċessar u n-negozjar tal-materja prima meħtieġa għall-manifattura tal-batteriji; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(36)

“diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista”
  tfisser l-obbligi tal-operatur ekonomiku li jqiegħed batterija
  industrijali rikarikabbli jew batterija tal-vetturi elettriċi fis-suq
  , b'rabta mas-sistema ta' ġestjoni tagħha, il-ġestjoni tar-riskji, il-verifiki ta' partijiet terzi minn korpi nnotifikati u d-divulgazzjoni tal-informazzjoni bl-għan li jiġu identifikati u indirizzati r-riskji attwali u potenzjali marbuta mal-akkwist, l-ipproċessar u n-negozjar tal-materja prima meħtieġa għall-manifattura tal-batteriji;

tal-provvista”

industrijali rikarikabbli jew batterija tal-vetturi elettriċi fis-suq

| (36) | “diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur tal-batteriji”
  tfisser l-obbligi tal-operatur ekonomiku li jqiegħed batterija
  fis-suq fir-rigward tal-kategoriji ta' riskji soċjali u ambjentali
  , b'rabta mas-sistema ta' ġestjoni tagħha, il-ġestjoni tar-riskji, il-verifiki ta' partijiet terzi minn korpi nnotifikati u d-divulgazzjoni tal-informazzjoni bl-għan li jiġu identifikati
  , evitati
  u indirizzati r-riskji attwali u potenzjali marbuta mal-akkwist, l-ipproċessar u n-negozjar tal-materja prima
  , is-sustanzi kimiċi u l-materja prima sekondarja
  meħtieġa għall-manifattura tal-batteriji
  u t-trattament tal-iskart ta' batteriji, b'rabta mal-operazzjonijiet tal-manifattura tagħhom u b'rabta mar-relazzjonijiet kummerċjali relatati
  ; |
| --- | --- |

(36)

“diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur tal-batteriji”
  tfisser l-obbligi tal-operatur ekonomiku li jqiegħed batterija
  fis-suq fir-rigward tal-kategoriji ta' riskji soċjali u ambjentali
  , b'rabta mas-sistema ta' ġestjoni tagħha, il-ġestjoni tar-riskji, il-verifiki ta' partijiet terzi minn korpi nnotifikati u d-divulgazzjoni tal-informazzjoni bl-għan li jiġu identifikati
  , evitati
  u indirizzati r-riskji attwali u potenzjali marbuta mal-akkwist, l-ipproċessar u n-negozjar tal-materja prima
  , is-sustanzi kimiċi u l-materja prima sekondarja
  meħtieġa għall-manifattura tal-batteriji
  u t-trattament tal-iskart ta' batteriji, b'rabta mal-operazzjonijiet tal-manifattura tagħhom u b'rabta mar-relazzjonijiet kummerċjali relatati
  ;

tal-valur tal-batteriji”

fis-suq fir-rigward tal-kategoriji ta' riskji soċjali u ambjentali

, evitati

, is-sustanzi kimiċi u l-materja prima sekondarja

u t-trattament tal-iskart ta' batteriji, b'rabta mal-operazzjonijiet tal-manifattura tagħhom u b'rabta mar-relazzjonijiet kummerċjali relatati

Emenda 111

Emenda 111

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 36a (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 36a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (36 a) | “relazzjonijiet kummerċjali” tfisser ir-relazzjonijiet bejn impriża u s-sussidjarji tagħha u r-relazzjonijiet kummerċjali ta' impriża tul il-katina tal-valur tagħha, inklużi fornituri u sottokuntratturi, u li huma direttament marbuta mal-operazzjonijiet tan-negozju, il-prodotti jew is-servizzi tal-impriża; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(36 a)

(36 a)

“relazzjonijiet kummerċjali” tfisser ir-relazzjonijiet bejn impriża u s-sussidjarji tagħha u r-relazzjonijiet kummerċjali ta' impriża tul il-katina tal-valur tagħha, inklużi fornituri u sottokuntratturi, u li huma direttament marbuta mal-operazzjonijiet tan-negozju, il-prodotti jew is-servizzi tal-impriża;

Emenda 112

Emenda 112

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 36b (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 36b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (36b) | “żoni ta' riskju għoli” tfisser żoni fejn hemm governanza u sigurtà dgħajfin jew ineżistenti, bħal Stati falluti, jew żoni fejn hemm ksur mifrux u sistematiku tad-dritt internazzjonali, inklużi abbużi tad-drittijiet tal-bniedem; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(36b)

(36b)

“żoni ta' riskju għoli” tfisser żoni fejn hemm governanza u sigurtà dgħajfin jew ineżistenti, bħal Stati falluti, jew żoni fejn hemm ksur mifrux u sistematiku tad-dritt internazzjonali, inklużi abbużi tad-drittijiet tal-bniedem;

Emenda 113

Emenda 113

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1

Artikolu 3 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet relatati mar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà, is-sikurezza, it-tikkettar u l-informazzjoni tal-batteriji jew l-immaniġġar tal-iskart ta' batteriji koperti minn dan ir-Regolament, jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq jew fis-servizz ta' batteriji li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament. | 1.   L-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet relatati mar-rekwiżiti
  soċjali u ambjentali
  tas-sostenibbiltà, is-sikurezza, it-tikkettar u l-informazzjoni tal-batteriji jew l-immaniġġar tal-iskart ta' batteriji koperti minn dan ir-Regolament, jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq jew fis-servizz ta' batteriji li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet relatati mar-rekwiżiti tas-sostenibbiltà, is-sikurezza, it-tikkettar u l-informazzjoni tal-batteriji jew l-immaniġġar tal-iskart ta' batteriji koperti minn dan ir-Regolament, jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq jew fis-servizz ta' batteriji li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament.

1.   L-Istati Membri ma għandhomx, għal raġunijiet relatati mar-rekwiżiti
  soċjali u ambjentali
  tas-sostenibbiltà, is-sikurezza, it-tikkettar u l-informazzjoni tal-batteriji jew l-immaniġġar tal-iskart ta' batteriji koperti minn dan ir-Regolament, jipprojbixxu, jirrestrinġu jew jimpedixxu t-tqegħid fis-suq jew fis-servizz ta' batteriji li jikkonformaw ma' dan ir-Regolament.

Emenda 114

Emenda 114

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2

Artikolu 3 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   F'fieri kummerċjali, esibizzjonijiet, dimostrazzjonijiet jew avvenimenti simili, l-Istati Membri ma għandhomx jipprevjenu l-wiri ta' batteriji li ma jkunux konformi ma' dan ir-Regolament, dment li jkun hemm sinjal viżibbli li jindika b'mod ċar li tali batteriji ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u 
  li mhumiex għall-bejgħ
  sakemm isiru konformi. | 2.   F'fieri kummerċjali, esibizzjonijiet, dimostrazzjonijiet jew avvenimenti simili, l-Istati Membri ma għandhomx jipprevjenu l-wiri ta' batteriji li ma jkunux konformi ma' dan ir-Regolament, dment li jkun hemm sinjal viżibbli li jindika b'mod ċar li tali batteriji ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u li
  ma jistgħux isiru disponibbli fis-suq
  sakemm isiru konformi.
  Waqt id-dimostrazzjonijiet, l-operatur ekonomiku rilevanti għandu jieħu miżuri adegwati biex jiżgura s-sikurezza tal-persuni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   F'fieri kummerċjali, esibizzjonijiet, dimostrazzjonijiet jew avvenimenti simili, l-Istati Membri ma għandhomx jipprevjenu l-wiri ta' batteriji li ma jkunux konformi ma' dan ir-Regolament, dment li jkun hemm sinjal viżibbli li jindika b'mod ċar li tali batteriji ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u 
  li mhumiex għall-bejgħ
  sakemm isiru konformi.

2.   F'fieri kummerċjali, esibizzjonijiet, dimostrazzjonijiet jew avvenimenti simili, l-Istati Membri ma għandhomx jipprevjenu l-wiri ta' batteriji li ma jkunux konformi ma' dan ir-Regolament, dment li jkun hemm sinjal viżibbli li jindika b'mod ċar li tali batteriji ma jikkonformawx ma' dan ir-Regolament u li
  ma jistgħux isiru disponibbli fis-suq
  sakemm isiru konformi.
  Waqt id-dimostrazzjonijiet, l-operatur ekonomiku rilevanti għandu jieħu miżuri adegwati biex jiżgura s-sikurezza tal-persuni.

Emenda 115

Emenda 115

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – titolu

Artikolu 4 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Rekwiżiti ta' sostenibbiltà, sikurezza, tikkettar u 
  informazzjoni
  għall-batteriji | Rekwiżiti ta' sostenibbiltà, sikurezza, tikkettar
  , informazzjoni
  u 
  diliġenza dovuta
  għall-batteriji |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Rekwiżiti ta' sostenibbiltà, sikurezza, tikkettar u 
  informazzjoni
  għall-batteriji

informazzjoni

Rekwiżiti ta' sostenibbiltà, sikurezza, tikkettar
  , informazzjoni
  u 
  diliġenza dovuta
  għall-batteriji

, informazzjoni

diliġenza dovuta

Emenda 116

Emenda 116

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | ir-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta stabbiliti fl-Artikolu 39. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

ir-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta stabbiliti fl-Artikolu 39.

ir-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta stabbiliti fl-Artikolu 39.

Emenda 117

Emenda 117

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u għall-batteriji awtomotivi mqiegħda fis-suq bħala sostituti għall-batteriji difettużi, għandhom japplikaw l-istess rekwiżiti bħal dawk għall-batteriji sostitwiti f'konformità mal-prinċipju “sewwi għal-livell tal-produzzjoni”. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u għall-batteriji awtomotivi mqiegħda fis-suq bħala sostituti għall-batteriji difettużi, għandhom japplikaw l-istess rekwiżiti bħal dawk għall-batteriji sostitwiti f'konformità mal-prinċipju “sewwi għal-livell tal-produzzjoni”.

Emenda 118

Emenda 118

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 2

Artikolu 4 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Għal kwalunkwe aspett mhux kopert mill-Kapitoli II u III, il-batteriji ma għandhomx jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-sikurezza, għall-proprjetà jew għall-ambjent. | 2.   Għal kwalunkwe aspett mhux kopert mill-Kapitoli II u III
  u l-Artikolu 39
  , il-batteriji ma għandhomx jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-sikurezza, għall-proprjetà jew għall-ambjent. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Għal kwalunkwe aspett mhux kopert mill-Kapitoli II u III, il-batteriji ma għandhomx jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-sikurezza, għall-proprjetà jew għall-ambjent.

2.   Għal kwalunkwe aspett mhux kopert mill-Kapitoli II u III
  u l-Artikolu 39
  , il-batteriji ma għandhomx jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem, għas-sikurezza, għall-proprjetà jew għall-ambjent.

Emenda 119

Emenda 119

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Kull Stat Membru għandu jaħtar ukoll punt ta' kuntatt wieħed, minn fost l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-ewwel subparagrafu, għall-fini ta' komunikazzjoni mal-Kummissjoni skont il-paragrafu 3. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Kull Stat Membru għandu jaħtar ukoll punt ta' kuntatt wieħed, minn fost l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-ewwel subparagrafu, għall-fini ta' komunikazzjoni mal-Kummissjoni skont il-paragrafu 3.

Kull Stat Membru għandu jaħtar ukoll punt ta' kuntatt wieħed, minn fost l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-ewwel subparagrafu, għall-fini ta' komunikazzjoni mal-Kummissjoni skont il-paragrafu 3.

Emenda 120

Emenda 120

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 3

Artikolu 5 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Sa [tliet xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni
  bl-ismijiet
  u 
  l-indirizzi tal-awtoritajiet kompetenti maħtura
  skont il-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien żejjed bi kwalunkwe bidla
  fl-ismijiet
  jew
  fl-indirizzi ta' dawk l-awtoritajiet kompetenti
  . | 3.   Sa [tliet xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni
  l-isem
  u 
  l-indirizz tal-punt ta' kuntatt maħtur
  skont il-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien żejjed bi kwalunkwe bidla
  fl-isem
  jew
  fl-indirizz tal-punt ta' kuntatt
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Sa [tliet xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni
  bl-ismijiet
  u 
  l-indirizzi tal-awtoritajiet kompetenti maħtura
  skont il-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien żejjed bi kwalunkwe bidla
  fl-ismijiet
  jew
  fl-indirizzi ta' dawk l-awtoritajiet kompetenti
  .

3.   Sa [tliet xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni
  l-isem
  u 
  l-indirizz tal-punt ta' kuntatt maħtur
  skont il-paragrafu 1. L-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni mingħajr dewmien żejjed bi kwalunkwe bidla
  fl-isem
  jew
  fl-indirizz tal-punt ta' kuntatt
  .

Emenda 121

Emenda 121

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Fi żmien 6 xhur minn kwalunkwe emenda tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jew mid-dħul fis-seħħ ta' leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni dwar kriterji ta' sostenibbiltà għal sustanzi perikolużi u sustanzi kimiċi, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk din l-emenda jew il-leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni tirrikjedix emenda ta' dan l-Artikolu jew tal-Anness I għal dan ir-Regolament, jew it-tnejn, u tadotta, fejn xieraq, att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 ta' dan ir-Regolament biex temenda dawk id-dispożizzjonijiet skont il-każ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Fi żmien 6 xhur minn kwalunkwe emenda tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jew mid-dħul fis-seħħ ta' leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni dwar kriterji ta' sostenibbiltà għal sustanzi perikolużi u sustanzi kimiċi, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk din l-emenda jew il-leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni tirrikjedix emenda ta' dan l-Artikolu jew tal-Anness I għal dan ir-Regolament, jew it-tnejn, u tadotta, fejn xieraq, att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 ta' dan ir-Regolament biex temenda dawk id-dispożizzjonijiet skont il-każ.

Emenda 122

Emenda 122

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 5b (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 5b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5b.
     
  Sal-31 ta' Diċembru 2025, il-Kummissjoni, assistita mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, għandha tirrieżamina b'mod sistematiku s-sustanzi perikolużi fil-batteriji biex tidentifika r-riskji potenzjali għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent. Din il-valutazzjoni għandha tqis sa liema punt l-użu ta' sustanza perikoluża huwa meħtieġ għas-saħħa, għas-sikurezza jew huwa kritiku għall-funzjonament tas-soċjetà kif ukoll id-disponibbiltà ta' alternattivi xierqa mil-lat tal-ambjent u tas-saħħa. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tikkunsidra li tieħu l-miżuri xierqa, inkluż l-adozzjoni ta' atti delegati msemmija fit-tieni paragrafu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5b.
     
  Sal-31 ta' Diċembru 2025, il-Kummissjoni, assistita mill-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, għandha tirrieżamina b'mod sistematiku s-sustanzi perikolużi fil-batteriji biex tidentifika r-riskji potenzjali għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent. Din il-valutazzjoni għandha tqis sa liema punt l-użu ta' sustanza perikoluża huwa meħtieġ għas-saħħa, għas-sikurezza jew huwa kritiku għall-funzjonament tas-soċjetà kif ukoll id-disponibbiltà ta' alternattivi xierqa mil-lat tal-ambjent u tas-saħħa. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tikkunsidra li tieħu l-miżuri xierqa, inkluż l-adozzjoni ta' atti delegati msemmija fit-tieni paragrafu.

Emenda 123

Emenda 123

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – titolu

Artikolu 7 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-impronta tal-karbonju tal-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali
  rikarikabbli | L-impronta tal-karbonju tal-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  u l-batteriji industrijali |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-impronta tal-karbonju tal-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali
  rikarikabbli

rikarikabbli

L-impronta tal-karbonju tal-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  u l-batteriji industrijali

, il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief

Emenda 124

Emenda 124

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u l-batteriji industrijali rikarikabbli b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li tinkludi, għal kull mudell ta' batterija u 
  lott
  għal kull impjant tal-manifattura, dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju mħejjija f'konformità mal-att delegat imsemmi fit-tieni subparagrafu u li jkun fiha, mill-inqas, l-informazzjoni li ġejja: | 1.   Il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  u 
  l-batteriji industrijali
  għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li tinkludi, għal kull mudell ta' batterija u għal kull impjant tal-manifattura, dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju mħejjija f'konformità mal-att delegat imsemmi fit-tieni subparagrafu u li jkun fiha, mill-inqas, l-informazzjoni li ġejja: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u l-batteriji industrijali rikarikabbli b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li tinkludi, għal kull mudell ta' batterija u 
  lott
  għal kull impjant tal-manifattura, dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju mħejjija f'konformità mal-att delegat imsemmi fit-tieni subparagrafu u li jkun fiha, mill-inqas, l-informazzjoni li ġejja:

1.   Il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  u 
  l-batteriji industrijali
  għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li tinkludi, għal kull mudell ta' batterija u għal kull impjant tal-manifattura, dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju mħejjija f'konformità mal-att delegat imsemmi fit-tieni subparagrafu u li jkun fiha, mill-inqas, l-informazzjoni li ġejja:

Emenda 125

Emenda 125

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt ca (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | informazzjoni dwar il-materja prima użata, inkluż is-sehem ta' kontenut rinnovabbli; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

informazzjoni dwar il-materja prima użata, inkluż is-sehem ta' kontenut rinnovabbli;

informazzjoni dwar il-materja prima użata, inkluż is-sehem ta' kontenut rinnovabbli;

Emenda 126

Emenda 126

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt d

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | l-impronta tal-karbonju totali tal-batterija, ikkalkolata bħala kg ta' ekwivalenti għad-diossidu tal-karbonju; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

l-impronta tal-karbonju totali tal-batterija, ikkalkolata bħala kg ta' ekwivalenti għad-diossidu tal-karbonju;

| (d) | l-impronta tal-karbonju totali tal-batterija, ikkalkolata bħala kg ta' ekwivalenti għad-diossidu tal-karbonju
  u l-impronta tal-karbonju tal-batterija, ikkalkulata bħala kg tal-ekwivalenti tad-diossidu tal-karbonju għal kull kWh tal-enerġija totali pprovdut matul il-ħajja operattiva mistennija tas-sistema tal-batterija
  ; |
| --- | --- |

(d)

l-impronta tal-karbonju totali tal-batterija, ikkalkolata bħala kg ta' ekwivalenti għad-diossidu tal-karbonju
  u l-impronta tal-karbonju tal-batterija, ikkalkulata bħala kg tal-ekwivalenti tad-diossidu tal-karbonju għal kull kWh tal-enerġija totali pprovdut matul il-ħajja operattiva mistennija tas-sistema tal-batterija
  ;

u l-impronta tal-karbonju tal-batterija, ikkalkulata bħala kg tal-ekwivalenti tad-diossidu tal-karbonju għal kull kWh tal-enerġija totali pprovdut matul il-ħajja operattiva mistennija tas-sistema tal-batterija

Emenda 127

Emenda 127

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ir-rekwiżit tad-dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju fl-ewwel subparagrafu għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2024 għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  . | Ir-rekwiżit tad-dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju fl-ewwel subparagrafu għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2024 għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , għall-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  u għall-batteriji industrijali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ir-rekwiżit tad-dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju fl-ewwel subparagrafu għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2024 għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  .

rikarikabbli

Ir-rekwiżit tad-dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju fl-ewwel subparagrafu għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2024 għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , għall-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  u għall-batteriji industrijali.

, għall-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief

Emenda 128

Emenda 128

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 3 – parti introduttorja

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 3 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-1 ta' 
  Lulju
   2023, tadotta: | Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-1 ta' 
  Jannar
   2023, tadotta: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-1 ta' 
  Lulju
   2023, tadotta:

Lulju

Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-1 ta' 
  Jannar
   2023, tadotta:

Jannar

Emenda 129

Emenda 129

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 3 – punt a

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 3 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi l-metodoloġija għall-kalkolu tal-impronta tal-karbonju
  totali
  tal-batterija msemmija fil-punt (d), f'konformità mal-elementi essenzjali stabbiliti fl-Anness II; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi l-metodoloġija għall-kalkolu tal-impronta tal-karbonju
  totali
  tal-batterija msemmija fil-punt (d), f'konformità mal-elementi essenzjali stabbiliti fl-Anness II;

totali

| (a) | att delegat f’konformità mal-Artikolu 73 biex jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi l-metodoloġija għall-kalkolu
  u l-verifika
  tal-impronta tal-karbonju tal-batterija msemmija fil-punt (d), f’konformità mal-elementi essenzjali stabbiliti fl-Anness II; |
| --- | --- |

(a)

att delegat f’konformità mal-Artikolu 73 biex jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi l-metodoloġija għall-kalkolu
  u l-verifika
  tal-impronta tal-karbonju tal-batterija msemmija fil-punt (d), f’konformità mal-elementi essenzjali stabbiliti fl-Anness II;

u l-verifika

Emenda 130

Emenda 130

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 4

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda r-rekwiżiti ta' informazzjoni stabbiliti fl-ewwel subparagrafu. | Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda r-rekwiżiti ta' informazzjoni stabbiliti fl-ewwel subparagrafu
  fid-dawl tal-progress xjentifiku u diġitali
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda r-rekwiżiti ta' informazzjoni stabbiliti fl-ewwel subparagrafu.

Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda r-rekwiżiti ta' informazzjoni stabbiliti fl-ewwel subparagrafu
  fid-dawl tal-progress xjentifiku u diġitali
  .

fid-dawl tal-progress xjentifiku u diġitali

Emenda 131

Emenda 131

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

Artikolu 7 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u l-batteriji industrijali rikarikabbli b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  għandu jkollhom tikketta li tidher sewwa, tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx, li tindika l-klassi ta' prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju li għaliha tikkorrespondi l-batterija individwali. | Il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  u 
  l-batteriji industrijali
  għandu jkollhom tikketta li tidher sewwa, tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx, li tindika
  l-impronta tal-karbonju tal-batterija msemmija fil-punt (d) tal-paragrafu 1 u
  l-klassi ta' prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju li għaliha tikkorrespondi l-batterija individwali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u l-batteriji industrijali rikarikabbli b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  għandu jkollhom tikketta li tidher sewwa, tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx, li tindika l-klassi ta' prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju li għaliha tikkorrespondi l-batterija individwali.

u l-batteriji industrijali rikarikabbli b'memorja interna

b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh

Il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  u 
  l-batteriji industrijali
  għandu jkollhom tikketta li tidher sewwa, tinqara b'mod ċar u li ma titħassarx, li tindika
  l-impronta tal-karbonju tal-batterija msemmija fil-punt (d) tal-paragrafu 1 u
  l-klassi ta' prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju li għaliha tikkorrespondi l-batterija individwali.

, il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief

l-batteriji industrijali

l-impronta tal-karbonju tal-batterija msemmija fil-punt (d) tal-paragrafu 1 u

Emenda 132

Emenda 132

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – subparagrafu 3

Artikolu 7 – paragrafu 2 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ir-rekwiżiti tal-klassi ta' prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju fl-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw
  mill-1 ta' Jannar 2026
  għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  . | Ir-rekwiżiti tal-klassi ta' prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju fl-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw
  mill-1 ta’ Lulju 2025
  għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , għall-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief
  u għall-batteriji industrijali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ir-rekwiżiti tal-klassi ta' prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju fl-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw
  mill-1 ta' Jannar 2026
  għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  .

mill-1 ta' Jannar 2026

rikarikabbli

Ir-rekwiżiti tal-klassi ta' prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju fl-ewwel subparagrafu għandhom japplikaw
  mill-1 ta’ Lulju 2025
  għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , għall-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief
  u għall-batteriji industrijali.

mill-1 ta’ Lulju 2025

, għall-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief

Emenda 133

Emenda 133

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2 – subparagrafu 4 – parti introduttorja

Artikolu 7 – paragrafu 2 – subparagrafu 4 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-
  31 ta' Diċembru 2024
  , tadotta | Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-
  1 ta' Jannar 2024
  , tadotta |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-
  31 ta' Diċembru 2024
  , tadotta

31 ta' Diċembru 2024

Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-
  1 ta' Jannar 2024
  , tadotta

1 ta' Jannar 2024

Emenda 134

Emenda 134

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

Artikolu 7 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u l-batteriji industrijali rikarikabbli b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità
  ta' aktar minn 2 kWh għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li turi, għal kull mudell ta' batterija
  u lott
  għal kull impjant tal-manifattura, li l-valur iddikjarat tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja jkun inqas mil-limitu massimu stabbilit fl-att delegat adottat mill-Kummissjoni skont it-tielet subparagrafu. | Il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief
  u 
  l-batteriji industrijali b'enerġija nominali
  ta' aktar minn 2 kWh għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li turi, għal kull mudell ta' batterija għal kull impjant tal-manifattura, li l-valur iddikjarat tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja jkun inqas mil-limitu massimu stabbilit fl-att delegat adottat mill-Kummissjoni skont it-tielet subparagrafu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u l-batteriji industrijali rikarikabbli b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità
  ta' aktar minn 2 kWh għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li turi, għal kull mudell ta' batterija
  u lott
  għal kull impjant tal-manifattura, li l-valur iddikjarat tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja jkun inqas mil-limitu massimu stabbilit fl-att delegat adottat mill-Kummissjoni skont it-tielet subparagrafu.

u l-batteriji industrijali rikarikabbli b'memorja interna

b'kapaċità

u lott

Il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief
  u 
  l-batteriji industrijali b'enerġija nominali
  ta' aktar minn 2 kWh għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li turi, għal kull mudell ta' batterija għal kull impjant tal-manifattura, li l-valur iddikjarat tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja jkun inqas mil-limitu massimu stabbilit fl-att delegat adottat mill-Kummissjoni skont it-tielet subparagrafu.

, il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief

l-batteriji industrijali b'enerġija nominali

Emenda 135

Emenda 135

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

Artikolu 7 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ir-rekwiżit għal limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja fl-ewwel subparagrafu għandu japplika mill-1 ta' 
  Lulju
   2027 għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  . | Ir-rekwiżit għal limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja fl-ewwel subparagrafu għandu japplika mill-1 ta' 
  Jannar
   2027 għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u 
  l-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief kollha u
  għall-batteriji industrijali
  b'enerġija nominali ta' aktar minn 2 kWh
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ir-rekwiżit għal limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja fl-ewwel subparagrafu għandu japplika mill-1 ta' 
  Lulju
   2027 għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  .

Lulju

rikarikabbli

Ir-rekwiżit għal limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja fl-ewwel subparagrafu għandu japplika mill-1 ta' 
  Jannar
   2027 għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u 
  l-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief kollha u
  għall-batteriji industrijali
  b'enerġija nominali ta' aktar minn 2 kWh
  .

Jannar

l-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief kollha u

b'enerġija nominali ta' aktar minn 2 kWh

Emenda 136

Emenda 136

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3 – subparagrafu 3

Artikolu 7 – paragrafu 3 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 
  2026
  , tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 li jissupplimenta lil dan ir-Regolament billi jiġi ddeterminat il-limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja msemmi fl-ewwel subparagrafu. Fit-tħejjija ta' dak l-att delegat, il-Kummissjoni għandha tqis l-elementi essenzjali rilevanti stabbiliti fl-Anness II. | Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 
  2025
  , tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 li jissupplimenta lil dan ir-Regolament billi jiġi ddeterminat il-limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja msemmi fl-ewwel subparagrafu. Fit-tħejjija ta' dak l-att delegat, il-Kummissjoni għandha tqis l-elementi essenzjali rilevanti stabbiliti fl-Anness II. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 
  2026
  , tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 li jissupplimenta lil dan ir-Regolament billi jiġi ddeterminat il-limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja msemmi fl-ewwel subparagrafu. Fit-tħejjija ta' dak l-att delegat, il-Kummissjoni għandha tqis l-elementi essenzjali rilevanti stabbiliti fl-Anness II.

2026

Il-Kummissjoni għandha, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 
  2025
  , tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 li jissupplimenta lil dan ir-Regolament billi jiġi ddeterminat il-limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja msemmi fl-ewwel subparagrafu. Fit-tħejjija ta' dak l-att delegat, il-Kummissjoni għandha tqis l-elementi essenzjali rilevanti stabbiliti fl-Anness II.

2025

Emenda 137

Emenda 137

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3 – subparagrafu 4

Artikolu 7 – paragrafu 3 – subparagrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-introduzzjoni ta' limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja għandha tiskatta, jekk tkun meħtieġa, klassifikazzjoni mill-ġdid tal-klassijiet ta' prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju tal-batteriji msemmija fil-paragrafu 2. | Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja msemmi fl-ewwel subparagrafu abbażi tal-aħħar data disponibbli rrapportata f'konformità mal-paragrafu 1.
  L-introduzzjoni ta' limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja għandha tiskatta, jekk tkun meħtieġa, klassifikazzjoni mill-ġdid tal-klassijiet ta' prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju tal-batteriji msemmija fil-paragrafu 2. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-introduzzjoni ta' limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja għandha tiskatta, jekk tkun meħtieġa, klassifikazzjoni mill-ġdid tal-klassijiet ta' prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju tal-batteriji msemmija fil-paragrafu 2.

Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja msemmi fl-ewwel subparagrafu abbażi tal-aħħar data disponibbli rrapportata f'konformità mal-paragrafu 1.
  L-introduzzjoni ta' limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja għandha tiskatta, jekk tkun meħtieġa, klassifikazzjoni mill-ġdid tal-klassijiet ta' prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju tal-batteriji msemmija fil-paragrafu 2.

Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-limitu massimu tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja msemmi fl-ewwel subparagrafu abbażi tal-aħħar data disponibbli rrapportata f'konformità mal-paragrafu 1.

Emenda 138

Emenda 138

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Sal-31 ta' Diċembru 2025, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà li testendi r-rekwiżiti f'dan l-Artikolu għall-batteriji portabbli, u r-rekwiżit msemmi fil-paragrafu 3 għall-batteriji industrijali b'enerġija nominali ta' inqas minn 2 kWh. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tikkunsidra li tieħu l-miżuri xierqa, inkluż l-adozzjoni tal-proposti leġiżlattivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Sal-31 ta' Diċembru 2025, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà li testendi r-rekwiżiti f'dan l-Artikolu għall-batteriji portabbli, u r-rekwiżit msemmi fil-paragrafu 3 għall-batteriji industrijali b'enerġija nominali ta' inqas minn 2 kWh. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tikkunsidra li tieħu l-miżuri xierqa, inkluż l-adozzjoni tal-proposti leġiżlattivi.

Emenda 139

Emenda 139

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – titolu

Artikolu 8 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Kontenut riċiklat f'batteriji industrijali, batteriji tal-vetturi elettriċi u batteriji awtomotivi | Kontenut riċiklat f'batteriji
  portabbli, batteriji għal ta' trasport ħfief, batteriji
  industrijali, batteriji tal-vetturi elettriċi u batteriji awtomotivi |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Kontenut riċiklat f'batteriji industrijali, batteriji tal-vetturi elettriċi u batteriji awtomotivi

Kontenut riċiklat f'batteriji
  portabbli, batteriji għal ta' trasport ħfief, batteriji
  industrijali, batteriji tal-vetturi elettriċi u batteriji awtomotivi

portabbli, batteriji għal ta' trasport ħfief, batteriji

Emenda 140

Emenda 140

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 8 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Mill-1 ta' 
  Jannar 2027
  , il-batteriji
  industrijali
  , il-batteriji
  tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  li fihom il-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil f'materjali attivi għandhom ikunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni teknika li jkun fiha informazzjoni dwar l-ammont ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi f'kull mudell
  u lott
  ta' batteriji għal kull impjant tal-manifattura. | Mill-1 ta' 
  Lulju 2025
  , il-batteriji
  portabbli, bl-eċċezzjoni tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali
  , il-batteriji
  għal mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji industrijali, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi
  li fihom il-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil f'materjali attivi għandhom ikunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni teknika li jkun fiha informazzjoni dwar l-ammont ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi f'kull mudell ta' batteriji għal kull impjant tal-manifattura. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Mill-1 ta' 
  Jannar 2027
  , il-batteriji
  industrijali
  , il-batteriji
  tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  li fihom il-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil f'materjali attivi għandhom ikunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni teknika li jkun fiha informazzjoni dwar l-ammont ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi f'kull mudell
  u lott
  ta' batteriji għal kull impjant tal-manifattura.

Jannar 2027

industrijali

tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh

u lott

Mill-1 ta' 
  Lulju 2025
  , il-batteriji
  portabbli, bl-eċċezzjoni tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali
  , il-batteriji
  għal mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji industrijali, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi
  li fihom il-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil f'materjali attivi għandhom ikunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni teknika li jkun fiha informazzjoni dwar l-ammont ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi f'kull mudell ta' batteriji għal kull impjant tal-manifattura.

Lulju 2025

portabbli, bl-eċċezzjoni tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali

għal mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji industrijali, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi

Emenda 141

Emenda 141

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 8 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sal-31 ta' Diċembru 
  2025,
  il-Kummissjoni għandha tadotta
  att ta' implimentazzjoni
  li jistabbilixxi l-metodoloġija għall-kalkolu u l-verifika tal-ammont ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi fil-batteriji msemmija fl-ewwel subparagrafu
  u l-format għad-dokumentazzjoni
  teknika. Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3). | Sal-31 ta' Diċembru 
  2023
  , il-Kummissjoni għandha tadotta: |
| | (a) | att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 li jissupplimenta dan ir-Regolament billi
  jistabbilixxi l-metodoloġija għall-kalkolu u l-verifika tal-ammont ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi fil-batteriji msemmija fl-ewwel subparagrafu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sal-31 ta' Diċembru 
  2025,
  il-Kummissjoni għandha tadotta
  att ta' implimentazzjoni
  li jistabbilixxi l-metodoloġija għall-kalkolu u l-verifika tal-ammont ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi fil-batteriji msemmija fl-ewwel subparagrafu
  u l-format għad-dokumentazzjoni
  teknika. Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3).

2025,

att ta' implimentazzjoni

u l-format għad-dokumentazzjoni

Sal-31 ta' Diċembru 
  2023
  , il-Kummissjoni għandha tadotta:

2023

(a)

(a)

att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 li jissupplimenta dan ir-Regolament billi
  jistabbilixxi l-metodoloġija għall-kalkolu u l-verifika tal-ammont ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi fil-batteriji msemmija fl-ewwel subparagrafu.

att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 li jissupplimenta dan ir-Regolament billi

| (b) | att ta' implimentazzjoni li jistabbilixxi l-format u d-dokumentazzjoni
  teknika
  għad-dikjarazzjoni dwar il-materjali rkuprati
  . Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3). |
| --- | --- |

(b)

(b)

att ta' implimentazzjoni li jistabbilixxi l-format u d-dokumentazzjoni
  teknika
  għad-dikjarazzjoni dwar il-materjali rkuprati
  . Dak l-att ta' implimentazzjoni għandu jiġi adottat f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3).

att ta' implimentazzjoni li jistabbilixxi l-format u d-dokumentazzjoni

għad-dikjarazzjoni dwar il-materjali rkuprati

Emenda 142

Emenda 142

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 8 – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Mill-1 ta' Jannar 2030, il-batteriji
  industrijali
  , il-batteriji
  tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  li fihom kobalt, ċomb, litju jew nikil f'materjali attivi għandhom ikunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni teknika li turi li dawk il-batteriji fihom is-sehem minimu li ġej ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi f'kull mudell
  u lott
  ta' batteriji għal kull impjant tal-manifattura: | 2.   Mill-1 ta' Jannar 2030, il-batteriji
  portabbli, bl-eċċezzjoni tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali
  , il-batteriji
  għal mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji industrijali, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi
  li fihom kobalt, ċomb, litju jew nikil f'materjali attivi għandhom ikunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni teknika li turi li dawk il-batteriji fihom is-sehem minimu li ġej ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi f'kull mudell ta' batteriji għal kull impjant tal-manifattura: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Mill-1 ta' Jannar 2030, il-batteriji
  industrijali
  , il-batteriji
  tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  li fihom kobalt, ċomb, litju jew nikil f'materjali attivi għandhom ikunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni teknika li turi li dawk il-batteriji fihom is-sehem minimu li ġej ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi f'kull mudell
  u lott
  ta' batteriji għal kull impjant tal-manifattura:

2.   Mill-1 ta' Jannar 2030, il-batteriji
  portabbli, bl-eċċezzjoni tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali
  , il-batteriji
  għal mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji industrijali, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi
  li fihom kobalt, ċomb, litju jew nikil f'materjali attivi għandhom ikunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni teknika li turi li dawk il-batteriji fihom is-sehem minimu li ġej ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi f'kull mudell ta' batteriji għal kull impjant tal-manifattura:

Emenda 143

Emenda 143

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 3 – parti introduttorja

Artikolu 8 – paragrafu 3 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Mill-1 ta' Jannar 2035, il-batteriji
  industrijali
  , il-batteriji
  tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  li fihom kobalt, ċomb, litju jew nikil f'materjali attivi għandhom ikunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni teknika li turi li dawk il-batteriji fihom is-sehem minimu li ġej ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi f'kull mudell
  u lott
  ta' batteriji għal kull impjant tal-manifattura: | 3.   Mill-1 ta' Jannar 2035, il-batteriji
  portabbli, bl-eċċezzjoni tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali
  , il-batteriji
  għal mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji industrijali, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi
  li fihom kobalt, ċomb, litju jew nikil f'materjali attivi għandhom ikunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni teknika li turi li dawk il-batteriji fihom is-sehem minimu li ġej ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi f'kull mudell ta' batteriji għal kull impjant tal-manifattura: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Mill-1 ta' Jannar 2035, il-batteriji
  industrijali
  , il-batteriji
  tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  li fihom kobalt, ċomb, litju jew nikil f'materjali attivi għandhom ikunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni teknika li turi li dawk il-batteriji fihom is-sehem minimu li ġej ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi f'kull mudell
  u lott
  ta' batteriji għal kull impjant tal-manifattura:

3.   Mill-1 ta' Jannar 2035, il-batteriji
  portabbli, bl-eċċezzjoni tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali
  , il-batteriji
  għal mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji industrijali, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji awtomotivi
  li fihom kobalt, ċomb, litju jew nikil f'materjali attivi għandhom ikunu akkumpanjati b'dokumentazzjoni teknika li turi li dawk il-batteriji fihom is-sehem minimu li ġej ta' kobalt, ċomb, litju jew nikil irkuprat minn skart li jkun preżenti f'materjali attivi f'kull mudell ta' batteriji għal kull impjant tal-manifattura:

Emenda 144

Emenda 144

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 4

Artikolu 8 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   
  Fejn ġustifikat
  u 
  xieraq
  minħabba d-disponibbiltà tal-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil irkuprat mill-iskart, jew in-nuqqas tiegħu,
  il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta
  ,
  sal-31 ta' Diċembru 2027, att delegat f'konformità mal-Artikolu 73, biex temenda
  l-miri
  stipulati
  fil-paragrafi 2 u 3. | 4.   
  Wara l-istabbiliment tal-metodoloġija msemmija fil-paragrafu 1
  u 
  mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2027, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk,
  minħabba d-disponibbiltà
  eżistenti u prevista għall-2030 u l-2035
  tal-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil irkuprat mill-iskart, jew in-nuqqas tiegħu,
  u fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku
  ,
  huwiex xieraq li jiġu riveduti
  l-miri
  stabbiliti
  fil-paragrafi 2 u 3.
  Il-Kummissjoni għandha tivvaluta wkoll sa liema punt dawk il-miri jintlaħqu permezz ta' skart ta' qabel il-konsum jew ta' wara l-konsum, u jekk huwiex xieraq li l-kisba tal-miri tiġi limitata biss għall-iskart ta' wara l-konsum. Abbażi tal-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha, fejn ikun xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   
  Fejn ġustifikat
  u 
  xieraq
  minħabba d-disponibbiltà tal-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil irkuprat mill-iskart, jew in-nuqqas tiegħu,
  il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta
  ,
  sal-31 ta' Diċembru 2027, att delegat f'konformità mal-Artikolu 73, biex temenda
  l-miri
  stipulati
  fil-paragrafi 2 u 3.

4.   
  Wara l-istabbiliment tal-metodoloġija msemmija fil-paragrafu 1
  u 
  mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2027, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk,
  minħabba d-disponibbiltà
  eżistenti u prevista għall-2030 u l-2035
  tal-kobalt, iċ-ċomb, il-litju jew in-nikil irkuprat mill-iskart, jew in-nuqqas tiegħu,
  u fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku
  ,
  huwiex xieraq li jiġu riveduti
  l-miri
  stabbiliti
  fil-paragrafi 2 u 3.
  Il-Kummissjoni għandha tivvaluta wkoll sa liema punt dawk il-miri jintlaħqu permezz ta' skart ta' qabel il-konsum jew ta' wara l-konsum, u jekk huwiex xieraq li l-kisba tal-miri tiġi limitata biss għall-iskart ta' wara l-konsum. Abbażi tal-valutazzjoni, il-Kummissjoni għandha, fejn ikun xieraq, tippreżenta proposta leġiżlattiva.

Emenda 145

Emenda 145

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 8 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Fejn ikun ġustifikat minn bidliet fit-teknoloġiji tal-batteriji li jkollhom impatt fuq it-tip ta' materjali li jistgħu jiġu rkuprati, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73, sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi ddaħħal aktar materja prima u miri fil-listi stabbilita fil-paragrafi 2 u 3. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Fejn ikun ġustifikat minn bidliet fit-teknoloġiji tal-batteriji li jkollhom impatt fuq it-tip ta' materjali li jistgħu jiġu rkuprati, il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73, sabiex tissupplimenta dan ir-Regolament billi ddaħħal aktar materja prima u miri fil-listi stabbilita fil-paragrafi 2 u 3.

Emenda 146

Emenda 146

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – titolu

Artikolu 9 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ir-rekwiżiti ta' prestazzjoni u durabbiltà għall-batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali | Ir-rekwiżiti ta' prestazzjoni u durabbiltà għall-batteriji portabbli |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ir-rekwiżiti ta' prestazzjoni u durabbiltà għall-batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali

ta' użu ġenerali

Ir-rekwiżiti ta' prestazzjoni u durabbiltà għall-batteriji portabbli

Emenda 147

Emenda 147

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1

Artikolu 9 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Mill-1 ta' Jannar 2027, il-batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali
  għandhom jissodisfaw il-valuri għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stabbiliti fl-Anness III kif
  stipulat
  fl-att delegat adottat mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 2. | 1.   Mill-1 ta' Jannar 2027, il-batteriji portabbli għandhom jissodisfaw il-valuri għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stabbiliti fl-Anness III kif
  stabbilit
  fl-att delegat adottat mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 2. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Mill-1 ta' Jannar 2027, il-batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali
  għandhom jissodisfaw il-valuri għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stabbiliti fl-Anness III kif
  stipulat
  fl-att delegat adottat mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 2.

1.   Mill-1 ta' Jannar 2027, il-batteriji portabbli għandhom jissodisfaw il-valuri għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stabbiliti fl-Anness III kif
  stabbilit
  fl-att delegat adottat mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 2.

Emenda 148

Emenda 148

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

Artikolu 9 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sal-
  31 ta' Diċembru 2025
  , il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi valuri minimi għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fl-Anness III li għandhom jiksbu l-batteriji portabbli ta' użu ġenerali. | Sal-
  1 ta' Lulju 2025
  , il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi valuri minimi għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fl-Anness III li għandhom jiksbu l-batteriji portabbli
  , inklużi l-batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sal-
  31 ta' Diċembru 2025
  , il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi valuri minimi għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fl-Anness III li għandhom jiksbu l-batteriji portabbli ta' użu ġenerali.

31 ta' Diċembru 2025

Sal-
  1 ta' Lulju 2025
  , il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi valuri minimi għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fl-Anness III li għandhom jiksbu l-batteriji portabbli
  , inklużi l-batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali.

1 ta' Lulju 2025

, inklużi l-batteriji portabbli

Emenda 149

Emenda 149

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Artikolu 9 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fl-Anness III fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku. | Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 73 biex temenda
  l-valuri minimu u żżid aktar parametri
  tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fl-Anness III fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fl-Anness III fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku.

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f’konformità mal-Artikolu 73 biex temenda
  l-valuri minimu u żżid aktar parametri
  tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fl-Anness III fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku.

l-valuri minimu u żżid aktar parametri

Emenda 150

Emenda 150

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2 – subparagrafu 3

Artikolu 9 – paragrafu 2 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta tiġi biex tħejji l-att delegat imsemmi fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ħtieġa li jitnaqqas l-impatt ambjentali tul iċ-ċiklu tal-ħajja
  tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali
  u tqis l-istandards internazzjonali u l-iskemi ta' tikkettar rilevanti. Il-Kummissjoni għandha tiżgura wkoll li d-dispożizzjonijiet stabbiliti b'dak l-att delegat ma jkollhomx impatt sinifikanti fuq
  il-funzjonalità
  ta' dawk il-batteriji jew l-apparati li fihom jiġu inkorporati dawk il-batteriji, l-affordabbiltà u l-kost għall-utent finali u l-kompetittività tal-industrija.
  Ma għandu jiġi impost l-ebda piż amministrattiv eċċessiv fuq il-manifatturi tal-batteriji u l-apparat ikkonċernat. | Meta tiġi biex tħejji l-att delegat imsemmi fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ħtieġa li jitnaqqas l-impatt ambjentali tul iċ-ċiklu tal-ħajja
  u ż-żieda fl-effiċjenza fir-riżorsi tal-batteriji portabbli
  u tqis l-istandards internazzjonali u l-iskemi ta' tikkettar rilevanti. Il-Kummissjoni għandha tiżgura wkoll li d-dispożizzjonijiet stabbiliti b'dak l-att delegat ma jkollhomx impatt
  negattiv
  sinifikanti fuq
  is-sikurezza u l-funzjonalità
  ta' dawk il-batteriji jew l-apparati li fihom jiġu inkorporati dawk il-batteriji, l-affordabbiltà u l-kost għall-utent finali u l-kompetittività tal-industrija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta tiġi biex tħejji l-att delegat imsemmi fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ħtieġa li jitnaqqas l-impatt ambjentali tul iċ-ċiklu tal-ħajja
  tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali
  u tqis l-istandards internazzjonali u l-iskemi ta' tikkettar rilevanti. Il-Kummissjoni għandha tiżgura wkoll li d-dispożizzjonijiet stabbiliti b'dak l-att delegat ma jkollhomx impatt sinifikanti fuq
  il-funzjonalità
  ta' dawk il-batteriji jew l-apparati li fihom jiġu inkorporati dawk il-batteriji, l-affordabbiltà u l-kost għall-utent finali u l-kompetittività tal-industrija.
  Ma għandu jiġi impost l-ebda piż amministrattiv eċċessiv fuq il-manifatturi tal-batteriji u l-apparat ikkonċernat.

tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali

il-funzjonalità

Ma għandu jiġi impost l-ebda piż amministrattiv eċċessiv fuq il-manifatturi tal-batteriji u l-apparat ikkonċernat.

Meta tiġi biex tħejji l-att delegat imsemmi fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ħtieġa li jitnaqqas l-impatt ambjentali tul iċ-ċiklu tal-ħajja
  u ż-żieda fl-effiċjenza fir-riżorsi tal-batteriji portabbli
  u tqis l-istandards internazzjonali u l-iskemi ta' tikkettar rilevanti. Il-Kummissjoni għandha tiżgura wkoll li d-dispożizzjonijiet stabbiliti b'dak l-att delegat ma jkollhomx impatt
  negattiv
  sinifikanti fuq
  is-sikurezza u l-funzjonalità
  ta' dawk il-batteriji jew l-apparati li fihom jiġu inkorporati dawk il-batteriji, l-affordabbiltà u l-kost għall-utent finali u l-kompetittività tal-industrija.

u ż-żieda fl-effiċjenza fir-riżorsi tal-batteriji portabbli

negattiv

is-sikurezza u l-funzjonalità

Emenda 151

Emenda 151

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3

Artikolu 9 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Sal-
  31 ta' Diċembru 2030
  , il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà tal-miżuri għall-eliminazzjoni gradwali tal-użu ta' batteriji portabbli mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali bil-ħsieb li jitnaqqas kemm jista' jkun l-impatt ambjentali tagħhom abbażi tal-metodoloġija ta' valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tikkunsidra li tieħu l-miżuri xierqa, inkluż l-adozzjoni tal-proposti leġiżlattivi. | 3.   Sal-
  31 ta' Diċembru 2027
  , il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà tal-miżuri għall-eliminazzjoni gradwali tal-użu ta' batteriji portabbli mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali bil-ħsieb li jitnaqqas kemm jista' jkun l-impatt ambjentali tagħhom abbażi tal-metodoloġija ta' valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja
  u l-alternattivi vijabbli għall-utenti finali
  . Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tikkunsidra li tieħu l-miżuri xierqa, inkluż l-adozzjoni tal-proposti leġiżlattivi
  għat-tneħħija gradwali, l-istabbiliment ta' rekwiżiti tal-ekodisinn, jew it-tnejn, meta jkun ta’ benefiċċju għall-ambjent
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Sal-
  31 ta' Diċembru 2030
  , il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà tal-miżuri għall-eliminazzjoni gradwali tal-użu ta' batteriji portabbli mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali bil-ħsieb li jitnaqqas kemm jista' jkun l-impatt ambjentali tagħhom abbażi tal-metodoloġija ta' valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tikkunsidra li tieħu l-miżuri xierqa, inkluż l-adozzjoni tal-proposti leġiżlattivi.

3.   Sal-
  31 ta' Diċembru 2027
  , il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà tal-miżuri għall-eliminazzjoni gradwali tal-użu ta' batteriji portabbli mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali bil-ħsieb li jitnaqqas kemm jista' jkun l-impatt ambjentali tagħhom abbażi tal-metodoloġija ta' valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja
  u l-alternattivi vijabbli għall-utenti finali
  . Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tikkunsidra li tieħu l-miżuri xierqa, inkluż l-adozzjoni tal-proposti leġiżlattivi
  għat-tneħħija gradwali, l-istabbiliment ta' rekwiżiti tal-ekodisinn, jew it-tnejn, meta jkun ta’ benefiċċju għall-ambjent
  .

Emenda 152

Emenda 152

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – titolu

Artikolu 10 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ir-rekwiżiti ta' prestazzjoni u durabbiltà għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  u l-batteriji tal-vetturi elettriċi | Ir-rekwiżiti ta' prestazzjoni u durabbiltà għall-batteriji industrijali, il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u l-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ir-rekwiżiti ta' prestazzjoni u durabbiltà għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  u l-batteriji tal-vetturi elettriċi

rikarikabbli

Ir-rekwiżiti ta' prestazzjoni u durabbiltà għall-batteriji industrijali, il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u l-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief

u l-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief

Emenda 153

Emenda 153

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Minn [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament], il-batteriji industrijali
  rikarikabbli u l-batteriji tal-vetturi elettriċi b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li tinkludi l-valuri għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fil-Parti A tal-Anness IV. | Minn [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament], il-batteriji industrijali
  , il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief
  u 
  l-batteriji tal-vetturi elettriċi
  għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li tinkludi l-valuri għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fil-Parti A tal-Anness IV. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Minn [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament], il-batteriji industrijali
  rikarikabbli u l-batteriji tal-vetturi elettriċi b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li tinkludi l-valuri għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fil-Parti A tal-Anness IV.

rikarikabbli u l-batteriji tal-vetturi elettriċi b'memorja interna

b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh

Minn [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament], il-batteriji industrijali
  , il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief
  u 
  l-batteriji tal-vetturi elettriċi
  għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li tinkludi l-valuri għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fil-Parti A tal-Anness IV.

, il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief

l-batteriji tal-vetturi elettriċi

Emenda 154

Emenda 154

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2026, informazzjoni dwar il-prestazzjoni u d-durabbiltà tal-batteriji industrijali, tal-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli permezz tal-parti disponibbli għall-pubbliku tas-sistema ta' skambju elettroniku kif stabbilit fl-Artikolu 64 fl-Anness XIII. L-informazzjoni dwar il-prestazzjoni u d-durabbiltà ta' tali batteriji għandha tkun disponibbli għall-konsumaturi qabel ix-xiri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2026, informazzjoni dwar il-prestazzjoni u d-durabbiltà tal-batteriji industrijali, tal-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli permezz tal-parti disponibbli għall-pubbliku tas-sistema ta' skambju elettroniku kif stabbilit fl-Artikolu 64 fl-Anness XIII. L-informazzjoni dwar il-prestazzjoni u d-durabbiltà ta' tali batteriji għandha tkun disponibbli għall-konsumaturi qabel ix-xiri.

Emenda 155

Emenda 155

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1b (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà għall-batteriji tal-vetturi elettriċi stipulati fl-Anness IV fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1b.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà għall-batteriji tal-vetturi elettriċi stipulati fl-Anness IV fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku.

Emenda 156

Emenda 156

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1c (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 1c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f’konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà għall-batteriji tal-vetturi elettriċi stabbiliti fl-Anness IV, fi żmien 6 xhur wara l-adozzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-Grupp ta’ Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent, bil-ħsieb li tiġi żgurata l-koerenza tal-parametri tal-Anness IV u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-UNECE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1c.
     
  Il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f’konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà għall-batteriji tal-vetturi elettriċi stabbiliti fl-Anness IV, fi żmien 6 xhur wara l-adozzjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-Grupp ta’ Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent, bil-ħsieb li tiġi żgurata l-koerenza tal-parametri tal-Anness IV u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-UNECE.

Emenda 157

Emenda 157

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 2

Artikolu 10 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Mill-1 ta' Jannar 2026, il-batteriji industrijali
  rikarikabbli b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  għandhom jissodisfaw il-valuri minimi stipulati fl-att delegat adottat mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 3 għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stabbiliti fil-Parti A tal-Anness IV. | 2.   Mill-1 ta' Jannar 2026, il-batteriji industrijali
  , il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief u l-batteriji tal-vetturi elettriċi
  għandhom jissodisfaw il-valuri minimi
  għat-tip speċifiku ta' batterija
  stipulati fl-att delegat adottat mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 3 għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stabbiliti fil-Parti A tal-Anness IV. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Mill-1 ta' Jannar 2026, il-batteriji industrijali
  rikarikabbli b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  għandhom jissodisfaw il-valuri minimi stipulati fl-att delegat adottat mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 3 għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stabbiliti fil-Parti A tal-Anness IV.

2.   Mill-1 ta' Jannar 2026, il-batteriji industrijali
  , il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief u l-batteriji tal-vetturi elettriċi
  għandhom jissodisfaw il-valuri minimi
  għat-tip speċifiku ta' batterija
  stipulati fl-att delegat adottat mill-Kummissjoni skont il-paragrafu 3 għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stabbiliti fil-Parti A tal-Anness IV.

Emenda 158

Emenda 158

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

Artikolu 10 – paragrafu 3 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sal-31 ta' Diċembru 2024, il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi valuri minimi għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fil-Parti A tal-Anness IV li għandhom jilħqu l-batteriji
  industrijali rikarikabbli b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  . | Sal-31 ta' Diċembru 2024, il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi valuri minimi għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fil-Parti A tal-Anness IV li għandhom jilħqu l-batteriji
  għal mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sal-31 ta' Diċembru 2024, il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi valuri minimi għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fil-Parti A tal-Anness IV li għandhom jilħqu l-batteriji
  industrijali rikarikabbli b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  .

industrijali rikarikabbli b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh

Sal-31 ta' Diċembru 2024, il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi valuri minimi għall-parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà stipulati fil-Parti A tal-Anness IV li għandhom jilħqu l-batteriji
  għal mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali
  .

għal mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali

Emenda 159

Emenda 159

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

Artikolu 10 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta tiġi biex tħejji l-att delegat imsemmi fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ħtieġa li jitnaqqas l-impatt ambjentali taċ-ċiklu tal-ħajja tal-batteriji industrijali
  rikarikabbli b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità
  ta'
  aktar minn 2 kWh
  u tiżgura li r-rekwiżiti stipulati fih ma jkollhomx impatt negattiv sinifikanti fuq il-funzjonalità ta' dawk il-batteriji jew l-apparat li fih jiġu inkorporati dawk il-batteriji, l-affordabbiltà tiegħu u l-kompetittività tal-industrija.
  Ma għandu jiġi impost l-ebda piż amministrattiv eċċessiv fuq il-manifatturi tal-batteriji u l-apparat ikkonċernat. | Meta tiġi biex tħejji l-att delegat imsemmi fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ħtieġa li jitnaqqas l-impatt ambjentali taċ-ċiklu tal-ħajja tal-batteriji industrijali
  , tal-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u 
  tal-batteriji għal mezzi
  ta'
  trasport ħfief
  u tiżgura li r-rekwiżiti stipulati fih ma jkollhomx impatt negattiv sinifikanti fuq il-funzjonalità ta' dawk il-batteriji jew l-apparat li fih jiġu inkorporati dawk il-batteriji, l-affordabbiltà tiegħu u l-kompetittività tal-industrija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta tiġi biex tħejji l-att delegat imsemmi fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ħtieġa li jitnaqqas l-impatt ambjentali taċ-ċiklu tal-ħajja tal-batteriji industrijali
  rikarikabbli b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità
  ta'
  aktar minn 2 kWh
  u tiżgura li r-rekwiżiti stipulati fih ma jkollhomx impatt negattiv sinifikanti fuq il-funzjonalità ta' dawk il-batteriji jew l-apparat li fih jiġu inkorporati dawk il-batteriji, l-affordabbiltà tiegħu u l-kompetittività tal-industrija.
  Ma għandu jiġi impost l-ebda piż amministrattiv eċċessiv fuq il-manifatturi tal-batteriji u l-apparat ikkonċernat.

rikarikabbli b'memorja interna

b'kapaċità

aktar minn 2 kWh

Ma għandu jiġi impost l-ebda piż amministrattiv eċċessiv fuq il-manifatturi tal-batteriji u l-apparat ikkonċernat.

Meta tiġi biex tħejji l-att delegat imsemmi fl-ewwel subparagrafu, il-Kummissjoni għandha tikkunsidra l-ħtieġa li jitnaqqas l-impatt ambjentali taċ-ċiklu tal-ħajja tal-batteriji industrijali
  , tal-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u 
  tal-batteriji għal mezzi
  ta'
  trasport ħfief
  u tiżgura li r-rekwiżiti stipulati fih ma jkollhomx impatt negattiv sinifikanti fuq il-funzjonalità ta' dawk il-batteriji jew l-apparat li fih jiġu inkorporati dawk il-batteriji, l-affordabbiltà tiegħu u l-kompetittività tal-industrija.

, tal-batteriji tal-vetturi elettriċi

tal-batteriji għal mezzi

trasport ħfief

Emenda 160

Emenda 160

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-prestazzjoni elettrokimika u l-valuri minimi tad-durabbiltà stabbiliti fl-Anness IV, bil-ħsieb tal-progress tekniku u xjentifiku, biex jiġu żgurati sinerġiji mal-valuri minimu li jistgħu joriġinaw mill-ħidma tal-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent, u biex tiġi evitata sovrapożizzjoni bla bżonn. L-emenda tal-valuri minimi tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà ma għandhiex twassal għal livell imnaqqas ta’ prestazzjoni u durabbiltà għall-batteriji tal-vetturi elettriċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-prestazzjoni elettrokimika u l-valuri minimi tad-durabbiltà stabbiliti fl-Anness IV, bil-ħsieb tal-progress tekniku u xjentifiku, biex jiġu żgurati sinerġiji mal-valuri minimu li jistgħu joriġinaw mill-ħidma tal-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent, u biex tiġi evitata sovrapożizzjoni bla bżonn. L-emenda tal-valuri minimi tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà ma għandhiex twassal għal livell imnaqqas ta’ prestazzjoni u durabbiltà għall-batteriji tal-vetturi elettriċi.

Emenda 161

Emenda 161

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – titolu

Artikolu 11 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-possibbiltà li l-batteriji portabbli jinqalgħu u jiġu sostitwiti | Il-possibbiltà li l-batteriji portabbli
  u l-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief
  jinqalgħu u jiġu sostitwiti |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-possibbiltà li l-batteriji portabbli jinqalgħu u jiġu sostitwiti

Il-possibbiltà li l-batteriji portabbli
  u l-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief
  jinqalgħu u jiġu sostitwiti

u l-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief

Emenda 162

Emenda 162

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-batteriji portabbli inkorporati fl-apparat għandhom ikunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu faċilment mill-utent finali jew minn operaturi indipendenti matul il-ħajja tal-apparat, jekk il-batteriji jkollhom tul tal-ħajja iqsar mill-apparat, jew mhux aktar tard mit-tmiem tat-tul tal-ħajja tal-apparat. | Sal-1 ta' Jannar 2024
  il-batteriji portabbli inkorporati fl-apparat
  u l-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jew huma jkunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu faċilment b'għodod bażiċi u disponibbli b'mod komuni u mingħajr ma tiġi kkawżata ħsara lill-apparat jew lill-batteriji. Il-batteriji portabbli
  għandhom ikunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu faċilment mill-utent finali
  u l-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief, għandhom ikunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu mill-utenti finali
  jew minn operaturi indipendenti matul il-ħajja tal-apparat, jekk il-batteriji jkollhom tul tal-ħajja iqsar mill-apparat, jew mhux aktar tard mit-tmiem tat-tul tal-ħajja tal-apparat.
  Iċ-ċelloli ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief għandhom ikunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu minn operaturi indipendenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-batteriji portabbli inkorporati fl-apparat għandhom ikunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu faċilment mill-utent finali jew minn operaturi indipendenti matul il-ħajja tal-apparat, jekk il-batteriji jkollhom tul tal-ħajja iqsar mill-apparat, jew mhux aktar tard mit-tmiem tat-tul tal-ħajja tal-apparat.

Sal-1 ta' Jannar 2024
  il-batteriji portabbli inkorporati fl-apparat
  u l-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jew huma jkunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu faċilment b'għodod bażiċi u disponibbli b'mod komuni u mingħajr ma tiġi kkawżata ħsara lill-apparat jew lill-batteriji. Il-batteriji portabbli
  għandhom ikunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu faċilment mill-utent finali
  u l-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief, għandhom ikunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu mill-utenti finali
  jew minn operaturi indipendenti matul il-ħajja tal-apparat, jekk il-batteriji jkollhom tul tal-ħajja iqsar mill-apparat, jew mhux aktar tard mit-tmiem tat-tul tal-ħajja tal-apparat.
  Iċ-ċelloli ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief għandhom ikunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu minn operaturi indipendenti.

Sal-1 ta' Jannar 2024

u l-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jew huma jkunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu faċilment b'għodod bażiċi u disponibbli b'mod komuni u mingħajr ma tiġi kkawżata ħsara lill-apparat jew lill-batteriji. Il-batteriji portabbli

u l-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief, għandhom ikunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu mill-utenti finali

Iċ-ċelloli ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief għandhom ikunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu minn operaturi indipendenti.

Emenda 163

Emenda 163

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Batterija tkun tista' tinbidel faċilment meta, wara li titneħħa minn apparat, hija tkun tista' tiġi sostitwita minn batterija
  simili,
  mingħajr ma jiġu affettwati l-funzjonament jew
  il-prestazzjoni
  ta' dak l-apparat. | Batterija tkun tista' tinbidel faċilment meta, wara li titneħħa minn apparat
  jew mezz tat-trasport ħafif
  , hija tkun tista' tiġi sostitwita minn batterija
  kompatibbli
  mingħajr ma jiġu affettwati l-funzjonament
  , il-prestazzjoni
  jew
  is-sikurezza
  ta' dak l-apparat
  jew mezz tat-trasport ħafif
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Batterija tkun tista' tinbidel faċilment meta, wara li titneħħa minn apparat, hija tkun tista' tiġi sostitwita minn batterija
  simili,
  mingħajr ma jiġu affettwati l-funzjonament jew
  il-prestazzjoni
  ta' dak l-apparat.

simili,

il-prestazzjoni

Batterija tkun tista' tinbidel faċilment meta, wara li titneħħa minn apparat
  jew mezz tat-trasport ħafif
  , hija tkun tista' tiġi sostitwita minn batterija
  kompatibbli
  mingħajr ma jiġu affettwati l-funzjonament
  , il-prestazzjoni
  jew
  is-sikurezza
  ta' dak l-apparat
  jew mezz tat-trasport ħafif
  .

jew mezz tat-trasport ħafif

kompatibbli

, il-prestazzjoni

is-sikurezza

jew mezz tat-trasport ħafif

Emenda 164

Emenda 164

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2a (ġdid)

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-batteriji portabbli u l-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief, għandhom ikunu disponibbli bħala spare parts tat-tagħmir li jħaddmu għal minimu ta' 10 snin wara t-tqegħid fis-suq tal-aħħar unità tal-mudell, bi prezz raġonevoli u mhux diskriminatorju għall-operaturi indipendenti u għall-utenti finali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-batteriji portabbli u l-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief, għandhom ikunu disponibbli bħala spare parts tat-tagħmir li jħaddmu għal minimu ta' 10 snin wara t-tqegħid fis-suq tal-aħħar unità tal-mudell, bi prezz raġonevoli u mhux diskriminatorju għall-operaturi indipendenti u għall-utenti finali.

Il-batteriji portabbli u l-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief, għandhom ikunu disponibbli bħala spare parts tat-tagħmir li jħaddmu għal minimu ta' 10 snin wara t-tqegħid fis-suq tal-aħħar unità tal-mudell, bi prezz raġonevoli u mhux diskriminatorju għall-operaturi indipendenti u għall-utenti finali.

Emenda 165

Emenda 165

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 11 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Għandhom jiġu pprovduti struzzjonijiet ċari u dettaljati għat-tneħħija u s-sostituzzjoni mill-operatur ekonomiku rilevanti fil-mument tax-xiri tal-apparat u għandhom ikunu disponibbli b'mod permanenti online b'mod li jinftiehem faċilment mill-utenti finali, inklużi l-konsumaturi, fuq is-sit web tiegħu għall-ħajja mistennija tal-prodott. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Għandhom jiġu pprovduti struzzjonijiet ċari u dettaljati għat-tneħħija u s-sostituzzjoni mill-operatur ekonomiku rilevanti fil-mument tax-xiri tal-apparat u għandhom ikunu disponibbli b'mod permanenti online b'mod li jinftiehem faċilment mill-utenti finali, inklużi l-konsumaturi, fuq is-sit web tiegħu għall-ħajja mistennija tal-prodott.

Emenda 166

Emenda 166

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1b (ġdid)

Artikolu 11 – paragrafu 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Is-software ma għandux jintuża biex jaffettwa s-sostituzzjoni ta' batterija portabbli jew għal mezzi ta' trasport ħfief jew tal-komponenti ewlenin tagħhom b'batterija kompatibbli oħra jew komponenti ewlenin oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1b.
     
  Is-software ma għandux jintuża biex jaffettwa s-sostituzzjoni ta' batterija portabbli jew għal mezzi ta' trasport ħfief jew tal-komponenti ewlenin tagħhom b'batterija kompatibbli oħra jew komponenti ewlenin oħra.

Emenda 167

Emenda 167

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 11 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | il-kontinwità tal-provvista tal-enerġija tkun neċessarja u 
  meta
  tkun meħtieġa konnessjoni permanenti bejn l-apparat u l-batterija portabbli għal raġunijiet ta' sikurezza,
  prestazzjoni, mediċi jew ta' integrità tad-data
  ;
  or |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

il-kontinwità tal-provvista tal-enerġija tkun neċessarja u 
  meta
  tkun meħtieġa konnessjoni permanenti bejn l-apparat u l-batterija portabbli għal raġunijiet ta' sikurezza,
  prestazzjoni, mediċi jew ta' integrità tad-data
  ;
  or

meta

prestazzjoni, mediċi jew ta' integrità tad-data

or

| (a) | il-kontinwità tal-provvista tal-enerġija tkun neċessarja u tkun meħtieġa konnessjoni permanenti bejn l-apparat u l-batterija portabbli għal raġunijiet ta' sikurezza,
  u jkun jista' jiġi ppruvat mill-manifattur li ma hemm l-ebda alternattiva disponibbli fis-suq
  ; |
| --- | --- |

(a)

il-kontinwità tal-provvista tal-enerġija tkun neċessarja u tkun meħtieġa konnessjoni permanenti bejn l-apparat u l-batterija portabbli għal raġunijiet ta' sikurezza,
  u jkun jista' jiġi ppruvat mill-manifattur li ma hemm l-ebda alternattiva disponibbli fis-suq
  ;

u jkun jista' jiġi ppruvat mill-manifattur li ma hemm l-ebda alternattiva disponibbli fis-suq

Emenda 168

Emenda 168

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

Artikolu 11 – paragrafu 2 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | il-kontinwità tal-provvista tal-enerġija tkun neċessarja u tkun meħtieġa konnessjoni permanenti bejn l-apparat u l-batterija portabbli għal raġunijiet mediċi jew tal-integrità tad-data, u jkun jista' jiġi ppruvat mill-manifattur li ma hemm l-ebda alternattiva disponibbli fis-suq; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

il-kontinwità tal-provvista tal-enerġija tkun neċessarja u tkun meħtieġa konnessjoni permanenti bejn l-apparat u l-batterija portabbli għal raġunijiet mediċi jew tal-integrità tad-data, u jkun jista' jiġi ppruvat mill-manifattur li ma hemm l-ebda alternattiva disponibbli fis-suq;

il-kontinwità tal-provvista tal-enerġija tkun neċessarja u tkun meħtieġa konnessjoni permanenti bejn l-apparat u l-batterija portabbli għal raġunijiet mediċi jew tal-integrità tad-data, u jkun jista' jiġi ppruvat mill-manifattur li ma hemm l-ebda alternattiva disponibbli fis-suq;

Emenda 169

Emenda 169

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 11 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | il-funzjonament tal-batterija jkun possibbli biss meta l-batterija tkun integrata fl-istruttura tal-apparat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

il-funzjonament tal-batterija jkun possibbli biss meta l-batterija tkun integrata fl-istruttura tal-apparat.

| (b) | il-funzjonament tal-batterija jkun possibbli biss meta l-batterija tkun integrata fl-istruttura tal-apparat
  u jkun jista' jiġi ppruvat mill-manifattur li ma hemm l-ebda alternattiva disponibbli fis-suq
  . |
| --- | --- |

(b)

il-funzjonament tal-batterija jkun possibbli biss meta l-batterija tkun integrata fl-istruttura tal-apparat
  u jkun jista' jiġi ppruvat mill-manifattur li ma hemm l-ebda alternattiva disponibbli fis-suq
  .

u jkun jista' jiġi ppruvat mill-manifattur li ma hemm l-ebda alternattiva disponibbli fis-suq

Emenda 170

Emenda 170

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 11 – paragrafu 2 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-operatur ekonomiku rilevanti għandu jinforma lill-utenti finali b'mod ċar u li jinftiehem fil-ħin tax-xiri tat-tagħmir, inkluż permezz tat-tikkettar, bi kwalunkwe każ fejn tapplika d-deroga prevista fl-ewwel subparagrafu. L-informazzjoni pprovduta għandha tindika t-tul tal-ħajja mistenni tal-batterija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-operatur ekonomiku rilevanti għandu jinforma lill-utenti finali b'mod ċar u li jinftiehem fil-ħin tax-xiri tat-tagħmir, inkluż permezz tat-tikkettar, bi kwalunkwe każ fejn tapplika d-deroga prevista fl-ewwel subparagrafu. L-informazzjoni pprovduta għandha tindika t-tul tal-ħajja mistenni tal-batterija.

L-operatur ekonomiku rilevanti għandu jinforma lill-utenti finali b'mod ċar u li jinftiehem fil-ħin tax-xiri tat-tagħmir, inkluż permezz tat-tikkettar, bi kwalunkwe każ fejn tapplika d-deroga prevista fl-ewwel subparagrafu. L-informazzjoni pprovduta għandha tindika t-tul tal-ħajja mistenni tal-batterija.

Emenda 171

Emenda 171

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 3

Artikolu 11 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-Kummissjoni għandha tadotta gwida biex tiffaċilita l-applikazzjoni armonizzata tad-derogi stabbiliti fil-paragrafu 2. | 3.   Il-Kummissjoni għandha tadotta
  , mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,
  gwida biex tiffaċilita l-applikazzjoni armonizzata tad-derogi stabbiliti fil-paragrafu 2. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-Kummissjoni għandha tadotta gwida biex tiffaċilita l-applikazzjoni armonizzata tad-derogi stabbiliti fil-paragrafu 2.

3.   Il-Kummissjoni għandha tadotta
  , mhux aktar tard minn 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,
  gwida biex tiffaċilita l-applikazzjoni armonizzata tad-derogi stabbiliti fil-paragrafu 2.

Emenda 172

Emenda 172

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11a (ġdid)

Artikolu 11a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 11a |
| | It-tneħħija u s-sostitwibbiltà tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali |
| | 1.
     
  Il-batteriji awtomotivi, il-batteriji industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi għandhom ikunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu faċilment, jekk il-batterija jkollha ħajja iqsar mill-apparat jew mill-vettura li fiha tintuża, minn operaturi indipendenti kwalifikati, li għandhom ikunu jistgħu jneħħu ċ-ċarġ mill-batterija b'mod sikur u mingħajr ma jkollhom iżarmaw minn qabel il-pakkett tal-batterija. |
| | 2.
     
  Il-batteriji industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi għandhom ikunu ddisinjati, inkluż fir-rigward tat-twaħħid, l-irbit u l-issiġillar, sabiex jippermettu t-tneħħija, is-sostitwibbiltà u ż-żarmar tal-casing, ta’ ċelloli individwali tal-batterija jew komponenti ewlenin oħra mingħajr ma ssir ħsara lill-batterija. |
| | 3.
     
  Is-software ma għandux jintuża biex jaffettwa s-sostituzzjoni ta' batteriji industrijali jew batteriji ta' vetturi elettriċi jew tal-komponenti ewlenin tagħhom b'batterija kompatibbli oħra jew komponenti ewlenin oħra. |
| | 4.
     
  Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jissupplimentaw dawk stipulati fl-Artikolu, billi tistabbilixxi l-kriterji għat-tneħħija, is-sostitwibbiltà u ż-żarmar ta' batteriji awtomotivi, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali, filwaqt li tqis il-progress tekniku u xjentifiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 11a

Artikolu 11a

It-tneħħija u s-sostitwibbiltà tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali

It-tneħħija u s-sostitwibbiltà tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali

1.
     
  Il-batteriji awtomotivi, il-batteriji industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi għandhom ikunu jistgħu jitneħħew u jinbidlu faċilment, jekk il-batterija jkollha ħajja iqsar mill-apparat jew mill-vettura li fiha tintuża, minn operaturi indipendenti kwalifikati, li għandhom ikunu jistgħu jneħħu ċ-ċarġ mill-batterija b'mod sikur u mingħajr ma jkollhom iżarmaw minn qabel il-pakkett tal-batterija.

2.
     
  Il-batteriji industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi għandhom ikunu ddisinjati, inkluż fir-rigward tat-twaħħid, l-irbit u l-issiġillar, sabiex jippermettu t-tneħħija, is-sostitwibbiltà u ż-żarmar tal-casing, ta’ ċelloli individwali tal-batterija jew komponenti ewlenin oħra mingħajr ma ssir ħsara lill-batterija.

3.
     
  Is-software ma għandux jintuża biex jaffettwa s-sostituzzjoni ta' batteriji industrijali jew batteriji ta' vetturi elettriċi jew tal-komponenti ewlenin tagħhom b'batterija kompatibbli oħra jew komponenti ewlenin oħra.

4.
     
  Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 li jistabbilixxi regoli dettaljati li jissupplimentaw dawk stipulati fl-Artikolu, billi tistabbilixxi l-kriterji għat-tneħħija, is-sostitwibbiltà u ż-żarmar ta' batteriji awtomotivi, il-batteriji tal-vetturi elettriċi u l-batteriji industrijali, filwaqt li tqis il-progress tekniku u xjentifiku.

Emenda 173

Emenda 173

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11b (ġdid)

Artikolu 11b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 11b




  Is-sikurezza tal-batteriji awtomotivi msewwija, tal-batteriji industrijali, tal-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi





  1.
     
  Is-sikurezza tal-batteriji awtomotivi msewwija, tal-batteriji industrijali, tal-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi għandha tiġi vvalutata abbażi ta’ testijiet mhux distruttivi adattati għalihom.






  2.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex tiddefinixxi l-metodi ta' ttestjar xierqa biex jiġi żgurat li l-batteriji msewwija jkunu sikuri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 11b

Is-sikurezza tal-batteriji awtomotivi msewwija, tal-batteriji industrijali, tal-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi

1.
     
  Is-sikurezza tal-batteriji awtomotivi msewwija, tal-batteriji industrijali, tal-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi għandha tiġi vvalutata abbażi ta’ testijiet mhux distruttivi adattati għalihom.

2.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex tiddefinixxi l-metodi ta' ttestjar xierqa biex jiġi żgurat li l-batteriji msewwija jkunu sikuri.

Emenda 174

Emenda 174

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11c (ġdid)

Artikolu 11c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 11c




  Ċarġers komuni




  Sal-1 ta' Jannar 2024, il-Kummissjoni għandha tivvaluta kif l-aħjar tintroduċi standards armonizzati għal ċarġers komuni applikabbli mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2026, għal, rispettivament, batteriji rikarikabbli ddisinjati għall-vetturi elettriċi, għal mezzi ta' trasport ħfief, kif ukoll għal batteriji rikarikabbli inkorporati f'kategoriji speċifiċi ta' tagħmir elettriku u elettroniku kopert mid-Direttiva 2012/19/UE.




  Fit-twettiq tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tqis id-daqs tas-suq, it-tnaqqis tal-iskart, id-disponibbiltà u t-tnaqqis tal-ispejjeż għall-konsumaturi u utenti finali oħra.




  Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tikkunsidra li tieħu l-miżuri xierqa, inkluż l-adozzjoni tal-proposti leġiżlattivi.




  Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni ta’ kwalunkwe leġiżlazzjoni li tipprevedi l-introduzzjoni ta’ tali ċarġers komuni minn data aktar kmieni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 11c

Ċarġers komuni

Sal-1 ta' Jannar 2024, il-Kummissjoni għandha tivvaluta kif l-aħjar tintroduċi standards armonizzati għal ċarġers komuni applikabbli mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 2026, għal, rispettivament, batteriji rikarikabbli ddisinjati għall-vetturi elettriċi, għal mezzi ta' trasport ħfief, kif ukoll għal batteriji rikarikabbli inkorporati f'kategoriji speċifiċi ta' tagħmir elettriku u elettroniku kopert mid-Direttiva 2012/19/UE.

Fit-twettiq tal-valutazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni għandha tqis id-daqs tas-suq, it-tnaqqis tal-iskart, id-disponibbiltà u t-tnaqqis tal-ispejjeż għall-konsumaturi u utenti finali oħra.

Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tikkunsidra li tieħu l-miżuri xierqa, inkluż l-adozzjoni tal-proposti leġiżlattivi.

Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-adozzjoni ta’ kwalunkwe leġiżlazzjoni li tipprevedi l-introduzzjoni ta’ tali ċarġers komuni minn data aktar kmieni.

Emenda 175

Emenda 175

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – titolu

Artikolu 12 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Is-sikurezza
  tas-sistemi għall-ħażna tal-enerġija f'batteriji
  stazzjonarji | Is-sikurezza
  tal-batteriji fi ħdan is-sistemi
  stazzjonarji
  għall-ħażna tal-enerġija |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Is-sikurezza
  tas-sistemi għall-ħażna tal-enerġija f'batteriji
  stazzjonarji

tas-sistemi għall-ħażna tal-enerġija f'batteriji

Is-sikurezza
  tal-batteriji fi ħdan is-sistemi
  stazzjonarji
  għall-ħażna tal-enerġija

tal-batteriji fi ħdan is-sistemi

għall-ħażna tal-enerġija

Emenda 176

Emenda 176

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1

Artikolu 12 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  Is-sistemi għall-ħażna tal-enerġija f'batteriji
  stazzjonarji għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li turi li huma sikuri waqt l-operazzjoni u l-użu normali tagħhom, inkluża evidenza li jkunu ġew ittestjati b'suċċess għall-parametri tas-sikurezza stipulati fl-Anness V, li għalihom
  jenħtieġ li
  jintużaw metodoloġiji tal-ittestjar mill-aktar avvanzati. | 1.   
  Il-batteriji fi ħdan sistemi ta' ħażna tal-enerġija
  stazzjonarji għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li turi li huma sikuri waqt l-operazzjoni u l-użu normali tagħhom, inkluża evidenza li jkunu ġew ittestjati b'suċċess għall-parametri tas-sikurezza stipulati fl-Anness V, li għalihom
  għandhom
  jintużaw metodoloġiji tal-ittestjar mill-aktar avvanzati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  Is-sistemi għall-ħażna tal-enerġija f'batteriji
  stazzjonarji għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li turi li huma sikuri waqt l-operazzjoni u l-użu normali tagħhom, inkluża evidenza li jkunu ġew ittestjati b'suċċess għall-parametri tas-sikurezza stipulati fl-Anness V, li għalihom
  jenħtieġ li
  jintużaw metodoloġiji tal-ittestjar mill-aktar avvanzati.

1.   
  Il-batteriji fi ħdan sistemi ta' ħażna tal-enerġija
  stazzjonarji għandhom ikunu akkumpanjati minn dokumentazzjoni teknika li turi li huma sikuri waqt l-operazzjoni u l-użu normali tagħhom, inkluża evidenza li jkunu ġew ittestjati b'suċċess għall-parametri tas-sikurezza stipulati fl-Anness V, li għalihom
  għandhom
  jintużaw metodoloġiji tal-ittestjar mill-aktar avvanzati.

Emenda 177

Emenda 177

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 1

Artikolu 13 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  Mill-1 ta' Jannar 2027
  , il-batteriji għandhom ikunu mmarkati b'tikketta li jkun fiha l-informazzjoni stipulata fil-Parti A tal-Anness VI. | 1.   
  Minn ... [24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament]
  , il-batteriji għandhom ikunu mmarkati b'tikketta li jkun fiha l-informazzjoni stipulata fil-Parti A tal-Anness VI
  u l-informazzjoni speċifika meħtieġa skont ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  Mill-1 ta' Jannar 2027
  , il-batteriji għandhom ikunu mmarkati b'tikketta li jkun fiha l-informazzjoni stipulata fil-Parti A tal-Anness VI.

1.   
  Minn ... [24 xahar wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament]
  , il-batteriji għandhom ikunu mmarkati b'tikketta li jkun fiha l-informazzjoni stipulata fil-Parti A tal-Anness VI
  u l-informazzjoni speċifika meħtieġa skont ir-Regolament (UE) 2017/1369 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  .

Emenda 178

Emenda 178

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 2

Artikolu 13 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Mill-1 ta' Jannar 2027, il-batteriji portabbli u awtomotivi għandhom jiġu mmarkati b'tikketta li jkun fiha l-informazzjoni dwar il-kapaċità
  tagħhom u l-batteriji portabbli għandhom jiġu
  mmarkati b'tikketta li jkun fiha informazzjoni dwar it-tul ta' żmien medju minimu tagħhom meta jintużaw f'applikazzjonijiet speċifiċi. | 2.   Mill-1 ta' Jannar 2027, il-batteriji portabbli
  , il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief
  u 
  l-batteriji
  awtomotivi għandhom jiġu mmarkati b'tikketta li jkun fiha l-informazzjoni dwar il-kapaċità
  ta' enerġija nominali tagħhom u
  mmarkati b'tikketta li jkun fiha informazzjoni dwar it-tul ta' żmien medju minimu tagħhom meta jintużaw f'applikazzjonijiet speċifiċi
  u t-tul ta' ħajja mistenni f'termini ta' għadd ta' ċikli u snin kalendarji
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Mill-1 ta' Jannar 2027, il-batteriji portabbli u awtomotivi għandhom jiġu mmarkati b'tikketta li jkun fiha l-informazzjoni dwar il-kapaċità
  tagħhom u l-batteriji portabbli għandhom jiġu
  mmarkati b'tikketta li jkun fiha informazzjoni dwar it-tul ta' żmien medju minimu tagħhom meta jintużaw f'applikazzjonijiet speċifiċi.

2.   Mill-1 ta' Jannar 2027, il-batteriji portabbli
  , il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief
  u 
  l-batteriji
  awtomotivi għandhom jiġu mmarkati b'tikketta li jkun fiha l-informazzjoni dwar il-kapaċità
  ta' enerġija nominali tagħhom u
  mmarkati b'tikketta li jkun fiha informazzjoni dwar it-tul ta' żmien medju minimu tagħhom meta jintużaw f'applikazzjonijiet speċifiċi
  u t-tul ta' ħajja mistenni f'termini ta' għadd ta' ċikli u snin kalendarji
  .

Emenda 179

Emenda 179

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 13 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Mill-1 ta' Jannar 2023, il-batteriji portabbli mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali għandhom jiġu mmarkati b'tikketta li tindika “mhux rikarikabbli”. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Mill-1 ta' Jannar 2023, il-batteriji portabbli mhux rikarikabbli ta' użu ġenerali għandhom jiġu mmarkati b'tikketta li tindika “mhux rikarikabbli”.

Emenda 180

Emenda 180

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 3 – subparagrafu 4

Artikolu 13 – paragrafu 3 – subparagrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Fejn id-daqs tal-batterija jkun tali li s-simbolu jkun iżgħar minn
  0,5  × 0,5  cm
  , ma jkunx hemm bżonn li l-batterija tkun immarkata, iżda għandu jiġi stampat simbolu b'daqs ta' mill-inqas 1 x 1 cm fuq l-imballaġġ. | Fejn id-daqs tal-batterija jkun tali li s-simbolu jkun iżgħar minn
  0,47  × 0,47  cm
  , ma jkunx hemm bżonn li l-batterija tkun immarkata, iżda għandu jiġi stampat simbolu b'daqs ta' mill-inqas 1 x 1 cm fuq l-imballaġġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fejn id-daqs tal-batterija jkun tali li s-simbolu jkun iżgħar minn
  0,5  × 0,5  cm
  , ma jkunx hemm bżonn li l-batterija tkun immarkata, iżda għandu jiġi stampat simbolu b'daqs ta' mill-inqas 1 x 1 cm fuq l-imballaġġ.

0,5  × 0,5  cm

Fejn id-daqs tal-batterija jkun tali li s-simbolu jkun iżgħar minn
  0,47  × 0,47  cm
  , ma jkunx hemm bżonn li l-batterija tkun immarkata, iżda għandu jiġi stampat simbolu b'daqs ta' mill-inqas 1 x 1 cm fuq l-imballaġġ.

0,47  × 0,47  cm

Emenda 181

Emenda 181

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 13 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Mill-1 ta' Lulju 2023, il-batteriji għandhom jiġu ttikkettati b'simbolu li jindika kodiċi tal-kulur armonizzat abbażi tat-tip ta' batterija u l-kompożizzjoni kimika tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Mill-1 ta' Lulju 2023, il-batteriji għandhom jiġu ttikkettati b'simbolu li jindika kodiċi tal-kulur armonizzat abbażi tat-tip ta' batterija u l-kompożizzjoni kimika tagħha.

Emenda 182

Emenda 182

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt aa (ġdid)

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (- aa) | mill-1 ta’ Jannar 2025, l-informazzjoni stipulata fil-Parti Aa tal-Anness VI; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(- aa)

(- aa)

mill-1 ta’ Jannar 2025, l-informazzjoni stipulata fil-Parti Aa tal-Anness VI;

Emenda 183

Emenda 183

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt b

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | mill-1 ta' Jannar 2027, għal batteriji portabbli u awtomotivi, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

mill-1 ta' Jannar 2027, għal batteriji portabbli u awtomotivi, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2;

| (b) | mill-1 ta' Jannar 2027, għal batteriji portabbli
  , għal mezzi ta' trasport ħfief
  u 
  għal batteriji
  awtomotivi, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2; |
| --- | --- |

(b)

mill-1 ta' Jannar 2027, għal batteriji portabbli
  , għal mezzi ta' trasport ħfief
  u 
  għal batteriji
  awtomotivi, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2;

, għal mezzi ta' trasport ħfief

għal batteriji

Emenda 184

Emenda 184

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt ba (ġdid)

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | mill-1 ta' Jannar 2023, għall-batteriji portabbli ta' użu ġenerali, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2a; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

mill-1 ta' Jannar 2023, għall-batteriji portabbli ta' użu ġenerali, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2a;

mill-1 ta' Jannar 2023, għall-batteriji portabbli ta' użu ġenerali, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2a;

Emenda 185

Emenda 185

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt e

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | minn [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament],
  għal batteriji industrijali rikarikabbli u batteriji tal-vetturi elettriċi
  , ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 39(6); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

minn [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament],
  għal batteriji industrijali rikarikabbli u batteriji tal-vetturi elettriċi
  , ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 39(6);

għal batteriji industrijali rikarikabbli u batteriji tal-vetturi elettriċi

| (e) | minn [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament],
  għall-batteriji kollha
  , ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 39(6); |
| --- | --- |

(e)

minn [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament],
  għall-batteriji kollha
  , ir-rapport imsemmi fl-Artikolu 39(6);

għall-batteriji kollha

Emenda 186

Emenda 186

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt f

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | mill-1 ta' Lulju 2024
  , għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u
  għall-batteriji
  industrijali rikarikabbli b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  , id-dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 7(1); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

mill-1 ta' Lulju 2024
  , għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u
  għall-batteriji
  industrijali rikarikabbli b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  , id-dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 7(1);

mill-1 ta' Lulju 2024

u

industrijali rikarikabbli b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh

| (f) | minn Lulju 2024
  , għall-batteriji tal-vetturi elettriċi, għall-batteriji
  għal mezzi ta' trasport ħfief u għall-batteriji industrijali
  , id-dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 7(1); |
| --- | --- |

(f)

minn Lulju 2024
  , għall-batteriji tal-vetturi elettriċi, għall-batteriji
  għal mezzi ta' trasport ħfief u għall-batteriji industrijali
  , id-dikjarazzjoni tal-impronta tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 7(1);

minn Lulju 2024

għal mezzi ta' trasport ħfief u għall-batteriji industrijali

Emenda 187

Emenda 187

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt g

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | mill-1 ta' Jannar 2026
  , għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u għall-batteriji industrijali rikarikabbli b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  , il-klassi tal-prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 7(2); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

mill-1 ta' Jannar 2026
  , għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u għall-batteriji industrijali rikarikabbli b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  , il-klassi tal-prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 7(2);

mill-1 ta' Jannar 2026

u għall-batteriji industrijali rikarikabbli b'memorja interna

b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh

| (g) | mill-1 ta’ Lulju 2025
  , għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , l-mezzi ta' trasport ħfief
  u 
  għall-batteriji industrijali b'memorja interna
  , il-klassi tal-prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 7(2); |
| --- | --- |

(g)

mill-1 ta’ Lulju 2025
  , għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  , l-mezzi ta' trasport ħfief
  u 
  għall-batteriji industrijali b'memorja interna
  , il-klassi tal-prestazzjoni tal-impronta tal-karbonju msemmija fl-Artikolu 7(2);

mill-1 ta’ Lulju 2025

, l-mezzi ta' trasport ħfief

għall-batteriji industrijali b'memorja interna

Emenda 188

Emenda 188

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt h

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt h

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (h) | mill-1 ta' 
  Jannar 2027
  , għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  , għall-batteriji awtomotivi rikarikabbli u għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  , l-ammont ta' kobalt, ċomb, litju u nikil irkuprat mill-iskart u li jkun preżenti f'materjali attivi fil-batterija, f'konformità mal-Artikolu 8; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(h)

mill-1 ta' 
  Jannar 2027
  , għall-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  , għall-batteriji awtomotivi rikarikabbli u għall-batteriji tal-vetturi elettriċi
  b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  , l-ammont ta' kobalt, ċomb, litju u nikil irkuprat mill-iskart u li jkun preżenti f'materjali attivi fil-batterija, f'konformità mal-Artikolu 8;

Jannar 2027

rikarikabbli

b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh

| (h) | mill-1 ta' 
  Lulju 2025
  , għall-batteriji
  portabbli, bl-eċċezzjoni tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali
  ,
  il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief,
  għall-batteriji industrijali, għall-batteriji awtomotivi rikarikabbli u għall-batteriji tal-vetturi elettriċi, l-ammont ta' kobalt, ċomb, litju u nikil irkuprat mill-iskart u li jkun preżenti f'materjali attivi fil-batterija, f'konformità mal-Artikolu 8 |
| --- | --- |

(h)

mill-1 ta' 
  Lulju 2025
  , għall-batteriji
  portabbli, bl-eċċezzjoni tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali
  ,
  il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief,
  għall-batteriji industrijali, għall-batteriji awtomotivi rikarikabbli u għall-batteriji tal-vetturi elettriċi, l-ammont ta' kobalt, ċomb, litju u nikil irkuprat mill-iskart u li jkun preżenti f'materjali attivi fil-batterija, f'konformità mal-Artikolu 8

Lulju 2025

portabbli, bl-eċċezzjoni tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali

il-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief,

Emenda 189

Emenda 189

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt ja (ġdid)

Artikolu 13 – paragrafu 5 – punt ja (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ja) | mill-1 ta' Jannar 2026, għall-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief, għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u għall-batteriji industrijali, l-informazzjoni li tinsab fil-passaport tal-batteriji msemmija fl-Artikolu 65. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ja)

(ja)

mill-1 ta' Jannar 2026, għall-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief, għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u għall-batteriji industrijali, l-informazzjoni li tinsab fil-passaport tal-batteriji msemmija fl-Artikolu 65.

mill-1 ta' Jannar 2026, għall-batteriji għal mezzi ta' trasport ħfief, għall-batteriji tal-vetturi elettriċi u għall-batteriji industrijali, l-informazzjoni li tinsab fil-passaport tal-batteriji msemmija fl-Artikolu 65.

Emenda 190

Emenda 190

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 6

Artikolu 13 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   It-tikketti u l-kodiċi QR imsemmija fil-paragrafi minn 1 sa 5 għandhom jiġu stampati jew imnaqqxin b'mod viżibbli, b'mod li jkunu jistgħu jinqraw u ma jitħassrux fuq il-batterija. Fejn dan ma jkunx possibbli jew ma jkunx ġustifikat minħabba n-natura u d-daqs tal-batterija, it-tikketti għandhom jitwaħħlu mal-imballaġġ u mad-dokumenti li jakkumpanjaw il-batterija. | 6.   It-tikketti u l-kodiċi QR imsemmija fil-paragrafi minn 1 sa 5 għandhom jiġu stampati jew imnaqqxin b'mod viżibbli, b'mod li jkunu jistgħu jinqraw u ma jitħassrux fuq il-batterija. Fejn dan ma jkunx possibbli jew ma jkunx ġustifikat minħabba n-natura u d-daqs tal-batterija, it-tikketti għandhom jitwaħħlu mal-imballaġġ u mad-dokumenti li jakkumpanjaw il-batterija.
  Fil-każ ta' manifattura mill-ġdid jew adattament għal skop differenti, it-tikketti għandhom jinbidlu b'tikketta ġdida li tirrifletti l-istatus ġdid tal-batterija. |
| | Meta l-batteriji jiġu inkorporati fl-apparati, it-tikketti u l-kodiċi QR imsemmija fil-paragrafi 1a, 2, 3 u 5 għandhom jiġu stampati jew imnaqqxin b'mod viżibbli, b'mod li jkunu jistgħu jinqraw u ma jitħassrux fuq l-apparati. |
| | Il-kodiċi QR għandu jipprovdi wkoll aċċess għall-parti aċċessibbli għall-pubbliku tal-passaport tal-batterija stabbilit skont l-Artikolu 65. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   It-tikketti u l-kodiċi QR imsemmija fil-paragrafi minn 1 sa 5 għandhom jiġu stampati jew imnaqqxin b'mod viżibbli, b'mod li jkunu jistgħu jinqraw u ma jitħassrux fuq il-batterija. Fejn dan ma jkunx possibbli jew ma jkunx ġustifikat minħabba n-natura u d-daqs tal-batterija, it-tikketti għandhom jitwaħħlu mal-imballaġġ u mad-dokumenti li jakkumpanjaw il-batterija.

6.   It-tikketti u l-kodiċi QR imsemmija fil-paragrafi minn 1 sa 5 għandhom jiġu stampati jew imnaqqxin b'mod viżibbli, b'mod li jkunu jistgħu jinqraw u ma jitħassrux fuq il-batterija. Fejn dan ma jkunx possibbli jew ma jkunx ġustifikat minħabba n-natura u d-daqs tal-batterija, it-tikketti għandhom jitwaħħlu mal-imballaġġ u mad-dokumenti li jakkumpanjaw il-batterija.
  Fil-każ ta' manifattura mill-ġdid jew adattament għal skop differenti, it-tikketti għandhom jinbidlu b'tikketta ġdida li tirrifletti l-istatus ġdid tal-batterija.

Meta l-batteriji jiġu inkorporati fl-apparati, it-tikketti u l-kodiċi QR imsemmija fil-paragrafi 1a, 2, 3 u 5 għandhom jiġu stampati jew imnaqqxin b'mod viżibbli, b'mod li jkunu jistgħu jinqraw u ma jitħassrux fuq l-apparati.

Meta l-batteriji jiġu inkorporati fl-apparati, it-tikketti u l-kodiċi QR imsemmija fil-paragrafi 1a, 2, 3 u 5 għandhom jiġu stampati jew imnaqqxin b'mod viżibbli, b'mod li jkunu jistgħu jinqraw u ma jitħassrux fuq l-apparati.

Il-kodiċi QR għandu jipprovdi wkoll aċċess għall-parti aċċessibbli għall-pubbliku tal-passaport tal-batterija stabbilit skont l-Artikolu 65.

Il-kodiċi QR għandu jipprovdi wkoll aċċess għall-parti aċċessibbli għall-pubbliku tal-passaport tal-batterija stabbilit skont l-Artikolu 65.

Emenda 191

Emenda 191

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 6a (ġdid)

Artikolu 13 – paragrafu 6a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 6a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex tipprevedi tipi alternattivi ta' kodiċi QR, jew flimkien miegħu, fid-dawl tal-progress teknoloġiku u xjentifiku f'dan il-qasam. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6a.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex tipprevedi tipi alternattivi ta' kodiċi QR, jew flimkien miegħu, fid-dawl tal-progress teknoloġiku u xjentifiku f'dan il-qasam.

Emenda 192

Emenda 192

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 7

Artikolu 13 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Il-Kummissjoni għandha, sal-
  31 ta' Diċembru 2025
  , tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi speċifikazzjonijiet armonizzati għar-rekwiżiti tat-tikkettar imsemmija fil-paragrafi 1 u 2. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3). | 7.   Il-Kummissjoni għandha, sal-
  1 ta' Lulju 2025
  , tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi speċifikazzjonijiet armonizzati għar-rekwiżiti tat-tikkettar imsemmija fil-paragrafi 1 u 2
  . Għall-batteriji portabbli ta’ użu ġenerali, tali tikkettar għandu jinkludi klassifikazzjoni li tingħaraf faċilment tal-prestazzjoni u d-durabbiltà tagħhom
  . Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Il-Kummissjoni għandha, sal-
  31 ta' Diċembru 2025
  , tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi speċifikazzjonijiet armonizzati għar-rekwiżiti tat-tikkettar imsemmija fil-paragrafi 1 u 2. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3).

7.   Il-Kummissjoni għandha, sal-
  1 ta' Lulju 2025
  , tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi speċifikazzjonijiet armonizzati għar-rekwiżiti tat-tikkettar imsemmija fil-paragrafi 1 u 2
  . Għall-batteriji portabbli ta’ użu ġenerali, tali tikkettar għandu jinkludi klassifikazzjoni li tingħaraf faċilment tal-prestazzjoni u d-durabbiltà tagħhom
  . Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3).

Emenda 193

Emenda 193

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – paragrafu 7a (ġdid)

Artikolu 13 – paragrafu 7a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 7a.
     
  Il-Kummissjoni għandha, sal-1 ta' Jannar 2023, tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi speċifikazzjonijiet armonizzati għar-rekwiżiti tat-tikkettar imsemmija fil-paragrafu 3 dwar il-kodiċi tal-kulur armonizzat. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7a.
     
  Il-Kummissjoni għandha, sal-1 ta' Jannar 2023, tadotta atti ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi speċifikazzjonijiet armonizzati għar-rekwiżiti tat-tikkettar imsemmija fil-paragrafu 3 dwar il-kodiċi tal-kulur armonizzat. Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3).

Emenda 194

Emenda 194

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1

Artikolu 14 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-batteriji
  industrijali rikarikabbli u l-batteriji tal-vetturi elettriċi b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh għandhom
  jinkludu sistema ta' ġestjoni tal-batterija
  li jkun fiha
  data dwar il-parametri għad-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa u tul tal-ħajja mistenni tal-batteriji kif stipulat fl-Anness VII. | 1.   Il-batteriji
  fi ħdan sistemi ta' ħażna tal-enerġija, il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u 
  l-batteriji għal mezzi ħfief ta' trasport li
  jinkludu sistema ta' ġestjoni tal-batterija
  għandhom jinkludu, fi ħdan is-sistema ta' ġestjoni tal-batterija,
  data
  f'ħin reali
  dwar il-parametri għad-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa
  , is-sikurezza
  u tul tal-ħajja mistenni tal-batteriji kif stipulat fl-Anness VII. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-batteriji
  industrijali rikarikabbli u l-batteriji tal-vetturi elettriċi b'memorja interna
  u 
  b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh għandhom
  jinkludu sistema ta' ġestjoni tal-batterija
  li jkun fiha
  data dwar il-parametri għad-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa u tul tal-ħajja mistenni tal-batteriji kif stipulat fl-Anness VII.

1.   Il-batteriji
  fi ħdan sistemi ta' ħażna tal-enerġija, il-batteriji tal-vetturi elettriċi
  u 
  l-batteriji għal mezzi ħfief ta' trasport li
  jinkludu sistema ta' ġestjoni tal-batterija
  għandhom jinkludu, fi ħdan is-sistema ta' ġestjoni tal-batterija,
  data
  f'ħin reali
  dwar il-parametri għad-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa
  , is-sikurezza
  u tul tal-ħajja mistenni tal-batteriji kif stipulat fl-Anness VII.

Emenda 195

Emenda 195

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 14 – paragrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-aċċess għad-data fis-sistema ta' ġestjoni tal-batterija msemmija fil-paragrafu 1 għandu jiġi pprovdut fuq bażi mhux diskriminatorja lill-persuna fiżika jew ġuridika li tkun akkwistat il-batterija legalment jew lil kwalunkwe parti terza li taġixxi f'isimha fi kwalunkwe ħin għall-fini ta': | 2.   L-aċċess
  ta' qari biss
  għad-data fis-sistema ta' ġestjoni tal-batterija msemmija fil-paragrafu 1
  , u f'batteriji portabbli li jinkludu sistema ta' ġestjoni tal-batterija,
  għandu jiġi pprovdut fuq bażi mhux diskriminatorja lill-persuna fiżika jew ġuridika li tkun akkwistat il-batterija legalment jew lil kwalunkwe parti terza li taġixxi f'isimha fi kwalunkwe ħin għall-fini ta': |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-aċċess għad-data fis-sistema ta' ġestjoni tal-batterija msemmija fil-paragrafu 1 għandu jiġi pprovdut fuq bażi mhux diskriminatorja lill-persuna fiżika jew ġuridika li tkun akkwistat il-batterija legalment jew lil kwalunkwe parti terza li taġixxi f'isimha fi kwalunkwe ħin għall-fini ta':

2.   L-aċċess
  ta' qari biss
  għad-data fis-sistema ta' ġestjoni tal-batterija msemmija fil-paragrafu 1
  , u f'batteriji portabbli li jinkludu sistema ta' ġestjoni tal-batterija,
  għandu jiġi pprovdut fuq bażi mhux diskriminatorja lill-persuna fiżika jew ġuridika li tkun akkwistat il-batterija legalment jew lil kwalunkwe parti terza li taġixxi f'isimha fi kwalunkwe ħin għall-fini ta':

Emenda 196

Emenda 196

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 14 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-iffaċilitar
  tal-użu
  mill-ġdid, l-adattament għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid tal-batterija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-iffaċilitar
  tal-użu
  mill-ġdid, l-adattament għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid tal-batterija;

tal-użu

| (b) | l-iffaċilitar
  tal-preparazzjoni għal użu
  mill-ġdid
  , l-użu mill-ġdid, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti
  , l-adattament għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid tal-batterija; |
| --- | --- |

(b)

l-iffaċilitar
  tal-preparazzjoni għal użu
  mill-ġdid
  , l-użu mill-ġdid, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti
  , l-adattament għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid tal-batterija;

tal-preparazzjoni għal użu

, l-użu mill-ġdid, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti

Emenda 197

Emenda 197

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-manifatturi għandhom jagħmlu disponibbli għal batteriji għal vetturi elettriċi u batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief li fihom sistema ta' ġestjoni tal-batterija, data f'ħin reali li tinqara biss fil-vettura relatata mal-istat tas-saħħa tal-batterija, l-istat taċ-ċarġ tal-batterija, mal-valur programmat tal-potenza tal-batterija u mal-kapaċità tal-batterija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-manifatturi għandhom jagħmlu disponibbli għal batteriji għal vetturi elettriċi u batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief li fihom sistema ta' ġestjoni tal-batterija, data f'ħin reali li tinqara biss fil-vettura relatata mal-istat tas-saħħa tal-batterija, l-istat taċ-ċarġ tal-batterija, mal-valur programmat tal-potenza tal-batterija u mal-kapaċità tal-batterija.

Emenda 198

Emenda 198

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2b (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 2b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2024, is-sistema ta' ġestjoni tal-batterija għall-batteriji tal-vetturi elettriċi għandha tiġi ddisinjata b'tali mod li tkun tista' tikkomunika ma' sistemi ta' ċċarġjar intelliġenti, inkluż billi jkollha funzjonijiet ta' ċċarġjar mill-vettura għall-grilja, mill-vettura għall-iċċarġjar b'batterija, mill-vettura għal vettura oħra, mill-vettura għal powerbank u mill-vettura għal binja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2b.
     
  Sal-1 ta' Jannar 2024, is-sistema ta' ġestjoni tal-batterija għall-batteriji tal-vetturi elettriċi għandha tiġi ddisinjata b'tali mod li tkun tista' tikkomunika ma' sistemi ta' ċċarġjar intelliġenti, inkluż billi jkollha funzjonijiet ta' ċċarġjar mill-vettura għall-grilja, mill-vettura għall-iċċarġjar b'batterija, mill-vettura għal vettura oħra, mill-vettura għal powerbank u mill-vettura għal binja.

Emenda 199

Emenda 199

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 3 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 3 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-parametri għad-determinazzjoni tal-istat ta' saħħa u t-tul tal-ħajja mistennija ta' batteriji kif stipulat fl-Anness VII, bil-ħsieb tal-progress tekniku u xjentifiku, u tiżgura sinerġiji mal-parametri jistgħu joriġinaw mill-ħidma tal-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-parametri għad-determinazzjoni tal-istat ta' saħħa u t-tul tal-ħajja mistennija ta' batteriji kif stipulat fl-Anness VII, bil-ħsieb tal-progress tekniku u xjentifiku, u tiżgura sinerġiji mal-parametri jistgħu joriġinaw mill-ħidma tal-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent.

Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-parametri għad-determinazzjoni tal-istat ta' saħħa u t-tul tal-ħajja mistennija ta' batteriji kif stipulat fl-Anness VII, bil-ħsieb tal-progress tekniku u xjentifiku, u tiżgura sinerġiji mal-parametri jistgħu joriġinaw mill-ħidma tal-Grupp ta' Ħidma informali tal-UNECE dwar il-Vetturi Elettriċi u l-Ambjent.

Emenda 200

Emenda 200

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1

Artikolu 15 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Għall-finijiet ta' konformità u verifika tal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 9, 10, 12, 13 u 59(5)(a) ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru bl-użu ta' metodu affidabbli, preċiż u riproduċibbli, li jqis il-metodi mill-aktar avvanzati rikonoxxuti b'mod ġenerali, u li r-riżultati tagħhom jitqiesu li għandhom livell baxx ta' inċertezza, inklużi l-metodi stabbiliti fl-istandards, li n-numri ta' referenza tagħhom ikunu ġew ippubblikati għal dak l-iskop f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. | 1.   Għall-finijiet ta' konformità u verifika tal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 9, 10,
  11a,
  12, 13 u 59(5)(a) ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru bl-użu ta' metodu affidabbli, preċiż u riproduċibbli, li jqis il-metodi mill-aktar avvanzati rikonoxxuti b'mod ġenerali, u li r-riżultati tagħhom jitqiesu li għandhom livell baxx ta' inċertezza, inklużi l-metodi stabbiliti fl-istandards, li n-numri ta' referenza tagħhom ikunu ġew ippubblikati għal dak l-iskop f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Għall-finijiet ta' konformità u verifika tal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 9, 10, 12, 13 u 59(5)(a) ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru bl-użu ta' metodu affidabbli, preċiż u riproduċibbli, li jqis il-metodi mill-aktar avvanzati rikonoxxuti b'mod ġenerali, u li r-riżultati tagħhom jitqiesu li għandhom livell baxx ta' inċertezza, inklużi l-metodi stabbiliti fl-istandards, li n-numri ta' referenza tagħhom ikunu ġew ippubblikati għal dak l-iskop f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

1.   Għall-finijiet ta' konformità u verifika tal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 9, 10,
  11a,
  12, 13 u 59(5)(a) ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom isiru bl-użu ta' metodu affidabbli, preċiż u riproduċibbli, li jqis il-metodi mill-aktar avvanzati rikonoxxuti b'mod ġenerali, u li r-riżultati tagħhom jitqiesu li għandhom livell baxx ta' inċertezza, inklużi l-metodi stabbiliti fl-istandards, li n-numri ta' referenza tagħhom ikunu ġew ippubblikati għal dak l-iskop f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Emenda 201

Emenda 201

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2

Artikolu 15 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-batteriji li jiġu ttestjati skont standards armonizzati jew partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu preżunti li huma konformi mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 9, 10, 13 u 59(5)(a) sakemm dawk ir-rekwiżiti jkunu koperti minn tali standards armonizzati. | 2.   Il-batteriji li jiġu ttestjati skont standards armonizzati jew partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu preżunti li huma konformi mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 9, 10, 13 u 59(5)(a) sakemm dawk ir-rekwiżiti jkunu koperti minn tali standards armonizzati
  jew partijiet minnhom
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-batteriji li jiġu ttestjati skont standards armonizzati jew partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu preżunti li huma konformi mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 9, 10, 13 u 59(5)(a) sakemm dawk ir-rekwiżiti jkunu koperti minn tali standards armonizzati.

2.   Il-batteriji li jiġu ttestjati skont standards armonizzati jew partijiet minnhom, li r-referenzi tagħhom ikunu ġew ippubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu preżunti li huma konformi mar-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 9, 10, 13 u 59(5)(a) sakemm dawk ir-rekwiżiti jkunu koperti minn tali standards armonizzati
  jew partijiet minnhom
  .

Emenda 202

Emenda 202

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Kummissjoni
  għandha tingħata s-setgħa
  li
  tadotta
  atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu speċifikazzjonijiet komuni għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 9, 10, 12, 13, 59(5)(a) jew it-testijiet imsemmija fl-Artikolu 15(2), fejn: | 1.   Il-Kummissjoni
  tista' tadotta, f'każijiet eċċezzjonali, wara li tikkonsulta lill-organizzazzjonijiet Ewropej ta' standardizzazzjoni rilevanti u lill-organizzazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati Ewropej
  li
  jirċievu finanzjament mill-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012,
  atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu speċifikazzjonijiet komuni għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 9, 10
  , 11a
  , 12, 13, 59(5)(a) jew it-testijiet imsemmija fl-Artikolu 15(2), fejn: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Kummissjoni
  għandha tingħata s-setgħa
  li
  tadotta
  atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu speċifikazzjonijiet komuni għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 9, 10, 12, 13, 59(5)(a) jew it-testijiet imsemmija fl-Artikolu 15(2), fejn:

1.   Il-Kummissjoni
  tista' tadotta, f'każijiet eċċezzjonali, wara li tikkonsulta lill-organizzazzjonijiet Ewropej ta' standardizzazzjoni rilevanti u lill-organizzazzjonijiet tal-partijiet ikkonċernati Ewropej
  li
  jirċievu finanzjament mill-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012,
  atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu speċifikazzjonijiet komuni għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 9, 10
  , 11a
  , 12, 13, 59(5)(a) jew it-testijiet imsemmija fl-Artikolu 15(2), fejn:

Emenda 203

Emenda 203

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt b

Artikolu 16 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | il-Kummissjoni tosserva dewmien bla bżonn fl-adozzjoni tal-istandards armonizzati mitluba, jew tqis li l-istandards armonizzati rilevanti
  mhumiex
  biżżejjed; or |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

il-Kummissjoni tosserva dewmien bla bżonn fl-adozzjoni tal-istandards armonizzati mitluba, jew tqis li l-istandards armonizzati rilevanti
  mhumiex
  biżżejjed; or

mhumiex

| (b) | il-Kummissjoni tosserva dewmien bla bżonn fl-adozzjoni tal-istandards armonizzati mitluba,
  jiġifieri billi jinqabżu l-iskadenzi stabbiliti għall-organizzazzjoni tal-istandardizzazzjoni fit-talba għall-istandardizzazzjoni,
  jew tqis
  b'mod raġonevoli
  li l-istandards armonizzati rilevanti
  ma jissodisfawx
  biżżejjed
  il-kriterji deskritti fit-talba għall-istandardizzazzjoni
  ; or |
| --- | --- |

(b)

il-Kummissjoni tosserva dewmien bla bżonn fl-adozzjoni tal-istandards armonizzati mitluba,
  jiġifieri billi jinqabżu l-iskadenzi stabbiliti għall-organizzazzjoni tal-istandardizzazzjoni fit-talba għall-istandardizzazzjoni,
  jew tqis
  b'mod raġonevoli
  li l-istandards armonizzati rilevanti
  ma jissodisfawx
  biżżejjed
  il-kriterji deskritti fit-talba għall-istandardizzazzjoni
  ; or

jiġifieri billi jinqabżu l-iskadenzi stabbiliti għall-organizzazzjoni tal-istandardizzazzjoni fit-talba għall-istandardizzazzjoni,

b'mod raġonevoli

ma jissodisfawx

il-kriterji deskritti fit-talba għall-istandardizzazzjoni

Emenda 204

Emenda 204

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tappoġġja b'mod attiv lill-industrija tal-Unjoni u ssaħħaħ il-preżenza tagħha fl-organizzazzjonijiet internazzjonali tal-istandardizzazzjoni billi timmira għall-akbar koerenza possibbli bejn l-istandards internazzjonali u dawk Ewropej, u billi tippromwovi l-użu ġenerali tal-istandards Ewropej barra l-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tappoġġja b'mod attiv lill-industrija tal-Unjoni u ssaħħaħ il-preżenza tagħha fl-organizzazzjonijiet internazzjonali tal-istandardizzazzjoni billi timmira għall-akbar koerenza possibbli bejn l-istandards internazzjonali u dawk Ewropej, u billi tippromwovi l-użu ġenerali tal-istandards Ewropej barra l-Unjoni.

Emenda 205

Emenda 205

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 1

Artikolu 17 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Qabel ma batterija titqiegħed fis-suq jew fis-servizz, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li titwettaq valutazzjoni tal-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II u III ta' dan ir-Regolament. | 1.   Qabel ma batterija titqiegħed fis-suq jew fis-servizz, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li titwettaq valutazzjoni tal-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II u III
  u l-Artikolu 39
  ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Qabel ma batterija titqiegħed fis-suq jew fis-servizz, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li titwettaq valutazzjoni tal-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II u III ta' dan ir-Regolament.

1.   Qabel ma batterija titqiegħed fis-suq jew fis-servizz, il-manifattur jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu jiżgura li titwettaq valutazzjoni tal-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II u III
  u l-Artikolu 39
  ta' dan ir-Regolament.

Emenda 206

Emenda 206

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 2

Artikolu 17 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-valutazzjoni tal-konformità tal-batteriji mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 6, 9,
  10,
  11
  , 12
  , 13 u 14 għandha titwettaq f'konformità mal-proċedura stabbilita fil-Parti A tal-Anness VIII. | 2.   Il-valutazzjoni tal-konformità tal-batteriji mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 6, 9, 11, 13 u 14 għandha titwettaq f'konformità mal-proċedura stabbilita fil-Parti A tal-Anness VIII. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-valutazzjoni tal-konformità tal-batteriji mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 6, 9,
  10,
  11
  , 12
  , 13 u 14 għandha titwettaq f'konformità mal-proċedura stabbilita fil-Parti A tal-Anness VIII.

2.   Il-valutazzjoni tal-konformità tal-batteriji mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 6, 9, 11, 13 u 14 għandha titwettaq f'konformità mal-proċedura stabbilita fil-Parti A tal-Anness VIII.

Emenda 207

Emenda 207

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 3

Artikolu 17 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-valutazzjoni tal-konformità tal-batteriji mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 39 għandha titwettaq f'konformità mal-proċedura stabbilita fil-Parti B tal-Anness VIII. | 3.   Il-valutazzjoni tal-konformità tal-batteriji mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 7, 8
  , 10, 12
  u 39 għandha titwettaq f'konformità mal-proċedura stabbilita fil-Parti B tal-Anness VIII. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-valutazzjoni tal-konformità tal-batteriji mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 39 għandha titwettaq f'konformità mal-proċedura stabbilita fil-Parti B tal-Anness VIII.

3.   Il-valutazzjoni tal-konformità tal-batteriji mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 7, 8
  , 10, 12
  u 39 għandha titwettaq f'konformità mal-proċedura stabbilita fil-Parti B tal-Anness VIII.

Emenda 208

Emenda 208

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 5

Artikolu 17 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Ir-rekords u l-korrispondenza relatati
  mal-valutazzjoni
  tal-konformità għandhom jitfasslu b'lingwa uffiċjali tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-korp innotifikat li jwettaq il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità msemmija fil-paragrafi 1 u 2, jew b'lingwa aċċettata minn dak il-korp. | 5.   Ir-rekords u l-korrispondenza relatati
  mal-proċeduri tal-valutazzjoni
  tal-konformità għandhom jitfasslu b'lingwa
  jew b'lingwi
  uffiċjali tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-korp innotifikat li jwettaq il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità msemmija fil-paragrafi 1 u 2, jew b'lingwa aċċettata minn dak il-korp. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Ir-rekords u l-korrispondenza relatati
  mal-valutazzjoni
  tal-konformità għandhom jitfasslu b'lingwa uffiċjali tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-korp innotifikat li jwettaq il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità msemmija fil-paragrafi 1 u 2, jew b'lingwa aċċettata minn dak il-korp.

5.   Ir-rekords u l-korrispondenza relatati
  mal-proċeduri tal-valutazzjoni
  tal-konformità għandhom jitfasslu b'lingwa
  jew b'lingwi
  uffiċjali tal-Istat Membru fejn ikun stabbilit il-korp innotifikat li jwettaq il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità msemmija fil-paragrafi 1 u 2, jew b'lingwa aċċettata minn dak il-korp.

Emenda 209

Emenda 209

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 17 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 17 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Dan l-Artikolu għandu japplika 12-il xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni tal-lista tal-korpi notifikati msemmija fl-Artikolu 30(2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Dan l-Artikolu għandu japplika 12-il xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni mill-Kummissjoni tal-lista tal-korpi notifikati msemmija fl-Artikolu 30(2).

Emenda 210

Emenda 210

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 1

Artikolu 18 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE għandha tiddikjara li jkun intwera li r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III ġew issodisfati. | 1.   Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE għandha tiddikjara li jkun intwera li r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u l-Artikolu 39
  ġew issodisfati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE għandha tiddikjara li jkun intwera li r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III ġew issodisfati.

1.   Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE għandha tiddikjara li jkun intwera li r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u l-Artikolu 39
  ġew issodisfati.

Emenda 211

Emenda 211

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 2

Artikolu 18 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE għandu jkollha l-istruttura tal-mudell stabbilita fl-Anness IX, l-elementi speċifikati fil-moduli rilevanti stabbiliti fl-Anness VIII u għandha tiġi aġġornata kontinwament. Hija għandha tiġi tradotta għal-lingwa jew il-lingwi meħtieġa mill-Istat Membru li fih il-batterija tkun tqiegħdet fis-suq jew tqiegħdet fis-servizz. | 2.   Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE
  tista' timtela elettronikament u
  għandu jkollha l-istruttura tal-mudell stabbilita fl-Anness IX, l-elementi speċifikati fil-moduli rilevanti stabbiliti fl-Anness VIII u għandha tiġi aġġornata kontinwament. Hija għandha tiġi tradotta għal-lingwa jew il-lingwi meħtieġa mill-Istat Membru li fih il-batterija tkun tqiegħdet
  jew saret disponibbli
  fis-suq jew tqiegħdet fis-servizz. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE għandu jkollha l-istruttura tal-mudell stabbilita fl-Anness IX, l-elementi speċifikati fil-moduli rilevanti stabbiliti fl-Anness VIII u għandha tiġi aġġornata kontinwament. Hija għandha tiġi tradotta għal-lingwa jew il-lingwi meħtieġa mill-Istat Membru li fih il-batterija tkun tqiegħdet fis-suq jew tqiegħdet fis-servizz.

2.   Id-dikjarazzjoni ta' konformità tal-UE
  tista' timtela elettronikament u
  għandu jkollha l-istruttura tal-mudell stabbilita fl-Anness IX, l-elementi speċifikati fil-moduli rilevanti stabbiliti fl-Anness VIII u għandha tiġi aġġornata kontinwament. Hija għandha tiġi tradotta għal-lingwa jew il-lingwi meħtieġa mill-Istat Membru li fih il-batterija tkun tqiegħdet
  jew saret disponibbli
  fis-suq jew tqiegħdet fis-servizz.

Emenda 212

Emenda 212

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 21 – paragrafu 1

Artikolu 21 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn dwar il-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità awtorizzati biex iwettqu l-valutazzjoni tal-konformità f'konformità ma' dan ir-Regolament | L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn dwar il-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità awtorizzati biex iwettqu l-valutazzjoni tal-konformità
  minn parti terza
  f'konformità ma' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn dwar il-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità awtorizzati biex iwettqu l-valutazzjoni tal-konformità f'konformità ma' dan ir-Regolament

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn dwar il-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità awtorizzati biex iwettqu l-valutazzjoni tal-konformità
  minn parti terza
  f'konformità ma' dan ir-Regolament.

minn parti terza

Emenda 213

Emenda 213

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 23 – paragrafu 5

Artikolu 23 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Awtorità tan-notifika għandu jkollha għadd suffiċjenti ta' membri tal-persunal kompetenti għad-dispożizzjoni tagħha għall-eżekuzzjoni xierqa tal-kompiti tagħha. | 5.   Awtorità tan-notifika għandu jkollha għadd suffiċjenti ta' membri tal-persunal kompetenti
  u biżżejjed finanzjament
  għad-dispożizzjoni tagħha għall-eżekuzzjoni xierqa tal-kompiti tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Awtorità tan-notifika għandu jkollha għadd suffiċjenti ta' membri tal-persunal kompetenti għad-dispożizzjoni tagħha għall-eżekuzzjoni xierqa tal-kompiti tagħha.

5.   Awtorità tan-notifika għandu jkollha għadd suffiċjenti ta' membri tal-persunal kompetenti
  u biżżejjed finanzjament
  għad-dispożizzjoni tagħha għall-eżekuzzjoni xierqa tal-kompiti tagħha.

Emenda 214

Emenda 214

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 3

Artikolu 25 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu jkun korp terz indipendenti minn kwalunkwe rabtiet kummerċjali u 
  mill-mudell tal-batteriji
  li jivvaluta, b'mod partikolari mill-manifatturi tal-batteriji, l-imsieħba kummerċjali tal-manifatturi tal-batteriji, l-investituri azzjonarji fl-impjanti tal-manifatturi tal-batteriji u minn korpi nnotifikati oħrajn, kif ukoll mill-assoċjazzjonijiet kummerċjali tal-korpi nnotifikati, il-kumpaniji prinċipali jew is-sussidjarji. | 3.   Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu jkun korp terz indipendenti minn kwalunkwe rabtiet kummerċjali u 
  mill-batteriji
  li jivvaluta, b'mod partikolari mill-manifatturi tal-batteriji, l-imsieħba kummerċjali tal-manifatturi tal-batteriji, l-investituri azzjonarji fl-impjanti tal-manifatturi tal-batteriji u minn korpi nnotifikati oħrajn, kif ukoll mill-assoċjazzjonijiet kummerċjali tal-korpi nnotifikati, il-kumpaniji prinċipali jew is-sussidjarji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu jkun korp terz indipendenti minn kwalunkwe rabtiet kummerċjali u 
  mill-mudell tal-batteriji
  li jivvaluta, b'mod partikolari mill-manifatturi tal-batteriji, l-imsieħba kummerċjali tal-manifatturi tal-batteriji, l-investituri azzjonarji fl-impjanti tal-manifatturi tal-batteriji u minn korpi nnotifikati oħrajn, kif ukoll mill-assoċjazzjonijiet kummerċjali tal-korpi nnotifikati, il-kumpaniji prinċipali jew is-sussidjarji.

3.   Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu jkun korp terz indipendenti minn kwalunkwe rabtiet kummerċjali u 
  mill-batteriji
  li jivvaluta, b'mod partikolari mill-manifatturi tal-batteriji, l-imsieħba kummerċjali tal-manifatturi tal-batteriji, l-investituri azzjonarji fl-impjanti tal-manifatturi tal-batteriji u minn korpi nnotifikati oħrajn, kif ukoll mill-assoċjazzjonijiet kummerċjali tal-korpi nnotifikati, il-kumpaniji prinċipali jew is-sussidjarji.

Emenda 215

Emenda 215

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 6 – subparagrafu 1

Artikolu 25 – paragrafu 6 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu jkun kapaċi jwettaq
  l-attivitajiet
  kollha ta' valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Anness VIII u li b'rabta magħhom ikun ġie nnotifikat, kemm jekk dawk il-kompiti jitwettqu mill-korp ta' valutazzjoni tal-konformità nnifsu kif ukoll jekk jitwettqu f'ismu u taħt ir-responsabbiltà tiegħu. | Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu jkun kapaċi jwettaq
  il-kompiti
  kollha ta' valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Anness VIII u li b'rabta magħhom ikun ġie nnotifikat, kemm jekk dawk il-kompiti jitwettqu mill-korp ta' valutazzjoni tal-konformità nnifsu kif ukoll jekk jitwettqu f'ismu u taħt ir-responsabbiltà tiegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu jkun kapaċi jwettaq
  l-attivitajiet
  kollha ta' valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Anness VIII u li b'rabta magħhom ikun ġie nnotifikat, kemm jekk dawk il-kompiti jitwettqu mill-korp ta' valutazzjoni tal-konformità nnifsu kif ukoll jekk jitwettqu f'ismu u taħt ir-responsabbiltà tiegħu.

l-attivitajiet

Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu jkun kapaċi jwettaq
  il-kompiti
  kollha ta' valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Anness VIII u li b'rabta magħhom ikun ġie nnotifikat, kemm jekk dawk il-kompiti jitwettqu mill-korp ta' valutazzjoni tal-konformità nnifsu kif ukoll jekk jitwettqu f'ismu u taħt ir-responsabbiltà tiegħu.

il-kompiti

Emenda 216

Emenda 216

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 6 – subparagrafu 2 – punt a

Artikolu 25 – paragrafu 6 – subparagrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | persunal intern b'għarfien tekniku u b'esperjenza suffiċjenti u xierqa biex iwettaq
  l-attivitajiet
  ta' valutazzjoni tal-konformità; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

persunal intern b'għarfien tekniku u b'esperjenza suffiċjenti u xierqa biex iwettaq
  l-attivitajiet
  ta' valutazzjoni tal-konformità;

l-attivitajiet

| (a) | persunal intern b'għarfien tekniku u b'esperjenza suffiċjenti u xierqa biex iwettaq
  il-kompiti
  ta' valutazzjoni tal-konformità; |
| --- | --- |

(a)

persunal intern b'għarfien tekniku u b'esperjenza suffiċjenti u xierqa biex iwettaq
  il-kompiti
  ta' valutazzjoni tal-konformità;

il-kompiti

Emenda 217

Emenda 217

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 6 – subparagrafu 2 – punt c

Artikolu 25 – paragrafu 6 – subparagrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | politiki u proċeduri xierqa li jiddistingwu bejn l-attivitajiet li jwettaq bħala korp innotifikat u 
  attivitajiet
  oħrajn; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

politiki u proċeduri xierqa li jiddistingwu bejn l-attivitajiet li jwettaq bħala korp innotifikat u 
  attivitajiet
  oħrajn;

attivitajiet

| (c) | politiki u proċeduri xierqa li jiddistingwu bejn l-attivitajiet li jwettaq bħala korp innotifikat u 
  kompiti
  oħrajn; |
| --- | --- |

(c)

politiki u proċeduri xierqa li jiddistingwu bejn l-attivitajiet li jwettaq bħala korp innotifikat u 
  kompiti
  oħrajn;

kompiti

Emenda 218

Emenda 218

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 6 – subparagrafu 3

Artikolu 25 – paragrafu 6 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu dejjem ikollu aċċess għat-tagħmir jew il-faċilitajiet kollha tal-ittestjar meħtieġa għal kull proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità u kull mudell ta' batterija li b'rabta magħhom ikun ġie nnotifikat. | Korp ta’ valutazzjoni tal-konformità għandu dejjem ikollu aċċess
  għall-informazzjoni,
  għat-tagħmir jew il-faċilitajiet kollha tal-ittestjar meħtieġa għal kull proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità u kull mudell ta’ batterija li b’rabta magħhom ikun ġie nnotifikat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu dejjem ikollu aċċess għat-tagħmir jew il-faċilitajiet kollha tal-ittestjar meħtieġa għal kull proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità u kull mudell ta' batterija li b'rabta magħhom ikun ġie nnotifikat.

Korp ta’ valutazzjoni tal-konformità għandu dejjem ikollu aċċess
  għall-informazzjoni,
  għat-tagħmir jew il-faċilitajiet kollha tal-ittestjar meħtieġa għal kull proċedura ta’ valutazzjoni tal-konformità u kull mudell ta’ batterija li b’rabta magħhom ikun ġie nnotifikat.

għall-informazzjoni,

Emenda 219

Emenda 219

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 7 – punt c

Artikolu 25 – paragrafu 7 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | għarfien u fehim xierqa tar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III tal-istandards armonizzati applikabbli msemmija fl-Artikolu 15 u tal-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 16, kif ukoll tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni u tal-leġiżlazzjoni nazzjonali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

għarfien u fehim xierqa tar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III tal-istandards armonizzati applikabbli msemmija fl-Artikolu 15 u tal-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 16, kif ukoll tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni u tal-leġiżlazzjoni nazzjonali;

| (c) | għarfien u fehim xierqa tar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u fl-Artikolu 39
  , tal-istandards armonizzati applikabbli msemmija fl-Artikolu 15 u tal-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 16, kif ukoll tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni u tal-leġiżlazzjoni nazzjonali; |
| --- | --- |

(c)

għarfien u fehim xierqa tar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u fl-Artikolu 39
  , tal-istandards armonizzati applikabbli msemmija fl-Artikolu 15 u tal-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 16, kif ukoll tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni u tal-leġiżlazzjoni nazzjonali;

u fl-Artikolu 39

Emenda 220

Emenda 220

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 8 – subparagrafu 1

Artikolu 25 – paragrafu 8 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għandha tiġi garantita l-imparzjalità ta' korp tal-valutazzjoni tal-konformità, tal-maniġment superjuri tiegħu u tal-membri tal-persunal responsabbli biex iwettqu
  l-attivitajiet
  ta' valutazzjoni tal-konformità. | Għandha tiġi garantita l-imparzjalità ta' korp tal-valutazzjoni tal-konformità, tal-maniġment superjuri tiegħu u tal-membri tal-persunal responsabbli biex iwettqu
  l-kompiti
  ta' valutazzjoni tal-konformità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għandha tiġi garantita l-imparzjalità ta' korp tal-valutazzjoni tal-konformità, tal-maniġment superjuri tiegħu u tal-membri tal-persunal responsabbli biex iwettqu
  l-attivitajiet
  ta' valutazzjoni tal-konformità.

l-attivitajiet

Għandha tiġi garantita l-imparzjalità ta' korp tal-valutazzjoni tal-konformità, tal-maniġment superjuri tiegħu u tal-membri tal-persunal responsabbli biex iwettqu
  l-kompiti
  ta' valutazzjoni tal-konformità.

l-kompiti

Emenda 221

Emenda 221

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 8 – subparagrafu 2

Artikolu 25 – paragrafu 8 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ir-remunerazzjoni tal-maniġment superjuri u tal-membri tal-persunal responsabbli biex iwettqu
  l-attivitajiet
  ta' valutazzjoni tal-konformità ma għandhiex tiddependi mill-għadd ta' valutazzjonijiet tal-konformità mwettqa jew mir-riżultati ta' dawk il-valutazzjonijiet. | Ir-remunerazzjoni tal-maniġment superjuri u tal-membri tal-persunal responsabbli biex iwettqu
  l-kompiti
  ta' valutazzjoni tal-konformità ma għandhiex tiddependi mill-għadd ta' valutazzjonijiet tal-konformità mwettqa jew mir-riżultati ta' dawk il-valutazzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ir-remunerazzjoni tal-maniġment superjuri u tal-membri tal-persunal responsabbli biex iwettqu
  l-attivitajiet
  ta' valutazzjoni tal-konformità ma għandhiex tiddependi mill-għadd ta' valutazzjonijiet tal-konformità mwettqa jew mir-riżultati ta' dawk il-valutazzjonijiet.

l-attivitajiet

Ir-remunerazzjoni tal-maniġment superjuri u tal-membri tal-persunal responsabbli biex iwettqu
  l-kompiti
  ta' valutazzjoni tal-konformità ma għandhiex tiddependi mill-għadd ta' valutazzjonijiet tal-konformità mwettqa jew mir-riżultati ta' dawk il-valutazzjonijiet.

l-kompiti

Emenda 222

Emenda 222

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 10

Artikolu 25 – paragrafu 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 10.   Il-membri tal-persunal ta' korp tal-valutazzjoni tal-konformità għandhom josservaw is-segretezza professjonali fir-rigward tal-informazzjoni kollha miksuba fit-twettiq
  tal-attivitajiet
  tal-valutazzjoni tal-konformità f'konformità mal-Anness VIII, ħlief b'rabta mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih jitwettqu l-attivitajiet tiegħu. Id-drittijiet ta' proprjetà għandhom ikunu protetti. | 10.   Il-membri tal-persunal ta' korp tal-valutazzjoni tal-konformità għandhom josservaw is-segretezza professjonali fir-rigward tal-informazzjoni kollha miksuba fit-twettiq
  tal-kompiti
  tal-valutazzjoni tal-konformità f'konformità mal-Anness VIII, ħlief b'rabta mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih jitwettqu l-attivitajiet tiegħu. Id-drittijiet ta' proprjetà għandhom ikunu protetti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

10.   Il-membri tal-persunal ta' korp tal-valutazzjoni tal-konformità għandhom josservaw is-segretezza professjonali fir-rigward tal-informazzjoni kollha miksuba fit-twettiq
  tal-attivitajiet
  tal-valutazzjoni tal-konformità f'konformità mal-Anness VIII, ħlief b'rabta mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih jitwettqu l-attivitajiet tiegħu. Id-drittijiet ta' proprjetà għandhom ikunu protetti.

10.   Il-membri tal-persunal ta' korp tal-valutazzjoni tal-konformità għandhom josservaw is-segretezza professjonali fir-rigward tal-informazzjoni kollha miksuba fit-twettiq
  tal-kompiti
  tal-valutazzjoni tal-konformità f'konformità mal-Anness VIII, ħlief b'rabta mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru li fih jitwettqu l-attivitajiet tiegħu. Id-drittijiet ta' proprjetà għandhom ikunu protetti.

Emenda 223

Emenda 223

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 25 – paragrafu 11

Artikolu 25 – paragrafu 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 11.   Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu jipparteċipa fi, jew jiżgura li l-membri tal-persunal tiegħu responsabbli mit-twettiq
  tal-attivitajiet
  tal-valutazzjoni tal-konformità jkunu informati dwar, l-attivitajiet ta' standardizzazzjoni rilevanti u l-attivitajiet tal-grupp ta' koordinazzjoni tal-korp innotifikat stabbilit skont l-Artikolu 37 u għandu japplika, bħala gwida ġenerali, id-deċiżjonijiet amministrattivi u d-dokumenti prodotti bħala riżultat tax-xogħol ta' dak il-grupp. | 11.   Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu jipparteċipa fi, jew jiżgura li l-membri tal-persunal tiegħu responsabbli mit-twettiq
  tal-kompiti
  tal-valutazzjoni tal-konformità jkunu informati dwar, l-attivitajiet ta' standardizzazzjoni rilevanti u l-attivitajiet tal-grupp ta' koordinazzjoni tal-korp innotifikat stabbilit skont l-Artikolu 37 u għandu japplika, bħala gwida ġenerali, id-deċiżjonijiet amministrattivi u d-dokumenti prodotti bħala riżultat tax-xogħol ta' dak il-grupp. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

11.   Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu jipparteċipa fi, jew jiżgura li l-membri tal-persunal tiegħu responsabbli mit-twettiq
  tal-attivitajiet
  tal-valutazzjoni tal-konformità jkunu informati dwar, l-attivitajiet ta' standardizzazzjoni rilevanti u l-attivitajiet tal-grupp ta' koordinazzjoni tal-korp innotifikat stabbilit skont l-Artikolu 37 u għandu japplika, bħala gwida ġenerali, id-deċiżjonijiet amministrattivi u d-dokumenti prodotti bħala riżultat tax-xogħol ta' dak il-grupp.

11.   Korp ta' valutazzjoni tal-konformità għandu jipparteċipa fi, jew jiżgura li l-membri tal-persunal tiegħu responsabbli mit-twettiq
  tal-kompiti
  tal-valutazzjoni tal-konformità jkunu informati dwar, l-attivitajiet ta' standardizzazzjoni rilevanti u l-attivitajiet tal-grupp ta' koordinazzjoni tal-korp innotifikat stabbilit skont l-Artikolu 37 u għandu japplika, bħala gwida ġenerali, id-deċiżjonijiet amministrattivi u d-dokumenti prodotti bħala riżultat tax-xogħol ta' dak il-grupp.

Emenda 224

Emenda 224

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 28 – paragrafu 2

Artikolu 28 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-applikazzjoni għal notifika għandha tkun akkumpanjata minn deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità, tal-moduli ta' valutazzjoni tal-konformità stabbiliti fl-Anness VIII u tal-mudell tal-batterija li għalihom il-korp ta' valutazzjoni tal-konformità jiddikjara li huwa kompetenti, kif ukoll minn ċertifikat ta' akkreditament maħruġ minn korp nazzjonali ta' akkreditament li jattesta li l-korp ta' valutazzjoni tal-konformità jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 25. | 2.   L-applikazzjoni għal notifika għandha tkun akkumpanjata minn deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità,
  tal-modulu jew
  tal-moduli ta' valutazzjoni tal-konformità stabbiliti fl-Anness VIII u tal-mudell tal-batterija li għalihom il-korp ta' valutazzjoni tal-konformità jiddikjara li huwa kompetenti, kif ukoll minn ċertifikat ta' akkreditament maħruġ minn korp nazzjonali ta' akkreditament li jattesta li l-korp ta' valutazzjoni tal-konformità jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 25. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-applikazzjoni għal notifika għandha tkun akkumpanjata minn deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità, tal-moduli ta' valutazzjoni tal-konformità stabbiliti fl-Anness VIII u tal-mudell tal-batterija li għalihom il-korp ta' valutazzjoni tal-konformità jiddikjara li huwa kompetenti, kif ukoll minn ċertifikat ta' akkreditament maħruġ minn korp nazzjonali ta' akkreditament li jattesta li l-korp ta' valutazzjoni tal-konformità jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 25.

2.   L-applikazzjoni għal notifika għandha tkun akkumpanjata minn deskrizzjoni tal-attivitajiet tal-valutazzjoni tal-konformità,
  tal-modulu jew
  tal-moduli ta' valutazzjoni tal-konformità stabbiliti fl-Anness VIII u tal-mudell tal-batterija li għalihom il-korp ta' valutazzjoni tal-konformità jiddikjara li huwa kompetenti, kif ukoll minn ċertifikat ta' akkreditament maħruġ minn korp nazzjonali ta' akkreditament li jattesta li l-korp ta' valutazzjoni tal-konformità jissodisfa r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 25.

Emenda 225

Emenda 225

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 32 – paragrafu 1

Artikolu 32 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-Kummissjoni għandha tinvestiga l-każijiet kollha fejn ikollha dubju, jew fejn jinġieb dubju għall-attenzjoni tagħha, rigward il-kompetenza ta' korp innotifikat jew l-issodisfar kontinwu minn korp innotifikat tar-rekwiżiti u tar-responsabbiltajiet li għalihom huwa jkun soġġett. | 1.   Il-Kummissjoni għandha tinvestiga l-każijiet kollha fejn ikollha dubju, jew fejn jinġieb dubju għall-attenzjoni tagħha,
  b'mod partikolari mill-operaturi ekonomiċi u minn partijiet ikkonċernati rilevanti oħra,
  rigward il-kompetenza ta' korp innotifikat jew l-issodisfar kontinwu minn korp innotifikat tar-rekwiżiti u tar-responsabbiltajiet li għalihom huwa jkun soġġett. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-Kummissjoni għandha tinvestiga l-każijiet kollha fejn ikollha dubju, jew fejn jinġieb dubju għall-attenzjoni tagħha, rigward il-kompetenza ta' korp innotifikat jew l-issodisfar kontinwu minn korp innotifikat tar-rekwiżiti u tar-responsabbiltajiet li għalihom huwa jkun soġġett.

1.   Il-Kummissjoni għandha tinvestiga l-każijiet kollha fejn ikollha dubju, jew fejn jinġieb dubju għall-attenzjoni tagħha,
  b'mod partikolari mill-operaturi ekonomiċi u minn partijiet ikkonċernati rilevanti oħra,
  rigward il-kompetenza ta' korp innotifikat jew l-issodisfar kontinwu minn korp innotifikat tar-rekwiżiti u tar-responsabbiltajiet li għalihom huwa jkun soġġett.

Emenda 226

Emenda 226

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 32 – paragrafu 3

Artikolu 32 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-informazzjoni sensittiva kollha miksuba matul l-investigazzjonijiet tagħha tiġi ttrattata b'mod kunfidenzjali. | 3.   Il-Kummissjoni
  tista' titlob il-parir tal-faċilità tal-ittestjar tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 68a u
  għandha tiżgura li l-informazzjoni sensittiva kollha miksuba matul l-investigazzjonijiet tagħha tiġi ttrattata b'mod kunfidenzjali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-informazzjoni sensittiva kollha miksuba matul l-investigazzjonijiet tagħha tiġi ttrattata b'mod kunfidenzjali.

3.   Il-Kummissjoni
  tista' titlob il-parir tal-faċilità tal-ittestjar tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 68a u
  għandha tiżgura li l-informazzjoni sensittiva kollha miksuba matul l-investigazzjonijiet tagħha tiġi ttrattata b'mod kunfidenzjali.

Emenda 227

Emenda 227

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 33 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

Artikolu 33 – paragrafu 2 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Korp innotifikat għandu jwettaq
  l-attivitajiet tiegħu
  b'mod proporzjonat, billi jevita piżijiet bla bżonn għall-operaturi ekonomiċi, u b'kont meħud tad-daqs ta' impriża, is-settur li fih topera l-impriża, l-istruttura tal-impriża, il-grad ta' kumplessità tal-batterija li għandha tiġi vvalutata u n-natura tal-massa jew tas-serje tal-proċess tal-produzzjoni. | Korp innotifikat għandu jwettaq
  il-valutazzjonijiet tal-konformità
  b'mod proporzjonat, billi jevita piżijiet bla bżonn għall-operaturi ekonomiċi
  , b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju
  , u b'kont meħud tad-daqs ta' impriża, is-settur li fih topera l-impriża, l-istruttura tal-impriża, il-grad ta' kumplessità tal-batterija li għandha tiġi vvalutata u n-natura tal-massa jew tas-serje tal-proċess tal-produzzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Korp innotifikat għandu jwettaq
  l-attivitajiet tiegħu
  b'mod proporzjonat, billi jevita piżijiet bla bżonn għall-operaturi ekonomiċi, u b'kont meħud tad-daqs ta' impriża, is-settur li fih topera l-impriża, l-istruttura tal-impriża, il-grad ta' kumplessità tal-batterija li għandha tiġi vvalutata u n-natura tal-massa jew tas-serje tal-proċess tal-produzzjoni.

l-attivitajiet tiegħu

Korp innotifikat għandu jwettaq
  il-valutazzjonijiet tal-konformità
  b'mod proporzjonat, billi jevita piżijiet bla bżonn għall-operaturi ekonomiċi
  , b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju
  , u b'kont meħud tad-daqs ta' impriża, is-settur li fih topera l-impriża, l-istruttura tal-impriża, il-grad ta' kumplessità tal-batterija li għandha tiġi vvalutata u n-natura tal-massa jew tas-serje tal-proċess tal-produzzjoni.

il-valutazzjonijiet tal-konformità

, b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju

Emenda 228

Emenda 228

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 33 – paragrafu 3

Artikolu 33 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Meta korp innotifikat isib li r-rekwiżiti stabbiliti
  fil-Kapitoli
   II
  u
  III, l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 15, l-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 16 jew speċifikazzjonijiet tekniċi oħrajn ma jkunux ġew issodisfati minn manifattur, huwa għandu jesiġi li
  dak il-manifattur
  jieħu azzjoni korrettiva xierqa fid-dawl tat-tieni u l-aħħar deċiżjoni ta' ċertifikazzjoni, sakemm in-nuqqasijiet ma jkunux jistgħu jiġu rimedjati, f'liema każ iċ-ċertifikat ma jkunx jista' jinħareġ. | 3.   Meta korp innotifikat isib li r-rekwiżiti stabbiliti
  fil-Kapitolu
   II
  jew
  III
  jew fl-Artikolu 39
  , l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 15, l-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 16 jew speċifikazzjonijiet tekniċi oħrajn ma jkunux ġew issodisfati minn manifattur, huwa għandu jesiġi li
  l-manifattur
  jieħu azzjoni korrettiva xierqa fid-dawl tat-tieni u l-aħħar deċiżjoni ta' ċertifikazzjoni, sakemm in-nuqqasijiet ma jkunux jistgħu jiġu rimedjati, f'liema każ iċ-ċertifikat ma jkunx jista' jinħareġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Meta korp innotifikat isib li r-rekwiżiti stabbiliti
  fil-Kapitoli
   II
  u
  III, l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 15, l-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 16 jew speċifikazzjonijiet tekniċi oħrajn ma jkunux ġew issodisfati minn manifattur, huwa għandu jesiġi li
  dak il-manifattur
  jieħu azzjoni korrettiva xierqa fid-dawl tat-tieni u l-aħħar deċiżjoni ta' ċertifikazzjoni, sakemm in-nuqqasijiet ma jkunux jistgħu jiġu rimedjati, f'liema każ iċ-ċertifikat ma jkunx jista' jinħareġ.

3.   Meta korp innotifikat isib li r-rekwiżiti stabbiliti
  fil-Kapitolu
   II
  jew
  III
  jew fl-Artikolu 39
  , l-istandards armonizzati msemmija fl-Artikolu 15, l-ispeċifikazzjonijiet komuni msemmija fl-Artikolu 16 jew speċifikazzjonijiet tekniċi oħrajn ma jkunux ġew issodisfati minn manifattur, huwa għandu jesiġi li
  l-manifattur
  jieħu azzjoni korrettiva xierqa fid-dawl tat-tieni u l-aħħar deċiżjoni ta' ċertifikazzjoni, sakemm in-nuqqasijiet ma jkunux jistgħu jiġu rimedjati, f'liema każ iċ-ċertifikat ma jkunx jista' jinħareġ.

Emenda 229

Emenda 229

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 35 – paragrafu 2

Artikolu 35 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Korp innotifikat għandu jipprovdi lil korpi nnotifikati oħrajn li jwettqu attivitajiet simili ta' valutazzjoni tal-konformità li jkopru l-istess batteriji bl-informazzjoni rilevanti dwar kwistjonijiet relatati mar-riżultati negattivi u, fuq talba, pożittivi tal-valutazzjoni tal-konformità. | 2.   Korp innotifikat għandu jipprovdi lil korpi nnotifikati oħrajn
  skont dan ir-Regolament
  li jwettqu attivitajiet simili ta' valutazzjoni tal-konformità li jkopru l-istess batteriji bl-informazzjoni rilevanti dwar kwistjonijiet relatati mar-riżultati negattivi u, fuq talba, pożittivi tal-valutazzjoni tal-konformità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Korp innotifikat għandu jipprovdi lil korpi nnotifikati oħrajn li jwettqu attivitajiet simili ta' valutazzjoni tal-konformità li jkopru l-istess batteriji bl-informazzjoni rilevanti dwar kwistjonijiet relatati mar-riżultati negattivi u, fuq talba, pożittivi tal-valutazzjoni tal-konformità.

2.   Korp innotifikat għandu jipprovdi lil korpi nnotifikati oħrajn
  skont dan ir-Regolament
  li jwettqu attivitajiet simili ta' valutazzjoni tal-konformità li jkopru l-istess batteriji bl-informazzjoni rilevanti dwar kwistjonijiet relatati mar-riżultati negattivi u, fuq talba, pożittivi tal-valutazzjoni tal-konformità.

Emenda 230

Emenda 230

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – titolu

Artikolu 36 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Skambju ta' esperjenza | Skambju ta' esperjenza
  u prattika tajba |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Skambju ta' esperjenza

Skambju ta' esperjenza
  u prattika tajba

u prattika tajba

Emenda 231

Emenda 231

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 36 – paragrafu 1

Artikolu 36 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha tipprevedi l-organizzazzjoni ta' skambju ta' esperjenza bejn l-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri responsabbli għall-politika ta' notifika. | Il-Kummissjoni għandha tipprevedi l-organizzazzjoni ta' skambju ta' esperjenza
  u prattika tajba
  bejn l-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri responsabbli għall-politika ta' notifika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha tipprevedi l-organizzazzjoni ta' skambju ta' esperjenza bejn l-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri responsabbli għall-politika ta' notifika.

Il-Kummissjoni għandha tipprevedi l-organizzazzjoni ta' skambju ta' esperjenza
  u prattika tajba
  bejn l-awtoritajiet nazzjonali tal-Istati Membri responsabbli għall-politika ta' notifika.

u prattika tajba

Emenda 232

Emenda 232

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 37 – paragrafu 1

Artikolu 37 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jiġu stabbiliti koordinazzjoni u kooperazzjoni xierqa bejn il-korpi nnotifikati u li dawn jitħaddmu kif xieraq fil-forma ta' grupp settorjali jew gruppi tal-korpi nnotifikati. | Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jiġu stabbiliti koordinazzjoni u kooperazzjoni xierqa bejn il-korpi nnotifikati
  skont dan ir-Regolament
  u li dawn jitħaddmu kif xieraq fil-forma ta' grupp settorjali jew gruppi tal-korpi nnotifikati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jiġu stabbiliti koordinazzjoni u kooperazzjoni xierqa bejn il-korpi nnotifikati u li dawn jitħaddmu kif xieraq fil-forma ta' grupp settorjali jew gruppi tal-korpi nnotifikati.

Il-Kummissjoni għandha tiżgura li jiġu stabbiliti koordinazzjoni u kooperazzjoni xierqa bejn il-korpi nnotifikati
  skont dan ir-Regolament
  u li dawn jitħaddmu kif xieraq fil-forma ta' grupp settorjali jew gruppi tal-korpi nnotifikati.

skont dan ir-Regolament

Emenda 233

Emenda 233

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 38 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 38 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  Meta jqiegħdu batterija
  fis-suq jew
  iqegħduha
  fis-servizz, inkluż għall-iskopijiet tal-manifatturi stess, il-manifatturi għandhom jiżguraw li l-batterija: | 1.   
  Għall-batteriji kollha mqiegħda
  fis-suq
  tal-Unjoni
  jew
  imqiegħda
  fis-servizz
  fl-Unjoni
  , inkluż għall-iskopijiet tal-manifatturi stess, il-manifatturi għandhom jiżguraw li l-batterija: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  Meta jqiegħdu batterija
  fis-suq jew
  iqegħduha
  fis-servizz, inkluż għall-iskopijiet tal-manifatturi stess, il-manifatturi għandhom jiżguraw li l-batterija:

1.   
  Għall-batteriji kollha mqiegħda
  fis-suq
  tal-Unjoni
  jew
  imqiegħda
  fis-servizz
  fl-Unjoni
  , inkluż għall-iskopijiet tal-manifatturi stess, il-manifatturi għandhom jiżguraw li l-batterija:

Emenda 234

Emenda 234

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 38 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

Artikolu 38 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Madankollu, meta diversi batteriji jitwasslu simultanjament lil utent wieħed,
  il-lott ikkonċernat jew
  il-kunsinna kkonċernata
  jistgħu jkunu akkumpanjati
  minn kopja waħda tad-dikjarazzjoni tal-konformità tal-UE. | Madankollu, meta diversi batteriji jitwasslu simultanjament lil utent wieħed, il-kunsinna kkonċernata
  tista' tkun akkumpanjata
  minn kopja waħda tad-dikjarazzjoni tal-konformità tal-UE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Madankollu, meta diversi batteriji jitwasslu simultanjament lil utent wieħed,
  il-lott ikkonċernat jew
  il-kunsinna kkonċernata
  jistgħu jkunu akkumpanjati
  minn kopja waħda tad-dikjarazzjoni tal-konformità tal-UE.

il-lott ikkonċernat jew

jistgħu jkunu akkumpanjati

Madankollu, meta diversi batteriji jitwasslu simultanjament lil utent wieħed, il-kunsinna kkonċernata
  tista' tkun akkumpanjata
  minn kopja waħda tad-dikjarazzjoni tal-konformità tal-UE.

tista' tkun akkumpanjata

Emenda 235

Emenda 235

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 38 – paragrafu 8

Artikolu 38 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8.   Il-manifatturi għandhom jindikaw isimhom, l-isem kummerċjali rreġistrat jew it-trademark irreġistrata tagħhom u l-indirizz postali u 
  l-indirizz
  tal-web fejn ikunu jistgħu jiġu kkuntattjati fuq l-imballaġġ tal-batterija. L-indirizz postali għandu jindika punt uniku li fih jista' jiġi kkuntattjat il-manifattur. Tali informazzjoni għandha tkun b'lingwaġġ li jinftiehem faċilment mill-utenti finali u mill-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq u għandha tkun ċara, tinftiehem u tinqara. | 8.   Il-manifatturi għandhom jindikaw isimhom, l-isem kummerċjali rreġistrat jew it-trademark irreġistrata tagħhom u 
  n-numru tat-telefon,
  l-indirizz postali
  , tal-posta elettronika
  u tal-web fejn ikunu jistgħu jiġu kkuntattjati fuq l-imballaġġ tal-batterija. L-indirizz postali għandu jindika punt uniku li fih jista' jiġi kkuntattjat il-manifattur. Tali informazzjoni għandha tkun b'lingwaġġ li jinftiehem faċilment mill-utenti finali u mill-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq u għandha tkun ċara, tinftiehem u tinqara. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.   Il-manifatturi għandhom jindikaw isimhom, l-isem kummerċjali rreġistrat jew it-trademark irreġistrata tagħhom u l-indirizz postali u 
  l-indirizz
  tal-web fejn ikunu jistgħu jiġu kkuntattjati fuq l-imballaġġ tal-batterija. L-indirizz postali għandu jindika punt uniku li fih jista' jiġi kkuntattjat il-manifattur. Tali informazzjoni għandha tkun b'lingwaġġ li jinftiehem faċilment mill-utenti finali u mill-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq u għandha tkun ċara, tinftiehem u tinqara.

8.   Il-manifatturi għandhom jindikaw isimhom, l-isem kummerċjali rreġistrat jew it-trademark irreġistrata tagħhom u 
  n-numru tat-telefon,
  l-indirizz postali
  , tal-posta elettronika
  u tal-web fejn ikunu jistgħu jiġu kkuntattjati fuq l-imballaġġ tal-batterija. L-indirizz postali għandu jindika punt uniku li fih jista' jiġi kkuntattjat il-manifattur. Tali informazzjoni għandha tkun b'lingwaġġ li jinftiehem faċilment mill-utenti finali u mill-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq u għandha tkun ċara, tinftiehem u tinqara.

Emenda 236

Emenda 236

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 38 – paragrafu 11

Artikolu 38 – paragrafu 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 11.   Il-manifatturi li jqisu jew li jkollhom raġuni biex jemmnu li batterija li jkunu qiegħdu fis-suq jew fis-servizz ma tkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III għandhom minnufih jieħdu l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex dik il-batterija ssir konformi, tiġi rtirata jew tissejjaħ lura mis-suq, kif xieraq. Barra minn hekk, meta l-batterija tippreżenta riskju, il-manifatturi għandhom jinformaw minnufih lill-awtorità nazzjonali tal-Istat Membru li fih ikunu qiegħdu l-batterija fis-suq għal dak l-għan, billi jagħtu
  dettalji
  , b'mod partikolari, dwar in-nuqqas ta' konformità u dwar kwalunkwe
  miżura
  korrettiva meħuda. | 11.   Il-manifatturi li jqisu jew li jkollhom raġuni biex jemmnu li batterija li jkunu qiegħdu fis-suq jew fis-servizz ma tkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III għandhom minnufih jieħdu l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex dik il-batterija ssir konformi, tiġi rtirata jew tissejjaħ lura mis-suq, kif xieraq. Barra minn hekk, meta
  jqisu jew ikollhom raġuni biex jemmnu li
  l-batterija tippreżenta riskju, il-manifatturi għandhom jinformaw minnufih lill-awtorità nazzjonali tal-Istat Membru li fih ikunu qiegħdu l-batterija fis-suq għal dak l-għan, billi jagħtu dettalji, b'mod partikolari, dwar in-nuqqas ta' konformità u dwar kwalunkwe
  azzjoni
  korrettiva meħuda. |
| | (Emenda orizzontali: il-bidla “meta jqisu jew ikollhom raġuni biex jemmnu li l-batterija tippreżenta riskju” tapplika għat-test kollu. L-adozzjoni tagħha se tirrikjedi bidliet korrispondenti fit-test kollu.) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

11.   Il-manifatturi li jqisu jew li jkollhom raġuni biex jemmnu li batterija li jkunu qiegħdu fis-suq jew fis-servizz ma tkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III għandhom minnufih jieħdu l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex dik il-batterija ssir konformi, tiġi rtirata jew tissejjaħ lura mis-suq, kif xieraq. Barra minn hekk, meta l-batterija tippreżenta riskju, il-manifatturi għandhom jinformaw minnufih lill-awtorità nazzjonali tal-Istat Membru li fih ikunu qiegħdu l-batterija fis-suq għal dak l-għan, billi jagħtu
  dettalji
  , b'mod partikolari, dwar in-nuqqas ta' konformità u dwar kwalunkwe
  miżura
  korrettiva meħuda.

11.   Il-manifatturi li jqisu jew li jkollhom raġuni biex jemmnu li batterija li jkunu qiegħdu fis-suq jew fis-servizz ma tkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III għandhom minnufih jieħdu l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex dik il-batterija ssir konformi, tiġi rtirata jew tissejjaħ lura mis-suq, kif xieraq. Barra minn hekk, meta
  jqisu jew ikollhom raġuni biex jemmnu li
  l-batterija tippreżenta riskju, il-manifatturi għandhom jinformaw minnufih lill-awtorità nazzjonali tal-Istat Membru li fih ikunu qiegħdu l-batterija fis-suq għal dak l-għan, billi jagħtu dettalji, b'mod partikolari, dwar in-nuqqas ta' konformità u dwar kwalunkwe
  azzjoni
  korrettiva meħuda.

(Emenda orizzontali: il-bidla “meta jqisu jew ikollhom raġuni biex jemmnu li l-batterija tippreżenta riskju” tapplika għat-test kollu. L-adozzjoni tagħha se tirrikjedi bidliet korrispondenti fit-test kollu.)

(Emenda orizzontali: il-bidla “meta jqisu jew ikollhom raġuni biex jemmnu li l-batterija tippreżenta riskju” tapplika għat-test kollu. L-adozzjoni tagħha se tirrikjedi bidliet korrispondenti fit-test kollu.)

Emenda 237

Emenda 237

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – titolu

Artikolu 39 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Obbligu
  għall-operaturi
  ekonomiċi li jqiegħdu
  fis-suq
  batteriji
  industrijali rikarikabbli u batteriji tal-vetturi elettriċi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  biex
  jistabbilixxu politiki tad-diliġenza
  dovuta
  għall-katina tal-provvista | Obbligu
  fuq l-operaturi
  ekonomiċi li jqiegħdu batteriji
  fis-suq
  biex
  iwettqu diliġenza
  dovuta
  għall-katina tal-valur |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Obbligu
  għall-operaturi
  ekonomiċi li jqiegħdu
  fis-suq
  batteriji
  industrijali rikarikabbli u batteriji tal-vetturi elettriċi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  biex
  jistabbilixxu politiki tad-diliġenza
  dovuta
  għall-katina tal-provvista

għall-operaturi

fis-suq

industrijali rikarikabbli u batteriji tal-vetturi elettriċi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh

jistabbilixxu politiki tad-diliġenza

għall-katina tal-provvista

Obbligu
  fuq l-operaturi
  ekonomiċi li jqiegħdu batteriji
  fis-suq
  biex
  iwettqu diliġenza
  dovuta
  għall-katina tal-valur

fuq l-operaturi

fis-suq

iwettqu diliġenza

għall-katina tal-valur

Emenda 238

Emenda 238

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 1

Artikolu 39 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Minn [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament] l-operatur ekonomiku li jqiegħed
  fis-suq
  batteriji
  industrijali rikarikabbli u batteriji tal-vetturi elettriċi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  għandu jikkonforma mal-obbligi tad-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu u għandu jżomm dokumentazzjoni li turi l-konformità rispettiva tiegħu ma' dawk l-obbligi,
  inkluż ir-riżultati
  tal-verifika minn parti terza mwettqa mill-korpi notifikati. | 1.   Minn [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament] l-operatur ekonomiku li jqiegħed batteriji
  fis-suq
  għandu jikkonforma mal-obbligi tad-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu u għandu jżomm dokumentazzjoni li turi l-konformità rispettiva tiegħu ma' dawk l-obbligi,
  inklużi r-riżultati
  tal-verifika minn parti terza mwettqa mill-korpi notifikati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Minn [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament] l-operatur ekonomiku li jqiegħed
  fis-suq
  batteriji
  industrijali rikarikabbli u batteriji tal-vetturi elettriċi b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  għandu jikkonforma mal-obbligi tad-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu u għandu jżomm dokumentazzjoni li turi l-konformità rispettiva tiegħu ma' dawk l-obbligi,
  inkluż ir-riżultati
  tal-verifika minn parti terza mwettqa mill-korpi notifikati.

1.   Minn [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tar-Regolament] l-operatur ekonomiku li jqiegħed batteriji
  fis-suq
  għandu jikkonforma mal-obbligi tad-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu u għandu jżomm dokumentazzjoni li turi l-konformità rispettiva tiegħu ma' dawk l-obbligi,
  inklużi r-riżultati
  tal-verifika minn parti terza mwettqa mill-korpi notifikati.

Emenda 239

Emenda 239

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jadotta, u jikkomunika b'mod ċar lill-fornituri u lill-pubbliku, politika tal-kumpanija għall-katina
  tal-provvista
  tal-materja prima indikata fil-punt 1 tal-Anness X; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jadotta, u jikkomunika b'mod ċar lill-fornituri u lill-pubbliku, politika tal-kumpanija għall-katina
  tal-provvista
  tal-materja prima indikata fil-punt 1 tal-Anness X;

tal-provvista

| (a) | jadotta, u jikkomunika b'mod ċar lill-fornituri u lill-pubbliku, politika
  ta' diliġenza dovuta
  tal-kumpanija għall-katina
  tal-valur tal-batteriji, inkluż fir-rigward
  tal-materja prima indikata fil-punt 1
  tal-Anness X, u għall-kategoriji ta' riskju soċjali u ambjentali assoċjati indikati fil-punt 2
  tal-Anness X; |
| --- | --- |

(a)

jadotta, u jikkomunika b'mod ċar lill-fornituri u lill-pubbliku, politika
  ta' diliġenza dovuta
  tal-kumpanija għall-katina
  tal-valur tal-batteriji, inkluż fir-rigward
  tal-materja prima indikata fil-punt 1
  tal-Anness X, u għall-kategoriji ta' riskju soċjali u ambjentali assoċjati indikati fil-punt 2
  tal-Anness X;

ta' diliġenza dovuta

tal-valur tal-batteriji, inkluż fir-rigward

tal-Anness X, u għall-kategoriji ta' riskju soċjali u ambjentali assoċjati indikati fil-punt 2

Emenda 240

Emenda 240

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt b

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jinkorpora fil-politika tal-katina
  tal-provvista
  tiegħu standards konsistenti mal-istandards stabbiliti
  fil-mudell tal-politika tal-katina tal-provvista fl-Anness II għall-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jinkorpora fil-politika tal-katina
  tal-provvista
  tiegħu standards konsistenti mal-istandards stabbiliti
  fil-mudell tal-politika tal-katina tal-provvista fl-Anness II għall-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta
  ;

tal-provvista

fil-mudell tal-politika tal-katina tal-provvista fl-Anness II għall-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta

| (b) | jinkorpora fil-politika tal-katina
  tal-valur
  tiegħu standards konsistenti mal-istandards stabbiliti
  fl-istandards ta' diliġenza dovuta rikonoxxuti internazzjonalment elenkati fil-punt 3a tal-Anness X
  ; |
| --- | --- |

(b)

jinkorpora fil-politika tal-katina
  tal-valur
  tiegħu standards konsistenti mal-istandards stabbiliti
  fl-istandards ta' diliġenza dovuta rikonoxxuti internazzjonalment elenkati fil-punt 3a tal-Anness X
  ;

tal-valur

fl-istandards ta' diliġenza dovuta rikonoxxuti internazzjonalment elenkati fil-punt 3a tal-Anness X

Emenda 241

Emenda 241

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt c

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jistruttura s-sistemi ta' ġestjoni interna rispettivi tiegħu biex jappoġġaw id-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  billi jassenja r-responsabbiltà lill-maniġment superjuri biex jissorvelja l-proċess ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  , kif ukoll iżomm rekords ta' dawk is-sistemi għal minimu ta' ħames snin; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jistruttura s-sistemi ta' ġestjoni interna rispettivi tiegħu biex jappoġġaw id-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  billi jassenja r-responsabbiltà lill-maniġment superjuri biex jissorvelja l-proċess ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  , kif ukoll iżomm rekords ta' dawk is-sistemi għal minimu ta' ħames snin;

tal-provvista

tal-provvista

| (c) | jistruttura s-sistemi ta' ġestjoni interna rispettivi tiegħu biex jappoġġaw id-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  billi jassenja r-responsabbiltà lill-maniġment superjuri biex jissorvelja l-proċess ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  , kif ukoll iżomm rekords ta' dawk is-sistemi għal minimu ta' ħames snin; |
| --- | --- |

(c)

jistruttura s-sistemi ta' ġestjoni interna rispettivi tiegħu biex jappoġġaw id-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  billi jassenja r-responsabbiltà lill-maniġment superjuri biex jissorvelja l-proċess ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  , kif ukoll iżomm rekords ta' dawk is-sistemi għal minimu ta' ħames snin;

tal-valur

tal-valur

Emenda 242

Emenda 242

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt d – subparagrafu 1

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt d – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | jistabbilixxi u jħaddem sistema ta' kontrolli u trasparenza fuq il-katina
  tal-provvista
  , inkluża katina ta' kustodja jew sistema ta' traċċabbiltà
  jew l-identifikazzjoni ta'
  atturi upstream fil-katina
  tal-provvista. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

jistabbilixxi u jħaddem sistema ta' kontrolli u trasparenza fuq il-katina
  tal-provvista
  , inkluża katina ta' kustodja jew sistema ta' traċċabbiltà
  jew l-identifikazzjoni ta'
  atturi upstream fil-katina
  tal-provvista.

tal-provvista

jew l-identifikazzjoni ta'

tal-provvista.

| (d) | jistabbilixxi u jħaddem sistema ta' kontrolli u trasparenza fuq il-katina
  tal-valur
  , inkluża katina ta' kustodja jew sistema ta' traċċabbiltà
  , li tidentifika
  atturi upstream fil-katina
  tal-valur. |
| --- | --- |

(d)

jistabbilixxi u jħaddem sistema ta' kontrolli u trasparenza fuq il-katina
  tal-valur
  , inkluża katina ta' kustodja jew sistema ta' traċċabbiltà
  , li tidentifika
  atturi upstream fil-katina
  tal-valur.

tal-valur

, li tidentifika

tal-valur.

Emenda 243

Emenda 243

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt d – subparagrafu 2 – parti introduttorja

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt d – subparagrafu 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Sistema bħal din għandha tkun appoġġata minn dokumentazzjoni li tipprovdi l-informazzjoni li ġejja: | Sistema bħal din għandha tkun appoġġata minn dokumentazzjoni li
  , mill-inqas,
  tipprovdi l-informazzjoni li ġejja: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sistema bħal din għandha tkun appoġġata minn dokumentazzjoni li tipprovdi l-informazzjoni li ġejja:

Sistema bħal din għandha tkun appoġġata minn dokumentazzjoni li
  , mill-inqas,
  tipprovdi l-informazzjoni li ġejja:

, mill-inqas,

Emenda 244

Emenda 244

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt d – subparagrafu 2 – punt iiia (ġdid)

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt d – subparagrafu 2 – punt iiia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (iii a) | meta l-materja prima toriġina minn żona ta' riskju għoli, informazzjoni addizzjonali f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-operaturi ekonomiċi upstream, kif stabbilit fil-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta, fejn rilevanti, bħall-minjiera tal-oriġini, il-postijiet fejn il-materja prima tiġi kkonsolidata, innegozjata u pproċessata, u t-taxxi, it-tariffi u r-royalties imħallsa; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iii a)

(iii a)

meta l-materja prima toriġina minn żona ta' riskju għoli, informazzjoni addizzjonali f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-operaturi ekonomiċi upstream, kif stabbilit fil-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta, fejn rilevanti, bħall-minjiera tal-oriġini, il-postijiet fejn il-materja prima tiġi kkonsolidata, innegozjata u pproċessata, u t-taxxi, it-tariffi u r-royalties imħallsa;

meta l-materja prima toriġina minn żona ta' riskju għoli, informazzjoni addizzjonali f'konformità mar-rakkomandazzjonijiet speċifiċi għall-operaturi ekonomiċi upstream, kif stabbilit fil-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta, fejn rilevanti, bħall-minjiera tal-oriġini, il-postijiet fejn il-materja prima tiġi kkonsolidata, innegozjata u pproċessata, u t-taxxi, it-tariffi u r-royalties imħallsa;

Emenda 245

Emenda 245

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt d – subparagrafu 3

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt d – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt (d) attwali jistgħu jiġu implimentati permezz tal-parteċipazzjoni fi skemi mmexxija mill-industrija. | Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà individwali tal-operaturi ekonomiċi għall-proċessi ta' diliġenza dovuta tagħhom,
  ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt (d) attwali jistgħu jiġu implimentati
  f'kollaborazzjoni ma' atturi oħrajn, inkluż
  permezz tal-parteċipazzjoni fi skemi mmexxija mill-industrija
  , rikonoxxuti skont dan ir-Regolament
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt (d) attwali jistgħu jiġu implimentati permezz tal-parteċipazzjoni fi skemi mmexxija mill-industrija.

Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà individwali tal-operaturi ekonomiċi għall-proċessi ta' diliġenza dovuta tagħhom,
  ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt (d) attwali jistgħu jiġu implimentati
  f'kollaborazzjoni ma' atturi oħrajn, inkluż
  permezz tal-parteċipazzjoni fi skemi mmexxija mill-industrija
  , rikonoxxuti skont dan ir-Regolament
  .

Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà individwali tal-operaturi ekonomiċi għall-proċessi ta' diliġenza dovuta tagħhom,

f'kollaborazzjoni ma' atturi oħrajn, inkluż

, rikonoxxuti skont dan ir-Regolament

Emenda 246

Emenda 246

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt e

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | jinkorpora l-politika tal-katina
  tal-provvista
  tiegħu f'kuntratti u ftehimiet mal-fornituri, inklużi l-miżuri tagħhom tal-ġestjoni tar-riskji; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

jinkorpora l-politika tal-katina
  tal-provvista
  tiegħu f'kuntratti u ftehimiet mal-fornituri, inklużi l-miżuri tagħhom tal-ġestjoni tar-riskji;

tal-provvista

| (e) | jinkorpora l-politika tal-katina
  tal-valur
  tiegħu f'kuntratti u ftehimiet mal-fornituri, inklużi l-miżuri tagħhom tal-ġestjoni tar-riskji; |
| --- | --- |

(e)

jinkorpora l-politika tal-katina
  tal-valur
  tiegħu f'kuntratti u ftehimiet mal-fornituri, inklużi l-miżuri tagħhom tal-ġestjoni tar-riskji;

tal-valur

Emenda 247

Emenda 247

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt f

Artikolu 39 – paragrafu 2 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | jistabbilixxi mekkaniżmu ta' lmentar bħala sistema ta' sensibilizzazzjoni għar-riskji bi twissija bikrija jew jipprovdi
  mekkaniżmu
  bħal
  dan
  permezz ta' arranġamenti kollaborattivi ma' operaturi ekonomiċi jew organizzazzjonijiet oħrajn, jew billi jiffaċilita r-rikors għal espert jew korp estern, bħal ombudsman. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

jistabbilixxi mekkaniżmu ta' lmentar bħala sistema ta' sensibilizzazzjoni għar-riskji bi twissija bikrija jew jipprovdi
  mekkaniżmu
  bħal
  dan
  permezz ta' arranġamenti kollaborattivi ma' operaturi ekonomiċi jew organizzazzjonijiet oħrajn, jew billi jiffaċilita r-rikors għal espert jew korp estern, bħal ombudsman.

mekkaniżmu

dan

| (f) | jistabbilixxi mekkaniżmu ta' lmentar bħala sistema ta' sensibilizzazzjoni għar-riskji bi twissija bikrija
  , u bħala mekkaniżmu ta' rimedju f'konformità mal-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem
  jew jipprovdi
  mekkaniżmi
  bħal
  dawn
  permezz ta' arranġamenti kollaborattivi ma' operaturi ekonomiċi jew organizzazzjonijiet oħrajn, jew billi jiffaċilita r-rikors għal espert jew korp estern, bħal ombudsman.
  Tali mekkaniżmi għandhom iqisu l-kriterji tal-mekkaniżmi ta' lmentar deskritti fil-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem. |
| --- | --- |

(f)

jistabbilixxi mekkaniżmu ta' lmentar bħala sistema ta' sensibilizzazzjoni għar-riskji bi twissija bikrija
  , u bħala mekkaniżmu ta' rimedju f'konformità mal-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem
  jew jipprovdi
  mekkaniżmi
  bħal
  dawn
  permezz ta' arranġamenti kollaborattivi ma' operaturi ekonomiċi jew organizzazzjonijiet oħrajn, jew billi jiffaċilita r-rikors għal espert jew korp estern, bħal ombudsman.
  Tali mekkaniżmi għandhom iqisu l-kriterji tal-mekkaniżmi ta' lmentar deskritti fil-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem.

, u bħala mekkaniżmu ta' rimedju f'konformità mal-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem

mekkaniżmi

dawn

Tali mekkaniżmi għandhom iqisu l-kriterji tal-mekkaniżmi ta' lmentar deskritti fil-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem.

Emenda 248

Emenda 248

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt a

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jidentifika u jivvaluta
  l-impatti
  negattivi assoċjati mal-kategoriji ta' riskju elenkati fil-punt 2 tal-Anness X fil-katina
  tal-provvista
  tiegħu abbażi tal-informazzjoni pprovduta skont il-paragrafu 2 kontra l-istandards tal-politika tagħhom dwar il-katina
  tal-provvista
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jidentifika u jivvaluta
  l-impatti
  negattivi assoċjati mal-kategoriji ta' riskju elenkati fil-punt 2 tal-Anness X fil-katina
  tal-provvista
  tiegħu abbażi tal-informazzjoni pprovduta skont il-paragrafu 2 kontra l-istandards tal-politika tagħhom dwar il-katina
  tal-provvista
  ;

l-impatti

tal-provvista

tal-provvista

| (a) | jidentifika u jivvaluta
  r-riskju tal-impatti
  negattivi assoċjati mal-kategoriji ta' riskju
  , inklużi dawk
  elenkati fil-punt 2 tal-Anness X, fil-katina
  tal-valur
  tiegħu abbażi tal-informazzjoni pprovduta skont il-paragrafu 2
  , u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra li tkun disponibbli għall-pubbliku jew ipprovduta mill-partijiet ikkonċernati,
  kontra l-istandards tal-politika tagħhom dwar il-katina
  tal-valur
  ; |
| --- | --- |

(a)

jidentifika u jivvaluta
  r-riskju tal-impatti
  negattivi assoċjati mal-kategoriji ta' riskju
  , inklużi dawk
  elenkati fil-punt 2 tal-Anness X, fil-katina
  tal-valur
  tiegħu abbażi tal-informazzjoni pprovduta skont il-paragrafu 2
  , u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra li tkun disponibbli għall-pubbliku jew ipprovduta mill-partijiet ikkonċernati,
  kontra l-istandards tal-politika tagħhom dwar il-katina
  tal-valur
  ;

r-riskju tal-impatti

, inklużi dawk

tal-valur

, u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra li tkun disponibbli għall-pubbliku jew ipprovduta mill-partijiet ikkonċernati,

tal-valur

Emenda 249

Emenda 249

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b – parti introduttorja

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jimplimenta strateġija biex jirrispondi għar-riskji identifikati maħsuba biex tipprevjeni
  jew
  ittaffi l-impatti negattivi
  permezz ta'
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jimplimenta strateġija biex jirrispondi għar-riskji identifikati maħsuba biex tipprevjeni
  jew
  ittaffi l-impatti negattivi
  permezz ta'
  :

jew

permezz ta'

| (b) | jimplimenta strateġija biex jirrispondi għar-riskji identifikati maħsuba biex tipprevjeni, ittaffi
  u tindirizza
  l-impatti negattivi
  billi
  : |
| --- | --- |

(b)

jimplimenta strateġija biex jirrispondi għar-riskji identifikati maħsuba biex tipprevjeni, ittaffi
  u tindirizza
  l-impatti negattivi
  billi
  :

u tindirizza

billi

Emenda 250

Emenda 250

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b – punt i

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | ir-rapportar tas-sejbiet
  tal-valutazzjoni tar-riskju tal-katina
  tal-provvista
  lill-maniġment superjuri maħtur għal dak l-iskop; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

ir-rapportar tas-sejbiet
  tal-valutazzjoni tar-riskju tal-katina
  tal-provvista
  lill-maniġment superjuri maħtur għal dak l-iskop;

ir-rapportar tas-sejbiet

tal-provvista

| (i) | jirrapporta s-sejbiet
  tal-valutazzjoni tar-riskju tal-katina
  tal-valur
  lill-maniġment superjuri maħtur għal dak l-iskop; |
| --- | --- |

(i)

jirrapporta s-sejbiet
  tal-valutazzjoni tar-riskju tal-katina
  tal-valur
  lill-maniġment superjuri maħtur għal dak l-iskop;

jirrapporta s-sejbiet

tal-valur

Emenda 251

Emenda 251

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b – punt ii

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b – punt ii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (ii) | l-adozzjoni ta'
  miżuri għall-ġestjoni tar-riskji konsistenti
  mal-Anness II għall-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta
  , billi titqies il-kapaċità tagħhom li jinfluwenzaw u, fejn meħtieġ,
  jittieħdu
  passi biex
  tiġi eżerċitata
  pressjoni fuq
  il-fornituri
  li jistgħu jipprevjenu jew itaffu r-riskju identifikat bl-aktar mod effettiv; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ii)

l-adozzjoni ta'
  miżuri għall-ġestjoni tar-riskji konsistenti
  mal-Anness II għall-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta
  , billi titqies il-kapaċità tagħhom li jinfluwenzaw u, fejn meħtieġ,
  jittieħdu
  passi biex
  tiġi eżerċitata
  pressjoni fuq
  il-fornituri
  li jistgħu jipprevjenu jew itaffu r-riskju identifikat bl-aktar mod effettiv;

l-adozzjoni ta'

mal-Anness II għall-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta

jittieħdu

tiġi eżerċitata

il-fornituri

| (ii) | jadotta
  miżuri għall-ġestjoni tar-riskji konsistenti
  mal-istandards ta' diliġenza dovuta rikonoxxuti internazzjonalment elenkati fil-punt 3a tal-Anness X
  , billi titqies il-kapaċità tagħhom li jinfluwenzaw u, fejn meħtieġ,
  jieħu
  passi biex
  jeżerċita
  pressjoni fuq
  ir-relazzjonijiet kummerċjali
  li jistgħu jipprevjenu jew itaffu r-riskju identifikat bl-aktar mod effettiv; |
| --- | --- |

(ii)

jadotta
  miżuri għall-ġestjoni tar-riskji konsistenti
  mal-istandards ta' diliġenza dovuta rikonoxxuti internazzjonalment elenkati fil-punt 3a tal-Anness X
  , billi titqies il-kapaċità tagħhom li jinfluwenzaw u, fejn meħtieġ,
  jieħu
  passi biex
  jeżerċita
  pressjoni fuq
  ir-relazzjonijiet kummerċjali
  li jistgħu jipprevjenu jew itaffu r-riskju identifikat bl-aktar mod effettiv;

jadotta

mal-istandards ta' diliġenza dovuta rikonoxxuti internazzjonalment elenkati fil-punt 3a tal-Anness X

jieħu

jeżerċita

ir-relazzjonijiet kummerċjali

Emenda 252

Emenda 252

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b – punt iii

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b – punt iii

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (iii) | l-implimentazzjoni tal-pjan
  tal-ġestjoni tar-riskji,
  il-monitoraġġ
  u 
  t-traċċar
  tal-prestazzjoni tal-isforzi tal-mitigazzjoni tar-riskji,
  ir-rapportar
  lura lill-maniġment superjuri maħtur għal dan l-iskop u 
  l-kunsiderazzjoni tas-sospensjoni
  jew
  tat-twaqqif
  tal-involviment ma'
  fornitur
  wara tentattivi falluti ta' mitigazzjoni, abbażi ta' arranġamenti kuntrattwali rilevanti f'konformità mat-tieni subparagrafu għall-paragrafu 2
  hawn fuq
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(iii)

l-implimentazzjoni tal-pjan
  tal-ġestjoni tar-riskji,
  il-monitoraġġ
  u 
  t-traċċar
  tal-prestazzjoni tal-isforzi tal-mitigazzjoni tar-riskji,
  ir-rapportar
  lura lill-maniġment superjuri maħtur għal dan l-iskop u 
  l-kunsiderazzjoni tas-sospensjoni
  jew
  tat-twaqqif
  tal-involviment ma'
  fornitur
  wara tentattivi falluti ta' mitigazzjoni, abbażi ta' arranġamenti kuntrattwali rilevanti f'konformità mat-tieni subparagrafu għall-paragrafu 2
  hawn fuq
  ;

l-implimentazzjoni tal-pjan

il-monitoraġġ

t-traċċar

ir-rapportar

l-kunsiderazzjoni tas-sospensjoni

tat-twaqqif

fornitur

hawn fuq

| (iii) | jimplimenta l-pjan
  tal-ġestjoni tar-riskji,
  iwettaq monitoraġġ
  u 
  traċċar
  tal-prestazzjoni tal-isforzi tal-mitigazzjoni tar-riskji,
  jirrapporta
  lura lill-maniġment superjuri maħtur għal dan l-iskop u 
  jikkunsidra s-sospensjoni
  jew
  it-twaqqif
  tal-involviment ma'
  relazzjoni kummerċjali
  wara tentattivi falluti ta' mitigazzjoni, abbażi ta' arranġamenti kuntrattwali rilevanti f'konformità mat-tieni subparagrafu għall-paragrafu 2; |
| --- | --- |

(iii)

jimplimenta l-pjan
  tal-ġestjoni tar-riskji,
  iwettaq monitoraġġ
  u 
  traċċar
  tal-prestazzjoni tal-isforzi tal-mitigazzjoni tar-riskji,
  jirrapporta
  lura lill-maniġment superjuri maħtur għal dan l-iskop u 
  jikkunsidra s-sospensjoni
  jew
  it-twaqqif
  tal-involviment ma'
  relazzjoni kummerċjali
  wara tentattivi falluti ta' mitigazzjoni, abbażi ta' arranġamenti kuntrattwali rilevanti f'konformità mat-tieni subparagrafu għall-paragrafu 2;

jimplimenta l-pjan

iwettaq monitoraġġ

traċċar

jirrapporta

jikkunsidra s-sospensjoni

it-twaqqif

relazzjoni kummerċjali

Emenda 253

Emenda 253

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Jekk l-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 isegwi l-isforzi ta' mitigazzjoni tar-riskju filwaqt li jkompli l-kummerċ jew jissospendi l-kummerċ b'mod temporanju, dan għandu jikkonsulta
  mal-fornituri
  u mal-partijiet ikkonċernati, inklużi l-awtoritajiet tal-gvern lokali u ċentrali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà internazzjonali jew ċivili u 
  l-partijiet terzi
  affettwati, u jaqbel dwar strateġija li tista' titkejjel ta' mitigazzjoni tar-riskju fil-pjan tal-ġestjoni tar-riskji. | Jekk l-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 isegwi l-isforzi ta' mitigazzjoni tar-riskju filwaqt li jkompli l-kummerċ jew jissospendi l-kummerċ b'mod temporanju, dan għandu jikkonsulta
  r-relazzjonijiet kummerċjali tiegħu
  u mal-partijiet ikkonċernati, inklużi l-awtoritajiet tal-gvern lokali u ċentrali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà internazzjonali jew ċivili u 
  l-komunitajiet
  affettwati, u jaqbel dwar strateġija li tista' titkejjel ta' mitigazzjoni tar-riskju fil-pjan tal-ġestjoni tar-riskji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Jekk l-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 isegwi l-isforzi ta' mitigazzjoni tar-riskju filwaqt li jkompli l-kummerċ jew jissospendi l-kummerċ b'mod temporanju, dan għandu jikkonsulta
  mal-fornituri
  u mal-partijiet ikkonċernati, inklużi l-awtoritajiet tal-gvern lokali u ċentrali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà internazzjonali jew ċivili u 
  l-partijiet terzi
  affettwati, u jaqbel dwar strateġija li tista' titkejjel ta' mitigazzjoni tar-riskju fil-pjan tal-ġestjoni tar-riskji.

mal-fornituri

l-partijiet terzi

Jekk l-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 isegwi l-isforzi ta' mitigazzjoni tar-riskju filwaqt li jkompli l-kummerċ jew jissospendi l-kummerċ b'mod temporanju, dan għandu jikkonsulta
  r-relazzjonijiet kummerċjali tiegħu
  u mal-partijiet ikkonċernati, inklużi l-awtoritajiet tal-gvern lokali u ċentrali, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà internazzjonali jew ċivili u 
  l-komunitajiet
  affettwati, u jaqbel dwar strateġija li tista' titkejjel ta' mitigazzjoni tar-riskju fil-pjan tal-ġestjoni tar-riskji.

r-relazzjonijiet kummerċjali tiegħu

l-komunitajiet

Emenda 254

Emenda 254

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 3

Artikolu 39 – paragrafu 3 – subparagrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jidentifika u jivvaluta l-probabbiltà tal-impatti negattivi fil-kategoriji tar-riskju elenkati fl-Anness X, punt 2, fil-katina
  tal-provvista
  tiegħu
  abbażi tar-rapporti disponibbli mill-verifika minn parti terza magħmula minn korp notifikat dwar il-fornituri f'dik il-katina, u billi jivvaluta, fejn xieraq
  ,
  il-prattiki tad-diliġenza dovuta tiegħu. Dawk ir-rapporti ta' verifika għandhom ikunu konformi mal-ewwel subparagrafu fil-paragrafu 4.Dawk ir-rapporti
  ta'
  verifika għandhom ikunu konformi
  mal-ewwel subparagrafu
  fil-paragrafu
   4.
  Fin-nuqqas ta' tali rapporti ta' verifika minn partijiet terzi dwar il-fornituri, l-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jidentifika u jivvaluta r-riskji fil-katina tal-provvista tiegħu bħala parti mis-sistema ta' ġestjoni tar-riskju tiegħu stess. F'tali każijiet, l-operaturi ekonomiċi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom iwettqu verifiki minn parti terza tad-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista tagħhom stess permezz ta' korp notifikat f'konformità mal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4. | L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jidentifika u jivvaluta l-probabbiltà tal-impatti negattivi fil-kategoriji tar-riskju elenkati fl-Anness X, punt 2, fil-katina
  tal-valur
  tiegħu
  . L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jidentifika u jivvaluta r-riskji fil-katina tal-valur tiegħu bħala parti mis-sistema ta' ġestjoni tar-riskju tiegħu stess. F'tali każijiet
  ,
  l-operaturi ekonomiċi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom iwettqu verifiki minn parti terza tad-diliġenza dovuta għall-ktajjen tagħhom stess permezz
  ta'
  korp notifikat f'konformità
  mal-ewwel subparagrafu
  tal-paragrafu
   4.
  L-operatur ekonomiku jista' wkoll jagħmel użu mir-rapporti disponibbli mill-verifika minn parti terza magħmula minn korp notifikat dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali f'dik il-katina, u billi jivvaluta, fejn xieraq, il-prattiki
  ta'
  diliġenza dovuta
  tiegħu. Dawk ir-rapporti ta' verifika għandhom ikunu konformi mal-ewwel subparagrafu fil-paragrafu 4.Dawk ir-rapporti ta' verifika għandhom ikunu konformi mal-ewwel subparagrafu fil-paragrafu 4. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jidentifika u jivvaluta l-probabbiltà tal-impatti negattivi fil-kategoriji tar-riskju elenkati fl-Anness X, punt 2, fil-katina
  tal-provvista
  tiegħu
  abbażi tar-rapporti disponibbli mill-verifika minn parti terza magħmula minn korp notifikat dwar il-fornituri f'dik il-katina, u billi jivvaluta, fejn xieraq
  ,
  il-prattiki tad-diliġenza dovuta tiegħu. Dawk ir-rapporti ta' verifika għandhom ikunu konformi mal-ewwel subparagrafu fil-paragrafu 4.Dawk ir-rapporti
  ta'
  verifika għandhom ikunu konformi
  mal-ewwel subparagrafu
  fil-paragrafu
   4.
  Fin-nuqqas ta' tali rapporti ta' verifika minn partijiet terzi dwar il-fornituri, l-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jidentifika u jivvaluta r-riskji fil-katina tal-provvista tiegħu bħala parti mis-sistema ta' ġestjoni tar-riskju tiegħu stess. F'tali każijiet, l-operaturi ekonomiċi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom iwettqu verifiki minn parti terza tad-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista tagħhom stess permezz ta' korp notifikat f'konformità mal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4.

tal-provvista

abbażi tar-rapporti disponibbli mill-verifika minn parti terza magħmula minn korp notifikat dwar il-fornituri f'dik il-katina, u billi jivvaluta, fejn xieraq

il-prattiki tad-diliġenza dovuta tiegħu. Dawk ir-rapporti ta' verifika għandhom ikunu konformi mal-ewwel subparagrafu fil-paragrafu 4.Dawk ir-rapporti

verifika għandhom ikunu konformi

fil-paragrafu

Fin-nuqqas ta' tali rapporti ta' verifika minn partijiet terzi dwar il-fornituri, l-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jidentifika u jivvaluta r-riskji fil-katina tal-provvista tiegħu bħala parti mis-sistema ta' ġestjoni tar-riskju tiegħu stess. F'tali każijiet, l-operaturi ekonomiċi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom iwettqu verifiki minn parti terza tad-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista tagħhom stess permezz ta' korp notifikat f'konformità mal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4.

L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jidentifika u jivvaluta l-probabbiltà tal-impatti negattivi fil-kategoriji tar-riskju elenkati fl-Anness X, punt 2, fil-katina
  tal-valur
  tiegħu
  . L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jidentifika u jivvaluta r-riskji fil-katina tal-valur tiegħu bħala parti mis-sistema ta' ġestjoni tar-riskju tiegħu stess. F'tali każijiet
  ,
  l-operaturi ekonomiċi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom iwettqu verifiki minn parti terza tad-diliġenza dovuta għall-ktajjen tagħhom stess permezz
  ta'
  korp notifikat f'konformità
  mal-ewwel subparagrafu
  tal-paragrafu
   4.
  L-operatur ekonomiku jista' wkoll jagħmel użu mir-rapporti disponibbli mill-verifika minn parti terza magħmula minn korp notifikat dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali f'dik il-katina, u billi jivvaluta, fejn xieraq, il-prattiki
  ta'
  diliġenza dovuta
  tiegħu. Dawk ir-rapporti ta' verifika għandhom ikunu konformi mal-ewwel subparagrafu fil-paragrafu 4.Dawk ir-rapporti ta' verifika għandhom ikunu konformi mal-ewwel subparagrafu fil-paragrafu 4.

tal-valur

. L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jidentifika u jivvaluta r-riskji fil-katina tal-valur tiegħu bħala parti mis-sistema ta' ġestjoni tar-riskju tiegħu stess. F'tali każijiet

l-operaturi ekonomiċi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom iwettqu verifiki minn parti terza tad-diliġenza dovuta għall-ktajjen tagħhom stess permezz

korp notifikat f'konformità

tal-paragrafu

L-operatur ekonomiku jista' wkoll jagħmel użu mir-rapporti disponibbli mill-verifika minn parti terza magħmula minn korp notifikat dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali f'dik il-katina, u billi jivvaluta, fejn xieraq, il-prattiki

diliġenza dovuta

Emenda 255

Emenda 255

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 39 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkollhom fis-seħħ reġim ta' responsabbiltà li fl-ambitu tiegħu l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu, f'konformità mad-dritt nazzjonali, jinżammu responsabbli u jipprovdu rimedju għal kwalunkwe dannu li jirriżulta minn impatti negattivi potenzjali jew reali fuq id-drittijiet tal-bniedem, l-ambjent jew il-governanza tajba li huma, jew l-impriżi taħt il-kontroll tagħhom, ikunu kkawżaw jew ikkontribwew għalihom permezz ta' atti jew ommissjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkollhom fis-seħħ reġim ta' responsabbiltà li fl-ambitu tiegħu l-operaturi ekonomiċi jkunu jistgħu, f'konformità mad-dritt nazzjonali, jinżammu responsabbli u jipprovdu rimedju għal kwalunkwe dannu li jirriżulta minn impatti negattivi potenzjali jew reali fuq id-drittijiet tal-bniedem, l-ambjent jew il-governanza tajba li huma, jew l-impriżi taħt il-kontroll tagħhom, ikunu kkawżaw jew ikkontribwew għalihom permezz ta' atti jew ommissjonijiet.

Emenda 256

Emenda 256

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

Artikolu 39 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkollu
  l-politiki
  tiegħu ta' diliġenza
  vverifikati
  minn korp notifikat (“verifika minn parti terza”). | 4.   L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkollu
  l-politika u l-prattiki
  tiegħu ta' diliġenza
  dovuta għall-katina tal-valur ivverifikati
  minn korp notifikat (“verifika minn parti terza”). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkollu
  l-politiki
  tiegħu ta' diliġenza
  vverifikati
  minn korp notifikat (“verifika minn parti terza”).

4.   L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jkollu
  l-politika u l-prattiki
  tiegħu ta' diliġenza
  dovuta għall-katina tal-valur ivverifikati
  minn korp notifikat (“verifika minn parti terza”).

Emenda 257

Emenda 257

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 4 – subparagrafu 2 – punt a

Artikolu 39 – paragrafu 4 – subparagrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | tinkludi fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha l-attivitajiet, il-proċessi u s-sistemi kollha użati mill-operaturi ekonomiċi biex jimplimentaw ir-rekwiżiti tagħhom tad-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  f'konformità mal-paragrafi 2, 3 u 5; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

tinkludi fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha l-attivitajiet, il-proċessi u s-sistemi kollha użati mill-operaturi ekonomiċi biex jimplimentaw ir-rekwiżiti tagħhom tad-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  f'konformità mal-paragrafi 2, 3 u 5;

tal-provvista

| (a) | tinkludi fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha l-attivitajiet, il-proċessi u s-sistemi kollha użati mill-operaturi ekonomiċi biex jimplimentaw ir-rekwiżiti tagħhom tad-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  f'konformità mal-paragrafi 2, 3 u 5. |
| --- | --- |

(a)

tinkludi fil-kamp ta' applikazzjoni tagħha l-attivitajiet, il-proċessi u s-sistemi kollha użati mill-operaturi ekonomiċi biex jimplimentaw ir-rekwiżiti tagħhom tad-diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  f'konformità mal-paragrafi 2, 3 u 5.

tal-valur

Emenda 258

Emenda 258

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 4 – subparagrafu 2 – punt b

Artikolu 39 – paragrafu 4 – subparagrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | ikollha bħala l-objettiv tagħha d-determinazzjoni tal-konformità tal-prattiki ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  tal-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu batteriji fis-suq mal-paragrafi 2, 3 u 5; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

ikollha bħala l-objettiv tagħha d-determinazzjoni tal-konformità tal-prattiki ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  tal-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu batteriji fis-suq mal-paragrafi 2, 3 u 5;

tal-provvista

| (b) | ikollha bħala l-objettiv tagħha d-determinazzjoni tal-konformità tal-prattiki ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  tal-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu batteriji fis-suq mal-paragrafi 2, 3 u 5
  , kif ukoll, fejn rilevanti, twettaq verifiki fuq l-impriżi u tiġbor informazzjoni mill-partijiet ikkonċernati
  ; |
| --- | --- |

(b)

ikollha bħala l-objettiv tagħha d-determinazzjoni tal-konformità tal-prattiki ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  tal-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu batteriji fis-suq mal-paragrafi 2, 3 u 5
  , kif ukoll, fejn rilevanti, twettaq verifiki fuq l-impriżi u tiġbor informazzjoni mill-partijiet ikkonċernati
  ;

tal-valur

, kif ukoll, fejn rilevanti, twettaq verifiki fuq l-impriżi u tiġbor informazzjoni mill-partijiet ikkonċernati

Emenda 259

Emenda 259

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 4 – subparagrafu 2 – punt c

Artikolu 39 – paragrafu 4 – subparagrafu 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu batteriji fis-suq dwar kif itejbu l-prattiki tagħhom ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu batteriji fis-suq dwar kif itejbu l-prattiki tagħhom ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  ;

tal-provvista

| (c) | tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu batteriji fis-suq dwar kif itejbu l-prattiki tagħhom ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  ; |
| --- | --- |

(c)

tagħmel rakkomandazzjonijiet lill-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu batteriji fis-suq dwar kif itejbu l-prattiki tagħhom ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  ;

tal-valur

Emenda 260

Emenda 260

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 5

Artikolu 39 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jagħmel disponibbli fuq talba lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq
  tal-Istat Membru
  r-rapporti ta' kwalunkwe verifika minn parti terza mwettqa
  skont il-paragrafu
   4 jew l-evidenza ta' konformità ma' skema ta' diliġenza dovuta
  tal-katina tal-provvista
  rikonoxxuta mill-Kummissjoni
  skont l-Artikolu
   72. | 5.   L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jagħmel disponibbli fuq talba lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq
  tal-Istati Membri
  r-rapporti ta' kwalunkwe verifika minn parti terza mwettqa
  f'konformità mal-paragrafu
   4 jew l-evidenza ta' konformità ma' skema ta' diliġenza dovuta
  għall-katina tal-valur
  rikonoxxuta mill-Kummissjoni
  f'konformità mal-Artikolu
   72. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jagħmel disponibbli fuq talba lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq
  tal-Istat Membru
  r-rapporti ta' kwalunkwe verifika minn parti terza mwettqa
  skont il-paragrafu
   4 jew l-evidenza ta' konformità ma' skema ta' diliġenza dovuta
  tal-katina tal-provvista
  rikonoxxuta mill-Kummissjoni
  skont l-Artikolu
   72.

5.   L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jagħmel disponibbli fuq talba lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq
  tal-Istati Membri
  r-rapporti ta' kwalunkwe verifika minn parti terza mwettqa
  f'konformità mal-paragrafu
   4 jew l-evidenza ta' konformità ma' skema ta' diliġenza dovuta
  għall-katina tal-valur
  rikonoxxuta mill-Kummissjoni
  f'konformità mal-Artikolu
   72.

Emenda 261

Emenda 261

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 6 – subparagrafu 1

Artikolu 39 – paragrafu 6 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jagħmel disponibbli għax-xerrejja downstream diretti tiegħu l-informazzjoni kollha miksuba u miżmuma skont il-politiki tad-diliġenza dovuta
  tal-katina tal-provvista
  tiegħu b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kunfidenzjalità tan-negozju u għal tħassib ieħor dwar il-kompetizzjoni. | 6.   L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jagħmel disponibbli għax-xerrejja downstream diretti tiegħu l-informazzjoni kollha miksuba u miżmuma skont il-politiki tad-diliġenza dovuta
  għall-katina tal-valur
  tiegħu b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kunfidenzjalità tan-negozju u għal tħassib ieħor dwar il-kompetizzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jagħmel disponibbli għax-xerrejja downstream diretti tiegħu l-informazzjoni kollha miksuba u miżmuma skont il-politiki tad-diliġenza dovuta
  tal-katina tal-provvista
  tiegħu b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kunfidenzjalità tan-negozju u għal tħassib ieħor dwar il-kompetizzjoni.

6.   L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu jagħmel disponibbli għax-xerrejja downstream diretti tiegħu l-informazzjoni kollha miksuba u miżmuma skont il-politiki tad-diliġenza dovuta
  għall-katina tal-valur
  tiegħu b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kunfidenzjalità tan-negozju u għal tħassib ieħor dwar il-kompetizzjoni.

Emenda 262

Emenda 262

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 6 – subparagrafu 2

Artikolu 39 – paragrafu 6 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu fuq bażi annwali jirrapporta pubblikament bl-aktar mod wiesa' possibbli, inkluż fuq l-internet, dwar il-politiki tad-diliġenza dovuta
  tal-katina tal-provvista
  tiegħu. Dak ir-rapport għandu jkun fih il-passi meħuda minn dak l-operatur ekonomiku biex jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3, inklużi s-sejbiet ta' impatti negattivi sinifikanti fil-kategoriji ta' riskju elenkati
  fl-Anness X, punt 2
  , u kif dawn ġew indirizzati, kif ukoll rapport sommarju tal-verifiki minn partijiet terzi mwettqa
  skont il-punt
   4, inkluż l-isem tal-korp notifikat, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kunfidenzjalità tan-negozju u għal tħassib ieħor dwar il-kompetizzjoni. | L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu fuq bażi annwali jirrapporta pubblikament bl-aktar mod wiesa' possibbli, inkluż fuq l-internet, dwar il-politiki tad-diliġenza dovuta
  għall-katina tal-valur
  tiegħu
  , b'mod partikolari, fir-rigward tal-materja prima li tinsab f'kull mudell ta' batterija mqiegħed fis-suq
  . Dak ir-rapport għandu jkun fih
  , b'mod li jinftiehem faċilment mill-utenti finali u li jidentifika l-batteriji kkonċernati b'mod ċar,
  il-passi meħuda minn dak l-operatur ekonomiku biex jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3, inklużi s-sejbiet ta' impatti negattivi sinifikanti fil-kategoriji ta' riskju elenkati
  fil-punt 2 tal-Anness X
  , u kif dawn ġew indirizzati, kif ukoll rapport sommarju tal-verifiki minn partijiet terzi mwettqa
  f'konformità mal-punt
   4, inkluż l-isem tal-korp notifikat, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kunfidenzjalità tan-negozju u għal tħassib ieħor dwar il-kompetizzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu fuq bażi annwali jirrapporta pubblikament bl-aktar mod wiesa' possibbli, inkluż fuq l-internet, dwar il-politiki tad-diliġenza dovuta
  tal-katina tal-provvista
  tiegħu. Dak ir-rapport għandu jkun fih il-passi meħuda minn dak l-operatur ekonomiku biex jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3, inklużi s-sejbiet ta' impatti negattivi sinifikanti fil-kategoriji ta' riskju elenkati
  fl-Anness X, punt 2
  , u kif dawn ġew indirizzati, kif ukoll rapport sommarju tal-verifiki minn partijiet terzi mwettqa
  skont il-punt
   4, inkluż l-isem tal-korp notifikat, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kunfidenzjalità tan-negozju u għal tħassib ieħor dwar il-kompetizzjoni.

tal-katina tal-provvista

fl-Anness X, punt 2

skont il-punt

L-operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1 għandu fuq bażi annwali jirrapporta pubblikament bl-aktar mod wiesa' possibbli, inkluż fuq l-internet, dwar il-politiki tad-diliġenza dovuta
  għall-katina tal-valur
  tiegħu
  , b'mod partikolari, fir-rigward tal-materja prima li tinsab f'kull mudell ta' batterija mqiegħed fis-suq
  . Dak ir-rapport għandu jkun fih
  , b'mod li jinftiehem faċilment mill-utenti finali u li jidentifika l-batteriji kkonċernati b'mod ċar,
  il-passi meħuda minn dak l-operatur ekonomiku biex jikkonforma mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3, inklużi s-sejbiet ta' impatti negattivi sinifikanti fil-kategoriji ta' riskju elenkati
  fil-punt 2 tal-Anness X
  , u kif dawn ġew indirizzati, kif ukoll rapport sommarju tal-verifiki minn partijiet terzi mwettqa
  f'konformità mal-punt
   4, inkluż l-isem tal-korp notifikat, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-kunfidenzjalità tan-negozju u għal tħassib ieħor dwar il-kompetizzjoni.

għall-katina tal-valur

, b'mod partikolari, fir-rigward tal-materja prima li tinsab f'kull mudell ta' batterija mqiegħed fis-suq

, b'mod li jinftiehem faċilment mill-utenti finali u li jidentifika l-batteriji kkonċernati b'mod ċar,

fil-punt 2 tal-Anness X

f'konformità mal-punt

Emenda 263

Emenda 263

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 7

Artikolu 39 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa gwida fir-rigward tal-applikazzjoni tar-rekwiżiti tad-diliġenza dovuta definiti fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, fir-rigward tar-riskji soċjali u ambjentali msemmija
  fl-Anness X, il-punt 2
  , u b'mod partikolari f'konformità mal-istrumenti internazzjonali msemmija
  fl-Anness X, il-punt 3
  . | 7.   Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa gwida fir-rigward tal-applikazzjoni tar-rekwiżiti tad-diliġenza dovuta definiti fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, fir-rigward tar-riskji soċjali u ambjentali msemmija
  fil-punt 2 tal-Anness X
  , u b'mod partikolari f'konformità mal-istrumenti internazzjonali msemmija
  fil-punti 3 u 3a tal-Anness X
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa gwida fir-rigward tal-applikazzjoni tar-rekwiżiti tad-diliġenza dovuta definiti fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, fir-rigward tar-riskji soċjali u ambjentali msemmija
  fl-Anness X, il-punt 2
  , u b'mod partikolari f'konformità mal-istrumenti internazzjonali msemmija
  fl-Anness X, il-punt 3
  .

7.   Il-Kummissjoni għandha tiżviluppa gwida fir-rigward tal-applikazzjoni tar-rekwiżiti tad-diliġenza dovuta definiti fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, fir-rigward tar-riskji soċjali u ambjentali msemmija
  fil-punt 2 tal-Anness X
  , u b'mod partikolari f'konformità mal-istrumenti internazzjonali msemmija
  fil-punti 3 u 3a tal-Anness X
  .

Emenda 264

Emenda 264

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 7a (ġdid)

Artikolu 39 – paragrafu 7a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 7a.
     
  L-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza teknika speċifika lill-operaturi ekonomiċi, speċjalment lill-kumpaniji żgħar u ta' daqs medju, għall-finijiet ta' konformità mar-rekwiżiti tad-diliġenza dovuta għall-katina tal-valur stabbiliti f'dan l-Artikolu. L-Istati Membri jistgħu jkunu assistiti miċ-ċentri nazzjonali ta' kompetenza tal-batteriji tagħhom, stabbiliti skont l-Artikolu 68b, biex jipprovdu tali appoġġ tekniku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7a.
     
  L-Istati Membri għandhom jipprovdu assistenza teknika speċifika lill-operaturi ekonomiċi, speċjalment lill-kumpaniji żgħar u ta' daqs medju, għall-finijiet ta' konformità mar-rekwiżiti tad-diliġenza dovuta għall-katina tal-valur stabbiliti f'dan l-Artikolu. L-Istati Membri jistgħu jkunu assistiti miċ-ċentri nazzjonali ta' kompetenza tal-batteriji tagħhom, stabbiliti skont l-Artikolu 68b, biex jipprovdu tali appoġġ tekniku.

Emenda 265

Emenda 265

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 7b (ġdid)

Artikolu 39 – paragrafu 7b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 7b.
     
  Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jiżguraw li jkun hemm konformità ma' dan ir-Regolament f'konformità mal-Artikolu 69, l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli mit-twettiq tal-kontrolli xierqa. |
| | Il-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jitwettqu b'approċċ ibbażat fuq ir-riskju, inkluż f'każijiet meta awtorità kompetenti jkollha fil-pussess tagħha informazzjoni rilevanti, bħal pereżempju abbażi ta' tħassib issostanzjat ipprovdut minn partijiet terzi, dwar il-konformità ta' operatur ekonomiku ma' dan ir-Regolament. |
| | Il-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jinkludu spezzjonijiet fuq il-post, inkluż fil-bini tal-operatur ekonomiku. |
| | L-operaturi ekonomiċi għandhom joffru kull assistenza meħtieġa biex jiffaċilitaw it-twettiq tal-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu, b'mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-proprjetà u l-preżentazzjoni tad-dokumenti u r-rekords. |
| | Sabiex tiżgura ċ-ċarezza tal-kompiti u l-konsistenza tal-azzjonijiet fost l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tipprepara linji gwida li jispjegaw il-passi li għandhom jiġu segwiti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jkunu qed iwettqu l-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu. Dawk il-linji gwida għandhom jinkludu, kif xieraq, mudelli għad-dokumenti li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament. |
| | L-Istat Membru għandu jżomm rekords tal-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu filwaqt li jindika, b'mod partikolari, in-natura u r-riżultati ta' tali kontrolli, kif ukoll ir-rekords ta' kwalunkwe notifika ta' azzjoni ta' rimedju maħruġa skont l-Artikolu 69. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7b.
     
  Sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jiżguraw li jkun hemm konformità ma' dan ir-Regolament f'konformità mal-Artikolu 69, l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli mit-twettiq tal-kontrolli xierqa.

Il-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jitwettqu b'approċċ ibbażat fuq ir-riskju, inkluż f'każijiet meta awtorità kompetenti jkollha fil-pussess tagħha informazzjoni rilevanti, bħal pereżempju abbażi ta' tħassib issostanzjat ipprovdut minn partijiet terzi, dwar il-konformità ta' operatur ekonomiku ma' dan ir-Regolament.

Il-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jitwettqu b'approċċ ibbażat fuq ir-riskju, inkluż f'każijiet meta awtorità kompetenti jkollha fil-pussess tagħha informazzjoni rilevanti, bħal pereżempju abbażi ta' tħassib issostanzjat ipprovdut minn partijiet terzi, dwar il-konformità ta' operatur ekonomiku ma' dan ir-Regolament.

Il-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jinkludu spezzjonijiet fuq il-post, inkluż fil-bini tal-operatur ekonomiku.

Il-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom jinkludu spezzjonijiet fuq il-post, inkluż fil-bini tal-operatur ekonomiku.

L-operaturi ekonomiċi għandhom joffru kull assistenza meħtieġa biex jiffaċilitaw it-twettiq tal-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu, b'mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-proprjetà u l-preżentazzjoni tad-dokumenti u r-rekords.

L-operaturi ekonomiċi għandhom joffru kull assistenza meħtieġa biex jiffaċilitaw it-twettiq tal-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu, b'mod partikolari fir-rigward tal-aċċess għall-proprjetà u l-preżentazzjoni tad-dokumenti u r-rekords.

Sabiex tiżgura ċ-ċarezza tal-kompiti u l-konsistenza tal-azzjonijiet fost l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tipprepara linji gwida li jispjegaw il-passi li għandhom jiġu segwiti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jkunu qed iwettqu l-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu. Dawk il-linji gwida għandhom jinkludu, kif xieraq, mudelli għad-dokumenti li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.

Sabiex tiżgura ċ-ċarezza tal-kompiti u l-konsistenza tal-azzjonijiet fost l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, il-Kummissjoni għandha tipprepara linji gwida li jispjegaw il-passi li għandhom jiġu segwiti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri li jkunu qed iwettqu l-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu. Dawk il-linji gwida għandhom jinkludu, kif xieraq, mudelli għad-dokumenti li jiffaċilitaw l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.

L-Istat Membru għandu jżomm rekords tal-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu filwaqt li jindika, b'mod partikolari, in-natura u r-riżultati ta' tali kontrolli, kif ukoll ir-rekords ta' kwalunkwe notifika ta' azzjoni ta' rimedju maħruġa skont l-Artikolu 69.

L-Istat Membru għandu jżomm rekords tal-kontrolli msemmija fl-ewwel subparagrafu filwaqt li jindika, b'mod partikolari, in-natura u r-riżultati ta' tali kontrolli, kif ukoll ir-rekords ta' kwalunkwe notifika ta' azzjoni ta' rimedju maħruġa skont l-Artikolu 69.

Emenda 266

Emenda 266

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 8 – punt aa (ġdid)

Artikolu 39 – paragrafu 8 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | temenda l-lista ta' strumenti internazzjonali fl-Anness X f'konformità mal-iżviluppi fi ħdan il-fora internazzjonali rilevanti; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

temenda l-lista ta' strumenti internazzjonali fl-Anness X f'konformità mal-iżviluppi fi ħdan il-fora internazzjonali rilevanti;

temenda l-lista ta' strumenti internazzjonali fl-Anness X f'konformità mal-iżviluppi fi ħdan il-fora internazzjonali rilevanti;

Emenda 267

Emenda 267

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 8 – punt b

Artikolu 39 – paragrafu 8 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | temenda l-obbligi fuq l-operatur ekonomiku
  msemmija
  fil-paragrafu 1 li huma stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4 fid-dawl tal-emendi tar-Regolament (UE) 2017/821 u 
  l-bidliet fir-rakkomandazzjonijiet
  tad-diliġenza dovuta
  stabbiliti fl-Anness I tal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

temenda l-obbligi fuq l-operatur ekonomiku
  msemmija
  fil-paragrafu 1 li huma stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4 fid-dawl tal-emendi tar-Regolament (UE) 2017/821 u 
  l-bidliet fir-rakkomandazzjonijiet
  tad-diliġenza dovuta
  stabbiliti fl-Anness I tal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta.

msemmija

l-bidliet fir-rakkomandazzjonijiet

stabbiliti fl-Anness I tal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta.

| (b) | temenda l-obbligi fuq l-operatur ekonomiku
  msemmi
  fil-paragrafu 1 li huma stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4 fid-dawl tal-emendi tar-Regolament (UE) 2017/821 u 
  temenda l-lista ta' strumenti
  tad-diliġenza dovuta
  rikonoxxuti internazzjonalment stabbiliti fil-punt 3a tal-Anness X; |
| --- | --- |

(b)

temenda l-obbligi fuq l-operatur ekonomiku
  msemmi
  fil-paragrafu 1 li huma stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 4 fid-dawl tal-emendi tar-Regolament (UE) 2017/821 u 
  temenda l-lista ta' strumenti
  tad-diliġenza dovuta
  rikonoxxuti internazzjonalment stabbiliti fil-punt 3a tal-Anness X;

msemmi

temenda l-lista ta' strumenti

rikonoxxuti internazzjonalment stabbiliti fil-punt 3a tal-Anness X;

Emenda 268

Emenda 268

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 8 – punt ba (ġdid)

Artikolu 39 – paragrafu 8 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | tistabbilixxi u temenda lista ta' żoni ta' riskju għoli filwaqt li tqis il-linji gwida tal-OECD dwar id-diliġenza dovuta. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

tistabbilixxi u temenda lista ta' żoni ta' riskju għoli filwaqt li tqis il-linji gwida tal-OECD dwar id-diliġenza dovuta.

tistabbilixxi u temenda lista ta' żoni ta' riskju għoli filwaqt li tqis il-linji gwida tal-OECD dwar id-diliġenza dovuta.

Emenda 269

Emenda 269

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 39 – paragrafu 8a (ġdid)

Artikolu 39 – paragrafu 8a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 8a.
     
  Fil-każ li tiġi adottata leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni li tistabbilixxi regoli ġenerali għal governanza korporattiva sostenibbli u diliġenza dovuta, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu u fl-Anness X għandhom jitqiesu bħala komplementari għal tali leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni. |
| | Fi żmien 6 xhur mid-dħul fis-seħħ ta' leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni li tistabbilixxi regoli ġenerali għal governanza korporattiva sostenibbli u diliġenza dovuta, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk dik il-leġiżlazzjoni l-ġdida tal-Unjoni teħtieġx emenda tal-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu jew tal-Anness X, jew tat-tnejn, u tadotta, fejn xieraq, att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda dawk id-dispożizzjonijiet kif xieraq. |
| | Dak l-att delegat għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu jew fl-Anness X li huma speċifiċi għall-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu batteriji fis-suq. Kwalunkwe obbligu ta' diliġenza dovuta addizzjonali fuq l-operaturi ekonomiċi li jiġi stabbilit f'dak l-att delegat għandu jkun tali li jiżgura mill-inqas l-istess livell ta' protezzjoni previst minn dan ir-regolament mingħajr ma joħloq ebda piż amministrattiv żejjed. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8a.
     
  Fil-każ li tiġi adottata leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni li tistabbilixxi regoli ġenerali għal governanza korporattiva sostenibbli u diliġenza dovuta, id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu u fl-Anness X għandhom jitqiesu bħala komplementari għal tali leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni.

Fi żmien 6 xhur mid-dħul fis-seħħ ta' leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni li tistabbilixxi regoli ġenerali għal governanza korporattiva sostenibbli u diliġenza dovuta, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk dik il-leġiżlazzjoni l-ġdida tal-Unjoni teħtieġx emenda tal-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu jew tal-Anness X, jew tat-tnejn, u tadotta, fejn xieraq, att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda dawk id-dispożizzjonijiet kif xieraq.

Fi żmien 6 xhur mid-dħul fis-seħħ ta' leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni li tistabbilixxi regoli ġenerali għal governanza korporattiva sostenibbli u diliġenza dovuta, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk dik il-leġiżlazzjoni l-ġdida tal-Unjoni teħtieġx emenda tal-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu jew tal-Anness X, jew tat-tnejn, u tadotta, fejn xieraq, att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda dawk id-dispożizzjonijiet kif xieraq.

Dak l-att delegat għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu jew fl-Anness X li huma speċifiċi għall-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu batteriji fis-suq. Kwalunkwe obbligu ta' diliġenza dovuta addizzjonali fuq l-operaturi ekonomiċi li jiġi stabbilit f'dak l-att delegat għandu jkun tali li jiżgura mill-inqas l-istess livell ta' protezzjoni previst minn dan ir-regolament mingħajr ma joħloq ebda piż amministrattiv żejjed.

Dak l-att delegat għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-obbligi stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 5 ta' dan l-Artikolu jew fl-Anness X li huma speċifiċi għall-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu batteriji fis-suq. Kwalunkwe obbligu ta' diliġenza dovuta addizzjonali fuq l-operaturi ekonomiċi li jiġi stabbilit f'dak l-att delegat għandu jkun tali li jiżgura mill-inqas l-istess livell ta' protezzjoni previst minn dan ir-regolament mingħajr ma joħloq ebda piż amministrattiv żejjed.

Emenda 270

Emenda 270

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 4 – parti introduttorja

Artikolu 40 – paragrafu 4 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Rappreżentant awtorizzat għandu jwettaq il-kompiti speċifikati fil-mandat li jkun irċieva mingħand il-manifattur. Ir-rappreżentant awtorizzat għandu jipprovdi kopja tal-mandat lill-awtorità kompetenti, fuq talba. Il-mandat għandu jippermetti lir-rappreżentant awtorizzat jagħmel mill-inqas
  dawn
  li
  ġejjin
  : | 4.   Rappreżentant awtorizzat għandu jwettaq il-kompiti speċifikati fil-mandat li jkun irċieva mingħand il-manifattur. Ir-rappreżentant awtorizzat għandu
  jkollu l-mezzi finanzjarji u organizzattivi xierqa biex iwettaq il-kompiti speċifikati fil-mandat. Ir-rappreżentant awtorizzat għandu
  jipprovdi kopja tal-mandat lill-awtorità kompetenti, fuq talba
  , b'lingwa tal-Unjoni ddeterminata mill-awtorità kompetenti
  . Il-mandat għandu jippermetti lir-rappreżentant awtorizzat jagħmel mill-inqas
  dan
  li
  ġej
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Rappreżentant awtorizzat għandu jwettaq il-kompiti speċifikati fil-mandat li jkun irċieva mingħand il-manifattur. Ir-rappreżentant awtorizzat għandu jipprovdi kopja tal-mandat lill-awtorità kompetenti, fuq talba. Il-mandat għandu jippermetti lir-rappreżentant awtorizzat jagħmel mill-inqas
  dawn
  li
  ġejjin
  :

4.   Rappreżentant awtorizzat għandu jwettaq il-kompiti speċifikati fil-mandat li jkun irċieva mingħand il-manifattur. Ir-rappreżentant awtorizzat għandu
  jkollu l-mezzi finanzjarji u organizzattivi xierqa biex iwettaq il-kompiti speċifikati fil-mandat. Ir-rappreżentant awtorizzat għandu
  jipprovdi kopja tal-mandat lill-awtorità kompetenti, fuq talba
  , b'lingwa tal-Unjoni ddeterminata mill-awtorità kompetenti
  . Il-mandat għandu jippermetti lir-rappreżentant awtorizzat jagħmel mill-inqas
  dan
  li
  ġej
  :

Emenda 271

Emenda 271

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 40 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 40 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Meta jqisu jew ikollhom raġuni biex jemmnu li batterija tippreżenta riskju, ir-rappreżentanti awtorizzati għandhom jinformaw immedjatament lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq dwar dan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Meta jqisu jew ikollhom raġuni biex jemmnu li batterija tippreżenta riskju, ir-rappreżentanti awtorizzati għandhom jinformaw immedjatament lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq dwar dan.

Emenda 272

Emenda 272

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 1

Artikolu 41 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-importaturi għandhom iqiegħdu fis-suq jew iqiegħdu fis-servizz batterija li tkun konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II u III | 1.   L-importaturi għandhom iqiegħdu fis-suq jew iqiegħdu fis-servizz batterija li tkun konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II u III
  u tal-Artikolu 39. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-importaturi għandhom iqiegħdu fis-suq jew iqiegħdu fis-servizz batterija li tkun konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II u III

1.   L-importaturi għandhom iqiegħdu fis-suq jew iqiegħdu fis-servizz batterija li tkun konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitoli II u III
  u tal-Artikolu 39.

Emenda 273

Emenda 273

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Artikolu 41 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta importatur iqis jew ikollu raġuni biex jemmen li batterija mhijiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III, l-importatur ma għandux iqiegħed tali batterija fis-suq jew fis-servizz qabel ma din issir konformi. Barra
  minn
  hekk, meta
  l-batterija
  tippreżenta riskju, l-importatur għandu jinforma
  b'dan
  lill-manifattur u lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq. | Meta importatur iqis jew ikollu raġuni biex jemmen li batterija mhijiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u fl-Artikolu 39
  , l-importatur ma għandux iqiegħed tali batterija fis-suq jew fis-servizz qabel ma din issir konformi. Barra hekk, meta
  jqis jew ikollu raġuni biex jemmen li batterija
  tippreżenta riskju, l-importatur għandu jinforma
  immedjatament
  lill-manifattur u lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq
  dwar dan
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta importatur iqis jew ikollu raġuni biex jemmen li batterija mhijiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III, l-importatur ma għandux iqiegħed tali batterija fis-suq jew fis-servizz qabel ma din issir konformi. Barra
  minn
  hekk, meta
  l-batterija
  tippreżenta riskju, l-importatur għandu jinforma
  b'dan
  lill-manifattur u lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq.

minn

l-batterija

b'dan

Meta importatur iqis jew ikollu raġuni biex jemmen li batterija mhijiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u fl-Artikolu 39
  , l-importatur ma għandux iqiegħed tali batterija fis-suq jew fis-servizz qabel ma din issir konformi. Barra hekk, meta
  jqis jew ikollu raġuni biex jemmen li batterija
  tippreżenta riskju, l-importatur għandu jinforma
  immedjatament
  lill-manifattur u lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq
  dwar dan
  .

u fl-Artikolu 39

jqis jew ikollu raġuni biex jemmen li batterija

immedjatament

dwar dan

Emenda 274

Emenda 274

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 6

Artikolu 41 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Meta jkun meqjus xieraq fir-rigward tar-riskji ppreżentati minn batterija, l-importaturi għandhom, biex jipproteġu s-saħħa tal-bniedem u s-sikurezza tal-konsumaturi, iwettqu ttestjar tal-kampjuni tal-batteriji mqiegħda fis-suq, jinvestigaw u, jekk ikun meħtieġ, iżommu reġistru ta' lmenti, tal-batteriji mhux konformi u s-sejħiet lura tal-batteriji, u għandhom iżommu lid-distributuri informati b'tali monitoraġġ. | 6.   Meta jkun meqjus xieraq fir-rigward tar-riskji ppreżentati minn batterija, l-importaturi għandhom, biex jipproteġu s-saħħa tal-bniedem
  , l-ambjent
  u s-sikurezza tal-konsumaturi, iwettqu ttestjar tal-kampjuni tal-batteriji mqiegħda fis-suq, jinvestigaw u, jekk ikun meħtieġ, iżommu reġistru ta' lmenti, tal-batteriji mhux konformi u s-sejħiet lura tal-batteriji, u għandhom iżommu lid-distributuri informati b'tali monitoraġġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Meta jkun meqjus xieraq fir-rigward tar-riskji ppreżentati minn batterija, l-importaturi għandhom, biex jipproteġu s-saħħa tal-bniedem u s-sikurezza tal-konsumaturi, iwettqu ttestjar tal-kampjuni tal-batteriji mqiegħda fis-suq, jinvestigaw u, jekk ikun meħtieġ, iżommu reġistru ta' lmenti, tal-batteriji mhux konformi u s-sejħiet lura tal-batteriji, u għandhom iżommu lid-distributuri informati b'tali monitoraġġ.

6.   Meta jkun meqjus xieraq fir-rigward tar-riskji ppreżentati minn batterija, l-importaturi għandhom, biex jipproteġu s-saħħa tal-bniedem
  , l-ambjent
  u s-sikurezza tal-konsumaturi, iwettqu ttestjar tal-kampjuni tal-batteriji mqiegħda fis-suq, jinvestigaw u, jekk ikun meħtieġ, iżommu reġistru ta' lmenti, tal-batteriji mhux konformi u s-sejħiet lura tal-batteriji, u għandhom iżommu lid-distributuri informati b'tali monitoraġġ.

Emenda 275

Emenda 275

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 41 – paragrafu 7

Artikolu 41 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   L-importaturi li jqisu jew li jkollhom raġuni biex jemmnu li batterija, li huma jkunu qiegħdu fis-suq jew fis-servizz, mhijiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III, għandhom minnufih jieħdu l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex dik il-batterija ssir konformi, tiġi rtirata jew tissejjaħ lura mis-suq, kif xieraq. Barra minn hekk, meta l-batterija tippreżenta riskju, l-importaturi għandhom jinformaw minnufih lill-awtorità nazzjonali tal-Istat Membru li fih ikunu qiegħdu l-batterija fis-suq għal dak l-għan, billi jagħtu d-dettalji, b'mod partikolari, dwar in-nuqqas ta' konformità u dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva meħuda. | 7.   L-importaturi li jqisu jew li jkollhom raġuni biex jemmnu li batterija, li huma jkunu qiegħdu fis-suq jew fis-servizz, mhijiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u fl-Artikolu 39
  , għandhom minnufih jieħdu l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex dik il-batterija ssir konformi, tiġi rtirata jew tissejjaħ lura mis-suq, kif xieraq. Barra minn hekk, meta
  jqisu jew ikollhom raġuni biex jemmnu li
  l-batterija tippreżenta riskju, l-importaturi għandhom jinformaw minnufih lill-awtorità nazzjonali tal-Istat Membru li fih ikunu qiegħdu l-batterija fis-suq għal dak l-għan, billi jagħtu d-dettalji, b'mod partikolari, dwar in-nuqqas ta' konformità u dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva meħuda. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   L-importaturi li jqisu jew li jkollhom raġuni biex jemmnu li batterija, li huma jkunu qiegħdu fis-suq jew fis-servizz, mhijiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III, għandhom minnufih jieħdu l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex dik il-batterija ssir konformi, tiġi rtirata jew tissejjaħ lura mis-suq, kif xieraq. Barra minn hekk, meta l-batterija tippreżenta riskju, l-importaturi għandhom jinformaw minnufih lill-awtorità nazzjonali tal-Istat Membru li fih ikunu qiegħdu l-batterija fis-suq għal dak l-għan, billi jagħtu d-dettalji, b'mod partikolari, dwar in-nuqqas ta' konformità u dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva meħuda.

7.   L-importaturi li jqisu jew li jkollhom raġuni biex jemmnu li batterija, li huma jkunu qiegħdu fis-suq jew fis-servizz, mhijiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u fl-Artikolu 39
  , għandhom minnufih jieħdu l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex dik il-batterija ssir konformi, tiġi rtirata jew tissejjaħ lura mis-suq, kif xieraq. Barra minn hekk, meta
  jqisu jew ikollhom raġuni biex jemmnu li
  l-batterija tippreżenta riskju, l-importaturi għandhom jinformaw minnufih lill-awtorità nazzjonali tal-Istat Membru li fih ikunu qiegħdu l-batterija fis-suq għal dak l-għan, billi jagħtu d-dettalji, b'mod partikolari, dwar in-nuqqas ta' konformità u dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva meħuda.

Emenda 276

Emenda 276

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 2 – punt a

Artikolu 42 – paragrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | il-manifattur, ir-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, l-importatur jew distributuri oħrajn ikunu rreġistrati
  fit-territorju ta' Stat Membru f'konformità mal-Artikolu 46; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

il-manifattur, ir-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, l-importatur jew distributuri oħrajn ikunu rreġistrati
  fit-territorju ta' Stat Membru f'konformità mal-Artikolu 46;

il-manifattur, ir-rappreżentant awtorizzat tal-manifattur, l-importatur jew distributuri oħrajn ikunu rreġistrati

| (a) | il-produttur ikun irreġistrat
  fit-territorju ta' Stat Membru f'konformità mal-Artikolu 46; |
| --- | --- |

(a)

il-produttur ikun irreġistrat
  fit-territorju ta' Stat Membru f'konformità mal-Artikolu 46;

il-produttur ikun irreġistrat

Emenda 277

Emenda 277

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 3

Artikolu 42 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Meta distributur iqis jew ikollu raġuni biex jemmen li batterija mhijiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III, huwa ma għandux iqiegħed il-batterija fis-suq qabel ma din issir konformi. Barra minn hekk, meta l-batterija tippreżenta riskju, id-distributur għandu jinforma
  b'dan
  lill-manifattur jew lill-importatur, kif ukoll lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq rilevanti. | 3.   Meta distributur iqis jew ikollu raġuni biex jemmen li batterija mhijiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u fl-Artikolu 39
  , huwa ma għandux iqiegħed il-batterija fis-suq qabel ma din issir konformi. Barra minn hekk, meta
  jqis jew ikollu raġuni biex jemmen li
  l-batterija tippreżenta riskju, id-distributur għandu jinforma lill-manifattur jew lill-importatur, kif ukoll lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq rilevanti
  dwar dan
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Meta distributur iqis jew ikollu raġuni biex jemmen li batterija mhijiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III, huwa ma għandux iqiegħed il-batterija fis-suq qabel ma din issir konformi. Barra minn hekk, meta l-batterija tippreżenta riskju, id-distributur għandu jinforma
  b'dan
  lill-manifattur jew lill-importatur, kif ukoll lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq rilevanti.

3.   Meta distributur iqis jew ikollu raġuni biex jemmen li batterija mhijiex konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u fl-Artikolu 39
  , huwa ma għandux iqiegħed il-batterija fis-suq qabel ma din issir konformi. Barra minn hekk, meta
  jqis jew ikollu raġuni biex jemmen li
  l-batterija tippreżenta riskju, id-distributur għandu jinforma lill-manifattur jew lill-importatur, kif ukoll lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq rilevanti
  dwar dan
  .

Emenda 278

Emenda 278

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 5

Artikolu 42 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Distributuri li jqisu jew li jkollhom raġuni biex jemmnu li batterija, li huma jkunu qiegħdu fis-suq, ma tkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III għandhom jiżguraw li tittieħed l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex dik il-batterija ssir konformi, biex tiġi rtirata jew biex tissejjaħ lura mis-suq, kif xieraq. Barra minn hekk, meta l-batterija tippreżenta riskju, id-distributuri għandhom jinformaw minnufih
  b'dan
  lill-awtorità nazzjonali tal-Istati Membri fejn ikunu qiegħdu l-batterija fis-suq, billi jagħtu d-dettalji, b'mod partikolari, dwar in-nuqqas ta' konformità u dwar kwalunkwe
  miżura
  korrettiva meħuda. | 5.   Distributuri li jqisu jew li jkollhom raġuni biex jemmnu li batterija, li huma jkunu qiegħdu fis-suq, ma tkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u fl-Artikolu 39
  għandhom jiżguraw li tittieħed l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex dik il-batterija ssir konformi, biex tiġi rtirata jew biex tissejjaħ lura mis-suq, kif xieraq. Barra minn hekk, meta
  jqisu jew ikollhom raġuni biex jemmnu li
  l-batterija tippreżenta riskju, id-distributuri għandhom jinformaw minnufih lill-awtorità nazzjonali tal-Istati Membri fejn ikunu qiegħdu l-batterija fis-suq
  dwar dan
  , billi jagħtu d-dettalji, b'mod partikolari, dwar in-nuqqas ta' konformità u dwar kwalunkwe
  azzjoni
  korrettiva meħuda. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Distributuri li jqisu jew li jkollhom raġuni biex jemmnu li batterija, li huma jkunu qiegħdu fis-suq, ma tkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III għandhom jiżguraw li tittieħed l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex dik il-batterija ssir konformi, biex tiġi rtirata jew biex tissejjaħ lura mis-suq, kif xieraq. Barra minn hekk, meta l-batterija tippreżenta riskju, id-distributuri għandhom jinformaw minnufih
  b'dan
  lill-awtorità nazzjonali tal-Istati Membri fejn ikunu qiegħdu l-batterija fis-suq, billi jagħtu d-dettalji, b'mod partikolari, dwar in-nuqqas ta' konformità u dwar kwalunkwe
  miżura
  korrettiva meħuda.

5.   Distributuri li jqisu jew li jkollhom raġuni biex jemmnu li batterija, li huma jkunu qiegħdu fis-suq, ma tkunx konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u fl-Artikolu 39
  għandhom jiżguraw li tittieħed l-azzjoni korrettiva meħtieġa biex dik il-batterija ssir konformi, biex tiġi rtirata jew biex tissejjaħ lura mis-suq, kif xieraq. Barra minn hekk, meta
  jqisu jew ikollhom raġuni biex jemmnu li
  l-batterija tippreżenta riskju, id-distributuri għandhom jinformaw minnufih lill-awtorità nazzjonali tal-Istati Membri fejn ikunu qiegħdu l-batterija fis-suq
  dwar dan
  , billi jagħtu d-dettalji, b'mod partikolari, dwar in-nuqqas ta' konformità u dwar kwalunkwe
  azzjoni
  korrettiva meħuda.

Emenda 279

Emenda 279

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 42 – paragrafu 6

Artikolu 42 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Id-distributuri għandhom, wara talba motivata minn awtorità nazzjonali,
  jipprovdulha
  l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika kollha meħtieġa biex juru l-konformità ta' batterija mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III b'lingwa li tkun tista' tinftiehem faċilment minn dik l-awtorità. Dik l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika għandhom jiġu pprovduti f'forma stampata jew f'forma elettronika. Id-distributuri għandhom jikkooperaw mal-awtorità nazzjonali, fuq talba tagħha, fuq kwalunkwe azzjoni meħuda biex jiġu eliminati r-riskji ppreżentati mill-batteriji li huma jkunu qiegħdu fis-suq. | 6.   Id-distributuri għandhom, wara talba motivata minn awtorità nazzjonali,
  jipprovdu lil dik l-awtorità
  l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika kollha meħtieġa biex juru l-konformità ta' batterija mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u fl-Artikolu 39
  b'lingwa li tkun tista' tinftiehem faċilment minn dik l-awtorità. Dik l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika għandhom jiġu pprovduti f'forma stampata jew f'forma elettronika. Id-distributuri għandhom jikkooperaw mal-awtorità nazzjonali, fuq talba tagħha, fuq kwalunkwe azzjoni meħuda biex jiġu eliminati r-riskji ppreżentati mill-batteriji li huma jkunu qiegħdu fis-suq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Id-distributuri għandhom, wara talba motivata minn awtorità nazzjonali,
  jipprovdulha
  l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika kollha meħtieġa biex juru l-konformità ta' batterija mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III b'lingwa li tkun tista' tinftiehem faċilment minn dik l-awtorità. Dik l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika għandhom jiġu pprovduti f'forma stampata jew f'forma elettronika. Id-distributuri għandhom jikkooperaw mal-awtorità nazzjonali, fuq talba tagħha, fuq kwalunkwe azzjoni meħuda biex jiġu eliminati r-riskji ppreżentati mill-batteriji li huma jkunu qiegħdu fis-suq.

6.   Id-distributuri għandhom, wara talba motivata minn awtorità nazzjonali,
  jipprovdu lil dik l-awtorità
  l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika kollha meħtieġa biex juru l-konformità ta' batterija mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III
  u fl-Artikolu 39
  b'lingwa li tkun tista' tinftiehem faċilment minn dik l-awtorità. Dik l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni teknika għandhom jiġu pprovduti f'forma stampata jew f'forma elettronika. Id-distributuri għandhom jikkooperaw mal-awtorità nazzjonali, fuq talba tagħha, fuq kwalunkwe azzjoni meħuda biex jiġu eliminati r-riskji ppreżentati mill-batteriji li huma jkunu qiegħdu fis-suq.

Emenda 280

Emenda 280

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 43 – paragrafu 1

Artikolu 43 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-fornituri tas-servizzi ta' ġestjoni għandhom jiżguraw li, għall-batteriji li jimmaniġġaw, il-kundizzjonijiet waqt il-ħażna, l-imballaġġ, l-indirizzar jew id-dispaċċ ma jipperikolawx il-konformità tal-batteriji mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u 
  III
  . | Il-fornituri tas-servizzi ta' ġestjoni
  , inklużi s-swieq online,
  għandhom jiżguraw li, għall-batteriji li jimmaniġġaw, il-kundizzjonijiet waqt il-ħażna, l-imballaġġ, l-indirizzar jew id-dispaċċ ma jipperikolawx il-konformità tal-batteriji mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II
  , III
  u 
  VII
  . |
| | Mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-operaturi ekonomiċi rilevanti stabbiliti fil-Kapitolu VI, il-fornituri tas-servizzi ta' ġestjoni għandhom, minbarra r-rekwiżit imsemmi fl-ewwel subparagrafu, iwettqu l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 40(4), il-punt (d), u fil-paragrafu 40(4a). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-fornituri tas-servizzi ta' ġestjoni għandhom jiżguraw li, għall-batteriji li jimmaniġġaw, il-kundizzjonijiet waqt il-ħażna, l-imballaġġ, l-indirizzar jew id-dispaċċ ma jipperikolawx il-konformità tal-batteriji mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u 
  III
  .

III

Il-fornituri tas-servizzi ta' ġestjoni
  , inklużi s-swieq online,
  għandhom jiżguraw li, għall-batteriji li jimmaniġġaw, il-kundizzjonijiet waqt il-ħażna, l-imballaġġ, l-indirizzar jew id-dispaċċ ma jipperikolawx il-konformità tal-batteriji mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II
  , III
  u 
  VII
  .

, inklużi s-swieq online,

, III

VII

Mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-operaturi ekonomiċi rilevanti stabbiliti fil-Kapitolu VI, il-fornituri tas-servizzi ta' ġestjoni għandhom, minbarra r-rekwiżit imsemmi fl-ewwel subparagrafu, iwettqu l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 40(4), il-punt (d), u fil-paragrafu 40(4a).

Mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-operaturi ekonomiċi rilevanti stabbiliti fil-Kapitolu VI, il-fornituri tas-servizzi ta' ġestjoni għandhom, minbarra r-rekwiżit imsemmi fl-ewwel subparagrafu, iwettqu l-kompiti stabbiliti fl-Artikolu 40(4), il-punt (d), u fil-paragrafu 40(4a).

Emenda 281

Emenda 281

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 44 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Importatur jew distributur għandu jitqies bħala manifattur għall-finijiet ta' dan ir-Regolament u dak l-importatur jew id-distributur għandu jkun soġġett għall-obbligi tal-manifattur skont l-Artikolu 
  40
  ,
  fejn | Importatur jew distributur għandu jitqies bħala manifattur għall-finijiet ta' dan ir-Regolament u dak l-importatur jew id-distributur għandu jkun soġġett għall-obbligi tal-manifattur skont l-Artikolu 
  38
  ,
  meta tkun tapplika kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Importatur jew distributur għandu jitqies bħala manifattur għall-finijiet ta' dan ir-Regolament u dak l-importatur jew id-distributur għandu jkun soġġett għall-obbligi tal-manifattur skont l-Artikolu 
  40
  ,
  fejn

40

fejn

Importatur jew distributur għandu jitqies bħala manifattur għall-finijiet ta' dan ir-Regolament u dak l-importatur jew id-distributur għandu jkun soġġett għall-obbligi tal-manifattur skont l-Artikolu 
  38
  ,
  meta tkun tapplika kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

38

meta tkun tapplika kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:

Emenda 282

Emenda 282

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 44 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 44 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | batterija li tkun diġà tqiegħdet fis-suq jew fis-servizz tiġi mmodifikata minn dak l-importatur jew id-distributur b'tali mod li tkun tista' tiġi affettwata l-konformità mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

batterija li tkun diġà tqiegħdet fis-suq jew fis-servizz tiġi mmodifikata minn dak l-importatur jew id-distributur b'tali mod li tkun tista' tiġi affettwata l-konformità mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament;

| (b) | batterija li tkun diġà tqiegħdet fis-suq jew fis-servizz tiġi mmodifikata minn dak l-importatur jew id-distributur b'tali mod li tkun tista' tiġi affettwata l-konformità mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament;
  jew |
| --- | --- |

(b)

batterija li tkun diġà tqiegħdet fis-suq jew fis-servizz tiġi mmodifikata minn dak l-importatur jew id-distributur b'tali mod li tkun tista' tiġi affettwata l-konformità mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament;
  jew

jew

Emenda 283

Emenda 283

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt d

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | it-tip ta' batteriji li l-produttur ikollu l-ħsieb li jqiegħed fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru, jiġifieri batteriji portabbli, batteriji industrijali, batteriji tal-vetturi elettriċi, jew batteriji awtomotivi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

it-tip ta' batteriji li l-produttur ikollu l-ħsieb li jqiegħed fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru, jiġifieri batteriji portabbli, batteriji industrijali, batteriji tal-vetturi elettriċi, jew batteriji awtomotivi;

| (d) | it-tip ta' batteriji li l-produttur ikollu l-ħsieb li jqiegħed fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru, jiġifieri batteriji portabbli,
  batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief,
  batteriji industrijali, batteriji tal-vetturi elettriċi, jew batteriji awtomotivi; |
| --- | --- |

(d)

it-tip ta' batteriji li l-produttur ikollu l-ħsieb li jqiegħed fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru, jiġifieri batteriji portabbli,
  batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief,
  batteriji industrijali, batteriji tal-vetturi elettriċi, jew batteriji awtomotivi;

batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief,

Emenda 284

Emenda 284

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt da (ġdid)

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | il-kompożizzjoni kimika ta' batteriji li l-produttur ikollu l-ħsieb li jqiegħed fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

il-kompożizzjoni kimika ta' batteriji li l-produttur ikollu l-ħsieb li jqiegħed fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru;

il-kompożizzjoni kimika ta' batteriji li l-produttur ikollu l-ħsieb li jqiegħed fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru;

Emenda 285

Emenda 285

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt b – parti introduttorja

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt b – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | l-informazzjoni dwar kif il-produttur jissodisfa r-responsabbiltajiet tiegħu stabbiliti fl-Artikolu 47 u r-rekwiżiti skont l-Artikolu 48 u l-Artikolu 49, rispettivament: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

l-informazzjoni dwar kif il-produttur jissodisfa r-responsabbiltajiet tiegħu stabbiliti fl-Artikolu 47 u r-rekwiżiti skont l-Artikolu 48 u l-Artikolu 49, rispettivament:

| (f) | l-informazzjoni dwar kif il-produttur jissodisfa r-responsabbiltajiet tiegħu stabbiliti fl-Artikolu 47 u r-rekwiżiti skont l-Artikolu 48
  , l-Artikolu 48a
  u l-Artikolu 49, rispettivament: |
| --- | --- |

(f)

l-informazzjoni dwar kif il-produttur jissodisfa r-responsabbiltajiet tiegħu stabbiliti fl-Artikolu 47 u r-rekwiżiti skont l-Artikolu 48
  , l-Artikolu 48a
  u l-Artikolu 49, rispettivament:

, l-Artikolu 48a

Emenda 286

Emenda 286

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt f – punt i – parti introduttorja

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt f – punt i – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | għall-batteriji portabbli, ir-rekwiżiti ta' dan il-punt (f) għandhom jiġu ssodisfati billi jiġu pprovduti: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

għall-batteriji portabbli, ir-rekwiżiti ta' dan il-punt (f) għandhom jiġu ssodisfati billi jiġu pprovduti:

| (i) | għall-batteriji portabbli
  u l-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  , ir-rekwiżiti ta' dan il-punt (f) għandhom jiġu ssodisfati billi jiġu pprovduti: |
| --- | --- |

(i)

għall-batteriji portabbli
  u l-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief
  , ir-rekwiżiti ta' dan il-punt (f) għandhom jiġu ssodisfati billi jiġu pprovduti:

u l-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief

Emenda 287

Emenda 287

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt f – punt i – inċiż 1

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt f – punt i – inċiż 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| — | dikjarazzjoni li turi l-miżuri stabbiliti mill-produttur biex jintlaħqu l-obbligi ta' responsabbiltà tal-produtturi stabbiliti fl-Artikolu 47, il-miżuri stabbiliti biex jiġu ssodisfati l-obbligi tal-ġbir separat stabbiliti fl-Artikolu 48(1) fir-rigward tal-ammont ta' batteriji li jforni l-produttur u s-sistema maħsuba biex tiżgura li d-data rrapportata lill-awtoritajiet kompetenti tkun affidabbli; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

dikjarazzjoni li turi l-miżuri stabbiliti mill-produttur biex jintlaħqu l-obbligi ta' responsabbiltà tal-produtturi stabbiliti fl-Artikolu 47, il-miżuri stabbiliti biex jiġu ssodisfati l-obbligi tal-ġbir separat stabbiliti fl-Artikolu 48(1) fir-rigward tal-ammont ta' batteriji li jforni l-produttur u s-sistema maħsuba biex tiżgura li d-data rrapportata lill-awtoritajiet kompetenti tkun affidabbli;

| — | dikjarazzjoni li turi l-miżuri stabbiliti mill-produttur biex jintlaħqu l-obbligi ta' responsabbiltà tal-produtturi stabbiliti fl-Artikolu 47, il-miżuri stabbiliti biex jiġu ssodisfati l-obbligi tal-ġbir separat stabbiliti fl-Artikolu 48(1)
  u fl-Artikolu 48a(1)
  fir-rigward tal-ammont ta' batteriji li jforni l-produttur u s-sistema maħsuba biex tiżgura li d-data rrapportata lill-awtoritajiet kompetenti tkun affidabbli; |
| --- | --- |

—

dikjarazzjoni li turi l-miżuri stabbiliti mill-produttur biex jintlaħqu l-obbligi ta' responsabbiltà tal-produtturi stabbiliti fl-Artikolu 47, il-miżuri stabbiliti biex jiġu ssodisfati l-obbligi tal-ġbir separat stabbiliti fl-Artikolu 48(1)
  u fl-Artikolu 48a(1)
  fir-rigward tal-ammont ta' batteriji li jforni l-produttur u s-sistema maħsuba biex tiżgura li d-data rrapportata lill-awtoritajiet kompetenti tkun affidabbli;

u fl-Artikolu 48a(1)

Emenda 288

Emenda 288

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt f – punt i – inċiż 2

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt f – punt i – inċiż 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| — | fejn applikabbli, l-isem u d-dettalji ta' kuntatt, inklużi
  l-kodiċi
  postali
  u l-post, it-triq u n-numru, il-pajjiż
  , in-numri tat-telefon
  u tal-fax
  , l-indirizz tal-internet u l-indirizz tal-posta elettronika u l-kodiċi ta' identifikazzjoni nazzjonali tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi fdata mill-produttur biex tissodisfa l-obbligi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi f'konformità mal-Artikolu 47(2), inklużi n-numru tar-reġistru kummerċjali jew numru tar-reġistrazzjoni uffiċjali ekwivalenti tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, inkluż in-numru tat-taxxa nazzjonali jew Ewropew tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, u l-mandat tal-produttur irrappreżentat; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

fejn applikabbli, l-isem u d-dettalji ta' kuntatt, inklużi
  l-kodiċi
  postali
  u l-post, it-triq u n-numru, il-pajjiż
  , in-numri tat-telefon
  u tal-fax
  , l-indirizz tal-internet u l-indirizz tal-posta elettronika u l-kodiċi ta' identifikazzjoni nazzjonali tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi fdata mill-produttur biex tissodisfa l-obbligi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi f'konformità mal-Artikolu 47(2), inklużi n-numru tar-reġistru kummerċjali jew numru tar-reġistrazzjoni uffiċjali ekwivalenti tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, inkluż in-numru tat-taxxa nazzjonali jew Ewropew tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, u l-mandat tal-produttur irrappreżentat;

l-kodiċi

u l-post, it-triq u n-numru, il-pajjiż

u tal-fax

| — | fejn applikabbli, l-isem u d-dettalji ta' kuntatt, inklużi
  l-indirizz
  postali, in-numri tat-telefon, l-indirizz tal-internet u l-indirizz tal-posta elettronika u l-kodiċi ta' identifikazzjoni nazzjonali tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi fdata mill-produttur biex tissodisfa l-obbligi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi f'konformità mal-Artikolu 47(2)
  u (4)
  , inklużi n-numru tar-reġistru kummerċjali jew numru tar-reġistrazzjoni uffiċjali ekwivalenti tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, inkluż in-numru tat-taxxa nazzjonali jew Ewropew tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, u l-mandat tal-produttur irrappreżentat; |
| --- | --- |

—

fejn applikabbli, l-isem u d-dettalji ta' kuntatt, inklużi
  l-indirizz
  postali, in-numri tat-telefon, l-indirizz tal-internet u l-indirizz tal-posta elettronika u l-kodiċi ta' identifikazzjoni nazzjonali tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi fdata mill-produttur biex tissodisfa l-obbligi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi f'konformità mal-Artikolu 47(2)
  u (4)
  , inklużi n-numru tar-reġistru kummerċjali jew numru tar-reġistrazzjoni uffiċjali ekwivalenti tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, inkluż in-numru tat-taxxa nazzjonali jew Ewropew tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, u l-mandat tal-produttur irrappreżentat;

l-indirizz

u (4)

Emenda 289

Emenda 289

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt f – punt i – inċiż 2a (ġdid)

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt f – punt i – inċiż 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | — | meta l-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi tirrappreżenta aktar minn produttur wieħed, hija għandha tindika separatament kif kull wieħed mill-produtturi rappreżentati jissodisfa r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 47. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

meta l-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi tirrappreżenta aktar minn produttur wieħed, hija għandha tindika separatament kif kull wieħed mill-produtturi rappreżentati jissodisfa r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 47.

meta l-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi tirrappreżenta aktar minn produttur wieħed, hija għandha tindika separatament kif kull wieħed mill-produtturi rappreżentati jissodisfa r-responsabbiltajiet stabbiliti fl-Artikolu 47.

Emenda 290

Emenda 290

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt f – punt ii – inċiż 2

Artikolu 46 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt f – punt ii – inċiż 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| — | fejn applikabbli,
  il-kodiċi
  ta' identifikazzjoni nazzjonali tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi fdata mill-produttur biex tissodisfa l-obbligi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi f'konformità mal-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 47, inklużi n-numru tar-reġistru kummerċjali jew numru tar-reġistrazzjoni uffiċjali ekwivalenti tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, inkluż in-numru tat-taxxa nazzjonali jew Ewropew tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, u l-mandat tal-produttur irrappreżentat; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

fejn applikabbli,
  il-kodiċi
  ta' identifikazzjoni nazzjonali tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi fdata mill-produttur biex tissodisfa l-obbligi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi f'konformità mal-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 47, inklużi n-numru tar-reġistru kummerċjali jew numru tar-reġistrazzjoni uffiċjali ekwivalenti tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, inkluż in-numru tat-taxxa nazzjonali jew Ewropew tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, u l-mandat tal-produttur irrappreżentat;

il-kodiċi

| — | fejn applikabbli,
  l-isem u d-dettalji ta' kuntatt, inklużi l-indirizz postali, in-numru tat-telefon, u l-indirizz tal-posta elettronika u tal-web u l-kodiċi
  ta' identifikazzjoni nazzjonali tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi fdata mill-produttur biex tissodisfa l-obbligi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi f'konformità mal-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 47, inklużi n-numru tar-reġistru kummerċjali jew numru tar-reġistrazzjoni uffiċjali ekwivalenti tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, inkluż in-numru tat-taxxa nazzjonali jew Ewropew tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, u l-mandat tal-produttur irrappreżentat; |
| --- | --- |

—

fejn applikabbli,
  l-isem u d-dettalji ta' kuntatt, inklużi l-indirizz postali, in-numru tat-telefon, u l-indirizz tal-posta elettronika u tal-web u l-kodiċi
  ta' identifikazzjoni nazzjonali tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi fdata mill-produttur biex tissodisfa l-obbligi ta' responsabbiltà estiża tal-produtturi f'konformità mal-paragrafi 2 u 4 tal-Artikolu 47, inklużi n-numru tar-reġistru kummerċjali jew numru tar-reġistrazzjoni uffiċjali ekwivalenti tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, inkluż in-numru tat-taxxa nazzjonali jew Ewropew tal-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, u l-mandat tal-produttur irrappreżentat;

l-isem u d-dettalji ta' kuntatt, inklużi l-indirizz postali, in-numru tat-telefon, u l-indirizz tal-posta elettronika u tal-web u l-kodiċi

Emenda 291

Emenda 291

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 46 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-produtturi li jfornu batteriji permezz ta' komunikazzjoni mill-bogħod għandhom ikunu rreġistrati fl-Istat Membru li lilu jbigħu. Meta dawn il-produtturi ma jkunux irreġistrati fl-Istat Membru li lilu jbigħu, huma għandhom jiġu rreġistrati permezz tar-rappreżentant awtorizzat tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-produtturi li jfornu batteriji permezz ta' komunikazzjoni mill-bogħod għandhom ikunu rreġistrati fl-Istat Membru li lilu jbigħu. Meta dawn il-produtturi ma jkunux irreġistrati fl-Istat Membru li lilu jbigħu, huma għandhom jiġu rreġistrati permezz tar-rappreżentant awtorizzat tagħhom.

Emenda 292

Emenda 292

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 3 – punt da (ġdid)

Artikolu 46 – paragrafu 3 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | tista' tirrifjuta r-reġistrazzjoni pprovduta mill-produttur fil-każ ta' nuqqas ta' konformità jew konformità insuffiċjenti mal-obbligu stabbilit fil-paragrafu 2. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

tista' tirrifjuta r-reġistrazzjoni pprovduta mill-produttur fil-każ ta' nuqqas ta' konformità jew konformità insuffiċjenti mal-obbligu stabbilit fil-paragrafu 2.

tista' tirrifjuta r-reġistrazzjoni pprovduta mill-produttur fil-każ ta' nuqqas ta' konformità jew konformità insuffiċjenti mal-obbligu stabbilit fil-paragrafu 2.

Emenda 293

Emenda 293

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 46 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 46 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Il-produtturi tal-batteriji għandhom jipprovdu lis-swieq online informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni tagħhom jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħhom fl-Istati Membri li lilhom ibigħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Il-produtturi tal-batteriji għandhom jipprovdu lis-swieq online informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni tagħhom jew ir-rappreżentant awtorizzat tagħhom fl-Istati Membri li lilhom ibigħu.

Emenda 294

Emenda 294

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 47 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jorganizzaw il-ġbir
  separat tal-iskart ta' batteriji f'konformità mal-Artikolu 48 u 
  mal-Artikolu
   49 u t-trasport, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti u għall-manifattura mill-ġdid, it-trattament u r-riċiklaġġ sussegwenti tal-iskart ta' batteriji,
  inklużi
  l-miżuri ta' sikurezza meħtieġa, f'konformità mal-Artikolu 56; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jorganizzaw il-ġbir
  separat tal-iskart ta' batteriji f'konformità mal-Artikolu 48 u 
  mal-Artikolu
   49 u t-trasport, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti u għall-manifattura mill-ġdid, it-trattament u r-riċiklaġġ sussegwenti tal-iskart ta' batteriji,
  inklużi
  l-miżuri ta' sikurezza meħtieġa, f'konformità mal-Artikolu 56;

jorganizzaw il-ġbir

mal-Artikolu

inklużi

| (a) | ikopru tal-anqas il-kostijiet imsemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 8a tad-Direttiva 2008/98/KE, inklużi l-kostijiet tal-organizzazzjoni tal-ġbir
  separat tal-iskart ta' batteriji f'konformità mal-Artikolu 48
  , l-Artikolu 48a
  u 
  l-Artikolu
   49 u t-trasport, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti u għall-manifattura mill-ġdid, it-trattament
  , il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid
  u r-riċiklaġġ sussegwenti tal-iskart ta' batteriji,
  u
  l-miżuri ta' sikurezza meħtieġa, f'konformità mal-Artikolu 56; |
| --- | --- |

(a)

ikopru tal-anqas il-kostijiet imsemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 8a tad-Direttiva 2008/98/KE, inklużi l-kostijiet tal-organizzazzjoni tal-ġbir
  separat tal-iskart ta' batteriji f'konformità mal-Artikolu 48
  , l-Artikolu 48a
  u 
  l-Artikolu
   49 u t-trasport, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti u għall-manifattura mill-ġdid, it-trattament
  , il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid
  u r-riċiklaġġ sussegwenti tal-iskart ta' batteriji,
  u
  l-miżuri ta' sikurezza meħtieġa, f'konformità mal-Artikolu 56;

ikopru tal-anqas il-kostijiet imsemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 4 tal-Artikolu 8a tad-Direttiva 2008/98/KE, inklużi l-kostijiet tal-organizzazzjoni tal-ġbir

, l-Artikolu 48a

l-Artikolu

, il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid

u

Emenda 295

Emenda 295

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 47 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jippromwovu l-ġbir separat tal-batteriji, inkluż billi jkopru
  l-ispejjeż
  tat-twettiq ta' stħarriġ biex jiġu identifikati batteriji mormija b'mod mhux adegwat mill-utenti finali skont l-Artikolu 48(1); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jippromwovu l-ġbir separat tal-batteriji, inkluż billi jkopru
  l-ispejjeż
  tat-twettiq ta' stħarriġ biex jiġu identifikati batteriji mormija b'mod mhux adegwat mill-utenti finali skont l-Artikolu 48(1);

l-ispejjeż

| (c) | jippromwovu l-ġbir separat tal-batteriji, inkluż billi jkopru
  l-kostijiet tal-ġbir tad-data u
  tat-twettiq ta' stħarriġ
  b'mod regolari
  biex jiġu identifikati batteriji mormija b'mod mhux adegwat mill-utenti finali skont l-Artikolu 48(1); |
| --- | --- |

(c)

jippromwovu l-ġbir separat tal-batteriji, inkluż billi jkopru
  l-kostijiet tal-ġbir tad-data u
  tat-twettiq ta' stħarriġ
  b'mod regolari
  biex jiġu identifikati batteriji mormija b'mod mhux adegwat mill-utenti finali skont l-Artikolu 48(1);

l-kostijiet tal-ġbir tad-data u

b'mod regolari

Emenda 296

Emenda 296

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 47 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | jistabbilixxu kampanji ta' sensibilizzazzjoni u/jew inċentivi ekonomiċi inklużi dawk elenkati fl-Anness IV a tad-Direttiva 2008/98/KE biex iħeġġu lill-utenti finali jarmu l-iskart ta' batteriji b'mod li jkun konformi mal-informazzjoni dwar il-prevenzjoni u l-immaniġġar tal-iskart ta' batteriji disponibbli għalihom f'konformità mal-Artikolu 60(1); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

jistabbilixxu kampanji ta' sensibilizzazzjoni u/jew inċentivi ekonomiċi inklużi dawk elenkati fl-Anness IV a tad-Direttiva 2008/98/KE biex iħeġġu lill-utenti finali jarmu l-iskart ta' batteriji b'mod li jkun konformi mal-informazzjoni dwar il-prevenzjoni u l-immaniġġar tal-iskart ta' batteriji disponibbli għalihom f'konformità mal-Artikolu 60(1);

jistabbilixxu kampanji ta' sensibilizzazzjoni u/jew inċentivi ekonomiċi inklużi dawk elenkati fl-Anness IV a tad-Direttiva 2008/98/KE biex iħeġġu lill-utenti finali jarmu l-iskart ta' batteriji b'mod li jkun konformi mal-informazzjoni dwar il-prevenzjoni u l-immaniġġar tal-iskart ta' batteriji disponibbli għalihom f'konformità mal-Artikolu 60(1);

Emenda 297

Emenda 297

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 1 – punt e

Artikolu 47 – paragrafu 1 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | jiffinanzjaw l-attivitajiet imsemmija fil-punti minn (a) sa (
  d
  ). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

jiffinanzjaw l-attivitajiet imsemmija fil-punti minn (a) sa (
  d
  ).

d

| (e) | jiffinanzjaw l-attivitajiet imsemmija fil-punti minn (a) sa (
  da
  ). |
| --- | --- |

(e)

jiffinanzjaw l-attivitajiet imsemmija fil-punti minn (a) sa (
  da
  ).

da

Emenda 298

Emenda 298

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 3 – punt a

Artikolu 47 – paragrafu 3 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | ikollhom il-mezzi
  organizzattivi u
  finanzjarji
  meħtieġa
  biex jissodisfaw l-obbligi tar-responsabbiltà estiża tal-produtturi msemmija fil-paragrafu 1; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

ikollhom il-mezzi
  organizzattivi u
  finanzjarji
  meħtieġa
  biex jissodisfaw l-obbligi tar-responsabbiltà estiża tal-produtturi msemmija fil-paragrafu 1;

organizzattivi u

meħtieġa

| (a) | ikollhom il-mezzi
  finanzjarji jew
  finanzjarji
  u organizzattivi
  biex jissodisfaw l-obbligi tar-responsabbiltà estiża tal-produtturi msemmija fil-paragrafu 1; |
| --- | --- |

(a)

ikollhom il-mezzi
  finanzjarji jew
  finanzjarji
  u organizzattivi
  biex jissodisfaw l-obbligi tar-responsabbiltà estiża tal-produtturi msemmija fil-paragrafu 1;

finanzjarji jew

u organizzattivi

Emenda 299

Emenda 299

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 4 – punt a

Artikolu 47 – paragrafu 4 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | ikunu modulati
  bħala minimu mit-tip
  ta' batterija u l-kimika tal-batterija u, kif xieraq, b'kont meħud tar-rikarikabbiltà u l-livell ta' kontenut riċiklat fil-manifattura tal-batteriji; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

ikunu modulati
  bħala minimu mit-tip
  ta' batterija u l-kimika tal-batterija u, kif xieraq, b'kont meħud tar-rikarikabbiltà u l-livell ta' kontenut riċiklat fil-manifattura tal-batteriji;

bħala minimu mit-tip

| (a) | ikunu modulati
  f'konformità mal-kriterji stabbiliti fil-punt (b) tal-Artikolu 8a(4) tad-Direttiva 2008/98/KE u skont it-tip
  ta' batterija u l-kimika tal-batterija u, kif xieraq, b'kont meħud tar-rikarikabbiltà
  , id-durabbiltà
  u l-livell ta' kontenut riċiklat fil-manifattura tal-batteriji
  , kif ukoll il-possibbiltà li jiġu manifatturati mill-ġdid jew adattati għal skop differenti, u l-impronta tal-karbonju tagħhom
  ; |
| --- | --- |

(a)

ikunu modulati
  f'konformità mal-kriterji stabbiliti fil-punt (b) tal-Artikolu 8a(4) tad-Direttiva 2008/98/KE u skont it-tip
  ta' batterija u l-kimika tal-batterija u, kif xieraq, b'kont meħud tar-rikarikabbiltà
  , id-durabbiltà
  u l-livell ta' kontenut riċiklat fil-manifattura tal-batteriji
  , kif ukoll il-possibbiltà li jiġu manifatturati mill-ġdid jew adattati għal skop differenti, u l-impronta tal-karbonju tagħhom
  ;

f'konformità mal-kriterji stabbiliti fil-punt (b) tal-Artikolu 8a(4) tad-Direttiva 2008/98/KE u skont it-tip

, id-durabbiltà

, kif ukoll il-possibbiltà li jiġu manifatturati mill-ġdid jew adattati għal skop differenti, u l-impronta tal-karbonju tagħhom

Emenda 300

Emenda 300

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 4 – punt b

Artikolu 47 – paragrafu 4 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | jiġu aġġustati biex jitqies kwalunkwe dħul mill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi mill-użu mill-ġdid u mill-bejgħ ta' materja prima sekondarja mill-batteriji u mill-iskart ta' batteriji; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

jiġu aġġustati biex jitqies kwalunkwe dħul mill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi mill-użu mill-ġdid u mill-bejgħ ta' materja prima sekondarja mill-batteriji u mill-iskart ta' batteriji;

| (b) | jiġu aġġustati biex jitqies kwalunkwe dħul mill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi mill-użu mill-ġdid
  , mill-manifattura mill-ġdid, mill-adattament għal skop differenti
  u mill-bejgħ ta' materja prima sekondarja mill-batteriji u mill-iskart ta' batteriji; |
| --- | --- |

(b)

jiġu aġġustati biex jitqies kwalunkwe dħul mill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi mill-użu mill-ġdid
  , mill-manifattura mill-ġdid, mill-adattament għal skop differenti
  u mill-bejgħ ta' materja prima sekondarja mill-batteriji u mill-iskart ta' batteriji;

, mill-manifattura mill-ġdid, mill-adattament għal skop differenti

Emenda 301

Emenda 301

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 5

Artikolu 47 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   
  Fejn
  , f'konformità mal-Artikoli 48(2), 49(3), 53(1), 56(1), u mal-paragrafi 1, 2 u 3 tal-Artikolu 61, l-attivitajiet biex jitwettqu l-obbligi msemmija fil-punti minn (a) sa (d) tal-paragrafu 1 jitwettqu minn parti terza minbarra produttur jew organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, il-kostijiet li għandhom jiġu koperti mill-produtturi ma għandhomx jaqbżu l-kostijiet li huma meħtieġa biex dawk l-attivitajiet jiġu pprovduti b'mod kosteffiċjenti. Tali kostijiet għandhom jiġu stabbiliti b'mod trasparenti bejn il-produtturi u l-partijiet terzi kkonċernati u jiġu aġġustati sabiex jitqies kwalunkwe dħul mill-użu mill-ġdid u mill-bejgħ ta' materja prima sekondarja mill-batteriji u mill-iskart ta' batteriji. | 5.   
  Meta
  , f'konformità mal-Artikoli 48(2),
  48a(2)
  , 49(3), 53(1), 56(1), u mal-paragrafi 1, 2 u 3 tal-Artikolu 61, l-attivitajiet biex jitwettqu l-obbligi msemmija fil-punti minn (a) sa (d) tal-paragrafu 1 jitwettqu minn parti terza minbarra produttur jew organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, il-kostijiet li għandhom jiġu koperti mill-produtturi ma għandhomx jaqbżu l-kostijiet li huma meħtieġa biex dawk l-attivitajiet jiġu pprovduti b'mod kosteffiċjenti. Tali kostijiet għandhom jiġu stabbiliti b'mod trasparenti bejn il-produtturi u l-partijiet terzi kkonċernati u jiġu aġġustati sabiex jitqies kwalunkwe dħul mill-użu mill-ġdid
  , mill-manifattura mill-ġdid, mill-adattament għal skop differenti
  u mill-bejgħ ta' materja prima sekondarja mill-batteriji u mill-iskart ta' batteriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   
  Fejn
  , f'konformità mal-Artikoli 48(2), 49(3), 53(1), 56(1), u mal-paragrafi 1, 2 u 3 tal-Artikolu 61, l-attivitajiet biex jitwettqu l-obbligi msemmija fil-punti minn (a) sa (d) tal-paragrafu 1 jitwettqu minn parti terza minbarra produttur jew organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, il-kostijiet li għandhom jiġu koperti mill-produtturi ma għandhomx jaqbżu l-kostijiet li huma meħtieġa biex dawk l-attivitajiet jiġu pprovduti b'mod kosteffiċjenti. Tali kostijiet għandhom jiġu stabbiliti b'mod trasparenti bejn il-produtturi u l-partijiet terzi kkonċernati u jiġu aġġustati sabiex jitqies kwalunkwe dħul mill-użu mill-ġdid u mill-bejgħ ta' materja prima sekondarja mill-batteriji u mill-iskart ta' batteriji.

5.   
  Meta
  , f'konformità mal-Artikoli 48(2),
  48a(2)
  , 49(3), 53(1), 56(1), u mal-paragrafi 1, 2 u 3 tal-Artikolu 61, l-attivitajiet biex jitwettqu l-obbligi msemmija fil-punti minn (a) sa (d) tal-paragrafu 1 jitwettqu minn parti terza minbarra produttur jew organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, il-kostijiet li għandhom jiġu koperti mill-produtturi ma għandhomx jaqbżu l-kostijiet li huma meħtieġa biex dawk l-attivitajiet jiġu pprovduti b'mod kosteffiċjenti. Tali kostijiet għandhom jiġu stabbiliti b'mod trasparenti bejn il-produtturi u l-partijiet terzi kkonċernati u jiġu aġġustati sabiex jitqies kwalunkwe dħul mill-użu mill-ġdid
  , mill-manifattura mill-ġdid, mill-adattament għal skop differenti
  u mill-bejgħ ta' materja prima sekondarja mill-batteriji u mill-iskart ta' batteriji.

Emenda 302

Emenda 302

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 6 – subparagrafu 1

Artikolu 47 – paragrafu 6 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   
  L-organizzazzjonijiet
  b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi għandhom japplikaw għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti. L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss meta jintwera li l-miżuri stabbiliti mill-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi jkunu biżżejjed biex jissodisfaw l-obbligi stabbiliti f'dan
  l-Artikolu
  fir-rigward tal-ammont ta' batteriji li jitqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru mill-produtturi li f'isimhom
  taġixxi
  . L-awtorità kompetenti għandha, f'intervalli regolari, tivverifika jekk il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1, 3, 4 u 5 għadhomx jiġu ssodisfati.
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiffissaw id-dettalji tal-proċedura ta' awtorizzazzjoni u l-modalitajiet għall-verifika tal-konformità, inkluża l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-produtturi għal dak il-għan
  . | 6.   
  Produttur jew organizzazzjoni
  b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi
  li taġixxi f'ismu
  għandhom japplikaw għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti. L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss meta jintwera li l-miżuri stabbiliti
  mill-produttur jew
  mill-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi jkunu biżżejjed
  u meta jkollu jew ikollha l-mezzi finanzjarji jew il-mezzi finanzjarji u organizzattivi neċessarji
  biex tissodisfa l-obbligi stabbiliti f'dan
  il-Kapitolu
  fir-rigward tal-ammont ta' batteriji li jitqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru mill-produtturi li f'isimhom
  jaġixxu u jkunu konformi mal-kisba tal-miri rigward il-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji, il-livell ta' riċiklaġġ u l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ stabbiliti f'dan ir-Regolament
  . L-awtorità kompetenti għandha, f'intervalli regolari,
  u tal-anqas kull tliet snin,
  tivverifika jekk il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1, 3, 4 u 5 għadhomx jiġu ssodisfati.
  L-awtorizzazzjoni tista' tiġi revokata meta l-miri tal-ġbir stabbiliti fl-Artikolu 48(4) jew l-Artikolu 48a(5) ma jintlaħqux jew jekk il-produttur jew l-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi tkun fi ksur tal-Artikolu 49(1), (2) jew (3)
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   
  L-organizzazzjonijiet
  b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi għandhom japplikaw għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti. L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss meta jintwera li l-miżuri stabbiliti mill-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi jkunu biżżejjed biex jissodisfaw l-obbligi stabbiliti f'dan
  l-Artikolu
  fir-rigward tal-ammont ta' batteriji li jitqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru mill-produtturi li f'isimhom
  taġixxi
  . L-awtorità kompetenti għandha, f'intervalli regolari, tivverifika jekk il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1, 3, 4 u 5 għadhomx jiġu ssodisfati.
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom jiffissaw id-dettalji tal-proċedura ta' awtorizzazzjoni u l-modalitajiet għall-verifika tal-konformità, inkluża l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta mill-produtturi għal dak il-għan
  .

6.   
  Produttur jew organizzazzjoni
  b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi
  li taġixxi f'ismu
  għandhom japplikaw għal awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti. L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss meta jintwera li l-miżuri stabbiliti
  mill-produttur jew
  mill-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi jkunu biżżejjed
  u meta jkollu jew ikollha l-mezzi finanzjarji jew il-mezzi finanzjarji u organizzattivi neċessarji
  biex tissodisfa l-obbligi stabbiliti f'dan
  il-Kapitolu
  fir-rigward tal-ammont ta' batteriji li jitqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru mill-produtturi li f'isimhom
  jaġixxu u jkunu konformi mal-kisba tal-miri rigward il-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji, il-livell ta' riċiklaġġ u l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ stabbiliti f'dan ir-Regolament
  . L-awtorità kompetenti għandha, f'intervalli regolari,
  u tal-anqas kull tliet snin,
  tivverifika jekk il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni stabbiliti fil-paragrafi 1, 3, 4 u 5 għadhomx jiġu ssodisfati.
  L-awtorizzazzjoni tista' tiġi revokata meta l-miri tal-ġbir stabbiliti fl-Artikolu 48(4) jew l-Artikolu 48a(5) ma jintlaħqux jew jekk il-produttur jew l-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi tkun fi ksur tal-Artikolu 49(1), (2) jew (3)
  .

Emenda 303

Emenda 303

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 6 – subparagrafu 2

Artikolu 47 – paragrafu 6 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-organizzazzjonijiet
  b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti mingħajr dewmien bla bżonn dwar kwalunkwe bidla fl-informazzjoni li tinsab fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, dwar kwalunkwe bidla li tikkonċerna t-termini tal-awtorizzazzjoni u dwar il-waqfien permanenti tal-operazzjonijiet. | Il-produttur jew l-organizzazzjoni
  b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi
  li jaġixxu f'ismu
  għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti mingħajr dewmien bla bżonn dwar kwalunkwe bidla fl-informazzjoni li tinsab fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, dwar kwalunkwe bidla li tikkonċerna t-termini tal-awtorizzazzjoni u dwar il-waqfien permanenti tal-operazzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-organizzazzjonijiet
  b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti mingħajr dewmien bla bżonn dwar kwalunkwe bidla fl-informazzjoni li tinsab fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, dwar kwalunkwe bidla li tikkonċerna t-termini tal-awtorizzazzjoni u dwar il-waqfien permanenti tal-operazzjonijiet.

L-organizzazzjonijiet

Il-produttur jew l-organizzazzjoni
  b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi
  li jaġixxu f'ismu
  għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti mingħajr dewmien bla bżonn dwar kwalunkwe bidla fl-informazzjoni li tinsab fl-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, dwar kwalunkwe bidla li tikkonċerna t-termini tal-awtorizzazzjoni u dwar il-waqfien permanenti tal-operazzjonijiet.

Il-produttur jew l-organizzazzjoni

li jaġixxu f'ismu

Emenda 304

Emenda 304

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 9 – punt c

Artikolu 47 – paragrafu 9 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | ir-rata ta' ġbir separat tal-iskart ta' batteriji, il-livell ta' riċiklaġġ u l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ miksuba abbażi tal-ammont ta' batteriji li tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fl-Istat Membru mill-produtturi membri tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

ir-rata ta' ġbir separat tal-iskart ta' batteriji, il-livell ta' riċiklaġġ u l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ miksuba abbażi tal-ammont ta' batteriji li tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fl-Istat Membru mill-produtturi membri tagħhom;

| (c) | ir-rata ta' ġbir separat tal-iskart ta' batteriji, il-livell ta' riċiklaġġ, l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ u 
  l-livelli ta' materjali rkuprati
  miksuba abbażi tal-ammont ta' batteriji li tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fl-Istat Membru mill-produtturi membri tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

ir-rata ta' ġbir separat tal-iskart ta' batteriji, il-livell ta' riċiklaġġ, l-effiċjenzi tar-riċiklaġġ u 
  l-livelli ta' materjali rkuprati
  miksuba abbażi tal-ammont ta' batteriji li tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fl-Istat Membru mill-produtturi membri tagħhom;

l-livelli ta' materjali rkuprati

Emenda 305

Emenda 305

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 9 – punt da (ġdid)

Artikolu 47 – paragrafu 9 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | il-proċedura tal-għażla għall-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

il-proċedura tal-għażla għall-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart.

il-proċedura tal-għażla għall-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart.

Emenda 306

Emenda 306

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 10a (ġdid)

Artikolu 47 – paragrafu 10a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 10a.
     
  Meta operatur iwettaq użu mill-ġdid, adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid ta' batterija, ir-responsabbiltà estiża tal-produttur għal dik il-batterija għandha tiġi trasferita mill-produttur għal dak l-operatur. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

10a.
     
  Meta operatur iwettaq użu mill-ġdid, adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid ta' batterija, ir-responsabbiltà estiża tal-produttur għal dik il-batterija għandha tiġi trasferita mill-produttur għal dak l-operatur.

Emenda 307

Emenda 307

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 47 – paragrafu 13

Artikolu 47 – paragrafu 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 13.   
  L-Artikoli 8 u 8a tad-Direttiva 2008/98/KE
  ma għandhomx japplikaw għall-batteriji
  . | 13.   
  Ir-rekwiżiti dwar ir-responsabbiltà estiża tal-produttur
  u 
  dwar ir-rekwiżiti minimi ġenerali għall-iskemi ta' responsabbiltà estiża tal-produttur previsti rispettivament fl-Artikolu
   8a tad-Direttiva 2008/98/KE
  għandhom jitqiesu bħala rekwiżiti minimi u għandhom jiġu ssupplimentati bid-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

13.   
  L-Artikoli 8 u 8a tad-Direttiva 2008/98/KE
  ma għandhomx japplikaw għall-batteriji
  .

13.   
  Ir-rekwiżiti dwar ir-responsabbiltà estiża tal-produttur
  u 
  dwar ir-rekwiżiti minimi ġenerali għall-iskemi ta' responsabbiltà estiża tal-produttur previsti rispettivament fl-Artikolu
   8a tad-Direttiva 2008/98/KE
  għandhom jitqiesu bħala rekwiżiti minimi u għandhom jiġu ssupplimentati bid-dispożizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament
  .

Emenda 308

Emenda 308

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 48 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 48 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-produtturi jew,
  fejn jinħatru
  f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jiżguraw il-ġbir tal-iskart kollu ta' batteriji portabbli, irrispettivament min-natura, il-marka jew l-oriġini tagħhom fit-territorju ta' Stat Membru fejn huma jqiegħdu l-batteriji fis-suq għall-ewwel darba. Għal dak l-iskop, huma għandhom: | 1.   Il-produtturi jew,
  meta jkunu maħtura
  f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jiżguraw il-ġbir
  separat
  tal-iskart kollu ta' batteriji portabbli, irrispettivament min-natura
  , il-kompożizzjoni kimika
  , il-marka jew l-oriġini tagħhom fit-territorju ta' Stat Membru fejn huma jqiegħdu l-batteriji fis-suq għall-ewwel darba. Għal dak l-iskop, huma għandhom: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-produtturi jew,
  fejn jinħatru
  f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jiżguraw il-ġbir tal-iskart kollu ta' batteriji portabbli, irrispettivament min-natura, il-marka jew l-oriġini tagħhom fit-territorju ta' Stat Membru fejn huma jqiegħdu l-batteriji fis-suq għall-ewwel darba. Għal dak l-iskop, huma għandhom:

1.   Il-produtturi jew,
  meta jkunu maħtura
  f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jiżguraw il-ġbir
  separat
  tal-iskart kollu ta' batteriji portabbli, irrispettivament min-natura
  , il-kompożizzjoni kimika
  , il-marka jew l-oriġini tagħhom fit-territorju ta' Stat Membru fejn huma jqiegħdu l-batteriji fis-suq għall-ewwel darba. Għal dak l-iskop, huma għandhom:

Emenda 309

Emenda 309

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 48 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 48 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jistabbilixxu punti ta' ġbir tal-iskart ta' batteriji portabbli; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jistabbilixxu punti ta' ġbir tal-iskart ta' batteriji portabbli;

| (a) | jistabbilixxu punti ta'
  teħid lura u
  ġbir tal-iskart ta' batteriji portabbli; |
| --- | --- |

(a)

jistabbilixxu punti ta'
  teħid lura u
  ġbir tal-iskart ta' batteriji portabbli;

teħid lura u

Emenda 310

Emenda 310

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 48 – paragrafu 3

Artikolu 48 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-utenti finali
  , meta
  jarmu l-iskart
  tal-batteriji
  portabbli fil-punti ta' ġbir imsemmija fil-paragrafu 2
  , ma għandhomx
  jintalbu jħallsu jew ikunu obbligati jixtru batterija ġdida. | 3.   L-utenti finali
  għandhom ikunu jistgħu
  jarmu l-iskart
  ta' batteriji
  portabbli fil-punti ta' ġbir imsemmija fil-paragrafu 2
  u m'għandhomx
  jintalbu jħallsu jew ikunu obbligati jixtru batterija ġdida
  jew li jkunu xtraw il-batterija mill-produtturi li jkunu stabbilew il-punti ta' ġbir
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-utenti finali
  , meta
  jarmu l-iskart
  tal-batteriji
  portabbli fil-punti ta' ġbir imsemmija fil-paragrafu 2
  , ma għandhomx
  jintalbu jħallsu jew ikunu obbligati jixtru batterija ġdida.

3.   L-utenti finali
  għandhom ikunu jistgħu
  jarmu l-iskart
  ta' batteriji
  portabbli fil-punti ta' ġbir imsemmija fil-paragrafu 2
  u m'għandhomx
  jintalbu jħallsu jew ikunu obbligati jixtru batterija ġdida
  jew li jkunu xtraw il-batterija mill-produtturi li jkunu stabbilew il-punti ta' ġbir
  .

Emenda 311

Emenda 311

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 48 – paragrafu 4 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 48 – paragrafu 4 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-produtturi jew,
  fejn
  maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jilħqu, u jżommu
  b'mod durabbli
  , mill-inqas il-miri tal-ġbir li ġejjin ta' skart tal-batteriji portabbli, ikkalkolati bħala persentaġġi tal-batteriji portabbli
  , minbarra l-batteriji minn mezzi tat-trasport ħfief
  , li tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fi Stat Membru mill-produttur rispettiv jew b'mod kollettiv mill-produtturi koperti minn organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi: | 4.   Il-produtturi jew,
  meta jkunu
  maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jilħqu, u jżommu
  kull sena
  , mill-inqas il-miri tal-ġbir li ġejjin ta' skart tal-batteriji portabbli, ikkalkolati bħala persentaġġi tal-batteriji portabbli, li tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fi Stat Membru mill-produttur rispettiv jew b'mod kollettiv mill-produtturi koperti minn organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-produtturi jew,
  fejn
  maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jilħqu, u jżommu
  b'mod durabbli
  , mill-inqas il-miri tal-ġbir li ġejjin ta' skart tal-batteriji portabbli, ikkalkolati bħala persentaġġi tal-batteriji portabbli
  , minbarra l-batteriji minn mezzi tat-trasport ħfief
  , li tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fi Stat Membru mill-produttur rispettiv jew b'mod kollettiv mill-produtturi koperti minn organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi:

4.   Il-produtturi jew,
  meta jkunu
  maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jilħqu, u jżommu
  kull sena
  , mill-inqas il-miri tal-ġbir li ġejjin ta' skart tal-batteriji portabbli, ikkalkolati bħala persentaġġi tal-batteriji portabbli, li tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fi Stat Membru mill-produttur rispettiv jew b'mod kollettiv mill-produtturi koperti minn organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi:

Emenda 312

Emenda 312

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 48 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 48 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Il-produtturi jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jilħqu, u jżommu kull sena, mill-inqas il-miri tal-ġbir li ġejjin għal skart tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali, ikkalkolati bħala perċentwali tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali li tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fi Stat Membru mill-produttur rispettiv jew b'mod kollettiv mill-produtturi koperti minn organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi: |
| | (a) | 45 % sal-31 ta' Diċembru 2023; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Il-produtturi jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jilħqu, u jżommu kull sena, mill-inqas il-miri tal-ġbir li ġejjin għal skart tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali, ikkalkolati bħala perċentwali tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali li tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fi Stat Membru mill-produttur rispettiv jew b'mod kollettiv mill-produtturi koperti minn organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi:

(a)

(a)

45 % sal-31 ta' Diċembru 2023;

45 % sal-31 ta' Diċembru 2023;

| (b) | 70 % sal-31 ta' Diċembru 2025; |
| --- | --- |

(b)

(b)

70 % sal-31 ta' Diċembru 2025;

70 % sal-31 ta' Diċembru 2025;

| (c) | 80 % sal-31 ta' Diċembru 2030. |
| --- | --- |

(c)

(c)

80 % sal-31 ta' Diċembru 2030.

80 % sal-31 ta' Diċembru 2030.

Emenda 313

Emenda 313

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 48a (ġdid)

Artikolu 48a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 48a |
| | Ġbir ta' skart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief |
| | 1.
     
  Il-produtturi jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jiżguraw il-ġbir tal-iskart kollu ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief irrispettivament min-natura, il-kompożizzjoni kimika, il-marka jew l-oriġini tagħhom fit-territorju tal-Istat Membru fejn huma jqiegħdu l-batteriji fis-suq għall-ewwel darba. |
| | 2.
     
  Il-produtturi ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jieħdu lura, mingħajr ħlas u mingħajr obbligu fuq l-utent finali li jixtri batterija ġdida, jew li jkun xtara l-batterija mingħandhom, il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief, irrispettivament mill-kompożizzjoni kimika, il-marka jew l-oriġini tagħhom fit-territorju tal-Istat Membru fejn huma jqiegħdu l-batteriji fis-suq għall-ewwel darba. Għal dak il-għan, huma għandhom jieħdu lura l-iskart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief mill-utenti finali jew minn punti ta' teħid lura u ġbir ipprovduti f'kooperazzjoni ma': |
| | (a) | distributuri ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief f'konformità mal-Artikolu 50(1); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 48a

Artikolu 48a

Ġbir ta' skart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief

Ġbir ta' skart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief

1.
     
  Il-produtturi jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jiżguraw il-ġbir tal-iskart kollu ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief irrispettivament min-natura, il-kompożizzjoni kimika, il-marka jew l-oriġini tagħhom fit-territorju tal-Istat Membru fejn huma jqiegħdu l-batteriji fis-suq għall-ewwel darba.

2.
     
  Il-produtturi ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jieħdu lura, mingħajr ħlas u mingħajr obbligu fuq l-utent finali li jixtri batterija ġdida, jew li jkun xtara l-batterija mingħandhom, il-batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief, irrispettivament mill-kompożizzjoni kimika, il-marka jew l-oriġini tagħhom fit-territorju tal-Istat Membru fejn huma jqiegħdu l-batteriji fis-suq għall-ewwel darba. Għal dak il-għan, huma għandhom jieħdu lura l-iskart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief mill-utenti finali jew minn punti ta' teħid lura u ġbir ipprovduti f'kooperazzjoni ma':

(a)

(a)

distributuri ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief f'konformità mal-Artikolu 50(1);

distributuri ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief f'konformità mal-Artikolu 50(1);

| (b) | operaturi indipendenti li jsewwu mezzi tat-trasport ħfief; |
| --- | --- |

(b)

(b)

operaturi indipendenti li jsewwu mezzi tat-trasport ħfief;

operaturi indipendenti li jsewwu mezzi tat-trasport ħfief;

| (c) | awtoritajiet pubbliċi jew partijiet terzi li jwettqu l-immaniġġar tal-iskart f'isimhom f'konformità mal-Artikolu 53. |
| --- | --- |

(c)

(c)

awtoritajiet pubbliċi jew partijiet terzi li jwettqu l-immaniġġar tal-iskart f'isimhom f'konformità mal-Artikolu 53.

awtoritajiet pubbliċi jew partijiet terzi li jwettqu l-immaniġġar tal-iskart f'isimhom f'konformità mal-Artikolu 53.

3.
     
  L-arranġamenti għat-teħid lura stabbiliti f'konformità mal-paragrafu 2 għandhom ikopru t-territorju kollu ta' Stat Membru filwaqt li jitqiesu d-daqs u d-densità tal-popolazzjoni, il-volum mistenni ta' skart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief, u l-aċċessibbiltà għall-utenti finali u l-qrubija tagħhom. L-arranġamenti ta' teħid lura ma għandhomx ikunu limitati għal żoni fejn il-ġbir u l-immaniġġar sussegwenti tal-iskart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief huma l-aktar profittabbli.

4.
     
  L-utenti finali, meta jarmu l-iskart ta' batteriji ta' mezzi tat-trasport ħfief fil-punti ta' ġbir imsemmija fil-paragrafu 2, għandhom, fiċ-ċirkostanzi kollha, ikunu jistgħu jirritornaw kwalunkwe skart ta' batterija ta' mezzi tat-trasport ħfief fi kwalunkwe punt ta' ġbir u għandhom ikunu jistgħu jagħmlu dan mingħajr ħlas jew mingħajr l-obbligu li jixtru batterija ġdida.

5.
     
  Il-produtturi jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jilħqu, u jżommu kull sena, mill-inqas il-miri li ġejjin ta' ġbir ta' skart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief, ikkalkolati bħala persentaġġi tal-kwantitajiet ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief, imqiegħda fis-suq għall-ewwel darba fi Stat Membru mill-produttur rispettiv jew b'mod kollettiv mill-produtturi koperti minn organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi:

| (a) | 75 % sal-31 ta' Diċembru 2025; |
| --- | --- |

(a)

(a)

75 % sal-31 ta' Diċembru 2025;

75 % sal-31 ta' Diċembru 2025;

| (b) | 85 % sal-31 ta' Diċembru 2030. |
| --- | --- |

(b)

(b)

85 % sal-31 ta' Diċembru 2030.

85 % sal-31 ta' Diċembru 2030.

Il-produtturi jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jikkalkolaw ir-rata tal-ġbir imsemmija fl-ewwel subparagrafu f'konformità mal-att delegat adottat f'konformità mal-Artikolu 55(2b).

Il-produtturi jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jikkalkolaw ir-rata tal-ġbir imsemmija fl-ewwel subparagrafu f'konformità mal-att delegat adottat f'konformità mal-Artikolu 55(2b).

6.
     
  Il-punti ta' ġbir stabbiliti f'konformità mal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu ma għandhomx ikunu soġġetti għar-rekwiżiti ta' reġistrazzjoni jew ta' permess tad-Direttiva 2008/98/KE.

7.
     
  Il-produtturi jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi għandhom jitolbu awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti li għandha tivverifika l-konformità tal-arranġamenti stabbiliti biex tiġi żgurata l-konformità ma' dan l-Artikolu. Fejn l-awtorizzazzjoni tintalab minn organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, it-talba għall-awtorizzazzjoni għandha tidentifika b'mod ċar il-produtturi membri attivi li tkun qed tirrappreżenta.

8.
     
  L-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi għandha tiżgura li d-data fil-pussess tagħha fir-rigward tal-informazzjoni proprjetarja jew tal-informazzjoni attribwibbli direttament lill-produtturi individwali tibqa' kunfidenzjali. L-awtorità kompetenti tista' tistabbilixxi, fl-awtorizzazzjoni tagħha, il-kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati għal dak il-għan.

9.
     
  L-awtorizzazzjoni skont il-paragrafu 6 tista' tingħata biss meta jintwera, billi tiġi pprovduta evidenza dokumentata, li r-rekwiżiti tal-paragrafi 1, 2 u 3 ta' dan l-Artikolu huma ssodisfati u li hemm l-arranġamenti kollha fis-seħħ biex tal-inqas il-mira tal-ġbir imsemmija fil-paragrafu 5 tkun tista' tintlaħaq u tinżamm għal żmien twil. Meta l-awtorizzazzjoni tintalab minn organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, din għandha tinkiseb bħala parti mill-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 47(6).

10.
     
  L-awtorità kompetenti għandha tistabbilixxi d-dettalji tal-proċedura għall-għoti tal-awtorizzazzjoni skont il-paragrafu 7 biex tiżgura l-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafi 1 sa 4 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 56. Dan għandu jinkludi r-rekwiżit ta' rapport ta' esperti indipendenti għal verifika ex ante tal-arranġamenti għall-ġbir skont dan l-Artikolu b'mod li tiġi żgurata l-konformità mar-rekwiżiti skont dan l-Artikolu. Dan għandu jinkludi wkoll il-perjodi ta' żmien għall-verifika tal-passi rispettivi u d-deċiżjoni li għandha tittieħed mill-awtorità kompetenti, li ma għandhomx jaqbżu s-sitt ġimgħat mill-preżentazzjoni ta' fajl tal-applikazzjoni komplet.

11.
     
  L-awtorità kompetenti għandha tirrieżamina regolarment, u tal-inqas kull tliet snin, jekk il-kundizzjonijiet għall-awtorizzazzjoni skont il-paragrafu 7 għadhomx jiġu ssodisfati. L-awtorizzazzjoni tista' tiġi revokata meta l-mira tal-ġbir stabbilita fil-paragrafu 4 ma tintlaħaqx jew il-produttur jew l-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi jkunu fi ksur materjali tal-obbligi tagħhom skont il-paragrafi 1 sa 3.

12.
     
  Il-produttur jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li taġixxi f'ismu, għandhom jinnotifikaw minnufih lill-awtorità kompetenti bi kwalunkwe bidla fil-kundizzjonijiet koperti mill-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 7, bi kwalunkwe bidla li tikkonċerna t-termini tal-awtorizzazzjoni skont il-paragrafu 8 u bil-waqfien permanenti tal-operazzjonijiet.

13.
     
  Kull ħames snin l-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ dwar il-kompożizzjoni tal-inqas fil-livell NUTS 2 tal-flussi tal-iskart muniċipali mħallat miġbur u tal-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku miġbur, biex hekk jiġi ddeterminat is-sehem ta' skart ta' batteriji portabbli fl-iskart muniċipali mħallat. L-ewwel stħarriġ għandu jitwettaq sal-31 ta' Diċembru 2023. Abbażi tal-informazzjoni miksuba, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jesiġu, meta jagħtu jew jirrieżaminaw awtorizzazzjoni skont il-paragrafi 7 u 10, li l-produtturi ta' batteriji portabbli jew l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi jieħdu azzjoni korrettiva biex iżidu n-network tagħhom tal-punti tal-ġbir konnessi u jwettqu kampanji ta' informazzjoni f'konformità mal-Artikolu 60(1) b'mod proporzjonat mas-sehem tal-flussi tal-iskart ta' batteriji portabbli fil-flussi tal-iskart muniċipali mħallat u tal-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku identifikat fl-istħarriġ.

Emenda 314

Emenda 314

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 49 – paragrafu 1 (ġdid)

Artikolu 49 – paragrafu 1 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | -1.
     
  Il-produtturi jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jiżguraw il-ġbir tal-iskart kollu ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettroniċi, irrispettivament min-natura, il-kompożizzjoni kimika, il-marka jew l-oriġini tagħhom fit-territorju tal-Istat Membru fejn huma jqiegħdu l-batteriji fis-suq għall-ewwel darba. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

-1.
     
  Il-produtturi jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, għandhom jiżguraw il-ġbir tal-iskart kollu ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettroniċi, irrispettivament min-natura, il-kompożizzjoni kimika, il-marka jew l-oriġini tagħhom fit-territorju tal-Istat Membru fejn huma jqiegħdu l-batteriji fis-suq għall-ewwel darba.

Emenda 315

Emenda 315

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 49 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 49 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-produtturi tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi jew,
  fejn
  maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, għandhom jieħdu lura, mingħajr ħlas u mingħajr obbligu fuq l-utent finali li jixtri batterija ġdida, u lanqas li jkun xtara l-batterija mingħandhom, l-iskart kollu tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi tat-tip rispettiv li huma jkunu qiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. Għal dak
  l-għan
  , huma għandhom jaċċettaw li jieħdu lura l-iskart tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi mingħand l-utenti finali, jew mill-punti ta' ġbir ipprovduti b'kooperazzjoni ma': | 1.   Il-produtturi tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi jew,
  meta jkunu
  maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, għandhom jieħdu lura, mingħajr ħlas u mingħajr obbligu fuq l-utent finali li jixtri batterija ġdida, u lanqas li jkun xtara l-batterija mingħandhom, l-iskart kollu tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi tat-tip rispettiv li huma jkunu qiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. Għal dak
  il-għan
  , huma għandhom jaċċettaw li jieħdu lura l-iskart tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi mingħand l-utenti finali, jew mill-punti ta'
  teħid lura u
  ġbir ipprovduti b'kooperazzjoni ma': |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-produtturi tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi jew,
  fejn
  maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, għandhom jieħdu lura, mingħajr ħlas u mingħajr obbligu fuq l-utent finali li jixtri batterija ġdida, u lanqas li jkun xtara l-batterija mingħandhom, l-iskart kollu tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi tat-tip rispettiv li huma jkunu qiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. Għal dak
  l-għan
  , huma għandhom jaċċettaw li jieħdu lura l-iskart tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi mingħand l-utenti finali, jew mill-punti ta' ġbir ipprovduti b'kooperazzjoni ma':

1.   Il-produtturi tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi jew,
  meta jkunu
  maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, għandhom jieħdu lura, mingħajr ħlas u mingħajr obbligu fuq l-utent finali li jixtri batterija ġdida, u lanqas li jkun xtara l-batterija mingħandhom, l-iskart kollu tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi tat-tip rispettiv li huma jkunu qiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' dak l-Istat Membru. Għal dak
  il-għan
  , huma għandhom jaċċettaw li jieħdu lura l-iskart tal-batteriji awtomotivi, tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi mingħand l-utenti finali, jew mill-punti ta'
  teħid lura u
  ġbir ipprovduti b'kooperazzjoni ma':

Emenda 316

Emenda 316

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt aa (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | l-operaturi indipendenti li jwettqu użu mill-ġdid, manifattura mill-ġdid jew adattament għal skop differenti ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

l-operaturi indipendenti li jwettqu użu mill-ġdid, manifattura mill-ġdid jew adattament għal skop differenti ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi;

l-operaturi indipendenti li jwettqu użu mill-ġdid, manifattura mill-ġdid jew adattament għal skop differenti ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi;

Emenda 317

Emenda 317

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 49 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 49 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta l-iskart
  tal-batteriji
  industrijali jkun jirrikjedi ż-żarmar minn qabel fil-bini tal-utenti privati u mhux kummerċjali, l-obbligu tal-produttur li jieħu lura dawk il-batteriji għandu jinkludi l-kopertura
  tal-ispejjeż
  taż-żarmar u tal-ġbir tal-iskart
  tal-batteriji
  fil-bini ta' dawk l-utenti. | Meta l-iskart
  ta' batteriji
  industrijali jkun jirrikjedi ż-żarmar minn qabel fil-bini tal-utenti privati u mhux kummerċjali, l-obbligu tal-produttur
  , jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi,
  li jieħu lura dawk il-batteriji għandu jinkludi l-kopertura
  tal-kostijiet
  taż-żarmar u tal-ġbir tal-iskart
  ta' batteriji
  fil-bini ta' dawk l-utenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta l-iskart
  tal-batteriji
  industrijali jkun jirrikjedi ż-żarmar minn qabel fil-bini tal-utenti privati u mhux kummerċjali, l-obbligu tal-produttur li jieħu lura dawk il-batteriji għandu jinkludi l-kopertura
  tal-ispejjeż
  taż-żarmar u tal-ġbir tal-iskart
  tal-batteriji
  fil-bini ta' dawk l-utenti.

tal-batteriji

tal-ispejjeż

tal-batteriji

Meta l-iskart
  ta' batteriji
  industrijali jkun jirrikjedi ż-żarmar minn qabel fil-bini tal-utenti privati u mhux kummerċjali, l-obbligu tal-produttur
  , jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi,
  li jieħu lura dawk il-batteriji għandu jinkludi l-kopertura
  tal-kostijiet
  taż-żarmar u tal-ġbir tal-iskart
  ta' batteriji
  fil-bini ta' dawk l-utenti.

ta' batteriji

, jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi,

tal-kostijiet

ta' batteriji

Emenda 318

Emenda 318

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 49 – paragrafu 3 – punt a

Artikolu 49 – paragrafu 3 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jipprovdu lill-punti ta' ġbir imsemmija fil-paragrafu 1 b'infrastruttura tal-ġbir adegwata għall-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' sikurezza applikabbli u jkopru l-kostijiet meħtieġa mġarrba minn dawk il-punti ta' ġbir b'rabta mal-attivitajiet ta' teħid lura. Il-kontenituri għall-ġbir u l-ħażna temporanja ta' tali batteriji fil-punt tal-ġbir għandhom ikunu adegwati biex jipprovdu għall-volum u n-natura perikoluża tal-iskart ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi li x'aktarx jinġabru minn dawk il-punti ta' ġbir; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jipprovdu lill-punti ta' ġbir imsemmija fil-paragrafu 1 b'infrastruttura tal-ġbir adegwata għall-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' sikurezza applikabbli u jkopru l-kostijiet meħtieġa mġarrba minn dawk il-punti ta' ġbir b'rabta mal-attivitajiet ta' teħid lura. Il-kontenituri għall-ġbir u l-ħażna temporanja ta' tali batteriji fil-punt tal-ġbir għandhom ikunu adegwati biex jipprovdu għall-volum u n-natura perikoluża tal-iskart ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi li x'aktarx jinġabru minn dawk il-punti ta' ġbir;

| (a) | jipprovdu lill-punti ta'
  teħid lura u
  ġbir imsemmija fil-paragrafu 1 b'infrastruttura tal-ġbir adegwata għall-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' sikurezza applikabbli u jkopru l-kostijiet meħtieġa mġarrba minn dawk il-punti ta'
  teħid lura u
  ġbir b'rabta mal-attivitajiet ta' teħid lura. Il-kontenituri għall-ġbir u l-ħażna temporanja ta' tali batteriji fil-punt tal-ġbir għandhom ikunu adegwati biex jipprovdu għall-volum u n-natura perikoluża tal-iskart ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi li x'aktarx jinġabru minn dawk il-punti ta'
  teħid lura u
  ġbir; |
| --- | --- |

(a)

jipprovdu lill-punti ta'
  teħid lura u
  ġbir imsemmija fil-paragrafu 1 b'infrastruttura tal-ġbir adegwata għall-ġbir separat tal-iskart ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' sikurezza applikabbli u jkopru l-kostijiet meħtieġa mġarrba minn dawk il-punti ta'
  teħid lura u
  ġbir b'rabta mal-attivitajiet ta' teħid lura. Il-kontenituri għall-ġbir u l-ħażna temporanja ta' tali batteriji fil-punt tal-ġbir għandhom ikunu adegwati biex jipprovdu għall-volum u n-natura perikoluża tal-iskart ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi li x'aktarx jinġabru minn dawk il-punti ta'
  teħid lura u
  ġbir;

teħid lura u

teħid lura u

teħid lura u

Emenda 319

Emenda 319

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 49 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 49 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiġbru informazzjoni, inklużi stimi sostanzjati, fuq bażi annwali, dwar il-kwantitajiet u l-kategoriji ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi mqiegħda fis-swieq tagħhom, disponibbli għall-ġbir meta mqabbla mal-ammonti miġbura permezz tar-rotot kollha, ippreparati għall-użu mill-ġdid, riċiklati u rkuprati fl-Istat Membru, u dwar batteriji f'vetturi/prodotti industrijali esportati, skont il-piż u skont il-kompożizzjoni kimika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  L-Istati Membri għandhom jiġbru informazzjoni, inklużi stimi sostanzjati, fuq bażi annwali, dwar il-kwantitajiet u l-kategoriji ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi mqiegħda fis-swieq tagħhom, disponibbli għall-ġbir meta mqabbla mal-ammonti miġbura permezz tar-rotot kollha, ippreparati għall-użu mill-ġdid, riċiklati u rkuprati fl-Istat Membru, u dwar batteriji f'vetturi/prodotti industrijali esportati, skont il-piż u skont il-kompożizzjoni kimika.

Emenda 320

Emenda 320

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 50 – paragrafu 1

Artikolu 50 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Id-distributuri għandhom jieħdu lura l-iskart ta' batteriji mingħand l-utent finali mingħajr ħlas
  u
  mingħajr obbligu li
  jixtru batterija ġdida
  , irrispettivament mill-kompożizzjoni kimika jew l-oriġini tagħhom. It-teħid lura għall-batteriji portabbli għandu jiġi pprovdut fl-istabbiliment tal-bejgħ bl-imnut tagħhom jew fil-viċinanza immedjata tiegħu. It-teħid lura għall-iskart ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi għandu jiġi pprovdut fl-istabbiliment tal-bejgħ bl-imnut tagħhom jew fil-viċinanza
  immedjata
  tiegħu. Dan l-obbligu huwa limitat għat-tipi ta' skart ta' batteriji li d-distributur għandu, jew kellu, bħal batteriji ġodda fl-offerta tiegħu u, għal batteriji portabbli, għall-kwantità li normalment jarmu l-utenti finali mhux professjonali. | 1.   Id-distributuri għandhom jieħdu lura l-iskart ta' batteriji mingħand l-utent finali mingħajr ħlas
  jew
  mingħajr obbligu li
  jkun xtara l-batterija mill-istess distributur
  , irrispettivament mill-kompożizzjoni kimika jew l-oriġini tagħhom. It-teħid lura għall-batteriji portabbli għandu jiġi pprovdut fl-istabbiliment tal-bejgħ bl-imnut tagħhom jew fil-viċinanza immedjata tiegħu. It-teħid lura għall-iskart ta' batteriji
  għal mezzi tat-trasport ħfief, batteriji
  awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi għandu jiġi pprovdut fl-istabbiliment tal-bejgħ bl-imnut tagħhom jew fil-viċinanza tiegħu. Dan l-obbligu huwa limitat għat-tipi ta' skart ta' batteriji li d-distributur għandu, jew kellu, bħal batteriji ġodda fl-offerta tiegħu u, għal batteriji portabbli, għall-kwantità li normalment jarmu l-utenti finali mhux professjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Id-distributuri għandhom jieħdu lura l-iskart ta' batteriji mingħand l-utent finali mingħajr ħlas
  u
  mingħajr obbligu li
  jixtru batterija ġdida
  , irrispettivament mill-kompożizzjoni kimika jew l-oriġini tagħhom. It-teħid lura għall-batteriji portabbli għandu jiġi pprovdut fl-istabbiliment tal-bejgħ bl-imnut tagħhom jew fil-viċinanza immedjata tiegħu. It-teħid lura għall-iskart ta' batteriji awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi għandu jiġi pprovdut fl-istabbiliment tal-bejgħ bl-imnut tagħhom jew fil-viċinanza
  immedjata
  tiegħu. Dan l-obbligu huwa limitat għat-tipi ta' skart ta' batteriji li d-distributur għandu, jew kellu, bħal batteriji ġodda fl-offerta tiegħu u, għal batteriji portabbli, għall-kwantità li normalment jarmu l-utenti finali mhux professjonali.

1.   Id-distributuri għandhom jieħdu lura l-iskart ta' batteriji mingħand l-utent finali mingħajr ħlas
  jew
  mingħajr obbligu li
  jkun xtara l-batterija mill-istess distributur
  , irrispettivament mill-kompożizzjoni kimika jew l-oriġini tagħhom. It-teħid lura għall-batteriji portabbli għandu jiġi pprovdut fl-istabbiliment tal-bejgħ bl-imnut tagħhom jew fil-viċinanza immedjata tiegħu. It-teħid lura għall-iskart ta' batteriji
  għal mezzi tat-trasport ħfief, batteriji
  awtomotivi, batteriji industrijali u batteriji tal-vetturi elettriċi għandu jiġi pprovdut fl-istabbiliment tal-bejgħ bl-imnut tagħhom jew fil-viċinanza tiegħu. Dan l-obbligu huwa limitat għat-tipi ta' skart ta' batteriji li d-distributur għandu, jew kellu, bħal batteriji ġodda fl-offerta tiegħu u, għal batteriji portabbli, għall-kwantità li normalment jarmu l-utenti finali mhux professjonali.

Emenda 321

Emenda 321

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 50 – paragrafu 3

Artikolu 50 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Id-distributuri għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji li jkunu ħadu lura lill-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li huma responsabbli għall-ġbir ta' dawk il-batteriji f'konformità mal-Artikoli 48 u 49, rispettivament, jew lil operatur tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom f'konformità mal-Artikolu 56. | 3.   Id-distributuri għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji li jkunu ħadu lura lill-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li huma responsabbli għall-ġbir ta' dawk il-batteriji f'konformità mal-Artikoli 48
  , 48a
  u 49, rispettivament, jew lil operatur tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom f'konformità mal-Artikolu 56.
  L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-possibbiltà għad-distributuri li jgħaddu skart ta' batteriji, skont it-tip tagħhom, lill-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali restrizzjonijiet ma jkollhomx impatt negattiv fuq is-sistemi ta' ġbir u ta' riċiklaġġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Id-distributuri għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji li jkunu ħadu lura lill-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li huma responsabbli għall-ġbir ta' dawk il-batteriji f'konformità mal-Artikoli 48 u 49, rispettivament, jew lil operatur tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom f'konformità mal-Artikolu 56.

3.   Id-distributuri għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji li jkunu ħadu lura lill-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li huma responsabbli għall-ġbir ta' dawk il-batteriji f'konformità mal-Artikoli 48
  , 48a
  u 49, rispettivament, jew lil operatur tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom f'konformità mal-Artikolu 56.
  L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-possibbiltà għad-distributuri li jgħaddu skart ta' batteriji, skont it-tip tagħhom, lill-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali restrizzjonijiet ma jkollhomx impatt negattiv fuq is-sistemi ta' ġbir u ta' riċiklaġġ.

Emenda 322

Emenda 322

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 50 – paragrafu 4

Artikolu 50 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   L-obbligi skont dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-operaturi li jfornixxu l-batteriji permezz ta' kuntratti mill-bogħod lill-utenti finali. Dawk l-operaturi għandhom jipprevedu għadd suffiċjenti ta' punti ta' ġbir li jkopru t-territorju kollu ta' Stat Membru u b'kont meħud tad-daqs u d-densità tal-popolazzjoni, il-volum mistenni tal-iskart ta' batteriji
  awtomotivi
  ,
  batteriji industrijali u batteriji ta' vetturi
  elettriċi, l-aċċessibbiltà u l-qrubija għall-utenti finali li jippermettu lill-utenti finali jirritornaw il-batteriji. | 4.   L-obbligi skont dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-operaturi li jfornixxu l-batteriji permezz ta' kuntratti mill-bogħod lill-utenti finali. Dawk l-operaturi għandhom jipprevedu għadd suffiċjenti ta' punti ta' ġbir li jkopru t-territorju kollu ta' Stat Membru u b'kont meħud tad-daqs u d-densità tal-popolazzjoni, il-volum mistenni tal-iskart ta' batteriji
  portabbli
  ,
  għal mezzi tat-trasport ħfief, awtomotivi, industrijali u tal-vetturi
  elettriċi, l-aċċessibbiltà u l-qrubija għall-utenti finali li jippermettu lill-utenti finali jirritornaw il-batteriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   L-obbligi skont dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-operaturi li jfornixxu l-batteriji permezz ta' kuntratti mill-bogħod lill-utenti finali. Dawk l-operaturi għandhom jipprevedu għadd suffiċjenti ta' punti ta' ġbir li jkopru t-territorju kollu ta' Stat Membru u b'kont meħud tad-daqs u d-densità tal-popolazzjoni, il-volum mistenni tal-iskart ta' batteriji
  awtomotivi
  ,
  batteriji industrijali u batteriji ta' vetturi
  elettriċi, l-aċċessibbiltà u l-qrubija għall-utenti finali li jippermettu lill-utenti finali jirritornaw il-batteriji.

4.   L-obbligi skont dan l-Artikolu għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-operaturi li jfornixxu l-batteriji permezz ta' kuntratti mill-bogħod lill-utenti finali. Dawk l-operaturi għandhom jipprevedu għadd suffiċjenti ta' punti ta' ġbir li jkopru t-territorju kollu ta' Stat Membru u b'kont meħud tad-daqs u d-densità tal-popolazzjoni, il-volum mistenni tal-iskart ta' batteriji
  portabbli
  ,
  għal mezzi tat-trasport ħfief, awtomotivi, industrijali u tal-vetturi
  elettriċi, l-aċċessibbiltà u l-qrubija għall-utenti finali li jippermettu lill-utenti finali jirritornaw il-batteriji.

Emenda 323

Emenda 323

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 50 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 50 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Fil-każ ta' bejgħ bil-kunsinna, id-distributuri għandhom joffru li jieħdu lura l-batteriji mingħajr ħlas. Meta jordna batterija, l-utent finali tal-batterija għandu jiġi infurmat dwar l-arranġamenti għat-teħid lura tal-batterija użata. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Fil-każ ta' bejgħ bil-kunsinna, id-distributuri għandhom joffru li jieħdu lura l-batteriji mingħajr ħlas. Meta jordna batterija, l-utent finali tal-batterija għandu jiġi infurmat dwar l-arranġamenti għat-teħid lura tal-batterija użata.

Emenda 324

Emenda 324

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 50a (ġdid)

Artikolu 50a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 50a




  Sistemi ta' ritorn ta' depożitu għall-batteriji




  Sal-31 ta' Diċembru 2025, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà u l-benefiċċji potenzjali tal-istabbiliment ta' sistemi ta' depożitu għar-ritorn ta' batteriji fl-Unjoni kollha, b'mod partikolari għall-batteriji portabbli ta' użu ġenerali. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tikkunsidra li tieħu l-miżuri xierqa, inkluża l-adozzjoni ta' proposti leġiżlattivi. L-Istati Membri, meta jimplimentaw sistemi nazzjonali ta' ritorn tad-depożitu għall-batteriji, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawk il-miżuri. Is-sistemi nazzjonali ta' ritorn tad-depożiti ma għandhomx jipprevjenu l-adozzjoni ta' sistemi armonizzati fl-Unjoni kollha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 50a

Sistemi ta' ritorn ta' depożitu għall-batteriji

Sal-31 ta' Diċembru 2025, il-Kummissjoni għandha tivvaluta l-fattibbiltà u l-benefiċċji potenzjali tal-istabbiliment ta' sistemi ta' depożitu għar-ritorn ta' batteriji fl-Unjoni kollha, b'mod partikolari għall-batteriji portabbli ta' użu ġenerali. Għal dak il-għan, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill u għandha tikkunsidra li tieħu l-miżuri xierqa, inkluża l-adozzjoni ta' proposti leġiżlattivi. L-Istati Membri, meta jimplimentaw sistemi nazzjonali ta' ritorn tad-depożitu għall-batteriji, għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b'dawk il-miżuri. Is-sistemi nazzjonali ta' ritorn tad-depożiti ma għandhomx jipprevjenu l-adozzjoni ta' sistemi armonizzati fl-Unjoni kollha.

Emenda 325

Emenda 325

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 51 – paragrafu 2

Artikolu 51 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-utenti finali għandhom jarmu l-iskart ta' batteriji f'punti ta' ġbir separat magħżula stabbiliti minn jew f'konformità mal-arranġamenti speċifiċi konklużi mal-produttur jew ma' organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, f'konformità mal-Artikoli 48 u 49. | 2.   L-utenti finali għandhom jarmu l-iskart ta' batteriji f'punti ta' ġbir separat magħżula stabbiliti minn jew f'konformità mal-arranġamenti speċifiċi konklużi mal-produttur jew ma' organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, f'konformità mal-Artikoli 48
  , 48a
  u 49. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-utenti finali għandhom jarmu l-iskart ta' batteriji f'punti ta' ġbir separat magħżula stabbiliti minn jew f'konformità mal-arranġamenti speċifiċi konklużi mal-produttur jew ma' organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, f'konformità mal-Artikoli 48 u 49.

2.   L-utenti finali għandhom jarmu l-iskart ta' batteriji f'punti ta' ġbir separat magħżula stabbiliti minn jew f'konformità mal-arranġamenti speċifiċi konklużi mal-produttur jew ma' organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, f'konformità mal-Artikoli 48
  , 48a
  u 49.

Emenda 326

Emenda 326

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 52 – paragrafu 1

Artikolu 52 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-operaturi tal-faċilitajiet għat-trattament tal-iskart soġġetti għad-Direttivi 2000/53/KE u 2012/19/UE għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji li jirriżulta mit-trattament ta' vetturi li ma għadhomx jintużaw u l-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku lill-produtturi tal-batteriji rilevanti jew,
  fejn
  maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2) ta' dan ir-Regolament, lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom jew lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56 ta' dan ir-Regolament. L-operaturi tal-faċilitajiet tat-trattament tal-iskart għandhom iżommu rekords ta' dawk it-tranżazzjonijiet. | L-operaturi tal-faċilitajiet għat-trattament tal-iskart soġġetti għad-Direttivi 2000/53/KE u 2012/19/UE għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji li jirriżulta mit-trattament ta' vetturi li ma għadhomx jintużaw u l-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku lill-produtturi tal-batteriji rilevanti jew,
  meta jkunu
  maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2) ta' dan ir-Regolament, lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom jew lill-operaturi
  awtorizzati
  tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56 ta' dan ir-Regolament.
  L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-possibbiltà għall-operaturi ta' faċilitajiet għat-trattament tal-iskart soġġetti għad-Direttiva 2000/53/KE jew għad-Direttiva 2012/19/UE li jgħaddu batteriji tal-iskart, skont it-tip tagħhom, jew lil produtturi jew lil organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lil operatur ieħor tal-immaniġġar tal-iskart. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali restrizzjonijiet ma jkollhomx impatt negattiv fuq is-sistemi ta' ġbir u ta' riċiklaġġ.
  L-operaturi tal-faċilitajiet tat-trattament tal-iskart għandhom iżommu rekords ta' dawk it-tranżazzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-operaturi tal-faċilitajiet għat-trattament tal-iskart soġġetti għad-Direttivi 2000/53/KE u 2012/19/UE għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji li jirriżulta mit-trattament ta' vetturi li ma għadhomx jintużaw u l-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku lill-produtturi tal-batteriji rilevanti jew,
  fejn
  maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2) ta' dan ir-Regolament, lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom jew lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56 ta' dan ir-Regolament. L-operaturi tal-faċilitajiet tat-trattament tal-iskart għandhom iżommu rekords ta' dawk it-tranżazzjonijiet.

fejn

L-operaturi tal-faċilitajiet għat-trattament tal-iskart soġġetti għad-Direttivi 2000/53/KE u 2012/19/UE għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji li jirriżulta mit-trattament ta' vetturi li ma għadhomx jintużaw u l-iskart ta' tagħmir elettriku u elettroniku lill-produtturi tal-batteriji rilevanti jew,
  meta jkunu
  maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2) ta' dan ir-Regolament, lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom jew lill-operaturi
  awtorizzati
  tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56 ta' dan ir-Regolament.
  L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-possibbiltà għall-operaturi ta' faċilitajiet għat-trattament tal-iskart soġġetti għad-Direttiva 2000/53/KE jew għad-Direttiva 2012/19/UE li jgħaddu batteriji tal-iskart, skont it-tip tagħhom, jew lil produtturi jew lil organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lil operatur ieħor tal-immaniġġar tal-iskart. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali restrizzjonijiet ma jkollhomx impatt negattiv fuq is-sistemi ta' ġbir u ta' riċiklaġġ.
  L-operaturi tal-faċilitajiet tat-trattament tal-iskart għandhom iżommu rekords ta' dawk it-tranżazzjonijiet.

meta jkunu

awtorizzati

L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-possibbiltà għall-operaturi ta' faċilitajiet għat-trattament tal-iskart soġġetti għad-Direttiva 2000/53/KE jew għad-Direttiva 2012/19/UE li jgħaddu batteriji tal-iskart, skont it-tip tagħhom, jew lil produtturi jew lil organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lil operatur ieħor tal-immaniġġar tal-iskart. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali restrizzjonijiet ma jkollhomx impatt negattiv fuq is-sistemi ta' ġbir u ta' riċiklaġġ.

Emenda 327

Emenda 327

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 53 – paragrafu 1

Artikolu 53 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-iskart ta' batteriji li joriġina minn utenti privati u mhux kummerċjali jista' jintrema f'punti tal-ġbir separat stabbiliti minn awtoritajiet pubbliċi tal-immaniġġar tal-iskart. | 1.   L-iskart ta' batteriji li joriġina minn utenti privati u mhux kummerċjali jista' jintrema f'punti tal-ġbir separat stabbiliti minn awtoritajiet pubbliċi tal-immaniġġar tal-iskart.
  Meta stabbiliti għal tip ta' batterija speċifiku, l-awtoritajiet pubbliċi tal-immaniġġar tal-iskart ma għandhom jirrifjutaw it-teħid lura ta' ebda skart ta' batteriji ta' dak it-tip, inklużi batteriji użati mill-ġdid, adattati għal skop differenti u manifatturati mill-ġdid. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-iskart ta' batteriji li joriġina minn utenti privati u mhux kummerċjali jista' jintrema f'punti tal-ġbir separat stabbiliti minn awtoritajiet pubbliċi tal-immaniġġar tal-iskart.

1.   L-iskart ta' batteriji li joriġina minn utenti privati u mhux kummerċjali jista' jintrema f'punti tal-ġbir separat stabbiliti minn awtoritajiet pubbliċi tal-immaniġġar tal-iskart.
  Meta stabbiliti għal tip ta' batterija speċifiku, l-awtoritajiet pubbliċi tal-immaniġġar tal-iskart ma għandhom jirrifjutaw it-teħid lura ta' ebda skart ta' batteriji ta' dak it-tip, inklużi batteriji użati mill-ġdid, adattati għal skop differenti u manifatturati mill-ġdid.

Emenda 328

Emenda 328

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 53 – paragrafu 2

Artikolu 53 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-awtoritajiet pubbliċi tal-immaniġġar tal-iskart għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji miġbur lill-produtturi jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, jew lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ ta' dak l-iskart ta' batteriji f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56 jew iwettqu t-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom huma stess f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56. | 2.   L-awtoritajiet pubbliċi tal-immaniġġar tal-iskart għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji miġbur lill-produtturi jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, jew lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ ta' dak l-iskart ta' batteriji f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56 jew iwettqu t-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom huma stess f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56.
  L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-kapaċità tal-awtoritajiet pubbliċi tal-immaniġġar tal-iskart li jgħaddu l-iskart ta' batteriji, skont it-tip tagħhom, jew lill-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lil operatur tal-immaniġġar tal-iskart, jew li jwettqu t-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom huma stess. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali restrizzjonijiet ma jkollhomx impatt negattiv fuq is-sistemi ta' ġbir u ta' riċiklaġġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-awtoritajiet pubbliċi tal-immaniġġar tal-iskart għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji miġbur lill-produtturi jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, jew lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ ta' dak l-iskart ta' batteriji f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56 jew iwettqu t-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom huma stess f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56.

2.   L-awtoritajiet pubbliċi tal-immaniġġar tal-iskart għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji miġbur lill-produtturi jew, meta jkunu maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, jew lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ ta' dak l-iskart ta' batteriji f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56 jew iwettqu t-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom huma stess f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56.
  L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-kapaċità tal-awtoritajiet pubbliċi tal-immaniġġar tal-iskart li jgħaddu l-iskart ta' batteriji, skont it-tip tagħhom, jew lill-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lil operatur tal-immaniġġar tal-iskart, jew li jwettqu t-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom huma stess. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali restrizzjonijiet ma jkollhomx impatt negattiv fuq is-sistemi ta' ġbir u ta' riċiklaġġ.

Emenda 329

Emenda 329

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 54 – paragrafu 1

Artikolu 54 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-punti tal-ġbir volontarji tal-iskart ta' batteriji portabbli għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji portabbli lill-produtturi tal-batteriji portabbli jew lil partijiet terzi li jaġixxu f'isimhom, inklużi organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56. | Il-punti tal-ġbir volontarji tal-iskart ta' batteriji portabbli għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji portabbli lill-produtturi tal-batteriji portabbli jew lil partijiet terzi li jaġixxu f'isimhom, inklużi organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lill-operaturi
  awtorizzati
  tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56.
  L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-kapaċità għall-punti tal-ġbir volontarji tal-iskart ta' batteriji portabbli li jgħaddu dak l-iskart ta' batteriji portabbli jew lill-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lil operatur tal-immaniġġar tal-iskart. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali restrizzjonijiet ma jkollhomx impatt negattiv fuq is-sistemi ta' ġbir u ta' riċiklaġġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-punti tal-ġbir volontarji tal-iskart ta' batteriji portabbli għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji portabbli lill-produtturi tal-batteriji portabbli jew lil partijiet terzi li jaġixxu f'isimhom, inklużi organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56.

Il-punti tal-ġbir volontarji tal-iskart ta' batteriji portabbli għandhom jgħaddu l-iskart ta' batteriji portabbli lill-produtturi tal-batteriji portabbli jew lil partijiet terzi li jaġixxu f'isimhom, inklużi organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lill-operaturi
  awtorizzati
  tal-immaniġġar tal-iskart bil-ħsieb tat-trattament u r-riċiklaġġ tagħhom f'konformità mar-rekwiżiti tal-Artikolu 56.
  L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-kapaċità għall-punti tal-ġbir volontarji tal-iskart ta' batteriji portabbli li jgħaddu dak l-iskart ta' batteriji portabbli jew lill-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lil operatur tal-immaniġġar tal-iskart. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali restrizzjonijiet ma jkollhomx impatt negattiv fuq is-sistemi ta' ġbir u ta' riċiklaġġ.

awtorizzati

L-Istati Membri jistgħu jirrestrinġu l-kapaċità għall-punti tal-ġbir volontarji tal-iskart ta' batteriji portabbli li jgħaddu dak l-iskart ta' batteriji portabbli jew lill-produtturi jew lill-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi, jew lil operatur tal-immaniġġar tal-iskart. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li tali restrizzjonijiet ma jkollhomx impatt negattiv fuq is-sistemi ta' ġbir u ta' riċiklaġġ.

Emenda 330

Emenda 330

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – titolu

Artikolu 55 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ir-rati tal-ġbir għall-iskart ta' batteriji portabbli | Ir-rati tal-ġbir għall-iskart ta' batteriji portabbli
  u għall-iskart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ir-rati tal-ġbir għall-iskart ta' batteriji portabbli

Ir-rati tal-ġbir għall-iskart ta' batteriji portabbli
  u għall-iskart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief

u għall-iskart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief

Emenda 331

Emenda 331

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 55 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | 65
   % sal-31 ta' Diċembru 2025; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

65
   % sal-31 ta' Diċembru 2025;

65

| (b) | 70
   % sal-31 ta' Diċembru 2025; |
| --- | --- |

(b)

70
   % sal-31 ta' Diċembru 2025;

70

Emenda 332

Emenda 332

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 55 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | 70
   % sal-31 ta' Diċembru 2030. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

70
   % sal-31 ta' Diċembru 2030.

70

| (c) | 80
   % sal-31 ta' Diċembru 2030. |
| --- | --- |

(c)

80
   % sal-31 ta' Diċembru 2030.

80

Emenda 333

Emenda 333

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 55 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  L-Istati Membri għandhom jilħqu l-miri minimi ta' ġbir li ġejjin għall-iskart ta' batteriji portabbli ta' użu ġenerali: |
| | (a) | 45 % sal-31 ta' Diċembru 2023; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  L-Istati Membri għandhom jilħqu l-miri minimi ta' ġbir li ġejjin għall-iskart ta' batteriji portabbli ta' użu ġenerali:

(a)

(a)

45 % sal-31 ta' Diċembru 2023;

45 % sal-31 ta' Diċembru 2023;

| (b) | 70 % sal-31 ta' Diċembru 2025; |
| --- | --- |

(b)

(b)

70 % sal-31 ta' Diċembru 2025;

70 % sal-31 ta' Diċembru 2025;

| (c) | 80 % sal-31 ta' Diċembru 2030. |
| --- | --- |

(c)

(c)

80 % sal-31 ta' Diċembru 2030.

80 % sal-31 ta' Diċembru 2030.

Emenda 334

Emenda 334

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 55 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  L-Istati Membri għandhom jilħqu l-miri minimi ta' ġbir li ġejjin għall-iskart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief: |
| | (a) | 75 % sal-31 ta' Diċembru 2025; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  L-Istati Membri għandhom jilħqu l-miri minimi ta' ġbir li ġejjin għall-iskart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief:

(a)

(a)

75 % sal-31 ta' Diċembru 2025;

75 % sal-31 ta' Diċembru 2025;

| (b) | 85 % sal-31 ta' Diċembru 2030. |
| --- | --- |

(b)

(b)

85 % sal-31 ta' Diċembru 2030.

85 % sal-31 ta' Diċembru 2030.

Emenda 335

Emenda 335

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 2b (ġdid)

Artikolu 55 – paragrafu 2b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 2023, tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-kalkolu u l-verifika tal-miri tal-ġbir għall-iskart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief bil-ħsieb li tiġi riflessa l-kwantità ta' skart ta' batteriji disponibbli għall-ġbir. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2b.
     
  Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 2023, tadotta att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 biex tissupplimenta dan ir-Regolament billi tistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-kalkolu u l-verifika tal-miri tal-ġbir għall-iskart ta' batteriji għal mezzi tat-trasport ħfief bil-ħsieb li tiġi riflessa l-kwantità ta' skart ta' batteriji disponibbli għall-ġbir.

Emenda 336

Emenda 336

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 3

Artikolu 55 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 
  2030
  ,
  tirrieżamina l-mira stabbilita fil-paragrafu 1(c) u, bħala parti minn dak ir-rieżami tikkunsidra l-istabbiliment ta' mira tal-ġbir għall-batteriji li jħaddmu mezzi ħfief ta' trasport, fid-dawl tal-evoluzzjoni tas-sehem mis-suq, bħala mira separata jew bħala parti minn reviżjoni tal-mira stabbilita fil-paragrafu 1(c) u fl-Artikolu 48(4)
  . Dan ir-rieżami
  jista'
  jikkunsidra wkoll l-introduzzjoni ta' metodoloġija ta' kalkolu sabiex tiġi kkalkolata r-rata ta' ġbir separat bil-ħsieb li tkun tirrifletti l-kwantità ta' skart ta' batteriji disponibbli għall-ġbir. Għal dak
  l-għan
  , il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-eżitu tar-rieżami akkumpanjat, jekk xieraq, minn proposta leġiżlattiva. | 3.   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 
  2024
  , tirrieżamina l-mira stabbilita fil-paragrafu 1(c).Dan ir-rieżami
  għandu
  jikkunsidra wkoll l-introduzzjoni ta' metodoloġija ta' kalkolu sabiex tiġi kkalkolata r-rata ta' ġbir separat bil-ħsieb li tkun tirrifletti l-kwantità ta' skart ta' batteriji
  portabbli
  disponibbli għall-ġbir. Għal dak
  il-għan
  , il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-eżitu tar-rieżami akkumpanjat, jekk xieraq, minn proposta leġiżlattiva. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 
  2030
  ,
  tirrieżamina l-mira stabbilita fil-paragrafu 1(c) u, bħala parti minn dak ir-rieżami tikkunsidra l-istabbiliment ta' mira tal-ġbir għall-batteriji li jħaddmu mezzi ħfief ta' trasport, fid-dawl tal-evoluzzjoni tas-sehem mis-suq, bħala mira separata jew bħala parti minn reviżjoni tal-mira stabbilita fil-paragrafu 1(c) u fl-Artikolu 48(4)
  . Dan ir-rieżami
  jista'
  jikkunsidra wkoll l-introduzzjoni ta' metodoloġija ta' kalkolu sabiex tiġi kkalkolata r-rata ta' ġbir separat bil-ħsieb li tkun tirrifletti l-kwantità ta' skart ta' batteriji disponibbli għall-ġbir. Għal dak
  l-għan
  , il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-eżitu tar-rieżami akkumpanjat, jekk xieraq, minn proposta leġiżlattiva.

3.   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 
  2024
  , tirrieżamina l-mira stabbilita fil-paragrafu 1(c).Dan ir-rieżami
  għandu
  jikkunsidra wkoll l-introduzzjoni ta' metodoloġija ta' kalkolu sabiex tiġi kkalkolata r-rata ta' ġbir separat bil-ħsieb li tkun tirrifletti l-kwantità ta' skart ta' batteriji
  portabbli
  disponibbli għall-ġbir. Għal dak
  il-għan
  , il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-eżitu tar-rieżami akkumpanjat, jekk xieraq, minn proposta leġiżlattiva.

Emenda 337

Emenda 337

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 55 – paragrafu 4

Artikolu 55 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.
     
  Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-metodoloġija għall-kalkolu tar-rata tal-ġbir għall-batteriji portabbli stipulata fl-Anness XI. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.
     
  Il-Kummissjoni hija mogħtija s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda l-metodoloġija għall-kalkolu tar-rata tal-ġbir għall-batteriji portabbli stipulata fl-Anness XI.

imħassar

imħassar

Emenda 338

Emenda 338

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 56 – paragrafu 1

Artikolu 56 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-iskart ta' batteriji miġbur ma għandux jintrema
  f'miżbla
  jew
  jiġi inċinerat
  . | 1.   L-iskart ta' batteriji miġbur ma għandux jintrema jew
  ikun soġġett għal operazzjoni ta' rkupru tal-enerġija
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-iskart ta' batteriji miġbur ma għandux jintrema
  f'miżbla
  jew
  jiġi inċinerat
  .

1.   L-iskart ta' batteriji miġbur ma għandux jintrema jew
  ikun soġġett għal operazzjoni ta' rkupru tal-enerġija
  .

Emenda 339

Emenda 339

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 56 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 56 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu skemi ta' inċentivi għall-operaturi ekonomiċi li jiksbu rendimenti ogħla mil-limiti rispettivi stabbiliti fil-Partijiet B u C tal-Anness XII. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu skemi ta' inċentivi għall-operaturi ekonomiċi li jiksbu rendimenti ogħla mil-limiti rispettivi stabbiliti fil-Partijiet B u C tal-Anness XII.

Emenda 340

Emenda 340

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 57 – paragrafu 1

Artikolu 57 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-iskart ta' batteriji kollu miġbur għandu
  jidħol fi
  proċess ta' riċiklaġġ. | 1.   L-iskart ta' batteriji kollu miġbur għandu
  jgħaddi minn preparazzjoni għal użu mill-ġdid, preparazzjoni għal adattament għal skop differenti jew
  proċess ta' riċiklaġġ
  , ħlief il-batteriji li jkun fihom il-merkurju, li għandhom jintremew b'mod li ma jinvolvi l-ebda impatt negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-iskart ta' batteriji kollu miġbur għandu
  jidħol fi
  proċess ta' riċiklaġġ.

1.   L-iskart ta' batteriji kollu miġbur għandu
  jgħaddi minn preparazzjoni għal użu mill-ġdid, preparazzjoni għal adattament għal skop differenti jew
  proċess ta' riċiklaġġ
  , ħlief il-batteriji li jkun fihom il-merkurju, li għandhom jintremew b'mod li ma jinvolvi l-ebda impatt negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem jew l-ambjent
  .

Emenda 341

Emenda 341

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 57 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 57 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Sabiex jingħata lok għal rapportar u separazzjoni xierqa tal-iskart ta' batteriji tal-jon tal-litju, il-Kummissjoni għandha tinkludi l-iskart ta' batteriji tal-jon tal-litju fil-lista tal-iskart imsemmija fid-Deċiżjoni 2000/532/KE kif xieraq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Sabiex jingħata lok għal rapportar u separazzjoni xierqa tal-iskart ta' batteriji tal-jon tal-litju, il-Kummissjoni għandha tinkludi l-iskart ta' batteriji tal-jon tal-litju fil-lista tal-iskart imsemmija fid-Deċiżjoni 2000/532/KE kif xieraq.

Emenda 342

Emenda 342

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 57 – paragrafu 4

Artikolu 57 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 2023, tadotta att
  ta' implimentazzjoni
  biex tistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-kalkolu u l-verifika tal-effiċjenzi tar-riċiklaġġ u l-irkupru tal-materjali.
  Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3). | 4.   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 2023, tadotta att
  delegat f'konformità mal-Artikolu 73
  biex
  tissupplimenta dan ir-Regolament billi
  tistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-kalkolu u l-verifika tal-effiċjenzi tar-riċiklaġġ u l-irkupru tal-materjali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 2023, tadotta att
  ta' implimentazzjoni
  biex tistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-kalkolu u l-verifika tal-effiċjenzi tar-riċiklaġġ u l-irkupru tal-materjali.
  Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3).

4.   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 2023, tadotta att
  delegat f'konformità mal-Artikolu 73
  biex
  tissupplimenta dan ir-Regolament billi
  tistabbilixxi regoli dettaljati dwar il-kalkolu u l-verifika tal-effiċjenzi tar-riċiklaġġ u l-irkupru tal-materjali.

Emenda 343

Emenda 343

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 57 – paragrafu 5

Artikolu 57 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   
  Il-Kummissjoni
  għandha
  tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda
  l-livelli
  minimi
  ta' materjali rkuprati għall-iskart ta' batteriji stipulati
  fl-Anness XII, il-Partijiet
   B u 
  Ċ
  , fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u t-teknoloġiji ġodda emerġenti fl-immaniġġar tal-iskart. | 5.   
  Sal-31 ta' Diċembru 2027, il-Kummissjoni
  għandha
  tevalwa u tippreżenta rapport dwar il-progress li sar fir-rigward tal-effiċjenzi tar-riċiklaġġ u
  l-livelli ta' materjali rkuprati għall-iskart ta' batteriji stipulati
  fil-Partijiet
   B u 
  C tal-Anness XII
  , fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u t-teknoloġiji ġodda emerġenti fl-immaniġġar tal-iskart.
  Jekk ikun xieraq, dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva biex jiżdiedu l-effiċjenzi minimi tar-riċiklaġġ u l-livelli minimi ta' materjali rkuprati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   
  Il-Kummissjoni
  għandha
  tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 biex temenda
  l-livelli
  minimi
  ta' materjali rkuprati għall-iskart ta' batteriji stipulati
  fl-Anness XII, il-Partijiet
   B u 
  Ċ
  , fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u t-teknoloġiji ġodda emerġenti fl-immaniġġar tal-iskart.

5.   
  Sal-31 ta' Diċembru 2027, il-Kummissjoni
  għandha
  tevalwa u tippreżenta rapport dwar il-progress li sar fir-rigward tal-effiċjenzi tar-riċiklaġġ u
  l-livelli ta' materjali rkuprati għall-iskart ta' batteriji stipulati
  fil-Partijiet
   B u 
  C tal-Anness XII
  , fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u t-teknoloġiji ġodda emerġenti fl-immaniġġar tal-iskart.
  Jekk ikun xieraq, dak ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva biex jiżdiedu l-effiċjenzi minimi tar-riċiklaġġ u l-livelli minimi ta' materjali rkuprati.

Emenda 344

Emenda 344

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 57 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 57 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73, biex testendi l-lista ta' materjali u kompożizzjonijiet kimiċi tal-batteriji stipulata fil-Partijiet B u C tal-Anness XII, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u t-teknoloġiji ġodda emerġenti fl-immaniġġar tal-iskart. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73, biex testendi l-lista ta' materjali u kompożizzjonijiet kimiċi tal-batteriji stipulata fil-Partijiet B u C tal-Anness XII, fid-dawl tal-progress tekniku u xjentifiku u t-teknoloġiji ġodda emerġenti fl-immaniġġar tal-iskart.

Emenda 345

Emenda 345

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 58 – paragrafu 1

Artikolu 58 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   It-trattament u r-riċiklaġġ jistgħu jitwettqu barra l-Istat Membru kkonċernat jew barra l-Unjoni, sakemm il-vjeġġ tal-iskart ta' batteriji jkun konformi mar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 u mar-Regolament (KE) Nru 1418/2007. | 1.   It-trattament
  , il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti
  u r-riċiklaġġ jistgħu jitwettqu barra l-Istat Membru kkonċernat jew barra l-Unjoni, sakemm il-vjeġġ tal-iskart ta' batteriji jkun konformi mar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 u mar-Regolament (KE) Nru 1418/2007. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   It-trattament u r-riċiklaġġ jistgħu jitwettqu barra l-Istat Membru kkonċernat jew barra l-Unjoni, sakemm il-vjeġġ tal-iskart ta' batteriji jkun konformi mar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 u mar-Regolament (KE) Nru 1418/2007.

1.   It-trattament
  , il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti
  u r-riċiklaġġ jistgħu jitwettqu barra l-Istat Membru kkonċernat jew barra l-Unjoni, sakemm il-vjeġġ tal-iskart ta' batteriji jkun konformi mar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 u mar-Regolament (KE) Nru 1418/2007.

Emenda 346

Emenda 346

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 58 – paragrafu 2

Artikolu 58 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-iskart ta' batteriji esportat barra mill-Unjoni f'konformità mal-paragrafu 1 għandu jingħadd biss lejn l-issodisfar tal-obbligi, tal-effiċjenzi u tal-miri stabbiliti fl-Artikolu 56 u fl-Artikolu 57 jekk ir-riċiklatur jew detentur tal-iskart ieħor li jesporta l-iskart ta' batteriji għat-trattament u r-riċiklaġġ
  ikun jista' juri bil-provi
  li t-trattament seħħ f'kundizzjonijiet li huma ekwivalenti għar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. | 2.   L-iskart ta' batteriji esportat barra mill-Unjoni f'konformità mal-paragrafu 1 għandu jingħadd biss lejn l-issodisfar tal-obbligi, tal-effiċjenzi u tal-miri stabbiliti fl-Artikolu 56 u fl-Artikolu 57 jekk ir-riċiklatur jew detentur tal-iskart ieħor li jesporta l-iskart ta' batteriji għat-trattament
  , il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti
  u r-riċiklaġġ
  jipprovdi evidenza dokumentata approvata mill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni
  li t-trattament seħħ f'kundizzjonijiet li huma ekwivalenti għar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament
  u għar-rekwiżiti rilevanti ta' protezzjoni ambjentali u tas-saħħa tal-bniedem f'leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-iskart ta' batteriji esportat barra mill-Unjoni f'konformità mal-paragrafu 1 għandu jingħadd biss lejn l-issodisfar tal-obbligi, tal-effiċjenzi u tal-miri stabbiliti fl-Artikolu 56 u fl-Artikolu 57 jekk ir-riċiklatur jew detentur tal-iskart ieħor li jesporta l-iskart ta' batteriji għat-trattament u r-riċiklaġġ
  ikun jista' juri bil-provi
  li t-trattament seħħ f'kundizzjonijiet li huma ekwivalenti għar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.

2.   L-iskart ta' batteriji esportat barra mill-Unjoni f'konformità mal-paragrafu 1 għandu jingħadd biss lejn l-issodisfar tal-obbligi, tal-effiċjenzi u tal-miri stabbiliti fl-Artikolu 56 u fl-Artikolu 57 jekk ir-riċiklatur jew detentur tal-iskart ieħor li jesporta l-iskart ta' batteriji għat-trattament
  , il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti
  u r-riċiklaġġ
  jipprovdi evidenza dokumentata approvata mill-awtorità kompetenti tad-destinazzjoni
  li t-trattament seħħ f'kundizzjonijiet li huma ekwivalenti għar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament
  u għar-rekwiżiti rilevanti ta' protezzjoni ambjentali u tas-saħħa tal-bniedem f'leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni
  .

Emenda 347

Emenda 347

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 58 – paragrafu 3

Artikolu 58 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-Kummissjoni għandha
  s-setgħa li
  tadotta att delegat, f'konformità mal-Artikolu 73, li jistabbilixxi regoli dettaljati li jissupplimentaw dawk fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, billi
  jistabbilixxu
  l-kriterji għall-valutazzjoni ta' kundizzjonijiet ekwivalenti. | 3.   Il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat, f'konformità mal-Artikolu 73, li jistabbilixxi regoli dettaljati li jissupplimentaw dawk fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, billi
  tistabbilixxi
  l-kriterji għall-valutazzjoni ta' kundizzjonijiet ekwivalenti,
  mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2023
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-Kummissjoni għandha
  s-setgħa li
  tadotta att delegat, f'konformità mal-Artikolu 73, li jistabbilixxi regoli dettaljati li jissupplimentaw dawk fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, billi
  jistabbilixxu
  l-kriterji għall-valutazzjoni ta' kundizzjonijiet ekwivalenti.

3.   Il-Kummissjoni għandha tadotta att delegat, f'konformità mal-Artikolu 73, li jistabbilixxi regoli dettaljati li jissupplimentaw dawk fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, billi
  tistabbilixxi
  l-kriterji għall-valutazzjoni ta' kundizzjonijiet ekwivalenti,
  mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2023
  .

Emenda 348

Emenda 348

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – titolu

Artikolu 59 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Rekwiżiti relatati mal-adattament għal skop differenti u l-manifattura mill-ġdid tal-batteriji industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi | Rekwiżiti relatati mal-adattament għal skop ġdid u l-manifattura mill-ġdid
  tal-batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief
  , tal-batteriji industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Rekwiżiti relatati mal-adattament għal skop differenti u l-manifattura mill-ġdid tal-batteriji industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi

Rekwiżiti relatati mal-adattament għal skop ġdid u l-manifattura mill-ġdid
  tal-batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief
  , tal-batteriji industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi

tal-batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief

Emenda 349

Emenda 349

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 1

Artikolu 59 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-operaturi indipendenti għandhom jingħataw aċċess għas-sistema ta' ġestjoni tal-batterija tal-batteriji
  industrijali rikarikabbli
  u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi
  b'memorja interna b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  , b'termini u kundizzjonijiet ugwali, għall-fini tal-valutazzjoni u d-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa u tat-tul tal-ħajja li jkun jifdal tal-batteriji, skont il-parametri stipulati fl-Anness VII. | 1.   L-operaturi indipendenti għandhom jingħataw aċċess
  read-only
  għas-sistema ta' ġestjoni tal-batterija tal-batteriji
  għal mezzi ta' trasport ħfief,
  u tal-batteriji
  fi ħdan sistemi għall-ħażna tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji u l-batteriji
  tal-vetturi elettriċi
  , u f'batteriji portabbli li jinkludu sistema ta' ġestjoni tal-batterija
  , b'termini u kundizzjonijiet ugwali, għall-fini tal-valutazzjoni u d-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa u tat-tul tal-ħajja li jkun jifdal tal-batteriji, skont il-parametri stipulati fl-Anness VII. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-operaturi indipendenti għandhom jingħataw aċċess għas-sistema ta' ġestjoni tal-batterija tal-batteriji
  industrijali rikarikabbli
  u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi
  b'memorja interna b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  , b'termini u kundizzjonijiet ugwali, għall-fini tal-valutazzjoni u d-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa u tat-tul tal-ħajja li jkun jifdal tal-batteriji, skont il-parametri stipulati fl-Anness VII.

1.   L-operaturi indipendenti għandhom jingħataw aċċess
  read-only
  għas-sistema ta' ġestjoni tal-batterija tal-batteriji
  għal mezzi ta' trasport ħfief,
  u tal-batteriji
  fi ħdan sistemi għall-ħażna tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji u l-batteriji
  tal-vetturi elettriċi
  , u f'batteriji portabbli li jinkludu sistema ta' ġestjoni tal-batterija
  , b'termini u kundizzjonijiet ugwali, għall-fini tal-valutazzjoni u d-determinazzjoni tal-istat tas-saħħa u tat-tul tal-ħajja li jkun jifdal tal-batteriji, skont il-parametri stipulati fl-Anness VII.

Emenda 350

Emenda 350

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 59 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Is-sistemi għall-ħżin tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji u l-batteriji tal-vetturi elettriċi kollha użati għandhom jiġu vvalutati sabiex jiġi ddeterminat jekk ikunux adatti għall-użu mill-ġdid, l-adattament għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid. Jekk il-valutazzjoni turi li tali batteriji jkunu adatti għall-użu mill-ġdid, dawn għandhom jerġgħu jintużaw. Jekk il-valutazzjoni turi li ma jkunux adatti għall-użu mill-ġdid, iżda jkunu adatti għal adattament għal skop differenti jew għall-manifattura mill-ġdid, dawn għandhom jiġu adattati għal skop differenti jew jiġu manifatturati mill-ġdid. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Is-sistemi għall-ħżin tal-enerġija f'batteriji stazzjonarji u l-batteriji tal-vetturi elettriċi kollha użati għandhom jiġu vvalutati sabiex jiġi ddeterminat jekk ikunux adatti għall-użu mill-ġdid, l-adattament għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid. Jekk il-valutazzjoni turi li tali batteriji jkunu adatti għall-użu mill-ġdid, dawn għandhom jerġgħu jintużaw. Jekk il-valutazzjoni turi li ma jkunux adatti għall-użu mill-ġdid, iżda jkunu adatti għal adattament għal skop differenti jew għall-manifattura mill-ġdid, dawn għandhom jiġu adattati għal skop differenti jew jiġu manifatturati mill-ġdid.

Emenda 351

Emenda 351

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 2

Artikolu 59 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-operaturi indipendenti li jwettqu operazzjonijiet ta' adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid għandhom jingħataw aċċess adegwat b'termini u kundizzjonijiet ugwali, għall-informazzjoni rilevanti għall-immaniġġar u l-ittestjar tal-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi, jew tal-apparat u l-vetturi li fihom ikunu inkorporati tali batteriji, kif ukoll tal-komponenti ta' tali batteriji, apparat jew vetturi, inklużi l-aspetti ta' sikurezza. | 2.   L-operaturi indipendenti li jwettqu operazzjonijiet ta'
  preparazzjoni għal adattament għal skop differenti,
  adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid għandhom jingħataw aċċess adegwat b'termini u kundizzjonijiet ugwali, għall-informazzjoni rilevanti għall-immaniġġar u l-ittestjar
  tal-batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief,
  tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi, jew tal-apparat u l-vetturi li fihom ikunu inkorporati tali batteriji, kif ukoll tal-komponenti ta' tali batteriji, apparat jew vetturi, inklużi l-aspetti ta' sikurezza. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-operaturi indipendenti li jwettqu operazzjonijiet ta' adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid għandhom jingħataw aċċess adegwat b'termini u kundizzjonijiet ugwali, għall-informazzjoni rilevanti għall-immaniġġar u l-ittestjar tal-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi, jew tal-apparat u l-vetturi li fihom ikunu inkorporati tali batteriji, kif ukoll tal-komponenti ta' tali batteriji, apparat jew vetturi, inklużi l-aspetti ta' sikurezza.

2.   L-operaturi indipendenti li jwettqu operazzjonijiet ta'
  preparazzjoni għal adattament għal skop differenti,
  adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid għandhom jingħataw aċċess adegwat b'termini u kundizzjonijiet ugwali, għall-informazzjoni rilevanti għall-immaniġġar u l-ittestjar
  tal-batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief,
  tal-batteriji industrijali u tal-batteriji tal-vetturi elettriċi, jew tal-apparat u l-vetturi li fihom ikunu inkorporati tali batteriji, kif ukoll tal-komponenti ta' tali batteriji, apparat jew vetturi, inklużi l-aspetti ta' sikurezza.

Emenda 352

Emenda 352

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 3

Artikolu 59 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-operaturi li jwettqu operazzjonijiet ta' adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid tal-batteriji għandhom jiżguraw li l-eżami, l-ittestjar tal-prestazzjoni, l-ippakkjar u l-vjeġġ tal-batteriji u tal-komponenti tagħhom jitwettqu wara kontroll tal-kwalità adegwat u skont l-istruzzjonijiet dwar is-sikurezza. | 3.   L-operaturi li jwettqu operazzjonijiet ta'
  preparazzjoni għal adattament għal skop differenti,
  adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid tal-batteriji għandhom jiżguraw li l-eżami, l-ittestjar tal-prestazzjoni
  u tas-sikurezza
  , l-ippakkjar u l-vjeġġ tal-batteriji u tal-komponenti tagħhom jitwettqu wara kontroll tal-kwalità adegwat u skont l-istruzzjonijiet dwar is-sikurezza. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-operaturi li jwettqu operazzjonijiet ta' adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid tal-batteriji għandhom jiżguraw li l-eżami, l-ittestjar tal-prestazzjoni, l-ippakkjar u l-vjeġġ tal-batteriji u tal-komponenti tagħhom jitwettqu wara kontroll tal-kwalità adegwat u skont l-istruzzjonijiet dwar is-sikurezza.

3.   L-operaturi li jwettqu operazzjonijiet ta'
  preparazzjoni għal adattament għal skop differenti,
  adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid tal-batteriji għandhom jiżguraw li l-eżami, l-ittestjar tal-prestazzjoni
  u tas-sikurezza
  , l-ippakkjar u l-vjeġġ tal-batteriji u tal-komponenti tagħhom jitwettqu wara kontroll tal-kwalità adegwat u skont l-istruzzjonijiet dwar is-sikurezza.

Emenda 353

Emenda 353

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

Artikolu 59 – paragrafu 4 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   L-operaturi li jwettqu operazzjonijiet ta' adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid tal-batteriji għandhom jiżguraw li l-batterija adattata għal skop differenti jew manifatturata mill-ġdid tkun konformi ma' dan ir-Regolament, mar-rekwiżiti relevanti tal-prodott, dawk ambjentali u tal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem f'leġiżlazzjoni oħra u mar-rekwiżiti tekniċi għall-iskop speċifiku tal-użu tagħha meta titqiegħed fis-suq. | 4.   L-operaturi li jwettqu operazzjonijiet ta'
  preparazzjoni għal adattament għal skop differenti,
  adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid tal-batteriji għandhom jiżguraw li l-batterija adattata għal skop differenti jew manifatturata mill-ġdid tkun konformi ma' dan ir-Regolament, mar-rekwiżiti relevanti tal-prodott, dawk ambjentali u tal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem f'leġiżlazzjoni oħra u mar-rekwiżiti tekniċi għall-iskop speċifiku tal-użu tagħha meta titqiegħed fis-suq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   L-operaturi li jwettqu operazzjonijiet ta' adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid tal-batteriji għandhom jiżguraw li l-batterija adattata għal skop differenti jew manifatturata mill-ġdid tkun konformi ma' dan ir-Regolament, mar-rekwiżiti relevanti tal-prodott, dawk ambjentali u tal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem f'leġiżlazzjoni oħra u mar-rekwiżiti tekniċi għall-iskop speċifiku tal-użu tagħha meta titqiegħed fis-suq.

4.   L-operaturi li jwettqu operazzjonijiet ta'
  preparazzjoni għal adattament għal skop differenti,
  adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid tal-batteriji għandhom jiżguraw li l-batterija adattata għal skop differenti jew manifatturata mill-ġdid tkun konformi ma' dan ir-Regolament, mar-rekwiżiti relevanti tal-prodott, dawk ambjentali u tal-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem f'leġiżlazzjoni oħra u mar-rekwiżiti tekniċi għall-iskop speċifiku tal-użu tagħha meta titqiegħed fis-suq.

Emenda 354

Emenda 354

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

Artikolu 59 – paragrafu 4 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Batterija li tkun ġiet adattata għal skop differenti jew manifatturata mill-ġdid ma għandhiex tkun soġġetta għall-obbligi stipulati fl-Artikolu 7(1), (2) u (3), fl-Artikolu 8(1), (2) u (3)
  , fl-Artikolu 10(1) u (2)
  u fl-Artikolu 39(1) fejn l-operatur ekonomiku li jqiegħed fis-suq batterija adattata għal skop differenti jew manifatturata mill-ġdid jista' juri li l-batterija, qabel l-adattament tagħha għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid tagħha, tqiegħdet fis-suq qabel id-dati li fihom dawk l-obbligi jsiru applikabbli f'konformità ma' dawk l-Artikoli. | Batterija li tkun ġiet adattata għal skop differenti jew manifatturata mill-ġdid ma għandhiex tkun soġġetta għall-obbligi stipulati fl-Artikolu 7(1), (2) u (3), fl-Artikolu 8(1), (2) u (3) u fl-Artikolu 39(1), fejn l-operatur ekonomiku li jqiegħed fis-suq batterija adattata għal skop differenti jew manifatturata mill-ġdid jista' juri li l-batterija, qabel l-adattament tagħha għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid tagħha, tqiegħdet fis-suq qabel id-dati li fihom dawk l-obbligi jsiru applikabbli f'konformità ma' dawk l-Artikoli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Batterija li tkun ġiet adattata għal skop differenti jew manifatturata mill-ġdid ma għandhiex tkun soġġetta għall-obbligi stipulati fl-Artikolu 7(1), (2) u (3), fl-Artikolu 8(1), (2) u (3)
  , fl-Artikolu 10(1) u (2)
  u fl-Artikolu 39(1) fejn l-operatur ekonomiku li jqiegħed fis-suq batterija adattata għal skop differenti jew manifatturata mill-ġdid jista' juri li l-batterija, qabel l-adattament tagħha għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid tagħha, tqiegħdet fis-suq qabel id-dati li fihom dawk l-obbligi jsiru applikabbli f'konformità ma' dawk l-Artikoli.

, fl-Artikolu 10(1) u (2)

Batterija li tkun ġiet adattata għal skop differenti jew manifatturata mill-ġdid ma għandhiex tkun soġġetta għall-obbligi stipulati fl-Artikolu 7(1), (2) u (3), fl-Artikolu 8(1), (2) u (3) u fl-Artikolu 39(1), fejn l-operatur ekonomiku li jqiegħed fis-suq batterija adattata għal skop differenti jew manifatturata mill-ġdid jista' juri li l-batterija, qabel l-adattament tagħha għal skop differenti jew il-manifattura mill-ġdid tagħha, tqiegħdet fis-suq qabel id-dati li fihom dawk l-obbligi jsiru applikabbli f'konformità ma' dawk l-Artikoli.

Emenda 355

Emenda 355

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 4 – subparagrafu 2a (ġdid)

Artikolu 59 – paragrafu 4 – subparagrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | L-operaturi li jqiegħdu batteriji adattati għal skop differenti jew manifatturati mill-ġdid fis-suq għandhom jiġu kkunsidrati bħala l-produttur il-ġdid tal-batterija u għalhekk ikunu rreġistrati skont l-Artikolu 46 u għandu jkollhom responsabbiltà estiża tal-produttur f'konformità mal-Artikolu 47. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-operaturi li jqiegħdu batteriji adattati għal skop differenti jew manifatturati mill-ġdid fis-suq għandhom jiġu kkunsidrati bħala l-produttur il-ġdid tal-batterija u għalhekk ikunu rreġistrati skont l-Artikolu 46 u għandu jkollhom responsabbiltà estiża tal-produttur f'konformità mal-Artikolu 47.

L-operaturi li jqiegħdu batteriji adattati għal skop differenti jew manifatturati mill-ġdid fis-suq għandhom jiġu kkunsidrati bħala l-produttur il-ġdid tal-batterija u għalhekk ikunu rreġistrati skont l-Artikolu 46 u għandu jkollhom responsabbiltà estiża tal-produttur f'konformità mal-Artikolu 47.

Emenda 356

Emenda 356

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 59 – paragrafu 5 – parti introduttorja

Artikolu 59 – paragrafu 5 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Sabiex
  jiddokumenta
  li l-iskart ta' batterija, soġġetta għal operazzjoni ta' adattament għal skop differenti jew ta' manifatturata mill-ġdid, ma għadux skart,
  is-sid tal-batterija għandu juri
  dan li ġej fuq talba ta' awtorità kompetenti: | 5.   Sabiex
  jiddokumentaw
  li l-iskart ta' batterija, soġġetta għal operazzjoni ta' adattament għal skop differenti jew ta' manifattura mill-ġdid, ma għadux skart,
  l-operaturi li jwettqu operazzjonijiet ta' adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid għandhom juru
  dan li ġej fuq talba ta' awtorità kompetenti: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Sabiex
  jiddokumenta
  li l-iskart ta' batterija, soġġetta għal operazzjoni ta' adattament għal skop differenti jew ta' manifatturata mill-ġdid, ma għadux skart,
  is-sid tal-batterija għandu juri
  dan li ġej fuq talba ta' awtorità kompetenti:

5.   Sabiex
  jiddokumentaw
  li l-iskart ta' batterija, soġġetta għal operazzjoni ta' adattament għal skop differenti jew ta' manifattura mill-ġdid, ma għadux skart,
  l-operaturi li jwettqu operazzjonijiet ta' adattament għal skop differenti jew manifattura mill-ġdid għandhom juru
  dan li ġej fuq talba ta' awtorità kompetenti:

Emenda 357

Emenda 357

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 60 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt a

Artikolu 60 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | il-kontribut tal-utenti finali għall-prevenzjoni tal-iskart, inkluż permezz ta' informazzjoni dwar prattiki tajbin rigward l-użu tal-batteriji, bl-għan li jiġu estiżi l-fażi tal-użu tagħhom u l-possibbiltajiet ta' preparazzjoni għal użu mill-ġdid; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

il-kontribut tal-utenti finali għall-prevenzjoni tal-iskart, inkluż permezz ta' informazzjoni dwar prattiki tajbin rigward l-użu tal-batteriji, bl-għan li jiġu estiżi l-fażi tal-użu tagħhom u l-possibbiltajiet ta' preparazzjoni għal użu mill-ġdid;

| (a) | il-kontribut tal-utenti finali għall-prevenzjoni tal-iskart, inkluż permezz ta' informazzjoni dwar prattiki tajbin
  u rakkomandazzjonijiet
  rigward l-użu tal-batteriji, bl-għan li jiġu estiżi l-fażi tal-użu tagħhom u l-possibbiltajiet ta'
  użu mill-ġdid,
  preparazzjoni għal użu mill-ġdid
  , preparazzjoni għal adattament għal skop differenti, adattament għal skop differenti u manifattura mill-ġdid
  ; |
| --- | --- |

(a)

il-kontribut tal-utenti finali għall-prevenzjoni tal-iskart, inkluż permezz ta' informazzjoni dwar prattiki tajbin
  u rakkomandazzjonijiet
  rigward l-użu tal-batteriji, bl-għan li jiġu estiżi l-fażi tal-użu tagħhom u l-possibbiltajiet ta'
  użu mill-ġdid,
  preparazzjoni għal użu mill-ġdid
  , preparazzjoni għal adattament għal skop differenti, adattament għal skop differenti u manifattura mill-ġdid
  ;

u rakkomandazzjonijiet

użu mill-ġdid,

, preparazzjoni għal adattament għal skop differenti, adattament għal skop differenti u manifattura mill-ġdid

Emenda 358

Emenda 358

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 60 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt c

Artikolu 60 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | il-ġbir
  separat, il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid
  u s-sistemi ta' riċiklaġġ
  disponibbli għall-iskart ta' batteriji; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

il-ġbir
  separat, il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid
  u s-sistemi ta' riċiklaġġ
  disponibbli għall-iskart ta' batteriji;

il-ġbir

u s-sistemi ta' riċiklaġġ

| (c) | is-sistemi ta' ġbir
  separat,
  punti ta' teħid lura u ġbir,
  il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid
  , il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti, l-adattament għal skop differenti, il-manifattura mill-ġdid u r-riċiklaġġ
  disponibbli għall-iskart ta' batteriji; |
| --- | --- |

(c)

is-sistemi ta' ġbir
  separat,
  punti ta' teħid lura u ġbir,
  il-preparazzjoni għal użu mill-ġdid
  , il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti, l-adattament għal skop differenti, il-manifattura mill-ġdid u r-riċiklaġġ
  disponibbli għall-iskart ta' batteriji;

is-sistemi ta' ġbir

punti ta' teħid lura u ġbir,

, il-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti, l-adattament għal skop differenti, il-manifattura mill-ġdid u r-riċiklaġġ

Emenda 359

Emenda 359

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 60 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt f

Artikolu 60 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | l-impatt tas-sustanzi li jinsabu fil-batteriji fuq l-ambjent u fuq is-saħħa tal-bniedem, inkluż l-impatt minħabba r-rimi mhux xieraq tal-iskart ta' batteriji, bħal rimi tal-iskart jew rimi bħala skart muniċipali mhux isseparat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

l-impatt tas-sustanzi li jinsabu fil-batteriji fuq l-ambjent u fuq is-saħħa tal-bniedem, inkluż l-impatt minħabba r-rimi mhux xieraq tal-iskart ta' batteriji, bħal rimi tal-iskart jew rimi bħala skart muniċipali mhux isseparat.

| (f) | l-impatt tas-sustanzi
  , partikolarment tas-sustanzi perikolużi,
  li jinsabu fil-batteriji fuq l-ambjent u fuq is-saħħa tal-bniedem, inkluż l-impatt minħabba r-rimi mhux xieraq tal-iskart ta' batteriji, bħal rimi tal-iskart jew rimi bħala skart muniċipali mhux isseparat. |
| --- | --- |

(f)

l-impatt tas-sustanzi
  , partikolarment tas-sustanzi perikolużi,
  li jinsabu fil-batteriji fuq l-ambjent u fuq is-saħħa tal-bniedem, inkluż l-impatt minħabba r-rimi mhux xieraq tal-iskart ta' batteriji, bħal rimi tal-iskart jew rimi bħala skart muniċipali mhux isseparat.

, partikolarment tas-sustanzi perikolużi,

Emenda 360

Emenda 360

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 60 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt b

Artikolu 60 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | b'lingwa li tista' tinftiehem faċilment mill-konsumaturi u minn utenti finali oħrajn, kif
  iddeterminata
  mill-Istat Membru kkonċernat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

b'lingwa li tista' tinftiehem faċilment mill-konsumaturi u minn utenti finali oħrajn, kif
  iddeterminata
  mill-Istat Membru kkonċernat.

iddeterminata

| (b) | b'lingwa li tista' tinftiehem faċilment mill-konsumaturi u minn utenti finali oħrajn,
  u aċċessibbli għall-persuni b'diżabilità skont id-Direttiva (UE) 2019/882
  , kif
  iddeterminat
  mill-Istat Membru kkonċernat. |
| --- | --- |

(b)

b'lingwa li tista' tinftiehem faċilment mill-konsumaturi u minn utenti finali oħrajn,
  u aċċessibbli għall-persuni b'diżabilità skont id-Direttiva (UE) 2019/882
  , kif
  iddeterminat
  mill-Istat Membru kkonċernat.

u aċċessibbli għall-persuni b'diżabilità skont id-Direttiva (UE) 2019/882

iddeterminat

Emenda 361

Emenda 361

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 60 – paragrafu 2

Artikolu 60 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-produtturi għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tad-distributuri u tal-operaturi msemmija fl-Artikoli 50, 52 u 53 u ta' operaturi oħrajn tal-immaniġġar tal-iskart li jwettqu l-attivitajiet ta' tiswija, manifattura mill-ġdid, preparazzjoni għal użu mill-ġdid, trattament u riċiklaġġ informazzjoni rigward il-miżuri ta' sikurezza u ta' protezzjoni, inkluż dwar is-sikurezza okkupazzjonali, applikabbli għall-ħażna u l-ġbir tal-iskart ta' batteriji. | 2.   Il-produtturi għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tad-distributuri u tal-operaturi msemmija fl-Artikoli 50, 52 u 53 u ta' operaturi oħrajn tal-immaniġġar tal-iskart li jwettqu l-attivitajiet ta' tiswija, manifattura mill-ġdid, preparazzjoni għal użu mill-ġdid, trattament u riċiklaġġ informazzjoni rigward
  il-komponenti u l-materjali tal-batteriji kif ukoll il-pożizzjonament tas-sustanzi perikolużi kollha fil-batteriji
  .
  Il-produtturi għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni informazzjoni rigward
  il-miżuri ta' sikurezza u ta' protezzjoni, inkluż dwar is-sikurezza okkupazzjonali, applikabbli għall-ħażna u l-ġbir tal-iskart ta' batteriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-produtturi għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tad-distributuri u tal-operaturi msemmija fl-Artikoli 50, 52 u 53 u ta' operaturi oħrajn tal-immaniġġar tal-iskart li jwettqu l-attivitajiet ta' tiswija, manifattura mill-ġdid, preparazzjoni għal użu mill-ġdid, trattament u riċiklaġġ informazzjoni rigward il-miżuri ta' sikurezza u ta' protezzjoni, inkluż dwar is-sikurezza okkupazzjonali, applikabbli għall-ħażna u l-ġbir tal-iskart ta' batteriji.

2.   Il-produtturi għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni tad-distributuri u tal-operaturi msemmija fl-Artikoli 50, 52 u 53 u ta' operaturi oħrajn tal-immaniġġar tal-iskart li jwettqu l-attivitajiet ta' tiswija, manifattura mill-ġdid, preparazzjoni għal użu mill-ġdid, trattament u riċiklaġġ informazzjoni rigward
  il-komponenti u l-materjali tal-batteriji kif ukoll il-pożizzjonament tas-sustanzi perikolużi kollha fil-batteriji
  .
  Il-produtturi għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni informazzjoni rigward
  il-miżuri ta' sikurezza u ta' protezzjoni, inkluż dwar is-sikurezza okkupazzjonali, applikabbli għall-ħażna u l-ġbir tal-iskart ta' batteriji.

Emenda 362

Emenda 362

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 60 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 60 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Mill-mument li mudell ta' batterija jiġi fornut fit-territorju ta' Stat Membru, il-produtturi għandhom jagħmlu disponibbli elettronikament, fuq talba, lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart li jwettqu attivitajiet ta' tiswija, manifattura mill-ġdid, preparazzjoni għal użu mill-ġdid, trattament u riċiklaġġ, sa fejn tkun meħtieġa minn dawk l-operaturi biex iwettqu dawk l-attivitajiet, l-informazzjoni speċifika li ġejja dwar il-mudell tal-batterija fir-rigward tat-trattament xieraq u li jirrispetta l-ambjent tal-iskart ta' batteriji: | 3.   Mill-mument li mudell ta' batterija jiġi fornut fit-territorju ta' Stat Membru, il-produtturi għandhom jagħmlu disponibbli elettronikament,
  bla ħlas u
  fuq talba, lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart li jwettqu attivitajiet ta' tiswija, manifattura mill-ġdid, preparazzjoni għal użu mill-ġdid, trattament u riċiklaġġ, sa fejn tkun meħtieġa minn dawk l-operaturi biex iwettqu dawk l-attivitajiet, l-informazzjoni speċifika li ġejja dwar il-mudell tal-batterija fir-rigward tat-trattament xieraq u li jirrispetta l-ambjent tal-iskart ta' batteriji: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Mill-mument li mudell ta' batterija jiġi fornut fit-territorju ta' Stat Membru, il-produtturi għandhom jagħmlu disponibbli elettronikament, fuq talba, lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart li jwettqu attivitajiet ta' tiswija, manifattura mill-ġdid, preparazzjoni għal użu mill-ġdid, trattament u riċiklaġġ, sa fejn tkun meħtieġa minn dawk l-operaturi biex iwettqu dawk l-attivitajiet, l-informazzjoni speċifika li ġejja dwar il-mudell tal-batterija fir-rigward tat-trattament xieraq u li jirrispetta l-ambjent tal-iskart ta' batteriji:

3.   Mill-mument li mudell ta' batterija jiġi fornut fit-territorju ta' Stat Membru, il-produtturi għandhom jagħmlu disponibbli elettronikament,
  bla ħlas u
  fuq talba, lill-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart li jwettqu attivitajiet ta' tiswija, manifattura mill-ġdid, preparazzjoni għal użu mill-ġdid, trattament u riċiklaġġ, sa fejn tkun meħtieġa minn dawk l-operaturi biex iwettqu dawk l-attivitajiet, l-informazzjoni speċifika li ġejja dwar il-mudell tal-batterija fir-rigward tat-trattament xieraq u li jirrispetta l-ambjent tal-iskart ta' batteriji:

Emenda 363

Emenda 363

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 60 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt a

Artikolu 60 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | il-proċessi biex jiġi żgurat li
  l-vetturi
  u l-apparati jiżżarmaw b'mod li jippermetti t-tneħħija tal-batteriji inkorporati; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

il-proċessi biex jiġi żgurat li
  l-vetturi
  u l-apparati jiżżarmaw b'mod li jippermetti t-tneħħija tal-batteriji inkorporati;

l-vetturi

| (a) | il-proċessi biex jiġi żgurat li
  l-mezzi ta' trasport ħfief, il-vetturi
  u l-apparati jiżżarmaw b'mod li jippermetti t-tneħħija tal-batteriji inkorporati; |
| --- | --- |

(a)

il-proċessi biex jiġi żgurat li
  l-mezzi ta' trasport ħfief, il-vetturi
  u l-apparati jiżżarmaw b'mod li jippermetti t-tneħħija tal-batteriji inkorporati;

l-mezzi ta' trasport ħfief, il-vetturi

Emenda 364

Emenda 364

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 60 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b

Artikolu 60 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | il-miżuri tas-sikurezza u tal-protezzjoni, inkluż dwar is-sikurezza okkupazzjonali, applikabbli għall-proċessi tal-ħażna, it-trasport, it-trattament u r-riċiklaġġ għall-iskart ta' batteriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

il-miżuri tas-sikurezza u tal-protezzjoni, inkluż dwar is-sikurezza okkupazzjonali, applikabbli għall-proċessi tal-ħażna, it-trasport, it-trattament u r-riċiklaġġ għall-iskart ta' batteriji.

| (b) | il-miżuri tas-sikurezza u tal-protezzjoni, inkluż dwar is-sikurezza okkupazzjonali
  u l-protezzjoni min-nirien
  , applikabbli għall-proċessi tal-ħażna, it-trasport, it-trattament u r-riċiklaġġ għall-iskart ta' batteriji. |
| --- | --- |

(b)

il-miżuri tas-sikurezza u tal-protezzjoni, inkluż dwar is-sikurezza okkupazzjonali
  u l-protezzjoni min-nirien
  , applikabbli għall-proċessi tal-ħażna, it-trasport, it-trattament u r-riċiklaġġ għall-iskart ta' batteriji.

u l-protezzjoni min-nirien

Emenda 365

Emenda 365

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 60 – paragrafu 4

Artikolu 60 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Id-distributuri li jfornu l-batteriji lill-utenti finali għandhom jipprovdu fil-ħwienet tal-imnut tagħhom
  , b'mod viżibbli,
  u permezz tas-swieq online tagħhom, l-informazzjoni elenkata fil-paragrafi 1 u 2, u informazzjoni dwar kif l-utenti finali jistgħu jirritornaw l-iskart ta' batteriji mingħajr ħlas lejn il-punti ta' ġbir rispettivi stabbiliti fil-ħwienet tal-imnut jew f'isem suq. Dak l-obbligu għandu jkun limitat għat-tipi ta' batteriji li d-distributur jew il-bejjiegħ bl-imnut għandu, jew kellu, bħala batteriji ġodda fl-offerta tiegħu. | 4.   Id-distributuri li jfornu l-batteriji lill-utenti finali għandhom jipprovdu
  b'mod permanenti
  fil-ħwienet tal-imnut tagħhom u permezz tas-swieq online tagħhom
  , b'mod faċilment aċċessibbli u viżibbli b'mod ċar għall-utenti finali tal-batterija,
  l-informazzjoni elenkata fil-paragrafi 1 u 2, u informazzjoni dwar kif l-utenti finali jistgħu jirritornaw l-iskart ta' batteriji mingħajr ħlas lejn il-punti ta' ġbir rispettivi stabbiliti fil-ħwienet tal-imnut jew f'isem suq. Dak l-obbligu għandu jkun limitat għat-tipi ta' batteriji li d-distributur jew il-bejjiegħ bl-imnut għandu, jew kellu, bħala batteriji ġodda fl-offerta tiegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Id-distributuri li jfornu l-batteriji lill-utenti finali għandhom jipprovdu fil-ħwienet tal-imnut tagħhom
  , b'mod viżibbli,
  u permezz tas-swieq online tagħhom, l-informazzjoni elenkata fil-paragrafi 1 u 2, u informazzjoni dwar kif l-utenti finali jistgħu jirritornaw l-iskart ta' batteriji mingħajr ħlas lejn il-punti ta' ġbir rispettivi stabbiliti fil-ħwienet tal-imnut jew f'isem suq. Dak l-obbligu għandu jkun limitat għat-tipi ta' batteriji li d-distributur jew il-bejjiegħ bl-imnut għandu, jew kellu, bħala batteriji ġodda fl-offerta tiegħu.

4.   Id-distributuri li jfornu l-batteriji lill-utenti finali għandhom jipprovdu
  b'mod permanenti
  fil-ħwienet tal-imnut tagħhom u permezz tas-swieq online tagħhom
  , b'mod faċilment aċċessibbli u viżibbli b'mod ċar għall-utenti finali tal-batterija,
  l-informazzjoni elenkata fil-paragrafi 1 u 2, u informazzjoni dwar kif l-utenti finali jistgħu jirritornaw l-iskart ta' batteriji mingħajr ħlas lejn il-punti ta' ġbir rispettivi stabbiliti fil-ħwienet tal-imnut jew f'isem suq. Dak l-obbligu għandu jkun limitat għat-tipi ta' batteriji li d-distributur jew il-bejjiegħ bl-imnut għandu, jew kellu, bħala batteriji ġodda fl-offerta tiegħu.

Emenda 366

Emenda 366

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 60 – paragrafu 5

Artikolu 60 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-kostijiet koperti mill-produttur skont l-Artikolu 47(1)(e) għandhom jintwerew separatament lill-utent finali fil-punt tal-bejgħ ta' batterija ġdida. Il-kostijiet imsemmija ma għandhomx jaqbżu l-aħjar stima tal-kostijiet reali mġarrba. | 5.   Il-kostijiet koperti mill-produttur skont l-Artikolu 47(1)(e) għandhom jintwerew separatament lill-utent finali fil-punt tal-bejgħ ta' batterija ġdida. Il-kostijiet imsemmija ma għandhomx jaqbżu l-aħjar stima tal-kostijiet reali mġarrba
  u ma għandhomx jiżdiedu mal-prezz finali tal-batterija li jintalab jitħallas mill-konsumatur fil-punt tal-bejgħ
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-kostijiet koperti mill-produttur skont l-Artikolu 47(1)(e) għandhom jintwerew separatament lill-utent finali fil-punt tal-bejgħ ta' batterija ġdida. Il-kostijiet imsemmija ma għandhomx jaqbżu l-aħjar stima tal-kostijiet reali mġarrba.

5.   Il-kostijiet koperti mill-produttur skont l-Artikolu 47(1)(e) għandhom jintwerew separatament lill-utent finali fil-punt tal-bejgħ ta' batterija ġdida. Il-kostijiet imsemmija ma għandhomx jaqbżu l-aħjar stima tal-kostijiet reali mġarrba
  u ma għandhomx jiżdiedu mal-prezz finali tal-batterija li jintalab jitħallas mill-konsumatur fil-punt tal-bejgħ
  .

Emenda 367

Emenda 367

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 61 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 61 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-produtturi tal-batteriji portabbli jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti, għal kull sena kalendarja, l-informazzjoni li ġejja skont il-kimika tal-batterija
  , li tispeċifika l-ammonti ta' batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief
  : | 1.   Il-produtturi tal-batteriji portabbli jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti, għal kull sena kalendarja, l-informazzjoni li ġejja skont il-kimika tal-batterija: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-produtturi tal-batteriji portabbli jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti, għal kull sena kalendarja, l-informazzjoni li ġejja skont il-kimika tal-batterija
  , li tispeċifika l-ammonti ta' batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief
  :

1.   Il-produtturi tal-batteriji portabbli jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti, għal kull sena kalendarja, l-informazzjoni li ġejja skont il-kimika tal-batterija:

Emenda 368

Emenda 368

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt aa (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | l-ammont ta' batteriji portabbli ta' użu ġenerali li jkunu tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru, minbarra batteriji portabbli ta' użu ġenerali li jkunu telqu mit-territorju ta' dak l-Istat Membru f'dik is-sena qabel ma jkunu nbiegħu lill-utenti finali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

l-ammont ta' batteriji portabbli ta' użu ġenerali li jkunu tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru, minbarra batteriji portabbli ta' użu ġenerali li jkunu telqu mit-territorju ta' dak l-Istat Membru f'dik is-sena qabel ma jkunu nbiegħu lill-utenti finali;

l-ammont ta' batteriji portabbli ta' użu ġenerali li jkunu tqiegħdu fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru, minbarra batteriji portabbli ta' użu ġenerali li jkunu telqu mit-territorju ta' dak l-Istat Membru f'dik is-sena qabel ma jkunu nbiegħu lill-utenti finali;

Emenda 369

Emenda 369

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt ba (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | l-ammont ta' skart ta' batteriji portabbli ta' użu ġenerali miġbur f'konformità mal-Artikolu 48, ikkalkulat abbażi tal-metodoloġija stabbilita fl-Anness XI; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

l-ammont ta' skart ta' batteriji portabbli ta' użu ġenerali miġbur f'konformità mal-Artikolu 48, ikkalkulat abbażi tal-metodoloġija stabbilita fl-Anness XI;

l-ammont ta' skart ta' batteriji portabbli ta' użu ġenerali miġbur f'konformità mal-Artikolu 48, ikkalkulat abbażi tal-metodoloġija stabbilita fl-Anness XI;

Emenda 370

Emenda 370

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | l-ammont ta' skart ta' batteriji portabbli miġbur u esportat lejn pajjiżi terzi għat-trattament, għall-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, għall-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti jew għar-riċiklaġġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

l-ammont ta' skart ta' batteriji portabbli miġbur u esportat lejn pajjiżi terzi għat-trattament, għall-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, għall-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti jew għar-riċiklaġġ.

l-ammont ta' skart ta' batteriji portabbli miġbur u esportat lejn pajjiżi terzi għat-trattament, għall-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, għall-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti jew għar-riċiklaġġ.

Emenda 371

Emenda 371

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 61 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 61 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta l-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart minbarra produtturi jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, jiġbru l-iskart ta' batteriji portabbli minn distributuri jew punti ta' ġbir oħrajn għall-iskart ta' batteriji portabbli, huma għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti għal kull sena kalendarja l-ammont tal-iskart ta' batteriji portabbli miġbur skont il-kimika tagħhom
  u jispeċifikaw l-ammonti ta' batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief
  . | Meta l-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart minbarra produtturi jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, jiġbru l-iskart ta' batteriji portabbli minn distributuri jew punti ta' ġbir oħrajn għall-iskart ta' batteriji portabbli, huma għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti għal kull sena kalendarja l-ammont tal-iskart ta' batteriji portabbli miġbur skont il-kimika tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta l-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart minbarra produtturi jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, jiġbru l-iskart ta' batteriji portabbli minn distributuri jew punti ta' ġbir oħrajn għall-iskart ta' batteriji portabbli, huma għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti għal kull sena kalendarja l-ammont tal-iskart ta' batteriji portabbli miġbur skont il-kimika tagħhom
  u jispeċifikaw l-ammonti ta' batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief
  .

u jispeċifikaw l-ammonti ta' batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief

Meta l-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart minbarra produtturi jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, jiġbru l-iskart ta' batteriji portabbli minn distributuri jew punti ta' ġbir oħrajn għall-iskart ta' batteriji portabbli, huma għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti għal kull sena kalendarja l-ammont tal-iskart ta' batteriji portabbli miġbur skont il-kimika tagħhom.

Emenda 372

Emenda 372

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 61 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 61 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Il-produtturi tal-batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti, għal kull sena kalendarja, l-informazzjoni li ġejja skont il-kompożizzjoni kimika tal-batterija, li tispeċifika l-kwantitajiet ta' batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief: |
| | (a) | il-kwantità ta' batteriji – mezzi ta' trasport ħfief imqiegħda fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru, bl-esklużjoni ta' kwalunkwe batterija ta' mezzi ta' trasport ħfief li tkun ħarġet mit-territorju ta' dak l-Istat Membru f'dik is-sena qabel ma tkun inbiegħet lill-utenti finali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Il-produtturi tal-batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti, għal kull sena kalendarja, l-informazzjoni li ġejja skont il-kompożizzjoni kimika tal-batterija, li tispeċifika l-kwantitajiet ta' batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief:

(a)

(a)

il-kwantità ta' batteriji – mezzi ta' trasport ħfief imqiegħda fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru, bl-esklużjoni ta' kwalunkwe batterija ta' mezzi ta' trasport ħfief li tkun ħarġet mit-territorju ta' dak l-Istat Membru f'dik is-sena qabel ma tkun inbiegħet lill-utenti finali;

il-kwantità ta' batteriji – mezzi ta' trasport ħfief imqiegħda fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju ta' Stat Membru, bl-esklużjoni ta' kwalunkwe batterija ta' mezzi ta' trasport ħfief li tkun ħarġet mit-territorju ta' dak l-Istat Membru f'dik is-sena qabel ma tkun inbiegħet lill-utenti finali;

| (b) | il-kwantità ta' batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief miġbura f'konformità mal-Artikolu 48a, ikkalkulata abbażi tal-metodoloġija stabbilita fl-att delegat li għandu jiġi adottat skont l-Artikolu 55(2b); |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-kwantità ta' batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief miġbura f'konformità mal-Artikolu 48a, ikkalkulata abbażi tal-metodoloġija stabbilita fl-att delegat li għandu jiġi adottat skont l-Artikolu 55(2b);

il-kwantità ta' batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief miġbura f'konformità mal-Artikolu 48a, ikkalkulata abbażi tal-metodoloġija stabbilita fl-att delegat li għandu jiġi adottat skont l-Artikolu 55(2b);

| (c) | il-mira tal-ġbir milħuqa mill-produttur jew mill-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li taġixxi f'isem il-membri tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

(c)

il-mira tal-ġbir milħuqa mill-produttur jew mill-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li taġixxi f'isem il-membri tagħhom;

il-mira tal-ġbir milħuqa mill-produttur jew mill-organizzazzjoni b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produtturi li taġixxi f'isem il-membri tagħhom;

| (d) | il-kwantità ta' skart ta' batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief ikkonsenjat għat-trattament u r-riċiklaġġ f'faċilitajiet bil-permess; kif ukoll |
| --- | --- |

(d)

(d)

il-kwantità ta' skart ta' batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief ikkonsenjat għat-trattament u r-riċiklaġġ f'faċilitajiet bil-permess; kif ukoll

il-kwantità ta' skart ta' batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief ikkonsenjat għat-trattament u r-riċiklaġġ f'faċilitajiet bil-permess; kif ukoll

| (e) | il-kwantità ta' batteriji kkonsenjati għal użu mill-ġdid, l-adattament għal skop differenti u l-manifattura mill-ġdid. |
| --- | --- |

(e)

(e)

il-kwantità ta' batteriji kkonsenjati għal użu mill-ġdid, l-adattament għal skop differenti u l-manifattura mill-ġdid.

il-kwantità ta' batteriji kkonsenjati għal użu mill-ġdid, l-adattament għal skop differenti u l-manifattura mill-ġdid.

Meta l-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart minbarra l-produtturi jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produttur li jaġixxu f'isimhom, jiġbru batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief minn distributuri jew punti oħra ta' teħid lura u ġbir għall-batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief, huma għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti, għal kull sena kalendarja, il-kwantità ta' batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief miġbura skont il-kimika tagħhom u jispeċifikaw l-ammonti ta' batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief.

Meta l-operaturi tal-immaniġġar tal-iskart minbarra l-produtturi jew, fejn maħtura f'konformità mal-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet b'kompetenza fil-qasam tar-responsabbiltà tal-produttur li jaġixxu f'isimhom, jiġbru batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief minn distributuri jew punti oħra ta' teħid lura u ġbir għall-batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief, huma għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti, għal kull sena kalendarja, il-kwantità ta' batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief miġbura skont il-kimika tagħhom u jispeċifikaw l-ammonti ta' batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief.

L-operaturi msemmija fl-ewwel u fit-tieni subparagrafu għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti d-data msemmija fl-ewwel subparagrafu fi żmien erba' xhur minn tmiem is-sena tar-rapportar li għaliha tinġabar id-data. L-ewwel perjodu ta' rapportar għandu jikkonċerna l-ewwel sena kalendarja sħiħa wara l-adozzjoni tal-att ta' implimentazzjoni li jistabbilixxi l-format għar-rapportar lill-Kummissjoni, f'konformità mal-Artikolu 62(5). L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu l-format u l-proċeduri li f'konformità magħhom id-data għandha tiġi rrapportata lilhom.

L-operaturi msemmija fl-ewwel u fit-tieni subparagrafu għandhom jirrapportaw lill-awtorità kompetenti d-data msemmija fl-ewwel subparagrafu fi żmien erba' xhur minn tmiem is-sena tar-rapportar li għaliha tinġabar id-data. L-ewwel perjodu ta' rapportar għandu jikkonċerna l-ewwel sena kalendarja sħiħa wara l-adozzjoni tal-att ta' implimentazzjoni li jistabbilixxi l-format għar-rapportar lill-Kummissjoni, f'konformità mal-Artikolu 62(5). L-awtoritajiet kompetenti għandhom jistabbilixxu l-format u l-proċeduri li f'konformità magħhom id-data għandha tiġi rrapportata lilhom.

Emenda 373

Emenda 373

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 61 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

Artikolu 61 – paragrafu 2 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | l-ammont ta' batteriji kkonsenjati għal użu mill-ġdid, l-adattament għal skop differenti u l-manifattura mill-ġdid. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

l-ammont ta' batteriji kkonsenjati għal użu mill-ġdid, l-adattament għal skop differenti u l-manifattura mill-ġdid.

l-ammont ta' batteriji kkonsenjati għal użu mill-ġdid, l-adattament għal skop differenti u l-manifattura mill-ġdid.

Emenda 374

Emenda 374

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 61 – paragrafu 2 – punt bb (ġdid)

Artikolu 61 – paragrafu 2 – punt bb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (bb) | l-ammont ta' skart ta' batteriji tal-karozzi, batteriji industrijali u batteriji ta' vetturi elettriċi miġbur u esportat lejn pajjiżi terzi għat-trattament, għall-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, għall-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti jew għar-riċiklaġġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(bb)

(bb)

l-ammont ta' skart ta' batteriji tal-karozzi, batteriji industrijali u batteriji ta' vetturi elettriċi miġbur u esportat lejn pajjiżi terzi għat-trattament, għall-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, għall-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti jew għar-riċiklaġġ.

l-ammont ta' skart ta' batteriji tal-karozzi, batteriji industrijali u batteriji ta' vetturi elettriċi miġbur u esportat lejn pajjiżi terzi għat-trattament, għall-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, għall-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti jew għar-riċiklaġġ.

Emenda 375

Emenda 375

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 61 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt ba (ġdid)

Artikolu 61 – paragrafu 3 – subparagrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | l-ammont ta' skart ta' batteriji tal-karozzi, batteriji industrijali u batteriji ta' vetturi elettriċi miġbur u esportat lejn pajjiżi terzi għat-trattament, għall-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, għall-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti jew għar-riċiklaġġ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

l-ammont ta' skart ta' batteriji tal-karozzi, batteriji industrijali u batteriji ta' vetturi elettriċi miġbur u esportat lejn pajjiżi terzi għat-trattament, għall-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, għall-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti jew għar-riċiklaġġ.

l-ammont ta' skart ta' batteriji tal-karozzi, batteriji industrijali u batteriji ta' vetturi elettriċi miġbur u esportat lejn pajjiżi terzi għat-trattament, għall-preparazzjoni għal użu mill-ġdid, għall-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti jew għar-riċiklaġġ.

Emenda 376

Emenda 376

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 61 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt b

Artikolu 61 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-ammont ta' skart ta' batteriji li jidħol fil-proċessi tar-riċiklaġġ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-ammont ta' skart ta' batteriji li jidħol fil-proċessi tar-riċiklaġġ;

| (b) | l-ammont ta' skart ta' batteriji li jidħol fil-proċessi
  tal-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti u
  tar-riċiklaġġ; |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' skart ta' batteriji li jidħol fil-proċessi
  tal-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti u
  tar-riċiklaġġ;

tal-preparazzjoni għal adattament għal skop differenti u

Emenda 377

Emenda 377

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 62 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 62 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku, f'format aggregat għal kull sena kalendarja, id-data li ġejja dwar il-batteriji portabbli, il-batteriji awtomotivi, il-batteriji industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi skont it-tipi ta' batteriji u l-kimiki tagħhom u, fir-rigward tal-batteriji portabbli, filwaqt li jidentifikaw separatament il-batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief: | L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku, f'format aggregat għal kull sena kalendarja, id-data li ġejja dwar il-batteriji portabbli, il-batteriji
  ta' mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji
  awtomotivi, il-batteriji industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi skont it-tipi ta' batteriji u l-kimiki tagħhom u, fir-rigward tal-batteriji portabbli, filwaqt li jidentifikaw separatament il-batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku, f'format aggregat għal kull sena kalendarja, id-data li ġejja dwar il-batteriji portabbli, il-batteriji awtomotivi, il-batteriji industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi skont it-tipi ta' batteriji u l-kimiki tagħhom u, fir-rigward tal-batteriji portabbli, filwaqt li jidentifikaw separatament il-batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief:

L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku, f'format aggregat għal kull sena kalendarja, id-data li ġejja dwar il-batteriji portabbli, il-batteriji
  ta' mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji
  awtomotivi, il-batteriji industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi skont it-tipi ta' batteriji u l-kimiki tagħhom u, fir-rigward tal-batteriji portabbli, filwaqt li jidentifikaw separatament il-batteriji li jħaddmu mezzi tat-trasport ħfief:

ta' mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji

Emenda 378

Emenda 378

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 62 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt b

Artikolu 62 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-ammont ta' skart ta' batteriji miġbur f'konformità mal-Artikoli 48 u 49, ikkalkolat abbażi tal-metodoloġija stabbilita fl-Anness XI; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-ammont ta' skart ta' batteriji miġbur f'konformità mal-Artikoli 48 u 49, ikkalkolat abbażi tal-metodoloġija stabbilita fl-Anness XI;

| (b) | l-ammont ta' skart ta' batteriji miġbur f'konformità mal-Artikoli 48
  , 48a
  u 49, ikkalkolat abbażi tal-metodoloġija stabbilita fl-Anness XI; |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ta' skart ta' batteriji miġbur f'konformità mal-Artikoli 48
  , 48a
  u 49, ikkalkolat abbażi tal-metodoloġija stabbilita fl-Anness XI;

, 48a

Emenda 379

Emenda 379

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 64 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Is-sistema għandha sservi l-iskopijiet li ġejjin: |
| | (a) | appoġġ lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq fit-twettiq tal-kompiti tagħhom skont dan ir-Regolament u l-atti delegati rilevanti, inkluż l-infurzar tar-Regolament min-naħa ta' dawk l-awtoritajiet; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Is-sistema għandha sservi l-iskopijiet li ġejjin:

(a)

(a)

appoġġ lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq fit-twettiq tal-kompiti tagħhom skont dan ir-Regolament u l-atti delegati rilevanti, inkluż l-infurzar tar-Regolament min-naħa ta' dawk l-awtoritajiet;

appoġġ lill-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq fit-twettiq tal-kompiti tagħhom skont dan ir-Regolament u l-atti delegati rilevanti, inkluż l-infurzar tar-Regolament min-naħa ta' dawk l-awtoritajiet;

| (b) | għoti ta' informazzjoni lill-pubbliku dwar il-batteriji mqiegħda fis-suq u r-rekwiżiti ta' sostenibbiltà u sikurezza tagħhom, u skedi ta' informazzjoni dwar il-batteriji; |
| --- | --- |

(b)

(b)

għoti ta' informazzjoni lill-pubbliku dwar il-batteriji mqiegħda fis-suq u r-rekwiżiti ta' sostenibbiltà u sikurezza tagħhom, u skedi ta' informazzjoni dwar il-batteriji;

għoti ta' informazzjoni lill-pubbliku dwar il-batteriji mqiegħda fis-suq u r-rekwiżiti ta' sostenibbiltà u sikurezza tagħhom, u skedi ta' informazzjoni dwar il-batteriji;

| (c) | għoti ta' informazzjoni aġġornata dwar il-batteriji lill-Kummissjoni u lill-manifatturi mill-ġdid akkreditati, lill-operaturi tat-tieni ħajja u lir-riċiklaturi. |
| --- | --- |

(c)

(c)

għoti ta' informazzjoni aġġornata dwar il-batteriji lill-Kummissjoni u lill-manifatturi mill-ġdid akkreditati, lill-operaturi tat-tieni ħajja u lir-riċiklaturi.

għoti ta' informazzjoni aġġornata dwar il-batteriji lill-Kummissjoni u lill-manifatturi mill-ġdid akkreditati, lill-operaturi tat-tieni ħajja u lir-riċiklaturi.

Emenda 380

Emenda 380

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 2

Artikolu 64 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Is-sistema għandu jkun fiha l-informazzjoni u d-data dwar il-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  u l-batteriji tal-vetturi elettriċi
  b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  kif stipulat fl-Anness XIII. Dik l-informazzjoni u d-data għandhom ikunu jistgħu jiġu ssortjati u jitfittxu, filwaqt li jiġu rrispettati l-istandards miftuħa għall-użu minn partijiet terzi. | 2.   Is-sistema għandu jkun fiha l-informazzjoni u d-data dwar il-batteriji
  ta' mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji
  industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi kif stipulat fl-Anness XIII. Dik l-informazzjoni u d-data għandhom ikunu jistgħu jiġu ssortjati u jitfittxu, filwaqt li jiġu rrispettati l-istandards miftuħa għall-użu minn partijiet terzi.
  Is-sistema għandu jkun fiha wkoll bażi tad-data aġġornata regolarment għall-batteriji kollha li jaqgħu taħt dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Is-sistema għandu jkun fiha l-informazzjoni u d-data dwar il-batteriji industrijali
  rikarikabbli
  u l-batteriji tal-vetturi elettriċi
  b'memorja interna u b'kapaċità ta' aktar minn 2 kWh
  kif stipulat fl-Anness XIII. Dik l-informazzjoni u d-data għandhom ikunu jistgħu jiġu ssortjati u jitfittxu, filwaqt li jiġu rrispettati l-istandards miftuħa għall-użu minn partijiet terzi.

2.   Is-sistema għandu jkun fiha l-informazzjoni u d-data dwar il-batteriji
  ta' mezzi ta' trasport ħfief, il-batteriji
  industrijali u l-batteriji tal-vetturi elettriċi kif stipulat fl-Anness XIII. Dik l-informazzjoni u d-data għandhom ikunu jistgħu jiġu ssortjati u jitfittxu, filwaqt li jiġu rrispettati l-istandards miftuħa għall-użu minn partijiet terzi.
  Is-sistema għandu jkun fiha wkoll bażi tad-data aġġornata regolarment għall-batteriji kollha li jaqgħu taħt dan ir-Regolament.

Emenda 381

Emenda 381

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 3

Artikolu 64 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu fis-suq batterija industrijali
  rikarikabbli
  jew batterija ta' vetturi elettriċi
  b'memorja interna
  għandhom jagħmlu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 disponibbli b'mod elettroniku f'format li jista' jinqara minn magna bl-użu ta' servizzi ta' data interoperabbli u faċilment aċċessibbli fil-format stabbilit f'konformità mal-paragrafu 5. | 3.   L-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu fis-suq
  batterija ta' mezzi ta' trasport ħfief,
  batterija industrijali jew batterija ta' vetturi elettriċi għandhom jagħmlu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 disponibbli b'mod elettroniku f'format li jista' jinqara minn magna bl-użu ta' servizzi ta' data interoperabbli u faċilment aċċessibbli fil-format stabbilit f'konformità mal-paragrafu 5. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu fis-suq batterija industrijali
  rikarikabbli
  jew batterija ta' vetturi elettriċi
  b'memorja interna
  għandhom jagħmlu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 disponibbli b'mod elettroniku f'format li jista' jinqara minn magna bl-użu ta' servizzi ta' data interoperabbli u faċilment aċċessibbli fil-format stabbilit f'konformità mal-paragrafu 5.

3.   L-operaturi ekonomiċi li jqiegħdu fis-suq
  batterija ta' mezzi ta' trasport ħfief,
  batterija industrijali jew batterija ta' vetturi elettriċi għandhom jagħmlu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 disponibbli b'mod elettroniku f'format li jista' jinqara minn magna bl-użu ta' servizzi ta' data interoperabbli u faċilment aċċessibbli fil-format stabbilit f'konformità mal-paragrafu 5.

Emenda 382

Emenda 382

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 64 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Is-sistema ma għandhiex tissostitwixxi jew timmodifika r-responsabbiltajiet tal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Is-sistema ma għandhiex tissostitwixxi jew timmodifika r-responsabbiltajiet tal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq.

Emenda 383

Emenda 383

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 64 – paragrafu 5 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 2024, tadotta
  atti ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi
  : | 5.   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 2024, tadotta
  att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 li jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 2024, tadotta
  atti ta' implimentazzjoni biex tistabbilixxi
  :

5.   Il-Kummissjoni għandha, sal-31 ta' Diċembru 2024, tadotta
  att delegat f'konformità mal-Artikolu 73 li jissupplimenta dan ir-Regolament billi jistabbilixxi
  :

Emenda 384

Emenda 384

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 64 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

Artikolu 64 – paragrafu 5 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3). | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3).

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3).

imħassar

imħassar

Emenda 385

Emenda 385

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 1

Artikolu 65 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Sal-1 ta' Jannar 2026, kull batterija industrijali
  u
  batterija ta' vetturi elettriċi
  mqiegħda
  fis-suq jew imqiegħda fis-servizz
  u li l-kapaċità tagħha tkun ogħla minn 2 kWh
  għandu jkollha rekord elettroniku (“passaport tal-batterija”). | 1.   Sal-1 ta' Jannar 2026, kull batterija industrijali, batterija ta' vetturi elettriċi
  u batterija ta' mezzi ta' trasport ħfief imqiegħda
  fis-suq jew imqiegħda fis-servizz għandu jkollha rekord elettroniku (“passaport tal-batterija”). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Sal-1 ta' Jannar 2026, kull batterija industrijali
  u
  batterija ta' vetturi elettriċi
  mqiegħda
  fis-suq jew imqiegħda fis-servizz
  u li l-kapaċità tagħha tkun ogħla minn 2 kWh
  għandu jkollha rekord elettroniku (“passaport tal-batterija”).

1.   Sal-1 ta' Jannar 2026, kull batterija industrijali, batterija ta' vetturi elettriċi
  u batterija ta' mezzi ta' trasport ħfief imqiegħda
  fis-suq jew imqiegħda fis-servizz għandu jkollha rekord elettroniku (“passaport tal-batterija”).

Emenda 386

Emenda 386

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 3

Artikolu 65 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-passaport tal-batterija għandu jkun marbut mal-informazzjoni dwar il-karatteristiċi bażiċi ta' kull tip u mudell ta' batterija maħżuna fis-sorsi tad-data tas-Sistema stabbilita skont l-Artikolu 64. L-operatur ekonomiku li jqiegħed batterija industrijali jew batterija ta' vetturi elettriċi fis-suq għandu jiżgura li d-data inkluża fil-passaport tal-batterija tkun preċiża, kompleta u aġġornata. | 3.   
  Għall-batteriji industrijali u l-batteriji ta' vetturi elettriċi,
  il-passaport tal-batterija għandu jkun marbut mal-informazzjoni dwar il-karatteristiċi bażiċi ta' kull tip ta' batterija u mudell maħżun fis-sorsi tad-data tas-Sistema stabbiliti skont l-Artikolu 64.L-operatur ekonomiku li jqiegħed batterija industrijali jew batterija ta' vetturi elettriċi fis-suq għandu jiżgura li d-data inkluża fil-passaport tal-batterija tkun preċiża, kompleta u aġġornata. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-passaport tal-batterija għandu jkun marbut mal-informazzjoni dwar il-karatteristiċi bażiċi ta' kull tip u mudell ta' batterija maħżuna fis-sorsi tad-data tas-Sistema stabbilita skont l-Artikolu 64. L-operatur ekonomiku li jqiegħed batterija industrijali jew batterija ta' vetturi elettriċi fis-suq għandu jiżgura li d-data inkluża fil-passaport tal-batterija tkun preċiża, kompleta u aġġornata.

3.   
  Għall-batteriji industrijali u l-batteriji ta' vetturi elettriċi,
  il-passaport tal-batterija għandu jkun marbut mal-informazzjoni dwar il-karatteristiċi bażiċi ta' kull tip ta' batterija u mudell maħżun fis-sorsi tad-data tas-Sistema stabbiliti skont l-Artikolu 64.L-operatur ekonomiku li jqiegħed batterija industrijali jew batterija ta' vetturi elettriċi fis-suq għandu jiżgura li d-data inkluża fil-passaport tal-batterija tkun preċiża, kompleta u aġġornata.

Emenda 387

Emenda 387

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 65 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Għal batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief, il-passaport tal-batterija għandu jkun fih l-informazzjoni deskritta fl-Artikolu 13(5), il-punti (a) sa (d) u l-punti (i) u (j), u informazzjoni aġġornata dwar il-batterija b'rabta ma' bidliet fl-istatus tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Għal batteriji ta' mezzi ta' trasport ħfief, il-passaport tal-batterija għandu jkun fih l-informazzjoni deskritta fl-Artikolu 13(5), il-punti (a) sa (d) u l-punti (i) u (j), u informazzjoni aġġornata dwar il-batterija b'rabta ma' bidliet fl-istatus tagħha.

Emenda 388

Emenda 388

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 4

Artikolu 65 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-passaport tal-batterija għandu jkun aċċessibbli online, permezz ta' sistemi elettroniċi interoperabbli mas-Sistema stabbilita skont l-Artikolu 64. | 4.   Il-passaport tal-batterija għandu jkun aċċessibbli online, permezz ta' sistemi elettroniċi
  li jkunu
  interoperabbli mas-Sistema stabbilita skont l-Artikolu 64
  , u permezz tal-kodiċi QR imsemmi fl-Artikolu 13(5)
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-passaport tal-batterija għandu jkun aċċessibbli online, permezz ta' sistemi elettroniċi interoperabbli mas-Sistema stabbilita skont l-Artikolu 64.

4.   Il-passaport tal-batterija għandu jkun aċċessibbli online, permezz ta' sistemi elettroniċi
  li jkunu
  interoperabbli mas-Sistema stabbilita skont l-Artikolu 64
  , u permezz tal-kodiċi QR imsemmi fl-Artikolu 13(5)
  .

Emenda 389

Emenda 389

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 5

Artikolu 65 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-passaport tal-batterija għandu jippermetti aċċess għal informazzjoni dwar il-valuri għall-parametri tal-prestazzjoni u tad-durabbiltà msemmija fl-Artikolu 10(1), meta l-batterija titqiegħed fis-suq u meta tkun soġġetta għal bidliet fl-istatus tagħha. | 5.   Il-passaport tal-batterija għandu jippermetti aċċess għal informazzjoni dwar il-valuri għall-parametri tal-prestazzjoni u tad-durabbiltà msemmija fl-Artikolu 10(1)
  , kif ukoll għal informazzjoni dwar l-istat tas-saħħa tal-batterija skont l-Artikolu 14,
  meta l-batterija titqiegħed fis-suq u meta tkun soġġetta għal bidliet fl-istatus tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-passaport tal-batterija għandu jippermetti aċċess għal informazzjoni dwar il-valuri għall-parametri tal-prestazzjoni u tad-durabbiltà msemmija fl-Artikolu 10(1), meta l-batterija titqiegħed fis-suq u meta tkun soġġetta għal bidliet fl-istatus tagħha.

5.   Il-passaport tal-batterija għandu jippermetti aċċess għal informazzjoni dwar il-valuri għall-parametri tal-prestazzjoni u tad-durabbiltà msemmija fl-Artikolu 10(1)
  , kif ukoll għal informazzjoni dwar l-istat tas-saħħa tal-batterija skont l-Artikolu 14,
  meta l-batterija titqiegħed fis-suq u meta tkun soġġetta għal bidliet fl-istatus tagħha.

Emenda 390

Emenda 390

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 6

Artikolu 65 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Meta l-bidla fl-istatus tkun dovuta għal attivitajiet ta'
  tiswija jew ta'
  adattament għal skop differenti, ir-responsabbiltà għar-reġistrazzjoni tal-batterija fil-passaport tal-batteriji għandha tiġi ttrasferita lill-operatur ekonomiku li jitqies li jqiegħed il-batterija industrijali
  jew
  il-batterija ta' vetturi elettriċi fis-suq jew li jqiegħda fis-servizz. | 6.   Meta l-bidla fl-istatus tkun dovuta għal attivitajiet ta' adattament għal skop differenti
  jew manifattura mill-ġdid
  , ir-responsabbiltà għar-reġistrazzjoni tal-batterija fil-passaport tal-batteriji għandha tiġi ttrasferita lill-operatur ekonomiku li jitqies li jqiegħed il-batterija industrijali, il-batterija ta' vetturi elettriċi
  jew il-batterija ta' mezzi ta' trasport ħfief
  fis-suq jew li jqiegħda fis-servizz.
  Ir-rekord tal-batteriji adattati għal skop differenti jew manifatturati mill-ġdid għandu jkun marbut mar-rekord tal-batterija oriġinali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Meta l-bidla fl-istatus tkun dovuta għal attivitajiet ta'
  tiswija jew ta'
  adattament għal skop differenti, ir-responsabbiltà għar-reġistrazzjoni tal-batterija fil-passaport tal-batteriji għandha tiġi ttrasferita lill-operatur ekonomiku li jitqies li jqiegħed il-batterija industrijali
  jew
  il-batterija ta' vetturi elettriċi fis-suq jew li jqiegħda fis-servizz.

6.   Meta l-bidla fl-istatus tkun dovuta għal attivitajiet ta' adattament għal skop differenti
  jew manifattura mill-ġdid
  , ir-responsabbiltà għar-reġistrazzjoni tal-batterija fil-passaport tal-batteriji għandha tiġi ttrasferita lill-operatur ekonomiku li jitqies li jqiegħed il-batterija industrijali, il-batterija ta' vetturi elettriċi
  jew il-batterija ta' mezzi ta' trasport ħfief
  fis-suq jew li jqiegħda fis-servizz.
  Ir-rekord tal-batteriji adattati għal skop differenti jew manifatturati mill-ġdid għandu jkun marbut mar-rekord tal-batterija oriġinali.

Emenda 391

Emenda 391

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 7 – parti introduttorja

Artikolu 65 – paragrafu 7 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  biex tistabbilixxi r-regoli għall-aċċess, il-kondiviżjoni, il-ġestjoni, l-esplorazzjoni, il-pubblikazzjoni u l-użu mill-ġdid tal-informazzjoni u tad-data aċċessibbli permezz tal-passaport tal-batteriji. | 7.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 73
  biex tistabbilixxi r-regoli għall-aċċess, il-kondiviżjoni, il-ġestjoni, l-esplorazzjoni, il-pubblikazzjoni u l-użu mill-ġdid tal-informazzjoni u tad-data aċċessibbli permezz tal-passaport tal-batteriji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  ta' implimentazzjoni
  biex tistabbilixxi r-regoli għall-aċċess, il-kondiviżjoni, il-ġestjoni, l-esplorazzjoni, il-pubblikazzjoni u l-użu mill-ġdid tal-informazzjoni u tad-data aċċessibbli permezz tal-passaport tal-batteriji.

7.   Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti
  delegati f'konformità mal-Artikolu 73
  biex tistabbilixxi r-regoli għall-aċċess, il-kondiviżjoni, il-ġestjoni, l-esplorazzjoni, il-pubblikazzjoni u l-użu mill-ġdid tal-informazzjoni u tad-data aċċessibbli permezz tal-passaport tal-batteriji.

Emenda 392

Emenda 392

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 65 – paragrafu 7 – subparagrafu 1

Artikolu 65 – paragrafu 7 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3). | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3).

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3).

imħassar

imħassar

Emenda 393

Emenda 393

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 66 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 66 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  Meta
  l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq
  ta' Stat Membru wieħed ikollhom raġuni suffiċjenti biex jemmnu li batterija koperta minn dan ir-Regolament tippreżenta riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għas-sikurezza tal-persuni, għall-proprjetà jew għall-ambjent, huma
  għandhom iwettqu
  evalwazzjoni b'rabta mal-batterija kkonċernata
  li
  tkun tkopri
  r-rekwiżiti rilevanti kollha stipulati f'dan ir-Regolament. | 1.   L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom iwettqu
  kontrolli xierqa fuq il-batteriji li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni online u offline fuq skala adegwata, permezz ta' kontrolli dokumentarji u, fejn xieraq, kontrolli fiżiċi u fil-laboratorju abbażi ta' kampjuni adegwati,
  li
  jkopru
  r-rekwiżiti rilevanti kollha stipulati f'dan ir-Regolament.
  L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq jistgħu jibagħtu batteriji fil-faċilità tal-ittestjar tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 68a għal tali evalwazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  Meta
  l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq
  ta' Stat Membru wieħed ikollhom raġuni suffiċjenti biex jemmnu li batterija koperta minn dan ir-Regolament tippreżenta riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għas-sikurezza tal-persuni, għall-proprjetà jew għall-ambjent, huma
  għandhom iwettqu
  evalwazzjoni b'rabta mal-batterija kkonċernata
  li
  tkun tkopri
  r-rekwiżiti rilevanti kollha stipulati f'dan ir-Regolament.

1.   L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom iwettqu
  kontrolli xierqa fuq il-batteriji li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni online u offline fuq skala adegwata, permezz ta' kontrolli dokumentarji u, fejn xieraq, kontrolli fiżiċi u fil-laboratorju abbażi ta' kampjuni adegwati,
  li
  jkopru
  r-rekwiżiti rilevanti kollha stipulati f'dan ir-Regolament.
  L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq jistgħu jibagħtu batteriji fil-faċilità tal-ittestjar tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 68a għal tali evalwazzjoni.

Emenda 394

Emenda 394

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 66 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 66 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Sa ... [sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet uniformi għall-kontrolli, il-kriterji għad-determinazzjoni tal-frekwenza tal-kontrolli u l-ammont ta' kampjuni li jridu jiġu vverifikati f'konformità mal-Artikolu 11(4) tar-Regolament (UE) 2019/1020. |
| | Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sa ... [sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet uniformi għall-kontrolli, il-kriterji għad-determinazzjoni tal-frekwenza tal-kontrolli u l-ammont ta' kampjuni li jridu jiġu vverifikati f'konformità mal-Artikolu 11(4) tar-Regolament (UE) 2019/1020.

Sa ... [sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament] il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu l-kundizzjonijiet uniformi għall-kontrolli, il-kriterji għad-determinazzjoni tal-frekwenza tal-kontrolli u l-ammont ta' kampjuni li jridu jiġu vverifikati f'konformità mal-Artikolu 11(4) tar-Regolament (UE) 2019/1020.

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3).

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 74(3).

Emenda 395

Emenda 395

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 66 – paragrafu 2

Artikolu 66 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   
  Meta
  l-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq
  iqisu li n-nuqqas ta' konformità ma jkunx ristrett għat-territorju nazzjonali tagħhom, huma
  għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bir-riżultati tal-evalwazzjoni u bl-azzjonijiet li jkunu talbu lill-operatur ekonomiku jieħu. | 2.   L-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bir-riżultati tal-evalwazzjoni u bl-azzjonijiet li jkunu talbu lill-operatur ekonomiku jieħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   
  Meta
  l-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq
  iqisu li n-nuqqas ta' konformità ma jkunx ristrett għat-territorju nazzjonali tagħhom, huma
  għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bir-riżultati tal-evalwazzjoni u bl-azzjonijiet li jkunu talbu lill-operatur ekonomiku jieħu.

2.   L-awtoritajiet ta' sorveljanza tas-suq għandhom jinformaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bir-riżultati tal-evalwazzjoni u bl-azzjonijiet li jkunu talbu lill-operatur ekonomiku jieħu.

Emenda 396

Emenda 396

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 66 – paragrafu 5 – punt a

Artikolu 66 – paragrafu 5 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | in-nuqqas tal-batterija li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu II jew III ta' dan ir-Regolament |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

in-nuqqas tal-batterija li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu II jew III ta' dan ir-Regolament

| (a) | in-nuqqas tal-batterija li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu II jew III
  jew l-Artikolu 39
  ta' dan ir-Regolament |
| --- | --- |

(a)

in-nuqqas tal-batterija li tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu II jew III
  jew l-Artikolu 39
  ta' dan ir-Regolament

jew l-Artikolu 39

Emenda 397

Emenda 397

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 66 – paragrafu 8a (ġdid)

Artikolu 66 – paragrafu 8a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 8a.
     
  Il-konsumaturi għandhom ikunu jistgħu jdaħħlu informazzjoni dwar il-batteriji li huma ta' riskju għall-konsumaturi f'taqsima separata tas-Sistema Komunitarja tat-Tagħrif Imħaffef (RAPEX) prevista fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2001/95/KE. Il-Kummissjoni għandha tieħu kont kif xieraq l-informazzjoni li tirċievi u tiżgura segwitu, inkluż billi tittrażmetti l-informazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, jekk ikun il-każ. |
| | Il-Kummissjoni għandha tadotta att ta' implimentazzjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 74(2) biex tistabbilixxi l-modalitajiet għat-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu kif ukoll għat-trażmissjoni ta' tali informazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti għal segwitu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8a.
     
  Il-konsumaturi għandhom ikunu jistgħu jdaħħlu informazzjoni dwar il-batteriji li huma ta' riskju għall-konsumaturi f'taqsima separata tas-Sistema Komunitarja tat-Tagħrif Imħaffef (RAPEX) prevista fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 2001/95/KE. Il-Kummissjoni għandha tieħu kont kif xieraq l-informazzjoni li tirċievi u tiżgura segwitu, inkluż billi tittrażmetti l-informazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti, jekk ikun il-każ.

Il-Kummissjoni għandha tadotta att ta' implimentazzjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 74(2) biex tistabbilixxi l-modalitajiet għat-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu kif ukoll għat-trażmissjoni ta' tali informazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti għal segwitu.

Il-Kummissjoni għandha tadotta att ta' implimentazzjoni f'konformità mal-proċedura konsultattiva msemmija fl-Artikolu 74(2) biex tistabbilixxi l-modalitajiet għat-trażmissjoni tal-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu kif ukoll għat-trażmissjoni ta' tali informazzjoni lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti għal segwitu.

Emenda 398

Emenda 398

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 67 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 67 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta, ladarba titlesta l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 66(3) u (4), jitqajmu oġġezzjonijiet kontra miżura meħuda minn Stat Membru, jew meta l-Kummissjoni tqis li miżura nazzjonali tmur kontra l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tidħol f'konsultazzjoni mal-Istati Membri u mal-operatur ekonomiku jew l-operaturi ekonomiċi rilevanti u għandha tevalwa l-miżura nazzjonali. Abbażi tar-riżultati ta' dik l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, jekk il-miżura nazzjonali hijiex ġustifikata jew le. | 1.   Meta, ladarba titlesta l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 66(3) u (4), jitqajmu oġġezzjonijiet kontra miżura meħuda minn Stat Membru, jew meta l-Kummissjoni tqis li miżura nazzjonali tmur kontra l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tidħol f'konsultazzjoni mal-Istati Membri u mal-operatur ekonomiku jew l-operaturi ekonomiċi rilevanti u għandha tevalwa l-miżura nazzjonali.
  Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi dik l-evalwazzjoni fi żmien xahar.
  Abbażi tar-riżultati ta' dik l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, jekk il-miżura nazzjonali hijiex ġustifikata jew le. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta, ladarba titlesta l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 66(3) u (4), jitqajmu oġġezzjonijiet kontra miżura meħuda minn Stat Membru, jew meta l-Kummissjoni tqis li miżura nazzjonali tmur kontra l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tidħol f'konsultazzjoni mal-Istati Membri u mal-operatur ekonomiku jew l-operaturi ekonomiċi rilevanti u għandha tevalwa l-miżura nazzjonali. Abbażi tar-riżultati ta' dik l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, jekk il-miżura nazzjonali hijiex ġustifikata jew le.

1.   Meta, ladarba titlesta l-proċedura stabbilita fl-Artikolu 66(3) u (4), jitqajmu oġġezzjonijiet kontra miżura meħuda minn Stat Membru, jew meta l-Kummissjoni tqis li miżura nazzjonali tmur kontra l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tidħol f'konsultazzjoni mal-Istati Membri u mal-operatur ekonomiku jew l-operaturi ekonomiċi rilevanti u għandha tevalwa l-miżura nazzjonali.
  Il-Kummissjoni għandha tikkonkludi dik l-evalwazzjoni fi żmien xahar.
  Abbażi tar-riżultati ta' dik l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi, permezz ta' att ta' implimentazzjoni, jekk il-miżura nazzjonali hijiex ġustifikata jew le.

Emenda 399

Emenda 399

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 68 – paragrafu 1

Artikolu 68 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Fejn, wara li jkun wettaq evalwazzjoni skont l-Artikolu 67(1), Stat Membru jsib li għalkemm batterija hija konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III, hija tippreżenta riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għas-sikurezza tal-persuni, għall-protezzjoni tal-proprjetà jew għall-ambjent, huwa għandu jitlob lill-operatur ekonomiku rilevanti jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jiżgura li l-batterija kkonċernata, meta titqiegħed fis-suq, ma tibqax tippreżenta dak ir-riskju, biex il-batterija tiġi rtirata jew tissejjaħ lura mis-suq, f'perjodu ta' żmien raġonevoli li jkun proporzjonat man-natura ta' dak ir-riskju. | 1.   Fejn, wara li jkun wettaq evalwazzjoni skont l-Artikolu 67(1), Stat Membru jsib li għalkemm batterija hija konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III, hija tippreżenta riskju
  jew tista' titqies raġonevolment li tippreżenta riskju
  għas-saħħa tal-bniedem jew għas-sikurezza tal-persuni, għall-protezzjoni tal-proprjetà jew għall-ambjent, huwa għandu jitlob lill-operatur ekonomiku rilevanti jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jiżgura li l-batterija kkonċernata, meta titqiegħed fis-suq, ma tibqax tippreżenta dak ir-riskju, biex il-batterija tiġi rtirata jew tissejjaħ lura mis-suq, f'perjodu ta' żmien raġonevoli li jkun proporzjonat man-natura ta' dak ir-riskju. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Fejn, wara li jkun wettaq evalwazzjoni skont l-Artikolu 67(1), Stat Membru jsib li għalkemm batterija hija konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III, hija tippreżenta riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għas-sikurezza tal-persuni, għall-protezzjoni tal-proprjetà jew għall-ambjent, huwa għandu jitlob lill-operatur ekonomiku rilevanti jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jiżgura li l-batterija kkonċernata, meta titqiegħed fis-suq, ma tibqax tippreżenta dak ir-riskju, biex il-batterija tiġi rtirata jew tissejjaħ lura mis-suq, f'perjodu ta' żmien raġonevoli li jkun proporzjonat man-natura ta' dak ir-riskju.

1.   Fejn, wara li jkun wettaq evalwazzjoni skont l-Artikolu 67(1), Stat Membru jsib li għalkemm batterija hija konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli II u III, hija tippreżenta riskju
  jew tista' titqies raġonevolment li tippreżenta riskju
  għas-saħħa tal-bniedem jew għas-sikurezza tal-persuni, għall-protezzjoni tal-proprjetà jew għall-ambjent, huwa għandu jitlob lill-operatur ekonomiku rilevanti jieħu l-miżuri xierqa kollha biex jiżgura li l-batterija kkonċernata, meta titqiegħed fis-suq, ma tibqax tippreżenta dak ir-riskju, biex il-batterija tiġi rtirata jew tissejjaħ lura mis-suq, f'perjodu ta' żmien raġonevoli li jkun proporzjonat man-natura ta' dak ir-riskju.

Emenda 400

Emenda 400

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 68 – paragrafu 3

Artikolu 68 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   L-Istat Membru għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. Dik l-informazzjoni għandha tinkludi d-dettalji kollha disponibbli, b'mod partikolari d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-batteriji kkonċernati, l-oriġini u l-katina
  tal-provvista
  tal-batterija, in-natura tar-riskju involut u n-natura u d-durata tal-miżuri nazzjonali meħuda. | 3.   L-Istat Membru għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. Dik l-informazzjoni għandha tinkludi d-dettalji kollha disponibbli, b'mod partikolari d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-batteriji kkonċernati, l-oriġini u l-katina
  tal-valur
  tal-batterija, in-natura tar-riskju involut u n-natura u d-durata tal-miżuri nazzjonali meħuda. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   L-Istat Membru għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. Dik l-informazzjoni għandha tinkludi d-dettalji kollha disponibbli, b'mod partikolari d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-batteriji kkonċernati, l-oriġini u l-katina
  tal-provvista
  tal-batterija, in-natura tar-riskju involut u n-natura u d-durata tal-miżuri nazzjonali meħuda.

3.   L-Istat Membru għandu jinforma minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn. Dik l-informazzjoni għandha tinkludi d-dettalji kollha disponibbli, b'mod partikolari d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-batteriji kkonċernati, l-oriġini u l-katina
  tal-valur
  tal-batterija, in-natura tar-riskju involut u n-natura u d-durata tal-miżuri nazzjonali meħuda.

Emenda 401

Emenda 401

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 68a (ġdid)

Artikolu 68a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 68a




  Faċilità ta' ttestjar tal-Unjoni





  1.
     
  Sa ... [sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha taħtar faċilità ta ttestjar tal-Unjoni speċjalizzata fil-batteriji f'konformità mal-Artikolu 21(2), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (UE) 2019/1020.






  2.
     
  Il-faċilità ta' ttestjar tal-Unjoni għandha sservi bħala ċentru ta' kompetenza biex:










  (a) | tipprovdi, b'deroga mill-Artikolu 21(6)(b) tar-Regolament (UE) 2019/1020, pariri tekniċi u xjentifiċi indipendenti lill-Kummissjoni matul l-investigazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 32 ta' dan ir-Regolament u matul l-evalwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 67(1) u 68(4) ta' dan ir-Regolament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 68a

Faċilità ta' ttestjar tal-Unjoni

1.
     
  Sa ... [sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha taħtar faċilità ta ttestjar tal-Unjoni speċjalizzata fil-batteriji f'konformità mal-Artikolu 21(2), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament (UE) 2019/1020.

2.
     
  Il-faċilità ta' ttestjar tal-Unjoni għandha sservi bħala ċentru ta' kompetenza biex:

(a)

tipprovdi, b'deroga mill-Artikolu 21(6)(b) tar-Regolament (UE) 2019/1020, pariri tekniċi u xjentifiċi indipendenti lill-Kummissjoni matul l-investigazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 32 ta' dan ir-Regolament u matul l-evalwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 67(1) u 68(4) ta' dan ir-Regolament;

| (b) | tittestja l-batteriji fuq talba tal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq bl-iskop tal-evalwazzjoni msemmija fl-Artikolu 66(1). |
| --- | --- |

(b)

tittestja l-batteriji fuq talba tal-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq bl-iskop tal-evalwazzjoni msemmija fl-Artikolu 66(1).

Emenda 402

Emenda 402

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 68b (ġdid)

Artikolu 68b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 68b




  Ċentri nazzjonali ta' kompetenza għall-batteriji





  1.
     
  L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jaqblu mal-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-operaturi ekonomiċi u ċ-ċentri ta' riċerka biex jistabbilixxu ċentru nazzjonali ta' kompetenza għall-batteriji f'kull Stat Membru.






  2.
     
  Iċ-ċentri nazzjonali ta' kompetenza għall-batteriji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom iwettqu attivitajiet li għandhom l-għan li jippromwovu l-konformità, jidentifikaw in-nuqqas ta' konformità, iqajmu kuxjenza u jipprovdu gwida u pariri tekniċi fir-rigward tar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. Fejn rilevanti, partijiet ikkonċernati oħra, bħal organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-utenti finali, jistgħu jipparteċipaw ukoll fl-attivitajiet taċ-ċentri nazzjonali ta' kompetenza għall-batteriji.






  3.
     
  F'konformità mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) 2019/1020, l-awtorità tas-sorveljanza tas-suq u l-partijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiżguraw li l-attivitajiet imwettqa miċ-ċentri nazzjonali ta' kompetenza għall-batteriji ma jwasslux għal kompetizzjoni inġusta bejn l-operaturi ekonomiċi u ma jaffettwawx l-oġġettività, l-indipendenza u l-imparzjalità tal-partijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 68b

Ċentri nazzjonali ta' kompetenza għall-batteriji

1.
     
  L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jaqblu mal-organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-operaturi ekonomiċi u ċ-ċentri ta' riċerka biex jistabbilixxu ċentru nazzjonali ta' kompetenza għall-batteriji f'kull Stat Membru.

2.
     
  Iċ-ċentri nazzjonali ta' kompetenza għall-batteriji msemmija fil-paragrafu 1 għandhom iwettqu attivitajiet li għandhom l-għan li jippromwovu l-konformità, jidentifikaw in-nuqqas ta' konformità, iqajmu kuxjenza u jipprovdu gwida u pariri tekniċi fir-rigward tar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. Fejn rilevanti, partijiet ikkonċernati oħra, bħal organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lill-utenti finali, jistgħu jipparteċipaw ukoll fl-attivitajiet taċ-ċentri nazzjonali ta' kompetenza għall-batteriji.

3.
     
  F'konformità mal-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) 2019/1020, l-awtorità tas-sorveljanza tas-suq u l-partijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiżguraw li l-attivitajiet imwettqa miċ-ċentri nazzjonali ta' kompetenza għall-batteriji ma jwasslux għal kompetizzjoni inġusta bejn l-operaturi ekonomiċi u ma jaffettwawx l-oġġettività, l-indipendenza u l-imparzjalità tal-partijiet.

Emenda 403

Emenda 403

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 69 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 69 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 66, meta Stat Membru jsib li batterija li taqa' barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 68 ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament jew li operatur ekonomiku jkun kiser obbligu stabbilit f'dan ir-Regolament, dan għandu jesiġi li l-operatur ekonomiku rilevanti jtemm in-nuqqas ta' konformità kkonċernat. Dawn in-nuqqasijiet ta' konformità għandhom jinkludu dawn li ġejjin: | 1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 66, meta Stat Membru jsib li batterija li taqa' barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 68 ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament jew li operatur ekonomiku jkun kiser obbligu stabbilit f'dan ir-Regolament, dan għandu jesiġi li l-operatur ekonomiku rilevanti jtemm in-nuqqas ta' konformità kkonċernat.
  Biex jiffaċilitaw dan il-kompitu, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kanali ta' rapportar faċilment aċċessibbli għall-konsumaturi dwar in-nuqqas ta' konformità.
  Dawn in-nuqqasijiet ta' konformità għandhom jinkludu dawn li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 66, meta Stat Membru jsib li batterija li taqa' barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 68 ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament jew li operatur ekonomiku jkun kiser obbligu stabbilit f'dan ir-Regolament, dan għandu jesiġi li l-operatur ekonomiku rilevanti jtemm in-nuqqas ta' konformità kkonċernat. Dawn in-nuqqasijiet ta' konformità għandhom jinkludu dawn li ġejjin:

1.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 66, meta Stat Membru jsib li batterija li taqa' barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 68 ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament jew li operatur ekonomiku jkun kiser obbligu stabbilit f'dan ir-Regolament, dan għandu jesiġi li l-operatur ekonomiku rilevanti jtemm in-nuqqas ta' konformità kkonċernat.
  Biex jiffaċilitaw dan il-kompitu, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kanali ta' rapportar faċilment aċċessibbli għall-konsumaturi dwar in-nuqqas ta' konformità.
  Dawn in-nuqqasijiet ta' konformità għandhom jinkludu dawn li ġejjin:

Emenda 404

Emenda 404

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 69 – paragrafu 1 – punt k

Artikolu 69 – paragrafu 1 – punt k

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (k) | ir-rekwiżiti relatati mal-politika ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  fl-Artikolu 39 ma
  jiġux
  issodisfati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(k)

ir-rekwiżiti relatati mal-politika ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  fl-Artikolu 39 ma
  jiġux
  issodisfati.

tal-provvista

jiġux

| (k) | ir-rekwiżiti relatati mal-politika ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  fl-Artikolu 39 ma
  jkunux
  issodisfati; |
| --- | --- |

(k)

ir-rekwiżiti relatati mal-politika ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur
  fl-Artikolu 39 ma
  jkunux
  issodisfati;

tal-valur

jkunux

Emenda 405

Emenda 405

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 69 – paragrafu 1 – punt ka (ġdid)

Artikolu 69 – paragrafu 1 – punt ka (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ka) | ir-rekwiżiti dwar il-passaport tal-batterija msemmi fl-Artikolu 65 ma jkunux issodisfati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ka)

(ka)

ir-rekwiżiti dwar il-passaport tal-batterija msemmi fl-Artikolu 65 ma jkunux issodisfati.

ir-rekwiżiti dwar il-passaport tal-batterija msemmi fl-Artikolu 65 ma jkunux issodisfati.

Emenda 406

Emenda 406

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 69 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 69 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jingħataw setgħat investigattivi f'konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2019/1020 biex iwettqu kontrolli xierqa, sew jekk ibbażati fuq ir-riskju jew abbażi ta' informazzjoni riċevuta, biex jidentifikaw nuqqas ta' konformità possibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  L-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jingħataw setgħat investigattivi f'konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolament (UE) 2019/1020 biex iwettqu kontrolli xierqa, sew jekk ibbażati fuq ir-riskju jew abbażi ta' informazzjoni riċevuta, biex jidentifikaw nuqqas ta' konformità possibbli.

Emenda 407

Emenda 407

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 69 – paragrafu 3b (ġdid)

Artikolu 69 – paragrafu 3b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jikkooperaw biex jiżguraw l-infurzar transfruntier ta' dan ir-Regolament f'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VI tar-Regolament (UE) 2019/1020. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3b.
     
  L-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq għandhom jikkooperaw biex jiżguraw l-infurzar transfruntier ta' dan ir-Regolament f'konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu VI tar-Regolament (UE) 2019/1020.

Emenda 408

Emenda 408

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 69 – paragrafu 3c (ġdid)

Artikolu 69 – paragrafu 3c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3c.
     
  L-Istati Membri għandhom jikkooperaw f'network ta' infurzar biex jappoġġaw lil xulxin fil-proċedura ta' ksur f'każ ta' bejgħ transfruntier fl-Unjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3c.
     
  L-Istati Membri għandhom jikkooperaw f'network ta' infurzar biex jappoġġaw lil xulxin fil-proċedura ta' ksur f'każ ta' bejgħ transfruntier fl-Unjoni.

Emenda 409

Emenda 409

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 70 – paragrafu 1

Artikolu 70 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-awtoritajiet kontraenti, kif definiti fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/24/UE jew fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, jew l-entitajiet kontraenti, kif definiti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, meta jakkwistaw batteriji jew prodotti li fihom il-batteriji f'sitwazzjonijiet koperti minn dawk id-Direttivi, għandhom
  iqisu l-impatti ambjentali tal-batteriji matul iċ-ċiklu
  tal-ħajja tagħhom bil-ħsieb li jiżguraw li tali impatti tal-batteriji akkwistati jinżammu għal minimu. | 1.   L-awtoritajiet kontraenti, kif definiti fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/24/UE jew fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, jew l-entitajiet kontraenti, kif definiti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, meta jakkwistaw batteriji jew prodotti li fihom il-batteriji f'sitwazzjonijiet koperti minn dawk id-Direttivi, għandhom
  jagħtu preferenza lill-inqas batteriji li jagħmlu ħsara lill-ambjent abbażi taċ-ċiklu
  tal-ħajja
  kollu
  tagħhom bil-ħsieb li jiżguraw li tali impatti tal-batteriji akkwistati jinżammu għal minimu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-awtoritajiet kontraenti, kif definiti fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/24/UE jew fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, jew l-entitajiet kontraenti, kif definiti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, meta jakkwistaw batteriji jew prodotti li fihom il-batteriji f'sitwazzjonijiet koperti minn dawk id-Direttivi, għandhom
  iqisu l-impatti ambjentali tal-batteriji matul iċ-ċiklu
  tal-ħajja tagħhom bil-ħsieb li jiżguraw li tali impatti tal-batteriji akkwistati jinżammu għal minimu.

1.   L-awtoritajiet kontraenti, kif definiti fl-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/24/UE jew fl-Artikolu 3(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, jew l-entitajiet kontraenti, kif definiti fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2014/25/UE, meta jakkwistaw batteriji jew prodotti li fihom il-batteriji f'sitwazzjonijiet koperti minn dawk id-Direttivi, għandhom
  jagħtu preferenza lill-inqas batteriji li jagħmlu ħsara lill-ambjent abbażi taċ-ċiklu
  tal-ħajja
  kollu
  tagħhom bil-ħsieb li jiżguraw li tali impatti tal-batteriji akkwistati jinżammu għal minimu.

Emenda 410

Emenda 410

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 71 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 71 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Jekk Stat Membru jikkunsidra li l-użu ta' sustanza fil-manifattura tal-batteriji, jew il-preżenza ta' sustanza fil-batteriji meta jitqiegħdu fis-suq, jew matul l-istadji taċ-ċiklu tal-ħajja sussegwenti tagħhom, inkluża l-fażi tal-iskart, jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent, u li dak ir-riskju ma jkunx ikkontrollat b'mod adegwat u jeħtieġ jiġi indirizzat, huwa għandu jinnotifika lill-Aġenzija li tipproponi li tħejji dossier li jkun konformi mar-rekwiżiti ta' dossier ta' restrizzjonijiet. Jekk dak id-dossier juri li tkun meħtieġa azzjoni fuq bażi Komunitarja, lil hinn minn kwalunkwe miżura diġà stabbilita, l-Istat Membru għandu jippreżenta dak id-dossier lill-Aġenzija sabiex jinbeda l-proċess ta' restrizzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Jekk Stat Membru jikkunsidra li l-użu ta' sustanza fil-manifattura tal-batteriji, jew il-preżenza ta' sustanza fil-batteriji meta jitqiegħdu fis-suq, jew matul l-istadji taċ-ċiklu tal-ħajja sussegwenti tagħhom, inkluża l-fażi tal-iskart, jippreżentaw riskju għas-saħħa tal-bniedem jew għall-ambjent, u li dak ir-riskju ma jkunx ikkontrollat b'mod adegwat u jeħtieġ jiġi indirizzat, huwa għandu jinnotifika lill-Aġenzija li tipproponi li tħejji dossier li jkun konformi mar-rekwiżiti ta' dossier ta' restrizzjonijiet. Jekk dak id-dossier juri li tkun meħtieġa azzjoni fuq bażi Komunitarja, lil hinn minn kwalunkwe miżura diġà stabbilita, l-Istat Membru għandu jippreżenta dak id-dossier lill-Aġenzija sabiex jinbeda l-proċess ta' restrizzjonijiet.

Emenda 411

Emenda 411

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 71 – paragrafu 14a (ġdid)

Artikolu 71 – paragrafu 14a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 14a.
     
  Fi żmien 6 xhur minn kwalunkwe emenda tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jew mid-dħul fis-seħħ ta' leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni dwar kriterji ta' sostenibbiltà għal sustanzi perikolużi u sustanzi kimiċi, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk dik l-emenda tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jew dik il-leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni titlobx emenda ta' dan l-Artikolu, u tadotta, fejn xieraq, att delegat f'konformità mal-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament biex temenda dawk id-dispożizzjonijiet skont il-każ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

14a.
     
  Fi żmien 6 xhur minn kwalunkwe emenda tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jew mid-dħul fis-seħħ ta' leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni dwar kriterji ta' sostenibbiltà għal sustanzi perikolużi u sustanzi kimiċi, il-Kummissjoni għandha tivvaluta jekk dik l-emenda tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 jew dik il-leġiżlazzjoni futura tal-Unjoni titlobx emenda ta' dan l-Artikolu, u tadotta, fejn xieraq, att delegat f'konformità mal-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament biex temenda dawk id-dispożizzjonijiet skont il-każ.

Emenda 412

Emenda 412

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 72 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 72 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Jistgħu jiġu rikonoxxuti biss skemi mmexxija mill-industrija li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 39 u li jkunu vverifikati minn atturi terzi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Jistgħu jiġu rikonoxxuti biss skemi mmexxija mill-industrija li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 39 u li jkunu vverifikati minn atturi terzi.

Emenda 413

Emenda 413

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 73 – paragrafu 2

Artikolu 73 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikoli 6(2),
  7(1), (2) u (3), 9(2), 10(3)
  , 12(2), 17(4),
  27(3),
  39(8),
  55(4),
  56(4),
  57(6),
  58(3) u 
  70(2)
  għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin minn [data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin. Id-delega ta' setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perjodi ta' żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu. | 2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikoli 6(2),
  6(5a), 7(1) it-tielet subparagrafu, punt (a), 7(1), ir-raba' subparagrafu, 7(2) ir-raba' subparagrafu, punt (a), 7(3) it-tielet u r-raba' subparagrafu, 8(1) it-tieni subparagrafu, punt (a), 8(4a), 9(2) it-tieni subparagrafu, 10(1b) u (1c), 10(3) l-ewwel subparagrafu, 10(3a), 11a (4), 11b(2), 13(6a), 14(3) subparagrafu 1a,
  12(2), 17(4), 39(8)
  u (8a), 55(2b)
  , 56(4),
  57(4), 57(5a)
  , 58(3),
  64(5), 65(7), 70(3), 71(14a) u 76(1b)
  għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin minn ... [data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin. Id-delega ta' setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perjodi ta' żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikoli 6(2),
  7(1), (2) u (3), 9(2), 10(3)
  , 12(2), 17(4),
  27(3),
  39(8),
  55(4),
  56(4),
  57(6),
  58(3) u 
  70(2)
  għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin minn [data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin. Id-delega ta' setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perjodi ta' żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu.

2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikoli 6(2),
  6(5a), 7(1) it-tielet subparagrafu, punt (a), 7(1), ir-raba' subparagrafu, 7(2) ir-raba' subparagrafu, punt (a), 7(3) it-tielet u r-raba' subparagrafu, 8(1) it-tieni subparagrafu, punt (a), 8(4a), 9(2) it-tieni subparagrafu, 10(1b) u (1c), 10(3) l-ewwel subparagrafu, 10(3a), 11a (4), 11b(2), 13(6a), 14(3) subparagrafu 1a,
  12(2), 17(4), 39(8)
  u (8a), 55(2b)
  , 56(4),
  57(4), 57(5a)
  , 58(3),
  64(5), 65(7), 70(3), 71(14a) u 76(1b)
  għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' ħames snin minn ... [data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]. Il-Kummissjoni għandha tfassal rapport fir-rigward tad-delega tas-setgħa mhux aktar tard minn disa' xhur qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ħames snin. Id-delega ta' setgħa għandha tiġi estiża awtomatikament għal perjodi ta' żmien identiċi, ħlief jekk il-Parlament Ewropew jew il-Kunsill joġġezzjonaw għal tali estensjoni mhux iktar tard minn tliet xhur qabel it-tmiem ta' kull perjodu.

Emenda 414

Emenda 414

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 73 – paragrafu 3

Artikolu 73 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 6(2),
  7(1), (2) u (3), 9(2), 10(3)
  , 12(2), 17(4),
  27(3),
  39(8)
  , 55(4)
  , 56(4),
  57(6),
  58(3) u 
  70(2)
  tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ. | 3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 6(2),
  6(5a), 7(1) it-tielet subparagrafu, punt (a), 7(1), ir-raba' subparagrafu, 7(2) ir-raba' subparagrafu, punt (a), 7(3) it-tielet u r-raba' subparagrafu, 8(1) it-tieni subparagrafu, punt (a), 8(4a), 9(2) it-tieni subparagrafu, 10(1b) u (1c) , 10(3) l-ewwel subparagrafu, 10(3a), 11a (4), 11b(2), 13(6a), 14(3) subparagrafu 1a,
  12(2), 17(4), 39(8)
  u (8a), 55(2b)
  , 56(4),
  57(4), 57(5a)
  , 58(3),
  64(5), 65(7), 70(3), 71(14a) u 76(1b)
  tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 6(2),
  7(1), (2) u (3), 9(2), 10(3)
  , 12(2), 17(4),
  27(3),
  39(8)
  , 55(4)
  , 56(4),
  57(6),
  58(3) u 
  70(2)
  tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

3.   Id-delega tas-setgħa msemmija fl-Artikoli 6(2),
  6(5a), 7(1) it-tielet subparagrafu, punt (a), 7(1), ir-raba' subparagrafu, 7(2) ir-raba' subparagrafu, punt (a), 7(3) it-tielet u r-raba' subparagrafu, 8(1) it-tieni subparagrafu, punt (a), 8(4a), 9(2) it-tieni subparagrafu, 10(1b) u (1c) , 10(3) l-ewwel subparagrafu, 10(3a), 11a (4), 11b(2), 13(6a), 14(3) subparagrafu 1a,
  12(2), 17(4), 39(8)
  u (8a), 55(2b)
  , 56(4),
  57(4), 57(5a)
  , 58(3),
  64(5), 65(7), 70(3), 71(14a) u 76(1b)
  tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega tas-setgħa speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Din għandha ssir effettiva l-għada tal-pubblikazzjoni tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma għandhiex taffettwa l-validità ta' kwalunkwe att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

Emenda 415

Emenda 415

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 73 – paragrafu 6

Artikolu 73 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 6(2),
  7(1), (2) u (3), 9(2), 10(3),
  12(2), 17(4),
  27(3),
  39(8)
  , 55(4)
  , 56(4),
  57(6)
  , 58(3) u 
  70(2)
  għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġi espressa ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew il-Kunsill fi żmien perjodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill informaw lill-Kummissjoni li mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. | 6.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 6(2),
  6(5a), 7(1) it-tielet subparagrafu, punt (a), 7(1), ir-raba' subparagrafu, 7(2) ir-raba' subparagrafu, punt (a), 7(3) it-tielet u r-raba' subparagrafu, 8(1) it-tieni subparagrafu, punt (a), 8(4a), 9(2) it-tieni subparagrafu, 10(1b) u (1c), 10(3) l-ewwel subparagrafu, 10(3a), 11a(4), 11b(2), 13(6a), 14(3) subparagrafu 1a,
  12(2), 17(4), 39(8)
  u (8a), 55(2b)
  , 56(4),
  57(4), 57(5a)
  , 58(3),
  64(5), 65(7), 70(3), 71(14a) u 76(1b)
  għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġi espressa ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew il-Kunsill fi żmien perjodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill informaw lill-Kummissjoni li mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 6(2),
  7(1), (2) u (3), 9(2), 10(3),
  12(2), 17(4),
  27(3),
  39(8)
  , 55(4)
  , 56(4),
  57(6)
  , 58(3) u 
  70(2)
  għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġi espressa ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew il-Kunsill fi żmien perjodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill informaw lill-Kummissjoni li mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

6.   Att delegat adottat skont l-Artikoli 6(2),
  6(5a), 7(1) it-tielet subparagrafu, punt (a), 7(1), ir-raba' subparagrafu, 7(2) ir-raba' subparagrafu, punt (a), 7(3) it-tielet u r-raba' subparagrafu, 8(1) it-tieni subparagrafu, punt (a), 8(4a), 9(2) it-tieni subparagrafu, 10(1b) u (1c), 10(3) l-ewwel subparagrafu, 10(3a), 11a(4), 11b(2), 13(6a), 14(3) subparagrafu 1a,
  12(2), 17(4), 39(8)
  u (8a), 55(2b)
  , 56(4),
  57(4), 57(5a)
  , 58(3),
  64(5), 65(7), 70(3), 71(14a) u 76(1b)
  għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġi espressa ebda oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew il-Kunsill fi żmien perjodu ta' xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel l-iskadenza ta' dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill informaw lill-Kummissjoni li mhumiex se joġġezzjonaw. Dak il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq l-inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Emenda 416

Emenda 416

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 75 – paragrafu 1 – punt 2 – parti introduttorja

Artikolu 75 – paragrafu 1 – punt 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | fl-Anness I, 
  jiżdied
  il-punt 
  71 li ġej mal-lista
  ta' leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(2)

fl-Anness I, 
  jiżdied
  il-punt 
  71 li ġej mal-lista
  ta' leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni:

jiżdied

71 li ġej mal-lista

| (2) | fl-Anness I, il-punt 
  21 tal-lista
  tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni
  huwa sostitwit b'dan li ġej
  : |
| --- | --- |

(2)

fl-Anness I, il-punt 
  21 tal-lista
  tal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar l-armonizzazzjoni
  huwa sostitwit b'dan li ġej
  :

21 tal-lista

huwa sostitwit b'dan li ġej

Emenda 417

Emenda 417

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 76 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 76 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Sal-1 ta' Jannar 2023, il-Kummissjoni għandha tiżviluppa kriterji jew linji gwida armonizzati għal penali effettivi, proporzjonati u dissważivi u għall-kumpens għad-danni kkawżati lill-individwi. |
| | Dawn il-kriterji għandhom, tal-anqas, ikopru t-tipi ta' ksur li ġejjin: |
| | — | dikjarazzjonijiet foloz matul il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità stabbiliti fil-Kapitolu IV u l-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 66 u 68; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sal-1 ta' Jannar 2023, il-Kummissjoni għandha tiżviluppa kriterji jew linji gwida armonizzati għal penali effettivi, proporzjonati u dissważivi u għall-kumpens għad-danni kkawżati lill-individwi.

Sal-1 ta' Jannar 2023, il-Kummissjoni għandha tiżviluppa kriterji jew linji gwida armonizzati għal penali effettivi, proporzjonati u dissważivi u għall-kumpens għad-danni kkawżati lill-individwi.

Dawn il-kriterji għandhom, tal-anqas, ikopru t-tipi ta' ksur li ġejjin:

Dawn il-kriterji għandhom, tal-anqas, ikopru t-tipi ta' ksur li ġejjin:

—

dikjarazzjonijiet foloz matul il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità stabbiliti fil-Kapitolu IV u l-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 66 u 68;

dikjarazzjonijiet foloz matul il-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità stabbiliti fil-Kapitolu IV u l-miżuri stabbiliti fl-Artikoli 66 u 68;

| — | falsifikazzjoni tar-riżultati ta' testijiet għal skopijiet ta' konformità jew sorveljanza tas-suq; |
| --- | --- |

—

falsifikazzjoni tar-riżultati ta' testijiet għal skopijiet ta' konformità jew sorveljanza tas-suq;

falsifikazzjoni tar-riżultati ta' testijiet għal skopijiet ta' konformità jew sorveljanza tas-suq;

| — | nuqqas ta' divulgazzjoni ta' data jew speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu jwasslu għas-sejħa lura tal-batterija jew tal-komponenti tagħha jew għar-rifjut jew l-irtirar tad-dikjarazzjoni ta' konformità. |
| --- | --- |

—

nuqqas ta' divulgazzjoni ta' data jew speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu jwasslu għas-sejħa lura tal-batterija jew tal-komponenti tagħha jew għar-rifjut jew l-irtirar tad-dikjarazzjoni ta' konformità.

nuqqas ta' divulgazzjoni ta' data jew speċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu jwasslu għas-sejħa lura tal-batterija jew tal-komponenti tagħha jew għar-rifjut jew l-irtirar tad-dikjarazzjoni ta' konformità.

Emenda 418

Emenda 418

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 76 – paragrafu 1b (ġdid)

Artikolu 76 – paragrafu 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Sal-1 ta' Jannar 2023, il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 li jissupplimentaw dan ir-Regolament billi jistabbilixxu kriterji għal penali effettivi, proporzjonati u dissważivi u għall-kumpens għad-danni kkawżati lill-individwi li jkopru tal-anqas il-ksur elenkat fil-paragrafu 1a. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Sal-1 ta' Jannar 2023, il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 li jissupplimentaw dan ir-Regolament billi jistabbilixxu kriterji għal penali effettivi, proporzjonati u dissważivi u għall-kumpens għad-danni kkawżati lill-individwi li jkopru tal-anqas il-ksur elenkat fil-paragrafu 1a.

Sal-1 ta' Jannar 2023, il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 73 li jissupplimentaw dan ir-Regolament billi jistabbilixxu kriterji għal penali effettivi, proporzjonati u dissważivi u għall-kumpens għad-danni kkawżati lill-individwi li jkopru tal-anqas il-ksur elenkat fil-paragrafu 1a.

Emenda 419

Emenda 419

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 77 – paragrafu 1

Artikolu 77 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Sal-31 ta' Diċembru 2030, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-impatt tiegħu fuq l-ambjent u fuq il-funzjonament tas-suq intern. | 1.   Sal-31 ta' Diċembru 2030
  , u kull 5 snin minn hemm 'il quddiem
  , il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-impatt tiegħu fuq l-ambjent
  , fuq is-saħħa tal-bniedem
  u fuq il-funzjonament tas-suq intern
  , u tissottomettih u tippreżentah lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Sal-31 ta' Diċembru 2030, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-impatt tiegħu fuq l-ambjent u fuq il-funzjonament tas-suq intern.

1.   Sal-31 ta' Diċembru 2030
  , u kull 5 snin minn hemm 'il quddiem
  , il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament u l-impatt tiegħu fuq l-ambjent
  , fuq is-saħħa tal-bniedem
  u fuq il-funzjonament tas-suq intern
  , u tissottomettih u tippreżentah lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill
  .

Emenda 420

Emenda 420

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 77 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt c

Artikolu 77 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | ir-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  stabbiliti fl-Artikoli 39 u 72; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

ir-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-provvista
  stabbiliti fl-Artikoli 39 u 72;

tal-provvista

| (c) | ir-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur


  tal-batteriji
  stabbiliti fl-Artikoli 39 u 72; |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta għall-katina
  tal-valur


  tal-batteriji
  stabbiliti fl-Artikoli 39 u 72;

tal-valur

tal-batteriji

Emenda 421

Emenda 421

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 77 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt da (ġdid)

Artikolu 77 – paragrafu 2 – subparagrafu 2 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | il-miżuri dwar l-identifikazzjoni tal-operaturi ekonomiċi stabbiliti fl-Artikolu 45; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

il-miżuri dwar l-identifikazzjoni tal-operaturi ekonomiċi stabbiliti fl-Artikolu 45;

il-miżuri dwar l-identifikazzjoni tal-operaturi ekonomiċi stabbiliti fl-Artikolu 45;

Emenda 422

Emenda 422

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 77 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt db (ġdid)

Artikolu 77 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt db (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (db) | il-ksur u l-effikaċja, il-proporzjonalità u d-dissważività tal-penali kif stabbiliti fl-Artikolu 76; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(db)

(db)

il-ksur u l-effikaċja, il-proporzjonalità u d-dissważività tal-penali kif stabbiliti fl-Artikolu 76;

il-ksur u l-effikaċja, il-proporzjonalità u d-dissważività tal-penali kif stabbiliti fl-Artikolu 76;

Emenda 423

Emenda 423

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 77 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt dc (ġdid)

Artikolu 77 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt dc (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (dc) | analiżi tal-impatt tar-Regolament fuq il-kompetittività u fuq l-investimenti fis-settur tal-batteriji, kif ukoll tal-piż amministrattiv. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(dc)

(dc)

analiżi tal-impatt tar-Regolament fuq il-kompetittività u fuq l-investimenti fis-settur tal-batteriji, kif ukoll tal-piż amministrattiv.

analiżi tal-impatt tar-Regolament fuq il-kompetittività u fuq l-investimenti fis-settur tal-batteriji, kif ukoll tal-piż amministrattiv.

Emenda 424

Emenda 424

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 77 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Artikolu 77 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Fejn
  xieraq, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva għall-emendar tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament. | Jekk ikun
  xieraq, ir-rapport
  imsemmi fil-paragrafu 1
  għandu jkun akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva għall-emendar tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fejn
  xieraq, ir-rapport għandu jkun akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva għall-emendar tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament.

Fejn

Jekk ikun
  xieraq, ir-rapport
  imsemmi fil-paragrafu 1
  għandu jkun akkumpanjat minn proposta leġiżlattiva għall-emendar tad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament.

Jekk ikun

imsemmi fil-paragrafu 1

Emenda 425

Emenda 425

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 79 – paragrafu 2

Artikolu 79 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għandu japplika
  mill-1 ta' Jannar 2022
  . | Għandu japplika minn ...
  [6 xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament]
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għandu japplika
  mill-1 ta' Jannar 2022
  .

mill-1 ta' Jannar 2022

Għandu japplika minn ...
  [6 xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament]
  .

[6 xhur wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament]

Emenda 426

Emenda 426

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – tabella – ringiela 3a (ġdida)

Anness I – tabella – ringiela 3a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2a. | Ċomb |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.

2a.

Ċomb

Il-batteriji portabbli, kemm jekk inkorporati f'tagħmir kif ukoll jekk le, ma għandux ikun fihom aktar minn 0,01  % kadmju (espress bħala metall tal-kadmju) skont il-piż.

Il-batteriji portabbli, kemm jekk inkorporati f'tagħmir kif ukoll jekk le, ma għandux ikun fihom aktar minn 0,01  % kadmju (espress bħala metall tal-kadmju) skont il-piż.

Nru tal-CAS 7439-92-1

Nru tal-CAS 7439-92-1

KE Nru 231-100-4 u l-komposti tiegħu

KE Nru 231-100-4 u l-komposti tiegħu

Emenda 427

Emenda 427

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – punt 1 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Anness II – punt 1 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | “Klassifikazzjonijiet tal-kwalità tad-data” tfisser valutazzjoni semikwantitattiva tal-kriterji ta' kwalità ta' sett ta' data bbażata fuq ir-rappreżentattività teknoloġika, ir-rappreżentattività ġeografika, ir-rappreżentattività relatata mal-ħin, u l-preċiżjoni. Il-kwalità tad-data għandha titqies bħala dik tas-sett tad-data kif iddokumentata. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

“Klassifikazzjonijiet tal-kwalità tad-data” tfisser valutazzjoni semikwantitattiva tal-kriterji ta' kwalità ta' sett ta' data bbażata fuq ir-rappreżentattività teknoloġika, ir-rappreżentattività ġeografika, ir-rappreżentattività relatata mal-ħin, u l-preċiżjoni. Il-kwalità tad-data għandha titqies bħala dik tas-sett tad-data kif iddokumentata.

“Klassifikazzjonijiet tal-kwalità tad-data” tfisser valutazzjoni semikwantitattiva tal-kriterji ta' kwalità ta' sett ta' data bbażata fuq ir-rappreżentattività teknoloġika, ir-rappreżentattività ġeografika, ir-rappreżentattività relatata mal-ħin, u l-preċiżjoni. Il-kwalità tad-data għandha titqies bħala dik tas-sett tad-data kif iddokumentata.

Emenda 428

Emenda 428

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – punt 2 – paragrafu 2

Anness II – punt 2 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Ir-regoli armonizzati tal-kalkolu msemmija fl-Artikolu 7 għandhom jibnu fuq l-elementi essenzjali inklużi f’dan l-Anness, ikunu konformi mal-aħħar verżjoni tal-metodu tal-Kummissjoni dwar l-Impronta Ambjentali tal-Prodotti (80)

  (il-PEF)
  u mar-Regoli tal-Kategorija rilevanti marbutin mal-Impronta Ambjentali tal-Prodott (PEFCRs) (81) u jirriflettu l-ftehimiet internazzjonali u l-progress tekniku/xjentifiku fil-qasam tal-valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja (82). | Ir-regoli armonizzati tal-kalkolu msemmija fl-Artikolu 7 għandhom jibnu fuq l-elementi essenzjali inklużi f’dan l-Anness, ikunu konformi mal-aħħar verżjoni tal-metodu tal-Kummissjoni dwar l-Impronta Ambjentali tal-Prodotti (80)

  (il-PEF)
  u mar-Regoli tal-Kategorija rilevanti marbutin mal-Impronta Ambjentali tal-Prodott (PEFCRs) (81) u jirriflettu l-ftehimiet internazzjonali u l-progress tekniku/xjentifiku fil-qasam tal-valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja (82).
  L-iżvilupp u l-aġġornament tal-metodi tal-PEF u tal-PEFCRs rilevanti jridu jkunu miftuħa u trasparenti, u jinvolvu rappreżentanza adegwata tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, tad-dinja akkademika u ta' partijiet interessati oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Ir-regoli armonizzati tal-kalkolu msemmija fl-Artikolu 7 għandhom jibnu fuq l-elementi essenzjali inklużi f’dan l-Anness, ikunu konformi mal-aħħar verżjoni tal-metodu tal-Kummissjoni dwar l-Impronta Ambjentali tal-Prodotti (80)

  (il-PEF)
  u mar-Regoli tal-Kategorija rilevanti marbutin mal-Impronta Ambjentali tal-Prodott (PEFCRs) (81) u jirriflettu l-ftehimiet internazzjonali u l-progress tekniku/xjentifiku fil-qasam tal-valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja (82).

80

(il-PEF)

81

82

Ir-regoli armonizzati tal-kalkolu msemmija fl-Artikolu 7 għandhom jibnu fuq l-elementi essenzjali inklużi f’dan l-Anness, ikunu konformi mal-aħħar verżjoni tal-metodu tal-Kummissjoni dwar l-Impronta Ambjentali tal-Prodotti (80)

  (il-PEF)
  u mar-Regoli tal-Kategorija rilevanti marbutin mal-Impronta Ambjentali tal-Prodott (PEFCRs) (81) u jirriflettu l-ftehimiet internazzjonali u l-progress tekniku/xjentifiku fil-qasam tal-valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja (82).
  L-iżvilupp u l-aġġornament tal-metodi tal-PEF u tal-PEFCRs rilevanti jridu jkunu miftuħa u trasparenti, u jinvolvu rappreżentanza adegwata tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, tad-dinja akkademika u ta' partijiet interessati oħra.

80

(il-PEF)

81

82

L-iżvilupp u l-aġġornament tal-metodi tal-PEF u tal-PEFCRs rilevanti jridu jkunu miftuħa u trasparenti, u jinvolvu rappreżentanza adegwata tal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, tad-dinja akkademika u ta' partijiet interessati oħra.

Emenda 429

Emenda 429

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – punt 2a (ġdid)

Anness II – punt 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a. | Użu ta' enerġija u kontabilizzazzjoni |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.

2a.

Użu ta' enerġija u kontabilizzazzjoni

Fil-kalkolu tal-intensità tal-karbonju tal-enerġija użata fl-istadji u l-proċessi differenti taċ-ċiklu tal-ħajja tal-batteriji kif elenkati fil-punt 4, għandha tintuża d-data tal-emissjonijiet tal-karbonju medji għall-pajjiż fejn tkun seħħet l-attività jew il-proċess speċifiku. Fatturi ta' emissjonijiet aktar baxxi għandhom jintużaw biss meta l-attur ekonomiku jkun jista' juri b'mod affidabbli li r-reġjun fejn tkun seħħet l-attività speċifika u li tkun issupplixxiet l-enerġija lill-operatur ekonomiku jew il-proċessi individwali jew il-provvista tal-enerġija tiegħu jkollhom intensità inqas qawwija ta' karbonju mill-medja tal-pajjiż. Dan għandu jintwera permezz ta' prova li l-enerġija tkun meħuda minn dak ir-reġjun u li jkollha intensità inqas qawwija ta' karbonju jew permezz ta' konnessjoni diretta ma' sors ta' enerġija rinnovabbli jew b'livell aktar baxx ta' karbonju jew kuntratt li juri rabta temporali u ġeografika bejn il-provvista tal-enerġija u l-użu mill-operatur ekonomiku, li għandha tiġi vverifikata b'dikjarazzjoni ta' verifika minn parti terza.

Fil-kalkolu tal-intensità tal-karbonju tal-enerġija użata fl-istadji u l-proċessi differenti taċ-ċiklu tal-ħajja tal-batteriji kif elenkati fil-punt 4, għandha tintuża d-data tal-emissjonijiet tal-karbonju medji għall-pajjiż fejn tkun seħħet l-attività jew il-proċess speċifiku. Fatturi ta' emissjonijiet aktar baxxi għandhom jintużaw biss meta l-attur ekonomiku jkun jista' juri b'mod affidabbli li r-reġjun fejn tkun seħħet l-attività speċifika u li tkun issupplixxiet l-enerġija lill-operatur ekonomiku jew il-proċessi individwali jew il-provvista tal-enerġija tiegħu jkollhom intensità inqas qawwija ta' karbonju mill-medja tal-pajjiż. Dan għandu jintwera permezz ta' prova li l-enerġija tkun meħuda minn dak ir-reġjun u li jkollha intensità inqas qawwija ta' karbonju jew permezz ta' konnessjoni diretta ma' sors ta' enerġija rinnovabbli jew b'livell aktar baxx ta' karbonju jew kuntratt li juri rabta temporali u ġeografika bejn il-provvista tal-enerġija u l-użu mill-operatur ekonomiku, li għandha tiġi vverifikata b'dikjarazzjoni ta' verifika minn parti terza.

Emenda 430

Emenda 430

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – punt 4 – paragrafu 1 – tabella – ringiela 2

Anness II – punt 4 – paragrafu 1 – tabella – ringiela 2

| Test propost mill-Kummissjoni |
| --- |
| L-akkwist u l-ipproċessar minn qabel tal-materja prima | Inkluż l-estrazzjoni u l-ipproċessar minn qabel, sal-manifattura ta' ċelloli u komponenti ta' batteriji (materjali attivi, separatur, elettrolit, kejsings, komponenti attivi u passivi tal-batteriji), u komponenti elettriċi/elettroniċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

L-akkwist u l-ipproċessar minn qabel tal-materja prima

Inkluż l-estrazzjoni u l-ipproċessar minn qabel, sal-manifattura ta' ċelloli u komponenti ta' batteriji (materjali attivi, separatur, elettrolit, kejsings, komponenti attivi u passivi tal-batteriji), u komponenti elettriċi/elettroniċi.

| Emenda |
| --- |
| L-akkwist u l-ipproċessar minn qabel tal-materja prima | Inkluż l-estrazzjoni u 
  sorsi oħra rilevanti,
  l-ipproċessar minn qabel
  u t-trasport tal-materja prima u l-materjali attivi kollha
  , sal-manifattura ta' ċelloli u komponenti ta' batteriji (materjali attivi, separatur, elettrolit, kejsings, komponenti attivi u passivi tal-batteriji), u komponenti elettriċi/elettroniċi. |

Emenda

Emenda

L-akkwist u l-ipproċessar minn qabel tal-materja prima

Inkluż l-estrazzjoni u 
  sorsi oħra rilevanti,
  l-ipproċessar minn qabel
  u t-trasport tal-materja prima u l-materjali attivi kollha
  , sal-manifattura ta' ċelloli u komponenti ta' batteriji (materjali attivi, separatur, elettrolit, kejsings, komponenti attivi u passivi tal-batteriji), u komponenti elettriċi/elettroniċi.

sorsi oħra rilevanti,

u t-trasport tal-materja prima u l-materjali attivi kollha

Emenda 431

Emenda 431

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – punt 4 – paragrafu 3

Anness II – punt 4 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-fażi tal-użu
  jenħtieġ li
  tiġi eskluża mill-kalkoli tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja
  , minħabba li ma tkunx taħt l-influwenza diretta tal-manifatturi, sakemm ma jintweriex
  li l-għażliet
  li jsiru mill-manifatturi tal-batteriji fl-istadju
  tad-disinn
  jistgħu jagħtu
  kontribut
  mhux
  negliġibbli għal dan l-impatt. | Il-fażi tal-użu
  tista' biss
  tiġi eskluża mill-kalkoli tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja
  meta l-manifatturi jkunu jistgħu juru b'mod affidabbli
  li l-għażliet tad-disinn
  iwasslu biss għal
  kontribut negliġibbli għal dan l-impatt. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-fażi tal-użu
  jenħtieġ li
  tiġi eskluża mill-kalkoli tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja
  , minħabba li ma tkunx taħt l-influwenza diretta tal-manifatturi, sakemm ma jintweriex
  li l-għażliet
  li jsiru mill-manifatturi tal-batteriji fl-istadju
  tad-disinn
  jistgħu jagħtu
  kontribut
  mhux
  negliġibbli għal dan l-impatt.

jenħtieġ li

, minħabba li ma tkunx taħt l-influwenza diretta tal-manifatturi, sakemm ma jintweriex

li jsiru mill-manifatturi tal-batteriji fl-istadju

jistgħu jagħtu

mhux

Il-fażi tal-użu
  tista' biss
  tiġi eskluża mill-kalkoli tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja
  meta l-manifatturi jkunu jistgħu juru b'mod affidabbli
  li l-għażliet tad-disinn
  iwasslu biss għal
  kontribut negliġibbli għal dan l-impatt.

tista' biss

meta l-manifatturi jkunu jistgħu juru b'mod affidabbli

iwasslu biss għal

Emenda 432

Emenda 432

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – punt 5 – paragrafu 2

Anness II – punt 5 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| B'mod partikolari, id-data kollha dwar l-attivitajiet relatata
  mal-anodu
  , il-katodu, l-elettrolit, is-separatur u l-kejsing taċ-ċelloli tal-batterija għandha tirreferi għal mudell speċifiku ta' batterija prodott f'impjant speċifiku tal-produzzjoni (jiġifieri, ma għandha tintuża l-ebda data awtomatika dwar l-attività). Id-data tal-attività speċifika għall-batterija għandha tintuża flimkien mas-settijiet ta' data sekondarji rilevanti konformi mal-Impronta Ambjentali tal-Prodott. | B'mod partikolari, id-data kollha dwar l-attivitajiet relatata
  mal-materja prima, l-anodu
  , il-katodu, l-elettrolit, is-separatur u l-kejsing taċ-ċelloli tal-batterija għandha tirreferi għal mudell speċifiku ta' batterija prodott f'impjant speċifiku tal-produzzjoni (jiġifieri, ma għandha tintuża l-ebda data awtomatika dwar l-attività). Id-data tal-attività speċifika għall-batterija għandha tintuża flimkien mas-settijiet ta' data sekondarji rilevanti konformi mal-Impronta Ambjentali tal-Prodott. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

B'mod partikolari, id-data kollha dwar l-attivitajiet relatata
  mal-anodu
  , il-katodu, l-elettrolit, is-separatur u l-kejsing taċ-ċelloli tal-batterija għandha tirreferi għal mudell speċifiku ta' batterija prodott f'impjant speċifiku tal-produzzjoni (jiġifieri, ma għandha tintuża l-ebda data awtomatika dwar l-attività). Id-data tal-attività speċifika għall-batterija għandha tintuża flimkien mas-settijiet ta' data sekondarji rilevanti konformi mal-Impronta Ambjentali tal-Prodott.

mal-anodu

B'mod partikolari, id-data kollha dwar l-attivitajiet relatata
  mal-materja prima, l-anodu
  , il-katodu, l-elettrolit, is-separatur u l-kejsing taċ-ċelloli tal-batterija għandha tirreferi għal mudell speċifiku ta' batterija prodott f'impjant speċifiku tal-produzzjoni (jiġifieri, ma għandha tintuża l-ebda data awtomatika dwar l-attività). Id-data tal-attività speċifika għall-batterija għandha tintuża flimkien mas-settijiet ta' data sekondarji rilevanti konformi mal-Impronta Ambjentali tal-Prodott.

mal-materja prima, l-anodu

Emenda 433

Emenda 433

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – punt 5 – paragrafu 5 – inċiż 1

Anness II – punt 5 – paragrafu 5 – inċiż 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| — | L-akkwist u l-ipproċessar minn qabel tal-materja prima |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

—

L-akkwist u l-ipproċessar minn qabel tal-materja prima

| — | L-akkwist
  , inkluż it-trasport,
  u l-ipproċessar minn qabel tal-materja prima |
| --- | --- |

—

L-akkwist
  , inkluż it-trasport,
  u l-ipproċessar minn qabel tal-materja prima

, inkluż it-trasport,

Emenda 434

Emenda 434

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II – punt 8 – paragrafu 1

Anness II – punt 8 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Skont id-distribuzzjoni tal-valuri tad-dikjarazzjonijiet tal-impronta tal-karbonju tal-batteriji fis-suq intern tal-UE, se jiġu identifikati għadd sinifikanti ta' klassijiet tal-prestazzjoni, bil-kategorija A li hija l-aħjar klassi bl-inqas impatt tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja, sabiex ikun hemm lok għal differenzjazzjoni fis-suq. | Skont id-distribuzzjoni tal-valuri tad-dikjarazzjonijiet tal-impronta tal-karbonju
  u l-klassifikazzjonijiet tal-kwalità tad-data
  tal-batteriji fis-suq intern tal-UE, se jiġu identifikati għadd sinifikanti ta' klassijiet tal-prestazzjoni, bil-kategorija A li hija l-aħjar klassi bl-inqas impatt tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja, sabiex ikun hemm lok għal differenzjazzjoni fis-suq. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Skont id-distribuzzjoni tal-valuri tad-dikjarazzjonijiet tal-impronta tal-karbonju tal-batteriji fis-suq intern tal-UE, se jiġu identifikati għadd sinifikanti ta' klassijiet tal-prestazzjoni, bil-kategorija A li hija l-aħjar klassi bl-inqas impatt tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja, sabiex ikun hemm lok għal differenzjazzjoni fis-suq.

Skont id-distribuzzjoni tal-valuri tad-dikjarazzjonijiet tal-impronta tal-karbonju
  u l-klassifikazzjonijiet tal-kwalità tad-data
  tal-batteriji fis-suq intern tal-UE, se jiġu identifikati għadd sinifikanti ta' klassijiet tal-prestazzjoni, bil-kategorija A li hija l-aħjar klassi bl-inqas impatt tal-impronta tal-karbonju taċ-ċiklu tal-ħajja, sabiex ikun hemm lok għal differenzjazzjoni fis-suq.

u l-klassifikazzjonijiet tal-kwalità tad-data

Emenda 435

Emenda 435

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – titolu

Anness III – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà għal batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali | Parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà għal batteriji portabbli |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà għal batteriji portabbli
  ta' użu ġenerali

ta' użu ġenerali

Parametri tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà għal batteriji portabbli

Emenda 436

Emenda 436

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – punt 1

Anness III – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1. | Il-kapaċità tal-batterija, iċ-ċarġ elettriku li batterija tista' tipprovdi
  f'sett speċifiku ta' kundizzjonijiet
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

Il-kapaċità tal-batterija, iċ-ċarġ elettriku li batterija tista' tipprovdi
  f'sett speċifiku ta' kundizzjonijiet
  .

f'sett speċifiku ta' kundizzjonijiet

| 1. | Il-kapaċità tal-batterija, iċ-ċarġ elettriku li batterija tista' tipprovdi
  f'kundizzjonijiet tal-ħajja reali
  . |
| --- | --- |

1.

Il-kapaċità tal-batterija, iċ-ċarġ elettriku li batterija tista' tipprovdi
  f'kundizzjonijiet tal-ħajja reali
  .

f'kundizzjonijiet tal-ħajja reali

Emenda 437

Emenda 437

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness III – punt 3

Anness III – punt 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3. | Il-ħajja fuq l-ixkaffa (prestazzjoni ta'
  skarika
  mdewwem), it-tnaqqis relattiv tad-durata medja minima wara perjodu definit ta' żmien u kundizzjonijiet speċifiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.

Il-ħajja fuq l-ixkaffa (prestazzjoni ta'
  skarika
  mdewwem), it-tnaqqis relattiv tad-durata medja minima wara perjodu definit ta' żmien u kundizzjonijiet speċifiċi.

skarika

| 3. | Il-ħajja fuq l-ixkaffa (prestazzjoni ta'
  skariku
  mdewwem), it-tnaqqis relattiv tad-durata medja minima
  bil-kapaċità mkejla inizjalment bħala l-punt ta' referenza,
  wara perjodu definit ta' żmien u kundizzjonijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

3.

Il-ħajja fuq l-ixkaffa (prestazzjoni ta'
  skariku
  mdewwem), it-tnaqqis relattiv tad-durata medja minima
  bil-kapaċità mkejla inizjalment bħala l-punt ta' referenza,
  wara perjodu definit ta' żmien u kundizzjonijiet speċifiċi.

skariku

bil-kapaċità mkejla inizjalment bħala l-punt ta' referenza,

Emenda 438

Emenda 438

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – titolu

Anness IV – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Rekwiżiti tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà għal batteriji
  rikarikabbli
  industrijali u tal-vetturi elettriċi | Rekwiżiti tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà għal batteriji
  ta' mezzi ta' trasport ħfief u għal batteriji
  industrijali u tal-vetturi elettriċi |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Rekwiżiti tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà għal batteriji
  rikarikabbli
  industrijali u tal-vetturi elettriċi

rikarikabbli

Rekwiżiti tal-prestazzjoni elettrokimika u tad-durabbiltà għal batteriji
  ta' mezzi ta' trasport ħfief u għal batteriji
  industrijali u tal-vetturi elettriċi

ta' mezzi ta' trasport ħfief u għal batteriji

Emenda 439

Emenda 439

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Parti A – paragrafu 1 – punt 3

Anness IV – Parti A – paragrafu 1 – punt 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3. | Ir-reżistenza interna (f'Ω)
  u ż-żieda
  fir-reżistenza interna (f'%). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.

Ir-reżistenza interna (f'Ω)
  u ż-żieda
  fir-reżistenza interna (f'%).

u ż-żieda

| 3. | Ir-reżistenza interna (f'Ω)
  , iż-żieda
  fir-reżistenza interna (f'%)
  u l-impedanza elettrokimika (f'Ω)
  . |
| --- | --- |

3.

Ir-reżistenza interna (f'Ω)
  , iż-żieda
  fir-reżistenza interna (f'%)
  u l-impedanza elettrokimika (f'Ω)
  .

, iż-żieda

u l-impedanza elettrokimika (f'Ω)

Emenda 440

Emenda 440

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Parti A – paragrafu 1 – punt 5

Anness IV – Parti A – paragrafu 1 – punt 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5. | Indikazzjoni tat-tul
  ta' ħajja mistenni tagħhom
  skont il-kundizzjonijiet
  li ġew iddisinjati għalihom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.

Indikazzjoni tat-tul
  ta' ħajja mistenni tagħhom
  skont il-kundizzjonijiet
  li ġew iddisinjati għalihom.

Indikazzjoni tat-tul

skont il-kundizzjonijiet

| 5. | It-tul
  ta' ħajja mistenni tagħhom
  fil-kundizzjonijiet ta' referenza
  li
  jkunu
  ġew iddisinjati għalihom
  f'termini ta' ċikli u snin kalendarji
  . |
| --- | --- |

5.

It-tul
  ta' ħajja mistenni tagħhom
  fil-kundizzjonijiet ta' referenza
  li
  jkunu
  ġew iddisinjati għalihom
  f'termini ta' ċikli u snin kalendarji
  .

It-tul

fil-kundizzjonijiet ta' referenza

jkunu

f'termini ta' ċikli u snin kalendarji

Emenda 441

Emenda 441

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Parti A – paragrafu 1 – punt 5a (ġdid)

Anness IV – Parti A – paragrafu 1 – punt 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a. | Awtoskariku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.

5a.

Awtoskariku.

Emenda 442

Emenda 442

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Parti A – paragrafu 2

Anness IV – Parti A – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| “Kapaċità attribwita” tfisser l-għadd totali ta' sigħat ampere (Ah) li jistgħu jiġu rtirati minn batterija kompletament iċċarġjata f'kundizzjonijiet speċifiċi. | “Kapaċità attribwita” tfisser l-għadd totali ta' sigħat ampere (Ah) li jistgħu jiġu rtirati minn batterija kompletament iċċarġjata f'kundizzjonijiet
  ta' referenza
  speċifiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

“Kapaċità attribwita” tfisser l-għadd totali ta' sigħat ampere (Ah) li jistgħu jiġu rtirati minn batterija kompletament iċċarġjata f'kundizzjonijiet speċifiċi.

“Kapaċità attribwita” tfisser l-għadd totali ta' sigħat ampere (Ah) li jistgħu jiġu rtirati minn batterija kompletament iċċarġjata f'kundizzjonijiet
  ta' referenza
  speċifiċi.

ta' referenza

Emenda 443

Emenda 443

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Parti A – paragrafu 3

Anness IV – Parti A – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| “Tbaxxija tal-kapaċità” tfisser it-tnaqqis matul iż-żmien u mal-użu tal-ammont ta' ċarġ li batterija tista' tforni bil-vultaġġ attribwit, fir-rigward tal-kapaċità speċifikata oriġinali
  ddikjarata mill-manifattur
  . | “Tbaxxija tal-kapaċità” tfisser it-tnaqqis matul iż-żmien u mal-użu tal-ammont ta' ċarġ li batterija tista' tforni bil-vultaġġ attribwit, fir-rigward tal-kapaċità speċifikata oriġinali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

“Tbaxxija tal-kapaċità” tfisser it-tnaqqis matul iż-żmien u mal-użu tal-ammont ta' ċarġ li batterija tista' tforni bil-vultaġġ attribwit, fir-rigward tal-kapaċità speċifikata oriġinali
  ddikjarata mill-manifattur
  .

ddikjarata mill-manifattur

“Tbaxxija tal-kapaċità” tfisser it-tnaqqis matul iż-żmien u mal-użu tal-ammont ta' ċarġ li batterija tista' tforni bil-vultaġġ attribwit, fir-rigward tal-kapaċità speċifikata oriġinali.

Emenda 444

Emenda 444

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Parti A – paragrafu 4

Anness IV – Parti A – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| “Potenza” tfisser l-ammont ta' enerġija li batterija tista' tipprovdi matul perjodu ta' żmien partikolari. | “Potenza” tfisser l-ammont ta' enerġija li batterija tista' tipprovdi matul perjodu ta' żmien partikolari
  fil-kundizzjonijiet ta' referenza
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

“Potenza” tfisser l-ammont ta' enerġija li batterija tista' tipprovdi matul perjodu ta' żmien partikolari.

“Potenza” tfisser l-ammont ta' enerġija li batterija tista' tipprovdi matul perjodu ta' żmien partikolari
  fil-kundizzjonijiet ta' referenza
  .

fil-kundizzjonijiet ta' referenza

Emenda 445

Emenda 445

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Parti A – paragrafu 6

Anness IV – Parti A – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| “Reżistenza interna” tfisser l-oppożizzjoni għall-fluss tal-kurrent ġewwa ċellola jew batterija, jiġifieri, it-total tar-reżistenza elettronika u r-reżistenza jonika għall-kontribut għar-reżistenza effettiva totali inklużi l-proprjetajiet induttivi/kapaċitattivi. | “Reżistenza interna” tfisser l-oppożizzjoni għall-fluss tal-kurrent ġewwa ċellola jew batterija
  fil-kundizzjonijiet ta' referenza
  , jiġifieri, it-total tar-reżistenza elettronika u r-reżistenza jonika għall-kontribut għar-reżistenza effettiva totali inklużi l-proprjetajiet induttivi/kapaċitattivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

“Reżistenza interna” tfisser l-oppożizzjoni għall-fluss tal-kurrent ġewwa ċellola jew batterija, jiġifieri, it-total tar-reżistenza elettronika u r-reżistenza jonika għall-kontribut għar-reżistenza effettiva totali inklużi l-proprjetajiet induttivi/kapaċitattivi.

“Reżistenza interna” tfisser l-oppożizzjoni għall-fluss tal-kurrent ġewwa ċellola jew batterija
  fil-kundizzjonijiet ta' referenza
  , jiġifieri, it-total tar-reżistenza elettronika u r-reżistenza jonika għall-kontribut għar-reżistenza effettiva totali inklużi l-proprjetajiet induttivi/kapaċitattivi.

fil-kundizzjonijiet ta' referenza

Emenda 446

Emenda 446

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness IV – Parti A – paragrafu 7a (ġdid)

Anness IV – Parti A – paragrafu 7a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | “Awtoskariku” tfisser it-tnaqqis taċ-ċarġ elettriku maħżun meta l-elettrodi tal-batterija ma jkunux imqabbdin, pereżempju meta l-batterija tinħażen jew ma tintużax għal perjodu ta' żmien estiż, pereżempju 48 siegħa, 168 siegħa, 720 siegħa, bl-effett li ċ-ċarġ tal-batterija jonqos gradwalment maż-żmien. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

“Awtoskariku” tfisser it-tnaqqis taċ-ċarġ elettriku maħżun meta l-elettrodi tal-batterija ma jkunux imqabbdin, pereżempju meta l-batterija tinħażen jew ma tintużax għal perjodu ta' żmien estiż, pereżempju 48 siegħa, 168 siegħa, 720 siegħa, bl-effett li ċ-ċarġ tal-batterija jonqos gradwalment maż-żmien.

“Awtoskariku” tfisser it-tnaqqis taċ-ċarġ elettriku maħżun meta l-elettrodi tal-batterija ma jkunux imqabbdin, pereżempju meta l-batterija tinħażen jew ma tintużax għal perjodu ta' żmien estiż, pereżempju 48 siegħa, 168 siegħa, 720 siegħa, bl-effett li ċ-ċarġ tal-batterija jonqos gradwalment maż-żmien.

Emenda 447

Emenda 447

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – punt 6 – parti introduttorja

Anness V – punt 6 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6. | Propagazzjoni termali |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.

Propagazzjoni termali

| 6. | Protezzjoni minn
  propagazzjoni termali |
| --- | --- |

6.

Protezzjoni minn
  propagazzjoni termali

Protezzjoni minn

Emenda 448

Emenda 448

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – punt 7 – paragrafu 1

Anness V – punt 7 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7. | Ħsara mekkanika
  minn forzi esterni (ta' twaqqigħ u ta' impatt) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.

Ħsara mekkanika
  minn forzi esterni (ta' twaqqigħ u ta' impatt)

minn forzi esterni (ta' twaqqigħ u ta' impatt)

| 7. | Protezzjoni minn
  ħsara mekkanika |
| --- | --- |

7.

Protezzjoni minn
  ħsara mekkanika

Protezzjoni minn

Dawn it-testijiet għandhom jissimulaw sitwazzjoni waħda jew aktar li fihom batterija
  titwaqqa'
  aċċidentalment
  jew tintlaqat minn tagħbija tqila
  u tibqa' operattiva għall-iskop li għalih tkun ġiet iddisinjata. Il-kriterji għas-simulazzjoni ta' dawn is-sitwazzjonijiet jenħtieġ li jirriflettu l-użi tal-ħajja reali.

titwaqqa'

jew tintlaqat minn tagħbija tqila

Dawn it-testijiet għandhom jissimulaw sitwazzjoni waħda jew aktar li fihom batterija
  tiġi esposta
  aċċidentalment
  għal stress mekkaniku
  u tibqa' operattiva għall-iskop li għalih tkun ġiet iddisinjata. Il-kriterji għas-simulazzjoni ta' dawn is-sitwazzjonijiet jenħtieġ li jirriflettu l-użi tal-ħajja reali.

tiġi esposta

għal stress mekkaniku

Emenda 449

Emenda 449

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – punt 9a (ġdid)

Anness V – punt 9a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 9a. | Test tan-nirien |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9a.

9a.

Test tan-nirien

L-għan tat-test tan-nirien huwa li jesponi l-batterija għan-nar u jivvaluta r-riskju ta' splużjoni. Il-kejl tal-enerġija rilaxxata huwa indikatur importanti tas-sikurezza.

L-għan tat-test tan-nirien huwa li jesponi l-batterija għan-nar u jivvaluta r-riskju ta' splużjoni. Il-kejl tal-enerġija rilaxxata huwa indikatur importanti tas-sikurezza.

Emenda 450

Emenda 450

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness V – punt 9b (ġdid)

Anness V – punt 9b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 9b. | Emissjoni ta' gassijiet – kejl ta' sustanzi perikolużi |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9b.

9b.

Emissjoni ta' gassijiet – kejl ta' sustanzi perikolużi

Il-batteriji jista' jkun fihom ammonti sinifikanti ta' materjal potenzjalment perikoluż, pereżempju elettroliti li jieħdu n-nar malajr ħafna, komponenti korrużivi u tossiċi. Jekk tkun esposta għal ċerti kundizzjonijiet, l-integrità tal-batterija tista' tiġi kompromessa bir-rilaxx ta' gassijiet perikolużi. Għalhekk, huwa importanti li jiġu identifikati u kkwantifikati s-sustanzi li jiġu rilaxxati mill-batterija matul it-testijiet li jirrappreżentaw użu ħażin u abbuż.

Il-batteriji jista' jkun fihom ammonti sinifikanti ta' materjal potenzjalment perikoluż, pereżempju elettroliti li jieħdu n-nar malajr ħafna, komponenti korrużivi u tossiċi. Jekk tkun esposta għal ċerti kundizzjonijiet, l-integrità tal-batterija tista' tiġi kompromessa bir-rilaxx ta' gassijiet perikolużi. Għalhekk, huwa importanti li jiġu identifikati u kkwantifikati s-sustanzi li jiġu rilaxxati mill-batterija matul it-testijiet li jirrappreżentaw użu ħażin u abbuż.

Emenda 451

Emenda 451

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti A – paragrafu 1 – punt 5

Anness VI – Parti A – paragrafu 1 – punt 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5. | id-data tat-tqegħid fis-suq; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.

5.

id-data tat-tqegħid fis-suq;

imħassar

imħassar

Emenda 452

Emenda 452

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti A – paragrafu 1 – punt 5a (ġdid)

Anness VI – Parti A – paragrafu 1 – punt 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a. | il-piż tal-batterija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.

5a.

il-piż tal-batterija;

Emenda 453

Emenda 453

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti A – paragrafu 1 – punt 7

Anness VI – Parti A – paragrafu 1 – punt 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7. | sustanzi perikolużi li jinsabu fil-batterija għajr il-merkurju, il-kadmju jew iċ-ċomb; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.

sustanzi perikolużi li jinsabu fil-batterija għajr il-merkurju, il-kadmju jew iċ-ċomb;

| 7. | sustanzi perikolużi li jinsabu fil-batterija
  f'konċentrazzjoni ta' aktar minn 0,1  % piż b'piż
  għajr il-merkurju, il-kadmju jew iċ-ċomb; |
| --- | --- |

7.

sustanzi perikolużi li jinsabu fil-batterija
  f'konċentrazzjoni ta' aktar minn 0,1  % piż b'piż
  għajr il-merkurju, il-kadmju jew iċ-ċomb;

f'konċentrazzjoni ta' aktar minn 0,1  % piż b'piż

Emenda 454

Emenda 454

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti A – paragrafu 1 – punt 8

Anness VI – Parti A – paragrafu 1 – punt 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8. | materja prima kritika li tinsab fil-batterija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.

8.

materja prima kritika li tinsab fil-batterija.

imħassar

imħassar

Emenda 455

Emenda 455

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti Aa (ġdida)

Anness VI – Parti Aa (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Aa | Informazzjoni addizzjonali dwar il-batteriji miksuba permezz tal-kodiċi QR: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Aa

Aa

Informazzjoni addizzjonali dwar il-batteriji miksuba permezz tal-kodiċi QR:

| 1. | Id-data tat-tqegħid fis-suq. |
| --- | --- |

1.

1.

Id-data tat-tqegħid fis-suq.

| 2. | Materja prima kritika fil-batterija f'konċentrazzjoni ta' aktar minn 0,1  % piż b'piż. |
| --- | --- |

2.

2.

Materja prima kritika fil-batterija f'konċentrazzjoni ta' aktar minn 0,1  % piż b'piż.

| 3. | Informazzjoni relatata mal-konsum ta' enerġija elettrika, forom oħra ta' enerġija u, fejn rilevanti, riżorsi essenzjali oħra waqt l-użu. |
| --- | --- |

3.

3.

Informazzjoni relatata mal-konsum ta' enerġija elettrika, forom oħra ta' enerġija u, fejn rilevanti, riżorsi essenzjali oħra waqt l-użu.

Emenda 456

Emenda 456

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VI – Parti C – paragrafu 1

Anness VI – Parti C – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-kodiċi QR għandu jkun
  100 % iswed
  u ta' daqs li jista' jinqara faċilment minn qarrej tal-QR li jkun disponibbli b'mod wiesa', bħal dawk integrati f'apparat ta' komunikazzjoni li jinżamm fl-idejn. | Il-kodiċi QR għandu jkun
  ta' kulur b'kuntrast qawwi meta mqabbel mal-isfond tiegħu
  u ta' daqs li jista' jinqara faċilment minn qarrej tal-QR li jkun disponibbli b'mod wiesa', bħal dawk integrati f'apparat ta' komunikazzjoni li jinżamm fl-idejn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-kodiċi QR għandu jkun
  100 % iswed
  u ta' daqs li jista' jinqara faċilment minn qarrej tal-QR li jkun disponibbli b'mod wiesa', bħal dawk integrati f'apparat ta' komunikazzjoni li jinżamm fl-idejn.

100 % iswed

Il-kodiċi QR għandu jkun
  ta' kulur b'kuntrast qawwi meta mqabbel mal-isfond tiegħu
  u ta' daqs li jista' jinqara faċilment minn qarrej tal-QR li jkun disponibbli b'mod wiesa', bħal dawk integrati f'apparat ta' komunikazzjoni li jinżamm fl-idejn.

ta' kulur b'kuntrast qawwi meta mqabbel mal-isfond tiegħu

Emenda 457

Emenda 457

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VIII – Parti A – punt 1 – paragrafu 1

Anness VIII – Parti A – punt 1 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-kontroll intern tal-produzzjoni huwa l-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità, li permezz tagħha l-manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2, 3, u 4, u jiżgura u jiddikjara li l-batterija tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 6, 9,
  10,
  11,
  12,
  13 u 14 applikabbli għalihom. | Il-kontroll intern tal-produzzjoni huwa l-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità, li permezz tagħha l-manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2, 3, u 4, u jiżgura u jiddikjara li l-batterija tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 6, 9, 11, 13 u 14 applikabbli għalihom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-kontroll intern tal-produzzjoni huwa l-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità, li permezz tagħha l-manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2, 3, u 4, u jiżgura u jiddikjara li l-batterija tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 6, 9,
  10,
  11,
  12,
  13 u 14 applikabbli għalihom.

10,

12,

Il-kontroll intern tal-produzzjoni huwa l-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità, li permezz tagħha l-manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2, 3, u 4, u jiżgura u jiddikjara li l-batterija tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 6, 9, 11, 13 u 14 applikabbli għalihom.

Emenda 458

Emenda 458

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness VIII – Parti B – punt 1 – paragrafu 1

Anness VIII – Parti B – punt 1 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-kontroll intern tal-produzzjoni flimkien mal-verifika taħt superviżjoni huwa l-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità li permezz tagħha l-manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2, 3, 4 u 5, u jiżgura u jiddikjara li l-batterija tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 39 li japplikaw. | Il-kontroll intern tal-produzzjoni flimkien mal-verifika taħt superviżjoni huwa l-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità li permezz tagħha l-manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2, 3, 4 u 5, u jiżgura u jiddikjara li l-batterija tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 7, 8
  , 10, 12
  u 39 li japplikaw. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-kontroll intern tal-produzzjoni flimkien mal-verifika taħt superviżjoni huwa l-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità li permezz tagħha l-manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2, 3, 4 u 5, u jiżgura u jiddikjara li l-batterija tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 7, 8 u 39 li japplikaw.

Il-kontroll intern tal-produzzjoni flimkien mal-verifika taħt superviżjoni huwa l-proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità li permezz tagħha l-manifattur jissodisfa l-obbligi stabbiliti fil-punti 2, 3, 4 u 5, u jiżgura u jiddikjara li l-batterija tissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 7, 8
  , 10, 12
  u 39 li japplikaw.

, 10, 12

Emenda 507

Emenda 507

Proposta għar-regolament

Proposta għar-regolament

Anness IX – punt 4

Anness IX – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4. | L-oġġett tad-dikjarazzjoni (identifikazzjoni tal-batterija li tippermetti t-traċċabbiltà): deskrizzjoni tal-batterija. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.

L-oġġett tad-dikjarazzjoni (identifikazzjoni tal-batterija li tippermetti t-traċċabbiltà): deskrizzjoni tal-batterija.

| 4. | L-oġġett tad-dikjarazzjoni (identifikazzjoni tal-batterija li tippermetti t-traċċabbiltà)
  , u li jista', fejn xieraq, jinkludi immaġni tal-batterija)
  : deskrizzjoni tal-batterija. |
| --- | --- |

4.

L-oġġett tad-dikjarazzjoni (identifikazzjoni tal-batterija li tippermetti t-traċċabbiltà)
  , u li jista', fejn xieraq, jinkludi immaġni tal-batterija)
  : deskrizzjoni tal-batterija.

, u li jista', fejn xieraq, jinkludi immaġni tal-batterija)

Emenda 459

Emenda 459

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 1 – punt aa (ġdid)

Anness X – punt 1 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | ħadid; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

ħadid;

ħadid;

Emenda 460

Emenda 460

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 1 – punt ab (ġdid)

Anness X – punt 1 – punt ab (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ab) | ram; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ab)

(ab)

ram;

ram;

Emenda 461

Emenda 461

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 1 – punt ac (ġdid)

Anness X – punt 1 – punt ac (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ac) | boksajt; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ac)

(ac)

boksajt;

boksajt;

Emenda 462

Emenda 462

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 2 – punt a

Anness X – punt 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | l-arja; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

l-arja;

| (a) | l-arja
  , inkluż it-tniġġis tal-arja
  ; |
| --- | --- |

(a)

l-arja
  , inkluż it-tniġġis tal-arja
  ;

, inkluż it-tniġġis tal-arja

Emenda 463

Emenda 463

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 2 – punt b

Anness X – punt 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-ilma; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-ilma;

| (b) | l-ilma
  , inkluż l-aċċess għall-ilma, it-tniġġis u t-tnaqqis tal-ilma ħelu, l-ilma tax-xorb, l-oċeani u l-ibħra
  ; |
| --- | --- |

(b)

l-ilma
  , inkluż l-aċċess għall-ilma, it-tniġġis u t-tnaqqis tal-ilma ħelu, l-ilma tax-xorb, l-oċeani u l-ibħra
  ;

, inkluż l-aċċess għall-ilma, it-tniġġis u t-tnaqqis tal-ilma ħelu, l-ilma tax-xorb, l-oċeani u l-ibħra

Emenda 464

Emenda 464

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 2 – punt c

Anness X – punt 2 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | il-ħamrija; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

il-ħamrija;

| (c) | il-ħamrija
  , inkluża l-kontaminazzjoni tal-ħamrija mir-rimi u t-trattament tal-iskart
  ; |
| --- | --- |

(c)

il-ħamrija
  , inkluża l-kontaminazzjoni tal-ħamrija mir-rimi u t-trattament tal-iskart
  ;

, inkluża l-kontaminazzjoni tal-ħamrija mir-rimi u t-trattament tal-iskart

Emenda 465

Emenda 465

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 2 – punt d

Anness X – punt 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | il-bijodiversità; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

il-bijodiversità;

| (d) | il-bijodiversità
  , inkluża l-ħsara lill-organiżmi selvaġġi, il-flora, il-ħabitats naturali u l-ekosistemi
  ; |
| --- | --- |

(d)

il-bijodiversità
  , inkluża l-ħsara lill-organiżmi selvaġġi, il-flora, il-ħabitats naturali u l-ekosistemi
  ;

, inkluża l-ħsara lill-organiżmi selvaġġi, il-flora, il-ħabitats naturali u l-ekosistemi

Emenda 466

Emenda 466

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 2 – punt da (ġdid)

Anness X – punt 2 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | il-klima, inklużi l-emissjonijiet ta' gassijiet serra; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

il-klima, inklużi l-emissjonijiet ta' gassijiet serra;

il-klima, inklużi l-emissjonijiet ta' gassijiet serra;

Emenda 467

Emenda 467

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 2 – punt db (ġdid)

Anness X – punt 2 – punt db (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (db) | l-immaniġġar tal-iskart, inkluża l-ħsara kkawżata mir-residwi tal-minjieri; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(db)

(db)

l-immaniġġar tal-iskart, inkluża l-ħsara kkawżata mir-residwi tal-minjieri;

l-immaniġġar tal-iskart, inkluża l-ħsara kkawżata mir-residwi tal-minjieri;

Emenda 468

Emenda 468

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 2 – punt i

Anness X – punt 2 – punt i

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | il-ħajja komunitarja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

il-ħajja komunitarja.

| (i) | il-ħajja komunitarja
  , inkluża dik tal-popli indiġeni
  ; |
| --- | --- |

(i)

il-ħajja komunitarja
  , inkluża dik tal-popli indiġeni
  ;

, inkluża dik tal-popli indiġeni

Emenda 469

Emenda 469

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 2 – punt ia (ġdid)

Anness X – punt 2 – punt ia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ia) | l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni tal-pubbliku fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ia)

(ia)

l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni tal-pubbliku fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali.

l-aċċess għall-informazzjoni, il-parteċipazzjoni tal-pubbliku fit-teħid tad-deċiżjonijiet u l-aċċess għall-ġustizzja fi kwistjonijiet ambjentali.

Emenda 470

Emenda 470

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 3 – punt c

Anness X – punt 3 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | Il-Konvenzjoni dwar
  id-Deċiżjoni tad-Diversità
  Bijoloġika COP VIII/28- Linji gwida volontarji dwar l-inklużjoni tal-kwistjonijiet relatati mal-Bijodiversità fil-valutazzjoni tal-impatt; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

Il-Konvenzjoni dwar
  id-Deċiżjoni tad-Diversità
  Bijoloġika COP VIII/28- Linji gwida volontarji dwar l-inklużjoni tal-kwistjonijiet relatati mal-Bijodiversità fil-valutazzjoni tal-impatt;

id-Deċiżjoni tad-Diversità

| (c) | Il-Konvenzjoni dwar
  id-Diversità
  Bijoloġika
  , inkluża d-Deċiżjoni
  COP VIII/28- Linji gwida volontarji dwar l-inklużjoni tal-kwistjonijiet relatati mal-Bijodiversità fil-valutazzjoni tal-impatt; |
| --- | --- |

(c)

Il-Konvenzjoni dwar
  id-Diversità
  Bijoloġika
  , inkluża d-Deċiżjoni
  COP VIII/28- Linji gwida volontarji dwar l-inklużjoni tal-kwistjonijiet relatati mal-Bijodiversità fil-valutazzjoni tal-impatt;

id-Diversità

, inkluża d-Deċiżjoni

Emenda 471

Emenda 471

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 3 – punt ca (ġdid)

Anness X – punt 3 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | Il-Ftehim ta' Pariġi tan-NU; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

Il-Ftehim ta' Pariġi tan-NU;

Il-Ftehim ta' Pariġi tan-NU;

Emenda 472

Emenda 472

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 3 – punt cb (ġdid)

Anness X – punt 3 – punt cb (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (cb) | Tmien Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO kif definiti fid-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(cb)

(cb)

Tmien Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO kif definiti fid-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol;

Tmien Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO kif definiti fid-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol;

Emenda 473

Emenda 473

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 3 – punt cc (ġdid)

Anness X – punt 3 – punt cc (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (cc) | kwalunkwe konvenzjoni ambjentali internazzjonali oħra li torbot lill-Unjoni jew lill-Istati Membri tagħha, |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(cc)

(cc)

kwalunkwe konvenzjoni ambjentali internazzjonali oħra li torbot lill-Unjoni jew lill-Istati Membri tagħha,

kwalunkwe konvenzjoni ambjentali internazzjonali oħra li torbot lill-Unjoni jew lill-Istati Membri tagħha,

Emenda 474

Emenda 474

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 3 – punt d

Anness X – punt 3 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | Id-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO dwar il-Prinċipji li Jikkonċernaw l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

(d)

Id-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO dwar il-Prinċipji li Jikkonċernaw l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali;

Id-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO dwar il-Prinċipji li Jikkonċernaw l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali;

imħassar

imħassar

Emenda 475

Emenda 475

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 3 – punt e

Anness X – punt 3 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | Il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Mġiba Responsabbli fin-Negozju; u |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

(e)

Il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Mġiba Responsabbli fin-Negozju; u

Il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Mġiba Responsabbli fin-Negozju; u

imħassar

imħassar

Emenda 476

Emenda 476

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 3 – punt f

Anness X – punt 3 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | Il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta' Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta' Riskju Għoli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

(f)

Il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta' Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta' Riskju Għoli.

Il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta' Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta' Riskju Għoli.

imħassar

imħassar

Emenda 477

Emenda 477

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 3 – punt fa (ġdid)

Anness X – punt 3 – punt fa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (fa) | kwalunkwe konvenzjoni ambjentali internazzjonali oħra li torbot lill-Unjoni jew lill-Istati Membri tagħha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(fa)

(fa)

kwalunkwe konvenzjoni ambjentali internazzjonali oħra li torbot lill-Unjoni jew lill-Istati Membri tagħha.

kwalunkwe konvenzjoni ambjentali internazzjonali oħra li torbot lill-Unjoni jew lill-Istati Membri tagħha.

Emenda 478

Emenda 478

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 3a (ġdid)

Anness X – punt 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a. | Il-prinċipji ta' diliġenza dovuta rikonoxxuti internazzjonalment u applikabbli għar-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta stabbiliti fl-Artikolu 39 ta' dan ir-Regolament:









  (a) | il-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.

3a.

Il-prinċipji ta' diliġenza dovuta rikonoxxuti internazzjonalment u applikabbli għar-rekwiżiti ta' diliġenza dovuta stabbiliti fl-Artikolu 39 ta' dan ir-Regolament:

(a)

(a)

il-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem;

il-Prinċipji Gwida tan-NU dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem;

| (b) | il-Linji gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali; |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-Linji gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali;

il-Linji gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali;

| (c) | id-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO dwar il-Prinċipji li Jikkonċernaw l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali; |
| --- | --- |

(c)

(c)

id-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO dwar il-Prinċipji li Jikkonċernaw l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali;

id-Dikjarazzjoni Tripartitika tal-ILO dwar il-Prinċipji li Jikkonċernaw l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali;

| (d) | il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Imġiba Responsabbli fin-Negozju; |
| --- | --- |

(d)

(d)

il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Imġiba Responsabbli fin-Negozju;

il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Imġiba Responsabbli fin-Negozju;

| (e) | il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta' Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta' Riskju Għoli. |
| --- | --- |

(e)

(e)

il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta' Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta' Riskju Għoli.

il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta' Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta' Riskju Għoli.

Emenda 479

Emenda 479

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XI – punt 1

Anness XI – punt 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1. | Il-produtturi jew, fejn maħtura skont l-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, u l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw ir-rata ta' ġbir bħala l-perċentwal miksub bid-diviżjoni tal-piż tal-iskart tal-batteriji portabbli
  eskluż l-iskart ta' batteriji minn mezzi ta' trasport ħfief,
  miġbura skont l-Artikolu 48 u l-Artikolu 55, rispettivament, f'sena kalendarja partikolari fi Stat Membru bil-piż medju ta' tali batteriji li l-produtturi jew ibigħu direttament lill-utenti finali jew jikkonsenjaw lil partijiet terzi sabiex ibigħuhom lill-utenti finali f'dak l-Istat Membru matul dik is-sena u s-sentejn kalendarji preċedenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

Il-produtturi jew, fejn maħtura skont l-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, u l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw ir-rata ta' ġbir bħala l-perċentwal miksub bid-diviżjoni tal-piż tal-iskart tal-batteriji portabbli
  eskluż l-iskart ta' batteriji minn mezzi ta' trasport ħfief,
  miġbura skont l-Artikolu 48 u l-Artikolu 55, rispettivament, f'sena kalendarja partikolari fi Stat Membru bil-piż medju ta' tali batteriji li l-produtturi jew ibigħu direttament lill-utenti finali jew jikkonsenjaw lil partijiet terzi sabiex ibigħuhom lill-utenti finali f'dak l-Istat Membru matul dik is-sena u s-sentejn kalendarji preċedenti.

eskluż l-iskart ta' batteriji minn mezzi ta' trasport ħfief,

| 1. | Il-produtturi jew, fejn maħtura skont l-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, u l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw ir-rata ta' ġbir bħala l-perċentwal miksub bid-diviżjoni tal-piż tal-iskart tal-batteriji portabbli miġbura skont l-Artikolu 48 u l-Artikolu 55, rispettivament, f'sena kalendarja partikolari fi Stat Membru bil-piż medju ta' tali batteriji li l-produtturi jew ibigħu direttament lill-utenti finali jew jikkonsenjaw lil partijiet terzi sabiex ibigħuhom lill-utenti finali f'dak l-Istat Membru matul dik is-sena u s-sentejn kalendarji preċedenti. |
| --- | --- |

1.

Il-produtturi jew, fejn maħtura skont l-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, u l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw ir-rata ta' ġbir bħala l-perċentwal miksub bid-diviżjoni tal-piż tal-iskart tal-batteriji portabbli miġbura skont l-Artikolu 48 u l-Artikolu 55, rispettivament, f'sena kalendarja partikolari fi Stat Membru bil-piż medju ta' tali batteriji li l-produtturi jew ibigħu direttament lill-utenti finali jew jikkonsenjaw lil partijiet terzi sabiex ibigħuhom lill-utenti finali f'dak l-Istat Membru matul dik is-sena u s-sentejn kalendarji preċedenti.

Emenda 480

Emenda 480

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XI – punt 1a (ġdid)

Anness XI – punt 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a. | Il-produtturi jew, fejn maħtura skont l-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-produttur li jaġixxu f'isimhom, u l-Istati Membri, għandhom jikkalkulaw ir-rata ta' ġbir bħala l-perċentwal miksub bid-diviżjoni tal-piż tal-iskart tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali, miġbura skont l-Artikolu 48 u l-Artikolu 55, rispettivament, f'sena kalendarja partikolari fi Stat Membru bil-piż medju ta' tali batteriji li l-produtturi jbigħu direttament lill-utenti finali jew jikkonsenjaw lil partijiet terzi sabiex ibigħuhom lill-utenti finali f'dak l-Istat Membru matul dik is-sena u s-sentejn kalendarji preċedenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.

1a.

Il-produtturi jew, fejn maħtura skont l-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-produttur li jaġixxu f'isimhom, u l-Istati Membri, għandhom jikkalkulaw ir-rata ta' ġbir bħala l-perċentwal miksub bid-diviżjoni tal-piż tal-iskart tal-batteriji portabbli ta' użu ġenerali, miġbura skont l-Artikolu 48 u l-Artikolu 55, rispettivament, f'sena kalendarja partikolari fi Stat Membru bil-piż medju ta' tali batteriji li l-produtturi jbigħu direttament lill-utenti finali jew jikkonsenjaw lil partijiet terzi sabiex ibigħuhom lill-utenti finali f'dak l-Istat Membru matul dik is-sena u s-sentejn kalendarji preċedenti.

Emenda 481

Emenda 481

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XI – punt 2

Anness XI – punt 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2. | Il-produtturi jew, fejn maħtura skont l-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, u l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw il-bejgħ annwali tal-batteriji portabbli
  , esklużi l-batteriji minn mezzi ħfief tat-trasport,
  lill-utenti finali f'sena partikolari, bħala l-piż ta' tali batteriji mqiegħda fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju tal-Istat Membru fis-sena kkonċernata, bl-esklużjoni ta' kwalunkwe batterija portabbli li tkun telqet mit-territorju ta' dak l-Istat Membru f'dik is-sena qabel ma nbiegħet lill-utenti finali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.

Il-produtturi jew, fejn maħtura skont l-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, u l-Istati Membri għandhom jikkalkulaw il-bejgħ annwali tal-batteriji portabbli
  , esklużi l-batteriji minn mezzi ħfief tat-trasport,
  lill-utenti finali f'sena partikolari, bħala l-piż ta' tali batteriji mqiegħda fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju tal-Istat Membru fis-sena kkonċernata, bl-esklużjoni ta' kwalunkwe batterija portabbli li tkun telqet mit-territorju ta' dak l-Istat Membru f'dik is-sena qabel ma nbiegħet lill-utenti finali.

, esklużi l-batteriji minn mezzi ħfief tat-trasport,

| 2. | Il-produtturi jew, fejn maħtura skont l-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, u l-Istati Membri, għandhom jikkalkulaw il-bejgħ annwali tal-batteriji portabbli lill-utenti finali f'sena partikolari bħala l-piż ta' tali batteriji mqiegħda fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju tal-Istat Membru fis-sena kkonċernata, bl-esklużjoni ta' kwalunkwe batterija portabbli li tkun telqet mit-territorju ta' dak l-Istat Membru f'dik is-sena qabel ma nbiegħet lill-utenti finali. |
| --- | --- |

2.

Il-produtturi jew, fejn maħtura skont l-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, u l-Istati Membri, għandhom jikkalkulaw il-bejgħ annwali tal-batteriji portabbli lill-utenti finali f'sena partikolari bħala l-piż ta' tali batteriji mqiegħda fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju tal-Istat Membru fis-sena kkonċernata, bl-esklużjoni ta' kwalunkwe batterija portabbli li tkun telqet mit-territorju ta' dak l-Istat Membru f'dik is-sena qabel ma nbiegħet lill-utenti finali.

Emenda 482

Emenda 482

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness X – punt 2a (ġdid)

Anness X – punt 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a. | Il-produtturi jew, fejn maħtura skont l-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, u l-Istati Membri, għandhom jikkalkulaw il-bejgħ annwali ta' batteriji portabbli ta' użu ġenerali lill-utenti finali f'sena partikolari bħala l-piż ta' tali batteriji mqiegħda fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju tal-Istat Membru fis-sena kkonċernata, bl-esklużjoni ta' batteriji portabbli ta' użu ġenerali li jkunu telqu mit-territorju ta' dak l-Istat Membru f'dik is-sena qabel ma jkunu nbiegħu lill-utenti finali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.

2a.

Il-produtturi jew, fejn maħtura skont l-Artikolu 47(2), l-organizzazzjonijiet dwar ir-responsabbiltà tal-produtturi li jaġixxu f'isimhom, u l-Istati Membri, għandhom jikkalkulaw il-bejgħ annwali ta' batteriji portabbli ta' użu ġenerali lill-utenti finali f'sena partikolari bħala l-piż ta' tali batteriji mqiegħda fis-suq għall-ewwel darba fit-territorju tal-Istat Membru fis-sena kkonċernata, bl-esklużjoni ta' batteriji portabbli ta' użu ġenerali li jkunu telqu mit-territorju ta' dak l-Istat Membru f'dik is-sena qabel ma jkunu nbiegħu lill-utenti finali.

Emenda 483

Emenda 483

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XII – Parti A – punt 4

Anness XII – Parti A – punt 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4. | Għandu jkun hemm prekawzjonijiet speċjali u miżuri ta' sikurezza għat-trattament tal-iskart ta' batteriji abbażi tal-litju li għandu jkun protett mill-esponiment għal sħana eċċessiva, ilma, jew kwalunkwe tgħaffiġ jew ħsara fiżika waqt l-immaniġġjar, l-issortjar u l-ħżin. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.

Għandu jkun hemm prekawzjonijiet speċjali u miżuri ta' sikurezza għat-trattament tal-iskart ta' batteriji abbażi tal-litju li għandu jkun protett mill-esponiment għal sħana eċċessiva, ilma, jew kwalunkwe tgħaffiġ jew ħsara fiżika waqt l-immaniġġjar, l-issortjar u l-ħżin.

| 4. | Għandu jkun hemm prekawzjonijiet speċjali u miżuri ta' sikurezza għat-trattament tal-iskart ta' batteriji abbażi tal-litju li għandu jkun protett mill-esponiment għal sħana eċċessiva, ilma, jew kwalunkwe tgħaffiġ jew ħsara fiżika waqt l-immaniġġjar, l-issortjar u l-ħżin
  . Dan għandu jinħażen f'post xott, li ma jkunx espost għal temperaturi għoljin, nar jew dawl tax-xemx dirett, għandu jinżamm milqugħ mill-ilma u x-xita, maħżun fl-orjentazzjoni normalment installata u f'żoni b'ventilazzjoni tajba. L-iskart ta' batteriji bbażati fuq il-litju għandu jkun kopert ukoll b'tapit iżolanti adatt għal vultaġġ għoli. Il-ħżin tal-iskart ta' batteriji bbażati fuq il-litju għandu jkun immarkat b'sinjal ta' twissija u dawk il-batteriji li jkollhom iżolament suffiċjenti kontra xort fiċ-ċirkwit biss għandhom jinħażnu. |
| --- | --- |

4.

Għandu jkun hemm prekawzjonijiet speċjali u miżuri ta' sikurezza għat-trattament tal-iskart ta' batteriji abbażi tal-litju li għandu jkun protett mill-esponiment għal sħana eċċessiva, ilma, jew kwalunkwe tgħaffiġ jew ħsara fiżika waqt l-immaniġġjar, l-issortjar u l-ħżin
  . Dan għandu jinħażen f'post xott, li ma jkunx espost għal temperaturi għoljin, nar jew dawl tax-xemx dirett, għandu jinżamm milqugħ mill-ilma u x-xita, maħżun fl-orjentazzjoni normalment installata u f'żoni b'ventilazzjoni tajba. L-iskart ta' batteriji bbażati fuq il-litju għandu jkun kopert ukoll b'tapit iżolanti adatt għal vultaġġ għoli. Il-ħżin tal-iskart ta' batteriji bbażati fuq il-litju għandu jkun immarkat b'sinjal ta' twissija u dawk il-batteriji li jkollhom iżolament suffiċjenti kontra xort fiċ-ċirkwit biss għandhom jinħażnu.

. Dan għandu jinħażen f'post xott, li ma jkunx espost għal temperaturi għoljin, nar jew dawl tax-xemx dirett, għandu jinżamm milqugħ mill-ilma u x-xita, maħżun fl-orjentazzjoni normalment installata u f'żoni b'ventilazzjoni tajba. L-iskart ta' batteriji bbażati fuq il-litju għandu jkun kopert ukoll b'tapit iżolanti adatt għal vultaġġ għoli. Il-ħżin tal-iskart ta' batteriji bbażati fuq il-litju għandu jkun immarkat b'sinjal ta' twissija u dawk il-batteriji li jkollhom iżolament suffiċjenti kontra xort fiċ-ċirkwit biss għandhom jinħażnu.

Emenda 484

Emenda 484

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XII – Parti B – punt 1 – punt ba (ġdid)

Anness XII – Parti B – punt 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | riċiklaġġ ta' 85 % skont il-piż medju ta' batteriji tan-nikil u l-kadmju; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

riċiklaġġ ta' 85 % skont il-piż medju ta' batteriji tan-nikil u l-kadmju;

riċiklaġġ ta' 85 % skont il-piż medju ta' batteriji tan-nikil u l-kadmju;

Emenda 485

Emenda 485

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XII – Parti B – punt 2 – punt ba (ġdid)

Anness XII – Parti B – punt 2 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | riċiklaġġ ta' + 85 % skont il-piż medju ta' batteriji tan-nikil u l-kadmju; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

riċiklaġġ ta' + 85 % skont il-piż medju ta' batteriji tan-nikil u l-kadmju;

riċiklaġġ ta' + 85 % skont il-piż medju ta' batteriji tan-nikil u l-kadmju;

Emenda 486

Emenda 486

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XII – Parti B – punt 2 – punt ba (ġdid)

Anness XII – Parti B – punt 2 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (bb) | riċiklaġġ ta' 70 % skont il-piż medju ta' skart ta' batteriji oħrajn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(bb)

(bb)

riċiklaġġ ta' 70 % skont il-piż medju ta' skart ta' batteriji oħrajn.

riċiklaġġ ta' 70 % skont il-piż medju ta' skart ta' batteriji oħrajn.

Emenda 487

Emenda 487

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XII – Parti C – punt 1 – punt d

Anness XII – Parti C – punt 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | 35
   % għal-litju; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

35
   % għal-litju;

35

| (d) | 70
   % għal-litju; |
| --- | --- |

(d)

70
   % għal-litju;

70

Emenda 488

Emenda 488

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XII – Parti C – punt 2 – punt d

Anness XII – Parti C – punt 2 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | 70
   % għal-litju; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

70
   % għal-litju;

70

| (d) | 90
   % għal-litju; |
| --- | --- |

(d)

90
   % għal-litju;

90

Emenda 489

Emenda 489

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness XIII – punt 1 – punt ra (ġdid)

Anness XIII – punt 1 – punt ra (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ra) | L-istatus tal-batterija (l-ewwel ħajja, skart, imsewwija, adattata għal skop differenti, riċiklata). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ra)

(ra)

L-istatus tal-batterija (l-ewwel ħajja, skart, imsewwija, adattata għal skop differenti, riċiklata).

L-istatus tal-batterija (l-ewwel ħajja, skart, imsewwija, adattata għal skop differenti, riċiklata).

---

(1)  Il-kwistjoni ġiet riferuta lura għal negozjati interistituzzjonali lill-kumitat responsabbli, skont l-Artikolu 59(4), ir-raba’ subparagrafu (A9-0031/2022).

1

(29)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi tal-Kummissjoni 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1)

29

(30)  Id-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw (ĠU L 269, 21.10.2000, p. 34).

30

(29)  Ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta' Sustanzi Kimiċi (REACH), li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, li jemenda d-Direttiva 1999/45/KE u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 793/93 tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 1488/94 tal-Kummissjoni kif ukoll id-Direttiva 76/769/KEE tal-Kunsill u d-Direttivi tal-Kummissjoni 91/155/KEE, 93/67/KEE, 93/105/KE u 2000/21/KE (ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1)

29

(30)  Id-Direttiva 2000/53/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 2000 dwar vetturi li m'għadhomx jintużaw (ĠU L 269, 21.10.2000, p. 34).

30

(31)  L-Impronta Ambjentali tal-Prodott — Regoli tal-Kategorija għall-Batteriji Rikarikabbli b'Enerġija Speċifika Għolja għall-Applikazzjonijiet Mobbli https://ec.europa.eu/environment/eussd/smgp/pdf/PEFCR_Batteries.pdf

31

(32)  Il-Ftehim ta' Pariġi (ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4) u l-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, disponibbli fuq https://unfccc.int/resource/docs/convkp/conveng.pdf

32

(31)  L-Impronta Ambjentali tal-Prodott — Regoli tal-Kategorija għall-Batteriji Rikarikabbli b'Enerġija Speċifika Għolja għall-Applikazzjonijiet Mobbli https://ec.europa.eu/environment/eussd/smgp/pdf/PEFCR_Batteries.pdf

31

(32)  Il-Ftehim ta' Pariġi (ĠU L 282, 19.10.2016, p. 4) u l-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, disponibbli fuq https://unfccc.int/resource/docs/convkp/conveng.pdf

32

(1)  
  Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).

1

Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).

(33)  
  Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).

33

Id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta' rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10).

(1)  
  Id-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar ir-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà għall-prodotti u għas-servizzi (ĠU L 151, 7.6.2019, p. 70).

1

Id-Direttiva (UE) 2019/882 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar ir-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà għall-prodotti u għas-servizzi (ĠU L 151, 7.6.2019, p. 70).

(34)  Id-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2019 dwar regoli komuni għas-suq intern għall-elettriku u li temenda d-Direttiva 2012/27/UE (ĠU L 158, 14.6.2019, p. 125)

34

(34)  Id-Direttiva (UE) 2019/944 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2019 dwar regoli komuni għas-suq intern għall-elettriku u li temenda d-Direttiva 2012/27/UE (ĠU L 158, 14.6.2019, p. 125).

34

(35)  Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12)

35

(35)  Ir-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-istandardizzazzjoni Ewropea, li jemenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/686/KEE u 93/15/KEE u d-Direttivi 94/9/KE, 94/25/KE, 95/16/KE, 97/23/KE, 98/34/KE, 2004/22/KE, 2007/23/KE, 2009/23/KE u 2009/105/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/95/KEE u d-Deċiżjoni Nru 1673/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12).

35

(38)  Il-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Ir-Reżiljenza tal-Materja Prima Kritika: It-Twittija tat-Triq lejn Sigurtà u Sostenibbiltà Akbar (COM(2020)0474 final).

38

(38)  Il-Kommunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni: Ir-Reżiljenza tal-Materja Prima Kritika: It-Twittija tat-Triq lejn Sigurtà u Sostenibbiltà Akbar (COM(2020)0474 final).

38

(39)  Ir-Regolament (UE) 2017/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 li jistabbilixxi obbligi tad-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista għall-importaturi tal-Unjoni ta' landa, tantalu u tungstenu, il-minerali tagħhom, u deheb li joriġinaw minn żoni affettwati minn kunflitti u ta' riskju għoli (ĠU L 130, 19.5.2017, p. 1)

39

(39)  Ir-Regolament (UE) 2017/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Mejju 2017 li jistabbilixxi obbligi tad-diliġenza dovuta tal-katina tal-provvista għall-importaturi tal-Unjoni ta' landa, tantalu u tungstenu, il-minerali tagħhom, u deheb li joriġinaw minn żoni affettwati minn kunflitti u ta' riskju għoli (ĠU L 130, 19.5.2017, p. 1)

39

(40)  
  L-Għaxar Prinċipji tal-Patt Globali tan-NU
  , disponibbli fuq https://www.
  unglobalcompact
  .org/
  what-is-gc
  /
  mission
  /
  principles

40

L-Għaxar Prinċipji tal-Patt Globali tan-NU

unglobalcompact

what-is-gc

mission

principles

(41)  Il-Linji Gwida tal-UNEP għall-valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja soċjali tal-prodotti, disponibbli fuq https://www.lifecycleinitiative.org/wp-content/uploads/2012/12/2009%20-%20Guidelines%20for%20sLCA%20-%20EN.pdf

41

(42)  
  Dikjarazzjoni Tripartitika dwar il-Prinċipji li jikkonċernaw l-Intrapriżi
  Multinazzjonali
  u l-Politika Soċjali
  , disponibbli fuq
  https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_ent/---multi./documents/publication/wcms_094386.pdf

42

Dikjarazzjoni Tripartitika dwar il-Prinċipji li jikkonċernaw l-Intrapriżi

u l-Politika Soċjali

https://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_emp/---emp_ent/---multi./documents/publication/wcms_094386.pdf

(43)  OECD (2018), Il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Imġiba Responsabbli fin-Negozju, disponibbli fuq http://mneguidelines.oecd.org/OECD-Due-Diligence-Guidance-for-Responsible-Business-Conduct.pdf

43

(44)  OECD (2016), il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta' Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta' Riskju Għoli: Tielet Edizzjoni, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/9789264252479-en.

44

(40)  
  Il-Prinċipji Gwida tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem
  , disponibbli fuq
  https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/publications/guidingprinciplesbusinesshr_en.pdf

40

Il-Prinċipji Gwida tan-Nazzjonijiet Uniti dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem

https://www.ohchr.org/sites/default/files/documents/publications/guidingprinciplesbusinesshr_en.pdf

(41)  Il-Linji Gwida tal-UNEP għall-valutazzjoni taċ-ċiklu tal-ħajja soċjali tal-prodotti, disponibbli fuq https://www.lifecycleinitiative.org/wp-content/uploads/2012/12/2009%20-%20Guidelines%20for%20sLCA%20-%20EN.pdf

41

(42)  
  Il-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi
  Multinazzjonali, disponibbli fuq
  http://mneguidelines.oecd.org/guidelines/

42

Il-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi

http://mneguidelines.oecd.org/guidelines/

(43)  OECD (2018), Il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Imġiba Responsabbli fin-Negozju, disponibbli fuq http://mneguidelines.oecd.org/due-diligence-guidance-for-responsible-business-conduct.htm

43

(44)  OECD (2016), il-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta għal Ktajjen ta' Provvista Responsabbli tal-Minerali minn Żoni Affettwati mill-Kunflitti u Żoni ta' Riskju Għoli: Tielet Edizzjoni, OECD Publishing, Paris, https://doi.org/10.1787/9789264252479-en.

44

(45)  
  Paġna 15 tal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta.

45

Paġna 15 tal-Gwida tal-OECD dwar id-Diliġenza Dovuta.

(46)  OECD (2011), Il-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali, OECD, Paris; OECD (2006), Għodda tal-OECD għall-Konoxxenza tar-Riskju għal Intrapriżi Multinazzjonali fiż-Żoni ta' Governanza Dgħajfa OECD, Paris; u, Prinċipji Gwida dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem: L-Implimentazzjoni tal-Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti “Protezzjoni, Rispett u Rimedju” (ir-Rapport tar-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali dwar il-Kwistjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Korporazzjonijiet Transnazzjonali u Intrapriżi Kummerċjali oħrajn, John Ruggie, A/HRC/17/31, il-21 ta' Marzu 2011).

46

(46)  OECD (2011), Il-Linji Gwida tal-OECD għall-Intrapriżi Multinazzjonali, OECD, Paris; OECD (2006), Għodda tal-OECD għall-Konoxxenza tar-Riskju għal Intrapriżi Multinazzjonali fiż-Żoni ta' Governanza Dgħajfa OECD, Paris; u, Prinċipji Gwida dwar in-Negozju u d-Drittijiet tal-Bniedem: L-Implimentazzjoni tal-Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti “Protezzjoni, Rispett u Rimedju” (ir-Rapport tar-Rappreżentant Speċjali tas-Segretarju Ġenerali dwar il-Kwistjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Korporazzjonijiet Transnazzjonali u Intrapriżi Kummerċjali oħrajn, John Ruggie, A/HRC/17/31, il-21 ta' Marzu 2011).

46

(47)  Inkluża d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, il-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa, il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità.

47

(48)  It-tmien Konvenzjonijiet fundamentali huma 1. Il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni, 1948 (Nru. 87), 2. Il-Konvenzjoni dwar id-Dritt għall-Organizzazzjoni u n-Negozjar Kollettiv, 1949 (Nru. 98), 3. Il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat, 1930 (Nru. 29) (u l-Protokoll tagħha tal-2014), 4. Il-Konvenzjoni dwar l-Abolizzjoni tax-Xogħol Furzat, 1957 (Nru. 105), 5. Il-Konvenzjoni dwar l-Età Minima, 1973 (Nru. 138), 6. Il-Konvenzjoni dwar l-Agħar Forom tax-Xogħol tat-Tfal, 1999 (Nru. 182), 7. Il-Konvenzjoni dwar ir-Remunerazzjoni Indaqs, 1951 (Nru. 100), 8. Il-Konvenzjoni dwar id-Diskriminazzjoni (Impjiegi u Xogħol), 1958 (Nru. 111)

48

(47)  Inkluża d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ekonomiċi, Soċjali u Kulturali, il-Patt Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, il-Konvenzjoni dwar l-Eliminazzjoni ta' Kull Forma ta' Diskriminazzjoni kontra n-Nisa, il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal u l-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Persuni b'Diżabilità
  , u d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni
  .

47

, u d-Dikjarazzjoni tan-NU dwar id-Drittijiet tal-Popli Indiġeni

(48)  It-tmien Konvenzjonijiet fundamentali huma 1. Il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta' Assoċjazzjoni u l-Protezzjoni tad-Dritt għall-Organizzazzjoni, 1948 (Nru. 87), 2. Il-Konvenzjoni dwar id-Dritt għall-Organizzazzjoni u n-Negozjar Kollettiv, 1949 (Nru. 98), 3. Il-Konvenzjoni dwar ix-Xogħol Furzat, 1930 (Nru. 29) (u l-Protokoll tagħha tal-2014), 4. Il-Konvenzjoni dwar l-Abolizzjoni tax-Xogħol Furzat, 1957 (Nru. 105), 5. Il-Konvenzjoni dwar l-Età Minima, 1973 (Nru. 138), 6. Il-Konvenzjoni dwar l-Agħar Forom tax-Xogħol tat-Tfal, 1999 (Nru. 182), 7. Il-Konvenzjoni dwar ir-Remunerazzjoni Indaqs, 1951 (Nru. 100), 8. Il-Konvenzjoni dwar id-Diskriminazzjoni (Impjiegi u Xogħol), 1958 (Nru. 111)

48

(49)  Kif stabbilit fil-Konvenzjoni dwar id-diversità, disponibbli fuq https://www.cbd.int/convention/text/ u, b'mod partikolari, id-Deċiżjoni COP VIII/28 Linji gwida volontarji dwar l-inklużjoni tal-kwistjonijiet relatati mal-Bijodiversità fil-valutazzjoni tal-impatt, disponibbli fuq https://www.cbd.int/decision/cop/?id=11042.

49

(49)  Kif stabbilit fil-Konvenzjoni dwar id-diversità, disponibbli fuq https://www.cbd.int/convention/text/ u, b'mod partikolari, id-Deċiżjoni COP VIII/28 Linji gwida volontarji dwar l-inklużjoni tal-kwistjonijiet relatati mal-Bijodiversità fil-valutazzjoni tal-impatt, disponibbli fuq https://www.cbd.int/decision/cop/?id=11042.

49

(50)  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

50

(51)  Id-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) (ĠU L 197, 24.7.2012, p. 38).

51

(50)  Id-Direttiva 2008/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Novembru 2008 dwar l-iskart u li tħassar ċerti Direttivi (ĠU L 312, 22.11.2008, p. 3).

50

(51)  Id-Direttiva 2012/19/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Lulju 2012 dwar skart ta' tagħmir elettriku u elettroniku (WEEE) (ĠU L 197, 24.7.2012, p. 38).

51

(53)  Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).

53

(53)  Ir-Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni komuni ta' unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS) (ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1).

53

(54)  Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar ir-rimi ta' skart f'terraferma (ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1).

54

(54)  Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/31/KE tas-26 ta' April 1999 dwar ir-rimi ta' skart f'terraferma (ĠU L 182, 16.7.1999, p. 1).

54

(58)  Ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 dwar vjeġġi ta' skart (ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1).

58

(59)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2007 tad-29 ta' Novembru 2007 li jikkonċerna l-esportazzjoni tal-irkupru ta' ċerti tipi ta' skart imniżżla fl-Anness III jew IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lejn pajjiżi fejn id-Deċiżjoni tal-OECD dwar il-kontroll ta' movimenti transkonfinali tal-iskart ma tapplikax (ĠU L 316, 4.12.2007, p. 6).

59

(60)  2000/532/KE: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Mejju 2000 li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 94/3/KE li tistabbilixxi lista ta' skart skont l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/904/KE li tistabbilixxi lista ta' skart perikoluż skont l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż, ĠU L 226, 6.9.2000, p. 3.

60

(58)  Ir-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Ġunju 2006 dwar vjeġġi ta' skart (ĠU L 190, 12.7.2006, p. 1).

58

(59)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1418/2007 tad-29 ta' Novembru 2007 li jikkonċerna l-esportazzjoni tal-irkupru ta' ċerti tipi ta' skart imniżżla fl-Anness III jew IIIA tar-Regolament (KE) Nru 1013/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill lejn pajjiżi fejn id-Deċiżjoni tal-OECD dwar il-kontroll ta' movimenti transkonfinali tal-iskart ma tapplikax (ĠU L 316, 4.12.2007, p. 6).

59

(60)  2000/532/KE: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Mejju 2000 li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 94/3/KE li tistabbilixxi lista ta' skart skont l-Artikolu 1(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 75/442/KEE dwar l-iskart u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/904/KE li tistabbilixxi lista ta' skart perikoluż skont l-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/689/KEE dwar skart perikoluż, ĠU L 226, 6.9.2000, p. 3.

60

(62)  Ir-Regolament (UE) 2019/1020 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2019 dwar is-sorveljanza tas-suq u l-konformità tal-prodotti u li jemenda d-Direttiva 2004/42/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 765/2008 u (UE) Nru 305/2011 (ĠU L 169, 25.6.2019, p. 1)

62

(62)  Ir-Regolament (UE) 2019/1020 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta' Ġunju 2019 dwar is-sorveljanza tas-suq u l-konformità tal-prodotti u li jemenda d-Direttiva 2004/42/KE u r-Regolamenti (KE) Nru 765/2008 u (UE) Nru 305/2011 (ĠU L 169, 25.6.2019, p. 1)

62

(63)  Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65)

63

(64)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243)

64

(63)  Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65)

63

(64)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243)

64

(1a)  
  Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/71/Euratom tal-25 ta' Ġunju 2009 li tistabbilixxi qafas Komunitarju għas-sigurtà tal-installazzjonijiet nukleari (ĠU L 172, 2.7.2009, p. 18).

1a

Id-Direttiva tal-Kunsill 2009/71/Euratom tal-25 ta' Ġunju 2009 li tistabbilixxi qafas Komunitarju għas-sigurtà tal-installazzjonijiet nukleari (ĠU L 172, 2.7.2009, p. 18).

(1a)  
  Ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (ĠU L 60, 2.3.2013, p. 52).

1a

Ir-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Jannar 2013 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi b'żewġ jew tliet roti u kwadriċikli (ĠU L 60, 2.3.2013, p. 52).

(1a)  
  Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 151, 14.6.2018, p. 1).

1a

Ir-Regolament (UE) 2018/858 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2018 dwar l-approvazzjoni u s-sorveljanza tas-suq ta' vetturi bil-mutur u t-trejlers tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal tali vetturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 715/2007 u (KE) Nru 595/2009 u li jħassar id-Direttiva 2007/46/KE (ĠU L 151, 14.6.2018, p. 1).

(67)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1)

67

(67)  Ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 2008 dwar il-klassifikazzjoni, l-ittikkettar u l-imballaġġ tas-sustanzi u t-taħlitiet, li jemenda u jħassar id-Direttivi 67/548/KEE u 1999/45/KE, u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1)

67

(80)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013H0179&from=MT

80

(81)  https://ec.europa.eu/environment/eussd/smgp/pdf/PEFCR_guidance_v6.3.pdf

81

(82)  Ara https://ec.europa.eu/environment/eussd/smgp/dev_methods.htm

82

(80)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/PDF/?uri=CELEX:32013H0179&from=MT

80

(81)  https://ec.europa.eu/environment/eussd/smgp/pdf/PEFCR_guidance_v6.3.pdf

81

(82)  Ara https://ec.europa.eu/environment/eussd/smgp/dev_methods.htm

82

---