# Il-Ġurnal Uffiċjali C 402/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 402 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6519 ta' Ottubru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 402

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6519 ta' Ottubru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 402/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10819 — OMERS / APG / GROENDUS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 402/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10898 — PLATINUM EQUITY GROUP / HOP LUN) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 402/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10909 — KFW / NEDERLANDSE GASUNIE / JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 402/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10660 — MONTAGU / HG / WAYSTONE / KB ASSOCIATES) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 402/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10819 — OMERS / APG / GROENDUS) (
  1
  )

1

1

2022/C 402/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10898 — PLATINUM EQUITY GROUP / HOP LUN) (
  1
  )

1

2

2022/C 402/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10909 — KFW / NEDERLANDSE GASUNIE / JV) (
  1
  )

1

3

2022/C 402/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10660 — MONTAGU / HG / WAYSTONE / KB ASSOCIATES) (
  1
  )

1

4

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW |
| 2022/C 402/05 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta' Settembru 2022 dwar proposta għal regolament dwar regoli armonizzati dwar l-aċċess Ġust għad-data u l-użu tagħha (l-att dwar id-Data) (CON/2022/30) | 5 |

III   Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

2022/C 402/05

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-5 ta' Settembru 2022 dwar proposta għal regolament dwar regoli armonizzati dwar l-aċċess Ġust għad-data u l-użu tagħha (l-att dwar id-Data) (CON/2022/30)

data

Data

5

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 402/06 | Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Ottubru 2022 | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 402/06

Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Ottubru 2022

10

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 402/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10615 — BOOKING HOLDINGS / ETRAVELI GROUP) (
  1
  ) | 11 |
| 2022/C 402/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ Nru M.10911 — PARTNERS GROUP / KOHLBERG / USIC) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 402/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10854 – GIC INVESTOR / KIA / OMERS / DCLI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 402/10 | Avviż lill-operaturi ekonomiċi — Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli | 17 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 402/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10615 — BOOKING HOLDINGS / ETRAVELI GROUP) (
  1
  )

1

11

2022/C 402/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ Nru M.10911 — PARTNERS GROUP / KOHLBERG / USIC) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2022/C 402/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10854 – GIC INVESTOR / KIA / OMERS / DCLI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

2022/C 402/10

Avviż lill-operaturi ekonomiċi — Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10819 — OMERS / APG / GROENDUS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 402/01)

Fit 15 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10819. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10819. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10898 — PLATINUM EQUITY GROUP / HOP LUN)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 402/02)

Fit 13 ta’ Settembru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10898. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10898. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10909 — KFW / NEDERLANDSE GASUNIE / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 402/03)

Fit 10 ta’ Ottubru 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10909. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10909. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10660 — MONTAGU / HG / WAYSTONE / KB ASSOCIATES)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 402/04)

Fit 30 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10660. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10660. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

| 19.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/5

---

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew

tal-5 ta' Settembru 2022

dwar proposta għal regolament dwar regoli armonizzati dwar l-aċċess Ġust għad-data u l-użu tagħha (l-att dwar id-Data)

(CON/2022/30)

(2022/C 402/05)

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-23 ta’ Frar 2022, il-Kummissjoni Ewropea adottat proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli armonizzati dwar l-aċċess ġust għad-data u l-użu tagħha (l-Att dwar id-Data) (1) (minn hawn ’il quddiem ir-“regolament propost”). Il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) jikkunsidra li r-regolament propost jaqa' fl-ambitu ta' kompetenza tiegħu, u għaldaqstant ddeċieda li jeżerċita d-dritt tiegħu, kif stabbilit fit-tieni sentenza tal-Artikolu 127(4) u fl-Artikolu 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, biex jissottometti l-opinjoni tiegħu.

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat peress li r-regolament propost fih dispożizzjonijiet li jaffettwaw il-kompiti tal-BĊE rigward id-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika monetarja u l-promozzjoni tat-tħaddim bla xkiel tas-sistemi ta’ pagamenti skont l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 127(2) u l-Artikolu 282(1) tat-Trattat, u l-ġbir ta’ tagħrif statistiku skont l-Artikolu 5 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”). Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

1.   Osservazzjonijiet Ġenerali

| 1.1 | Ir-Regolament propost huwa element importanti fl-operazzjonalizzazzjoni tal-istrateġija Ewropea għad-data (2). Il-ħolqien ta’ qafas legali b’saħħtu se jiffaċilita l-iżvilupp tal-ekonomija tad-data Ewropea. Il-BĊE għalhekk jilqa’ r-regolament propost u l-introduzzjoni ta’ qafas għall-aċċess għal u l-użu ta’ data miġjuba minn sorsi tas-settur privat li jinkludi rekwiżiti dwar il-kondiviżjoni tad-data, it-trasparenza u l-protezzjoni tal-kunfidenzjalità. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Il-BĊE jilqa’ l-fatt li l-Kummissjoni biħsiebha twettaq valutazzjoni tar-regolament propost sentejn wara d-data tal-applikazzjoni tiegħu (3). Il-valutazzjoni għandha tkopri l-effettività u l-effiċjenza tal-qafas tekniku u l-proċeduri stabbiliti biex jikkonformaw mar-regolament propost. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Ir-Regolament propost huwa regolament orizzontali li jistabbilixxi regoli bażiċi li se japplikaw għas-setturi kollha, u li miegħu l-leġiżlazzjoni futura speċifika għas-settur għandha, bħala prinċipju, tallinja, inkluża l-leġiżlazzjoni li taqa’ fl-oqsma ta’ kompetenza tal-BĊE, bħad-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) (minn hawn ’il quddiem il-“PSD2”). Huwa importanti li tiġi kkunsidrata l-opinjoni tal-BĊE dwar dan ir-regolament orizzontali, peress li x’aktarx ikollha implikazzjonijiet għal leġiżlazzjoni speċifika għas-settur li fuqha l-BĊE jista’ jadotta opinjonijiet ulterjuri meta tali leġiżlazzjoni tkun qed tiġi emendata. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | Tista’ tkun meħtieġa aktar leġiżlazzjoni biex jiġu stabbiliti regoli aktar dettaljati minn dawk li jinsabu fir-regolament propost biex il-BĊE jkun jista’ jkollu aċċess għad-data li hija meħtieġa biex iwettaq il-kompiti tiegħu. Il-BĊE jista’ jkollu bżonn jadotta opinjonijiet ulterjuri dwar kwalunkwe leġiżlazzjoni bħal din. |
| --- | --- |

1.4

| 1.5 | Huwa f’idejn il-Kummissjoni Ewropea u l-leġiżlaturi tal-Unjoni sabiex jivvalutaw il-konformità tar-regolament propost mar-regoli tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

1.5

2.   Osservazzjonijiet speċifiċi

| 2.1 | Kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament propost |
| --- | --- |

2.1

| 2.1.1 | Ir-Regolament propost għandu l-għan li jirregola u jiffaċilita l-aċċess għal u l-użu ta’ data miksuba minn jew iġġenerata mill-użu ta’ prodotti jew servizzi relatati. It-terminu “prodott” huwa definit bħala oġġett tanġibbli u mobbli, inkluż fejn inkorporat f’oġġett immobbli, li jikseb, jiġġenera jew jiġbor, data dwar l-użu jew l-ambjent tiegħu, u li jkun jista’ jikkomunika data permezz ta’ servizz ta’ komunikazzjoni elettronika disponibbli għall-pubbliku, u li l-funzjoni primarja tiegħu ma tkunx il-ħżin u l-ipproċessar tad-data (5). Filwaqt li din id-definizzjoni wiesgħa tidher li hija konformi mal-għan tar-regolament propost li jiżdied il-valur tad-data għall-konsumaturi, in-negozji u s-soċjetà (6), ċerti tipi ta’ data, bħal data prodotta mis-settur pubbliku, jistgħu jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tagħha. Il-kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament propost għandu jiġi ċċarat sabiex jiġu esklużi ċerti tipi ta’ data, bħal data prodotta mis-settur pubbliku. |
| --- | --- |

2.1.1

| 2.1.2 | Fil-kuntest tas-servizzi finanzjarji, il-BĊE jirrakkomanda li jiġi ċċarat liema prodotti jistgħu jiġu koperti mid-definizzjoni li tinsab fir-regolament propost. Is-servizzi finanzjarji jew prodotti relatati, bħal kontijiet ta’ pagament, kards ta’ pagament u apps fuq smartphone tal-utent, jistgħu potenzjalment ikunu koperti mid-definizzjonijiet ta’ “prodott” u “servizz relatat” li jinsabu fir-regolament propost. Barra minn hekk, il-memorandum ta’ spjegazzjoni li jakkumpanja r-regolament propost jirreferi għall-PSD2 bħala eżempju ta’ leġiżlazzjoni speċifika għas-settur li tittratta l-aċċess għad-data. Il-PSD2 tittratta l-aċċess għal kontijiet ta’ pagament li huma aċċessibbli elettronikament. Mhuwiex ċar jekk tali kontijiet ta’ pagament humiex ikkunsidrati bħala prodotti kif definiti fir-regolament propost. Il-BĊE jixtieq jenfasizza l-kumplessità u d-diversità tas-sitwazzjonijiet tad-dinja reali fil-qasam tas-servizzi u l-istrumenti ta’ pagament, u li r-regolament propost m’għandux joħloq restrizzjonijiet u kumplikazzjonijiet imprevedibbli f’dan il-qasam. Huma biss il-prodotti li huma fil-pussess tal-utent li għandhom jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament propost. |
| --- | --- |

2.1.2

| 2.2 | L-istandardizzazzjoni |
| --- | --- |

2.2

| 2.2.1 | Ir-regolament propost ma jittrattax l-implimentazzjoni teknika tal-qafas legali għall-aċċess għad-data u l-użu tagħha. L-analiżi tal-kontribuzzjonijiet għall-konsultazzjoni pubblika dwar ir-regolament propost uriet li fil-kuntest bejn in-negozji 69 % ta’ dawk li wieġbu li kellhom diffikultajiet jidentifikaw ostakli ta’ natura teknika (formati, nuqqas ta’ standards). Waħda mit-tagħlimiet meħuda mill-implimentazzjoni tal-PSD2, li tiftaħ ukoll aċċess għal xi tipi ta’ informazzjoni dwar it-tranżazzjonijiet u l-kontijiet ta’ pagamenti taħt ċerti kundizzjonijiet, hija li l-implimentazzjoni teknika tikkawża dewmien fl-ilħuq tal-għanijiet tal-PSD2. Sabiex jitneħħew l-ostakli għall-qlib bejn is-servizzi tal-ipproċessar tad-data, ir-regolament propost għandu jirrikjedi li l-korpi Ewropej tal-istandardizzazzjoni jiżviluppaw l-istandards meħtieġa u l-ispeċifikazzjonijiet miftuħa tal-interoperabbiltà. Barra minn hekk, ir-regolament propost jirrikjedi li l-Kummissjoni tadotta speċifikazzjonijiet komuni f’oqsma fejn ma jeżistux standards armonizzati jew fejn dawn ma jkunux biżżejjed sabiex tkompli tissaħħaħ l-interoperabbiltà għall-ispazji komuni Ewropej tad-data, l-interfaċċi għall-ipprogrammar ta’ applikazzjonijiet (“APIs”), il-fornituri tas-servizzi tal-ipproċessar tad-data, il-bdil fil-cloud kif ukoll il-kuntratti intelliġenti (smart contracts). Id-diffikultà tax-xogħol għall-ġejjieni u l-għadd ta’ snin meħtieġa biex dan jitlesta ma għandhomx jiġu sottovalutati. |
| --- | --- |

2.2.1

| 2.2.2 | Jekk l-istandardizzazzjoni tad-data ma tinkisibx bir-regolament propost, l-utilità tad-data f’każijiet ta’ ħtieġa eċċezzjonali tista’ tkun diffiċli biex tiġi vvalutata. Barra minn hekk, data mhux standardizzata tista’ tkun inutilizzabbli għal finijiet ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

2.2.2

| 2.3 | Aċċess għad-data u l-użu tagħha mill-BĊE |
| --- | --- |

2.3

| 2.3.1 | Hemm benefiċċji konsiderevoli biex is-settur pubbliku jitħalla jaċċedi u juża data miżmuma privatament għal għadd ta’ skopijiet definiti ta’ interess pubbliku. B’mod partikolari, meta twettaq il-kompiti tal-politika monetarja tagħha, l-Eurosistema tagħmel użu estensiv mill-istatistika uffiċjali prodotta mill-BĊE, mill-membri tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) u tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika (ESS), kif ukoll minn sorsi ta’ data mhux uffiċjali u mhux tradizzjonali. Sorsi ta’ data mhux tradizzjonali jistgħu jinkludu indikaturi ta’ mobilità tal-popolazzjoni ta’ frekwenza għolja bbażati fuq data tal-operaturi ta’ netwerk mobbli, li jistgħu, pereżempju, jintużaw biex jiġu vverifikati l-effetti ta’: restrizzjonijiet ta’ mobilità fil-kuntest ta’ pandemija jew gwerra; indiċijiet tal-prezzijiet tal-konsumatur ibbażati fuq data tal-iskaner minn bejjiegħa bl-imnut ewlenin; u statistika dwar il-konsum tad-djar jew kontijiet nazzjonali sostnuti minn data ta’ tranżazzjonijiet finanzjarji bħal ordnijiet ta’ xiri, fatturi, imposti tal-kards u entrati fil-ġurnal. Barra minn hekk, f’dawn l-aħħar ftit snin, id-diġitalizzazzjoni u l-ġestjoni tal-kriżijiet żiedu l-ħtieġa li l-korpi li jieħdu deċiżjonijiet tal-BĊE jużaw data mhux standard fit-teħid tad-deċiżjonijiet, b’mod partikolari: (1) f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza u ta’ kriżi meta jwettaq il-kompiti tiegħu ta’ politika monetarja; u (2) għal skopijiet ta’ statistika, biex jittestja l-kwalità ta’ data mhux standard qabel ma jiġu ppromulgati jew emendati atti legali dwar il-ġbir ta’ informazzjoni statistika jew l-użabilità tagħha qabel sitwazzjonijiet ta’ emerġenza jew ta’ kriżi. |
| --- | --- |

2.3.1

| 2.3.2 | Għal dawn ir-raġunijiet, il-BĊE jikkunsidra li l-aċċess mogħti lill-BĊE u lill-BĊNi għandu jkun usa’ minn dak previst fir-regolament propost. Il-membri tas-SEBĊ għandhom jitħallew ikollhom aċċess u jużaw data li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament propost, mhux biss meta tinqala’ ħtieġa eċċezzjonali li tintuża d-data biex jitwettqu l-kompiti tas-SEBĊ, iżda wkoll għal skopijiet ta’ statistika, fejn dan jgħin lill-BĊE jiġbor statistika uffiċjali bl-assistenza tal-BĊNi. Dan imbagħad jgħin lill-BĊE meta jikkontribwixxi għall-armonizzazzjoni tar-regoli u l-prattiki li jirregolaw il-ġbir, il-kompilazzjoni u d-distribuzzjoni tal-istatistika fl-oqsma ta’ kompetenza tiegħu. Il-permess li jsiru talbiet għal data għal finijiet ta’ statistika jkun ta’ benefiċċju kbir għall-utenti finali peress li dan jippermetti li d-data tiġi analizzata biex jiġu identifikati xejriet/mudelli u jiġi ffrankat il-ħin qabel l-adozzjoni ta’ regolamenti kif ukoll jgħin biex jiġu analizzati l-ħtiġijiet tad-data tas-SEBĊ għal sitwazzjonijiet ta’ emerġenza u ta’ kriżi. Minkejja dan, huwa importanti ħafna li aċċess usa’ jkun akkumpanjat minn salvagwardji biex jiġi żgurat li jkun hemm aċċess għad-data u tiġi użata biss sal-punt u fil-livell ta’ dettall meħtieġ għat-twettiq tal-kompiti statutorji, bħall-iżvilupp, il-produzzjoni u d-disseminazzjoni ta’ statistika uffiċjali, u li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni u l-korpi tas-settur pubbliku jistabbilixxu l-miżuri regolatorji, amministrattivi, tekniċi u organizzattivi kollha meħtieġa biex jiżguraw il-protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

2.3.2

| 2.3.3 | Barra minn hekk, filwaqt li d-data magħmula disponibbli bħala rispons għal emerġenza pubblika għandha tiġi pprovduta mingħajr ħlas, id-data li titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-istituzzjonijiet, l-aġenziji jew il-korpi tal-Unjoni u l-korpi tas-settur pubbliku f’każijiet oħra tista’ tkun soġġetta għal kumpens mid-detenturi tad-data. Il-kumpens ma għandux jaqbeż l-ispejjeż tekniċi u organizzattivi mġarrba fil-forniment tad-data, jiġifieri, l-ispejjeż tal-anonimizzazzjoni u l-adattament tekniku mingħajr ma jiġi applikat kwalunkwe marġni raġonevoli. Meta jingħataw aċċess għal data miżmuma privatament, l-istituzzjonijiet tal-Unjoni ma għandhomx iġarrbu spejjeż irraġonevoli. B’rikonoxximent tal-fatt li kull talba għal informazzjoni sservi l-interess pubbliku, id-data għandha tkun disponibbli bi spiża u mingħajr l-impożizzjoni ta’ “marġni raġonevoli”, b’mod partikolari f’każijiet fejn il-marġni raġonevoli jiġi impost aktar minn darba għall-istess data jew meta, minħabba riżorsi limitati, l-impożizzjoni ta’ marġni raġonevoli tista’ fil-prattika tagħmel il-kisba tad-data impossibbli. |
| --- | --- |

2.3.3

| 2.4 | Użu ta’ data miksuba mill-istituzzjonijiet tal-Unjoni għal skopijiet ta’ statistika |
| --- | --- |

2.4

| 2.4.1 | Ir-regolament propost (7) jippermetti lill-korpi tas-settur pubbliku jew lill-istituzzjonijiet, l-aġenziji jew il-korpi tal-Unjoni jikkondividu d-data li jirċievu ma’ individwi jew organizzazzjonijiet bl-għan li jwettqu riċerka xjentifika jew analitika kompatibbli mal-iskop li għalih tkun intalbet id-data, u mal-istituti nazzjonali tal-istatistika u mal-Eurostat għall-finijiet tal-kompilazzjoni tal-istatistika uffiċjali. Il-premessi tar-regolament propost (8) jespandu dan id-dritt billi jiċċaraw li tista’ tinqala’ wkoll ħtieġa eċċezzjonali fir-rigward tal-kompilazzjoni f’waqtha tal-istatistika uffiċjali jekk id-data ma tkunx disponibbli mod ieħor jew jekk il-piż fuq dawk li jwieġbu l-istatistika jitnaqqas b’mod konsiderevoli. |
| --- | --- |

2.4.1

| 2.4.2 | Ir-regolament propost għandu jiġi emendat biex jippermetti lill-BĊE u lil membri oħra tas-SEBĊ jużaw speċifikament id-data li jistgħu jirċievu skont ir-regolament propost għall-kompilazzjoni ta’ statistika uffiċjali bl-istess mod kif inhu permess għall-Eurostat u membri oħra tal-ESS. Is-SEBĊ u l-ESS jiffurmaw iż-żewġ pilastri tal-istatistika Ewropea peress li, flimkien, jiżviluppaw, jipproduċu, u jxerrdu l-istatistika Ewropea fl-isferi ta’ kompetenza rispettivi tagħhom; u, fil-produzzjoni tal-istatistika Ewropea, jikkooperaw mill-qrib ma’ xulxin sabiex jimminimizzaw il-piż tar-rapportar u jiggarantixxu l-koerenza (9) meħtieġa f’konformità mal-prinċipji tal-istatistika, inkluż il-prinċipju ta’ kwalità għolja tal-output. Sa fejn l-Eurostat u membri oħra tal-ESS huma intitolati li jużaw id-data riċevuta skont ir-regolament propost fil-kompilazzjoni tal-istatistika uffiċjali, tali intitolament għandu, mutatis mutandis, jingħata lis-SEBĊ. Barra minn hekk, ir-regolament propost għandu jippermetti lill-BĊE u lil membri oħra tas-SEBĊ jirċievu l-informazzjoni disponibbli għall-Eurostat, fejn meħtieġ biex iwettqu kompiti tal-BĊE fil-każ li l-Eurostat jirċievi din id-data għal skopijiet ta’ statistika. F’dan il-kuntest, ikun utli li jiġi emendat ir-regolament propost billi jiġi ddefinit it-terminu “statistika uffiċjali”, li jissemma, iżda mhux iddefinit, fir-regolament propost. |
| --- | --- |

2.4.2

| 2.5 | Emerġenza pubblika |
| --- | --- |

2.5

| 2.5.1 | Ir-Regolament propost (10) jipprevedi li hemm ħtieġa eċċezzjonali li korp tas-settur pubbliku jew istituzzjoni, aġenzija jew korp tal-Unjoni jużaw data li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-regolament propost meta, inter alia, id-data mitluba tkun: (a) meħtieġa biex tirrispondi għal emerġenza pubblika; jew (b) limitata fiż-żmien u fl-ambitu, u meħtieġa biex tipprevjeni emerġenza pubblika jew biex tgħin l-irkupru minn emerġenza pubblika. “Emerġenza pubblika” hija definita bħala sitwazzjoni eċċezzjonali li taffettwa b’mod negattiv il-popolazzjoni tal-Unjoni, ta’ Stat Membru jew ta’ parti minnu, b’riskju ta’ riperkussjonijiet serji u dejjiema fuq il-kundizzjonijiet tal-għajxien jew l-istabbiltà ekonomika, jew id-degradazzjoni sostanzjali tal-assi ekonomiċi fl-Unjoni jew fl-Istat(i) Membru(i) rilevanti. Il-premessi tar-regolament propost (11) jispjegaw li dan jista’ jkopri emerġenzi tas-saħħa pubblika, emerġenzi li jirriżultaw minn degradazzjoni ambjentali u diżastri naturali kbar, inklużi dawk aggravati mit-tibdil fil-klima, kif ukoll diżastri kbar ikkawżati mill-bniedem, bħal inċidenti kbar taċ-ċibersigurtà. |
| --- | --- |

2.5.1

| 2.5.2 | Jista’ jkun hemm ukoll sitwazzjonijiet eċċezzjonali li jaffettwaw b’mod negattiv il-popolazzjoni tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru b’riskju ta’ riperkussjonijiet serji u dejjiema mhux biss għall-ekonomija, iżda wkoll għall-istabbiltà finanzjarja. Dawn jistgħu jinkludu emerġenzi fis-sistema bankarja u fis-swieq finanzjarji u fis-sistema finanzjarja b’mod aktar ġenerali, kif evidenzjat reċentement mill-pandemija tal-COVID-19 u l-gwerra fl-Ukrajna. Konsegwentement, il-BĊE jirrakkomanda l-espansjoni tad-definizzjoni ta’ “emerġenza pubblika” biex tkopri sitwazzjonijiet li jista’ jkollhom impatt fuq l-istabbiltà tas-sistema finanzjarja fl-Unjoni jew fl-Istat(i) Membru(i) rilevanti. |
| --- | --- |

2.5.2

| 2.6 | Interoperabbiltà |
| --- | --- |

2.6

| 2.6.1 | Il-BĊE jilqa’ l-enfasi fuq l-interoperabbiltà u l-importanza tagħha fir-regolament propost (12) u li r-regolament propost jagħti lill-Kummissjoni setgħat biex tadotta speċifikazzjonijiet ta’ interoperabbiltà biex tiżgura l-interoperabbiltà ta’ spazji komuni Ewropej tad-data (13). Il-korpi li attwalment jistabbilixxu standards Ewropej jistgħu, flimkien mal-Kummissjoni jew bħala alternattiva għaliha, jabbozzaw jew jipprovdu standards armonizzati li jappartjenu għar-rekwiżiti essenzjali dwar l-aċċess għad-data, il-portabbiltà u l-interoperabbiltà, sa fejn ikun possibbli. |
| --- | --- |

2.6.1

| 2.6.2 | Barra minn hekk, filwaqt li r-regolament propost jiddefinixxi t-terminu “interoperabbiltà” (14), dan ma jiddefinixxix “spazju tad-data”, li huwa msemmi fid-definizzjoni ta’ “interoperabbiltà”. Bl-istess mod, ir-regolament propost ma jispeċifikax x’inhuma l-“operaturi tal-ispazji tad-data” (15). Iż-żewġ termini għandhom jiġu definiti b’mod ċar għal raġunijiet ta’ ċertezza legali. |
| --- | --- |

2.6.2

| 2.7 | Osservazzjonijiet addizzjonali |
| --- | --- |

2.7

Ir-regolament propost jiddefinixxi “utent” bħala persuna fiżika jew ġuridika li jkollha s-sjieda, li tikri jew li tagħmel lokazzjoni ta’ prodott jew li tirċievi servizz (16). Il-BĊE jifhem li t-terminu “servizz” fid-definizzjoni ta’ “utent” huwa maħsub ukoll biex ikopri li wieħed jirċievi servizz relatat, peress li altrimenti mhuwiex ċar għal xiex jirreferi s-servizz imsemmi fid-definizzjoni. Il-BĊE jinnota li hemm inkonsistenza bejn id-definizzjoni u d-deskrizzjoni li tinsab fil-premessa 20 tar-regolament propost (17), li timplika li l-utenti jitħallew ikollhom aċċess għad-data li jiġġeneraw huma stess. Filwaqt li dan jista’ jkun sempliċi fejn ikun hemm utent wieħed, mhuwiex ċar x’jiġri meta diversi persuni jew entitajiet ikollhom prodott jew ikunu parti fi ftehim ta’ lokazzjoni jew kiri, kif irrikonoxxut fl-istess premessa. F’każijiet bħal dawn, il-persuni jew l-entitajiet li jippossjedu l-prodott jistgħu ma jkunux il-persuni jew l-entitajiet li jiġġeneraw id-data permezz tal-użu tiegħu. Ir-regolament propost għandu jispeċifika li, f’każijiet bħal dawn, il-persuni jew l-entitajiet li huma s-sidien ta’ prodott jista’ jkollhom aċċess għad-data ġġenerata permezz tal-użu tiegħu.

Fejn il-BĊE jirrakkomanda li r-regolament propost jiġi emendat, il-proposti ta’ abbozzar speċifiċi huma stabbiliti f'dokument ta' ħidma tekniku separat flimkien ma’ test ta' spjegazzjoni f'dan is-sens. Id-dokument ta’ ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fuq EUR-Lex.

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-5 ta’ Settembru 2022.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2022) 68 final.

1

(2)  COM(2020) 66 final.

2

(3)  Ara l-Artikolu 41 tar-regolament propost.

3

(4)  Id-Direttiva (UE) 2015/2366 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar is-servizzi ta’ pagament fis-suq intern, li temenda d-Direttivi 2002/65/KE, 2009/110/KE u 2013/36/UE u r-Regolament (UE) 1093/2010, u li tħassar id-Direttiva 2007/64/KE (ĠU L 337, 23.12.2015, p. 35).

4

(5)  Ara l-Artikolu 5(2) tar-regolament propost.

5

(6)  Ara l-premessa 1 tar-regolament propost.

6

(7)  Ara l-Artikolu 21 tar-regolament propost.

7

(8)  Ara l-premessa 58 tar-regolament propost.

8

(9)  Artikolu 2a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-ġbir ta' tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 1, Vol. 3, p.23-24) u l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 223/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2009 dwar l-Istatistika Ewropea u li jħassar ir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1101/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trażmissjoni ta' data suġġetta għall-kunfidenzjalità statistika lill-Uffiċċju tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 dwar Statistika tal-Komunità, u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom li tistabbilixxi Kumitat dwar il-Programmi tal-Istatistika tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 87 31.3.2009, p. 164).

9

(10)  Ara l-Artikolu 15 tar-regolament propost.

10

(11)  Ara l-premessa 57 tar-regolament propost.

11

(12)  Ara l-Kapitolu VIII tar-regolament propost.

12

(13)  Ara l-Artikolu 28(6) tar-regolament propost.

13

(14)  Ara l-Artikolu 2, il-punt (19), tar-regolament propost.

14

(15)  Ara l-Artikolu 28 tar-regolament propost.

15

(16)  Ara l-Artikolu 2, il-punt (5), tar-regolament propost.

16

(17)  Ara l-premessa 20 tar-regolament propost.

17

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/10

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta' Ottubru 2022

(2022/C 402/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 0,9835 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 146,65 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4393 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86928 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,9060 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9792 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3528 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,593 |
| HUF | Forint Ungeriż | 413,08 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,8040 |
| RON | Leu Rumen | 4,9359 |
| TRY | Lira Turka | 18,2813 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5557 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3495 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,7200 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7251 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,3963 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 400,92 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,7904 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0805 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5298 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 214,98 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6382 |
| PHP | Peso Filippin | 57,897 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,422 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1795 |
| MXN | Peso Messikan | 19,6640 |
| INR | Rupi Indjan | 80,9195 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

0,9835

JPY

Yen Ġappuniż

146,65

DKK

Krona Daniża

7,4393

GBP

Lira Sterlina

0,86928

SEK

Krona Żvediża

10,9060

CHF

Frank Żvizzeru

0,9792

ISK

Krona Iżlandiża

141,50

NOK

Krona Norveġiża

10,3528

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,593

HUF

Forint Ungeriż

413,08

PLN

Zloty Pollakk

4,8040

RON

Leu Rumen

4,9359

TRY

Lira Turka

18,2813

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5557

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3495

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,7200

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7251

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,3963

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 400,92

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,7904

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0805

HRK

Kuna Kroata

7,5298

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 214,98

MYR

Ringgit Malażjan

4,6382

PHP

Peso Filippin

57,897

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,422

BRL

Real Brażiljan

5,1795

MXN

Peso Messikan

19,6640

INR

Rupi Indjan

80,9195

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/11 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/11

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10615 — BOOKING HOLDINGS / ETRAVELI GROUP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 402/07)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Booking Holdings Inc (“Booking”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

Booking Holdings Inc (“Booking”, l-Istati Uniti),

| — | Flugo Group Holdings AB (“Flugo”, l-Iżvezja). |
| --- | --- |

—

Flugo Group Holdings AB (“Flugo”, l-Iżvezja).

Booking se tikseb, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ partijiet ta’ Flugo.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Booking: kumpanija tal-ivvjaġġar pubblika u globali attiva fil-provvista ta’ servizzi ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar online (online travel agency, “OTA”) u ta’ metatiftix primarjament għal akkomodazzjonijiet, filwaqt li tipprovdi wkoll servizzi għal titjiriet, kiri ta’ karozzi u attivitajiet. Il-marki ewlenin ta’ Booking jinkludu Booking.com, Priceline, Agoda, KAYAK, Rentalcars.com u OpenTable. |
| --- | --- |

—

Booking: kumpanija tal-ivvjaġġar pubblika u globali attiva fil-provvista ta’ servizzi ta’ aġenzija tal-ivvjaġġar online (online travel agency, “OTA”) u ta’ metatiftix primarjament għal akkomodazzjonijiet, filwaqt li tipprovdi wkoll servizzi għal titjiriet, kiri ta’ karozzi u attivitajiet. Il-marki ewlenin ta’ Booking jinkludu Booking.com, Priceline, Agoda, KAYAK, Rentalcars.com u OpenTable.

| — | Flugo: bl-isem kummerċjali “eTraveli”, toffri servizzi OTA li huma ffukati kważi esklużivament fuq il-bejgħ ta’ titjiriet, filwaqt li hija attiva wkoll, sa ċertu punt, fil-bejgħ tal-akkomodazzjoni u tal-kiri tal-karozzi (ETG hija attiva wkoll fil-provvista ta’ servizzi ta’ distribuzzjoni tal-kontenut tal-linji tal-ajru, permezz ta’ TripStack. L-attivitajiet ta’ metatiftix ta’ Flugo li huma operati taħt il-marka Flygresor ma jifformawx parti mill-konċentrazzjoni proposta. |
| --- | --- |

—

Flugo: bl-isem kummerċjali “eTraveli”, toffri servizzi OTA li huma ffukati kważi esklużivament fuq il-bejgħ ta’ titjiriet, filwaqt li hija attiva wkoll, sa ċertu punt, fil-bejgħ tal-akkomodazzjoni u tal-kiri tal-karozzi (ETG hija attiva wkoll fil-provvista ta’ servizzi ta’ distribuzzjoni tal-kontenut tal-linji tal-ajru, permezz ta’ TripStack. L-attivitajiet ta’ metatiftix ta’ Flugo li huma operati taħt il-marka Flygresor ma jifformawx parti mill-konċentrazzjoni proposta.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10615 – BOOKING HOLDINGS / ETRAVELI GROUP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet).

1

---

| 19.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/13 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/13

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ Nru M.10911 — PARTNERS GROUP / KOHLBERG / USIC)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 402/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Partners Group AG (“Partners Group”, l-Iżvizzera), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (“Partners Group”, l-Iżvizzera),

| — | Kohlberg & Co., L.L.C. (“Kohlberg”, l-Istati Uniti), |
| --- | --- |

—

Kohlberg & Co., L.L.C. (“Kohlberg”, l-Istati Uniti),

Partners Group u Kohlberg se jakkwistaw skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Onecall Holdings, Inc. (“Onecall”, l-Istati Uniti).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Parnters Group: kumpanija ta’ ġestjoni tal-investiment fis-swieq privati globali, |
| --- | --- |

—

Parnters Group: kumpanija ta’ ġestjoni tal-investiment fis-swieq privati globali,

| — | Kohlberg: kumpanija ta’ ġestjoni tal-ekwità privata speċjalizzata f’investimenti f’kumpaniji tas-suq medju, |
| --- | --- |

—

Kohlberg: kumpanija ta’ ġestjoni tal-ekwità privata speċjalizzata f’investimenti f’kumpaniji tas-suq medju,

| — | Onecall: indirettament tippossjedi it-totalità ta’ USIC Holdings Inc. (“USIC”), fornitur ta’ servizzi ta’ prevenzjoni tal-ħsara fl-utilitajiet taħt l-art u ta’ lokalizzazzjoni tal-utilitajiet fl-Istati Uniti u fil-Kanada. Onecall bħalissa huwa kkontrollat unikament mill-Grupp Sħab. |
| --- | --- |

—

Onecall: indirettament tippossjedi it-totalità ta’ USIC Holdings Inc. (“USIC”), fornitur ta’ servizzi ta’ prevenzjoni tal-ħsara fl-utilitajiet taħt l-art u ta’ lokalizzazzjoni tal-utilitajiet fl-Istati Uniti u fil-Kanada. Onecall bħalissa huwa kkontrollat unikament mill-Grupp Sħab.

3.

Skont in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10911 – PARTNERS GROUP / KOHLBERG / USIC

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika, bil-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/15

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10854 – GIC INVESTOR / KIA / OMERS / DCLI)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 402/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Epsom Investment Pte. Ltd. (“GIC Investor”, Singapore), fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollata minn GIC Special Investments Pte. Ltd. (“GICSI”, Singapore”), |
| --- | --- |

—

Epsom Investment Pte. Ltd. (“GIC Investor”, Singapore), fl-aħħar mill-aħħar ikkontrollata minn GIC Special Investments Pte. Ltd. (“GICSI”, Singapore”),

| — | Kuwait Investment Authority (“KIA”, il-Kuwajt), |
| --- | --- |

—

Kuwait Investment Authority (“KIA”, il-Kuwajt),

| — | Omers Administration Corporation (“Omers”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Omers Administration Corporation (“Omers”, il-Kanada),

| — | Direct ChassisLink, Inc. (“DCLI”, l-Istati Uniti). |
| --- | --- |

—

Direct ChassisLink, Inc. (“DCLI”, l-Istati Uniti).

GIC Investor, KIA u Omers jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tat-totalita ta’ DCLI.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | GIC Investor huwa strument ta’ investiment tal-GICSI. il-GICSI tiġġestixxi portafoll globali ta’ investimenti fl-ekwità privata, kapital ta’ riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll investimenti diretti f’kumpaniji privati. |
| --- | --- |

—

GIC Investor huwa strument ta’ investiment tal-GICSI. il-GICSI tiġġestixxi portafoll globali ta’ investimenti fl-ekwità privata, kapital ta’ riskju u fondi infrastrutturali, kif ukoll investimenti diretti f’kumpaniji privati.

| — | KIA tamministra l-fondi ta’ investiment sovrani tal-Istat tal-Kuwajt bħala investitur globali, |
| --- | --- |

—

KIA tamministra l-fondi ta’ investiment sovrani tal-Istat tal-Kuwajt bħala investitur globali,

| — | Omers huwa fond tal-pensjoni Kanadiż li jinvesti u jamministra l-pensjonijiet għall-impjegati rtirati tal-muniċipalitajiet, il-bordijiet tal-iskejjel, il-libreriji, id-dipartimenti tal-pulizija, id-dipartimenti tat-tifi tan-nar u aġenziji lokali oħra f’Ontario, il-Kanada, |
| --- | --- |

—

Omers huwa fond tal-pensjoni Kanadiż li jinvesti u jamministra l-pensjonijiet għall-impjegati rtirati tal-muniċipalitajiet, il-bordijiet tal-iskejjel, il-libreriji, id-dipartimenti tal-pulizija, id-dipartimenti tat-tifi tan-nar u aġenziji lokali oħra f’Ontario, il-Kanada,

| — | Id-DCLI huwa fornitur tax-xażi li jopera bejn il-portijiet u t-terminals ferrovjarji ewlenin fl-Istati Uniti. |
| --- | --- |

—

Id-DCLI huwa fornitur tax-xażi li jopera bejn il-portijiet u t-terminals ferrovjarji ewlenin fl-Istati Uniti.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10854 – GIC INVESTOR / KIA / OMERS / DCLI

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika, bil-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.10.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 402/17 |
| --- | --- | --- | --- |

19.10.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 402/17

---

Avviż lill-operaturi ekonomiċi

Sensiela ġdida ta’ talbiet għas-sospensjoni tad-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti industrijali u agrikoli

(2022/C 402/10)

L-operaturi ekonomiċi huma infurmati li l-Kummissjoni rċeviet talbiet skont l-arranġamenti amministrattivi previsti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni rigward is-sospensjonijiet u l-kwoti tariffarji awtonomi (2011/C363/02) (1) għar-rawnd ta’ Lulju tal-2023.

Il-lista tal-prodotti li għalihom qed tintalab sospensjoni tat-tariffa issa hija disponibbli fuq il-websajt tematika tal-Kummissjoni (Europa) dwar l-unjoni doganali (2).

L-operaturi ekonomiċi huma infurmati wkoll li l-iskadenza għall-oġġezzjonijiet kontra t-talbiet ġodda għandhom jaslu għand il-Kummissjoni, permezz tal-amministrazzjonijiet nazzjonali, hija s-16 ta’ Diċembru 2022, li hija d-data tat-tieni laqgħa skedata tal-Grupp dwar il-Kwistjonijiet ta’ Ekonomija Tariffarja.

L-operaturi interessati huma avżati biex jikkonsultaw il-lista b’mod regolari sabiex ikollhom informazzjoni dwar kif tkun is-sitwazzjoni fejn jidħlu t-talbiet.

Aktar informazzjoni dwar il-proċedura tas-sospensjonijiet tat-tariffi awtonomi tinsab fuq il-websajt Europa:

Suspensions (Autonomous Tariff Suspensions) (europa.eu)

---

(1)  ĠU C 363, 13.12.2011, p. 6.

(2)  Suspensions - Home Page (europa.eu)

---