# Uradni list C 345/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 345 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 658. september 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 345

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 658. september 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2022/C 345/01 | Sklep Sveta z dne 6. septembra 2022 o sprejetju stališča sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023 | 1 |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 345/02 | Menjalni tečaji eura — 7. september 2022 | 2 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2022/C 345/03 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 3 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2022/C 345/01

Sklep Sveta z dne 6. septembra 2022 o sprejetju stališča sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023

1

Evropska komisija

2022/C 345/02

Menjalni tečaji eura — 7. september 2022

2

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2022/C 345/03

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2022/C 345/04 | Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je dne 14. marca 2022 vložilo Oslo tingrett v zadevi Stendi AS & Norlandia Care Norge AS proti Oslo kommune v/ordføreren (Zadeva E-4/22) | 5 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 345/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 345/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10820 – BERKSHIRE / ALLEGHANY) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2022/C 345/04

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je dne 14. marca 2022 vložilo Oslo tingrett v zadevi Stendi AS & Norlandia Care Norge AS proti Oslo kommune v/ordføreren (Zadeva E-4/22)

5

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 345/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2022/C 345/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10820 – BERKSHIRE / ALLEGHANY) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 8.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/1

---

SKLEP SVETA

z dne 6. septembra 2022

o sprejetju stališča sveta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023

(2022/C 345/01)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) in zlasti člena 314(3) PDEU v povezavi s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom) in zlasti členom 106a Pogodbe Euratom,

ob upoštevanju naslednjega:

| 1. | Komisija je 4. julija 2022 predložila predlog, ki vsebuje predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023 (1). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. julija 2022 predložila predlog, ki vsebuje predlog splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023 (1).

| 2. | Svet je predlog Komisije preučil, da bi oblikoval stališče, ki bi bilo glede prihodkov skladno s Sklepom Sveta (EU, Euratom) 2020/2053 z dne 14. decembra 2020 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije in razveljavitvi Sklepa 2014/335/EU, Euratom (2), glede odhodkov pa z Uredbo Sveta (EU, Euratom) 2020/2093 z dne 17. decembra 2020 o določitvi večletnega finančnega okvira za obdobje 2021–2027 (3). |
| --- | --- |

2.

Svet je predlog Komisije preučil, da bi oblikoval stališče, ki bi bilo glede prihodkov skladno s Sklepom Sveta (EU, Euratom) 2020/2053 z dne 14. decembra 2020 o sistemu virov lastnih sredstev Evropske unije in razveljavitvi Sklepa 2014/335/EU, Euratom (2), glede odhodkov pa z Uredbo Sveta (EU, Euratom) 2020/2093 z dne 17. decembra 2020 o določitvi večletnega finančnega okvira za obdobje 2021–2027 (3).

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Edini člen

Svet je svoje stališče o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2023 sprejel 6. septembra 2022.

Celotno besedilo si je mogoče ogledati na spletišču Sveta http://www.consilium.europa.eu/ ali ga od tam prenesti.

V Bruslju, 6. september 2022

Za Svet

predsednik

M. BEK

---

(1)  Dok. COM(2022) 400 final.

1

(2)  UL L 424, 15.12.2020, str. 1.

2

(3)  UL L 433 I, 22.12.2020, str. 11.

3

---

Evropska komisija

| 8.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. september 2022

(2022/C 345/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 0,9885 |
| JPY | japonski jen | 143,20 |
| DKK | danska krona | 7,4365 |
| GBP | funt šterling | 0,86510 |
| SEK | švedska krona | 10,6888 |
| CHF | švicarski frank | 0,9750 |
| ISK | islandska krona | 141,30 |
| NOK | norveška krona | 9,9483 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,631 |
| HUF | madžarski forint | 401,83 |
| PLN | poljski zlot | 4,7290 |
| RON | romunski leu | 4,8585 |
| TRY | turška lira | 18,0262 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4748 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3037 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,7596 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6459 |
| SGD | singapurski dolar | 1,3931 |
| KRW | južnokorejski won | 1 374,44 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,2582 |
| CNY | kitajski juan | 6,8968 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5143 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 779,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4497 |
| PHP | filipinski peso | 56,532 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,322 |
| BRL | brazilski real | 5,1881 |
| MXN | mehiški peso | 19,9225 |
| INR | indijska rupija | 79,0280 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

0,9885

JPY

japonski jen

143,20

DKK

danska krona

7,4365

GBP

funt šterling

0,86510

SEK

švedska krona

10,6888

CHF

švicarski frank

0,9750

ISK

islandska krona

141,30

NOK

norveška krona

9,9483

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,631

HUF

madžarski forint

401,83

PLN

poljski zlot

4,7290

RON

romunski leu

4,8585

TRY

turška lira

18,0262

AUD

avstralski dolar

1,4748

CAD

kanadski dolar

1,3037

HKD

hongkonški dolar

7,7596

NZD

novozelandski dolar

1,6459

SGD

singapurski dolar

1,3931

KRW

južnokorejski won

1 374,44

ZAR

južnoafriški rand

17,2582

CNY

kitajski juan

6,8968

HRK

hrvaška kuna

7,5143

IDR

indonezijska rupija

14 779,47

MYR

malezijski ringit

4,4497

PHP

filipinski peso

56,532

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,322

BRL

brazilski real

5,1881

MXN

mehiški peso

19,9225

INR

indijska rupija

79,0280

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 8.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/3

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2022/C 345/03)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 10. maj 2022 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 88678 |
| Št. odločitve | 101/22/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | začasni krizni okvir: jamstvena shema za posojila |
| Pravna podlaga | sklep Parlamenta o odobritvi sheme in njegovega proračuna v Innst. 270 S (2021-2022), (1) o spremembi proračuna, ki ga je predlagala vlada v Prop. 78 S (2021-2022), (2) ter uredba ministrstva za trgovino, industrijo in ribištvo o financiranju izvoza Norveške |
| Vrsta ukrepa | shema |
| Cilj | zagotoviti likvidnost v obliki jamstev, ki jih zagotavlja država Norveška, za podjetja, ki imajo premajhno likvidnost, saj so njihove ruske, beloruske in/ali ukrajinske stranke nezmožne poravnati neporavnane zneske bodisi neposredno bodisi posredno zaradi ruske agresije proti Ukrajini in uvedbe sankcij |
| Oblika pomoči | jamstvo |
| Proračun | 400 milijonov NOK |
| Intenzivnost | jamstvo lahko krije do 90 % glavnice posojila, zajamčeno posojilo pa ne sme znašati več kot 50 milijonov NOK na podjetje |
| Trajanje | od 11. maja 2022 do 31. decembra 2022 |
| Gospodarski sektorji | pomorski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Eksfin – Export Finance Norway |
| poštni naslov: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

10. maj 2022

Št. zadeve

88678

Št. odločitve

101/22/COL

Država Efte

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

začasni krizni okvir: jamstvena shema za posojila

Pravna podlaga

sklep Parlamenta o odobritvi sheme in njegovega proračuna v Innst. 270 S (2021-2022), (1) o spremembi proračuna, ki ga je predlagala vlada v Prop. 78 S (2021-2022), (2) ter uredba ministrstva za trgovino, industrijo in ribištvo o financiranju izvoza Norveške

Vrsta ukrepa

shema

Cilj

zagotoviti likvidnost v obliki jamstev, ki jih zagotavlja država Norveška, za podjetja, ki imajo premajhno likvidnost, saj so njihove ruske, beloruske in/ali ukrajinske stranke nezmožne poravnati neporavnane zneske bodisi neposredno bodisi posredno zaradi ruske agresije proti Ukrajini in uvedbe sankcij

Oblika pomoči

jamstvo

Proračun

400 milijonov NOK

Intenzivnost

jamstvo lahko krije do 90 % glavnice posojila, zajamčeno posojilo pa ne sme znašati več kot 50 milijonov NOK na podjetje

Trajanje

od 11. maja 2022 do 31. decembra 2022

Gospodarski sektorji

pomorski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Eksfin – Export Finance Norway

poštni naslov:

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

(1)  https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=88801

(2)  Prop. 78 S (2021–2022) (regjeringen.no)

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 8.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/5

---

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je dne 14. marca 2022 vložilo Oslo tingrett v zadevi Stendi AS & Norlandia Care Norge AS proti Oslo kommune v/ordføreren

(Zadeva E-4/22)

(2022/C 345/04)

Sodišče Oslo tingrett (Okrožno sodišče v Oslu) je 14. marca 2022 pri Sodišču Efte vložilo zahtevek za svetovalno mnenje v zadevi Stendi AS & Norlandia Care Norge AS proti Oslo kommune v/ordføreren, ki ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 30. marca 2022, in sicer glede naslednjih vprašanj:

O tem, ali naročilo spada v pojem storitve ali ne:

| 1. | Ali je treba odplačno pogodbo, ki določa zagotavljanje dolgoročnih mest v domovih za nego, za katero se javno naročilo izvaja pod pogoji, opisanimi [v zahtevku], šteti za pogodbo, ki se nanaša na opravljanje „storitev“ iz člena 2(1), točka 9, Direktive 2014/24/EU? |
| --- | --- |

1.

Ali je treba odplačno pogodbo, ki določa zagotavljanje dolgoročnih mest v domovih za nego, za katero se javno naročilo izvaja pod pogoji, opisanimi [v zahtevku], šteti za pogodbo, ki se nanaša na opravljanje „storitev“ iz člena 2(1), točka 9, Direktive 2014/24/EU?

O izjemi iz člena 32 Sporazuma EGP za izvajanje javne oblasti:

| 1. | Ali na možnost javnega naročnika, da se sklicuje na izjemo iz člena 32 Sporazuma EGP v povezavi s členom 39, vpliva kaj od naslednjega:






  a) | če so bile zadevne storitve predhodno predmet javnih naročil storitev med naročnikom in neprofitnimi organizacijami ter drugimi (nepridobitnimi) izvajalci? |
| --- | --- | --- |

1.

Ali na možnost javnega naročnika, da se sklicuje na izjemo iz člena 32 Sporazuma EGP v povezavi s členom 39, vpliva kaj od naslednjega:

a)

če so bile zadevne storitve predhodno predmet javnih naročil storitev med naročnikom in neprofitnimi organizacijami ter drugimi (nepridobitnimi) izvajalci?

| b) | če se drugi javni naročniki v isti državi še vedno odločajo za sklepanje pogodb za enakovredne storitve z neprofitnimi organizacijami in drugimi (nepridobitnimi) izvajalci? |
| --- | --- |

b)

če se drugi javni naročniki v isti državi še vedno odločajo za sklepanje pogodb za enakovredne storitve z neprofitnimi organizacijami in drugimi (nepridobitnimi) izvajalci?

| c) | če pooblastilo za sprejemanje odločitev o izvajanju prisilne zdravstvene oskrbe oseb, ki nimajo pravne sposobnosti za dajanje soglasja in ki nasprotujejo tej zdravstveni oskrbi, ni neposredno dano izvajalcu javnega naročnika, temveč zdravstvenemu osebju, ki dela za izvajalca? |
| --- | --- |

c)

če pooblastilo za sprejemanje odločitev o izvajanju prisilne zdravstvene oskrbe oseb, ki nimajo pravne sposobnosti za dajanje soglasja in ki nasprotujejo tej zdravstveni oskrbi, ni neposredno dano izvajalcu javnega naročnika, temveč zdravstvenemu osebju, ki dela za izvajalca?

| 2. | Kako je treba razlagati besedilo „četudi občasno“ iz člena 32 Sporazuma EGP v povezavi s členom 39? |
| --- | --- |

2.

Kako je treba razlagati besedilo „četudi občasno“ iz člena 32 Sporazuma EGP v povezavi s členom 39?

O pridržku za neprofitne organizacije:

| 1. | Ali člena 31 in 36 Sporazuma EGP ter členi 74 do 77 Direktive 2014/24/EU nasprotujejo nacionalni zakonodaji, ki javnim naročnikom omogoča, da pod pogoji, določenimi v zadevni nacionalni zakonodaji, pridržijo pravico do sodelovanja v postopkih oddaje javnih naročil v zvezi z zdravstvenimi in socialnimi storitvami za „neprofitne organizacije“? |
| --- | --- |

1.

Ali člena 31 in 36 Sporazuma EGP ter členi 74 do 77 Direktive 2014/24/EU nasprotujejo nacionalni zakonodaji, ki javnim naročnikom omogoča, da pod pogoji, določenimi v zadevni nacionalni zakonodaji, pridržijo pravico do sodelovanja v postopkih oddaje javnih naročil v zvezi z zdravstvenimi in socialnimi storitvami za „neprofitne organizacije“?

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 8.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 345/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd („TA’ZIZ“, Združeni arabski emirati), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Abu Dhabi National Oil Company („ADNOC“, Združeni arabski emirati) in Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC („ADQ“, Združeni arabski emirati), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd („TA’ZIZ“, Združeni arabski emirati), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Abu Dhabi National Oil Company („ADNOC“, Združeni arabski emirati) in Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC („ADQ“, Združeni arabski emirati),

| — | Reliance Strategic Business Ventures Ltd („RSBVL“, Indija), ki je pod nadzorom podjetja Reliance Industries Limited („RIL“, Indija), |
| --- | --- |

—

Reliance Strategic Business Ventures Ltd („RSBVL“, Indija), ki je pod nadzorom podjetja Reliance Industries Limited („RIL“, Indija),

| — | novoustanovljeno podjetje („JV“, Združeni arabski emirati). |
| --- | --- |

—

novoustanovljeno podjetje („JV“, Združeni arabski emirati).

Podjetja ADNOC, ADQ in RIL pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad polno delujočim JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | ADNOC je skupina za energijo in petrokemijo, ki je dejavna predvsem na področju iskanja, proizvodnje, skladiščenja, rafiniranja in distribucije nafte in plina ter razvoja petrokemičnih proizvodov, |
| --- | --- |

—

ADNOC je skupina za energijo in petrokemijo, ki je dejavna predvsem na področju iskanja, proizvodnje, skladiščenja, rafiniranja in distribucije nafte in plina ter razvoja petrokemičnih proizvodov,

| — | ADQ je holdinška družba z neposrednimi in posrednimi naložbami v več sektorjih gospodarstva Abu Dabija, vključno s hrano in kmetijstvom, letalstvom, finančnimi storitvami, zdravstvom, industrijo, logistiko, mediji, nepremičninami, turizmom in gostinstvom, prometom in komunalnimi storitvami, |
| --- | --- |

—

ADQ je holdinška družba z neposrednimi in posrednimi naložbami v več sektorjih gospodarstva Abu Dabija, vključno s hrano in kmetijstvom, letalstvom, finančnimi storitvami, zdravstvom, industrijo, logistiko, mediji, nepremičninami, turizmom in gostinstvom, prometom in komunalnimi storitvami,

| — | RIL je podjetje, ki je dejavno v številnih sektorjih, vključno s tehnologijami predelave nafte v kemikalije (O2C) (vključno s petrokemičnim rafiniranjem in trženjem ter petrokemičnimi proizvodi), iskanjem in proizvodnjo nafte in plina, maloprodajo, mediji, digitalnimi storitvami in novo energijo. |
| --- | --- |

—

RIL je podjetje, ki je dejavno v številnih sektorjih, vključno s tehnologijami predelave nafte v kemikalije (O2C) (vključno s petrokemičnim rafiniranjem in trženjem ter petrokemičnimi proizvodi), iskanjem in proizvodnjo nafte in plina, maloprodajo, mediji, digitalnimi storitvami in novo energijo.

3.

Poslovne dejavnosti novega polno delujočega JV bodo naslednje: proizvodnja in prodaja kavstične sode, etilendiklorida („EDC“) in polivinilklorida („PVC“) na določenih trgih.

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 8.9.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 345/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 345/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10820 – BERKSHIRE / ALLEGHANY)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 345/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway“, ZDA). |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway“, ZDA).

| — | Alleghany Corporation („Alleghany“, ZDA). |
| --- | --- |

—

Alleghany Corporation („Alleghany“, ZDA).

Berkshire Hathaway pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Alleghany.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Berkshire Hathaway je podjetje, ki se ukvarja z zavarovalnimi in pozavarovalnimi dejavnostmi, železniškim tovornim prometom in komunalnimi storitvami ter proizvodnjo in distribucijo energije. Berkshire Hathaway ima v lasti in upravlja tudi številna druga podjetja, ki se ukvarjajo z različnimi proizvodnimi, storitvenimi in maloprodajnimi dejavnostmi. |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway je podjetje, ki se ukvarja z zavarovalnimi in pozavarovalnimi dejavnostmi, železniškim tovornim prometom in komunalnimi storitvami ter proizvodnjo in distribucijo energije. Berkshire Hathaway ima v lasti in upravlja tudi številna druga podjetja, ki se ukvarjajo z različnimi proizvodnimi, storitvenimi in maloprodajnimi dejavnostmi.

| — | Alleghany je družba za upravljanje, dejavna tudi na področju premoženjskega in nezgodnega pozavarovanja ter zavarovanja. |
| --- | --- |

—

Alleghany je družba za upravljanje, dejavna tudi na področju premoženjskega in nezgodnega pozavarovanja ter zavarovanja.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---