# Úřední věstník C 379/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 379 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 653. října 2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 379

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 653. října 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | III   Přípravné akty |
| | EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA |
| 2022/C 379/01 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 9. srpna 2022 k návrhu směrnice o pověření, řízení rizika likvidity, podávání zpráv pro účely dohledu, poskytování depozitářských služeb a služeb úschovy a poskytování úvěrů alternativními investičními fondy (CON/2022/26) | 1 |

Obsah

Strana

III   Přípravné akty

EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA

2022/C 379/01

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 9. srpna 2022 k návrhu směrnice o pověření, řízení rizika likvidity, podávání zpráv pro účely dohledu, poskytování depozitářských služeb a služeb úschovy a poskytování úvěrů alternativními investičními fondy (CON/2022/26)

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 379/02 | Směnné kurzy vůči euru — 30. září 2022 | 6 |
| 2022/C 379/03 | Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 379/04 | Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 8 |
| 2022/C 379/05 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72 | 9 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 379/02

Směnné kurzy vůči euru — 30. září 2022

6

2022/C 379/03

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006

)

1

7

2022/C 379/04

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek
  (zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006

)

1

8

2022/C 379/05

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

9

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 379/06 | Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření | 11 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 379/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 379/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  ) | 14 |
| 2022/C 379/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 15 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 379/10 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace produktu týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 17 |
| 2022/C 379/11 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace produktu týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 29 |
| 2022/C 379/12 | Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 | 41 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2022/C 379/06

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

11

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2022/C 379/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

12

2022/C 379/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO) (
  1
  )

1

14

2022/C 379/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

15

JINÉ AKTY

Evropská komise

2022/C 379/10

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace produktu týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

17

2022/C 379/11

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace produktu týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

29

2022/C 379/12

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

III Přípravné akty

EVROPSKÁ CENTRÁLNÍ BANKA

| 3.10.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/1

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 9. srpna 2022

k návrhu směrnice o pověření, řízení rizika likvidity, podávání zpráv pro účely dohledu, poskytování depozitářských služeb a služeb úschovy a poskytování úvěrů alternativními investičními fondy

(CON/2022/26)

(2022/C 379/01)

Úvod a právní základ

Dne 25. listopadu 2021 zveřejnila Evropská komise balíček právních aktů na podporu unie kapitálových trhů, včetně návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2011/61/EU a 2009/65/ES, pokud jde o pověření, řízení rizika likvidity, podávání zpráv pro účely dohledu, poskytování depozitářských služeb a služeb úschovy a poskytování úvěrů alternativními investičními fondy (1) (dále jen „navrhovaná směrnice“).

Evropská centrální banka (ECB) se rozhodla vydat k navrhované směrnici stanovisko z vlastního podnětu. Pravomoc ECB zaujmout stanovisko je založena na čl. 127 odst. 4 a čl. 282 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie, neboť navrhovaná směrnice obsahuje ustanovení, která mají vliv na základní úkol Evropského systému centrálních bank (ESCB) vymezovat a provádět měnovou politiku Unie podle čl. 127 odst. 2 Smlouvy, úkol ESCB přispívat k řádnému provádění opatření, která přijímají příslušné orgány v oblasti stability finančního systému podle čl. 127 odst. 5 Smlouvy, a úkoly ECB týkající se shromažďování statistických informací podle článku 5 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.

V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

Obecné připomínky

1.   Cíle navrhované směrnice

| 1.1. | ECB vítá hlavní cíle navrhované směrnice zaplnit určité regulační mezery ve fungování směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU (2) (dále jen „směrnice o správcích alternativních investičních fondů“ nebo „směrnice AIFM“), zajistit soudržný přístup orgánů dohledu k rizikům, která alternativní investiční fondy představují pro finanční systém, a zajistit vysokou úroveň ochrany investorů a zároveň usnadnit integraci alternativních investičních fondů do finančního trhu EU. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | ECB rovněž podporuje obecný cíl navrhované směrnice, kterým je lepší sladění požadavků směrnice AIFM a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES (3) (dále jen „směrnice o subjektech kolektivního investování do převoditelných cenných papírů“ nebo „směrnice o SKIPCP“) v otázkách, které jsou stejně důležité pro obě směrnice, jako jsou pověření a služby úschovy. Toto stanovisko se však zaměřuje na navrhované změny směrnice AIFM. |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Jak je podrobněji rozvedeno níže, ECB by uvítala, kdyby navrhovaná směrnice zahrnovala i otázky, kterými se směrnice o AIFM nezabývá, jako je zavedení a rozvoj makroobezřetnostních nástrojů uplatňovaných ex ante jako prostředek ke snížení rizik, která alternativní investiční fondy představují pro finanční systém, a zajištění toho, aby byly ECB a ostatním příslušným centrálním bankám ESCB zpřístupněny podrobné údaje o jednotlivých alternativních investičních fondech. |
| --- | --- |

1.3.

Konkrétní připomínky

2.   Nástroje řízení likvidity a makroobezřetnostní nástroje

| 2.1. | ECB obecně vítá cíl navrhované směrnice harmonizovat povinnosti správců alternativních investičních fondů (dále jen „správci“), pokud jde o řízení rizik likvidity, zejména zavedení druhů nástrojů řízení likvidity, které mají být k dispozici správcům otevřených alternativních investičních fondů k řízení rizik likvidity, kterým jsou tyto fondy vystaveny, jako je vysoká míra odkupů ze strany investorů během krátké doby a odkupy, které se koncentrují v určitém segmentu fondů. Cílem navrhované směrnice by však mělo být rovněž omezení nesouladu likvidity mezi aktivy a závazky alternativních investičních fondů, a to prostřednictvím opatření, která se specificky zaměřují buď na aktiva, nebo na závazky. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Ustanovení navrhované směrnice týkající se nástrojů řízení likvidity (4) jsou skromná. V této souvislosti navrhovaná směrnice vyžaduje, aby správci otevřených alternativních investičních fondů vybrali ze seznamu uvedeného v příloze II navrhované směrnice nejméně jeden vhodný nástroj pro řízení likvidity za účelem jeho možného použití v zájmu investorů alternativního investičního fondu (5). Navrhovaná směrnice rovněž umožňuje ve výjimečných případech dočasně pozastavit odkup nebo vyplácení podílových jednotek fondu, je-li to odůvodněné s ohledem na zájmy investorů alternativních investičních fondů (6). Ačkoli navrhovaná směrnice tak stanoví společný soubor volitelných nástrojů pro řízení likvidity, které mohou správci otevřených alternativních investičních fondů používat, schopnost těchto alternativních investičních fondů odolávat rizikům likvidity by byla posílena, pokud by správci měli minimálně povinnost vybrat několik, a nikoli pouze jeden z uvedených nástrojů. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Navrhovaná směrnice vyžaduje, aby Komise zahájila přezkum fungování pravidel stanovených ve směrnici AIFM do 60 měsíců od vstupu navrhované směrnice v platnost (7). ECB podporuje navrhovaný přezkum, zejména pokud jde o vhodnost požadavků vztahujících se na správce alternativních investičních fondů, kteří spravují fondy poskytující úvěry, vzhledem k možnému riziku pro finanční stabilitu v tomto odvětví, které zažívá trvalý růst. Navrhovaný přezkum by však měl být rozšířen tak, aby zahrnoval dva další aspekty. Zaprvé, přezkum by se měl zabývat vývojem makroobezřetnostních nástrojů k řízení rizik likvidity, zejména používáním nástrojů pro řízení likvidity ex ante k řešení nesouladu likvidity. Některé makroobezřetnostní nástroje (8) mohou být přizpůsobeny specifickým rizikům pro finanční stabilitu, která mohou vzniknout v odvětví alternativních investičních fondů, a mohou být zavedeny před tím, než nastane zátěžová situace. Zadruhé by se měl přezkum konkrétně zabývat tím, jak správci otevřených alternativních investičních fondů využívajících pákový efekt stanovují limity pákového efektu a jak příslušné orgány (9) podle směrnice AIFM uplatňují své pravomoci dohledu, pokud jde o tyto limity pákového efektu. Při posuzování aspektů správy alternativních investičních fondů v členských státech by Komise měla rovněž zvážit vývoj příslušných mezinárodních norem. |
| --- | --- |

2.3.

3.   Podávání zpráv

| 3.1. | Navrhovaná směrnice má za cíl odstranit duplicitní požadavky na podávání zpráv, které existují v rámci právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů, včetně zejména některých statistických nařízení ECB (10), aby se zvýšila efektivnost a snížila administrativní zátěž pro správce (11). Za tímto účelem navrhovaná směrnice ukládá Evropskému orgánu pro cenné papíry a trhy (ESMA), aby Komisi předložil zprávu o vývoji integrovaného sběru údajů pro účely dohledu, která by se mimo jiné zaměřila na omezení oblastí duplicit a nejednotnosti mezi rámci pro podávání zpráv v odvětví správy aktiv a v ostatních odvětvích finančního sektoru. Při vypracovávání této zprávy má orgán ESMA úzce spolupracovat mimo jiné s ECB (12). |
| --- | --- |

3.1.

| 3.2. | ECB je připravena spolupracovat s orgánem ESMA při přípravě této zprávy o vývoji integrovaného sběru údajů pro účely dohledu s cílem zajistit soulad s ostatními požadavky na podávání zpráv vztahujícími se na investiční fondy. ECB však zdůrazňuje, že integrace výchozí zpravodajské infrastruktury nesmí zasahovat do pravomoci ECB přijímat statistické předpisy pro vlastní účely nebo nadále zahrnovat úplný soubor příslušných statistických zpravodajských povinností do příslušných nařízení ECB, jako jsou nařízení o shromažďování statistických údajů o držbě cenných papírů a o aktivech a pasivech investičních fondů (13). |
| --- | --- |

3.2.

4.   Přístup ESCB k podrobným údajům o sektoru alternativních investičních fondů

| 4.1. | ECB konstatuje, že podle čl. 25 odst. 2 směrnice AIFM jsou příslušné orgány (14) domovského členského státu správce povinny zajistit, aby veškeré informace získané podle článku 24 směrnice AIFM ve vztahu ke všem správcům, nad nimiž vykonávají dohled, a informace získané podle článku 7 směrnice AIFM (dále jen „údaje o jednotlivých alternativních investičních fondech“) byly sděleny příslušným orgánům jiných dotčených členských států, jakož i orgánu ESMA a ESRB, a to postupy podle článku 50 směrnice AIFM o spolupráci v oblasti dohledu. Navrhovaná směrnice však významně nemění druhy údajů o jednotlivých alternativních investičních fondech, které příslušné orgány podle článku 24 směrnice AIFM požadují od správců, nad nimiž vykonávají dohled, ani okruh dalších orgánů, kterým musí příslušné orgány tyto údaje zpřístupnit (15). |
| --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Navrhovaná směrnice by měla vyžadovat, aby orgán ESMA, který v současné době dostává údaje o jednotlivých alternativních investičních fondech od příslušných orgánů, tyto údaje zpřístupnil rovněž ECB a dalším příslušným centrálním bankám ESCB, aby jim umožnil plnit jejich úkoly, včetně úkolů stanovených Smlouvou, vymezovat a provádět měnovou politiku a přispívat ke stabilitě finančního systému. |
| --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Zaprvé, pokud jde o základní úkol ESCB vymezovat a provádět měnovou politiku a prvořadý cíl ESCB zajišťovat cenovou stabilitu, je třeba poznamenat, že alternativní investiční fondy zaujímají pozice na trhu s cennými papíry, zejména pokud jde o produkty s pevným výnosem (16). V rámci jejich investičních strategií tyto pozice často využívají pákového efektu (17), a to i pomocí derivátů. Tyto strategie mohou potenciálně zesílit pohyby na trzích se státními dluhopisy (18), a tím ovlivnit transmisi měnové politiky do ekonomiky, neboť výnosy státních dluhopisů slouží jako referenční sazba pro podmínky financování podniků a domácností. Tato interakce s měnovou politikou je obzvláště důležitá v současné době „normalizace“ měnové politiky, a to ze dvou důvodů. Prvním z nich je výše uvedený potenciál investičních strategií alternativních investičních fondů zesílit pohyby výnosů státních dluhopisů, a tím vést k nežádoucímu zpřísnění podmínek financování soukromého sektoru. Druhým důvodem je, že alternativní investiční fondy mohou rovněž sledovat investiční strategie, které zahrnují nákup určitých státních dluhopisů eurozóny a současně prodej jiných státních dluhopisů eurozóny, což může přispět k rozdílným výnosům státních dluhopisů v eurozóně. Význam těchto zesilovacích účinků na trzích se státními dluhopisy bylo možné pozorovat během pandemie COVID-19 (19) a lze očekávat, že se zvýší, jelikož odvětví alternativních investičních fondů i nadále roste (20). Alternativní investiční fondy rovněž stále více přispívají k financování reálné ekonomiky, neboť jsou významnými investory do cenných papírů emitovaných podniky. V tomto ohledu přezkum strategie ECB (21) konstatoval, že vyvíjející se finanční struktury, např. růst finančního zprostředkování prostřednictvím nebankovního sektoru, mění transmisi měnové politiky. |
| --- | --- |

4.3.

| 4.4. | Zadruhé, přístup k údajům o jednotlivých alternativních investičních fondech by centrálním bankám ESCB umožnil účinně plnit úkol přispívat ke stabilitě finančního systému. Rizika pro finanční stabilitu, která představují alternativní investiční fondy, se projevila během nedávných turbulencí na trhu v březnu 2020, kdy mnoho alternativních investičních fondů čelilo akutnímu nedostatku likvidity v důsledku významných odlivů a obtíží při prodeji aktiv na trzích s malým nebo žádným sekundárním obchodováním. Alternativní investiční fondy na tento tlak na likviditu reagovaly rozsáhlým prodejem aktiv a hromaděním hotovosti a mnohé z nich dokonce pozastavily vyplácení. Toto chování alternativních investičních fondů zvýšilo tlak na ocenění aktiv a tržní likviditu, což přispělo ke zpřísnění podmínek financování v reálné ekonomice, k jehož zmírnění nakonec došlo až poté, co centrální banky přijaly mimořádná opatření (22). Události z března 2020 ukazují, jak jsou prvořadý cíl ESCB udržovat cenovou stabilitu a jeho úkol přispívat k finanční stabilitě provázány, kdy jeden je předpokladem pro plnění druhého. Jak je uvedeno v přezkumu strategie ECB, vzhledem k rizikům pro cenovou stabilitu, která vyplývají z finančních krizí, existuje pádný koncepční argument pro to, aby ECB při svých měnověpolitických úvahách zohlednila hlediska finanční stability (23). |
| --- | --- |

4.4.

| 4.5. | Je třeba poznamenat, že ESCB již má přístup k různým souborům údajů o nebankovních subjektech, které jsou shromažďovány příslušnými orgány a registry obchodních údajů podle nařízení Unie (24), čímž se uznává, že ESCB potřebuje přístup k těmto souborům údajů pro účely plnění svých mandátů v oblasti měnové politiky a finanční stability. Podle názoru ECB jsou taková legislativní řešení – kdy více orgánů má přístup ke stejným souborům údajů – efektivní pro sdílení údajů mezi příslušnými orgány, neboť zamezují duplicitním požadavkům na vykazování, snižují náklady na shromažďování údajů a usnadňují kontroly kvality údajů. Rovněž podporují spolupráci mezi orgány, což zase usnadňuje plnění jejich příslušných mandátů. Soubory údajů vykazované podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2365 (25) (dále jen „nařízení o obchodech zajišťujících financování“) a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 (26) (dále jen „nařízení o infrastruktuře evropských trhů“ nebo „EMIR“) navíc zaznamenávají jednotlivé transakce s deriváty a zajištěné finanční transakce; jedná se o transakce prováděné na trzích, na nichž jsou alternativní investiční fondy významnými aktéry. Za účelem pochopení rizikových charakteristik jednotlivých alternativních investičních fondů (např. pákový efekt, nesoulad likvidity, vzájemná propojenost a investorská základna) a míry, v jaké tyto charakteristiky (a jejich různorodost) určují činnost alternativních investičních fondů na výše uvedených trzích, musí být všechny příslušné orgány schopny kombinovat informace o finančních transakcích s rozvahami významných účastníků trhu. Rostoucí přítomnost a činnost alternativních investičních fondů na těchto trzích má stále větší dopad na transmisní mechanismus měnové politiky a na rizika pro finanční stabilitu, které musí ESCB hodnotit, aby mohl účinně plnit svůj prvořadý cíl udržovat cenovou stabilitu a svůj úkol přispívat k finanční stabilitě. |
| --- | --- |

4.5.

| 4.6. | Jelikož ECB nemá vlastní přístup k údajům o jednotlivých alternativních investičních fondech, spoléhá v současné době na komerční zdroje, které poskytují nákladné, neúplné a netransparentní údaje. Na rozdíl od povinné povahy vykazování údajů podle regulačního rámce se mohou alternativní investiční fondy samy rozhodnout, zda budou vykazovat informace pro účely jejich zahrnutí do komerčních souborů údajů, což ESCB poskytuje neúplný a potenciálně zkreslený pohled na trh. Výsledkem jsou méně informovaná rozhodnutí v oblasti měnové politiky a hodnocení finanční stability. Kontroly kvality komerčních souborů údajů jsou navíc obtížné. ECB by v zásadě mohla změnit vlastní příslušná nařízení týkající se statistického výkaznictví (27) tak, aby shromažďovala stejné nebo velmi podobné údaje, jaké jsou shromažďovány podle směrnice AIFM. To by však bylo v rozporu s cílem navrhované směrnice odstranit duplicitní požadavky na podávání zpráv, které existují podle právních předpisů Unie a vnitrostátních právních předpisů (28). Je třeba rovněž poznamenat, že ECB je při plnění svého úkolu v oblasti shromažďování statistických informací podle článku 5.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky povinna dodržovat určité zásady, mezi něž patří minimalizace zátěže pro zpravodajské jednotky (29). Kromě nákladů pro zpravodajské jednotky by duplicitní zpravodajská povinnost ve vztahu k některým druhům údajů, které nejsou zahrnuty do stávající statistické zpravodajské povinnosti, rovněž vedla ke značným nákladům pro centrální banky ESCB a ECB. Na druhé straně by náklady ECB na přístup k údajům shromažďovaným podle směrnice AIFM byly v praxi podstatně nižší, neboť tyto údaje jsou již nyní k dispozici v databázích a systémech ECB v důsledku statistické a jiné podpory, kterou ECB poskytuje ESRB, (30) ačkoli zaměstnanci ECB a centrálních bank ESCB nemají k těmto údajům přístup (31). |
| --- | --- |

4.6.

Konkrétní pozměňovací návrhy k těm ustanovením navrhované směrnice, která ECB doporučuje změnit, jsou uvedeny v samostatném technickém pracovním dokumentu včetně příslušného odůvodnění. Technický pracovní dokument je k dispozici v anglickém jazyce na internetových stránkách EUR-Lex.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 9. srpna 2022.

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2011/61/EU a 2009/65/ES, pokud jde o pověření, řízení rizika likvidity, podávání zpráv pro účely dohledu, poskytování depozitářských služeb a služeb úschovy a poskytování úvěrů alternativními investičními fondy, COM(2021) 721 final.

1

(2)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/61/EU ze dne 8. června 2011 o správcích alternativních investičních fondů a o změně směrnic 2003/41/ES a 2009/65/ES a nařízení (ES) č. 1060/2009 a (EU) č. 1095/2010 (Úř. věst. L 174, 1.7.2011, s. 1).

2

(3)  Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/65/ES ze dne 13. července 2009 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP) (Úř. věst. L 302, 17.11.2009, s. 32).

3

(4)  Viz čl. 1 bod 6 navrhované směrnice, kterým se do článku 16 směrnice AIFM vkládají nové odstavce 2a až 2h, a příloha II navrhované směrnice, kterou se doplňuje příloha V směrnice AIFM. Viz též čl. 2 bod 4 navrhované směrnice, pokud jde o odpovídající změnu směrnice 2009/65/ES.

4

(5)  Viz čl. 1 bod 6 navrhované směrnice (kterým se vkládá odstavec 2b do článku 16 směrnice AIFM).

5

(6)  Viz čl. 1 bod 6 navrhované směrnice (kterým se vkládá odstavec 2c do článku 16 směrnice AIFM).

6

(7)  Čl. 1 bod 21 navrhované směrnice (kterým se vkládá článek 69b do směrnice AIFM).

7

(8)  Jedná se o nástroje, jako je stanovení limitů pákového efektu orgánem dohledu (článek 25 směrnice AIFM, který upravuje pravomoc příslušného vnitrostátního orgánu stanovit limity pákového efektu pro alternativní investiční fond), pozastavení odkupu nebo vyplácení ve veřejném zájmu (čl. 46 odst. 2, který obsahuje pravomoc příslušného vnitrostátního orgánu pozastavit odkupy nebo vyplácení podílových jednotek ve veřejném zájmu) nebo případně jiná omezení, jako jsou kapitálové rezervy a poměry úvěru k hodnotě nemovitosti.

8

(9)  Viz čl. 25 odst. 3 směrnice AIFM, který se týká mimo jiné pravomoci příslušného orgánu domovského členského státu správce stanovit limity na sílu pákového efektu, který může správce při správě alternativního investičního fondu využívat.

9

(10)  Nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1011/2012 ze dne 17. října 2012 o statistice držby cenných papírů (ECB/2012/24) (Úř. věst. L 305, 1.11.2012, s. 6) a nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1073/2013 ze dne 18. října 2013 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2013/38) (Úř. věst. L 297, 7.11.2013, s. 73).

10

(11)  16. bod odůvodnění navrhované směrnice.

11

(12)  16. bod odůvodnění a čl. 1 bod 21 navrhované směrnice (kterým se vkládá článek 69b do směrnice AIFM). Viz též čl. 2 bod 5 navrhované směrnice (kterým se vkládá článek 20b do směrnice o SKIPCP).

12

(13)  Viz poznámka pod čarou 10 výše.

13

(14)  Ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. f) směrnice AIFM definuje příslušné orgány jako orgány, které jsou podle právních předpisů orgány dohledu nad správci.

14

(15)  Viz zejména čl. 24 odst. 2 směrnice AIFM. Ustanovení čl. 1 odst. 10 navrhované směrnice (kterým se mění článek 24 směrnice AIFM) vyžaduje, aby správci příslušným orgánům svého domovského členského státu pravidelně podávali zprávy o trzích a nástrojích, s nimiž správce obchoduje jménem alternativních investičních fondů, které spravuje. Uvedený článek ukládá orgánu ESMA, aby vypracoval návrhy regulačních technických norem, které stanoví podrobné údaje, jež mají být nahlášeny. Čl. 2 odst. 5 bod 1 navrhované směrnice (kterým se zavádí nový článek 20a směrnice o SKIPCP) je ekvivalentním ustanovením ve vztahu ke SKIPCP.

15

(16)  „EU alternative investment funds - 2022 statistical report“, k dispozici na internetových stránkách orgánu ESMA na adrese www.esma.europa.eu.

16

(17)  Čl. 4 odst. 1 písm. v) směrnice AIFM definuje „pákový efekt“ jako jakoukoli metodu, kterou správce zvyšuje expozici vůči riziku jím spravovaného alternativního investičního fondu, ať už se jedná o půjčku peněžních prostředků nebo cenných papírů, nebo pákový efekt vtělený v derivátových pozicích nebo jiný způsob.

17

(18)  Viz např. zpráva Rady pro finanční stabilitu s názvem „Holistic review of the March market turmoil“ z listopadu 2020 a v ní uvedená literatura https://www.fsb.org/wp-content/uploads/P171120-2.pdf (strana 30 a násl.).

18

(19)  Viz zpráva Rady pro finanční stabilitu uvedená v poznámce pod čarou 18.

19

(20)  Měřeno např. podle hodnoty spravovaných aktiv – viz zpráva orgánu ESMA uvedená v poznámce pod čarou 16. Viz též strany 4 až 5 publikace ECB Occasional Paper Series, „Non-bank financial intermediation in the euro area: implications for monetary policy transmission and key vulnerabilities“, prosinec 2021, k dispozici na internetových stránkách ECB na adrese www.ecb.europa.eu.

20

(21)  Viz přezkum strategie ECB pro rok 2022, k dispozici na adrese:

21

https://www.ecb.europa.eu/home/search/review/html/ecb.strategyreview_monpol_strategy_overview.en.html.

(22)  Viz např. oddíl 5.2 publikace ECB Financial Stability Review z května 2021, k dispozici na internetových stránkách ECB na adrese www.ecb.europa.eu.

22

(23)  Viz přezkum strategie ECB pro rok 2022; viz též publikace ECB Financial Stability Review, listopad 2021, rámeček s názvem „The role of financial stability in the ECB’s new monetary policy strategy“.

23

(24)  Viz čl. 81 odst. 3 písm. g) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 201, 27.7.2012, s. 1); a čl. 12 odst. 2 písm. f) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2015/2365 ze dne 25. listopadu 2015 o transparentnosti obchodů zajišťujících financování a opětovného použití a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 337, 23.12.2015, s. 1).

24

(25)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 2015/2365 ze dne 25. listopadu 2015 o transparentnosti obchodů zajišťujících financování a opětovného použití a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 (Úř. věst. L 337, 23.12.2015, s. 1).

25

(26)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 ze dne 4. července 2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů (Úř. věst. L 201, 27.7.2012, s. 1).

26

(27)  Jedná se zejména o nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1011/2012 ze dne 17. října 2012 o statistice držby cenných papírů (ECB/2012/24) (Úř. věst. L 305, 1.11.2012, s. 6) a nařízení Evropské centrální banky (EU) č. 1073/2013 ze dne 18. října 2013 o statistice aktiv a pasiv investičních fondů (ECB/2013/38) (Úř. věst. L 297, 7.11.2013, s. 73).

27

(28)  ECB zkoumá, jak by nařízení ECB mohla lépe uspokojit potřeby ECB týkající se údajů v této oblasti, aniž by to vedlo k dodatečné zpravodajské zátěži pro správce.

28

(29)  Článek 3a nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8).

29

(30)  Viz 10. bod odůvodnění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1092/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o makroobezřetnostním dohledu nad finančním systémem na úrovni Evropské unie a o zřízení Evropské rady pro systémová rizika (Úř. věst. L 331, 15.12.2010, s. 1).

30

(31)  Tj. údaje nejsou ECB k dispozici pro jiné účely, než je omezený účel statistické podpory ESRB.

31

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 3.10.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

30. září 2022

(2022/C 379/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 0,9748 |
| JPY | japonský jen | 141,01 |
| DKK | dánská koruna | 7,4365 |
| GBP | britská libra | 0,88300 |
| SEK | švédská koruna | 10,8993 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9561 |
| ISK | islandská koruna | 140,90 |
| NOK | norská koruna | 10,5838 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,549 |
| HUF | maďarský forint | 422,18 |
| PLN | polský zlotý | 4,8483 |
| RON | rumunský lei | 4,9490 |
| TRY | turecká lira | 18,0841 |
| AUD | australský dolar | 1,5076 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3401 |
| HKD | hongkongský dolar | 7,6521 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7177 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4001 |
| KRW | jihokorejský won | 1 400,69 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,5353 |
| CNY | čínský juan | 6,9368 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5240 |
| IDR | indonéská rupie | 14 863,26 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5201 |
| PHP | filipínské peso | 57,276 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 36,823 |
| BRL | brazilský real | 5,2584 |
| MXN | mexické peso | 19,6393 |
| INR | indická rupie | 79,4250 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

0,9748

JPY

japonský jen

141,01

DKK

dánská koruna

7,4365

GBP

britská libra

0,88300

SEK

švédská koruna

10,8993

CHF

švýcarský frank

0,9561

ISK

islandská koruna

140,90

NOK

norská koruna

10,5838

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,549

HUF

maďarský forint

422,18

PLN

polský zlotý

4,8483

RON

rumunský lei

4,9490

TRY

turecká lira

18,0841

AUD

australský dolar

1,5076

CAD

kanadský dolar

1,3401

HKD

hongkongský dolar

7,6521

NZD

novozélandský dolar

1,7177

SGD

singapurský dolar

1,4001

KRW

jihokorejský won

1 400,69

ZAR

jihoafrický rand

17,5353

CNY

čínský juan

6,9368

HRK

chorvatská kuna

7,5240

IDR

indonéská rupie

14 863,26

MYR

malajsijský ringgit

4,5201

PHP

filipínské peso

57,276

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

36,823

BRL

brazilský real

5,2584

MXN

mexické peso

19,6393

INR

indická rupie

79,4250

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.10.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/7

---

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

(Zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1)
  )

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 379/03)

Rozhodnutí o udělení povolení

| Odkaz na rozhodnutí (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Držitel (držitelé) povolení | Číslo povolení | Povolené použití | Datum uplynutí období přezkumu | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6861 | 30. září 2022 | 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný
  (4-terc-OPnEO)
  Číslo ES: –, číslo CAS: – | LETI Pharma, S.L.U., C/Sol, 5 P. Ind. de Tres Cantos, 28760, Tres Cantos, Madrid, Španělsko | REACH/22/30/0 | Ve vodných pufrech během výrobního procesu farmakologicky účinné látky (Protein Q) veterinární vakcíny LetiFend® | 31. prosince 2030 | V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie. |

Odkaz na rozhodnutí (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Držitel (držitelé) povolení

Číslo povolení

Povolené použití

Datum uplynutí období přezkumu

Odůvodnění rozhodnutí

C(2022) 6861

30. září 2022

4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný

(4-terc-OPnEO)

Číslo ES: –, číslo CAS: –

LETI Pharma, S.L.U., C/Sol, 5 P. Ind. de Tres Cantos, 28760, Tres Cantos, Madrid, Španělsko

REACH/22/30/0

Ve vodných pufrech během výrobního procesu farmakologicky účinné látky (Protein Q) veterinární vakcíny LetiFend®

31. prosince 2030

V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie.

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise na adrese: Povolení (europa.eu).

---

| 3.10.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/8

---

Souhrn rozhodnutí Evropské komise týkajících se povolení k uvedení na trh za účelem použití a/nebo k použití látek uvedených v příloze XIV nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek

(zveřejněno podle čl. 64 odst. 9 nařízení (ES) č. 1907/2006 (1)
  )

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 379/04)

Rozhodnutí o udělení povolení

| Odkaz na rozhodnutí
   (2) | Datum rozhodnutí | Název látky | Držitel (držitelé) povolení | Číslo povolení | Povolené použití | Datum uplynutí období přezkumu | Odůvodnění rozhodnutí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 6886 | 30. září 2022 | 4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný
  (4-terc-OPnEO)
  Č. ES: –, číslo CAS: – | Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG, Schützenstrasse 87, 88212 Ravensburg, Německo | REACH/22/29/0 | Jako emulgátor při silikonizaci skleněných nádob (stříkaček a zásobních vložek) používaných jako primární obalový materiál pro léčivé přípravky několika farmaceutických společností uvedených v důvěrném dodatku 1 k analýze alternativ uvedených v žádosti | 4. ledna 2026 | V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie. |

Odkaz na rozhodnutí
   (2)

Datum rozhodnutí

Název látky

Držitel (držitelé) povolení

Číslo povolení

Povolené použití

Datum uplynutí období přezkumu

Odůvodnění rozhodnutí

C(2022) 6886

30. září 2022

4-(1,1,3,3-tetramethylbutyl)fenol, ethoxylovaný

(4-terc-OPnEO)

Č. ES: –, číslo CAS: –

Vetter Pharma-Fertigung GmbH & Co. KG, Schützenstrasse 87, 88212 Ravensburg, Německo

REACH/22/29/0

Jako emulgátor při silikonizaci skleněných nádob (stříkaček a zásobních vložek) používaných jako primární obalový materiál pro léčivé přípravky několika farmaceutických společností uvedených v důvěrném dodatku 1 k analýze alternativ uvedených v žádosti

4. ledna 2026

V souladu s čl. 60 odst. 4 nařízení (ES) č. 1907/2006 socioekonomické přínosy převažují nad riziky pro lidské zdraví a životní prostředí plynoucími z použití látky a nejsou k dispozici žádné vhodné alternativní látky nebo technologie.

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutí je dostupné na internetových stránkách Evropské komise na adrese: Povolení (europa.eu).

---

| 3.10.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/9

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

(2022/C 379/05)

Čl. 107 odst. 1, 2 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: Červenec 2022

Období pro podávání žádostí: Říjen, Listopad a Prosinec 2022

| juil-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,5939 | 7,44263 | 7,51850 | 404,098 | 4,76824 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,5748 | 3,80541 | 3,84421 | 206,615 | 2,43800 |
| 1 CZK = | 0,0406606 | 0,0795239 | 1 | 0,302621 | 0,305706 | 16,4308 | 0,193879 |
| 1 DKK = | 0,134361 | 0,262784 | 3,30446 | 1 | 1,01019 | 54,2950 | 0,640667 |
| 1 HRK = | 0,133005 | 0,260132 | 3,27111 | 0,989909 | 1 | 53,7471 | 0,634201 |
| 1 HUF = | 0,00247465 | 0,00483992 | 0,0608612 | 0,018418 | 0,0186057 | 1 | 0,0117997 |
| 1 PLN = | 0,209721 | 0,410172 | 5,15784 | 1,56087 | 1,57679 | 84,7477 | 1 |
| 1 RON = | 0,202446 | 0,395945 | 4,97894 | 1,50673 | 1,52209 | 81,8081 | 0,965313 |
| 1 SEK = | 0,094561 | 0,184943 | 2,32563 | 0,703784 | 0,710959 | 38,2120 | 0,450891 |
| 1 GBP = | 1,17709 | 2,30215 | 28,9492 | 8,76064 | 8,8499 | 475,659 | 5,61265 |
| 1 NOK = | 0,098210 | 0,192079 | 2,41536 | 0,730939 | 0,738390 | 39,6863 | 0,468288 |
| 1 ISK = | 0,00719156 | 0,0140653 | 0,176868 | 0,0535241 | 0,0540697 | 2,90609 | 0,034291 |
| 1 CHF = | 1,012570 | 1,98039 | 24,9030 | 7,53618 | 7,61301 | 409,177 | 4,82818 |

juil-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,5939

7,44263

7,51850

404,098

4,76824

1 BGN =

0,511300

1

12,5748

3,80541

3,84421

206,615

2,43800

1 CZK =

0,0406606

0,0795239

1

0,302621

0,305706

16,4308

0,193879

1 DKK =

0,134361

0,262784

3,30446

1

1,01019

54,2950

0,640667

1 HRK =

0,133005

0,260132

3,27111

0,989909

1

53,7471

0,634201

1 HUF =

0,00247465

0,00483992

0,0608612

0,018418

0,0186057

1

0,0117997

1 PLN =

0,209721

0,410172

5,15784

1,56087

1,57679

84,7477

1

1 RON =

0,202446

0,395945

4,97894

1,50673

1,52209

81,8081

0,965313

1 SEK =

0,094561

0,184943

2,32563

0,703784

0,710959

38,2120

0,450891

1 GBP =

1,17709

2,30215

28,9492

8,76064

8,8499

475,659

5,61265

1 NOK =

0,098210

0,192079

2,41536

0,730939

0,738390

39,6863

0,468288

1 ISK =

0,00719156

0,0140653

0,176868

0,0535241

0,0540697

2,90609

0,034291

1 CHF =

1,012570

1,98039

24,9030

7,53618

7,61301

409,177

4,82818

| juil-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,93958 | 10,57516 | 0,849553 | 10,18229 | 139,052 | 0,98759 |
| 1 BGN = | 2,52561 | 5,40707 | 0,434376 | 5,20620 | 71,0972 | 0,504952 |
| 1 CZK = | 0,200846 | 0,429992 | 0,034543 | 0,414017 | 5,65393 | 0,0401558 |
| 1 DKK = | 0,663688 | 1,42089 | 0,114147 | 1,36810 | 18,6832 | 0,132693 |
| 1 HRK = | 0,656990 | 1,40655 | 0,1129950 | 1,35430 | 18,4946 | 0,131354 |
| 1 HUF = | 0,0122237 | 0,0261698 | 0,00210235 | 0,0251976 | 0,344105 | 0,00244393 |
| 1 PLN = | 1,035933 | 2,21783 | 0,178169 | 2,13544 | 29,1621 | 0,207117 |
| 1 RON = | 1 | 2,14090 | 0,171989 | 2,06137 | 28,1505 | 0,199933 |
| 1 SEK = | 0,467093 | 1 | 0,0803348 | 0,96285 | 13,1489 | 0,093387 |
| 1 GBP = | 5,81433 | 12,4479 | 1 | 11,9855 | 163,677 | 1,16248 |
| 1 NOK = | 0,485115 | 1,038584 | 0,0834344 | 1 | 13,6563 | 0,096991 |
| 1 ISK = | 0,035523 | 0,076052 | 0,00610961 | 0,0732265 | 1 | 0,00710228 |
| 1 CHF = | 5,00167 | 10,70809 | 0,860232 | 10,31028 | 140,800 | 1 |

juil-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,93958

10,57516

0,849553

10,18229

139,052

0,98759

1 BGN =

2,52561

5,40707

0,434376

5,20620

71,0972

0,504952

1 CZK =

0,200846

0,429992

0,034543

0,414017

5,65393

0,0401558

1 DKK =

0,663688

1,42089

0,114147

1,36810

18,6832

0,132693

1 HRK =

0,656990

1,40655

0,1129950

1,35430

18,4946

0,131354

1 HUF =

0,0122237

0,0261698

0,00210235

0,0251976

0,344105

0,00244393

1 PLN =

1,035933

2,21783

0,178169

2,13544

29,1621

0,207117

1 RON =

1

2,14090

0,171989

2,06137

28,1505

0,199933

1 SEK =

0,467093

1

0,0803348

0,96285

13,1489

0,093387

1 GBP =

5,81433

12,4479

1

11,9855

163,677

1,16248

1 NOK =

0,485115

1,038584

0,0834344

1

13,6563

0,096991

1 ISK =

0,035523

0,076052

0,00610961

0,0732265

1

0,00710228

1 CHF =

5,00167

10,70809

0,860232

10,31028

140,800

1

Zdroj: ECB

Pozn.: Pro výpočet všech křížových kurzů, které se týkají ISK, jsou použity údaje o kurzu ISK/EUR Islandské centrální banky.

| Odkaz: juil-22 | 1 EUR v domácí měně | 1 jednotka domácí měny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,59386 | 0,04066 |
| DKK | 7,44263 | 0,13436 |
| HRK | 7,51850 | 0,13301 |
| HUF | 404,09762 | 0,00247 |
| PLN | 4,76824 | 0,20972 |
| RON | 4,93958 | 0,20245 |
| SEK | 10,57516 | 0,09456 |
| GBP | 0,84955 | 1,17709 |
| NOK | 10,18229 | 0,09821 |
| ISK | 139,05190 | 0,00719 |
| CHF | 0,98759 | 1,01257 |

Odkaz: juil-22

1 EUR v domácí měně

1 jednotka domácí měny v EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,59386

0,04066

DKK

7,44263

0,13436

HRK

7,51850

0,13301

HUF

404,09762

0,00247

PLN

4,76824

0,20972

RON

4,93958

0,20245

SEK

10,57516

0,09456

GBP

0,84955

1,17709

NOK

10,18229

0,09821

ISK

139,05190

0,00719

CHF

0,98759

1,01257

Zdroj: ECB

Pozn.: Kurz ISK/EUR vychází z údajů Islandské centrální banky.

| 1. | Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v odstavci 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referenčním obdobím bude:






  — | měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, |
| --- | --- | --- |

2.

—

měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

| — | měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, |
| --- | --- |

—

měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

| — | měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, |
| --- | --- |

—

měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

| — | měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.
  Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu. |
| --- | --- |

—

měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 3.10.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/11

---

Oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti některých antidumpingových opatření

(2022/C 379/06)

1.

Podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (1), Komise oznamuje, že pokud nebude zahájen přezkum v souladu s následujícím postupem, pozbudou níže uvedená antidumpingová opatření platnosti dnem uvedeným v tabulce níže.

2.   Postup

Postup

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum. Tato žádost musí obsahovat dostatečné důkazy o tom, že dumping a újma pravděpodobně přetrvají nebo se obnoví, pokud opatření pozbudou platnosti. Pokud by se Komise rozhodla dotyčná opatření přezkoumat, bude poté dovozcům, vývozcům, zástupcům země vývozu a výrobcům v Unii poskytnuta příležitost doplnit, vyvrátit nebo objasnit tvrzení obsažená v žádosti o přezkum.

3.   Lhůta

Lhůta

Výrobci v Unii mohou podat písemnou žádost o přezkum z výše uvedených důvodů tak, aby byla doručena Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod, na adresu European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2) kdykoli ode dne zveřejnění tohoto oznámení, avšak nejpozději tři měsíce před datem uvedeným v tabulce níže.

2

| 4. | Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036.









  Výrobek | Země původu nebo vývozu | Opatření | Odkaz | Datum pozbytí platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kyselina šťavelová | Indie
  Čínská lidová republika | Antidumpingové clo | Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/931 ze dne 28. června 2018, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny šťavelové pocházející z Indie a Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036
  (Úř. věst. L 165, 2.7.2018, s. 13) | 3.7.2023 |

4.

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 11 odst. 2 nařízení (EU) 2016/1036.

Výrobek

Země původu nebo vývozu

Opatření

Odkaz

Datum pozbytí platnosti (3)

3

Kyselina šťavelová

Indie

Čínská lidová republika

Antidumpingové clo

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2018/931 ze dne 28. června 2018, kterým se ukládá konečné antidumpingové clo na dovoz kyseliny šťavelové pocházející z Indie a Čínské lidové republiky na základě přezkumu před pozbytím platnosti podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036

(Úř. věst. L 165, 2.7.2018, s. 13)

3.7.2023

---

(1)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Opatření pozbývá platnosti o půlnoci (00:00) dne uvedeného v tomto sloupci.

3

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 3.10.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/12

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 379/07)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Oaktree Capital Group, LLC („Oaktree“, Spojené státy), |
| --- | --- |

—

Oaktree Capital Group, LLC („Oaktree“, Spojené státy),

| — | Ares Management Corporation („Ares“, Spojené státy), |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation („Ares“, Spojené státy),

| — | Vector Capital Management, LP („Vector“, Spojené státy), |
| --- | --- |

—

Vector Capital Management, LP („Vector“, Spojené státy),

| — | Neovia Logistics Holdings Ltd („Neovia“, Spojené státy). |
| --- | --- |

—

Neovia Logistics Holdings Ltd („Neovia“, Spojené státy).

Podniky Oaktree, Ares a Vector získají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Neovia.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Oaktree: globální správa alternativních a netradičních investičních fondů, |
| --- | --- |

—

Oaktree: globální správa alternativních a netradičních investičních fondů,

| — | Ares: globální správa alternativních investic, |
| --- | --- |

—

Ares: globální správa alternativních investic,

| — | Vector: společnost soukromého kapitálu zaměřená na investice do technologií, jakož i do podniků působících v oblasti technologií, |
| --- | --- |

—

Vector: společnost soukromého kapitálu zaměřená na investice do technologií, jakož i do podniků působících v oblasti technologií,

| — | Neovia: poskytovatel služeb logistického a dodavatelského řetězce. |
| --- | --- |

—

Neovia: poskytovatel služeb logistického a dodavatelského řetězce.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10901 – OAKTREE / ARES / VECTOR / NEOVIA

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.10.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 379/08)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo“, USA), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo“, USA),

| — | Tenneco Inc. („Tenneco“, USA). |
| --- | --- |

—

Tenneco Inc. („Tenneco“, USA).

Podnik Apollo získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Tenneco.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Podnik Apollo působí v oblasti globální správy aktiv a portfoliových investic. Nedávno získal výhradní kontrolu nad podnikem MAFTEC Co. Ltd. („MAFTEC“). Podnik MAFTEC působí v oblasti výroby a dodávek potahů a rohoží z vlny z polykrystalických vláken z oxidu hlinitého (dále jen „PCW“). Potahy z PCW se používají jako vysokoteplotní ohnivzdorná izolace. Potahy z PCW lze dále zpracovávat k výrobě rohoží z PCW, které se používají k fixaci substrátu v automobilových katalyzátorech. |
| --- | --- |

—

Podnik Apollo působí v oblasti globální správy aktiv a portfoliových investic. Nedávno získal výhradní kontrolu nad podnikem MAFTEC Co. Ltd. („MAFTEC“). Podnik MAFTEC působí v oblasti výroby a dodávek potahů a rohoží z vlny z polykrystalických vláken z oxidu hlinitého (dále jen „PCW“). Potahy z PCW se používají jako vysokoteplotní ohnivzdorná izolace. Potahy z PCW lze dále zpracovávat k výrobě rohoží z PCW, které se používají k fixaci substrátu v automobilových katalyzátorech.

| — | Podnik Tenneco je celosvětovým dodavatelem součástí motorových vozidel. Tenneco používá rohože z PCW jako vstup pro výrobu katalyzátorů a systémů následného zpracování výfukových plynů. |
| --- | --- |

—

Podnik Tenneco je celosvětovým dodavatelem součástí motorových vozidel. Tenneco používá rohože z PCW jako vstup pro výrobu katalyzátorů a systémů následného zpracování výfukových plynů.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10712 – APOLLO MANAGEMENT / TENNECO

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---

| 3.10.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/15

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 379/09)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Nordea Bank Abp („Nordea“, Finsko), |
| --- | --- |

—

Nordea Bank Abp („Nordea“, Finsko),

| — | Topdanmark Liv Holding A/S („Topdanmark Liv Holding“, Dánsko), patřícího do skupiny Topdanmark A/S (Dánsko), kontrolovaného podnikem Sampo plc (Finsko). |
| --- | --- |

—

Topdanmark Liv Holding A/S („Topdanmark Liv Holding“, Dánsko), patřícího do skupiny Topdanmark A/S (Dánsko), kontrolovaného podnikem Sampo plc (Finsko).

Podnik Nordea získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování kontrolu nad celým podnikem Topdanmark Liv Holding.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Nordea je finská banka, která nabízí řadu finančních služeb, včetně retailového bankovnictví, korporátního bankovnictví, investičního bankovnictví, služeb v oblasti kapitálových trhů, správy aktiv a pojištění především v severských zemích, |
| --- | --- |

—

Nordea je finská banka, která nabízí řadu finančních služeb, včetně retailového bankovnictví, korporátního bankovnictví, investičního bankovnictví, služeb v oblasti kapitálových trhů, správy aktiv a pojištění především v severských zemích,

| — | Topdanmark Liv Holding je holdingovou společností společnosti Topdanmark Livsforsikring A/S, která působí v odvětví životního pojištění a penzijních fondů v Dánsku. |
| --- | --- |

—

Topdanmark Liv Holding je holdingovou společností společnosti Topdanmark Livsforsikring A/S, která působí v odvětví životního pojištění a penzijních fondů v Dánsku.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10763 – NORDEA / TOPDANMARK LIV HOLDING

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 3.10.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/17

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace produktu týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2022/C 379/10)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„Alsace grand cru Steinert“

PDO-FR-A0344-AM02

Datum oznámení: 20.7.2022

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Doplňující údaj

V kapitole I části II bodě 1 specifikace produktu se doplňují tyto používané názvy: „Sylvaner“ a „Pinot noir“, jakož i příslušné odrůdy, a to: „Sylvaner B“ a „Pinot noir N“.

Používaný název „Sylvaner“ se doplňuje, aby se opravilo opomenutí v prvním znění specifikace produktu. Toto první znění upřesňuje v kapitole I části X bodě 1 písm. b), že povolené odrůdy vinné révy „mohou být vinifikovány a uváděny na trh pod svým příslušným názvem“, ale příslušný používaný název do seznamu možných používaných názvů nebyl zapsán. Vnitrostátní rozhodnutí, předcházející schválení prvního znění specifikace produktu, doplnilo odrůdu Sylvaner B k odrůdám, které jsou povoleny u produkce vín s označením původu „Alsace grand cru Zotzenberg“, neboť vzalo v úvahu místní zvyklosti a proslulost těchto vín.

Do specifikace produktu se doplňuje používaný název „Pinot noir“, neboť na vnitrostátní úrovni byla kladně vyřízena žádost o uznání tichých červených vín pro určitá označení původu „Alsace grand cru“. Tato žádost o uznání červeného vína je založena na starobylosti, proslulosti a vlastnostech vín vyráběných z hroznů odrůdy Pinot noir N, která se produkují na pozemcích vymezených pro tato označení „Alsace grand cru“. Odrůda Pinot noir N je jedinou odrůdou povolenou pro tato červená vína.

V kapitole I části II bodě 1 specifikace produktu se u muškátových odrůd Muscats à petits grains odpovídajících používanému názvu „Muscat“ doplňují v názvu těchto odrůd slova „blancs“ (bílé) a „roses“ (růžové), aby se opravilo opomenutí v předchozím znění specifikace produktu.

Tyto změny nevedou ke změně jednotného dokumentu.

2.   Druhy produktů

V kapitole I části III specifikace produktu se změnil text v tom smyslu, že kontrolovaná označení původu, na která se vztahuje tato specifikace, již nejsou výlučně označení vyhrazená pro tichá bílá vína.

Jmenovitě se uvádějí kontrolovaná označení původu „Alsace grand cru“ vyhrazená tichým bílým a červeným vínům („Alsace grand cru Hengst“, „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“).

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

3.   Zeměpisná oblast

V kapitole 1 části IV bodě 1 specifikace produktu se doplňuje odstavec, který odkazuje na data schválení zeměpisné oblasti příslušným vnitrostátním výborem INAO (Státní ústav pro označení původu) a uvádějící definici vymezení hranic oblasti podle úředního zeměpisného kodexu z roku 2021, jak je uvedena ve specifikaci produktu. Tento údaj umožňuje zabezpečit vymezení oblasti po právní stránce.

Vložením odkazu na oficiální zeměpisný kodex z roku 2021 dochází k aktualizaci jmenného seznamu obcí. Obce Kientzheim a Sigolsheim se proto vypouštějí a jejich území se nyní připojuje k obci Kaysersberg Vignoble.

Tyto redakční změny nemění okruh zeměpisné oblasti.

K bodu 1 se rovněž doplňují tyto věty:

„Kartografické dokumenty zobrazující zeměpisnou oblast jsou k nahlédnutí na webových stránkách INAO.

V případě obcí spadajících do vymezené oblasti částečně je kartografický dokument vymezující zeměpisnou oblast uložen na obecním úřadě.“

Tyto změny vedou ke změně jednotného dokumentu v bodě 6.

4.   Vymezená pozemková oblast

Vymezená pozemková oblast

V kapitole I části IV bodě 2 specifikace produktu:

| — | se do prvního odstavce za účelem nápravy opomenutí doplňuje informace „6. a 7. září 2006“, která odpovídá datu schválení pozemkové oblasti příslušným vnitrostátním výborem, |
| --- | --- |

—

se do prvního odstavce za účelem nápravy opomenutí doplňuje informace „6. a 7. září 2006“, která odpovídá datu schválení pozemkové oblasti příslušným vnitrostátním výborem,

| — | změnilo se znění druhého odstavce, aby se vzaly v úvahu změny názvů obcí provedené v části IV bodě 1, |
| --- | --- |

—

změnilo se znění druhého odstavce, aby se vzaly v úvahu změny názvů obcí provedené v části IV bodě 1,

| — | v tabulce se aktualizoval sloupec „Obce“, aby korespondoval s názvy obcí uvedenými v části IV bodě 1. |
| --- | --- |

—

v tabulce se aktualizoval sloupec „Obce“, aby korespondoval s názvy obcí uvedenými v části IV bodě 1.

Tyto změny nemají vliv na jednotný dokument.

5.   Oblast v bezprostřední blízkosti

Oblast v bezprostřední blízkosti

V kapitole I části IV bodě 3 specifikace produktu se změnil odstavec, aby uvedl definici vymezení hranic oblasti podle úředního zeměpisného kodexu z roku 2021, jak je uvedena ve specifikaci produktu. Tento údaj umožňuje zabezpečit vymezení oblasti po právní stránce.

Vložením odkazu na oficiální zeměpisný kodex z roku 2021 dochází k aktualizaci jmenného seznamu obcí. Název obce Kaysersberg se proto vypouští a doplňuje se název obce Kaysersberg Vignoble s informací, že tato obec je pouze částečně zahrnuta do území pověřené obce Kaysersberg.

Tyto redakční změny nemění hranice oblasti v bezprostřední blízkosti.

Tyto změny vedou ke změně jednotného dokumentu v bodě 9.

6.   Odrůdová skladba

Odrůdová skladba

V kapitole I části V bodě 1 písm. a) specifikace produktu se doplňují slovní úseky „– u bílých vín:“ a „– u červených vín: odrůdy Pinot noir N“, neboť na vnitrostátní úrovni byla kladně vyřízena žádost o uznání tichých červených vín pro některá označení původu „Alsace grand cru“. Odrůda Pinot noir N je jedinou odrůdou povolenou pro tato červená vína. Je zároveň jedinou odrůdou povolenou pro produkci červeného vína u označení původu „Alsace“.

V části V bodě 1 písm. a), b) a e) a v části V bodě 2 písm. b) se k názvu muškátových odrůd Muscats à petits grains doplňují slova „blancs“ (bílé) a „roses“ (růžové), aby se napravilo opomenutí v předchozím znění specifikace.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

7.   Hustota výsadby

Hustota výsadby

V kapitole I části VI bodě 1 písm. a) specifikace produktu se doplňují slovní úseky: „Pro produkci bílého vína“ a „Pro produkci červeného vína“, aby se rozlišily minimální hustoty výsadby podle barvy vína. Tyto hustoty se uvádějí u označení, která mohou produkovat červená vína.

Jednotný dokument se v důsledku těchto doplnění nemění.

V kapitole I části VI bodě 1 písm. a) specifikace produktu bylo upřesněno datum účinnosti uplatnění pravidla o možnosti úpravy hustoty vyklučením: „25. říjen 2011“ náhradou za znění „k datu schválení této specifikace produktu“.

Tato změna vede ke změně jednotného dokumentu v bodě 5.

8.   Pravidlo řezu

Pravidlo řezu

V kapitole I části VI bodě 1 písm. b) specifikace produktu se zrušuje u bílých vín pravidlo počtu oček na metr čtvereční půdního povrchu, které se lišilo podle odrůd hroznů, ve prospěch jednotného pravidla 18 oček na kmínek.

Tato změna umožňuje sladit znění specifikací u alsaských označení původu a zjednodušit kontrolní metody.

Jednotný dokument se mění v bodě 5.

Na začátku se přidává věta „U bílých vín“ z důvodu žádosti o uznání tichých červených vín kladně vyřízené na vnitrostátní úrovni pro určitá označení původu „Alsace grand cru“.

Doplňuje se pravidlo řezu u červených vín, maximální počet je 14 oček na kmínek. Je nižší než počet oček, který je povolen pro produkci bílých vín. Toto pravidlo umožňuje být v souladu s výnosy a produkcí kvalitních hroznů.

Tyto naposledy uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

9.   Pravidla vyvazování a výšky olistění

Pravidla vyvazování a výšky olistění

V kapitole I části VI bodě 1 písm. c) specifikace produktu se zrušuje maximální výška vodicího drátu vyvazovacího oblouku a změnil se způsob měření výšky vyvázaného olistění.

Tyto úpravy umožňují během vegetačního období sledovat, jak se dodržuje výška olistění, což bylo dříve jen všeobecnou povinností.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

10.   Průměrné maximální zatížení pozemku

Průměrné maximální zatížení pozemku

V kapitole I části VI bod 1 písm. d) specifikace produktu se snížila hodnota průměrného maximálního zatížení pozemku u bílých vín z 10 000 na 8 500 kilogramů na hektar v souladu se snížením výnosů u těchto vín.

Byla stanovena hodnota pro červená vína, která je nižší než hodnota stanovená pro bílá vína v souladu s výnosy těchto vín.

Tyto změny nemají vliv na jednotný dokument.

11.   Zralost hroznů a minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových

Zralost hroznů a minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových

Tabulka v kapitole I části VII bodu 2 písm. a) specifikace produktu byla změněna s ohledem na předložení žádosti o uznání některých označení původu „Alsace grand cru“ pro tichá červená vína.

Pro tato označení červených vín „Alsace grand cru“ byla stanovena minimální cukernatost hroznů při sklizni a jejich minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových.

Tyto údaje nemají vliv na jednotný dokument.

U bílých vín byly minimální hodnoty cukernatosti hroznů zvýšeny o 2 nebo 3 gramy na litr moštu, aby byl dodržen stejný rozdíl 1 % objemového s hodnotami každého minimálního přirozeného obsahu alkoholu v % objemových jako v předchozí verzi specifikací. Orgán pro ochranu a řízení zvolil pro výpočet přeměny gramů cukru na alkohol hodnotu 17 gramů cukru na 1 % objemového u bílých vín, zatímco v původní verzi specifikace produktu používal hodnotu 16,83. Tato hodnota 17 byla doporučena příslušným vnitrostátním výborem INAO při vytváření první verze specifikace produktu.

Tyto změny nemají vliv na jednotný dokument.

12.   Výnosy

Výnosy

V kapitole I části VIII bodech 1 a 2 specifikace produktu byly sníženy výnosy, jakož i maximální povolené výnosy, což umožňuje lepší zvládnutí kontroly kvality u bílých vín a bílých vín s označením „Vendanges tardives“ (pozdní sběr) v souladu s hierarchickou strukturou označení v regionu Alsasko.

U maximálních výnosů (rendements butoirs) se změnil bod 5 jednotného dokumentu.

Doplňuje se „Bílá vína“ u vín bez přesného údaje, protože na vnitrostátní úrovni byla kladně vyřízena žádost o uznání tichých červených vín pro některá označení původu „Alsace grand cru“.

U těchto označení „grand cru“ se u červených vín stanovil výnos a maximální výnos v souladu s hierarchizovanou strukturou označení v regionu Alsasko, tedy s nižšími hodnotami.

Tyto naposledy uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

13.   Jablečno-mléčné kvašení, obsah fermentovatelných cukrů u červených vín

Jablečno-mléčné kvašení, obsah fermentovatelných cukrů u červených vín

V kapitole I části IX bodě 1 specifikace produktu se upřesňuje, že jablečno-mléčné kvašení je ukončeno u červených vín.

Aby byla zajištěna kontrola tohoto pravidla, byl pro okamžik stáčení stanoven obsah kyseliny jablečné nejvýše na 0,4 gramu na litr.

V části IX bodě 1 písm. d) byl stanoven u červených vín obsah fermentovatelných cukrů (glukózy a fruktózy) nejvýše na 2 gramy na litr po zkvašení.

Jednotný dokument se nemění.

14.   Zákaz zvyšování minimálního přirozeného obsahu alkoholu v % objemových u červených vín

Zákaz zvyšování minimálního přirozeného obsahu alkoholu v % objemových u červených vín

V kapitole I části IX bodě 1. písm. e) specifikace produktu se upřesňuje, že červená vína nejsou nijak obohacována. Toto omezení platné pro výrobu je v souladu s vymezením pozemků pro produkci hroznů, minimální hustotou výsadby, pravidly řezu a nízkými hodnotami výnosů.

Jednotný dokument se nemění.

15.   Kapacita vinařského zařízení

Kapacita vinařského zařízení

V kapitole I části IX bodě 1. písm. g) specifikace produktu se snížil výpočetní koeficient pro kapacitu vinařského zařízení.

Poměr mezi objemem předchozí sklizně a kapacitou zařízení nemusí být tak významný.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

16.   Datum ukončení zrání a uvedení na trh pro spotřebitele u červených vín

Datum ukončení zrání a uvedení na trh pro spotřebitele u červených vín

V kapitole I části IX bodě 2 specifikace produktu se stanovila minimální doba zrání u červených vín až do 1. října roku, který následuje po roce sklizně. Vína vyrobená z hroznů odrůdy Pinot noir N pocházející z této oblasti vyžadují minimální dobu zrání pro náležité vyjádření svých typických vlastností.

V kapitole I části IX bodě 5 písm. a) specifikace produktu se uvádí, že na konci doby zrání mohou být červená vína uváděna na trh pro spotřebitele až od 1. října roku, který následuje po roce sklizně.

Tyto změny nevedou ke změně jednotného dokumentu.

17.   Kontrola balených šarží

Kontrola balených šarží

V kapitole I části IX bodě 3 písm. b) specifikace produktu se zrušuje pravidlo týkající se uchování kontrolních lahví ke kontrole balených šarží.

Toto pravidlo je měřítkem kontrolovatelnosti, jehož zápis je uveden v plánu kontrol.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

18.   Skladování balených vín

Skladování balených vín

V kapitole I části IX bodě 4 specifikace produktu byly upřesněny charakteristické vlastnosti místa ke skladování balených vín.

To umožňuje hospodářským subjektům lépe porozumět tomuto pravidlu a usnadňuje jeho kontrolu.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

19.   Lidské faktory přispívající k souvislosti se zeměpisnou oblastí

Lidské faktory přispívající k souvislosti se zeměpisnou oblastí

V kapitole I části X bodě 1 písm. b) specifikace produktu se změnil text tak, aby se zohlednilo uznání označení původu „Alsace grand cru Hengst“ a „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“ pro tichá červená vína:

| — | u chráněného označení původu „Alsace grand cru Hengst“ se doplňují tyto informace: uznáno v roce 2022 pro červená vína, povolena je pouze odrůda Pinot noir N, minimální hustota výsadby je 5 500 keřů na hektar pro výrobu červeného vína, nepodléhá žádnému obohacování, musí být dodržena minimální doba zrání 10 měsíců. |
| --- | --- |

—

u chráněného označení původu „Alsace grand cru Hengst“ se doplňují tyto informace: uznáno v roce 2022 pro červená vína, povolena je pouze odrůda Pinot noir N, minimální hustota výsadby je 5 500 keřů na hektar pro výrobu červeného vína, nepodléhá žádnému obohacování, musí být dodržena minimální doba zrání 10 měsíců.

| — | u chráněného označení původu „Alsace grand cru Kirchberg de Barr “ se doplňují tyto informace: uznáno v roce 2022 pro červená vína, povolena je pouze odrůda Pinot noir N, minimální hustota výsadby je 5 000 keřů na hektar pro výrobu červeného vína, nepodléhá žádnému obohacování, musí být dodržena minimální doba zrání 10 měsíců. |
| --- | --- |

—

u chráněného označení původu „Alsace grand cru Kirchberg de Barr “ se doplňují tyto informace: uznáno v roce 2022 pro červená vína, povolena je pouze odrůda Pinot noir N, minimální hustota výsadby je 5 000 keřů na hektar pro výrobu červeného vína, nepodléhá žádnému obohacování, musí být dodržena minimální doba zrání 10 měsíců.

V části X bodě 1 písm. b) se zrušuje informace, že tato dvě označení původu byla uznána pro bílé odrůdy révy vinné, a pokud je to nutné pro porozumění textu, doplňují se slova „u bílých vín“.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

V názvu muškátových odrůd Muscats à petits grains se doplňují slova „blancs“ (bílé) a „roses“ (růžové), aby bylo opraveno opomenutí v předchozí verzi specifikací. Tato doplnění nemají vliv na jednotný dokument.

20.   Popis vína (vín)

Popis vína (vín)

V kapitole I části X bodě 2 specifikace produktu se doplňuje popis vzhledu bílých vín, aby byla lépe charakterizována.

Pokud jde o první dva druhy popsaných vín: „Tyto dva druhy vína mají trvalé intenzivní zbarvení jdoucí až do zlatožluté.“

Pokud jde o poslední dva druhy popsaných vín: „Tyto dva druhy vína mají trvalé intenzivní zbarvení jdoucí až do jantarově žluté.“

Změnil se bod 4 jednotného dokumentu.

U označení původu „Alsace grand cru Hengst“ a „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“ byl doplněn popis hlavních organoleptických vlastností červených vín.

Tyto změny nemají vliv na jednotný dokument.

21.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost se zeměpisnou oblastí

V kapitole I části X bodě 3 specifikace produktu se u souvislosti mezi zeměpisným původem a vlastnostmi vín doplňují pro označení původu „Alsace grand cru Hengst“ ty skutečnosti, které se mohou vztahovat rovněž na červená vína tohoto označení, ještě informacemi specifickými pro červená vína.

Jednotný dokument se nemění.

22.   Přechodná opatření

Přechodná opatření

V kapitole I části XI bodě 2. specifikace produktu se v souladu s úpravami části VI v kapitole I odstranila maximální výška drátu vyvazovacího oblouku a snížil se maximální počet oček na kmínek.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

23.   Povinný údaj o obsahu cukru na etiketách a dalších informačních nosičích u bílých vín

Povinný údaj o obsahu cukru na etiketách a dalších informačních nosičích u bílých vín

V kapitole I části XII bodě 2. písm. d) specifikace produktu je vložen nový text, aby nahradil dosud volitelný údaj o obsahu cukru, který se stal povinným, jak je určeno v nařízení (EU) 2019/33.

Tento údaj umožňuje poskytnout spotřebiteli lepší představu o druhu vína.

Toto nové pravidlo se netýká vín, která obsahují tradiční výrazy „vendanges tardives“ (pozdní sběr) a „sélection de grains nobles“ (výběr z ušlechtilých bobulí).

Doplňuje se bod 9 v jednotném dokumentu.

V části XII bodě 2 se počáteční písm. d) mění na písm. e).

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

24.   Předběžné prohlášení o určení pozemků

Předběžné prohlášení o určení pozemků

V kapitole II části I bodě 1 specifikace produktu se upřesnila pravidla týkající se předchozího prohlášení o určení pozemků, které hospodářský subjekt podává organizaci pro obranu a správu označení původu „Alsace grand cru“ v případě, že se sám vzdává produkce tohoto označení.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název (názvy)

Název (názvy)

„Alsace grand cru Steinert“

2.   Typ zeměpisného označení

Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Popis vína (vín)

Popis vína (vín)

1.

STRUČNÝ POPIS

Jedná se o tichá bílá vína.

Minimální přirozený obsah alkoholu u vín je 12,5 % objemových u odrůdy Gewurztraminer Rs a Pinot gris G a 11 % objemových u ostatních odrůd. Po obohacení vína nepřekročí celkový obsah alkoholu 15 % objemových u vín, která pocházejí z odrůd Gewurztraminer B a Pinot gris G, a 14 % objemových u vín pocházejících z ostatních odrůd.

Ostatní analytické charakteristické vlastnosti jsou stanoveny právními předpisy Společenství.

Bílá archivní vína par excellence se vyznačují patrnou svěžestí založenou na dominantní kyselosti dané kyselinou vinnou ve spojení se správnou vyzrálostí hroznů. Název označení může být doplněn o používané názvy pouze za předpokladu, že vína pocházejí výhradně z odrůd vinné révy, které mohou být označeny dotyčným názvem. Vína mají plné tělo, velkou komplexnost a velkou aromatickou sílu s různými nuancemi. Projevují se dlouhou chutí na patře a časem se stávají složitějšími.

Rozlišují se: – suchá, minerální vína, – aromatická, ovocná, tělnatá, bohatá vína. „Tyto dva druhy vína mají trvalé intenzivní zbarvení jdoucí až do zlatožluté.“

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | v miliekvivalentech na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

v miliekvivalentech na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

2.   Označení doplněné výrazem „Vendanges Tardives“

Označení doplněné výrazem „Vendanges Tardives“

STRUČNÝ POPIS

Minimální přirozený obsah alkoholu u vín je 16 % objemových u odrůdy Gewurztraminer Rs a Pinot gris G a 14,5 % objemových u ostatních odrůd.

Ostatní analytické charakteristické vlastnosti jsou stanoveny právními předpisy Společenství.

Vína využívající výrazu „vendanges tardives“ často vykazují velmi exotické aroma po kandovaném ovoci se svěžím závěrem. Mají pozoruhodnou koncentraci a velkou aromatickou trvanlivost. Tato vína mají trvalé intenzivní zbarvení jdoucí až do jantarově žluté.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | v miliekvivalentech na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

v miliekvivalentech na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

3.   Označení doplněné výrazem „Sélection de grains nobles“

Označení doplněné výrazem „Sélection de grains nobles“

STRUČNÝ POPIS

Minimální přirozený obsah alkoholu u vín je 18,2 % objemových u odrůdy Gewurztraminer Rs a Pinot gris G a 16,4 % objemových u ostatních odrůd.

Ostatní analytické charakteristické vlastnosti jsou stanoveny právními předpisy Společenství.

Vína využívající výrazu „sélection de grains nobles“ jsou koncentrovanější, silná vína, často s vůní ovocného želé. Mají pozoruhodnou koncentraci a velkou aromatickou trvanlivost. Tato vína mají trvalé intenzivní zbarvení jdoucí až do jantarově žluté.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | v miliekvivalentech na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

v miliekvivalentech na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

Enologické postupy

5.1.   Zvláštní enologické postupy

Zvláštní enologické postupy

1.   Způsoby vedení: hustota výsadby

Způsoby vedení: hustota výsadby

Pěstební postupy

Vinice mají minimální hustotu výsadby 4 500 rostlin na hektar.

Vzdálenost mezi řádky révy vinné nesmí být delší než 2 metry.

Vinice mají spon mezi řádky minimálně 0,75 metru a maximálně 1,50 metru.

Od 25. října 2011 nesmí vyklučení řádků v rámci pozemku vést ke sponu mezi nejširšími řádky většímu než 3 metry.

2.   Způsoby vedení: pravidla řezu

Způsoby vedení: pravidla řezu

Pěstební postupy

Řez révy se provádí buď jednoduchým, nebo dvojitým Guyotovým řezem, s nejvýše 18 očky na keř.

3.   Sklizeň

Sklizeň

Pěstební postupy

Vína jsou získávána z hroznů sklizených ručně.

4.   Zvýšení minimálního přirozeného obsahu alkoholu v % objemových

Zvýšení minimálního přirozeného obsahu alkoholu v % objemových

Zvláštní enologický postup

Zvýšení minimálního průměrného přirozeného obsahu alkoholu nesmí překročit:

| | 0,5 % objemových u vín, která pocházejí z odrůd Gewurztraminer B a Pinot gris G, |
| --- | --- |

0,5 % objemových u vín, která pocházejí z odrůd Gewurztraminer B a Pinot gris G,

| | 1,5 % objemových u vín pocházejících z ostatních odrůd. |
| --- | --- |

1,5 % objemových u vín pocházejících z ostatních odrůd.

Vína, která využívají výrazů „vendanges tardives“ nebo „sélection de grains nobles“, nejsou předmětem žádného obohacování.

5.   Výroba

Výroba

Omezení týkající se výroby

Používání kousků dřeva je zakázáno.

6.   Zrání vín

Zrání vín

Zvláštní enologický postup

Víno zraje nejméně do 1. června roku, který následuje po roce sklizně.

Vína, která využívají výrazů „vendanges tardives“ nebo „sélection de grains nobles“, zrají minimálně do 1. června dalšího roku, který následuje po roce sklizně.

5.2.   Maximální výnosy

Maximální výnosy

1.   Označení doplněná nebo nedoplněná výrazem „vendanges tardives“

Označení doplněná nebo nedoplněná výrazem „vendanges tardives“

60 hektolitrů na hektar

2.   Označení doplněné výrazem „Sélection de grains nobles“

Označení doplněné výrazem „Sélection de grains nobles“

48 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Vymezená zeměpisná oblast

Sklizeň hroznů, vinifikace, výroba a zrání vín probíhají na území následujících obcí na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2021:

| — | Departement Haut-Rhin: Obce, jejichž celé území spadá do vybrané oblasti: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg. |
| --- | --- |

—

Departement Haut-Rhin: Obce, jejichž celé území spadá do vybrané oblasti: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg.

Obce spadající do vymezené oblasti částečně: Kaysersberg Vignoble pouze pro území obcí s přenesenou pravomocí Kientzheim a Sigolsheim.

| — | Departement Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim. |
| --- | --- |

—

Departement Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.

V případě obcí spadajících do vymezené oblasti částečně je kartografický dokument vymezující zeměpisnou oblast uložen na obecním úřadě.

Kartografické dokumenty zobrazující zeměpisnou oblast jsou k nahlédnutí na webových stránkách INAO.

7.   Moštová odrůda (moštové odrůdy)

Moštová odrůda (moštové odrůdy)

Gewurztraminer Rs

Muscat Ottonel B – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B – Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs – Muscat, Moscato

Pinot gris G

Riesling B

8.   Popis souvislostí

Popis souvislostí

Na základě příznivých klimatických podmínek, které charakterizují alsaské vinice, využívá kontrolované označení původu „Alsace grand cru Steinert “ jednu z nejlepších lokalit. Vinice, zasazená do malebné alsaské krajiny, umožňuje produkci vín s vysokou expresivitou, s výrazným charakterem a jedinečnou osobitostí.

Spolu se suchým mezoklimatem dává vinice silná, čistá a hutná vína se střední kyselostí. Vůně jsou většinou v ovocném a květinovém registru s kořeněnými a mentolovými tóny.

Vynikající pozdně sezónní klimatické podmínky příznivé pro dozrání na kmeni a rozvoj ušlechtilé hniloby umožňují produkci vín ze sběru přezrálých hroznů.

Zrání uvedené ve specifikaci umožňuje, aby se vína zušlechtila.

Přijetím přísných pravidel produkce, jako je udržování velké listové plochy a ruční sklizeň, si alsaští vinaři zachovávají pevný charakter vín uznávaných pro jejich komplexnost a schopnost k dlouhodobému uchování.

Představují nejvyšší kvalitu v této oblasti. Jedná se o vína, která jsou ceněna více než vína s kontrolovaným označením původu „Alsace“.

V knize Médarda Bartha „Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine“ (Pěstování révy vinné v Alsasku a oblasti, kam se místní vína dodávají) z roku 1958 je citován vztah mezi tímto územím a opatstvím Muri, kolébkou dynastie Habsburg, již v roce 1058.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Oblast v bezprostřední blízkosti

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Oblast v bezprostřední blízkosti, vymezená odchylkou pro vinifikaci, výrobu a zrání vín, je tvořena územím těchto obcí na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2021:

| — | Departement Haut-Rhin: Obce, jejichž celé území spadá do vybrané oblasti: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach. |
| --- | --- |

—

Departement Haut-Rhin: Obce, jejichž celé území spadá do vybrané oblasti: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach.

Obce spadající do vymezené oblasti částečně: Kaysersberg Vignoble pouze pro území obce s přenesenou pravomocí Kaysersberg.

| — | Departement Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Departement Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller.

Balení v zeměpisné oblasti

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Balení ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Vína jsou balena do lahví typu „Vin du Rhin“, které odpovídají ustanovením nařízení č. 55-673 ze dne 20. května 1955, vyhlášky ze dne 13. května 1959 a nařízení ze dne 19. března 1963 s vyloučením každého jiného typu láhve.

Od vydání zákona ze dne 5. července 1972 musí být vína povinně stáčena v departementech Bas-Rhin a Haut-Rhin, a to do tzv. lahve flûte typu „Vin du Rhin“, popsané v nařízení z roku 1955.

Údaj o ročníku

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Údaj o ročníku musí být uveden společně s názvem označení ve všech prohlášeních o sklizni a zásobách, průvodních dokumentech, v inzerátech, na všech prospektech, etiketách, fakturách a nádobách.

Používané označení

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Název kontrolovaného označení původu může být doplněn jedním z používaných názvů za podmínky, že vína pocházejí výhradně z odrůd révy vinné, které mohou být označeny daným názvem.

Zakazuje se použití dvou nebo několika používaných názvů na téže etiketě.

Tyto používané názvy jsou následující:

Gewurztraminer,

Muscat,

Muscat Ottonel,

Pinot gris,

Riesling.

Tradiční názvy „vendanges tardives“ a „sélection de grains nobles“

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Vína, která mohou využívat názvů „vendanges tardives“ nebo „sélection de grains nobles“, povinně uvádějí:

| — | údaj o ročníku, |
| --- | --- |

—

údaj o ročníku,

| — | a jeden z používaných názvů. |
| --- | --- |

—

a jeden z používaných názvů.

Údaj o obsahu cukru

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Bílá vína, pro která je podle podmínek této specifikace produktu nárokováno jedno z 51 kontrolovaných označení původu „Alsace Grand Cru – lieu-dit“, s výjimkou názvů „vendanges tardives“ a „sélection de grains nobles“, jež se prezentují pod uvedeným označením, nesmějí být nabízena veřejnosti, expedována, dávána do prodeje nebo prodávána, aniž by byl ve všech inzerátech, na všech prospektech, etiketách, fakturách a obalech napsán obsah cukru tak, jak je určeno evropskými předpisy, a to celý velmi zřetelným písmem.

Odkaz na specifikaci výrobku

Odkaz na specifikaci výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 3.10.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/29 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/29

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace produktu týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2022/C 379/11)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O SCHVÁLENÍ STANDARDNÍ ZMĚNY

„Alsace grand cru Zotzenberg“

PDO-FR-A0916-AM02

Datum oznámení: 20.7.2022

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Doplňující údaj

V kapitole I části II bodě 1 specifikace produktu se doplňují tyto používané názvy: „Sylvaner“ a „Pinot noir“, jakož i příslušné odrůdy, a to: „Sylvaner B“ a „Pinot noir N“.

Používaný název „Sylvaner“ se doplňuje, aby se opravilo opomenutí v prvním znění specifikace produktu. Toto první znění upřesňuje v kapitole I části X bodě 1 písm. b), že povolené odrůdy vinné révy „mohou být vinifikovány a uváděny na trh pod svým příslušným názvem“, ale příslušný používaný název do seznamu možných používaných názvů nebyl zapsán. Vnitrostátní rozhodnutí, předcházející schválení prvního znění specifikace produktu, doplnilo odrůdu Sylvaner B k odrůdám, které jsou povoleny u produkce vín s označením původu „Alsace grand cru Zotzenberg“, neboť vzalo v úvahu místní zvyklosti a proslulost těchto vín.

Tato změna vede ke změně jednotného dokumentu v bodě 9.

Do specifikace produktu se doplňuje používaný název „Pinot noir“, neboť na vnitrostátní úrovni byla kladně vyřízena žádost o uznání tichých červených vín pro určitá označení původu „Alsace grand cru“. Odrůda Pinot noir N je jedinou odrůdou povolenou pro tato červená vína.

V kapitole I části II bodě 1 specifikace produktu se u muškátových odrůd Muscats à petits grains odpovídajících používanému názvu „Muscat“ doplňují v názvu těchto odrůd slova „blancs“ (bílé) a „roses“ (růžové), aby se opravilo opomenutí v předchozím znění specifikace produktu.

Tyto posledně uvedené dvě změny nevedou ke změně jednotného dokumentu.

2.   Druhy produktů

V kapitole I části III specifikace produktu se změnil text v tom smyslu, že kontrolovaná označení původu, na která se vztahuje tato specifikace, již nejsou výlučně označení vyhrazená pro tichá bílá vína.

Jmenovitě se uvádějí kontrolovaná označení původu „Alsace grand cru“ vyhrazená tichým bílým a červeným vínům („Alsace grand cru Hengst“ a „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“).

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

3.   Zeměpisná oblast

V kapitole 1 části IV bodě 1 specifikace produktu se doplňuje odstavec, který odkazuje na data schválení zeměpisné oblasti příslušným vnitrostátním výborem INAO (Státní ústav pro označení původu) a uvádějící definici vymezení hranic oblasti podle úředního zeměpisného kodexu z roku 2021, jak je uvedena ve specifikaci produktu. Tento údaj umožňuje zabezpečit vymezení oblasti po právní stránce.

Data schválení se proto doplňují do úředního textu definujícího označení původu.

Vložením odkazu na oficiální zeměpisný kodex z roku 2021 dochází k aktualizaci jmenného seznamu obcí. Obce Kientzheim a Sigolsheim se proto vypouštějí a jejich území se nyní připojuje k obci Kaysersberg Vignoble.

Tyto redakční změny nemění okruh zeměpisné oblasti.

K bodu 1 se rovněž doplňují tyto věty:

„Kartografické dokumenty zobrazující zeměpisnou oblast jsou k nahlédnutí na webových stránkách INAO.

V případě obcí spadajících do vymezené oblasti částečně je kartografický dokument vymezující zeměpisnou oblast uložen na obecním úřadě.“

Tyto změny vedou ke změně jednotného dokumentu v bodě 6.

4.   Vymezená pozemková oblast

V kapitole I části IV bodě 2 specifikace produktu:

| — | se do prvního odstavce za účelem nápravy opomenutí doplňuje informace „6. a 7. září 2006“, která odpovídá datu schválení pozemkové oblasti příslušným vnitrostátním výborem, |
| --- | --- |

—

se do prvního odstavce za účelem nápravy opomenutí doplňuje informace „6. a 7. září 2006“, která odpovídá datu schválení pozemkové oblasti příslušným vnitrostátním výborem,

| — | změnilo se znění druhého odstavce, aby se vzaly v úvahu změny názvů obcí provedené v části IV bodě 1, |
| --- | --- |

—

změnilo se znění druhého odstavce, aby se vzaly v úvahu změny názvů obcí provedené v části IV bodě 1,

| — | v tabulce se aktualizoval sloupec „Obce“, aby korespondoval s názvy obcí uvedenými v části IV bodě 1. |
| --- | --- |

—

v tabulce se aktualizoval sloupec „Obce“, aby korespondoval s názvy obcí uvedenými v části IV bodě 1.

| — | Tyto změny nemají vliv na jednotný dokument. |
| --- | --- |

—

Tyto změny nemají vliv na jednotný dokument.

5.   Oblast v bezprostřední blízkosti

V kapitole I části IV bodě 3 specifikace produktu se změnil odstavec, aby uvedl definici vymezení hranic oblasti podle úředního zeměpisného kodexu z roku 2021, jak je uvedena ve specifikaci produktu. Tento údaj umožňuje zabezpečit vymezení oblasti po právní stránce.

Vložením odkazu na oficiální zeměpisný kodex z roku 2021 dochází k aktualizaci jmenného seznamu obcí. Název obce Kaysersberg se proto vypouští a doplňuje se název obce Kaysersberg Vignoble s informací, že tato obec je pouze částečně zahrnuta do území pověřené obce Kaysersberg.

Tyto redakční změny nemění hranice oblasti v bezprostřední blízkosti.

Tyto změny vedou ke změně jednotného dokumentu v bodě 9.

6.   Odrůdová skladba

V kapitole I části V bodě 1 písm. a) specifikace produktu se doplňují slovní úseky „– u bílých vín:“ a „– u červených vín: odrůdy Pinot noir N“, neboť na vnitrostátní úrovni byla kladně vyřízena žádost o uznání tichých červených vín pro některá označení původu „Alsace grand cru“. Odrůda Pinot noir N je jedinou odrůdou povolenou pro tato červená vína. Je zároveň jedinou odrůdou povolenou pro produkci červeného vína u označení původu „Alsace“.

V části V bodě 1 písm. a), b) a e) a v části V bodě 2 písm. b) se k názvu muškátových odrůd Muscats à petits grains doplňují slova „blancs“ (bílé) a „roses“ (růžové), aby se napravilo opomenutí v předchozím znění specifikace.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

7.   Hustota výsadby

V kapitole I části VI bodě 1 písm. a) specifikace produktu se doplňují slovní úseky: „Pro produkci bílého vína“ a „Pro produkci červeného vína“, aby se rozlišily minimální hustoty výsadby podle barvy vína. Tyto hustoty se uvádějí u označení, která mohou produkovat červená vína.

V kapitole I části VI bodě 1 písm. a) specifikace produktu bylo upřesněno datum účinnosti uplatnění pravidla o možnosti úpravy hustoty vyklučením: „25. říjen 2011“ náhradou za znění „k datu schválení této specifikace produktu“.

Tato změna vede ke změně jednotného dokumentu v bodě 5.

8.   Pravidlo řezu

V kapitole I části VI bodě 1 písm. b) specifikace produktu se zrušuje u bílých vín pravidlo počtu oček na metr čtvereční půdního povrchu, které se lišilo podle odrůd hroznů, ve prospěch jednotného pravidla 18 oček na kmínek.

Tato změna umožňuje sladit znění specifikací u alsaských označení původu a zjednodušit kontrolní metody.

Jednotný dokument se mění v bodě 5.

Na začátku se přidává věta „U bílých vín“ z důvodu žádosti o uznání tichých červených vín kladně vyřízené na vnitrostátní úrovni pro určitá označení původu „Alsace grand cru“.

Doplňuje se pravidlo řezu u červených vín, maximální počet je 14 oček na kmínek. Je nižší než počet oček, který je povolen pro produkci bílých vín. Toto pravidlo umožňuje být v souladu s výnosy a produkcí kvalitních hroznů.

Tyto naposledy uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

9.   Pravidla vyvazování a výška olistění

V kapitole I části VI bodě 1 písm. c) specifikace produktu se zrušuje maximální výška vodicího drátu vyvazovacího oblouku a změnil se způsob měření výšky vyvázaného olistění.

Tyto úpravy umožňují během vegetačního období sledovat, jak se dodržuje výška olistění, což bylo dříve jen všeobecnou povinností.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

10.   Průměrné maximální zatížení pozemku

V kapitole I části VI bod 1 písm. d) specifikace produktu se snížila hodnota průměrného maximálního zatížení pozemku u bílých vín z 10 000 na 8 500 kilogramů na hektar v souladu se snížením výnosů u těchto vín.

Byla stanovena hodnota pro červená vína, která je nižší než hodnota stanovená pro bílá vína v souladu s výnosy těchto vín.

Tyto změny nemají vliv na jednotný dokument.

11.   Zralost hroznů

Tabulka v kapitole I části VII bodu 2 písm. a) specifikace produktu byla změněna s ohledem na předložení žádosti o uznání některých označení původu „Alsace grand cru“ pro tichá červená vína.

Pro tato označení červených vín „Alsace grand cru“ byla stanovena minimální cukernatost hroznů při sklizni a jejich minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových.

Tyto údaje nemají vliv na jednotný dokument.

U bílých vín byly minimální hodnoty cukernatosti hroznů zvýšeny o 2 nebo 3 gramy na litr moštu, aby byl dodržen stejný rozdíl 1 % objemového s hodnotami každého minimálního přirozeného obsahu alkoholu v % objemových jako v předchozí verzi specifikací. Orgán pro ochranu a řízení zvolil pro výpočet přeměny gramů cukru na alkohol hodnotu 17 gramů cukru na 1 % objemového u bílých vín, zatímco v původní verzi specifikace produktu používal hodnotu 16,83. Tato hodnota 17 byla doporučena příslušným vnitrostátním výborem INAO při vytváření první verze specifikace produktu.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

12.   Výnosy

V kapitole I části VIII bodech 1 a 2 specifikace produktu byly sníženy výnosy, jakož i maximální povolené výnosy, což umožňuje lepší zvládnutí kontroly kvality u bílých vín a bílých vín s označením „Vendanges tardives“ (pozdní sběr) v souladu s hierarchickou strukturou označení v regionu Alsasko.

Doplňuje se „Bílá vína“ u vín bez přesného údaje, protože na vnitrostátní úrovni byla kladně vyřízena žádost o uznání tichých červených vín pro některá označení původu „Alsace grand cru“.

U těchto označení „grand cru“ se u červených vín stanovil výnos a maximální výnos v souladu s hierarchizovanou strukturou označení v regionu Alsasko, tedy s nižšími hodnotami.

U maximálních výnosů (rendements butoirs) se změnil bod 5 jednotného dokumentu.

13.   Jablečno-mléčné kvašení, obsah fermentovatelných cukrů

V kapitole I části IX bodě 1 specifikace produktu se upřesňuje, že jablečno-mléčné kvašení je ukončeno u červených vín.

Aby byla zajištěna kontrola tohoto pravidla, byl pro okamžik stáčení stanoven obsah kyseliny jablečné nejvýše na 0,4 gramu na litr.

V části IX bodě 1 písm. d) byl stanoven u červených vín obsah fermentovatelných cukrů (glukózy a fruktózy) nejvýše na 2 gramy na litr po zkvašení.

Jednotný dokument se nemění.

14.   Zákaz zvyšování minimálního přirozeného obsahu alkoholu v % objemových u červených vín

V kapitole I části IX bodě 1. písm. e) specifikace produktu se upřesňuje, že červená vína nejsou nijak obohacována. Toto omezení platné pro výrobu je v souladu s vymezením pozemků pro produkci hroznů, minimální hustotou výsadby, pravidly řezu a nízkými hodnotami výnosů.

Jednotný dokument se nemění.

15.   Kapacita vinařského zařízení

V kapitole I části IX bodě 1. písm. g) specifikace produktu se snížil výpočetní koeficient pro kapacitu vinařského zařízení.

Poměr mezi objemem předchozí sklizně a kapacitou zařízení nemusí být tak významný.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

16.   Datum ukončení zrání a uvedení na trh pro spotřebitele u červených vín

V kapitole I části IX bodě 2 specifikace produktu se stanovila minimální doba zrání u červených vín až do 1. října roku, který následuje po roce sklizně. Vína vyrobená z hroznů odrůdy Pinot noir N pocházející z této oblasti vyžadují minimální dobu zrání pro náležité vyjádření svých typických vlastností.

V kapitole I části IX bodě 5 písm. a) specifikace produktu se uvádí, že na konci doby zrání mohou být červená vína uváděna na trh pro spotřebitele až od 1. října roku, který následuje po roce sklizně.

Tyto změny nevedou ke změně jednotného dokumentu.

17.   Kontrola balených šarží

V kapitole I části IX bodě 3 písm. b) specifikace produktu se zrušuje pravidlo týkající se uchování kontrolních lahví ke kontrole balených šarží.

Toto pravidlo je měřítkem kontrolovatelnosti, jehož zápis je uveden v plánu kontrol.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

18.   Skladování balených vín

V kapitole I části IX bodě 4 specifikace produktu byly upřesněny charakteristické vlastnosti místa ke skladování balených vín.

To umožňuje hospodářským subjektům lépe porozumět tomuto pravidlu a usnadňuje jeho kontrolu.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

19.   Lidské faktory přispívající k souvislosti se zeměpisnou oblastí

V kapitole I části X bodě 1 písm. b) specifikace produktu se změnil text tak, aby se zohlednilo uznání označení původu „Alsace grand cru Hengst“ a „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“ pro tichá červená vína:

| — | u chráněného označení původu „Alsace grand cru Hengst“ se doplňují tyto informace: uznáno v roce 2022 pro červená vína, povolena je pouze odrůda Pinot noir N, minimální hustota výsadby je 5 500 keřů na hektar pro výrobu červeného vína, nepodléhá žádnému obohacování, musí být dodržena minimální doba zrání 10 měsíců. |
| --- | --- |

—

u chráněného označení původu „Alsace grand cru Hengst“ se doplňují tyto informace: uznáno v roce 2022 pro červená vína, povolena je pouze odrůda Pinot noir N, minimální hustota výsadby je 5 500 keřů na hektar pro výrobu červeného vína, nepodléhá žádnému obohacování, musí být dodržena minimální doba zrání 10 měsíců.

| — | u chráněného označení původu „Alsace grand cru Kirchberg de Barr “ se doplňují tyto informace: uznáno v roce 2022 pro červená vína, povolena je pouze odrůda Pinot noir N, minimální hustota výsadby je 5 000 keřů na hektar pro výrobu červeného vína, nepodléhá žádnému obohacování, musí být dodržena minimální doba zrání 10 měsíců. |
| --- | --- |

—

u chráněného označení původu „Alsace grand cru Kirchberg de Barr “ se doplňují tyto informace: uznáno v roce 2022 pro červená vína, povolena je pouze odrůda Pinot noir N, minimální hustota výsadby je 5 000 keřů na hektar pro výrobu červeného vína, nepodléhá žádnému obohacování, musí být dodržena minimální doba zrání 10 měsíců.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

V části X bodě 1 písm. b) se zrušuje informace, že tato dvě označení původu byla uznána pro bílé odrůdy révy vinné, a pokud je to nutné pro porozumění textu, doplňují se slova „u bílých vín“.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

V kapitole X bodě 1 písm. b) se u názvu muškátových odrůd Muscats à petits grains se doplňují slova „blancs“ (bílé) a „roses“ (růžové), aby bylo opraveno opomenutí v předchozí verzi specifikací. Tato doplnění nemají vliv na jednotný dokument.

20.   Popis vína (vín)

V kapitole I části X bodě 2 specifikace produktu se doplňuje popis vzhledu bílých vín, aby byla lépe charakterizována.

Pokud jde o první dva druhy popsaných vín: „Tyto dva druhy vína mají trvalé intenzivní zbarvení jdoucí až do zlatožluté.“

Pokud jde o poslední dva druhy popsaných vín: „Tyto dva druhy vína mají trvalé intenzivní zbarvení jdoucí až do jantarově žluté.“

Změnil se bod 4 jednotného dokumentu.

V kapitole I části X bodě 2 byl u označení původu „Alsace grand cru Hengst“ a „Alsace grand cru Kirchberg de Barr“ doplněn popis hlavních organoleptických vlastností červených vín.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

21.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

V kapitole I části X bodě 3 specifikace produktu se u označení původu „Alsace grand cru Hengst“ doplňuje tato věta: „Tento hlinitokamenitý terroir v kombinaci s jedinečným mikroklimatem umožňuje optimální zrání hroznů, jehož výsledkem jsou červená vína s hedvábnými tříslovinami.“

Tento prvek doplňuje předchozí informace o souvislosti mezi zeměpisným původem a vlastnostmi vína, které se mohou vztahovat i na červená vína s tímto označením.

Uvedené změny nemají vliv na jednotný dokument.

22.   Přechodná opatření

V kapitole I části XI bodě 2. specifikace produktu se v souladu s úpravami části VI v kapitole I odstranila maximální výška drátu vyvazovacího oblouku a snížil se maximální počet oček na kmínek.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

23.   Povinný údaj o obsahu cukru na etiketách a dalších informačních nosičích u bílých vín

V kapitole I části XII bodě 2. písm. d) specifikace produktu je vložen nový text, aby nahradil dosud volitelný údaj o obsahu cukru, který se stal povinným, jak je určeno v nařízení (EU) 2019/33.

Tento údaj umožňuje poskytnout spotřebiteli lepší představu o druhu vína.

Toto nové pravidlo se netýká vín, která obsahují tradiční výrazy „vendanges tardives“ (pozdní sběr) a „sélection de grains nobles“ (výběr z ušlechtilých bobulí).

Doplňuje se bod 9 v jednotném dokumentu.

V části XII bodě 2 se počáteční písm. d) mění na písm. e).

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

24.   Předběžné prohlášení o určení pozemků

V kapitole II části I bodě 1 specifikace produktu se upřesnila pravidla týkající se předchozího prohlášení o určení pozemků, které hospodářský subjekt podává organizaci pro obranu a správu označení původu „Alsace grand cru“ v případě, že se sám vzdává produkce tohoto označení.

Tato změna nemá vliv na jednotný dokument.

25.   Tradiční názvy „vendanges tardives“ a „sélection de grains nobles“ a používaný název

V bodě 9 „Další podmínky“ jednotného dokumentu:

| — | v části „Používaný název“ byl opraven název „Sylvaner“ a vypuštěny názvy používané pro odrůdy Muscats, protože tyto odrůdy nejsou povoleny pro označení původu „Alsace grand cru Zotzenberg“. Tímto odstraněním se opravuje chyba v záznamu v předchozí verzi specifikace produktu, |
| --- | --- |

—

v části „Používaný název“ byl opraven název „Sylvaner“ a vypuštěny názvy používané pro odrůdy Muscats, protože tyto odrůdy nejsou povoleny pro označení původu „Alsace grand cru Zotzenberg“. Tímto odstraněním se opravuje chyba v záznamu v předchozí verzi specifikace produktu,

| — | v oddíle „Tradiční výrazy“ byly změněny používané názvy, které jsou povoleny pro výrazy „vendanges tardives“ (pozdní sklizeň) a „sélection de grains nobles“ (výběr ušlechtilých bobulí), a to z důvodu doplnění názvu „Sylvaner“ v oddíle „Používaný název“. |
| --- | --- |

—

v oddíle „Tradiční výrazy“ byly změněny používané názvy, které jsou povoleny pro výrazy „vendanges tardives“ (pozdní sklizeň) a „sélection de grains nobles“ (výběr ušlechtilých bobulí), a to z důvodu doplnění názvu „Sylvaner“ v oddíle „Používaný název“.

Odrůda Sylvaner B není pro výrobu vín s těmito tradičními výrazy povolena.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název (názvy)

Alsace grand cru Zotzenberg

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Popis vína (vín)

1.

STRUČNÝ POPIS

Jedná se o tichá bílá vína.

Minimální přirozený obsah alkoholu u vín je 12,5 % objemových u odrůdy Gewurztraminer Rs a Pinot gris G a 11 % objemových u ostatních odrůd. Po obohacení vína nepřekročí celkový obsah alkoholu 15 % objemových u vín, která pocházejí z odrůd Gewurztraminer B a Pinot gris G, a 14 % objemových u vín pocházejících z ostatních odrůd.

Ostatní analytické charakteristické vlastnosti jsou stanoveny právními předpisy Společenství.

Bílá archivní vína par excellence se vyznačují patrnou svěžestí založenou na dominantní kyselosti dané kyselinou vinnou ve spojení se správnou vyzrálostí hroznů. Název označení může být doplněn o používané názvy pouze za předpokladu, že vína pocházejí výhradně z odrůd vinné révy, které mohou být označeny dotyčným názvem. Vína mají plné tělo, velkou komplexnost a velkou aromatickou sílu s různými nuancemi. Projevují se dlouhou chutí na patře a časem se stávají složitějšími. Rozlišují se: – suchá, minerální vína, – aromatická, ovocná, tělnatá, bohatá vína. „Tyto dva druhy vína mají trvalé intenzivní zbarvení jdoucí až do zlatožluté.“

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | v miliekvivalentech na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

v miliekvivalentech na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

2.   Označení doplněné výrazem „Vendanges Tardives“

STRUČNÝ POPIS

Minimální přirozený obsah alkoholu u vín je 16 % objemových u odrůdy Gewurztraminer Rs a Pinot gris G a 14,5 % objemových u ostatních odrůd.

Ostatní analytické charakteristické vlastnosti jsou stanoveny právními předpisy Společenství.

Vína využívající výrazu „vendanges tardives“ často vykazují velmi exotické aroma po kandovaném ovoci se svěžím závěrem. Mají pozoruhodnou koncentraci a velkou aromatickou trvanlivost. Tato vína mají trvalé intenzivní zbarvení jdoucí až do jantarově žluté.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | v miliekvivalentech na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

v miliekvivalentech na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

3.   Označení doplněné výrazem „Sélection de grains nobles“

STRUČNÝ POPIS

Minimální přirozený obsah alkoholu u vín je 18,2 % objemových u odrůdy Gewurztraminer Rs a Pinot gris G a 16,4 % objemových u ostatních odrůd.

Ostatní analytické charakteristické vlastnosti jsou stanoveny právními předpisy Společenství.

Vína využívající výrazu „sélection de grains nobles“ jsou koncentrovanější, silná vína, často s vůní ovocného želé. Mají pozoruhodnou koncentraci a velkou aromatickou trvanlivost. Tato vína mají trvalé intenzivní zbarvení jdoucí až do jantarově žluté.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | v miliekvivalentech na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

v miliekvivalentech na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

5.1.   Zvláštní enologické postupy

1.   Způsoby vedení: hustota výsadby

Pěstební postupy

Vinice mají minimální hustotu výsadby 4 500 rostlin na hektar.

Vzdálenost mezi řádky révy vinné nesmí být delší než 2 metry.

Vinice mají spon mezi řádky minimálně 0,75 metru a maximálně 1,50 metru.

Od 25. října 2011 nesmí vyklučení řádků v rámci pozemku vést ke sponu mezi nejširšími řádky většímu než 3 metry.

2.   Způsoby vedení: pravidla řezu

Pěstební postupy

Řez révy se provádí buď jednoduchým, nebo dvojitým Guyotovým řezem, s nejvýše 18 očky na keř.

3.   Sklizeň

Pěstební postupy

Vína jsou získávána z hroznů sklizených ručně.

4.   Zvýšení minimálního přirozeného obsahu alkoholu v % objemových

Zvláštní enologický postup

Minimální průměrný přirozený obsah alkoholu nesmí být zvýšen o více než 0,5 % objemových u vín odrůd Gewurztraminer B a Pinot gris G a o 1,5 % objemových u vín ostatních odrůd.

Vína, která využívají výrazů „vendanges tardives“ nebo „sélection de grains nobles“, nejsou předmětem žádného obohacování.

5.   Výroba

Omezení týkající se výroby

Používání kousků dřeva je zakázáno.

6.   Zrání vín

Zvláštní enologický postup

Víno zraje nejméně do 1. června roku, který následuje po roce sklizně.

Vína, která využívají výrazů „vendanges tardives“ nebo „sélection de grains nobles“, zrají minimálně do 1. června dalšího roku, který následuje po roce sklizně.

5.2.   Maximální výnosy

| 1. | Označení doplněná nebo nedoplněná výrazem „vendanges tardives“
  60 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

1.

Označení doplněná nebo nedoplněná výrazem „vendanges tardives“

60 hektolitrů na hektar

| 2. | Označení doplněné výrazem „sélection de grains nobles“
  48 hektolitrů na hektar |
| --- | --- |

2.

Označení doplněné výrazem „sélection de grains nobles“

48 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Sklizeň hroznů, vinifikace, výroba a zrání vín probíhají na území následujících obcí na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2021:

| — | Departement Haut-Rhin: Obce, jejichž celé území spadá do vybrané oblasti: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg.
  Obce spadající do vymezené oblasti částečně: Kaysersberg Vignoble pouze pro území obcí s přenesenou pravomocí Kientzheim a Sigolsheim. |
| --- | --- |

—

Departement Haut-Rhin: Obce, jejichž celé území spadá do vybrané oblasti: Ammerschwihr, Beblenheim, Bennwihr, Bergheim, Bergholtz, Eguisheim, Gueberschwihr, Guebwiller, Hattstatt, Hunawihr, Ingersheim, Katzenthal, Mittelwihr, Niedermorschwihr, Orschwihr, Pfaffenheim, Ribeauvillé, Riquewihr, Rodern, Rouffach, Saint-Hippolyte, Soultzmatt, Thann, Turckheim, Vieux-Thann, Voegtlinshoffen, Westhalten, Wettolsheim, Wintzenheim, Wuenheim, Zellenberg.

Obce spadající do vymezené oblasti částečně: Kaysersberg Vignoble pouze pro území obcí s přenesenou pravomocí Kientzheim a Sigolsheim.

| — | Departement Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.
  V případě obcí spadajících do vymezené oblasti částečně je kartografický dokument vymezující zeměpisnou oblast uložen na obecním úřadě.
  Kartografické dokumenty zobrazující zeměpisnou oblast jsou k nahlédnutí na webových stránkách INAO. |
| --- | --- |

—

Departement Bas-Rhin: Andlau, Barr, Bergbieten, Blienschwiller, Dahlenheim, Dambach-la-Ville, Eichhoffen, Kintzheim, Marlenheim, Mittelbergheim, Molsheim, Nothalten, Scharrachbergheim-Irmstett, Wolxheim.

V případě obcí spadajících do vymezené oblasti částečně je kartografický dokument vymezující zeměpisnou oblast uložen na obecním úřadě.

Kartografické dokumenty zobrazující zeměpisnou oblast jsou k nahlédnutí na webových stránkách INAO.

7.   Moštová odrůda (moštové odrůdy)

Gewurztraminer Rs

Pinot gris G

Riesling B

Sylvaner B

8.   Popis souvislostí

Na základě příznivých klimatických podmínek, které charakterizují alsaské vinice, využívá kontrolované označení původu „Alsace grand cru Zotzenberg“ jednu z nejlepších lokalit. Vinice, zasazená do malebné alsaské krajiny, umožňuje produkci vín s vysokou expresivitou, s výrazným charakterem a jedinečnou osobitostí.

Hutné slíny umožňují výrobu robustních a bohatých vín s elegantní slaností, která se vyznačují vytříbeným aroma.

Vynikající pozdně sezónní klimatické podmínky příznivé pro dozrání na kmeni a rozvoj ušlechtilé hniloby umožňují produkci vín ze sběru přezrálých hroznů.

Zrání uvedené ve specifikaci umožňuje, aby se vína zušlechtila.

Přijetím přísných pravidel produkce, jako je udržování velké listové plochy a ruční sklizeň, si alsaští vinaři zachovávají pevný charakter vín uznávaných pro jejich komplexnost a schopnost k dlouhodobému uchování.

Představují nejvyšší kvalitu v této oblasti. Jedná se o vína, která jsou ceněna více než vína s kontrolovaným označením původu „Alsace“.

Již dílo Médarda Bartha „Der Rebbau des Elsass und die Absatzgebieten seiner Weine“ (Pěstování révy vinné v Alsasku a oblasti, kam se místní vína dodávají), napsané v roce 1958, vychvaluje toto dnes uznávané místo.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Oblast v bezprostřední blízkosti

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Oblast v bezprostřední blízkosti, vymezená odchylkou pro vinifikaci, výrobu a zrání vín, je tvořena územím těchto obcí na základě oficiálního zeměpisného kodexu z roku 2021:

| — | Departement Haut-Rhin: Obce, jejichž celé území spadá do vybrané oblasti: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach.
  Obce spadající do vymezené oblasti částečně: Kaysersberg Vignoble pouze pro území obce s přenesenou pravomocí Kaysersberg. |
| --- | --- |

—

Departement Haut-Rhin: Obce, jejichž celé území spadá do vybrané oblasti: Bergholtz-Zell, Berrwiller, Buhl, Cernay, Colmar, Gundolsheim, Hartmanswiller, Herrlisheim, Houssen, Husseren-les-Châteaux, Jungholtz, Leimbach, Obermorschwihr, Osenbach, Ostheim, Rorschwihr, Soultz, Steinbach, Uffholtz, Walbach, Wattwiller, Wihr-au-Val, Zimmerbach.

Obce spadající do vymezené oblasti částečně: Kaysersberg Vignoble pouze pro území obce s přenesenou pravomocí Kaysersberg.

| — | Departement Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller. |
| --- | --- |

—

Departement Bas-Rhin: Albé, Avolsheim, Balbronn, Bernardswiller, Bernardvillé, Bischoffsheim, Boersch, Bourgheim, Châtenois, Cleebourg, Dachstein, Dangolsheim, Dieffenthal, Dorlisheim, Epfig, Ergersheim, Ernolsheim- Bruche, Fessenheim-le-Bas, Flexbourg, Furdenheim, Gertwiller, Gimbrett-Berstett, Goxwiller, Heiligenstein, Itterswiller, Kienheim, Kirchheim, Kuttolsheim, Mittelhausen, Mutzig, Nordheim, Oberhoffen-les-Wissenbourg, Obernai, Odratzheim, Orschwiller, Osthoffen, Ottrott, Petersbach, Reichsfeld, Riedseltz, Rosenwiller, Rosheim, Rott, Saint-Nabor, Saint-Pierre, Scherwiller, Seebach, Soultz-les-Bains, Steinseltz, Stotzheim, Strasbourg, Traenheim, Villé, Wangen, Westhoffen, Wissembourg, Zellwiller.

Balení v zeměpisné oblasti

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Balení ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Vína jsou balena do lahví typu „Vin du Rhin“, které odpovídají ustanovením nařízení č. 55-673 ze dne 20. května 1955, vyhlášky ze dne 13. května 1959 a nařízení ze dne 19. března 1963 s vyloučením každého jiného typu láhve. Od vydání zákona ze dne 5. července 1972 musí být vína povinně stáčena v departementech Bas-Rhin a Haut-Rhin, a to do tzv. lahve flûte typu „Vin du Rhin“, popsané v nařízení z roku 1955.

Údaj o ročníku

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Údaj o ročníku musí být uveden společně s názvem označení ve všech prohlášeních o sklizni a zásobách, průvodních dokumentech, v inzerátech, na všech prospektech, etiketách, fakturách a nádobách.

Používané označení

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Název kontrolovaného označení původu může být doplněn jedním z používaných názvů za podmínky, že vína pocházejí výhradně z odrůd révy vinné, které mohou být označeny daným názvem.

Zakazuje se použití dvou nebo několika používaných názvů na téže etiketě.

Tyto používané názvy jsou následující:

Gewurztraminer,

Pinot gris,

Riesling,

Sylvaner.

Tradiční názvy „vendanges tardives“ a „sélection de grains nobles“

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Vína, která mohou využívat názvů „vendanges tardives“ nebo „sélection de grains nobles“, povinně uvádějí:

| — | údaj o ročníku, |
| --- | --- |

—

údaj o ročníku,

| — | a jeden z následujících používaných názvů: Gewurztraminer, Pinot gris, Riesling. |
| --- | --- |

—

a jeden z následujících používaných názvů: Gewurztraminer, Pinot gris, Riesling.

Údaj o obsahu cukru

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Bílá vína, pro která je podle podmínek této specifikace produktu nárokováno jedno z 51 kontrolovaných označení původu „Alsace Grand Cru – lieu-dit“, s výjimkou názvů „vendanges tardives“ a „sélection de grains nobles“, jež se prezentují pod uvedeným označením, nesmějí být nabízena veřejnosti, expedována, dávána do prodeje nebo prodávána, aniž by byl ve všech inzerátech, na všech prospektech, etiketách, fakturách a obalech napsán obsah cukru tak, jak je určeno evropskými předpisy, a to celý velmi zřetelným písmem.

Odkaz na specifikaci výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4cec3ff9-abd4-4253-a1db-245ddd809faa

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 3.10.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 379/41 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 379/41

---

Zveřejnění žádosti o změnu specifikace názvu v odvětví vína podle článku 105 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013

(2022/C 379/12)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 98 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1308/2013 (1) do dvou měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

ŽÁDOST O ZMĚNU SPECIFIKACE PRODUKTU

„Colli Bolognesi Classico Pignoletto“

PDO-IT-A0284-AM02

Datum podání žádosti: 28. srpna 2014

1.   Použitelné předpisy

Článek 105 nařízení (EU) č. 1308/2013 – Změna, která není menšího rozsahu

2.   Popis a důvody ke změně

2.1.   Změna názvu CHOP z „Colli Bolognesi Classico Pignoletto“ na „Colli Bolognesi Pignoletto“

Název CHOP se mění z „Colli Bolognesi Classico Pignoletto“ na „Colli Bolognesi Pignoletto“ odstraněním výrazu „Classico“.

Změna názvu byla provedena z důvodu dvou změn specifikace, z nichž první spočívá v zahrnutí nových kategorií produktů (šumivé víno a jakostní šumivé víno), pro něž není povoleno používat tradiční výraz „Classico“. V souladu se zvláštními vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy Evropské unie a v souladu s definicí tohoto chráněného tradičního výrazu lze výraz „Classico“ používat pouze pro jiné produkty, než jsou šumivá vína vyráběná v nejstarší oblasti původu. Druhým důvodem, spjatým s důvodem prvním, je rozšíření oblasti produkce, která bude popsána níže. Touto změnou se rozšiřuje nejstarší oblast původu, ke které lze přiřadit tradiční výraz „Classico“ o další oblasti vyznačujícími se stejnými půdními, klimatickými a pěstitelskými podmínkami, které však v souladu s definicí tohoto tradičního výrazu nemohou z jeho používání těžit.

Tradiční výraz lze používat pouze pro typ produktu v kategorii „víno“, které bylo vyrobeno v původní oblasti pro tento účel vymezené. Proto bylo nutné změnit název označení odstraněním výrazu „Classico“.

Tato změna názvu se týká celé specifikace produktu a jednotného dokumentu, kdekoli se název označení uvádí.

2.2.   Zavedení nových kategorií produktů z révy vinné

Vedle kategorie „víno“ byly vloženy kategorie produktů „perlivé víno“, „šumivé víno“ a „jakostní šumivé víno“.

Původní CHOP „Colli Bolognesi Classico Pignoletto“ se specifickým italským tradičním výrazem „Denominazione di Origine Controllata e Garantita“ [„Označení kontrolovaného a zaručeného původu“, DOCG], bylo stanoveno pouze pro kategorii „víno“. Hrozny hlavní odrůdy Pignoletto se však historicky pěstovaly na větším území, jak je vidět z literárních odkazů, a tato oblast produkce se překrývá s oblastí jiných uznávaných označení. Z těchto hroznů se tradičně vyráběly další druhy vína nesoucí název „Pignoletto“ a vyrábějí se dodnes. Vedle jediné kategorie „víno“, která byla původně zahrnutá v CHOP „Colli Bolognesi Classico Pignoletto“, byly proto stanoveny další kategorie produktů.

Těmito dalšími kategoriemi jsou „perlivé víno“, „šumivé víno“ a „jakostní šumivé víno“. S přihlédnutím k novým kategoriím je tedy úplný seznam druhů vín následující: – kategorie „víno“, druh „Superiore“, – kategorie „víno“, druh „Classico Superiore“, – kategorie „perlivé víno“’, – kategorie „šumivé víno“, – kategorie „jakostní šumivé víno“. Upozorňujeme také na to, že výrobní i jakostní znaky kategorie „víno“, druh „Superiore“ doplněný výrazem „Classico“ v nové specifikaci produktu zůstávají oproti předešlé specifikaci nezměněny. Zavedené druhy (kategorie „perlivé víno“, „šumivé víno“ a „jakostní šumivé víno“) se tradičně vyráběly ve vymezené oblasti a vznikly díky uznání producentů a spotřebitelů. Tradiční výraz „Superiore“ byl navíc přiřazen k produktům v kategorii „víno“ (Colli Bolognesi Pignoletto a Colli Bolognesi Pignoletto Classico), které jsou v souladu s požadavky stanovenými vnitrostátními právními předpisy pro tento výraz a které jsou charakteristické svojí vysokou jakostí díky obzvláště přísným podmínkám produkce.

Tato změna se týká celé specifikace produktu a částí jednotného dokumentu, v nichž jsou nové kategorie vín uvedeny a upraveny (zejména oddíly 1.3 a 1.4).

2.3.   Rozšíření kombinace používaných odrůd

Kombinace odrůd pro nové druhy vín byla popsána se zvláštním ohledem na doplňkové moštové odrůdy, vzhledem k tomu, že hlavní moštovou odrůdou pro všechny kategorie produktů je Pignoletto, které je známé také jako Grechetto Gentile. Mezi tyto doplňkové odrůdy, které mohou tvořit maximálně 15 % podíl produkce vín, patří další nearomatické bílé moštové odrůdy vhodné pro pěstování v regionu Emilia-Romagna. Odrůdy Pinot Nero a Pinot Grigio, přestože mají jinou barvu, mohou být do tohoto 15 % limitu zahrnuty. Tyto odrůdy, z nichž se musí vyrábět bílé víno, jsou pro své specifické vlastnosti považovány za zvláště vhodné pro výrobu perlivých a šumivých vín.

Tato změna se týká článku 2 specifikace produktu a nevede k žádným změnám v jednotném dokumentu.

2.4.   Rozšíření oblasti produkce

Ve srovnání s předchozí specifikací produktu se rozšíření oblasti produkce zakládá na skutečnosti, že moštová odrůda Pignoletto se historicky pěstuje, vinifikuje a plní na širším území v přilehlých částech provincií Bologna a Modena, které se vyznačují podobnými fyzikálními a klimatickými podmínkami.

Kromě toho v důsledku sloučení pěti obcí zahrnutých do oblasti produkce, do níž patří dotčené CHOP (Bazzano, Castello di Serravalle, Crespellano, Monteveglio a Savigno) a k němuž došlo v roce 2014 za účelem vytvoření nové obce Valsamoggia, byly popis oblasti produkce a jejích hranic odpovídajícím způsobem upraveny.

Rozšíření oblasti produkce je odůvodněno skutečností, že celá určená oblast má stejné půdní a klimatické podmínky, jež jsou zvláště příznivé pro produkci vín z odrůdy „Pignoletto“. Tato změna proto v jediné specifikaci pro CHOP „Colli Bolognesi Pignoletto“ spojuje všechny druhy vína pocházející z této odrůdy; v dotčené kopcovité oblasti tato vína vykazují znaky nejvyšší jakosti a jako taková mohou nést tradiční italské označení „Denominazione di Origine Controllata e Garantita“. V této souvislosti zůstává výraz „Classico“ vyhrazen pouze pro kategorii „víno“, produkty z nejstarší oblasti produkce, jak je definována tradičním italským výrazem. Kromě toho, cílem této změny je zabránit jakýmkoli možným nejasnostem, které by pro spotřebitele a producenty mohly nastat, ti tak budou moci správně určit víno označené jako Pignoletto z hroznů odrůdy Pignoletto v rámci všech jejích druhů, díky čemuž bude jasnější, že ho lze univerzálně používat u všech tradičně vyráběných druhů.

Tato změna se týká článku 3 specifikace produktu a bodů 1.6 (vymezená zeměpisná oblast) a 1.8 (souvislost se zeměpisnou oblastí) jednotného dokumentu.

2.5.   Úprava pravidel pěstování révy vinné

Pro nově zavedené druhy vína byla začleněna pravidla produkce a provedeno několik aktualizací pěstebních metod. V tomto ohledu je povolena pouze metoda vázání k opěrné konstrukci a metoda jednoduchého nebo dvojitého vedení. Metoda „do paprsku“ je vyjmuta. Za účelem stanovení pravidel produkce pro nově zavedené druhy vín byly doplněny příslušné parametry produkce (výnos hroznů na hektar).

Tato změna se týká článku 4 specifikace produktu a oddílu 1.5.2 jednotného dokumentu.

2.6.   Aktualizace norem pro vinifikaci

Ustanovení týkající se výroby a zpracování různých stanovených kategorií produktů z révy vinné byla změněna tak, aby byla jasnější, stejně jako příslušné odchylky za účelem provádění takovýchto úkonů v bezprostřední blízkosti oblasti produkce nebo v sousedních správních jednotkách, v souladu s platnými právními předpisy EU.

Tato ustanovení byla aktualizována, aby byly ve specifikaci zohledněny zahrnuté nové druhy vín. Zejména, stejně jako v rámci celé vymezené oblasti produkce, se zpracování „perlivého vína“, „šumivého vína“ a „jakostního šumivého vína“ může odehrávat také v bezprostřední blízkosti (celá obec Boloňa) a v přilehlé správní jednotce (celá obec Castelvetro di Modena).

Tato změna se týká článku 5 specifikace produktu a bodu 1.9 jednotného dokumentu (Další podmínky – Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti).

2.7.   Začlenění údajů týkajících se chemických, fyzikálních a organoleptických vlastností pro nové druhy vín a změny minimálního celkového obsahu kyselin pro druh „Classico“

U nových druhů vín zahrnutých ve specifikaci byly popsány chemické, fyzikální a organoleptické vlastnosti. Minimální celková kyselost pro druh „Classico“ byla navíc snížena z 4,5 g/l na 4 g/l.

Chemické a organoleptické vlastnosti nových druhů vycházejících z CHOP „Colli Bolognesi“ byly podrobně popsány a převzaty z této specifikace a upřesněny, pokud jde o výrazné aroma květin a ovoce. Kromě toho bylo považováno za nezbytné snížit minimální celkovou kyselost pro druh „Classico“ na 4 g/l v důsledku změny klimatu zaznamenané během posledního desetiletí, jejímž následkem byly vysoké teploty, které, jak je známo, přispívají ke snížení celkové kyselosti. Tato změna je provedena také z důvodu povinnosti stanovené ve specifikaci produktu pro hrozny s minimálním přirozeným obsahem alkoholu 12 % objemových.

Tato změna se týká článku 6 specifikace produktu a bodu 1.4 jednotného dokumentu (Popis vína (vín)).

2.8.   Aktualizace pravidel pro označování a obchodní úpravu

Byly zahrnuty změny v označování a obchodní úpravě týkající se nově zavedených kategorií produktů („perlivé víno“, „šumivé víno“ a „jakostní šumivé víno“). Kromě toho bylo v souladu s vnitrostátními právními předpisy začleněno pravidlo povinného označování pro „druhotné kvašení v láhvi“ pro příslušnou kategorii „perlivé víno“, aby byl spotřebitel informován o možném zákalu v důsledku zbytků druhotného kvašení.

Tato změna se týká článků 7 a 8 specifikace produktu a bodu 1.9 jednotného dokumentu (Další podmínky – další ustanovení o označování).

2.9.   Aktualizace souvislosti se zeměpisnou oblastí

Popis souvislosti byl doplněn o podrobnější popis vlastností prostředí a lidských faktorů, které dávají vzniknout specifickým vlastnostem vín ve vztahu k různým kategoriím zahrnutých produktů. Zejména byl aktualizován popis spojení, aby se zohlednilo zařazení nových kategorií produktů („perlivé víno“, „šumivé víno“ a „jakostní šumivé víno“) a rozšíření oblasti produkce. Kromě toho byl proveden podrobnější popis zvláštních vlastností vín, přičemž nebyly použity obecné výrazy a u každé kategorie produktů byla upřesněna její souvislost se zeměpisnou oblastí (včetně přírodních a lidských faktorů).

Tato změna se týká článku 9 specifikace produktu a bodu 1.8 jednotného dokumentu (Spojení se zeměpisnou oblastí).

2.10.   Balení ve vymezené oblasti

V rámci redakční úpravy je nyní v příslušném oddíle 1.9 jednotného dokumentu uvedena povinnost plnit víno ve vymezené oblasti, která byla obsažena již v předchozí specifikaci produktu, ale která byla z jednotného dokumentu omylem vypuštěna.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Colli Bolognesi Pignoletto

2.   Druh zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy produktů z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 5. | Jakostní šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Jakostní šumivé víno

| 8. | Perlivé víno |
| --- | --- |

8.

Perlivé víno

4.   Popis vína (vín)

„Colli Bolognesi Pignoletto“ Superiore (kategorie „víno“)

Barva: slámově žlutá střední intenzity, někdy se zelenavými nebo sytě slámově žlutými odlesky.

Vůně: jemná s květinovými tóny bílých květů (konvalinka, jasmín) a ovocnými tóny zralého žlutého ovoce (hrušky a jablka, někdy také ananas).

Chuť: od suché po středně suchou, harmonická s tóny mandlí a citrusů, někdy lehce nahořklá.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 11,5 % obj.

Minimální bezcukerný extrakt: 15 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4 gramy na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4 gramy na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Colli Bolognesi Pignoletto“ Classico Superiore (kategorie „víno“)

Barva: slámově žlutá různé intenzity, také sytě slámově žlutá, někdy se zelenavými odlesky.

Vůně: intenzivní, jemná s květinovými tóny bílých květů (konvalinka, jasmín) a ovocnými tóny zralého žlutého ovoce (hrušky a jablka, někdy také ananas).

Chuť: suchá, teplá, harmonická s tóny mandlí a citrusů, někdy vanilky.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 12 % obj.

Minimální bezcukerný extrakt: 16 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4 gramy na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4 gramy na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorie „perlivé víno“

Pěna: jemná a prchavá.

Barva: slámově žlutá.

Vůně: lehce aromatická, tóny bílých květů (hloh) a lehce zralého žlutého ovoce (hrušky a jablka).

Chuť: suchá, harmonická, svěží, kyselá s citrusovou dochutí, někdy lehce nahořklá.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 11 % objemových.

Minimální bezcukerný extrakt: 15 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4 gramy na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4 gramy na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

„Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorie „šumivé víno“ a „jakostní šumivé víno“

Pěna: jemná, dlouhotrvající.

Barva: slámově žlutá různé intenzity, také sytě slámově žlutá.

Vůně: lehce aromatická, jemná, květinová s bílými květy (hloh, konvalinka, jasmín) a tóny lehce zralého žlutého ovoce (hrušky a jablka), intenzivnější pro kategorii „jakostní šumivé víno“.

Chuť: aromatická, harmonická, svěží, nakyslá s citrusovou dochutí, od brut nature po extra suchou.

Minimální celkový obsah alkoholu v % objemových: 11 % objemových.

Minimální bezcukerný extrakt: 13 g/l.

Veškeré analytické parametry, které nejsou uvedeny v následující tabulce, odpovídají mezním hodnotám stanoveným vnitrostátními právními předpisy a právními předpisy EU.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5 gramů na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5 gramů na litr, vyjádřeno v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Enologické postupy

a.   Základní enologické postupy

Produkce perlivého vína – druhotné kvašení

Zvláštní enologický postup

Perlivá vína jsou vyráběna pomocí druhotného alkoholického kvašení, převážně v autoklávech (metoda Charmat-Martinotti). Druhotné alkoholové kvašení se však provádí rovněž v láhvi. V tomto případě může být víno zakalené vlivem fermentačních zbytků.

Produkce šumivého vína / jakostního šumivého vína – druhotné kvašení

Zvláštní enologický postup

Tato vína se zpracovávají na šumivá vína pomocí druhotného alkoholového kvašení, převážně v autoklávech (Charmatova metoda). Druhotné alkoholové kvašení se však provádí také v láhvi (tradiční metoda) podle právních předpisů EU.

b.   Maximální výnosy

„Colli Bolognesi Pignoletto“ Classico Superiore (kategorie „víno“)

58,5 hektolitru na hektar

„Colli Bolognesi Pignoletto“ Superiore (kategorie „víno“)

77 hektolitrů na hektar

„Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorie „perlivé víno“, „šumivé víno“ a „jakostní šumivé víno“

84 hektolitrů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Oblast produkce CHOP „Colli Bolognesi Pignoletto“ zahrnuje:

obce Marzabotto, Monte San Pietro, Pianoro, Sasso Marconi, Bologna, Casalecchio di Reno, Monterenzio, San Lazzaro di Savena, Valsamoggia a Zola Predosa v provincii Bologna,

obec Savignano sul Panaro v provincii Modena.

Oblast produkce CHOP „Colli Bolognesi Pignoletto“ Superiore s tradičním výrazem „Classico“ zahrnuje:

obce Monte San Pietro, Casalecchio di Reno, Sasso Marconi, Valsamoggia a Zola Predosa v provincii Bologna,

obec Savignano sul Panaro v provincii Modena.

7.   Hlavní moštové odrůdy

Pignoletto B. – Grechetto Gentile

8.   Popis souvislostí

8.1.   „Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorie „víno“, „perlivé víno“, „šumivé víno“ a „jakostní šumivé víno

Přírodní faktory vztahující se k souvislosti

Kopcovitý terén oblasti produkce zahrnuje úpatí a mezilehlé kopce mezi údolím Val Samoggia na západě, velkým údolím řeky Reno a menšími údolími potoků Samoggia a Lavino a až k řece Idice na východě. Severojižní směr údolí usnadňuje proudění větrů a zajišťuje dominantní expozici vinic na východ a jihovýchod. Ty jsou tedy umístěny ve větrném a světlém prostředí, které je pro růst révy zvláště vhodné.

Oblast je pokryta následujícími hlavními geologickými ložisky:

| | Contrafforti e Rupi [ostruhy a balvany]: zvláště široké ložisko zahrnující údolí Lavino a Reno, charakterizované reliéfy s horninami v deskovité formě nebo balvany tvořenými vrstvami opuky a slepence. |
| --- | --- |

Contrafforti e Rupi [ostruhy a balvany]: zvláště široké ložisko zahrnující údolí Lavino a Reno, charakterizované reliéfy s horninami v deskovité formě nebo balvany tvořenými vrstvami opuky a slepence.

| | I Colli con Frane e Calanchi [kopce se sesuvy půdy a roklemi]: nalevo od města Lavino, vyznačujícího se výraznými kontrasty mezi obdělanými svahy s měkkou půdou a výřezy ve tvaru roklí, kde dochází k rozsáhlým sesuvům půdy. Substrát je tvořen převážně „pazourkovými jíly“, jílovitými strukturami s množstvím vápnitých, pískovcových, opukových nebo vrstevnatých hornin. |
| --- | --- |

I Colli con Frane e Calanchi [kopce se sesuvy půdy a roklemi]: nalevo od města Lavino, vyznačujícího se výraznými kontrasty mezi obdělanými svahy s měkkou půdou a výřezy ve tvaru roklí, kde dochází k rozsáhlým sesuvům půdy. Substrát je tvořen převážně „pazourkovými jíly“, jílovitými strukturami s množstvím vápnitých, pískovcových, opukových nebo vrstevnatých hornin.

| | I Primi Colli [podhůří]: pole nalevo od města Reno rozkládající se mezi kopci a rovinou. Má mírný profil s dlouhými visutými útesy sestupujícími směrem do údolí. Údolí jsou mělká se „žlutými písky“ na hřebenech. |
| --- | --- |

I Primi Colli [podhůří]: pole nalevo od města Reno rozkládající se mezi kopci a rovinou. Má mírný profil s dlouhými visutými útesy sestupujícími směrem do údolí. Údolí jsou mělká se „žlutými písky“ na hřebenech.

| | Piana dei Fiumi Appenninici [rovina apeninských řek]: pole na dně údolí a v ústí potoků a řek. Půdy jsou většinou špatně vyvinuté a často složené z hrubých materiálů. |
| --- | --- |

Piana dei Fiumi Appenninici [rovina apeninských řek]: pole na dně údolí a v ústí potoků a řek. Půdy jsou většinou špatně vyvinuté a často složené z hrubých materiálů.

| | Ve vymezené zeměpisné oblasti je pěstování révy vinné rozšířeno průměrně ve výšce mezi 50 a 400 metry nad mořem, v jemnozrnných půdách s proměnlivým obsahem vápence, které se vyskytují jak na celkově nerovných svazích s pazourkovou hlínou a v podhůří, tak i ve středně jemných půdách s vysokým obsahem bahna a vápence, které se nacházejí na polích „Colli con Frane a Calanchi“ a „Primi Colli“. Pokud jde o podnebí, tato oblast je charakteristická průměrnými ročními srážkami v rozmezí od 800 mm na rovině do 1 200 mm na vysokých kopcích a průměrnými teplotami mezi 14 °C a 12 °C. Na nízkých kopcích panuje mírný nedostatek vody (do 350 mm za rok), což lze považovat za pozitivní faktor ve vztahu ke kvalitě vyprodukovaného vína, vzhledem k tomu, že určitý nedostatek vody v létě podporuje v dozrávajících hroznech proces koncentrace cukru a produkci aromatických látek. Ve výšce nad 400 metrů nad mořem se však vodní rovnováha vychyluje k vysokému nadbytku. |
| --- | --- |

Ve vymezené zeměpisné oblasti je pěstování révy vinné rozšířeno průměrně ve výšce mezi 50 a 400 metry nad mořem, v jemnozrnných půdách s proměnlivým obsahem vápence, které se vyskytují jak na celkově nerovných svazích s pazourkovou hlínou a v podhůří, tak i ve středně jemných půdách s vysokým obsahem bahna a vápence, které se nacházejí na polích „Colli con Frane a Calanchi“ a „Primi Colli“. Pokud jde o podnebí, tato oblast je charakteristická průměrnými ročními srážkami v rozmezí od 800 mm na rovině do 1 200 mm na vysokých kopcích a průměrnými teplotami mezi 14 °C a 12 °C. Na nízkých kopcích panuje mírný nedostatek vody (do 350 mm za rok), což lze považovat za pozitivní faktor ve vztahu ke kvalitě vyprodukovaného vína, vzhledem k tomu, že určitý nedostatek vody v létě podporuje v dozrávajících hroznech proces koncentrace cukru a produkci aromatických látek. Ve výšce nad 400 metrů nad mořem se však vodní rovnováha vychyluje k vysokému nadbytku.

| | Teplotní profily se pohybují od 4 500 do 4 900 denostupňů v případě nízkých kopců, zatímco v nadmořské výšce nad 400 metrů jsou pod 4 500. Winklerův index v oblasti činí v pásmech s nižší nadmořskou výškou maximálně okolo 2 100. |
| --- | --- |

Teplotní profily se pohybují od 4 500 do 4 900 denostupňů v případě nízkých kopců, zatímco v nadmořské výšce nad 400 metrů jsou pod 4 500. Winklerův index v oblasti činí v pásmech s nižší nadmořskou výškou maximálně okolo 2 100.

| | Ve světle výše uvedeného jsou vlastnosti vín úzce spjaty s prostředím, které je charakterizováno jílovito-vápencovými půdami, výrazným kolísáním nočních a denních teplot, dostatkem slunečního svitu a střídáním období dostatku srážek a nedostatku vody. Tyto podmínky podporují vývoj révy a dozrávání hroznů a zajišťují přiměřenou kyselost a obsah cukru. Ty pak spolu s dalšími kvalitativními a organoleptickými vlastnostmi odrůdy Pignoletto ovlivňují vína samotná. |
| --- | --- |

Ve světle výše uvedeného jsou vlastnosti vín úzce spjaty s prostředím, které je charakterizováno jílovito-vápencovými půdami, výrazným kolísáním nočních a denních teplot, dostatkem slunečního svitu a střídáním období dostatku srážek a nedostatku vody. Tyto podmínky podporují vývoj révy a dozrávání hroznů a zajišťují přiměřenou kyselost a obsah cukru. Ty pak spolu s dalšími kvalitativními a organoleptickými vlastnostmi odrůdy Pignoletto ovlivňují vína samotná.

| | Zejména kombinace odrůd révy vinné na vinicích sestává z hlavní moštové odrůdy Pignoletto, která se ve vymezené oblasti tradičně pěstuje. Při výrobě se používají i další zavedené druhotné moštové odrůdy v oblasti, jako je Pinot Bianco, Chardonnay, Sauvignon, Riesling Italico a Pinot Grigio a Pinot Nero, z nichž se fermentací slupek vyrábí bílá vína. |
| --- | --- |

Zejména kombinace odrůd révy vinné na vinicích sestává z hlavní moštové odrůdy Pignoletto, která se ve vymezené oblasti tradičně pěstuje. Při výrobě se používají i další zavedené druhotné moštové odrůdy v oblasti, jako je Pinot Bianco, Chardonnay, Sauvignon, Riesling Italico a Pinot Grigio a Pinot Nero, z nichž se fermentací slupek vyrábí bílá vína.

8.2.   „Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorie „víno“, „perlivé víno“, „šumivé víno“ a „jakostní šumivé víno

Historické a lidské faktory vztahující se k souvislosti

V době římské říše se v této oblasti produkce vín „Colli Bolognesi Pignoletto“ upevňovaly řady révy vinné na živé stromy podle zvyku zavedeného Etrusky, který následně rozvinuli Galové. Existují přesvědčivé důkazy o tom, že kopcovitá krajina rozkládající se jižně od Bononie (nynější Boloni) byla poskytnuta k obdělávání veteránům vojenských tažení uskutečňovaných po celém známém světě, jak dokazují starověké nádoby na uchovávání vína, které se nalezly na některých místech, kde dnes leží obec Valsamoggia.

Dokument z roku 973 našeho letopočtu, ve kterém boloňský biskup Alberto daroval parmskému biskupovi spolu s opatstvím okolo třiceti vinic, se týká vinné révy pěstované na kopcích v okolí obce Monteveglio. Kromě toho existuje i řada biografií sahajících až do raného středověku, které svědčí o úsilí venkovských mnichů o rozvoj vinařství a o jejich odhodlání.

Ve 14. století popsal Pier de’ Crescenzi v nejdůležitější příručce středověkého zemědělství „Liber Ruralium commodorum – Kniha XII“ organoleptické vlastnosti tehdy popíjeného bílého vína, známého pro svou chutnost a živou zlatavou pěnu, což je důkazem toho, že z historicky vyráběných vín byl tehdy již dobře známý a rozšířený druh perlivého vína. V 16. století existuje několik zmínek o „uve pignole“ [hrozny odrůdy Pignoletto], známých svou přirozenou kvalitou, a o vzkvétajícím obchodu. Další potvrzení historické povahy tohoto vína lze nalézt v „Bullettino Ampelografico“ z roku 1881, kde se uvádí, že hrozny, z nichž se vyrábí víno Pignoletto, se pěstují v kopcích jižně od Boloni. Jejich podobnost se současnou odrůdou Pignoletto je překvapivá.

V průběhu let pomohl vědecký a technologický pokrok upevnit a zlepšit tradiční metody používané k výrobě vín „Colli Bolognesi Pignoletto“. Zkušenosti získané lidmi, kteří po staletí tyto kopce obhospodařovali, šly ruku v ruce s velkým vývojem v oblasti vinařství a zemědělství. Tyto faktory vedly pěstitele k tomu, že k pěstování révy zvolili mřížoví, dvojitý kordon a Guyotův krátký řez, které se pro získání kvalitních produktů ukázaly jako nejvhodnější. Způsoby pěstování, vzdálenosti výsadby a systémy řezu se i dnes zakládají na tradici a jsou navrženy tak, aby bylo dosaženo co nejlepšího a nejhospodárnějšího využití vinic, a to jak za účelem usnadnění pěstitelských úkonů, tak pro zajištění racionálního hospodaření s listím. Stejně tak i vinařské postupy odpovídají těm, co se v dané oblasti tradičně používaly k výrobě neperlivých, perlivých anebo šumivých bílých vín v druzích uvedených ve specifikaci. Z enologického hlediska se tato oblast vždy vyznačovala značně velkou produkcí bílých vín, která se v průběhu desetiletí stále častěji objevovala ve verzi „perlivé víno“, jenž se přirozeně hodí k bohaté a poněkud na tuk bohaté místní kuchyni. Metody se však postupem času vyvinuly, což znamená, že tradiční postup druhotného kvašení v láhvi byl doplněn o použití moderní metody kvašení v nádržích v souladu s metodou Charmat-Martinotti. To v posledních desetiletích pomohlo zefektivnit procesy selekce a čiření kvasinek, zlepšit jejich olfaktorický profil a dodat konečný produkt s příjemnějšími vlastnostmi.

8.3.   „Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorie „víno“

Informace o jakosti a vlastnostech produktu, které lze přímo připsat zeměpisnému původu a příčinné souvislosti se zeměpisnou oblastí

Chemické a organoleptické vlastnosti produktu „Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorie „víno“, jsou úzce spjaty s prostředím, které se vyznačuje jílovitými půdami a zvláště vápenitými půdami, které produktu dodávají chuť, ve které je rozeznatelná přítomnost minerálních látek. Neperlivá verze se získává převážně z vinné révy, která je minimálně 15 let stará a má hustší koncentraci hroznů a nižší hektarové výnosy. Teplotní změny charakteristické pro tato údolí umožňují docílit výraznějšího aroma, zatímco změny denních a nočních teplot během období zrání a optimální expozice vinic pomáhají zvyšovat aromatické vlastnosti hroznů a činí je zvláště vhodnými, pokud jde o hromadění cukrů, které ovlivňuje vlastnosti vína. Aby byly zachovány specifické organoleptické vlastnosti hroznů Pignoletto, jsou cykly lisování hroznů, stejně jako teplota a doba fermentace důmyslně řízeny s cílem produkovat vína s popsanými vlastnostmi, a doplňovat tak výsledek souhry mezi výše popsanými faktory prostředí a různými lidskými faktory v důsledku zkušeností a znalostí, které provozovatelé odvětví vína postupně zdokonalovali.

8.4.   „Colli Bolognesi Pignoletto“, kategorie „perlivé víno“, „šumivé víno“ a „jakostní šumivé víno“

Informace o jakosti a vlastnostech produktu, které lze přímo připsat zeměpisnému původu a příčinné souvislosti se zeměpisnou oblastí

Zeměpisné prostředí spolu s lidskými faktory, které tradičně ovlivňují vlastní enologické vlastnosti hroznů a technologie zpracování, určují chemické, fyzikální a organoleptické vlastnosti perlivých, šumivých a jakostních šumivých vín.

Kontinentální podnebí, půdy bohaté na oblázky a bahno, dobré odvodnění, přiměřená dostupnost vody a teplotní výkyvy mezi dnem a nocí, především v létě, umožňují hroznům dozrát a zachovat si své aroma a kyselost, což vínům dodává jejich typickou svěžest. Půdní a klimatické vlastnosti této oblasti umožňují produkovat hrozny s nepříliš vysokým obsahem cukru a atraktivní kyselostí. Tato vína pocházejí převážně z mladších, a tedy mohutnějších rév vysazených v bohatých půdách, které jsou často méně exponované na jih, a proto jsou méně vhodné pro plné vyzrání hroznů; to zaručuje větší kyselost, která je ideální pro perlivá, šumivá a jakostní šumivá vína.

V důsledku technologické inovace ustoupil tradiční způsob druhotného kvašení v láhvi, používaný až do minulého století, výrobě v kvasných nádržích (Charmatova metoda), kde se vyrábějí vína s využitím přetlaku způsobeného oxidem uhličitým pocházejícím z přirozené fermentace. V případě sekundárního kvašení může být perlivé víno zakalené vlivem fermentačních zbytků. V poslední době došlo k oživení metody druhotného kvašení, která se často uvádí na trh jako nová metoda kombinující nejmodernější technologii se starými tradicemi této oblasti. To potvrzuje, že jedinečné vlastnosti vín vyplývají ze synergie mezi specifickými vlastnostmi odrůdy a oblastí produkce ve vztahu k lidskému úsilí a zkušenostem, což vede k výrobě komplexních a chuťově příjemných vín.

9.   Další základní podmínky

Odchylka týkající se vinifikace a zpracování ve vymezené zeměpisné oblasti

Právní rámec:

Právní předpisy EU

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

V souladu s odchylkou stanovenou v čl. 6 odst. 4 písm. a) a b) nařízení (ES) č. 607/2009, stejně jako v rámci vymezené oblasti produkce, se zpracování „perlivého vína“, „šumivého vína“ a „jakostního šumivého vína“ může, jako součást vinifikace, odehrávat také v bezprostřední blízkosti (celá obec Boloňa) a v přilehlé správní jednotce (celá obec Castelvetro di Modena).

Tím se má zohlednit tradiční a jednotný způsob produkce u hospodářských subjektů v těchto oblastech.

Plnění do láhví ve vymezené oblasti

Právní rámec:

Právní předpisy EU

Typ dalších podmínek:

Plnění do lahví ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Plnění je omezeno na vymezenou oblast, neboť je třeba zachovat kvalitu vín CHPO „Colli Bolognesi Pignoletto“, zaručit jejich původ a zajistit, aby kontroly byly dobře načasované, účinné a nákladově efektivní.

Zdá se, že doprava a plnění do lahví mimo oblast produkce může ohrozit jakost vín „Colli Bolognesi Pignoletto“, která tak mohou být vystavena redoxním reakcím, náhlým změnám teplot a mikrobiologické kontaminaci, jež mohou mít zejména negativní dopad na fyzikálně-chemické (minimální celková kyselost, minimální bezcukerný extrakt atd.) a organoleptické (barva, vůně a chuť) vlastnosti.

Tato rizika se zvyšují spolu se vzdáleností.

Naproti tomu plnění v oblasti původu, kdy se šarže vína přemisťují pouze na krátké vzdálenosti, pokud se vůbec přemisťují, pomáhá zachovat vlastnosti a ničím nedotčenou kvalitu produktu.

Tyto aspekty společně se zkušeností a rozsáhlými vědecko-technickými znalostmi, pokud jde o zvláštní vlastnosti vín, které v průběhu let získali producenti vín s CHPO „Colli Bolognesi Pignoletto“ umožňují plnění do lahví v oblasti původu při dodržování nejlepších technologických opatření s cílem zachovat všechny fyzické, chemické a organoleptické vlastnosti vín stanovené ve specifikaci produktu.

Další cíl plnění do lahví v oblasti produkce spočívá v zajištění toho, aby příslušný orgán mohl plnit své monitorovací povinnosti s co největší účinností, účelností a nákladovou efektivností. Splnění těchto požadavků nelze ve stejném rozsahu zajistit mimo oblast produkce.

V rámci oblasti produkce může kontrolní orgán naplánovat své kontroly tak, aby zajistil, že během plnění vína s CHOP „Colli Bolognesi Pignoletto“ provede dobře načasované kontrolní návštěvy ve všech příslušných podnicích, a to na základě platného plánu kontrol.

Cílem je systematicky zajistit to, aby bylo možné plnit do lahví pouze zásilky vína s CHOP „Colli Bolognesi Pignoletto“. Bude tak možné dosáhnout lepších výsledků, pokud jde o účinnost kontrol, při omezených nákladech pro producenty s cílem nabídnout spotřebitelům maximální záruky ohledně pravosti vína.

Kromě toho v souladu se současnou vnitrostátní legislativou a za účelem ochrany již existujících práv mohou stáčírny požádat o výjimku, aby mohly pokračovat v plnění ve svých provozovnách nacházejících se mimo vymezenou oblast, a to podáním příslušné žádosti Ministerstvu zemědělství, potravinářství a lesnictví a předložením dokumentace, která prokazuje, že víno plnili po dobu nejméně dvou z pěti let – ne nutně po sobě jdoucích – bezprostředně předcházejících uznání „Colli Bolognesi Pignoletto“ jako CHOP.

Povinnost uvádět výraz „druhotné kvašení“ u perlivého vína „Colli Bolognesi Pignoletto“

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Další ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Na etiketě „Colli Bolognesi Pignoletto“ Frizzante [perlivé víno], které bylo dokvašováno v láhvi, je povinné uvedení výrazu „rifermentazione in bottiglia“ [dokvašování v láhvi].

Toto ustanovení je v souladu s vnitrostátními právními předpisy (čl. 19 odst. 1 písm. f) zákona č. 238 ze dne 12. prosince 2016), zejména s cílem informovat spotřebitele o možném zákalu vína v důsledku fermentačních zbytků v láhvi.

Odkaz na specifikaci produktu

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/14865

---

(1)  Úř. věst. L 347, 20.12.2013, s. 671.

---