# Jurnalul Oficial C 345/2022

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 345 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 658 septembrie 2022 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 345

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 658 septembrie 2022

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2022/C 345/01 | Decizia Consiliului din 6 septembrie 2022 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2023 | 1 |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 345/02 | Rata de schimb a monedei euro — 7 septembrie 2022 | 2 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de supraveghere a AELS |
| 2022/C 345/03 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 3 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2022/C 345/01

Decizia Consiliului din 6 septembrie 2022 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2023

1

Comisia Europeană

2022/C 345/02

Rata de schimb a monedei euro — 7 septembrie 2022

2

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

2022/C 345/03

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

3

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Curtea de justiţie a AELS |
| 2022/C 345/04 | Cerere înaintată de Oslo tingrett la data de 14 martie 2022 pentru obținerea unui aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS în cauza Stendi AS & Norlandia Care Norge AS/Oslo kommune v/ordføreren (Cauza E-4/22) | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2022/C 345/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 345/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 8 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiţie a AELS

2022/C 345/04

Cerere înaintată de Oslo tingrett la data de 14 martie 2022 pentru obținerea unui aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS în cauza Stendi AS & Norlandia Care Norge AS/Oslo kommune v/ordføreren (Cauza E-4/22)

Oslo tingrett

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2022/C 345/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

2022/C 345/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 8.9.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 345/1

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 6 septembrie 2022

DE ADOPTARE A POZIȚIEI CONSILIULUI PRIVIND PROIECTUL DE BUGET GENERAL AL UNIUNII EUROPENE PENTRU EXERCIȚIUL FINANCIAR 2023

(2022/C 345/01)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314 alineatul (3), coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,

întrucât:

| (1) | La 4 iulie 2022, Comisia a transmis o propunere cuprinzând proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2023 (1), |
| --- | --- |

(1)

La 4 iulie 2022, Comisia a transmis o propunere cuprinzând proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2023 (1),

| (2) | Consiliul a examinat propunerea Comisiei în vederea definirii unei poziții consecvente, pe partea de venituri, cu Decizia (UE, Euratom) 2020/2053 a Consiliului din 14 decembrie 2020 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene și de abrogare a Deciziei 2014/335/UE, Euratom (2), iar pe partea de cheltuieli, cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 2020/2093 al Consiliului din 17 decembrie 2020 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2027 (3), |
| --- | --- |

(2)

Consiliul a examinat propunerea Comisiei în vederea definirii unei poziții consecvente, pe partea de venituri, cu Decizia (UE, Euratom) 2020/2053 a Consiliului din 14 decembrie 2020 privind sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene și de abrogare a Deciziei 2014/335/UE, Euratom (2), iar pe partea de cheltuieli, cu Regulamentul (UE, Euratom) nr. 2020/2093 al Consiliului din 17 decembrie 2020 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2027 (3),

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articol unic

Poziția Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2023 a fost adoptată de Consiliu la 6 septembrie 2022.

Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

Adoptată la Bruxelles, 6 septembrie 2022.

Pentru Consiliu

Președintele

M. BEK

---

(1)  COM(2022) 400 final.

1

(2)  JO L 424, 15.12.2020, p. 1.

2

(3)  JO L 433I, 22.12.2020, p. 11.

3

---

Comisia Europeană

| 8.9.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 345/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

7 septembrie 2022

(2022/C 345/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 0,9885 |
| JPY | yen japonez | 143,20 |
| DKK | coroana daneză | 7,4365 |
| GBP | lira sterlină | 0,86510 |
| SEK | coroana suedeză | 10,6888 |
| CHF | franc elvețian | 0,9750 |
| ISK | coroana islandeză | 141,30 |
| NOK | coroana norvegiană | 9,9483 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 24,631 |
| HUF | forint maghiar | 401,83 |
| PLN | zlot polonez | 4,7290 |
| RON | leu românesc nou | 4,8585 |
| TRY | lira turcească | 18,0262 |
| AUD | dolar australian | 1,4748 |
| CAD | dolar canadian | 1,3037 |
| HKD | dolar Hong Kong | 7,7596 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6459 |
| SGD | dolar Singapore | 1,3931 |
| KRW | won sud-coreean | 1 374,44 |
| ZAR | rand sud-african | 17,2582 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 6,8968 |
| HRK | kuna croată | 7,5143 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 779,47 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,4497 |
| PHP | peso Filipine | 56,532 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 36,322 |
| BRL | real brazilian | 5,1881 |
| MXN | peso mexican | 19,9225 |
| INR | rupie indiană | 79,0280 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

0,9885

JPY

yen japonez

143,20

DKK

coroana daneză

7,4365

GBP

lira sterlină

0,86510

SEK

coroana suedeză

10,6888

CHF

franc elvețian

0,9750

ISK

coroana islandeză

141,30

NOK

coroana norvegiană

9,9483

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

24,631

HUF

forint maghiar

401,83

PLN

zlot polonez

4,7290

RON

leu românesc nou

4,8585

TRY

lira turcească

18,0262

AUD

dolar australian

1,4748

CAD

dolar canadian

1,3037

HKD

dolar Hong Kong

7,7596

NZD

dolar neozeelandez

1,6459

SGD

dolar Singapore

1,3931

KRW

won sud-coreean

1 374,44

ZAR

rand sud-african

17,2582

CNY

yuan renminbi chinezesc

6,8968

HRK

kuna croată

7,5143

IDR

rupia indoneziană

14 779,47

MYR

ringgit Malaiezia

4,4497

PHP

peso Filipine

56,532

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

36,322

BRL

real brazilian

5,1881

MXN

peso mexican

19,9225

INR

rupie indiană

79,0280

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

| 8.9.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 345/3

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2022/C 345/03)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 10 mai 2022 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 88678 |
| Decizia nr. | 101/22/COL |
| Statul AELS | Norvegia |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Cadrul temporar de criză: schema de garantare a împrumuturilor |
| Temei juridic | Decizia Parlamentului de autorizare a schemei și a bugetului acesteia în Innst. 270 S (2021-2022), (1) de rectificare a bugetului propus de guvern în Prop. 78 S (2021-2022) (2) și un regulament al Ministerului Comerțului, Industriei și Pescuitului privind exportul în Norvegia |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Să asigure lichidități sub formă de garanții oferite de statul norvegian pentru întreprinderile care se confruntă cu o lipsă de lichidități din cauza incapacității clienților lor ruși, belaruși/sau ucraineni de a-și achita soldurile restante ca rezultat direct sau indirect al agresiunii Rusiei împotriva Ucrainei și al impunerii de sancțiuni |
| Forma ajutorului | Garanție |
| Buget | 400 de milioane NOK |
| Intensitate | Garanția poate acoperi până la 90 % din principalul împrumutului, iar împrumutul garantat nu poate depăși 50 de milioane NOK pe întreprindere |
| Durată | 11 mai 2022 – 31 decembrie 2022 |
| Sectoare economice | Sectorul maritim |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Eksfin – Export Finance Norway |
| Adresă poștală: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Data adoptării deciziei

10 mai 2022

Cazul nr.

88678

Decizia nr.

101/22/COL

Statul AELS

Norvegia

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Cadrul temporar de criză: schema de garantare a împrumuturilor

Temei juridic

Decizia Parlamentului de autorizare a schemei și a bugetului acesteia în Innst. 270 S (2021-2022), (1) de rectificare a bugetului propus de guvern în Prop. 78 S (2021-2022) (2) și un regulament al Ministerului Comerțului, Industriei și Pescuitului privind exportul în Norvegia

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Să asigure lichidități sub formă de garanții oferite de statul norvegian pentru întreprinderile care se confruntă cu o lipsă de lichidități din cauza incapacității clienților lor ruși, belaruși/sau ucraineni de a-și achita soldurile restante ca rezultat direct sau indirect al agresiunii Rusiei împotriva Ucrainei și al impunerii de sancțiuni

Forma ajutorului

Garanție

Buget

400 de milioane NOK

Intensitate

Garanția poate acoperi până la 90 % din principalul împrumutului, iar împrumutul garantat nu poate depăși 50 de milioane NOK pe întreprindere

Durată

11 mai 2022 – 31 decembrie 2022

Sectoare economice

Sectorul maritim

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Eksfin – Export Finance Norway

Adresă poștală:

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

(1)  https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=88801

(2)  Prop. 78 S (2021–2022) (regjeringen.no)

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Curtea de justiţie a AELS

| 8.9.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 345/5

---

Cerere înaintată de Oslo tingrett la data de 14 martie 2022 pentru obținerea unui aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS în cauza Stendi AS & Norlandia Care Norge AS/Oslo kommune v/ordføreren

(Cauza E-4/22)

(2022/C 345/04)

La data de 14 martie 2022, Oslo tingrett (Tribunalul districtual Oslo) a înaintat o cerere Curții de Justiție a AELS, înregistrată la grefa Tribunalului la 30 martie 2022, vizând emiterea unui aviz consultativ în cauza Stendi AS & Norlandia Care Norge AS/Oslo kommune v/ordføreren, cu privire la următoarele întrebări:

Dacă achiziția se încadrează sau nu în noțiunea de serviciu:

| 1. | Un contract cu titlu oneros care prevede punerea la dispoziție pe termen lung a unor locuri în centre de îngrijire, a căror atribuire se efectuează în condițiile descrise [în cerere], trebuie considerat a fi un contract care are ca obiect prestarea de „servicii” în sensul articolului 2 alineatul (1) punctul 9 din Directiva 2014/24/UE? |
| --- | --- |

1.

Un contract cu titlu oneros care prevede punerea la dispoziție pe termen lung a unor locuri în centre de îngrijire, a căror atribuire se efectuează în condițiile descrise [în cerere], trebuie considerat a fi un contract care are ca obiect prestarea de „servicii” în sensul articolului 2 alineatul (1) punctul 9 din Directiva 2014/24/UE?

Referitor la excepția prevăzută la articolul 32 din Acordul privind SEE pentru exercitarea autorității publice:

| 1. | posibilitatea pentru o autoritate contractantă de a invoca excepția prevăzută la articolul 32 din Acordul privind SEE, citit în coroborare cu articolul 39, este afectată de următorii factori:






  a) | serviciile în cauză au făcut anterior obiectul unor contracte de achiziții publice de servicii încheiate între autoritatea contractantă și atât organizații fără scop lucrativ, cât și alți furnizori (care au un scop lucrativ)? |
| --- | --- | --- |

1.

posibilitatea pentru o autoritate contractantă de a invoca excepția prevăzută la articolul 32 din Acordul privind SEE, citit în coroborare cu articolul 39, este afectată de următorii factori:

a)

serviciile în cauză au făcut anterior obiectul unor contracte de achiziții publice de servicii încheiate între autoritatea contractantă și atât organizații fără scop lucrativ, cât și alți furnizori (care au un scop lucrativ)?

| b) | alte autorități publice contractante din același stat optează în continuare pentru încheierea de contracte pentru servicii echivalente atât cu organizații fără scop lucrativ, cât și cu alți furnizori (care au un scop lucrativ)? |
| --- | --- |

b)

alte autorități publice contractante din același stat optează în continuare pentru încheierea de contracte pentru servicii echivalente atât cu organizații fără scop lucrativ, cât și cu alți furnizori (care au un scop lucrativ)?

| c) | competența de a lua decizii de administrare a asistenței medicale coercitive în ceea ce privește persoanele care nu au capacitatea juridică de a-și da consimțământul și care se opun respectivei asistențe medicale nu este încredințată direct contractantului autorității publice contractante, ci personalului medical care lucrează pentru contractant? |
| --- | --- |

c)

competența de a lua decizii de administrare a asistenței medicale coercitive în ceea ce privește persoanele care nu au capacitatea juridică de a-și da consimțământul și care se opun respectivei asistențe medicale nu este încredințată direct contractantului autorității publice contractante, ci personalului medical care lucrează pentru contractant?

| 2. | Cum trebuie interpretată formularea „chiar și ocazional” de la articolul 32 din Acordul privind SEE, citit în coroborare cu articolul 39? |
| --- | --- |

2.

Cum trebuie interpretată formularea „chiar și ocazional” de la articolul 32 din Acordul privind SEE, citit în coroborare cu articolul 39?

Referitor la rezerva pentru organizațiile fără scop lucrativ:

| 1. | Articolele 31 și 36 din Acordul privind SEE, precum și articolele 74-77 din Directiva 2014/24/UE se opun unei reglementări naționale care le permite autorităților publice contractante să rezerve dreptul de participare la procedurile de atribuire a contractelor privind serviciile de sănătate și cele sociale pentru „organizațiile fără scop lucrativ” în condițiile prevăzute de reglementarea națională în cauză? |
| --- | --- |

1.

Articolele 31 și 36 din Acordul privind SEE, precum și articolele 74-77 din Directiva 2014/24/UE se opun unei reglementări naționale care le permite autorităților publice contractante să rezerve dreptul de participare la procedurile de atribuire a contractelor privind serviciile de sănătate și cele sociale pentru „organizațiile fără scop lucrativ” în condițiile prevăzute de reglementarea națională în cauză?

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 8.9.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 345/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 345/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 345/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd („TA’ZIZ”, Emiratele Arabe Unite), controlată în comun de Abu Dhabi National Oil Company („ADNOC”, Emiratele Arabe Unite) și Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC („ADQ”, Emiratele Arabe Unite), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd („TA’ZIZ”, Emiratele Arabe Unite), controlată în comun de Abu Dhabi National Oil Company („ADNOC”, Emiratele Arabe Unite) și Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC („ADQ”, Emiratele Arabe Unite),

| — | Reliance Strategic Business Ventures Ltd („RSBVL”, India), controlată de Reliance Industries Limited („RIL”, India), |
| --- | --- |

—

Reliance Strategic Business Ventures Ltd („RSBVL”, India), controlată de Reliance Industries Limited („RIL”, India),

| — | o societate nou creată („JV” sau „întreprinderea comună”, Emiratele Arabe Unite). |
| --- | --- |

—

o societate nou creată („JV” sau „întreprinderea comună”, Emiratele Arabe Unite).

ADNOC, ADQ și RIL vor dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii comune cu funcționalitate deplină.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | ADNOC este un grup energetic și petrochimic care își desfășoară activitatea în principal în domeniul explorării, producției, stocării, rafinării și distribuției de petrol și gaze, precum și în domeniul dezvoltării de produse petrochimice; |
| --- | --- |

—

ADNOC este un grup energetic și petrochimic care își desfășoară activitatea în principal în domeniul explorării, producției, stocării, rafinării și distribuției de petrol și gaze, precum și în domeniul dezvoltării de produse petrochimice;

| — | ADQ este o societate holding cu investiții directe și indirecte într-o serie de sectoare ale economiei din Abu Dhabi, inclusiv sectorul alimentar și agricol, aviația, serviciile financiare, asistența medicală, industriile, logistica, mass-media, sectorul imobiliar, turismul și ospitalitatea, transporturile și utilitățile publice; |
| --- | --- |

—

ADQ este o societate holding cu investiții directe și indirecte într-o serie de sectoare ale economiei din Abu Dhabi, inclusiv sectorul alimentar și agricol, aviația, serviciile financiare, asistența medicală, industriile, logistica, mass-media, sectorul imobiliar, turismul și ospitalitatea, transporturile și utilitățile publice;

| — | RIL își desfășoară activitatea într-o serie de sectoare, inclusiv sectorul Oil to Chemicals (O2C) (care include rafinarea și comercializarea produselor petrochimice), explorarea și producția de petrol și gaze, comerțul cu amănuntul, mass-media, serviciile digitale și noile tipuri de energie. |
| --- | --- |

—

RIL își desfășoară activitatea într-o serie de sectoare, inclusiv sectorul Oil to Chemicals (O2C) (care include rafinarea și comercializarea produselor petrochimice), explorarea și producția de petrol și gaze, comerțul cu amănuntul, mass-media, serviciile digitale și noile tipuri de energie.

3.

Activitățile comerciale ale întreprinderii comune de tip „greenfield” cu funcționalitate deplină vor fi următoarele: producția și vânzarea de sodă caustică, diclorură de etilenă („EDC”) și policlorură de vinil („PVC”) pe anumite piețe.

4.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

5.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 8.9.2022 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 345/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 345/8

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2022/C 345/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway”, SUA); |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway”, SUA);

| — | Alleghany Corporation („Alleghany”, SUA). |
| --- | --- |

—

Alleghany Corporation („Alleghany”, SUA).

Berkshire Hathaway va dobândi, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Alleghany.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Berkshire Hathaway este o societate activă în sectorul asigurării și reasigurării, al transportului feroviar de marfă, al serviciilor de utilități publice și al producției și distribuției de energie. Berkshire Hathaway deține și desfășoară de asemenea numeroase alte activități de producție, de servicii și de comerț cu amănuntul. |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway este o societate activă în sectorul asigurării și reasigurării, al transportului feroviar de marfă, al serviciilor de utilități publice și al producției și distribuției de energie. Berkshire Hathaway deține și desfășoară de asemenea numeroase alte activități de producție, de servicii și de comerț cu amănuntul.

| — | Alleghany este o societate de gestionare a activelor, care desfășoară și activități de reasigurare și asigurare de bunuri și accidente. |
| --- | --- |

—

Alleghany este o societate de gestionare a activelor, care desfășoară și activități de reasigurare și asigurare de bunuri și accidente.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---