# Il-Ġurnal Uffiċjali C 345/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 345 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 658 ta' Settembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 345

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 658 ta' Settembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 345/01 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-6 ta' Settembru 2022 LI TADOTTA L-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL DWAR L-ABBOZZ TAL-BAĠIT ĠENERALI TAL-UNJONI EWROPEA GĦAS-SENA FINANZJARJA 2023 | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 345/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta' Settembru 2022 | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA |
| 2022/C 345/03 | Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 3 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 345/01

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-6 ta' Settembru 2022 LI TADOTTA L-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL DWAR L-ABBOZZ TAL-BAĠIT ĠENERALI TAL-UNJONI EWROPEA GĦAS-SENA FINANZJARJA 2023

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 345/02

Rata tal-kambju tal-euro — Is-7 ta' Settembru 2022

2

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

2022/C 345/03

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2022/C 345/04 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett bid-data tal-14 ta’ Marzu 2022 fil-Kawża ta’ Stendi AS & Norlandia Care Norge AS vs Oslo kommune v/ordføreren (Il-Kawża E-4/22) | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 345/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 345/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10820 — BERKSHIRE / ALLEGHANY) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

2022/C 345/04

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett bid-data tal-14 ta’ Marzu 2022 fil-Kawża ta’ Stendi AS & Norlandia Care Norge AS vs Oslo kommune v/ordføreren (Il-Kawża E-4/22)

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 345/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2022/C 345/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10820 — BERKSHIRE / ALLEGHANY) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 8.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-6 ta' Settembru 2022

LI TADOTTA L-POŻIZZJONI TAL-KUNSILL DWAR L-ABBOZZ TAL-BAĠIT ĠENERALI TAL-UNJONI EWROPEA GĦAS-SENA FINANZJARJA 2023

(2022/C 345/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 314(3) tiegħu, flimkien mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Billi:

| 1. | Fl-4 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023 (1), |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ppreżentat proposta li fiha l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023 (1),

| 2. | Il-Kunsill eżamina l-proposta tal-Kummissjoni bil-ħsieb li tiġi ddefinita pożizzjoni konsistenti, fuq in-naħa tad-dħul, mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta’ Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (2), u, fuq in-naħa tal-infiq, mar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (3). |
| --- | --- |

2.

Il-Kunsill eżamina l-proposta tal-Kummissjoni bil-ħsieb li tiġi ddefinita pożizzjoni konsistenti, fuq in-naħa tad-dħul, mad-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2053 tal-14 ta’ Diċembru 2020 dwar is-sistema tar-riżorsi proprji tal-Unjoni Ewropea u li tħassar id-Deċiżjoni 2014/335/UE, Euratom (2), u, fuq in-naħa tal-infiq, mar-Regolament tal-Kunsill (UE, Euratom) 2020/2093 tas-17 ta’ Diċembru 2020 li jistabbilixxi l-qafas finanzjarju pluriennali għas-snin mill-2021 sal-2027 (3).

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Il-pożizzjoni tal-Kunsill dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2023 ġiet adottata mill-Kunsill fis-6 ta’ Settembru 2022.

It-test sħiħ huwa aċċessibbli għal konsultazzjoni jew għat-tniżżil mill-website tal-Kunsill: http://www.consilium.europa.eu/

Magħmul fi Brussell, fis-6 ta' Settembru 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. BEK

---

(1)  COM(2022) 400 final.

1

(2)  ĠU L 424, 15.12.2020, p. 1.

2

(3)  ĠU L 433 I, 22.12.2020, p. 11.

3

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-7 ta' Settembru 2022

(2022/C 345/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 0,9885 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4365 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86510 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6888 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9750 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,9483 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,631 |
| HUF | Forint Ungeriż | 401,83 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7290 |
| RON | Leu Rumen | 4,8585 |
| TRY | Lira Turka | 18,0262 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4748 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3037 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,7596 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6459 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,3931 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 374,44 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,2582 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8968 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5143 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 779,47 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4497 |
| PHP | Peso Filippin | 56,532 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,322 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1881 |
| MXN | Peso Messikan | 19,9225 |
| INR | Rupi Indjan | 79,0280 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

0,9885

JPY

Yen Ġappuniż

143,20

DKK

Krona Daniża

7,4365

GBP

Lira Sterlina

0,86510

SEK

Krona Żvediża

10,6888

CHF

Frank Żvizzeru

0,9750

ISK

Krona Iżlandiża

141,30

NOK

Krona Norveġiża

9,9483

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,631

HUF

Forint Ungeriż

401,83

PLN

Zloty Pollakk

4,7290

RON

Leu Rumen

4,8585

TRY

Lira Turka

18,0262

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4748

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3037

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,7596

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6459

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,3931

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 374,44

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,2582

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8968

HRK

Kuna Kroata

7,5143

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 779,47

MYR

Ringgit Malażjan

4,4497

PHP

Peso Filippin

56,532

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,322

BRL

Real Brażiljan

5,1881

MXN

Peso Messikan

19,9225

INR

Rupi Indjan

79,0280

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

| 8.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/3

---

Għajnuna mill-Istat — Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 345/03)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10 ta’ Mejju 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88678 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 101/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Qafas Temporanju għall-Kriżijiet: skema ta’ garanzija fuq is-self |
| Il-bażi ġuridika | Deċiżjoni tal-Parlament li tawtorizza l-iskema u l-baġit tagħha f’Innst. 270 S (2021-2022), (1) li temenda l-baġit proposta mill-Gvern fil-Prop. 78 S (2021-2022), (2) u regolament tal-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd għall-Export Finance Norway |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Biex tiġi żgurata likwidità fil-forma ta’ garanziji pprovduti mill-Istat Norveġiż, għal impriżi li jbatu minn nuqqas ta’ likwidità minħabba l-inabbiltà tal-klijenti Russi, Belarussi u/jew Ukreni tagħhom li jsaldaw il-bilanċi pendenti tagħhom bħala riżultat dirett jew indirett tal-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| Il-baġit | NOK 400 miljun |
| L-intensità | Il-garanzija tista’ tkopri sa 90 % tal-kapital tas-self, is-self garantit ma għandux jammonta għal aktar minn NOK 50 miljun għal kull impriża |
| Għal kemm żmien | Mill-11 ta’ Mejju 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-settur marittimu |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Eksfin - Export Finance Norway |
| Indirizz postali: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

10 ta’ Mejju 2022

Il-Każ Nru

88678

Id-Deċiżjoni Nru

101/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Qafas Temporanju għall-Kriżijiet: skema ta’ garanzija fuq is-self

Il-bażi ġuridika

Deċiżjoni tal-Parlament li tawtorizza l-iskema u l-baġit tagħha f’Innst. 270 S (2021-2022), (1) li temenda l-baġit proposta mill-Gvern fil-Prop. 78 S (2021-2022), (2) u regolament tal-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd għall-Export Finance Norway

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Biex tiġi żgurata likwidità fil-forma ta’ garanziji pprovduti mill-Istat Norveġiż, għal impriżi li jbatu minn nuqqas ta’ likwidità minħabba l-inabbiltà tal-klijenti Russi, Belarussi u/jew Ukreni tagħhom li jsaldaw il-bilanċi pendenti tagħhom bħala riżultat dirett jew indirett tal-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u l-impożizzjoni ta’ sanzjonijiet

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

Il-baġit

NOK 400 miljun

L-intensità

Il-garanzija tista’ tkopri sa 90 % tal-kapital tas-self, is-self garantit ma għandux jammonta għal aktar minn NOK 50 miljun għal kull impriża

Għal kemm żmien

Mill-11 ta’ Mejju 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2022

Is-setturi ekonomiċi

Is-settur marittimu

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Eksfin - Export Finance Norway

Indirizz postali:

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

(1)  https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=88801

(2)  Prop. 78 S (2021–2022) (regjeringen.no)

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

| 8.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/5

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Oslo tingrett bid-data tal-14 ta’ Marzu 2022 fil-Kawża ta’ Stendi AS & Norlandia Care Norge AS vs Oslo kommune v/ordføreren

(Il-Kawża E-4/22)

(2022/C 345/04)

Saret talba lill-Qorti tal-EFTA, bid-data tal-14 ta’ Marzu 2022, minn Oslo tingrett (il-Qorti Distrettwali ta' Oslo), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fit-30 ta' Marzu 2022, għal Opinjoni Konsultattiva fil-Kawża ta' Stendi AS & Norlandia Care NorgeAS vs Oslo kommune v/ordføreren, dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

Dwar jekk l-akkwist jaqax fil-kunċett ta’ servizz jew jaqax barra minnu:

| 1. | Kuntratt bi ħlas li jipprovdi għall-provvista ta’ postijiet għal żmien twil fi djar tal-kura, li l-akkwist tagħhom isir bil-kundizzjonijiet deskritti [fit-talba], għandu jitqies bħala kuntratt relatat mal-provvista ta’ “servizzi” skont il-punt (9) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/24/UE? |
| --- | --- |

1.

Kuntratt bi ħlas li jipprovdi għall-provvista ta’ postijiet għal żmien twil fi djar tal-kura, li l-akkwist tagħhom isir bil-kundizzjonijiet deskritti [fit-talba], għandu jitqies bħala kuntratt relatat mal-provvista ta’ “servizzi” skont il-punt (9) tal-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 2014/24/UE?

Dwar l-eċċezzjoni fl-Artikolu 32 ŻEE għall-eżerċizzju ta’ awtorità uffiċjali:

| 1. | Il-kapaċità ta’ awtorità kontraenti pubblika li tibbaża ruħha fuq l-eċċezzjoni fl-Artikolu 32 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, moqri flimkien mal-Artikolu 39, hija affettwata minn jekk:






  a) | is-servizzi inkwistjoni qabel kienu s-suġġett ta’ kuntratti ta’ servizz pubbliku bejn l-awtorità kontraenti u kemm l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ kif ukoll fornituri oħra (mhux mingħajr skop ta’ qligħ)? |
| --- | --- | --- |

1.

Il-kapaċità ta’ awtorità kontraenti pubblika li tibbaża ruħha fuq l-eċċezzjoni fl-Artikolu 32 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, moqri flimkien mal-Artikolu 39, hija affettwata minn jekk:

a)

is-servizzi inkwistjoni qabel kienu s-suġġett ta’ kuntratti ta’ servizz pubbliku bejn l-awtorità kontraenti u kemm l-organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ kif ukoll fornituri oħra (mhux mingħajr skop ta’ qligħ)?

| b) | awtoritajiet kontraenti pubbliċi oħra fl-istess Stat għadhom jagħżlu li jikkonkludu kuntratti għal servizzi ekwivalenti kemm ma’ organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ kif ukoll ma’ fornituri oħra (mhux mingħajr skop ta’ qligħ)? |
| --- | --- |

b)

awtoritajiet kontraenti pubbliċi oħra fl-istess Stat għadhom jagħżlu li jikkonkludu kuntratti għal servizzi ekwivalenti kemm ma’ organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ kif ukoll ma’ fornituri oħra (mhux mingħajr skop ta’ qligħ)?

| c) | is-setgħa li jittieħdu deċiżjonijiet biex tiġi amministrata kura tas-saħħa koerċittiva fir-rigward ta’ persuni mingħajr kapaċità legali li jagħtu kunsens li huma kontra dik il-kura tas-saħħa, ma titqiegħedx direttament mal-kuntrattur tal-awtorità pubblika kontraenti, iżda mal-persunal tas-saħħa li jaħdem mal-kuntrattur? |
| --- | --- |

c)

is-setgħa li jittieħdu deċiżjonijiet biex tiġi amministrata kura tas-saħħa koerċittiva fir-rigward ta’ persuni mingħajr kapaċità legali li jagħtu kunsens li huma kontra dik il-kura tas-saħħa, ma titqiegħedx direttament mal-kuntrattur tal-awtorità pubblika kontraenti, iżda mal-persunal tas-saħħa li jaħdem mal-kuntrattur?

| 2. | Kif għandu jiġi interpretat il-kliem “anki okkażjonalment” fl-Artikolu 32 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, moqri flimkien mal-Artikolu 39? |
| --- | --- |

2.

Kif għandu jiġi interpretat il-kliem “anki okkażjonalment” fl-Artikolu 32 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, moqri flimkien mal-Artikolu 39?

Dwar ir-riżerva għal organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ:

| 1. | L-Artikoli 31 u 36 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE u l-Artikoli 74 - 77 tad-Direttiva 2014/24/UE jipprekludu leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti lill-awtoritajiet kontraenti pubbliċi li jirriżervaw id-dritt li jipparteċipaw fi proċeduri ta’ sejħiet għal offerti relatati mas-servizzi tas-saħħa u dawk soċjali għal “organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ” skont it-termini stabbiliti fid-dispożizzjoni leġiżlattiva nazzjonali inkwistjoni? |
| --- | --- |

1.

L-Artikoli 31 u 36 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE u l-Artikoli 74 - 77 tad-Direttiva 2014/24/UE jipprekludu leġiżlazzjoni nazzjonali li tippermetti lill-awtoritajiet kontraenti pubbliċi li jirriżervaw id-dritt li jipparteċipaw fi proċeduri ta’ sejħiet għal offerti relatati mas-servizzi tas-saħħa u dawk soċjali għal “organizzazzjonijiet mingħajr skop ta’ qligħ” skont it-termini stabbiliti fid-dispożizzjoni leġiżlattiva nazzjonali inkwistjoni?

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 8.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 345/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd (“TA’ZIZ”, l-Emirati Għarab Magħquda), ikkontrollata bi sħab minn Abu Dhabi National Oil Company (“ADNOC”, l-Emirati Għarab Magħquda) u Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC (“ADQ”, l-Emirati Għarab Magħquda), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd (“TA’ZIZ”, l-Emirati Għarab Magħquda), ikkontrollata bi sħab minn Abu Dhabi National Oil Company (“ADNOC”, l-Emirati Għarab Magħquda) u Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC (“ADQ”, l-Emirati Għarab Magħquda),

| — | Reliance Strategic Business Ventures Ltd (“RSBVL”, l-Indja), ikkontrollata minn Reliance Industries Limited (“RIL”, l-Indja), |
| --- | --- |

—

Reliance Strategic Business Ventures Ltd (“RSBVL”, l-Indja), ikkontrollata minn Reliance Industries Limited (“RIL”, l-Indja),

| — | Kumpanija maħluqa ġdida (joint venture, “JV”, l-Emirati Għarab Magħquda). |
| --- | --- |

—

Kumpanija maħluqa ġdida (joint venture, “JV”, l-Emirati Għarab Magħquda).

ADNOC, ADQ u RIL se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-funzjoni sħiħa tal-JV.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture).

2.

| — | ADNOC huwa grupp ta’ enerġija u petrokimiċi attiv prinċipalment fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni, il-ħażna, ir-raffinar u d-distribuzzjoni taż-żejt u l-gass, kif ukoll fl-iżvilupp ta’ prodotti petrokimiċi, |
| --- | --- |

—

ADNOC huwa grupp ta’ enerġija u petrokimiċi attiv prinċipalment fl-esplorazzjoni, il-produzzjoni, il-ħażna, ir-raffinar u d-distribuzzjoni taż-żejt u l-gass, kif ukoll fl-iżvilupp ta’ prodotti petrokimiċi,

| — | ADQ hija kumpanija azzjonista b’investimenti diretti u indiretti f’għadd ta’ setturi fl-ekonomija ta’ Abu Dhabi, inklużi l-ikel u l-agrikoltura, l-avjazzjoni, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, l-industriji, il-loġistika, il-media, il-proprjetà immobbli, it-turiżmu u l-ospitalità, it-trasport u l-utilitajiet, |
| --- | --- |

—

ADQ hija kumpanija azzjonista b’investimenti diretti u indiretti f’għadd ta’ setturi fl-ekonomija ta’ Abu Dhabi, inklużi l-ikel u l-agrikoltura, l-avjazzjoni, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, l-industriji, il-loġistika, il-media, il-proprjetà immobbli, it-turiżmu u l-ospitalità, it-trasport u l-utilitajiet,

| — | RIL hija attiva f’għadd ta’ setturi, inklużi ż-Żejt għal Sustanzi Kimiċi (oil to chemicals, O2C) (inkluż ir-raffinar petrokimiku u l-petrokimiċi), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt u tal-gass, il-bejgħ bl-imnut, il-media, is-servizzi diġitali u enerġija ġdida. |
| --- | --- |

—

RIL hija attiva f’għadd ta’ setturi, inklużi ż-Żejt għal Sustanzi Kimiċi (oil to chemicals, O2C) (inkluż ir-raffinar petrokimiku u l-petrokimiċi), l-esplorazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt u tal-gass, il-bejgħ bl-imnut, il-media, is-servizzi diġitali u enerġija ġdida.

3.

L-attivitajiet kummerċjali tal-JV b’funzjoni sħiħa f’żona ġdida se jkunu dawn li ġejjin: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ soda kawstika, diklorur tal-etilen (ethylene di-chloride, “EDC”) u klorur tal-polivinil (polyvinyl chloride, “PVC”) lil ċerti swieq.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU L 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 8.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 345/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 345/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10820 — BERKSHIRE / ALLEGHANY)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 345/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Berkshire Hathaway Inc. (“Berkshire Hathaway”, l-Istati Uniti tal-Amerka) |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. (“Berkshire Hathaway”, l-Istati Uniti tal-Amerka)

| — | Alleghany Corporation (“Alleghany”, l-Istati Uniti tal-Amerka) |
| --- | --- |

—

Alleghany Corporation (“Alleghany”, l-Istati Uniti tal-Amerka)

Berkshire Hathaway se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Alleghamy kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Berkshire Hathaway hija kumpanija involuta f’attivitajiet ta’ assikurazzjoni u riassikurazzjoni, trasport ferrovjarju tal-merkanzija u l-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni tal-utilità u tal-enerġija. Berkshire Hathaway hija wkoll proprjetarja u topera diversi impriżi oħra involuti f’diversi attivitajiet ta’ manifattura, ta’ servizzi u ta’ bejgħ bl-imnut. |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway hija kumpanija involuta f’attivitajiet ta’ assikurazzjoni u riassikurazzjoni, trasport ferrovjarju tal-merkanzija u l-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni tal-utilità u tal-enerġija. Berkshire Hathaway hija wkoll proprjetarja u topera diversi impriżi oħra involuti f’diversi attivitajiet ta’ manifattura, ta’ servizzi u ta’ bejgħ bl-imnut.

| — | Alleghany hija kumpanija tal-ġestjoni tal-assi, attiva wkoll fir-riassikurazzjoni u l-assikurazzjoni tal-proprjetà u d-diżgrazzji. |
| --- | --- |

—

Alleghany hija kumpanija tal-ġestjoni tal-assi, attiva wkoll fir-riassikurazzjoni u l-assikurazzjoni tal-proprjetà u d-diżgrazzji.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10820 — BERKSHIRE / ALLEGHANY

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---