# Il-Ġurnal Uffiċjali C 343/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 343 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 657 ta' Settembru 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 343

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 657 ta' Settembru 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 343/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10849 — HUK / BRI / LNN / PITSTOP) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 343/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10849 — HUK / BRI / LNN / PITSTOP) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 343/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' Settembru 2022 | 2 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 343/03 | Informazzjoni dwar derogi nazzjonali mir-rekwiżit ta’ viża | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 343/02

Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' Settembru 2022

2

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 343/03

Informazzjoni dwar derogi nazzjonali mir-rekwiżit ta’ viża

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 343/04 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 72 |
| 2022/C 343/05 | Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba mingħand entità kontraenti | 77 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 343/04

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

72

2022/C 343/05

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE — Talba mingħand entità kontraenti

77

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10849 — HUK / BRI / LNN / PITSTOP)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 343/01)

Fit 31 ta’ Awwissu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10849. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10849. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta' Settembru 2022

(2022/C 343/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 0,9928 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 140,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4365 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85743 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6825 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9745 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 141,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8945 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,550 |
| HUF | Forint Ungeriż | 402,65 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7068 |
| RON | Leu Rumen | 4,8424 |
| TRY | Lira Turka | 18,0938 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4651 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3029 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,7932 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6313 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,3947 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 366,65 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,0805 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9091 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5133 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 783,94 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4676 |
| PHP | Peso Filippin | 56,655 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,242 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,1300 |
| MXN | Peso Messikan | 19,8545 |
| INR | Rupi Indjan | 79,2305 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

0,9928

JPY

Yen Ġappuniż

140,91

DKK

Krona Daniża

7,4365

GBP

Lira Sterlina

0,85743

SEK

Krona Żvediża

10,6825

CHF

Frank Żvizzeru

0,9745

ISK

Krona Iżlandiża

141,90

NOK

Krona Norveġiża

9,8945

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,550

HUF

Forint Ungeriż

402,65

PLN

Zloty Pollakk

4,7068

RON

Leu Rumen

4,8424

TRY

Lira Turka

18,0938

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4651

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3029

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,7932

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6313

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,3947

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 366,65

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,0805

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9091

HRK

Kuna Kroata

7,5133

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 783,94

MYR

Ringgit Malażjan

4,4676

PHP

Peso Filippin

56,655

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,242

BRL

Real Brażiljan

5,1300

MXN

Peso Messikan

19,8545

INR

Rupi Indjan

79,2305

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/3

---

Informazzjoni dwar derogi nazzjonali mir-rekwiżit ta’ viża

(2022/C 343/03)

Tabella sommar

| 0. | Notifiki reċenti | 5 |
| --- | --- | --- |

0.

| 1. | Eżenzjonijiet mir-rekwiżit ta’ viża f’konformità mal-Artikolu 6(1) | 5 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Eżenzjoni mill-viża għad-detenturi ta’ passaporti diplomatiċi, ta’ servizz/uffiċjali u speċjali | 5 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| 1.1.1 | Stati | 5 |
| --- | --- | --- |

1.1.1

| 1.1.2 | Entitajiet u awtoritajiet territorjali li ma humiex rikonoxxuti bħala stati minn tal-anqas Stat Membru wieħed u każijiet speċjali oħrajn | 40 |
| --- | --- | --- |

1.1.2

| 1.2. | Eżenzjoni mill-viża għal kategoriji oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 6(1): | 42 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| 1.2.1 | Membri tal-ekwipaġġ tal-ajru ċivili | 42 |
| --- | --- | --- |

1.2.1

| 1.2.2 | Membri tal-ekwipaġġ tal-baħar ċivili | 43 |
| --- | --- | --- |

1.2.2

| 1.2.3 | Ekwipaġġ u assistenti tat-titjiriet fuq titjiriet ta’ emerġenza jew salvataġġ u assistenti oħrajn fil-każ ta’ diżastru jew inċident | 44 |
| --- | --- | --- |

1.2.3

| 1.2.4 | Membri tal-ekwipaġġ ċivili fuq passaġġi fuq l-ilma interni internazzjonali | 45 |
| --- | --- | --- |

1.2.4

| 1.2.5 | Detenturi ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa minn organizzazzjonijiet intergovernattivi | 46 |
| --- | --- | --- |

1.2.5

| 2. | Eżenzjonijiet mir-rekwiżit ta’ viża f’konformità mal-Artikolu 6(2) | 48 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Eżenzjoni mill-viża mogħtija lil studenti tal-iskola li huma ċittadini ta’ pajjiż terz elenkat fl-Anness I tar-Regolament, li jirrisjedu f’pajjiż terz elenkat fl-Anness II tar-Regolament u li qegħdin jivvjaġġaw fil-kuntest ta’ ħarġa tal-iskola bħala membri ta’ grupp ta’ studenti tal-iskola akkumpanjati minn għalliem mill-iskola inkwistjoni | 48 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Eżenzjoni mill-viża għal rifuġjati u persuni apolidi li huma legalment residenti f’pajjiż terz/entità elenkati fl-Anness II tar-Regolament u li għandhom dokument tal-ivvjaġġar maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż/entità | 49 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.2.1 | Stati | 49 |
| --- | --- | --- |

2.2.1

| 2.2.2 | Reġjuni amministrattivi speċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 58 |
| --- | --- | --- |

2.2.2

| 2.2.3 | Entitajiet u Awtoritajiet Territorjali li ma humiex rikonoxxuti bħala stati minn tal-anqas Stat Membru wieħed | 59 |
| --- | --- | --- |

2.2.3

| 2.2.4 | Ir-Renju Unit u l-Irlanda | 59 |
| --- | --- | --- |

2.2.4

| 2.3. | Eżenzjoni mill-viża mogħtija mill-Istati Membri lil membri tal-forzi armati li jkunu qegħdin jivvjaġġaw fuq xogħol tan-NATO jew Sħubija għall-Paċi u detenturi ta’ identifikazzjoni u ordnijiet għal moviment previsti mill-Ftehim tad-19 ta’ Ġunju 1951 bejn il-Partijiet għall-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntanadwar l-istatus tal-forzi tagħhom: | 60 |
| --- | --- | --- |

2.3.

| 3. | Eċċezzjonijiet għall-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża f’konformità mal-Artikolu 6(1) | 61 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Stati | 61 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 4. | Eċċezzjonijiet għall-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża f’konformità mal-Artikolu 6(3) | 62 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Eċċezzjonijiet għall-eżenzjoni mill-viża għal persuni li jwettqu attività bi ħlas matul is-soġġorn tagħhom | 62 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.1.1 | Stati | 62 |
| --- | --- | --- |

4.1.1

| 4.1.2 | Reġjuni amministrattivi speċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 68 |
| --- | --- | --- |

4.1.2

| 4.1.3 | Entitajiet u Awtoritajiet Territorjali li ma humiex rikonoxxuti bħala stati minn tal-anqas Stat Membru wieħed | 69 |
| --- | --- | --- |

4.1.3

| 4.1.4 | Eżenzjoni mill-viża għal rifuġjati u persuni apolidi li jirrisjedu fir-Renju Unit jew fl-Irlanda | 69 |
| --- | --- | --- |

4.1.4

Informazzjoni skont ir-REGOLAMENT (UE) 2018/1806 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tal-14 ta’ Novembru 2018 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandu jkollhom viżi fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżenti minn dak ir-rekwiżit.

0.   Notifiki Reċenti (il-bidliet jiddaħħlu fit-tabelli):

Din il-pubblikazzjoni hija bbażata fuq informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni fit-12 ta’ Mejju 2022.

| Innotifikata fi | Minn | Għal | Fit-Taqsima Nru | Bidla | Applikabbli minn |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10/01/2022 | L-Ungerija | Il-Belize | 1.1 | Detenturi ta’ Passaporti Diplomatiċi, ta’ Servizz u Uffiċjali | 12/12/2021 |
| 12/05/2022 | Spanja | L-Irlanda | 2.2.4 | Rifuġjati | korrezzjoni ta’ żbalji |
| 09/05/2022 | Spanja | Il-Kuwajt | 1.1 | Detenturi ta’ passaporti Speċjali | 18/04/2022 |
| 25/04/2022 | Spanja | Il-Qatar | 1.1 | Detenturi ta’ passaporti Diplomatiċi u Speċjali | 25/04/2022 |
| 12/05/2022 | Id-Danimarka | Ir-Russja | 1.1 | Sospensjoni ta’ ftehim dwar l-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża għad-Detenturi ta’ Passaporti Diplomatiċi | 08/04/2022 |

Innotifikata fi

Minn

Għal

Fit-Taqsima Nru

Bidla

Applikabbli minn

10/01/2022

L-Ungerija

Il-Belize

1.1

Detenturi ta’ Passaporti Diplomatiċi, ta’ Servizz u Uffiċjali

12/12/2021

12/05/2022

Spanja

L-Irlanda

2.2.4

Rifuġjati

korrezzjoni ta’ żbalji

09/05/2022

Spanja

Il-Kuwajt

1.1

Detenturi ta’ passaporti Speċjali

18/04/2022

25/04/2022

Spanja

Il-Qatar

1.1

Detenturi ta’ passaporti Diplomatiċi u Speċjali

25/04/2022

12/05/2022

Id-Danimarka

Ir-Russja

1.1

Sospensjoni ta’ ftehim dwar l-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża għad-Detenturi ta’ Passaporti Diplomatiċi

08/04/2022

1.   Eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża f’konformità mal-Artikolu 6(1)

1.1.   L-eżenzjoni mill-viża għad-detenturi ta’ passaporti diplomatiċi, ta’ servizz/uffiċjali jew speċjali:

1.1.1   Stati

| iva = eżenzjoni mill-viża | |
| --- | --- |
| Pajjiżi | Tip ta’ Passaport | BNL (1) | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH |
| L-AFGANISTAN | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-AFGANISTAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-AFGANISTAN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ALĠERIJA | Passaport diplomatiku | | | | | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | | | | iva | iva | | iva | iva | iva | | iva | iva | | | | iva (14) |
| L-ALĠERIJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | iva | iva | iva | | iva | | | | | iva | | iva | iva | | | iva | | | | | iva (14) |
| L-ALĠERIJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ANGOLA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | iva (13) | iva | | iva | | | | iva | iva | | | iva | | | | | | | | iva (14) |
| L-ANGOLA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | iva | | iva | | | | iva | | | | iva | | | | | | | | iva (14) |
| L-ANGOLA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ARMENJA | Passaport diplomatiku | iva (2) | iva (2) | iva (2) | | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | | iva | iva |
| L-ARMENJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | iva | | iva | iva | | iva | | | | | iva | | | | | | | |
| L-ARMENJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-AŻERBAJĠAN | Passaport diplomatiku | iva (2) | iva (2) | iva (2) | | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | | iva | iva (8) |
| L-AŻERBAJĠAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | iva | | | | | | | | iva | iva | | iva | iva | iva | | iva | | iva | iva | iva | iva | | | | | iva (7)(8) |
| L-AŻERBAJĠAN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BAHRAIN | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | iva | | iva | | | | iva | iva | | | | | | | | | | | |
| BAHRAIN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | |
| BAHRAIN | Passaport speċjali | | | | | | | | | iva | | iva | | | | iva | | | | | | | | | | | | |
| IL-BANGLADESH | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BANGLADESH | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BANGLADESH | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BELARUSSJA (2) | Passaport diplomatiku | iva (7) | iva (7) | iva (7) | | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | iva (7) | | | |
| IL-BELARUSSJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | iva | | iva | | | | | |
| IL-BELARUSSJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BELIZE | Passaport diplomatiku | | | | | | iva | | | iva | | | | | | iva | iva | iva | | | | | | | | | | |
| IL-BELIZE | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | |
| IL-BELIZE | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BENIN | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | iva | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | | | iva (15) |
| IL-BENIN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | | | iva (15) |
| IL-BENIN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BHUTAN | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva (14) |
| IL-BHUTAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva (14) |
| IL-BHUTAN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-BOLIVJA | Passaport diplomatiku | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | | | | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva |
| Il-BOLIVJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | | | | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva |
| Il-BOLIVJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | iva |
| IL-BOTSWANA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | iva |
| IL-BOTSWANA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | iva |
| IL-BOTSWANA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva |
| IL-BURKINA FASO | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BURKINA FASO | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BURKINA FASO | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BURUNDI | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BURUNDI | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BURUNDI | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KAMBODJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | iva | iva | | | | iva | | iva | | | | | |
| IL-KAMBODJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | iva | | iva | | | | | |
| IL-KAMBODJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | |
| IL-KAMERUN | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | iva (16) | | | | | | | | | | | | | | | | iva (15) |
| IL-KAMERUN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | iva (16) | | | | | | | | | | | | | | | | iva (15) |
| IL-KAMERUN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| CABO VERDE | Passaport diplomatiku | iva (2) | iva (2) | iva (2) | | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | | | |
| CABO VERDE | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | iva (2) | iva (2) | iva (2) | | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | | | |
| CABO VERDE | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IĊ-CHAD | Passaport diplomatiku | iva | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IĊ-CHAD | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IĊ-CHAD | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IĊ-ĊINA (RP) | Passaport diplomatiku | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva (2) | iva | iva (14) |
| IĊ-ĊINA (RP) | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | iva (3) | | | | | | | | iva | | iva | | iva | iva | iva | | iva | | iva | iva | iva | | | | | |
| IĊ-ĊINA (RP) | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | |
| COMOROS | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| COMOROS | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| COMOROS | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KONGO | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | iva (5) | | | | | | | | | | iva | iva | | | | | | | |
| IL-KONGO | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-KONGO | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KONGO (IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO) | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KONGO (IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO) | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KONGO (IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO) | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KOSTA TAL-AVORJU | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | |
| IL-KOSTA TAL-AVORJU | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | |
| IL-KOSTA TAL-AVORJU | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| KUBA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | iva | | iva | | | iva | iva | | | | iva | iva | iva | | | | | iva (14) |
| KUBA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | iva | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | | iva (14) |
| KUBA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | iva (14) |
| IL-DJIBOUTI | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-DJIBOUTI | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-DJIBOUTI | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IR-REPUBBLIKA DOMINICANA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | iva | iva | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | iva (14) |
| IR-REPUBBLIKA DOMINICANA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | iva | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | iva (14) |
| IR-REPUBBLIKA DOMINICANA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva (14) |
| L-EKWADOR | Passaport diplomatiku | iva | | iva | | iva | | | iva | iva | iva | iva | | | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | | | | iva (14) |
| L-EKWADOR | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | iva | | | | iva | | | iva | iva | iva | iva | | | | iva | | iva | iva | iva | iva | | | | | | | iva (14) |
| L-EKWADOR | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | iva | | iva | iva | | iva | | | | | | | iva (14) |
| L-EĠITTU | Passaport diplomatiku | | | iva | iva | | | iva | iva | | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | | | | | |
| L-EĠITTU | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | iva | iva | | | iva | iva | | iva | iva | iva | | | | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | | | | | |
| L-EĠITTU | Passaport speċjali | | | iva | | | | iva | iva | | iva | iva | iva | | | | iva | iva | | iva | | iva | iva | | | | | |
| Il-GUINEA EKWATORJALI | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-GUINEA EKWATORJALI | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-GUINEA EKWATORJALI | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ERITREA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ERITREA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ERITREA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ESWATINI | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | iva | | | | iva | iva | | | | | | | | | | | |
| L-ESWATINI | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ESWATINI | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ETJOPJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ETJOPJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ETJOPJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FIĠI | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FIĠI | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| FIĠI | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GABON | Passaport diplomatiku | | | | | iva (7) | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GABON | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GABON | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GAMBJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | |
| IL-GAMBJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GAMBJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GHANA | Passaport diplomatiku | | | | | iva | | | | | | | | | | iva għal perjodu ta’ soġġorn ta’ mhux aktar minn 30 jum | iva | | | | iva | | | | | | | |
| IL-GHANA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | iva | | | | | | | | | | iva għal perjodu ta’ soġġorn ta’ mhux aktar minn 30 jum | iva | | | | iva | | | | | | | |
| IL-GHANA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GUINEA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | iva | | | | | | | |
| IL-GUINEA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-GUINEA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GUINEA-BISSAU | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GUINEA-BISSAU | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GUINEA-BISSAU | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GUYANA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | iva | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | iva (14) |
| IL-GUYANA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | iva (14) |
| IL-GUYANA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-HAITI | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-HAITI | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-HAITI | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-INDJA | Passaport diplomatiku | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva (14) |
| L-INDJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | | | iva | | | | | | | | | | iva | | |
| L-INDJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-INDONEŻJA | Passaport diplomatiku | iva | iva | iva | | | | iva | | iva | iva | iva | | | iva (3) | iva | iva | iva (3) | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | iva | iva |
| L-INDONEŻJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | iva | iva | iva | | | | | | iva | iva | iva | | | iva (3) | iva | | iva (3) | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | iva | iva |
| L-INDONEŻJA | Passaport speċjali | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | |
| L-IRAN | Passaport diplomatiku | | iva | | | | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | iva (3) | iva | iva | | | | | | | iva (14) |
| L-IRAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | iva (3) | | | | | | | | iva | | | | | | | | | iva | iva | | | | | | | |
| L-IRAN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | |
| L-IRAQ | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-IRAQ | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-IRAQ | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-ĠAMAJKA | Passaport diplomatiku | iva | | | | iva | | | | | | | | | | | iva | iva | | | | iva | | | | | | iva |
| IL-ĠAMAJKA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | iva | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | iva |
| IL-ĠAMAJKA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-ĠORDAN | Passaport diplomatiku | | iva | iva | | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | | | | iva | | iva | | | | | |
| IL-ĠORDAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | iva | | | | | |
| IL-ĠORDAN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KAŻAKISTAN | Passaport diplomatiku | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | iva | iva (14) |
| IL-KAŻAKISTAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | iva | | | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | |
| IL-KAŻAKISTAN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KENJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | |
| IL-KENJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KENJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KOREA (TA’ FUQ) | Passaport diplomatiku | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KOREA (TA’ FUQ) | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KOREA (TA’ FUQ) | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KUWAJT | Passaport diplomatiku | | iva | iva | | iva (7) | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | | sospensjoni | iva | | iva | iva | iva | | | | | | | iva (14) |
| IL-KUWAJT | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | iva | | | | | | iva | | sospensjoni | | | | iva | iva | | | | | | | iva (14) |
| IL-KUWAJT | Passaport speċjali | | iva | | | iva (7) | | iva | iva | iva | | iva | | iva | | sospensjoni | iva | | | | iva | | | | | | | iva (14) |
| IL-KIRĠIŻISTAN | Passaport diplomatiku | | | | | | iva | | | iva | | iva | | | iva | iva | iva | | iva | | iva | | iva | | | | | iva (14) |
| IL-KIRĠIŻISTAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-KIRĠIŻISTAN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-LAOS | Passaport diplomatiku | | | iva | | | | | | | | | | | | iva | | | iva | | | | iva | | | | | iva (14) |
| IL-LAOS | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | iva | | | | | | | | | | | | iva | | | iva | | | | iva | | | | | iva (14) |
| IL-LAOS | Passaport speċjali | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | |
| IL-LIBANU | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | iva | | | iva | iva | | | | | | | | | | | iva |
| IL-LIBANU | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-LIBANU | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-LESOTO | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | |
| IL-LESOTO | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-LESOTO | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-LIBERJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-LIBERJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-LIBERJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-LIBJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | (6) | | | | | (6) | | | | | (6) | | | | | | |
| IL-LIBJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | (6) | | | | | (6) | | | | | (6) | | | | | | |
| IL-LIBJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MALAWI | Passaport diplomatiku | iva | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MALAWI | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MALAWI | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MALDIVI | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | iva | iva | | | | iva | | | | | | |
| IL-MALDIVI | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | |
| IL-MALDIVI | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MALI | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | |
| IL-MALI | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MALI | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MAURITANIA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | iva | | | iva | | | | | iva | | | | iva | | | | | | | |
| IL-MAURITANIA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-MAURITANIA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MONGOLJA | Passaport diplomatiku | | iva | iva | | iva (7) | iva (7) | iva | | iva | | iva | | iva | iva | iva | iva | | iva | | iva | iva | iva | | | | | iva (14) |
| IL-MONGOLJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | iva (3) | | | | | iva | | | | | | iva | iva | iva | iva | | iva | | iva | iva | iva | | | | | iva (14) |
| IL-MONGOLJA | Passaport speċjali | | | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MAROKK | Passaport diplomatiku | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva (14) |
| IL-MAROKK | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | | iva | iva (14) |
| IL-MAROKK | Passaport speċjali | iva (4) | | iva | | | | | | | iva | | | | | iva | | | iva | | | | iva | | | | iva | iva (14) |
| IL-MOZAMBIQUE | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | iva | | | | | | | | |
| IL-MOZAMBIQUE | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | |
| IL-MOZAMBIQUE | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MYANMAR | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MYANMAR | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MYANMAR | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IN-NAMIBJA | Passaport diplomatiku | | | | | iva | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | iva (14) |
| IN-NAMIBJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva (14) |
| IN-NAMIBJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva (14) |
| NAURU | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| NAURU | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| NAURU | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IN-NEPAL | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | |
| IN-NEPAL | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IN-NEPAL | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IN-NIĠER | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IN-NIĠER | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IN-NIĠER | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IN-NIĠERJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | |
| IN-NIĠERJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IN-NIĠERJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-OMAN | Passaport diplomatiku | | | | | iva (7) | | iva | | iva | iva | iva | | | iva | iva | iva | | | iva | iva | | | | | | | iva (14) |
| L-OMAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | iva (7) | | iva | | iva | iva | iva | | | iva | iva | | | | iva | iva | | | | | | | iva (14) |
| L-OMAN | Passaport speċjali | | | | | iva (7) | | iva | | iva | | iva | | | iva | iva | | | | iva | iva | | | | | | | iva (14) |
| IL-PAKISTAN | Passaport diplomatiku | iva | | iva | iva | iva | | (6) | | | | | iva | | | | iva | iva | | | iva | | iva | iva | | iva | iva | |
| IL-PAKISTAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | iva | iva | | | | | | | | iva | | | | iva | iva | | | iva (3) | | iva | iva | | iva | iva | |
| IL-PAKISTAN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| PAPUA NEW GUINEA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| PAPUA NEW GUINEA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| PAPUA NEW GUINEA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-FILIPPINI | Passaport diplomatiku | | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | iva (12) | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva (14) |
| IL-FILIPPINI | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | iva (12) | iva | | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva (14) |
| IL-FILIPPINI | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | |
| IL-QATAR | Passaport diplomatiku | | iva | | | iva (7) | | iva | iva | | iva | iva | | | | iva | iva | | iva | iva | iva | | | | | | | iva (14) |
| IL-QATAR | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | iva (7) | | iva | | | iva | iva | | | | | | | | | iva | | | | | | | iva (14) |
| IL-QATAR | Passaport speċjali | | iva | | | iva (7) | | iva | iva | | | iva | | | | iva | | | iva | iva | iva | | | | | | | iva (14) |
| IR-RUSSJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva (10) | Iva (11) (14) |
| IR-RUSSJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | iva | | | | | | | | iva | | iva | | | iva | | | | | | | | | | | | |
| IR-RUSSJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IR-RWANDA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IR-RWANDA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IR-RWANDA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SAO TOME U PRINCIPE | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | iva | | | | | | | |
| SAO TOME U PRINCIPE | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | iva | | | | | | | |
| SAO TOME U PRINCIPE | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ARABJA SAWDIJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | |
| L-ARABJA SAWDIJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ARABJA SAWDIJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SENEGAL | Passaport diplomatiku | iva | | | | | | | iva | iva | | iva | | | | | iva | | | iva | iva | | | | | | | |
| IS-SENEGAL | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IS-SENEGAL | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SIERRA LEONE | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | iva | | | | | | | |
| SIERRA LEONE | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | |
| SIERRA LEONE | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SOMALJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SOMALJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SOMALJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-AFRIKA T’ISFEL | Passaport diplomatiku | iva | iva | iva | | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | | | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | | | iva | iva | iva (14) |
| L-AFRIKA T’ISFEL | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | iva | iva | iva | | | | iva | | iva | iva | iva | | | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | | | iva | iva | iva (14) |
| L-AFRIKA T’ISFEL | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SUDAN T’ISFEL | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SUDAN T’ISFEL | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SUDAN T’ISFEL | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SRI LANKA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | |
| IS-SRI LANKA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SRI LANKA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SUDAN | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | |
| IS-SUDAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SUDAN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SURINAME | Passaport diplomatiku | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SURINAME | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SURINAME | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SIRJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | iva | | | | iva | | | | | | | | | | | |
| IS-SIRJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SIRJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IT-TAĠIKISTAN | Passaport diplomatiku | | | | | | iva | | | | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | |
| IT-TAĠIKISTAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | |
| IT-TAĠIKISTAN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IT-TANZANIJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IT-TANZANIJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IT-TANZANIJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IT-TAJLANDJA | Passaport diplomatiku | iva | | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | | | | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva (14) |
| IT-TAJLANDJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | iva | | iva | iva | iva | iva | | | | iva | iva | | | | iva | | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva (14) |
| IT-TAJLANDJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva (14) |
| IT-TOGO | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IT-TOGO | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IT-TOGO | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IT-TUNEŻIJA | Passaport diplomatiku | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva (14) |
| IT-TUNEŻIJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | iva | iva | | | | | iva | iva | iva | iva | iva | | | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | | | |
| IT-TUNEŻIJA | Passaport speċjali | iva | iva | iva | | | | | iva | iva | | | | | | iva | iva | | | | | | iva | | | | | iva (14) |
| IT-TURKIJA | Passaport diplomatiku | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva (14) |
| IT-TURKIJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | iva | iva (3) | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva (14) |
| IT-TURKIJA | Passaport speċjali | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva (14) |
| IT-TURKMENISTAN | Passaport diplomatiku | | iva | | | | iva | | | | | | | | | iva | iva | | | | iva | | iva | | | | | |
| IT-TURKMENISTAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | iva | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | iva | | iva | | | | | |
| IT-TURKMENISTAN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-UGANDA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | |
| L-UGANDA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-UGANDA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-UŻBEKISTAN | Passaport diplomatiku | | | | | | iva | | | | | | | iva | | iva | iva | | iva | | iva | | iva | | | | | |
| L-UŻBEKISTAN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | |
| L-UŻBEKISTAN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-VJETNAM | Passaport diplomatiku | | iva | iva | | (6) | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | | iva | iva | iva | | iva | | iva | iva | iva | | | | | iva (14) |
| IL-VJETNAM | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | iva | | | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | | |
| IL-VJETNAM | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-JEMEN | Passaport diplomatiku | | | (6) | | | | | | | | | | | | iva | iva | | | | | | (6) | | | | | |
| IL-JEMEN | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (6) | | | | | |
| IL-JEMEN | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | (6) | | | | | |
| IŻ-ŻAMBJA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | iva | | | | | | | |
| IŻ-ŻAMBJA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IŻ-ŻAMBJA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IŻ-ŻIMBABWE | Passaport diplomatiku | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IŻ-ŻIMBABWE | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IŻ-ŻIMBABWE | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

iva = eżenzjoni mill-viża

Pajjiżi

Tip ta’ Passaport

BNL (1)

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

L-AFGANISTAN

Passaport diplomatiku

L-AFGANISTAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

L-AFGANISTAN

Passaport speċjali

L-ALĠERIJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

L-ALĠERIJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

L-ALĠERIJA

Passaport speċjali

L-ANGOLA

Passaport diplomatiku

iva (13)

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

L-ANGOLA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva (14)

L-ANGOLA

Passaport speċjali

L-ARMENJA

Passaport diplomatiku

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva

iva

L-ARMENJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

L-ARMENJA

Passaport speċjali

L-AŻERBAJĠAN

Passaport diplomatiku

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva

iva (8)

L-AŻERBAJĠAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)(8)

L-AŻERBAJĠAN

Passaport speċjali

BAHRAIN

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

BAHRAIN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

BAHRAIN

Passaport speċjali

iva

iva

iva

IL-BANGLADESH

Passaport diplomatiku

IL-BANGLADESH

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IL-BANGLADESH

Passaport speċjali

IL-BELARUSSJA (2)

Passaport diplomatiku

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

iva (7)

IL-BELARUSSJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

IL-BELARUSSJA

Passaport speċjali

IL-BELIZE

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

IL-BELIZE

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-BELIZE

Passaport speċjali

IL-BENIN

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva (15)

IL-BENIN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva (15)

IL-BENIN

Passaport speċjali

IL-BHUTAN

Passaport diplomatiku

iva (14)

IL-BHUTAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva (14)

IL-BHUTAN

Passaport speċjali

Il-BOLIVJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

Il-BOLIVJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

Il-BOLIVJA

Passaport speċjali

iva

iva

iva

IL-BOTSWANA

Passaport diplomatiku

iva

iva

IL-BOTSWANA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

IL-BOTSWANA

Passaport speċjali

iva

IL-BURKINA FASO

Passaport diplomatiku

iva

IL-BURKINA FASO

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-BURKINA FASO

Passaport speċjali

IL-BURUNDI

Passaport diplomatiku

IL-BURUNDI

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IL-BURUNDI

Passaport speċjali

IL-KAMBODJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

IL-KAMBODJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

IL-KAMBODJA

Passaport speċjali

iva

IL-KAMERUN

Passaport diplomatiku

iva (16)

iva (15)

IL-KAMERUN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva (16)

iva (15)

IL-KAMERUN

Passaport speċjali

CABO VERDE

Passaport diplomatiku

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

CABO VERDE

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

CABO VERDE

Passaport speċjali

IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA

Passaport diplomatiku

iva

IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IR-REPUBBLIKA ĊENTRU-AFRIKANA

Passaport speċjali

IĊ-CHAD

Passaport diplomatiku

iva

iva

IĊ-CHAD

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IĊ-CHAD

Passaport speċjali

IĊ-ĊINA (RP)

Passaport diplomatiku

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva (2)

iva

iva (14)

IĊ-ĊINA (RP)

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva (3)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IĊ-ĊINA (RP)

Passaport speċjali

iva

COMOROS

Passaport diplomatiku

COMOROS

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

COMOROS

Passaport speċjali

IL-KONGO

Passaport diplomatiku

iva (5)

iva

iva

IL-KONGO

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-KONGO

Passaport speċjali

IL-KONGO (IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO)

Passaport diplomatiku

IL-KONGO (IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO)

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IL-KONGO (IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-KONGO)

Passaport speċjali

IL-KOSTA TAL-AVORJU

Passaport diplomatiku

iva

IL-KOSTA TAL-AVORJU

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-KOSTA TAL-AVORJU

Passaport speċjali

KUBA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

KUBA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

KUBA

Passaport speċjali

iva

iva (14)

IL-DJIBOUTI

Passaport diplomatiku

IL-DJIBOUTI

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IL-DJIBOUTI

Passaport speċjali

IR-REPUBBLIKA DOMINICANA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva (14)

IR-REPUBBLIKA DOMINICANA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva (14)

IR-REPUBBLIKA DOMINICANA

Passaport speċjali

iva (14)

L-EKWADOR

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

L-EKWADOR

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

L-EKWADOR

Passaport speċjali

iva

iva

iva

iva

iva (14)

L-EĠITTU

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-EĠITTU

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-EĠITTU

Passaport speċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

Il-GUINEA EKWATORJALI

Passaport diplomatiku

Il-GUINEA EKWATORJALI

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

Il-GUINEA EKWATORJALI

Passaport speċjali

L-ERITREA

Passaport diplomatiku

L-ERITREA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

L-ERITREA

Passaport speċjali

L-ESWATINI

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

L-ESWATINI

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

L-ESWATINI

Passaport speċjali

L-ETJOPJA

Passaport diplomatiku

L-ETJOPJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

L-ETJOPJA

Passaport speċjali

FIĠI

Passaport diplomatiku

iva

FIĠI

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

FIĠI

Passaport speċjali

IL-GABON

Passaport diplomatiku

iva (7)

iva

IL-GABON

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-GABON

Passaport speċjali

IL-GAMBJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

IL-GAMBJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-GAMBJA

Passaport speċjali

IL-GHANA

Passaport diplomatiku

iva

iva għal perjodu ta’ soġġorn ta’ mhux aktar minn 30 jum

iva

iva

IL-GHANA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva għal perjodu ta’ soġġorn ta’ mhux aktar minn 30 jum

iva

iva

IL-GHANA

Passaport speċjali

IL-GUINEA

Passaport diplomatiku

iva

iva

IL-GUINEA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-GUINEA

Passaport speċjali

IL-GUINEA-BISSAU

Passaport diplomatiku

IL-GUINEA-BISSAU

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IL-GUINEA-BISSAU

Passaport speċjali

IL-GUYANA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva (14)

IL-GUYANA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva (14)

IL-GUYANA

Passaport speċjali

IL-HAITI

Passaport diplomatiku

IL-HAITI

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IL-HAITI

Passaport speċjali

L-INDJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

L-INDJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-INDJA

Passaport speċjali

L-INDONEŻJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (3)

iva

iva

iva (3)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-INDONEŻJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (3)

iva

iva (3)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-INDONEŻJA

Passaport speċjali

iva

iva

L-IRAN

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva (3)

iva

iva

iva (14)

L-IRAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva (3)

iva

iva

iva

L-IRAN

Passaport speċjali

iva

L-IRAQ

Passaport diplomatiku

L-IRAQ

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

L-IRAQ

Passaport speċjali

IL-ĠAMAJKA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-ĠAMAJKA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

IL-ĠAMAJKA

Passaport speċjali

IL-ĠORDAN

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-ĠORDAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

IL-ĠORDAN

Passaport speċjali

iva

IL-KAŻAKISTAN

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-KAŻAKISTAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

IL-KAŻAKISTAN

Passaport speċjali

IL-KENJA

Passaport diplomatiku

iva

IL-KENJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IL-KENJA

Passaport speċjali

IL-KOREA (TA’ FUQ)

Passaport diplomatiku

iva

IL-KOREA (TA’ FUQ)

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-KOREA (TA’ FUQ)

Passaport speċjali

IL-KUWAJT

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva (7)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

sospensjoni

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-KUWAJT

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

sospensjoni

iva

iva

iva (14)

IL-KUWAJT

Passaport speċjali

iva

iva (7)

iva

iva

iva

iva

iva

sospensjoni

iva

iva

iva (14)

IL-KIRĠIŻISTAN

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-KIRĠIŻISTAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

IL-KIRĠIŻISTAN

Passaport speċjali

IL-LAOS

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-LAOS

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-LAOS

Passaport speċjali

iva

iva

IL-LIBANU

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

IL-LIBANU

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-LIBANU

Passaport speċjali

iva

IL-LESOTO

Passaport diplomatiku

iva

iva

IL-LESOTO

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-LESOTO

Passaport speċjali

IL-LIBERJA

Passaport diplomatiku

IL-LIBERJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IL-LIBERJA

Passaport speċjali

IL-LIBJA

Passaport diplomatiku

(6)

(6)

(6)

IL-LIBJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

(6)

(6)

(6)

IL-LIBJA

Passaport speċjali

IL-MALAWI

Passaport diplomatiku

iva

iva

IL-MALAWI

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-MALAWI

Passaport speċjali

IL-MALDIVI

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

IL-MALDIVI

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-MALDIVI

Passaport speċjali

IL-MALI

Passaport diplomatiku

iva

IL-MALI

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IL-MALI

Passaport speċjali

IL-MAURITANIA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

IL-MAURITANIA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

IL-MAURITANIA

Passaport speċjali

IL-MONGOLJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva (7)

iva (7)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-MONGOLJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva (3)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-MONGOLJA

Passaport speċjali

iva

iva

IL-MAROKK

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-MAROKK

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-MAROKK

Passaport speċjali

iva (4)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-MOZAMBIQUE

Passaport diplomatiku

iva

iva

IL-MOZAMBIQUE

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-MOZAMBIQUE

Passaport speċjali

IL-MYANMAR

Passaport diplomatiku

IL-MYANMAR

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IL-MYANMAR

Passaport speċjali

IN-NAMIBJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva (14)

IN-NAMIBJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva (14)

IN-NAMIBJA

Passaport speċjali

iva (14)

NAURU

Passaport diplomatiku

NAURU

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

NAURU

Passaport speċjali

IN-NEPAL

Passaport diplomatiku

iva

IN-NEPAL

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IN-NEPAL

Passaport speċjali

IN-NIĠER

Passaport diplomatiku

iva

IN-NIĠER

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IN-NIĠER

Passaport speċjali

IN-NIĠERJA

Passaport diplomatiku

iva

IN-NIĠERJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IN-NIĠERJA

Passaport speċjali

L-OMAN

Passaport diplomatiku

iva (7)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

L-OMAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva (7)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

L-OMAN

Passaport speċjali

iva (7)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-PAKISTAN

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

(6)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-PAKISTAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva (3)

iva

iva

iva

iva

IL-PAKISTAN

Passaport speċjali

PAPUA NEW GUINEA

Passaport diplomatiku

PAPUA NEW GUINEA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

PAPUA NEW GUINEA

Passaport speċjali

IL-FILIPPINI

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (12)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-FILIPPINI

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (12)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-FILIPPINI

Passaport speċjali

iva

IL-QATAR

Passaport diplomatiku

iva

iva (7)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-QATAR

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva (7)

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-QATAR

Passaport speċjali

iva

iva (7)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IR-RUSSJA

Passaport diplomatiku

iva (10)

Iva (11) (14)

IR-RUSSJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

IR-RUSSJA

Passaport speċjali

IR-RWANDA

Passaport diplomatiku

IR-RWANDA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IR-RWANDA

Passaport speċjali

SAO TOME U PRINCIPE

Passaport diplomatiku

iva

iva

SAO TOME U PRINCIPE

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

SAO TOME U PRINCIPE

Passaport speċjali

L-ARABJA SAWDIJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

L-ARABJA SAWDIJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

L-ARABJA SAWDIJA

Passaport speċjali

iva

IS-SENEGAL

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IS-SENEGAL

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IS-SENEGAL

Passaport speċjali

SIERRA LEONE

Passaport diplomatiku

iva

iva

SIERRA LEONE

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

SIERRA LEONE

Passaport speċjali

IS-SOMALJA

Passaport diplomatiku

IS-SOMALJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IS-SOMALJA

Passaport speċjali

L-AFRIKA T’ISFEL

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

L-AFRIKA T’ISFEL

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

L-AFRIKA T’ISFEL

Passaport speċjali

IS-SUDAN T’ISFEL

Passaport diplomatiku

IS-SUDAN T’ISFEL

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IS-SUDAN T’ISFEL

Passaport speċjali

IS-SRI LANKA

Passaport diplomatiku

iva

IS-SRI LANKA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IS-SRI LANKA

Passaport speċjali

IS-SUDAN

Passaport diplomatiku

iva

IS-SUDAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IS-SUDAN

Passaport speċjali

IS-SURINAME

Passaport diplomatiku

iva

IS-SURINAME

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

IS-SURINAME

Passaport speċjali

IS-SIRJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

IS-SIRJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IS-SIRJA

Passaport speċjali

IT-TAĠIKISTAN

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

IT-TAĠIKISTAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

IT-TAĠIKISTAN

Passaport speċjali

IT-TANZANIJA

Passaport diplomatiku

iva

IT-TANZANIJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IT-TANZANIJA

Passaport speċjali

IT-TAJLANDJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IT-TAJLANDJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IT-TAJLANDJA

Passaport speċjali

iva (14)

IT-TOGO

Passaport diplomatiku

iva

IT-TOGO

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IT-TOGO

Passaport speċjali

IT-TUNEŻIJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IT-TUNEŻIJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IT-TUNEŻIJA

Passaport speċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IT-TURKIJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IT-TURKIJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva (3)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IT-TURKIJA

Passaport speċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IT-TURKMENISTAN

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IT-TURKMENISTAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

IT-TURKMENISTAN

Passaport speċjali

L-UGANDA

Passaport diplomatiku

iva

iva

L-UGANDA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

L-UGANDA

Passaport speċjali

L-UŻBEKISTAN

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-UŻBEKISTAN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

L-UŻBEKISTAN

Passaport speċjali

IL-VJETNAM

Passaport diplomatiku

iva

iva

(6)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (14)

IL-VJETNAM

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

IL-VJETNAM

Passaport speċjali

IL-JEMEN

Passaport diplomatiku

(6)

iva

iva

(6)

IL-JEMEN

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

(6)

IL-JEMEN

Passaport speċjali

(6)

IŻ-ŻAMBJA

Passaport diplomatiku

iva

iva

IŻ-ŻAMBJA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IŻ-ŻAMBJA

Passaport speċjali

IŻ-ŻIMBABWE

Passaport diplomatiku

iva

IŻ-ŻIMBABWE

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IŻ-ŻIMBABWE

Passaport speċjali

1.1.2.   Entitajiet u awtoritajiet territorjali li ma humiex rikonoxxuti bħala Stati minn tal-anqas Stat Membru wieħed, u każijiet speċjali oħrajn

| iva = eżenzjoni mill-viża | |
| --- | --- |
| Entitajiet | Tip ta’ Passaport | BNL (1) | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH |
| L-AWTORITÀ PALESTINJANA | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | | | iva | | | | | | | |
| L-AWTORITÀ PALESTINJANA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-AWTORITÀ PALESTINJANA | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KOSOVO | Passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KOSOVO | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KOSOVO | Passaport speċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SANTA SEDE | Passaport diplomatiku | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | | | iva |
| IS-SANTA SEDE | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | | | iva |
| L-ORDNI MILITARI SOVRANA TA’ MALTA | Passaport diplomatiku | | | iva | | | | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | iva | | | iva | | | | | | |
| L-ORDNI MILITARI SOVRANA TA’ MALTA | Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali | | | | | | | | iva | | | iva | | | | | iva | | iva | | | iva | | | | | | |
| Kummenti (1.1.1 u 1.1.2):







  (1) | Il-Benelux: B’applikazzjoni tal-Konvenzjoni tal-11 ta’ April 1960, u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, il-pajjiżi tal-Benelux għandhom politika armonizzata dwar il-viżi għal soġġorn qasir għall-pajjiżi terzi. |

iva = eżenzjoni mill-viża

Entitajiet

Tip ta’ Passaport

BNL (1)

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

L-AWTORITÀ PALESTINJANA

Passaport diplomatiku

iva

iva

L-AWTORITÀ PALESTINJANA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

L-AWTORITÀ PALESTINJANA

Passaport speċjali

IL-KOSOVO

Passaport diplomatiku

IL-KOSOVO

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

IL-KOSOVO

Passaport speċjali

IS-SANTA SEDE

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IS-SANTA SEDE

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-ORDNI MILITARI SOVRANA TA’ MALTA

Passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-ORDNI MILITARI SOVRANA TA’ MALTA

Passaport ta’ Servizz/Uffiċjali

iva

iva

iva

iva

iva

Kummenti (1.1.1 u 1.1.2):

(1)

Il-Benelux: B’applikazzjoni tal-Konvenzjoni tal-11 ta’ April 1960, u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha, il-pajjiżi tal-Benelux għandhom politika armonizzata dwar il-viżi għal soġġorn qasir għall-pajjiżi terzi.

| (2) | F’konformità mal-Ftehimiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi li ġejjin: Ir-Russja (ĠU L 129, 17.5.2007, p. 27); L-Armenja (ĠU L 289, 31.10.2013, p. 2); L-Ażerbajġan (ĠU L 128, 30.4.2014, p. 49); Ir-Repubblika ta’ Cabo Verde (ĠU L 282, 24.10.2013, p. 3–12); Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 318, 24.11.2016, p. 1); Il-Belarussja (ĠU L 180, 9.6.2020, p. 3). |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Ftehimiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi li ġejjin: Ir-Russja (ĠU L 129, 17.5.2007, p. 27); L-Armenja (ĠU L 289, 31.10.2013, p. 2); L-Ażerbajġan (ĠU L 128, 30.4.2014, p. 49); Ir-Repubblika ta’ Cabo Verde (ĠU L 282, 24.10.2013, p. 3–12); Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 318, 24.11.2016, p. 1); Il-Belarussja (ĠU L 180, 9.6.2020, p. 3).

| (3) | Soġġorn sa 30 jum. |
| --- | --- |

(3)

Soġġorn sa 30 jum.

| (4) | L-eżenzjoni tad-detenturi ta’ passaporti speċjali hija applikata mill-Belġju u mil-Lussemburgu biss. |
| --- | --- |

(4)

L-eżenzjoni tad-detenturi ta’ passaporti speċjali hija applikata mill-Belġju u mil-Lussemburgu biss.

| (5) | L-eżenzjoni mill-obbligu tal-viża għad-detenturi ta’ passaporti diplomatiċi mill-Kongo tikkonċerna biss id-dokumenti tal-ivvjaġġar siguri. |
| --- | --- |

(5)

L-eżenzjoni mill-obbligu tal-viża għad-detenturi ta’ passaporti diplomatiċi mill-Kongo tikkonċerna biss id-dokumenti tal-ivvjaġġar siguri.

| (6) | L-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża bħalissa hija sospiża. |
| --- | --- |

(6)

L-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża bħalissa hija sospiża.

| (7) | Għall-passaporti bijometriċi biss. |
| --- | --- |

(7)

Għall-passaporti bijometriċi biss.

| (8) | F’konformità mal-Ftehim bilaterali bejn l-Iżvizzera u r-Repubblika tal-Ażerbajġan dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2017. |
| --- | --- |

(8)

F’konformità mal-Ftehim bilaterali bejn l-Iżvizzera u r-Repubblika tal-Ażerbajġan dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2017.

| (9) | F’konformità mal-Ftehim bilaterali bejn id-Danimarka u l-Federazzjoni Russa dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009. |
| --- | --- |

(9)

F’konformità mal-Ftehim bilaterali bejn id-Danimarka u l-Federazzjoni Russa dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ottubru 2009.

| (10) | F’konformità mal-Ftehim bilaterali bejn in-Norveġja u l-Federazzjoni Russa dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2008. |
| --- | --- |

(10)

F’konformità mal-Ftehim bilaterali bejn in-Norveġja u l-Federazzjoni Russa dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Diċembru 2008.

| (11) | F’konformità mal-Ftehim bilaterali bejn l-Iżvizzera u l-Federazzjoni Russa dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2010. F’konformità mal-Ftehim bilaterali bejn il-Liechtenstein u l-Federazzjoni Russa dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2015. |
| --- | --- |

(11)

F’konformità mal-Ftehim bilaterali bejn l-Iżvizzera u l-Federazzjoni Russa dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Frar 2010. F’konformità mal-Ftehim bilaterali bejn il-Liechtenstein u l-Federazzjoni Russa dwar il-faċilitazzjoni tal-ħruġ tal-viżi. Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ April 2015.

| (12) | Soġġorn sa 21 jum. |
| --- | --- |

(12)

Soġġorn sa 21 jum.

| (13) | Għad-detenturi ta’ passaporti diplomatiċi għal soġġorni sa 90 jum kull semestru. |
| --- | --- |

(13)

Għad-detenturi ta’ passaporti diplomatiċi għal soġġorni sa 90 jum kull semestru.

| (15) | għal missjoni uffiċjali. |
| --- | --- |

(15)

għal missjoni uffiċjali.

| (16) | sa massimu ta’ 90 jum. |
| --- | --- |

(16)

sa massimu ta’ 90 jum.

1.2.   Eżenzjonijiet mill-viża għal kategoriji oħrajn imsemmijin fl-Artikolu 6(1):

1.2.1.   Membri tal-ekwipaġġ tal-ajru ċivili

| Kundizzjonijiet ġenerali: | BNL | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża għall-membri tal-ekwipaġġ tal-ajru jekk ikollhom liċenzji u ċertifikati skont it-tifsira tal-Annessi 1 sa 9 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali. | iva | iva (1)(2) | iva (3) | iva (4) | iva (5) | iva | iva | iva | iva | iva (1) | iva | | iva (1) (6) | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva (7) | iva (1) | iva (1) | iva (8) | iva (7) | iva | iva | iva (9) |
| Kummenti







  (1) | Kumment minn diversi Stati Membri:
  Ir-rekwiżit ta’ viża jinżamm għall-membri tal-ekwipaġġ li huma ċittadini ta’ pajjiżi li ma humiex firmatarji tal-Konvenzjoni ta’ Chicago. |

Kundizzjonijiet ġenerali:

BNL

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

Eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża għall-membri tal-ekwipaġġ tal-ajru jekk ikollhom liċenzji u ċertifikati skont it-tifsira tal-Annessi 1 sa 9 tal-Konvenzjoni ta’ Chicago dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali.

iva

iva (1)(2)

iva (3)

iva (4)

iva (5)

iva

iva

iva

iva

iva (1)

iva

iva (1) (6)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

iva (1)

iva (1)

iva (8)

iva (7)

iva

iva

iva (9)

Kummenti

(1)

Kumment minn diversi Stati Membri:

Ir-rekwiżit ta’ viża jinżamm għall-membri tal-ekwipaġġ li huma ċittadini ta’ pajjiżi li ma humiex firmatarji tal-Konvenzjoni ta’ Chicago.

| (2) | Kumment mill-Bulgarija:
  Il-Bulgarija teżenta lill-membri tal-ekwipaġġ tal-ajru ċivili mir-rekwiżit ta’ viża anke f’ċirkostanzi oħrajn (jiġifieri meta ma jkollhomx liċenzji u ċertifikati f’konformità mal-konvenzjoni ta’ Chicago): Il-membri tal-ekwipaġġ għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ġenerali li tikkonferma li huma parti minn dan l-ekwipaġġ. |
| --- | --- |

(2)

Kumment mill-Bulgarija:

Il-Bulgarija teżenta lill-membri tal-ekwipaġġ tal-ajru ċivili mir-rekwiżit ta’ viża anke f’ċirkostanzi oħrajn (jiġifieri meta ma jkollhomx liċenzji u ċertifikati f’konformità mal-konvenzjoni ta’ Chicago): Il-membri tal-ekwipaġġ għandhom jipprovdu dikjarazzjoni ġenerali li tikkonferma li huma parti minn dan l-ekwipaġġ.

| (3) | Kumment mir-Repubblika Ċeka: Kundizzjonijiet addizzjonali:






  (a) | jimbarkaw u jiżbarkaw fl-ajruport ta’ waqfa jew fl-ajruport ta’ wasla li jinsab fit-territorju tar-Repubblika Ċeka; |
| --- | --- | --- |

(3)

Kumment mir-Repubblika Ċeka: Kundizzjonijiet addizzjonali:

(a)

jimbarkaw u jiżbarkaw fl-ajruport ta’ waqfa jew fl-ajruport ta’ wasla li jinsab fit-territorju tar-Repubblika Ċeka;

| (b) | jidħlu fit-territorju tal-muniċipalità tal-ajruport ta’ waqfa jew l-ajruport ta’ wasla li jinsab fit-territorju tar-Repubblika Ċeka; |
| --- | --- |

(b)

jidħlu fit-territorju tal-muniċipalità tal-ajruport ta’ waqfa jew l-ajruport ta’ wasla li jinsab fit-territorju tar-Repubblika Ċeka;

| (c) | imorru, permezz ta’ kwalunkwe mezz ta’ trasport, lejn ajruport li jinsab fit-territorju tar-Repubblika Ċeka sabiex jimbarkaw fuq inġenju tal-ajru li jkun se jitlaq mill-istess ajruport. |
| --- | --- |

(c)

imorru, permezz ta’ kwalunkwe mezz ta’ trasport, lejn ajruport li jinsab fit-territorju tar-Repubblika Ċeka sabiex jimbarkaw fuq inġenju tal-ajru li jkun se jitlaq mill-istess ajruport.

| (4) | Kumment mid-Danimarka:
  Kundizzjoni addizzjonali: Jeħtiġilhom jagħtu prova li inkitbu bħala membri tal-ekwipaġġ tal-inġenji tal-ajru li jinsabu fid-Danimarka. |
| --- | --- |

(4)

Kumment mid-Danimarka:

Kundizzjoni addizzjonali: Jeħtiġilhom jagħtu prova li inkitbu bħala membri tal-ekwipaġġ tal-inġenji tal-ajru li jinsabu fid-Danimarka.

| (5) | Kumment mill-Ġermanja:






  (A) | il-persunal tat-titjira ċivili li jkollu d-dokumenti tal-identità tal-ekwipaġġ tat-titjira għandu jkun eżentat mir-rekwiżit ta’ viża sabiex:






  1. | jibqga' biss fl-ajruport li fih l-inġenju tal-ajru jieqaf jew itemm it-titjira tiegħu, |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

Kumment mill-Ġermanja:

(A)

il-persunal tat-titjira ċivili li jkollu d-dokumenti tal-identità tal-ekwipaġġ tat-titjira għandu jkun eżentat mir-rekwiżit ta’ viża sabiex:

1.

jibqga' biss fl-ajruport li fih l-inġenju tal-ajru jieqaf jew itemm it-titjira tiegħu,

| 2. | jibqa' biss fiż-żona ta’ muniċipalità li tinsab fil-viċinanza tal-ajruport jew, |
| --- | --- |

2.

jibqa' biss fiż-żona ta’ muniċipalità li tinsab fil-viċinanza tal-ajruport jew,

| 3. | jittrasferixxi għal ajruport ieħor. |
| --- | --- |

3.

jittrasferixxi għal ajruport ieħor.

| (B | Il-persunal ċivili tat-titjiriet li ma jkollux dokumenti tal-identità tal-ekwipaġġ tat-titjira jista’ jiġi eżentat mir-rekwiżit ta’ viża għall-finijiet ta’ soġġorn kif speċifikat fis-sottotaqsima A, dment li jissodisfa r-rekwiżiti tal-passaport. Il-korpi kompetenti għandhom ikunu l-awtoritajiet inkarigati sabiex jieħdu ħsieb it-traffiku transfruntier. Għandu jinħareġ laissez-passer sabiex tiġi kkonfermata l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(B

Il-persunal ċivili tat-titjiriet li ma jkollux dokumenti tal-identità tal-ekwipaġġ tat-titjira jista’ jiġi eżentat mir-rekwiżit ta’ viża għall-finijiet ta’ soġġorn kif speċifikat fis-sottotaqsima A, dment li jissodisfa r-rekwiżiti tal-passaport. Il-korpi kompetenti għandhom ikunu l-awtoritajiet inkarigati sabiex jieħdu ħsieb it-traffiku transfruntier. Għandu jinħareġ laissez-passer sabiex tiġi kkonfermata l-eżenzjoni.

| (6) | Kumment mil-Latvja:
  Kundizzjoni addizzjonali: Il-membru tal-ekwipaġġ jidħol fl-ambitu tad-dmirijiet tax-xogħol tiegħu sabiex jaqbad it-titjira li jmiss u jibqa’ fit-territorju amministrattiv tal-belt l-eqreb tal-ajruport. |
| --- | --- |

(6)

Kumment mil-Latvja:

Kundizzjoni addizzjonali: Il-membru tal-ekwipaġġ jidħol fl-ambitu tad-dmirijiet tax-xogħol tiegħu sabiex jaqbad it-titjira li jmiss u jibqa’ fit-territorju amministrattiv tal-belt l-eqreb tal-ajruport.

| (7) | Kummenti mir-Rumanija u mill-Iżvezja:
  Kundizzjonijiet addizzjonali:






  — | ma jħallux il-bini tal-ajruport anke jekk tkun biss waqfa tal-inġenju tal-ajru; |
| --- | --- | --- |

(7)

Kummenti mir-Rumanija u mill-Iżvezja:

Kundizzjonijiet addizzjonali:

—

ma jħallux il-bini tal-ajruport anke jekk tkun biss waqfa tal-inġenju tal-ajru;

| — | ma jħallux l-ajruport ta’ destinazzjoni; |
| --- | --- |

—

ma jħallux l-ajruport ta’ destinazzjoni;

| — | ma jħallux il-belt li tinsab qrib l-ajruport; |
| --- | --- |

—

ma jħallux il-belt li tinsab qrib l-ajruport;

| — | ma jħallux l-ajruport, ħlief sabiex imorru f’ajruport ieħor. |
| --- | --- |

—

ma jħallux l-ajruport, ħlief sabiex imorru f’ajruport ieħor.

| (8) | Kumment mill-Finlandja:
  Kundizzjonijiet addizzjonali: Il-membri tal-ekwipaġġ ta’ inġenju tal-ajru għandhom jitilqu mill-pajjiż fuq it-titjira skedata li jmiss fil-qafas tal-kuntratt tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

Kumment mill-Finlandja:

Kundizzjonijiet addizzjonali: Il-membri tal-ekwipaġġ ta’ inġenju tal-ajru għandhom jitilqu mill-pajjiż fuq it-titjira skedata li jmiss fil-qafas tal-kuntratt tagħhom.

| (9) | Kumment mill-Konfederazzjoni Żvizzera: Id-detenturi ta’ liċenzja ta’ bdot jew liċenzja jew ċertifikat ta’ membru tal-ekwipaġġ skont l-Anness 9 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali datata s-7 ta’ Diċembru 1944 għandhom l-awtorizzazzjoni li ġejja waqt li jwettqu d-dmirijiet uffiċjali tagħhom:






  a) | li jimbarkaw jew jiżbarkaw mill-inġenju tal-ajru tagħhom f’ajruport ta’ waqfa jew ta’ destinazzjoni fit-territorju ta’ Stat Membru; |
| --- | --- | --- |

(9)

Kumment mill-Konfederazzjoni Żvizzera: Id-detenturi ta’ liċenzja ta’ bdot jew liċenzja jew ċertifikat ta’ membru tal-ekwipaġġ skont l-Anness 9 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali datata s-7 ta’ Diċembru 1944 għandhom l-awtorizzazzjoni li ġejja waqt li jwettqu d-dmirijiet uffiċjali tagħhom:

a)

li jimbarkaw jew jiżbarkaw mill-inġenju tal-ajru tagħhom f’ajruport ta’ waqfa jew ta’ destinazzjoni fit-territorju ta’ Stat Membru;

| b) | li jipproċedu lejn it-territorju tal-komun li għalih jappartjeni l-ajruport ta’ waqfa jew ta’ destinazzjoni fit-territorju ta’ Stat Membru; |
| --- | --- |

b)

li jipproċedu lejn it-territorju tal-komun li għalih jappartjeni l-ajruport ta’ waqfa jew ta’ destinazzjoni fit-territorju ta’ Stat Membru;

| c) | i jivvjaġġaw bi kwalunkwe mezz ta’ trasport lejn ajruport fit-territorju ta’ Stat Membru bil-għan li jimbarkaw fuq inġenju tal-ajru li jitlaq minn dak l-ajruport. |
| --- | --- |

c)

i jivvjaġġaw bi kwalunkwe mezz ta’ trasport lejn ajruport fit-territorju ta’ Stat Membru bil-għan li jimbarkaw fuq inġenju tal-ajru li jitlaq minn dak l-ajruport.

1.2.2.   Membri tal-ekwipaġġ tal-baħar ċivili

| Kundizzjonijiet ġenerali: | BNL | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eżenzjoni mir-rekwiżit tal-viża għall-membri tal-ekwipaġġ tal-baħar fil-qadi ta’ dmirijiethom u meta jinżlu l-art, sakemm ikollhom dokument tal-identità ta’ baħħar maħruġ f’konformità mal-Konvenzjonijiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol Nru 108 tat-13 ta’ Mejju 1958 jew Nru 185 tas-16 ta’ Ġunju 2003 jew il-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali dwar il-Faċilitazzjoni tat-Traffiku Marittimu Internazzjonali tad-9 ta’ April 1965. | (1) | iva (2) | | iva (3) | iva (4) | iva (5) | | iva (6) | iva | | | | iva (7) | iva | iva | iva | | iva | | iva (8) | (1) | | iva (8) | iva (8) | iva | iva (9) | |
| Kummenti







  (1) | Kumment mill-Benelux:
  Ir-rekwiżit ta’ viża huwa eżentat għall-membri tal-ekwipaġġ biss fil-każ ta’ liv mhux abbord. |

Kundizzjonijiet ġenerali:

BNL

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

Eżenzjoni mir-rekwiżit tal-viża għall-membri tal-ekwipaġġ tal-baħar fil-qadi ta’ dmirijiethom u meta jinżlu l-art, sakemm ikollhom dokument tal-identità ta’ baħħar maħruġ f’konformità mal-Konvenzjonijiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol Nru 108 tat-13 ta’ Mejju 1958 jew Nru 185 tas-16 ta’ Ġunju 2003 jew il-Konvenzjoni tal-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali dwar il-Faċilitazzjoni tat-Traffiku Marittimu Internazzjonali tad-9 ta’ April 1965.

(1)

iva (2)

iva (3)

iva (4)

iva (5)

iva (6)

iva

iva (7)

iva

iva

iva

iva

iva (8)

(1)

iva (8)

iva (8)

iva

iva (9)

Kummenti

(1)

Kumment mill-Benelux:

Ir-rekwiżit ta’ viża huwa eżentat għall-membri tal-ekwipaġġ biss fil-każ ta’ liv mhux abbord.

| (2) | Kumment mill-Bulgarija: | Kundizzjoni addizzjonali: Il-membri tal-ekwipaġġ għandhom jipprovdu Dikjarazzjoni ġenerali li tikkonferma li huma parti minn dan l-ekwipaġġ. |
| --- | --- | --- |

(2)

Kumment mill-Bulgarija:

Kundizzjoni addizzjonali: Il-membri tal-ekwipaġġ għandhom jipprovdu Dikjarazzjoni ġenerali li tikkonferma li huma parti minn dan l-ekwipaġġ.

| | Eċċezzjoni: Ir-rekwiżit ta’ viża jinżamm għall-membri tal-ekwipaġġ fil-każ ta’ liv mhux abbord. |
| --- | --- |

Eċċezzjoni: Ir-rekwiżit ta’ viża jinżamm għall-membri tal-ekwipaġġ fil-każ ta’ liv mhux abbord.

| (3) | Kumment mid-Danimarka:






  — | Detenturi ta’ dokumenti tal-identità tal-ILO (tranżitu mingħajr viża): bil-ħsieb li jkun hemm involviment, żmuntar jew involviment mill-ġdid qabel il-ħruġ miż-Żona Schengen u sa ħamest ijiem. L-eżenzjoni mill-viża ma tapplikax għal ċittadini barranin li huma soġġetti għal rekwiżit għal konsultazzjoni minn qabel mal-awtoritajiet ċentrali ta’ Stati Membri oħrajn. |
| --- | --- | --- |

(3)

Kumment mid-Danimarka:

—

Detenturi ta’ dokumenti tal-identità tal-ILO (tranżitu mingħajr viża): bil-ħsieb li jkun hemm involviment, żmuntar jew involviment mill-ġdid qabel il-ħruġ miż-Żona Schengen u sa ħamest ijiem. L-eżenzjoni mill-viża ma tapplikax għal ċittadini barranin li huma soġġetti għal rekwiżit għal konsultazzjoni minn qabel mal-awtoritajiet ċentrali ta’ Stati Membri oħrajn.

| — | Detenturi ta’ ktieb tal-baħħara (dritt għal liv mhux abbord): li jkunu fuq il-lista tal-ekwipaġġ tal-bastiment tagħhom jistgħu jibqgħu qrib il-port tal-waqfa sakemm il-bastiment ikun hemm. |
| --- | --- |

—

Detenturi ta’ ktieb tal-baħħara (dritt għal liv mhux abbord): li jkunu fuq il-lista tal-ekwipaġġ tal-bastiment tagħhom jistgħu jibqgħu qrib il-port tal-waqfa sakemm il-bastiment ikun hemm.

| (4) | Kumment mill-Ġermanja:






  (1) | Il-persunal tat-tbaħħir ċivili għandu jiġi eżentat mir-rekwiżit ta’ viża għall-finijiet ta’ dħul fil-Ġermanja u ta’ soġġorn fiha fir-rigward ta’:






  1. | piloti li jipprattikaw l-okkupazzjoni tagħhom skont it-Taqsima 1 tal-Att dwar il-Pilotaġġ tal-Baħar li jistgħu jidentifikaw lilhom infushom permezz ta’ dokumenti uffiċjali li jagħtu dettalji dwar l-identità tagħhom u l-kapaċità tagħhom bħala piloti, |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

Kumment mill-Ġermanja:

(1)

Il-persunal tat-tbaħħir ċivili għandu jiġi eżentat mir-rekwiżit ta’ viża għall-finijiet ta’ dħul fil-Ġermanja u ta’ soġġorn fiha fir-rigward ta’:

1.

piloti li jipprattikaw l-okkupazzjoni tagħhom skont it-Taqsima 1 tal-Att dwar il-Pilotaġġ tal-Baħar li jistgħu jidentifikaw lilhom infushom permezz ta’ dokumenti uffiċjali li jagħtu dettalji dwar l-identità tagħhom u l-kapaċità tagħhom bħala piloti,

| 2. | ċittadini ta’ pajjiżi terzi li:






  a) | ikollhom Ktieb tar-Reġistrazzjoni tal-Baħħara Ġermaniżi, |
| --- | --- | --- |

2.

ċittadini ta’ pajjiżi terzi li:

a)

ikollhom Ktieb tar-Reġistrazzjoni tal-Baħħara Ġermaniżi,

| b) | ikunu ċittadini ta’ stat speċifikat fl-Anness II tar-Regolament (KE) 2018/1806 u jkollhom passaport jew sostitut ta’ passaport maħruġ mill-istat ikkonċernat u |
| --- | --- |

b)

ikunu ċittadini ta’ stat speċifikat fl-Anness II tar-Regolament (KE) 2018/1806 u jkollhom passaport jew sostitut ta’ passaport maħruġ mill-istat ikkonċernat u

| c) | jibqgħu abbord bastiment jew fil-Ġermanja biss bħala membru ċivili tal-persunal fuq bastiment li huwa intitolat li jtajjar il-bandiera tal-Ġermanja. |
| --- | --- |

c)

jibqgħu abbord bastiment jew fil-Ġermanja biss bħala membru ċivili tal-persunal fuq bastiment li huwa intitolat li jtajjar il-bandiera tal-Ġermanja.

| (2) | Il-persunal tat-tbaħħir ċivili ta’ bastimenti li jinnavigaw f’ilmijiet marittimi jew kostali jew fuq ir-Renu li ma jaqax taħt il-kategorija ta’ persunal definita fis-sottotaqsima (1) jista’ jiġi eżentat mir-rekwiżit ta’ viża għal soġġorni fil-port matul il-jiem ta’ tħejjija tal-bastiment, dment li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-passaport. Il-korpi kompetenti għandhom ikunu l-awtoritajiet inkarigati sabiex jieħdu ħsieb it-traffiku transfruntier. Għandu jinħareġ laissez-passer sabiex tiġi kkonfermata l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-persunal tat-tbaħħir ċivili ta’ bastimenti li jinnavigaw f’ilmijiet marittimi jew kostali jew fuq ir-Renu li ma jaqax taħt il-kategorija ta’ persunal definita fis-sottotaqsima (1) jista’ jiġi eżentat mir-rekwiżit ta’ viża għal soġġorni fil-port matul il-jiem ta’ tħejjija tal-bastiment, dment li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-passaport. Il-korpi kompetenti għandhom ikunu l-awtoritajiet inkarigati sabiex jieħdu ħsieb it-traffiku transfruntier. Għandu jinħareġ laissez-passer sabiex tiġi kkonfermata l-eżenzjoni.

| (3) | Il-persunal tat-tbaħħir ċivili skont it-tifsira tas-sottotaqsimiet ta’ hawn fuq huwa l-kaptan ta’ bastiment, il-membri tal-ekwipaġġ li inkitbu fil-lista tal-ekwipaġġ u jiddaħħlu fiha, u kwalunkwe persuna oħra impjegata abbord li tiddaħħal f’lista tal-ekwipaġġ. |
| --- | --- |

(3)

Il-persunal tat-tbaħħir ċivili skont it-tifsira tas-sottotaqsimiet ta’ hawn fuq huwa l-kaptan ta’ bastiment, il-membri tal-ekwipaġġ li inkitbu fil-lista tal-ekwipaġġ u jiddaħħlu fiha, u kwalunkwe persuna oħra impjegata abbord li tiddaħħal f’lista tal-ekwipaġġ.

| (5) | Kumment mill-Estonja:
  Kundizzjoni addizzjonali: Eżenzjoni mill-viża biss matul il-perjodu ta’ tranżitu, jekk l-għan ikun li jinbeda s-servizz jew li jieqaf is-servizz ta’ bastiment f’port Estonjan jew fi tranżitu lejn pajjiż ieħor għal servizz fuq bastiment. |
| --- | --- |

(5)

Kumment mill-Estonja:

Kundizzjoni addizzjonali: Eżenzjoni mill-viża biss matul il-perjodu ta’ tranżitu, jekk l-għan ikun li jinbeda s-servizz jew li jieqaf is-servizz ta’ bastiment f’port Estonjan jew fi tranżitu lejn pajjiż ieħor għal servizz fuq bastiment.

| (6) | Kumment minn Spanja:
  Matul is-soġġorn tal-bastiment biss jew meta jkun fi tranżitu lejn pajjiż ieħor. |
| --- | --- |

(6)

Kumment minn Spanja:

Matul is-soġġorn tal-bastiment biss jew meta jkun fi tranżitu lejn pajjiż ieħor.

| (7) | Kumment mil-Latvja:






  — | Il-membru tal-ekwipaġġ għandu jiġi inkluż fil-lista tal-ekwipaġġ ta’ bastiment ta’ rotta internazzjonali. |
| --- | --- | --- |

(7)

Kumment mil-Latvja:

—

Il-membru tal-ekwipaġġ għandu jiġi inkluż fil-lista tal-ekwipaġġ ta’ bastiment ta’ rotta internazzjonali.

| — | Matul iż-żmien biss li l-bastiment li jkunu qegħdin iservu fuqu jibqa’ fil-port u l-ekwipaġġ ma jħallix il-bastiment jew iż-żona tal-port. |
| --- | --- |

—

Matul iż-żmien biss li l-bastiment li jkunu qegħdin iservu fuqu jibqa’ fil-port u l-ekwipaġġ ma jħallix il-bastiment jew iż-żona tal-port.

| — | Il-viża hija meħtieġa f’każ li bastiment ikun qiegħed iħalli l-port iżda l-membru tal-ekwipaġġ tal-bastiment jitħalla fil-port għal trattament mediku. |
| --- | --- |

—

Il-viża hija meħtieġa f’każ li bastiment ikun qiegħed iħalli l-port iżda l-membru tal-ekwipaġġ tal-bastiment jitħalla fil-port għal trattament mediku.

| (8) | Kumment mir-Rumanija, mill-Finlandja u mill-Iżvezja:
  Matul iż-żmien biss li l-bastiment li jkunu qegħdin iservu fuqu fil-port u l-ekwipaġġ ma jħallix il-bastiment jew iż-żona tal-port. |
| --- | --- |

(8)

Kumment mir-Rumanija, mill-Finlandja u mill-Iżvezja:

Matul iż-żmien biss li l-bastiment li jkunu qegħdin iservu fuqu fil-port u l-ekwipaġġ ma jħallix il-bastiment jew iż-żona tal-port.

| (9) | Kumment min-Norveġja:
  Id-detenturi ta’ “Ktieb tal-identifikazzjoni u tar-Rekords tal-Baħħara” tal-Filippini jew passaport nazzjonali tal-Filippini, ara l-ftehim tat-tbaħħir bejn il-Filippini u n-Norveġja tat-22 ta’ Ottubru 1999. Id-detentur jeħtieġlu jippreżenta konferma bil-miktub mis-sid tal-bastiment jew mir-rappreżentant tiegħu, li d-detentur se jissieħeb f'pożizzjoni fuq il-bastiment fil-port Norveġiż. |
| --- | --- |

(9)

Kumment min-Norveġja:

Id-detenturi ta’ “Ktieb tal-identifikazzjoni u tar-Rekords tal-Baħħara” tal-Filippini jew passaport nazzjonali tal-Filippini, ara l-ftehim tat-tbaħħir bejn il-Filippini u n-Norveġja tat-22 ta’ Ottubru 1999. Id-detentur jeħtieġlu jippreżenta konferma bil-miktub mis-sid tal-bastiment jew mir-rappreżentant tiegħu, li d-detentur se jissieħeb f'pożizzjoni fuq il-bastiment fil-port Norveġiż.

1.2.3.   Ekwipaġġ u l-membri tal-missjonijiet ta’ emerġenza jew ta’ salvataġġ fil-każ ta’ diżastru jew inċident

| Kundizzjonijiet | BNL | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża għall-ekwipaġġ u għall-membri ta’ missjonijiet ta’ emerġenza jew ta’ salvataġġ f’każ ta’ diżastru jew inċident. | | (1) | | | iva (2) | | | iva | | iva | | | | iva | iva | | iva (2) | | | iva (3) | iva | iva (4) | iva | iva | | | |
| Kummenti







  (1) | Il-viża għandha tinħareġ fil-BCP. |

Kundizzjonijiet

BNL

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

Eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża għall-ekwipaġġ u għall-membri ta’ missjonijiet ta’ emerġenza jew ta’ salvataġġ f’każ ta’ diżastru jew inċident.

(1)

iva (2)

iva

iva

iva

iva

iva (2)

iva (3)

iva

iva (4)

iva

iva

Kummenti

(1)

Il-viża għandha tinħareġ fil-BCP.

| (2) | Għad-durata tat-tranżitu biss. |
| --- | --- |

(2)

Għad-durata tat-tranżitu biss.

| (3) | L-eżenzjonijiet mill-viża jingħataw biss fuq il-bażi ta’ konklużjoni ta’ ftehimiet bilaterali bejn ir-Rumanija u stati terzi fir-rigward ta’ appoġġ reċiproku f’sitwazzjonijiet ta’ diżastru, emerġenza, inċident. |
| --- | --- |

(3)

L-eżenzjonijiet mill-viża jingħataw biss fuq il-bażi ta’ konklużjoni ta’ ftehimiet bilaterali bejn ir-Rumanija u stati terzi fir-rigward ta’ appoġġ reċiproku f’sitwazzjonijiet ta’ diżastru, emerġenza, inċident.

| (4) | L-eżenzjonijiet mill-viża jingħataw biss għal raġunijiet umanitarji, għal raġunijiet ta’ interess pubbliku jew abbażi ta’ obbligi internazzjonali (ftehimiet bilaterali). |
| --- | --- |

(4)

L-eżenzjonijiet mill-viża jingħataw biss għal raġunijiet umanitarji, għal raġunijiet ta’ interess pubbliku jew abbażi ta’ obbligi internazzjonali (ftehimiet bilaterali).

1.2.4.   Membri tal-ekwipaġġ ċivili fuq passaġġi fuq l-ilma interni internazzjonali

| Kundizzjonijiet ġenerali: | BNL | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża għall-ekwipaġġ ċivili ta’ bastimenti li jinnavigaw f’ilmijiet interni internazzjonali sakemm ikollhom dokumenti li jidentifikawhom bħala barklori tal-passaġġ fuq l-ilma intern internazzjonali rispettiv. | iva (1)(2) | iva (1) | | | iva (1)(2)(4) | | | iva | iva (2) | | | | | | iva | | iva (1)(3) | | | iva (1) | | | iva | | | | |
| Kummenti







  (1) | Sakemm ikunu fuq il-lista tal-ekwipaġġ. |

Kundizzjonijiet ġenerali:

BNL

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

Eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża għall-ekwipaġġ ċivili ta’ bastimenti li jinnavigaw f’ilmijiet interni internazzjonali sakemm ikollhom dokumenti li jidentifikawhom bħala barklori tal-passaġġ fuq l-ilma intern internazzjonali rispettiv.

iva (1)(2)

iva (1)

iva (1)(2)(4)

iva

iva (2)

iva

iva (1)(3)

iva (1)

iva

Kummenti

(1)

Sakemm ikunu fuq il-lista tal-ekwipaġġ.

| (2) | Sakemm ikollhom dokument tal-ivvjaġġar li jkun fih timbru bi tliet lingwi jew kumment li jidentifikahom bħala barklori tar-Renu f’konformità mar-riżoluzzjonijiet tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu. |
| --- | --- |

(2)

Sakemm ikollhom dokument tal-ivvjaġġar li jkun fih timbru bi tliet lingwi jew kumment li jidentifikahom bħala barklori tar-Renu f’konformità mar-riżoluzzjonijiet tal-Kummissjoni Ċentrali għan-Navigazzjoni fuq ir-Renu.

| (3) | Sakemm il-membri tal-ekwipaġġ ma jħallux il-bastiment u/jew iż-żona tal-port u/jew iż-żona fejn ikun irmiġġat il-bastiment u muniċipalità fil-viċinanzi. |
| --- | --- |

(3)

Sakemm il-membri tal-ekwipaġġ ma jħallux il-bastiment u/jew iż-żona tal-port u/jew iż-żona fejn ikun irmiġġat il-bastiment u muniċipalità fil-viċinanzi.

| (4) | Il-Ġermanja teżenta mir-rekwiżit ta’ viża lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li huma impjegati fuq bastiment operat fuq is-sistemi tax-xmajjar tar-Renu u tad-Danubju, inkluż il-kanal Ewlieni tad-Danubju, minn kumpanija li għandha l-kwartieri tagħha barra mill-pajjiż għal soġġorni fil-Ġermanja sa tliet xhur fi żmien perjodu ta’ tnax-il xahar wara l-ewwel dħul tagħhom fil-Ġermanja.
  L-eżenzjoni skont dan għandha tapplika għad-dħul fil-Ġermanja u għall-vjaġġi permezz tal-iqsar rotta bejn il-punt ta’ qsim tal-fruntiera u l-post fejn il-bastiment ikun irmiġġat jew bejn il-postijiet li fihom il-bastimenti jkunu rmiġġati b’rabta mat-trasport transfruntier ta’ persuni jew ta’ oġġetti u, għall-finijiet tat-trasport fuq is-sistema tax-xmara Danubju sabiex tali persuni jew oġġetti jitreġġgħu lura. |
| --- | --- |

(4)

Il-Ġermanja teżenta mir-rekwiżit ta’ viża lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi li huma impjegati fuq bastiment operat fuq is-sistemi tax-xmajjar tar-Renu u tad-Danubju, inkluż il-kanal Ewlieni tad-Danubju, minn kumpanija li għandha l-kwartieri tagħha barra mill-pajjiż għal soġġorni fil-Ġermanja sa tliet xhur fi żmien perjodu ta’ tnax-il xahar wara l-ewwel dħul tagħhom fil-Ġermanja.

L-eżenzjoni skont dan għandha tapplika għad-dħul fil-Ġermanja u għall-vjaġġi permezz tal-iqsar rotta bejn il-punt ta’ qsim tal-fruntiera u l-post fejn il-bastiment ikun irmiġġat jew bejn il-postijiet li fihom il-bastimenti jkunu rmiġġati b’rabta mat-trasport transfruntier ta’ persuni jew ta’ oġġetti u, għall-finijiet tat-trasport fuq is-sistema tax-xmara Danubju sabiex tali persuni jew oġġetti jitreġġgħu lura.

1.2.5.   Detenturi ta’ dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa minn organizzazzjonijiet intergovernattivi

| iva = Eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża | |
| --- | --- |
| Organizzazzjonijiet | Kundizzjonijiet | BNL | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH |
| In-Nazzjonijiet Uniti | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva (1) | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva |
| | Biss flimkien ma’ passaport nazzjonali (iva) / ieħor (...) | | | | | | | | | | | | | iva | | | | | | | | | | | Ċertifikat li jikkonferma li qed jivvjaġġaw fis-servizz maħruġ min-NU | | iva (2) | |
| Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | | iva | iva | | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva | iva |
| | Biss flimkien ma’ passaport nazzjonali (iva) / ieħor (...) | | | Karta tal-identità militari tan-NATO | | | | Karta tal-identità militari tan-NATO | | | | Ordni għal trasferiment | | iva | | | | | ID u ordni għal moviment | | ID u ordni għal moviment | Ordni għal trasferiment | | | | | ID u ordni għal moviment | Ordni ta’ Liv |
| Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | Biss flimkien ma’ passaport nazzjonali (iva) / ieħor (...) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| Kunsill tal-Ewropa | | iva | | | iva | iva | iva | | | iva | | | | | | iva | iva | iva | | | | iva | iva | | | iva | iva | |
| | Biss flimkien ma’ passaport nazzjonali (iva) / ieħor (...) | iva | | | iva | iva | | | | iva | | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | |
| Kummenti







  (1) | Applikabbli għal detenturi ta’ “Laissez-Passers” b’faċċata blu u ħamra maħruġa min-Nazzjonijiet Uniti (ħlief għal-Laissez-Passers tan-NU b’faċċata blu, li fuqha jkollhom is-serje numerika bl-ittra A qabilha), dment li, flimkien mad-dokument tal-ivvjaġġar, jiġi ppreżentat ukoll ċertifikat li juri l-ivvjaġġar tagħhom għal finijiet uffiċjali. |

iva = Eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża

Organizzazzjonijiet

Kundizzjonijiet

BNL

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

In-Nazzjonijiet Uniti

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (1)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

Biss flimkien ma’ passaport nazzjonali (iva) / ieħor (...)

iva

Ċertifikat li jikkonferma li qed jivvjaġġaw fis-servizz maħruġ min-NU

iva (2)

Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

Biss flimkien ma’ passaport nazzjonali (iva) / ieħor (...)

Karta tal-identità militari tan-NATO

Karta tal-identità militari tan-NATO

Ordni għal trasferiment

iva

ID u ordni għal moviment

ID u ordni għal moviment

Ordni għal trasferiment

ID u ordni għal moviment

Ordni ta’ Liv

Kunsill għall-Kooperazzjoni Doganali

Biss flimkien ma’ passaport nazzjonali (iva) / ieħor (...)

Kunsill tal-Ewropa

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

Biss flimkien ma’ passaport nazzjonali (iva) / ieħor (...)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

Kummenti

(1)

Applikabbli għal detenturi ta’ “Laissez-Passers” b’faċċata blu u ħamra maħruġa min-Nazzjonijiet Uniti (ħlief għal-Laissez-Passers tan-NU b’faċċata blu, li fuqha jkollhom is-serje numerika bl-ittra A qabilha), dment li, flimkien mad-dokument tal-ivvjaġġar, jiġi ppreżentat ukoll ċertifikat li juri l-ivvjaġġar tagħhom għal finijiet uffiċjali.

| (2) | In-Norveġja tneħħi r-rekwiżit ta’ viża għall-persuni li ġejjin u għall-konjuġi/koabitant u għat-tfal dipendenti tagħhom:






  (a) | ir-rappreżentanti għan-NU; |
| --- | --- | --- |

(2)

In-Norveġja tneħħi r-rekwiżit ta’ viża għall-persuni li ġejjin u għall-konjuġi/koabitant u għat-tfal dipendenti tagħhom:

(a)

ir-rappreżentanti għan-NU;

| (b) | l-impjegati taċ-ċivil b’kariga permanenti man-NU jew f’organizzazzjoni speċjali tan-NU; |
| --- | --- |

(b)

l-impjegati taċ-ċivil b’kariga permanenti man-NU jew f’organizzazzjoni speċjali tan-NU;

| (c) | l-imħallfin fil-Qorti Internazzjonali jew l-impjegati taċ-ċivil fis-segretarjat tal-Qorti; |
| --- | --- |

(c)

l-imħallfin fil-Qorti Internazzjonali jew l-impjegati taċ-ċivil fis-segretarjat tal-Qorti;

| (d) | persuni oħrajn li jaġixxu għal organizzazzjoni speċjali tan-NU jew tal-Qorti; |
| --- | --- |

(d)

persuni oħrajn li jaġixxu għal organizzazzjoni speċjali tan-NU jew tal-Qorti;

| (e) | barranin b’laissez-passer tan-NU (maħruġ f’konformità mal-ftehim speċjali man-NU). |
| --- | --- |

(e)

barranin b’laissez-passer tan-NU (maħruġ f’konformità mal-ftehim speċjali man-NU).

2.   Eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża f’konformità mal-Artikolu 6(2)

2.1.   Eżenzjoni mill-viża mogħtija lil studenti tal-iskola li huma ċittadini ta’ pajjiż terz elenkat fl-Anness I tar-Regolament, li jirrisjedu f’pajjiż terz elenkat fl-Anness II tar-Regolament u li qegħdin jivvjaġġaw fil-kuntest ta’ ħarġa tal-iskola bħala membri ta’ grupp ta’ studenti tal-iskola akkumpanjati minn għalliem mill-iskola inkwistjoni

| Iva = eżentat mill-viża | notifiki neqsin minn: CY | |
| --- | --- | --- |
| Student tal-iskola | BE | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH | LI |
| IR-RENJU UNIT | iva | | | iva | iva | | | iva (1) | iva | | iva | | | | iva | | iva | iva | | iva | | | | iva | | | | | | iva |
| Kwalunkwe pajjiż ieħor elenkat fl-Anness II | | | | | iva (2) | | | | | | | .(3) | | | | | iva | | | iva | | | | iva | | | | | | |
| Kummenti:







  (1) | Spanja: Soġġett għar-reċiproċità u għar-relazzjonijiet ġenerali bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit |

Iva = eżentat mill-viża

notifiki neqsin minn: CY

Student tal-iskola

BE

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

LI

IR-RENJU UNIT

iva

iva

iva

iva (1)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

Kwalunkwe pajjiż ieħor elenkat fl-Anness II

iva (2)

.(3)

iva

iva

iva

Kummenti:

(1)

Spanja: Soġġett għar-reċiproċità u għar-relazzjonijiet ġenerali bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit

| (2) | Il-Ġermanja: Hija prekundizzjoni li l-istudenti tal-iskola jkunu rreġistrati f’lista, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti definiti fl-Artikolu 1.b u fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 1994 dwar azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K.3.2.b tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea dwar faċilitajiet tal-ivvjaġġar għal studenti tal-iskola minn pajjiżi terzi residenti fi Stat Membru, u ma jkunux involuti f’impjieg bi ħlas. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ġermanja: Hija prekundizzjoni li l-istudenti tal-iskola jkunu rreġistrati f’lista, li tikkorrispondi għar-rekwiżiti definiti fl-Artikolu 1.b u fl-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Novembru 1994 dwar azzjoni konġunta adottata mill-Kunsill fuq il-bażi tal-Artikolu K.3.2.b tat-Trattat tal-Unjoni Ewropea dwar faċilitajiet tal-ivvjaġġar għal studenti tal-iskola minn pajjiżi terzi residenti fi Stat Membru, u ma jkunux involuti f’impjieg bi ħlas.

| (3) | Ċipru: hija meħtieġa viża kollettiva nazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Ċipru: hija meħtieġa viża kollettiva nazzjonali.

| (4) | 1) Skont ir-reċiproċità; 2) għal studenti tal-iskola sal-iskola postsekondarja (skont in-notifika tagħhom) |
| --- | --- |

(4)

1) Skont ir-reċiproċità; 2) għal studenti tal-iskola sal-iskola postsekondarja (skont in-notifika tagħhom)

2.2.   Eżenzjoni mill-viża għal rifuġjati u persuni apolidi li huma legalment residenti f’pajjiż terz/entità elenkati fl-Anness II tar-Regolament u li għandhom dokument tal-ivvjaġġar maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż/entità

2.2.1.   Stati

| iva = eżenzjoni mill-viża | |
| --- | --- |
| Pajjiżi | Kategorija ta’ persuni | BE | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SL | SK | FI | SE | IS | NO | CH | LI |
| L-ALBANIJA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ALBANIJA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| ANDORRA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| ANDORRA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| ANTIGUA U BARBUDA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| ANTIGUA U BARBUDA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ARĠENTINA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| L-ARĠENTINA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| L-AWSTRALJA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| L-AWSTRALJA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-BAHAMAS | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BAHAMAS | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| BARBADOS | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| BARBADOS | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-BRAŻIL | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| IL-BRAŻIL | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-BRUNEI DARUSSALAM | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| IL-BRUNEI DARUSSALAM | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-KANADA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| IL-KANADA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IĊ-ĊILÌ | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| IĊ-ĊILÌ | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-KOLOMBJA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-KOLOMBJA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-COSTA RICA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | iva | | | | | | |
| IL-COSTA RICA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| DOMINICA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| DOMINICA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MAĊEDONJA TA’ FUQ | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-MAĊEDONJA TA’ FUQ | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-GEORGIA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GEORGIA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| GRENADA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| GRENADA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GWATEMALA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| IL-GWATEMALA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IS-SANTA SEDE (L-ISTAT TAL-VATIKAN) | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| IS-SANTA SEDE (L-ISTAT TAL-VATIKAN) | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-HONDURAS | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | iva | | | | | | |
| IL-HONDURAS | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IŻRAEL | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| IŻRAEL | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-ĠAPPUN | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-ĠAPPUN | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| KIRIBATI | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| KIRIBATI | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KOREA (T’ISFEL) | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-KOREA (T’ISFEL) | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-MALAŻJA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | iva | | | | | | |
| IL-MALAŻJA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GŻEJJER MARSHALL | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GŻEJJER MARSHALL | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| MAURITIUS | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| MAURITIUS | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MESSIKU | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| IL-MESSIKU | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-MIKRONEŻJA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MIKRONEŻJA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MOLDOVA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-MOLDOVA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| MONACO | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| MONACO | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-MONTENEGRO | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-MONTENEGRO | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| NEW ZEALAND | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| NEW ZEALAND | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IN-NIKARAGWA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | iva | | | | | | |
| IN-NIKARAGWA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| PALAU | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | iva | | | | | | |
| PALAU | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-PANAMA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | iva | | | | | | |
| IL-PANAMA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-PARAGWAJ | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | iva | | | | | | |
| IL-PARAGWAJ | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| Il-PERÙ | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| Il-PERÙ | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| EL SALVADOR | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | iva | | | | | | |
| EL SALVADOR | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| SAMOA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| SAMOA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| SAN MARINO | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| SAN MARINO | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| SAINT KITTS U NEVIS | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| SAINT KITTS U NEVIS | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| SAINT VINCENT U L-GRENADINI | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| SAINT VINCENT U L-GRENADINI | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| ST LUCIA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| ST LUCIA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SERBJA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IS-SERBJA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IS-SEYCHELLES | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IS-SEYCHELLES | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| SINGAPORE | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| SINGAPORE | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| IL-GŻEJJER SOLOMON | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-GŻEJJER SOLOMON | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| TIMOR LESTE | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| TIMOR LESTE | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| TONGA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| TONGA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| L-UKRAJNA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| L-UKRAJNA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IR-RENJU UNIT | Rifuġjati | | notifiki neqsin | | | iva | | | | | iva | iva (1) (2) | notifiki neqsin | | iva | iva | iva | | iva | | | | | iva | | iva | | | iva | iva | iva |
| IR-RENJU UNIT | Persuni apolidi | | notifiki neqsin | | | iva | | | | | iva | iva (1) (2) | notifiki neqsin | | iva | iva | iva | | iva | | | | | iva | | iva | | | iva | iva | iva |
| L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA (STATI UNITI) | Rifuġjati | iva | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | iva | iva | | iva | | | | | iva | iva | | | | | | |
| L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA (STATI UNITI) | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | iva | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | iva | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| L-URUGWAJ | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| L-URUGWAJ | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| VANUATU | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| VANUATU | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-VENEZWELA | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | iva | | | | | | |
| IL-VENEZWELA | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | | iva | | | | | | | iva | | | | | | | |
| Kummenti:







  (1) | Soġġetta għar-reċiproċità u għar-relazzjonijiet ġenerali bejn l-UE u r-Renju Unit. |

iva = eżenzjoni mill-viża

Pajjiżi

Kategorija ta’ persuni

BE

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SL

SK

FI

SE

IS

NO

CH

LI

L-ALBANIJA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

L-ALBANIJA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

ANDORRA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

ANDORRA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

iva

ANTIGUA U BARBUDA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

ANTIGUA U BARBUDA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

L-ARĠENTINA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-ARĠENTINA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

L-AWSTRALJA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-AWSTRALJA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IL-BAHAMAS

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

IL-BAHAMAS

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

BARBADOS

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

BARBADOS

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IL-BRAŻIL

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-BRAŻIL

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IL-BRUNEI DARUSSALAM

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-BRUNEI DARUSSALAM

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IL-KANADA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-KANADA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IĊ-ĊILÌ

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IĊ-ĊILÌ

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IL-KOLOMBJA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IL-KOLOMBJA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IL-COSTA RICA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IL-COSTA RICA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

DOMINICA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

DOMINICA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IL-MAĊEDONJA TA’ FUQ

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IL-MAĊEDONJA TA’ FUQ

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IL-GEORGIA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

IL-GEORGIA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

GRENADA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

GRENADA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IL-GWATEMALA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-GWATEMALA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IS-SANTA SEDE (L-ISTAT TAL-VATIKAN)

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IS-SANTA SEDE (L-ISTAT TAL-VATIKAN)

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-HONDURAS

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IL-HONDURAS

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IŻRAEL

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IŻRAEL

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IL-ĠAPPUN

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-ĠAPPUN

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

iva

KIRIBATI

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

KIRIBATI

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IL-KOREA (T’ISFEL)

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IL-KOREA (T’ISFEL)

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IL-MALAŻJA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IL-MALAŻJA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IL-GŻEJJER MARSHALL

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

IL-GŻEJJER MARSHALL

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

MAURITIUS

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

MAURITIUS

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IL-MESSIKU

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-MESSIKU

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IL-MIKRONEŻJA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

IL-MIKRONEŻJA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IL-MOLDOVA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IL-MOLDOVA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

MONACO

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

MONACO

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-MONTENEGRO

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IL-MONTENEGRO

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

NEW ZEALAND

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

NEW ZEALAND

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IN-NIKARAGWA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IN-NIKARAGWA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

PALAU

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

PALAU

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IL-PANAMA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IL-PANAMA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IL-PARAGWAJ

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IL-PARAGWAJ

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

Il-PERÙ

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

Il-PERÙ

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

EL SALVADOR

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

EL SALVADOR

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

SAMOA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

SAMOA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

SAN MARINO

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

SAN MARINO

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

iva

SAINT KITTS U NEVIS

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

SAINT KITTS U NEVIS

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

SAINT VINCENT U L-GRENADINI

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

SAINT VINCENT U L-GRENADINI

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

ST LUCIA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

ST LUCIA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IS-SERBJA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

IS-SERBJA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IS-SEYCHELLES

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

IS-SEYCHELLES

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

SINGAPORE

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

SINGAPORE

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

IL-GŻEJJER SOLOMON

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

IL-GŻEJJER SOLOMON

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

TIMOR LESTE

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

TIMOR LESTE

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

TONGA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

TONGA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

L-UKRAJNA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

L-UKRAJNA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IR-RENJU UNIT

Rifuġjati

notifiki neqsin

iva

iva

iva (1) (2)

notifiki neqsin

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IR-RENJU UNIT

Persuni apolidi

notifiki neqsin

iva

iva

iva (1) (2)

notifiki neqsin

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA (STATI UNITI)

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA (STATI UNITI)

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-URUGWAJ

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-URUGWAJ

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

VANUATU

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

VANUATU

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

IL-VENEZWELA

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-VENEZWELA

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

Kummenti:

(1)

Soġġetta għar-reċiproċità u għar-relazzjonijiet ġenerali bejn l-UE u r-Renju Unit.

| (2) | Għal rifuġjati u persuni apolidi biss li jirrisjedu fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

(2)

Għal rifuġjati u persuni apolidi biss li jirrisjedu fir-Renju Unit.

2.2.2.   Reġjuni amministrattivi speċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

| iva = eżenzjoni mill-viża | |
| --- | --- |
| Pajjiżi | Kategorija ta’ persuni | BNL | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH | LI |
| HONG KONG S.A.R. | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | iva | | | | | | iva | iva | | | iva | | | |
| HONG KONG S.A.R. | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | iva | | | | | | iva | iva | | | iva | | | |
| MACAO S.A.R. | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | iva | | | | | | iva | iva | | | iva | | | |
| MACAO S.A.R. | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | | | | iva | | | | iva | | | | | | iva | iva | | | iva | | | |

iva = eżenzjoni mill-viża

Pajjiżi

Kategorija ta’ persuni

BNL

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

LI

HONG KONG S.A.R.

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

HONG KONG S.A.R.

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

MACAO S.A.R.

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

MACAO S.A.R.

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

2.2.3.   Entitajiet u Awtoritajiet Territorjali li ma humiex rikonoxxuti bħala stati minn tal-anqas Stat Membru wieħed

| iva = eżenzjoni mill-viża | |
| --- | --- |
| Pajjiżi | Kategorija ta’ persuni | BNL | BG | CZ | DK | DE (1) | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH | LI |
| IT-TAJWAN | Rifuġjati | | iva | | | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | | | | | | | | iva | | | |
| IT-TAJWAN | Persuni apolidi | | iva | | | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | | | | | | | | iva | | | |

iva = eżenzjoni mill-viża

Pajjiżi

Kategorija ta’ persuni

BNL

BG

CZ

DK

DE (1)

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

LI

IT-TAJWAN

Rifuġjati

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IT-TAJWAN

Persuni apolidi

iva

iva

iva

iva

iva

iva

2.2.4.   Eżenzjoni mill-viża għal rifuġjati u persuni apolidi li jirrisjedu fl-Irlanda

| iva = eżenzjoni mill-viża | |
| --- | --- |
| Pajjiżi | Kategorija ta’ persuni | BE | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | LU | HU | MT | NL | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH |
| L-IRLANDA | Rifuġjati (passaport bijometriku) | iva | iva | iva | iva (3) | iva | | | iva | iva (2) | iva (2) | iva | | | iva | iva | iva (2) | iva | iva | | iva (2) | iva (2) | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva (2) |
| L-IRLANDA | Persuni apolidi (passaport bijometriku) | | iva | | iva (3) | iva | | | | iva (2) | iva (2) | iva | | | iva | | | | | | | iva (2) | iva | iva | | iva | iva | iva | iva | iva (2) |
| Kummenti:







  (1) | Dment li l-persuni kkonċernati jirrisjedu fir-Renju Unit. |

iva = eżenzjoni mill-viża

Pajjiżi

Kategorija ta’ persuni

BE

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

LU

HU

MT

NL

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

L-IRLANDA

Rifuġjati (passaport bijometriku)

iva

iva

iva

iva (3)

iva

iva

iva (2)

iva (2)

iva

iva

iva

iva (2)

iva

iva

iva (2)

iva (2)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (2)

L-IRLANDA

Persuni apolidi (passaport bijometriku)

iva

iva (3)

iva

iva (2)

iva (2)

iva

iva

iva (2)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (2)

Kummenti:

(1)

Dment li l-persuni kkonċernati jirrisjedu fir-Renju Unit.

| (2) | Dment li l-persuni kkonċernati jirrisjedu fl-Irlanda. |
| --- | --- |

(2)

Dment li l-persuni kkonċernati jirrisjedu fl-Irlanda.

| (3) | Dment li l-persuni kkonċernati jippreżentaw id-dokument tal-ivvjaġġar validu tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Dment li l-persuni kkonċernati jippreżentaw id-dokument tal-ivvjaġġar validu tagħhom.

2.3.   Eżenzjoni mill-viża mogħtija mill-Istati Membri lil membri tal-forzi armati li jkunu qegħdin jivvjaġġaw fuq xogħol tan-NATO jew Sħubija għall-Paċi u detenturi ta’ identifikazzjoni u ordnijiet għal moviment previsti mill-Ftehim tad-19 ta’ Ġunju 1951 bejn il-Partijiet għall-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana dwar l-istatus tal-forzi tagħhom

| iva = eżenzjoni mill-viża | |
| --- | --- |
| Membri tal-forzi armati li jkunu qegħdin jivvjaġġaw fuq xogħol tan-NATO jew Sħubija għall-Paċi u detenturi ta’ identifikazzjoni u ordnijiet għal moviment previsti mill-Ftehim tad-19 ta’ Ġunju 1951 | BNL | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH | LI |
| | iva (1) | iva (2) | iva | (3) | iva | iva (4) | iva (2) | iva | iva | | | iva | | | | iva | iva | iva | iva | iva | iva | | iva | iva | iva (5) | | |
| Kummenti:







  (1) | Il-Bulgarija: l-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża għall-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana tapplika għal detenturi ta’ dokument tal-ivvjaġġar validu jew ordni tal-ivvjaġġar maħruġa mill-kwartieri ġenerali tan-NATO, meta jkunu fuq żjarat ta’ xogħol. |

iva = eżenzjoni mill-viża

Membri tal-forzi armati li jkunu qegħdin jivvjaġġaw fuq xogħol tan-NATO jew Sħubija għall-Paċi u detenturi ta’ identifikazzjoni u ordnijiet għal moviment previsti mill-Ftehim tad-19 ta’ Ġunju 1951

BNL

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

LI

iva (1)

iva (2)

iva

(3)

iva

iva (4)

iva (2)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (5)

Kummenti:

(1)

Il-Bulgarija: l-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża għall-Organizzazzjoni tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana tapplika għal detenturi ta’ dokument tal-ivvjaġġar validu jew ordni tal-ivvjaġġar maħruġa mill-kwartieri ġenerali tan-NATO, meta jkunu fuq żjarat ta’ xogħol.

| (2) | Ir-Repubblika Ċeka / Spanja: Karta tal-identifikazzjoni u ordnijiet għall-moviment. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Repubblika Ċeka / Spanja: Karta tal-identifikazzjoni u ordnijiet għall-moviment.

| (3) | Dawk il-membri huma eżentati mir-rekwiżit ta’ viża fil-GER. |
| --- | --- |

(3)

Dawk il-membri huma eżentati mir-rekwiżit ta’ viża fil-GER.

| (4) | Il-Greċja tneħħi r-rekwiżit ta’ viża għall-membri tal-forzi tal-Istati Uniti, għall-persunal ċivili u għad-dipendenti tagħhom meta jkunu qegħdin jivvjaġġaw fuq ordnijiet għal moviment tan-NATO. |
| --- | --- |

(4)

Il-Greċja tneħħi r-rekwiżit ta’ viża għall-membri tal-forzi tal-Istati Uniti, għall-persunal ċivili u għad-dipendenti tagħhom meta jkunu qegħdin jivvjaġġaw fuq ordnijiet għal moviment tan-NATO.

| (5) | In-Norveġja: In-Norveġja tneħħi r-rekwiżit ta’ viża għall-persunal militari minn Stat membru tan-NATO u għall-persunal militari marbut ma’ kwartieri ġenerali tal-alleati fuq missjoni uffiċjali b’ordni tal-ivvjaġġar maħruġa mill-awtorità rilevanti fl-istat emittenti jew fin-NATO. Għal dawn il-kategoriji, in-Norveġja teżenta wkoll lill-membri tal-familja tagħhom (konjuġi/koabitant u tfal dipendenti).
  In-Norveġja tneħħi wkoll ir-rekwiżit ta’ viża għall-membri tat-truppi tal-Istati Uniti, tal-Kanada jew Brittaniċi stazzjonati fl-Ewropa u għall-persunal militari li se jiġi stazzjonat jew li se jipparteċipa f’eżerċizzji fit-territorju Norveġiż f’konformità mat-Trattat ta’ Sħubija għall-Paċi. L-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża f’dawn il-kategoriji ma tinkludix il-konjuġi u t-tfal. |
| --- | --- |

(5)

In-Norveġja: In-Norveġja tneħħi r-rekwiżit ta’ viża għall-persunal militari minn Stat membru tan-NATO u għall-persunal militari marbut ma’ kwartieri ġenerali tal-alleati fuq missjoni uffiċjali b’ordni tal-ivvjaġġar maħruġa mill-awtorità rilevanti fl-istat emittenti jew fin-NATO. Għal dawn il-kategoriji, in-Norveġja teżenta wkoll lill-membri tal-familja tagħhom (konjuġi/koabitant u tfal dipendenti).

In-Norveġja tneħħi wkoll ir-rekwiżit ta’ viża għall-membri tat-truppi tal-Istati Uniti, tal-Kanada jew Brittaniċi stazzjonati fl-Ewropa u għall-persunal militari li se jiġi stazzjonat jew li se jipparteċipa f’eżerċizzji fit-territorju Norveġiż f’konformità mat-Trattat ta’ Sħubija għall-Paċi. L-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża f’dawn il-kategoriji ma tinkludix il-konjuġi u t-tfal.

3.   Eċċezzjonijiet għall-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża bis-saħħa tal-Artikolu 6(1)

3.1.   Stati

| iva = EĊĊEZZJONI għall-eżenzjoni mill-viża | |
| --- | --- |
| Pajjiżi | Kategorija ta’ persuna | BNL | BG | CZ | DK | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT | PL | PT | RO | SI | SK | FI | SE | IS | NO | CH |
| L-AWSTRALJA | passaport diplomatiku | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-AWSTRALJA | passaport ta’ servizz/uffiċjali | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KANADA | passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-KANADA | passaport ta’ servizz/uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-COSTA RICA | passaport diplomatiku | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-COSTA RICA | passaport ta’ servizz/uffiċjali | | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| IL-MESSIKU | passaport diplomatiku | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | |
| IL-MESSIKU | passaport ta’ servizz/uffiċjali | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | iva | | |
| L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA (STATI UNITI) | passaport diplomatiku | | iva | | | | | iva | iva | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA (STATI UNITI) | passaport ta’ servizz/uffiċjali | | iva | | | | | iva | iva | iva | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

iva = EĊĊEZZJONI għall-eżenzjoni mill-viża

Pajjiżi

Kategorija ta’ persuna

BNL

BG

CZ

DK

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT

PL

PT

RO

SI

SK

FI

SE

IS

NO

CH

L-AWSTRALJA

passaport diplomatiku

iva

L-AWSTRALJA

passaport ta’ servizz/uffiċjali

iva

IL-KANADA

passaport diplomatiku

IL-KANADA

passaport ta’ servizz/uffiċjali

IL-COSTA RICA

passaport diplomatiku

iva

IL-COSTA RICA

passaport ta’ servizz/uffiċjali

iva

IL-MESSIKU

passaport diplomatiku

iva

IL-MESSIKU

passaport ta’ servizz/uffiċjali

iva

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA (STATI UNITI)

passaport diplomatiku

iva

iva

iva

iva

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA (STATI UNITI)

passaport ta’ servizz/uffiċjali

iva

iva

iva

iva

4.   Eċċezzjonijiet għall-eżenzjoni mir-rekwiżit ta’ viża f’konformità mal-Artikolu 6(3)

4.1.   Persuni li jwettqu attività bi ħlas matul is-soġġorn tagħhom

4.1.1.   Stati

| iva = Hija meħtieġa viża | notifiki neqsin minn: BG /CY/ IS | |
| --- | --- | --- |
| Pajjiżi | BE | BG | CZ (1) | DK (2) | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LU | LT | HU | MT | NL | AT (3) | PL | PT | RO | SI | SK | FI (4) | SE | IS (5) | NO | CH | LI |
| L-ALBANIJA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva | |
| ANDORRA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva (6) | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | | |
| ANTIGUA U BARBUDA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| L-ARĠENTINA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| L-AWSTRALJA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | iva | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | | |
| IL-BAHAMAS | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| BARBADOS | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva | |
| IL-BRAŻIL | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | iva | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-BRUNEI DARUSSALAM | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | | |
| IL-KANADA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IĊ-ĊILÌ | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-KOLOMBJA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-COSTA RICA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| DOMINICA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-GEORGIA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva | |
| GRENADA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-GWATEMALA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IS-SANTA SEDE | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | | |
| IL-HONDURAS | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IŻRAEL | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-ĠAPPUN | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | iva | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | | |
| KIRIBATI | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-KOREA (T’ISFEL) | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | iva | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-MAĊEDONJA TA’ FUQ | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva | |
| IL-MALAŻJA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | | |
| IL-GŻEJJER MARSHALL | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| MAURITIUS | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-MESSIKU | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | iva (9) | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-MIKRONEŻJA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-MOLDOVA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva | |
| MONACO | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | | |
| IL-MONTENEGRO | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva | |
| NEW ZEALAND | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | | |
| IN-NIKARAGWA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| PALAU | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-PANAMA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-PARAGWAJ | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| Il-PERÙ | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| EL SALVADOR | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| SAMOA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| SAN MARINO | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | | |
| SAINT KITTS U NEVIS | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| ST LUCIA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| SAINT VINCENT U L-GRENADINI | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IS-SERBJA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva | |
| IS-SEYCHELLES | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| SINGAPORE | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | iva | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | | |
| IL-GŻEJJER SOLOMON | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| TIMOR LESTE | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| TONGA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| TRINIDAD U TOBAGO | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| TUVALU | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| L-UKRAJNA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva | |
| L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IR-RENJU UNIT | le (12) | | iva (13) | | iva (14) | | Mhux disponibbli (15) | iva (16) | | le (17) | le (18) | | iva | | | le (19) | | le (20) | iva (21) | | iva (18) | iva (22) | | le (23) | le (24) | | | le (25) | | |
| L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA (STATI UNITI) | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | iva | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| L-URUGWAJ | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| VANUATU | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |
| IL-VENEZWELA | | | iva | | iva | iva | iva (26) | iva | iva | | iva | | iva | | | | | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (7) | |

iva = Hija meħtieġa viża

notifiki neqsin minn: BG /CY/ IS

Pajjiżi

BE

BG

CZ (1)

DK (2)

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LU

LT

HU

MT

NL

AT (3)

PL

PT

RO

SI

SK

FI (4)

SE

IS (5)

NO

CH

LI

L-ALBANIJA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

ANDORRA

iva

iva

iva

iva (26)

iva (6)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

ANTIGUA U BARBUDA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

L-ARĠENTINA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

L-AWSTRALJA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-BAHAMAS

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

BARBADOS

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-BOŻNIJA-ĦERZEGOVINA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-BRAŻIL

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-BRUNEI DARUSSALAM

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-KANADA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IĊ-ĊILÌ

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-KOLOMBJA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-COSTA RICA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

DOMINICA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-GEORGIA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

GRENADA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-GWATEMALA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IS-SANTA SEDE

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-HONDURAS

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IŻRAEL

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-ĠAPPUN

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

KIRIBATI

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-KOREA (T’ISFEL)

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-MAĊEDONJA TA’ FUQ

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-MALAŻJA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-GŻEJJER MARSHALL

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

MAURITIUS

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-MESSIKU

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva (9)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-MIKRONEŻJA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-MOLDOVA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

MONACO

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-MONTENEGRO

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

NEW ZEALAND

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IN-NIKARAGWA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

PALAU

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-PANAMA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-PARAGWAJ

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

Il-PERÙ

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

EL SALVADOR

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

SAMOA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

SAN MARINO

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

SAINT KITTS U NEVIS

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

ST LUCIA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

SAINT VINCENT U L-GRENADINI

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IS-SERBJA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IS-SEYCHELLES

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

SINGAPORE

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

IL-GŻEJJER SOLOMON

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

TIMOR LESTE

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

TONGA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

TRINIDAD U TOBAGO

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

TUVALU

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

L-UKRAJNA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IR-RENJU UNIT

le (12)

iva (13)

iva (14)

Mhux disponibbli (15)

iva (16)

le (17)

le (18)

iva

le (19)

le (20)

iva (21)

iva (18)

iva (22)

le (23)

le (24)

le (25)

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA (STATI UNITI)

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

L-URUGWAJ

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

VANUATU

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

IL-VENEZWELA

iva

iva

iva

iva (26)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (7)

4.1.2.   Reġjuni amministrattivi speċjali tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

| iva = Hija meħtieġa viża | notifiki neqsin minn: CY | |
| --- | --- | --- |
| Reġjuni | BNL | BG | CZ (1) | DK (2) | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT (3) | PL | PT | RO | SI | SK | FI (4) | SE | IS (5) | NO | CH |
| HONG KONG S.A.R. | | | iva | | iva | iva | | iva | | | iva | | iva | | iva | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (10) |
| MACAO S.A.R. | | | iva | | iva | iva | | iva | | | iva | | iva | | iva | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (10) |

iva = Hija meħtieġa viża

notifiki neqsin minn: CY

Reġjuni

BNL

BG

CZ (1)

DK (2)

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT (3)

PL

PT

RO

SI

SK

FI (4)

SE

IS (5)

NO

CH

HONG KONG S.A.R.

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (10)

MACAO S.A.R.

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (10)

4.1.3   Ċittadini Britanniċi li ma humiex ċittadini tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq għall-finijiet tad-dritt tal-Unjoni

| iva= Hija meħtieġa viża | notifiki neqsin minn: CY | |
| --- | --- | --- |
| Ċittadini | BNL | BG | CZ (1) | DK (2) | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT (3) | PL | PT | RO | SI | SK | FI (4) | SE | IS (5) | NO | CH |
| Ċittadini Britanniċi (Barra mill-pajjiż) | | | iva | | iva | iva | | iva | | | iva | | iva | | iva | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (10) |
| Ċittadini Brittaniċi ta’ territorji barra mill-pajjiż (BOTC) | | | iva | | iva | iva | | iva | | | iva | | iva | | iva | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (10) |
| Ċittadini Britanniċi barra mill-pajjiż (BOC) | | | iva | | iva | iva | | iva | | | iva | | iva | | iva | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (10) |
| Persuni Britanniċi protetti (BPP) | | | iva | | iva | iva | | iva | | | iva | | iva | | iva | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (10) |
| Sudditi Brittaniċi (BS) | | | iva | | iva | iva | | iva | | | iva | | iva | | iva | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva (10) |

iva= Hija meħtieġa viża

notifiki neqsin minn: CY

Ċittadini

BNL

BG

CZ (1)

DK (2)

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT (3)

PL

PT

RO

SI

SK

FI (4)

SE

IS (5)

NO

CH

Ċittadini Britanniċi (Barra mill-pajjiż)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (10)

Ċittadini Brittaniċi ta’ territorji barra mill-pajjiż (BOTC)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (10)

Ċittadini Britanniċi barra mill-pajjiż (BOC)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (10)

Persuni Britanniċi protetti (BPP)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (10)

Sudditi Brittaniċi (BS)

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva (10)

4.1.4   Entitajiet u Awtoritajiet Territorjali li ma humiex rikonoxxuti bħala stati minn tal-anqas Stat Membru wieħed

| iva = Hija meħtieġa viża | |
| --- | --- |
| Entitajiet | BNL | BG | CZ (1) | DK (2) | DE | EE | EL | ES | FR | HR | IT | CY | LV | LT | HU | MT | AT (3) | PL | PT | RO | SI | SK | FI (4) | SE | IS (5) | NO | CH |
| IT-TAJWAN | | | iva | | iva | iva | | iva | | | iva | | iva | | iva | | iva | | iva | iva | | | | | iva | | iva |
| Kummenti:







  (1) | Ir-Repubblika Ċeka: “attività bi ħlas” ma tfissirx attivitajiet imwettqa minn:






  (a) | artisti tal-ispettaklu għalliema, persunal akkademiku bbażat fl-universitajiet, xjenzati, riċerkaturi u inġiniera li jipparteċipaw f’laqgħat xjentifiċi, studenti tal-iskola jew studenti taħt l-età ta’ 26 sena, sportivi u persuni li jipprovdu oġġetti u servizzi, u/jew iwasslu, jiġbru u jinstallaw dawn l-oġġetti abbażi ta’ kuntratt kummerċjali u, jekk ikun meħtieġ, iwettqu xogħlijiet ta’ garanzija u ta’ tiswija; tali attivitajiet imwettqa fir-Repubblika Ċeka ma għandhomx jaqbżu sebat ijiem kalendarji konsekuttivi jew it-total ta’ 30 jum f’sena kalendarja waħda, |

iva = Hija meħtieġa viża

Entitajiet

BNL

BG

CZ (1)

DK (2)

DE

EE

EL

ES

FR

HR

IT

CY

LV

LT

HU

MT

AT (3)

PL

PT

RO

SI

SK

FI (4)

SE

IS (5)

NO

CH

IT-TAJWAN

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

iva

Kummenti:

(1)

Ir-Repubblika Ċeka: “attività bi ħlas” ma tfissirx attivitajiet imwettqa minn:

(a)

artisti tal-ispettaklu għalliema, persunal akkademiku bbażat fl-universitajiet, xjenzati, riċerkaturi u inġiniera li jipparteċipaw f’laqgħat xjentifiċi, studenti tal-iskola jew studenti taħt l-età ta’ 26 sena, sportivi u persuni li jipprovdu oġġetti u servizzi, u/jew iwasslu, jiġbru u jinstallaw dawn l-oġġetti abbażi ta’ kuntratt kummerċjali u, jekk ikun meħtieġ, iwettqu xogħlijiet ta’ garanzija u ta’ tiswija; tali attivitajiet imwettqa fir-Repubblika Ċeka ma għandhomx jaqbżu sebat ijiem kalendarji konsekuttivi jew it-total ta’ 30 jum f’sena kalendarja waħda,

| (b) | membri ta’ tim ta’ salvataġġ li jipprovdu assistenza abbażi ta’ ftehim interstatali dwar assistenza reċiproka f’każ ta’ emerġenza, diżastru u assistenza umanitarja, |
| --- | --- |

(b)

membri ta’ tim ta’ salvataġġ li jipprovdu assistenza abbażi ta’ ftehim interstatali dwar assistenza reċiproka f’każ ta’ emerġenza, diżastru u assistenza umanitarja,

| (c) | impjegati fl-industrija tat-trasport internazzjonali meta jiġu stazzjonati fir-Repubblika Ċeka mill-impjegatur barrani tagħhom sabiex iwettqu xogħol, |
| --- | --- |

(c)

impjegati fl-industrija tat-trasport internazzjonali meta jiġu stazzjonati fir-Repubblika Ċeka mill-impjegatur barrani tagħhom sabiex iwettqu xogħol,

| (d) | persuni akkreditati mill-media, |
| --- | --- |

(d)

persuni akkreditati mill-media,

| (e) | persunal militari u ċivili tal-forzi armati tal-istat akkreditanti, |
| --- | --- |

(e)

persunal militari u ċivili tal-forzi armati tal-istat akkreditanti,

| (f) | membri tal-kleru u ta’ soċjetajiet reliġjużi rreġistrati fir-Repubblika Ċeka, |
| --- | --- |

(f)

membri tal-kleru u ta’ soċjetajiet reliġjużi rreġistrati fir-Repubblika Ċeka,

| (g) | ċittadini barranin meta jiġu stazzjonati fir-Repubblika Ċeka mill-impjegatur barrani tagħhom abbażi ta’ kuntratt konkluż ma’ persuna ġuridika jew fiżika Ċeka għall-uniku skop li jżidu l-ħiliet u l-kwalifiki meħtieġa għax-xogħol tagħhom barra r-Repubblika Ċeka; jew |
| --- | --- |

(g)

ċittadini barranin meta jiġu stazzjonati fir-Repubblika Ċeka mill-impjegatur barrani tagħhom abbażi ta’ kuntratt konkluż ma’ persuna ġuridika jew fiżika Ċeka għall-uniku skop li jżidu l-ħiliet u l-kwalifiki meħtieġa għax-xogħol tagħhom barra r-Repubblika Ċeka; jew

| (h) | persuni li jivvjaġġaw lejn ir-Repubblika Ċeka biss għall-fini ta’ laqgħa tan-negozju. |
| --- | --- |

(h)

persuni li jivvjaġġaw lejn ir-Repubblika Ċeka biss għall-fini ta’ laqgħa tan-negozju.

| (2) | Id-Danimarka: Madankollu, xi attivitajiet speċjali ma humiex meqjusa bħala attività bi ħlas skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali. Dawn il-persuni jistgħu jidħlu mingħajr viża bil-kundizzjonijiet stabbiliti b’mod speċifiku. |
| --- | --- |

(2)

Id-Danimarka: Madankollu, xi attivitajiet speċjali ma humiex meqjusa bħala attività bi ħlas skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali. Dawn il-persuni jistgħu jidħlu mingħajr viża bil-kundizzjonijiet stabbiliti b’mod speċifiku.

| (3) | L-Awstrija: Id-dispożizzjonijiet speċjali li ġejjin japplikaw għall-ħruġ ta’ viżi għal attivitajiet bi ħlas:
  Il-ħaddiema staġunali u tal-ħsad għandhom japplikaw għal viża. Skont id-durata tal-attività, tinħareġ viża C jew D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “Saisonier”. Għal impjieg ieħor, sempliċiment temporanju, indipendenti jew dipendenti, iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jibdew l-attivitajiet tagħhom biss wara li tkun inħarġet viża. Skont id-durata tal-attività, tinħareġ viża C jew D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “ERWERB”. Fir-rigward tal-ammissjoni ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz għall-fini ta’ taħriġ f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/801 tinħareġ Viża D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “Praktikanten”. |
| --- | --- |

(3)

L-Awstrija: Id-dispożizzjonijiet speċjali li ġejjin japplikaw għall-ħruġ ta’ viżi għal attivitajiet bi ħlas:

Il-ħaddiema staġunali u tal-ħsad għandhom japplikaw għal viża. Skont id-durata tal-attività, tinħareġ viża C jew D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “Saisonier”. Għal impjieg ieħor, sempliċiment temporanju, indipendenti jew dipendenti, iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jibdew l-attivitajiet tagħhom biss wara li tkun inħarġet viża. Skont id-durata tal-attività, tinħareġ viża C jew D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “ERWERB”. Fir-rigward tal-ammissjoni ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz għall-fini ta’ taħriġ f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/801 tinħareġ Viża D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “Praktikanten”.

| (4) | Il-Finlandja: Persuna impjegata għandha bżonn permess ta’ residenza sabiex taħdem. |
| --- | --- |

(4)

Il-Finlandja: Persuna impjegata għandha bżonn permess ta’ residenza sabiex taħdem.

| (5) | L-Iżlanda: Dan jiddependi mill-professjoni skont l-Artikolu 23 tal-Att barrani. |
| --- | --- |

(5)

L-Iżlanda: Dan jiddependi mill-professjoni skont l-Artikolu 23 tal-Att barrani.

| (6) | Spanja: Iċ-ċittadini ta’ Andorra huma eżentati mir-rekwiżit ta’ viża meta jwettqu attività ekonomika matul is-soġġorn tagħhom, ħlief jekk jeżerċitaw professjoni indipendenti. |
| --- | --- |

(6)

Spanja: Iċ-ċittadini ta’ Andorra huma eżentati mir-rekwiżit ta’ viża meta jwettqu attività ekonomika matul is-soġġorn tagħhom, ħlief jekk jeżerċitaw professjoni indipendenti.

| (7) | L-Iżvizzera: Obbligu ta’ viża fir-rigward tal-eżerċitar ta’ attività professjonali bi ħlas:






  — | fl-industrija tal-kostruzzjoni primarja jew sekondarja u fl-inġinerija ċivili, fis-servizzi tal-catering u tal-lukandi, fis-servizzi ta’ tindif industrijali u privati, fis-servizzi tas-sorveljanza u tas-sigurtà, u fis-servizzi erotiċi; |
| --- | --- | --- |

(7)

L-Iżvizzera: Obbligu ta’ viża fir-rigward tal-eżerċitar ta’ attività professjonali bi ħlas:

—

fl-industrija tal-kostruzzjoni primarja jew sekondarja u fl-inġinerija ċivili, fis-servizzi tal-catering u tal-lukandi, fis-servizzi ta’ tindif industrijali u privati, fis-servizzi tas-sorveljanza u tas-sigurtà, u fis-servizzi erotiċi;

| — | ta’ kwalunkwe tip ieħor, jekk tali attività professjonali taqbeż 8 ijiem f’sena kalendarja. |
| --- | --- |

—

ta’ kwalunkwe tip ieħor, jekk tali attività professjonali taqbeż 8 ijiem f’sena kalendarja.

| (12) | Dan jista’ jinbidel fl-aħħar xhur tal-2020, ladarba jkun hemm aktar ċarezza dwar il-politika l-ġdida tal-immigrazzjoni tar-Renju Unit. |
| --- | --- |

(12)

Dan jista’ jinbidel fl-aħħar xhur tal-2020, ladarba jkun hemm aktar ċarezza dwar il-politika l-ġdida tal-immigrazzjoni tar-Renju Unit.

| (13) | Skont ir-Regolament tal-Gvern Nru 215/2017, il-kategoriji li ġejjin huma eżentati mill-obbligu ta’ viża meta jivvjaġġaw għall-finijiet ta’ attività bi ħlas:






  a) | l-artisti tal-ispettaklu; il-ħaddiema pedagoġiċi, l-akkademiċi (tal-università), il-ħaddiema xjentifiċi; il-ħaddiema fir-riċerka jew il-ħaddiema fl-iżvilupp li jkunu parteċipanti f’laqgħa xjentifika; l-istudenti tal-iskola jew studenti taħt l-età ta’ 26 sena; l-isportivi; il-persuni li jipprevedu jew ifornu oġġetti jew servizzi fir-Repubblika Ċeka jew iwettqu xogħol ta’ assemblaġġ abbażi ta’ kuntratt kummerċjali; il-persuni li jwettqu xogħol ta’ garanzija u tiswija, it-twettiq ta’ din l-attività fir-Repubblika Ċeka ma jistax jaqbeż is-7 ijiem kalendarji konsekuttivi jew total ta’ 30 jum f’sena kalendarja, |
| --- | --- | --- |

(13)

Skont ir-Regolament tal-Gvern Nru 215/2017, il-kategoriji li ġejjin huma eżentati mill-obbligu ta’ viża meta jivvjaġġaw għall-finijiet ta’ attività bi ħlas:

a)

l-artisti tal-ispettaklu; il-ħaddiema pedagoġiċi, l-akkademiċi (tal-università), il-ħaddiema xjentifiċi; il-ħaddiema fir-riċerka jew il-ħaddiema fl-iżvilupp li jkunu parteċipanti f’laqgħa xjentifika; l-istudenti tal-iskola jew studenti taħt l-età ta’ 26 sena; l-isportivi; il-persuni li jipprevedu jew ifornu oġġetti jew servizzi fir-Repubblika Ċeka jew iwettqu xogħol ta’ assemblaġġ abbażi ta’ kuntratt kummerċjali; il-persuni li jwettqu xogħol ta’ garanzija u tiswija, it-twettiq ta’ din l-attività fir-Repubblika Ċeka ma jistax jaqbeż is-7 ijiem kalendarji konsekuttivi jew total ta’ 30 jum f’sena kalendarja,

| b) | il-membri ta’ tim ta’ salvataġġ li jipprovdu assistenza abbażi ta’ ftehim intergovernattiv dwar l-assistenza reċiproka fit-trattament tal-konsegwenzi ta’ inċidenti u diżastri naturali, u f’każijiet ta’ għajnuna umanitarja, |
| --- | --- |

b)

il-membri ta’ tim ta’ salvataġġ li jipprovdu assistenza abbażi ta’ ftehim intergovernattiv dwar l-assistenza reċiproka fit-trattament tal-konsegwenzi ta’ inċidenti u diżastri naturali, u f’każijiet ta’ għajnuna umanitarja,

| c) | l-impjegati fit-trasport internazzjonali, jekk jintbagħtu jaħdmu fir-Repubblika Ċeka mill-impjegatur barrani tagħhom, |
| --- | --- |

c)

l-impjegati fit-trasport internazzjonali, jekk jintbagħtu jaħdmu fir-Repubblika Ċeka mill-impjegatur barrani tagħhom,

| d) | il-persuni akkreditati fil-qasam tal-media, |
| --- | --- |

d)

il-persuni akkreditati fil-qasam tal-media,

| e) | il-persunal militari jew ċivili tal-forzi armati, |
| --- | --- |

e)

il-persunal militari jew ċivili tal-forzi armati,

| f) | il-membri tal-kleru ta’ knisja jew soċjetà reliġjuża rreġistrata fir-Repubblika Ċeka, |
| --- | --- |

f)

il-membri tal-kleru ta’ knisja jew soċjetà reliġjuża rreġistrata fir-Repubblika Ċeka,

| g) | l-interns/it-trainees mibgħuta fir-Repubblika Ċeka mill-kumpanija barranija abbażi ta’ kuntratt mas-sieħeb Ċek, |
| --- | --- |

g)

l-interns/it-trainees mibgħuta fir-Repubblika Ċeka mill-kumpanija barranija abbażi ta’ kuntratt mas-sieħeb Ċek,

| h) | il-persuni li jivvjaġġaw esklużivament għall-finijiet ta’ negozjati kummerċjali fir-Repubblika Ċeka |
| --- | --- |

h)

il-persuni li jivvjaġġaw esklużivament għall-finijiet ta’ negozjati kummerċjali fir-Repubblika Ċeka

| (14) | Xi attivitajiet speċjali ma humiex meqjusa bħala attività bi ħlas skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali. Dawn il-persuni jistgħu jidħlu mingħajr viża bil-kundizzjonijiet stabbiliti b’mod speċifiku.
  Il-gruppi ta’ impjegati li ġejjin ma jitqisux li qegħdin iwettqu attività bi ħlas u għalhekk huma eżentati mir-rekwiżit ta’ viża skont il-kundizzjonijiet speċifikati: | il-baħħara li jkollhom ktieb tal-baħħara Ġermaniżi (“Seefahrtbuch”) u passaport nazzjonali maħruġ mill-awtoritajiet elenkati fl-Anness II biss jekk ikunu membri tal-ekwipaġġ ta’ bastiment li jkun awtorizzat sabiex itajru l-bandiera tal-Ġermanja jew jibqgħu fit-territorju tal-Ġermanja; |
| --- | --- | --- |

(14)

Xi attivitajiet speċjali ma humiex meqjusa bħala attività bi ħlas skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali. Dawn il-persuni jistgħu jidħlu mingħajr viża bil-kundizzjonijiet stabbiliti b’mod speċifiku.

Il-gruppi ta’ impjegati li ġejjin ma jitqisux li qegħdin iwettqu attività bi ħlas u għalhekk huma eżentati mir-rekwiżit ta’ viża skont il-kundizzjonijiet speċifikati:

il-baħħara li jkollhom ktieb tal-baħħara Ġermaniżi (“Seefahrtbuch”) u passaport nazzjonali maħruġ mill-awtoritajiet elenkati fl-Anness II biss jekk ikunu membri tal-ekwipaġġ ta’ bastiment li jkun awtorizzat sabiex itajru l-bandiera tal-Ġermanja jew jibqgħu fit-territorju tal-Ġermanja;

| | il-piloti għan-navigazzjoni bil-baħar u kostali li jeżerċitaw il-professjoni tagħhom fin-navigazzjoni fuq ir-Renu u d-Danubju, inkluż il-kanal Ewlieni tad-Danubju, għad-dħul għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti; |
| --- | --- |

il-piloti għan-navigazzjoni bil-baħar u kostali li jeżerċitaw il-professjoni tagħhom fin-navigazzjoni fuq ir-Renu u d-Danubju, inkluż il-kanal Ewlieni tad-Danubju, għad-dħul għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti;

| | ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jaħdmu fuq bastiment irreġistrat f’pajjiż barrani għal intrapriża bis-sede tagħha f’pajjiż barrani, li għandhom passaport rikonoxxut jew, minflok, passaport li jiċċertifika l-istatus tagħhom bħala involuti fin-navigazzjoni fuq ir-Renu jew detenturi ta’ passaport speċjali rikonoxxut minflok, pereżempju, “Donauschifferausweis” jew ktieb tal-baħħara (“Seefahrtbuch”) u li huma fuq il-lista tal-ekwipaġġ. Is-soġġorn irid ikun relatat direttament mal-għanijiet tal-professjoni tan-navigazzjoni. Il-professjonijiet li jaħdmu għal rashom huma mifhuma wkoll bħala attività bi ħlas.” |
| --- | --- |

ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jaħdmu fuq bastiment irreġistrat f’pajjiż barrani għal intrapriża bis-sede tagħha f’pajjiż barrani, li għandhom passaport rikonoxxut jew, minflok, passaport li jiċċertifika l-istatus tagħhom bħala involuti fin-navigazzjoni fuq ir-Renu jew detenturi ta’ passaport speċjali rikonoxxut minflok, pereżempju, “Donauschifferausweis” jew ktieb tal-baħħara (“Seefahrtbuch”) u li huma fuq il-lista tal-ekwipaġġ. Is-soġġorn irid ikun relatat direttament mal-għanijiet tal-professjoni tan-navigazzjoni. Il-professjonijiet li jaħdmu għal rashom huma mifhuma wkoll bħala attività bi ħlas.”

| (15) | Il-kreaturi intellettwali tar-Renju Unit, l-aktar l-awturi, il-kittieba, id-diretturi, il-pitturi, l-iskulturi, l-atturi, il-mużiċisti, il-kantanti, il-korjografi u d-disinjaturi tas-sett huma eżentati minn kwalunkwe rekwiżit ta’ viża għal soġġorn intenzjonat li ma jaqbiżx id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum. Din id-dispożizzjoni hija soġġetta għar-reċiproċità u għar-relazzjonijiet ġenerali bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

(15)

Il-kreaturi intellettwali tar-Renju Unit, l-aktar l-awturi, il-kittieba, id-diretturi, il-pitturi, l-iskulturi, l-atturi, il-mużiċisti, il-kantanti, il-korjografi u d-disinjaturi tas-sett huma eżentati minn kwalunkwe rekwiżit ta’ viża għal soġġorn intenzjonat li ma jaqbiżx id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum. Din id-dispożizzjoni hija soġġetta għar-reċiproċità u għar-relazzjonijiet ġenerali bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit.

| (16) | Inklużi l-ħaddiema tat-trasport internazzjonali, pereżempju, sewwieqa tat-trakkijiet. Spanja tirriżerva d-dritt tagħha li tieħu deċiżjoni fi żmien xieraq skont, fost aspetti oħrajn, il-miżuri nazzjonali (migratorji) tar-Renju Unit relatati maċ-ċittadini tal-UE, ir-reċiproċità u n-negozjati ġenerali bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

(16)

Inklużi l-ħaddiema tat-trasport internazzjonali, pereżempju, sewwieqa tat-trakkijiet. Spanja tirriżerva d-dritt tagħha li tieħu deċiżjoni fi żmien xieraq skont, fost aspetti oħrajn, il-miżuri nazzjonali (migratorji) tar-Renju Unit relatati maċ-ċittadini tal-UE, ir-reċiproċità u n-negozjati ġenerali bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit.

| (17) | Il-ħaddiema tat-trasport internazzjonali jaqgħu taħt id-definizzjoni tagħna ta’ attività bi ħlas u ċ-ċittadini tar-Renju Unit li huma pereżempju, sewwieqa tat-trakkijiet ma jirrikjedux viża sabiex jidħlu fil-Kroazja. |
| --- | --- |

(17)

Il-ħaddiema tat-trasport internazzjonali jaqgħu taħt id-definizzjoni tagħna ta’ attività bi ħlas u ċ-ċittadini tar-Renju Unit li huma pereżempju, sewwieqa tat-trakkijiet ma jirrikjedux viża sabiex jidħlu fil-Kroazja.

| (18) | Soġġett għar-reċiproċità u għar-relazzjonijiet ġenerali bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

(18)

Soġġett għar-reċiproċità u għar-relazzjonijiet ġenerali bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit.

| (19) | Fir-rigward tal-viża, aħna nirriżervaw id-dritt li nanalizzaw mill-ġdid il-pożizzjoni tagħna dwar din il-kwistjoni fid-dawl tal-evoluzzjoni tal-leġiżlazzjoni rilevanti tar-Renju Unit u n-negozjati li għaddejjin dwar ir-relazzjoni futura bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

(19)

Fir-rigward tal-viża, aħna nirriżervaw id-dritt li nanalizzaw mill-ġdid il-pożizzjoni tagħna dwar din il-kwistjoni fid-dawl tal-evoluzzjoni tal-leġiżlazzjoni rilevanti tar-Renju Unit u n-negozjati li għaddejjin dwar ir-relazzjoni futura bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit.

| (20) | In-Netherlands ma jirrikjedux viża għal soġġorn qasir għaċ-ċittadini tar-Renju Unit li jwettqu attività bi ħlas. |
| --- | --- |

(20)

In-Netherlands ma jirrikjedux viża għal soġġorn qasir għaċ-ċittadini tar-Renju Unit li jwettqu attività bi ħlas.

| (21) | Dan japplika għal kull tip ta’ attività bi ħlas u fil-prinċipju jinkludi wkoll is-sewwieqa tat-trakkijiet imsemmijin hawn fuq.
  Il-ħaddiema staġunali u tal-ħsad għandhom japplikaw għal viża. Skont id-durata tal-attività, tinħareġ viża C jew D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “Saisonier”. Għal impjieg ieħor, sempliċiment temporanju, indipendenti jew dipendenti, iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jibdew l-attivitajiet tagħhom biss wara li tkun inħarġet viża. Skont id-durata tal-attività, tinħareġ viża C jew D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “ERWERB”. Fir-rigward tal-ammissjoni ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz għall-fini ta’ taħriġ f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/801 tinħareġ Viża D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “Praktikanten”.
  Se tidher il-kelma “ERWERB”. Fir-rigward tal-ammissjoni ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz għall-fini ta’ taħriġ f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/801 tinħareġ Viża D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “Praktikanten”. |
| --- | --- |

(21)

Dan japplika għal kull tip ta’ attività bi ħlas u fil-prinċipju jinkludi wkoll is-sewwieqa tat-trakkijiet imsemmijin hawn fuq.

Il-ħaddiema staġunali u tal-ħsad għandhom japplikaw għal viża. Skont id-durata tal-attività, tinħareġ viża C jew D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “Saisonier”. Għal impjieg ieħor, sempliċiment temporanju, indipendenti jew dipendenti, iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi jistgħu jibdew l-attivitajiet tagħhom biss wara li tkun inħarġet viża. Skont id-durata tal-attività, tinħareġ viża C jew D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “ERWERB”. Fir-rigward tal-ammissjoni ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz għall-fini ta’ taħriġ f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/801 tinħareġ Viża D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “Praktikanten”.

Se tidher il-kelma “ERWERB”. Fir-rigward tal-ammissjoni ta’ ċittadin ta’ pajjiż terz għall-fini ta’ taħriġ f’konformità mad-Direttiva (UE) 2016/801 tinħareġ Viża D. Fuq l-istiker se tidher il-kelma “Praktikanten”.

| (22) | Fir-rigward tal-każ partikolari ta’ ħaddiema tat-trasport internazzjonali, din il-kategorija ma taqax taħt id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tagħna ta’ attività bi ħlas għal soġġorni qosra (mhux aktar minn 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum), għalhekk, ma tagħtix bidu għar-rekwiżit ta’ viża impost għal persuni oħrajn li jwettqu attività bi ħlas fir-Rumanija.
  Is-soġġorni għal żmien qasir għal finijiet ta’ negozju mhux se jkunu jeħtieġu viża. |
| --- | --- |

(22)

Fir-rigward tal-każ partikolari ta’ ħaddiema tat-trasport internazzjonali, din il-kategorija ma taqax taħt id-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni tagħna ta’ attività bi ħlas għal soġġorni qosra (mhux aktar minn 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum), għalhekk, ma tagħtix bidu għar-rekwiżit ta’ viża impost għal persuni oħrajn li jwettqu attività bi ħlas fir-Rumanija.

Is-soġġorni għal żmien qasir għal finijiet ta’ negozju mhux se jkunu jeħtieġu viża.

| (23) | Il-ħaddiema tat-trasport internazzjonali jaqgħu taħt id-definizzjoni ta’ attività bi ħlas u skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tas-Slovakkja huma eżentati mir-rekwiżit ta’ viża b’rabta mal-attività bi ħlas matul soġġorn qasir. |
| --- | --- |

(23)

Il-ħaddiema tat-trasport internazzjonali jaqgħu taħt id-definizzjoni ta’ attività bi ħlas u skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tas-Slovakkja huma eżentati mir-rekwiżit ta’ viża b’rabta mal-attività bi ħlas matul soġġorn qasir.

| (24) | Iċ-Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi jitħallew iwettqu attività bi ħlas għal żmien qasir f’ċerti sitwazzjonijiet skont it-Taqsima 79 tal-Att dwar il-Barranin (301/2004). Huwa meħtieġ permess ta’ residenza, b’eċċezzjonijiet.
  Jekk l-impjegatur jew il-kuntrattur ma jkollux uffiċċju fil-Finlandja, barrani għandu d-dritt għal impjieg bi ħlas mingħajr permess ta’ residenza:






  1) | bħala dimostratur ta’ prodott jew membru ta’ ekwipaġġ tal-films għal massimu ta’ tliet xhur; |
| --- | --- | --- |

(24)

Iċ-Ċittadini ta’ Pajjiżi Terzi jitħallew iwettqu attività bi ħlas għal żmien qasir f’ċerti sitwazzjonijiet skont it-Taqsima 79 tal-Att dwar il-Barranin (301/2004). Huwa meħtieġ permess ta’ residenza, b’eċċezzjonijiet.

Jekk l-impjegatur jew il-kuntrattur ma jkollux uffiċċju fil-Finlandja, barrani għandu d-dritt għal impjieg bi ħlas mingħajr permess ta’ residenza:

1)

bħala dimostratur ta’ prodott jew membru ta’ ekwipaġġ tal-films għal massimu ta’ tliet xhur;

| 2) | bħala membru tal-ekwipaġġ ta’ vettura bil-mutur li jkollha sjieda jew pussess barrani, mal-barrani li jsuq il-vettura, li t-trasport transfruntier tagħha jikkonsisti fit-teħid tal-vettura fid-destinazzjoni tagħha jew fil-ġbir tal-vettura mill-post tat-tluq tagħha, jew jekk it-traffiku fil-Finlandja ikun konness ma’ servizz regolari bejn postijiet li tal-anqas wieħed minnhom ikun barra mill-pajjiż, u l-barrani ma jkollu l-ebda post ta’ residenza fil-Finlandja; |
| --- | --- |

2)

bħala membru tal-ekwipaġġ ta’ vettura bil-mutur li jkollha sjieda jew pussess barrani, mal-barrani li jsuq il-vettura, li t-trasport transfruntier tagħha jikkonsisti fit-teħid tal-vettura fid-destinazzjoni tagħha jew fil-ġbir tal-vettura mill-post tat-tluq tagħha, jew jekk it-traffiku fil-Finlandja ikun konness ma’ servizz regolari bejn postijiet li tal-anqas wieħed minnhom ikun barra mill-pajjiż, u l-barrani ma jkollu l-ebda post ta’ residenza fil-Finlandja;

| (25) | Huwa meħtieġ permess ta’ residenza. Ċerti barranin li ma għandhomx impjegatur fin-Norveġja, huma eżentati mir-rekwiżit ta’ permess ta’ residenza għal xogħol sa tliet xhur.
  L-eżenzjoni tapplika għal numru ta’ kategoriji, inklużi: | il-persunal fuq ferroviji, inġenji tal-ajru, xarabanks u trakkijiet barranin fit-traffiku internazzjonali |
| --- | --- | --- |

(25)

Huwa meħtieġ permess ta’ residenza. Ċerti barranin li ma għandhomx impjegatur fin-Norveġja, huma eżentati mir-rekwiżit ta’ permess ta’ residenza għal xogħol sa tliet xhur.

L-eżenzjoni tapplika għal numru ta’ kategoriji, inklużi:

il-persunal fuq ferroviji, inġenji tal-ajru, xarabanks u trakkijiet barranin fit-traffiku internazzjonali

| (26) | Hemm rekwiżit ta’ viża tat-tip C għal soġġorn intenzjonat li ma jaqbiżx id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum għall-kreaturi intellettwali, prinċipalment l-awturi, il-kittieba, id-diretturi, il-pitturi, l-iskulturi, l-atturi, il-mużiċisti, il-kantanti, il-korjografi u d-disinjaturi stabbiliti. |
| --- | --- |

(26)

Hemm rekwiżit ta’ viża tat-tip C għal soġġorn intenzjonat li ma jaqbiżx id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum għall-kreaturi intellettwali, prinċipalment l-awturi, il-kittieba, id-diretturi, il-pitturi, l-iskulturi, l-atturi, il-mużiċisti, il-kantanti, il-korjografi u d-disinjaturi stabbiliti.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/72 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/72

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 343/04)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Ciliegia di Bracigliano”

Nru tal-UE: PGI-IT-02766 – 31.3.2021

DOP ( ) IĠP (x)

1.   Isem/Ismijiet [tad-DOP jew tal-IĠP]

“Ciliegia di Bracigliano”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-indikazzjoni ġeografika protetta (IĠP) “Ciliegia di Bracigliano” tirreferi għall-frott tal-ispeċi Prunusavium L. (Rosaceae) li jappartjeni għall-kultivari li ġejjin: Spernocchia, Sciazza, Pagliaccia (magħruf ukoll bħala Pagliaccio jew Pallaccia), Don Carmelo, Silvestre, Bigarreau Burlat, Baron Picella, Palermitana u Principe.

Meta tiġi rilaxxata għall-konsum frisk, l-IĠP “Ciliegia di Bracigliano” irid ikollha l-karatteristiċi ta’ kwalità li ġejjin:

| — | Ġilda: kulur vividu, minn aħmar skur għal lewn l-għobbejra. |
| --- | --- |

—

Ġilda: kulur vividu, minn aħmar skur għal lewn l-għobbejra.

| — | Laħma: ta’ lewn aħmar jgħajjat għal aħmar skur, iebsa ħafna, nofsha mwaħħla mal-għadma. |
| --- | --- |

—

Laħma: ta’ lewn aħmar jgħajjat għal aħmar skur, iebsa ħafna, nofsha mwaħħla mal-għadma.

| — | Daqs: frotta ta’ daqs medju sa kbir (daqs minimu permess: 20 mm), għadma ta’ daqs medju, zokk ta’ tul qasir għal medju. |
| --- | --- |

—

Daqs: frotta ta’ daqs medju sa kbir (daqs minimu permess: 20 mm), għadma ta’ daqs medju, zokk ta’ tul qasir għal medju.

| — | Forma: forma ta’ qalb, fit-tul jew ċatta. |
| --- | --- |

—

Forma: forma ta’ qalb, fit-tul jew ċatta.

| — | Reżistenza għat-trattament: eċċellenti. |
| --- | --- |

—

Reżistenza għat-trattament: eċċellenti.

| — | Kwalitajiet organolettiċi: laħma iebsa; b’ammont ta’ meraq medju; togħma ta’ frott, delikata u pjaċevoli bejn ħelwa u morra. |
| --- | --- |

—

Kwalitajiet organolettiċi: laħma iebsa; b’ammont ta’ meraq medju; togħma ta’ frott, delikata u pjaċevoli bejn ħelwa u morra.

Il-varjietajiet kollha elenkati jrid ikollhom kontenut ta’ zokkor ta’ mhux inqas minn 12° brix.

Meta tiġi rilaxxata għall-konsum, il-frotta trid tkun:

| — | Sħiħa u mhux imħassra; |
| --- | --- |

—

Sħiħa u mhux imħassra;

| — | Biz-zokk preżenti; |
| --- | --- |

—

Biz-zokk preżenti;

| — | Nadifa, mingħajr kwalunkwe materja barranija viżibbli; |
| --- | --- |

—

Nadifa, mingħajr kwalunkwe materja barranija viżibbli;

| — | Soda, mingħajr taħsir u residwi viżibbli ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti; |
| --- | --- |

—

Soda, mingħajr taħsir u residwi viżibbli ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti;

| — | Mingħajr pestiċidi. |
| --- | --- |

—

Mingħajr pestiċidi.

Iċ-ċirasa maħsuba esklużivament għall-ipproċessar tista’ tkun mingħajr iz-zokk, parzjalment imħassra jew ikollha daqs minimu ta’ 17-il mm, sakemm jiġu ssodisfati r-rekwiżiti l-oħrajn tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Tista’ ssir referenza għal frotta bħal din bħala l-IĠP “Ciliegia di Bracigliano” iżda ma tistax tinbiegħ hekk lill-konsumatur aħħari.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

-

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha fil-produzzjoni taċ-“Ciliegia di Bracigliano” jridu isiru fiż-żona msemmija fil-punt 4 hawn taħt.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Il-prodott irid jitqiegħed f’kontenituri b’kapaċità ta’ mhux aktar minn 10 kg, li jkunu magħmula minn materjal li joriġina mill-pjanti jew materjali riċiklabbli ieħor.

Il-kontenut ta’ kull pakkett irid ikun ta’ daqs uniformi u jinkludi biss ċirasa tal-istess varjetà.

Fir-rigward tan-nuqqas ta’ uniformità fid-daqs, tapplika tolleranza ta’ 10 % fir-rigward tal-għadd jew il-piż taċ-ċirasa f’kull pakkett individwali.

L-IĠP “Ciliegia di Bracigliano” tiġi ppakkjata, kif imsemmi fil-punt 4 hawn taħt, minħabba li l-frott individwali li jkun tgħabba f’saffi f’kontenituri riġidi tal-plastik (kaxex jew laned) jista’ jkollu tbenġil, marki, qatgħat u deformazzjoni ta’ diversi tipi matul it-trasport bit-triq b’riżultat tax-xokkijiet u tal-pressjonijiet għoljin li jirriżultaw hekk kif il-vettura tiċċaqlaq, tintlewa u tieqaf f’salt.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-pakketti mmarkati bl-IĠP jew bit-tikketti mwaħħla magħhom irid ikollhom, b’kitba ċara u li tista’ tinqara tal-istess daqs, dan li ġej:

| a) | Il-kliem “Ciliegia di Bracigliano” u “Indicazione Geografica Protetta” [Indikazzjoni Ġeografika Protetta] (jew l-akronimu “I.G.P.” [IĠP]); |
| --- | --- |

a)

Il-kliem “Ciliegia di Bracigliano” u “Indicazione Geografica Protetta” [Indikazzjoni Ġeografika Protetta] (jew l-akronimu “I.G.P.” [IĠP]);

| b) | L-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur u l-entità responsabbli għall-ippakkjar; |
| --- | --- |

b)

L-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur u l-entità responsabbli għall-ippakkjar;

| c) | In-numru tal-lott ta’ produzzjoni; |
| --- | --- |

c)

In-numru tal-lott ta’ produzzjoni;

| d) | Il-kwantità tal-prodott li jkun hemm fil-pakkett; |
| --- | --- |

d)

Il-kwantità tal-prodott li jkun hemm fil-pakkett;

| e) | Il-logo tal-IĠP “Ciliegia di Bracigliano” kif muri hawn taħt, flimkien mas-simbolu obbligatorju tal-IĠP Ewropew. |
| --- | --- |

e)

Il-logo tal-IĠP “Ciliegia di Bracigliano” kif muri hawn taħt, flimkien mas-simbolu obbligatorju tal-IĠP Ewropew.

Huwa pprojbit li tiżdied xi deskrizzjoni mal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta msemmija fil-punt 1, inkluż l-aġġettivi li ġejjin: “tipo” [tip], “gusto” [togħma], “uso selezionato” [użu magħżul], “scelto” [għażla] jew simili, kif ukoll il-muniċipalità tal-oriġini.

Madankollu, huwa permess li jintuża kliem li jirreferi għal kumpaniji, ismijiet, ismijiet kummerċjali u trademarks privati li ma jurux tifħir u li ma għandhomx probabbiltà li jqarrqu bix-xerrej.

Dan il-kliem jista’ jidher fuq it-tikketta b’ittri li l-għoli u l-wisa’ tagħhom ma jaqbiżx in-nofs ta’ dawk użati għall-indikazzjoni ġeografika protetta.

Image 1

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-IĠP “Ciliegia di Bracigliano” tinkludi t-territorju kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin fil-provinċji ta’ Salerno u Avellino:

| | Il-provinċja ta’ Salerno: Baronissi, Bracigliano, Calvanico, Castel San Giorgio, Cava de’ Tirreni, Fisciano, Mercato San Severino, Pellezzano, Roccapiemonte, Siano. |
| --- | --- |

Il-provinċja ta’ Salerno: Baronissi, Bracigliano, Calvanico, Castel San Giorgio, Cava de’ Tirreni, Fisciano, Mercato San Severino, Pellezzano, Roccapiemonte, Siano.

| | Il-provinċja ta’ Avellino: Contrada, Forino, Montoro, Moschiano. |
| --- | --- |

Il-provinċja ta’ Avellino: Contrada, Forino, Montoro, Moschiano.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn iċ-“Ciliegia di Bracigliano” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità tal-prodott u reputazzjoni b’saħħitha li nbniet maż-żmien.

Iż-żona ta’ produzzjoni toffri lis-siġar taċ-ċirasa l-aħjar kundizzjonijiet għal tkabbir veġetali ottimali u l-iżvilupp korrett tal-frotta.

It-topografija hija primarjament bl-għoljiet. F’termini ta’ klima, ir-rebbiegħa tibda kmieni fiż-żoni ta’ tkabbir taċ-ċirasa u s-sjuf huma sħan b’temperaturi massimi ta’ bejn 25 u 28 °C. Fix-xitwa, it-temperaturi rari jinżlu taħt iż-0 °C. Ix-xita annwali medja hija ta’ madwar 1 000 mm. Din hija kkonċentrata l-aktar bejn il-ħarifa u l-bidu tar-rebbiegħa iżda xorta hi biżżejjed biex tissodisfa ħafna mir-rekwiżiti ta’ ilma tal-għalla.

Il-ħamrija hija l-aktar ta’ oriġini alluvjali jew kolluvjali u ħafna drabi jkun hemm preżenti materjali piroklastiku. Fil-biċċa l-kbira tagħha, hija ħamrija ma hijiex magħquda, hi permeabbli, ta’ fond medju, b’kapaċità tajba ta’ skular u żamma tal-ilma u b’pH ta’ bejn 6,5 u 7,2.

Il-ħamrija dominanti fiż-żona ġeneralment ikollha substrat li jkun robust biżżejjed biex jissodisfa l-ħtiġijiet tas-sistemi tal-għeruq ta’ Prunusavium, faċli taħdimha u permeabbli ħafna, u għandha kapaċità tajba għall-għelieqi.

Il-karatteristiċi tal-ħamrija u dawk klimatiċi deskritti joħolqu ambjent ideali għall-għalla, li jagħmluha possibbli li tiġi massimizzata l-kwalità organolettika tal-frotta u li żżomm l-attività tal-pesti, li jimminaw il-kummerċjabbiltà tagħha, għal minimu.

Xhieda tar-rabta mill-qrib maż-żona tintwera wkoll mill-preżenza straordinarja tal-varjetajiet lokali, kif speċifikati fil-punt 3.2 li, peress li jeżistu biss f’din iż-żona, jirrappreżentaw tip ta’ endemiżmu.

Fiż-żona ta’ Valle dell’Irno, il-vinji, li xi darba kienu jagħtu l-għalla ewlenija, kważi kollha ġew sostitwiti bis-siġar taċ-ċirasa sa min-nofs l-aħħar seklu.

L-aktar data riċenti turi li ż-żona għandha madwar 500 azjenda agrikola u għadd ta’ negozji tal-bejgħ.

Iċ-“Ciliegia di Bracigliano” ġejja minn żona tradizzjonalment xierqa sew għall-produzzjoni taċ-ċirasa u l-għarfien tekniku li akkumulaw il-produtturi tul is-sekli (b’mod partikolari fir-rigward ta’ xogħol importanti biex tiġi ssalvagwardjata l-bijodiversità ġenetika), adattat għall-kundizzjonijiet lokali, għen biex dan il-prodott isir ta’ kwalità rikonoxxuta.

Il-preżenza tas-siġar taċ-ċirasa bħala karatteristika distintiva tal-agrikoltura u l-ekonomija taż-żona tintwera minn diversi sorsi, l-aktar dokumenti notarili, li jmorru lura sal-1556 (ir-rekords notarili ta’ Bracigliano: in-nutar Salvatore Grimaldi, il-fajls 472 u 477; ir-rekords notarili ta’ Bracigliano: in-nutar Gaetano De Caro, il-fajl 487). Id-dokumenti juru kemm kien importanti l-ħsad taċ-ċirasa fi Bracigliano. Fl-1714, in-nutar Matteo Milone (l-Arkivju Statali ta’ Salerno, ir-rekords notarili ta’ Bracigliano, il-fajl 495) urew bla dubju l-preżenza ta’ tkabbir intensiv taċ-ċirasa fi Bracigliano.

Fi snin aktar riċenti, ir-reputazzjoni taċ-“Ciliegia di Bracigliano” ntweriet minn serje sħiħa ta’ materjal ta’ reklamar, rekords storiċi, vidjos u dokumenti f’forma ta’ karti. Fi Storia di Bracigliano [L-Istorja ta’ Bracigliano] (Arti Grafiche Emilio Di Mauro di Cava de’ Tirreni, 1980), il-patri Franġiskan Teofilo M. Giordano, fil-parti li tittratta l-ekonomija lokali, jirreferi b’mod ċar għaċ-“Ciliegia di Bracigliano” li kienet ilha mifruxa għal deċennji sħaħ. Huwa jsemmi ħafna mill-varjetajiet koperti minn din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, li huma xhieda tal-kwalità tagħhom u d-domanda għalihom fis-suq, kif ukoll bl-inklużjoni tal-esportazzjonijiet, kif muri mill-preżenza tal-isem “Ciliegia di Bracigliano” fuq il-fatturi kummerċjali. Għalhekk it-tkabbir taċ-ċirasa jidher li huwa stabbilit sew fiż-żona, b’siġar kbar taċ-ċirasa li kapaċi jipprovdu introjtu agrikolu sinifikanti.

L-importanza ekonomika u kulturali taċ-“Ciliegia di Bracigliano” għaż-żona ta’ produzzjoni tradizzjonali tagħha ntweriet matul is-snin mill-bosta edizzjonijiet ta’ fieri u festivals, bħall-Festa della Ciliegia di Bracigliano, li saret kull sena mill-1999, u l-avveniment parallel li ilu jsir fi Siano mill-1997.

Kull sena, l-Associazione Nazionale “Città delle Ciliegie” torganizza l-festival nazzjonali tagħha “Città delle Ciliegie” [Irħula taċ-Ċirasa] f’postijiet magħrufa għall-produzzjoni ta’ ċirasa eċċellenti. Bħala rikonoxximent tal-kwalità għolja taċ-“Ciliegia di Bracigliano”, sar il-ħames festival fi Bracigliano mit-18 sal-21 ta’ Ġunju 2009.

F’diversi okkażjonijiet, iċ-“Ciliegia di Bracigliano” kisbet suċċess importanti f’kompetizzjonijiet nazzjonali speċjalizzati. Biżżejjed insemmu li fl-2011 dan il-prodott issemma bħala “Migliore Ciliegia d’Italia” [L-Aħjar Ċirasa fl-Italja] mill-AMDMI (Assoċjazzjoni tad-Diretturi ta’ Swieq tal-Bejgħ bl-Ingrossa tal-Frott u l-Ħaxix).

Iż-żona ta’ produzzjoni taċ-“Ciliegia di Bracigliano” illum għadha titqies bħala l-pajjiż taċ-ċirasa, l-art tagħha dejjem intużat biex titkabbar din il-frotta, li toħloq rabta inseparabbli bejn il-lokalitajiet u ċ-ċirasa.

Iċ-“Ciliegia di Bracigliano” tidher bħala ingredjent ewlieni f’bosta riċetti, inkitbu artikli dwarha minn siti speċjalizzati bħal Top Food Italy jew Torte e Dintorni u hija magħrufa sew fost il-koki li għamlu suċċess, bħal Sal De Riso u Rocco Iannone, kif ukoll fost koki oħrajn promettenti, li jużawha fil-kreazzjonijiet tagħhom. Sal De Riso huwa magħruf għall-ħila tiegħu bħala pastiċċier u tkellem dwar iċ-“Ciliegia di Bracigliano” fuq il-media soċjali (f’vidjo mtella’ fuq YouTube fit-8 ta’ Ottubru 2020, u fuq il-paġna ta’ Facebook tiegħu fil-21 ta’ Novembru 2020, huwa jgħid li ċ-“Ciliegia di Bracigliano” hija tassew speċjali: kbira, immerrqa u ħelwa, bi grad għoli ta’ Brix, kif ukoll tqarmeċ... jien nużaha fil-cocktails).

Barra minn hekk, ir-reputazzjoni taċ-“Ciliegia di Bracigliano” hija kkonfermata minn bosta artikli li nkitbu minn speċjalisti (biżżejjed insemmu l-ġurnalist tal-ikel Luciano Pignataro (artiklu, bit-titlu La stagione delle ciliegie a Bracigliano [L-istaġun taċ-ċirasa fi Bracigliano], li ġie ppubblikat fuq is-sit web tiegħu fis-7 ta’ Lulju 2015 u fih id-deskrizzjoni li ġejja: “Bracigliano huwa r-raħal taċ-ċirasa. Iżda l-fatt li din iċ-ċirasa tassew tajba hija apprezzata madwar l-Italja kollha ma huwiex biss bis-saħħa tal-karatteristiċi organolettiċi ta’ kwalità għolja tagħha li jiddistingwuha. Dan ir-raħal huwa magħruf għat-tradizzjoni mużikali antika tiegħu, il-platt famuż tiegħu ‘Mallone’, is-sjuf friski tiegħu u naturalment iċ-ċirasa; l-abitanti tiegħu, minkejja li jgħixu fil-‘villaġġ globali’, huma kkaratterizzati mir-rispett metikoluż tagħhom għaż-żmien, għall-istaġuni u għat-tradizzjonijiet relatati mal-art. Għalhekk, ix-xahar sħiħ ta’ Ġunju huwa ddedikat għall-qtugħ ta’ din iċ-ċirasa, li hija magħrufa wkoll bil-laqam ‘ma tistax tiekol waħda biss’. L-infermiera, l-għalliema, l-għalliema tal-mużika u l-impjegati taċ-ċivil jieħdu pawżiet biex jiddedikaw ħinhom għaċ-ċirasa, li kull sena ssir aktarsiewja peress li hija soġġetta għal attakki minn għadd ta’ pesti. Madankollu, dawn il-problemi żgħar ma xekklux il-passjoni għall-qtugħ taċ-ċirasa li kull sena r-raħal kollu jidħol għalih bi ħġaru. Jekk ir-reputazzjoni ta’ dan il-prodott tipiku issa tippreċedih, dan ma huwiex b’kumbinazzjoni”) jew l-intraprenditur Antonio Amato (li ppubblika artiklu fuq il-blogg tiegħu ’’Awwissu 2020 bit-titlu “La Ciliegia di Bracigliano – L’oro rosso della nostra terra” [Iċ-Ciliegia di Bracigliano — Id-deheb ħamrani tat-territorju tagħna] li jgħid kif, fost oħrajn, “Issa huwa ż-żmien perfett biex wieħed jammira l-panorama ta’ lewn aħmar skur, hekk kif l-abjad tas-siġar fil-fjuri issa ċeda postu għall-isfumaturi differenti ħamranin ta’ din il-varjetà prezzjuża taċ-ċirasa ta’ Bracigliano, varjetà ta’ sajran tardiv li ssir mit-tieni nofs ta’ Ġunju sal-ewwel nofs ta’ Lulju, meta tilqa’ s-sajf u tibdel l-għoljiet ta’ Agro f’lewn aħmar.

Terz tal-produzzjoni taċ-ċirasa ta’ Campania jiġi mit-territorju tal-muniċipalità ta’ Bracigliano, li sa mis-seklu 18, kienet tiftaħar bil-kultivazzjoni tagħha ta’ ċirasa ta’ daqs medju sa kbir b’kulur skur u b’laħma iebsa u mmerrqa eċċellenti”). Ir-reputazzjoni hija kkonfermata wkoll minn aktar minn 25 000 tfittxija fuq Google għaċ-“Ciliegia di Bracigliano”, inkluż is-siti web Campania Terra Laboris u Irno Notizie, li jirrikonoxxu l-element uniku tal-prodott marbut maż-żona ta’ produzzjoni tiegħu. Iċ-“Ciliegia di Bracigliano” tintuża biex jiġu prodotti ħlewwiet tradizzjonali; biżżejjed insemmu z-“Zizzinella”, kreazzjoni tad-dulċier prim Giuseppe Palumbo, li ssir minn irkotta tal-buflu, ġellewż u ċ-“Ciliegia di Bracigliano” infuża bl-alkoħol (Annamaria Parlato, Enogastronomia Bracigliano, 23/5/2020 – artiklu bit-titlu “Il dolce omaggio alla ciliegia di Giuseppe Palumbo. La ciliegia è un contenitore di principi benefici per il corpo umano” [Ir-rikonoxximent ħelu ta’ Giuseppe Palumbo għaċ-ċirasa. Iċ-ċirasa mimlija ingredjenti ta’ benefiċċju għall-ġisem tal-bniedem] jgħid li “Kien hemm evidenza tal-produzzjoni taċ-ċirasa fi Bracigliano sa mill-ewwel nofs tas-seklu tmintax u din il-produzzjoni kompliet mingħajr interruzzjoni, saħansitra waqt il-ġuħ li kien hemm fl-1764. Fis-snin ħamsin, ir-raħal ipproduċa terz taċ-ċirasa f’Campania, li dak iż-żmien, kienet ir-reġjun ewlieni għall-produzzjoni taċ-ċirasa fl-Italja. Hija l-prodott agrikolu par excellence ta’ Bracigliano u tabilħaqq hija magħrufa bħala ‘deheb ħamrani’. Bid-djalett lokali tissejjaħ ‘a cerasa’. Din timmatura lejn l-aħħar tar-rebbiegħa u fiha għadd għoli ta’ flavonojdi”).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fuq is-sit web li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

jew inkella:

billi żżur direttament il-paġna web ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u tal-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u mbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 7.9.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 343/77 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 343/77

---

Avviż dwar talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE

Talba mingħand entità kontraenti

(2022/C 343/05)

Fl-20 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni rċeviet talba skont l-Artikolu 35 tad-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1). L-ewwel ġurnata tax-xogħol wara l-wasla tat-talba kienet it-22 ta’ Lulju 2022.

Din it-talba, ippreżentata mill-awtoritajiet Franċiżi f’isem Dalkia S.A., tikkonċerna l-ġestjoni delegata tan-networks tat-tisħin distrettwali fi Franza. L-Artikolu 34 tad-Direttiva 2014/25/UE jipprevedi li “kuntratti maħsuba sabiex jippermettu li ssir attività msemmija fl-Artikoli 8 sa 14 li għandha titwettaq ma għandhomx ikunu soġġetti għal din id-Direttiva jekk l-Istat Membru jew l-entitajiet kontraenti li introduċew it-talba skont l-Artikolu 35 jistgħu juru li, fl-Istat Membru li titwettaq fih, l-attività hija direttament esposta għall-kompetizzjoni fis-swieq li għalihom mhuwiex ristrett l-aċċess; u lanqas il-kompetizzjonijiet ta’ disinn li huma organizzati sabiex titwettaq din l-attività f’dik iż-żona ġeografika ma għandhom ikunu soġġetti għal din id-Direttiva”. Il-valutazzjoni tal-esponiment dirett għall-kompetizzjoni li tista’ ssir fil-kuntest tad-Direttiva 2014/25/UE hija mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni sħiħa tal-liġi dwar il-kompetizzjoni.

Il-Kummissjoni għandha perjodu ta’ 130 jum tax-xogħol biex tieħu deċiżjoni dwar din it-talba, li jibda mill-jum tax-xogħol imsemmi hawn fuq. Għalhekk, dan il-perjodu jiskadi fl-1 ta’ Frar 2023.

Skont l-Artikolu 35(5) tad-Direttiva 2014/25/UE, talbiet oħrajn li jikkonċernaw l-istess settur jew l-istess attività fi Franza li jitressqu qabel jiskadi l-perjodu previst għal din it-talba, ma għandhomx jitqiesu bħala proċeduri ġodda, iżda għandhom jiġu ttrattati fil-kuntest ta’ din it-talba.

---

(1)  Id-Direttiva 2014/25/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Frar 2014 dwar l-akkwist minn entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-enerġija, it-trasport u postali u li tħassar id-Direttiva 2004/17/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 243).

---