# Iris Oifigiúil C 364/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 364 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6523 Meán Fómhair 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 364

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6523 Meán Fómhair 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2022/C 364/01 | Cinneadh ón gComhairle an 20 Meán Fómhair 2022 lena nglactar an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 4 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022 | 1 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 364/02 | Rátaí malairte an euro — 22 Meán Fómhair 2022 | 2 |
| 2022/C 364/03 | Aghaidh náisiúnta nua na mbonn euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht | 3 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2022/C 364/01

Cinneadh ón gComhairle an 20 Meán Fómhair 2022 lena nglactar an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 4 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022

1

An Coimisiún Eorpach

2022/C 364/02

Rátaí malairte an euro — 22 Meán Fómhair 2022

2

2022/C 364/03

Aghaidh náisiúnta nua na mbonn euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht

3

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 364/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10699 – SALMAR / NTS) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 364/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10845 - HG / WCAS / WARBURG PINCUS / NORSTELLA) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 7 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 364/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10699 – SALMAR / NTS) (
  1
  )

1

5

2022/C 364/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10845 - HG / WCAS / WARBURG PINCUS / NORSTELLA) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 23.9.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 364/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 364/1

---

CINNEADH ÓN GCOMHAIRLE

an 20 Meán Fómhair 2022

lena nglactar an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 4 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022

(2022/C 364/01)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 314 de, i gcomhar leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 106a de,

Ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (1), agus go háirithe Airteagal 44 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| — | glacadh buiséad an Aontais don bhliain airgeadais 2022 go cinntitheach an 24 Samhain 2021 (2); |
| --- | --- |

—

glacadh buiséad an Aontais don bhliain airgeadais 2022 go cinntitheach an 24 Samhain 2021 (2);

| — | thíolaic an Coimisiún togra, an 1 Iúil 2022, ina raibh dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 4 a ghabhann leis an mbuiséad ginearálta don bhliain airgeadais 2022, |
| --- | --- |

—

thíolaic an Coimisiún togra, an 1 Iúil 2022, ina raibh dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 4 a ghabhann leis an mbuiséad ginearálta don bhliain airgeadais 2022,

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal aonair

Rinneadh an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 4 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2022 a ghlacadh an 20 Meán Fómhair 2022.

Is féidir breathnú ar an téacs iomlán nó é a íoslódáil ó shuíomh gréasáin na Comhairle: https://www.consilium.europa.eu/.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 20 Meán Fómhair 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. BEK

---

(1)  IO L 193, 30.7.2018, lch. 1.

1

(2)  IO L 45, 24.2.2022, lch. 1.

2

---

An Coimisiún Eorpach

| 23.9.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 364/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 364/2

---

Rátaí malairte an euro (1)

22 Meán Fómhair 2022

(2022/C 364/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 0,9884 |
| JPY | yen na Seapáine | 139,18 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4365 |
| GBP | punt steirling | 0,87256 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,8724 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9684 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 139,90 |
| NOK | krone na hIorua | 10,2350 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,657 |
| HUF | forint na hUngáire | 405,25 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7592 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9411 |
| TRY | lira na Tuirce | 18,1559 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4840 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3278 |
| HKD | dollar Hong Cong | 7,7583 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6832 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,3998 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 384,79 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,3514 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9804 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5235 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 14 824,28 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5140 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,721 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,803 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,0677 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 19,6129 |
| INR | rúipí na hIndia | 79,8970 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

0,9884

JPY

yen na Seapáine

139,18

DKK

krone na Danmhairge

7,4365

GBP

punt steirling

0,87256

SEK

krona na Sualainne

10,8724

CHF

franc na hEilvéise

0,9684

ISK

króna na hÍoslainne

139,90

NOK

krone na hIorua

10,2350

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,657

HUF

forint na hUngáire

405,25

PLN

zloty na Polainne

4,7592

RON

leu na Rómáine

4,9411

TRY

lira na Tuirce

18,1559

AUD

dollar na hAstráile

1,4840

CAD

dollar Cheanada

1,3278

HKD

dollar Hong Cong

7,7583

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6832

SGD

dollar Shingeapór

1,3998

KRW

won na Cóiré Theas

1 384,79

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,3514

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9804

HRK

kuna na Cróite

7,5235

IDR

rupiah na hIndinéise

14 824,28

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5140

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,721

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,803

BRL

real na Brasaíle

5,0677

MXN

peso Mheicsiceo

19,6129

INR

rúipí na hIndia

79,8970

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 23.9.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 364/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 364/3

---

Aghaidh náisiúnta nua na mbonn euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht

(2022/C 364/03)

Tá stádas dlíthairisceana ar fud an limistéir euro ag boinn euro atá ceaptha lena gcur i gcúrsaíocht. Foilsíonn an Coimisiún na dearaí nua uile de bhoinn euro (1) d’fhonn na páirtithe go léir ar gá dóibh boinn a láimhseáil le linn a gcuid oibre chomh maith leis an bpobal i gcoitinne a chur ar an eolas.

An 12 Iúil 2022 chinn Comhairle an Aontais Eorpaigh go gcomhlíonann Poblacht na Cróite na coinníollacha is gá chun an euro a ghlacadh an 1 Eanáir 2023 (2).

Dá bhrí sin, eiseoidh Poblacht na Cróite boinn euro ón 1 Eanáir 2023 ar aghaidh, faoi réir formheas ó BCE maidir le méid na heisiúna (cf. Airteagal 128(2) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh).

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 Euro Cent | 2 Euro Cent | 5 Euro Cent | 10 Euro Cent |
| | | | |
| 20 Euro Cent | 50 Euro Cent | 1 Euro | 2 Euro |

Image 1

Image 2

Image 3

Image 4

1 Euro Cent

2 Euro Cent

5 Euro Cent

10 Euro Cent

Image 5

Image 6

Image 7

Image 8

20 Euro Cent

50 Euro Cent

1 Euro

2 Euro

Tír is eisitheoir: Poblacht na Cróite

Dáta eisiúna: An 1 Eanáir 2023

Tuairisc ar na dearaí

1 cent, 2 cent agus 5 cent: An script Ghlagalach agus táiplis na Cróite sa chúlra

Léirítear na litreacha “HR” sa chuid lárnach den bhonn agus iad scríofa sa script Ghlagalach uilleach i bhfoirm nasclitreach, is é HR cód oifigiúil ISO 3166-1 alpha-2 le haghaidh na Cróite. Is í an script Ghlagalach an script Shlavach is sine, agus, chomh maith leis an script Choireallach, is ceann den dá script Shlavacha í. Cé go bhfuil sí bunaithe ar aibítir na Gréigise, is script bhunaidh í an aibítir Ghlagalach, agus is dócha gur chruthaigh an Fealsamh Constantine (Naomh Cyril) í chun an Chríostaíocht a chur chun cinn i measc pobail Slavacha. Thosaigh na Crótaigh ag úsáid na scripte Glagalaí sa dara leath den 9ú haois agus faoi dheireadh an 12ú haois ba iad an t-aon phobal amháin a bhí ag úsáid na scripte agus a bhí á forbairt. Ní raibh ann ach 28 mbliana tar éis Bhíobla Gutenberg nuair a cuireadh “Misal po zakonu rimskoga dvora” (Missale Romanum Glagolitice) i gcló sa Chróit in 1483, an chéad leabhar a cuireadh i gcló i dteanga Shlavach Sheaneaglais na Cróite agus a scríobhadh i script Ghlagalach (uilleach) na Cróite. Ba é an chéad ioncúnabal san Eoraip nár cuireadh i gcló i script agus teanga na Laidine. Úsáideadh an script Ghlaganach sa Chróit suas go dtí an chead leath den 19ú haois agus is cuid thábhachtach d'fhéiniúlacht na Cróite í. Ar dheis agus faoi bhun na nasclitreach “HR” feictear táiplis na Cróite, rud atá ina chuid d’armas Phoblacht na Cróite. Feictear bliain na heisiúna ar bharr an bhoinn sa lár agus ar bun an bhoinn sa lár feictear inscríbhinn na tíre is eisitheoir. Taispeántar 12 réalta bhratach an Aontais ar fháinne amuigh an bhoinn.

10 cent, 20 cent agus 50 cent: Nikola Tesla agus táiplis na Cróite sa chúlra

Ar an gcuid lárnach den bhonn, tá portráid de Nikola Tesla agus tá línte réimse mhaighnéadaigh timpeall air. Téann na línte ón bportráid go dtí ciorcal an 12 réalta, rud a léiríonn nasc Nikola Tesla le Ballstáit an Aontais inar chaith sé cuid dá shaol. Nikola Tesla, a bhí ina aireagóir Crótach, Eorpach agus Meiriceánach de bhunús na Seirbia, rugadh é i sráidbhaile Smiljan na Cróite an 10 Iúil 1856. D’fhreastail sé ar scoil sa Chróit in Smiljan, Gospić agus Karlovac, áit ar chríochnaigh sé a chuid scolaíochta. Réitigh a phaitinní agus a chuid oibre teoiriciúla an bealach faoi choinne an leictriúcháin dhomhanda, agus bhí a chuid oibre i réimse sruthanna leictreacha ardmhinicíochta agus tarchuir gan sreang tonnta leictreamaighnéadacha ina spreagadh le haghaidh de theicneolaíocht raidió agus teileachumarsáide. Ceann dá aireagán is cáiliúla, claochladán Tesla (corna Tesla), a cheap sé in 1891, úsáideadh é chun leictreachas srutha ailtéarnaigh ardvoltais ardmhinicíochta a ghiniúint. Glacadh an téarma “tesla” mar aonad ionduchtaithe mhaighnéadaigh ag an 11ú Comhdháil Ghinearálta maidir le Meáchain agus Tomhais in 1960. Ar an taobh clé den phortráid agus de na línte réimse mhaighnéadaigh, feictear táiplis na Cróite, an chuid d’armas Phoblacht na Cróite. Idir na línte réimse mhaighnéadaigh, ar bharr an bhoinn ar chlé feictear inscríbhinn na tíre is eisitheoir agus feictear bliain na heisiúna ar bhun an bhoinn ar dheis.

1 euro: Cat crainn agus táiplis na Cróite sa chúlra

Ar an taobh náisiúnta den bhonn 1 euro feictear cat crainn agus tá táiplis na Cróite sa chúlra. Ar an gcuid lárnach de thaobh náisiúnta an bhoinn feictear íomhá de chat crainn. Siombail de stair airgeadaíochta na Cróite is ea an t-ainmhí tapa agus aclaí sin ar a bhfuil fionnadh dúdhonn luachmhar agus paiste buí ar an muineál agus ar an mbrollach. Sna Meánaoiseanna, úsáideach craiceann cat crainn mar íocaíocht chomhchineáil ar chánacha (kunovina nó marturina) i Slavóin, Littoral agus Dalmáit na Cróite. Ina dhiaidh sin, bhí siad mar aonad cuntais agus ansin bhí siad ag feidhmiú mar airgead sa chiall nua-aimseartha den fhocal. Ina theannta sin, taispeánadh íomhá de chat crainn ar an mbonn ar a dtugtar

banovac, mar an chéad mhóitíf a taispeánadh ar airgeadra de chuid na Cróite, ón gcéad leath den 13ú haois go dtí deireadh an 14ú haois, agus mar sin tá ról tábhachtach aige i stair airgeadaíochta agus fhioscach na Cróite. Taobh thiar den chat crainn, taispeántar táiplis na Cróite, rud is cuid d’armas Phoblacht na Cróite. Tá inscríbhinn na tíre is eisitheoir “HRVATSKA” ar bharr an bhoinn ar chlé agus tá an bhliain eisiúna “2023” inscríofa ar bhun an bhoinn ar dheis.

2 euro: Léarscáil gheografach de Poblacht na Cróite agus táiplis na Cróite sa chúlra

Ar an gcuid lárnach den bhonn, tá léiriú geografach siombalach agus stílithe de Phoblacht na Cróite. Le cruth geografach sainiúil inaitheanta na Cróite, léirítear a gnéithe geografacha agus a cúinsí stairiúla araon. Síneann an Chróit go geografach ó Mhachaire Panónach atá ollmhór, thar an sliabhraon Dinearach chuig an gCósta Aidriadach, atá mar cheann de na himeallbhoird is bearnaí ar domhan, agus tá an iliomad oileán ann freisin. Tá leath amháin de chríoch na Cróite sa réigiún Panónach, tá trian amháin i réigiún an Chósta Aidriadaigh agus tá an chuid eile sa réigiún sléibhtiúil Dinearach . Ionas go dtiocfadh dearadh an bhoinn le chéile go maith, feictear rialtacht bheacht tháiplis na Cróite taobh thiar den léarscáil gheografach, an chuid d’armas Phoblacht na Cróite, rud atá i gcodarsnacht leis na teorainneacha “an-orgánach”, agus tá bliain na heisiúna comhtháite sa chuid lárnach ar dheis. Ar bhun ar chlé, ar an líne chéanna le híomhá na léarscáile geografaí, feictear inscríbhinn na tíre is eisitheoir. Sa litreoireacht ar chiumhais an bhoinn feictear véarsaí áille ó Iomann na Saoirse “O lijepa, o draga, o slatka slobodo” (“A shaoirse álainn, a shaoirse dhil, a shaoirse úr”), rud atá ina chuid lárnach den dráma tréadach “Dubravka” leis an scríbhneoir Ivan Gundulić ón 17ú haois.

---

(1)  Féach IO C 373, 28.12.2001, lch 1, IO C 254, 20.10.2006, lch. 6 agus IO C 248, 23.10.2007, lch. 8 le haghaidh tagairt do na boinn euro eile.

(2)  Cinneadh ón gComhairle an 12 Iúil 2022 maidir le glacadh an euro ag an gCróit an 1 Eanáir 2023 (IO L 187, 14.7.2022, lch. 31).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 23.9.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 364/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 364/5

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10699 – SALMAR / NTS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 364/04)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | SalMar ASA (“SalMar”, an Iorua), atá faoi rialú deiridh Kvarv AS, |
| --- | --- |

—

SalMar ASA (“SalMar”, an Iorua), atá faoi rialú deiridh Kvarv AS,

| — | NTS ASA (“NTS”, an Iorua). |
| --- | --- |

—

NTS ASA (“NTS”, an Iorua).

Gheobhaidh SalMar rialú ar NTS ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin tairiscint phoiblí a fógraíodh an 17 Márta 2022.

2.

| — | Tairgeann SalMar bradáin agus tá oibríochtaí feirmeoireachta agus próiseála aige san Iorua, san Íoslainn agus in Albain, agus tá fochuideachtaí eile atá gníomhach sa tionscal dobharshaothraithe ag a mháthairchuideachta Kvarv AS, |
| --- | --- |

—

Tairgeann SalMar bradáin agus tá oibríochtaí feirmeoireachta agus próiseála aige san Iorua, san Íoslainn agus in Albain, agus tá fochuideachtaí eile atá gníomhach sa tionscal dobharshaothraithe ag a mháthairchuideachta Kvarv AS,

| — | Tá NTS, trína fhochuideachtaí SalmoNor AS, Norwegian Royal Salmon ASA agus Frøy ASA, gníomhach i bhfeirmeoireacht agus i bpróiseáil bradán san Iorua agus san Íoslainn, chomh maith le codanna eile den tionscal dobharshaothraithe. |
| --- | --- |

—

Tá NTS, trína fhochuideachtaí SalmoNor AS, Norwegian Royal Salmon ASA agus Frøy ASA, gníomhach i bhfeirmeoireacht agus i bpróiseáil bradán san Iorua agus san Íoslainn, chomh maith le codanna eile den tionscal dobharshaothraithe.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10699 – SalMar / NTS

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

| 23.9.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 364/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.9.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 364/7

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10845 - HG / WCAS / WARBURG PINCUS / NORSTELLA)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 364/05)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | HgCapital LLP (“Hg”, an Ríocht Aontaithe), |
| --- | --- |

—

HgCapital LLP (“Hg”, an Ríocht Aontaithe),

| — | Welsh Carson Anderson & Stowe, LLC (“WCAS”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Welsh Carson Anderson & Stowe, LLC (“WCAS”, na Stáit Aontaithe),

| — | Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, na Stáit Aontaithe),

| — | Mahalo Group Holdings LLC (“Norstella”, na Stáit Aontaithe), atá á chomhrialú ag Hg agus WCAS, |
| --- | --- |

—

Mahalo Group Holdings LLC (“Norstella”, na Stáit Aontaithe), atá á chomhrialú ag Hg agus WCAS,

| — | Caerus PIKCo S.à r.l. (“Citeline”, Lucsamburg), atá á rialú ag Warburg Pincus. |
| --- | --- |

—

Caerus PIKCo S.à r.l. (“Citeline”, Lucsamburg), atá á rialú ag Warburg Pincus.

Gheobhaidh Hg, WCAS agus Warburg Pincus rialú comhpháirteach ar Norstella agus Citeline (an “Comhghrúpa”) de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna sa Chomhghrúpa.

2.

| — | Is infheisteoir é Hg i ngnólachtaí bogearraí agus seirbhísí, agus díríonn sé ar an Eoraip agus ar na Stáit Aontaithe, |
| --- | --- |

—

Is infheisteoir é Hg i ngnólachtaí bogearraí agus seirbhísí, agus díríonn sé ar an Eoraip agus ar na Stáit Aontaithe,

| — | Is gnólacht cothromais phríobháidigh é WCAS a dhíríonn ar infheistíocht a dhéanamh i gcúram sláinte agus sa teicneolaíocht, |
| --- | --- |

—

Is gnólacht cothromais phríobháidigh é WCAS a dhíríonn ar infheistíocht a dhéanamh i gcúram sláinte agus sa teicneolaíocht,

| — | Is gnólacht cothromais phríobháidigh é Warburg Pincus. Tá a chuideachtaí punainne gníomhach in earnálacha éagsúla, lena n-áirítear earnáil na dtomhaltóirí, fuinneamh, seirbhísí airgeadais, cúram sláinte, seirbhísí tionsclaíocha agus gnó, agus teicneolaíocht, na meáin agus teileachumarsáid, |
| --- | --- |

—

Is gnólacht cothromais phríobháidigh é Warburg Pincus. Tá a chuideachtaí punainne gníomhach in earnálacha éagsúla, lena n-áirítear earnáil na dtomhaltóirí, fuinneamh, seirbhísí airgeadais, cúram sláinte, seirbhísí tionsclaíocha agus gnó, agus teicneolaíocht, na meáin agus teileachumarsáid,

| — | Tá Norstella á comhrialú ag Hg agus WCAS. Is grúpa é Norstella a sholáthraíonn réitigh faisnéise do na tionscail chógaisíochta agus teicneolaíochta leighis, agus d’institiúidí airgeadais agus gnólachtaí comhairleacha freisin, agus cuimsíonn an grúpa Evaluate Ltd Managed Markets Insight & Technology, LLC, Panalgo LLC, agus The Dedham Group, LLC. Cuidíonn Norstella le custaiméirí a mbealach a dhéanamh trí shaolré na forbartha drugaí agus an tráchtálaithe, |
| --- | --- |

—

Tá Norstella á comhrialú ag Hg agus WCAS. Is grúpa é Norstella a sholáthraíonn réitigh faisnéise do na tionscail chógaisíochta agus teicneolaíochta leighis, agus d’institiúidí airgeadais agus gnólachtaí comhairleacha freisin, agus cuimsíonn an grúpa Evaluate Ltd Managed Markets Insight & Technology, LLC, Panalgo LLC, agus The Dedham Group, LLC. Cuidíonn Norstella le custaiméirí a mbealach a dhéanamh trí shaolré na forbartha drugaí agus an tráchtálaithe,

| — | Tá Citeline (ar ar tugadh Informa Pharma Intelligence roimhe seo) á rialú ag Warburg Pincus. Is soláthraí faisnéise, sonraí agus bogearraí speisialaithe margaidh é le haghaidh trialacha cliniciúla, forbairt drugaí agus comhlíonadh rialála sna tionscail chógaisíochta, chomhairliúcháin, airgeadais, bhiteicneolaíochta agus teicneolaíochta leighis. Cuireann sé sraith uirlisí agus réiteach faisnéise gnó ar fáil chun tacú le straitéis a chustaiméirí, idir chinntí punainne luathchéime, thaighde agus forbairt chliniciúil, agus phleanáil agus anailís tráchtála. |
| --- | --- |

—

Tá Citeline (ar ar tugadh Informa Pharma Intelligence roimhe seo) á rialú ag Warburg Pincus. Is soláthraí faisnéise, sonraí agus bogearraí speisialaithe margaidh é le haghaidh trialacha cliniciúla, forbairt drugaí agus comhlíonadh rialála sna tionscail chógaisíochta, chomhairliúcháin, airgeadais, bhiteicneolaíochta agus teicneolaíochta leighis. Cuireann sé sraith uirlisí agus réiteach faisnéise gnó ar fáil chun tacú le straitéis a chustaiméirí, idir chinntí punainne luathchéime, thaighde agus forbairt chliniciúil, agus phleanáil agus anailís tráchtála.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10845 - HG / WCAS / WARBURG PINCUS / NORSTELLA

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---