Appendix B-13

B

Quick Chart of Vaccine-Preventable Disease Terms in Multiple Languages 

Eastern European Languages

English Bosnian Croatian Polish Romanian Russian Serbian Slovak DTP (DTaP) Detepe Detepe DTaP Di-Te-Per АКДС Detepe DiTePeDiphtheria Difterija Difterije Błonica Difteriei Дифтерия Дифтерије Diftéria; z

Haemophilus influenzae type bHepatitis A

Hepatitis BHuman papillomavirus

Hemofilična 

influenca tipa B

Žutica A,Hepatitis AŽutica B,Hepatitis B

Ljudski papiloma virus

Haemophilus influenzae tipa b

Žutica A,hepatitisa AŽutica B,hepatitisa B

Papilomavirusi čovjeka

Haemophilus influenzae typu bWirusowe zapaleniwątroby typu AWirusowe zapaleniwątroby typu B

Wirus brodawczakludzkiego

Haemophilus influenza tip bboalaHepatita AHepatita BPapilomavirus uman

ΓемофИльноЯинфекциЯ типа BΓепатит АΓепатит BВирус папилломы

человека

Хаемопхилусинфлуензаетип Б болести

Xепатитиса A

Xепатитиса B

људскипапилома виру

Haemophinfluenza ochorenia

Hepatitíd

Hepatitíd

L’udský papilloma

Influenza Gripa Gripe Grypa Gripa Γрипп грип Chrípka 

MMR MMR ΜMR 

Measles Rubeola Ospice Odra Pojarul КоpЬ Μале бοгиње Morbilli; OMeningococcal ACWY

Meningokokal ACWY

Meningokoknog ACWY

MeningokokiACWY

MeningocociceACWY

менингококковаяACWY

MенингококнеACWY

MeningokACWY

Mumps Zauške ZauŠnjaci Świnka Oreionul, Oreion Cвинка, Паротит Эаушκе Priusnica Pertussis Veliki kašalj Kašalj hripavac Krztusiec Tusei convulsive Kоклюша ПеpТycИc Čierny ka

Poliomyelitis Dječja paraliza Dječje paralize Paraliż dziecięcy Poliomielita Пoлиомиелит ПoлизoМИеЛИТ Detská o

Pneumococcal conjugate Upala pluča Pneumokoka konjugirano Pneumokoki Pneumococic conjugat Конъюгированна ᴨневмококковоя Пнеумоцоццал коњунговане Konjugov

pneumok

Rotavirus Rotavirus Rotawirus Rotawirus Rotavirus Pотавᴎрус PотавирусНа ИНФeКЦИja Ροтавир

Rubella Male boginje Rubeola Różyczka Pojar German Kраснуха Ρубеοла Rubeola 

Shingles (Herpes zoster) Herpes zoster Šindra Półpasiec Herpes zoster (zona zoster) OпоясЬывающий лишай Xерпес зостер (појасни херпес) Pásového oparu; Pá

opar 

Smallpox Veliki boginje Veliki boginje Ospa Variola, variolei Oспа Veliki boginje Kiahne Tetanus Tetanus Tetanusa Tężec Tetanosului столбняк Тетануса Tetanus Tuberculosis Tuberkuloza Tuberkuloza Gruźlica Tuberculozei Tуберкулёз Tuberkuloza TuberkulóVaricella(chickenpox) Ospice Vodene kozice Ospa wietrzna Varicelă Ветряная оспа (Ветряная) ВариЦелла (цхицкен богиње) Ovčím kiahňam; 

kiahne 

ee

a 

с

я 

Immunization action coalition Saint Paul, Minnesota • 651-647-9009 • www.immunize.org • www.vaccineinformation.orgwww.immunize.org/c
Appendix B-14

B

Quick Chart of Vaccine-Preventable Disease Terms in Multiple Languages 

Western European Languages

English Dutch French German Italian Norwegian Portuguese SpanDTP DKTP DT Coq, DTC Tríplice Diphtheria Difterie Diphtérie Diphtherie Difterite Difteri Difteria Difteri

Haemophilus influenzae type b

Haemophilus influenzae b

Haemophilus influenzae de type b

Haemophilus influenzae type b

Haemophilus influenzae b

Haemophilus influenzae tipe b

Doenca Haemophilus influenzae tipo b

HemóHaeminfluen

Hepatitis A Hepatitis A Hepatite A Hepatitis A Epatite A Hepatitt A Hepatite A hepatHepatitis B Hepatitis B Hepatite B Hepatitis B Epatite B Hepatitt B Hepatite B hepatHuman papillomavirus

Humaan papillovirus

Papillovirus humaines

Humanen papillovirus

Il papillovirus umano

Humant papillomavirus

Virus do papiloma humano

Virus huma

Influenza (“flu”) Griep Grippe Grippe L’nfluenzae Influensa Gripe Gripe MMR BMR ROR MMR MPR VASPR SRP 

Measles Mazelen Rougeole Masern Morbillo Meslinger Sarampo Saram

Saram

Meningococcal ACWYMumps

Meningokokken ACWYBof

Antiméningocoque ACWYOreillons

Meningokokken ACWYZiegenpeter

MeningococcicoACWYParotite

Meningokokksykdom ACWYKusma

Meningocóccica ACWYCaçhumba

MeninACWYPaperParoti

Pertussis (Whooping cough) Kinkhoest Coqueluche Keuchhusten Pertosse (tosse asinina) Kikhoste Coqueluche Coque

(Tos fe

PoliomyelitisPneumococcal conjugate

KinderverlamminPneumokokken conjugaat

PoliomyéliteAntipneumococcique conjugué

KinderlähmungPneumokokken konjugat

PoliomielitePneumococcico coniugato

PoliomyelittPneumokokk komjugatvaksine

Poliomielite,paralisia InfantilPneumocócica conjugada

PoliomAntineconjug

Rotavirus Rotavirus Rotavirus Rotavirus Rotavirus Rotavirus Rotavírus RotavRubella Rode hond Rubéole Röteln Rosolia Røde hunder Rubéola (sarampo alamão) Rubéo

Saram

Shingles(Herpes zoster)

Gordelroos(herpes zoster)

Zona(l’herpès zoster)

Gürtelrose(herpes zoster)

Fuoco di Sant’Antonion (l’herpes zoster)

Helvetesild

(herpes zoster)

Zona(herpes zoster)

Zona (herpe

Smallpox Pokken Variole Pocken Vaioloso Kopper Varíola ViruelTetanus Stijfkramp Tétanos Wundstarrkrampf Tetano Stivkrampe Tétano, Tetânica Tétan

Tétan

Tuberculosis Tering Tuberculose Tuberkulose Tubercolosi Tuberkulose Tuberculose TuberVaricella (chickenpox)

Varicella(waterpekkea) Varicelle Varizellen (windpocken) Varicella Vannkopper Varicella (catapora) Varice

g

Immunization action coalition Saint Paul, Minnesota • 651-647-9009 • www.immunize.org • www.vaccineinformation.orgwww.immuniz