# Službeni list C 345/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 345 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.8 rujna 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 345

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.8 rujna 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2022/C 345/01 | Odluka Vijeća od 6. rujna 2022. O DONOŠENJU STAJALIŠTA VIJEĆA O NACRTU OPĆEG PRORAČUNA EUROPSKE UNIJE ZA FINANCIJSKU GODINU 2023. | 1 |
| | Europska komisija |
| 2022/C 345/02 | Tečajna lista eura — 7. rujna 2022. | 2 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2022/C 345/03 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 3 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2022/C 345/01

Odluka Vijeća od 6. rujna 2022. O DONOŠENJU STAJALIŠTA VIJEĆA O NACRTU OPĆEG PRORAČUNA EUROPSKE UNIJE ZA FINANCIJSKU GODINU 2023.

1

Europska komisija

2022/C 345/02

Tečajna lista eura — 7. rujna 2022.

2

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2022/C 345/03

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2022/C 345/04 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 14. ožujka 2022. podnio Oslo tingrett u predmetu Stendi AS & Norlandia Care Norge AS protiv Oslo kommune v/ordføreren (Predmet E-4/22) | 5 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 345/05 | Prethodna prijava koncentracije (predmet M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 345/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 8 |

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2022/C 345/04

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 14. ožujka 2022. podnio Oslo tingrett u predmetu Stendi AS & Norlandia Care Norge AS protiv Oslo kommune v/ordføreren (Predmet E-4/22)

5

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 345/05

Prethodna prijava koncentracije (predmet M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2022/C 345/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 8.9.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 345/1

---

ODLUKA VIJEĆA

od 6. rujna 2022.

O DONOŠENJU STAJALIŠTA VIJEĆA O NACRTU OPĆEG PRORAČUNA EUROPSKE UNIJE ZA FINANCIJSKU GODINU 2023.

(2022/C 345/01)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 314. stavak 3., u vezi s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice za atomsku energiju, a posebno njegovim člankom 106.a,

budući da:

| (1) | Komisija je 4. srpnja 2022. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2023 (1)., |
| --- | --- |

(1)

Komisija je 4. srpnja 2022. podnijela prijedlog koji sadrži nacrt općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2023 (1).,

| (2) | Vijeće je razmotrilo prijedlog Komisije s ciljem utvrđivanja stajališta koje je usklađeno, kad je riječ o prihodima, s Odlukom Vijeća (EU, Euratom) 2020/2053 od 14. prosinca 2020. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije te o stavljanju izvan snage Odluke 2014/335/EU, Euratom (2) i, kad je riječ o rashodima, s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 od 17. prosinca 2020. kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.–2027 (3)., |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je razmotrilo prijedlog Komisije s ciljem utvrđivanja stajališta koje je usklađeno, kad je riječ o prihodima, s Odlukom Vijeća (EU, Euratom) 2020/2053 od 14. prosinca 2020. o sustavu vlastitih sredstava Europske unije te o stavljanju izvan snage Odluke 2014/335/EU, Euratom (2) i, kad je riječ o rashodima, s Uredbom Vijeća (EU, Euratom) 2020/2093 od 17. prosinca 2020. kojom se utvrđuje višegodišnji financijski okvir za razdoblje 2021.–2027 (3).,

ODLUČILO JE:

Jedini članak

Vijeće je 6. rujna 2022. donijelo stajalište Vijeća o nacrtu općeg proračuna Europske unije za financijsku godinu 2023.

Cjeloviti tekst dostupan je za čitanje ili preuzimanje na internetskim stranicama Vijeća: https://www.consilium.europa.eu/.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. rujna 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

M. BEK

---

(1)  COM(2022) 400 final.

1

(2)  SL L 424, 15.12.2020., str. 1.

2

(3)  SL L 433 I, 22.12.2020., str. 11.

3

---

Europska komisija

| 8.9.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 345/2

---

Tečajna lista eura (1)

7. rujna 2022.

(2022/C 345/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 0,9885 |
| JPY | japanski jen | 143,20 |
| DKK | danska kruna | 7,4365 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86510 |
| SEK | švedska kruna | 10,6888 |
| CHF | švicarski franak | 0,9750 |
| ISK | islandska kruna | 141,30 |
| NOK | norveška kruna | 9,9483 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,631 |
| HUF | mađarska forinta | 401,83 |
| PLN | poljski zlot | 4,7290 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8585 |
| TRY | turska lira | 18,0262 |
| AUD | australski dolar | 1,4748 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3037 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,7596 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6459 |
| SGD | singapurski dolar | 1,3931 |
| KRW | južnokorejski von | 1 374,44 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,2582 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,8968 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5143 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 779,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,4497 |
| PHP | filipinski pezo | 56,532 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,322 |
| BRL | brazilski real | 5,1881 |
| MXN | meksički pezo | 19,9225 |
| INR | indijska rupija | 79,0280 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

0,9885

JPY

japanski jen

143,20

DKK

danska kruna

7,4365

GBP

funta sterlinga

0,86510

SEK

švedska kruna

10,6888

CHF

švicarski franak

0,9750

ISK

islandska kruna

141,30

NOK

norveška kruna

9,9483

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,631

HUF

mađarska forinta

401,83

PLN

poljski zlot

4,7290

RON

rumunjski novi leu

4,8585

TRY

turska lira

18,0262

AUD

australski dolar

1,4748

CAD

kanadski dolar

1,3037

HKD

hongkonški dolar

7,7596

NZD

novozelandski dolar

1,6459

SGD

singapurski dolar

1,3931

KRW

južnokorejski von

1 374,44

ZAR

južnoafrički rand

17,2582

CNY

kineski renminbi-juan

6,8968

HRK

hrvatska kuna

7,5143

IDR

indonezijska rupija

14 779,47

MYR

malezijski ringit

4,4497

PHP

filipinski pezo

56,532

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,322

BRL

brazilski real

5,1881

MXN

meksički pezo

19,9225

INR

indijska rupija

79,0280

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 8.9.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 345/3

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2022/C 345/03)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 10. svibnja 2022. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 88678 |
| Broj odluke | 101/22/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Privremeni okvir za krizne situacije: program kreditnih jamstava |
| Pravna osnova | Odluka Parlamenta o odobravanju programa i njegova proračuna u Innst. 270 S (2021.–2022.), (1) o izmjeni proračuna koji je predložila vlada u Prop. 78 S (2021.–2022.), (2) i uredba Ministarstva trgovine, industrije i ribarstva za Export Finance Norway |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Osigurati likvidnost u obliku jamstava koja pruža norveška država poduzetnicima koji su suočeni s manjkom likvidnosti zbog nemogućnosti njihovih ruskih, bjeloruskih i/ili ukrajinskih kupaca da podmire nepodmirene iznose, što je izravna ili neizravna posljedica ruske agresije na Ukrajinu i uvođenja sankcija |
| Vrsta potpore | Jamstvo |
| Proračun | 400 milijuna NOK |
| Intenzitet | Jamstvom se može pokriti do 90 % glavnice zajma, zajam obuhvaćen jamstvom ne smije iznositi više od 50 milijuna NOK po poduzetniku |
| Trajanje | od 11. svibnja 2022. do 31. prosinca 2022. |
| Gospodarski sektori | Pomorski sektor |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Eksfin – Export Finance Norway |
| Poštanska adresa: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Datum donošenja odluke

10. svibnja 2022.

Broj predmeta

88678

Broj odluke

101/22/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

Privremeni okvir za krizne situacije: program kreditnih jamstava

Pravna osnova

Odluka Parlamenta o odobravanju programa i njegova proračuna u Innst. 270 S (2021.–2022.), (1) o izmjeni proračuna koji je predložila vlada u Prop. 78 S (2021.–2022.), (2) i uredba Ministarstva trgovine, industrije i ribarstva za Export Finance Norway

Vrsta mjere

Program

Cilj

Osigurati likvidnost u obliku jamstava koja pruža norveška država poduzetnicima koji su suočeni s manjkom likvidnosti zbog nemogućnosti njihovih ruskih, bjeloruskih i/ili ukrajinskih kupaca da podmire nepodmirene iznose, što je izravna ili neizravna posljedica ruske agresije na Ukrajinu i uvođenja sankcija

Vrsta potpore

Jamstvo

Proračun

400 milijuna NOK

Intenzitet

Jamstvom se može pokriti do 90 % glavnice zajma, zajam obuhvaćen jamstvom ne smije iznositi više od 50 milijuna NOK po poduzetniku

Trajanje

od 11. svibnja 2022. do 31. prosinca 2022.

Gospodarski sektori

Pomorski sektor

Naziv i adresa davatelja potpore

Eksfin – Export Finance Norway

Poštanska adresa:

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

(1)  https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=88801

(2)  Prop. 78 S (2021–2022) (regjeringen.no)

---

V. Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 8.9.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 345/5

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je 14. ožujka 2022. podnio Oslo tingrett u predmetu Stendi AS & Norlandia Care Norge AS protiv Oslo kommune v/ordføreren

(Predmet E-4/22)

(2022/C 345/04)

Dopisom Sudu EFTA-e od 14. ožujka 2022., zaprimljenim u pisarnicu Suda 30. ožujka 2022., Oslo tingrett (Okružni sud u Oslu) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Stendi AS & Norlandia Care Norge AS protiv Oslo kommune v/ordføreren o sljedećim pitanjima:

O tome je li javna nabava obuhvaćena konceptom usluge ili nije:

| 1. | Treba li naplatni ugovor kojim se predviđa dugoročno stavljanje na raspolaganje mjesta u domovima za starije i nemoćne, čija se nabava izvršava pod uvjetima opisanima [u zahtjevu], smatrati ugovorom o pružanju „usluga” u smislu članka 2. stavka 1. točke 9. Direktive 2014/24/EU? |
| --- | --- |

1.

Treba li naplatni ugovor kojim se predviđa dugoročno stavljanje na raspolaganje mjesta u domovima za starije i nemoćne, čija se nabava izvršava pod uvjetima opisanima [u zahtjevu], smatrati ugovorom o pružanju „usluga” u smislu članka 2. stavka 1. točke 9. Direktive 2014/24/EU?

O iznimci iz članka 32. Sporazuma o EGP-u u pogledu izvršavanja službenih ovlasti:

| 1. | Utječu li na mogućnost javnog naručitelja da se pozove na iznimku iz članka 32. Sporazuma o EGP-u u vezi s člankom 39. sljedeći elementi:






  a) | predmetne usluge već su bile predmet ugovora o javnim uslugama između javnog naručitelja i neprofitnih organizacija i drugih (neprofitnih) pružatelja usluga? |
| --- | --- | --- |

1.

Utječu li na mogućnost javnog naručitelja da se pozove na iznimku iz članka 32. Sporazuma o EGP-u u vezi s člankom 39. sljedeći elementi:

a)

predmetne usluge već su bile predmet ugovora o javnim uslugama između javnog naručitelja i neprofitnih organizacija i drugih (neprofitnih) pružatelja usluga?

| b) | drugi javni naručitelji u istoj državi i dalje odlučuju sklapati ugovore za istovjetne usluge s neprofitnim organizacijama i drugim (neprofitnim) pružateljima usluga? |
| --- | --- |

b)

drugi javni naručitelji u istoj državi i dalje odlučuju sklapati ugovore za istovjetne usluge s neprofitnim organizacijama i drugim (neprofitnim) pružateljima usluga?

| c) | ovlast za donošenje odluka o prisilnoj zdravstvenoj skrbi za osobe koje nemaju pravnu sposobnost za davanje pristanka, a koje se protive toj zdravstvenoj skrbi, ne dodjeljuje se izravno ugovaratelju javnog naručitelja, nego zdravstvenom osoblju koje radi za ugovaratelja? |
| --- | --- |

c)

ovlast za donošenje odluka o prisilnoj zdravstvenoj skrbi za osobe koje nemaju pravnu sposobnost za davanje pristanka, a koje se protive toj zdravstvenoj skrbi, ne dodjeljuje se izravno ugovaratelju javnog naručitelja, nego zdravstvenom osoblju koje radi za ugovaratelja?

| 2. | Kako treba tumačiti izraz „čak i povremeno” iz članka 32. Sporazuma o EGP-u u vezi s člankom 39.? |
| --- | --- |

2.

Kako treba tumačiti izraz „čak i povremeno” iz članka 32. Sporazuma o EGP-u u vezi s člankom 39.?

O rezervi za neprofitne organizacije:

| 1. | Protivi li se člancima 31. i 36. Sporazuma o EGP-u i člancima od 74. do 77. Direktive 2014/24/EU nacionalni propis koji javnim naručiteljima dopušta da pravo sudjelovanja u postupcima javne nabave u području zdravstvenih i socijalnih usluga rezerviraju za „neprofitne organizacije” pod uvjetima predviđenima predmetnim nacionalnim propisom? |
| --- | --- |

1.

Protivi li se člancima 31. i 36. Sporazuma o EGP-u i člancima od 74. do 77. Direktive 2014/24/EU nacionalni propis koji javnim naručiteljima dopušta da pravo sudjelovanja u postupcima javne nabave u području zdravstvenih i socijalnih usluga rezerviraju za „neprofitne organizacije” pod uvjetima predviđenima predmetnim nacionalnim propisom?

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 8.9.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 345/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 345/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(predmet M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 345/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd („TA’ZIZ”, Ujedinjeni Arapski Emirati), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Abu Dhabi National Oil Company („ADNOC”, Ujedinjeni Arapski Emirati) i Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC („ADQ”, Ujedinjeni Arapski Emirati), |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd („TA’ZIZ”, Ujedinjeni Arapski Emirati), pod zajedničkom kontrolom poduzetnika Abu Dhabi National Oil Company („ADNOC”, Ujedinjeni Arapski Emirati) i Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC („ADQ”, Ujedinjeni Arapski Emirati),

| — | Reliance Strategic Business Ventures Ltd („RSBVL”, Indija), pod kontrolom poduzetnika Reliance Industries Limited („RIL”, Indija), |
| --- | --- |

—

Reliance Strategic Business Ventures Ltd („RSBVL”, Indija), pod kontrolom poduzetnika Reliance Industries Limited („RIL”, Indija),

| — | novoosnovano društvo („zajednički pothvat”, Ujedinjeni Arapski Emirati). |
| --- | --- |

—

novoosnovano društvo („zajednički pothvat”, Ujedinjeni Arapski Emirati).

Poduzetnici ADNOC, ADQ i RIL steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom sa značenjem koncentracije.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | ADNOC je energetska i petrokemijska grupacija koja se prvenstveno bavi istraživanjem, proizvodnjom, skladištenjem, rafiniranjem i distribucijom nafte i plina te razvojem petrokemijskih proizvoda, |
| --- | --- |

—

ADNOC je energetska i petrokemijska grupacija koja se prvenstveno bavi istraživanjem, proizvodnjom, skladištenjem, rafiniranjem i distribucijom nafte i plina te razvojem petrokemijskih proizvoda,

| — | ADQ je holding društvo s izravnim i neizravnim ulaganjima u brojnim sektorima gospodarstva Abu Dhabija, uključujući hranu i poljoprivredu, zrakoplovstvo, financijske usluge, zdravstvo, industriju, logistiku, medije, nekretnine, turizam i ugostiteljstvo, promet i komunalne usluge, |
| --- | --- |

—

ADQ je holding društvo s izravnim i neizravnim ulaganjima u brojnim sektorima gospodarstva Abu Dhabija, uključujući hranu i poljoprivredu, zrakoplovstvo, financijske usluge, zdravstvo, industriju, logistiku, medije, nekretnine, turizam i ugostiteljstvo, promet i komunalne usluge,

| — | RIL posluje u mnogim sektorima, među ostalim u sektoru prerade nafte u kemikalije (O2C) (uključujući proizvodnju i prodaju petrokemijskih proizvoda), istraživanje i proizvodnju nafte i plina, maloprodaju, medije, digitalne usluge i novu energiju. |
| --- | --- |

—

RIL posluje u mnogim sektorima, među ostalim u sektoru prerade nafte u kemikalije (O2C) (uključujući proizvodnju i prodaju petrokemijskih proizvoda), istraživanje i proizvodnju nafte i plina, maloprodaju, medije, digitalne usluge i novu energiju.

3.

Poslovne djelatnosti novog zajedničkog pothvata sa značenjem koncentracije bit će sljedeće: proizvodnja i prodaja kaustične sode, etilen diklorida („EDC”) i polivinil klorida („PVC”) na određenim tržištima.

4.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

5.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| Europska komisija |
| --- |
| Glavna uprava za tržišno natjecanje |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europska komisija

Glavna uprava za tržišno natjecanje

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 8.9.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 345/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 345/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 345/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway”, SAD) |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. („Berkshire Hathaway”, SAD)

| — | Alleghany Corporation („Alleghany”, SAD) |
| --- | --- |

—

Alleghany Corporation („Alleghany”, SAD)

Poduzetnik Berkshire Hathaway steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Alleghany.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Berkshire Hathaway društvo je koje se bavi djelatnostima osiguranja i reosiguranja, željezničkim prijevozom robe i komunalnim djelatnostima te proizvodnjom i distribucijom energije. Berkshire Hathaway posjeduje i brojna druga poduzeća koja se bave raznim proizvodnim, uslužnim i maloprodajnim djelatnostima te njima upravlja. |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway društvo je koje se bavi djelatnostima osiguranja i reosiguranja, željezničkim prijevozom robe i komunalnim djelatnostima te proizvodnjom i distribucijom energije. Berkshire Hathaway posjeduje i brojna druga poduzeća koja se bave raznim proizvodnim, uslužnim i maloprodajnim djelatnostima te njima upravlja.

| — | Alleghany je društvo za upravljanje imovinom koje posluje i u području osiguranja i reosiguranja imovine te osiguranja i reosiguranja od nezgoda. |
| --- | --- |

—

Alleghany je društvo za upravljanje imovinom koje posluje i u području osiguranja i reosiguranja imovine te osiguranja i reosiguranja od nezgoda.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---