# Euroopan unionin C 345/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 345 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta8. syyskuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 345

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta8. syyskuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2022/C 345/01 | Neuvoston Päätös, annettu 6 päivänä syyskuuta 2022, Neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2023 | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 345/02 | Euron kurssi — 7. syyskuuta 2022 | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2022/C 345/03 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 3 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2022/C 345/01

Neuvoston Päätös, annettu 6 päivänä syyskuuta 2022, Neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2023

1

Euroopan komissio

2022/C 345/02

Euron kurssi — 7. syyskuuta 2022

2

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2022/C 345/03

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2022/C 345/04 | Oslon käräjäoikeuden 14 päivänä maaliskuuta 2022 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v Oslo kommune v/ordføreren (Asia E-4/22) | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 345/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 345/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2022/C 345/04

Oslon käräjäoikeuden 14 päivänä maaliskuuta 2022 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v Oslo kommune v/ordføreren (Asia E-4/22)

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 345/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

2022/C 345/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 8.9.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 345/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 345/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS

annettu 6 päivänä syyskuuta 2022,

Neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2023

(2022/C 345/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 3 kohdan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1. | Komissio toimitti 4 päivänä heinäkuuta 2022 ehdotuksen, joka sisältää esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2023 (1). |
| --- | --- |

1.

Komissio toimitti 4 päivänä heinäkuuta 2022 ehdotuksen, joka sisältää esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2023 (1).

| 2. | Neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä ja päätöksen 2014/335/EU, Euratom kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2020 annetun neuvoston päätöksen (EU, Euratom) 2020/2053 (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen vuosia 2021–2027 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 17 päivänä joulukuuta 2020 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2020/2093 (3) kanssa, |
| --- | --- |

2.

Neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä ja päätöksen 2014/335/EU, Euratom kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2020 annetun neuvoston päätöksen (EU, Euratom) 2020/2053 (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen vuosia 2021–2027 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 17 päivänä joulukuuta 2020 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2020/2093 (3) kanssa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvosto vahvisti 6 päivänä syyskuuta 2022 neuvoston kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2023.

Kannan tekstiin voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivustolla osoitteessa http://www.consilium.europa.eu/.

Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 2022.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. BEK

---

(1)  COM(2022) 400 final.

1

(2)  EUVL L 424, 15.12.2020, s. 1.

2

(3)  EUVL L 433 I, 22.12.2020, s. 11.

3

---

Euroopan komissio

| 8.9.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 345/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 345/2

---

Euron kurssi (1)

7. syyskuuta 2022

(2022/C 345/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 0,9885 |
| JPY | Japanin jeniä | 143,20 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4365 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86510 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6888 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9750 |
| ISK | Islannin kruunua | 141,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,9483 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,631 |
| HUF | Unkarin forinttia | 401,83 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7290 |
| RON | Romanian leuta | 4,8585 |
| TRY | Turkin liiraa | 18,0262 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4748 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3037 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 7,7596 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6459 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,3931 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 374,44 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,2582 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,8968 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5143 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 779,47 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,4497 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,532 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,322 |
| BRL | Brasilian realia | 5,1881 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,9225 |
| INR | Intian rupiaa | 79,0280 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

0,9885

JPY

Japanin jeniä

143,20

DKK

Tanskan kruunua

7,4365

GBP

Englannin puntaa

0,86510

SEK

Ruotsin kruunua

10,6888

CHF

Sveitsin frangia

0,9750

ISK

Islannin kruunua

141,30

NOK

Norjan kruunua

9,9483

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,631

HUF

Unkarin forinttia

401,83

PLN

Puolan zlotya

4,7290

RON

Romanian leuta

4,8585

TRY

Turkin liiraa

18,0262

AUD

Australian dollaria

1,4748

CAD

Kanadan dollaria

1,3037

HKD

Hongkongin dollaria

7,7596

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6459

SGD

Singaporen dollaria

1,3931

KRW

Etelä-Korean wonia

1 374,44

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,2582

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,8968

HRK

Kroatian kunaa

7,5143

IDR

Indonesian rupiaa

14 779,47

MYR

Malesian ringgitiä

4,4497

PHP

Filippiinien pesoa

56,532

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,322

BRL

Brasilian realia

5,1881

MXN

Meksikon pesoa

19,9225

INR

Intian rupiaa

79,0280

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 8.9.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 345/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 345/3

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2022/C 345/03)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 10. toukokuuta 2022 |
| --- | --- |
| Asian numero | 88678 |
| Päätöksen numero | 101/22/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Tilapäiset valtiontukipuitteet: lainatakausjärjestelmä |
| Oikeusperusta | Suurkäräjien päätös järjestelmän ja sen talousarvion hyväksymisestä, Innst. 270 S (2021–2022), (1) hallituksen ehdottaman talousarvion muuttaminen, Prop. 78 S (2021–2022), (2) ja kauppa-, teollisuus- ja kalastusministeriön Export Finance Norway -vientiluottolaitokselle osoittama asetus |
| Toimenpidetyyppi | Järjestelmä |
| Tarkoitus | Varmistaa, Norjan valtion takauksina, sellaisten yritysten maksuvalmius, jotka kärsivät likviditeetin puutteesta, koska niiden venäläiset, valkovenäläiset ja/tai ukrainalaiset asiakkaat eivät pysty suorittamaan maksamattomia määriä, mikä johtuu suoraan tai välillisesti Venäjän Ukrainaan kohdistamasta hyökkäyksestä ja pakotteiden määräämisestä |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | 400 miljoonaa Norjan kruunua |
| Tuki-intensiteetti | Takaus voi kattaa enintään 90 prosenttia lainapääomasta, taatun lainan määrä saa olla enintään 50 miljoonaa Norjan kruunua yritystä kohden |
| Kesto | 11. toukokuuta 2022 – 31. joulukuuta 2022 |
| Toimialat | Merenkulkuala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Eksfin – Export Finance Norway |
| Postiosoite: |
| PB 1763 Vika |
| N-0122 Oslo |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

10. toukokuuta 2022

Asian numero

88678

Päätöksen numero

101/22/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Tilapäiset valtiontukipuitteet: lainatakausjärjestelmä

Oikeusperusta

Suurkäräjien päätös järjestelmän ja sen talousarvion hyväksymisestä, Innst. 270 S (2021–2022), (1) hallituksen ehdottaman talousarvion muuttaminen, Prop. 78 S (2021–2022), (2) ja kauppa-, teollisuus- ja kalastusministeriön Export Finance Norway -vientiluottolaitokselle osoittama asetus

Toimenpidetyyppi

Järjestelmä

Tarkoitus

Varmistaa, Norjan valtion takauksina, sellaisten yritysten maksuvalmius, jotka kärsivät likviditeetin puutteesta, koska niiden venäläiset, valkovenäläiset ja/tai ukrainalaiset asiakkaat eivät pysty suorittamaan maksamattomia määriä, mikä johtuu suoraan tai välillisesti Venäjän Ukrainaan kohdistamasta hyökkäyksestä ja pakotteiden määräämisestä

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

400 miljoonaa Norjan kruunua

Tuki-intensiteetti

Takaus voi kattaa enintään 90 prosenttia lainapääomasta, taatun lainan määrä saa olla enintään 50 miljoonaa Norjan kruunua yritystä kohden

Kesto

11. toukokuuta 2022 – 31. joulukuuta 2022

Toimialat

Merenkulkuala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Eksfin – Export Finance Norway

Postiosoite:

PB 1763 Vika

N-0122 Oslo

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

(1)  https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=88801

(2)  Prop. 78 S (2021–2022) (regjeringen.no)

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 8.9.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 345/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 345/5

---

Oslon käräjäoikeuden 14 päivänä maaliskuuta 2022 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v Oslo kommune v/ordføreren

(Asia E-4/22)

(2022/C 345/04)

Oslon käräjäoikeus (Oslo tingrett) on esittänyt EFTAn tuomioistuimelle 14 päivänä maaliskuuta 2022 pyynnön neuvoa-antavan lausunnon saamiseksi asiassa Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v Oslo kommune v/ordføreren. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 30 päivänä maaliskuuta 2022 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

Kuuluuko hankinta palvelun käsitteen piiriin:

| 1. | Onko rahallista vastiketta vastaan tehtyä sopimusta, joka koskee pitkäaikaisten hoitopaikkojen tarjoamista hoitokodeissa ja jonka hankinta toteutetaan [pyynnössä] kuvatuin edellytyksin, pidettävä direktiivin 2014/24/EU 2 artiklan 1 kohdan 9 alakohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamista koskevana sopimuksena? |
| --- | --- |

1.

Onko rahallista vastiketta vastaan tehtyä sopimusta, joka koskee pitkäaikaisten hoitopaikkojen tarjoamista hoitokodeissa ja jonka hankinta toteutetaan [pyynnössä] kuvatuin edellytyksin, pidettävä direktiivin 2014/24/EU 2 artiklan 1 kohdan 9 alakohdassa tarkoitettujen palvelujen tarjoamista koskevana sopimuksena?

ETA-sopimuksen 32 artiklassa määrätty julkisen vallan käyttöä koskeva poikkeus:

| 1. | Vaikuttavatko seuraavat seikat hankintaviranomaisen mahdollisuuteen vedota ETA-sopimuksen 32 artiklassa, luettuna yhdessä 39 artiklan kanssa, määrättyyn poikkeukseen?






  a) | Kyseiset palvelut ovat aiemmin olleet hankintaviranomaisen ja sekä voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen että muiden (ei voittoa tavoittelemattomien) palveluntarjoajien välisten julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten kohteena. |
| --- | --- | --- |

1.

Vaikuttavatko seuraavat seikat hankintaviranomaisen mahdollisuuteen vedota ETA-sopimuksen 32 artiklassa, luettuna yhdessä 39 artiklan kanssa, määrättyyn poikkeukseen?

a)

Kyseiset palvelut ovat aiemmin olleet hankintaviranomaisen ja sekä voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen että muiden (ei voittoa tavoittelemattomien) palveluntarjoajien välisten julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten kohteena.

| b) | Muut saman valtion julkiset hankintaviranomaiset tekevät edelleen vastaavia palveluja koskevia sopimuksia sekä voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen että muiden (ei voittoa tavoittelemattomien) palveluntarjoajien kanssa. |
| --- | --- |

b)

Muut saman valtion julkiset hankintaviranomaiset tekevät edelleen vastaavia palveluja koskevia sopimuksia sekä voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen että muiden (ei voittoa tavoittelemattomien) palveluntarjoajien kanssa.

| c) | Valtuuksia päättää sellaisten henkilöiden toimittamisesta pakkohoitoon, jotka eivät ole oikeustoimikelpoisia antamaan suostumustaan ja jotka vastustavat kyseistä hoitoa, ei ole annettu suoraan hankintaviranomaisen valitsemalle toimeksisaajalle vaan toimeksisaajan palveluksessa olevalle terveydenhuoltoalan henkilökunnalle. |
| --- | --- |

c)

Valtuuksia päättää sellaisten henkilöiden toimittamisesta pakkohoitoon, jotka eivät ole oikeustoimikelpoisia antamaan suostumustaan ja jotka vastustavat kyseistä hoitoa, ei ole annettu suoraan hankintaviranomaisen valitsemalle toimeksisaajalle vaan toimeksisaajan palveluksessa olevalle terveydenhuoltoalan henkilökunnalle.

| 2. | Miten ETA-sopimuksen 32 artiklan, luettuna yhdessä 39 artiklan kanssa, sanamuotoa ”tilapäisesti” on tulkittava? |
| --- | --- |

2.

Miten ETA-sopimuksen 32 artiklan, luettuna yhdessä 39 artiklan kanssa, sanamuotoa ”tilapäisesti” on tulkittava?

Voittoa tavoittelemattomia yhteisöjä koskeva varauma:

| 1. | Ovatko ETA-sopimuksen 31 ja 36 artikla ja direktiivin 2014/24/EU 74–77 artikla esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan hankintaviranomaiset voivat varata ”voittoa tavoittelemattomille yhteisöille” oikeuden osallistua terveys- ja sosiaalipalveluja koskeviin tarjouskilpailuihin kyseisessä kansallisessa säännöksessä säädetyin edellytyksin? |
| --- | --- |

1.

Ovatko ETA-sopimuksen 31 ja 36 artikla ja direktiivin 2014/24/EU 74–77 artikla esteenä kansalliselle lainsäädännölle, jonka mukaan hankintaviranomaiset voivat varata ”voittoa tavoittelemattomille yhteisöille” oikeuden osallistua terveys- ja sosiaalipalveluja koskeviin tarjouskilpailuihin kyseisessä kansallisessa säännöksessä säädetyin edellytyksin?

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.9.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 345/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 345/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 345/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd (TA’ZIZ, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), joka on yritysten Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC, Yhdistyneet arabiemiirikunnat) ja Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC (ADQ, Yhdistyneet arabiemiirikunnat) yhteisessä määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Abu Dhabi Chemical Derivatives Company RSC Ltd (TA’ZIZ, Yhdistyneet arabiemiirikunnat), joka on yritysten Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC, Yhdistyneet arabiemiirikunnat) ja Abu Dhabi Developmental Holding Company PJSC (ADQ, Yhdistyneet arabiemiirikunnat) yhteisessä määräysvallassa

| — | Reliance Strategic Business Ventures Ltd (RSBVL, Intia), joka on yrityksen Reliance Industries Limited (RIL, Intia) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Reliance Strategic Business Ventures Ltd (RSBVL, Intia), joka on yrityksen Reliance Industries Limited (RIL, Intia) määräysvallassa

| — | uusi yhteisyritys (JV, Yhdistyneet arabiemiirikunnat). |
| --- | --- |

—

uusi yhteisyritys (JV, Yhdistyneet arabiemiirikunnat).

ADNOC, ADQ ja RIL hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavassa yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | ADNOC on energia- ja petrokemian alan konserni, joka toimii pääasiassa öljyn ja kaasun etsinnän, tuotannon, varastoinnin, jalostuksen ja jakelun sekä petrokemian tuotteiden kehittämisen aloilla. |
| --- | --- |

—

ADNOC on energia- ja petrokemian alan konserni, joka toimii pääasiassa öljyn ja kaasun etsinnän, tuotannon, varastoinnin, jalostuksen ja jakelun sekä petrokemian tuotteiden kehittämisen aloilla.

| — | ADQ on holdingyhtiö, jolla on suoria ja epäsuoria investointeja useilla Abu Dhabin talouden aloilla, kuten elintarvikkeet ja maatalous, ilmailu, rahoituspalvelut, terveydenhuolto, teollisuus, logistiikka, tiedotusvälineet, kiinteistöt, matkailu-, majoitus- ja ravitsemuspalvelut, liikenne ja yleishyödylliset palvelut. |
| --- | --- |

—

ADQ on holdingyhtiö, jolla on suoria ja epäsuoria investointeja useilla Abu Dhabin talouden aloilla, kuten elintarvikkeet ja maatalous, ilmailu, rahoituspalvelut, terveydenhuolto, teollisuus, logistiikka, tiedotusvälineet, kiinteistöt, matkailu-, majoitus- ja ravitsemuspalvelut, liikenne ja yleishyödylliset palvelut.

| — | RIL toimii useilla aloilla, mukaan lukien öljyn jalostaminen kemikaaleiksi (esim. öljynjalostus ja markkinointi, petrokemian tuotteet), öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, vähittäiskauppa, tiedotusvälineet, digitaaliset palvelut ja uusi energia. |
| --- | --- |

—

RIL toimii useilla aloilla, mukaan lukien öljyn jalostaminen kemikaaleiksi (esim. öljynjalostus ja markkinointi, petrokemian tuotteet), öljyn ja kaasun etsintä ja tuotanto, vähittäiskauppa, tiedotusvälineet, digitaaliset palvelut ja uusi energia.

3.

Kaiken itsenäiselle taloudelliselle yksikölle kuuluvan toiminnan hoitavan yhteisyrityksen liiketoiminnan sisältö on seuraava: kaustisen soodan, eteenidikloridin ja polyvinyylikloridin tuotanto ja myynti tietyille markkinoille.

4.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10816 – ADNOC / ADQ / RIL / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 8.9.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 345/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 345/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 345/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Berkshire Hathaway Inc. (Berkshire Hathaway, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. (Berkshire Hathaway, Yhdysvallat)

| — | Alleghany Corporation (Alleghany, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

Alleghany Corporation (Alleghany, Yhdysvallat).

Berkshire Hathaway hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Alleghany.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Berkshire Hathaway harjoittaa vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaa, rautateiden rahtiliikennettä sekä yleishyödyllisten palvelujen ja energian tuotantoa ja jakelua. Berkshire Hathaway omistaa ja hallinnoi myös useita muita yrityksiä, jotka harjoittavat monenlaista valmistus-, palvelu- ja vähittäismyyntitoimintaa. |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway harjoittaa vakuutus- ja jälleenvakuutustoimintaa, rautateiden rahtiliikennettä sekä yleishyödyllisten palvelujen ja energian tuotantoa ja jakelua. Berkshire Hathaway omistaa ja hallinnoi myös useita muita yrityksiä, jotka harjoittavat monenlaista valmistus-, palvelu- ja vähittäismyyntitoimintaa.

| — | Alleghany on omaisuudenhoitoyhtiö, joka toimii myös omaisuuden jälleenvakuutuksen ja tapaturmavakuutuksen alalla. |
| --- | --- |

—

Alleghany on omaisuudenhoitoyhtiö, joka toimii myös omaisuuden jälleenvakuutuksen ja tapaturmavakuutuksen alalla.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10820 - BERKSHIRE / ALLEGHANY

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---