# Официален вестник L 309/2014

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 309 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5730 октомври 2014 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 309

Издание на български език

Законодателство

Година 5730 октомври 2014 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) No 1151/2014 на Комисията от 4 юни 2014 година за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за информацията, която трябва да се съобщава при упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги (
  1
  ) | 1 |
| | * | Делегиран регламент (ЕС) No 1152/2014 на Комисията от 4 юни 2014 година за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за установяване на географското местоположение на съответните кредитни експозиции за изчисляване на специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер (
  1
  ) | 5 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1153/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 198/2006 по отношение на данните, които трябва да бъдат събирани, и на изискванията по отношение на извадката, точността и качеството (
  1
  ) | 9 |
| | * | Регламент (ЕС) No 1154/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 година относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (
  1
  ) | 23 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1155/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 година за поправка на текста на шведски език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 564/2013 на Комисията относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите по силата на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предлагането на пазара и употребата на биоциди (
  1
  ) | 28 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1156/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 година за поправка на текста на словенски език на Регламент (ЕО) No 1135/2009 на Комисията за налагане на специални условия по отношение на вноса на някои продукти с произход или изпратени от Китай и за отмяна на Решение 2008/798/ЕО на Комисията (
  1
  ) | 29 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1157/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 година за поправка на текста на словенски език на Регламент (ЕО) No 141/2007 на Комисията относно изискванията за одобрение в съответствие с Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета на предприятия за фураж, произвеждащи или пускащи на пазара фуражни добавки от категорията кокцидиостати и хистомоностати (
  1
  ) | 30 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1158/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 32 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2014/747/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 28 октомври 2014 година за назначаване на член и заместник-член от Дания в Комитета на регионите | 34 |
| | | 2014/748/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 28 октомври 2014 година относно мярка, предприета от Германия в съответствие с член 7 от Директива 89/686/ЕИО на Съвета, за забрана на пускането на пазара на пожарникарски обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS
  (нотифицирано под номер С(2014) 7757) | 35 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Делегиран регламент (ЕС) No 1151/2014 на Комисията от 4 юни 2014 година за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за информацията, която трябва да се съобщава при упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги (
  1
  )

1

1

*

Делегиран регламент (ЕС) No 1152/2014 на Комисията от 4 юни 2014 година за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за установяване на географското местоположение на съответните кредитни експозиции за изчисляване на специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер (
  1
  )

1

5

*

Регламент (ЕС) No 1153/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 година за изменение на Регламент (ЕО) No 198/2006 по отношение на данните, които трябва да бъдат събирани, и на изискванията по отношение на извадката, точността и качеството (
  1
  )

1

9

*

Регламент (ЕС) No 1154/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 година относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (
  1
  )

1

23

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1155/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 година за поправка на текста на шведски език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 564/2013 на Комисията относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите по силата на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предлагането на пазара и употребата на биоциди (
  1
  )

1

28

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1156/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 година за поправка на текста на словенски език на Регламент (ЕО) No 1135/2009 на Комисията за налагане на специални условия по отношение на вноса на някои продукти с произход или изпратени от Китай и за отмяна на Решение 2008/798/ЕО на Комисията (
  1
  )

1

29

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1157/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 година за поправка на текста на словенски език на Регламент (ЕО) No 141/2007 на Комисията относно изискванията за одобрение в съответствие с Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета на предприятия за фураж, произвеждащи или пускащи на пазара фуражни добавки от категорията кокцидиостати и хистомоностати (
  1
  )

1

30

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1158/2014 на Комисията от 29 октомври 2014 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

32

РЕШЕНИЯ

2014/747/ЕС

*

Решение на Съвета от 28 октомври 2014 година за назначаване на член и заместник-член от Дания в Комитета на регионите

34

2014/748/ЕС

*

Решение на Комисията от 28 октомври 2014 година относно мярка, предприета от Германия в съответствие с член 7 от Директива 89/686/ЕИО на Съвета, за забрана на пускането на пазара на пожарникарски обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS
  (нотифицирано под номер С(2014) 7757)

(нотифицирано под номер С(2014) 7757)

35

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно схемите за гарантиране на депозити ( ОВ L 173, 12.6.2014 г. ) | 37 |
| | * | Поправка на Делегиран регламент (ЕС) No 611/2014 на Комисията от 11 март 2014 година за допълване на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на програмите за подпомагане на сектора на маслиновото масло и трапезните маслини ( ОВ L 168, 7.6.2014 г. ) | 37 |

Поправки

*

Поправка на Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно схемите за гарантиране на депозити ( ОВ L 173, 12.6.2014 г. )

( ОВ L 173, 12.6.2014 г. )

37

*

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) No 611/2014 на Комисията от 11 март 2014 година за допълване на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на програмите за подпомагане на сектора на маслиновото масло и трапезните маслини ( ОВ L 168, 7.6.2014 г. )

( ОВ L 168, 7.6.2014 г. )

37

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 30.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 309/1

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1151/2014 НА КОМИСИЯТА

от 4 юни 2014 година

за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за информацията, която трябва да се съобщава при упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (1), и по-специално член 35, параграф 5, член 36, параграф 5 и член 39, параграф 4 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Информацията в представените от кредитните институции уведомления следва да бъде достатъчно подробна, така че компетентните органи в държавата членка, в която институциите имат разрешение да извършват дейност, да имат възможност да преценят дали административната структура и финансовото състояние на институциите са адекватни и им позволяват да извършват съответната дейност на територията на избрана от тях друга държава членка. Същевременно тази информация следва да послужи и като ориентир за компетентните органи в приемащата държава членка от гледна точка на надзора по отношение на тези кредитни институции. |
| --- | --- |

(1)

Информацията в представените от кредитните институции уведомления следва да бъде достатъчно подробна, така че компетентните органи в държавата членка, в която институциите имат разрешение да извършват дейност, да имат възможност да преценят дали административната структура и финансовото състояние на институциите са адекватни и им позволяват да извършват съответната дейност на територията на избрана от тях друга държава членка. Същевременно тази информация следва да послужи и като ориентир за компетентните органи в приемащата държава членка от гледна точка на надзора по отношение на тези кредитни институции.

| (2) | За да се постигне ясно разграничение между първоначалните уведомления, уведомленията за промени в данните на първоначалните уведомления и уведомленията за планирано прекратяване на дейността на даден клон, е необходимо някои от използваните технически термини да бъдат уточнени. |
| --- | --- |

(2)

За да се постигне ясно разграничение между първоначалните уведомления, уведомленията за промени в данните на първоначалните уведомления и уведомленията за планирано прекратяване на дейността на даден клон, е необходимо някои от използваните технически термини да бъдат уточнени.

| (3) | За да може обемът на съдържащата се в уведомленията информация да бъде в разумни граници, на съответните компетентни органи следва да се съобщава само информацията, необходима за оценка на първоначалните уведомления. Първоначалните уведомления следва да включват информация за кредитната институция и за клона, който тя желае да учреди, както и информация, въз основа на която да се оцени предвидената от кредитната институция програмата за операциите на клона. Тази информация следва да обхваща данни за финансовите прогнози за следващите три години, въз основа на които компетентните органи да гарантират, че бъдещата финансова стабилност на кредитната институция няма да бъде нарушена в резултат от дейността на клона. В информацията следва също така да се посочи равнището и обхватът на защитата на финансовите средства, която клонът предлага на клиентите. |
| --- | --- |

(3)

За да може обемът на съдържащата се в уведомленията информация да бъде в разумни граници, на съответните компетентни органи следва да се съобщава само информацията, необходима за оценка на първоначалните уведомления. Първоначалните уведомления следва да включват информация за кредитната институция и за клона, който тя желае да учреди, както и информация, въз основа на която да се оцени предвидената от кредитната институция програмата за операциите на клона. Тази информация следва да обхваща данни за финансовите прогнози за следващите три години, въз основа на които компетентните органи да гарантират, че бъдещата финансова стабилност на кредитната институция няма да бъде нарушена в резултат от дейността на клона. В информацията следва също така да се посочи равнището и обхватът на защитата на финансовите средства, която клонът предлага на клиентите.

| (4) | Когато кредитните институции планират да осъществяват в друга държава членка една или няколко от инвестиционните услуги и дейности, определени в член 4, параграф 1, точка 2 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), в уведомлението до компетентните органи в държавата членка по произход следва да се включи конкретна информация относно структурната организация на клона. Тази информация следва да съдържа данни за вътрешната организация, създадена с цел спазване на предвидените в посочената директива изисквания, така че компетентните органи да имат възможност да оценят доколко структурната организация на клона е адекватна за целите на предвидените инвестиционни услуги и дейности. |
| --- | --- |

(4)

Когато кредитните институции планират да осъществяват в друга държава членка една или няколко от инвестиционните услуги и дейности, определени в член 4, параграф 1, точка 2 от Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), в уведомлението до компетентните органи в държавата членка по произход следва да се включи конкретна информация относно структурната организация на клона. Тази информация следва да съдържа данни за вътрешната организация, създадена с цел спазване на предвидените в посочената директива изисквания, така че компетентните органи да имат възможност да оценят доколко структурната организация на клона е адекватна за целите на предвидените инвестиционни услуги и дейности.

| (5) | Компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка трябва да получават актуализирана информация в случай на промяна в данните на клон, за да могат да вземат информирано решение в рамките на своите правомощия и съответни отговорности. |
| --- | --- |

(5)

Компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка трябва да получават актуализирана информация в случай на промяна в данните на клон, за да могат да вземат информирано решение в рамките на своите правомощия и съответни отговорности.

| (6) | В обхвата на настоящия регламент следва да бъдат включени и уведомленията от страна на кредитните институции във връзка с осъществяване на дейност в приемаща държава членка под формата на предлагане на трансгранични услуги. Поради естеството на трансграничните услуги, компетентните органи на приемащите държави членки често се сблъскват с липса на информация за попадащите в обхвата на тяхната компетентност операции, поради което е от съществено значение да се конкретизира точно информацията, която трябва да им се съобщава. |
| --- | --- |

(6)

В обхвата на настоящия регламент следва да бъдат включени и уведомленията от страна на кредитните институции във връзка с осъществяване на дейност в приемаща държава членка под формата на предлагане на трансгранични услуги. Поради естеството на трансграничните услуги, компетентните органи на приемащите държави членки често се сблъскват с липса на информация за попадащите в обхвата на тяхната компетентност операции, поради което е от съществено значение да се конкретизира точно информацията, която трябва да им се съобщава.

| (7) | Разпоредбите в настоящия регламент са тясно свързани, тъй като те се отнасят до уведомленията, изисквани при упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги. С цел да се постигне съгласуваност между тези разпоредби, които следва да влязат в сила едновременно, както и с цел да се осигури възможност за цялостен поглед и лесен достъп до тях на лицата, които трябва да спазват произтичащите от тях задължения, в това число инвеститорите, които не пребивават на територията на ЕС, е желателно някои регулаторни технически стандарти, изисквани съгласно Директива 2013/36/ЕС, да бъдат включени в един регламент. |
| --- | --- |

(7)

Разпоредбите в настоящия регламент са тясно свързани, тъй като те се отнасят до уведомленията, изисквани при упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги. С цел да се постигне съгласуваност между тези разпоредби, които следва да влязат в сила едновременно, както и с цел да се осигури възможност за цялостен поглед и лесен достъп до тях на лицата, които трябва да спазват произтичащите от тях задължения, в това число инвеститорите, които не пребивават на територията на ЕС, е желателно някои регулаторни технически стандарти, изисквани съгласно Директива 2013/36/ЕС, да бъдат включени в един регламент.

| (8) | Разпоредбите на настоящия регламент следва да се тълкуват предвид разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2014 на Комисията (3). |
| --- | --- |

(8)

Разпоредбите на настоящия регламент следва да се тълкуват предвид разпоредбите на Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2014 на Комисията (3).

| (9) | Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, представени на Комисията от Европейския надзорен орган (Европейския банков орган). |
| --- | --- |

(9)

Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, представени на Комисията от Европейския надзорен орган (Европейския банков орган).

| (10) | Европейският банков орган проведе обществена консултация по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (4), |
| --- | --- |

(10)

Европейският банков орган проведе обществена консултация по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците от банковия сектор, създадена по силата на член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (4),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Предмет

С настоящия регламент се определя информацията, която трябва да бъде съобщена при упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги, в съответствие с член 35, параграф 5, член 36, параграф 5 и член 39, параграф 4 от Директива 2013/36/ЕС.

Член 2

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| (1) | „уведомление за учредяване на клон“ означава уведомление, направено в съответствие с член 35, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС от кредитна институция, която желае да учреди клон на територията на друга държава членка, до компетентните органи на държавата членка по произход на кредитната институция; |
| --- | --- |

(1)

„уведомление за учредяване на клон“ означава уведомление, направено в съответствие с член 35, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС от кредитна институция, която желае да учреди клон на територията на друга държава членка, до компетентните органи на държавата членка по произход на кредитната институция;

| (2) | „уведомление за промяна в данните на клон“ означава уведомление, направено в съответствие с член 36, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС от кредитна институция до компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка относно промени на елементи от информацията, съобщена в съответствие с член 35, параграф 2, буква б), в) или г) от посочената директива; |
| --- | --- |

(2)

„уведомление за промяна в данните на клон“ означава уведомление, направено в съответствие с член 36, параграф 3 от Директива 2013/36/ЕС от кредитна институция до компетентните органи на държавата членка по произход и на приемащата държава членка относно промени на елементи от информацията, съобщена в съответствие с член 35, параграф 2, буква б), в) или г) от посочената директива;

| (3) | „уведомление за предоставяне на услуги“ означава уведомление, направено в съответствие с член 39, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС от кредитна институция, която желае да упражнява правото за предоставяне на услуги, като извършва дейностите си на територията на друга държава членка за първи път, до компетентните органи на държавата членка по произход на кредитната институция. |
| --- | --- |

(3)

„уведомление за предоставяне на услуги“ означава уведомление, направено в съответствие с член 39, параграф 1 от Директива 2013/36/ЕС от кредитна институция, която желае да упражнява правото за предоставяне на услуги, като извършва дейностите си на територията на друга държава членка за първи път, до компетентните органи на държавата членка по произход на кредитната институция.

Член 3

Уведомление за учредяване на клон

1.   Информацията, която трябва да бъде съобщена в уведомлението за учредяване на клон, включва следното:

| а) | наименование и адрес на кредитната институция, както и наименование на клона и планирано основно място на неговата стопанска дейност; |
| --- | --- |

а)

наименование и адрес на кредитната институция, както и наименование на клона и планирано основно място на неговата стопанска дейност;

| б) | програма за операциите, така както е посочено в параграф 2. |
| --- | --- |

б)

програма за операциите, така както е посочено в параграф 2.

2.   Програмата за операциите, посочена в параграф 1, буква б) включва следната информация:

| а) | предвижданите видове дейност, включително следната информация:






  i) | основните цели и бизнес стратегията на клона и обяснение за начина, по който клонът ще допринесе за стратегията на институцията и, когато е приложимо, на нейната група; |
| --- | --- | --- |

а)

предвижданите видове дейност, включително следната информация:

i)

основните цели и бизнес стратегията на клона и обяснение за начина, по който клонът ще допринесе за стратегията на институцията и, когато е приложимо, на нейната група;

| ii) | списък с дейностите от приложение I към Директива 2013/36/ЕС, които кредитната институция възнамерява да извършва в приемащата държава; |
| --- | --- |

ii)

списък с дейностите от приложение I към Директива 2013/36/ЕС, които кредитната институция възнамерява да извършва в приемащата държава;

| iii) | указване на дейностите, които ще представляват основната дейност в приемащата държава членка, включително предвидената начална дата за всяка основна дейност; |
| --- | --- |

iii)

указване на дейностите, които ще представляват основната дейност в приемащата държава членка, включително предвидената начална дата за всяка основна дейност;

| iv) | описание на целевата група клиенти и контрагенти; |
| --- | --- |

iv)

описание на целевата група клиенти и контрагенти;

| б) | структурната организация на клона, включително следната информация:






  i) | описание на организационната структура на клона, включително функционални и правни йерархични връзки, както и мястото и ролята на клона в корпоративната структура на институцията, и когато е приложимо, на нейната група; |
| --- | --- | --- |

б)

структурната организация на клона, включително следната информация:

i)

описание на организационната структура на клона, включително функционални и правни йерархични връзки, както и мястото и ролята на клона в корпоративната структура на институцията, и когато е приложимо, на нейната група;

| ii) | описание на управленската структура на клона и механизмите му за вътрешен контрол, включително следната информация:






  — | процедурите на клона за управление на риска и подробности за управлението на ликвидния риск на институцията, и където е приложимо, на нейната група, |
| --- | --- | --- |

ii)

описание на управленската структура на клона и механизмите му за вътрешен контрол, включително следната информация:

—

процедурите на клона за управление на риска и подробности за управлението на ликвидния риск на институцията, и където е приложимо, на нейната група,

| — | всички ограничения, които се отнасят до дейностите на клона, по-специално до дейностите му по кредитиране, |
| --- | --- |

—

всички ограничения, които се отнасят до дейностите на клона, по-специално до дейностите му по кредитиране,

| — | подробна информация за процедурите на клона за вътрешен одит, включително за лицето, което отговаря за тези процедури и, ако е приложимо, данни за външния одитор, |
| --- | --- |

—

подробна информация за процедурите на клона за вътрешен одит, включително за лицето, което отговаря за тези процедури и, ако е приложимо, данни за външния одитор,

| — | процедури на клона за предотвратяване на изпирането на пари, включително подробна информация за лицето, определено да осигури спазването на тези процедури, |
| --- | --- |

—

процедури на клона за предотвратяване на изпирането на пари, включително подробна информация за лицето, определено да осигури спазването на тези процедури,

| — | контрола върху възлагането на дейности на външни изпълнители и други договорености с трети страни във връзка с извършваните от клона дейности, които са обхванати от лиценза на институцията; |
| --- | --- |

—

контрола върху възлагането на дейности на външни изпълнители и други договорености с трети страни във връзка с извършваните от клона дейности, които са обхванати от лиценза на институцията;

| iii) | когато се очаква клонът да осъществява една или няколко от инвестиционните услуги и дейности, определени в член 4, параграф 1, точка 2 от Директива 2004/39/ЕО — описание на вътрешната организация по отношение на:






  — | механизмите за предпазване на паричните средства и активите на клиентите; |
| --- | --- | --- |

iii)

когато се очаква клонът да осъществява една или няколко от инвестиционните услуги и дейности, определени в член 4, параграф 1, точка 2 от Директива 2004/39/ЕО — описание на вътрешната организация по отношение на:

—

механизмите за предпазване на паричните средства и активите на клиентите;

| — | механизмите за привеждане в съответствие със задълженията, предвидени в членове 19, 21, 22, 25, 27 и 28 от Директива 2004/39/ЕО, и мерките, приемани съгласно тях от съответните компетентни органи на приемащата държава членка; |
| --- | --- |

—

механизмите за привеждане в съответствие със задълженията, предвидени в членове 19, 21, 22, 25, 27 и 28 от Директива 2004/39/ЕО, и мерките, приемани съгласно тях от съответните компетентни органи на приемащата държава членка;

| — | вътрешния правилник за поведение, включително контрола върху сделките за собствена сметка; |
| --- | --- |

—

вътрешния правилник за поведение, включително контрола върху сделките за собствена сметка;

| — | данните за лицето, което отговаря за разглеждане на жалби във връзка с инвестиционни услуги и дейности на клона; |
| --- | --- |

—

данните за лицето, което отговаря за разглеждане на жалби във връзка с инвестиционни услуги и дейности на клона;

| — | данните за лицето, определено да гарантира спазването на правилата на клона относно инвестиционните услуги и дейности; |
| --- | --- |

—

данните за лицето, определено да гарантира спазването на правилата на клона относно инвестиционните услуги и дейности;

| в) | подробни данни относно професионалния опит на лицата, които отговарят за управлението на клона; |
| --- | --- |

в)

подробни данни относно професионалния опит на лицата, които отговарят за управлението на клона;

| г) | друга информация относно:






  i) | финансов план, съдържащ прогнозни счетоводни баланси и отчети за приходите и разходите за период от 3 години; |
| --- | --- | --- |

г)

друга информация относно:

i)

финансов план, съдържащ прогнозни счетоводни баланси и отчети за приходите и разходите за период от 3 години;

| ii) | наименование и данни за контакт на схемата на Съюза за гарантиране на депозитите и схемата за защита на инвеститорите, на които е член институцията и които обхващат дейностите и услугите на клона, заедно с максималното покритие на схемата за защита на инвеститори; |
| --- | --- |

ii)

наименование и данни за контакт на схемата на Съюза за гарантиране на депозитите и схемата за защита на инвеститорите, на които е член институцията и които обхващат дейностите и услугите на клона, заедно с максималното покритие на схемата за защита на инвеститори;

| iii) | подробна информация за информационно технологичните системи на клона. |
| --- | --- |

iii)

подробна информация за информационно технологичните системи на клона.

Член 4

Уведомление за промени в данните на клон и уведомление за прекратяване на дейността на клон

1.   Уведомление за промяна в данните на клон, която не е свързана с планирано прекратяване на дейността му, е необходимо само ако в информацията, посочена в член 3, параграф 1, букви а) и б), която е различна от посочената в член 3, параграф 2, буква г) информация, е настъпила промяна след последното уведомление от страна на кредитната институция или, ако тази информация не е била предоставена — след датата на влизане в сила на настоящия регламент.

2.   Информацията, която трябва да се съобщава в случаите, в които кредитната институция възнамерява да прекрати дейността на клон, включва следното:

| а) | име и данни за контакт на лицата, които ще отговарят за процеса на прекратяване на функционирането на клона; |
| --- | --- |

а)

име и данни за контакт на лицата, които ще отговарят за процеса на прекратяване на функционирането на клона;

| б) | прогнозния график за планираното прекратяване и съответното му актуализиране в хода на процеса; |
| --- | --- |

б)

прогнозния график за планираното прекратяване и съответното му актуализиране в хода на процеса;

| в) | информацията относно процеса на прекратяване на търговските отношения с клиентите на клона. |
| --- | --- |

в)

информацията относно процеса на прекратяване на търговските отношения с клиентите на клона.

Член 5

Уведомление за предоставяне на услуги

Информацията, която трябва да се съобщава в уведомление за предоставяне на услуги, включва следното:

| а) | дейностите, изброени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС, които кредитната институция възнамерява да извършва за първи път в приемащата държава членка; |
| --- | --- |

а)

дейностите, изброени в приложение I към Директива 2013/36/ЕС, които кредитната институция възнамерява да извършва за първи път в приемащата държава членка;

| б) | дейностите, които ще представляват основната дейност на кредитната институция в приемащата държава членка; |
| --- | --- |

б)

дейностите, които ще представляват основната дейност на кредитната институция в приемащата държава членка;

| в) | датата, на която се планира да започне всяка от основните дейности по предоставяне на услуги, когато е приложимо. |
| --- | --- |

в)

датата, на която се планира да започне всяка от основните дейности по предоставяне на услуги, когато е приложимо.

Член 6

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 4 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338.

1

(2)  Директива 2004/39/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 21 април 2004 г. относно пазарите на финансови инструменти, за изменение на Директиви 85/611/ЕИО и 93/6/ЕИО на Съвета и Директива 2000/12/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и за отмяна на Директива 93/22/ЕИО на Съвета (ОВ L 145, 30.4.2004 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 926/2014 на Комисията от 27 август 2014 г. за определяне на технически стандарти за изпълнение по отношение на стандартни формуляри, образци и процедури за уведомленията, свързани с упражняване на правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги съгласно Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 254, 28.8.2014 г., стр. 2).

3

(4)  Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).

4

---

| 30.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 309/5

---

ДЕЛЕГИРАН РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1152/2014 НА КОМИСИЯТА

от 4 юни 2014 година

за допълване на Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета по отношение на регулаторните технически стандарти за установяване на географското местоположение на съответните кредитни експозиции за изчисляване на специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници (1), и по-специално член 140, параграф 7, трета алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | За изчисляване на специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер е необходимо да се установи географското местоположение на капиталовите изисквания за всички кредитни експозиции на съответната институция, в т.ч. експозициите от търговския портфейл и всички секюритизиращи експозиции. |
| --- | --- |

(1)

За изчисляване на специфичното за институцията ниво на антицикличния капиталов буфер е необходимо да се установи географското местоположение на капиталовите изисквания за всички кредитни експозиции на съответната институция, в т.ч. експозициите от търговския портфейл и всички секюритизиращи експозиции.

| (2) | Географското местоположение следва да се определя според местоположението на риска по експозициите. Това ще гарантира, че натрупаните допълнителни резерви от прилагането на антицикличния буфер се разпределят към финансовата система с прекомерен растеж на кредитирането. |
| --- | --- |

(2)

Географското местоположение следва да се определя според местоположението на риска по експозициите. Това ще гарантира, че натрупаните допълнителни резерви от прилагането на антицикличния буфер се разпределят към финансовата система с прекомерен растеж на кредитирането.

| (3) | Местопребиваването на длъжника или на задълженото лице следва по принцип да се използва за определяне на географското местоположение на всички кредитни експозиции, тъй като се счита, че то най-добре отразява мястото, където е разположен рискът и което следователно е от значение за финансовата система. Географското местоположение на кредитните експозиции, определени като експозиции „специализирано кредитиране“ съгласно член 147, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), следва да се основава на местонахождението на активите, които генерират дохода, служещ като основен източник за погасяване на задължението. |
| --- | --- |

(3)

Местопребиваването на длъжника или на задълженото лице следва по принцип да се използва за определяне на географското местоположение на всички кредитни експозиции, тъй като се счита, че то най-добре отразява мястото, където е разположен рискът и което следователно е от значение за финансовата система. Географското местоположение на кредитните експозиции, определени като експозиции „специализирано кредитиране“ съгласно член 147, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2), следва да се основава на местонахождението на активите, които генерират дохода, служещ като основен източник за погасяване на задължението.

| (4) | С оглед на ясното и недвусмислено разбиране на мерките за установяване на географското местоположение на съответните кредитни експозиции е изключително важно да се посочи списък с определения на техническите термини, използвани в настоящия регламент. |
| --- | --- |

(4)

С оглед на ясното и недвусмислено разбиране на мерките за установяване на географското местоположение на съответните кредитни експозиции е изключително важно да се посочи списък с определения на техническите термини, използвани в настоящия регламент.

| (5) | Експозициите към юридическо лице следва по принцип да бъдат разпределени към държавата членка или третата държава, в която се намира седалището на това юридическо лице. Централното управление на юридическо лице може обаче в действителност да е разположено на различно място от неговото седалище. Това бе постановено от Съда в решенията му по дела C-81/87 (Daily Mail), C-212/97 (Centros), C-208/00 (Überseering), C-167/01 (Inspire Art), C-411/03 (Sevic) и C-210/06 (Cartesio). За да се гарантира целесъобразното разпределение на антицикличния капиталов буфер в тези случаи, институциите, които са наясно със съществуването на подобно несъответствие по отношение на даден длъжник, следва да разпределят съответните експозиции към мястото, където в действителност се намира централното управление на съответното юридическо лице. |
| --- | --- |

(5)

Експозициите към юридическо лице следва по принцип да бъдат разпределени към държавата членка или третата държава, в която се намира седалището на това юридическо лице. Централното управление на юридическо лице може обаче в действителност да е разположено на различно място от неговото седалище. Това бе постановено от Съда в решенията му по дела C-81/87 (Daily Mail), C-212/97 (Centros), C-208/00 (Überseering), C-167/01 (Inspire Art), C-411/03 (Sevic) и C-210/06 (Cartesio). За да се гарантира целесъобразното разпределение на антицикличния капиталов буфер в тези случаи, институциите, които са наясно със съществуването на подобно несъответствие по отношение на даден длъжник, следва да разпределят съответните експозиции към мястото, където в действителност се намира централното управление на съответното юридическо лице.

| (6) | Експозициите към предприятия за колективно инвестиране (ПКИ) е целесъобразно да бъдат разпределяни към местоположението на длъжника по базисната експозиция, както е определено в настоящия регламент. Когато установяването на длъжника по базисната експозиция е твърде трудно, експозицията към ПКИ може да бъде разпределена към държавата членка по произход на институцията. |
| --- | --- |

(6)

Експозициите към предприятия за колективно инвестиране (ПКИ) е целесъобразно да бъдат разпределяни към местоположението на длъжника по базисната експозиция, както е определено в настоящия регламент. Когато установяването на длъжника по базисната експозиция е твърде трудно, експозицията към ПКИ може да бъде разпределена към държавата членка по произход на институцията.

| (7) | Експозициите към други активи следва да бъдат разпределяни към държавата членка по произход на институцията, ако длъжникът по тях не може да бъде установен. |
| --- | --- |

(7)

Експозициите към други активи следва да бъдат разпределяни към държавата членка по произход на институцията, ако длъжникът по тях не може да бъде установен.

| (8) | За институциите с ограничени съвкупни чуждестранни експозиции и ограничени позиции в търговския портфейл са предвидени съображения за пропорционалност и същественост, позволяващи им да прилагат опростени методи на разпределение. С това се цели облекчаване на бремето за по-малките институции с ограничен обем чуждестранни експозиции и позиции в търговския портфейл. |
| --- | --- |

(8)

За институциите с ограничени съвкупни чуждестранни експозиции и ограничени позиции в търговския портфейл са предвидени съображения за пропорционалност и същественост, позволяващи им да прилагат опростени методи на разпределение. С това се цели облекчаване на бремето за по-малките институции с ограничен обем чуждестранни експозиции и позиции в търговския портфейл.

| (9) | Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от Европейския банков орган. |
| --- | --- |

(9)

Настоящият регламент е изготвен въз основа на проектите на регулаторни технически стандарти, предадени на Комисията от Европейския банков орган.

| (10) | Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците в банковия сектор, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3), |
| --- | --- |

(10)

Европейският банков орган проведе открити обществени консултации по проектите на регулаторни технически стандарти, въз основа на които е изготвен настоящият регламент, анализира потенциалните разходи и ползи и поиска становище от Групата на участниците в банковия сектор, създадена с член 37 от Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета (3),

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Определения

За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:

| 1. | „обща кредитна експозиция“ е общата рискова експозиция, изчислена в съответствие с член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 575/2013, на експозицията, посочена в член 140, параграф 4, буква а) от Директива 2013/36/ЕС; |
| --- | --- |

1.

„обща кредитна експозиция“ е общата рискова експозиция, изчислена в съответствие с член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 575/2013, на експозицията, посочена в член 140, параграф 4, буква а) от Директива 2013/36/ЕС;

| 2. | „експозиция в търговския портфейл“ е общата рискова експозиция, изчислена в съответствие с член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 575/2013, на експозицията, посочена в член 140, параграф 4, буква б) от Директива 2013/36/ЕС; |
| --- | --- |

2.

„експозиция в търговския портфейл“ е общата рискова експозиция, изчислена в съответствие с член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 575/2013, на експозицията, посочена в член 140, параграф 4, буква б) от Директива 2013/36/ЕС;

| 3. | „секюритизираща експозиция“ е общата рискова експозиция, изчислена в съответствие с член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 575/2013, на експозицията, посочена в член 140, параграф 4, буква в) от Директива 2013/36/ЕС; |
| --- | --- |

3.

„секюритизираща експозиция“ е общата рискова експозиция, изчислена в съответствие с член 92, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 575/2013, на експозицията, посочена в член 140, параграф 4, буква в) от Директива 2013/36/ЕС;

| 4. | „местоположение на длъжника“ е държавата членка или третата държава, в която обичайно пребивава физическото лице или се намира седалището на юридическото лице — контрагент на институцията по обща кредитна експозиция, емитент на финансов инструмент, който не е включен в търговския портфейл, или контрагент по експозиция в банковия портфейл; по отношение на юридическо лице, чието централно управление в действителност се намира в държава членка или в трета държава, различна от държавата членка или третата държава, в която е разположено седалището му, „местоположение на длъжника“ е държавата членка или третата държава, където се намира действителното му централно управление; |
| --- | --- |

4.

„местоположение на длъжника“ е държавата членка или третата държава, в която обичайно пребивава физическото лице или се намира седалището на юридическото лице — контрагент на институцията по обща кредитна експозиция, емитент на финансов инструмент, който не е включен в търговския портфейл, или контрагент по експозиция в банковия портфейл; по отношение на юридическо лице, чието централно управление в действителност се намира в държава членка или в трета държава, различна от държавата членка или третата държава, в която е разположено седалището му, „местоположение на длъжника“ е държавата членка или третата държава, където се намира действителното му централно управление;

| 5. | „местоположение на задълженото лице“ е държавата членка или третата държава, в която обичайно пребивава физическото лице или се намира седалището на юридическото лице — емитент на финансов инструмент, включен в търговския портфейл, или контрагент по експозиция в търговския портфейл; по отношение на юридическо лице, чието централно управление в действителност се намира в държава членка или в трета държава, различна от държавата членка или третата държава, в която е разположено седалището му, „местоположение на задълженото лице“ е държавата членка или третата държава, където се намира действителното му централно управление; |
| --- | --- |

5.

„местоположение на задълженото лице“ е държавата членка или третата държава, в която обичайно пребивава физическото лице или се намира седалището на юридическото лице — емитент на финансов инструмент, включен в търговския портфейл, или контрагент по експозиция в търговския портфейл; по отношение на юридическо лице, чието централно управление в действителност се намира в държава членка или в трета държава, различна от държавата членка или третата държава, в която е разположено седалището му, „местоположение на задълженото лице“ е държавата членка или третата държава, където се намира действителното му централно управление;

| 6. | „местоположение на дохода“ е държавата членка или третата държава на местонахождение на активите, които генерират дохода, служещ като основен източник за погасяване на задължението във връзка с експозиция „специализирано кредитиране“; |
| --- | --- |

6.

„местоположение на дохода“ е държавата членка или третата държава на местонахождение на активите, които генерират дохода, служещ като основен източник за погасяване на задължението във връзка с експозиция „специализирано кредитиране“;

| 7. | „чуждестранна експозиция“ е обща кредитна експозиция, длъжникът по която не се намира в държавата членка по произход на институцията; |
| --- | --- |

7.

„чуждестранна експозиция“ е обща кредитна експозиция, длъжникът по която не се намира в държавата членка по произход на институцията;

| 8. | „експозиция „специализирано кредитиране““ е обща кредитна експозиция, притежаваща характеристиките, посочени в член 147, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 575/2013. |
| --- | --- |

8.

„експозиция „специализирано кредитиране““ е обща кредитна експозиция, притежаваща характеристиките, посочени в член 147, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 575/2013.

Член 2

Местоположение на общите кредитни експозиции

1.   Всички общи кредитни експозиции, които не попадат в обхвата на параграфи 2—5 от настоящия член, се разпределят към местоположението на длъжника.

2.   Общите кредитни експозиции към ПКИ, посочени в член 112, буква о) от Регламент (ЕС) No 575/2013, се разпределят към местоположението на длъжника по базисните експозиции. При наличие на повече от едно местоположение, съответстващо на длъжниците по базисните експозиции на дадена експозиция към ПКИ, член 4, параграф 2 от настоящия регламент може да се прилага по отношение на тази експозиция към ПКИ.

3.   Експозициите „специализирано кредитиране“, посочени в член 147, параграф 8 от Регламент (ЕС) No 575/2013, се разпределят към местоположението на дохода.

4.   Общите кредитни експозиции към други позиции, посочени в член 112, буква р) от Регламент (ЕС) No 575/2013, се разпределят към държавата членка по произход на институцията, ако институцията не може да установи длъжника по тях.

5.   Към държавата членка по произход на институцията може да бъдат разпределяни следните общи кредитни експозиции:

| а) | експозиции към ПКИ, посочени в член 112, буква о) от Регламент (ЕС) No 575/2013, ако институцията не може да определи местоположението на длъжника или длъжниците по базисните експозиции въз основа на своята вътрешна информацията или на външна информация, за чието получаване не е необходимо прекомерно усилие. |
| --- | --- |

а)

експозиции към ПКИ, посочени в член 112, буква о) от Регламент (ЕС) No 575/2013, ако институцията не може да определи местоположението на длъжника или длъжниците по базисните експозиции въз основа на своята вътрешна информацията или на външна информация, за чието получаване не е необходимо прекомерно усилие.

| б) | чуждестранни експозиции, чиято съвкупна сума не надвишава 2 % от съвкупната сума на общите кредитни експозиции, експозициите в търговския портфейл и секюритизиращите експозиции на институцията. Съвкупната сума на общите кредитни експозиции, експозициите в търговския портфейл и секюритизиращите експозиции се изчислява, като се изключат общите кредитни експозиции, разположени в съответствие с буква а) от настоящия параграф и параграф 4. |
| --- | --- |

б)

чуждестранни експозиции, чиято съвкупна сума не надвишава 2 % от съвкупната сума на общите кредитни експозиции, експозициите в търговския портфейл и секюритизиращите експозиции на институцията. Съвкупната сума на общите кредитни експозиции, експозициите в търговския портфейл и секюритизиращите експозиции се изчислява, като се изключат общите кредитни експозиции, разположени в съответствие с буква а) от настоящия параграф и параграф 4.

6.   Институциите изчисляват процента, посочен в параграф 5, буква б), както на годишна, така и на ad hoc основа. Изчисляване на ad hoc основа е необходимо при възникването на събитие, което влияе върху финансовото или икономическото състояние на институцията.

Член 3

Географско местоположение на експозициите в търговския портфейл

1.   Експозициите в търговския портфейл се разпределят към местоположението на длъжника при спазване на разпоредбите по параграфи 2 и 3.

2.   Институциите определят географското местоположение на експозициите в търговския портфейл, които подлежат на капиталовите изисквания по трета част, дял IV, глава 5 от Регламент (ЕС) No 575/2013, като умножат съвкупната сума на своята рискова експозиция със следното отношение:

| а) | капиталовите изисквания по подпортфейли, разпределени според географското местоположение, определено по модела, предвиден в трета част, дял IV, глава 5 от Регламент (ЕС) No 575/2013, към |
| --- | --- |

а)

капиталовите изисквания по подпортфейли, разпределени според географското местоположение, определено по модела, предвиден в трета част, дял IV, глава 5 от Регламент (ЕС) No 575/2013, към

| б) | сумата на капиталовите изисквания по буква а) за всички географски местоположения. |
| --- | --- |

б)

сумата на капиталовите изисквания по буква а) за всички географски местоположения.

3.   Институциите, чиито общ размер на експозиции в търговския портфейл не надвишава 2 % от съвкупната сума на общите кредитни експозиции, експозициите в търговския портфейл и секюритизиращите експозиции на институцията, могат да разпределят тези експозиции към държавата членка по произход на институцията.

4.   Институциите изчисляват процента, посочен в параграф 3, както на годишна, така и на ad hoc основа. Изчисляване на ad hoc основа е необходимо при възникването на събитие, което влияе върху финансовото или икономическото състояние на институцията.

Член 4

Географско местоположение на секюритизиращите експозиции

1.   Секюритизиращата експозиция се разпределя към местоположението на длъжника по базисните експозиции.

2.   При наличие на повече от едно местоположение, съответстващо на длъжника по базисните експозиции на дадена секюритизираща експозиция, експозицията се разпределят към местоположението на длъжника по базисните експозиции с най-голям дял от базисните секюритизиращи експозиции.

3.   Секюритизиращите експозиции, за които липсва информация за базисните секюритизиращи експозиции, могат да бъдат разпределени към държавата членка по произход на институцията, ако институцията не може да определи мястото на установяване на длъжника по базисните експозиции въз основа на наличната вътрешна или външна информация или без да прилага прекомерно усилие за получаването на тази информация.

Член 5

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 4 юни 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  Директива 2013/36/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. относно достъпа до осъществяването на дейност от кредитните институции и относно пруденциалния надзор върху кредитните институции и инвестиционните посредници, за изменение на Директива 2002/87/ЕО и за отмяна на директиви 2006/48/ЕО и 2006/49/ЕО (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 338).

1

(2)  Регламент (ЕС) No 575/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година относно пруденциалните изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници и за изменение на Регламент (ЕС) No 648/2012 (ОВ L 176, 27.6.2013 г., стр. 1).

2

(3)  Регламент (ЕС) No 1093/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 24 ноември 2010 г. за създаване на Европейски надзорен орган (Европейски банков орган), за изменение на Решение No 716/2009/ЕО и за отмяна на Решение 2009/78/ЕО на Комисията (ОВ L 331, 15.12.2010 г., стр. 12).

3

---

| 30.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 309/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 309/9

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1153/2014 НА КОМИСИЯТА

от 29 октомври 2014 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 198/2006 по отношение на данните, които трябва да бъдат събирани, и на изискванията по отношение на извадката, точността и качеството

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1552/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 7 септември 2005 г. относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията (1), и по-специално член 7, параграф 3, член 8, параграф 2 и член 9, параграф 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В Регламент (ЕО) No 1552/2005 е установена обща рамка за изготвянето на европейска статистика за професионалното обучение в предприятията. |
| --- | --- |

(1)

В Регламент (ЕО) No 1552/2005 е установена обща рамка за изготвянето на европейска статистика за професионалното обучение в предприятията.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 198/2006 на Комисията (2) са определени конкретните данни, които трябва да бъдат събирани във връзка с предприятията, предоставящи обучение, и тези, които не предоставят обучение, и с различните форми на професионално обучение и са установени изискванията по отношение на извадката, точността и качеството на събираните данни, както и по отношение на структурата на докладите за качеството. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 198/2006 на Комисията (2) са определени конкретните данни, които трябва да бъдат събирани във връзка с предприятията, предоставящи обучение, и тези, които не предоставят обучение, и с различните форми на професионално обучение и са установени изискванията по отношение на извадката, точността и качеството на събираните данни, както и по отношение на структурата на докладите за качеството.

| (3) | Следва да бъдат приети изисквания за качеството на данните, които трябва да бъдат събирани и предавани за целите на европейската статистика за професионалното обучение в предприятията, и изисквания за стандартните доклади за качеството, както и всякакви мерки, необходими за оценката или подобряването на качеството на данните. |
| --- | --- |

(3)

Следва да бъдат приети изисквания за качеството на данните, които трябва да бъдат събирани и предавани за целите на европейската статистика за професионалното обучение в предприятията, и изисквания за стандартните доклади за качеството, както и всякакви мерки, необходими за оценката или подобряването на качеството на данните.

| (4) | Целесъобразно е схемата за кодиране и изискванията по отношение на извадката, точността и качеството да бъдат изменени, за да може в бъдеще да се намали тежестта при събирането на данни относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията. |
| --- | --- |

(4)

Целесъобразно е схемата за кодиране и изискванията по отношение на извадката, точността и качеството да бъдат изменени, за да може в бъдеще да се намали тежестта при събирането на данни относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията.

| (5) | Поради това Регламент (ЕО) No 198/2006 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Поради това Регламент (ЕО) No 198/2006 следва да бъде съответно изменен.

| (6) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система, |
| --- | --- |

(6)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета на Европейската статистическа система,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложения I, II, III и V към Регламент (ЕО) No 198/2006 се заменят с текстoвете в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 198/2006 на Комисията от 3 февруари 2006 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1552/2005 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката, свързана с професионалното обучение в предприятията (ОВ L 32, 4.2.2006 г., стр. 15).

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| 1. | Приложение I към Регламент (ЕО) No 198/2006 се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ I
  Променливи

  Бележка към таблицата:

  Означенията „основна“ и „ключова“ в колоната „Група променливи“ са обяснени в приложение III. Съкращението „ID“ означава, че променливата е „идентификационна променлива“ (не се допуска липсата ѝ). В колоната „Вид променлива“ означението „QL“ се отнася за „качествена променлива“ от вида Да/Не, „QM“ — за „качествена променлива“ с различни категории, както е описано в таблицата, а „QT“ — за „количествена променлива“. Съкращението „CVT“ (continuing vocational training) означава продължаващо професионално обучение. Съкращението „IVT“ (initial vocational training) означава първоначално професионално обучение. Препратките към NACE са препратки към класификацията на икономическите дейности съгласно NACE Rev 2.
  1.   Променливи, които трябва да се събират от всички предприятия: характеристики на извадката









  Наименование на променливата | Група променливи | Вид променлива | Описание на променливата |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ДЪРЖАВА | ID | | Код на държавата |
| ENTERPR | ID | | ID на предприятието |
| REFYEAR | ID | | Референтна година |
| WEIGHT | ID | | Тегловен коефициент Два десетични знака — да се използва „,“ като десетична запетая |
| NACE_SP | ID | | План на извадката — категория икономическа дейност |
| SIZE_SP | ID | | Група по размер на плана на извадката |
| NSTRA_SP | ID | | План на извадката — брой на предприятията в стратата, определена от NACE_SP и SIZE_SP, т.е. популацията |
| N_SP | ID | | План на извадката — брой на предприятията от базата на извадката в стратата, определена от NACE_SP и SIZE_SP |
| SUB_SP | ID | | Показател на подизвадката, който показва дали предприятието спада към подизвадката |
| N_RESPST | ID | | Брой на предприятията респонденти в стратата, определена от NACE_SP и SIZE_SP |
| N_EMPREG | ID | | Брой на заетите лица според регистъра |
| ОТГОВОР | ID | | Показател на отговорилите (вид извадкова единица) |
| PROC | ID | | Начин на събиране на данните |
| IDLANGUA | ID | | Език, който е използван за събирането на данните |
| IDREGION | ID | | Идентификация на регион NUTS — ниво 1 |
| EXTRA1 | ID | | Допълнителна променлива 1 (вж. приложение III) |
| EXTRA2 | ID | | Допълнителна променлива 2 (вж. приложение III) |
| EXTRA3 | ID | | Допълнителна променлива 3 (вж. приложение III) |

1.

Приложение I към Регламент (ЕО) No 198/2006 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ I

Променливи

Бележка към таблицата:

Означенията „основна“ и „ключова“ в колоната „Група променливи“ са обяснени в приложение III. Съкращението „ID“ означава, че променливата е „идентификационна променлива“ (не се допуска липсата ѝ). В колоната „Вид променлива“ означението „QL“ се отнася за „качествена променлива“ от вида Да/Не, „QM“ — за „качествена променлива“ с различни категории, както е описано в таблицата, а „QT“ — за „количествена променлива“. Съкращението „CVT“ (continuing vocational training) означава продължаващо професионално обучение. Съкращението „IVT“ (initial vocational training) означава първоначално професионално обучение. Препратките към NACE са препратки към класификацията на икономическите дейности съгласно NACE Rev 2.

1.   Променливи, които трябва да се събират от всички предприятия: характеристики на извадката

Наименование на променливата

Група променливи

Вид променлива

Описание на променливата

ДЪРЖАВА

ID

Код на държавата

ENTERPR

ID

ID на предприятието

REFYEAR

ID

Референтна година

WEIGHT

ID

Тегловен коефициент Два десетични знака — да се използва „,“ като десетична запетая

NACE_SP

ID

План на извадката — категория икономическа дейност

SIZE_SP

ID

Група по размер на плана на извадката

NSTRA_SP

ID

План на извадката — брой на предприятията в стратата, определена от NACE_SP и SIZE_SP, т.е. популацията

N_SP

ID

План на извадката — брой на предприятията от базата на извадката в стратата, определена от NACE_SP и SIZE_SP

SUB_SP

ID

Показател на подизвадката, който показва дали предприятието спада към подизвадката

N_RESPST

ID

Брой на предприятията респонденти в стратата, определена от NACE_SP и SIZE_SP

N_EMPREG

ID

Брой на заетите лица според регистъра

ОТГОВОР

ID

Показател на отговорилите (вид извадкова единица)

PROC

ID

Начин на събиране на данните

IDLANGUA

ID

Език, който е използван за събирането на данните

IDREGION

ID

Идентификация на регион NUTS — ниво 1

EXTRA1

ID

Допълнителна променлива 1 (вж. приложение III)

EXTRA2

ID

Допълнителна променлива 2 (вж. приложение III)

EXTRA3

ID

Допълнителна променлива 3 (вж. приложение III)

2.   Променливи, които трябва да се събират от всички предприятия: данни за средата

| Наименование на променливата | Група променливи | Вид променлива | Описание на променливата |
| --- | --- | --- | --- |
| A1 | Основна | QM | Настоящ КОД по NACE |
| A2tot | Основна | QT | Общ брой на заетите лица към 31 декември от референтната година |
| A2m | | QT | Общ брой на заетите мъже към 31 декември от референтната година |
| A2f | | QT | Общ брой на заетите жени към 31 декември от референтната година |
| A4 | Ключова | QT | Общ брой на отработените часове от заетите лица през референтната година |
| A5 | Ключова | QT | Общо разходи за труд (преки + косвени) на всички заети лица през референтната година |

Наименование на променливата

Група променливи

Вид променлива

Описание на променливата

A1

Основна

QM

Настоящ КОД по NACE

A2tot

Основна

QT

Общ брой на заетите лица към 31 декември от референтната година

A2m

QT

Общ брой на заетите мъже към 31 декември от референтната година

A2f

QT

Общ брой на заетите жени към 31 декември от референтната година

A4

Ключова

QT

Общ брой на отработените часове от заетите лица през референтната година

A5

Ключова

QT

Общо разходи за труд (преки + косвени) на всички заети лица през референтната година

3.   Променливи, които трябва да се събират от всички предприятия: стратегии в областта на CVT

| Наименование на променливата | Група променливи | Вид променлива | Описание на променливата |
| --- | --- | --- | --- |
| A8 | | QL | Лице или звено в рамките на предприятието, отговарящо за организирането на CVT |
| A9 | | QM | Оценка на бъдещите нужди от умения в предприятието |
| | | | Да, но не редовно (главно във връзка с промени в персонала) |
| | | | Да, това е част от цялостния процес на планиране в предприятието |
| | | | Не |
| A10 | | QM | Отговор на бъдещите нужди чрез |
| | | | Продължаващо професионално обучение на персонала, наличен към съответния момент |
| | | | Назначаване на нови лица с подходящите квалификация, умения и компетентности |
| | | | Назначаване на нови лица в съчетание със съответното обучение |
| | | | Вътрешна реорганизация за по-добро използване на съществуващите умения и компетентности |
| A12 | | QM | Умения и компетентности, важни за следващите няколко години (3 най-важни) |
| | | | Общи умения в областта на информационните технологии |
| | | | Професионални умения в областта на информационните технологии |
| | | | Ръководни умения |
| | | | Умения за работа в екип |
| | | | Умения при обслужването на клиенти |
| | | | Умения за разрешаване на проблеми |
| | | | Офис умения |
| | | | Владеене на чужди езици |
| | | | Технически умения, практически умения или умения, които са специфични за длъжността |
| | | | Умения за устно или писмено общуване |
| | | | Математически умения и/или грамотност |
| | | | Нито един от тези отговори |
| | | | Не зная |
| A13 | | QL | При планирането на CVT в предприятието се изготвя писмен план или програма за обученията |
| A14 | | QL | Годишен бюджет за обученията, който включва и предоставяне на CVT |
| A15 | | QL | Национални, секторни или други споразумения между социалните партньори, които обхващат предоставянето на CVT |
| A16a | | QL | Представители или комитети на персонала, участващи в управлението на CVT |
| A16b | | QM | Аспекти, обхванати в дейността на представителите или комитетите на персонала |
| | | | Определяне на цели на обучението |
| | | | Установяване на критерии за подбора на участниците или конкретните целеви групи |
| | | | Форма/вид обучение (напр. вътрешни/външни курсове; други форми, обучение на работното място с наставник) |
| | | | Съдържание на обучението |
| | | | Бюджет за обученията |
| | | | Подбор на външни доставчици на услуги по обучение |
| | | | Оценка на резултатите от обучението |

Наименование на променливата

Група променливи

Вид променлива

Описание на променливата

A8

QL

Лице или звено в рамките на предприятието, отговарящо за организирането на CVT

A9

QM

Оценка на бъдещите нужди от умения в предприятието

Да, но не редовно (главно във връзка с промени в персонала)

Да, това е част от цялостния процес на планиране в предприятието

Не

A10

QM

Отговор на бъдещите нужди чрез

Продължаващо професионално обучение на персонала, наличен към съответния момент

Назначаване на нови лица с подходящите квалификация, умения и компетентности

Назначаване на нови лица в съчетание със съответното обучение

Вътрешна реорганизация за по-добро използване на съществуващите умения и компетентности

A12

QM

Умения и компетентности, важни за следващите няколко години (3 най-важни)

Общи умения в областта на информационните технологии

Професионални умения в областта на информационните технологии

Ръководни умения

Умения за работа в екип

Умения при обслужването на клиенти

Умения за разрешаване на проблеми

Офис умения

Владеене на чужди езици

Технически умения, практически умения или умения, които са специфични за длъжността

Умения за устно или писмено общуване

Математически умения и/или грамотност

Нито един от тези отговори

Не зная

A13

QL

При планирането на CVT в предприятието се изготвя писмен план или програма за обученията

A14

QL

Годишен бюджет за обученията, който включва и предоставяне на CVT

A15

QL

Национални, секторни или други споразумения между социалните партньори, които обхващат предоставянето на CVT

A16a

QL

Представители или комитети на персонала, участващи в управлението на CVT

A16b

QM

Аспекти, обхванати в дейността на представителите или комитетите на персонала

Определяне на цели на обучението

Установяване на критерии за подбора на участниците или конкретните целеви групи

Форма/вид обучение (напр. вътрешни/външни курсове; други форми, обучение на работното място с наставник)

Съдържание на обучението

Бюджет за обученията

Подбор на външни доставчици на услуги по обучение

Оценка на резултатите от обучението

4.   Променливи, които трябва да се събират от всички предприятия: характеристики на CVT

| Наименование на променливата | Група променливи | Вид променлива | Описание на променливата |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | Основна | QL | Предоставяне на вътрешни курсове за CVT през референтната година |
| B1b | Основна | QL | Предоставяне на външни курсове за CVT през референтната година |
| B2a | Основна | QL | Предоставяне на обучение на работното място с наставник през референтната година |
| | | QM | Участие в бучение на работното място с наставник |
| | | | По-малко от 10 % от всички заети лица |
| | | | Между 10 % и по-малко от 50 % от всички заети лица |
| | | | 50 % или повече от всички заети лица |
| B2b | Основна | QL | Предоставяне на ротация на работните места, обмен, командировки или проучвателни посещения през референтната година |
| | | QM | Предлагане на ротация на работните места, обмен, командировки или проучвателни посещения |
| | | | По-малко от 10 % от всички заети лица |
| | | | Между 10 % и по-малко от 50 % от всички заети лица |
| | | | 50 % или повече от всички заети лица |
| B2c | Основна | QL | Участие в конференции/семинари през референтната година |
| | | QM | Участие в конференции/семинари |
| | | | По-малко от 10 % от всички заети лица |
| | | | Между 10 % и по-малко от 50 % от всички заети лица |
| | | | 50 % или повече от всички заети лица |
| B2d | Основна | QL | Участие в групи за учене и качество през референтната година |
| | | QM | Участие в групи за учене и качество |
| | | | По-малко от 10 % от всички заети лица |
| | | | Между 10 % и по-малко от 50 % от всички заети лица |
| | | | 50 % или повече от всички заети лица |
| B2e | Основна | QL | Планирано обучение чрез самообучение/електронно обучение през референтната година |
| | | QM | Участие в самообучение/електронно обучение |
| | | | По-малко от 10 % от всички заети лица |
| | | | Между 10 % и по-малко от 50 % от всички заети лица |
| | | | 50 % или повече от всички заети лица |
| B3 | | QL | Предоставяне на курсове за CVT през годината преди референтната година |
| B4 | | QL | Предоставяне на други форми на CVT през годината преди референтната година |
| B5a | | QL | Вноски за дейности по CVT през референтната година |
| | | QT | Размер на вноските за CVT (в евро) |
| B5b | | QL | Постъпления от дейности по CVT през референтната година |
| | | QT | Размер на вноските за CVT (в евро) |
| B6 | | QM | Мерки, от които се ползва предприятието |
| | | | Данъчни стимули (данъчни намаления, освобождаване от данъци, данъчни кредити, данъчни облекчения, отсрочени данъци) |
| | | | Приходи от образователни фондове (национални, регионални, секторни) |
| | | | Субсидии на ЕС (напр. Европейски социален фонд) |
| | | | Държавни субсидии |
| | | | Други източници |
| | | | Нито един от тези отговори |

Наименование на променливата

Група променливи

Вид променлива

Описание на променливата

B1a

Основна

QL

Предоставяне на вътрешни курсове за CVT през референтната година

B1b

Основна

QL

Предоставяне на външни курсове за CVT през референтната година

B2a

Основна

QL

Предоставяне на обучение на работното място с наставник през референтната година

QM

Участие в бучение на работното място с наставник

По-малко от 10 % от всички заети лица

Между 10 % и по-малко от 50 % от всички заети лица

50 % или повече от всички заети лица

B2b

Основна

QL

Предоставяне на ротация на работните места, обмен, командировки или проучвателни посещения през референтната година

QM

Предлагане на ротация на работните места, обмен, командировки или проучвателни посещения

По-малко от 10 % от всички заети лица

Между 10 % и по-малко от 50 % от всички заети лица

50 % или повече от всички заети лица

B2c

Основна

QL

Участие в конференции/семинари през референтната година

QM

Участие в конференции/семинари

По-малко от 10 % от всички заети лица

Между 10 % и по-малко от 50 % от всички заети лица

50 % или повече от всички заети лица

B2d

Основна

QL

Участие в групи за учене и качество през референтната година

QM

Участие в групи за учене и качество

По-малко от 10 % от всички заети лица

Между 10 % и по-малко от 50 % от всички заети лица

50 % или повече от всички заети лица

B2e

Основна

QL

Планирано обучение чрез самообучение/електронно обучение през референтната година

QM

Участие в самообучение/електронно обучение

По-малко от 10 % от всички заети лица

Между 10 % и по-малко от 50 % от всички заети лица

50 % или повече от всички заети лица

B3

QL

Предоставяне на курсове за CVT през годината преди референтната година

B4

QL

Предоставяне на други форми на CVT през годината преди референтната година

B5a

QL

Вноски за дейности по CVT през референтната година

QT

Размер на вноските за CVT (в евро)

B5b

QL

Постъпления от дейности по CVT през референтната година

QT

Размер на вноските за CVT (в евро)

B6

QM

Мерки, от които се ползва предприятието

Данъчни стимули (данъчни намаления, освобождаване от данъци, данъчни кредити, данъчни облекчения, отсрочени данъци)

Приходи от образователни фондове (национални, регионални, секторни)

Субсидии на ЕС (напр. Европейски социален фонд)

Държавни субсидии

Други източници

Нито един от тези отговори

Следващите раздели 5 и 6 се отнасят за предприятията, предоставящи курсове за CVT през референтната година [(B1a или B1b) = Да].

Раздел 7 се отнася за всички предприятия, осигуряващи обучение през референтната година, т.е.:

| — | предприятия, предоставящи курсове за CVT през 2015 г. [(B1a или B1b) = Да], или |
| --- | --- |

—

предприятия, предоставящи курсове за CVT през 2015 г. [(B1a или B1b) = Да], или

| — | предприятия, предоставящи други форми на CVT през 2015 г. [(B2a или B2b, или B2c, или B2d, или B2e) = Да]. |
| --- | --- |

—

предприятия, предоставящи други форми на CVT през 2015 г. [(B2a или B2b, или B2c, или B2d, или B2e) = Да].

Раздел 8 се отнася за предприятията, които не осигуряват обучение.

5.   Променливи, които трябва да се събират от предприятията, предоставили курсове за CVT: участници, теми и доставчици на услуги по CVT

| Наименование на променливата | Група променливи | Вид променлива | Описание на променливата |
| --- | --- | --- | --- |
| C1tot | Ключова | QT | Общ брой на участниците във всички курсове за CVT. |
| C2m | | QT | Брой на участниците в курсове за CVT — мъже |
| C2f | | QT | Брой на участниците в курсове за CVT — жени |
| C3tot | Ключова | QT | Платено работно време (в часове), прекарано по време на всички курсове за CVT |
| C3i | | QT | Платено работно време (в часове) за вътрешни курсове за CVT |
| C3e | | QT | Платено работно време (в часове) за външни курсове за CVT |
| C4 | | QT | Дял на часовете за обучение в задължителни курсове за здравословни и безопасни условия на труд |
| C5 | | QM | Обхванати теми (3 най-важни) |
| | | | Общи умения в областта на информационните технологии |
| | | | Професионални умения в областта на информационните технологии |
| | | | Ръководни умения |
| | | | Умения за работа в екип |
| | | | Умения при обслужването на клиенти |
| | | | Умения за разрешаване на проблеми |
| | | | Офис умения |
| | | | Владеене на чужди езици |
| | | | Технически умения, практически умения или умения, които са специфични за длъжността |
| | | | Умения за устно или писмено общуване |
| | | | Математически умения и/или грамотност |
| | | | Нито един от тези отговори |
| C6 | | QM | Доставчици (външни курсове за CVT) (3 най-важни) |
| | | | Училища, колежи, университети и други висши учебни заведения |
| | | | Държавни учебни заведения (финансирани или ръководени от държавата; например образователни центрове за възрастни) |
| | | | Частни образователни компании |
| | | | Частни дружества, чиято основна дейност не е обучението |
| | | | Асоциации на работодателите, търговски палати, секторни органи |
| | | | Синдикални организации |
| | | | Други доставчици на услуги по обучение |

Наименование на променливата

Група променливи

Вид променлива

Описание на променливата

C1tot

Ключова

QT

Общ брой на участниците във всички курсове за CVT.

C2m

QT

Брой на участниците в курсове за CVT — мъже

C2f

QT

Брой на участниците в курсове за CVT — жени

C3tot

Ключова

QT

Платено работно време (в часове), прекарано по време на всички курсове за CVT

C3i

QT

Платено работно време (в часове) за вътрешни курсове за CVT

C3e

QT

Платено работно време (в часове) за външни курсове за CVT

C4

QT

Дял на часовете за обучение в задължителни курсове за здравословни и безопасни условия на труд

C5

QM

Обхванати теми (3 най-важни)

Общи умения в областта на информационните технологии

Професионални умения в областта на информационните технологии

Ръководни умения

Умения за работа в екип

Умения при обслужването на клиенти

Умения за разрешаване на проблеми

Офис умения

Владеене на чужди езици

Технически умения, практически умения или умения, които са специфични за длъжността

Умения за устно или писмено общуване

Математически умения и/или грамотност

Нито един от тези отговори

C6

QM

Доставчици (външни курсове за CVT) (3 най-важни)

Училища, колежи, университети и други висши учебни заведения

Държавни учебни заведения (финансирани или ръководени от държавата; например образователни центрове за възрастни)

Частни образователни компании

Частни дружества, чиято основна дейност не е обучението

Асоциации на работодателите, търговски палати, секторни органи

Синдикални организации

Други доставчици на услуги по обучение

6.   Променливи, които трябва да се събират от предприятията, предоставили курсове за CVT: разходи за CVT

| Наименование на променливата | Група променливи | Вид променлива | Описание на променливата |
| --- | --- | --- | --- |
| C7a | | QL | Хонорари или плащания за курсове |
| | | QT | Разходи за курсове за CVT — хонорари и плащания за курсовете на работниците (в евро) |
| C7b | | QL | Пътни разходи или дневни надбавки |
| | | QT | Разходи за курсове за CVT — пътни пари и дневни пари (в евро) |
| C7c | | QL | Разходи за труд на вътрешни преподаватели |
| | | QT | Разходи за курсове за CVT — разходи за труд на вътрешни преподаватели (в евро) |
| C7d | | QL | Разходи за учебни центрове, помещения или материали за обучение |
| | | QT | Разходи за курсове за CVT — учебни центрове, помещения и материали за обучение за курсовете за CVT (в евро) |
| C7sub | | QL | Само „междинен сбор на разходите за CVT“ (без подкатегории) |
| | Ключова | QT | Междинен сбор на разходите за CVT (в евро) |
| PAC | Ключова | QT | Разходи, породени от отсъствието на персонал — трябва да бъдат изчислени (PAC = C3tot × A5/A4 в евро) |
| C7tot | Ключова | QT | Общо разходи за CVT — трябва да бъдат изчислени (C7tot = C7sub + B5a – B5b в евро) |

Наименование на променливата

Група променливи

Вид променлива

Описание на променливата

C7a

QL

Хонорари или плащания за курсове

QT

Разходи за курсове за CVT — хонорари и плащания за курсовете на работниците (в евро)

C7b

QL

Пътни разходи или дневни надбавки

QT

Разходи за курсове за CVT — пътни пари и дневни пари (в евро)

C7c

QL

Разходи за труд на вътрешни преподаватели

QT

Разходи за курсове за CVT — разходи за труд на вътрешни преподаватели (в евро)

C7d

QL

Разходи за учебни центрове, помещения или материали за обучение

QT

Разходи за курсове за CVT — учебни центрове, помещения и материали за обучение за курсовете за CVT (в евро)

C7sub

QL

Само „междинен сбор на разходите за CVT“ (без подкатегории)

Ключова

QT

Междинен сбор на разходите за CVT (в евро)

PAC

Ключова

QT

Разходи, породени от отсъствието на персонал — трябва да бъдат изчислени (PAC = C3tot × A5/A4 в евро)

C7tot

Ключова

QT

Общо разходи за CVT — трябва да бъдат изчислени (C7tot = C7sub + B5a – B5b в евро)

7.   Променливи, които трябва да се събират от предприятията, предоставили курсове за CVT или други форми на CVT: качество, резултати и трудности във връзка с CVT

| Наименование на променливата | Група променливи | Вид променлива | Описание на променливата |
| --- | --- | --- | --- |
| D2a | | QM | Оценка на резултатите от дейностите по CVT |
| | | | Да, за всички дейности |
| | | | Да, за някои дейности |
| | | | Не, достатъчно е доказателството за участие |
| D2b | | QM | Начини на оценка |
| | | | Сертифициране след писмен или практически изпит |
| | | | Проучване на удовлетвореността на участниците |
| | | | Оценка на поведението на участниците или резултатите им във връзка с целите на обучението |
| | | | Оценка/преценка на въздействието на обучението върху резултатите на съответните отдели или цялото предприятие |
| | | | Други |
| D3 | | QM | Фактори, ограничаващи предоставянето на CVT през референтната година |
| | | | Няма ограничаващи фактори: нивото на предоставеното обучение е подходящо предвид нуждите на предприятието |
| | | | Назначаване на лица с подходящите квалификация, умения и компетентности |
| | | | Трудности при оценката на нуждите от обучения в предприятието |
| | | | Липса на подходящо предлагане на курсове за CVT на пазара |
| | | | Високи разходи за курсовете за CVT |
| | | | По-голям акцент върху предоставянето на IVT, отколкото на CVT |
| | | | Значителни усилия, положени във връзка с CVT през последните години |
| | | | Ограничено време на разположение на персонала за участие в CVT |
| | | | Други причини |

Наименование на променливата

Група променливи

Вид променлива

Описание на променливата

D2a

QM

Оценка на резултатите от дейностите по CVT

Да, за всички дейности

Да, за някои дейности

Не, достатъчно е доказателството за участие

D2b

QM

Начини на оценка

Сертифициране след писмен или практически изпит

Проучване на удовлетвореността на участниците

Оценка на поведението на участниците или резултатите им във връзка с целите на обучението

Оценка/преценка на въздействието на обучението върху резултатите на съответните отдели или цялото предприятие

Други

D3

QM

Фактори, ограничаващи предоставянето на CVT през референтната година

Няма ограничаващи фактори: нивото на предоставеното обучение е подходящо предвид нуждите на предприятието

Назначаване на лица с подходящите квалификация, умения и компетентности

Трудности при оценката на нуждите от обучения в предприятието

Липса на подходящо предлагане на курсове за CVT на пазара

Високи разходи за курсовете за CVT

По-голям акцент върху предоставянето на IVT, отколкото на CVT

Значителни усилия, положени във връзка с CVT през последните години

Ограничено време на разположение на персонала за участие в CVT

Други причини

8.   Променливи, които трябва да се събират от предприятията, които не предоставят обучение: основания за липсата на предоставяне на дейности по CVT

| Наименование на променливата | Група променливи | Вид променлива | Описание на променливата |
| --- | --- | --- | --- |
| E1 | | QM | Основания за липсата на предоставяне на CVT през референтната година |
| | | | Съществуващите квалификации, умения и компетентности отговаряха на нуждите на предприятието към съответния момент |
| | | | Предприятието предпочете да назначи лица с подходящата квалификация, умения и компетентности |
| | | | Трудности при оценката на нуждите от обучения в предприятието |
| | | | Липса на подходящо предлагане на курсове за CVT на пазара |
| | | | Високи разходи за курсовете за CVT |
| | | | По-голям акцент върху предоставянето на IVT, отколкото на CVT |
| | | | Значителни усилия, положени във връзка с CVT през последните години |
| | | | Липса на време на персонала за участие в CVT |
| | | | Други причини |

Наименование на променливата

Група променливи

Вид променлива

Описание на променливата

E1

QM

Основания за липсата на предоставяне на CVT през референтната година

Съществуващите квалификации, умения и компетентности отговаряха на нуждите на предприятието към съответния момент

Предприятието предпочете да назначи лица с подходящата квалификация, умения и компетентности

Трудности при оценката на нуждите от обучения в предприятието

Липса на подходящо предлагане на курсове за CVT на пазара

Високи разходи за курсовете за CVT

По-голям акцент върху предоставянето на IVT, отколкото на CVT

Значителни усилия, положени във връзка с CVT през последните години

Липса на време на персонала за участие в CVT

Други причини

9.   Променливи, които трябва да се събират от всички предприятия: първоначално професионално обучение (IVT)

| Наименование на променливата | Група променливи | Вид променлива | Описание на променливата |
| --- | --- | --- | --- |
| F1 | Основна | QL | Участници в IVT, които обикновено са заети в предприятието |
| F2 | | QM | Основания за предоставянето на IVT (ако F1 = Да) |
| | | | С оглед на квалификацията на бъдещите работници в зависимост от нуждите на предприятието |
| | | | С оглед на избора на най-добрите участници за назначаване след приключване на първоначалното професионално обучение |
| | | | С оглед на избягване на евентуално несъответствие с нуждите на предприятието при външни назначения |
| | | | С оглед на използване на продуктивния капацитет на участниците в IVT още по време на това обучение |
| | | | Други причини“ |

Наименование на променливата

Група променливи

Вид променлива

Описание на променливата

F1

Основна

QL

Участници в IVT, които обикновено са заети в предприятието

F2

QM

Основания за предоставянето на IVT (ако F1 = Да)

С оглед на квалификацията на бъдещите работници в зависимост от нуждите на предприятието

С оглед на избора на най-добрите участници за назначаване след приключване на първоначалното професионално обучение

С оглед на избягване на евентуално несъответствие с нуждите на предприятието при външни назначения

С оглед на използване на продуктивния капацитет на участниците в IVT още по време на това обучение

Други причини“

| 2. | Приложение II към Регламент (ЕО) No 198/2006 се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ II
  Извадка






  1. | Регистрите на предприятията, посочени в Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (1), са основният източник за базата на извадките. От нея се изготвя стратифицирана случайна извадка на предприятията, която да е представителна на национално ниво. |
| --- | --- | --- |

2.

Приложение II към Регламент (ЕО) No 198/2006 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ II

Извадка

1.

Регистрите на предприятията, посочени в Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 г. за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (1), са основният източник за базата на извадките. От нея се изготвя стратифицирана случайна извадка на предприятията, която да е представителна на национално ниво.

| 2. | Извадката трябва да бъде стратифицирана по категории по NACE Rev. 2 и по размер според следните минимални спецификации:






  — | 20 категории по NACE Rev. 2 [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28+C33, C29-C30, C16+C31-C32, D-E, F, G45, G46, G47, H, I, J, K64-K65, K66, L+M+N+R+S], |
| --- | --- | --- |

2.

Извадката трябва да бъде стратифицирана по категории по NACE Rev. 2 и по размер според следните минимални спецификации:

—

20 категории по NACE Rev. 2 [B, C10-C12, C13-C15, C17-C18, C19-C23, C24-C25, C26-C28+C33, C29-C30, C16+C31-C32, D-E, F, G45, G46, G47, H, I, J, K64-K65, K66, L+M+N+R+S],

| — | 3 категории по размер на предприятията според числеността на заетите лица: (10—49) (50—249) (250 и повече) за държавите с по-малко от 50 милиона жители, |
| --- | --- |

—

3 категории по размер на предприятията според числеността на заетите лица: (10—49) (50—249) (250 и повече) за държавите с по-малко от 50 милиона жители,

| — | 6 категории по размер на предприятията според числеността на заетите лица: (10—19) (20—49) (50—249) (250—499) (500—999) (1 000 и повече) за държавите с повече от 50 милиона жители. |
| --- | --- |

—

6 категории по размер на предприятията според числеността на заетите лица: (10—19) (20—49) (50—249) (250—499) (500—999) (1 000 и повече) за държавите с повече от 50 милиона жители.

| 3. | Размерът на извадката трябва да бъде изчислен така, че максималната дължина на полуинтервала на доверителност (95 %) да бъде 0,2 за оценените параметри, които са дял от предприятията, предоставящи обучение (като се отчита процентът на липса на отговор в извадката) за всеки от 60-те стратифицирани елемента, посочени по-горе (120 стратифицирани елемента за държавите членки с 50 милиона жители или повече). |
| --- | --- |

3.

Размерът на извадката трябва да бъде изчислен така, че максималната дължина на полуинтервала на доверителност (95 %) да бъде 0,2 за оценените параметри, които са дял от предприятията, предоставящи обучение (като се отчита процентът на липса на отговор в извадката) за всеки от 60-те стратифицирани елемента, посочени по-горе (120 стратифицирани елемента за държавите членки с 50 милиона жители или повече).

| 4. | При определянето на размера на извадката може да бъде използвана следната формула:



  където:







  rh | — | очакван процент на отговорилите в страта h |
| --- | --- | --- | --- |
| c | — | максимална дължина на полуинтервала на доверителност; |
| teh | — | очакван дял на предприятията, предоставящи обучение, в страта h; |
| Nh | — | общ брой на предприятията (осигуряващи обучение и такива, които не осигуряват обучение) в страта h“ |

4.

При определянето на размера на извадката може да бъде използвана следната формула:

Formula

където:

rh

—

очакван процент на отговорилите в страта h

c

—

максимална дължина на полуинтервала на доверителност;

teh

—

очакван дял на предприятията, предоставящи обучение, в страта h;

Nh

—

общ брой на предприятията (осигуряващи обучение и такива, които не осигуряват обучение) в страта h“

| 3. | Приложение III към Регламент (ЕО) No 198/2006 се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ III
  Принципи за условните изчисления и претеглянето на данните
  Държавите предприемат всички целесъобразни мерки, за да намалят липсата на отговор на отделни въпроси и липсата на отговор от единиците. Преди условните изчисления държавите полагат всички разумни усилия за използването на други източници на данни.
  Основните променливи, за които няма да се приемат липсващи стойности, нито ще се разрешават условни изчисления, са следните:






  — | A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1. |
| --- | --- | --- |

3.

Приложение III към Регламент (ЕО) No 198/2006 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ III

Принципи за условните изчисления и претеглянето на данните

Държавите предприемат всички целесъобразни мерки, за да намалят липсата на отговор на отделни въпроси и липсата на отговор от единиците. Преди условните изчисления държавите полагат всички разумни усилия за използването на други източници на данни.

Основните променливи, за които няма да се приемат липсващи стойности, нито ще се разрешават условни изчисления, са следните:

—

A1, A2tot, B1a, B1b, B2a(QL), B2b(QL) B2c(QL), B2d(QL) B2e(QL), F1.

Ключовите променливи, за които следва да се положат всички усилия за избягване на липсващи стойности и за които се препоръчват условни изчисления, са следните:

| — | A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub(QT), PAC, C7tot. |
| --- | --- |

—

A4, A5, C1tot, C3tot, C7sub(QT), PAC, C7tot.

Условните изчисления за липсата на отговор на отделни въпроси се препоръчва в рамките на следните общи граници:

| 1. | Когато даден запис съдържа по-малко от 50 % от представените променливи, този запис обикновено се счита за липса на отговор от единиците. |
| --- | --- |

1.

Когато даден запис съдържа по-малко от 50 % от представените променливи, този запис обикновено се счита за липса на отговор от единиците.

| 2. | За отделна клетка по NACE Rev. 2/размер не се разрешават условни изчисления, ако над 50 % от предприятията респонденти имат липсващи данни за повече от 25 % от количествените променливи. |
| --- | --- |

2.

За отделна клетка по NACE Rev. 2/размер не се разрешават условни изчисления, ако над 50 % от предприятията респонденти имат липсващи данни за повече от 25 % от количествените променливи.

| 3. | За отделна клетка по NACE Rev. 2/размер не се извършват условни изчисления за количествена променлива, ако делът на предприятията респонденти за тази конкретна променлива е по-малък от 50 %. |
| --- | --- |

3.

За отделна клетка по NACE Rev. 2/размер не се извършват условни изчисления за количествена променлива, ако делът на предприятията респонденти за тази конкретна променлива е по-малък от 50 %.

| 4. | За отделна клетка по NACE Rev. 2/размер не се извършват условни изчисления за качествена променлива, ако делът на предприятията респонденти за тази конкретна променлива е по-малък от 80 %. |
| --- | --- |

4.

За отделна клетка по NACE Rev. 2/размер не се извършват условни изчисления за качествена променлива, ако делът на предприятията респонденти за тази конкретна променлива е по-малък от 80 %.

Количествените и качествените променливи са посочени в приложение I.

Правилата за условните изчисления се съдържат в наръчника, посочен в член 8.

Държавите членки изчисляват и съобщават тегловния коефициент, който трябва да се прилага за всеки запис на данни, заедно с всички допълнителни променливи, които може да са били използвани при изчисляването на този коефициент. Тези допълнителни променливи следва да бъдат записани като променливи EXTRA1, EXTRA2, EXTRA3 при необходимост. Методологията, възприета за определянето на тези тегловни коефициенти, трябва да бъде подробно изложена в доклада за качеството.“

| 4. | Приложение V към Регламент (ЕО) No 198/2006 се заменя със следното:

  „ПРИЛОЖЕНИЕ V
  Стандартен доклад за качеството
  Държавите членки представят стандартен доклад за качеството в съответствие със структурата на стандартния доклад за качество на Европейската статистическа система. Копие от националния въпросник се изпраща заедно със стандартния доклад за качеството.
  Стандартните критерии за качество се прилагат, както следва:
  1.   ОТНОСИМОСТ
  Извършването на изследването и степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциалните потребности на ползвателите. Това обхваща описание на ползвателите и на отделните им потребности и оценка на степента, в която са били удовлетворени тези потребности.
  2.   ТОЧНОСТ
  2.1.   Извадкови грешки

  Това обхваща:






  — | описание на модела на извадката и действителната извадка, |
| --- | --- | --- |

4.

Приложение V към Регламент (ЕО) No 198/2006 се заменя със следното:

„ПРИЛОЖЕНИЕ V

Стандартен доклад за качеството

Държавите членки представят стандартен доклад за качеството в съответствие със структурата на стандартния доклад за качество на Европейската статистическа система. Копие от националния въпросник се изпраща заедно със стандартния доклад за качеството.

Стандартните критерии за качество се прилагат, както следва:

1.   ОТНОСИМОСТ

Извършването на изследването и степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциалните потребности на ползвателите. Това обхваща описание на ползвателите и на отделните им потребности и оценка на степента, в която са били удовлетворени тези потребности.

2.   ТОЧНОСТ

2.1.   Извадкови грешки

Това обхваща:

—

описание на модела на извадката и действителната извадка,

| — | описание на изчисляването на крайните тегловни коефициенти, включително модела при липса на отговор и използваните допълнителни променливи, използван оценител, например оценката на Хорвиц-Томпсън, дисперсията на оценките в зависимост от стратите на извадката, софтуера за оценка на дисперсията. По-специално, следва да се предостави описание на допълнителните променливи или използваната информация, за да може Евростат да преизчисли окончателните тегловни коефициенти, тъй като това е необходимо за оценяването на дисперсията, |
| --- | --- |

—

описание на изчисляването на крайните тегловни коефициенти, включително модела при липса на отговор и използваните допълнителни променливи, използван оценител, например оценката на Хорвиц-Томпсън, дисперсията на оценките в зависимост от стратите на извадката, софтуера за оценка на дисперсията. По-специално, следва да се предостави описание на допълнителните променливи или използваната информация, за да може Евростат да преизчисли окончателните тегловни коефициенти, тъй като това е необходимо за оценяването на дисперсията,

| — | при анализа на липсата на отговор — описание на систематичните грешки в извадката и резултатите. |
| --- | --- |

—

при анализа на липсата на отговор — описание на систематичните грешки в извадката и резултатите.

Таблици, които трябва да бъдат представени (с разбивка по NACE Rev. 2 и класове по размер според националния план за изготвянето на извадките):

| — | брой на предприятията в базата на извадката, |
| --- | --- |

—

брой на предприятията в базата на извадката,

| — | брой на предприятията в общата извадка и в действителната извадка; |
| --- | --- |

—

брой на предприятията в общата извадка и в действителната извадка;

Таблици, които трябва да бъдат представени за наблюдаваната действителна извадка (с разбивка по NACE Rev. 2 и класове по размер според националния план за изготвянето на извадките):

| — | коефициенти на вариация (2) за следните ключови статистически данни: |
| --- | --- |

—

коефициенти на вариация (2) за следните ключови статистически данни:

| — | общ брой на заетите лица, общ брой на предприятията, предоставили CVT независимо от формата, съотношение на общия брой на предприятията, предоставили CVT независимо от формата, към общия брой на предприятията, |
| --- | --- |

—

общ брой на заетите лица, общ брой на предприятията, предоставили CVT независимо от формата, съотношение на общия брой на предприятията, предоставили CVT независимо от формата, към общия брой на предприятията,

| — | общ брой на предприятията, предоставили курсове за CVT, съотношение на общия брой на предприятията, предоставили курсове за CVT, към общия брой на предприятията, |
| --- | --- |

—

общ брой на предприятията, предоставили курсове за CVT, съотношение на общия брой на предприятията, предоставили курсове за CVT, към общия брой на предприятията,

| — | общ брой на заетите лица в предприятия, предоставили CVT независимо от формата, общ брой на участниците в курсове за CVT, съотношение на общия брой на участниците в курсове за CVT към общия брой на заетите лица, съотношение на общия брой на участниците в курсове за CVT към общия брой на заетите лица в предприятията, предоставили CVT, |
| --- | --- |

—

общ брой на заетите лица в предприятия, предоставили CVT независимо от формата, общ брой на участниците в курсове за CVT, съотношение на общия брой на участниците в курсове за CVT към общия брой на заетите лица, съотношение на общия брой на участниците в курсове за CVT към общия брой на заетите лица в предприятията, предоставили CVT,

| — | общо разходи за курсове за CVT, |
| --- | --- |

—

общо разходи за курсове за CVT,

| — | общ брой на предприятията, предоставящи IVT, съотношение на общия брой на предприятията, предоставящи IVT, към общия брой на предприятията. |
| --- | --- |

—

общ брой на предприятията, предоставящи IVT, съотношение на общия брой на предприятията, предоставящи IVT, към общия брой на предприятията.

2.2.   Неизвадкови грешки

2.2.1.   Грешки, свързани с обхвата

Това обхваща:

| — | описание на регистъра, използван за изготвянето на извадката, и цялостното му качество, информацията, включена в регистъра, и честотата на актуализирането му, |
| --- | --- |

—

описание на регистъра, използван за изготвянето на извадката, и цялостното му качество, информацията, включена в регистъра, и честотата на актуализирането му,

| — | грешки, дължащи се на несъответствия между базата на извадката и целевата съвкупност и подсъвкупности (свръхобхват, недостатъчен обхват, грешки при класифицирането), |
| --- | --- |

—

грешки, дължащи се на несъответствия между базата на извадката и целевата съвкупност и подсъвкупности (свръхобхват, недостатъчен обхват, грешки при класифицирането),

| — | методи, използвани за получаването на тази информация, и бележки относно обработката на грешките при класифицирането. |
| --- | --- |

—

методи, използвани за получаването на тази информация, и бележки относно обработката на грешките при класифицирането.

Таблици, които трябва да бъдат представени за наблюдаваната действителна извадка (с разбивка по NACE Rev. 2 и класове по размер според националния план за изготвянето на извадките):

| — | брой на предприятията, |
| --- | --- |

—

брой на предприятията,

| — | съотношение на броя на предприятията, за които броят на наблюдаваните страти е равен на извадковите страти. |
| --- | --- |

—

съотношение на броя на предприятията, за които броят на наблюдаваните страти е равен на извадковите страти.

2.2.2.   Грешки, свързани с измерването

Ако е целесъобразно, да се направи оценка на грешките, направени на етапа на събирането на данните и дължащи се на:

| — | модела на въпросника (резултати от предварителни тестове или лабораторни методи; стратегии за анкетирането), |
| --- | --- |

—

модела на въпросника (резултати от предварителни тестове или лабораторни методи; стратегии за анкетирането),

| — | съответната единица/респондент, като се отчита използваният начин за събиране на данните (например проблеми и стратегии за намиране на подходящия(ите) респондент(и) в предприятието, проблеми поради отговор „Не си спомням“, грешки при попълване на формулярите, съдействие за респондентите). Това включва описание и оценка на мерките, взети за да се осигури високо качество на данните, свързани с „участниците“, и за да се избегне събирането на данни за „прояви, посещавани от участниците“, |
| --- | --- |

—

съответната единица/респондент, като се отчита използваният начин за събиране на данните (например проблеми и стратегии за намиране на подходящия(ите) респондент(и) в предприятието, проблеми поради отговор „Не си спомням“, грешки при попълване на формулярите, съдействие за респондентите). Това включва описание и оценка на мерките, взети за да се осигури високо качество на данните, свързани с „участниците“, и за да се избегне събирането на данни за „прояви, посещавани от участниците“,

| — | наличие/използване на съответни информационни системи и административни архиви в предприятието, например съответствието между административната концепция за дадено понятие и концепцията на изследването за същото понятие (референтен период, наличност на индивидуални данни), |
| --- | --- |

—

наличие/използване на съответни информационни системи и административни архиви в предприятието, например съответствието между административната концепция за дадено понятие и концепцията на изследването за същото понятие (референтен период, наличност на индивидуални данни),

| — | методи, използвани за намаляване на този вид грешки, проблеми с въпросника като цяло или с отделни въпроси. |
| --- | --- |

—

методи, използвани за намаляване на този вид грешки, проблеми с въпросника като цяло или с отделни въпроси.

2.2.3.   Грешки, свързани с обработката

Това обхваща описание на процеса на редактирането на данните: използвана система и средства за обработка, грешки, дължащи се на кодовете, редактирането, претеглянето или табулирането, проверки на качеството на макро- и микрониво и корекции/неуспешни редакции.

2.2.4.   Грешки поради липсата на отговор

Това обхваща оценка на липсата на отговор от единиците и липсата на отговор на отделни въпроси и описание на мерките, предприети с цел осъществяване на нов контакт със съответния респондент, както и:

| — | пълен доклад за процедурите на условни изчисления, включително методите за условни изчисления и/или повторно претегляне, |
| --- | --- |

—

пълен доклад за процедурите на условни изчисления, включително методите за условни изчисления и/или повторно претегляне,

| — | методологически бележки и резултати от анализа на липсата на отговор или други методи за оценяване на последиците от липсата на отговор. |
| --- | --- |

—

методологически бележки и резултати от анализа на липсата на отговор или други методи за оценяване на последиците от липсата на отговор.

Таблици, които трябва да бъдат представени за наблюдаваната действителна извадка (с разбивка по NACE Rev. 2 и класове по размер според националния план за изготвянето на извадките):

| — | коефициенти на отговорилите единици (3). |
| --- | --- |

—

коефициенти на отговорилите единици (3).

| — | коефициентите на получилите отговор въпроси (4) за всички респонденти по отношение на следното: общ брой отработени часове за всички респонденти и общи разходи за труд за всички респонденти. |
| --- | --- |

—

коефициентите на получилите отговор въпроси (4) за всички респонденти по отношение на следното: общ брой отработени часове за всички респонденти и общи разходи за труд за всички респонденти.

| — | коефициенти на получилите отговор въпроси по отношение на следните въпроси, що се отнася до предприятията, предлагащи курсове за CVT:






  — | общ брой на участниците в курсове за CVT за предприятията, предлагащи курсове за CVT, |
| --- | --- | --- |

—

коефициенти на получилите отговор въпроси по отношение на следните въпроси, що се отнася до предприятията, предлагащи курсове за CVT:

—

общ брой на участниците в курсове за CVT за предприятията, предлагащи курсове за CVT,

| — | общ брой часове на всички курсове за CVT за предприятията, предлагащи курсове за CVT, брой часове на вътрешното CVT за предприятията, предлагащи курсове за CVT, брой часове на външното CVT за предприятията, предлагащи курсове за CVT, |
| --- | --- |

—

общ брой часове на всички курсове за CVT за предприятията, предлагащи курсове за CVT, брой часове на вътрешното CVT за предприятията, предлагащи курсове за CVT, брой часове на външното CVT за предприятията, предлагащи курсове за CVT,

| — | общи разходи за курсовете за CVT за предприятията, предлагащи курсове за CVT. |
| --- | --- |

—

общи разходи за курсовете за CVT за предприятията, предлагащи курсове за CVT.

3.   АКТУАЛНОСТ И НАВРЕМЕННОСТ

Това включва таблица на датите, на които различните фази на проекта се започнали и завършили, като работа на място (като се вземат предвид различните начини за събиране на данни), повторни покани и последващи действия, проверка и редактиране на данните, по-нататъшно валидиране и условни изчисления, проучване на липсата на отговор (ако е целесъобразно) и оценки, както и предаване на данните на Евростат и разпространение на националните резултати.

4.   ДОСТЪПНОСТ И ЯСНОТА

Това включва вида резултати, изпратени на предприятията, плана за разпространение на резултатите и копие от всички методологически документи относно предоставената статистика.

5.   СЪПОСТАВИМОСТ

Това включва отклоненията от стандартния европейски въпросник и определенията, представени в посочения в член 8 наръчник, и описание на направените връзки с други статистически източници (използване на определени данни от регистри, изследвания във връзка с други национални изследвания).

6.   СЪГЛАСУВАНОСТ

Това включва сравнение на статистиката за същото явление или променлива от други изследвания или източници и оценка на съгласуваността със структурната бизнес статистика за броя на заетите лица във връзка с NACE Rev. 2 и класове по размер.

Таблици, които трябва да бъдат представени за наблюдаваната действителна извадка (с разбивка по NACE Rev. 2 и класове по размер според националния план за изготвянето на извадките):

| — | брой на заетите лица според структурната бизнес статистика (SBS) и брой на заетите лица според изследването на продължаващото професионално обучение (CVTS), |
| --- | --- |

—

брой на заетите лица според структурната бизнес статистика (SBS) и брой на заетите лица според изследването на продължаващото професионално обучение (CVTS),

| — | разлика в процентно изражение (SBS — CVTS)/SBS. |
| --- | --- |

—

разлика в процентно изражение (SBS — CVTS)/SBS.

7.   РАЗХОДИ И ТЕЖЕСТ

Това обхваща анализ на тежестта и ползите на национално ниво чрез отчитане например на средното време за отговаряне на въпросника, проблемни въпроси и променливи, най-полезни/най-малко полезни променливи при описанието на CVT на национално равнище, оценена или реална степен на удовлетвореност на ползвателите на данните на национално равнище, разлика между тежестта за малките и големите предприятия и усилията, положени за намаляване на тежестта.“

---

(1)  Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 20 февруари 2008 година за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 61, 5.3.2008 г., стр. 6).

1

(2)  Коефициентът на вариация е съотношението на корен квадратен от дисперсията на оценката към очакваната стойност. Той се изчислява чрез съотношението на корен квадратен от оценката на дисперсията на извадката към оценената стойност. Оценката на дисперсията на извадката трябва да взема предвид модела на извадката и промените на стратите.

2

(3)  Коефициентът на отговорилите единици е съотношението на броя на респондентите в обхвата на извадката към броя на въпросниците, изпратени на избраната съвкупност.

3

(4)  Коефициентът на получилите отговор въпроси за дадена променлива е съотношението на броя на наличните данни към броя на наличните и липсващите данни (равен на броя на респондентите в обхвата на извадката).

4

---

| 30.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 309/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 309/23

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 1154/2014 НА КОМИСИЯТА

от 29 октомври 2014 година

относно отказ за разрешаване на някои здравни претенции за храните, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1924/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. относно хранителни и здравни претенции за храните (1), и по-специално член 18, параграф 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Регламент (ЕО) No 1924/2006 здравните претенции за храните са забранени, освен ако не са разрешени от Комисията в съответствие с посочения регламент и не са включени в списък на разрешените претенции. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Регламент (ЕО) No 1924/2006 здравните претенции за храните са забранени, освен ако не са разрешени от Комисията в съответствие с посочения регламент и не са включени в списък на разрешените претенции.

| (2) | В Регламент (ЕО) No 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за получаване на разрешение за използване на здравни претенции могат да бъдат подавани от стопанските субекти в хранителната промишленост до националния компетентен орган на държава членка. Националният компетентен орган трябва да препрати валидните заявления на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), наричан по-долу „Органът“, за научна оценка, както и на Комисията и на държавите членки за информация. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕО) No 1924/2006 се предвижда също, че заявленията за получаване на разрешение за използване на здравни претенции могат да бъдат подавани от стопанските субекти в хранителната промишленост до националния компетентен орган на държава членка. Националният компетентен орган трябва да препрати валидните заявления на Европейския орган за безопасност на храните (ЕОБХ), наричан по-долу „Органът“, за научна оценка, както и на Комисията и на държавите членки за информация.

| (3) | Органът се произнася със становище по съответната здравна претенция. |
| --- | --- |

(3)

Органът се произнася със становище по съответната здравна претенция.

| (4) | Комисията се произнася относно разрешението на здравните претенции, като взема предвид становището на Органа. |
| --- | --- |

(4)

Комисията се произнася относно разрешението на здравните претенции, като взема предвид становището на Органа.

| (5) | Във връзка с подадено от EJP Pharmaceutical ApS заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на цинка върху предотвратяване появата на лош дъх (Въпрос No EFSA-Q-2010-01092) (2). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Предотвратява лошия дъх, като неутрализира летливите серни съединения в устната кухина“. |
| --- | --- |

(5)

Във връзка с подадено от EJP Pharmaceutical ApS заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на цинка върху предотвратяване появата на лош дъх (Въпрос No EFSA-Q-2010-01092) (2). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Предотвратява лошия дъх, като неутрализира летливите серни съединения в устната кухина“.

| (6) | На 1 юни 2011 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който стигна до заключението, че здравната претенция „предотвратява лошия дъх, като неутрализира летливите серни съединения в устната кухина“ е свързана по-скоро с лошия дъх, отколкото с функция на организма, както се изисква съгласно член 13 от Регламент (ЕО) No 1924/2006. В хода на оценяването на претенцията заявителят поиска да поясни по какъв начин предложената претенция е свързана с функция на организма. Според заявителя формирането на летливи серни съединения и появата на халитоза, разглеждани като елемент на бактериалната флора в устата и устната кухина, са свързани с функциите на устата и устната кухина и следователно — с функциите на организма. Въпреки това Органът посочи, че с предоставените данни не е било доказано, че химичната неутрализация на летливите серни съединения в устната кухина с цел отстраняване на лошия дъх оказва физиологично въздействие върху функция на организма. Поради това се счита, че заявителят не е предоставил доказателства, че цинкът оказва физиологично въздействие върху функция на организма, както се изисква в член 13, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1924/2006. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена. |
| --- | --- |

(6)

На 1 юни 2011 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който стигна до заключението, че здравната претенция „предотвратява лошия дъх, като неутрализира летливите серни съединения в устната кухина“ е свързана по-скоро с лошия дъх, отколкото с функция на организма, както се изисква съгласно член 13 от Регламент (ЕО) No 1924/2006. В хода на оценяването на претенцията заявителят поиска да поясни по какъв начин предложената претенция е свързана с функция на организма. Според заявителя формирането на летливи серни съединения и появата на халитоза, разглеждани като елемент на бактериалната флора в устата и устната кухина, са свързани с функциите на устата и устната кухина и следователно — с функциите на организма. Въпреки това Органът посочи, че с предоставените данни не е било доказано, че химичната неутрализация на летливите серни съединения в устната кухина с цел отстраняване на лошия дъх оказва физиологично въздействие върху функция на организма. Поради това се счита, че заявителят не е предоставил доказателства, че цинкът оказва физиологично въздействие върху функция на организма, както се изисква в член 13, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1924/2006. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.

| (7) | Във връзка с подадено от Leiber GmbH заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Yestimun® за защита срещу патогени в горните дихателни пътища (Въпрос No EFSA-Q-2012-00761) (3). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Ежедневното приемане на Yestimun® спомага за поддържане на защитните сили на организма срещу патогени“. |
| --- | --- |

(7)

Във връзка с подадено от Leiber GmbH заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Yestimun® за защита срещу патогени в горните дихателни пътища (Въпрос No EFSA-Q-2012-00761) (3). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Ежедневното приемане на Yestimun® спомага за поддържане на защитните сили на организма срещу патогени“.

| (8) | На 8 април 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни достигна до заключението, че не може да бъде установена причинно-следствена връзка между приемането на Yestimun® ((1,3)-(1,6)-β-D-глюкани, получени от клетъчна стена на пивоварни дрожди) и претендирания ефект. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена. |
| --- | --- |

(8)

На 8 април 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни достигна до заключението, че не може да бъде установена причинно-следствена връзка между приемането на Yestimun® ((1,3)-(1,6)-β-D-глюкани, получени от клетъчна стена на пивоварни дрожди) и претендирания ефект. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.

| (9) | Във връзка с подадено от Vivatech заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Transitech® за подобряване на чревните функции, което се запазва и след прекратяването на консумацията на храната (Въпрос No EFSA-Q-2013-00087) (4). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Подобрява перисталтиката и трайно я регулира“. |
| --- | --- |

(9)

Във връзка с подадено от Vivatech заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Transitech® за подобряване на чревните функции, което се запазва и след прекратяването на консумацията на храната (Въпрос No EFSA-Q-2013-00087) (4). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Подобрява перисталтиката и трайно я регулира“.

| (10) | На 13 юни 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни достигна до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между приема на Transitech® и претендирания ефект. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена. |
| --- | --- |

(10)

На 13 юни 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни достигна до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между приема на Transitech® и претендирания ефект. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.

| (11) | Във връзка с подадено от Clasado Limited заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Bimuno® GOS за намаляване на стомашно-чревните неразположения (Въпрос No EFSA-Q-2012-01007) (5). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Редовният дневен прием на 1,37 g галакто-олигозахариди от Bimuno® може да доведе до намаляване на стомашно-чревните неразположения“. |
| --- | --- |

(11)

Във връзка с подадено от Clasado Limited заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Bimuno® GOS за намаляване на стомашно-чревните неразположения (Въпрос No EFSA-Q-2012-01007) (5). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Редовният дневен прием на 1,37 g галакто-олигозахариди от Bimuno® може да доведе до намаляване на стомашно-чревните неразположения“.

| (12) | На 18 юни 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, в което той достигна до заключението, че здравната претенция относно въздействието на Bimuno® GOS за намаляване на стомашно-чревните неразположения, отправена съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006, вече е била подложена на оценка от Органа и отхвърлена (6), както и че с допълнително представената информация заявителят не е съумял да представи доказателства, които да могат да се използват за научно обосноваване на тази претенция. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена. |
| --- | --- |

(12)

На 18 юни 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, в което той достигна до заключението, че здравната претенция относно въздействието на Bimuno® GOS за намаляване на стомашно-чревните неразположения, отправена съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006, вече е била подложена на оценка от Органа и отхвърлена (6), както и че с допълнително представената информация заявителят не е съумял да представи доказателства, които да могат да се използват за научно обосноваване на тази претенция. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.

| (13) | Във връзка с подадено от Fuko Pharma Ltd заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Lactobacillus rhamnosus GG за поддържане на нормална дефекация по време на лечение с антибиотици (Въпрос No EFSA-Q-2013-00015) (7). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Lactobacillus rhamnosus GG за поддържане на нормална дефекация по време на перорално лечение с антибиотици“. |
| --- | --- |

(13)

Във връзка с подадено от Fuko Pharma Ltd заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Lactobacillus rhamnosus GG за поддържане на нормална дефекация по време на лечение с антибиотици (Въпрос No EFSA-Q-2013-00015) (7). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Lactobacillus rhamnosus GG за поддържане на нормална дефекация по време на перорално лечение с антибиотици“.

| (14) | На 18 юни 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни достигна до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между приемането на Lactobacillus rhamnosus GG и претендирания ефект. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена. |
| --- | --- |

(14)

На 18 юни 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни достигна до заключението, че не е установена причинно-следствена връзка между приемането на Lactobacillus rhamnosus GG и претендирания ефект. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.

| (15) | Във връзка с подадено от Gelita AG заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на VeriSol®P за промяна на еластичността на кожата, водеща до подобрение на функциите на кожата (Въпрос No EFSA-Q-2012-00839) (8). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Характерна смес от колагенови пептиди (колагенов хидролизат), която има благотворно физиологично въздействие върху запазването на доброто здравословно състояние на кожата — както е видно от подобрената еластичност на кожата и намаляването на количеството на бръчките — тъй като допринася за нормалния синтез на колаген и еластин“. |
| --- | --- |

(15)

Във връзка с подадено от Gelita AG заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на VeriSol®P за промяна на еластичността на кожата, водеща до подобрение на функциите на кожата (Въпрос No EFSA-Q-2012-00839) (8). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Характерна смес от колагенови пептиди (колагенов хидролизат), която има благотворно физиологично въздействие върху запазването на доброто здравословно състояние на кожата — както е видно от подобрената еластичност на кожата и намаляването на количеството на бръчките — тъй като допринася за нормалния синтез на колаген и еластин“.

| (16) | На 20 юни 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни достигна до заключението, че не може да бъде установена причинно-следствена връзка между приемането на Verisol®P и претендирания ефект. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена. |
| --- | --- |

(16)

На 20 юни 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни достигна до заключението, че не може да бъде установена причинно-следствена връзка между приемането на Verisol®P и претендирания ефект. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.

| (17) | Във връзка с подадено от Pharmatoka S.A.S. заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на съдържащите се в Urell® проантоцианидини върху намаляването на бактериалната колонизация в пикочните пътища (въпрос No EFSA-Q-2012-00700) (9). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, inter alia, както следва: „Проантоцианидините в Urell® спомагат за укрепване на защитните сили срещу бактериални патогени по долните пикочни пътища“. |
| --- | --- |

(17)

Във връзка с подадено от Pharmatoka S.A.S. заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на съдържащите се в Urell® проантоцианидини върху намаляването на бактериалната колонизация в пикочните пътища (въпрос No EFSA-Q-2012-00700) (9). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, inter alia, както следва: „Проантоцианидините в Urell® спомагат за укрепване на защитните сили срещу бактериални патогени по долните пикочни пътища“.

| (18) | На 26 юли 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни достигна до заключението, че не може да бъде установена причинно-следствена връзка между приемането на съдържащите се в Urell® проантоцианидини и претендирания ефект. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена. |
| --- | --- |

(18)

На 26 юли 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който въз основа на предоставените данни достигна до заключението, че не може да бъде установена причинно-следствена връзка между приемането на съдържащите се в Urell® проантоцианидини и претендирания ефект. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.

| (19) | Във връзка с подадено от Cellular Pharmacology Ltd заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Preservation® върху бързото възстановяване на клетъчната дейност след стрес (въпрос No EFSA-Q-2013-00021) (10). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Подобрява физиологичната реакция при стрес чрез ускорено синтезиране на топлинно-стресови белтъци (HSP) и поддържа подходящо ниво на тези белтъци, за да се гарантира, че организмът е подготвен в случай на последващ стрес за клетката“. |
| --- | --- |

(19)

Във връзка с подадено от Cellular Pharmacology Ltd заявление съгласно член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006 Органът трябваше да се произнесе със становище по здравна претенция относно въздействието на Preservation® върху бързото възстановяване на клетъчната дейност след стрес (въпрос No EFSA-Q-2013-00021) (10). Предложената от заявителя претенция беше формулирана, както следва: „Подобрява физиологичната реакция при стрес чрез ускорено синтезиране на топлинно-стресови белтъци (HSP) и поддържа подходящо ниво на тези белтъци, за да се гарантира, че организмът е подготвен в случай на последващ стрес за клетката“.

| (20) | На 26 юли 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който достигна до заключението, че посоченият от заявителя ефект е общ и неспецифичен и че представените от заявителя справки не съдържат информация, която може да се използва за определянето на конкретен благоприятен физиологичен ефект. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена. |
| --- | --- |

(20)

На 26 юли 2013 г. Комисията и държавите членки получиха научното становище на Органа, който достигна до заключението, че посоченият от заявителя ефект е общ и неспецифичен и че представените от заявителя справки не съдържат информация, която може да се използва за определянето на конкретен благоприятен физиологичен ефект. Тъй като претенцията не отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1924/2006, съответно следва тя да не бъде разрешена.

| (21) | Здравните претенции, които са предмет на настоящия регламент, са здравни претенции по смисъла на член 13, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1924/2006, за които се прилага преходният период, предвиден в член 28, параграф 5 от посочения регламент, до приемането на списъка на разрешените здравни претенции, при условие че са в съответствие с разпоредбите на посочения регламент. |
| --- | --- |

(21)

Здравните претенции, които са предмет на настоящия регламент, са здравни претенции по смисъла на член 13, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 1924/2006, за които се прилага преходният период, предвиден в член 28, параграф 5 от посочения регламент, до приемането на списъка на разрешените здравни претенции, при условие че са в съответствие с разпоредбите на посочения регламент.

| (22) | Списъкът с разрешените здравни претенции бе установен с Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията (11) и се прилага от 14 декември 2012 г. По отношение на претенциите по смисъла на член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006, за които до 14 декември 2012 г. не е била приключила процедурата по оценка от Органа или разглеждане от Комисията и които по силата на настоящия регламент не са включени в списъка на разрешените здравни претенции, е целесъобразно да се предвиди преходен период, през който тяхното използване да може да продължи, за да се даде възможност на стопанските субекти в хранителната промишленост и на компетентните национални органи да се съобразят със забраната на тези претенции. |
| --- | --- |

(22)

Списъкът с разрешените здравни претенции бе установен с Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията (11) и се прилага от 14 декември 2012 г. По отношение на претенциите по смисъла на член 13, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1924/2006, за които до 14 декември 2012 г. не е била приключила процедурата по оценка от Органа или разглеждане от Комисията и които по силата на настоящия регламент не са включени в списъка на разрешените здравни претенции, е целесъобразно да се предвиди преходен период, през който тяхното използване да може да продължи, за да се даде възможност на стопанските субекти в хранителната промишленост и на компетентните национални органи да се съобразят със забраната на тези претенции.

| (23) | При определянето на мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха взети под внимание коментарите на заявителите и на отделни граждани, получени от Комисията съобразно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1924/2006. |
| --- | --- |

(23)

При определянето на мерките, предвидени в настоящия регламент, бяха взети под внимание коментарите на заявителите и на отделни граждани, получени от Комисията съобразно член 16, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1924/2006.

| (24) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(24)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Изброените в приложението към настоящия регламент здравни претенции не се включват в списъка на Съюза на разрешените претенции, посочен в член 13, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 1924/2006.

2.   Независимо от това посочените в параграф 1 здравни претенции, използвани преди влизането в сила на настоящия регламент, могат да продължат да се използват за максимален срок от шест месеца след влизането в сила на настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 404, 30.12.2006 г., стр. 9.

1

(2)  Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2011 г.; 9(6):2169.

2

(3)  Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(4):3159.

3

(4)  Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(6):3258.

4

(5)  Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(6):3259.

5

(6)  Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2011 г.; 9(12):2472.

6

(7)  Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(6):3256.

7

(8)  Бюлетин на ЕОБХ (EFSA Journal), 2013 г.; 11(6):3257.

8

(9)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г., 11(7):3326.

9

(10)  EFSA Journal (Бюлетин на ЕОБХ), 2013 г., 11(7):3330.

10

(11)  Регламент (ЕС) No 432/2012 на Комисията от 16 май 2012 г. за създаване на списък на разрешените здравни претенции за храни, различни от претенциите, които се отнасят до намаляване на риска от заболяване и до развитието и здравето на децата (ОВ L 136, 25.5.2012 г., стр. 1).

11

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ОТХВЪРЛЕНИ ЗДРАВНИ ПРЕТЕНЦИИ

| Заявление — съответни разпоредби на Регламент (ЕО) No 1924/2006 | Хранително вещество, вещество, храна или категория храна | Претенция | Номер на становището на ЕОБХ |
| --- | --- | --- | --- |
| Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни | Цинк | Предотвратява лошия дъх, като неутрализира летливите серни съединения в устната кухина. | Q-2010-01092 |
| Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни | Yestimun® | Ежедневното приемане на Yestimun® спомага за поддържане на защитните сили на организма срещу патогени. | Q-2012-00761 |
| Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни | Transitech® | Подобрява перисталтиката и трайно я регулира. | Q-2013-00087 |
| Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни | Bimuno® GOS | Редовният дневен прием на 1,37 g галакто-олигозахариди от Bimuno® може да доведе до намаляване на стомашно-чревните неразположения. | Q-2012-01007 |
| Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни | Lactobacillus rhamnosus GG | Lactobacillus rhamnosus GG за поддържане на нормална дефекация по време на перорално лечение с антибиотици. | Q-2013-00015 |
| Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни | VeriSol®P | Характерна смес от колагенови пептиди (колагенов хидролизат), която има благотворно физиологично въздействие върху запазването на доброто здравословно състояние на кожата — както е видно от подобрената еластичност на кожата и намаляването на количеството на бръчките — тъй като допринася за нормалния синтез на колаген и еластин. | Q-2012-00839 |
| Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни | Проантоцианидини, съдържащи се в Urell® | Проантоцианидините в Urell® спомагат за укрепване на защитните сили срещу бактериални патогени по долните пикочни пътища. | Q-2012-00700 |
| Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни | Preservation® | Подобрява физиологичната реакция при стрес чрез ускорено синтезиране на топлинно-стресови белтъци (HSP) и поддържа подходящо ниво на тези белтъци, за да се гарантира, че организмът е подготвен в случай на последващ стрес за клетката. | Q-2013-00021 |

Заявление — съответни разпоредби на Регламент (ЕО) No 1924/2006

Хранително вещество, вещество, храна или категория храна

Претенция

Номер на становището на ЕОБХ

Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни

Цинк

Предотвратява лошия дъх, като неутрализира летливите серни съединения в устната кухина.

Q-2010-01092

Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни

Yestimun®

Ежедневното приемане на Yestimun® спомага за поддържане на защитните сили на организма срещу патогени.

Q-2012-00761

Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни

Transitech®

Подобрява перисталтиката и трайно я регулира.

Q-2013-00087

Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни

Bimuno® GOS

Редовният дневен прием на 1,37 g галакто-олигозахариди от Bimuno® може да доведе до намаляване на стомашно-чревните неразположения.

Q-2012-01007

Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни

Lactobacillus rhamnosus GG

Lactobacillus rhamnosus GG за поддържане на нормална дефекация по време на перорално лечение с антибиотици.

Q-2013-00015

Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни

VeriSol®P

Характерна смес от колагенови пептиди (колагенов хидролизат), която има благотворно физиологично въздействие върху запазването на доброто здравословно състояние на кожата — както е видно от подобрената еластичност на кожата и намаляването на количеството на бръчките — тъй като допринася за нормалния синтез на колаген и еластин.

Q-2012-00839

Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни

Проантоцианидини, съдържащи се в Urell®

Проантоцианидините в Urell® спомагат за укрепване на защитните сили срещу бактериални патогени по долните пикочни пътища.

Q-2012-00700

Здравна претенция по член 13, параграф 5 въз основа на нови научни доказателства и/или включваща искане за защита на частни данни

Preservation®

Подобрява физиологичната реакция при стрес чрез ускорено синтезиране на топлинно-стресови белтъци (HSP) и поддържа подходящо ниво на тези белтъци, за да се гарантира, че организмът е подготвен в случай на последващ стрес за клетката.

Q-2013-00021

---

| 30.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 309/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 309/28

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1155/2014 НА КОМИСИЯТА

от 29 октомври 2014 година

за поправка на текста на шведски език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 564/2013 на Комисията относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите по силата на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предлагането на пазара и употребата на биоциди

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета от 22 май 2012 г. относно предоставянето на пазара и употребата на биоциди (1), и по-специално член 80, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В текста на шведски език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 564/2013 на Комисията (2) е допусната грешка, която следва да бъде поправена. Тази поправка не засяга текста на посочения регламент на останалите езици. |
| --- | --- |

(1)

В текста на шведски език на Регламент за изпълнение (ЕС) No 564/2013 на Комисията (2) е допусната грешка, която следва да бъде поправена. Тази поправка не засяга текста на посочения регламент на останалите езици.

| (2) | Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 564/2013 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(2)

Поради това Регламент за изпълнение (ЕС) No 564/2013 следва да бъде съответно изменен.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент за изпълнение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент за изпълнение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по биоцидите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Отнася се само за текста на шведски език.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 167, 27.6.2012 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент за изпълнение (ЕС) No 564/2013 на Комисията от 18 юни 2013 г. относно таксите и плащанията, дължими на Европейската агенция по химикалите по силата на Регламент (ЕС) No 528/2012 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на предлагането на пазара и употребата на биоциди (ОВ L 167, 19.6.2013 г., стр. 17).

2

---

| 30.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 309/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 309/29

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1156/2014 НА КОМИСИЯТА

от 29 октомври 2014 година

за поправка на текста на словенски език на Регламент (ЕО) No 1135/2009 на Комисията за налагане на специални условия по отношение на вноса на някои продукти с произход или изпратени от Китай и за отмяна на Решение 2008/798/ЕО на Комисията

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 178/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 28 януари 2002 г. за установяване на общите принципи и изисквания на законодателството в областта на храните, за създаване на Европейски орган за безопасност на храните и за определяне на процедури относно безопасността на храните (1), и по-специално член 53, параграф 1, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Текстът на словенски език на Регламент (ЕО) No 1135/2009 на Комисията (2) съдържа една повтаряща се грешка — терминът „стопански субекти в хранителната и фуражната промишленост“ е погрешен. Поради това е необходима поправка на текста на словенски език. Това не се отнася до текстовете на останалите езици. |
| --- | --- |

(1)

Текстът на словенски език на Регламент (ЕО) No 1135/2009 на Комисията (2) съдържа една повтаряща се грешка — терминът „стопански субекти в хранителната и фуражната промишленост“ е погрешен. Поради това е необходима поправка на текста на словенски език. Това не се отнася до текстовете на останалите езици.

| (2) | Поради това Регламент (ЕО) No 1135/2009 следва да бъде съответно поправен. |
| --- | --- |

(2)

Поради това Регламент (ЕО) No 1135/2009 следва да бъде съответно поправен.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Отнася се само за текста на словенски език.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 31, 1.2.2002 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 1135/2009 на Комисията от 25 ноември 2009 г. за налагане на специални условия по отношение на вноса на някои продукти с произход или изпратени от Китай и за отмяна на Решение 2008/798/ЕО на Комисията (ОВ L 311, 26.11.2009 г., стр. 3).

2

---

| 30.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 309/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 309/30

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1157/2014 НА КОМИСИЯТА

от 29 октомври 2014 година

за поправка на текста на словенски език на Регламент (ЕО) No 141/2007 на Комисията относно изискванията за одобрение в съответствие с Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета на предприятия за фураж, произвеждащи или пускащи на пазара фуражни добавки от категорията „кокцидиостати и хистомоностати“

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета от 12 януари 2005 г. за определяне на изискванията за хигиена на фуражите (1), и по-специално член 10, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В текста на словенски език на Регламент (ЕО) No 141/2007 на Комисията (2) термините „стопански субекти във фуражната промишленост“, „предприятия за фураж“, „пускащи на пазара“ и „категория“ са погрешни. Поради това е необходима поправка на текста на словенски език. Това не се отнася до текстовете на останалите езици. |
| --- | --- |

(1)

В текста на словенски език на Регламент (ЕО) No 141/2007 на Комисията (2) термините „стопански субекти във фуражната промишленост“, „предприятия за фураж“, „пускащи на пазара“ и „категория“ са погрешни. Поради това е необходима поправка на текста на словенски език. Това не се отнася до текстовете на останалите езици.

| (2) | Поради това Регламент (ЕО) No 141/2007 следва да бъде съответно поправен. |
| --- | --- |

(2)

Поради това Регламент (ЕО) No 141/2007 следва да бъде съответно поправен.

| (3) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(3)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Отнася се само за текста на словенски език.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2014 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 35, 8.2.2005 г., стр. 1.

1

(2)  Регламент (ЕО) No 141/2007 на Комисията от 14 февруари 2007 г. относно изискванията за одобрение в съответствие с Регламент (ЕО) No 183/2005 на Европейския парламент и на Съвета на предприятия за фураж, произвеждащи или пускащи на пазара фуражни добавки от категорията кокцидиостати и хистомоностати (ОВ L 43, 15.2.2007 г., стр. 9).

2

---

| 30.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 309/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 309/32

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1158/2014 НА КОМИСИЯТА

от 29 октомври 2014 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 29 октомври 2014 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | AL | 57,9 |
| MA | 92,9 |
| MK | 54,8 |
| ZZ | 68,5 |
| 0707 00 05 | AL | 65,0 |
| MK | 80,7 |
| TR | 123,3 |
| ZZ | 89,7 |
| 0709 93 10 | MA | 82,8 |
| TR | 109,6 |
| ZZ | 96,2 |
| 0805 50 10 | AR | 72,8 |
| TR | 96,4 |
| UY | 29,5 |
| ZA | 84,3 |
| ZZ | 70,8 |
| 0806 10 10 | BR | 278,0 |
| MD | 36,9 |
| PE | 362,4 |
| TR | 144,8 |
| US | 411,7 |
| ZZ | 246,8 |
| 0808 10 80 | BR | 53,4 |
| CL | 86,8 |
| MD | 27,7 |
| NZ | 148,1 |
| ZA | 148,8 |
| ZZ | 93,0 |
| 0808 30 90 | CN | 68,8 |
| TR | 99,6 |
| ZZ | 84,2 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

AL

57,9

MA

92,9

MK

54,8

ZZ

68,5

0707 00 05

AL

65,0

MK

80,7

TR

123,3

ZZ

89,7

0709 93 10

MA

82,8

TR

109,6

ZZ

96,2

0805 50 10

AR

72,8

TR

96,4

UY

29,5

ZA

84,3

ZZ

70,8

0806 10 10

BR

278,0

MD

36,9

PE

362,4

TR

144,8

US

411,7

ZZ

246,8

0808 10 80

BR

53,4

CL

86,8

MD

27,7

NZ

148,1

ZA

148,8

ZZ

93,0

0808 30 90

CN

68,8

TR

99,6

ZZ

84,2

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите текст от значение за ЕИП (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 30.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 309/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 309/34

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 28 октомври 2014 година

за назначаване на член и заместник-член от Дания в Комитета на регионите

(2014/747/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Дания,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. На 8 юли 2014 г. с Решение 2014/445/ЕС на Съвета (3) г-н Marc PERERA CHRISTENSEN беше назначен за заместник-член за периода до 25 януари 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. На 8 юли 2014 г. с Решение 2014/445/ЕС на Съвета (3) г-н Marc PERERA CHRISTENSEN беше назначен за заместник-член за периода до 25 януари 2015 г.

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Søren PAPE POULSEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите. |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Søren PAPE POULSEN се освободи едно място за член на Комитета на регионите.

| (3) | След назначаването на г-н Marc PERERA CHRISTENSEN за член на Комитета на регионите ще се освободи едно място за заместник-член, |
| --- | --- |

(3)

След назначаването на г-н Marc PERERA CHRISTENSEN за член на Комитета на регионите ще се освободи едно място за заместник-член,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

| a) | за член:






  — | г-н Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council |
| --- | --- | --- |

a)

за член:

—

г-н Marc PERERA CHRISTENSEN, Anden Viceborgmester, Aarhus City Council

и

| б) | за заместник-член:






  — | г-н Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer. |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-член:

—

г-н Martin HULGAARD, Viceborgmester, Municipality of Struer.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Люксембург на 28 октомври 2014 година.

За Съвета

Председател

G. L. GALLETTI

---

(1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.

2

(3)  ОВ L 201, 10.7.2014 г., стр. 25.

3

---

| 30.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 309/35 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 309/35

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 28 октомври 2014 година

относно мярка, предприета от Германия в съответствие с член 7 от Директива 89/686/ЕИО на Съвета, за забрана на пускането на пазара на пожарникарски обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS

(нотифицирано под номер С(2014) 7757)

(2014/748/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТA КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 89/686/ЕИО на Съвета от 21 декември 1989 г. относно сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на личните предпазни средства (1), и по-специално член 7 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | През август 2013 г. германските органи уведомиха Комисията за мярка за забрана на пускането на пазара на пожарникарски обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS, произведени от Dietrich&Co. GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Германия). На продуктите е поставена маркировка „CE“ съгласно Директива 89/686/ЕИО, като те са били изпитани и типът им е бил изследван в съответствие с хармонизиран стандарт EN 358:1999 „Лични предпазни средства за поддържане при работа и предотвратяване на падане от височина — Колани за поддържане и ограничаване при работа и предпазни въжета“. |
| --- | --- |

(1)

През август 2013 г. германските органи уведомиха Комисията за мярка за забрана на пускането на пазара на пожарникарски обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS, произведени от Dietrich&Co. GmbH, Rossauer Strasse 49a, 09661 Rossau, OT Seifersbach (Германия). На продуктите е поставена маркировка „CE“ съгласно Директива 89/686/ЕИО, като те са били изпитани и типът им е бил изследван в съответствие с хармонизиран стандарт EN 358:1999 „Лични предпазни средства за поддържане при работа и предотвратяване на падане от височина — Колани за поддържане и ограничаване при работа и предпазни въжета“.

| (2) | Пожарникарските обезопасителни колани са лични предпазни средства (ЛПС), класифицирани в сертификационна категория III. ЛПС от този вид, които са предназначени да предпазват от застрашаващи живота опасности или сериозни и необратими рискове за здравето, чийто пряк ефект според производителя не може да бъде разпознат навреме от потребителите, подлежат на изследване за ЕО одобрение на типа и спрямо тях се прилага ЕО система за контрол на качеството от нотифицирания орган, който е натоварен с тази задача от производителя. |
| --- | --- |

(2)

Пожарникарските обезопасителни колани са лични предпазни средства (ЛПС), класифицирани в сертификационна категория III. ЛПС от този вид, които са предназначени да предпазват от застрашаващи живота опасности или сериозни и необратими рискове за здравето, чийто пряк ефект според производителя не може да бъде разпознат навреме от потребителите, подлежат на изследване за ЕО одобрение на типа и спрямо тях се прилага ЕО система за контрол на качеството от нотифицирания орган, който е натоварен с тази задача от производителя.

| (3) | Одитът, извършен от германските органи в производственото предприятие на гореспоменатия производител, показа, че представените сертификати за одобрение на типа на пожарникарските обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS не са валидни, тъй като част от оборудването — лентовият материал на колана — е било заменено, докато изследването за ЕО одобрение на типа е било свързано единствено с елементите, представени за изпитване. Поради това не са изпълнени следните изисквания на Директива 89/686/ЕИО:






  — | член 8, параграф 2 (ЕО изследване на типа): продуктите не са еднакви с моделите, за които е издадено ЕО изследване на типа, |
| --- | --- | --- |

(3)

Одитът, извършен от германските органи в производственото предприятие на гореспоменатия производител, показа, че представените сертификати за одобрение на типа на пожарникарските обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS не са валидни, тъй като част от оборудването — лентовият материал на колана — е било заменено, докато изследването за ЕО одобрение на типа е било свързано единствено с елементите, представени за изпитване. Поради това не са изпълнени следните изисквания на Директива 89/686/ЕИО:

—

член 8, параграф 2 (ЕО изследване на типа): продуктите не са еднакви с моделите, за които е издадено ЕО изследване на типа,

| — | член 12 (ЕО декларация за съответствие): декларацията за съответствие не е валидна, тъй като е направено позоваване на система за контрол на качеството в съответствие с член 11, която не е приложена, |
| --- | --- |

—

член 12 (ЕО декларация за съответствие): декларацията за съответствие не е валидна, тъй като е направено позоваване на система за контрол на качеството в съответствие с член 11, която не е приложена,

| — | член 13, параграф 1 (Маркировка на ЕО): идентификационният номер на нотифицирания орган, DEKRA EXAM (NB 0158), е използван неправомерно, тъй като не е приложена система за контрол на качеството. |
| --- | --- |

—

член 13, параграф 1 (Маркировка на ЕО): идентификационният номер на нотифицирания орган, DEKRA EXAM (NB 0158), е използван неправомерно, тъй като не е приложена система за контрол на качеството.

| (4) | Освен това пожарникарските обезопасителни колани от тип FHB не съответстват на изискванията на хармонизиран стандарт EN 358:1999, клауза § 4.2.1 по отношение на якостта в статично състояние и следователно на основно изискване за здраве и безопасност 1.3.2 Лекота и здравина на дизайна, определено в приложение II към Директива 89/686/ЕИО. Якостта в статично състояние на пожарникарските обезопасителни колани, произведени от Dietrich&Co. GmbH, е измерена в диапазона 7,2 kN — 9,4 kN вместо при най-малко 15 kN, както е предписано в стандарта. |
| --- | --- |

(4)

Освен това пожарникарските обезопасителни колани от тип FHB не съответстват на изискванията на хармонизиран стандарт EN 358:1999, клауза § 4.2.1 по отношение на якостта в статично състояние и следователно на основно изискване за здраве и безопасност 1.3.2 Лекота и здравина на дизайна, определено в приложение II към Директива 89/686/ЕИО. Якостта в статично състояние на пожарникарските обезопасителни колани, произведени от Dietrich&Co. GmbH, е измерена в диапазона 7,2 kN — 9,4 kN вместо при най-малко 15 kN, както е предписано в стандарта.

| (5) | Комисията изпрати писмо до производителя, като го прикани да съобщи съображенията си относно мярката, предприета от германските органи. |
| --- | --- |

(5)

Комисията изпрати писмо до производителя, като го прикани да съобщи съображенията си относно мярката, предприета от германските органи.

| (6) | На 22 октомври 2013 г. Комисията бе уведомена от германските органи за резултата от посоченото действие. Въз основа на изпратените от производителя документи германските органи са установили, че неизпълнението на изискванията на Директива 89/686/ЕИО се отнася само за производството през 2011 г. и 2012 г. От производителя са предприети коригиращи действия и от началото на 2013 г. производството е в съответствие с посочената директива. Производителят Dietrich&CO е извършил доброволно изземване на следните пожарникарски обезопасителни колани от тип FHB:






  — | серийни номера от 0439 до 0738, произведени през 2011 г.; |
| --- | --- | --- |

(6)

На 22 октомври 2013 г. Комисията бе уведомена от германските органи за резултата от посоченото действие. Въз основа на изпратените от производителя документи германските органи са установили, че неизпълнението на изискванията на Директива 89/686/ЕИО се отнася само за производството през 2011 г. и 2012 г. От производителя са предприети коригиращи действия и от началото на 2013 г. производството е в съответствие с посочената директива. Производителят Dietrich&CO е извършил доброволно изземване на следните пожарникарски обезопасителни колани от тип FHB:

—

серийни номера от 0439 до 0738, произведени през 2011 г.;

| — | серийни номера от 0739 до 1078, произведени през 2012 г. |
| --- | --- |

—

серийни номера от 0739 до 1078, произведени през 2012 г.

| (7) | С оглед на наличната документация, коментарите и предприетите действия от заинтересованите страни Комисията счита, че пожарникарски обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS, произведени през 2011 г. и 2012 г., не са в съответствие с клауза § 4.2.1 от хармонизиран стандарт EN 358:1999 по отношение на основно изискване за здраве и безопасност 1.3.2 Лекота и здравина на дизайна, посочено в приложение II към Директива 89/686/ЕИО. Производителят вече е предприел всички необходими мерки, за да се изтеглят тези неотговарящи на изискванията продукти от пазара и да се коригират слабостите, свързани с изпълнението на изискванията на Директива 89/686/ЕИО, съгласно разпореждането на германските органи, |
| --- | --- |

(7)

С оглед на наличната документация, коментарите и предприетите действия от заинтересованите страни Комисията счита, че пожарникарски обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS, произведени през 2011 г. и 2012 г., не са в съответствие с клауза § 4.2.1 от хармонизиран стандарт EN 358:1999 по отношение на основно изискване за здраве и безопасност 1.3.2 Лекота и здравина на дизайна, посочено в приложение II към Директива 89/686/ЕИО. Производителят вече е предприел всички необходими мерки, за да се изтеглят тези неотговарящи на изискванията продукти от пазара и да се коригират слабостите, свързани с изпълнението на изискванията на Директива 89/686/ЕИО, съгласно разпореждането на германските органи,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Мярката, предприета от германските органи за забрана на пускането на пазара на пожарникарски обезопасителни колани от типове FHA, FHB и FSmS, произведени от Dietrich&Co. GmbH, е обоснована.

Член 2

Настоящото решение се отнася изключително за продуктите, произведени през 2011 г. и 2012 г.

Член 3

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 28 октомври 2014 година.

За Комисията

Ferdinando NELLI FEROCI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 399, 30.12.1989 г., стр. 18.

1

---

Поправки

| 30.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 309/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 309/37

---

Поправка на Директива 2014/49/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 16 април 2014 година относно схемите за гарантиране на депозити

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 173 от 12 юни 2014 г.
  )

На страница 172, в член 21, първа алинея

вместо:

„.... 4 юли 2019 г. ....“

да се чете:

„.... 4 юли 2015 г. ....“

---

| 30.10.2014 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 309/37 |
| --- | --- | --- | --- |

30.10.2014

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 309/37

---

Поправка на Делегиран регламент (ЕС) No 611/2014 на Комисията от 11 март 2014 година за допълване на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на програмите за подпомагане на сектора на маслиновото масло и трапезните маслини

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 168 от 7 юни 2014 г.
  )

На страница 60 в член 7 параграф 2

вместо:

„2.   Всяка организация бенефициер, която е одобрена съгласно Регламент (ЕС) No 1308/2013, може да подаде заявление за одобрение за една-единствена работна програма до датата, определена от държавата членка, но не по-късно от 15 февруари всяка година.“

да се чете:

„2.   Всяка организация бенефициер, която е призната съгласно Регламент (ЕС) No 1308/2013, може да подаде заявление за одобрение за една-единствена работна програма до датата, определена от държавата членка, но не по-късно от 15 февруари всяка година.“

---