Làm Các Bước để 

Kiểm Soát BỆNH LAO

Khi Quý Vị Bị HIV

TB

(English 

Translation

Included)
1

Nội Dung Bên 

Trong:

Người nhiễm HIV cũng có nguy cơ bị bệnh 

TB. Đọc sách hướng dẫn này ngay hôm nay để 

biết về bệnh TB và HIV. Sau đó cho gia đình 

và bạn bè của quý vị biết những gì quý vị biết 

được.

5 Về nhiễm TB TRANG

6 Về bệnh TB TRANG

7 Được trả lời cho các thắc mắc 

TRANG của quý vị

9 Làm theo các bước này TRANG

10 Dùng thuốc có thể cứu sống quý vị TRANG
2

Làm các bước để kiểm soát bệnh TB. 

“Tôi làm thử nghiệm da TB tại bệnh xá. Kết quả 

thử nghiệm da TB của tôi là dương tính. Các thử 

nghiệm khác cho biết tôi bị bệnh TB. Tôi bắt đầu 

dùng thuốc trị TB bằng viên theo lời khuyên của 

bác sĩ. Vì tôi bị HIV, tôi rất buồn khi biết mình còn 

bị bệnh TB. Tôi chỉ không muốn uống thuốc nữa. 

Nhưng—tôi cũng muốn mình khỏe mạnh nên tôi 

uống thuốc . Điều đó không dễ nhưng bạn bè và gia 

đình đã giúp đỡ tôi. Sau nhiều tháng chữa trị thì tôi 

đã không còn vi trùng TB. Khi bị HIV thì hệ thống 

miễn dịch của quý vị yếu nên dễ nhiễm bệnh. Đối 

phó với HIV đã đủ khó. Khi bác sĩ ở bệnh xá cho 

biết tôi bị TB, tôi nói rằng chỉ cần cho tôi biết tôi 

cần làm gì, tôi sẽ làm.”
3

Bệnh TB lan trong không khí.

TB là viết tắt của từ tuberculosis (bệnh lao) là bệnh 

gây ra do các vi trùng nhỏ li ti trong không khí khi 

người bị bệnh TB ho, cười, hát hoặc nhảy mũi. Bất 

cứ người nào ở gần cũng có thể hít phải vi trùng 

TB và nhiễm bệnh TB. Bệnh TB thường ảnh hưởng 

đến phổi nhưng đôi khi cũng ảnh hưởng đến các bộ 

phận khác của cơ thể. Nếu không chữa trị thì nhiễm 

TB có thể trở thành bệnh TB và làm quý vị rất ốm. 
4

Nếu quý vị nhiễm TB và nhiễm HIV:

• Quý vị chỉ có vi trùng TB ủ (ngủ) trong người.

• Khi vi trùng TB còn ủ (ngủ) thì chúng không 

làm quý vị bệnh và không thể lây vi trùng cho 

người khác.

• HIV làm yếu hệ bảo vệ cơ thể của quý vị. Nếu 

không chữa nhiễm TB thì quý vị có thể bị bệnh 

TB.
5

Nếu bị bệnh TB thì có nghĩa là quý vị:

• Có vi trùng TB bộc phát trong người.

• Bị bệnh và quý vị có thể có những triệu chứng 

như ho (đôi khi ho ra máu và đau ở ngực), sốt, 

sụt cân, mệt mỏi, và đổ mồ hôi vào ban đêm.

• Có thể lây vi trùng TB cho gia đình, bạn bè của 

quý vị và những người khác. 

• Phải đi chữa trị ngay để không bị bệnh nặng 

hơn và tiếp tục lây vi trùng TB cho người khác.

Chụp quang tuyến X nơi ngực có thể 

cho biết quý vị bị bệnh TB.
6

Được trả lời cho các thắc mắc của 

quý vị.

TB có thực sự là trọng bệnh như người ta 

nói? 

Có, đặc biệt là với những người nhiễm HIV. Nhiễm 

TB và nhiễm HIV kết hợp cùng nhau và làm quý 

vị rất bệnh. Khi hệ thống miễn dịch của quý vị yếu, 

không chữa nhiễm TB có thể làm quý vị nhanh 

chóng bị bệnh TB. Không chữa trị thì bệnh TB có 

thể làm quý vị bệnh rất nặng và có thể chết. Có tin 

vui là có thể dễ dàng phòng ngừa, chữa trị và chữa 

khỏi bệnh TB.

Có phải tất cả những người nhiễm HIV đều 

bị bệnh TB không?

Không, nhưng có nghĩa là nếu quý vị bị nhiễm HIV 

và nhiễm TB thì quý vị có nguy cơ bị bệnh TB cao 

hơn. Vì lý do này, nếu quý vị bị nhiễm HIV thì bác 

sĩ cũng muốn quý vị làm thử nghiệm da TB hoặc 

thử nghiệm máu TB.

Thử nghiệm da TB của tôi có kết quả âm 

tính. Bác sĩ của tôi cho biết bây giờ tôi cần 

phải làm thêm thử nghiệm. Tại sao?

Khi một người bị nhiễm HIV thì thử nghiệm da TB 

có thể không có phản ứng. Hoặc có thể còn quá sớm 

để cơ thể quý vị có phản ứng với thử nghiệm. Vì 

những lý do này, bác sĩ có thể muốn quý vị làm thử 

nghiệm da TB lần hai hoặc thử nghiệm máu TB.
7

Tôi có cần có bảo hiểm sức khỏe để được 

chữa bệnh TB hay không? 

Ở hầu hết các tiểu bang thì quý vị không cần bảo 

hiểm sức khỏe để được thử nghiệm hoặc chữa trị 

bệnh TB ở ban sức khỏe hoặc bệnh xá địa phương.

Tôi nghe nói rằng tất cả những người ở 

Châu Á đều có thử nghiệm da TB dương 

tính. Điều đó có đúng không?

Không. Dù bệnh TB phổ biến hơn ở Châu Á nhưng 

không phải tất cả người từ Châu Á đều có vi trùng 

TB trong người hoặc sẽ có kết quả thử nghiệm da 

TB dương tính.

Tôi cảm thấy mạnh mẽ, khỏe mạnh và có 

cuộc sống cân bằng. Tôi có cần uống thuốc 

khi nhiễm TB không?

Có. Nếu quý vị nhiễm HIV và nhiễm TB thì dùng 

thuốc trị TB là điều rất quan trọng để diệt vi trùng 

TB trong người. 

Điều này đúng ngay cả khi quý vị không cảm thấy 

bị bệnh. Ngay khi quý vị có vi trùng TB trong người 

thì chúng có thể bộc phát, nhân lên và làm quý vị 

ốm với bệnh TB. Uống thuốc trị TB là cách duy 

nhất để diệt vi trùng TB.
8

Làm theo những bước này.

1.Làm thử nghiệm da TB hoặc thử nghiệm 

máu TB ở ban sức khỏe địa phương. Hoặc 

hỏi bác sĩ hoặc người chăm sóc sức khỏe về 

thử nghiệm da TB hoặc thử nghiệm máu TB. 

Thử nghiệm da không phải là chủng ngừa. 

Thử nghiệm để bác sĩ của quý vị biết quý vị 

có vi trùng TB trong người hay không.

2.Lấy kết quả. Trở lại văn phòng hoặc bệnh 

xá trong vòng từ 2 đến 3 ngày (48 giờ đến 

72 giờ) để người chăm sóc sức khỏe của quý 

vị cho biết kết quả thử nghiệm da TB. Nếu 

quý vị đã làm thử nghiệm TB qua máu thì 

hỏi người chăm sóc sức khỏe xem quý vị nên 

quay lại hay gọi để biết kết quả.

3. Nếu quý vị bị nhiễm TB hoặc bệnh TB thì 

cần dùng thuốc trị TB theo như người chăm 

sóc sức khỏe nói.

Thử nghiệm da TB hoặc thử nghiệm máu TB sẽ 

cho biết quý vị đã từng có vi trùng TB trong người 

chưa. Quý vị có thể làm cả các thử nghiệm khác.
9

Dùng thuốc chữa TB có thể cứu 

sống quý vị.

Trừ khi được chữa trị, vi trùng TB ủ (ngủ) có thể 

bộc phát và làm quý vị bị bệnh TB.

• Khi vi trùng TB còn trong người quý vị thì 

số lượng vi trùng có thể lớn lên và làm quý 

vị bị bệnh TB. 

• Điều này xảy ra dễ dàng hơn nếu quý vị bị 

nhiễm HIV ngay cả khi cảm thấy mạnh mẽ 

và khỏe mạnh. Thuốc trị TB là cách duy nhất 

để diệt vi trùng TB trong người quý vị.

• Quý vị cần dùng thuốc đúng cách theo 

như bác sĩ hoặc người chăm sóc sức khỏe 

khuyên. Nếu không, việc chữa trị có thể kéo 

dài, khó khăn hơn hoặc không có hiệu quả.

Theo chương trình dùng thuốc chữa là việc khó 

khăn. Quý vị có thể đã uống thuốc chữa nhiễm 

HIV và giờ quý vị cần uống thêm thuốc. Uống 

thuốc chữa TB là bảo vệ sức khỏe của quý vị và 

của những người xung quanh quý vị. Đề nghị gia 

đình và bạn bè quý vị hỗ trợ mình.
10

Làm theo các chỉ dẫn này:

• Đi thử nghiệm TB. 

• Viết ngày làm thử nghiệm da TB hoặc thử 

nghiệm máu TB gần đây nhất:

___________________________. 

• Nếu quý vị cần chữa trị thì uống thuốc mỗi 

ngày theo chỉ dẫn của bác sĩ. 

• Đề nghị người trong nhà và bạn bè nhắc quý 

vị nhớ rằng điều quan trọng là cần dùng tất cả 

thuốc theo đúng chỉ dẫn. Viết tên người quý 

vị hỏi xin giúp đỡ theo sát chương trình dùng 

thuốc ở đây:

____________________________.

• Nếu quý vị nghĩ thuốc chữa TB làm quý vị 

ốm thì cho bác sĩ biết trước khi ngừng uống 

bất cứ loại thuốc nào.

Cần nhớ: khi chữa bệnh TB thì quý vị làm 

theo các bước để bảo vệ sức khỏe của mình 

và sức khỏe của người khác.
11

Gọi đến ban sức khỏe tại địa phương theo 

số sau đây để biết thêm thông tin về bệnh 

TB

hoặc viếng mạng lưới của 

Phân Ban về Ngăn Ngừa Bệnh Lao của CDC 

(CDC Division of Tuberculosis Elimination) 

tại 

http://www.cdc.gov/tb

Muốn biết nơi làm thử nghiệm HIV hoặc biết thêm 

thông tin về HIV hoặc AIDS thì gọi

CDC-INFO

tại

1-800-CDC-INFO-(1-800-232-4636) 

1-800-232-6348 TTY

24 giờ /ngày

Developed in partnership with the

Global Tuberculosis Institute at Rutgers,

The State University of New Jersey

Produced 2008

Reprinted 2016

CS250048
Take Steps to Control

TUBERCULOSIS

HIV

When You Have TB
1

What’s Inside:

People with HIV are also at risk for getting 

TB. Read this brochure today to learn about 

TB and HIV. Then share what you have 

learned with family and friends.

5 About TB infection PAGE

6 About TB disease PAGE

7 Get your questions answered PAGE

9 Take these steps PAGE

10 Taking medicine can save your life PAGE
2

Take steps to control TB. 

“I got a skin test for TB at the clinic. My TB skin 

test was positive. Other tests showed that I had 

TB disease. I started on the TB pills as my doctor 

suggested. Because I have HIV, I was pretty upset 

when I found out I had TB too. I just didn’t want 

to take any more pills. But—I also wanted to be 

healthy, so I took the pills. It was not easy, but 

my friends and family helped me. After months 

of treatment, the TB germs were gone. When you 

have HIV, your system is weak, so you catch things 

pretty easily. It is hard enough dealing with HIV. 

When the doctor at the clinic said I had TB disease 

I said, just tell me what I need to do and I’ll do it.”
3

TB is spread through the air.

TB stands for tuberculosis, a disease caused by tiny 

germs that are put into the air when a person who 

is sick with TB disease coughs, laughs, sings, or 

sneezes. Anyone nearby can breathe in these TB 

germs and get TB infection. TB usually affects the 

lungs, but it sometimes affects other parts of the 

body. If left untreated, TB infection can turn into 

TB disease and make you very sick.
4

If you have TB infection and 

HIV infection:

• You have only dormant (sleeping) TB germs

in your body.

• As long as the TB germs are dormant (sleeping),

they will not make you sick and you cannot 

pass these germs to anyone else.

• HIV weakens your body’s defenses. Without 

treatment for TB infection, you are very likely 

to develop TB disease.
5

If you have TB disease, it means you:

• Have active TB germs in your body.

• Are sick and you may have symptoms, such as 

a cough (sometimes with blood or chest pain), 

fever, weight loss, tiredness, and night sweats.

• May be able to pass TB germs on to your 

family, friends and others.

• Must get treatment right away to keep from 

getting sicker and continuing to pass TB germs 

to others.

A chest x-ray may show you have 

TB disease.
6

Get your questions answered.

Is TB really as serious as people say?

Yes, it is, especially for people with HIV infection. 

TB infection and HIV infection can work together 

to make you very sick. When your immune system 

is weak, untreated TB infection can quickly turn 

into TB disease. Without treatment, TB disease can 

cause you to get very sick or even die. The good 

news is that TB is easily prevented, treated, and 

cured.

Do all people with HIV get TB disease?

No, but it does mean you have a greater chance

of getting TB disease if you have both TB infection 

and HIV infection. For this reason, if you have

HIV infection your doctor may also want to give 

you a TB skin test or TB blood test.

My TB skin test was negative. Now my doctor 

says I have to have more tests. Why?

When a person has HIV infection, the TB skin test 

may not react the way it should. Or it may be too 

soon for your body to react to the test. For these 

reasons, your doctor may want to give you a second 

skin test, or TB blood test.
7

Do I need health insurance to get treated for TB?

In most states, you don’t need health insurance 

to be tested or treated for TB at your local health 

department or clinic.

I heard that all people from Asia have positive 

TB skin tests. Is that true?

No. Even though TB is more common in Asia, not 

all people from Asia have TB germs in their body

or will have a positive TB skin test result.

I feel strong and healthy and I live a balanced 

life. Do I still need to take pills for TB infection?

Yes. If you have HIV infection and TB infection

it is very important to take TB medicine to kill the 

TB germs in your body now.

This is true even if you do not feel sick now.

As long as you have TB germs in your body, they 

can wake up, multiply, and make you sick with

TB disease. Taking the TB pills is the only way

to kill the TB germs.
8

Take these steps:

1.Get a free TB skin test or TB blood test at 

your local heath department. Or ask your 

doctor or healthcare provider for the TB skin 

test or TB blood test. This skin test is not a 

vaccine. The test lets your doctor know if you 

have ever had TB germs in your body.

2.Get your results. Return to the office or 

clinic in 2 to 3 days (48 hours to 72 hours) so 

your healthcare provider can read your TB 

skin test. If you had a TB blood test, ask your 

provider when you should return or call to get 

your results.

3. If you have TB infection or TB disease, 

you will need to take TB medicine as your 

healthcare provider says.

The skin test or TB blood test will show if you 

have ever had any TB germs in your body. You 

may need other tests as well. 
9

Taking TB medicine can save your life.

Unless treated, dormant (sleeping) TB germs can 

wake-up and make you sick with TB disease.

• As long as the TB germs are in your body, 

the number of germs can grow and make you 

sick with TB disease.

• This happens more easily if you have HIV 

infection, even if you feel strong and healthy. 

The TB medicine is the only way to kill TB 

germs in your body.

• You need to take the pills the right way, as 

your doctor or healthcare provider tells you. 

If not, the treatment may be longer, or more 

difficult, or not work at all.

Staying on a medicine plan can be hard. You may 

already be taking medicines for HIV infection, 

and now you may need to take more pills. Taking 

your TB pills means protecting your health and 

the health of those around you. Ask your family 

and friends for support.
10

Follow these tips:

• Get tested for TB.

• Write the date of your last TB skin test

or TB blood test here:

___________________________. 

• If you need treatment, take all of the pills each 

day as directed by your doctor. 

• Ask a family member and friend to remind 

you that it is important to take all of your 

medicines as directed. Write the name of the 

person you will ask to help you stay on your 

medicine plan here:

____________________________.

• If you think your TB medicine is making

you sick, talk to your doctor before stopping 

any medicines.

Remember: when you treat TB, you are

taking steps to protect your health and the 

health of others.
11

CS250048

For more information on TB, call your local 

health department at

or visit the CDC Division of 

Tuberculosis Elimination website at 

http://www.cdc.gov/tb

To find out where you can get an HIV test or for 

more information on HIV or AIDS call

CDC-INFO

at

1-800-CDC-INFO-(1-800-232-4636) 

1-800-232-6348 TTY

24 hours/day

Developed in partnership with the

Global Tuberculosis Institute at Rutgers,

The State University of New Jersey

Produced 2008

Reprinted 2014