TRANSMITTAL of OMAHA LEAD SITE 

SOIL REMEDIATION FILE FOLDER 

SA1D# 1\00^ Date: Jl?H_2(_U^ 

Address 

Remediation Contractor: _Coastal Environmental Group_ Year; _20i oe 

SOIL REMEDIATION 

PROPERTY nL E FOLDER DOCUMENTS 

Video of property (DVD) 

^ Executive Summary 

EPA-provided property sketch 

^ Signed Acces;s Agreement for subject property 

-JZL Signed Access Agreement(s) for adjacent property 

t / Restoration Agreement 

-B- Settlement documents (i.e., for damage or to replace plants, etc.) 

-B- Confirmation data 

f/ Photographs M^^nw^i y iU (y=^>n>^ 

P^ As-built sketch 

u Satisfactory restoration si^ed by Property Owner 

12 Property close-out check list signed by EPA 

.•B" Description of areas not meeting ROD cleanup criteria 

^ Utility clearances 

PropertyJirfSf^ation from Douglas Cbunty Assessor's Office 

[J 

D 

D __^_ ^ 

Signature I~~ TTT Date 

30054785 innm 

Superfund 
• • 

Property Access Checklist 

1 Property ID: ?//)<-) « 

Property Addre.,:^^^ ! yr^Ci^^ r ^ . 

D

D

 WORK STARTED 

 WORK COMPELTED 

ON:

ON:

 / 

/ 

_/ 

/ 

o^"*'-^ J3:^r.v^^

Addrcn: 

 Uer/iAwky Renter 

Phone: 

Pax: 

Phone: z^oz. Fax:  (o^.yqQO i 

Cell/Pager. 

Additional Infomiation: 

Cell/Pager. 1, 

D

^

J ^

D

O

O

JH

^

a

| D

D

^

D

 Notification Letter 

 Access Agreement 

 Restonttion Agreement 

 Topmli Sampling (if applicable) 

 Disposal Samplhig (If applicable) 

 Gnrdcn Sampling (if applicable) 

 Utility Clearance 

 Video/Photos (Before) 

 Video/Pbotos (During) 

 Video/Photos (After) 

 Video/Photos (30-Day) 

 Property Completion Agreement 

 Final Report 

Sent: / / 

Signed: JQ_/13^<31 

Signed:\a./\i/DB 

/ / 

/ / 

/ / 

Called:iil/llo./C:Q 

On:Jlljtil M 

On: / / 

On: / / 

On: / / 

Signed; // / ^ I 0 ^ 

Issued: / / 

By: 

By: 

By: 

By: 

By: 

By: 

By: ]C)l70jcA 

By: [y^\(\\J\ 0 

By: 

By: 

By: 

By: 

By; 

Air Monitorine (as applicable 

D Community DCrcw 

Results: 

On:

. 

/ / By: 1 

D Commnnity

Results: 

D Crew On: / / By; 

Q Community

Results: 

 DCre w On: / / By: 

Omaha Lead Site 
• • 

Douglas Coimty Accoimt In t^|i|ation Page 1 of3 

Douglas County, Nebraska Property Record - R1236480000 

Print Report 

NEW Faature - Parcel Dimensions avaiiabie 0) scaie 0-50 ft west of 52nd St - VlB W OH Ma p Infonnation is valid as of 2009-9-29 Treasurer's Tax Report 

New Feature ^ •* -* Auto Sales Search 

Owner 

HERNANDEZ ROCIO 

3217 PACIFIC ST 

OMAHA NE 68105-0000 

Property Informatio n 

Key Number: 3648 0000 12 

Account Type: Residential 

Parcel Number: 1236480000 

Parcel Address: 3217 PACIFIC ST 

OMAHA NE 68105-0000 

Legal Description: HANSCOM PLACE LOT 24 BLOCK 7 W 40 E 50 FT LTS 23& 40 X 100 

Value Informatio n 

Land Improvement Total 

2009 $5,200.00 $73,400.00 $78,600.00 

2008 $5,200.00 $73,400.00 $78,600.00 

2007 $5,200.00 $73,400.00 $78,600.00 

2006 $5,200.00 $48,500.00 $53,700.00 

2005 $5,200.00 $48,500.00 $53,700.00 

2004 $5,200.00 $48,500.00 $53,700.00 

Sales Informatio n 

Sales Date: 2005-08-30 

Deed Type: WD Book: 2005 Page: 112328 

Price: $80,000.00 

Grantor: MICHAEL A FAILLA 

Grantee: ROCIO HERNANDEZ 

Valld/lnvalld: Valid 

Exclusion Reason: 

Sales Date: 2004-08-07 

Deed Type: WD Book: 2004 Page: 134689 

Price: $55,000.00 

Grantor: H. R. SCHUETT ETAL 

http://douglasne.mapping-online.com/DouglasCoNe/static/accountinfo.jsp?accountno=Rl... 10/13/2009 
Douglas County Account I: t^unja||don Page 2 of3 

• • 

Grantee: MICHAEL A FAILLA 

Valid/Invalid: \ valid 

Exclusion Reason: 

Sales Date: 1993-05-07 

Deed Type: D Book: 1950 Page: \ 590 

Price: \ $27,000.00 

Grantor: 

Grantee: 

Valid/Invalid: Valid 

Exclusion Reason: 

Lan d Informatio n 

Acres SF Units Depth Width Vacant 

0.09 4000.0 1.0 100.0 40.0 No 

Improvemen t Informatio n 

Building 1 

TWO STORY 

woa r 130 

If f 10 

9kinf ankin 

CLICK TO EI^LARGE IMAGE 

Square Footage: 1554.0 Percent Complete: 100.0% 

Perimeter 0.0 Quality: Average 

Unit Type: Condition: Good 

Built As: 2 Story Condo Square Footage: 0.0 

HVAC: Central Air to Air Rooms: 8.0 

Exterior: Frame Siding Units: 1.0 

Interior: i Drywall Baths: ! 1.0 

Roof Cover: Composition Shingle Bedrooms: 1 3.0 

Roof Type: Gable Stories: 2.0 

Floorcover: Allowance Foundation: Block 

http://douglasne.mapping-online.com/DouglasCoNe/static/accountinfo.jsp?accountno=Rl... 10/13/2009 
• • 

Oouglas County Account Ir^^a||io ; n Page 3 of3 

Sprinkler Square Footage: 0.0 

yearBu//f 

1895 

Detail Type 

Appliance 

Basement 

Fixture 

Fixture 

Garage 

Porcii 

Porch 

Porch 

year 

Remodeled 

0 

Percent 

Remodeled 

0% 

Detail Description 

Allowance 

Bsmnt Block 8 ft 

Base Fixtures 

Bath Full 

Detached 

End Solid Wall 

Slab Roof Ceil 

Slab Roof Ceil 

Adjusted Year Physical Age Built 

1895 113 

Units 

1.0 

651.0 

1.0 

1.0 

280.0 

40.0 

16.0 

155.0 

http://douglasne.mapping-online.coin/DouglasCoNe/static/accountinfo.jsp?accountno=Rl... 10/13/2009 
Property ID #

Property 

Address: 

Initial Contact:

Second Contact:

Final Contact:

Final Action:

Comment: 

Owner 

Comment (s): 

Site 

Coordinator 

Comment (s): 

CONTACT FORM 

 2.\0^% 

^7 \ 1 Vac\<nc-,S^ 

 Date: Time: Action: 

 Date: Time: Action; 

 Date: Time: Action: 

 Transmit to EPA D Other Action: D 
Page 1 of2 

"> 

Create Another Ticket Back to Irth Internet ^^Send EmaH j; j 

• YOUR TICKET NUMBER IS 2387861. 

Original Call Date: 10/16/09 Time: 10:19 am Op: ELIZABETH18790 


Work to Begin Date: 10/20/09 Time: 10:45 am 


State: NE County: DOUGLAS Place: OMAHA 


Address: 3217 Street: PACIFIC ST 


Twp: 15N Rng: 13E Sect-Qtr: 21-SW,28-NW 


Twp: Rng: Sect-Qtr: 


Legal Given: C 


Type of Work: LEAD REMEDIATION 


Location of Work: INCLUDE ALL EASEMENTS LOCATE ENTIRE PROPERTY 


Remarks: FAX ALL CLEARS TO: (877)662-4211 


: UNSURE OF CORNER LOT 


Company : COASTAL ENVIRONMENTAL SERVICE 


Contact Name: ELIZABETH Phone: (877)662-4210 


Work Being Done For: COASTAL 


Depth of Excavation: 4 FT Comer Lot: N Front: Y Rear: Y 


Involves Tunneling or Horizontal Boring N Explosives: N 


CXCATV LEVEL3 MUDOl MUD02 OMAHACOF 0PPDGPR5 0PPDGPR6 


QLNNEIC QLNNEIF 


Service Area Contact Phone Number UtiUty Type 

CXCATV COX COMMUNICATIONS, INC HEIDI 

Day: 4029340469 

Alt: 4029340469 

Emerg: 4029329757 

LEVELS LEVELS COMMUNICATIONS, LLC NA 

Day: 8773668344 

Alt: 

Emerg: 8773668344 

MUDOl METROPOLITAN UTILITIES DISTRICT SANDY 

Day: 4025047823 

Alt: 

Emerg: 4025047970 

MUD02 METROPOLITAN UTILITIES DISTRICT SANDY 

Day: 4025047823 

Alt: 

Emerg: 4025047970 

http://www.dhon.org/irthintemet/DHONNoticeCreation/MessageText.asp?ret=<RESULT... 10/16/2009 
Page 2 of2 

OMAHACOF CITY OF OMAHA-TRAFFIC,SEWER RICH/TRAFFIC

Day: 4024447197 

 Alt: 4024445161 

Emerg: 4024445160 

0PPDGPR5 OMAHA PUBLIC POWER DISTRICT NA 

Day: 4067289343 

Alt: 4062071494 

Emerg: 8887289343 

OPPDGPR6 OMAHA PUBLIC POWER DISTRICT NA 

Day: 4067289343 

Alt: 4062071494 

Emerg: 8887289343 

QLNNEIC QWEST LOCAL NETWORK NA 

Day: 4067289343 

Alt: 4062071494 

Emerg: 8887289343 

QLNNEIF QWEST LOCAL NETWORK NA 

Day: 4067289343 

Alt: 4062071494 

Emerg: 8887289343 

http://www.dhon.org/irthintemet/DHONNoticeCreation/MessageText.asp?ret=<RESULT... 10/16/2009 
21008 

OLS#: 21008 

As-Buil Date Excavated: 10/28/09 t Drawing Date USEPA Signed Off: 11/10/09 

C OASTA L Area Sodden: 1197 so ft ENVmONMENTAL Omaha Lead Superfund Site C II O U P , INC . 

Omaha Lead Site Owner Name: H R SCHUETT 

Site Sketch 

Omaha l,ead Site 46130 

Legen d 

Concre'te Drip Zone Excavated Quadrants Excavated 

Area replaced with Area replaced with 

Area left bare 
 Sod Rock/Mulch 

Contrac t # : EP-R7-07-05 Coasta l Environmenta l Group Inc . 
% 

210018 CM.1 2,q)T6 fn admc £ 

Omaha Lead Site Exterior Paint Nortfi Am)w Owner Name: H R SCHUETT 

Site • Good Sketch Address: 3217 PACIFIC ST 

D Popf Phone: .H-( ^ '2/i- ^ W: Q^o t paint \k 

Sample Lead Sample 

Samples Collected Number LAB Concentration Collected Firm: \ -E - /VCT ^•^•.k ' 

RYASCPXA-21008 F1 ppm D Date: ^ H -iL'^l • q 

RYBSCPXA-21008 F2 riffl ppm 

Q : '<^'~A^ Time: n RYCSCPXA-21008 Bl JO. ppm 1^ Samples Analyzed RYDSCPXA-21008 B2 

M u 

ppm S ^ n 

RDZSCPXA-21008 DZ \ \\ \ ppm B^ n XRF Unit: Book 

ROZOCPXA 21000 QZ ppm D n 

Date: iD- FW^ZGGPXA 21008 P2-

ppm D n 

Time: I M 

Staff: ample; ^=^3: l^ i 

Omaha Lead Site p.^ 1 fKS' iA>/ SD<6 oHL i i p IOJC^ ^\Aar iloGt at ^ 
VL; lOfzo ^ % 

• • 

21008 

Omaha Lead Site p.0Plfvcg* i^/ ^oio oHi4 i P loc^ ?A)fQc ^c t fttofc! 
2100^ 

Omaha Lead Site Exterior Paint NotHnAnxMi Owner Name: H R SCHUETT 

Site SIcetch • Good Address: 3217 PACIFIC ST gPop r 

Phone: H: w 0'w t paint I 

Sampl Lead Sample 

Samples Collected e Numtwr 

m. 

LAB Concentration Collected Fimi: S.E- fCT ^•A»A.. 

RYASCPXA-21008 F1 ppm D Date: _ S.-^L'^M 

RYBSCPXA-21008 F2 I ppm D Time: 

RYCSCPXA-21008 B1 TrTppm P D

Samples Analyzed RYDSCPXA-21008 B2 __i=mippm D 

RDZSCPXA-21008 DZ \ \ V \ ppm a XRF Unit _^ \ \ Book:'^ 

ROZOOPXA-aiOOO CZ ppm D n Date: \ Q 

nPZSCPXA 21008 PZ- ppm D D 

Time: 

Staff: Number of Samples =-| 5* | ^ 

D.mi^-

SEP 2 .Lrsyh^ 

^M;\ fc-l ]-£,:P ^ 

i^ni T ^ ' I' '1 ^ i^f"»^^^^^^^^^ * ^y.A-Ki..iii/Jir- :WJgsr: 

h-^ 

^:l^AU\ : 

> 

X 

v^i;i.O fAc'<;:c. (Sn 

^ . O.-L. 2.H1 t • • • I t i n 

UKV(^ m 

jc;^. 

3W5 

T3M£: 

:fAc;J?;( sr 

Omaha Lead Site 

46130 
( # 

COASTA l (NVIItONHIItTA t 

' ^ i PHO^ ^ c K 0 u r IN C 

Consent for Access To Propefty 

RIGHT OF ENTRY TO PREMISES 

Grantor (the property owner) consents to and authorizes the United States 

Environmental Protection Agency (EPA) or its authorized representatives, collectively 

the Grantee, to enter and perform certain environmental response activities upon the 

following described premises: ^ 

Owner's Name: Daytime Phone: 

Address of Property 

covered by this 

Agreement: ^7.. n 

PURPOSE OF RESPONSE ACTIVITIES 

The EPA is requesting access to collect soil samples and remove soil that contains 

elevated concentrations of lead and may pose a health hazard. The area(s) will be 

excavated to remove contaminated soil. The removed contaminated soil will be 

replaced with clean materials and the area will be restored to Its original condition. This 

work is being performed under the Omaha Lead Superfund Site remediation program. 

A representative of Coastal Environmental Group, contracted by USEPA, will contact 

the Grantor in-person to discuss the work to be perfonned, the Grantor will have an 

opportunity to review and approve the planned soil removal, and restoration work 

before it begins. Once the work is finished, the Grantor will be asked to review the work 

and confirm that it is complete and meets with the Grantor's approval. Upon 

completion, the Grantor will receive v^rritten documentation from EPA that the property 

has been remediated. 

ENVIRONMENTAL RESPONSE ACTIONS 

By signing this Access Agreement, the Grantor is granting the EPA, its employees, 

contractors and subcontractors the right to enter the property, at all reasonable times 

and with prior notice, for the sole purpose of performing the work. This access shall 

remain in effect until the work has been satisfactorily completed. The Grantor also 

agrees to: 

Page 1 of 2 
% 

8 :» f \ 

COASTA L tNVIRONHfKTAL 

C H O U ^ i h C 

« Remove obstructions including boats, trailers, vehicles, playscape items, wood 

piles, dog houses, etc; 

c Remove flower bulbs or plants that the Grantor or the Grantor's tenant may wish 

to save; 

a Water and maintain replacement vegetation, including fertilizer application, as 

necessary subsequent to an initial watering period by EPA; 

c Abide by health and safety guidance provided by EPA; 

« If the property Is rented, assist EPA in obtaining tenant approval for access to 

the property to perform the work. 

c Allow videotaping and/or photographing of the property. 

AGREEMENT NOT To INTERFERE 

The Grantor agrees not to interfere or tamper with any of the work activities, or with any 

of the work done, or with the equipment used on his property, or to undertake any 

actions regarding the use of said property which would tend to endanger the health or 

welfare of the Grantees or the environment, or to allow others to use the property in 

such a manner. 

Should you have any questions about this program, please contact Coastal 

Environmental Group, at (402) 991-1199 

I grant access to my properties 

D i do not grant access to my properties 

Signature Date Signature 

Date 

D I would like to be present during any sampling that is required. 

Page 2 of 2 
,^_ . t»T 

COASTA L 

Restorataon Agreement 

The purpose of this agreemeni is to provide a mutual agreement as to conditions of the properly prior to 

remediation activities. This will also serve as documentation for the purpose of assuring that restoration 

activities are completed to the satisfaction of the property owner and the United States Environmental 

Protection Agency (EPA). 

Property ID: ^\cW 

\ Property Address Address: ^^ ^^. nO ^acfe \ .^ 

Phone: jp^C^ - ^.^^ l 

On the attached diagram(s) indicate area(s) to excavate, surface structures and landscaping features and 

access location(s) to be used by the contractors. Indicate distances, depths, material types, etc. 

Photographically and Videographically document the existing conditions ofthe property and the basement if 

necessary. 

Items to be Removed by the Owner before Start of Remediation: 

The (emoval. storage, disposal, and/or return of theseJtoms is the Owner's responsibility. 

^^ ftng ^t^,U t)(Qnb ^ Vy w^^ 

ttem: 

Item: 

Items to be Removed by the Contractor During Remediation and Not Repla<»d 

Item: 

Item: 

Item: 

Page 1 of / 
:^" ^ 

C OASTA L 

Items to Be Removed By Contractor During Remediation_aridgegilaced_ 

Item: 

^5>C>'^1 C^i^^ ^ ^fo^.^z..^^ . ItenritN 

I Item: » 

Landscape Inventory 

Item 

Pre-existing property area, ^ 

that will be excavated, that 

is covered with grass. 

Number of trees > 2 inch 

trunk diameter 

Number of trees <= 2 inch 

trunk diameter 

Number of Sprinkler 

Zones, Control Valves, 

Timers, Heads, etc. 

Miat h ;i skeicli ol tlii? 

'.('I'l-'kloi lin-.m; 

Number of and size of 

each garden/ flower bed 

area. 

Aiuitji il sk^.'icli 1)1 ri-lniivf 

>i/i-S and lociiiii'iK 

Agreed upon value of plant 

materials not to be 

rcpjaced by contractor. 

Vcl c l!"ii' M-iliic mi l nt 

i;ii'c: Kl Is; Ul .1 OIHII! 

>nin.'>if: l<.' ilif nrcipci'lN 

IIM fiijr . 

Easement Area, to be 

excavated 

Quantity 

^<bV 

\ 

^ 

^ ^ 

I 

t^ 

Unit Condition/Type/Species 

Quadrants ^ H V^^ 

Each 

Each 

Each 

Each 

Square Feet 

S 

Each "^tmaiino. ^£3L>\+5 . 

Page 2 . ^ 
COASTA L 

! Additional Comments / Instructions: j 

i ^pDn r V^^i'o Pnay^^e Trees, h^isr^i^ 

ov La-nd'^cape- Area ooHlne. irv MapA 

I 4 ^ ^^smoY^ k CjeplQc© e^\/er &OCJC boct r 

L. 

Q Check the t}ox if Owner does not want CEG to document interior foundation walls and possible 

pre-«xisting damage. By checking this box CEG is not responsible for any damage done to the 

interior of house, including foundation cracks or fissures. 

X"agree Q I do not agree ' 

Owner's Signature fi^^^ contractor's Signature / Date ' 

Page 3 of / 
BVID ,'2J°<^S. XRF PROPERTY SAMPLE SHEET 


Date Address S2-) 7 \>Kf.>P(r. .SV­ yo-zn-c^i Project Omaha lead FP 2nd year option Sample time am/pm 

XRFID# sample length 30 sec 

Shot# Reading Sample area Shot# Reading Sample area 

/OS ' /^& ^ Ifr UO Z6f,± rq •E.I /06:> /7fti/5r evA t i l I7.^±tf ; 

f o n lFi(n±{ L Depth 1/1. •^If t ±/ ^ Depth 

/ O S I^U± . it, 1" / / 3 qM t w « ' 

Average / " ^ "7 "^/ ^ Average / Si <f^ — ^ 

Shot# Reading Sample area Shot# Reading Sample area 

/ V0 /^7±I 7 'fez Hi U ^ i£ 

/ ^ / p ^ / i 8 ±1 4 <;»b -^ ' ^ ifza. 141 . /7q :fe r s Depth ^•2 . £ 16 Depth ilia. IH-^ /o 1 ± JV 11." J R o ^^ ^ '' ^ S l 

Average i^t t/G Average BH :^/^/ 

Shot# Reading Sample area Shot# Reading Sample area 

Depth Depth 

Average Average 

RETEST AREAS 

Shot# Reading Sample area Shot# Reading Sample area 

Depth ^ ­ ^ Depth 

y / 

Average Average 

lab sample # Lab result Sample area XRF AvQ. 

Signature 

Print 
# • 

iiJJL\ Omaha Lead Site—Fixed Price EP-R7-07-05 

I ^^^2 ^ o Coastal Environmental Group Inc. ^^^^ ^ 

V"^^! ^ www.coastalhazmat.com '"^^^^ 

VpHott ^ COASTA L 

INVItOHNIIITAl Clo u P. IN C 

EXECUTIVE SUMMARY: 

BVID #21008-(3217 PACIFIC ST) 

No Issues or Concerns []] Issues/Concerns 

Detail Explanation: 
^ 

^ CMIJF ^ 

EPA Property Close Out Form 

J>t Property #: O^IDOK . Property Address: 

Date/Time: Owacr*s Name:. ^ 

Quads Ewavattd: |5», ^ g . [> ^ Contractor Group 

Yes No ExcavatioB Geneni 

1 ( ^ ' . If necessaiy, were the comet quadnuit(s) excavated and restored? 

2. If necessary, were the correct areas ofdrip zone excavated and restored? 

Grading Yes No Sod and Vegelatioa 

I. Does die grading around the perimeter ofthe house in excavated areas generally slope away C^ ' 

from the house? 

2. Has sod been laid in all areas that were excavated? 

3. Does the sod appear to be generally healthy and growing? (Only evaluate if inspected at a 30 

day time period) 

4. Are sodded areas generally firm and evenly graded? 

5. Are the joints between the sod strips generally tight? (Only evaluate if inspected at a 30 day T ; ^ 

time period) 

6. Was the property graded such that water will not pool on the propert>'? z:^' 

c ^ 7.

 Was danuge to landscaping or plant materials avoided? 

Gates, Fences and Retainlnt Walb 

Ves No 

1 • Do gates open and close freely? (If applicable) 

2. Were all gates or fences taken down during restoration activities reinstalled? (Ifappiicable) Lx- ^ 

3. Was damage to gates or fences avoided? (Ifappiicable) 

4. Was damage to retaining walls avoided? (Ifappiicable) 

Foundation, SidinKand Gutters 

Yes No 

I. Was damage to the siding or trim avoided? U" 

2. Was damage to the foundation avoided? 

I^^ 

3. Was damage to windows avoided? \y ^ 

4. Was damage to windows or door screens avoided? i^ " 

S. Was damage to downspouts or downspout extensions avoided? 

Sidewalks and Driveways (Concrete) 

Yes No 

I. Was damage to driveway surfaces avoided? y 

2. Was damage to walkway surfaces avoided? ^ ' 
^ 

Owners comments: 

Inspection notes: 

Removal and restoration activates complete including the 30-day sod warranty: 

EPA Representative LJcP n \^a/^^iAyfijL^.^ Date: \ \ \ f ^ j ^ j 
Property Completion Agreement 

ihis agreement documenis lhe compielion ol remedial acliviiies perioimed on my properly My signature 

will designate llial I am satisfied wilh lhe rcstoralion of my propeily, and Ihal no items are in questions 

MOW, or at any time in thefiiture,except those ilems listed below, ifany 

Property m: 21 ^^g ^ 

Property Address: 5^) ^ FQuflY , ;>V. 

Owner: \2t^',C^ Wtmof^le ^ -"""" • YXn o n ^tfn o rwji 

Phone:^L|Q2.;^„^q-ZggQ 

Restoration Items in Question: 

Item: 

Item: 

Item; 

Item: 

Item: 

Item: 

P^J'^fll'rcc I'Citarolion i.< complcttd, except as noteri 

[ I I do nol ii|;rcc rcjttorntinn is compleled 

Owner's Signature Lnatc Gontrarlor' Contrarlor's Signatur Sig e Dale