# Официален вестник L 149/2015

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 149 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5816 юни 2015 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 149

Издание на български език

Законодателство

Година 5816 юни 2015 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение (ЕС) 2015/916 на Съвета от 22 юли 2013 година за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи | 1 |
| | | Споразумение между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи | 3 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/917 на Комисията от 15 юни 2015 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) No 206/2010 за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо, и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране по отношение на Бангладеш (
  1
  ) | 11 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/918 на Комисията от 15 юни 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 13 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | * | Решение за изпълнение (ЕС) 2015/919 на Комисията от 12 юни 2015 година за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES
  (нотифицирано под номер С(2015) 3892)

   (
  1
  ) | 15 |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2015 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговия със стоки от 11 май 2015 година относно отправяне на покана до бившата югославска република Македония да се присъедини към Конвенцията за опростяване на формалностите при търговия със стоки [2015/920] | 21 |
| | * | Решение No 1/2015 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим от 11 май 2015 година относно отправяне на покана до бившата югославска република Македония да се присъедини към Конвенцията за общ транзитен режим [2015/921] | 22 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение (ЕС) 2015/916 на Съвета от 22 юли 2013 година за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи

1

Споразумение между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи

3

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/917 на Комисията от 15 юни 2015 година за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) No 206/2010 за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо, и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране по отношение на Бангладеш (
  1
  )

1

11

Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/918 на Комисията от 15 юни 2015 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

13

РЕШЕНИЯ

*

Решение за изпълнение (ЕС) 2015/919 на Комисията от 12 юни 2015 година за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES
  (нотифицирано под номер С(2015) 3892)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер С(2015) 3892)

1

15

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2015 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за опростяване на формалностите при търговия със стоки от 11 май 2015 година относно отправяне на покана до бившата югославска република Македония да се присъедини към Конвенцията за опростяване на формалностите при търговия със стоки [2015/920]

21

*

Решение No 1/2015 на Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ за общ транзитен режим от 11 май 2015 година относно отправяне на покана до бившата югославска република Македония да се присъедини към Конвенцията за общ транзитен режим [2015/921]

22

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 ( ОВ L 343, 22.12.2009 г. ) | 23 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 ( ОВ L 343, 22.12.2009 г. )

( ОВ L 343, 22.12.2009 г. )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 16.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 149/1

---

РЕШЕНИЕ (ЕС) 2015/916 НА СЪВЕТА

от 22 юли 2013 година

за подписване и сключване на Споразумението между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 37 от него,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 218, параграфи 5 и 6 от него,

като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,

като има предвид, че:

| (1) | Условията за участие на трети държави в операции на Европейския съюз за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка конкретна операция. |
| --- | --- |

(1)

Условията за участие на трети държави в операции на Европейския съюз за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие, а не да се определят поотделно за всяка конкретна операция.

| (2) | След като на 26 април 2010 г. беше прието решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност договори споразумение между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи („Споразумението“). |
| --- | --- |

(2)

След като на 26 април 2010 г. беше прието решение на Съвета за разрешаване на започването на преговори, върховният представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност договори споразумение между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи („Споразумението“).

| (3) | Споразумението следва да бъде одобрено, |
| --- | --- |

(3)

Споразумението следва да бъде одобрено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Споразумението между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи се одобрява от името на Европейския съюз.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето(лицата), упълномощено(и) да подпишe(ат) споразумението, за да бъде обвързан Съюзът.

Член 3

Председателят на Съвета извършва от името на Съюза нотификацията, предвидена в член 15, параграф 1 от споразумението. (1)

Член 4

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 22 юли 2013 година.

За Съвета

Председател

C. ASHTON

---

(1)  Датата на подписване на споразумението ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

1

Официален вестник на Европейския съюз

---

| 16.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 149/3

---

ПРЕВОД

СПОРАЗУМЕНИЕ

между Европейския съюз и Австралия за създаване на рамка за участието на Австралия в операциите на Европейския съюз за управление на кризи

ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ (по-нататък „ЕС“),

и

АВСТРАЛИЯ

наричани по-нататък „страните“,

като имат предвид, че:

| (1) | ЕС може да взема решения за предприемане на действия в областта на управлението на кризи. |
| --- | --- |

(1)

ЕС може да взема решения за предприемане на действия в областта на управлението на кризи.

| (2) | Австралия и ЕС са сериозно ангажирани с въпросите на международния мир и сигурност и с желанието да се спомогне за възстановяване и стабилизация посредством сътрудничество и споделяне на тежестите при операциите по управление на кризи. В свой взаимен интерес Австралия и ЕС ще продължат да участват в политически консултации по потенциални кризисни ситуации. |
| --- | --- |

(2)

Австралия и ЕС са сериозно ангажирани с въпросите на международния мир и сигурност и с желанието да се спомогне за възстановяване и стабилизация посредством сътрудничество и споделяне на тежестите при операциите по управление на кризи. В свой взаимен интерес Австралия и ЕС ще продължат да участват в политически консултации по потенциални кризисни ситуации.

| (3) | Условията за участие на Австралия в операции на ЕС за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие. |
| --- | --- |

(3)

Условията за участие на Австралия в операции на ЕС за управление на кризи следва да бъдат установени в споразумение за създаване на рамка за подобно евентуално бъдещо участие.

| (4) | Настоящото споразумение не следва да засяга автономността на ЕС за вземане на решения и не следва да е пречка за това решенията на Австралия да участва в операции на ЕС за управление на кризи да бъдат вземани поотделно за всеки конкретен случай. |
| --- | --- |

(4)

Настоящото споразумение не следва да засяга автономността на ЕС за вземане на решения и не следва да е пречка за това решенията на Австралия да участва в операции на ЕС за управление на кризи да бъдат вземани поотделно за всеки конкретен случай.

| (5) | Настоящото споразумение следва да се отнася единствено за бъдещи операции на ЕС за управление на кризи и не следва да засяга съществуващи споразумения, уреждащи участието на Австралия във вече започнала операция на ЕС за управление на кризи, |
| --- | --- |

(5)

Настоящото споразумение следва да се отнася единствено за бъдещи операции на ЕС за управление на кризи и не следва да засяга съществуващи споразумения, уреждащи участието на Австралия във вече започнала операция на ЕС за управление на кризи,

СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:

РАЗДЕЛ I

ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ

Член 1

Решения във връзка с участието

1.   След решението на Европейския съюз да покани Австралия да участва в дадена операция на ЕС за управление на кризи, ЕС обменя цялата информация и всички оценки, свързани с тази операция, за да улесни Австралия при разглеждането на поканата на ЕС.

2.   Европейският съюз предоставя на Австралия предварителна оценка за вероятния размер на приноса на Австралия към общите разходи или към разходите, включени в оперативния бюджет, в съответствие с членове 8 и 12, за да помогне на Австралия при изготвянето на предложение за принос.

3.   След като Австралия вземе решение да предложи участие, тя определя своето предложение за принос и предоставя информация за него на ЕС, включително относно състава на евентуален контингент от австралийски персонал. За целите на настоящото споразумение австралийският персонал включва военни сили, австралийски държавни служители и друг персонал, нает на работа от името на Австралия.

4.   ЕС оценява приноса на Австралия като се консултира с нея. Австралия може да реши да преразгледа предложения от нея принос по всяко време при процеса на консултации и оценка.

5.   ЕС съобщава писмено на Австралия резултата от своята оценка и решението си по предложения принос на Австралия, за да се гарантира нейното участие в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

6.   По своя собствена инициатива или по искане на ЕС и след консултации между страните, Австралия може да се оттегли изцяло или частично по всяко време от участието си в операция на ЕС за управление на кризи.

Член 2

Рамка

1.   Когато участва в операция на ЕС за управление на кризи, Австралия спазва условията на решението на Съвета, с което Съветът на ЕС решава, че ЕС ще проведе операцията за управление на кризи, и на всяко друго решение, с което Съветът на ЕС решава да удължи срока на операцията на ЕС за управление на кризи, в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение и необходимите договорености за изпълнението му.

2.   Когато страните са взели решение, че Австралия ще участва в операция на ЕС за управление на кризи, ЕС обсъжда с Австралия всички свързани с това аспекти на провеждането на тази операция, включително допълнително уточнените в член 6, параграф 6 и член 10, параграф 6.

3.   Участието на Австралия в дадена операция на ЕС за управление на кризи не засяга автономността на ЕС за вземане на решения.

4.   Решението за прекратяване на операцията се взема от ЕС след консултации с Австралия, ако към датата на прекратяване на операцията Австралия все още участва в операцията на ЕС за управление на кризи.

Член 3

Статут на австралийския персонал

1.   Статутът на австралийския персонал, който участва в операция на ЕС за управление на кризи, включително привилегиите и имунитетите, от които се ползват, се урежда със споразумението или договореностите относно статута на въоръжените сили/мисията, сключено(и) между ЕС и държавата(ите), в която(ито) се провежда операцията, при условие че на Австралия е била дадена възможност да разгледа споразумението или договореностите, преди да реши да участва в операцията.

2.   Ако не е сключено такова споразумение или договорености към момента, в който Австралия решава да участва в операцията на ЕС за управление на кризи, ЕС предоставя възможност на Австралия да разгледа проекта за споразумението или договореностите преди сключването им.

3.   Статутът на австралийския персонал, който служи в щаба или в командните части на места извън държавата(ите), където се провежда операцията за управление на кризи, се урежда, според случая, от договорености между щаба и командните части или засегнатата(ите) държава(и) и Австралия.

4.   Без да се засягат параграфи 1 и 2, Австралия има право да упражнява юрисдикция върху австралийския персонал, който участва в операция на ЕС за управление на кризи. Когато австралийският персонал действа на борда на плавателен или въздухоплавателен съд на държава-членка на ЕС, последната може да упражнява юрисдикция върху австралийския персонал, при условията на съществуващите споразумения и в съответствие с вътрешното си право и процедури и с международното право.

5.   Без да се засягат параграфи 1, 2 и 6 и при спазване на приложимите привилегии и имунитети, Австралия отговаря за удовлетворяването на всякакви искове във връзка с нейното участие в дадена операция на ЕС за управление на кризи от членове на нейния персонал или отнасящи се до тях, в съответствие с австралийското право.

6.   Страните се договарят да се откажат от всякакви евентуални взаимни искове (освен свързаните с договорите), във връзка с вреда, загуба или унищожаване на активи, притежавани или използвани от някоя от страните, или с увреждане или смърт на членове на персонал на някоя от страните, настъпили при изпълнение на служебните им задължения във връзка с тяхната дейност по настоящото споразумение, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение.

7.   Австралия се ангажира да направи декларация на реципрочна основа относно отказа от искове срещу всяка държава-членка на ЕС, участваща в евентуална бъдеща операция на ЕС за управление на кризи, в която участва и Австралия, в съответствие с образеца за декларация, приложена към настоящото споразумение, и се ангажира да го направи към момента на подписване на настоящото споразумение.

8.   ЕС се ангажира да направи необходимото всяка държава-членка на ЕС, като действа колективно, да направи декларация относно отказа от искове срещу Австралия, когато тя участва в евентуални бъдещи операции на ЕС за управление на кризи, в съответствие с образеца за декларация, приложена към настоящото споразумение, и да я направи към момента на подписване на настоящото споразумение.

Член 4

Класифицирана информация

1.   В контекста на операциите на ЕС за управление на кризи се прилага споразумението между Австралия и Европейския съюз относно сигурността на класифицираната информация, съставено в Брюксел на 13 януари 2010 г.

2.   Независимо от параграф 1 класифицираната информация, свързана с дадена операция на ЕС за управление на кризи, може да бъде обменяна пряко между командната верига на операцията на ЕС за управление на кризи и австралийския персонал на място или в щаба съгласно вътрешните заповеди и договореностите, сключени на оперативно равнище.

РАЗДЕЛ II

РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО В ГРАЖДАНСКИ ОПЕРАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ

Член 5

Персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи

1.   Австралия:

| а) | се стреми да направи необходимото, посредством конкретни инструкции, австралийският персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, да започне своята мисия в пълно съответствие и пълна подкрепа със:






  i) | решението на Съвета, посочено в член 2, параграф 1; |
| --- | --- | --- |

а)

се стреми да направи необходимото, посредством конкретни инструкции, австралийският персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, да започне своята мисия в пълно съответствие и пълна подкрепа със:

i)

решението на Съвета, посочено в член 2, параграф 1;

| ii) | оперативния план, и |
| --- | --- |

ii)

оперативния план, и

| iii) | всякакви свързани с въпроса мерки за изпълнение; |
| --- | --- |

iii)

всякакви свързани с въпроса мерки за изпълнение;

| б) | уведомява своевременно ръководителя на мисията на гражданската операция на ЕС за управление на кризи (по-нататък „ръководител на мисията“) и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за всяко изменение на приноса ѝ към гражданската операция на ЕС за управление на кризи. |
| --- | --- |

б)

уведомява своевременно ръководителя на мисията на гражданската операция на ЕС за управление на кризи (по-нататък „ръководител на мисията“) и върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност за всяко изменение на приноса ѝ към гражданската операция на ЕС за управление на кризи.

2.   Австралийският персонал, командирован в рамките на провеждана от Европейския съюз гражданска операция по управление на кризи, преминава през медицински преглед, ваксиниране с ваксините, които компетентните австралийски власти сметнат за необходими, и получава от компетентния орган на Австралия медицинско удостоверение относно годността му да участва в операцията. Австралийският персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, представя копие от това удостоверение на компетентния орган на ЕС.

Член 6

Командна верига

1.   Австралийският персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, остава под общото разпореждане, или за военния персонал — изцяло под командването, на Австралия.

2.   Ръководителят на мисия ръководи гражданската операция на ЕС за управление на кризи и поема нейното текущо управление. Без да се засяга параграф 1, по време на разгръщането ръководителят на мисията упражнява надзорни правомощия и ръководи действията на целия австралийски персонал, командирован за участие в гражданската операция на ЕС за управление на кризи.

3.   Австралия се стреми да направи необходимото, посредством конкретни инструкции, австралийският персонал, командирован за участие в гражданска операция на ЕС за управление на кризи, да изпълнява своите задължения и се държи по начин, който изцяло съответства на целите на операцията, при спазване на надзорните правомощия и указанията на ръководителя на мисията.

4.   Австралия има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на гражданската операция на ЕС за управление на кризи като държавите-членки на ЕС, които участват в операцията.

5.   Ръководителят на мисията, съгласно съответното решение на Съвета, е отговорен за дисциплинарния контрол върху персонала, който участва в гражданската операция на ЕС за управление на кризи. Австралия отговаря за предприемането на необходимите мерки, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу членовете на своя персонал в съответствие със своите закони, норми и политики.

6.   Австралия посочва лице за контакт към националния контингент (по-нататък „ЛКНК“), което да представлява националния им контингент в рамките на съответната операция на ЕС за управление на кризи. ЛКНК провежда консултации с ръководителя на мисията по всички въпроси, свързани с операцията, и отговаря за ежедневната дисциплина на персонала на Австралия.

7.   Ръководителят на мисията може, след консултации с Австралия, по всяко време да поиска изтегляне на силите на Австралия от операцията.

Член 7

Финансови аспекти

Без да се засяга член 8, Австралия поема всички разходи, свързани с участието ѝ в дадена гражданска операция на ЕС за управление на кризи, с изключение на текущите разходи, както е заложено в оперативния бюджет на операцията.

Член 8

Принос към оперативния бюджет

1.   При спазване на параграф 3, Австралия допринася за финансирането на бюджета на гражданската операция на ЕС за управление на кризи, в която Австралия участва.

2.   Всеки финансов принос на Австралия към оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи трябва да бъде равен на по-малката от следните две суми:

| а) | дела от референтната сума, определена от Съвета на ЕС, за оперативния бюджет, който е пропорционален на съотношението между брутния национален доход (по-нататък „БНД“) на Австралия и общия БНД на всички държави, допринасящи към оперативния бюджет на операцията; или |
| --- | --- |

а)

дела от референтната сума, определена от Съвета на ЕС, за оперативния бюджет, който е пропорционален на съотношението между брутния национален доход (по-нататък „БНД“) на Австралия и общия БНД на всички държави, допринасящи към оперативния бюджет на операцията; или

| б) | дела от референтната сума за оперативния бюджет, който е пропорционален на съотношението на броя на австралийския персонал, командирован в операцията, към общия брой на персонала на всички държави, участващи в операцията. |
| --- | --- |

б)

дела от референтната сума за оперативния бюджет, който е пропорционален на съотношението на броя на австралийския персонал, командирован в операцията, към общия брой на персонала на всички държави, участващи в операцията.

3.   Независимо от параграф 1, ЕС освобождава Австралия от финансов принос към оперативния бюджет на дадена гражданска операция на ЕС за управление на кризи, когато реши, че с участието си в операцията Австралия предоставя значителен принос.

4.   Всяка договореност за внасянето на финансовото участие на Австралия в оперативния бюджет на гражданската операция на ЕС за управление на кризи се сключва между ръководителя на мисията и компетентните австралийски власти. Тази договореност съдържа разпоредби относно:

| a) | размера на съответния финансов принос; |
| --- | --- |

a)

размера на съответния финансов принос;

| б) | условията и реда за внасяне на финансовия принос; и |
| --- | --- |

б)

условията и реда за внасяне на финансовия принос; и

| в) | процедурата за одит. |
| --- | --- |

в)

процедурата за одит.

5.   Независимо от параграфи 1 и 2, Австралия не участва във финансирането на дневните надбавки, изплащани на персонала на държавите-членки на ЕС.

РАЗДЕЛ III

РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО УЧАСТИЕТО ВЪВ ВОЕННИ ОПЕРАЦИИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КРИЗИ

Член 9

Участие във военна операция на ЕС за управление на кризи

1.   Австралия се стреми да направи необходимото, посредством конкретни инструкции, австралийският персонал, командирован за участие във военна операция на ЕС за управление на кризи, да започне своята мисия в пълно съответствие и пълна подкрепа със:

| а) | решението на Съвета, както е посочено в член 2, параграф 1; |
| --- | --- |

а)

решението на Съвета, както е посочено в член 2, параграф 1;

| б) | оперативния план; и |
| --- | --- |

б)

оперативния план; и

| в) | всякакви свързани с въпроса мерки за изпълнение. |
| --- | --- |

в)

всякакви свързани с въпроса мерки за изпълнение.

2.   Австралия своевременно информира командващия операциите на ЕС за всяко изменение на приноса ѝ към военната операция на ЕС за управление на кризи.

Член 10

Командна верига

1.   Австралийският персонал, командирован за участие във военна операция на ЕС за управление на кризи, остава изцяло под командването, или за цивилния персонал — под общото разпореждане, на Австралия.

2.   По време на разгръщането командващият операциите на ЕС, който има право да делегира своите правомощия, упражнява оперативно командване на австралийския персонал, командирован във военната операция на ЕС за управление на кризи.

3.   Австралия се стреми да направи необходимото, посредством конкретни инструкции, австралийският персонал, командирован за участие във военна операция на ЕС за управление на кризи, да изпълнява своите задължения и се държи по начин, който изцяло съответства на целите на операцията, при спазване на надзорните правомощия и указанията на командващия операциите на ЕС.

4.   Австралия има същите права и задължения по отношение на ежедневното управление на военната операция на ЕС за управление на кризи като държавите-членки на ЕС, които участват в операцията.

5.   Командващият операцията на ЕС може, след консултации с Австралия, във всеки един момент да поиска оттегляне на участието на Австралия.

6.   Австралия назначава висш военен представител (по-нататък „ВВП“), който представлява националния ѝ контингент в рамките на военната операция на ЕС за управление на кризи. ВВП провежда консултации с командващия въоръжените сили на ЕС по всички въпроси, свързани с операцията, и отговаря за ежедневната дисциплина на контингента на Австралия. Австралия отговаря за предприемането на необходимите мерки, по-специално от правно или дисциплинарно естество, срещу членовете на своя персонал в съответствие със своите закони, норми и политики.

Член 11

Финансови аспекти

Без да се засяга член 12 от настоящото споразумение, Австралия поема всички разходи, свързани с участието ѝ във военна операция на ЕС за управление на кризи, освен ако тези разходи не са предмет на общо финансиране, както е предвидено в законовите инструменти, посочени в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение, както и в Решение 2011/871/ОВППС на Съвета от 19 декември 2011 г. за създаване на механизъм за администриране на финансирането на общите разходи за операциите на Европейския съюз с военни последици или последици в областта на отбраната (Athena) (1) или други свързани последващи решения.

Член 12

Принос към общите разходи

1.   При спазване на параграф 3, Австралия допринася за финансирането на общите разходи на военната операция на ЕС за управление на кризи, в която тя участва.

2.   Всеки финансов принос на Австралия към общите разходи на военната операция на ЕС за управление на кризи е равен на по-малката от следните две суми:

| a) | дела от общите разходи, пропорционално съответстващ на съотношението между БНД на Австралия и общия БНД на всички държави, участващи в общите разходи на операцията; или |
| --- | --- |

a)

дела от общите разходи, пропорционално съответстващ на съотношението между БНД на Австралия и общия БНД на всички държави, участващи в общите разходи на операцията; или

| б) | дела от общите разходи, пропорционално съответстващ на съотношението между числеността на австралийския персонал, участващ в операцията, и общата численост на персонала от всички държави, участващи в операцията. |
| --- | --- |

б)

дела от общите разходи, пропорционално съответстващ на съотношението между числеността на австралийския персонал, участващ в операцията, и общата численост на персонала от всички държави, участващи в операцията.

При изчисляването на дела, посочен в буква б) от първата алинея, когато Австралия участва с персонал само към щаба на операцията или на въоръжените сили, използваното съотношение се получава, като австралийският персонал се съотнесе към общата численост на персонала на съответните щабове. В останалите случаи се използва съотношението между числеността на целия персонал на Австралия, командирован за участие във военна операция на ЕС за управление на кризи, и числеността на целия персонал на операцията.

3.   Независимо от параграф 1, ЕС освобождава Австралия от финансов принос към общите разходи на дадена военна операция на ЕС за управление на кризи, когато реши, че Австралия предоставя значителен принос.

4.   Всяка договореност за внасянето на финансовия принос на Австралия към общите разходи се сключва между администратора, както е предвидено в Решение 2011/871/ОВППС или във всяко последващо свързано решение, и компетентните австралийски власти. Тази договореност съдържа разпоредби относно:

| a) | размера на съответния финансов принос; |
| --- | --- |

a)

размера на съответния финансов принос;

| б) | условията и реда за внасяне на финансовия принос; |
| --- | --- |

б)

условията и реда за внасяне на финансовия принос;

| в) | процедурата за одит. |
| --- | --- |

в)

процедурата за одит.

РАЗДЕЛ IV

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 13

Договорености за прилагане на споразумението

Без да се засягат член 8, параграф 4 и член 12, параграф 4, техническите, логистичните или административните договорености, необходими за изпълнението на настоящото споразумение, се сключват между компетентния орган на ЕС и компетентния австралийски орган.

Член 14

Уреждане на спорове

Споровете относно тълкуването или изпълнението на настоящото споразумение се уреждат между страните по дипломатически път.

Член 15

Влизане в сила и прекратяване

1.   Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от първия месец след датата, на която страните са нотифицирали писмено една друга за приключването на необходимите за целта вътрешни процедури.

2.   Настоящото споразумение се преразглежда по искане на някоя от страните.

3.   Изменения в настоящото споразумение могат да се правят на основание съвместно изготвено писмено споразумение между страните. Всяко изменение, договорено между страните, влиза в сила в съответствие с параграф 1.

4.   Настоящото споразумение може да бъде денонсирано от всяка от страните чрез писмено известие за денонсиране, изпратено на другата страна. Денонсирането поражда действие шест месеца след получаването на известието от другата страна.

5.   Денонсирането на настоящото споразумение в съответствие с параграф 4 не засяга никакви права, задължения или правно положение на страните, породени от изпълнението на споразумението преди неговото денонсиране, включително по отношение на всякакви технически, финансови или административни въпроси, имунитети или искове.

В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долуподписаните надлежно упълномощени лица подписват настоящото споразумение.

Съставено в Брюксел на двадесет и втори април две хиляди и петнадесета година в два екземпляра на английски език.

За Европейския съюз

За Австралия

---

(1)  ОВ L 343, 23.12.2011 г., стр. 35.

1

---

ТЕКСТ НА ДЕКЛАРАЦИИТЕ

Текст за държавите-членки на ЕС:

„Държавите-членки на Европейския съюз, при прилагането на решение на Съвета на ЕС за операция на ЕС за управление на кризи, в която участва Австралия, ще полагат усилия, доколкото националните им правни системи позволяват това, по възможност да не предявяват искове срещу Австралия за увреждане, смърт на техен персонал, или щета или загуба на притежавани от тях активи и използвани от операцията на ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, щета или загуба:

| — | са били причинени от австралийския персонал, командирован от Австралия в операция на ЕС за управление на кризи, при изпълнение на неговите задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение, или |
| --- | --- |

—

са били причинени от австралийския персонал, командирован от Австралия в операция на ЕС за управление на кризи, при изпълнение на неговите задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случаите на груба небрежност или умишлено нарушение, или

| — | са възникнали в резултат на използването на активи, притежавани от Австралия, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено нарушение от страна на австралийския персонал, командирован от Австралия в операция на ЕС за управление на кризи, ползващ тези активи.“ |
| --- | --- |

—

са възникнали в резултат на използването на активи, притежавани от Австралия, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено нарушение от страна на австралийския персонал, командирован от Австралия в операция на ЕС за управление на кризи, ползващ тези активи.“

Текст за Австралия:

„След като е приела да участва в операция на ЕС за управление на кризи, Австралия ще се стреми, доколкото националната ѝ правна система позволява това, по възможност да не предявява искове срещу държава-членка на ЕС, която участва в операция на ЕС за управление на кризи, във връзка с увреждане, смърт на членове от нейния персонал, щета или загуба на притежавани от нея активи и използвани от операцията на ЕС за управление на кризи, ако това увреждане, смърт, щета или загуба:

| — | са били причинени от персонала на държавите-членки на ЕС, при изпълнението на техните задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случай на груба небрежност или умишлено нарушение, или |
| --- | --- |

—

са били причинени от персонала на държавите-членки на ЕС, при изпълнението на техните задължения във връзка с операцията на ЕС за управление на кризи, освен в случай на груба небрежност или умишлено нарушение, или

| — | са възникнали в резултат на използването на активи, притежавани от държавите-членки на ЕС, които участват в операцията на ЕС за управление на кризи, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено нарушение от страна на персонала на операцията на ЕС за управление на кризи, ползващ тези активи.“ |
| --- | --- |

—

са възникнали в резултат на използването на активи, притежавани от държавите-членки на ЕС, които участват в операцията на ЕС за управление на кризи, при условие че активите са били използвани във връзка с операцията и с изключение на случаите на груба небрежност или умишлено нарушение от страна на персонала на операцията на ЕС за управление на кризи, ползващ тези активи.“

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 16.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 149/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/917 НА КОМИСИЯТА

от 15 юни 2015 година

за изменение на приложение I към Регламент (ЕС) No 206/2010 за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо, и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране по отношение на Бангладеш

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 2004/68/ЕО на Съвета от 26 април 2004 г. относно определяне на ветеринарно-санитарните правила за внос и транзит в Общността на някои живи копитни животни, за изменение на Директиви 90/426/ЕИО и 92/65/ЕИО и за отмяна на Директива 72/462/ЕИО (1), и по-специално член 3, параграф 1, първа и втора алинея от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2004/68/ЕО се определят, inter alia, ветеринарно-санитарните изисквания за вноса и транзита в Съюза на живи копитни животни. В съответствие с тези изисквания вносът на живи копитни животни и транзитът в Съюза се разрешава само от трети държави, които са в списъка, изготвен от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2004/68/ЕО се определят, inter alia, ветеринарно-санитарните изисквания за вноса и транзита в Съюза на живи копитни животни. В съответствие с тези изисквания вносът на живи копитни животни и транзитът в Съюза се разрешава само от трети държави, които са в списъка, изготвен от Комисията.

| (2) | В Регламент (ЕС) No 206/2010 на Комисията (2) се установяват, inter alia, условията за въвеждането в Съюза на пратки с живи копитни животни, идващи и предназначени за одобрен орган, институт или център, който следва да бъде оправомощен от съответната държава членка на местоназначение. В член 3а, параграф 1, буква б) от него се предвижда наличието на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които в Съюза могат да бъдат въвеждани пратки с такива животни. |
| --- | --- |

(2)

В Регламент (ЕС) No 206/2010 на Комисията (2) се установяват, inter alia, условията за въвеждането в Съюза на пратки с живи копитни животни, идващи и предназначени за одобрен орган, институт или център, който следва да бъде оправомощен от съответната държава членка на местоназначение. В член 3а, параграф 1, буква б) от него се предвижда наличието на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които в Съюза могат да бъдат въвеждани пратки с такива животни.

| (3) | В Регламент (ЕС) No 206/2010 се предвижда държавите членки да разрешават въвеждането на тяхна територия на такива пратки само ако от съответната държава членка е извършена оценка на рисковете за здравето на животните, които всяка една от пратките може да представлява, и съответната трета страна фигурира в един от списъците, посочени в член 3а, параграф 1, буква б). |
| --- | --- |

(3)

В Регламент (ЕС) No 206/2010 се предвижда държавите членки да разрешават въвеждането на тяхна територия на такива пратки само ако от съответната държава членка е извършена оценка на рисковете за здравето на животните, които всяка една от пратките може да представлява, и съответната трета страна фигурира в един от списъците, посочени в член 3а, параграф 1, буква б).

| (4) | Кипър информира Комисията и другите държави членки в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, че би желала да даде разрешение за въвеждането на една пратка от живи копитни животни от вида Elephas ssp. от одобрен орган, институт или център в Бангладеш в одобрен орган, институт или център в Кипър. |
| --- | --- |

(4)

Кипър информира Комисията и другите държави членки в рамките на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, че би желала да даде разрешение за въвеждането на една пратка от живи копитни животни от вида Elephas ssp. от одобрен орган, институт или център в Бангладеш в одобрен орган, институт или център в Кипър.

| (5) | Кипър е извършил оценка на рисковете за здравето на животните, които конкретната пратка може да представлява, и също така е направил оценка за съответствие на органа, центъра или института в Бангладеш с условията, определени в член 3в, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 206/2010, като резултатът е задоволителен. |
| --- | --- |

(5)

Кипър е извършил оценка на рисковете за здравето на животните, които конкретната пратка може да представлява, и също така е направил оценка за съответствие на органа, центъра или института в Бангладеш с условията, определени в член 3в, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 206/2010, като резултатът е задоволителен.

| (6) | Тъй като Бангладеш не е включена в нито един от списъците, посочени в член 3а, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 206/2010 като трета страна, от която пратките с такива животни могат да бъдат въведени в Съюза, Кипър е поискала Бангладеш да бъде добавена към списъка на третите страни, територии или части от тях, установен в част 1 на приложение I към Регламент (ЕС) No 206/2010, за да се позволи въвеждането на живи копитни животни от вида Elephas ssp. от одобрен орган, институт или център в Бангладеш в одобрен орган, институт или център в Кипър. |
| --- | --- |

(6)

Тъй като Бангладеш не е включена в нито един от списъците, посочени в член 3а, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕС) No 206/2010 като трета страна, от която пратките с такива животни могат да бъдат въведени в Съюза, Кипър е поискала Бангладеш да бъде добавена към списъка на третите страни, територии или части от тях, установен в част 1 на приложение I към Регламент (ЕС) No 206/2010, за да се позволи въвеждането на живи копитни животни от вида Elephas ssp. от одобрен орган, институт или център в Бангладеш в одобрен орган, институт или център в Кипър.

| (7) | Като се вземе предвид ветеринарно-санитарната ситуация в Бангладеш, оценката на риска за здравето на животните, свързан с конкретната пратка, и съответствието на одобрения орган, институт или център с условията на Съюза, разрешението следва да се прилага само за част от територията на Бангладеш. |
| --- | --- |

(7)

Като се вземе предвид ветеринарно-санитарната ситуация в Бангладеш, оценката на риска за здравето на животните, свързан с конкретната пратка, и съответствието на одобрения орган, институт или център с условията на Съюза, разрешението следва да се прилага само за част от територията на Бангладеш.

| (8) | Следователно е необходимо да се измени списъкът на трети страни, територии или части от тях, установен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) No 206/2010, за да се добави вписването за Бангладеш за ограничен период от време, за да се разреши въвеждането единствено на живи копитни животни от вида Elephas ssp. от одобрен орган, институт или център в Бангладеш в одобрен орган, институт или център в Кипър. |
| --- | --- |

(8)

Следователно е необходимо да се измени списъкът на трети страни, територии или части от тях, установен в част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) No 206/2010, за да се добави вписването за Бангладеш за ограничен период от време, за да се разреши въвеждането единствено на живи копитни животни от вида Elephas ssp. от одобрен орган, институт или център в Бангладеш в одобрен орган, институт или център в Кипър.

| (9) | Част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) No 206/2010 следва да бъде съответно изменена. |
| --- | --- |

(9)

Част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) No 206/2010 следва да бъде съответно изменена.

| (10) | Тъй като искането на Кипър се отнася до една конкретна пратка, разрешението следва да се даде само за ограничен период от време, за да се разреши това конкретно въвеждане в Кипър на живи копитни животни от вида Elephas ssp. |
| --- | --- |

(10)

Тъй като искането на Кипър се отнася до една конкретна пратка, разрешението следва да се даде само за ограничен период от време, за да се разреши това конкретно въвеждане в Кипър на живи копитни животни от вида Elephas ssp.

| (11) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(11)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

В част 1 от приложение I към Регламент (ЕС) No 206/2010 преди вписването за Канада се вмъква следното вписване за Бангладеш:

| „BD — Бангладеш (******) | BD-0 | Зоната, обхваната от парка Chittagong Safari Park | TRE-A (*******) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„BD — Бангладеш (******)

BD-0

Зоната, обхваната от парка Chittagong Safari Park

TRE-A (*******)

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз

Той се прилага до 17 август 2015 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 юни 2015 година.

За Комисията

Председател

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ОВ L 139, 30.4.2004 г., стр. 321.

1

(2)  Регламент (ЕС) No 206/2010 на Комисията от 12 март 2010 г. за установяване на списъци на трети страни, територии или части от тях, от които е разрешен вносът в Европейския съюз на някои животни и прясно месо и за определяне на изискванията за ветеринарното сертифициране (ОВ L 73, 20.3.2010 г., стр. 1).

2

(******)  Това вписване се прилага до 17 август 2015 г.

******

(*******)  Единствено за живи копитни животни от вида Elephas ssp. от одобрен орган, институт или център в Бангладеш в одобрен орган, институт или център в Кипър.“

*******

Elephas

---

| 16.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 149/13

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/918 НА КОМИСИЯТА

от 15 юни 2015 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕC) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави членки.

Съставено в Брюксел на 15 юни 2015 година.

За Комисията,

от името на председателя,

Jerzy PLEWA

Генерален директор на генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | MA | 133,5 |
| MK | 77,9 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | AL | 13,4 |
| MK | 36,2 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 58,8 |
| 0709 93 10 | TR | 126,1 |
| ZZ | 126,1 |
| 0805 50 10 | AR | 125,0 |
| BR | 107,1 |
| TR | 111,0 |
| ZA | 156,3 |
| ZZ | 124,9 |
| 0808 10 80 | AR | 176,1 |
| BR | 103,5 |
| CL | 123,0 |
| NZ | 146,4 |
| US | 138,7 |
| ZA | 136,8 |
| ZZ | 137,4 |
| 0809 10 00 | TR | 251,0 |
| ZZ | 251,0 |
| 0809 29 00 | TR | 351,0 |
| ZZ | 351,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

MA

133,5

MK

77,9

TR

74,2

ZZ

95,2

0707 00 05

AL

13,4

MK

36,2

TR

126,8

ZZ

58,8

0709 93 10

TR

126,1

ZZ

126,1

0805 50 10

AR

125,0

BR

107,1

TR

111,0

ZA

156,3

ZZ

124,9

0808 10 80

AR

176,1

BR

103,5

CL

123,0

NZ

146,4

US

138,7

ZA

136,8

ZZ

137,4

0809 10 00

TR

251,0

ZZ

251,0

0809 29 00

TR

351,0

ZZ

351,0

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕC) No 1106/2012 на Комисията от 27 ноември 2012 година за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на актуализиране на номенклатурата на държавите и териториите (ОВ L 328, 28.11.2012 г., стр. 7). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 16.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 149/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 149/15

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2015/919 НА КОМИСИЯТА

от 12 юни 2015 година

за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в системата TRACES

(нотифицирано под номер С(2015) 3892)

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Директива 90/425/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно ветеринарните и зоотехническите проверки, приложими при търговията в Общността с определени видове живи животни и продукти с оглед завършване изграждането на вътрешния пазар (1), и по-специално член 20, параграфи 1 и 3 от нея,

като взе предвид Директива 91/496/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на принципите на организация на ветеринарните проверки на животни, въведени в Общността от трети страни, и за изменение на директиви 89/662/ЕИО, 90/425/ЕИО и 90/675/ЕИО (2), и по-специално член 6, параграф 4, втора алинея, второто изречение и член 6, параграф 5 от нея,

като взе предвид Директива 97/78/ЕО на Съвета от 18 декември 1997 г. за определяне на принципите, които регулират организацията на ветеринарните проверки на продуктите, въведени в Общността от трети страни (3), и по-специално член 6, параграф 2 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | С Решение 2009/821/ЕО на Комисията (4) се определя списък на граничните инспекционни пунктове, одобрени в съответствие с директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО. Списъкът е включен в приложение I към посоченото решение. |
| --- | --- |

(1)

С Решение 2009/821/ЕО на Комисията (4) се определя списък на граничните инспекционни пунктове, одобрени в съответствие с директиви 91/496/ЕИО и 97/78/ЕО. Списъкът е включен в приложение I към посоченото решение.

| (2) | Белгия уведоми, че е затворен инспекционният център Flight Care в граничния инспекционен пункт на летище Brussel-Zaventem. Дания уведоми, че е затворен граничният инспекционен пункт в пристанището на Aalborg 1 (Greenland Port) 1. Германия уведоми, че е затворен инспекционният център Burchardkai в граничния инспекционен пункт в пристанището на Hamburg Hafen. Списъкът на вписванията за посочените държави членки, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(2)

Белгия уведоми, че е затворен инспекционният център Flight Care в граничния инспекционен пункт на летище Brussel-Zaventem. Дания уведоми, че е затворен граничният инспекционен пункт в пристанището на Aalborg 1 (Greenland Port) 1. Германия уведоми, че е затворен инспекционният център Burchardkai в граничния инспекционен пункт в пристанището на Hamburg Hafen. Списъкът на вписванията за посочените държави членки, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.

| (3) | Германия уведоми, че е добавен нов инспекционен център в граничния инспекционен пункт в пристанището на Bremen, а Нидерландия уведоми, че е добавен нов инспекционен център в граничния инспекционен пункт в пристанището на Амстердам. Списъкът на вписванията за посочените държави членки, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(3)

Германия уведоми, че е добавен нов инспекционен център в граничния инспекционен пункт в пристанището на Bremen, а Нидерландия уведоми, че е добавен нов инспекционен център в граничния инспекционен пункт в пристанището на Амстердам. Списъкът на вписванията за посочените държави членки, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.

| (4) | Гърция, Италия, Латвия и Обединеното кралство уведомиха, че вписванията за граничните инспекционни пунктове в Idomeni, Гърция, в Roma-Fiumicino, Италия, в Riga (Летище) и Riga (BFT), Латвия, както и в Gatwick, Обединено кралство, следва да бъдат изменени в списъка, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО. |
| --- | --- |

(4)

Гърция, Италия, Латвия и Обединеното кралство уведомиха, че вписванията за граничните инспекционни пунктове в Idomeni, Гърция, в Roma-Fiumicino, Италия, в Riga (Летище) и Riga (BFT), Латвия, както и в Gatwick, Обединено кралство, следва да бъдат изменени в списъка, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО.

| (5) | Испания уведоми, че един инспекционен център в пристанище Vigo следва да бъде заличен от списъка с вписванията за същата държава членка, а два инспекционни центъра в същото пристанище следва да бъдат отбелязани като спрени. Нидерландия уведоми, че граничният инспекционен пункт във Vlissingen следва да бъде заличен от списъка на вписванията за посочената държава членка. Обединеното кралство уведоми, че граничният инспекционен пункт в Manston следва да бъде заличен от списъка на вписванията за посочената държава членка. Списъкът на вписванията за посочените държави членки, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(5)

Испания уведоми, че един инспекционен център в пристанище Vigo следва да бъде заличен от списъка с вписванията за същата държава членка, а два инспекционни центъра в същото пристанище следва да бъдат отбелязани като спрени. Нидерландия уведоми, че граничният инспекционен пункт във Vlissingen следва да бъде заличен от списъка на вписванията за посочената държава членка. Обединеното кралство уведоми, че граничният инспекционен пункт в Manston следва да бъде заличен от списъка на вписванията за посочената държава членка. Списъкът на вписванията за посочените държави членки, включен в приложение I към Решение 2009/821/ЕО, следва да бъде съответно изменен.

| (6) | В приложение II към Решение 2009/821/ЕО е установен списъкът на централните, регионалните и местните единици в интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES). |
| --- | --- |

(6)

В приложение II към Решение 2009/821/ЕО е установен списъкът на централните, регионалните и местните единици в интегрираната компютризирана ветеринарна система (TRACES).

| (7) | Вследствие на уведомленията от Италия и Нидерландия, за посочените държави членки следва да бъдат въведени някои промени в списъка на централните, регионалните и местните единици в системата TRACES, установен в приложение II към Решение 2009/821/ЕО. |
| --- | --- |

(7)

Вследствие на уведомленията от Италия и Нидерландия, за посочените държави членки следва да бъдат въведени някои промени в списъка на централните, регионалните и местните единици в системата TRACES, установен в приложение II към Решение 2009/821/ЕО.

| (8) | Поради това Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(8)

Поради това Решение 2009/821/ЕО следва да бъде съответно изменено.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по растенията, животните, храните и фуражите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложения I и II към Решение 2009/821/ЕО се изменят в съответствие с приложението към настоящото решение.

Член 2

Адресати на настоящото решение са държавите членки.

Съставено в Брюксел на 12 юни 2015 година.

За Комисията

Vytenis ANDRIUKAITIS

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 29.

1

(2)  ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр. 56.

2

(3)  ОВ L 24, 30.1.1998 г., стр. 9.

3

(4)  Решение 2009/821/ЕО на Комисията от 28 септември 2009 г. относно съставяне на списък на граничните инспекционни пунктове, определяне на някои правила относно инспекциите, извършвани от ветеринарните експерти на Комисията, и определяне на ветеринарните единици в TRACES (ОВ L 296, 12.11.2009 г., стр. 1).

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложения I и II към Решение 2009/821/ЕО се изменят, както следва:

| 1) | Приложение I се изменя, както следва:






  а) | в частта относно Белгия вписването за Brussel-Zaventem се заменя със следното:










  „Brussel-Zaventem
  Bruxelles-Zaventem | BE BRU 4 | A | Flight Care 2 | NHC(2) | U, E, O |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avia Partner | HC(2) | |
| WFS | HC-T(2) | |
| Swiss Port | HC(2)“ | |

1)

Приложение I се изменя, както следва:

а)

в частта относно Белгия вписването за Brussel-Zaventem се заменя със следното:

„Brussel-Zaventem

Bruxelles-Zaventem

BE BRU 4

A

Flight Care 2

NHC(2)

U, E, O

Avia Partner

HC(2)

WFS

HC-T(2)

Swiss Port

HC(2)“

| б) | в частта относно Дания се заличава вписването за пристанище Аalborg 1 (Greenland Port) 1; |
| --- | --- |

б)

в частта относно Дания се заличава вписването за пристанище Аalborg 1 (Greenland Port) 1;

| в) | частта относно Германия се изменя, както следва:






  i) | вписването за пристанище Bremen се заменя със следното:










  „Bremen | DE BRE 1 | P | | HC, NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Holzhafen | NHC-NT“ | |

в)

частта относно Германия се изменя, както следва:

i)

вписването за пристанище Bremen се заменя със следното:

„Bremen

DE BRE 1

P

HC, NHC

Holzhafen

NHC-NT“

| ii) | вписването за пристанище Hamburg Hafen се заменя със следното:










  „Hamburg Hafen | DE HAM 1 | P | Altenwerder Kirchtal | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reiherdamm | HC, NHC-T(FR), NHC-NT“ | |

ii)

вписването за пристанище Hamburg Hafen се заменя със следното:

„Hamburg Hafen

DE HAM 1

P

Altenwerder Kirchtal

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Reiherdamm

HC, NHC-T(FR), NHC-NT“

| г) | в частта относно Гърция вписването за железницата на Idomeni се заменя със следното:










  „Idomeni | GR EID 2 | F | | HC(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

г)

в частта относно Гърция вписването за железницата на Idomeni се заменя със следното:

„Idomeni

GR EID 2

F

HC(2)“

| д) | в частта относно Испания вписването за пристанище Vigo се заменя със следното:










  „Vigo | ES VGO 1 | P | T.C. Guixar | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frioya | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frigalsa (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Pescanova | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Fandicosta (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3)“ | |

д)

в частта относно Испания вписването за пристанище Vigo се заменя със следното:

„Vigo

ES VGO 1

P

T.C. Guixar

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Frioya

HC-T(FR)(2)(3)

Frigalsa (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Pescanova

HC-T(FR)(2)(3)

Fandicosta (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Frig. Morrazo

HC-T(FR)(3)“

| е) | в частта относно Италия вписването за летище Roma-Fiumicino се заменя със следното:










  „Roma-Fiumicino | IT FCO 4 | A | Alitalia Società Aerea Italiana | HC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FLE | HC(2), NHC(2) | |
| Isola Veterinaria ADR | | U, E, O“ |

е)

в частта относно Италия вписването за летище Roma-Fiumicino се заменя със следното:

„Roma-Fiumicino

IT FCO 4

A

Alitalia Società Aerea Italiana

HC(2)

FLE

HC(2), NHC(2)

Isola Veterinaria ADR

U, E, O“

| ж) | Частта относно Латвия се изменя, както следва:






  i) | вписването за летище Riga (Airport) се заменя със следното:










  „Riga (Airport) | LV RIX 4 | A | | HC(2), NHC(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ж)

Частта относно Латвия се изменя, както следва:

i)

вписването за летище Riga (Airport) се заменя със следното:

„Riga (Airport)

LV RIX 4

A

HC(2), NHC(2)“

| ii) | вписването за пристанище Riga (BFT) се заменя със следното:










  „Riga (BFT) | LV RIX 1b | P | | HC(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

вписването за пристанище Riga (BFT) се заменя със следното:

„Riga (BFT)

LV RIX 1b

P

HC(2)“

| з) | частта относно Нидерландия се изменя, както следва:






  i) | вписването за пристанище Amsterdam се заменя със следното:










  „Amsterdam | NL AMS 1 | P | Cornelis Vrolijk | HC-T(FR)(2)(3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daalimpex, Velsen | HC-T | |
| PCA | HC(2), NHC(2) | |
| Kloosterboer Ijmuiden | HC-T(FR) | |
| Blankendaal Coldstores, Velsen | HC-T(FR)(2)“ | |

з)

частта относно Нидерландия се изменя, както следва:

i)

вписването за пристанище Amsterdam се заменя със следното:

„Amsterdam

NL AMS 1

P

Cornelis Vrolijk

HC-T(FR)(2)(3)

Daalimpex, Velsen

HC-T

PCA

HC(2), NHC(2)

Kloosterboer Ijmuiden

HC-T(FR)

Blankendaal Coldstores, Velsen

HC-T(FR)(2)“

| ii) | вписването за пристанище Vlissingen се заменя със следното:










  „Vlissingen | NL VLI 1 | P | Kloosterboer Finlandweg | HC(2), NHC-T(FR)(2)“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

вписването за пристанище Vlissingen се заменя със следното:

„Vlissingen

NL VLI 1

P

Kloosterboer Finlandweg

HC(2), NHC-T(FR)(2)“

| и) | частта относно Обединеното кралство се изменя, както следва:






  i) | вписването за летище Gatwick се заменя със следното:










  „Gatwick | GB LGW 4 | A | IC 1 | | O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IC 2 | HC(1)(2), NHC(2)“ | |

и)

частта относно Обединеното кралство се изменя, както следва:

i)

вписването за летище Gatwick се заменя със следното:

„Gatwick

GB LGW 4

A

IC 1

O(14)

IC 2

HC(1)(2), NHC(2)“

| ii) | вписването за летище Manston се заличава; |
| --- | --- |

ii)

вписването за летище Manston се заличава;

| 2) | Приложение II се изменя, както следва:






  а) | частта относно Италия се изменя, както следва:






  i) | вписването за местна единица „IT01008 RAVENNA“ се заменя със следното:






  „IT01008 | AZIENDA USL DELLA ROMAGNA“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Приложение II се изменя, както следва:

а)

частта относно Италия се изменя, както следва:

i)

вписването за местна единица „IT01008 RAVENNA“ се заменя със следното:

„IT01008

AZIENDA USL DELLA ROMAGNA“

| ii) | вписването за местна единица „IT00306 ALTO FRIULIA“ се заменя със следното:






  „IT00306 | ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI“ |
| --- | --- | --- |

ii)

вписването за местна единица „IT00306 ALTO FRIULIA“ се заменя със следното:

„IT00306

ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI“

| iii) | вписването за местна единица „IT00206 ISONTINA“ се заменя със следното:






  „IT00206 | BASSA FRIULANA-ISONTINA“ |
| --- | --- | --- |

iii)

вписването за местна единица „IT00206 ISONTINA“ се заменя със следното:

„IT00206

BASSA FRIULANA-ISONTINA“

| iv) | вписването за местна единица „IT00406 MEDIO FRIULI“ се заменя със следното:






  „IT00406 | FRIULI CENTRALE“ |
| --- | --- | --- |

iv)

вписването за местна единица „IT00406 MEDIO FRIULI“ се заменя със следното:

„IT00406

FRIULI CENTRALE“

| v) | вписването за местна единица „IT01209 VIAREGGIO“ се заменя със следното:






  „IT01209 | VERSILIA“ |
| --- | --- | --- |

v)

вписването за местна единица „IT01209 VIAREGGIO“ се заменя със следното:

„IT01209

VERSILIA“

| vi) | вписването за местна единица „IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA“ се заменя със следното:






  „IT01705 | MONSELICE“ |
| --- | --- | --- |

vi)

вписването за местна единица „IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA“ се заменя със следното:

„IT01705

MONSELICE“

| vii) | заличават се вписванията за следните местни единици:






  „IT01315 | SALERNO 3“ |
| --- | --- | --- |
| „IT01208 | CESENA“ |
| „IT01108 | FORLÌ“ |
| „IT01308 | RIMINI“ |
| „IT00506 | BASSA FRIULANA“ |
| „IT00916 | FG/3“ |

vii)

заличават се вписванията за следните местни единици:

„IT01315

SALERNO 3“

„IT01208

CESENA“

„IT01108

FORLÌ“

„IT01308

RIMINI“

„IT00506

BASSA FRIULANA“

„IT00916

FG/3“

| б) | частта относно Нидерландия се изменя, както следва:






  i) | вписването за централна единица „NL00000 NVWA“ се заменя със следното:






  „NL00000 | NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT“ |
| --- | --- | --- | --- |

б)

частта относно Нидерландия се изменя, както следва:

i)

вписването за централна единица „NL00000 NVWA“ се заменя със следното:

„NL00000

NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT“

| ii) | вписването за регионална единица „NL00001 NVWA NOORD“ се заменя със следното:






  „NL00001 | NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT“ |
| --- | --- | --- |

ii)

вписването за регионална единица „NL00001 NVWA NOORD“ се заменя със следното:

„NL00001

NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT“

| iii) | заличават се следните вписвания за регионални и местни единици:






  „NL01201 | LVE NOORD |
| --- | --- | --- |
| NL00002 | NVWA NOORDWEST |
| NL01302 | LVE NOORDWEST |
| NL00003 | NVWA OOST |
| NL01403 | LVE OOST |
| NL00004 | NVWA ZUID |
| NL01504 | LVE ZUID |
| NL00005 | NVWA ZUIDWEST |
| NL01605 | LVE ZUIDWEST“. |

iii)

заличават се следните вписвания за регионални и местни единици:

„NL01201

LVE NOORD

NL00002

NVWA NOORDWEST

NL01302

LVE NOORDWEST

NL00003

NVWA OOST

NL01403

LVE OOST

NL00004

NVWA ZUID

NL01504

LVE ZUID

NL00005

NVWA ZUIDWEST

NL01605

LVE ZUIDWEST“.

---

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 16.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 149/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 149/21

---

РЕШЕНИЕ No 1/2015 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ ЗА ОПРОСТЯВАНЕ НА ФОРМАЛНОСТИТЕ ПРИ ТЪРГОВИЯ СЪС СТОКИ

от 11 май 2015 година

относно отправяне на покана до бившата югославска република Македония да се присъедини към Конвенцията за опростяване на формалностите при търговия със стоки [2015/920]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ,

като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за опростяване на формалностите при търговия със стоки (1) („Конвенцията“), и по-специално член 11, параграф 3 от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Обменът на стоки с бившата югославска република Македония би бил улеснен от опростяването на формалностите, засягащи търговията със стоки между бившата югославска република Македония и Европейския съюз, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Република Турция. |
| --- | --- |

(1)

Обменът на стоки с бившата югославска република Македония би бил улеснен от опростяването на формалностите, засягащи търговията със стоки между бившата югославска република Македония и Европейския съюз, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Република Турция.

| (2) | С оглед на постигането на такова опростяване е целесъобразно бившата югославска република Македония да бъде поканена да се присъедини към Конвенцията, |
| --- | --- |

(2)

С оглед на постигането на такова опростяване е целесъобразно бившата югославска република Македония да бъде поканена да се присъедини към Конвенцията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В съответствие с член 11а от Конвенцията за опростяване на формалностите при търговия със стоки към бившата югославска република Македония се отправя покана да се присъедини към Конвенцията, считано от 1 юли 2015 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Анкара на 11 май 2015 година.

За Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ

Председател

Sezai UÇARMAK

---

(1)  ОВ L 134, 22.5.1987 г., стр. 2.

1

---

| 16.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 149/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 149/22

---

РЕШЕНИЕ No 1/2015 НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ ЗА ОБЩ ТРАНЗИТЕН РЕЖИМ

от 11 май 2015 година

относно отправяне на покана до бившата югославска република Македония да се присъедини към Конвенцията за общ транзитен режим [2015/921]

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ ЕС—ЕАСТ,

като взе предвид Конвенцията от 20 май 1987 г. за общ транзитен режим (1) („Конвенцията“), и по-специално член 15, параграф 3, буква д) от нея,

като има предвид, че:

| (1) | Развитието на търговските отношения с бившата югославска република Македония би било улеснено от общ транзитен режим за стоките, превозвани между бившата югославска република Македония и Европейския съюз, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Република Турция. |
| --- | --- |

(1)

Развитието на търговските отношения с бившата югославска република Македония би било улеснено от общ транзитен режим за стоките, превозвани между бившата югославска република Македония и Европейския съюз, Република Исландия, Кралство Норвегия, Конфедерация Швейцария и Република Турция.

| (2) | С оглед на постигането на такъв режим е целесъобразно бившата югославска република Македония да бъде поканена да се присъедини към Конвенцията, |
| --- | --- |

(2)

С оглед на постигането на такъв режим е целесъобразно бившата югославска република Македония да бъде поканена да се присъедини към Конвенцията,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В съответствие с член 15а от Конвенцията за общ транзитен режим към бившата югославска република Македония се отправя покана да се присъедини към Конвенцията, считано от 1 юли 2015 г.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Анкара на 11 май 2015 година.

За Съвместния комитет ЕС—ЕАСТ

Председател

Sezai UÇARMAK

---

(1)  ОВ L 226, 13.8.1987 г., стр. 2.

1

---

Поправки

| 16.6.2015 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 149/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 149/23

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006

(
  Официален вестник на Европейския съюз L 343 от 22 декември 2009 г.
  )

На страница 24, в член 58 параграф 6

вместо:

„6.   Държавите-членки гарантират, че информацията, посочена в параграф 5, букви ж) и з), е ...“

да се чете:

„6.   Държавите-членки гарантират, че информацията, посочена в параграф 5, буква ж), е ...“.

---