Thảo luận với Bệnh Nhân của Quý Vị

về Nhiễm Lao Tiềm Ẩn

Thông Tin và Gợi Ý Thảo Luận với Bệnh Nhân của Quý Vị

Lao Phổi vẫn là một căn bệnh có thể ngăn ngừa cần được đặc biệt quan tâm tại Hoa Kỳ. Ước tính có 13 

triệu người tại Hoa Kỳ đang nhiễm Lao Tiềm Ẩn (hay Lao Phổi Không Hoạt Động). Bởi vì Nhiễm Lao Tiềm Ẩn 

có thể tiến triển thành bệnh Lao Phổi, bệnh nhân có thể trở bệnh nặng và có thể vô tình lây Lao Phổi cho 

người khác, bao gồm bạn bè, gia đình, và các nhân viên y tế.

Thử nghiệm và chữa trị Nhiễm Lao Tiềm Ẩn là một việc quan trọng nhằm loại trừ bệnh Lao Phổi tại

Hoa Kỳ và bảo vệ cộng đồng của quý vị. Là một nguồn thông tin về sức khỏe quan trọng trong cộng đồng,

việc quý vị khởi đầu trò chuyện về Nhiễm Lao Tiềm Ẩn và bệnh Lao Phổi với bệnh nhân của quý vị là rất 

quan trọng, vì họ có thể chưa hiểu rõ hoặc hiểu sai về căn bệnh này.

Sau đây là 4 gợi ý để bắt đầu cuộc trò chuyện:

1 Nhắc Đến Lao Phổi và Giải Thích về Nhiễm Lao Tiềm Ẩn, và Bệnh Lao Phổi

Giúp bệnh nhân hiểu rõ 

về Nhiễm Lao Tiềm Ẩn và 

Bệnh Lao Phổi là rất quan 

trọng, vì hiện nhiều người 

vẫn không thường nghe về 

bệnh Lao Phổi, cũng như 

có thể hiểu sai về bệnh này. 

Đây là những thông tin quý 

vị có thể chia sẻ nhanh với 

bệnh nhân:

Bệnh nhân nhiễm Lao Phổi có thể ở khắp mọi tiểu bang; 

ở sở làm, ở nhà, trường học, và ở những nơi chúng ta gặp gỡ 

gia đình và bạn bè.

Nhiễm Lao Tiềm Ẩn là tình trạng khi một người đã bị nhiễm vi 

khuẩn Lao Phổi nhưng bệnh Lao Phổi hiện không hoạt động. 

Bệnh nhân nhiễm Lao Phổi tiềm ẩn không có dấu hiệu bệnh hay 

triệu chứng gì của bệnh Lao Phổi và không thể lây vi khuẩn Lao Phổi 

cho người khác. Tuy nhiên, nếu vi khuẩn trở nên hoạt động và bắt 

đầu sinh sôi, nhiễm Lao tiềm ẩn sẽ chuyển thành bệnh Lao Phổi. 

Khi đó, bệnh Lao Phổi sẽ lây lan từ người sang người qua không khí.

Nhiễm Lao tiềm ẩn có thể được chữa trị để ngăn chặn bệnh 

Lao Phổi. Tuy nhiên, nếu không được chữa trị, nó có thể chuyển 

sang bệnh Lao Phổi hoạt động, có thể gây tử vong và lây cho 

người khác, bao gồm cả gia đình và bạn bè.
2 Thảo Luận về Nguy Cơ Nhiễm Bệnh của Bệnh Nhân

Lao Phổi là một trong 

những nguyên nhân gây tử 

vong hàng đầu thế giới, và 

hiện vẫn có rất nhiều người 

nhiễm bệnh tại Hoa Kỳ. 

Có nhiều yếu tố dẫn đến 

nguy cơ nhiễm Lao Phổi, 

vì vậy thảo luận với bệnh 

nhân của quý vị về nguy cơ 

nhiễm bệnh của họ là rất 

quan trong. Đây là một số 

gợi ý hữu ích:

3 Giải Thích về Quá Trình Thử Nghiệm

Thử Nghiệm Lao Phổi

qua Da

Thử Nghiệm Lao Phổi

qua Máu

Bệnh nhân có thể không 

hiểu rõ về thử nghiệm 

Nhiễm Lao tiềm ẩn, vì vậy 

họ rất cần được giải thích 

về quá trình thử nghiệm. 

Đây là một số gợi ý:

Hãy cùng thảo luận về nguy cơ nhiễm bệnh của quý vị dựa trên 

những nơi có nhiều người mắc bệnh Lao Phổi trên thế giới. 

Lao Phổi có ở khắp nơi trên thế giới, nhưng nếu quý vị sinh ra hay 

thường đi đến Á Châu, Phi Châu, hay Mỹ La-tinh, quý vị có nguy 

cơ nhiễm Lao Phổi cao hơn. Điều này vẫn đúng cho dù quý vị đã 

sống tại Hoa Kỳ trong thời gian dài, vì những vùng này có nhiều 

người nhiễm Lao Phổi hơn. Quý vị vẫn có thể nhiễm Lao Phổi dù 

đã từng tiêm vắc-xin ngừa Lao Phổi (còn được gọi là vắc-xin BCG), 

vì tác dụng sẽ giảm theo thời gian.

Hãy thảo luận về việc liệu quý vị đã từng tiếp xúc với 

những người có nguy cơ nhiễm bệnh cao. Quý vị có thể có 

nguy cơ nhiễm Lao Phổi nếu quý vị làm việc, đã hoặc đang sống 

trong các khu tập thể nơi bệnh lao phổi thường xảy ra, ví dụ như

nhà cho người vô gia cư, nhà tù, hoặc nếu quý vị tiếp xúc với 

người mắc bệnh Lao Phổi.

Hãy cùng trao đổi về các bệnh trạng mà quý vị có thể mắc phải.

Đặc biệt là các bệnh có thể làm suy giảm khả năng miễn dịch của quý 

vị, như tiểu đường, ung thư, hay HIV, có thể làm tăng nguy cơ chuyển 

sang bệnh Lao Phổi hoạt động nếu quý vị đã nhiễm khuẩn Lao.

Có 2 loại thử nghiệm Nhiễm Lao tiềm ẩn: qua máu và qua da. 

Tôi khuyến khích sử dụng thử nghiệm qua máu vì có thể hoàn thành trong 

một lần, và chính xác hơn nếu quý vị đã từng tiêm vắc-xin ngừa Lao Phổi.

Sau khi quý vị đã có kết quả thử nghiệm, hãy thảo luận về các bước 

tiếp theo.

• Nếu kết quả dương tính, tôi sẽ khuyến khích làm các thử nghiệm

khác bao gồm kiểm tra sức khỏe, chụp quang tuyến phổi, và các thử 

nghiệm khác để xác định vi khuẩn Lao Phổi có đang hoạt động và

khiến quý vị bị bệnh.

• Nếu kết quả âm tính và chúng tôi loại trừ khả năng quý vị mắc bệnh

Lao Phổi đang hoạt động, thì nhiều phần quý vị cũng không nhiễm Lao Phổi

tiềm ẩn và không cần phải thực hiện ngay các bước tiếp theo. Tuy nhiên,

chúng tôi sẽ thảo luận với quý vị nếu cần thử nghiệm lại trong tương lai.
4 Thảo Luận về Các Lựa Chọn Chữa Trị

Nếu bệnh nhân 

của quý vị có kết 

quả dương tính 

Nhiễm Lao tiềm 

ẩn, điều quan 

trọng là quý vị 

nên khuyến 

khích họ sử dụng phương 

pháp chữa trị ngắn và tiện lợi. 

Trong khi tất cả các quá trình 

điều trị đều an toàn và hiệu quả, 

quá trình điều trị ngắn với 

rifamycin được khuyến khích 

sử dụng cho Nhiễm Lao tiềm 

ẩn vì phương pháp này có tỷ 

lệ hoàn thành điều trị cao hơn.

Bệnh nhân có thể không tái 

khám vì hiểu sai hoặc lo lắng 

về sự kỳ thị đối với bệnh này, 

vì vậy quý vị cần nhắc nhở giúp 

họ hoàn thành toàn bộ quá 

trình điều trị. Quý vị có thể 

xem xét sử dụng các thông 

tin sau để thảo luận với bệnh 

nhân về các lựa chọn chữa trị:

Dù quý vị không có triệu chứng khi nhiễm Lao tiềm ẩn, quý 

vị có thể chuyển biến sang bệnh Lao Phổi, khiến quý vị trở 

bệnh, có thể lây cho người khác, và còn có nguy cơ tử vong 

nếu không được chữa trị.

Hoàn tất quá trình điều trị là rất quan trong để ngăn 

ngừa bệnh Lao Phổi hoạt động. Quý vị có thể đã từng 

nghe một số người phải chữa trị bệnh Lao Phổi trong thời 

gian dài, nhưng hiện đã có các phương pháp chữa trị 

ngắn và tiện lợi.

Hãy thảo luận về các lựa chọn điều trị, liệu quý vị có bất 

kỳ trở ngại nào có thể gây gián đoạn quá trình điều trị, 

hay có các nguồn lực cộng đồng nào để hỗ trợ quý vị. 

Một số các câu hỏi bệnh nhân thường hỏi về các lựa 

chọn điều trị:

• Lợi ích của việc chữa trị nhiễm Lao tiềm ẩn?

• Dựa trên lối sống và tiền sử sức khỏe cá nhân của tôi,

phương pháp chữa trị nào là tốt nhất?

• Tôi cần dùng thuốc này bao lâu một lần? Và sẽ phải

duy trì uống thuốc trong bao lâu?

• Hướng dẫn sử dụng của thuốc này là gì?

• Các tác dụng phụ của thuốc này là gì?

• Giá của thuốc này là bao nhiêu? Bảo hiểm của tôi có

chi trả cho việc điều trị không?

Nếu không được điều trị, 1 trong 10 người nhiễm Lao tiềm ẩn 

sẽ trở bệnh trong tương lai. Quý vị có vai trò quan trọng trong việc 

giảm sự lây lan của Lao Phổi trong cộng đồng và tại Hoa Kỳ. 

Để tìm hiểu thêm về Lao Phổi và cách để bảo vệ bản thân và người 

khác, xin vào www.cdc.gov/thinktesttreattb

301101