# Europeiska unionens L 149/2015

| | ISSN 1977-0820 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 149 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 58 årgången16 juni 2015 |

ISSN 1977-0820

Europeiska unionens

officiella tidning

L 149

Svensk utgåva

Lagstiftning

58 årgången16 juni 2015

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Rådets beslut (EU) 2015/916 av den 22 juli 2013 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om fastställande av en ram för Australiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | 1 |
| | | Avtal mellan Europeiska unionen och Australien om fastställande av en ram för Australiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser | 3 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/917 av den 15 juni 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg vad gäller Bangladesh (
  1
  ) | 11 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/918 av den 15 juni 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 13 |
| | | BESLUT |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/919 av den 12 juni 2015 om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningarna över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces
  [delgivet med nr C(2015) 3892]

   (
  1
  ) | 15 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Beslut nr 1/2015 av blandade EU–Efta-kommittén om förenkling av formaliteterna vid handel med varor av den 11 maj 2015 vad gäller en inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/920] | 21 |
| | * | Beslut nr 1/2015 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 11 maj 2015 avseende en inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/921] | 22 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Rådets beslut (EU) 2015/916 av den 22 juli 2013 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om fastställande av en ram för Australiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser

1

Avtal mellan Europeiska unionen och Australien om fastställande av en ram för Australiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser

3

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/917 av den 15 juni 2015 om ändring av bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg vad gäller Bangladesh (
  1
  )

1

11

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/918 av den 15 juni 2015 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

13

BESLUT

*

Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2015/919 av den 12 juni 2015 om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningarna över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces
  [delgivet med nr C(2015) 3892]

   (
  1
  )

[delgivet med nr C(2015) 3892]

1

15

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Beslut nr 1/2015 av blandade EU–Efta-kommittén om förenkling av formaliteterna vid handel med varor av den 11 maj 2015 vad gäller en inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/920]

21

*

Beslut nr 1/2015 av blandade EU–Efta-kommittén för gemensam transitering av den 11 maj 2015 avseende en inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/921]

22

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 ( EUT L 343, 22.12.2009 ) | 23 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 ( EUT L 343, 22.12.2009 )

( EUT L 343, 22.12.2009 )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 16.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 149/1

---

RÅDETS BESLUT (EU) 2015/916

av den 22 juli 2013

om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om fastställande av en ram för Australiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 37,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 218.5 och 218.6,

med beaktande av förslaget från unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, och

av följande skäl:

| (1) | Villkoren för tredjestaters deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser bör anges i ett avtal om fastställande av en ram för ett eventuellt sådant framtida deltagande; i stället för att fastställas från fall till fall för varje aktuell insats. |
| --- | --- |

(1)

Villkoren för tredjestaters deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser bör anges i ett avtal om fastställande av en ram för ett eventuellt sådant framtida deltagande; i stället för att fastställas från fall till fall för varje aktuell insats.

| (2) | Efter antagandet av rådets beslut av den 26 april 2010 om bemyndigande att inleda förhandlingar har unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik förhandlat om ett avtal mellan Europeiska unionen och Australien om fastställande av en ram för Australiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser (nedan kallat avtalet). |
| --- | --- |

(2)

Efter antagandet av rådets beslut av den 26 april 2010 om bemyndigande att inleda förhandlingar har unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik förhandlat om ett avtal mellan Europeiska unionen och Australien om fastställande av en ram för Australiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser (nedan kallat avtalet).

| (3) | Avtalet bör godkännas. |
| --- | --- |

(3)

Avtalet bör godkännas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Avtalet mellan Europeiska unionen och Australien om fastställande av en ram för Australiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser godkänns härmed på unionens vägnar.

Texten till avtalet åtföljer detta beslut.

Artikel 2

Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den eller de personer som ska ha rätt att underteckna avtalet med bindande verkan för unionen.

Artikel 3

Rådets ordförande ska på unionens vägnar göra den anmälan som avses i artikel 15.1 i avtalet (1).

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 22 juli 2013.

På rådets vägnar

C. ASHTON

Ordförande

---

(1)  Dagen för avtalets ikraftträdande kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning av rådets generalsekretariat.

1

Europeiska unionens officiella tidning

---

| 16.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 149/3

---

ÖVERSÄTTNING

AVTAL

mellan Europeiska unionen och Australien om fastställande av en ram för Australiens deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser

EUROPEISKA UNIONEN (nedan kallad EU)

och

AUSTRALIEN

nedan kallade parterna

av följande skäl:

| (1) | EU kan besluta att vidta åtgärder på krishanteringens område. |
| --- | --- |

(1)

EU kan besluta att vidta åtgärder på krishanteringens område.

| (2) | Australien och EU delar ett starkt engagemang för internationell fred och säkerhet och en önskan att underlätta återuppbyggnad och stabilisering genom samarbete och bördefördelning i form av krishanteringsinsatser. Australien och EU kommer i gemensamt intresse att fortsatt föra politiska samråd om potentiella krissituationer. |
| --- | --- |

(2)

Australien och EU delar ett starkt engagemang för internationell fred och säkerhet och en önskan att underlätta återuppbyggnad och stabilisering genom samarbete och bördefördelning i form av krishanteringsinsatser. Australien och EU kommer i gemensamt intresse att fortsatt föra politiska samråd om potentiella krissituationer.

| (3) | Villkoren för Australiens deltagande i EU-ledda krishanteringsinsatser bör anges i ett avtal om fastställande av en ram för ett sådant eventuellt framtida deltagande. |
| --- | --- |

(3)

Villkoren för Australiens deltagande i EU-ledda krishanteringsinsatser bör anges i ett avtal om fastställande av en ram för ett sådant eventuellt framtida deltagande.

| (4) | Detta avtal bör inte påverka självständigheten i EU:s beslutsfattande och bör inte påverka Australiens beslut att från fall till fall delta i en EU-ledd krishanteringsinsats. |
| --- | --- |

(4)

Detta avtal bör inte påverka självständigheten i EU:s beslutsfattande och bör inte påverka Australiens beslut att från fall till fall delta i en EU-ledd krishanteringsinsats.

| (5) | Detta avtal bör endast avse framtida EU-ledda krishanteringsinsatser och bör inte påverka några befintliga avtal eller arrangemang som reglerar Australiens deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats som redan har inletts. |
| --- | --- |

(5)

Detta avtal bör endast avse framtida EU-ledda krishanteringsinsatser och bör inte påverka några befintliga avtal eller arrangemang som reglerar Australiens deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats som redan har inletts.

HAR ENATS OM FÖLJANDE,

AVSNITT I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Beslut som rör deltagande

1.   Efter ett beslut av EU att bjuda in Australien att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats ska EU utbyta all relevant information och alla relevanta bedömningar om den insatsen i syfte att underlätta Australiens beaktande av EU:s inbjudan.

2.   EU ska i god tid förse Australien med en uppskattning av landets sannolika bidrag till de gemensamma kostnaderna eller till kostnaderna enligt insatsens driftbudget, i enlighet med artiklarna 8 och 12, i syfte att bistå Australien vid utformningen av förslag till bidrag.

3.   När Australien väl har beslutat att föreslå ett bidrag ska landet fastställa och tillhandahålla information om sitt förslag till bidrag till EU, inbegripet om sammansättningen av en eventuell kontingent av australisk personal. I detta avtal avses med australisk personal militära styrkor, australiska statstjänstemän och andra personer som anställs för att arbeta för Australiens räkning.

4.   EU ska i samråd med Australien bedöma Australiens bidrag. Australien får välja att ändra sitt förslag till bidrag när som helst under samråds- och bedömningsprocessen

5.   EU ska skriftligen meddela Australien resultatet av sin bedömning av och sitt beslut om Australiens förslag till bidrag i syfte att garantera Australiens deltagande i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.

6.   Australien får på eget initiativ eller på begäran från EU, och efter samråd mellan parterna, när som helst, helt eller delvis, dra tillbaka sitt deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats.

Artikel 2

Ramar

1.   När Australien deltar i en EU-ledd krishanteringsinsats ska landet respektera villkoren i det rådsbeslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att EU ska genomföra en krishanteringsinsats och varje annat beslut genom vilket Europeiska unionens råd beslutar att förlänga en EU-ledd krishanteringsinsats, i enlighet med bestämmelserna i detta avtal och de arrangemang som krävs för dess genomförande.

2.   Om parterna har beslutat att Australien ska delta i en EU-ledd krishanteringsinsats ska EU diskutera alla relevanta aspekter som rör genomförandet av insatsen med Australien, inbegripet enligt föreskrifterna i artiklarna 6.6 och 10.6.

3.   Australiens deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats ska inte påverka självständigheten i Europeiska unionens beslutsfattande.

4.   Beslut om att avsluta krishanteringsinsatsen ska fattas av EU i samråd med Australien, om landet fortfarande deltar i den EU-ledda krishanteringsinsatsen när insatsen avslutas.

Artikel 3

Status för australisk personal

1.   Statusen för personal som utstationerats till en EU-ledd krishanteringsinsats, inbegripet dess speciella privilegier eller immunitet, ska regleras genom avtal eller arrangemang om statusen för styrkorna/uppdraget mellan EU och den stat/de stater där insatsen genomförs, under förutsättning att Australien har fått möjlighet att undersöka avtalet eller arrangemanget innan dess beslut att delta i insatsen.

2.   Om inget sådant avtal eller arrangemang har ingåtts när Australien beslutar att delta i den EU-ledda krishanteringsinsatsen ska EU ge Australien möjlighet att undersöka ett utkast till avtal eller arrangemang innan avtalet eller arrangemanget ingås.

3.   Statusen för den australiska personalen vid högkvarteret eller de ledningsenheter som finns utanför den stat/de stater där den EU-ledda krishanteringsinsatsen genomförs ska på lämpligt sätt regleras genom arrangemang som fastställs av högkvarteret och ledningsenheterna eller den berörda staten/de berörda staterna och Australien.

4.   Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ska Australien ha rätt att utöva jurisdiktion över australisk personal som utstationerats till en EU-ledd krishanteringsinsats. När australisk personal arbetar ombord på en EU-medlemsstats fartyg eller luftfartyg får den medlemsstaten utöva jurisdiktion över australisk personal, i enlighet med befintliga överenskommelser och i enlighet med dess interna lagar och förfaranden samt internationell rätt.

5.   Utan att det påverkar bestämmelserna i punkterna 1, 2 och 6, ska Australien i enlighet med tillämpliga privilegier och tillämplig immunitet ansvara för att besvara alla anspråk i samband med landets deltagande i en EU-ledd krishanteringsinsats, från eller rörande av Australien anställd, i enlighet med australisk rätt.

6.   Parterna är eniga om att avstå från alla eventuella skadeståndsanspråk mot varandra, med undantag för avtalsgrundade anspråk, för skada på samt för förlust eller förstörelse av tillgångar som ägs eller handhas av endera parten eller för personskada eller dödsfall som drabbar någon parts personal till följd av utförandet av officiella uppgifter i samband med verksamhet som omfattas av detta avtal, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse.

7.   Australien förbinder sig att vid undertecknandet av detta avtal avge en ömsesidig förklaring om att det avstår från skadeståndsanspråk mot de EU-medlemsstater som deltar i eventuella framtida EU-ledda krishanteringsinsatser i vilka Australien deltar, i enlighet med förlagan till förklaring som bifogas detta avtal.

8.   EU förbinder sig att vid undertecknandet av detta avtal säkerställa att EU:s medlemsstater gemensamt avger en förklaring om att de avstår från skadeståndsanspråk mot Australien som deltagare i eventuella framtida EU-ledda krishanteringsinsatser, i enlighet med förlagan till förklaring som bifogas detta avtal.

Artikel 4

Säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter

1.   Avtalet mellan Australien och Europeiska unionen om säkerhet för säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter, utfärdat i Bryssel den 13 januari 2010, ska tillämpas inom ramen för EU-ledda krishanteringsinsatser.

2.   Trots vad som sägs i punkt 1 får information med betydelse för en krishanteringsinsats utbytas direkt mellan befälsordningen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen och den australiska personalen i fält eller i högkvarteret enligt interna regler och arrangemang som fastställts på operativ nivå.

AVSNITT II

BESTÄMMELSER OM DELTAGANDE I CIVILA KRISHANTERINGSINSATSER

Artikel 5

Personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats

1.   Australien

| a) | ska genom särskilda instruktioner sträva efter att se till att australisk personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats genomför sitt uppdrag i enlighet med och på ett sätt som till fullo stödjer






  i) | de rådsbeslut som avses i artikel 2.1, |
| --- | --- | --- |

a)

ska genom särskilda instruktioner sträva efter att se till att australisk personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats genomför sitt uppdrag i enlighet med och på ett sätt som till fullo stödjer

i)

de rådsbeslut som avses i artikel 2.1,

| ii) | insatsplanen, och |
| --- | --- |

ii)

insatsplanen, och

| iii) | alla tillhörande genomförandeåtgärder, |
| --- | --- |

iii)

alla tillhörande genomförandeåtgärder,

| b) | ska i god tid underrätta uppdragschefen för den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen (nedan kallad uppdragschefen) och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om alla ändringar avseende dess bidrag till den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen. |
| --- | --- |

b)

ska i god tid underrätta uppdragschefen för den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen (nedan kallad uppdragschefen) och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om alla ändringar avseende dess bidrag till den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen.

2.   Australisk personal som utstationerats till den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen ska genomgå läkarundersökning, vaccineras om den behöriga australiska myndigheten bedömer det vara nödvändigt och inneha friskintyg för tjänstgöringen som utfärdats av den behöriga australiska myndigheten. Australisk personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats ska lämna en kopia av intyget till den behöriga myndigheten i EU.

Artikel 6

Befälsordning

1.   Australisk personal som utstationerats till en EU-ledd krishanteringsinsats ska kvarstå under Australiens övergripande eller, när det gäller militär personal, fulla befäl.

2.   Uppdragschefen ska leda den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen och ansvara för den löpande verksamheten. Utan att det påverkar punkt 1 ska uppdragschefen under utplaceringstiden ha tillsynsansvar och leda den australiska personal som utstationerats till en EU-ledd civil krishanteringsinsats.

3.   Australien ska efter särskilda instruktioner sträva efter att se till att australisk personal som utstationerats till EU-ledda civila krishanteringsinsatser utför sina uppgifter och uppträder i full överensstämmelse med målen för insatsen och under tillsyn och ledning av uppdragschefen.

4.   Australien ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den löpande ledningen av den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen som de av EU:s medlemsstater som deltar i den.

5.   Uppdragschefen ska i enlighet med det tillämpliga rådsbeslutet vara ansvarig för den disciplinära kontrollen över personalen som deltar i en EU-ledd civil krishanteringsinsats. Australien ska vara ansvarig för att vidta åtgärder, inbegripet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot en medlem av sin personal i enlighet med dess lagar, författningar och politiska strategier.

6.   Australien ska utse en kontaktperson för den nationella kontingenten (nedan kallad kontaktpersonen) som företrädare för dess nationella kontingent inom EU:s civila krishanteringsinsats. Kontaktpersonen ska samråda med uppdragschefen i alla frågor som rör insatsen och ska vara ansvarig för den australiska personalens dagliga disciplin.

7.   I samråd med Australien får uppdragschefen när som helst begära att bidraget från Australien dras tillbaka.

Artikel 7

Finansiella aspekter

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8 ska Australien ansvara för alla kostnader i samband med deltagandet i den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen bortsett från de löpande kostnaderna enligt insatsens driftbudget.

Artikel 8

Bidrag till driftbudgeten

1.   I enlighet med punkt 3 ska Australien bidra till finansieringen av driftbudgeten för en EU-ledd civil krishanteringsinsats som Australien deltar i.

2.   Australiens bidrag till finansieringen av driftbudgeten för den EU-ledda civila krishanteringsinsatsen ska vara det lägsta beloppet av följande två alternativ:

| a) | En andel av det referensbelopp som fastställts av EU:s ministerråd för driftbudgeten som proportionellt motsvarar Australiens officiella bruttonationalinkomsts andel av den totala bruttonationalinkomsten i alla de stater som bidrar till insatsens driftbudget. |
| --- | --- |

a)

En andel av det referensbelopp som fastställts av EU:s ministerråd för driftbudgeten som proportionellt motsvarar Australiens officiella bruttonationalinkomsts andel av den totala bruttonationalinkomsten i alla de stater som bidrar till insatsens driftbudget.

| b) | En andel av referensbeloppet för driftbudgeten som är proportionell mot antalet australiska anställda som utstationerats till insatsen i förhållande till samtliga staters personal i insatsen. |
| --- | --- |

b)

En andel av referensbeloppet för driftbudgeten som är proportionell mot antalet australiska anställda som utstationerats till insatsen i förhållande till samtliga staters personal i insatsen.

3.   Trots vad som sägs i punkt 1 ska EU undanta Australien från att bidra till finansieringen av driftbudgeten för en EU-ledd civil krishanteringsinsats om EU beslutar att Australiens deltagande i insatsen utgör ett betydande bidrag.

4.   Alla överenskommelser om betalning av bidrag från Australien till driftbudgeten för EU:s civila krishanteringsinsats ska träffas mellan uppdragschefen och den behöriga australiska myndigheten. Detta arrangemang ska inbegripa bestämmelser om

| a) | storleken på det berörda bidraget till finansieringen, |
| --- | --- |

a)

storleken på det berörda bidraget till finansieringen,

| b) | arrangemangen för utbetalning av det finansiella bidraget, och |
| --- | --- |

b)

arrangemangen för utbetalning av det finansiella bidraget, och

| c) | revisionsförfarandet. |
| --- | --- |

c)

revisionsförfarandet.

5.   Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 ska Australien inte bidra till finansieringen av de dagtraktamenten som utbetalas till personal från EU:s medlemsstater.

AVSNITT III

BESTÄMMELSER OM DELTAGANDE I MILITÄRA KRISHANTERINGSINSATSER

Artikel 9

Deltagande i en EU-ledd militär krishanteringsinsats

1.   Australien ska efter särskilda instruktioner sträva efter att se till att australisk personal som utstationerats till en EU-ledd militär krishanteringsinsats genomför sitt uppdrag på ett sätt som är i enlighet med och till fullo stödjer

| a) | de rådsbeslut som avses i artikel 2.1, |
| --- | --- |

a)

de rådsbeslut som avses i artikel 2.1,

| b) | insatsplanen, och |
| --- | --- |

b)

insatsplanen, och

| c) | alla tillhörande genomförandeåtgärder. |
| --- | --- |

c)

alla tillhörande genomförandeåtgärder.

2.   Australien ska i god tid underrätta EU:s insatschef om alla ändringar avseende dess bidrag till den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen.

Artikel 10

Befälsordning

1.   Australisk personal som utstationeras till en EU-ledd militär krishanteringsinsats ska kvarstå under Australiens fulla eller, när det gäller civil personal, övergripande befäl.

2.   Under utplaceringstiden ska EU:s insatschef, som får delegera sina maktbefogenheter, utöva den operativa ledningen över australisk personal som utstationerats till den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen.

3.   Australien ska efter särskilda instruktioner sträva efter att se till att australisk personal som utstationerats till EU-ledda militära krishanteringsinsatser utför sina uppgifter och uppträder i full överensstämmelse med målen för insatsen och under tillsyn och ledning av EU:s insatschef.

4.   Australien ska ha samma rättigheter och skyldigheter när det gäller den löpande ledningen av den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen som de av EU:s medlemsstater som deltar i den.

5.   I samråd med Australien får EU:s insatschef när som helst begära att bidraget från Australien dras tillbaka.

6.   Australien ska utnämna en högre militär företrädare (nedan kallad företrädaren) för sin nationella kontingent i den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen. Företrädaren ska samråda med den EU-ledda styrkans befälhavare i alla frågor som rör insatsen och ska ansvara för den dagliga disciplinen bland den australiska personalen. Australien ska vara ansvarigt för att vidta åtgärder, inbegripet rättsliga eller disciplinära åtgärder, mot en medlem av sin personal i enlighet med dess lagar, författningar och politiska strategier.

Artikel 11

Finansiella aspekter

Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 12 ska Australien ansvara för alla kostnader i samband med deltagandet i den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen, såvida kostnaderna inte betalas av gemensamma medel enligt de rättsliga instrument som avses i artikel 2.1 i detta avtal och i rådets beslut 2011/871/Gusp av den 19 december 2011 om inrättande av en mekanism för att förvalta finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära eller försvarsmässiga konsekvenser (Athena) (1), eller i eventuellt påföljande relaterade beslut.

Artikel 12

Bidrag till de gemensamma kostnaderna

1.   Om inte annat följer av punkt 3 ska Australien bidra till finansieringen av de gemensamma kostnaderna för en EU-ledd militär krishanteringsinsats som Australien deltar i.

2.   Australiens bidrag till finansieringen av de gemensamma kostnaderna för en EU-ledd militär krishanteringsinsats ska vara det lägsta beloppet av följande två alternativ:

| a) | En andel av de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot den andel som Australiens bruttonationalinkomst utgör av den totala bruttonationalinkomsten i samtliga stater som bidrar till operationens gemensamma kostnader. |
| --- | --- |

a)

En andel av de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot den andel som Australiens bruttonationalinkomst utgör av den totala bruttonationalinkomsten i samtliga stater som bidrar till operationens gemensamma kostnader.

| b) | En andel av de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot antalet australiska anställda som utstationerats till insatsen i förhållande till samtliga deltagande staters personal i insatsen. |
| --- | --- |

b)

En andel av de gemensamma kostnaderna som är proportionell mot antalet australiska anställda som utstationerats till insatsen i förhållande till samtliga deltagande staters personal i insatsen.

Om Australien endast bidrar med personal till det operativa högkvarteret eller styrkechefens högkvarter ska man vid beräkningen av den andel som avses första stycket led b utgå från storleksförhållandet mellan personalen från Australien och högkvarterets totala personal. I andra fall ska andelen fastställas med utgångspunkt i förhållandet mellan all personal från Australien som utstationerats till den EU-ledda militära krishanteringsinsatsen och insatsens totala personal.

3.   Trots vad som sägs i punkt 1 ska EU undanta Australien från finansiella bidrag till de gemensamma kostnaderna för en EU-ledd militär krishanteringsinsats när EU anser att Australiens bidrag är betydande.

4.   Alla överenskommelser om betalningen av bidrag från Australien till gemensamma kostnader ska ingås mellan den förvaltare som anges i beslut 2011/871/Gusp, eller i eventuella påföljande relaterade beslut, och den behöriga australiska myndigheten. Detta arrangemang ska inbegripa bestämmelser om

| a) | storleken på det berörda finansiella bidraget, |
| --- | --- |

a)

storleken på det berörda finansiella bidraget,

| b) | arrangemangen för utbetalning av det finansiella bidraget, och |
| --- | --- |

b)

arrangemangen för utbetalning av det finansiella bidraget, och

| c) | revisionsförfarandet. |
| --- | --- |

c)

revisionsförfarandet.

AVSNITT IV

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 13

Arrangemang för avtalets genomförande

Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8.4 och 12.4 ska de tekniska, logistiska eller administrativa arrangemang som behövs för att genomföra detta avtal fastställas gemensamt av den berörda EU-myndigheten och Australiens behöriga myndighet.

Artikel 14

Tvistlösning

Tvister om tolkning eller tillämpning av detta avtal ska avgöras på diplomatisk väg mellan parterna.

Artikel 15

Ikraftträdande och upphörande

1.   Detta avtal träder i kraft den första dagen i den första månaden efter det att parterna till varandra skriftligen har anmält att de interna förfaranden som är nödvändiga för ikraftträdandet har slutförts.

2.   Detta avtal ska ses över på begäran av endera parten.

3.   Detta avtal får ändras på grundval av en gemensam skriftlig överenskommelse mellan parterna. Alla ändringar som parterna enats om ska träda i kraft i enlighet med punkt 1.

4.   Detta avtal får sägas upp av endera parten genom en skriftlig underrättelse om uppsägning som lämnas till den andra parten. Denna uppsägning ska träda i kraft sex månader efter det att den andra parten har mottagit underrättelsen.

5.   En uppsägning av detta avtal i enlighet med punkt 4 ska inte påverka sådana rättigheter, skyldigheter eller rättsliga situationer för parterna som skapats till följd av genomförandet av avtalet innan det sades upp, inklusive när det gäller eventuella tekniska, finansiella eller administrativa frågor, immunitet och skadeståndsanspråk.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.

Utfärdat i Bryssel den tjugoandra april tjugohundrafemton i två exemplar på engelska.

För Europeiska unionen

För Australien

---

(1)  EUT L 343, 23.12.2011, s. 35.

1

---

TEXT TILL FÖRKLARINGAR

Text för EU-medlemsstaterna:

”De EU-medlemsstater som tillämpar ett rådsbeslut om en EU-ledd krishanteringsinsats där Australien deltar kommer, så långt deras nationella rättsliga system tillåter det, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot Australien för personskada eller dödsfall bland personalen, eller för skador på eller förlust av tillgångar som de har i sin ägo och som används av den EU-ledda krishanteringsinsatsen, om dessa skador, dödsfall eller förluster

| — | orsakats av australisk personal som utstationerats från Australien till en EU-ledd krishanteringsinsats vid tjänsteutövning inom ramen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller |
| --- | --- |

—

orsakats av australisk personal som utstationerats från Australien till en EU-ledd krishanteringsinsats vid tjänsteutövning inom ramen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller

| — | inträffat vid användning av tillgångar som ägs av Australien, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då australisk personal som utstationerats från Australien till en EU-ledd krishanteringsinsats gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.” |
| --- | --- |

—

inträffat vid användning av tillgångar som ägs av Australien, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då australisk personal som utstationerats från Australien till en EU-ledd krishanteringsinsats gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.”

Text för Australien:

”När Australien har beslutat att delta i en EU-ledd krishanteringsinsats, kommer landet, så långt dess nationella rättsliga system tillåter det, att bemöda sig om att i möjligaste mån avstå från eventuella skadeståndsanspråk mot en EU-medlemsstat som deltar i en EU-ledd krishanteringsinsats för personskada eller dödsfall bland personalen eller för skador på eller förlust av tillgångar som Australien har i sin ägo och som används av den EU-ledda krishanteringsinsatsen, om dessa skador, dödsfall eller förluster

| — | orsakats av personal från en EU-medlemsstat vid tjänsteutövning inom ramen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller |
| --- | --- |

—

orsakats av personal från en EU-medlemsstat vid tjänsteutövning inom ramen för den EU-ledda krishanteringsinsatsen, utom vid grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse, eller

| — | inträffat vid användning av tillgångar som ägs av en EU-medlemsstat som deltar i den EU-ledda krishanteringsinsatsen, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom den EU-ledda krishanteringsinsatsen gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.” |
| --- | --- |

—

inträffat vid användning av tillgångar som ägs av en EU-medlemsstat som deltar i den EU-ledda krishanteringsinsatsen, under förutsättning att tillgångarna användes i samband med insatsen, utom då personal inom den EU-ledda krishanteringsinsatsen gjort sig skyldig till grov vårdslöshet eller avsiktlig försummelse vid användningen av dessa tillgångar.”

---

FÖRORDNINGAR

| 16.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 149/11

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/917

av den 15 juni 2015

om ändring av bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg vad gäller Bangladesh

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transitering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG (1), särskilt artikel 3.1 första och andra stycket, och

av följande skäl:

| (1) | I direktiv 2004/68/EG fastställs bl.a. djurhälsokrav för import till och transitering genom unionen av levande hov- och klövdjur. I enlighet med de kraven får levande hov- och klövdjur importeras till eller transiteras genom unionen endast från tredjeländer som finns upptagna i en förteckning som kommissionen upprättat. |
| --- | --- |

(1)

I direktiv 2004/68/EG fastställs bl.a. djurhälsokrav för import till och transitering genom unionen av levande hov- och klövdjur. I enlighet med de kraven får levande hov- och klövdjur importeras till eller transiteras genom unionen endast från tredjeländer som finns upptagna i en förteckning som kommissionen upprättat.

| (2) | I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 (2) fastställs bl.a. villkoren för införsel till unionen av de sändningar av levande hov- och klövdjur som ska godkännas av respektive bestämmelsemedlemsstat och som kommer från och är avsedda för ett godkänt organ, institut eller centrum. I artikel 3a.1 b i samma förordning fastställs de förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka sändningar av dessa djur får föras in till unionen. |
| --- | --- |

(2)

I kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 (2) fastställs bl.a. villkoren för införsel till unionen av de sändningar av levande hov- och klövdjur som ska godkännas av respektive bestämmelsemedlemsstat och som kommer från och är avsedda för ett godkänt organ, institut eller centrum. I artikel 3a.1 b i samma förordning fastställs de förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka sändningar av dessa djur får föras in till unionen.

| (3) | Enligt förordning (EU) nr 206/2010 får medlemsstaterna endast tillåta införsel av sådana sändningar till sina områden om den berörda medlemsstaten bedömt de djurhälsorisker som varje sändning utgör och tredjelandet finns upptaget i någon av de förteckningar som avses i artikel 3a.1 b. |
| --- | --- |

(3)

Enligt förordning (EU) nr 206/2010 får medlemsstaterna endast tillåta införsel av sådana sändningar till sina områden om den berörda medlemsstaten bedömt de djurhälsorisker som varje sändning utgör och tredjelandet finns upptaget i någon av de förteckningar som avses i artikel 3a.1 b.

| (4) | Cypern har underrättat kommissionen och de övriga medlemsstaterna i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder om att landet vill tillåta införsel av en sändning av levande hov- och klövdjur av Elephas ssp. från ett godkänt organ, institut eller centrum i Bangladesh till ett godkänt organ, institut eller centrum i Cypern. |
| --- | --- |

(4)

Cypern har underrättat kommissionen och de övriga medlemsstaterna i ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder om att landet vill tillåta införsel av en sändning av levande hov- och klövdjur av Elephas ssp. från ett godkänt organ, institut eller centrum i Bangladesh till ett godkänt organ, institut eller centrum i Cypern.

| (5) | Cypern har bedömt de djurhälsorisker som denna särskilda sändning utgör och även om organet, institutet eller centrumet i Bangladesh uppfyller villkoren i artikel 3c.2 i förordning (EU) nr 206/2010 på ett tillfredsställande sätt. |
| --- | --- |

(5)

Cypern har bedömt de djurhälsorisker som denna särskilda sändning utgör och även om organet, institutet eller centrumet i Bangladesh uppfyller villkoren i artikel 3c.2 i förordning (EU) nr 206/2010 på ett tillfredsställande sätt.

| (6) | Eftersom Bangladesh inte har upptagits i någon av de förteckningar som avses i artikel 3a.1 b i förordning (EU) nr 206/2010 som ett tredjeland från vilket sändningar av dessa djur får föras in till unionen har Cypern begärt att Bangladesh ska läggas till i förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 för att göra det möjligt att föra in levande hov- och klövdjur av Elephas ssp. från ett godkänt organ, institut eller centrum i Bangladesh till ett godkänt organ, institut eller centrum i Cypern. |
| --- | --- |

(6)

Eftersom Bangladesh inte har upptagits i någon av de förteckningar som avses i artikel 3a.1 b i förordning (EU) nr 206/2010 som ett tredjeland från vilket sändningar av dessa djur får föras in till unionen har Cypern begärt att Bangladesh ska läggas till i förteckningen över tredjeländer, områden eller delar därav i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 för att göra det möjligt att föra in levande hov- och klövdjur av Elephas ssp. från ett godkänt organ, institut eller centrum i Bangladesh till ett godkänt organ, institut eller centrum i Cypern.

| (7) | Med hänsyn till djurhälsosituationen i Bangladesh, bedömningen av djurhälsoriskerna i samband med den särskilda sändningen och av om det godkända organet, institutet eller centrumet uppfyller unionens villkor bör godkännandet endast gälla för en del av Bangladesh område. |
| --- | --- |

(7)

Med hänsyn till djurhälsosituationen i Bangladesh, bedömningen av djurhälsoriskerna i samband med den särskilda sändningen och av om det godkända organet, institutet eller centrumet uppfyller unionens villkor bör godkännandet endast gälla för en del av Bangladesh område.

| (8) | Det är därför lämpligt att ändra förteckningen över tredje länder, områden eller delar därav i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 och lägga till en post för Bangladesh för en begränsad tidsperiod för att endast tillåta införsel av levande hov- och klövdjur av Elephas ssp. från ett godkänt organ, institut eller centrum i Bangladesh till ett godkänt organ, institut eller centrum i Cypern. |
| --- | --- |

(8)

Det är därför lämpligt att ändra förteckningen över tredje länder, områden eller delar därav i del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 och lägga till en post för Bangladesh för en begränsad tidsperiod för att endast tillåta införsel av levande hov- och klövdjur av Elephas ssp. från ett godkänt organ, institut eller centrum i Bangladesh till ett godkänt organ, institut eller centrum i Cypern.

| (9) | Del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 bör ändras i enlighet med detta.

| (10) | Eftersom Cyperns begäran rör en särskild sändning bör tillståndet endast beviljas för en begränsad tidsperiod för att möjliggöra denna särskilda införsel av levande hov- och klövdjur av Elephas ssp. till Cypern. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom Cyperns begäran rör en särskild sändning bör tillståndet endast beviljas för en begränsad tidsperiod för att möjliggöra denna särskilda införsel av levande hov- och klövdjur av Elephas ssp. till Cypern.

| (11) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I del 1 i bilaga I till förordning (EU) nr 206/2010 ska följande post för Bangladesh införas före posten för Kanada:

| ”BD – Bangladesh (******) | BD-0 | Det område som omfattas av Chittagong Safari Park | TRE-A (*******) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

”BD – Bangladesh (******)

BD-0

Det område som omfattas av Chittagong Safari Park

TRE-A (*******)

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Den ska tillämpas till och med den 17 augusti 2015.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2015.

På kommissionens vägnar

Jean-Claude JUNCKER

Ordförande

---

(1)  EUT L 139, 30.4.2004, s. 321.

1

(2)  Kommissionens förordning (EU) nr 206/2010 av den 12 mars 2010 om fastställande av förteckningar över tredjeländer, områden eller delar därav från vilka det är tillåtet att föra in vissa djur och färskt kött till Europeiska unionen samt kraven för veterinärintyg (EUT L 73, 20.3.2010, s. 1).

2

(******)  Denna post ska tillämpas till och med den 17 augusti 2015.

******

(*******)  Gäller endast levande hov- och klövdjur av Elephas ssp. från ett godkänt organ, institut eller centrum i Bangladesh till ett godkänt organ, institut eller centrum i Cypern.”

*******

Elephas

---

| 16.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 149/13

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) 2015/918

av den 15 juni 2015

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 av den 17 december 2013 om upprättande av en samlad marknadsordning för jordbruksprodukter och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 922/72, (EEG) nr 234/79, (EG) nr 1037/2001 och (EG) nr 1234/2007 (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 15 juni 2015.

På kommissionens vägnar

För ordföranden

Jerzy PLEWA

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MA | 133,5 |
| MK | 77,9 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | AL | 13,4 |
| MK | 36,2 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 58,8 |
| 0709 93 10 | TR | 126,1 |
| ZZ | 126,1 |
| 0805 50 10 | AR | 125,0 |
| BR | 107,1 |
| TR | 111,0 |
| ZA | 156,3 |
| ZZ | 124,9 |
| 0808 10 80 | AR | 176,1 |
| BR | 103,5 |
| CL | 123,0 |
| NZ | 146,4 |
| US | 138,7 |
| ZA | 136,8 |
| ZZ | 137,4 |
| 0809 10 00 | TR | 251,0 |
| ZZ | 251,0 |
| 0809 29 00 | TR | 351,0 |
| ZZ | 351,0 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MA

133,5

MK

77,9

TR

74,2

ZZ

95,2

0707 00 05

AL

13,4

MK

36,2

TR

126,8

ZZ

58,8

0709 93 10

TR

126,1

ZZ

126,1

0805 50 10

AR

125,0

BR

107,1

TR

111,0

ZA

156,3

ZZ

124,9

0808 10 80

AR

176,1

BR

103,5

CL

123,0

NZ

146,4

US

138,7

ZA

136,8

ZZ

137,4

0809 10 00

TR

251,0

ZZ

251,0

0809 29 00

TR

351,0

ZZ

351,0

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 1106/2012 av den 27 november 2012 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller uppdateringen av nomenklaturen avseende länder och territorier (EUT L 328, 28.11.2012, s. 7). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 16.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 149/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 149/15

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT (EU) 2015/919

av den 12 juni 2015

om ändring av beslut 2009/821/EG vad gäller förteckningarna över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces

[delgivet med nr C(2015) 3892]

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (1), särskilt artikel 20.1 och 20.3,

med beaktande av rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (2), särskilt artikel 6.4 andra stycket andra meningen och artikel 6.5,

med beaktande av rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (3), särskilt artikel 6.2, och

av följande skäl:

| (1) | I kommissionens beslut 2009/821/EG (4) fastställs en förteckning över gränskontrollstationer som är godkända i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG. Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet. |
| --- | --- |

(1)

I kommissionens beslut 2009/821/EG (4) fastställs en förteckning över gränskontrollstationer som är godkända i enlighet med direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG. Förteckningen återfinns i bilaga I till det beslutet.

| (2) | Belgien har meddelat att kontrollcentrumet ”Flight Care” vid gränskontrollstationen vid flygplatsen Brussel-Zaventem har lagts ner. Danmark har meddelat att gränskontrollstationen i hamnen i Aalborg 1 (Greenland Port) 1 har lagts ner. Tyskland har meddelat att kontrollcentrumet ”Burchardkai” vid gränskontrollstationen i Hamburg Hafen har lagts ner. Uppgifterna om dessa medlemsstater i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Belgien har meddelat att kontrollcentrumet ”Flight Care” vid gränskontrollstationen vid flygplatsen Brussel-Zaventem har lagts ner. Danmark har meddelat att gränskontrollstationen i hamnen i Aalborg 1 (Greenland Port) 1 har lagts ner. Tyskland har meddelat att kontrollcentrumet ”Burchardkai” vid gränskontrollstationen i Hamburg Hafen har lagts ner. Uppgifterna om dessa medlemsstater i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (3) | Tyskland har meddelat att ett nytt kontrollcentrum har tillkommit vid gränskontrollstationen i hamnen i Bremen, och Nederländerna har meddelat att ett nytt kontrollcentrum har tillkommit vid gränskontrollstationen i hamnen i Amsterdam. Uppgifterna om dessa medlemsstater i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Tyskland har meddelat att ett nytt kontrollcentrum har tillkommit vid gränskontrollstationen i hamnen i Bremen, och Nederländerna har meddelat att ett nytt kontrollcentrum har tillkommit vid gränskontrollstationen i hamnen i Amsterdam. Uppgifterna om dessa medlemsstater i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör ändras i enlighet med detta.

| (4) | Grekland, Italien, Lettland och Förenade kungariket har meddelat att uppgifterna för gränskontrollstationerna i Idomeni i Grekland, Roma-Fiumicino i Italien, Riga (flygplats) och Riga (BFT) i Lettland och i Gatwick i Förenade kungariket bör ändras i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG. |
| --- | --- |

(4)

Grekland, Italien, Lettland och Förenade kungariket har meddelat att uppgifterna för gränskontrollstationerna i Idomeni i Grekland, Roma-Fiumicino i Italien, Riga (flygplats) och Riga (BFT) i Lettland och i Gatwick i Förenade kungariket bör ändras i förteckningen i bilaga I till beslut 2009/821/EG.

| (5) | Spanien har meddelat att ett kontrollcentrum i hamnen i Vigo bör strykas från förteckningen över poster i den medlemsstaten och två kontrollcentrum i samma hamn bör upphävas tills vidare. Nederländerna har meddelat att ett kontrollcentrum i Vlissingen bör strykas från förteckningen över poster i den medlemsstaten. Förenade kungariket har meddelat att gränskontrollstationen i Manston bör strykas från förteckningen över poster i den medlemsstaten. Uppgifterna om dessa medlemsstater i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(5)

Spanien har meddelat att ett kontrollcentrum i hamnen i Vigo bör strykas från förteckningen över poster i den medlemsstaten och två kontrollcentrum i samma hamn bör upphävas tills vidare. Nederländerna har meddelat att ett kontrollcentrum i Vlissingen bör strykas från förteckningen över poster i den medlemsstaten. Förenade kungariket har meddelat att gränskontrollstationen i Manston bör strykas från förteckningen över poster i den medlemsstaten. Uppgifterna om dessa medlemsstater i bilaga I till beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (6) | I bilaga II till beslut 2009/821/EG fastställs förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i det integrerade veterinärdatasystemet (Traces). |
| --- | --- |

(6)

I bilaga II till beslut 2009/821/EG fastställs förteckningen över centrala, regionala och lokala enheter i det integrerade veterinärdatasystemet (Traces).

| (7) | Italien och Nederländerna har meddelat att vissa ändringar bör göras för dessa medlemsstater i förteckningarna över centrala, regionala och lokala enheter i Traces i bilaga II till beslut 2009/821/EG. |
| --- | --- |

(7)

Italien och Nederländerna har meddelat att vissa ändringar bör göras för dessa medlemsstater i förteckningarna över centrala, regionala och lokala enheter i Traces i bilaga II till beslut 2009/821/EG.

| (8) | Beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(8)

Beslut 2009/821/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras i enlighet med bilagan till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 12 juni 2015.

På kommissionens vägnar

Vytenis ANDRIUKAITIS

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 224, 18.8.1990, s. 29.

1

(2)  EGT L 268, 24.9.1991, s. 56.

2

(3)  EGT L 24, 30.1.1998, s. 9.

3

(4)  Kommissionens beslut 2009/821/EG av den 28 september 2009 om upprättande av en förteckning över godkända gränskontrollstationer, om fastställande av vissa regler för inspektioner som utförs av kommissionens veterinärexperter och om fastställande av veterinärenheter i Traces (EUT L 296, 12.11.2009, s. 1).

4

---

BILAGA

Bilagorna I och II till beslut 2009/821/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Bilaga I ska ändras på följande sätt:






  a) | I delen rörande Belgien ska uppgifterna om Brussel-Zaventem ersättas med följande:










  ”Brussel-Zaventem
  Bruxelles-Zaventem | BE BRU 4 | A | Flight Care 2 | NHC(2) | U, E, O |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avia Partner | HC(2) | |
| WFS | HC-T(2) | |
| Swiss Port | HC(2)” | |

1.

Bilaga I ska ändras på följande sätt:

a)

I delen rörande Belgien ska uppgifterna om Brussel-Zaventem ersättas med följande:

”Brussel-Zaventem

Bruxelles-Zaventem

BE BRU 4

A

Flight Care 2

NHC(2)

U, E, O

Avia Partner

HC(2)

WFS

HC-T(2)

Swiss Port

HC(2)”

| b) | I delen rörande Danmark ska uppgifterna om hamnen i Aalborg 1 (Greenland Port) 1 utgå. |
| --- | --- |

b)

I delen rörande Danmark ska uppgifterna om hamnen i Aalborg 1 (Greenland Port) 1 utgå.

| c) | Delen rörande Tyskland ska ändras på följande sätt:






  i) | Uppgifterna om hamnen i Bremen ska ersättas med följande:










  ”Bremen | DE BRE 1 | P | | HC, NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Holzhafen | NHC-NT” | |

c)

Delen rörande Tyskland ska ändras på följande sätt:

i)

Uppgifterna om hamnen i Bremen ska ersättas med följande:

”Bremen

DE BRE 1

P

HC, NHC

Holzhafen

NHC-NT”

| ii) | Uppgifterna om Hamburg Hafen ska ersättas med följande:










  ”Hamburg Hafen | DE HAM 1 | P | Altenwerder Kirchtal | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reiherdamm | HC, NHC-T(FR), NHC-NT” | |

ii)

Uppgifterna om Hamburg Hafen ska ersättas med följande:

”Hamburg Hafen

DE HAM 1

P

Altenwerder Kirchtal

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Reiherdamm

HC, NHC-T(FR), NHC-NT”

| d) | I delen rörande Grekland ska uppgifterna om järnvägen i Idomeni ersättas med följande:










  ”Idomeni | GR EID 2 | F | | HC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

d)

I delen rörande Grekland ska uppgifterna om järnvägen i Idomeni ersättas med följande:

”Idomeni

GR EID 2

F

HC(2)”

| e) | I delen rörande Spanien ska uppgifterna om hamnen i Vigo ersättas med följande:










  ”Vigo | ES VGO 1 | P | T.C. Guixar | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frioya | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frigalsa (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Pescanova | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Fandicosta (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3)” | |

e)

I delen rörande Spanien ska uppgifterna om hamnen i Vigo ersättas med följande:

”Vigo

ES VGO 1

P

T.C. Guixar

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Frioya

HC-T(FR)(2)(3)

Frigalsa (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Pescanova

HC-T(FR)(2)(3)

Fandicosta (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Frig. Morrazo

HC-T(FR)(3)”

| f) | I delen rörande Italien ska uppgifterna om flygplatsen Roma-Fiumicino ersättas med följande:










  ”Roma-Fiumicino | IT FCO 4 | A | Alitalia Società Aerea Italiana | HC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FLE | HC(2), NHC(2) | |
| Isola Veterinaria ADR | | U, E, O” |

f)

I delen rörande Italien ska uppgifterna om flygplatsen Roma-Fiumicino ersättas med följande:

”Roma-Fiumicino

IT FCO 4

A

Alitalia Società Aerea Italiana

HC(2)

FLE

HC(2), NHC(2)

Isola Veterinaria ADR

U, E, O”

| g) | Delen rörande Lettland ska ändras på följande sätt:






  i) | Uppgifterna om Riga (flygplats) ska ersättas med följande:










  ”Riga (flygplats) | LV RIX 4 | A | | HC(2), NHC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

g)

Delen rörande Lettland ska ändras på följande sätt:

i)

Uppgifterna om Riga (flygplats) ska ersättas med följande:

”Riga (flygplats)

LV RIX 4

A

HC(2), NHC(2)”

| ii) | Uppgifterna om hamnen i Riga (BFT) ska ersättas med följande:










  ”Riga (BFT) | LV RIX 1b | P | | HC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Uppgifterna om hamnen i Riga (BFT) ska ersättas med följande:

”Riga (BFT)

LV RIX 1b

P

HC(2)”

| h) | Delen rörande Nederländerna ska ändras på följande sätt:






  i) | Uppgifterna om hamnen i Amsterdam ska ersättas med följande:










  ”Amsterdam | NL AMS 1 | P | Cornelis Vrolijk | HC-T(FR)(2)(3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daalimpex, Velsen | HC-T | |
| PCA | HC(2), NHC(2) | |
| Kloosterboer Ijmuiden | HC-T(FR) | |
| Blankendaal Coldstores, Velsen | HC-T(FR)(2)” | |

h)

Delen rörande Nederländerna ska ändras på följande sätt:

i)

Uppgifterna om hamnen i Amsterdam ska ersättas med följande:

”Amsterdam

NL AMS 1

P

Cornelis Vrolijk

HC-T(FR)(2)(3)

Daalimpex, Velsen

HC-T

PCA

HC(2), NHC(2)

Kloosterboer Ijmuiden

HC-T(FR)

Blankendaal Coldstores, Velsen

HC-T(FR)(2)”

| ii) | Uppgifterna om hamnen i Vlissingen ska ersättas med följande:










  ”Vlissingen | NL VLI 1 | P | Kloosterboer Finlandweg | HC(2), NHC-T(FR)(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

Uppgifterna om hamnen i Vlissingen ska ersättas med följande:

”Vlissingen

NL VLI 1

P

Kloosterboer Finlandweg

HC(2), NHC-T(FR)(2)”

| i) | Delen rörande Förenade kungariket ska ändras på följande sätt:






  i) | Uppgifterna om flygplatsen i Gatwick ska ersättas med följande:










  ”Gatwick | GB LGW 4 | A | IC 1 | | O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IC 2 | HC(1)(2), NHC(2)” | |

i)

Delen rörande Förenade kungariket ska ändras på följande sätt:

i)

Uppgifterna om flygplatsen i Gatwick ska ersättas med följande:

”Gatwick

GB LGW 4

A

IC 1

O(14)

IC 2

HC(1)(2), NHC(2)”

| ii) | Uppgifterna om flygplatsen i Manston ska utgå. |
| --- | --- |

ii)

Uppgifterna om flygplatsen i Manston ska utgå.

| 2. | Bilaga II ska ändras på följande sätt:






  a) | Delen rörande Italien ska ändras på följande sätt:






  i) | Uppgifterna om den lokala enheten ”IT01008 RAVENNA” ska ersättas med följande:






  ”IT01008 | AZIENDA USL DELLA ROMAGNA” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Bilaga II ska ändras på följande sätt:

a)

Delen rörande Italien ska ändras på följande sätt:

i)

Uppgifterna om den lokala enheten ”IT01008 RAVENNA” ska ersättas med följande:

”IT01008

AZIENDA USL DELLA ROMAGNA”

| ii) | Uppgifterna om den lokala enheten ”IT00306 ALTO FRIULI” ska ersättas med följande:






  ”IT00306 | ALTO FRIULI–COLLINARE–MEDIO FRIULI” |
| --- | --- | --- |

ii)

Uppgifterna om den lokala enheten ”IT00306 ALTO FRIULI” ska ersättas med följande:

”IT00306

ALTO FRIULI–COLLINARE–MEDIO FRIULI”

| iii) | Uppgifterna om den lokala enheten ”IT00206 ISONTINA” ska ersättas med följande:






  ”IT00206 | BASSA FRIULANA–ISONTINA” |
| --- | --- | --- |

iii)

Uppgifterna om den lokala enheten ”IT00206 ISONTINA” ska ersättas med följande:

”IT00206

BASSA FRIULANA–ISONTINA”

| iv) | Uppgifterna om den lokala enheten ”IT00406 MEDIO FRIULI” ska ersättas med följande:






  ”IT00406 | FRIULI CENTRALE” |
| --- | --- | --- |

iv)

Uppgifterna om den lokala enheten ”IT00406 MEDIO FRIULI” ska ersättas med följande:

”IT00406

FRIULI CENTRALE”

| v) | Uppgifterna om den lokala enheten ”IT01209 VIAREGGIO” ska ersättas med följande:






  ”IT01209 | VERSILIA” |
| --- | --- | --- |

v)

Uppgifterna om den lokala enheten ”IT01209 VIAREGGIO” ska ersättas med följande:

”IT01209

VERSILIA”

| vi) | Uppgifterna om den lokala enheten ”IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” ska ersättas med följande:






  ”IT01705 | MONSELICE” |
| --- | --- | --- |

vi)

Uppgifterna om den lokala enheten ”IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” ska ersättas med följande:

”IT01705

MONSELICE”

| vii) | Uppgifterna om följande lokala enheter ska utgå:






  ”IT01315 | SALERNO 3” |
| --- | --- | --- |
| ”IT01208 | CESENA” |
| ”IT01108 | FORLÌ” |
| ”IT01308 | RIMINI” |
| ”IT00506 | BASSA FRIULANA” |
| ”IT00916 | FG/3” |

vii)

Uppgifterna om följande lokala enheter ska utgå:

”IT01315

SALERNO 3”

”IT01208

CESENA”

”IT01108

FORLÌ”

”IT01308

RIMINI”

”IT00506

BASSA FRIULANA”

”IT00916

FG/3”

| b) | Delen rörande Nederländerna ska ändras på följande sätt:






  i) | Uppgifterna om den centrala enheten ”NL00000 NVWA” ska ersättas med följande:






  ”NL00000 | NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Delen rörande Nederländerna ska ändras på följande sätt:

i)

Uppgifterna om den centrala enheten ”NL00000 NVWA” ska ersättas med följande:

”NL00000

NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT”

| ii) | Uppgifterna om den regionala enheten ”NL00001 NVWA NOORD” ska ersättas med följande:






  ”NL00001 | NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT” |
| --- | --- | --- |

ii)

Uppgifterna om den regionala enheten ”NL00001 NVWA NOORD” ska ersättas med följande:

”NL00001

NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT”

| iii) | Uppgifterna om följande regionala och lokala enheter ska utgå:






  ”NL01201 | LVE NOORD |
| --- | --- | --- |
| NL00002 | NVWA NOORDWEST |
| NL01302 | LVE NOORDWEST |
| NL00003 | NVWA OOST |
| NL01403 | LVE OOST |
| NL00004 | NVWA ZUID |
| NL01504 | LVE ZUID |
| NL00005 | NVWA ZUIDWEST |
| NL01605 | LVE ZUIDWEST”. |

iii)

Uppgifterna om följande regionala och lokala enheter ska utgå:

”NL01201

LVE NOORD

NL00002

NVWA NOORDWEST

NL01302

LVE NOORDWEST

NL00003

NVWA OOST

NL01403

LVE OOST

NL00004

NVWA ZUID

NL01504

LVE ZUID

NL00005

NVWA ZUIDWEST

NL01605

LVE ZUIDWEST”.

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 16.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 149/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 149/21

---

BESLUT nr 1/2015 AV BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN OM FÖRENKLING AV FORMALITETERNA VID HANDEL MED VAROR

av den 11 maj 2015

vad gäller en inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/920]

BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om förenkling av formaliteterna vid handel med varor (1) (nedan kallad konventionen), särskilt artikel 11.3, och

av följande skäl:

| (1) | Utbytet av varor med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skulle underlättas av en förenkling av de formaliteter som rör handeln med varor mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska unionen, Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet. |
| --- | --- |

(1)

Utbytet av varor med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skulle underlättas av en förenkling av de formaliteter som rör handeln med varor mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska unionen, Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet.

| (2) | För att underlätta utbytet på detta sätt bör f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inbjudas att ansluta sig till konventionen. |
| --- | --- |

(2)

För att underlätta utbytet på detta sätt bör f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inbjudas att ansluta sig till konventionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I enlighet med artikel 11a i konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor ska f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inbjudas att ansluta sig till konventionen från och med den 1 juli 2015.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Ankara den 11 maj 2015.

På blandade EU–Efta-kommitténs vägnar

Sezai UÇARMAK

Ordförande

---

(1)  EGT L 134, 22.5.1987, s. 2.

1

---

| 16.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 149/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 149/22

---

BESLUT nr 1/2015 AV BLANDADE EU–EFTA-KOMMITTÉN FÖR GEMENSAM TRANSITERING

av den 11 maj 2015

avseende en inbjudan till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att ansluta sig till konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande [2015/921]

BLANDADE EU-EFTA-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsförfarande (1) (nedan kallad konventionen), särskilt artikel 15.3 e, och

av följande skäl:

| (1) | Handeln med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skulle främjas av ett gemensamt transiteringsförfarande för varor som transporteras mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska unionen, Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet. |
| --- | --- |

(1)

Handeln med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien skulle främjas av ett gemensamt transiteringsförfarande för varor som transporteras mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Europeiska unionen, Republiken Island, Konungariket Norge, Schweiziska edsförbundet och Republiken Turkiet.

| (2) | För att möjliggöra ett sådant förfarande bör f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inbjudas att ansluta sig till konventionen. |
| --- | --- |

(2)

För att möjliggöra ett sådant förfarande bör f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inbjudas att ansluta sig till konventionen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I enlighet med artikel 15a i konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande ska f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inbjudas att ansluta sig till konventionen från och med den 1 juli 2015.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Ankara den 11 maj 2015.

På blandade EU-Efta-kommitténs vägnar

Sezai UÇARMAK

Ordförande

---

(1)  EGT L 226, 13.8.1987, s. 2.

1

---

Rättelser

| 16.6.2015 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 149/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 149/23

---

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 343 av den 22 december 2009
  )

På sidan 24, artikel 58.6, ska det

i stället för:

”6.   Medlemsstaterna ska se till att den information som anges i punkterna 5 g och h är [...]”

vara:

”6.   Medlemsstaterna ska se till att den information som anges i punkt 5 g är [...]”.

---