# Il-Ġurnal Uffiċjali L 129/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 129 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5827 ta' Mejju 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 129

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5827 ta' Mejju 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/813 tas-26 ta' Mejju 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 1 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/814 tas-26 ta' Mejju 2015 li jimplimenta l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 5 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/815 tad-19 ta' Mejju 2015 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pastel de Chaves (IĠP)] | 9 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/816 tat-22 ta' Mejju 2015 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (IĠP)] | 10 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/817 tas-26 ta' Mejju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 11 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/818 tas-26 ta' Mejju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 13 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/819 tat-22 ta' Mejju 2015 li temenda l-Anness F tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE rigward il-format tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Unjoni
  (notifikata bid-dokument C(2015) 3304)

   (
  1) | 28 |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/820 tat-22 ta' Mejju 2015 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2015) 3373)

   (
  1) | 41 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1 tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE-l-Albanija tal-11 ta' Mejju 2015 li tissostitwixxi l-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2015/821] | 50 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/813 tas-26 ta' Mejju 2015 li jemenda r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

1

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2015/814 tas-26 ta' Mejju 2015 li jimplimenta l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

5

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/815 tad-19 ta' Mejju 2015 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pastel de Chaves (IĠP)]

9

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/816 tat-22 ta' Mejju 2015 li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (IĠP)]

10

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/817 tas-26 ta' Mejju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

11

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/818 tas-26 ta' Mejju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

13

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/819 tat-22 ta' Mejju 2015 li temenda l-Anness F tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE rigward il-format tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Unjoni
  (notifikata bid-dokument C(2015) 3304)

   (
  1)

(notifikata bid-dokument C(2015) 3304)

1

28

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/820 tat-22 ta' Mejju 2015 li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri
  (notifikata bid-dokument C(2015) 3373)

   (
  1)

(notifikata bid-dokument C(2015) 3373)

1

41

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1 tal-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-UE-l-Albanija tal-11 ta' Mejju 2015 li tissostitwixxi l-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' prodotti oriġinarji u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2015/821]

50

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2015/652 tal-20 ta' April 2015 li tistabbilixxi l-metodi ta' kalkolu u r-rekwiżiti ta' rappurtar skont id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil ( ĠU L 107, 25.4.2015 ) | 53 |

Rettifika

*

Rettifika tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2015/652 tal-20 ta' April 2015 li tistabbilixxi l-metodi ta' kalkolu u r-rekwiżiti ta' rappurtar skont id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil ( ĠU L 107, 25.4.2015 )

( ĠU L 107, 25.4.2015 )

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 27.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 129/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2015/813

tas-26 ta' Mejju 2015

li jemenda r-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 215 tiegħu,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK tat-28 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (1),

Wara li kkunsidra l-proposta konġunta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà u tal-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 (2) jagħti effett lill-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2011/137/PESK. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 (2) jagħti effett lill-miżuri previsti fid-Deċiżjoni 2011/137/PESK.

| (2) | Fis-27 ta' Marzu 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni UNSCR 2213 (2015) li tipprovdi, fost oħrajn, għal ċerti emendi għall-kriterji għall-elenkar fir-rigward ta' restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar u miżuri tal-iffriżar ta' assi. |
| --- | --- |

(2)

Fis-27 ta' Marzu 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni UNSCR 2213 (2015) li tipprovdi, fost oħrajn, għal ċerti emendi għall-kriterji għall-elenkar fir-rigward ta' restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar u miżuri tal-iffriżar ta' assi.

| (3) | Il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont l-UNSCR 1970 (2011) aġġorna l-lista ta' persuni u entitajiet suġġetti għal restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar u miżuri tal-iffriżar ta' assi, fost oħrajn billi ġiet speċifikata l-informazzjoni li tikkonċerna l-entitajiet li l-fondi tagħhom, iffriżati fis-16 ta' Settembru 2011, għandhom jibqgħu ffriżati. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont l-UNSCR 1970 (2011) aġġorna l-lista ta' persuni u entitajiet suġġetti għal restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar u miżuri tal-iffriżar ta' assi, fost oħrajn billi ġiet speċifikata l-informazzjoni li tikkonċerna l-entitajiet li l-fondi tagħhom, iffriżati fis-16 ta' Settembru 2011, għandhom jibqgħu ffriżati.

| (4) | Fis-26 ta' Mejju 2015, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK ġiet emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK)2015/818 (3) biex jitwettqu l-miżuri adottati mill-UNSCR 2213 (2015) u biex tipprovdi għall-applikazzjoni ta' miżuri tal-iffriżar ta' assi kif stabbilit fl-UNSCR 2213 (2015) għal persuni u entitajiet oħrajn mhux koperti mill-Annessi I, III jew VII tad-Deċiżjoni 2011/137/PESK. Barra minn hekk, il-Kunsill emenda wkoll il-kriterji għall-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet tal-ivjaġġar u l-miżuri tal-iffriżar ta' assi għal persuni, entitajiet u korpi elenkati fl-Annessi II u IV tad-Deċiżjoni 2011/137/PESK, f'konformità mal-kjarifiki pprovduti fil-premessi 7 sa 12 tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/818. |
| --- | --- |

(4)

Fis-26 ta' Mejju 2015, id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK ġiet emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK)2015/818 (3) biex jitwettqu l-miżuri adottati mill-UNSCR 2213 (2015) u biex tipprovdi għall-applikazzjoni ta' miżuri tal-iffriżar ta' assi kif stabbilit fl-UNSCR 2213 (2015) għal persuni u entitajiet oħrajn mhux koperti mill-Annessi I, III jew VII tad-Deċiżjoni 2011/137/PESK. Barra minn hekk, il-Kunsill emenda wkoll il-kriterji għall-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet tal-ivjaġġar u l-miżuri tal-iffriżar ta' assi għal persuni, entitajiet u korpi elenkati fl-Annessi II u IV tad-Deċiżjoni 2011/137/PESK, f'konformità mal-kjarifiki pprovduti fil-premessi 7 sa 12 tad-Deċiżjoni (PESK) 2015/818.

| (5) | Din il-miżura taqa' fl-ambitu tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għalhekk, b'mod partikolari bil-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex tiġi implimentata. |
| --- | --- |

(5)

Din il-miżura taqa' fl-ambitu tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u għalhekk, b'mod partikolari bil-għan li tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tagħha mill-operaturi ekonomiċi fl-Istati Membri kollha, hija meħtieġa azzjoni regolatorja fil-livell tal-Unjoni sabiex tiġi implimentata.

| (6) | Għalhekk ir-Regolament (UE) Nru 204/2011 għandu jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk ir-Regolament (UE) Nru 204/2011 għandu jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (UE) Nru 204/2011 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5(4) jinbidel b'dan li ġej:
  “4.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, jew huma proprjetà ta', miżmuma jew ikkontrollati fis-16 ta' Settembru 2011 mill-entitajiet elenkati fl-Anness VI u li jinsabu barra mil-Libja f'dik id-data, għandhom jibqgħu ffriżati”. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5(4) jinbidel b'dan li ġej:

“4.   Il-fondi u r-riżorsi ekonomiċi kollha li jappartjenu lil, jew huma proprjetà ta', miżmuma jew ikkontrollati fis-16 ta' Settembru 2011 mill-entitajiet elenkati fl-Anness VI u li jinsabu barra mil-Libja f'dik id-data, għandhom jibqgħu ffriżati”

| (2) | L-Artikolu 6 jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 6
  1.   L-Anness II għandu jinkludi l-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi indikati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet skont il-paragrafu 22 tal-UNSCR 1970 (2011), il-paragrafi 19, 22 jew 23 tal-UNSCR 1973 (2011), il-paragrafu 4 tal-UNSCR 2174 (2014) jew il-paragrafu 11 tal-UNSCR 2213 (2015).
  2.   L-Anness III għandu jikkonsisti f'persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet u korpi, mhux koperti mill-Anness II u li:






  (a) | huma involuti fi jew kompliċi fl-ordni, fil-kontroll jew fid-direzzjoni b'mod ieħor, tat-twettiq ta' abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem kontra persuni fil-Libja, inkluż b'involviment jew b'kompliċità fl-ippjanar, il-kmand, l-ordni jew it-twettiq ta' attakki, inkluż il-bombardamenti mill-ajru, bi ksur tal-liġi internazzjonali, fuq popolazzjonijiet jew faċilitajiet ċivili; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 6 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 6

1.   L-Anness II għandu jinkludi l-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi indikati mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet skont il-paragrafu 22 tal-UNSCR 1970 (2011), il-paragrafi 19, 22 jew 23 tal-UNSCR 1973 (2011), il-paragrafu 4 tal-UNSCR 2174 (2014) jew il-paragrafu 11 tal-UNSCR 2213 (2015).

2.   L-Anness III għandu jikkonsisti f'persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet u korpi, mhux koperti mill-Anness II u li:

(a)

huma involuti fi jew kompliċi fl-ordni, fil-kontroll jew fid-direzzjoni b'mod ieħor, tat-twettiq ta' abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem kontra persuni fil-Libja, inkluż b'involviment jew b'kompliċità fl-ippjanar, il-kmand, l-ordni jew it-twettiq ta' attakki, inkluż il-bombardamenti mill-ajru, bi ksur tal-liġi internazzjonali, fuq popolazzjonijiet jew faċilitajiet ċivili;

| (b) | kisru jew assistew fil-ksur tad-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1970 (2011), tal-UNSCR 1973 (2011) jew ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(b)

kisru jew assistew fil-ksur tad-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1970 (2011), tal-UNSCR 1973 (2011) jew ta' dan ir-Regolament;

| (c) | ġew identifikati bħala li kienu involuti fil-politika repressiva tar-reġim preċedenti ta' Muammar Qadhafi fil-Libja, jew b'xi mod ieħor preċedentement assoċjati ma' dak ir-reġim, u li jippreżentaw riskju kontinwu għall-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew għat-tlestija b'suċċess tat-tranżizzjoni politika tal-Libja; |
| --- | --- |

(c)

ġew identifikati bħala li kienu involuti fil-politika repressiva tar-reġim preċedenti ta' Muammar Qadhafi fil-Libja, jew b'xi mod ieħor preċedentement assoċjati ma' dak ir-reġim, u li jippreżentaw riskju kontinwu għall-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew għat-tlestija b'suċċess tat-tranżizzjoni politika tal-Libja;

| (d) | huma impenjati fi jew li jipprovdu appoġġ għal atti li jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew li jostakolaw jew jimminaw it-tlestija b'suċċess tat-tranżizzjoni politika tal-Libja, inkluż:






  (i) | bil-pjanifikazzjoni, id-direzzjoni jew it-twettiq ta' atti fil-Libja li jiksru d-dritt internazzjonali applikabbli dwar id-drittijiet tal-bniedem jew id-dritt umanitarju internazzjonali, jew atti li jikkostitwixxu abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem fil-Libja; |
| --- | --- | --- |

(d)

huma impenjati fi jew li jipprovdu appoġġ għal atti li jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew li jostakolaw jew jimminaw it-tlestija b'suċċess tat-tranżizzjoni politika tal-Libja, inkluż:

(i)

bil-pjanifikazzjoni, id-direzzjoni jew it-twettiq ta' atti fil-Libja li jiksru d-dritt internazzjonali applikabbli dwar id-drittijiet tal-bniedem jew id-dritt umanitarju internazzjonali, jew atti li jikkostitwixxu abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem fil-Libja;

| (ii) | b'attakki kontra kwalunkwe port tal-ajru, tal-art jew tal-baħar fil-Libja, jew kontra istituzzjoni jew installazzjoni statali Libjana, jew kontra kwalunkwe missjoni barranija fil-Libja; |
| --- | --- |

(ii)

b'attakki kontra kwalunkwe port tal-ajru, tal-art jew tal-baħar fil-Libja, jew kontra istituzzjoni jew installazzjoni statali Libjana, jew kontra kwalunkwe missjoni barranija fil-Libja;

| (iii) | bil-provvediment ta' appoġġ għal gruppi armati jew netwerks kriminali permezz tal-isfruttar illeċitu ta' żejt mhux maħdum jew kwalunkwe riżorsi naturali oħra fil-Libja; |
| --- | --- |

(iii)

bil-provvediment ta' appoġġ għal gruppi armati jew netwerks kriminali permezz tal-isfruttar illeċitu ta' żejt mhux maħdum jew kwalunkwe riżorsi naturali oħra fil-Libja;

| (iv) | b'theddid jew koerċizzjoni lill-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat Libjan u l-Kumpanija Nazzjonali Libjana taż-Żejt, jew involviment fi kwalunkwe azzjoni li tista' twassal għal jew tirriżulta f'miżapproprjazzjoni ta' fondi tal-istat Libjan; |
| --- | --- |

(iv)

b'theddid jew koerċizzjoni lill-istituzzjonijiet finanzjarji tal-Istat Libjan u l-Kumpanija Nazzjonali Libjana taż-Żejt, jew involviment fi kwalunkwe azzjoni li tista' twassal għal jew tirriżulta f'miżapproprjazzjoni ta' fondi tal-istat Libjan;

| (v) | billi jiksru, jew jassisti fl-evażjoni tad-dispożizzjonijiet tal-embargo tal-armi fil-Libja stabbiliti fir-Riżoluzzjoni 1970 (2011) u l-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(v)

billi jiksru, jew jassisti fl-evażjoni tad-dispożizzjonijiet tal-embargo tal-armi fil-Libja stabbiliti fir-Riżoluzzjoni 1970 (2011) u l-Artikolu 1 ta' dan ir-Regolament;

| (vi) | billi huma persuni, entitajiet jew korpi li jaġixxu għal jew f'isem jew taħt id-direzzjoni ta' kwalunkwe waħda minn dawn t'hawn fuq, jew billi huma entitajiet jew korpi li huma proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom jew minn persuni, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness II jew III, jew |
| --- | --- |

(vi)

billi huma persuni, entitajiet jew korpi li jaġixxu għal jew f'isem jew taħt id-direzzjoni ta' kwalunkwe waħda minn dawn t'hawn fuq, jew billi huma entitajiet jew korpi li huma proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom jew minn persuni, entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness II jew III, jew

| (e) | għandhom fil-pussess tagħhom jew jikkontrollaw fondi tal-Istat Libjan miżapproprijati matul dak li qabel kien ir-reġim ta' Muammar Qadhafi fil-Libja li jistgħu jintużaw biex jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew li jostakolaw jew jimminaw it-tlestija b'suċċess tat-tranżizzjoni politika tagħha. |
| --- | --- |

(e)

għandhom fil-pussess tagħhom jew jikkontrollaw fondi tal-Istat Libjan miżapproprijati matul dak li qabel kien ir-reġim ta' Muammar Qadhafi fil-Libja li jistgħu jintużaw biex jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew li jostakolaw jew jimminaw it-tlestija b'suċċess tat-tranżizzjoni politika tagħha.

3.   L-Annessi II u III għandhom jinkludu r-raġunijiet għall-elenkar ta' persuni, entitajiet u korpi elenkati, kif previst mill-Kunsill tas-Sigurtà, jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet għall-Anness II.

4.   L-Annessi II u III għandhom jinkludu, fejn disponibbli, informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni ta' persuni naturali jew ġuridiċi, entitajiet u korpi kkonċernati, kif ipprovdut mill-Kunsill tas-Sigurtà, jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet għall-Anness II. Fir-rigward ta' persuni naturali, tali informazzjoni tista' tinkludi ismijiet, inklużi psewdonimi, data u post tat-twelid, nazzjonalità, numri tal-passaport u tal-karta tal-identità, sess, indirizz, jekk magħruf, u funzjoni jew professjoni. Fir-rigward ta' persuni ġuridiċi, entitajiet u korpi, tali informazzjoni tista' tinkludi ismijiet, il-post u d-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-post tan-negozju. L-Anness II għandu jinkludi wkoll id-data tan-nomina mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.

5.   L-Anness VI għandu jinkludi r-raġunijiet għall-elenkar għall-persuni, entitajiet u korpi msemmijin fl-Artikolu 5(4) ta' dan ir-Regolament, kif ikun ipprodvut mill-Kunsill tas-Sigurtà jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet.”

| (3) | Fl-Artikolu 16(1) ir-referenza għall-“Anness II” hija sostitwita bir-referenza għall-“Anness II jew VI”. |
| --- | --- |

(3)

Fl-Artikolu 16(1) ir-referenza għall-“Anness II” hija sostitwita bir-referenza għall-“Anness II jew VI”.

Artikolu 2

L-Anness għal dan ir-Regolament jiżdied bħala l-Anness VI għar-Regolament (UE) Nru 204/2011.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Mejju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 53.

1

(2)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 tat-2 ta' Marzu 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1).

2

(3)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/818 tas-26 ta' Mejju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (Ara paġna 13 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali).

3

---

ANNESS

“ANNESS VI

Lista ta' persuni, entitajiet jew korpi msemmijin fl-Artikolu 5(4)

| 1. | Isem: AWTORITÀ TAL-INVESTIMENT LIBJAN

  Magħrufa wkoll bħala: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Qabel magħrufa wkoll bħala: mhux applikabbli Indirizz:1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 LibyaElenkata fis-:17 ta' Marzu 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1973, kif modifikat fis-16 ta' Settembru skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 2009.

  Informazzjoni addizzjonali

  Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim tiegħu. |
| --- | --- |

1.

Magħrufa wkoll bħala: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Qabel magħrufa wkoll bħala: mhux applikabbli Indirizz:1 Fateh Tower Office No. 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103 LibyaElenkata fis-:17 ta' Marzu 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1973, kif modifikat fis-16 ta' Settembru skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 2009.

Informazzjoni addizzjonali

Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim tiegħu.

| 2. | Isem: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO

  Magħrufa wkoll bħala: mhux applikabbli Qabel magħrufa wkoll bħala: mhux applikabbli Indirizz:Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, il-LibyaElenkata fi:17 ta' Marzu 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1973, kif modifikat fis-16 ta' Settembru skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 2009.

  Informazzjoni addizzjonali

  Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim tiegħu.” |
| --- | --- |

2.

Magħrufa wkoll bħala: mhux applikabbli Qabel magħrufa wkoll bħala: mhux applikabbli Indirizz:Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, il-LibyaElenkata fi:17 ta' Marzu 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1973, kif modifikat fis-16 ta' Settembru skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 2009.

Informazzjoni addizzjonali

Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta' finanzjament għar-reġim tiegħu.”

---

| 27.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 129/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 129/5

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/814

tas-26 ta' Mejju 2015

li jimplimenta l-Artikolu 16(1) tar-Regolament (UE) Nru 204/2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 204/2011 tat-2 ta' Marzu 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 16(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fit-2 ta' Marzu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 204/2011. |
| --- | --- |

(1)

Fit-2 ta' Marzu 2011, il-Kunsill adotta r-Regolament (UE) Nru 204/2011.

| (2) | Il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni (UNSCR) 1970 (2011) dwar il-Libja aġġorna l-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar u miżuri dwar l-iffriżar tal-assi. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont ir-Riżoluzzjoni (UNSCR) 1970 (2011) dwar il-Libja aġġorna l-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal restrizzjonijiet tal-ivvjaġġar u miżuri dwar l-iffriżar tal-assi.

| (3) | Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 204/2011 għandu jiġi emendat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, ir-Regolament (UE) Nru 204/2011 għandu jiġi emendat skont dan,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT

Artikolu 1

L-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 204/2011 huwa b'dan sostitwit bl-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Mejju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  ĠU L 58, 3.3.2011, p. 1.

1

---

ANNESS

“ANNESS II

Lista ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi, entitajiet jew korpi msemmija fl-Artikolu 6(1)

A.   Persuni

| 6. | Isem: ABU ZAYD UMAR DORDA

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: a) Pożizzjoni: Direttur, Organizzazzjoni tas-Sigurtà Esterna. b) Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna. Data tat-Twelid: mhux disponibbli Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja ((Status/post preżunt: detenut fil-Libja)) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).

  Informazzjoni addizzjonali

  Fidil għar-reġim. Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna. |
| --- | --- |

6.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: a) Pożizzjoni: Direttur, Organizzazzjoni tas-Sigurtà Esterna. b) Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna. Data tat-Twelid: mhux disponibbli Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja ((Status/post preżunt: detenut fil-Libja)) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Fidil għar-reġim. Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna.

| 7. | Isem: ABU BAKR YUNIS JABIR

  Titlu: Maġġur Ġeneral Deżinjazzjoni: Pożizzjoni: Ministru tad-Difiża. Data tat-Twelid: 1952 Post tat-Twelid: Jalo, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

  Informazzjoni addizzjonali

  Responsabbiltà ġenerali għall-azzjonijiet tal-forzi armati. |
| --- | --- |

7.

Titlu: Maġġur Ġeneral Deżinjazzjoni: Pożizzjoni: Ministru tad-Difiża. Data tat-Twelid: 1952 Post tat-Twelid: Jalo, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Responsabbiltà ġenerali għall-azzjonijiet tal-forzi armati.

| 8. | Isem: MATUQ MOHAMMED MATUQ

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Pożizzjoni: Segretarju għall-Utilitajiet Data tat-Twelid: 1956 Post tat-Twelid: Khoms, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: mhux magħruf, maħsub li hu maħtuf.

  Informazzjoni addizzjonali

  Membru għoli tar-reġim. Involviment mal-Kumitati Rivoluzzjonarji. Fil-passat kien involut fl-oppressjoni tad-dissens u l-vjolenza. |
| --- | --- |

8.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Pożizzjoni: Segretarju għall-Utilitajiet Data tat-Twelid: 1956 Post tat-Twelid: Khoms, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: mhux magħruf, maħsub li hu maħtuf.

Informazzjoni addizzjonali

Membru għoli tar-reġim. Involviment mal-Kumitati Rivoluzzjonarji. Fil-passat kien involut fl-oppressjoni tad-dissens u l-vjolenza.

| 9. | Isem: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1978 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: Aisha Muhammed Abdul Salam (Numru tal-Passaport: 215215) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: 428720 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman (Status/Post preżunt: is-Saltna tal-Oman) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

  Informazzjoni addizzjonali

  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Huwa vjaġġa bi ksur tal-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970, kif deskritt minn Bord ta' Esperti dwar il-Libja fir-Rapport Interim tal-2013. |
| --- | --- |

9.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1978 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: Aisha Muhammed Abdul Salam (Numru tal-Passaport: 215215) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: 428720 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman (Status/Post preżunt: is-Saltna tal-Oman) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Huwa vjaġġa bi ksur tal-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970, kif deskritt minn Bord ta' Esperti dwar il-Libja fir-Rapport Interim tal-2013.

| 10. | Isem: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid:20 ta' Settembru 1975Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: B/002210 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: l-Aġerija (Status/post preżunt: l-Alġerija) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

  Informazzjoni addizzjonali

  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
| --- | --- |

10.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid:20 ta' Settembru 1975Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: B/002210 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: l-Aġerija (Status/post preżunt: l-Alġerija) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.

| 11. | Isem: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1978 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

  Informazzjoni addizzjonali

  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet. |
| --- | --- |

11.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1978 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet.

| 12. | Isem: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1970 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman (Status/Post preżunt: is-Saltna tal-Oman) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

  Informazzjoni addizzjonali

  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
| --- | --- |

12.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1970 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman (Status/Post preżunt: is-Saltna tal-Oman) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.

| 13. | Isem: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati. Data tat-Twelid: 1942 Post tat-Twelid: Sirte, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat minn-NU skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

  Informazzjoni addizzjonali

  Responsabbli għall-ordni tar-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

13.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati. Data tat-Twelid: 1942 Post tat-Twelid: Sirte, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat minn-NU skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Responsabbli għall-ordni tar-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.

| 14. | Isem: MUTASSIM QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali Data tat-Twelid: 1976 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

  Informazzjoni addizzjonali

  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
| --- | --- |

14.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali Data tat-Twelid: 1976 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.

| 15. | Isem: SAADI QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-Forzi Speċjali Data tat-Twelid: a)27 ta' Mejju 1973b)1 ta' Jannar 1975Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: a) 014797 b) 524521 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (fil-kustodja) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).

  Informazzjoni addizzjonali

  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti f'repressjoni tad-dimostrazzjonijiet. |
| --- | --- |

15.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-Forzi Speċjali Data tat-Twelid: a)27 ta' Mejju 1973b)1 ta' Jannar 1975Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: a) 014797 b) 524521 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (fil-kustodja) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti f'repressjoni tad-dimostrazzjonijiet.

| 16. | Isem: SAIF AL-ARAB QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1982 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

  Informazzjoni addizzjonali

  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
| --- | --- |

16.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1982 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.

| 17. | Isem: SAIF AL-ISLAM QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Direttur, Fondazzjoni ta' Gaddafi Data tat-Twelid:25 ta' Ġunju 1972Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: B014995 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (Status/post preżunt: detenut fil-Libja.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

  Informazzjoni addizzjonali

  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Dikjarazzjonijiet pubbliċi xewwiexa li jinkoraġġixxu l-vjolenza kontra d-dimostranti. |
| --- | --- |

17.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Direttur, Fondazzjoni ta' Gaddafi Data tat-Twelid:25 ta' Ġunju 1972Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: B014995 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (Status/post preżunt: detenut fil-Libja.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Dikjarazzjonijiet pubbliċi xewwiexa li jinkoraġġixxu l-vjolenza kontra d-dimostranti.

| 18. | Isem: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI

  Titlu: Kurunell Deżinjazzjoni: Direttur tal-Intelligence Militari Data tat-Twelid: 1949 Post tat-Twelid: Is-Sudan Psewdonimu affidabbli: a) Abdoullah Ould Ahmed (Nru tal-Passaport: B0515260; Data tat-Twelid: 1948, Post tat-Twelid: Anefif (Kidal), il-Mali; Data tal-ħruġ: 10 ta' Jannar 2012; Post tal-ħruġ: Bamako, il-Mali; Data ta' skadenza: 10 ta' Jannar 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Numru tal-identifikazzjoni tal-Mali 073/SPICRE; Post tat-Twelid: Anefif, il-Mali; Data tal-ħruġ: 6 ta' Diċembru 2011; Post tal-ħruġ: Essouck, il-Mali) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (Status/post preżunt: fil-kustodja fil-Libja.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).

  Informazzjoni addizzjonali

  Involviment tal-Intelligence Militari fis-soppressjoni tad-dimostrazzjonijiet. Passat li jinkludi suspett ta' involviment fil-massakru tal-ħabs ta' Abu Selim. Ikkundannat in absentia għall-bumbardament ta' titjira tal-UTA. Ħaten Muammar Gaddafi. |
| --- | --- |

18.

Titlu: Kurunell Deżinjazzjoni: Direttur tal-Intelligence Militari Data tat-Twelid: 1949 Post tat-Twelid: Is-Sudan Psewdonimu affidabbli: a) Abdoullah Ould Ahmed (Nru tal-Passaport: B0515260; Data tat-Twelid: 1948, Post tat-Twelid: Anefif (Kidal), il-Mali; Data tal-ħruġ: 10 ta' Jannar 2012; Post tal-ħruġ: Bamako, il-Mali; Data ta' skadenza: 10 ta' Jannar 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Numru tal-identifikazzjoni tal-Mali 073/SPICRE; Post tat-Twelid: Anefif, il-Mali; Data tal-ħruġ: 6 ta' Diċembru 2011; Post tal-ħruġ: Essouck, il-Mali) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (Status/post preżunt: fil-kustodja fil-Libja.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Involviment tal-Intelligence Militari fis-soppressjoni tad-dimostrazzjonijiet. Passat li jinkludi suspett ta' involviment fil-massakru tal-ħabs ta' Abu Selim. Ikkundannat in absentia għall-bumbardament ta' titjira tal-UTA. Ħaten Muammar Gaddafi.

| 19. | Isem: SAFIA FARKASH AL-BARASSI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: Madwar l-1952 Post tat-Twelid: Al Bayda, il-Libja Psewdonimu affidabbli: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, imwielda fl-1 ta' Jannar 1953 (Nru tal-passaport tal-Oman 03825239) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: 03825239 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman Elenkata fi:24 ta' Lulju 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 u l-paragrafu 19 tar-Riżoluzzjoni 1973 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

  Informazzjoni addizzjonali

  Ġid personali sinifikanti, li jista' jintuża għall-finijiet tar-reġim. Oħtha Fatima FARKASH hija miżżewġa lil ABDALLAH SANUSSI, kap tal-intelligence militari Libjana. |
| --- | --- |

19.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: Madwar l-1952 Post tat-Twelid: Al Bayda, il-Libja Psewdonimu affidabbli: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, imwielda fl-1 ta' Jannar 1953 (Nru tal-passaport tal-Oman 03825239) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: 03825239 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman Elenkata fi:24 ta' Lulju 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 u l-paragrafu 19 tar-Riżoluzzjoni 1973 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Ġid personali sinifikanti, li jista' jintuża għall-finijiet tar-reġim. Oħtha Fatima FARKASH hija miżżewġa lil ABDALLAH SANUSSI, kap tal-intelligence militari Libjana.

| 20. | Isem: ABDELHAFIZ ZLITNI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: a) Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi fil-Gvern tal-Kurunell Gaddafi. b) Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Finanzi u l-Ippjanar c) Kap temporanju tal-Bank Ċentrali tal-Libja Data tat-Twelid: 1935 Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:24 ta' Lulju 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 u l-paragrafu 19 tar-Riżoluzzjoni 1973 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

  Informazzjoni addizzjonali

  Involut fi vjolenza kontra dimostranti. Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Finanzi u l-Ippjanar. Zltini bħalissa jaġixxi bħala kap temporanju tal-Bank Ċentrali tal-Libja. Huwa kien preċedentement il-President tal-Korporazzjoni Nazzjonali taż-Żejt. L-informazzjoni li għandna tissuġġerixxi li huwa attwalment qed jipprova jiġbor fondi għar-reġim biex jiġu rikostitwiti r-riżervi tal-Bank Ċentrali li diġà ntefqu biex isostnu l-kampanja militari attwali.” |
| --- | --- |

20.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: a) Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi fil-Gvern tal-Kurunell Gaddafi. b) Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Finanzi u l-Ippjanar c) Kap temporanju tal-Bank Ċentrali tal-Libja Data tat-Twelid: 1935 Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:24 ta' Lulju 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 u l-paragrafu 19 tar-Riżoluzzjoni 1973 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Involut fi vjolenza kontra dimostranti. Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Finanzi u l-Ippjanar. Zltini bħalissa jaġixxi bħala kap temporanju tal-Bank Ċentrali tal-Libja. Huwa kien preċedentement il-President tal-Korporazzjoni Nazzjonali taż-Żejt. L-informazzjoni li għandna tissuġġerixxi li huwa attwalment qed jipprova jiġbor fondi għar-reġim biex jiġu rikostitwiti r-riżervi tal-Bank Ċentrali li diġà ntefqu biex isostnu l-kampanja militari attwali.”

---

| 27.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 129/9

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/815

tad-19 ta' Mejju 2015

li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Pastel de Chaves (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | It-talba tal-Portugall biex id-denominazzjoni “Pastel de Chaves” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (2). |
| --- | --- |

(1)

It-talba tal-Portugall biex id-denominazzjoni “Pastel de Chaves” tiddaħħal fir-reġistru ġiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 (2).

| (2) | Ladarba ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Pastel de Chaves” għandha tiġi rreġistrata, |
| --- | --- |

(2)

Ladarba ma ġiet innotifikata l-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni lill-Kummissjoni, skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, id-denominazzjoni “Pastel de Chaves” għandha tiġi rreġistrata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Id-denominazzjoni “Pastel de Chaves” (IĠP) hija rreġistrata.

Id-denominazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu tidentifika prodott tal-Klassi 2.3. Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara tal-Anness XI tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 (3).

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU C 461, 20.12.2014, p. 46.

2

(3)  Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2014 tat-13 ta' Ġunju 2014 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (ĠU L 179, 19.6.2014, p. 36).

3

---

| 27.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 129/10

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/816

tat-22 ta' Mejju 2015

li japprova emenda mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta' denominazzjoni mniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (IĠP)]

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 52(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | F'konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta' Franza għall-approvazzjoni ta' modifika tal-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1338/2000 (2). |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat l-applikazzjoni ta' Franza għall-approvazzjoni ta' modifika tal-ispeċifikazzjoni tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1338/2000 (2).

| (2) | Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(a) tal-imsemmi Regolament (3). |
| --- | --- |

(2)

Billi l-emenda kkonċernata mhijiex minuri skont it-tifsira tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emenda f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Artikolu 50(2)(a) tal-imsemmi Regolament (3).

| (3) | Billi l-Kummissjoni ma ġiet mgħarrfa bl-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-emenda tal-ispeċifikazzjoni għandha tiġi approvata, |
| --- | --- |

(3)

Billi l-Kummissjoni ma ġiet mgħarrfa bl-ebda dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-emenda tal-ispeċifikazzjoni għandha tiġi approvata,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-emenda fir-reġistru tal-ispeċifikazzjonijiet ippubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tad-denominazzjoni “Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)” (IĠP) hija approvata.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Phil HOGAN

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1338/2000 tas-26 ta' Ġunju 2000 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta' ċerti ismijiet fir-Reġistru ta' denominazzjoni protetta ta' oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti pprovvdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni tal- indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni tal-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti tal-ikel agrikoli (ĠU L 154, 27.6.2000, p. 5).

2

(3)  ĠU C 11, 15.1.2015, p. 24.

3

---

| 27.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 129/11

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/817

tas-26 ta' Mejju 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| MA | 99,2 |
| MK | 89,9 |
| TR | 87,9 |
| ZZ | 85,3 |
| 0707 00 05 | AL | 36,9 |
| MK | 41,5 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 61,4 |
| 0709 93 10 | TR | 123,9 |
| ZZ | 123,9 |
| 0805 10 20 | EG | 49,3 |
| MA | 55,9 |
| ZA | 61,0 |
| ZZ | 55,4 |
| 0805 50 10 | BO | 147,7 |
| BR | 103,9 |
| MA | 111,5 |
| TR | 67,0 |
| ZA | 178,1 |
| ZZ | 121,6 |
| 0808 10 80 | AR | 102,5 |
| BR | 109,9 |
| CL | 156,3 |
| NZ | 155,6 |
| US | 232,9 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 118,0 |
| ZZ | 134,9 |
| 0809 29 00 | US | 413,6 |
| ZZ | 413,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

64,0

MA

99,2

MK

89,9

TR

87,9

ZZ

85,3

0707 00 05

AL

36,9

MK

41,5

TR

105,8

ZZ

61,4

0709 93 10

TR

123,9

ZZ

123,9

0805 10 20

EG

49,3

MA

55,9

ZA

61,0

ZZ

55,4

0805 50 10

BO

147,7

BR

103,9

MA

111,5

TR

67,0

ZA

178,1

ZZ

121,6

0808 10 80

AR

102,5

BR

109,9

CL

156,3

NZ

155,6

US

232,9

UY

68,9

ZA

118,0

ZZ

134,9

0809 29 00

US

413,6

ZZ

413,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 27.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 129/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (PESK) 2015/818

tas-26 ta' Mejju 2015

li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 29 tiegħu,

Billi,

| (1) | Fit-28 ta' Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/137/PESK (1). |
| --- | --- |

(1)

Fit-28 ta' Frar 2011, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2011/137/PESK (1).

| (2) | Minn dakinhar il-Kunsill esprima ripetutament tħassib serju dwar is-sitwazzjoni dejjem tiddeterjora fil-Libja u, b'mod partikolari, dwar il-vjolenza u l-instabbiltà mifruxa. |
| --- | --- |

(2)

Minn dakinhar il-Kunsill esprima ripetutament tħassib serju dwar is-sitwazzjoni dejjem tiddeterjora fil-Libja u, b'mod partikolari, dwar il-vjolenza u l-instabbiltà mifruxa.

| (3) | Fis-27 ta' Awwissu 2014, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni (UNSCR) 2174 (2014), li ssegwi r-Riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Libja sa mill-UNSCR 1970 (2011). Il-UNSCR 2174 (2014) tikkundanna l-ġlied li kien għaddej bejn gruppi armati u l-inċitament għall-vjolenza fil-Libja u tintroduċi miżuri restrittivi ulterjuri kontra persuni u entitajiet li huma involuti f'atti, jew jappoġġawhom, li jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew jostakolaw jew jikkompromettu t-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Fis-27 ta' Awwissu 2014, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni (UNSCR) 2174 (2014), li ssegwi r-Riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Libja sa mill-UNSCR 1970 (2011). Il-UNSCR 2174 (2014) tikkundanna l-ġlied li kien għaddej bejn gruppi armati u l-inċitament għall-vjolenza fil-Libja u tintroduċi miżuri restrittivi ulterjuri kontra persuni u entitajiet li huma involuti f'atti, jew jappoġġawhom, li jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew jostakolaw jew jikkompromettu t-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha.

| (4) | Fis-6 ta' Marzu 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/382 (2) li testendi l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-miżuri tal-iffriżar tal-assi għal persuni u entitajiet elenkati fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK għal persuni u entitajiet li huma involuti f'atti, jew jappoġġawhom, li jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew li jostakolaw jew jikkompromettu t-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha. |
| --- | --- |

(4)

Fis-6 ta' Marzu 2015, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni (PESK) 2015/382 (2) li testendi l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-miżuri tal-iffriżar tal-assi għal persuni u entitajiet elenkati fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK għal persuni u entitajiet li huma involuti f'atti, jew jappoġġawhom, li jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew li jostakolaw jew jikkompromettu t-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha.

| (5) | Fis-16 ta' Marzu 2015, il-Kunsill ikkonkluda li l-Libja tinsab f'salib it-toroq. Fakkar li soluzzjoni politika biss tista' tipprovdi triq 'il quddiem sostenibbli u tikkontribwixxi għall-paċi u l-istabbiltà fil-Libja u rrefera fost oħrajn għall-importanza li jiġu evitati azzjonijiet li jistgħu jaggravaw id-diviżjonijiet attwali. |
| --- | --- |

(5)

Fis-16 ta' Marzu 2015, il-Kunsill ikkonkluda li l-Libja tinsab f'salib it-toroq. Fakkar li soluzzjoni politika biss tista' tipprovdi triq 'il quddiem sostenibbli u tikkontribwixxi għall-paċi u l-istabbiltà fil-Libja u rrefera fost oħrajn għall-importanza li jiġu evitati azzjonijiet li jistgħu jaggravaw id-diviżjonijiet attwali.

| (6) | Il-Kunsill ikkundanna wkoll l-azzjonijiet kontra l-assi nazzjonali, l-istituzzjonijiet finanzjarji u r-riżorsi naturali tal-Libja, li joħolqu r-riskju li jċaħħdu lill-poplu Libjan mill-benefiċċji tal-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżhom. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kunsill ikkundanna wkoll l-azzjonijiet kontra l-assi nazzjonali, l-istituzzjonijiet finanzjarji u r-riżorsi naturali tal-Libja, li joħolqu r-riskju li jċaħħdu lill-poplu Libjan mill-benefiċċji tal-iżvilupp sostenibbli ta' pajjiżhom.

| (7) | Fis-27 ta' Marzu 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 2213 (2015), li tipprevedi fost oħrajn ċerti emendi għall-kriterji għall-elenkar fir-rigward tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-miżuri għall-iffriżar tal-assi, |
| --- | --- |

(7)

Fis-27 ta' Marzu 2015, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 2213 (2015), li tipprevedi fost oħrajn ċerti emendi għall-kriterji għall-elenkar fir-rigward tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-miżuri għall-iffriżar tal-assi,

| (8) | Il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont il-UNSCR 1970 (2011) aġġorna l-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u miżuri dwar l-iffriżar tal-assi. |
| --- | --- |

(8)

Il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà stabbilit skont il-UNSCR 1970 (2011) aġġorna l-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u miżuri dwar l-iffriżar tal-assi.

| (9) | Il-kriterji għall-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-iffriżar tal-assi kif jinsabu fl-UNSCR 2213 (2015) għandhom jiġu estiżi wkoll għal persuni u entitajiet mhux koperti mill-Annessi I jew III għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK. |
| --- | --- |

(9)

Il-kriterji għall-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-iffriżar tal-assi kif jinsabu fl-UNSCR 2213 (2015) għandhom jiġu estiżi wkoll għal persuni u entitajiet mhux koperti mill-Annessi I jew III għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK.

| (10) | Għadha teżisti theddida għall-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja u għat-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha, billi, fost oħrajn qed jiggravaw id-diviżjonijiet attwali, minn persuni u entitajiet identifikati bħala li kienu involuti fil-politiki repressivi tar-reġim preċedenti ta' Muammar QADHAFI fil-Libja, jew inkella assoċjati preċedentement ma' dak ir-reġim, u billi l-biċċa l-kbira ta' dawk il-persuni jew entitajiet ma nżammewx responsabbli għall-azzjonijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Għadha teżisti theddida għall-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja u għat-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha, billi, fost oħrajn qed jiggravaw id-diviżjonijiet attwali, minn persuni u entitajiet identifikati bħala li kienu involuti fil-politiki repressivi tar-reġim preċedenti ta' Muammar QADHAFI fil-Libja, jew inkella assoċjati preċedentement ma' dak ir-reġim, u billi l-biċċa l-kbira ta' dawk il-persuni jew entitajiet ma nżammewx responsabbli għall-azzjonijiet tagħhom.

| (11) | Għad teżisti wkoll theddida minn persuni u entitajiet li qed jikkontrollaw fondi Statali Libjani miżapproprjati matul ir-reġim preċedenti ta' Muammar QADHAFI fil-Libja li jistgħu jintużaw biex jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew biex jostakolaw jew jikkompromettu t-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha. |
| --- | --- |

(11)

Għad teżisti wkoll theddida minn persuni u entitajiet li qed jikkontrollaw fondi Statali Libjani miżapproprjati matul ir-reġim preċedenti ta' Muammar QADHAFI fil-Libja li jistgħu jintużaw biex jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew biex jostakolaw jew jikkompromettu t-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha.

| (12) | Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fil-Libja u b'kunsiderazzjoni partikolari tar-riskji msemmija hawn fuq, il-kriterji għall-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-miżuri tal-iffriżar tal-assi għal persuni u entitajiet elenkati fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandhom jiġu emendati. |
| --- | --- |

(12)

Fid-dawl tal-gravità tas-sitwazzjoni fil-Libja u b'kunsiderazzjoni partikolari tar-riskji msemmija hawn fuq, il-kriterji għall-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar u l-miżuri tal-iffriżar tal-assi għal persuni u entitajiet elenkati fl-Annessi II u IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandhom jiġu emendati.

| (13) | Id-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont il-ħtieġa. |
| --- | --- |

(13)

Id-Deċiżjoni 2011/137/PESK għandha għalhekk tiġi emendata skont il-ħtieġa.

| (14) | Tinħtieġ azzjoni ulterjuri mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati wħud minn dawn l-emendi, |
| --- | --- |

(14)

Tinħtieġ azzjoni ulterjuri mill-Unjoni sabiex jiġu implimentati wħud minn dawn l-emendi,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2011/137/PESK hija b'dan emendata kif ġej:

| (1) | L-Artikolu 5 jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 5
  1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu d-dħul fit-territorji tagħhom, jew it-transitu minnhom, ta' persuni ddeżinjati u soġġetti għal restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat f'konformità mal-paragrafu 22 tal-UNSCR 1970 (2011), il-paragrafu 23 tal-UNSCR 1973 (2011), il-paragrafu 4 tal-UNSCR 2174 (2014) u l-paragrafu 11 tal-UNSCR 2213 (2015), kif elenkat fl-Anness I.
  2.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu d-dħul fit-territorji tagħhom, jew it-transitu minnhom, ta' persuni:






  (a) | involuti jew kompliċi fl-ordni, fil-kontroll jew fid-direzzjoni b'mod ieħor, tat-twettiq ta' abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem kontra persuni fil-Libja, inkluż bl-involviment jew il-kompliċità fil-pjanifikazzjoni, il-kmand, l-ordni jew it-twettiq ta' attakki, bi ksur tad-dritt internazzjonali, inkluż il-bumbardament mill-ajru, fuq popolazzjonijiet jew faċilitajiet ċivili, jew persuni li jaġixxu għalihom jew f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom; |
| --- | --- | --- |

(1)

L-Artikolu 5 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 5

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu d-dħul fit-territorji tagħhom, jew it-transitu minnhom, ta' persuni ddeżinjati u soġġetti għal restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat f'konformità mal-paragrafu 22 tal-UNSCR 1970 (2011), il-paragrafu 23 tal-UNSCR 1973 (2011), il-paragrafu 4 tal-UNSCR 2174 (2014) u l-paragrafu 11 tal-UNSCR 2213 (2015), kif elenkat fl-Anness I.

2.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipprevjenu d-dħul fit-territorji tagħhom, jew it-transitu minnhom, ta' persuni:

(a)

involuti jew kompliċi fl-ordni, fil-kontroll jew fid-direzzjoni b'mod ieħor, tat-twettiq ta' abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem kontra persuni fil-Libja, inkluż bl-involviment jew il-kompliċità fil-pjanifikazzjoni, il-kmand, l-ordni jew it-twettiq ta' attakki, bi ksur tad-dritt internazzjonali, inkluż il-bumbardament mill-ajru, fuq popolazzjonijiet jew faċilitajiet ċivili, jew persuni li jaġixxu għalihom jew f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom;

| (b) | identifikati bħala li kienu involuti fil-politiki repressivi tar-reġim preċedenti ta' Muammar QADHAFI fil-Libja, jew inkella preċedentement assoċjati ma' dan ir-reġim, u li huma ta' riskju kontinwu għall-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew għat-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha; |
| --- | --- |

(b)

identifikati bħala li kienu involuti fil-politiki repressivi tar-reġim preċedenti ta' Muammar QADHAFI fil-Libja, jew inkella preċedentement assoċjati ma' dan ir-reġim, u li huma ta' riskju kontinwu għall-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew għat-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha;

| (c) | involuti f'atti, jew jappoġġawhom, li jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew jostakolaw jew jimminaw it-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha, fost l-oħrajn permezz ta':






  (i) | il-pjanifikazzjoni, id-direzzjoni jew it-twettiq ta' atti li jiksru d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew id-dritt umanitarju internazzjonali applikabbli, jew atti li jikkostitwixxu abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem, fil-Libja; |
| --- | --- | --- |

(c)

involuti f'atti, jew jappoġġawhom, li jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew jostakolaw jew jimminaw it-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha, fost l-oħrajn permezz ta':

(i)

il-pjanifikazzjoni, id-direzzjoni jew it-twettiq ta' atti li jiksru d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew id-dritt umanitarju internazzjonali applikabbli, jew atti li jikkostitwixxu abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem, fil-Libja;

| (ii) | attakki kontra kwalunkwe port tal-ajru, tal-art jew tal-baħar fil-Libja, jew kontra istituzzjoni jew installazzjoni statali Libjana, jew kontra kwalunkwe missjoni barranija fil-Libja; |
| --- | --- |

(ii)

attakki kontra kwalunkwe port tal-ajru, tal-art jew tal-baħar fil-Libja, jew kontra istituzzjoni jew installazzjoni statali Libjana, jew kontra kwalunkwe missjoni barranija fil-Libja;

| (iii) | l-għoti ta' appoġġ għal gruppi armati jew netwerks kriminali permezz tal-isfruttament illeċitu ta' żejt mhux maħdum jew kwalunkwe riżorsa naturali oħra fil-Libja; |
| --- | --- |

(iii)

l-għoti ta' appoġġ għal gruppi armati jew netwerks kriminali permezz tal-isfruttament illeċitu ta' żejt mhux maħdum jew kwalunkwe riżorsa naturali oħra fil-Libja;

| (iv) | it-theddid jew it-tiġgħil tal-istituzzjonijiet finanzjarji Statali Libjani u l-Libyan National Oil Company, jew l-involviment fi kwalunkwe azzjoni li tista' twassal jew tirriżulta fil-miżapproprjazzjoni tal-fondi Statali Libjani; |
| --- | --- |

(iv)

it-theddid jew it-tiġgħil tal-istituzzjonijiet finanzjarji Statali Libjani u l-Libyan National Oil Company, jew l-involviment fi kwalunkwe azzjoni li tista' twassal jew tirriżulta fil-miżapproprjazzjoni tal-fondi Statali Libjani;

| (v) | il-ksur, jew l-assistenza fl-evażjoni tad-dispożizzjonijiet tal-embargo fuq l-armi fil-Libja stabbiliti fl-UNSCR 1970 (2011) u l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(v)

il-ksur, jew l-assistenza fl-evażjoni tad-dispożizzjonijiet tal-embargo fuq l-armi fil-Libja stabbiliti fl-UNSCR 1970 (2011) u l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni;

| (vi) | it-teħid ta' azzjonijiet għal jew f'isem jew taħt id-direzzjoni ta' persuni jew entitajiet elenkati, |
| --- | --- |

(vi)

it-teħid ta' azzjonijiet għal jew f'isem jew taħt id-direzzjoni ta' persuni jew entitajiet elenkati,

| (d) | li huma s-sidien ta' jew jikkontrollaw fondi Statali Libjani miżapproprijati matul ir-reġim preċedenti ta' Muammar QADHAFI fil-Libja li jistgħu jintużaw biex jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew jostakolaw jew jikkompromettu t-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha; |
| --- | --- |

(d)

li huma s-sidien ta' jew jikkontrollaw fondi Statali Libjani miżapproprijati matul ir-reġim preċedenti ta' Muammar QADHAFI fil-Libja li jistgħu jintużaw biex jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew jostakolaw jew jikkompromettu t-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha;

kif elenkat fl-Anness II.

3.   Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx jobbligaw lil Stat Membru milli jirrifjuta d-dħul taċ-ċittadini tiegħu stess fit-territorju tiegħu.

4.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika meta l-Kumitat jiddetermina li:

| (a) | l-ivvjaġġar ikun ġustifikat għal raġunijiet ta' ħtieġa umanitarja, inkluż l-obbligu reliġjuż; jew |
| --- | --- |

(a)

l-ivvjaġġar ikun ġustifikat għal raġunijiet ta' ħtieġa umanitarja, inkluż l-obbligu reliġjuż; jew

| (b) | eżenzjoni tkun tiffaċilita l-objettivi ta' paċi u rikonċiljazzjoni nazzjonali fil-Libja u stabbiltà fir-reġjun; |
| --- | --- |

(b)

eżenzjoni tkun tiffaċilita l-objettivi ta' paċi u rikonċiljazzjoni nazzjonali fil-Libja u stabbiltà fir-reġjun;

5.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fejn:

| (a) | id-dħul jew it-transitu huwa meħtieġ biex jitwettaq proċess ġudizzjarju; jew |
| --- | --- |

(a)

id-dħul jew it-transitu huwa meħtieġ biex jitwettaq proċess ġudizzjarju; jew

| (b) | Stat Membru jiddetermina fuq bażi ta' każ b'każ li tali dħul jew transitu huwa meħtieġ biex jiffaċilita l-paċi u l-istabbiltà fil-Libja u l-Istat Membru jinnotifika sussegwentement lill-Kumitat fi żmien 48 siegħa wara li tkun saret tali determinazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

Stat Membru jiddetermina fuq bażi ta' każ b'każ li tali dħul jew transitu huwa meħtieġ biex jiffaċilita l-paċi u l-istabbiltà fil-Libja u l-Istat Membru jinnotifika sussegwentement lill-Kumitat fi żmien 48 siegħa wara li tkun saret tali determinazzjoni.

6.   Il-paragrafu 2 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-każijiet fejn Stat Membru jkun marbut minn obbligu skont id-dritt internazzjonali, jiġifieri:

| (a) | bħala pajjiż ospitanti għal organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali; |
| --- | --- |

(a)

bħala pajjiż ospitanti għal organizzazzjoni intergovernattiva internazzjonali;

| (b) | bħala pajjiż ospitanti għal konferenza internazzjonali msejħa min-NU, jew taħt l-awspiċju tagħha; |
| --- | --- |

(b)

bħala pajjiż ospitanti għal konferenza internazzjonali msejħa min-NU, jew taħt l-awspiċju tagħha;

| (c) | taħt xi ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet; jew |
| --- | --- |

(c)

taħt xi ftehim multilaterali li jikkonferixxi privileġġi u immunitajiet; jew

| (d) | taħt it-Trattat ta' Konċiljazzjoni tal-1929 (il-Patt tal-Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja. |
| --- | --- |

(d)

taħt it-Trattat ta' Konċiljazzjoni tal-1929 (il-Patt tal-Lateran) konkluż mis-Santa Sede (l-Istat tal-Belt tal-Vatikan) u l-Italja.

7.   Il-paragrafu 6 għandu jiġi kkunsidrat bħala li japplika anke f'każijiet fejn Stat Membru jkun pajjiż ospitanti għall-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSKE).

8.   Il-Kunsill għandu jkun debitament informat fil-każijiet kollha fejn Stat Membru jagħti eżenzjoni skont il-paragrafi 6 jew 7.

9.   L-Istati Membri jistgħu jagħtu eżenzjonijiet mill-miżuri imposti taħt il-paragrafu 2 fejn l-ivvjaġġar ikun ġustifikat għal raġunijiet ta' ħtieġa umanitarja urġenti, jew għal raġunijiet ta' attendenza f'laqgħat intergovernattivi, inklużi dawk promossi jew ospitati mill-Unjoni, jew ospitati minn Stat Membru li jkollu l-Presidenza kurrenti tal-OSKE, fejn isir djalogu politiku li jippromwovi direttament id-demokrazija, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt fil-Libja.

10.   Stat Membru li jixtieq jagħti eżenzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 9 għandu jinnotifika lill-Kunsill bil-miktub. L-eżenzjoni għandha tiġi kkunsidrata bħala mogħtija dment li ma ssir l-ebda oġġezzjoni bil-miktub minn membru wieħed tal-Kunsill jew aktar, fi żmien jumejn ta' xogħol minn meta tiġi rċevuta n-notifika tal-eżenzjoni proposta. F'każ li membru wieħed tal-Kunsill jew aktar jagħmlu oġġezzjoni, il-Kunsill, billi jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jiddeċiedi li jagħti l-eżenzjoni proposta.

11.   Fejn, skont il-paragrafi 6, 7, u 9, Stat Membru jawtorizza d-dħul fit-territorju tiegħu, jew it-transitu minnu, ta' persuni elenkati fl-Anness I jew II, l-awtorizzazzjoni għandha tkun limitata għall-fini li għalih tingħata u għall-persuni kkonċernati minnha.”

| (2) | L-Artikolu 6 jinbidel b'dan li ġej
  “Artikolu 6
  1.   Għandhom jiġu ffriżati l-fondi, assi finanzjarji oħra u r-riżorsi ekonomiċi kollha, li huma l-proprjetà ta' jew ikkontrollati minn, direttament jew indirettament, persuni u entitajiet iddiżenjati u soġġetti għal iffriżar tal-assi mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat f'konformità mal-paragrafu 22 tal-UNSCR 1970 (2011), il-paragrafi 19 u 23 tal-UNSCR 1973 (2011), il-paragrafu 4 tal-UNSCR 2174 (2014) u l-paragrafu 11 tal-UNSCR 2213 (2015), kif elenkat fl-Anness III.
  2.   Il-fondi, assi finanzjarji oħra u r-riżorsi ekonomiċi kollha, li huma l-proprjetà ta' jew ikkontrollati, direttament jew indirettament, minn persuni u entitajiet:






  (a) | li huma involuti jew kompliċi fl-ordni, il-kontroll, jew id-direzzjoni b'mod ieħor, tat-twettiq ta' abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fil-Libja, inkluż bl-involviment jew kompliċità fil-pjanifikazzjoni, il-kmand, l-ordni jew it-twettiq ta' attakki, bi ksur tad-dritt internazzjonali, inkluż il-bumbardamenti mill-ajru, fuq popolazzjonijiet u faċilitajiet ċivili, jew mill-awtoritajiet Libjani, jew minn persuni u entitajiet li kisru jew assistew il-ksur tad-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1970 (2011) jew ta' din id-Deċiżjoni, jew minn persuni jew entitajiet li jaġixxu għalihom jew f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew minn entitajiet li huma l-proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom jew minn persuni u entitajiet elenkati fl-Anness III, kif elenkat fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- | --- |

(2)

L-Artikolu 6 jinbidel b'dan li ġej

“Artikolu 6

1.   Għandhom jiġu ffriżati l-fondi, assi finanzjarji oħra u r-riżorsi ekonomiċi kollha, li huma l-proprjetà ta' jew ikkontrollati minn, direttament jew indirettament, persuni u entitajiet iddiżenjati u soġġetti għal iffriżar tal-assi mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat f'konformità mal-paragrafu 22 tal-UNSCR 1970 (2011), il-paragrafi 19 u 23 tal-UNSCR 1973 (2011), il-paragrafu 4 tal-UNSCR 2174 (2014) u l-paragrafu 11 tal-UNSCR 2213 (2015), kif elenkat fl-Anness III.

2.   Il-fondi, assi finanzjarji oħra u r-riżorsi ekonomiċi kollha, li huma l-proprjetà ta' jew ikkontrollati, direttament jew indirettament, minn persuni u entitajiet:

(a)

li huma involuti jew kompliċi fl-ordni, il-kontroll, jew id-direzzjoni b'mod ieħor, tat-twettiq ta' abbużi serji tad-drittijiet tal-bniedem fil-Libja, inkluż bl-involviment jew kompliċità fil-pjanifikazzjoni, il-kmand, l-ordni jew it-twettiq ta' attakki, bi ksur tad-dritt internazzjonali, inkluż il-bumbardamenti mill-ajru, fuq popolazzjonijiet u faċilitajiet ċivili, jew mill-awtoritajiet Libjani, jew minn persuni u entitajiet li kisru jew assistew il-ksur tad-dispożizzjonijiet tal-UNSCR 1970 (2011) jew ta' din id-Deċiżjoni, jew minn persuni jew entitajiet li jaġixxu għalihom jew f'isimhom jew taħt id-direzzjoni tagħhom, jew minn entitajiet li huma l-proprjetà tagħhom jew ikkontrollati minnhom jew minn persuni u entitajiet elenkati fl-Anness III, kif elenkat fl-Anness III għal din id-Deċiżjoni;

| (b) | identifikati bħala li kienu involuti fil-politiki repressivi tar-reġim preċedenti ta' Muammar QADHAFI fil-Libja, jew inkella preċedentement assoċjati ma' dak ir-reġim, u li huma ta' riskju kontinwu għall-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew għat-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha; |
| --- | --- |

(b)

identifikati bħala li kienu involuti fil-politiki repressivi tar-reġim preċedenti ta' Muammar QADHAFI fil-Libja, jew inkella preċedentement assoċjati ma' dak ir-reġim, u li huma ta' riskju kontinwu għall-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew għat-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha;

| (c) | involuti f'atti, jew jappoġġawhom, li jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew jostakolaw jew jikkompromettu t-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha, fost l-oħrajn permezz ta':






  (i) | il-pjanifikazzjoni, id-direzzjoni jew it-twettiq ta' atti li jiksru d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew id-dritt umanitarju internazzjonali applikabbli, jew atti li jikkostitwixxu abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem, fil-Libja; |
| --- | --- | --- |

(c)

involuti f'atti, jew jappoġġawhom, li jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew jostakolaw jew jikkompromettu t-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha, fost l-oħrajn permezz ta':

(i)

il-pjanifikazzjoni, id-direzzjoni jew it-twettiq ta' atti li jiksru d-dritt internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem jew id-dritt umanitarju internazzjonali applikabbli, jew atti li jikkostitwixxu abbużi kontra d-drittijiet tal-bniedem, fil-Libja;

| (ii) | attakki kontra kwalunkwe port tal-ajru, tal-art jew tal-baħar fil-Libja, jew kontra istituzzjoni jew installazzjoni statali Libjana, jew kontra kwalunkwe missjoni barranija fil-Libja; |
| --- | --- |

(ii)

attakki kontra kwalunkwe port tal-ajru, tal-art jew tal-baħar fil-Libja, jew kontra istituzzjoni jew installazzjoni statali Libjana, jew kontra kwalunkwe missjoni barranija fil-Libja;

| (iii) | l-għoti ta' appoġġ għal gruppi armati jew netwerks kriminali permezz tal-isfruttament illeċitu ta' żejt mhux maħdum jew kwalunkwe riżorsa naturali oħra fil-Libja; |
| --- | --- |

(iii)

l-għoti ta' appoġġ għal gruppi armati jew netwerks kriminali permezz tal-isfruttament illeċitu ta' żejt mhux maħdum jew kwalunkwe riżorsa naturali oħra fil-Libja;

| (iv) | it-theddid jew it-tiġgħil tal-istituzzjonijiet finanzjarji Statali Libjani u l-Libyan National Oil Company, jew l-involviment fi kwalunkwe azzjoni li tista' twassal jew tirriżulta fil-miżapproprjazzjoni tal-fondi Statali Libjani; |
| --- | --- |

(iv)

it-theddid jew it-tiġgħil tal-istituzzjonijiet finanzjarji Statali Libjani u l-Libyan National Oil Company, jew l-involviment fi kwalunkwe azzjoni li tista' twassal jew tirriżulta fil-miżapproprjazzjoni tal-fondi Statali Libjani;

| (v) | il-ksur, jew l-assistenza fl-evażjoni tad-dispożizzjonijiet tal-embargo fuq l-armi fil-Libja stabbiliti fl-UNSCR 1970 (2011) u l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(v)

il-ksur, jew l-assistenza fl-evażjoni tad-dispożizzjonijiet tal-embargo fuq l-armi fil-Libja stabbiliti fl-UNSCR 1970 (2011) u l-Artikolu 1 ta' din id-Deċiżjoni;

| (vi) | it-teħid ta' azzjonijiet għal jew f'isem jew taħt id-direzzjoni ta' persuni jew entitajiet elenkati; |
| --- | --- |

(vi)

it-teħid ta' azzjonijiet għal jew f'isem jew taħt id-direzzjoni ta' persuni jew entitajiet elenkati;

| (d) | li huma s-sidien ta' jew jikkontrollaw fondi Statali Libjani miżapproprijati matul ir-reġim preċedenti ta' Muammar QADHAFI fil-Libja li jistgħu jintużaw biex jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew biex jostakolaw jew jikkompromettu t-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha, |
| --- | --- |

(d)

li huma s-sidien ta' jew jikkontrollaw fondi Statali Libjani miżapproprijati matul ir-reġim preċedenti ta' Muammar QADHAFI fil-Libja li jistgħu jintużaw biex jheddu l-paċi, l-istabbiltà jew is-sigurtà tal-Libja, jew biex jostakolaw jew jikkompromettu t-twettiq b'suċċess tat-transizzjoni politika tagħha,

kif elenkat fl-Anness IV, għandhom jiġu ffriżati;

3.   Il-fondi, assi finanzjarji oħra u r-riżorsi ekonomiċi li huma proprjetà ta' jew ikkontrollati minn, direttament jew indirettament, l-entitajiet elenkati fl-Anness VI li ilhom iffriżati mis-16 ta' Settembru 2011, għandhom jibqgħu ffriżati.

4.   L-ebda fond, ass finanzjarju ieħor jew riżors ekonomiku ma għandu jkun disponibbli, direttament jew indirettament, lil jew għall-benefiċċju ta' persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew entitajiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.

5.   Il-projbizzjoni li jitqiegħdu fondi, assi finanzjarji jew riżorsi ekonomiċi għad-dispożizzjoni tal-persuni jew l-entitajiet imsemmija fil-paragrafu 2, safejn din applika għall-awtoritajiet tal-port, ma għandhiex tipprevjeni l-eżekuzzjoni, sal-15 ta' Lulju 2011, ta' kuntratti konklużi qabel is-7 ta' Ġunju 2011, ħlief għal kuntratti relatati maż-żejt, il-gass u prodotti raffinati.

6.   Jistgħu jsiru eżenzjonijiet għal fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi li huma:

| (a) | meħtieġa għal spejjeż bażiċi, inkluż ħlas għal oġġetti tal-ikel, kera jew ipoteka, mediċini u kura medika, taxxi, poloz ta' assigurazzjoni, u tariffi ta' servizzi ta' utilità pubblika; |
| --- | --- |

(a)

meħtieġa għal spejjeż bażiċi, inkluż ħlas għal oġġetti tal-ikel, kera jew ipoteka, mediċini u kura medika, taxxi, poloz ta' assigurazzjoni, u tariffi ta' servizzi ta' utilità pubblika;

| (b) | maħsuba esklużivament għal ħlas ta' onorarji professjonali raġonevoli u għar-rimborż ta' spejjeż li jkunu konnessi mal-għoti ta' servizzi legali f'konformità mal-liġijiet nazzjonali; jew |
| --- | --- |

(b)

maħsuba esklużivament għal ħlas ta' onorarji professjonali raġonevoli u għar-rimborż ta' spejjeż li jkunu konnessi mal-għoti ta' servizzi legali f'konformità mal-liġijiet nazzjonali; jew

| (c) | maħsuba esklużivament għal ħlas ta' tariffi jew imposta għal servizz, f'konformità mal-liġijiet nazzjonali, għaż-żamma jew manutenzjoni ta' fondi ffriżati, assistenza finanzjarja oħra u riżorsi ekonomiċi; |
| --- | --- |

(c)

maħsuba esklużivament għal ħlas ta' tariffi jew imposta għal servizz, f'konformità mal-liġijiet nazzjonali, għaż-żamma jew manutenzjoni ta' fondi ffriżati, assistenza finanzjarja oħra u riżorsi ekonomiċi;

wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat, fejn xieraq, dwar l-intenzjoni li jawtorizza l-aċċess għal tali fondi, assi finanzjarji oħra jew riżorsi ekonomiċi u fin-nuqqas ta' deċiżjoni negattiva mill-Kumitat fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn tali notifika.

7.   Jistgħu jsiru wkoll eżenzjonijiet għal fondi jew riżorsi ekonomiċi li jkunu:

| (a) | meħtieġa għal spejjeż straordinarji, wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat, fejn xieraq, u approvazzjoni mill-Kumitat; jew |
| --- | --- |

(a)

meħtieġa għal spejjeż straordinarji, wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat, fejn xieraq, u approvazzjoni mill-Kumitat; jew

| (b) | oġġett ta' garanzija jew deċiżjoni ġuridika, amministrattiva jew arbitrali, li f'dak il-każ il-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi jistgħu jintużaw biex jissodisfaw dik il-garanzija jew dik il-kundizzjoni dment li l-garanzija jew id-deċiżjoni kienet imdaħħla qabel id-data tal-adozzjoni tal-UNSCR 1970 (2011), u mhix għall-benefiċċju ta' persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1 jew 2, wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat, fejn adatt. |
| --- | --- |

(b)

oġġett ta' garanzija jew deċiżjoni ġuridika, amministrattiva jew arbitrali, li f'dak il-każ il-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra u r-riżorsi ekonomiċi jistgħu jintużaw biex jissodisfaw dik il-garanzija jew dik il-kundizzjoni dment li l-garanzija jew id-deċiżjoni kienet imdaħħla qabel id-data tal-adozzjoni tal-UNSCR 1970 (2011), u mhix għall-benefiċċju ta' persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1 jew 2, wara notifika mill-Istat Membru kkonċernat lill-Kumitat, fejn adatt.

8.   Fir-rigward ta' persuni u entitajiet elenkati fl-Anness IV, jistgħu jsiru wkoll eżenzjonijiet għal fondi u riżorsi ekonomiċi li huma meħtieġa għal finijiet umanitarji bħall-provvista jew l-iffaċilitar tal-provvista ta' assistenza, inklużi provvisti mediċi, ikel, ħaddiema umanitarji u assistenza relatata, jew l-evakwazzjoni ta' ċittadini barranin mil-Libja.

9.   Fir-rigward tal-entitajiet li ssir referenza għalihom fil-paragrafu3, jistgħu jsiru wkoll eżenzjonijiet għall-fondi, l-assi finanzjarji u r-riżorsi ekonomiċi dment li:

| (a) | L-Istat Membru kkonċernat ikun ippreżenta notifika lill-Kumitat dwar l-intenzjoni tiegħu li jawtorizza l-aċċess għal fondi, assi finanzjarji oħra jew riżorsi ekonomiċi, għal waħda mill-finijiet li ġejjin jew aktar u fl-assenza ta' deċiżjoni negattiva mill-Kumitat fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn tali notifika:






  (i) | ħtiġijiet umanitarji; |
| --- | --- | --- |

(a)

L-Istat Membru kkonċernat ikun ippreżenta notifika lill-Kumitat dwar l-intenzjoni tiegħu li jawtorizza l-aċċess għal fondi, assi finanzjarji oħra jew riżorsi ekonomiċi, għal waħda mill-finijiet li ġejjin jew aktar u fl-assenza ta' deċiżjoni negattiva mill-Kumitat fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn tali notifika:

(i)

ħtiġijiet umanitarji;

| (ii) | karburant, elettriku u ilma għall-użu strettament taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

(ii)

karburant, elettriku u ilma għall-użu strettament taċ-ċittadini;

| (iii) | l-issoktar, mil-Libja, tal-produzzjoni u l-bejgħ ta' idrokarburi; |
| --- | --- |

(iii)

l-issoktar, mil-Libja, tal-produzzjoni u l-bejgħ ta' idrokarburi;

| (iv) | l-istabbiliment, l-operat jew it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet tal-gvern ċivili u tal-infrastruttura pubblika ċivili; jew |
| --- | --- |

(iv)

l-istabbiliment, l-operat jew it-tisħiħ tal-istituzzjonijiet tal-gvern ċivili u tal-infrastruttura pubblika ċivili; jew

| (v) | l-iffaċilitar tal-issoktar tal-operazzjonijiet tas-settur bankarju, inkluż l-appoġġ jew l-iffaċilitar tal-kummerċ internazzjonali mal-Libja; |
| --- | --- |

(v)

l-iffaċilitar tal-issoktar tal-operazzjonijiet tas-settur bankarju, inkluż l-appoġġ jew l-iffaċilitar tal-kummerċ internazzjonali mal-Libja;

| (b) | l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lill-Kumitat li dawk il-fondi, assi finanzjarji oħra jew riżorsi ekonomiċi mhumiex ser ikunu għad-dispożizzjoni jew għall-benefiċċju tal-persuni imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3; |
| --- | --- |

(b)

l-Istat Membru kkonċernat ikun innotifika lill-Kumitat li dawk il-fondi, assi finanzjarji oħra jew riżorsi ekonomiċi mhumiex ser ikunu għad-dispożizzjoni jew għall-benefiċċju tal-persuni imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3;

| (c) | l-Istat Membru kkonċernat ikun ikkonsulta minn qabel l-awtoritajiet Libjani dwar l-użu ta' tali fondi, assi finanzjarji oħra jew riżorsi ekonomiċi; u |
| --- | --- |

(c)

l-Istat Membru kkonċernat ikun ikkonsulta minn qabel l-awtoritajiet Libjani dwar l-użu ta' tali fondi, assi finanzjarji oħra jew riżorsi ekonomiċi; u

| (d) | l-Istat Membru kkonċernat ikun ikkondivida mal-awtoritajiet Libjani n-notifika ppreżentata skont dan il-paragrafu u l-awtoritajiet Libjani ma jkunux oġġezzjonaw fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol għar-rilaxx ta' tali fondi, assi finanzjarji oħra, jew riżorsi ekonomiċi. |
| --- | --- |

(d)

l-Istat Membru kkonċernat ikun ikkondivida mal-awtoritajiet Libjani n-notifika ppreżentata skont dan il-paragrafu u l-awtoritajiet Libjani ma jkunux oġġezzjonaw fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol għar-rilaxx ta' tali fondi, assi finanzjarji oħra, jew riżorsi ekonomiċi.

10.   Il-paragrafi 1u 2 ma għandhomx jipprevjenu lil persuna jew entità indikata milli tagħmel ħlas dovut taħt kuntratt li tkun daħlet fih qabel l-elenkar ta' tali persuna jew entità, dment li l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina li l-ħlas ma jkunx riċevut direttament jew indirettament minn persuna jew entità msemmija fil-paragrafu 1 jew 2 u wara notifika mill-Istat Membri rilevanti lill-Kumitat, fejn xieraq, dwar l-intenzjoni li jsiru jew jiġu riċevuti tali ħlasijiet jew biex tiġi awtorizzata t-tneħħija tal-iffriżar tal-fondi, l-assi finanzjarji l-oħra jew ir-riżorsi ekonomiċi għal dan il-fini, 10 ijiem ta' xogħol qabel tali awtorizzazzjoni.

11.   Il-paragrafu 3 ma għandux jipprevjeni lil entità msemmija hemmhekk milli tagħmel ħlas dovut taħt kuntratt li tkun daħlet għalih qabel l-elenkar ta' tali entità taħt din id-Deċiżjoni, dment li l-Istat Membru rilevanti jkun iddetermina li l-ħlas ma jkunx riċevut direttament jew indirettament minn persuna jew entità msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3, u wara notifika mill-Istat Membru rilevanti lill-Kumitat dwar l-intenzjoni li jsiru jew jiġu riċevuti tali ħlasijiet jew biex tiġi awtorizzata t-tneħħija tal-iffriżar tal-fondi jew assi finanzjarji oħra jew riżorsi ekonomiċi għal dan il-fini, 10 ijiem ta' xogħol qabel tali awtorizzazzjoni.

12.   Fir-rigward ta' persuni u entitajiet elenkati fl-Anness IV, u b'deroga mill-paragrafu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru, jistgħu jawtorizzaw ir-rilaxx ta' ċerti fondi jew riżorsi ekonomiċi ffriżati, dment li jkunu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | il-fondi jew riżorsi ekonomiċi jkunu suġġett ta' deċiżjoni arbitrarja li ttieħdet qabel id-data li fiha l-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-paragrafu 2 ma kienu ġew elenkati fl-Anness IV jew ta' deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva meħuda fl-Unjoni, jew deċiżjoni ġudizzjarja li tkun infurzabbli fl-Istat Membru konċernat, qabel jew wara dik id-data; |
| --- | --- |

(a)

il-fondi jew riżorsi ekonomiċi jkunu suġġett ta' deċiżjoni arbitrarja li ttieħdet qabel id-data li fiha l-persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp imsemmija fil-paragrafu 2 ma kienu ġew elenkati fl-Anness IV jew ta' deċiżjoni ġudizzjarja jew amministrattiva meħuda fl-Unjoni, jew deċiżjoni ġudizzjarja li tkun infurzabbli fl-Istat Membru konċernat, qabel jew wara dik id-data;

| (b) | il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi ser jintużaw esklużivament biex jiġu ssodisfati pretensjonijiet garantiti minn tali deċiżjoni jew rikonoxxuti bħala validi f'tali deċiżjoni, fil-limiti stabbiliti mil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet ta' persuni li jkollhom dawn il-pretensjonijiet; |
| --- | --- |

(b)

il-fondi jew ir-riżorsi ekonomiċi ser jintużaw esklużivament biex jiġu ssodisfati pretensjonijiet garantiti minn tali deċiżjoni jew rikonoxxuti bħala validi f'tali deċiżjoni, fil-limiti stabbiliti mil-liġijiet u r-regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet ta' persuni li jkollhom dawn il-pretensjonijiet;

| (c) | id-deċiżjoni mhix għall-benefiċċju ta' persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Annessi III jew IV; u |
| --- | --- |

(c)

id-deċiżjoni mhix għall-benefiċċju ta' persuna fiżika jew ġuridika, entità jew korp elenkat fl-Annessi III jew IV; u

| (d) | ir-rikonoxximent tad-deċiżjoni ma jmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat. |
| --- | --- |

(d)

ir-rikonoxximent tad-deċiżjoni ma jmurx kontra l-politika pubblika fl-Istat Membru kkonċernat.

Stat Membru għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mogħtija skont dan il-paragrafu.

13.   Il-paragrafu 4 ma għandux japplika għaż-żieda ma' kontijiet iffriżati ta':

| (a) | imgħax jew qligħ ieħor dovut fuq dawk il-kontijiet; |
| --- | --- |

(a)

imgħax jew qligħ ieħor dovut fuq dawk il-kontijiet;

| (b) | ħlasijiet dovuti skont kuntratti, ftehimiet jew obbligi li nħolqu qabel id-data li fiha dawk il-kontijiet saru soġġetti għall-miżuri restrittivi; jew |
| --- | --- |

(b)

ħlasijiet dovuti skont kuntratti, ftehimiet jew obbligi li nħolqu qabel id-data li fiha dawk il-kontijiet saru soġġetti għall-miżuri restrittivi; jew

| (c) | ħlasijiet dovuti taħt deċiżjonijiet ġudizzjarji, amministrattivi jew arbitrarji li jittieħdu fl-Unjoni jew li jkunu infurzabbli fl-Istat Membru kkonċernat, fir-rigward ta' persuni u entitajiet elenkati fl-Anness IV; |
| --- | --- |

(c)

ħlasijiet dovuti taħt deċiżjonijiet ġudizzjarji, amministrattivi jew arbitrarji li jittieħdu fl-Unjoni jew li jkunu infurzabbli fl-Istat Membru kkonċernat, fir-rigward ta' persuni u entitajiet elenkati fl-Anness IV;

dment li tali imgħax, qligħ u ħlasijiet oħrajn jibqgħu soġġetti għall-paragrafi 1 jew 2.”

| (3) | L-Artikolu 8, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:
  “1.   Il-Kunsill għandu jimplimenta modifiki għall-Annessi I, III, V u VI abbażi tad-deċiżjonijiet meħudin mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat.” |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 8, il-paragrafu 1 jinbidel b'dan li ġej:

“1.   Il-Kunsill għandu jimplimenta modifiki għall-Annessi I, III, V u VI abbażi tad-deċiżjonijiet meħudin mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat.”

| (4) | Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Fejn il-Kunsill jiddeċiedi li jissoġġetta persuna jew entità għall-miżuri msemmija fl-Artikoli 5(2) u 6(2) għandu jemenda l-Annessi II u IV kif adatt.” |
| --- | --- |

(4)

Fl-Artikolu 9, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Fejn il-Kunsill jiddeċiedi li jissoġġetta persuna jew entità għall-miżuri msemmija fl-Artikoli 5(2) u 6(2) għandu jemenda l-Annessi II u IV kif adatt.”

| (5) | L-Artikolu 10 jinbidel b'dan li ġej:
  “Artikolu 10
  1.   L-Annessi I, II, III, IV u VI għandhom jinkludu r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entitajiet elenkati kkonċernati, kif ipprovduti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat fir-rigward tal-Annessi I, III u VI.
  2.   L-Annessi I, II, III, IVu VI għandhom jinkludu wkoll, fejn disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati, kif ipprovduta mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat fir-rigward tal-Annessi I, III u VI. Fir-rigward tal-persuni, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, inklużi l-psewdonimi, id-data u l-post ta' twelid, iċ-ċittadinanza, in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità, is-sess, l-indirizz jekk magħruf, u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward tal-entitajiet, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, il-post u d-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-post tan-negozju. L-Annessi I, III u VI għandhom jinkludu wkoll id-data tad-diżinjazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat.” |
| --- | --- |

(5)

L-Artikolu 10 jinbidel b'dan li ġej:

“Artikolu 10

1.   L-Annessi I, II, III, IV u VI għandhom jinkludu r-raġunijiet għall-elenkar tal-persuni u l-entitajiet elenkati kkonċernati, kif ipprovduti mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat fir-rigward tal-Annessi I, III u VI.

2.   L-Annessi I, II, III, IVu VI għandhom jinkludu wkoll, fejn disponibbli, l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati, kif ipprovduta mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat fir-rigward tal-Annessi I, III u VI. Fir-rigward tal-persuni, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, inklużi l-psewdonimi, id-data u l-post ta' twelid, iċ-ċittadinanza, in-numri tal-passaport u tal-karta tal-identità, is-sess, l-indirizz jekk magħruf, u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward tal-entitajiet, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, il-post u d-data tar-reġistrazzjoni, in-numru tar-reġistrazzjoni u l-post tan-negozju. L-Annessi I, III u VI għandhom jinkludu wkoll id-data tad-diżinjazzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà jew mill-Kumitat.”

| (6) | Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:
  “2.   Il-miżuri msemmija fl-Artikoli 5(2) u 6(2) għandhom jiġu riveduti f'intervalli regolari u minn tal-inqas kull 12-il xahar. Dawn ma għandhomx jibqgħu japplikaw fir-rigward tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jekk il-Kunsill jiddetermina, f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 8(2), li l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom ma għadhomx issodisfati.”. |
| --- | --- |

(6)

Fl-Artikolu 12, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.   Il-miżuri msemmija fl-Artikoli 5(2) u 6(2) għandhom jiġu riveduti f'intervalli regolari u minn tal-inqas kull 12-il xahar. Dawn ma għandhomx jibqgħu japplikaw fir-rigward tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jekk il-Kunsill jiddetermina, f'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 8(2), li l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom ma għadhomx issodisfati.”

| (7) | L-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK jinbidel bl-Anness I għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(7)

L-Anness I għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK jinbidel bl-Anness I għal din id-Deċiżjoni.

| (8) | Fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK, it-titolu jinbidel b'dan li ġej:
  “Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 5(2)” |
| --- | --- |

(8)

Fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK, it-titolu jinbidel b'dan li ġej:

“Lista ta' persuni msemmija fl-Artikolu 5(2)”

| (9) | L-Anness III għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK jinbidel bl-Anness II għal din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(9)

L-Anness III għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK jinbidel bl-Anness II għal din id-Deċiżjoni.

| (10) | Fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK, it-titolu jinbidel b'dan li ġej:
  “Lista ta' persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 6(2)” |
| --- | --- |

(10)

Fl-Anness IV għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK, it-titolu jinbidel b'dan li ġej:

“Lista ta' persuni u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 6(2)”

| (11) | L-Anness III għal din id-Deċiżjoni jiżdied bħala l-Anness VI għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK. |
| --- | --- |

(11)

L-Anness III għal din id-Deċiżjoni jiżdied bħala l-Anness VI għad-Deċiżjoni 2011/137/PESK.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, is-26 ta' Mejju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/137/PESK tat-28 ta' Frar 2011 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (ĠU L 58, 3.3.2011, p. 53).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/382 tas-6 ta' Marzu 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2011/137/PESK dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja (ĠU L 64, 7.3.2015, p. 38).

2

---

ANNESS I

“ANNESS I

LISTA TA' PERSUNI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 5(1)

A.   Individwi

| 1. | Isem: ABDULQADER MOHAMMED AL-BAGHDADI

  Titlu: Dr Deżinjazzjoni: Kap tal-Uffiċċju ta' Kuntatt tal-Kumitati Rivoluzzjonarji Data tat-Twelid:1 ta' Lulju 1950Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-passaport: B014995 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: Tuneżija (Status/post preżunt: il-ħabs fit-Tuneżija.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat min-NU skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Status/post preżunt: deċedut.
  Al-Baghdadi ġie elenkat fis-26 ta' Frar 2011 skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 bħala ‘Kap tal-Uffiċċju ta' Kuntatt tal-Kumitati Rivoluzzjonarji’.


  Informazzjoni addizzjonali:


  Kumitati Rivoluzzjonarji involuti fi vjolenza kontra dimostranti. |
| --- | --- |

1.

Titlu: Dr Deżinjazzjoni: Kap tal-Uffiċċju ta' Kuntatt tal-Kumitati Rivoluzzjonarji Data tat-Twelid:1 ta' Lulju 1950Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-passaport: B014995 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: Tuneżija (Status/post preżunt: il-ħabs fit-Tuneżija.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat min-NU skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Status/post preżunt: deċedut.

Al-Baghdadi ġie elenkat fis-26 ta' Frar 2011 skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 bħala ‘Kap tal-Uffiċċju ta' Kuntatt tal-Kumitati Rivoluzzjonarji’.

Informazzjoni addizzjonali:

Kumitati Rivoluzzjonarji involuti fi vjolenza kontra dimostranti.

| 2. | Isem: ABDULQADER YUSEF DIBRI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kap tas-sigurtà personali ta' Muammar Qadhafi Data tat-Twelid: 1946 Post tat-Twelid: Houn, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar).
  Dibri ġie elenkat fis-26 ta' Frar 2011 skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 bħala ‘Kap tas-sigurtà personali ta' Muammar Qadhafi’.


  Informazzjoni addizzjonali:


  Responsabbiltà għas-sigurtà tar-reġim. Passat ta' ordnijiet ta' vjolenza kontra d-dissidenti. |
| --- | --- |

2.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kap tas-sigurtà personali ta' Muammar Qadhafi Data tat-Twelid: 1946 Post tat-Twelid: Houn, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar).

Dibri ġie elenkat fis-26 ta' Frar 2011 skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 bħala ‘Kap tas-sigurtà personali ta' Muammar Qadhafi’.

Informazzjoni addizzjonali:

Responsabbiltà għas-sigurtà tar-reġim. Passat ta' ordnijiet ta' vjolenza kontra d-dissidenti.

| 3. | Isem: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1948 Post tat-Twelid: Sirte, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat min-NU skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar).
  Dibri ġie elenkat fis-26 ta' Frar 2011 skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 bħala ‘Kap tas-sigurtà personali ta' Muammar Qadhafi’.


  Informazzjoni addizzjonali


  Fis-snin 80, Sayyid kien involut fil-kampanja tal-assassinju tad-dissidenti u allegatament responsabbli għal diversi mwiet fl-Ewropa. Huwa maħsub ukoll li kien involut fl-akkwist tal-armi. |
| --- | --- |

3.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1948 Post tat-Twelid: Sirte, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat min-NU skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar).

Dibri ġie elenkat fis-26 ta' Frar 2011 skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 bħala ‘Kap tas-sigurtà personali ta' Muammar Qadhafi’.

Informazzjoni addizzjonali

Fis-snin 80, Sayyid kien involut fil-kampanja tal-assassinju tad-dissidenti u allegatament responsabbli għal diversi mwiet fl-Ewropa. Huwa maħsub ukoll li kien involut fl-akkwist tal-armi.

| 4. | Isem: QUREN SALIH QUREN AL QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Ambaxxatur Libjan għaċ-Ċad Data tat-Twelid: mhux disponibbli Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: Akrin Saleh Akrin () Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: Eġittu Elenkat fi:17 ta' Marzu 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar).
  Al Qadhafi ġie elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 bħala ‘Ambaxxatur Libjan għaċ-Chad’.


  Informazzjoni addizzjonali


  Telaq miċ-Chad lejn Sabha. Involut direttament fir-reklutaġġ u l-koordinazzjoni ta' merċenarji għal |
| --- | --- |

4.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Ambaxxatur Libjan għaċ-Ċad Data tat-Twelid: mhux disponibbli Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: Akrin Saleh Akrin (Image) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: Eġittu Elenkat fi:17 ta' Marzu 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar).

Al Qadhafi ġie elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 bħala ‘Ambaxxatur Libjan għaċ-Chad’.

Informazzjoni addizzjonali

Telaq miċ-Chad lejn Sabha. Involut direttament fir-reklutaġġ u l-koordinazzjoni ta' merċenarji għal

| 5. | Isem: AMID HUSAIN AL KUNI

  Titlu: Kurunell Deżinjazzjoni: Gvernatur ta' Ghat (Nofsinhar tal-Libja) Data tat-Twelid: mhux disponibbli Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: Libja (Status/post preżunt: Nofsinhar tal-Libja) Elenkat fi:17 ta' Marzu 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar).


  Informazzjoni addizzjonali


  Involut direttament fir-reklutaġġ ta' merċenarji. |
| --- | --- |

5.

Titlu: Kurunell Deżinjazzjoni: Gvernatur ta' Ghat (Nofsinhar tal-Libja) Data tat-Twelid: mhux disponibbli Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: Libja (Status/post preżunt: Nofsinhar tal-Libja) Elenkat fi:17 ta' Marzu 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar).

Informazzjoni addizzjonali

Involut direttament fir-reklutaġġ ta' merċenarji.

| 6. | Isem: ABU ZAYD UMAR DORDA

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: a) Pożizzjoni: Direttur, Organizzazzjoni tas-Sigurtà Esterna. b) Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna. Data tat-Twelid: mhux disponibbli Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja ((Status/post preżunt: detenut fil-Libja)) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Fidil għar-reġim. Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna. |
| --- | --- |

6.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: a) Pożizzjoni: Direttur, Organizzazzjoni tas-Sigurtà Esterna. b) Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna. Data tat-Twelid: mhux disponibbli Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja ((Status/post preżunt: detenut fil-Libja)) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Fidil għar-reġim. Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna.

| 7. | Isem: ABU BAKR YUNIS JABIR

  Titlu: Maġġur Ġeneral Deżinjazzjoni: Pożizzjoni: Ministru tad-Difiża. Data tat-Twelid: 1952 Post tat-Twelid: Jalo, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.


  Informazzjoni addizzjonali


  Responsabbiltà ġenerali għall-azzjonijiet tal-forzi armati. |
| --- | --- |

7.

Titlu: Maġġur Ġeneral Deżinjazzjoni: Pożizzjoni: Ministru tad-Difiża. Data tat-Twelid: 1952 Post tat-Twelid: Jalo, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Responsabbiltà ġenerali għall-azzjonijiet tal-forzi armati.

| 8. | Isem: MATUQ MOHAMMED MATUQ

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Pożizzjoni: Segretarju għall-Utilitajiet Data tat-Twelid: 1956 Post tat-Twelid: Khoms, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: mhux magħruf, maħsub li hu maħtuf.


  Informazzjoni addizzjonali


  Membru anzjan tar-reġim. Involviment mal-Kumitati Rivoluzzjonarji. Fil-passat kien involut f'ripressjoni ta' persuni dissidenti u vjolenza. |
| --- | --- |

8.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Pożizzjoni: Segretarju għall-Utilitajiet Data tat-Twelid: 1956 Post tat-Twelid: Khoms, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: mhux magħruf, maħsub li hu maħtuf.

Informazzjoni addizzjonali

Membru anzjan tar-reġim. Involviment mal-Kumitati Rivoluzzjonarji. Fil-passat kien involut f'ripressjoni ta' persuni dissidenti u vjolenza.

| 9. | Isem: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1978 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: Aisha Muhammed Abdul Salam (Numru tal-Passaport: 215215) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: 428720 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman (Status/Post preżunt: is-Saltna tal-Oman) Elenkata fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Ivvjaġġat bi ksur tal-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970, kif deskritt mill-Bord ta' Esperti dwar il-Libja fir-Rapport Interim tiegħu tal-2013. |
| --- | --- |

9.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1978 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: Aisha Muhammed Abdul Salam (Numru tal-Passaport: 215215) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: 428720 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman (Status/Post preżunt: is-Saltna tal-Oman) Elenkata fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Ivvjaġġat bi ksur tal-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970, kif deskritt mill-Bord ta' Esperti dwar il-Libja fir-Rapport Interim tiegħu tal-2013.

| 10. | Isem: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid:20 ta' Settembru 1975Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: B/002210 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: l-Alġerija (Status/post preżunt: l-Alġerija) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
| --- | --- |

10.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid:20 ta' Settembru 1975Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: B/002210 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: l-Alġerija (Status/post preżunt: l-Alġerija) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.

| 11. | Isem: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1978 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet. |
| --- | --- |

11.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1978 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet.

| 12. | Isem: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1970 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman (Status/Post preżunt: is-Saltna tal-Oman) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011 Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
| --- | --- |

12.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1970 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman (Status/Post preżunt: is-Saltna tal-Oman) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011 Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.

| 13. | Isem: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati. Data tat-Twelid: 1942 Post tat-Twelid: Sirte, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat minn-NU skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.


  Informazzjoni addizzjonali


  Responsabbli għall-ordni tar-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

13.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati. Data tat-Twelid: 1942 Post tat-Twelid: Sirte, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat minn-NU skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Responsabbli għall-ordni tar-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.

| 14. | Isem: MUTASSIM QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Konsulent dwar is-Sigurtà Nazzjonali Data tat-Twelid: 1976 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
| --- | --- |

14.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Konsulent dwar is-Sigurtà Nazzjonali Data tat-Twelid: 1976 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.

| 15. | Isem: SAADI QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-Forzi Speċjali Data tat-Twelid: a)27 ta' Mejju 1973b)1 ta' Jannar 1975Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: a) 014797 b) 524521 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (detenut) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti f'repressjoni tad-dimostrazzjonijiet. |
| --- | --- |

15.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-Forzi Speċjali Data tat-Twelid: a)27 ta' Mejju 1973b)1 ta' Jannar 1975Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: a) 014797 b) 524521 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (detenut) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti f'repressjoni tad-dimostrazzjonijiet.

| 16. | Isem: SAIF AL-ARAB QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1982 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
| --- | --- |

16.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1982 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.

| 17. | Isem: SAIF AL-ISLAM QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Direttur, Fondazzjoni ta' QADHAFI Data tat-Twelid:25 ta' Ġunju 1972Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: B014995 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (Status/post preżunt: detenut fil-Libja.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Dikjarazzjonijiet pubbliċi xewwiexa li jħeġġu vjolenza kontra d-dimostranti. |
| --- | --- |

17.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Direttur, Fondazzjoni ta' QADHAFI Data tat-Twelid:25 ta' Ġunju 1972Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: B014995 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (Status/post preżunt: detenut fil-Libja.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Dikjarazzjonijiet pubbliċi xewwiexa li jħeġġu vjolenza kontra d-dimostranti.

| 18. | Isem: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI

  Titlu: Kurunell Deżinjazzjoni: Direttur tal-Intelligence Militari Data tat-Twelid: 1949 Post tat-Twelid: Is-Sudan Psewdonimu affidabbli: a) Abdoullah Ould Ahmed (Nru tal-passaport: B0515260; Data tat-Twelid: 1948, Post tat-Twelid: Anefif (Kidal), il-Mali; Data tal-ħruġ: 10 ta' Jannar 2012; Post tal-ħruġ: Bamako, il-Mali; Data tal-għeluq: 10 ta' Jannar 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Numru tal-identifikazzjoni tal-Mali 073/SPICRE; Post tat-Twelid: Anefif, il-Mali; Data tal-ħruġ: 6 ta' Diċembru 2011; Post tal-ħruġ: Essouck, il-Mali) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (Status/post preżunt: detenut fil-Libja.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Involviment tal-Intelligence Militari fis-suppressjoni tad-dimostrazzjonijiet. Passat li jinkludi suspett ta' involviment fil-massakru tal-ħabs ta' Abu Selim. Ikkundannat in absentia għall-bumbardament ta' titjira tal-UTA. Ħaten Muammar QADHAFI. |
| --- | --- |

18.

Titlu: Kurunell Deżinjazzjoni: Direttur tal-Intelligence Militari Data tat-Twelid: 1949 Post tat-Twelid: Is-Sudan Psewdonimu affidabbli: a) Abdoullah Ould Ahmed (Nru tal-passaport: B0515260; Data tat-Twelid: 1948, Post tat-Twelid: Anefif (Kidal), il-Mali; Data tal-ħruġ: 10 ta' Jannar 2012; Post tal-ħruġ: Bamako, il-Mali; Data tal-għeluq: 10 ta' Jannar 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Numru tal-identifikazzjoni tal-Mali 073/SPICRE; Post tat-Twelid: Anefif, il-Mali; Data tal-ħruġ: 6 ta' Diċembru 2011; Post tal-ħruġ: Essouck, il-Mali) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (Status/post preżunt: detenut fil-Libja.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Involviment tal-Intelligence Militari fis-suppressjoni tad-dimostrazzjonijiet. Passat li jinkludi suspett ta' involviment fil-massakru tal-ħabs ta' Abu Selim. Ikkundannat in absentia għall-bumbardament ta' titjira tal-UTA. Ħaten Muammar QADHAFI.

| 19. | Isem: SAFIA FARKASH AL-BARASSI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: Madwar l-1952 Post tat-Twelid: Al Bayda, il-Libja Psewdonimu affidabbli: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, imwielda fl-1 ta' Jannar 1953 (Nru tal-passaport tal-Oman 03825239) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: 03825239 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman Elenkat fi:24 ta' Lulju 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 u l-paragrafu 19 tar-riżoluzzjoni 1973 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Ġid personali sinifikanti, li jista' jintuża għall-finijiet tar-reġim. Oħtha Fatima FARKASH hija miżżewġa lil ABDALLAH SANUSSI, kap tal-intelligence militari Libjana. |
| --- | --- |

19.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: Madwar l-1952 Post tat-Twelid: Al Bayda, il-Libja Psewdonimu affidabbli: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, imwielda fl-1 ta' Jannar 1953 (Nru tal-passaport tal-Oman 03825239) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: 03825239 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman Elenkat fi:24 ta' Lulju 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 u l-paragrafu 19 tar-riżoluzzjoni 1973 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Ġid personali sinifikanti, li jista' jintuża għall-finijiet tar-reġim. Oħtha Fatima FARKASH hija miżżewġa lil ABDALLAH SANUSSI, kap tal-intelligence militari Libjana.

| 20. | Isem: ABDELHAFIZ ZLITNI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: a) Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi. b) Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Finanzi u l-Ippjanar c) Kap temporanju tal-Bank Ċentrali tal-Libja Data tat-Twelid: 1935 Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:24 ta' Lulju 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 u l-paragrafu 19 tar-riżoluzzjoni 1973 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Involut fi vjolenza kontra dimostranti. Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Finanzi u l-Ippjanar. Zlitni bħalissa huwa l-kap temporanju tal-Bank Ċentrali tal-Libja. Qabel kien il-President tal-Korporazzjoni Nazzjonali taż-Żejt. L-informazzjoni li għandna tissuġġerixxi li huwa attwalment qed jipprova jiġbor fondi għar-reġim biex jagħmel riforniment tar-riżervi tal-Bank Ċentrali li diġà ntefqu biex isostnu l-kampanja militari attwali.” |
| --- | --- |

20.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: a) Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi. b) Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Finanzi u l-Ippjanar c) Kap temporanju tal-Bank Ċentrali tal-Libja Data tat-Twelid: 1935 Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:24 ta' Lulju 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 u l-paragrafu 19 tar-riżoluzzjoni 1973 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Involut fi vjolenza kontra dimostranti. Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Finanzi u l-Ippjanar. Zlitni bħalissa huwa l-kap temporanju tal-Bank Ċentrali tal-Libja. Qabel kien il-President tal-Korporazzjoni Nazzjonali taż-Żejt. L-informazzjoni li għandna tissuġġerixxi li huwa attwalment qed jipprova jiġbor fondi għar-reġim biex jagħmel riforniment tar-riżervi tal-Bank Ċentrali li diġà ntefqu biex isostnu l-kampanja militari attwali.”

---

ANNESS II

“ANNESS III

LISTA TA' PERSUNI U ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6(1)

A.   Individwi

| 6. | Isem: ABU ZAYD UMAR DORDA

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: a) Pożizzjoni: Direttur, Organizzazzjoni tas-Sigurtà Esterna. b) Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna. Data tat-Twelid: mhux disponibbli Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja ((Status/post preżunt: detenut fil-Libja)) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Fidil għar-reġim. Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna. |
| --- | --- |

6.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: a) Pożizzjoni: Direttur, Organizzazzjoni tas-Sigurtà Esterna. b) Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna. Data tat-Twelid: mhux disponibbli Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja ((Status/post preżunt: detenut fil-Libja)) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont il-paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Fidil għar-reġim. Kap tal-aġenzija tal-intelligence esterna.

| 7. | Isem: ABU BAKR YUNIS JABIR

  Titlu: Maġġur Ġeneral Deżinjazzjoni: Pożizzjoni: Ministru tad-Difiża. Data tat-Twelid: 1952 Post tat-Twelid: Jalo, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.


  Informazzjoni addizzjonali


  Responsabbiltà ġenerali għall-azzjonijiet tal-forzi armati. |
| --- | --- |

7.

Titlu: Maġġur Ġeneral Deżinjazzjoni: Pożizzjoni: Ministru tad-Difiża. Data tat-Twelid: 1952 Post tat-Twelid: Jalo, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Responsabbiltà ġenerali għall-azzjonijiet tal-forzi armati.

| 8. | Isem: MATUQ MOHAMMED MATUQ

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Pożizzjoni: Segretarju għall-Utilitajiet Data tat-Twelid: 1956 Post tat-Twelid: Khoms, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: mhux magħruf, maħsub li hu maħtuf.


  Informazzjoni addizzjonali


  Membru anzjan tar-reġim. Involviment mal-Kumitati Rivoluzzjonarji. Fil-passat kien involut f'ripressjoni ta' persuni dissidenti u vjolenza. |
| --- | --- |

8.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Pożizzjoni: Segretarju għall-Utilitajiet Data tat-Twelid: 1956 Post tat-Twelid: Khoms, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: mhux magħruf, maħsub li hu maħtuf.

Informazzjoni addizzjonali

Membru anzjan tar-reġim. Involviment mal-Kumitati Rivoluzzjonarji. Fil-passat kien involut f'ripressjoni ta' persuni dissidenti u vjolenza.

| 9. | Isem: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1978 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: Aisha Muhammed Abdul Salam (Numru tal-Passaport: 215215) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: 428720 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman (Status/Post preżunt: is-Saltna tal-Oman) Elenkata fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Ivvjaġġat bi ksur tal-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970, kif deskritt mill-Bord ta' Esperti dwar il-Libja fir-Rapport Interim tiegħu tal-2013. |
| --- | --- |

9.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1978 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: Aisha Muhammed Abdul Salam (Numru tal-Passaport: 215215) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: 428720 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman (Status/Post preżunt: is-Saltna tal-Oman) Elenkata fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Ivvjaġġat bi ksur tal-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970, kif deskritt mill-Bord ta' Esperti dwar il-Libja fir-Rapport Interim tiegħu tal-2013.

| 10. | Isem: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid:20 ta' Settembru 1975Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: B/002210 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: l-Alġerija (Status/post preżunt: l-Alġerija) Elenkat fi: 26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
| --- | --- |

10.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid:20 ta' Settembru 1975Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: B/002210 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: l-Alġerija (Status/post preżunt: l-Alġerija) Elenkat fi: 26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.

| 11. | Isem: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1978 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet. |
| --- | --- |

11.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1978 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-repressjoni tad-dimostrazzjonijiet.

| 12. | Isem: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1970 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman (Status/Post preżunt: is-Saltna tal-Oman) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
| --- | --- |

12.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1970 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman (Status/Post preżunt: is-Saltna tal-Oman) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.

| 13. | Isem: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati. Data tat-Twelid: 1942 Post tat-Twelid: Sirte, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat minn-NU skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.


  Informazzjoni addizzjonali


  Responsabbli għall-ordni tar-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem. |
| --- | --- |

13.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Mexxej tar-Rivoluzzjoni, Kmandant Suprem tal-Forzi Armati. Data tat-Twelid: 1942 Post tat-Twelid: Sirte, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat minn-NU skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Responsabbli għall-ordni tar-ripressjoni tad-dimostrazzjonijiet, abbużi tad-drittijiet tal-bniedem.

| 14. | Isem: MUTASSIM QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali Data tat-Twelid: 1976 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
| --- | --- |

14.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Konsulent għas-Sigurtà Nazzjonali Data tat-Twelid: 1976 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.

| 15. | Isem: SAADI QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-Forzi Speċjali Data tat-Twelid: a)27 ta' Mejju 1973b)1 ta' Jannar 1975Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: a) 014797 b) 524521 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (detenut) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-pressjoni tad-dimostrazzjonijiet. |
| --- | --- |

15.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Kmandant tal-Forzi Speċjali Data tat-Twelid: a)27 ta' Mejju 1973b)1 ta' Jannar 1975Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: a) 014797 b) 524521 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (detenut) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Kmand tal-unitajiet militari involuti fir-pressjoni tad-dimostrazzjonijiet.

| 16. | Isem: SAIF AL-ARAB QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1982 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. |
| --- | --- |

16.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: 1982 Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi). Status/post preżunt: deċedut.

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim.

| 17. | Isem: SAIF AL-ISLAM QADHAFI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Direttur, Fondazzjoni Qadhafi Data tat-Twelid:25 ta' Ġunju 1972Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: B014995 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (Status/post preżunt: detenut fil-Libja.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Dikjarazzjonijiet pubbliċi xewwiexa li jħeġġu vjolenza kontra d-dimostranti. |
| --- | --- |

17.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: Direttur, Fondazzjoni Qadhafi Data tat-Twelid:25 ta' Ġunju 1972Post tat-Twelid: Tripli, il-Libja Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: B014995 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (Status/post preżunt: detenut fil-Libja.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafi 15 u 17 tar-riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Assoċjazzjoni mill-qrib mar-reġim. Dikjarazzjonijiet pubbliċi xewwiexa li jħeġġu vjolenza kontra d-dimostranti.

| 18. | Isem: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI

  Titlu: Kurunell Deżinjazzjoni: Direttur tal-Intelligence Militari Data tat-Twelid: 1949 Post tat-Twelid: Is-Sudan Psewdonimu affidabbli: a) Abdoullah Ould Ahmed (Nru tal-Passaport: B0515260; Data tat-Twelid: 1948, Post tat-Twelid: Anefif (Kidal), il-Mali; Data tal-ħruġ: 10 ta' Jannar 2012; Post tal-ħruġ: Bamako, il-Mali; Data ta' skadenza: 10 ta' Jannar 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Numru tal-identifikazzjoni tal-Mali 073/SPICRE; Post tat-Twelid: Anefif, il-Mali; Data tal-ħruġ: 6 ta' Diċembru 2011; Post tal-ħruġ: Essouck, il-Mali) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (Status/post preżunt: detenut fil-Libja.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Involviment tal-Intelligence Militari fis-suppressjoni tad-dimostrazzjonijiet. Passat li jinkludi suspett ta' involviment fil-massakru tal-ħabs ta' Abu Selim. Ikkundannat in absentia għall-bumbardament tat-titjira tal-UTA. Ħaten Muammar Qadhafi. |
| --- | --- |

18.

Titlu: Kurunell Deżinjazzjoni: Direttur tal-Intelligence Militari Data tat-Twelid: 1949 Post tat-Twelid: Is-Sudan Psewdonimu affidabbli: a) Abdoullah Ould Ahmed (Nru tal-Passaport: B0515260; Data tat-Twelid: 1948, Post tat-Twelid: Anefif (Kidal), il-Mali; Data tal-ħruġ: 10 ta' Jannar 2012; Post tal-ħruġ: Bamako, il-Mali; Data ta' skadenza: 10 ta' Jannar 2017.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Numru tal-identifikazzjoni tal-Mali 073/SPICRE; Post tat-Twelid: Anefif, il-Mali; Data tal-ħruġ: 6 ta' Diċembru 2011; Post tal-ħruġ: Essouck, il-Mali) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: il-Libja (Status/post preżunt: detenut fil-Libja.) Elenkat fi:26 ta' Frar 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar). Elenkat fis-17 ta' Marzu 2011 skont paragrafu 17 tar-Riżoluzzjoni 1970 (Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Involviment tal-Intelligence Militari fis-suppressjoni tad-dimostrazzjonijiet. Passat li jinkludi suspett ta' involviment fil-massakru tal-ħabs ta' Abu Selim. Ikkundannat in absentia għall-bumbardament tat-titjira tal-UTA. Ħaten Muammar Qadhafi.

| 19. | Isem: SAFIA FARKASH AL-BARASSI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: Madwar l-1952 Post tat-Twelid: Al Bayda, il-Libja Psewdonimu affidabbli: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, imwielda fl-1 ta' Jannar 1953 (Nru tal-passaport tal-Oman 03825239) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: 03825239 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman Elenkata fi:24 ta' Lulju 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 u l-paragrafu 19 tar-riżoluzzjoni 1973 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Ġid personali sinifikanti, li jista' jintuża għall-finijiet tar-reġim. Oħtha Fatima FARKASH hija miżżewġa lil ABDALLAH SANUSSI, il-kap tal-intelligence militari Libjana. |
| --- | --- |

19.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: mhux disponibbli Data tat-Twelid: Madwar l-1952 Post tat-Twelid: Al Bayda, il-Libja Psewdonimu affidabbli: Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, imwielda fl-1 ta' Jannar 1953 (Nru tal-passaport tal-Oman 03825239) Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: 03825239 Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: is-Saltna tal-Oman Elenkata fi:24 ta' Lulju 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont il-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 u l-paragrafu 19 tar-riżoluzzjoni 1973 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Ġid personali sinifikanti, li jista' jintuża għall-finijiet tar-reġim. Oħtha Fatima FARKASH hija miżżewġa lil ABDALLAH SANUSSI, il-kap tal-intelligence militari Libjana.

| 20. | Isem: ABDELHAFIZ ZLITNI

  Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: a) Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi. b) Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Finanzi u l-Ippjanar c) Kap temporanju tal-Bank Ċentrali tal-Libja Data tat-Twelid: 1935 Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:24 ta' Lulju 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 u l-paragrafu 19 tar-riżoluzzjoni 1973 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).


  Informazzjoni addizzjonali


  Involut fi vjolenza kontra dimostranti. Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Finanzi u l-Ippjanar. Zlitni bħalissa huwa l-kap temporanju tal-Bank Ċentrali tal-Libja. Qabel kien il-President tal-Korporazzjoni Nazzjonali taż-Żejt. L-informazzjoni li għandna tissuġġerixxi li huwa attwalment qed jipprova jiġbor fondi għar-reġim biex jagħmel riforniment tar-riżervi tal-Bank Ċentrali li diġà ntefqu biex isostnu l-kampanja militari attwali.” |
| --- | --- |

20.

Titlu: mhux disponibbli Deżinjazzjoni: a) Ministru għall-Ippjanar u l-Finanzi fil-Gvern tal-Kurunell Qadhafi. b) Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Finanzi u l-Ippjanar c) Kap temporanju tal-Bank Ċentrali tal-Libja Data tat-Twelid: 1935 Post tat-Twelid: mhux disponibbli Psewdonimu affidabbli: mhux disponibbli Psewdonimu inqas affidabbli: mhux disponibbli Ċittadinanza: mhux disponibbli Nru tal-Passaport: mhux disponibbli Nru tal-identifikazzjoni nazzjonali: mhux disponibbli Indirizz: mhux disponibbli Elenkat fi:24 ta' Lulju 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont il-paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 1970 u l-paragrafu 19 tar-riżoluzzjoni 1973 (Projbizzjoni fuq Vjaġġar, Iffriżar tal-Assi).

Informazzjoni addizzjonali

Involut fi vjolenza kontra dimostranti. Segretarju tal-Kumitat Ġenerali tal-Poplu għall-Finanzi u l-Ippjanar. Zlitni bħalissa huwa l-kap temporanju tal-Bank Ċentrali tal-Libja. Qabel kien il-President tal-Korporazzjoni Nazzjonali taż-Żejt. L-informazzjoni li għandna tissuġġerixxi li huwa attwalment qed jipprova jiġbor fondi għar-reġim biex jagħmel riforniment tar-riżervi tal-Bank Ċentrali li diġà ntefqu biex isostnu l-kampanja militari attwali.”

---

ANNESS III

“ANNESS VI

LISTA TA' ENTITAJIET IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 6(3)

| 1. | Isem: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY

  Magħrufa wkoll bħala: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Qabel magħrufa wkoll bħala.: mhux disponibbli Indirizz:1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, LibjaElenkata fi:17 ta' Marzu 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont paragrafu 17 tar-riżoluzzjoni 1973, kif immodifikata fis-16 ta' Settembru skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 2009.


  Informazzjoni addizzjonali


  Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta' fondi għar-reġim tiegħu. |
| --- | --- |

1.

Magħrufa wkoll bħala: Libyan Foreign Investment Company (LFIC) Qabel magħrufa wkoll bħala.: mhux disponibbli Indirizz:1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, LibjaElenkata fi:17 ta' Marzu 2011Informazzjoni oħra: Elenkata skont paragrafu 17 tar-riżoluzzjoni 1973, kif immodifikata fis-16 ta' Settembru skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 2009.

Informazzjoni addizzjonali

Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta' fondi għar-reġim tiegħu.

| 2. | Isem: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO

  Magħruf ukoll bħala: mhux disponibbli Qabel magħruf ukoll bħala: mhux disponibbli Indirizz:Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripli, LibjaElenkata fi:17 ta' Marzu 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 17 tar-riżoluzzjoni 1973, kif immodifikata fis-16 ta' Settembru skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 2009.


  Informazzjoni addizzjonali


  Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta' fondi għar-reġim tiegħu.” |
| --- | --- |

2.

Magħruf ukoll bħala: mhux disponibbli Qabel magħruf ukoll bħala: mhux disponibbli Indirizz:Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripli, LibjaElenkata fi:17 ta' Marzu 2011Informazzjoni oħra: Elenkat skont paragrafu 17 tar-riżoluzzjoni 1973, kif immodifikata fis-16 ta' Settembru skont paragrafu 15 tar-riżoluzzjoni 2009.

Informazzjoni addizzjonali

Taħt il-kontroll ta' Muammar Qadhafi u l-familja tiegħu, u sors potenzjali ta' fondi għar-reġim tiegħu.”

---

| 27.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 129/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 129/28

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/819

tat-22 ta' Mejju 2015

li temenda l-Anness F tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE rigward il-format tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Unjoni

(notifikata bid-dokument C(2015) 3304)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tas-26 ta' Ġunju 1964 dwar il-problemi tas-saħħa tal-annimali li jaffetwaw il-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Komunità (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 16 tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ tal-annimali bovini u ta' suwini fl-Unjoni. Din tipprovdi, fost l-oħrajn, li waqt it-trasport lejn id-destinazzjoni tagħhom, l-annimali bovini u suwini għandu jkollhom magħhom ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma mal-Mudell 1 jew 2 kif xieraq, kif stabbilit fl-Anness F tagħha. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali li jirregolaw il-kummerċ tal-annimali bovini u ta' suwini fl-Unjoni. Din tipprovdi, fost l-oħrajn, li waqt it-trasport lejn id-destinazzjoni tagħhom, l-annimali bovini u suwini għandu jkollhom magħhom ċertifikat tas-saħħa li jikkonforma mal-Mudell 1 jew 2 kif xieraq, kif stabbilit fl-Anness F tagħha.

| (2) | L-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE ġie emendat reċentement mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/798/UE (2) sabiex, fost oħrajn, jadatta l-format tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-mudell armonizzat anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 (3). |
| --- | --- |

(2)

L-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE ġie emendat reċentement mid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/798/UE (2) sabiex, fost oħrajn, jadatta l-format tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-mudell armonizzat anness mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 (3).

| (3) | B'konformità mal-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), l-annimali bovini għandhom ikunu akkumpanjati minn passaport bbażat fuq l-informazzjoni miżmuma fil-bażi ta' dejta kompjuterizzata stabbilita fl-Istat Membru ta' oriġini b'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 64/432/KEE, sakemm l-Istat Membru ta' oriġini ma jiskambjax dejta elettronika fl-Istat Membru tad-destinazzjoni permezz ta' sistema ta' skambju elettroniku msemmija fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

B'konformità mal-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), l-annimali bovini għandhom ikunu akkumpanjati minn passaport bbażat fuq l-informazzjoni miżmuma fil-bażi ta' dejta kompjuterizzata stabbilita fl-Istat Membru ta' oriġini b'konformità mal-Artikolu 14 tad-Direttiva 64/432/KEE, sakemm l-Istat Membru ta' oriġini ma jiskambjax dejta elettronika fl-Istat Membru tad-destinazzjoni permezz ta' sistema ta' skambju elettroniku msemmija fl-Artikolu 5 ta' dak ir-Regolament.

| (4) | B'konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2004 (5), għoġġiela ta' anqas minn erba ġimgħat jistgħu jkunu akkumpanjati waqt il-moviment tagħhom lejn Stat Membru ieħor b'passaport temporanju li jkun fih tal-inqas it-tagħrif stipulat fil-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu f'format approvat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-dispaċċ. |
| --- | --- |

(4)

B'konformità mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2004 (5), għoġġiela ta' anqas minn erba ġimgħat jistgħu jkunu akkumpanjati waqt il-moviment tagħhom lejn Stat Membru ieħor b'passaport temporanju li jkun fih tal-inqas it-tagħrif stipulat fil-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu f'format approvat mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-dispaċċ.

| (5) | Madankollu, xi Stati Membri nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar problemi relatati ma' xogħol amministrattiv addizzjonali kkawżati mill-obbligu li jipprovdu xi dettalji fil-punt I. 31 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ ta' annimali bovini, bħad-data tat-twelid u s-sess tal-annimali li jiffurmaw il-kunsinna. Għalhekk, u billi din l-informazzjoni diġà hija inkluża fid-dokumenti ta' identifikazzjoni li, minbarra ċ-ċertifikat tas-saħħa, għandhom jakkompanjaw il-konsenja ta' annimali bovini, huwa xieraq li jitħassru dawk l-entrati minn dak il-punt u li jkunu emendati kif jixraq id-deskrizzjonijiet rilevanti fin-Noti ta' dak il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa. |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, xi Stati Membri nnotifikaw lill-Kummissjoni dwar problemi relatati ma' xogħol amministrattiv addizzjonali kkawżati mill-obbligu li jipprovdu xi dettalji fil-punt I. 31 tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ ta' annimali bovini, bħad-data tat-twelid u s-sess tal-annimali li jiffurmaw il-kunsinna. Għalhekk, u billi din l-informazzjoni diġà hija inkluża fid-dokumenti ta' identifikazzjoni li, minbarra ċ-ċertifikat tas-saħħa, għandhom jakkompanjaw il-konsenja ta' annimali bovini, huwa xieraq li jitħassru dawk l-entrati minn dak il-punt u li jkunu emendati kif jixraq id-deskrizzjonijiet rilevanti fin-Noti ta' dak il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa.

| (6) | Barra minn hekk, kien ukoll mitlub mill-Istati Membri biex titħassar xi entrata relatata mas-sess tal-annimali minn punt I.31. tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ ta' ħnieżer billi din l-informazzjoni ma kinitx meħtieġa f'mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stipulat fl-Anness F tad- Direttiva 64/432/KEE, qabel l-emendi introdotti bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/798/UE. Għalhekk, huwa xieraq li titħassar dik l-entrata minn dan il-punt u li tiġi emendata kif jixraq id-deskrizzjoni rilevanti fin-Noti tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ ta' ħnieżer. |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, kien ukoll mitlub mill-Istati Membri biex titħassar xi entrata relatata mas-sess tal-annimali minn punt I.31. tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ ta' ħnieżer billi din l-informazzjoni ma kinitx meħtieġa f'mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stipulat fl-Anness F tad- Direttiva 64/432/KEE, qabel l-emendi introdotti bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/798/UE. Għalhekk, huwa xieraq li titħassar dik l-entrata minn dan il-punt u li tiġi emendata kif jixraq id-deskrizzjoni rilevanti fin-Noti tal-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-kummerċ ta' ħnieżer.

| (7) | Barra minn hekk, sabiex ikomplu jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi għall-veterinarju uffiċjali, jixraq li titneħħa l-informazzjoni dwar l-ispeċi ta' annimali negozjati minn punt I.31 taż-żewġ mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa stabbiliti fl-Anness F għad-Direttiva 64/432/KEE billi din l-informazzjoni hija diġà ddikjarata fil-punt I.19. ta' dawk il-mudelli ta' ċertifikati tas-saħħa. |
| --- | --- |

(7)

Barra minn hekk, sabiex ikomplu jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi għall-veterinarju uffiċjali, jixraq li titneħħa l-informazzjoni dwar l-ispeċi ta' annimali negozjati minn punt I.31 taż-żewġ mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa stabbiliti fl-Anness F għad-Direttiva 64/432/KEE billi din l-informazzjoni hija diġà ddikjarata fil-punt I.19. ta' dawk il-mudelli ta' ċertifikati tas-saħħa.

| (8) | Għaldaqstant, l-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE għandu jiġi emendat skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, l-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE għandu jiġi emendat skont dan.

| (9) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE huwa mibdul bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64.

1

(2)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/798/UE tal-Kummissjoni tat-13 ta' Novembru 2014 li temenda l-Anness F tad-Direttiva tal-Kunsill Nru 64/432/KEE rigward il-format tal-mudell taċ-ċertifikati tas-saħħa għall-kummerċ ta' annimali bovini u suwini ġewwa l-Unjoni u r-rekwiżiti addizzjonali tas-saħħa relatati mat-Trichinella għall-kummerċ tas-suwini domestiċi ġewwa l-Unjoni (ĠU L 330, 15.11.2014, p. 50).

2

Trichinella

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 599/2004 tat-30 ta' Marzu 2004 li jikkonċerna l-adozzjoni ta' mudell armonizzat ta' ċertifikat u rapport tal-ispezzjoni marbuta mal-kummerċ intra-Komunitarju fl-annimali u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali (ĠU L 94, 31.3.2004, p. 44).

3

(4)  Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Lulju 2000 li jistabbilixxi sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni tal-bhejjem tal-fart u dwar it-tikkettjar tal-laħam taċ-ċanga u tal-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 (ĠU L 204, 11.8.2000, p. 1).

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 911/2004 tad-29 ta' April 2004 li jimplementa r-Regolament (KE) Nru 1760/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-lametti tal-widnejn, tal-passaporti u tar-reġistri (ĠU L 163, 30.4.2004, p. 65):

5

---

ANNESS

“ANNESS F

MUDELL 1

Ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għal annimali tal-ispeċi bovina għat-tgħammir/il-produzzjoni/il-qatla

Image

UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ intern

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a Numru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Kunsinna

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6. Nru/Nri ta’ ċertifikati oriġinali relatati

Nru/Nri ta’ dokumenti mehmuża:

I.7. Negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż tad-destinazz-joni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destinazz-joni

Kodi-ċi

I.12. Post tal-oriġini

Stabbiliment Ċentru tal-assemblaġġ

Uffiċċju tan-negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni/reġistrazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tad-destinazzjoni

Stabbiliment Ċentru tal-assemblaġġ Uffiċċju tan-negozjant Stabbiliment

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14. Post tat-tagħbija

Kodiċi postali

I.15. Data u ħin tat-tluq:

I.16. Mezz ta’ transport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni:

Numru/i:

I.17. Trasportatur

Isem Numru tal-approvazzjoni (4)

Indirizz

Kodiċi postali Stat Membru

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-oġġett (kodiċi NM)

0102

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ imballaġġi

I.23. Numru tas-siġill/tal-kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Riproduzzjoni Il-produzzjoni Tbiċċir

I.26. Tranżitu minn ġo pajjiz terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

Punt tad-dħul Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ intern

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a Numru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Kunsinna

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6. Nru/Nri ta’ ċertifikati oriġinali relatati

Nru/Nri ta’ dokumenti mehmuża:

I.7. Negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodiċi

I.10. Pajjiż tad-destinazz-joni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destinazz-joni

Kodi-ċi

I.12. Post tal-oriġini

Stabbiliment Ċentru tal-assemblaġġ

Uffiċċju tan-negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni/reġistrazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tad-destinazzjoni

Stabbiliment Ċentru tal-assemblaġġ Uffiċċju tan-negozjant Stabbiliment

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14. Post tat-tagħbija

Kodiċi postali

I.15. Data u ħin tat-tluq:

I.16. Mezz ta’ transport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni:

Numru/i:

I.17. Trasportatur

Isem Numru tal-approvazzjoni (4)

Indirizz

Kodiċi postali Stat Membru

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-oġġett (kodiċi NM)

0102

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ imballaġġi

I.23. Numru tas-siġill/tal-kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Riproduzzjoni Il-produzzjoni Tbiċċir

I.26. Tranżitu minn ġo pajjiz terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

Punt tad-dħul Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

Image

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

I.29. Stima tal-ħin tal-vjaġġ

I.30. Pjan tar-rotta

Iva Le

I.31. Identifikazzjoni tal-annimali

Identifikazzjoni Uffiċjali Numru tal-passaport

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

I.29. Stima tal-ħin tal-vjaġġ

I.30. Pjan tar-rotta

Iva Le

I.31. Identifikazzjoni tal-annimali

Identifikazzjoni Uffiċjali Numru tal-passaport

Image

Unjoni Ewropea

64/432 F1 Bovini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

(1) jew [Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li d-dispożizzjonijiet applikabbli kollha tad-Direttiva 64/432/KEE huma ssodisfati u li b’mod partikolari l-annimali deskritti fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:]

(1) (2) jew [Abbażi tal-informazzjoni pprovduta f’dokument uffiċjali jew ċertifikat li fih it-Taqsimiet A u B imtlew mill-veterinarju uffiċjali jew mill-veterinarju approvat responsabbli għall-impriża tal-oriġni, jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li d-dispożizzjonijiet applikabbli kollha tad-Direttiva 64/432/KEE huma ssodisfati u li b’mod partikolari l-annimali deskritti fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:]

II.1. Taqsima A

II.1.1. L-annimali ġejjin minn impriża/i ta’ oriġini u żona/i li, b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali, mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ mard tal-annimali li jaffettwa l-annimali bovini.

(1) jew [II.1.2. L-annimali huma annimali bovini għat-tgħammir jew il-produzzjoni, u

II.1.2.1. kienu residenti, sa fejn jista’ jkun aċċertat, fl-impriża/i ta’ oriġini matul l-aħħar 30 jum, jew mit-twelid, jekk l-età tagħhom tkun ta’ anqas minn 30 jum, u l-ebda annimal importat minn pajjiż terz ma ġie introdott f’dawk l-impriżi matul dan il-perjodu, sakemm ma kienx iżolat mill-annimali l-oħra kollha tal-impriża/i;

II.1.2.2. jiġu minn merħla/iet li hija/huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi, u

(1) jew [II.1.2.2.1. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu b’netwerk ta’ sorveljanza approvat skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni .../.../UE (niżżel in-numru);]

(1) u/jew [II.1.2.2.2 l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu li hija rikonoxxuta bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi skont il-punt 4 tal-Anness A(I) tad-Direttiva 64/432/KEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru);]

(1) u/jew [II.1.2.2.3. huma annimali li l-età tagħhom hija anqas minn 6 ġimgħat;]

(1) u/jew [II.1.2.2.4. huma annimali li għandhom 6 ġimgħat jew iktar u li ġew ittestjati b’riżultat negattiv matul it-30 jum qabel it-tluq mill-impriża tal-oriġini, skont l-Artikolu 6(2)(a) tad-Direttiva 64/432/KEE għat-tuberkolożi fi (niżżel id-data);]

II.1.2.3. jiġu minn merħla/iet li hija/huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi, u

(1) jew [II.1.2.3.1. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu b’netwerk ta’ sorveljanza approvat skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni .../.../UE (niżżel in-numru);]

(1) u/jew [II.1.2.3.2. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu li hija rikonoxxuta bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi skont il-punt 7 tal-Anness A(II) tad-Direttiva 64/432/KEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru);]

Parti II: Ċertifikazzjoni

Unjoni Ewropea

64/432 F1 Bovini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

(1) jew [Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li d-dispożizzjonijiet applikabbli kollha tad-Direttiva 64/432/KEE huma ssodisfati u li b’mod partikolari l-annimali deskritti fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:]

(1) (2) jew [Abbażi tal-informazzjoni pprovduta f’dokument uffiċjali jew ċertifikat li fih it-Taqsimiet A u B imtlew mill-veterinarju uffiċjali jew mill-veterinarju approvat responsabbli għall-impriża tal-oriġni, jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li d-dispożizzjonijiet applikabbli kollha tad-Direttiva 64/432/KEE huma ssodisfati u li b’mod partikolari l-annimali deskritti fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:]

II.1. Taqsima A

II.1.1. L-annimali ġejjin minn impriża/i ta’ oriġini u żona/i li, b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali, mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ mard tal-annimali li jaffettwa l-annimali bovini.

(1) jew [II.1.2. L-annimali huma annimali bovini għat-tgħammir jew il-produzzjoni, u

II.1.2.1. kienu residenti, sa fejn jista’ jkun aċċertat, fl-impriża/i ta’ oriġini matul l-aħħar 30 jum, jew mit-twelid, jekk l-età tagħhom tkun ta’ anqas minn 30 jum, u l-ebda annimal importat minn pajjiż terz ma ġie introdott f’dawk l-impriżi matul dan il-perjodu, sakemm ma kienx iżolat mill-annimali l-oħra kollha tal-impriża/i;

II.1.2.2. jiġu minn merħla/iet li hija/huma uffiċjalment ħielsa mit-tuberkolożi, u

(1) jew [II.1.2.2.1. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu b’netwerk ta’ sorveljanza approvat skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni .../.../UE (niżżel in-numru);]

(1) u/jew [II.1.2.2.2 l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu li hija rikonoxxuta bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi skont il-punt 4 tal-Anness A(I) tad-Direttiva 64/432/KEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru);]

(1) u/jew [II.1.2.2.3. huma annimali li l-età tagħhom hija anqas minn 6 ġimgħat;]

(1) u/jew [II.1.2.2.4. huma annimali li għandhom 6 ġimgħat jew iktar u li ġew ittestjati b’riżultat negattiv matul it-30 jum qabel it-tluq mill-impriża tal-oriġini, skont l-Artikolu 6(2)(a) tad-Direttiva 64/432/KEE għat-tuberkolożi fi (niżżel id-data);]

II.1.2.3. jiġu minn merħla/iet li hija/huma uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi, u

(1) jew [II.1.2.3.1. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu b’netwerk ta’ sorveljanza approvat skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni .../.../UE (niżżel in-numru);]

(1) u/jew [II.1.2.3.2. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu li hija rikonoxxuta bħala uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi skont il-punt 7 tal-Anness A(II) tad-Direttiva 64/432/KEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru);]

Parti II: Ċertifikazzjoni

Image

Unjoni Ewropea

64/432 F1 Bovini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

(1) u/jew [II.1.2.3.3. huma annimali kastrati li għandhom anqas minn 12-il xahar;]

(1) u/jew [II.1.2.3.4 . huma annimali li għandhom 12-il xahar jew iktar u li ġew ittestjati b’riżultat negattiv matul it-30 jum qabel it-tluq mill-impriża tal-oriġini, skont l-Artikolu 6(2)(b) tad-Direttiva 64/432/KEE għall-bruċellożi fi (niżżel id-data);]

II.1.2.4. jiġu minn merħla/iet li hija/huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina, u

(1) jew [II.1.2.4.1. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu b’netwerk ta’ sorveljanza approvat skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni .../.../UE (niżżel in-numru);]

(1) u/jew [II.1.2.4.2. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu li hija rikonoxxuta bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina skont il-punt E tal-Anness D(I) tad-Direttiva 64/432/KEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru);]

(1) u/jew [II.1.2.4.3. huma annimali li għandhom anqas minn 12-il xahar;]

(1) u/jew [II.1.2.4.4. huma annimali li għandhom 12-il xahar jew iktar u li ġew ittestjati b’riżultati negattivi matul it-30 jum qabel it-tluq mill-impriża tal-oriġini, skont l-Artikolu 6(2)(c) tad-Direttiva 64/432/KEE għal-lewkożi enżootika bovina fi (niżżel id-data).]]

(1) jew [II.1.2. L-annimali huma annimali għall-qatla li jiġu minn merħla/iet uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi enżootika bovina, u

(1) jew [II.1.2.1. jiġu minn merħla/iet uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi;]]

(1) u/jew [II.1.2.2. huma kkastrati.]]

II.2. Taqsima B

Id-deskrizzjoni tal-kunsinna f’din it-Taqsima tikkorrispondi mal-informazzjoni mdaħħla fil-Punti I.15., I.16. (3), I.17. (3), I.20. u I.31.

(4) [II.3. Taqsima C

II.3.1. L-annimali ġew spezzjonati skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 64/432/KEE fi (niżżel id-data) matul l-24 siegħa qabel it-tluq skedat u ma wrewx sinjali kliniċi ta’ mard infettiv jew li jittieħed.

II.3.2. L-annimali ġejjin mill-impriża/i tal-oriġini u, fejn applikabbli, minn ċentru tal-ġbir approvat, u ż-żona/i li, b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali, mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ mard tal-annimali li jaffettwa l-annimali bovini.

(1) [II.3.3. L-annimali jissodisfaw il-garanziji addizzjonali għar-rhinotracheitis bovina infettiva skont l-Artikolu ... (niżżel in-numru tal-Artikolu) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru).]

II.3.4. L-annimali ma baqgħux għal aktar minn sitt ijiem fiċ-ċentru tal-ġbir approvat.

II.3.5. Isiru arranġamenti biex l-annimali jiġu trasportati f’mezzi ta’ trasport li huma mibnija b’tali mod li l-ħmieġ tal-annimali, l-iskart jew l-għalf ma jistgħux iċarċru jew jaqgħu mill-vettura, u li jitnaddfu u jiġu diżinfettati immedjatament wara t-trasport tal-annimali, jew minn kull prodott li jista’ jaffettwa s-saħħa tal-annimali, u jekk meħtieġ qabel it-tagħbija tal-annimali, bl-użu ta’ diżinfettanti awtorizzati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti.

Unjoni Ewropea

64/432 F1 Bovini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

(1) u/jew [II.1.2.3.3. huma annimali kastrati li għandhom anqas minn 12-il xahar;]

(1) u/jew [II.1.2.3.4 . huma annimali li għandhom 12-il xahar jew iktar u li ġew ittestjati b’riżultat negattiv matul it-30 jum qabel it-tluq mill-impriża tal-oriġini, skont l-Artikolu 6(2)(b) tad-Direttiva 64/432/KEE għall-bruċellożi fi (niżżel id-data);]

II.1.2.4. jiġu minn merħla/iet li hija/huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina, u

(1) jew [II.1.2.4.1. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu b’netwerk ta’ sorveljanza approvat skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni .../.../UE (niżżel in-numru);]

(1) u/jew [II.1.2.4.2. l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu li hija rikonoxxuta bħala uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina skont il-punt E tal-Anness D(I) tad-Direttiva 64/432/KEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru);]

(1) u/jew [II.1.2.4.3. huma annimali li għandhom anqas minn 12-il xahar;]

(1) u/jew [II.1.2.4.4. huma annimali li għandhom 12-il xahar jew iktar u li ġew ittestjati b’riżultati negattivi matul it-30 jum qabel it-tluq mill-impriża tal-oriġini, skont l-Artikolu 6(2)(c) tad-Direttiva 64/432/KEE għal-lewkożi enżootika bovina fi (niżżel id-data).]]

(1) jew [II.1.2. L-annimali huma annimali għall-qatla li jiġu minn merħla/iet uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi enżootika bovina, u

(1) jew [II.1.2.1. jiġu minn merħla/iet uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi;]]

(1) u/jew [II.1.2.2. huma kkastrati.]]

II.2. Taqsima B

Id-deskrizzjoni tal-kunsinna f’din it-Taqsima tikkorrispondi mal-informazzjoni mdaħħla fil-Punti I.15., I.16. (3), I.17. (3), I.20. u I.31.

(4) [II.3. Taqsima C

II.3.1. L-annimali ġew spezzjonati skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 64/432/KEE fi (niżżel id-data) matul l-24 siegħa qabel it-tluq skedat u ma wrewx sinjali kliniċi ta’ mard infettiv jew li jittieħed.

II.3.2. L-annimali ġejjin mill-impriża/i tal-oriġini u, fejn applikabbli, minn ċentru tal-ġbir approvat, u ż-żona/i li, b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali, mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ mard tal-annimali li jaffettwa l-annimali bovini.

(1) [II.3.3. L-annimali jissodisfaw il-garanziji addizzjonali għar-rhinotracheitis bovina infettiva skont l-Artikolu ... (niżżel in-numru tal-Artikolu) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru).]

II.3.4. L-annimali ma baqgħux għal aktar minn sitt ijiem fiċ-ċentru tal-ġbir approvat.

II.3.5. Isiru arranġamenti biex l-annimali jiġu trasportati f’mezzi ta’ trasport li huma mibnija b’tali mod li l-ħmieġ tal-annimali, l-iskart jew l-għalf ma jistgħux iċarċru jew jaqgħu mill-vettura, u li jitnaddfu u jiġu diżinfettati immedjatament wara t-trasport tal-annimali, jew minn kull prodott li jista’ jaffettwa s-saħħa tal-annimali, u jekk meħtieġ qabel it-tagħbija tal-annimali, bl-użu ta’ diżinfettanti awtorizzati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti.

Image

Unjoni Ewropea

64/432 F1 Bovini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

(5) (6) II.3.6. Fil-ħin tal-ispezzjoni l-annimali koperti b’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa kienu b’saħħithom biżżejjed biex jiġu ttrasportati, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005, fuq il-vjaġġ intenzjonat li mistenni li jibda fi (niżżel id-data).

II.3.7. Dan iċ-ċertifikat

(1) jew [II.3.7.1. huwa validu għal 10 ijiem mid-data tal-ispezzjoni fl-impriża tal-oriġini, jew fiċ-ċentru tal-ġbir approvat fl-Istat Membru ta’ oriġini;]

(1) jew [II.3.7.1. jiskadi skont l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 64/432/KEE fi (niżżel id-data).]]

Noti

— It-Taqsimiet A u B taċ-ċertifikat għandhom ikunu ttimbrati u ffirmati:

— mill-veterinarju uffiċjali tal-impriża ta’ oriġini, jekk differenti mill-veterinarju uffiċjali li jiffirma t-Taqsima C; jew

— mill-veterinarju approvat tal-impriża tal-oriġini fejn l-Istat Membru tal-oriġini introduċa sistema ta’ netwerk ta’ sorveljanza approvata skont l-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 64/432/KEE; jew

— mill-veterinarju uffiċjali responsabbli għaċ-ċentru tal-ġbir approvat fid-data tat-tluq tal-annimali.

— It-taqsima C għandha tkun ittimbrata u ffirmata mill-veterinarju uffiċjali:

— jew l-impiża tal-oriġini; jew

— taċ-ċentru tal-ġbir approvat li jinsab fl-Istat Membru tal-oriġini; jew

— taċ-ċentru tal-ġbir approvat li jinsab fi Stat Membru ta’ tranżitu meta jkun qed jimtela ċ-ċertifikat sabiex jintbagħtu l-annimali lejn l-Istati Membri destinatarji.

Parti I:

— Kaxxa ta’ referenza I.6: Indika n-numru/i tas-serje taċ-ċertifikat/i tas-saħħa magħmula fil-jum tal-ispezzjoni tas-saħħa fl-impriża/i tal-oriġini fl-Istati Membri tal-oriġini u li jakkumpanjaw l-annimali li jiffurmaw il-kunsinna li għalihom jinħareġ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa f’ċentru tal-ġbir li jinsab fl-Istat Membru ta’ tranżitu, kif deskritt fl-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 64/432/KEE.

— Kaxxa ta’ referenza I.7: Imla jekk applikabbli.

— Kaxxa ta’ referenza I.12: L-Uffiċċju tan-negozjant għandu jiġi mmarkat bħala l-Post tal-oriġini biss fil-każ ta’ annimali għall-qatla.

— Kaxxa ta’ referenza I.13: Fil-każ ta’ annimali għall-qatla, iċ-Ċentru tal-ġbir jew l-Istabbiliment għandu jiġi mmarkat bħala l-Post destinatarju kif deskritt fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 64/432/KEE.

— Kaxxa ta’ referenza I.23: Fil-każ ta’ kontenituri jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).

— Kaxxa ta’ referenza I.31: Identifikazzjoni Uffiċjali: Indika għal kull annimal fil-kunsinna, l-kodiċi uniku ta’ identifikazzjoni, kif deskritt fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 911/2004, muri fuq il-mezz viżibbli ta’ identifikazzjoni applikat b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.

Numru tal-passaport: Jekk passaporti temporanji għall-annimali ta’ anqas minn 4 ġimgħat jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti b’konformità mal-Artikolu 6(2) tar- Regolament (KE) Nru 911/2004, indika għal kull annimal fil-kunsinna in-numru tal-passaport temporanju. Għal kull annimal akkumpanjat minn passaport maħruġ skont l-Artikolu 6(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, li jitniżżel in-numru tal-passaport huwa fakultattiv.

Unjoni Ewropea

64/432 F1 Bovini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

(5) (6) II.3.6. Fil-ħin tal-ispezzjoni l-annimali koperti b’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa kienu b’saħħithom biżżejjed biex jiġu ttrasportati, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005, fuq il-vjaġġ intenzjonat li mistenni li jibda fi (niżżel id-data).

II.3.7. Dan iċ-ċertifikat

(1) jew [II.3.7.1. huwa validu għal 10 ijiem mid-data tal-ispezzjoni fl-impriża tal-oriġini, jew fiċ-ċentru tal-ġbir approvat fl-Istat Membru ta’ oriġini;]

(1) jew [II.3.7.1. jiskadi skont l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 64/432/KEE fi (niżżel id-data).]]

Noti

— It-Taqsimiet A u B taċ-ċertifikat għandhom ikunu ttimbrati u ffirmati:

— mill-veterinarju uffiċjali tal-impriża ta’ oriġini, jekk differenti mill-veterinarju uffiċjali li jiffirma t-Taqsima C; jew

— mill-veterinarju approvat tal-impriża tal-oriġini fejn l-Istat Membru tal-oriġini introduċa sistema ta’ netwerk ta’ sorveljanza approvata skont l-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 64/432/KEE; jew

— mill-veterinarju uffiċjali responsabbli għaċ-ċentru tal-ġbir approvat fid-data tat-tluq tal-annimali.

— It-taqsima C għandha tkun ittimbrata u ffirmata mill-veterinarju uffiċjali:

— jew l-impiża tal-oriġini; jew

— taċ-ċentru tal-ġbir approvat li jinsab fl-Istat Membru tal-oriġini; jew

— taċ-ċentru tal-ġbir approvat li jinsab fi Stat Membru ta’ tranżitu meta jkun qed jimtela ċ-ċertifikat sabiex jintbagħtu l-annimali lejn l-Istati Membri destinatarji.

Parti I:

— Kaxxa ta’ referenza I.6: Indika n-numru/i tas-serje taċ-ċertifikat/i tas-saħħa magħmula fil-jum tal-ispezzjoni tas-saħħa fl-impriża/i tal-oriġini fl-Istati Membri tal-oriġini u li jakkumpanjaw l-annimali li jiffurmaw il-kunsinna li għalihom jinħareġ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa f’ċentru tal-ġbir li jinsab fl-Istat Membru ta’ tranżitu, kif deskritt fl-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 64/432/KEE.

— Kaxxa ta’ referenza I.7: Imla jekk applikabbli.

— Kaxxa ta’ referenza I.12: L-Uffiċċju tan-negozjant għandu jiġi mmarkat bħala l-Post tal-oriġini biss fil-każ ta’ annimali għall-qatla.

— Kaxxa ta’ referenza I.13: Fil-każ ta’ annimali għall-qatla, iċ-Ċentru tal-ġbir jew l-Istabbiliment għandu jiġi mmarkat bħala l-Post destinatarju kif deskritt fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 64/432/KEE.

— Kaxxa ta’ referenza I.23: Fil-każ ta’ kontenituri jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).

— Kaxxa ta’ referenza I.31: Identifikazzjoni Uffiċjali: Indika għal kull annimal fil-kunsinna, l-kodiċi uniku ta’ identifikazzjoni, kif deskritt fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament (KE) Nru 911/2004, muri fuq il-mezz viżibbli ta’ identifikazzjoni applikat b’konformità mar-Regolament (KE) Nru 1760/2000.

Numru tal-passaport: Jekk passaporti temporanji għall-annimali ta’ anqas minn 4 ġimgħat jiġu awtorizzati mill-awtorità kompetenti b’konformità mal-Artikolu 6(2) tar- Regolament (KE) Nru 911/2004, indika għal kull annimal fil-kunsinna in-numru tal-passaport temporanju. Għal kull annimal akkumpanjat minn passaport maħruġ skont l-Artikolu 6(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1760/2000, li jitniżżel in-numru tal-passaport huwa fakultattiv.

Image

Unjoni Ewropea

64/432 F1 Bovini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

Parti II:

(1) Ħassar jekk mhux applikabbli.

(2) Għandu jkun iffirmat mill-veterinarju uffiċjali fiċ-ċentru tal-ġbir wara kontroll tad-dokumenti u tal-identità fuq annimali li jaslu b’dokument uffiċjali jew iċ-ċertifikat bit-Taqsimiet A u B mimlija, jekk le dan il-punt għandu jitħassar.

(3) Għandu jkun indikat, jekk id-distanza ta’ trasport taqbeż il-65 km.

(4) Ħassar, jekk iċ-ċertifikat huwa użat għall-moviment tal-annimali fl-Istat Membru tal-oriġini u t-Taqsi-miet A u B biss huma mimlija u ffirmati.

(5) Fil-każ meta kunsinna tkun miġbura f’ċentru tal-ġbir u tkun magħmula minn annimali li kienu mgħobbija f’dati differenti, id-data li fiha nbeda l-vjaġġ għall-kunsinna kollha hija meqjusa li hi l-aktar data bikrija meta kwalunkwe parti mill-kunsinna ħalliet l-impriża ta’ oriġini.

(6) Din id-dikjarazzjoni ma teżentax lit-trasportaturi mill-obbligi tagħhom skont ir-regoli tal-Unjoni fis-seħħ b’mod partikolari rigward l-istat tas-saħħa tal-annimali li jkunu se jiġu ttrasportati.

— Il-kulur tat-timbru u l-firma għandhom ikunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.

— Id-dettalji meħtieġa ta’ dan iċ-ċertifikat għandhom jitniżżlu fi TRACES fil-jum tal-ħruġ taċ-ċertifikat u tal-inqas fi żmien 24 siegħa minn dan.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Kwalifika u titolu:

Unità Veterinarja Lokali: Nru tal-UVL:

Data: Firma:

Timbru:

Unjoni Ewropea

64/432 F1 Bovini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

Parti II:

(1) Ħassar jekk mhux applikabbli.

(2) Għandu jkun iffirmat mill-veterinarju uffiċjali fiċ-ċentru tal-ġbir wara kontroll tad-dokumenti u tal-identità fuq annimali li jaslu b’dokument uffiċjali jew iċ-ċertifikat bit-Taqsimiet A u B mimlija, jekk le dan il-punt għandu jitħassar.

(3) Għandu jkun indikat, jekk id-distanza ta’ trasport taqbeż il-65 km.

(4) Ħassar, jekk iċ-ċertifikat huwa użat għall-moviment tal-annimali fl-Istat Membru tal-oriġini u t-Taqsi-miet A u B biss huma mimlija u ffirmati.

(5) Fil-każ meta kunsinna tkun miġbura f’ċentru tal-ġbir u tkun magħmula minn annimali li kienu mgħobbija f’dati differenti, id-data li fiha nbeda l-vjaġġ għall-kunsinna kollha hija meqjusa li hi l-aktar data bikrija meta kwalunkwe parti mill-kunsinna ħalliet l-impriża ta’ oriġini.

(6) Din id-dikjarazzjoni ma teżentax lit-trasportaturi mill-obbligi tagħhom skont ir-regoli tal-Unjoni fis-seħħ b’mod partikolari rigward l-istat tas-saħħa tal-annimali li jkunu se jiġu ttrasportati.

— Il-kulur tat-timbru u l-firma għandhom ikunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.

— Id-dettalji meħtieġa ta’ dan iċ-ċertifikat għandhom jitniżżlu fi TRACES fil-jum tal-ħruġ taċ-ċertifikat u tal-inqas fi żmien 24 siegħa minn dan.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Kwalifika u titolu:

Unità Veterinarja Lokali: Nru tal-UVL:

Data: Firma:

Timbru:

MUDELL 2

Ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għal suwini għat-tgħammir/il-produzzjoni/il-qatla

Ċertifikat tas-saħħa tal-annimali għal suwini għat-tgħammir/il-produzzjoni/il-qatla

Image

UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ intern

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a Numru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Kunsinna

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6. Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati

Nru.(i) ta’ dokumenti mehmuża:

I.7. Negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodi-ċi

I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destinaz-zjoni

Kodi-ċi

I.12. Post tal-oriġini

Stabbiliment Ċentru tal-assemblaġġ

Uffiċċju tan-negozjant

Isem Numru tal-Approvazzjo-ni/reġistrazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tad-destinazzjoni

Stabbiliment Ċentru tal-assemblaġġ Uffiċċju tan-negozjant Stabbiliment

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14. Post tat-tagħbija

Kodiċi postali

I.15. Data u ħin tat-tluq:

I.16. Mezz ta’ transport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni:

Numru/i:

I.17. Trasportatur

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali Stat Membru

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-oġġett (kodiċi NM)

0103

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ imballaġġi

I.23. Numru tas-Siġill/tal-kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Riproduzzjoni Il-produzzjoni Tbiċċir

I.26. Tranżitu minn ġo pajjiz terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

Punt tad-dħul Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

UNJONI EWROPEA

Ċertifikat għall-kummerċ intern

Parti I: Dettalji tal-kunsinna ppreżentata

I.1. Kunsinnatur

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.2. Nru ta’ referenza taċ-ċertifikat

I.2.a Numru ta’ referenza lokali

I.3. Awtorità kompetenti ċentrali

I.4. Awtorità kompetenti lokali

I.5. Kunsinna

Isem

Indirizz

Kodiċi postali

I.6. Nru/i ta’ ċertifikati oriġinali relatati

Nru.(i) ta’ dokumenti mehmuża:

I.7. Negozjant

Isem Numru tal-approvazzjoni

I.8. Pajjiż tal-oriġini

Kodiċi ISO

I.9. Reġjun tal-oriġini

Kodi-ċi

I.10. Pajjiż tad-destinazzjoni

Kodiċi ISO

I.11. Reġjun tad-destinaz-zjoni

Kodi-ċi

I.12. Post tal-oriġini

Stabbiliment Ċentru tal-assemblaġġ

Uffiċċju tan-negozjant

Isem Numru tal-Approvazzjo-ni/reġistrazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.13. Post tad-destinazzjoni

Stabbiliment Ċentru tal-assemblaġġ Uffiċċju tan-negozjant Stabbiliment

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali

I.14. Post tat-tagħbija

Kodiċi postali

I.15. Data u ħin tat-tluq:

I.16. Mezz ta’ transport

Ajruplan Vapur Vagun tal-ferrovija

Vettura tat-triq Oħrajn

Identifikazzjoni:

Numru/i:

I.17. Trasportatur

Isem Numru tal-approvazzjoni

Indirizz

Kodiċi postali Stat Membru

I.18. Deskrizzjoni tal-prodott

I.19. Kodiċi tal-oġġett (kodiċi NM)

0103

I.20. Kwantità

I.21.

I.22. Għadd ta’ imballaġġi

I.23. Numru tas-Siġill/tal-kontenitur

I.24.

I.25. Komoditajiet iċċertifikati għal:

Riproduzzjoni Il-produzzjoni Tbiċċir

I.26. Tranżitu minn ġo pajjiz terz

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

Punt tad-dħul Nru tal-BIP

I.27. Tranżitu minn ġo Stati Membri

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

Stat Membru Kodiċi ISO

Image

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

I.29. Stima tal-ħin tal-vjaġġ

I.30. Pjan tar-rotta

Iva Le

I.31. Identifikazzjoni tal-annimali

Identifikazzjoni Uffiċjali Età ta’ annimali ħajjin

I.28. Esportazzjoni

Pajjiż terz Kodiċi ISO

Punt tal-ħruġ Kodiċi

I.29. Stima tal-ħin tal-vjaġġ

I.30. Pjan tar-rotta

Iva Le

I.31. Identifikazzjoni tal-annimali

Identifikazzjoni Uffiċjali Età ta’ annimali ħajjin

Image

Unjoni Ewropea

64/432 F2 Suwini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

(1) jew [Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li d-dispożizzjonijiet applikabbli kollha tad-Direttiva 64/432/KEE huma ssodisfati u li b’mod partikolari l-annimali deskritti fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:]

(1) (2) jew [Abbażi tal-informazzjoni pprovduta f’dokument uffiċjali jew ċertifikat li fih it-Taqsimiet A u B imtlew mill-veterinarju uffiċjali jew mill-veterinarju approvat responsabbli għall-impriża tal-oriġni, jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li d-dispożizzjonijiet applikabbli kollha tad-Direttiva 64/432/KEE huma ssodisfati u li b’mod partikolari l-annimali deskritti fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:]

II.1. Taqsima A

II.1.1. L-annimali ġejjin mill-impriża/i ta’ oriġini u żona/i li, b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali, mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ mard tal-annimali li jaffettwa s-suwini;

(1) u [l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu b’netwerk ta’ sorveljanza approvat skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni .../.../UE (niżżel in-numru).]

(1) jew [II.1.2. L-annimali huma suwini għat-tgħammir jew għall-produzzjoni kif definit fl-Artikolu 2(2)(c) tad-Direttiva 64/432/KEE, li kienu residenti, sa fejn jista’ jkun aċċertat, fl-impriża/i ta’ oriġini matul l-aħħar 30 jum, jew mit-twelid, jekk l-età tagħhom tkun ta’ anqas minn 30 jum, u l-ebda annimal importat minn pajjiż terz ma ġie introdott f’dawk l-impriżi matul dan il-perjodu, sakemm ma kienx iżolat mill-annimali l-oħra kollha tal-impriża/i.]

(1) jew [II.1.2. L-annimali huma suwini għall-qatla, kif definit fl-Artikolu 2(2)(b) tad-Direttiva 64/432/KEE.]

(1) [II.1.3. L-annimali huma suwini domestiċi għat-tgħammir jew għall-produzzjoni li ġejjin minn impriża uffiċjali waħda jew aktar rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005 u li ma jkunu għaddew mill-ebda ċentru tal-ġbir kif definit fl-Artikolu 2(2)(o) tad-Direttiva 64/432/KEE li ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu I(A) tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005.]

(1) [II.1.3. L-annimali huma suwini domestiċi għall-qatla u huma

(1) jew [II.1.3.1 mhux miftuma u li għandhom inqas minn 5 ġimgħat;]]

(1) jew [II.1.3.1 ġejjin minn impriża waħda jew aktar uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005

(1) jew [II.1.3.1.1. suwini li minnhom il-karkassi tal-ħnieżer nisa’ u ċ-ċingjali kollha jiġu eżaminati għat-Trichinella;]]]

(1) u/jew [II.1.3.1.1. li minnhom 10 % tal-karkassi tal-annimali mibgħuta għall-qatla jiġu eżaminati għat-Trichinella;]]]

(1) jew [II.1.3.1.1. jinsabu fi Stat Membru fejn matul dawn l-aħħar 3 snin ma ġiet rikonoxxuta l-ebda infestazzjoni tat-Trichinella awtoktona f’suwini domestiċi miżmuma f’impriżi uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni, li matulhom sar ittestjar kontinwu skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005;]]]

(1) jew [II.1.3.1.1. jinsabu fi Stat Membru li d-dejta storika tiegħu dwar l-ittestjar kontinwu mwettaq fuq popolazzjoni ta’ suwini maqtula ta’ dawn l-impriżi jew tal-kompartiment li jappartjenu għalih tipprovdi mill-inqas 95 % assi-gurazzjoni li l-prevalenza tat-Trichinella ma taqbiżx 1 għal kull miljun f’dik il-popolazzjoni;]]]

(1) jew [II.1.3.1 ġejjin minn impriża waħda jew aktar uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005 u li jinsabu fil-Belġju jew fid-Danimarka.]]

Parti II: Ċertifikazzjoni

Unjoni Ewropea

64/432 F2 Suwini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

(1) jew [Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li d-dispożizzjonijiet applikabbli kollha tad-Direttiva 64/432/KEE huma ssodisfati u li b’mod partikolari l-annimali deskritti fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:]

(1) (2) jew [Abbażi tal-informazzjoni pprovduta f’dokument uffiċjali jew ċertifikat li fih it-Taqsimiet A u B imtlew mill-veterinarju uffiċjali jew mill-veterinarju approvat responsabbli għall-impriża tal-oriġni, jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan niċċertifika, li d-dispożizzjonijiet applikabbli kollha tad-Direttiva 64/432/KEE huma ssodisfati u li b’mod partikolari l-annimali deskritti fil-Parti I jissodisfaw ir-rekwiżiti li ġejjin:]

II.1. Taqsima A

II.1.1. L-annimali ġejjin mill-impriża/i ta’ oriġini u żona/i li, b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali, mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ mard tal-annimali li jaffettwa s-suwini;

(1) u [l-impriża/i tinsab/jinsabu fi Stat Membru jew f’parti mit-territorju tiegħu b’netwerk ta’ sorveljanza approvat skont id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni .../.../UE (niżżel in-numru).]

(1) jew [II.1.2. L-annimali huma suwini għat-tgħammir jew għall-produzzjoni kif definit fl-Artikolu 2(2)(c) tad-Direttiva 64/432/KEE, li kienu residenti, sa fejn jista’ jkun aċċertat, fl-impriża/i ta’ oriġini matul l-aħħar 30 jum, jew mit-twelid, jekk l-età tagħhom tkun ta’ anqas minn 30 jum, u l-ebda annimal importat minn pajjiż terz ma ġie introdott f’dawk l-impriżi matul dan il-perjodu, sakemm ma kienx iżolat mill-annimali l-oħra kollha tal-impriża/i.]

(1) jew [II.1.2. L-annimali huma suwini għall-qatla, kif definit fl-Artikolu 2(2)(b) tad-Direttiva 64/432/KEE.]

(1) [II.1.3. L-annimali huma suwini domestiċi għat-tgħammir jew għall-produzzjoni li ġejjin minn impriża uffiċjali waħda jew aktar rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni skont l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005 u li ma jkunu għaddew mill-ebda ċentru tal-ġbir kif definit fl-Artikolu 2(2)(o) tad-Direttiva 64/432/KEE li ma jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu I(A) tal-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005.]

(1) [II.1.3. L-annimali huma suwini domestiċi għall-qatla u huma

(1) jew [II.1.3.1 mhux miftuma u li għandhom inqas minn 5 ġimgħat;]]

(1) jew [II.1.3.1 ġejjin minn impriża waħda jew aktar uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005

(1) jew [II.1.3.1.1. suwini li minnhom il-karkassi tal-ħnieżer nisa’ u ċ-ċingjali kollha jiġu eżaminati għat-Trichinella;]]]

(1) u/jew [II.1.3.1.1. li minnhom 10 % tal-karkassi tal-annimali mibgħuta għall-qatla jiġu eżaminati għat-Trichinella;]]]

(1) jew [II.1.3.1.1. jinsabu fi Stat Membru fejn matul dawn l-aħħar 3 snin ma ġiet rikonoxxuta l-ebda infestazzjoni tat-Trichinella awtoktona f’suwini domestiċi miżmuma f’impriżi uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni, li matulhom sar ittestjar kontinwu skont l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005;]]]

(1) jew [II.1.3.1.1. jinsabu fi Stat Membru li d-dejta storika tiegħu dwar l-ittestjar kontinwu mwettaq fuq popolazzjoni ta’ suwini maqtula ta’ dawn l-impriżi jew tal-kompartiment li jappartjenu għalih tipprovdi mill-inqas 95 % assi-gurazzjoni li l-prevalenza tat-Trichinella ma taqbiżx 1 għal kull miljun f’dik il-popolazzjoni;]]]

(1) jew [II.1.3.1 ġejjin minn impriża waħda jew aktar uffiċjalment rikonoxxuti li qegħdin japplikaw kundizzjonijiet ikkontrollati ta’ sistemazzjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KE) Nru 2075/2005 u li jinsabu fil-Belġju jew fid-Danimarka.]]

Parti II: Ċertifikazzjoni

Image

Unjoni Ewropea

64/432 F2 Suwini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

II.2. Taqsima B

Id-deskrizzjoni tal-kunsinna f’din it-Taqsima tikkorrispondi mal-informazzjoni mdaħħla fil-Punti I.15., I.16.(3), I.17.(3), I.20. u I.31.

(4) [II.3. Taqsima C

II.3.1. L-annimali ġew spezzjonati skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 64/432/KEE fi (niżżel id-data) matul l-24 siegħa qabel it-tluq skedat u ma wrewx sinjali kliniċi ta’ mard infettiv jew li jittieħed.

II.3.2. L-annimali ġejjin mill-impriża/i tal-oriġini u, fejn applikabbli, minn ċentru tal-ġbir approvat, u żona/i li, b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali, mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ mard tal-annimali li jaffettwa s-suwini;

(1) [II.3.3. L-annimali jissodisfaw il-garanziji addizzjonali għal:

(1) jew [II.3.3.1. Il-marda ta’ Aujeszky skont l-Artikolu ... (niżżel in-numru tal-Artikolu) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru);]]

(1) u/jew [II.3.3.2. (niżżel isem il-marda relevanti skont l-Anness E(II) tad-Direttiva 64/432/KEE) skont l-Artikolu ... (niżżel in-numru tal-Artikolu) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru).]]

II.3.4. L-annimali ma baqgħux għal aktar minn sitt ijiem fiċ-ċentru tal-ġbir approvat.

II.3.5. Isiru arranġamenti biex l-annimali jiġu trasportati f’mezzi ta’ trasport li huma mibnija b’tali mod li l-ħmieġ tal-annimali, l-iskart jew l-għalf ma jistgħux iċarċru jew jaqgħu mill-vettura, u li jitnaddfu u jiġu diżinfettati immedjatament wara t-trasport tal-annimali, jew minn kull prodott li jista’ jaffettwa s-saħħa tal-annimali, u jekk meħtieġ qabel it-tagħbija tal-annimali, bl-użu ta’ diżinfettanti awtorizzati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti.

(5) (6) II.3.6. Fil-ħin tal-ispezzjoni l-annimali koperti b’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa kienu b’saħħithom biżżejjed biex jiġu ttrasportati, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005, fuq il-vjaġġ intenzjonat li mistenni li jibda fi (niżżel id-data).

II.3.7. Dan iċ-ċertifikat

(1) jew [II.3.7.1. huwa validu għal 10 ijiem mid-data tal-ispezzjoni fl-impriża tal-oriġini, jew fiċ-ċentru tal-ġbir approvat fl-Istat Membru ta’ oriġini;]

(1) jew [II.3.7.1. jiskadi skont l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 64/432/KEE fi (niżżel id-data).]]

Noti

— It-Taqsimiet A u B taċ-ċertifikat għandhom ikunu ttimbrati u ffirmati minn:

— jew veterinarju uffiċjali tal-impriża ta’ oriġini, jekk differenti mill-veterinarju uffiċjali li jiffirma t-Taqsima C; jew

— mill-veterinarju approvat tal-impriża tal-oriġni fejn l-Istat Membru tal-oriġini introduċa sistema ta’ netwerk ta’ sorveljanza approvata skont l-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 64/432/KEE; jew

— mill-veterinarju uffiċjali responsabbli għaċ-ċentru tal-ġbir approvat fid-data tat-tluq tal-annimali.

— It-Taqsima C taċ-ċertifikat għandha tkun ittimbrata u ffirmata mill-veterinarju uffiċjali:

— jew l-impiża tal-oriġini; jew

— taċ-ċentru tal-ġbir approvat li jinsab fl-Istat Membru tal-oriġini; jew

— taċ-ċentru tal-ġbir approvat li jinsab fi Stat Membru ta’ tranżitu meta jkun qed jimtela ċ-ċertifikat sabiex jintbagħtu l-annimali lejn l-Istati Membri destinatarji.

Unjoni Ewropea

64/432 F2 Suwini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

II.2. Taqsima B

Id-deskrizzjoni tal-kunsinna f’din it-Taqsima tikkorrispondi mal-informazzjoni mdaħħla fil-Punti I.15., I.16.(3), I.17.(3), I.20. u I.31.

(4) [II.3. Taqsima C

II.3.1. L-annimali ġew spezzjonati skont l-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 64/432/KEE fi (niżżel id-data) matul l-24 siegħa qabel it-tluq skedat u ma wrewx sinjali kliniċi ta’ mard infettiv jew li jittieħed.

II.3.2. L-annimali ġejjin mill-impriża/i tal-oriġini u, fejn applikabbli, minn ċentru tal-ġbir approvat, u żona/i li, b’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew dik nazzjonali, mhuma soġġetti għall-ebda projbizzjoni jew restrizzjoni għal raġunijiet ta’ mard tal-annimali li jaffettwa s-suwini;

(1) [II.3.3. L-annimali jissodisfaw il-garanziji addizzjonali għal:

(1) jew [II.3.3.1. Il-marda ta’ Aujeszky skont l-Artikolu ... (niżżel in-numru tal-Artikolu) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru);]]

(1) u/jew [II.3.3.2. (niżżel isem il-marda relevanti skont l-Anness E(II) tad-Direttiva 64/432/KEE) skont l-Artikolu ... (niżżel in-numru tal-Artikolu) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni .../.../... (niżżel in-numru).]]

II.3.4. L-annimali ma baqgħux għal aktar minn sitt ijiem fiċ-ċentru tal-ġbir approvat.

II.3.5. Isiru arranġamenti biex l-annimali jiġu trasportati f’mezzi ta’ trasport li huma mibnija b’tali mod li l-ħmieġ tal-annimali, l-iskart jew l-għalf ma jistgħux iċarċru jew jaqgħu mill-vettura, u li jitnaddfu u jiġu diżinfettati immedjatament wara t-trasport tal-annimali, jew minn kull prodott li jista’ jaffettwa s-saħħa tal-annimali, u jekk meħtieġ qabel it-tagħbija tal-annimali, bl-użu ta’ diżinfettanti awtorizzati uffiċjalment mill-awtorità kompetenti.

(5) (6) II.3.6. Fil-ħin tal-ispezzjoni l-annimali koperti b’dan iċ-ċertifikat tas-saħħa kienu b’saħħithom biżżejjed biex jiġu ttrasportati, skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2005, fuq il-vjaġġ intenzjonat li mistenni li jibda fi (niżżel id-data).

II.3.7. Dan iċ-ċertifikat

(1) jew [II.3.7.1. huwa validu għal 10 ijiem mid-data tal-ispezzjoni fl-impriża tal-oriġini, jew fiċ-ċentru tal-ġbir approvat fl-Istat Membru ta’ oriġini;]

(1) jew [II.3.7.1. jiskadi skont l-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 64/432/KEE fi (niżżel id-data).]]

Noti

— It-Taqsimiet A u B taċ-ċertifikat għandhom ikunu ttimbrati u ffirmati minn:

— jew veterinarju uffiċjali tal-impriża ta’ oriġini, jekk differenti mill-veterinarju uffiċjali li jiffirma t-Taqsima C; jew

— mill-veterinarju approvat tal-impriża tal-oriġni fejn l-Istat Membru tal-oriġini introduċa sistema ta’ netwerk ta’ sorveljanza approvata skont l-Artikolu 14(5) tad-Direttiva 64/432/KEE; jew

— mill-veterinarju uffiċjali responsabbli għaċ-ċentru tal-ġbir approvat fid-data tat-tluq tal-annimali.

— It-Taqsima C taċ-ċertifikat għandha tkun ittimbrata u ffirmata mill-veterinarju uffiċjali:

— jew l-impiża tal-oriġini; jew

— taċ-ċentru tal-ġbir approvat li jinsab fl-Istat Membru tal-oriġini; jew

— taċ-ċentru tal-ġbir approvat li jinsab fi Stat Membru ta’ tranżitu meta jkun qed jimtela ċ-ċertifikat sabiex jintbagħtu l-annimali lejn l-Istati Membri destinatarji.

Unjoni Ewropea

64/432 F2 Suwini

II. Tagħrif dwar is-saħħa

II.a. Numru ta’ referenza taċ-Ċertifikat

II.b. Numru lokali ta’ referenza

Parti I:

— Kaxxa ta’ referenza I.6: Indika n-numru/numri tas-serje taċ-ċertifikat(i) tas-saħħa magħmula fil-jum tal-ispezzjoni tas-saħħa fl-impriża/impriżi tal-oriġini fl-Istati Membri tal-oriġini u li jakkumpanjaw l-annimali li jiffurmaw il-kunsinna li għalihom jinħareġ dan iċ-ċertifikat tas-saħħa f’ċentru tal-ġbir li jinsab fl-Istat Membru ta’ tranżitu, kif deskritt fl-Artikolu 5(5) tad-Direttiva 64/432/KEE.

— Kaxxa ta’ referenza I.7: Imla jekk applikabbli.

— Kaxxa ta’ referenza I.12: L-Uffiċċju tan-negozjant għandu jiġi mmarkat bħala l-Post tal-oriġini biss fil-każ ta’ annimali għall-qatla.

— Kaxxa ta’ referenza I.13: Fil-każ ta’ annimali għall-qatla, iċ-Ċentru tal-ġbir jew l-Istabbiliment għandu jiġi mmarkat bħala l-Post destinatarju kif deskritt fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 64/432/KEE.

— Kaxxa ta’ referenza I.23: Fil-każ ta’ kontenituri jew kaxex, għandu jiġi inkluż in-numru tal-kontenitur u n-numru tas-siġill (fejn applikabbli).

— Kaxxa ta’ referenza I.31: Identifikazzjoni Uffiċjali: L-annimali għandhom jiġu identifikati skont id-Direttiva 2008/71/KE.

Età ta’ annimali ħajjin: Indika l-età f’ġimgħat tal-grupp ta’ annimali tal-kunsinna.

Parti II:

(1) Ħassar jekk mhux applikabbli.

(2) Għandu jkun iffirmat mill-veterinarju uffiċjali fiċ-ċentru tal-ġbir wara kontroll tad-dokumenti u tal-identità fuq annimali li jaslu b’dokument uffiċjali jew iċ-ċertifikat bit-Taqsimiet A u B mimlija, jekk le dan il-punt għandu jitħassar.

(3) Għandu jkun indikat, jekk id-distanza ta’ trasport taqbeż il-65 km.

(4) Ħassar, jekk iċ-ċertifikat huwa użat għall-moviment tal-annimali fl-Istat Membru tal-oriġini u t-Taqsimiet A u B biss huma mimlija u ffirmati.

(5) Fil-każ meta kunsinna tkun miġbura f’ċentru tal-ġbir u tkun magħmula minn annimali li kienu mgħobbija f’dati differenti, id-data li fiha nbeda l-vjaġġ għall-kunsinna kollha hija meqjusa li hi l-aktar data bikrija meta kwalunkwe parti mill-kunsinna ħalliet l-impriża ta’ oriġini.

(6) Din id-dikjarazzjoni ma teżentax lit-trasportaturi mill-obbligi tagħhom skont ir-regoli tal-Unjoni fis-seħħ b’mod partikolari rigward l-istat tas-saħħa tal-annimali li jkunu se jiġu ttrasportati.

— Il-kulur tat-timbru u l-firma għandhom ikunu differenti minn dak tad-dettalji l-oħra fiċ-ċertifikat.

— Id-dettalji meħtieġa ta’ dan iċ-ċertifikat għandhom jitniżżlu fi TRACES fil-jum tal-ħruġ taċ-ċertifikat u tal-inqas fi żmien 24 siegħa minn dan.

Veterinarju uffiċjali

Isem (b’ittri kbar): Kwalifika u titolu:

Unità Veterinarja Lokali: Nru tal-UVL:

Data: Firma:

Timbru:

---

| 27.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 129/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 129/41

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/820

tat-22 ta' Mejju 2015

li temenda d-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri

(notifikata bid-dokument C(2015) 3373)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 89/662/KEE tal-11 ta' Diċembru 1989 dwar spezzjonijiet veterinarji fil-kummerċ intra-Komunitarju bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar, veterinarju u żootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta' Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji għall-annimali u li jiddeterminaw il-produzzjoni, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-introduzzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-annimali u li huma għall-konsum uman (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri. L-Anness ta' din id-Deċiżjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni ta' dawk l-Istati Membri differenzjati skont il-livell ta' riskju bbażat fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika. Din il-lista tinkludi ċerti żoni tal-Estonja, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE (4) tistabbilixxi miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri. L-Anness ta' din id-Deċiżjoni jiddemarka u jelenka ċerti żoni ta' dawk l-Istati Membri differenzjati skont il-livell ta' riskju bbażat fuq is-sitwazzjoni epidemjoloġika. Din il-lista tinkludi ċerti żoni tal-Estonja, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja.

| (2) | Bejn Marzu u Mejju tal-2015 ġew irrappurtati tliet każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer mill-Polonja (fil-gmina (muniċipalità) ta' Narewka) u mill-Estonja (fil-vald (muniċipalità) ta' Rannu u fil-vald ta' Viljandi) f'ħalluġ fiż-żona ristretta mniżżla fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE. |
| --- | --- |

(2)

Bejn Marzu u Mejju tal-2015 ġew irrappurtati tliet każijiet ta' deni Afrikan tal-ħnieżer mill-Polonja (fil-gmina (muniċipalità) ta' Narewka) u mill-Estonja (fil-vald (muniċipalità) ta' Rannu u fil-vald ta' Viljandi) f'ħalluġ fiż-żona ristretta mniżżla fil-Parti I tal-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.

| (3) | L-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali għandha titqies fil-valutazzjoni tar-riskju rappreżentata mis-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fil-Polonja u fl-Estonja. Sabiex tiffoka fuq il-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali, biex ikun evitat it-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, biex jiġi evitat kull xkiel mhux meħtieġ għall-kummerċ fl-Unjoni u biex jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, il-lista tal-Unjoni ta' żoni soġġetti għall-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali stipulati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandha tiġi emendata biex tqis is-sitwazzjoni attwali tas-saħħa tal-annimali rigward dik il-marda fil-Polonja u l-Estonja. |
| --- | --- |

(3)

L-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni epidemjoloġika attwali għandha titqies fil-valutazzjoni tar-riskju rappreżentata mis-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fil-Polonja u fl-Estonja. Sabiex tiffoka fuq il-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali, biex ikun evitat it-tixrid tad-deni Afrikan tal-ħnieżer, biex jiġi evitat kull xkiel mhux meħtieġ għall-kummerċ fl-Unjoni u biex jiġu evitati ostakli mhux ġustifikati għall-kummerċ minn pajjiżi terzi, il-lista tal-Unjoni ta' żoni soġġetti għall-miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali stipulati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandha tiġi emendata biex tqis is-sitwazzjoni attwali tas-saħħa tal-annimali rigward dik il-marda fil-Polonja u l-Estonja.

| (4) | Għalhekk id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(4)

Għalhekk id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE għandha tiġi emendata skont dan.

| (5) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE jinbidel bit-test fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 13.

1

(2)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

2

(3)  ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11.

3

(4)  Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2014/709/UE tad-9 ta' Ottubru 2014 dwar miżuri ta' kontroll tas-saħħa tal-annimali marbutin mad-deni Afrikan tal-ħnieżer f'ċertu Stati Membri u li tħassar id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/178/UE (ĠU L 295, 11.10.2014, p. 63).

4

---

ANNESS

“ANNESS

PARTI I

1.   L-Estonja

Dawn iż-żoni fl-Estonja:

| — | il-maakond (il-kontea) ta' Põlvamaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond (il-kontea) ta' Põlvamaa,

| — | il-maakond ta' Jõgeva, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Jõgeva,

| — | il-vald (il-muniċipalità) ta' Alatskivi, |
| --- | --- |

—

il-vald (il-muniċipalità) ta' Alatskivi,

| — | il-vald ta' Häädemeeste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Häädemeeste,

| — | il-vald ta' Haaslava, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Haaslava,

| — | il-vald ta' Imavere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Imavere,

| — | il-vald ta' Kambja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kambja,

| — | il-vald ta' Kõpu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kõpu,

| — | il-vald ta' Laekvere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Laekvere,

| — | il-vald ta' Laeva, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Laeva,

| — | il-vald ta' Lasva, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Lasva,

| — | il-vald ta' Luunja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Luunja,

| — | il-vald ta' Mäksa, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Mäksa,

| — | il-vald ta' Meeksi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Meeksi,

| — | il-vald ta' Meremäe, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Meremäe,

| — | il-vald ta' Nõo, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Nõo,

| — | il-vald ta' Paikuse, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Paikuse,

| — | il-vald ta' Peipsiääre, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Peipsiääre,

| — | il-vald ta' Piirissaare, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Piirissaare,

| — | il-vald ta' Rägavere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rägavere,

| — | il-vald ta' Saarde, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Saarde,

| — | il-vald ta' Sõmeru, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Sõmeru,

| — | il-vald ta' Surju, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Surju,

| — | il-vald ta' Tahkuranna, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tahkuranna,

| — | il-vald ta' Tähtvere, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tähtvere,

| — | il-vald ta' Tartu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tartu,

| — | il-vald ta' Tori, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tori,

| — | il-vald ta' Türi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Türi,

| — | il-vald ta' Ülenurme, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Ülenurme,

| — | il-vald ta' Vändra, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vändra,

| — | il-vald ta' Vara, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vara,

| — | il-vald ta' Vastseliina, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vastseliina,

| — | il-vald ta' Vinni, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Vinni,

| — | il-vald ta' Viru-Nigula, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Viru-Nigula,

| — | il-vald ta' Võnnu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Võnnu,

| — | il-vald ta' Võru, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Võru,

| — | il-linn (il-belt) ta' Kunda, |
| --- | --- |

—

il-linn (il-belt) ta' Kunda,

| — | il-linn ta' Tartu, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Tartu,

| — | il-linn ta' Vändra, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Vändra,

| — | il-linn ta' Võhma, |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Võhma,

| — | il-linn ta' Võru. |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Võru.

2.   Il-Latvja

Dawn iż-żoni fil-Latvja:

| — | in-novads (il-muniċipalità) ta' Aizkraukles, |
| --- | --- |

—

in-novads (il-muniċipalità) ta' Aizkraukles,

| — | fin-novads ta' Alūksnes, il-pagasti (il-lokalitajiet) ta' Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes u Liepnas, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Alūksnes, il-pagasti (il-lokalitajiet) ta' Ilzenes, Zeltiņu, Kalncempju, Annas, Malienas, Jaunannas, Mālupes u Liepnas,

| — | fin-novads ta' Krimuldas, il-pagasts ta' Krimuldas, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Krimuldas, il-pagasts ta' Krimuldas,

| — | in-novads ta' Amatas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Amatas,

| — | fin-novads ta' Apes, il-pagasts ta' Virešu, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Apes, il-pagasts ta' Virešu,

| — | in-novads ta' Baltinavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Baltinavas,

| — | in-novads ta' Balvu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Balvu,

| — | in-novads ta' Cēsu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Cēsu,

| — | in-novads ta' Gulbenes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Gulbenes,

| — | in-novads ta' Ikšķiles, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ikšķiles,

| — | in-novads ta' Inčukalna, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Inčukalna,

| — | in-novads ta' Jaunjelgavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jaunjelgavas,

| — | in-novads ta' Jaunpiepalgas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jaunpiepalgas,

| — | in-novads ta' Ķeguma, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ķeguma,

| — | in-novads ta' Lielvārdes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Lielvārdes,

| — | in-novads ta' Līgatnes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Līgatnes,

| — | in-novads ta' Mālpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Mālpils,

| — | in-novads ta' Neretas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Neretas,

| — | in-novads ta' Ogres, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ogres,

| — | in-novads ta' Priekuļu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Priekuļu,

| — | in-novads ta' Raunas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Raunas,

| — | in-novads ta' Ropažu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ropažu,

| — | in-novads ta' Rugāju, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rugāju,

| — | in-novads ta' Salas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Salas,

| — | in-novads ta' Sējas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Sējas,

| — | in-novads ta' Siguldas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Siguldas,

| — | in-novads ta' Skrīveru, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Skrīveru,

| — | in-novads ta' Smiltenes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Smiltenes,

| — | in-novads ta' Vecpiebalgas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Vecpiebalgas,

| — | in-novads ta' Vecumnieku, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Vecumnieku,

| — | in-novads ta' Viesītes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Viesītes,

| — | in-novads ta' Viļakas. |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Viļakas.

3.   Il-Litwanja

Dawn iż-żoni fil-Litwanja:

| — | fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Kėdainiai, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų u Surviliškio, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Kėdainiai, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų u Surviliškio,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Panevežys, is-seniūnija ta' Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio u Smilgių, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Panevežys, is-seniūnija ta' Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio u Smilgių,

| — | fir-rajono svaivaldybė ta' Radviliškis is-seniūnija ta' Skėmių u Sidabravo, |
| --- | --- |

—

fir-rajono svaivaldybė ta' Radviliškis is-seniūnija ta' Skėmių u Sidabravo,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kaunas, is-seniūnija ta' Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių u Zapyškio, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kaunas, is-seniūnija ta' Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių u Zapyškio,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kaišiadorys, is-seniūnija ta' Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės u l-parti tas-seniūnija ta' Rumšiškių li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq N. A1, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kaišiadorys, is-seniūnija ta' Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės u l-parti tas-seniūnija ta' Rumšiškių li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq N. A1,

| — | il-miesto savivaldybė (il-belt) ta' Panevežys, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė (il-belt) ta' Panevežys,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Pasvalys, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Pasvalys,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Prienai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Prienai,

| — | is-savivaldybė (il-muniċipalità) ta' Birštonas, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė (il-muniċipalità) ta' Birštonas,

| — | is-savivaldybė ta' Kalvarija, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Kalvarija,

| — | is-savivaldybė ta' Kazlu Ruda, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Kazlu Ruda,

| — | is-savivaldybė ta' Marijampole. |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė ta' Marijampole.

4.   Il-Polonja

Dawn iż-żoni fil-Polonja:

fil-województwo (il-provinċja) ta' Podlaskie:

| — | il-powiat (id-distrett) ta' M. Suwałki, |
| --- | --- |

—

il-powiat (id-distrett) ta' M. Suwałki,

| — | il-powiat ta' M. Białystok, |
| --- | --- |

—

il-powiat ta' M. Białystok,

| — | il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki u Raczki fil-powiat ta' Suwałki, |
| --- | --- |

—

il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki u Raczki fil-powiat ta' Suwałki,

| — | il-gminy ta' Krasnopol u Puńsk fil-powiat ta' Sejny, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Krasnopol u Puńsk fil-powiat ta' Sejny,

| — | il-gminy ta' Augustów bil-bliet ta' Augustów, Nowinka, Sztabin u Bargłów Kościelny fil-powiat ta' Augustów, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Augustów bil-bliet ta' Augustów, Nowinka, Sztabin u Bargłów Kościelny fil-powiat ta' Augustów,

| — | il-powiat ta' ta' Moniecki, |
| --- | --- |

—

il-powiat ta' ta' Moniecki,

| — | il-gminy ta' Suchowola u Korycin fil-powiat ta' Sokółka, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Suchowola u Korycin fil-powiat ta' Sokółka,

| — | il-gminy ta' Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady u Dobrzyniewo Duże fil-powiat ta' Białystok, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Zabłudów, Łapy, Poświętne, Zawady u Dobrzyniewo Duże fil-powiat ta' Białystok,

| — | il-powiat ta' Bielsk, |
| --- | --- |

—

il-powiat ta' Bielsk,

| — | il-gminy ta' Narew, Czyże, Hajnówka bil-bliet ta' Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele u Czeremcha fil-powiat ta' Hajnówka, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Narew, Czyże, Hajnówka bil-bliet ta' Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele u Czeremcha fil-powiat ta' Hajnówka,

| — | il-gminy ta' Grodzisk, Dziadkowice u Milejczyce fil-powiat ta' Siemiatycze, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Grodzisk, Dziadkowice u Milejczyce fil-powiat ta' Siemiatycze,

| — | il-gminy ta' Rutki fil-powiat ta' Zambrów, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Rutki fil-powiat ta' Zambrów,

| — | il-gminy ta' Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły u Wysokie Mazowieckie bil-bliet ta' Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo u Ciechanowiec fil-powiat ta' Wysokie Mazowieckie. |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły u Wysokie Mazowieckie bil-bliet ta' Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo u Ciechanowiec fil-powiat ta' Wysokie Mazowieckie.

PARTI II

1.   L-Estonja

Dawn iż-żoni fl-Estonja:

| — | il-maakond (il-kontea) ta' Ida-Virumaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond (il-kontea) ta' Ida-Virumaa,

| — | il-maakond ta' Valgamaa, |
| --- | --- |

—

il-maakond ta' Valgamaa,

| — | il-vald (il-muniċipalità) ta' Abja, |
| --- | --- |

—

il-vald (il-muniċipalità) ta' Abja,

| — | il-vald ta' Antsla, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Antsla,

| — | il-vald ta' Haanja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Haanja,

| — | il-vald ta' Halliste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Halliste,

| — | il-vald ta' Karksi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Karksi,

| — | il-vald ta' Kolga-Jaani, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kolga-Jaani,

| — | il-vald ta' Konguta, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Konguta,

| — | il-vald ta' Kõo, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Kõo,

| — | il-vald ta' Misso, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Misso,

| — | il-vald ta' Mõniste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Mõniste,

| — | il-vald ta' Paistu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Paistu,

| — | il-vald ta' Pärsti, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Pärsti,

| — | il-vald ta' Puhja, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Puhja,

| — | il-vald ta' Rannu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rannu,

| — | il-vald ta' Rõngu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rõngu,

| — | il-vald ta' Rõuge, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Rõuge,

| — | il-vald ta' Saarepeedi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Saarepeedi,

| — | il-vald ta' Sõmerpalu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Sõmerpalu,

| — | il-vald ta' Suure-Jaani, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Suure-Jaani,

| — | il-vald ta' Tarvastu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Tarvastu,

| — | il-vald ta' Urvaste, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Urvaste,

| — | il-vald ta' Varstu, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Varstu,

| — | il-vald ta' Viiratsi, |
| --- | --- |

—

il-vald ta' Viiratsi,

| — | il-linn ta' Viljandi. |
| --- | --- |

—

il-linn ta' Viljandi.

2.   Il-Latvja

Dawn iż-żoni fil-Latvja:

| — | in-novads (il-muniċipalità) ta' Aknīstes, |
| --- | --- |

—

in-novads (il-muniċipalità) ta' Aknīstes,

| — | fin-novads ta' Alūksnes, il-pagasti (il-lokalitajiet) ta' Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes u Pededzes, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Alūksnes, il-pagasti (il-lokalitajiet) ta' Veclaicenes, Jaunlaicenes, Ziemeru, Alsviķu, Mārkalnes, Jaunalūksnes u Pededzes,

| — | fin-novads ta' Apes, il-pagasts ta' Gaujienas, Trapenes u Apes, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Apes, il-pagasts ta' Gaujienas, Trapenes u Apes,

| — | fin-novads ta' Krimuldas, il-pagasts ta' Lēdurgas, |
| --- | --- |

—

fin-novads ta' Krimuldas, il-pagasts ta' Lēdurgas,

| — | in-novads ta' Alojas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Alojas,

| — | in-novads ta' Cesvaines, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Cesvaines,

| — | in-novads ta' Ērgļu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ērgļu,

| — | in-novads ta' Ilūkstes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ilūkstes,

| — | ir-republikas pilsēta (il-belt) ta' Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta (il-belt) ta' Jēkabpils,

| — | in-novads ta' Jēkabpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Jēkabpils,

| — | in-novads ta' Kocēnu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Kocēnu,

| — | in-novads ta' Kokneses, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Kokneses,

| — | in-novads ta' Krustpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Krustpils,

| — | in-novads ta' Līvānu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Līvānu,

| — | in-novads ta' Lubānas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Lubānas,

| — | in-novads ta' Limbažu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Limbažu,

| — | in-novads ta' Madonas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Madonas,

| — | in-novads ta' Mazsalacas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Mazsalacas,

| — | in-novads ta' Pārgaujas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Pārgaujas,

| — | in-novads ta' Pļaviņu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Pļaviņu,

| — | in-novads ta' Salacgrīvas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Salacgrīvas,

| — | in-novads ta' Varakļānu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Varakļānu,

| — | ir-republikas pilsēta ta' Valmiera. |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta ta' Valmiera.

3.   Il-Litwanja

Dawn iż-żoni fil-Litwanja:

| — | fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Anykščiai, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos u l-parti ta' Svėdasai li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq Nru 118, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė (id-distrett) ta' Anykščiai, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis, Troškūnai, Viešintos u l-parti ta' Svėdasai li tinsab fin-Nofsinhar tat-triq Nru 118,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kėdainiai, is-seniūnija ta' Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos u Šėtos, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kėdainiai, is-seniūnija ta' Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos u Šėtos,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis, is-seniūnija ta' Alizava, Kupiškis, Noriūnai u Subačius, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis, is-seniūnija ta' Alizava, Kupiškis, Noriūnai u Subačius,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Panevėžys, is-seniūnija ta' Ramygalos, Vadoklių u Raguvos, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Panevėžys, is-seniūnija ta' Ramygalos, Vadoklių u Raguvos,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kaunas, is-seniūnija ta' Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių u Vandžiogalos, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kaunas, is-seniūnija ta' Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių u Vandžiogalos,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kaišiadorys, is-seniūnija ta' Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių u l-parti tas-seniūnija ta' Rumšiškių li tinsab fit-Tramuntana tat-triq N. A1, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kaišiadorys, is-seniūnija ta' Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkės, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių u l-parti tas-seniūnija ta' Rumšiškių li tinsab fit-Tramuntana tat-triq N. A1,

| — | l-apskritis (il-kontea) ta' Alytus, |
| --- | --- |

—

l-apskritis (il-kontea) ta' Alytus,

| — | il-miesto savivaldybė (il-belt) ta' Vilnius, |
| --- | --- |

—

il-miesto savivaldybė (il-belt) ta' Vilnius,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Biržai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Biržai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Jonava, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Jonava,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Šalcininkai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Šalcininkai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Širvintos, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Širvintos,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Trakai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Trakai,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Ukmerge, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Ukmerge,

| — | ir-rajono savivaldybė ta' Vilnius, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybė ta' Vilnius,

| — | is-savivaldybė (il-muniċipalità) ta' Elektrenai. |
| --- | --- |

—

is-savivaldybė (il-muniċipalità) ta' Elektrenai.

4.   Il-Polonja

Dawn iż-żoni fil-Polonja:

fil-województwo (il-provinċja) ta' Podlaskie:

| — | il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Giby u Sejny bil-belt ta' Sejny fil-powiat (id-distrett) ta' Sejny, |
| --- | --- |

—

il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Giby u Sejny bil-belt ta' Sejny fil-powiat (id-distrett) ta' Sejny,

| — | il-gminy ta' Lipsk u Płaska fil-powiat ta' Augustów, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Lipsk u Płaska fil-powiat ta' Augustów,

| — | il-gminy ta' Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór u Sidra fil-powiat ta' Sokółka, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór u Sidra fil-powiat ta' Sokółka,

| — | il-gminy ta' Czarna Białostocka, Supraśl u Wasilków fil-powiat ta' Białystok, |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Czarna Białostocka, Supraśl u Wasilków fil-powiat ta' Białystok,

| — | il-gminy ta' Narewka u Białowieża fil-powiat ta' Hajnówka. |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Narewka u Białowieża fil-powiat ta' Hajnówka.

PARTI III

1.   Il-Latvja

Dawn iż-żoni fil-Latvja:

| — | in-novads (il-muniċipalità) ta' Aglonas, |
| --- | --- |

—

in-novads (il-muniċipalità) ta' Aglonas,

| — | in-novads ta' Beverīinas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Beverīinas,

| — | in-novads ta' Burtnieku, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Burtnieku,

| — | in-novads ta' Ciblas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ciblas,

| — | in-novads ta' Dagdas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Dagdas,

| — | in-novads ta' Daugavpils, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Daugavpils,

| — | in-novads ta' Kārsavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Kārsavas,

| — | in-novads ta' Krāslavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Krāslavas,

| — | in-novads ta' Ludzas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Ludzas,

| — | in-novads ta' Naukšēnu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Naukšēnu,

| — | in-novads ta' Preiļu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Preiļu,

| — | in-novads ta' Rēzeknes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rēzeknes,

| — | in-novads ta' Riebiņu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Riebiņu,

| — | in-novads ta' Rūjienas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Rūjienas,

| — | in-novads ta' Strenču, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Strenču,

| — | in-novads ta' Valkas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Valkas,

| — | in-novads ta' Vārkavas, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Vārkavas,

| — | in-novads ta' Viļānu, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Viļānu,

| — | in-novads ta' Zilupes, |
| --- | --- |

—

in-novads ta' Zilupes,

| — | ir-republikas pilsēta (il-belt) ta' Daugavpils, |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta (il-belt) ta' Daugavpils,

| — | ir-republikas pilsēta ta' Rēzekne. |
| --- | --- |

—

ir-republikas pilsēta ta' Rēzekne.

2.   Il-Litwanja

Dawn iż-żoni fil-Litwanja:

| — | ir-rajono savivaldybe (id-distrett) ta' Ignalina, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe (id-distrett) ta' Ignalina,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Moletai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Moletai,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Rokiškis, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Rokiškis,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Švencionys, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Švencionys,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Utena, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Utena,

| — | ir-rajono savivaldybe ta' Zarasai, |
| --- | --- |

—

ir-rajono savivaldybe ta' Zarasai,

| — | is-savivaldybe (il-muniċipalità) ta' Visaginas, |
| --- | --- |

—

is-savivaldybe (il-muniċipalità) ta' Visaginas,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Šimonys u Skapiškis, |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Kupiškis, is-seniūnija (il-muniċipalitajiet) ta' Šimonys u Skapiškis,

| — | fir-rajono savivaldybė ta' Anykščiai, il-parti tas-seniūnija ta' Svėdasai li tinsab fit-Tramuntana tat-triq Nru 118. |
| --- | --- |

—

fir-rajono savivaldybė ta' Anykščiai, il-parti tas-seniūnija ta' Svėdasai li tinsab fit-Tramuntana tat-triq Nru 118.

3.   Il-Polonja

Dawn iż-żoni fil-Polonja:

fil-województwo (il-provinċja) ta' Podlaskie:

| — | il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Krynki, Kuźnica, Sokółka u Szudziałowo fil-powiat (id-distrett) ta' Sokółka, |
| --- | --- |

—

il-gminy (il-muniċipalitajiet) ta' Krynki, Kuźnica, Sokółka u Szudziałowo fil-powiat (id-distrett) ta' Sokółka,

| — | il-gminy ta' Gródek u Michałowo fil-powiat ta' Białystok. |
| --- | --- |

—

il-gminy ta' Gródek u Michałowo fil-powiat ta' Białystok.

PARTI IV

L-Italja

Dawn iż-żoni tal-Italja:

iż-żoni kollha ta' Sardinja.”

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 27.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 129/50 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 129/50

---

DEĊIŻJONI Nru 1 TAL-KUNSILL TA' STABBILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI TAL-UE-L-ALBANIJA

tal-11 ta' Mejju 2015

li tissostitwixxi l-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom fuq naħa, u r-Repubblika tal-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva [2015/821]

IL-KUNSILL TA' STABBILIZZAZZJONI U ASSOĊJAZZJONI TAL-UE-L-ALBANIJA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra (1), iffirmat fil-Lussemburgu fit-12 ta' Ġunju 2006, u b'mod partikolari l-Artikolu 41 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u l-Albanija, fuq in-naħa l-oħra, dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u l-metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 41 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, fuq in-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), jirreferi għall-Protokoll 4 tal-Ftehim (“Protokoll 4”) li jistabbilixxi r-regoli tal-oriġini u jistipula akkumulazzjoni tal-oriġini bejn l-Unjoni Ewropea, l-Albanija, it-Turkija u kull pajjiż jew territorju li jipparteċipa fil-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 41 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, fuq in-naħa l-oħra (“il-Ftehim”), jirreferi għall-Protokoll 4 tal-Ftehim (“Protokoll 4”) li jistabbilixxi r-regoli tal-oriġini u jistipula akkumulazzjoni tal-oriġini bejn l-Unjoni Ewropea, l-Albanija, it-Turkija u kull pajjiż jew territorju li jipparteċipa fil-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tal-Unjoni.

| (2) | L-Artikolu 38 tal-Protokoll 4 jipprovdi li l-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stipulat fl-Artikolu 116 tal-Ftehim jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 38 tal-Protokoll 4 jipprovdi li l-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni stipulat fl-Artikolu 116 tal-Ftehim jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 4.

| (3) | Il-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (2) (“il-Konvenzjoni”) għandha l-għan li tissostitwixxi l-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fis-seħħ bħalissa fost il-pajjiżi taż-żona pan-Ewro-Mediterranja b'att legali wieħed. L-Albanija u l-parteċipanti l-oħra fil-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mill-Balkani tal-Punent ġew mistiedna jingħaqdu mas-sistema pan-Ewropea tal-akkumulazzjoni djagonali tal-oriġini fl-aġenda ta' Tessaloniki, approvata mill-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2003. Huma ġew mistiedna jissieħbu mal-Konvenzjoni b'deċiżjoni tal-Konferenza Ministerjali Ewro-Mediterranja ta' Ottubru 2007. |
| --- | --- |

(3)

Il-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (2) (“il-Konvenzjoni”) għandha l-għan li tissostitwixxi l-protokolli dwar ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fis-seħħ bħalissa fost il-pajjiżi taż-żona pan-Ewro-Mediterranja b'att legali wieħed. L-Albanija u l-parteċipanti l-oħra fil-proċess ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mill-Balkani tal-Punent ġew mistiedna jingħaqdu mas-sistema pan-Ewropea tal-akkumulazzjoni djagonali tal-oriġini fl-aġenda ta' Tessaloniki, approvata mill-Kunsill Ewropew ta' Ġunju 2003. Huma ġew mistiedna jissieħbu mal-Konvenzjoni b'deċiżjoni tal-Konferenza Ministerjali Ewro-Mediterranja ta' Ottubru 2007.

| (4) | L-Unjoni u l-Albanija ffirmaw il-Konvenzjoni fil-15 ta' Ġunju 2011 u fis-27 ta' Ġunju 2011 rispettivament. |
| --- | --- |

(4)

L-Unjoni u l-Albanija ffirmaw il-Konvenzjoni fil-15 ta' Ġunju 2011 u fis-27 ta' Ġunju 2011 rispettivament.

| (5) | L-Unjoni u l-Albanija ddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' aċċettazzjoni għand id-depożitarju tal-Konvenzjoni fis-26 ta' Marzu 2012 u l-5 ta' Marzu 2012 rispettivament. Bħala konsegwenza, f'applikazzjoni tal-Artikolu 10(3) tal-Konvenzjoni, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fir-rigward ta' kemm l-Unjoni kif ukoll l-Albanija fl-1 ta' Mejju 2012. |
| --- | --- |

(5)

L-Unjoni u l-Albanija ddepożitaw l-istrumenti tagħhom ta' aċċettazzjoni għand id-depożitarju tal-Konvenzjoni fis-26 ta' Marzu 2012 u l-5 ta' Marzu 2012 rispettivament. Bħala konsegwenza, f'applikazzjoni tal-Artikolu 10(3) tal-Konvenzjoni, il-Konvenzjoni daħlet fis-seħħ fir-rigward ta' kemm l-Unjoni kif ukoll l-Albanija fl-1 ta' Mejju 2012.

| (6) | Il-Protokoll 4 għandu għalhekk jiġi sostitwit bi protokoll ġdid li jagħmel referenza għall-Konvenzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Il-Protokoll 4 għandu għalhekk jiġi sostitwit bi protokoll ġdid li jagħmel referenza għall-Konvenzjoni.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Albanija, fuq in-naħa l-oħra rigward id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva, jiġi sostitwit bit-test stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 2015.

Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Mejju 2015.

Għall-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni

Il-President

F. MOGHERINI

---

(1)  ĠU L 107, 28.4.2009, p. 166.

1

(2)  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

2

---

ANNESS

Protokoll 4

dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti oriġinarji” u metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva

Artikolu 1

Regoli ta' oriġini applikabbli

1.   Għall-fini tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, għandhom japplikaw l-Appendiċi I u d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji (1) (“il-Konvenzjoni”).

2.   Ir-referenzi kollha għall-“ftehim rilevanti” fl-Appendiċi I u fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali ta' oriġini pan-Ewro-Mediterranji jinftiehmu bħala li jirreferu għal dan il-Ftehim.

Artikolu 2

Soluzzjoni tat-tilwim

1.   Fejn iqumu tilwimiet b'rabta mal-proċeduri ta' verifikazzjoni tal-Artikolu 32 tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni li ma jkunux jistgħu jissolvew bejn l-awtoritajiet doganali li jkunu qed jitolbu verifikazzjoni u l-awtoritajiet doganali li jkunu responsabbli milli jwettqu dik il-verifikazzjoni, dawn jitressqu quddiem il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

2.   Fil-każijiet kollha s-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-importatur u l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni ssir skont il-leġislazzjoni ta' dak il-pajjiż.

Artikolu 3

Emendi għall-Protokoll

Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jemenda d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.

Artikolu 4

Irtirar mill-Konvenzjoni

1.   Jekk l-Unjoni Ewropea jew l-Albanija jagħtu avviż bil-miktub lid-depożitarju tal-Konvenzjoni dwar l-intenzjoni tagħhom li jirtiraw mill-Konvenzjoni skont l-Artikolu 9 tal-Konvenzjoni, l-Unjoni Ewropea u l-Albanija immedjatament jidħlu f'negozjati dwar ir-regoli tal-oriġini għall-iskop tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.

2.   Sad-dħul fis-seħħ ta' dawk ir-regoli ta' oriġini ġodda nnegozjati, ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni, applikabbli fil-mument tal-irtirar, għandhom jibqgħu japplikaw għal dan il-Ftehim. Madankollu, mill-mument tal-irtirar, ir-regoli tal-oriġini li jinsabu fl-Appendiċi I u, fejn xieraq, id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Appendiċi II tal-Konvenzjoni jiġu interpretati fis-sens li jippermettu akkumulazzjoni bilaterali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Albanija biss.

Artikolu 5

Dispożizzjonijiet ta' tranżizzjoni — akkumulazzjoni

Minkejja l-Artikoli 16(5) u 21(3) tal-Appendiċi I tal-Konvenzjoni, fejn l-akkumulazzjoni tinvolvi biss l-Istati tal-EFTA, il-Gżejjer Faeroe, l-Unjoni Ewropea, it-Turkija u l-parteċipanti fil-Proċess ta' Stabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni, il-prova tal-oriġini tista' tkun ċertifikat tal-moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni tal-oriġini.

---

(1)  ĠU L 54, 26.2.2013, p. 4.

1

---

Rettifika

| 27.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 129/53 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 129/53

---

Rettifika tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2015/652 tal-20 ta' April 2015 li tistabbilixxi l-metodi ta' kalkolu u r-rekwiżiti ta' rappurtar skont id-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 107 tal-25 ta' April 2015
  )

F'paġna 31, l-Anness I, il-Parti 1, il-punt 3, il-formula tal-intensità ta' gass serra ta' fornitur:

minflok:

“GHHix”,

aqra:

“GHGix”.

---