CS 311193-C MLS 315420 abril 2, 2020 7:50 a. m.

DICCIONARIO VISUAL DE PRODUCTOS DE 

CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS O VAPEO 
2

Descargo de responsabilidad

● Este producto está dirigido exclusivamente, con fines educativos, a 

funcionarios de salud pública y proveedores de atención médica.

● Los dispositivos y las marcas presentados en este cuadernillo tienen 

por objeto destacar las diferentes generaciones de productos de 

cigarrillos electrónicos o vapeo y las sustancias que se utilizan en 

estos dispositivos. El uso de nombres de marcas no constituye aval 

del producto. 

● No se debe modificar el contenido del presente cuadernillo.

● Nota sobre accesibilidad: la explicación de los gráficos en las páginas 

13, 15 y 17 se puede encontrar en el apéndice en la página 25.
3

Dispositivos de vapor

Productos de cigarrillos electrónicos o vapeo 

Los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo se pueden usar para suministrar nicotina, 

cannabis (THC, CDB), saborizantes, sustancias químicas y otras sustancias. 

Se los conoce por muchos nombres diferentes y vienen en muchas formas, tamaños y 

tipos de dispositivos. Los dispositivos se pueden denominar:

● Cigarrillos electrónicos (e-cigs)

● Vapeadores

● Plumas de vapor, plumas para cera y pipas 

para cera

● Tanques

● Mods

● Cápsulas mod

● Sistemas electrónicos de suministro de 

nicotina (ENDS)

El uso de productos de cigarrillos electrónicos o vapeo se conoce algunas veces como 

“vapear” o “juulear” (juuling, en referencia a la marca JUUL). Los productos de cigarrillos 

electrónicos o vapeo utilizados para encerado (dabbing), algunas veces se llaman plumas 

para “cera”. 
4

Contenido

Diccionario visual de productos de cigarrillos 

electrónicos o vapeo

Descargo de responsabilidad........................................................................ 2

Dispositivos...................................................................................................... 5

La evolución de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo ........................ 6

Anatomía de un cigarrillo electrónico ............................................................. 7

Primera generación..................................................................................... 8

Cigarrillos electrónicos desechables .......................................................... 8

Segunda generación ................................................................................... 9

Cigarrillos electrónicos con cartucho prellenado o rellenable .......................... 9

Tercera generación ................................................................................... 10

Tanques o mods .................................................................................. 10

Tanque subóhmico ................................................................................ 11

Cuarta generación..................................................................................... 12

Cápsulas mod ...................................................................................... 12

Vaporizadores .......................................................................................... 14

Clasificación de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo ....................... 15

Sustancias ....................................................................................................... 16

E-líquido.................................................................................................. 17

Marihuana................................................................................................ 18

Encerado (dabbing)................................................................................... 19

CBD ...................................................................................................... 20

Canabinoides sintéticos .............................................................................. 21

Hackear o modificar ......................................................................................... 22

Cómo hackear cápsulas o cartuchos ............................................................ 23

Cómo hackear un sistema mod ................................................................... 24

Goteo (dripping) ................................................................................. 24

Apéndice........................................................................................................ 25
5

Dispositivos
6

La evolución de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo

1.a 

GENERACIÓN 

Cigarrillos 

electrónicos 

desechables

2.a

GENERACIÓN 

Cigarrillos 

electrónicos 

con cartucho 

prellenado o 

rellenable

3.a

GENERACIÓN 

Tanques o mods

(rellenables)

4.a 

GENERACIÓN 

Cápsulas mods

(prellenadas o 

rellenables)
7

Anatomía de un cigarrillo electrónico

EL CIGARRILLO ELECTRÓNICO

EL CARTUCHO

Esto contiene el e-líquido 

(sustancia). Viene 

prellenado o rellenable. 

Suele combinarse con 

un atomizador como una 

unidad.

EL ATOMIZADOR

Es un serpentín que es un 

elemento de calentamiento, 

el cual ayuda a convertir 

el e-líquido en gotitas 

diminutas que se transportan 

por el aire (aerosol).

LOS SENSORES

Los cigarrillos electrónicos 

sin un botón de encendido 

se encenderán cuando 

el usuario inhale a través 

de ellos. Los cigarrillos 

electrónicos, con o sin 

un botón de encendido, 

necesitan sensores para 

activarse.

LA BATERÍA

Es una batería de iones de 

litio recargable, que brinda 

suficiente corriente para 

calentar el atomizador a 

400 grados Fahrenheit en 

segundos.

Caja mod

Es un dispositivo de 

tercera generación 

que es modificable 

(“mod”), con lo cual 

los usuarios pueden 

cambiar el voltaje, 

los serpentines y las 

mechas.

Tanque subóhmico 

Fabricado en plástico 

o metal con cubierta 

transparente que permite 

ver los niveles de líquido. 

Contiene un serpentín 

de menor resistencia que 

permite el calentamiento 

más rápido del líquido.

Cartucho 

Fabricado en plástico 

o metal con cubierta 

transparente que 

permite ver los niveles 

de líquido. Contiene 

un atomizador que 

calienta el e-líquido.

E-líquido 

El e-líquido está 

contenido en una 

cápsula, un cartucho o un 

tanque. Está compuesto 

por una mezcla de 

sustancias que incluyen 

nicotina, cannabis y 

saborizante.
8

Primera generación

Cigarrillos electrónicos desechables 

● Tipo de cigarrillo electrónico diseñado para ser 

utilizado una sola vez.

● Estos dispositivos no son recargables ni 

rellenables. 

● Se desechan cuando se les agota la carga o el 

e-líquido. 

● Están diseñados para que su aspecto y sensación 

se asemejen a los de los cigarrillos combustibles. 

A veces, se conocen como “cigalikes”.
9

Segunda generación

Cigarrillos electrónicos con cartucho 

prellenado o rellenable 

● Tipo de producto de cigarrillo electrónico o vapeo recargable 

diseñado para usarse varias veces. 

● El e-líquido viene en cartuchos prellenados o rellenables. Las sustancias pueden 

incluir nicotina, cannabis (THC, CBD), saborizantes, solventes u otras sustancias.

● El cartucho está adherido a una pluma de pilas, la cual contiene la pila.

● El cartucho y la pluma de pilas suelen adquirirse por separado. Se pueden comprar 

en paquetes de iniciación.

9
10

Tercera generación

Tanques o mods

● Tipo de producto de cigarrillo electrónico o vapeo 

recargable diseñado para usarse varias veces. 

● Son dispositivos modificables (“mods”), que 

permiten a los usuarios personalizar las sustancias 

en el dispositivo.
11

Tercera generación

Tanque subóhmico 

● El tanque subóhmico contiene serpentines de baja 

resistencia. Está diseñado para crear una nube grande 

(aerosol) con un suministro o pico más grande de 

nicotina u otras sustancias.

11
12

Cuarta generación

Cápsulas mod

● La cápsula mod es un producto de cigarrillo electrónico o vapeo con una 

“cápsula” o cartucho de cápsula prellenado o rellenable con un sistema 

modificable (mod) (“cápsulas mod”)

● Estos son otros ejemplos de dispositivos de cuarta generación. Las 

cápsulas mod vienen en muchas formas, tamaños y colores. 

● Las marcas comunes de cápsulas mod son JUUL® y Suorin ®.

● Hay cartuchos de cápsula prellenados compatibles que contienen 

nicotina, THC o CBD con o sin saborizante. 

12
13

Cuarta generación

Para accesibilidad, se puede encontrar la explicación del gráfico en el apéndice, en la página 25.

Cápsulas mod

● Por lo general, las cápsulas mod utilizan sales de nicotina en lugar de la 

nicotina de base libre que se usa en la mayoría de los otros productos de 

cigarrillos electrónicos o vapeo. 

● Las sales de nicotina, que tienen un pH más bajo que la nicotina de 

base libre, permiten inhalar niveles especialmente altos de nicotina en 

forma más fácil y con menos irritación de la garganta que la nicotina de 

base libre.

13

3 5 8 10 12 14

ácido

Sales de 

nicotina

alcalino

Nicotina de 

base libre

neutro

0 1 2 4 6 7 9 11 13
14

Vaporizadores

Vaporizadores 

● Son dispositivos para inhalación que se utilizan para liberar las sustancias 

activas de materiales orgánicos o inorgánicos en forma de aerosol 

mediante la aplicación de calor no combustible.

● Los vaporizadores se pueden utilizar para obtener aerosol de hierbas 

deshidratadas, cera y aceite. Por ejemplo, los vaporizadores se utilizan 

para calentar marihuana hasta un punto en el que se liberan en aerosol e 

inhalan sus ingredientes activos (por ejemplo, el THC).

14
15

Clasificación de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo

Cómo clasificar el producto de cigarrillo electrónico o vapeo del usuario

Para obtener una explicación accesible del esquema a continuación, sobre cómo clasificar los cigarrillos electrónicos, 

consulte el apéndice en la página 25. 

Notas importantes:

1. Los e-líquidos pueden contener nicotina, THC, CBD, saborizantes u otros solventes. 

2. La hierba de marihuana, el aceite de hachís y la cera para encerado (dabbing), se usan con 

vaporizadores. 

PREGUNTA 1:

¿El e-líquido está 

contenido en un 

cigarrillo electrónico 

desechable, un 

cartucho, un tanque 

o una cápsula?

Cigarrillo 

electrónico 

desechable

(no cartucho, 

ni tanque o 

cápsula)

1.a 

GENERACIÓN

(cigalike)

Cartucho 

(prellenado 

o 

rellenable)

PREGUNTA 2:

¿Se llama el 

cartucho también 

un cartucho de 

cápsula o contiene 

sales de nicotina?

NO 2.a

GENERACIÓN

(pluma a pila)

Tanque/

subóhmico 

(rellenable)

3.a

GENERACIÓN

(modificable: permite 

voltaje/vatios variables)

Cápsula 

(prellenada o 

rellenable)

4.a 

GENERACIÓN

(cápsula mod)

Hierba de 

marihuana, 

aceite, cera

Vaporizador,

Pipa para 

cera,

Pluma para 

cera

SÍ

15
Sustancias

16
17

E-líquido

E-líquido 

● El e-líquido es el líquido que se convierte en aerosol mediante un producto de 

cigarrillo electrónico o vapeo. Por lo general es una mezcla de agua, saborizante 

aprobado para el consumo humano, una opción de niveles de nicotina, cannabis

(THC, CBD), propilenglicol (PG) o glicerina vegetal (VG).

● El PG y la VG son humectantes que se utilizan en el e-líquido para producir aerosoles 

que simulan el humo de cigarrillos de tabaco combustible. 

● La proporción de PG y VG en el e-líquido puede cambiar dependiendo de si se desea 

sabor (niveles más altos de PG) o columna de vapor (niveles más altos de VG).

Para accesibilidad, la explicación del gráfico sobre el e-líquido común vs. el e-líquido de cannabis a continuación se puede 

encontrar en el apéndice, en la página 25.

17

e-líquido común vs. e-líquido de cannabis

tetrahidrocanabinol 

(THC)

Canabidiol 

(CBD)

Nicotina Sabores

Propilenglicol 

(PG)

Glicerina vegetal 

(VG)
18

Marihuana

Marihuana 

● También llamada hierba, mota, porro, brote o cogollo, ganja, Mary Jane —y 

una gran variedad de otros términos de la jerga—, es una mezcla de color gris 

verdoso de las flores secas de Cannabis sativa. 

● El THC es la sustancia química sicoactiva principal en la marihuana. 

● El THC y los terpenos (aceites aromáticos) se extraen de la marihuana como 

concentrados del THC, aceite de hachís y cera. Estos productos derivados, 

hachís prensado (crumble), hachís sólido concentrado (shatter), cera (wax) y 

hachís cribado en seco o quife (dry sift/kief), tienen una dosis alta de THC. 

● La marihuana contiene mucho más THC que el cáñamo, mientras que el cáñamo 

tiene más canabidiol (CBD).

Brote o cogollo de marihuana

Cera

Hachís prensado

Hachís cribado en seco/quife

Hachís sólido concentrado
19

Encerado (dabbing)

Encerado (dabbing) 

● El encerado (dabbing o dibbing) es un proceso que le permite al usuario 

inhalar una concentración alta de THC mediante la obtención de aerosol de un 

concentrado que se ha colocado en una superficie caliente (el “clavo”).

● Encerado es un término que también se usa cuando se emplean concentrados 

de THC y cera en una pluma para cera o un vaporizador.

19

Pipa para cera Concentrado Soplete
20

CBD

CBD 

● CBD significa canabidiol y se deriva de cannabis, marihuana y cáñamo.

● El CBD es el ingrediente principal en el cáñamo y el segundo ingrediente más 

importante en la marihuana después del THC.

● El CBD no es una sustancia sicoactiva.
21

Canabinoides sintéticos

Canabinoides sintéticos 

● Los canabinoides sintéticos son una clase de moléculas sintéticas que se 

adhieren a receptores de canabinoides en el cerebro y el cuerpo (los mismos 

receptores a los cuales se adhieren los THC y el CBD). 

● Son “drogas de diseño” que se suelen fumar y que se han comercializado como 

incienso de hierbas o “mezclas de hierbas para fumar”. 

● Se venden con nombres comunes como K2, Spice, Mamba Negra, Kronic y 

marihuana sintética.
22

Hackear o modificar
Cómo hackear cápsulas o cartuchos

Cómo hackear o modificar 

dispositivos o cartuchos 

de líquido 

● “Hackear” puede incluir cualquier 

modificación posterior a la 

comercialización, hecha al 

dispositivo, que va más allá del uso 

previsto por el fabricante. 

● Por ejemplo, los usuarios tal vez 

“hackeen” sistemas cerrados (como 

dispositivos de cápsula o cartucho) 

para rellenar estos cartuchos con 

otras sustancias. 

● Esto es diferente a los dispositivos 

“mod”, que están previstos para ser 

personalizados por el usuario.

23
24

Cómo hackear un sistema mod

Goteo (dripping) 

● Los usuarios hackean el 

sistema mod para crear 

un pico más pronunciado 

(cantidad) de la sustancia 

que se usa. Para ello se 

aumenta la temperatura 

usada para calentar el 

e-líquido. El goteo se 

presenta cuando los usuarios 

exponen el serpentín de 

calentamiento a los líquidos 

del “goteo” directamente 

en el dispositivo de 

calentamiento, y obtienen 

una nube de aerosol de 

mayor sabor y densidad. 

● El goteo es peligroso porque 

puede exponer a los usuarios 

a niveles más altos de la 

sustancia (nicotina, cannabis) 

y a toxinas perjudiciales, 

como el formaldehído y 

el acetaldehído, que se 

sabe que son agentes 

carcinógenos.
25

Apéndice

Explicación de los gráficos para accesibilidad

Página 13: Gráfico que acompaña las cápsulas mod. Esta es una ilustración de un rango colorido 

de pH, desde pH 0 hasta 14. El pH desde 0 hasta 6 está indicado como ácido. El pH 7 

está indicado como neutro. El pH desde 8 hasta 14 está indicado como alcalino. Debajo 

se muestra un paquete de cigarrillos regulares con nicotina de base libre que tiene un 

pH alto, el cual es alcalino. Los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo de cuarta 

generación contienen sales de nicotina que presentan un pH bajo, el cual es ácido. 

(página 13)

Página 15: Cómo clasificar el producto de cigarrillo electrónico o vapeo del usuario. Este es un 

esquema para ayudar a clasificar los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo 

dependiendo de la sustancia y el dispositivo en el que está contenido el e-líquido. La 

clasificación correcta de los productos de cigarrillos electrónicos o vapeo ayudará a los 

funcionarios de salud pública y a los proveedores de atención médica en la notificación 

sobre los dispositivos utilizados por los usuarios que padezcan síntomas por el uso de 

estos productos.

Notas importantes:

3. Los e-líquidos pueden contener nicotina, THC, CBD, saborizantes u otros solventes. 

4. La hierba de marihuana, el aceite de hachís y la cera para encerado (dabbing), se usan 

con vaporizadores.

Primera pregunta que se debe formular: ¿El e-líquido está contenido en un cigarrillo 

electrónico desechable, un cartucho, un tanque o una cápsula? 

● Si es un cigarrillo electrónico desechable, el dispositivo se clasifica como de primera 

generación. 

● Si es un cartucho, entonces se formula una segunda pregunta. ¿Se llama el cartucho 

también un cartucho de cápsula o contiene sales de nicotina? Si la respuesta es no, 

entonces es un dispositivo de segunda generación. Si la respuesta es sí, entonces es un 

dispositivo de cuarta generación. 

● Si es un tanque o tanque subóhmico, el dispositivo se clasifica como de tercera 

generación. 

● Si es una cápsula, entonces se clasifica como un dispositivo de cuarta generación. 

● Si el usuario usa hierba de marihuana, aceite o cera para encerado, entonces el 

dispositivo es un vaporizador, una pipa para cera o una pluma para cera. (página 15)

Página 17: Ejemplo ilustrativo de las diferencias entre el e-líquido común y el e-líquido de cannabis. 

El e-líquido común contiene nicotina, propilenglicol, glicerina vegetal y saborizantes. El 

e-líquido de cannabis contiene tetrahidrocanabinol (THC) y canabidiol (CBD). (página 17)

CS 311193-C MLS 315420 abril 2, 2020 7:50 a. m.