# Επίσημη Εφημερίδα L 149/2015

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 149 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 58ο έτος16 Ιουνίου 2015 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 149

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

58ο έτος16 Ιουνίου 2015

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2015/916 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2013, για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Αυστραλίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 1 |
| | | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Αυστραλίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης | 3 |
| | | ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ |
| | * | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/917 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης όσον αφορά το Μπανγκλαντές (
  1
  ) | 11 |
| | | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/918 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2015, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών | 13 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/919 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους συνοριακών σταθμών ελέγχου και κτηνιατρικών μονάδων στο Traces
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3892]

   (
  1
  ) | 15 |
| | | ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση αριθ. 1/2015 της μεικτής επιτροπής ΕΕ–ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, της 11ης Μαΐου 2015, όσον αφορά την πρόσκληση προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για προσχώρηση στη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές [2015/920] | 21 |
| | * | Απόφαση αριθ. 1/2015 της μεικτής επιτροπής ΕΕ–ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση, της 11ης Μαΐου 2015, σχετικά με την πρόσκληση προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για προσχώρηση στη σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [2015/921] | 22 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2015/916 του Συμβουλίου, της 22ας Ιουλίου 2013, για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Αυστραλίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

1

Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Αυστραλίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

3

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

*

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/917 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης όσον αφορά το Μπανγκλαντές (
  1
  )

1

11

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2015/918 της Επιτροπής, της 15ης Ιουνίου 2015, για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

13

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2015/919 της Επιτροπής, της 12ης Ιουνίου 2015, για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους συνοριακών σταθμών ελέγχου και κτηνιατρικών μονάδων στο Traces
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3892]

   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3892]

1

15

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση αριθ. 1/2015 της μεικτής επιτροπής ΕΕ–ΕΖΕΣ για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, της 11ης Μαΐου 2015, όσον αφορά την πρόσκληση προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για προσχώρηση στη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές [2015/920]

21

*

Απόφαση αριθ. 1/2015 της μεικτής επιτροπής ΕΕ–ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση, της 11ης Μαΐου 2015, σχετικά με την πρόσκληση προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για προσχώρηση στη σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [2015/921]

22

| | | Διορθωτικά |
| --- | --- | --- |
| | * | Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 ( ΕΕ L 343 της 22.12.2009 ) | 23 |

Διορθωτικά

*

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006 ( ΕΕ L 343 της 22.12.2009 )

( ΕΕ L 343 της 22.12.2009 )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 16.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 149/1

---

ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/916 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 22ας Ιουλίου 2013

για την υπογραφή και τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Αυστραλίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 37,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 218 παράγραφοι 5 και 6,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της ύπατης εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι όροι για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να καθορισθούν δυνάμει συμφωνίας που θα θεσπίζει πλαίσιο για την εν λόγω ενδεχόμενη μελλοντική συμμετοχή, και όχι να καθορίζονται κατά περίπτωση για την εκάστοτε επιχείρηση. |
| --- | --- |

(1)

Οι όροι για τη συμμετοχή τρίτων κρατών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να καθορισθούν δυνάμει συμφωνίας που θα θεσπίζει πλαίσιο για την εν λόγω ενδεχόμενη μελλοντική συμμετοχή, και όχι να καθορίζονται κατά περίπτωση για την εκάστοτε επιχείρηση.

| (2) | Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου, στις 26 Απριλίου 2010, με την οποία εγκρίθηκε η έναρξη διαπραγματεύσεων, η ύπατη εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Αυστραλίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η «συμφωνία»). |
| --- | --- |

(2)

Μετά την έκδοση της απόφασης του Συμβουλίου, στις 26 Απριλίου 2010, με την οποία εγκρίθηκε η έναρξη διαπραγματεύσεων, η ύπατη εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας διαπραγματεύθηκε συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Αυστραλίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (η «συμφωνία»).

| (3) | Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί, |
| --- | --- |

(3)

Η συμφωνία θα πρέπει να εγκριθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Αυστραλίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης εγκρίνεται, εξ ονόματος της Ένωσης.

Το κείμενο της συμφωνίας επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν τη συμφωνία, δεσμεύοντας την Ένωση.

Άρθρο 3

Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου προβαίνει, εξ ονόματος της Ένωσης, στην κοινοποίηση κατά το άρθρο 15 παράγραφος 1 της συμφωνίας (1).

Άρθρο 4

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 22 Ιουλίου 2013.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

C. ASHTON

---

(1)  Η ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου.

1

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

---

| 16.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 149/3

---

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

ΣΥΜΦΩΝΊΑ

μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Αυστραλίας σχετικά με τη θέσπιση πλαισίου για τη συμμετοχή της Αυστραλίας στις επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΈΝΩΣΗ (εφεξής «ΕΕ»)

και

η ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ,

καλούμενες εφεξής τα «μέρη»,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η ΕΕ δύναται να αποφασίζει την ανάληψη δράσης στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων. |
| --- | --- |

(1)

Η ΕΕ δύναται να αποφασίζει την ανάληψη δράσης στον τομέα της διαχείρισης κρίσεων.

| (2) | Η Αυστραλία και η ΕΕ είναι αμφότερες σταθερά προσηλωμένες στην παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια και μοιράζονται την επιθυμία να διευκολύνουν την ανασυγκρότηση και τη σταθεροποίηση μέσω της συνεργασίας και της κατανομής των βαρών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων. Η Αυστραλία και η ΕΕ θα συνεχίσουν να λαμβάνουν μέρος σε πολιτικές διαβουλεύσεις με αντικείμενο εν δυνάμει καταστάσεις κρίσης προς το κοινό τους συμφέρον. |
| --- | --- |

(2)

Η Αυστραλία και η ΕΕ είναι αμφότερες σταθερά προσηλωμένες στην παγκόσμια ειρήνη και ασφάλεια και μοιράζονται την επιθυμία να διευκολύνουν την ανασυγκρότηση και τη σταθεροποίηση μέσω της συνεργασίας και της κατανομής των βαρών σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων. Η Αυστραλία και η ΕΕ θα συνεχίσουν να λαμβάνουν μέρος σε πολιτικές διαβουλεύσεις με αντικείμενο εν δυνάμει καταστάσεις κρίσης προς το κοινό τους συμφέρον.

| (3) | Οι όροι για τη συμμετοχή της Αυστραλίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ θα πρέπει να καθορισθούν με συμφωνία που να θεσπίζει πλαίσιο για την εν λόγω ενδεχόμενη μελλοντική συμμετοχή. |
| --- | --- |

(3)

Οι όροι για τη συμμετοχή της Αυστραλίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ θα πρέπει να καθορισθούν με συμφωνία που να θεσπίζει πλαίσιο για την εν λόγω ενδεχόμενη μελλοντική συμμετοχή.

| (4) | Η παρούσα συμφωνία δεν θα πρέπει να θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της ΕΕ ούτε τη δυνατότητα της Αυστραλίας να αποφασίζει κατά περίπτωση για τη συμμετοχή της σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. |
| --- | --- |

(4)

Η παρούσα συμφωνία δεν θα πρέπει να θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της ΕΕ ούτε τη δυνατότητα της Αυστραλίας να αποφασίζει κατά περίπτωση για τη συμμετοχή της σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.

| (5) | Η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να αφορά μόνο μελλοντικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και δεν θα πρέπει να θίγει τυχόν ισχύουσες συμφωνίες ή ρυθμίσεις που αφορούν τη συμμετοχή της Αυστραλίας σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ που έχει ήδη αναπτυχθεί, |
| --- | --- |

(5)

Η παρούσα συμφωνία θα πρέπει να αφορά μόνο μελλοντικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και δεν θα πρέπει να θίγει τυχόν ισχύουσες συμφωνίες ή ρυθμίσεις που αφορούν τη συμμετοχή της Αυστραλίας σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ που έχει ήδη αναπτυχθεί,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

ΤΜΗΜΑ I

ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 1

Αποφάσεις περί συμμετοχής

1.   Κατόπιν απόφασης της ΕΕ να καλέσει την Αυστραλία να συμμετάσχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, η ΕΕ ανταλλάσσει όλες τις σχετικές πληροφορίες και εκτιμήσεις που αφορούν την εν λόγω επιχείρηση προκειμένου να διευκολύνει την εξέταση της πρόσκλησης από την Αυστραλία.

2.   Η ΕΕ παρέχει σύντομα στην Αυστραλία μια πρώτη εκτίμηση της πιθανής συνεισφοράς της Αυστραλίας στις κοινές δαπάνες ή στις δαπάνες που ορίζονται στον προϋπολογισμό λειτουργίας, σύμφωνα με τα άρθρα 8 και 12, με σκοπό να βοηθήσει την Αυστραλία στη διαμόρφωση της προτεινόμενης συνεισφοράς.

3.   Μόλις η Αυστραλία αποφασίσει να προτείνει μια συνεισφορά, η Αυστραλία καθορίζει και παρέχει στην ΕΕ πληροφορίες σχετικά με την προτεινόμενη συνεισφορά της, συμπεριλαμβανομένης ενδεχομένως της σύνθεσης του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού. Για τον σκοπό της παρούσας συμφωνίας, το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό περιλαμβάνει στρατιωτικές δυνάμεις, υπαλλήλους της αυστραλιανής κυβέρνησης και άλλα πρόσωπα που έχουν προσληφθεί για να εργασθούν για λογαριασμό της Αυστραλίας.

4.   Η ΕΕ αξιολογεί τη συνεισφορά της Αυστραλίας σε διαβούλευση με την Αυστραλία. Η Αυστραλία μπορεί να επιλέξει να αναθεωρήσει την προτεινόμενη συνεισφορά της οποιαδήποτε στιγμή στη διάρκεια της διαδικασίας διαβούλευσης και αξιολόγησης.

5.   Η ΕΕ γνωστοποιεί γραπτώς στην Αυστραλία το αποτέλεσμα της αξιολόγησής της και την απόφαση σχετικά με την προτεινόμενη συνεισφορά της Αυστραλίας, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συμμετοχή της Αυστραλίας σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας.

6.   Η Αυστραλία μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή ύστερα από αίτημα της ΕΕ, και κατόπιν διαβουλεύσεων μεταξύ των μερών, να αποσυρθεί πλήρως ή εν μέρει οποιαδήποτε στιγμή από τη συμμετοχή σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.

Άρθρο 2

Πλαίσιο

1.   Όταν συμμετέχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, η Αυστραλία τηρεί τους όρους της απόφασης του Συμβουλίου με την οποία το Συμβούλιο της ΕΕ αποφασίζει ότι η ΕΕ θα διεξαγάγει την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων, καθώς και οποιασδήποτε άλλης απόφασης με την οποία το Συμβούλιο της ΕΕ αποφασίζει την παράταση της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τυχόν αναγκαίες εκτελεστικές ρυθμίσεις.

2.   Όταν τα μέρη έχουν αποφασίσει ότι η Αυστραλία θα συμμετάσχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, η ΕΕ συζητά με την Αυστραλία όλες τις σχετικές πτυχές της διεξαγωγής της εν λόγω επιχείρησης, συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 6 και το άρθρο 10 παράγραφος 6.

3.   Η συμμετοχή της Αυστραλίας σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ δεν θίγει την αυτονομία λήψης αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

4.   Η απόφαση για τον τερματισμό της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων λαμβάνεται από την ΕΕ, σε διαβούλευση με την Αυστραλία, εφόσον η Αυστραλία εξακολουθεί να συνεισφέρει στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ κατά την ημερομηνία τερματισμού της επιχείρησης.

Άρθρο 3

Καθεστώς του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού

1.   Το καθεστώς του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού το οποίο συνεισφέρει η χώρα αυτή σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των προνομίων και ασυλιών που απολαύουν τα μέλη του προσωπικού, διέπεται από τη συμφωνία ή τη ρύθμιση για το καθεστώς των δυνάμεων/της αποστολής που συνήφθη μεταξύ της ΕΕ και του κράτους ή των κρατών όπου διεξάγεται η επιχείρηση, υπό τον όρο ότι η Αυστραλία είχε την ευκαιρία να εξετάσει τη συμφωνία ή τη ρύθμιση πριν να αποφασίσει να λάβει μέρος στην επιχείρηση.

2.   Αν δεν έχει συναφθεί τέτοια συμφωνία ή ρύθμιση όταν η Αυστραλία αποφασίζει να λάβει μέρος στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, η ΕΕ παρέχει στην Αυστραλία τη δυνατότητα να εξετάσει το σχέδιο συμφωνίας ή ρύθμισης πριν από τη σύναψή της.

3.   Το καθεστώς του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού που υπηρετεί σε αρχηγεία ή μονάδες διοίκησης που ευρίσκονται εκτός του κράτους ή των κρατών όπου διεξάγεται η επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ διέπεται, κατά περίπτωση, από ρυθμίσεις που συνάπτονται ανάμεσα στα εν λόγω αρχηγεία και μονάδες διοίκησης ή του σχετικού κράτους ή των σχετικών κρατών και της Αυστραλίας.

4.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 και 2, η Αυστραλία έχει το δικαίωμα να ασκεί δικαιοδοσία επί του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού, το οποίο συνεισφέρει στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Όταν προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό επιχειρεί επί σκάφους ή αεροσκάφους κράτους μέλους της ΕΕ, το κράτος αυτό μπορεί να ασκεί δικαιοδοσία επί του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού, βάσει των συμφωνιών που βρίσκονται σε ισχύ και σύμφωνα με την εσωτερική του νομοθεσία και διαδικασίες καθώς και το διεθνές δίκαιο.

5.   Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1, 2 και 6 και βάσει των εν ισχύι προνομίων και ασυλιών, η Αυστραλία είναι υπεύθυνη για την εξέταση οποιασδήποτε αξίωσης συνδέεται με τη συμμετοχή της σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, από προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό ή σχετικά με τέτοιο προσωπικό, σύμφωνα με το δίκαιο της Αυστραλίας.

6.   Τα μέρη συμφωνούν να παραιτούνται αμοιβαίως από κάθε άλλη αξίωση (πέραν των συμβατικών αξιώσεων) για ζημία, απώλεια ή καταστροφή μέσων που ανήκουν ή χρησιμοποιούνται από οποιοδήποτε μέρος ή για τραυματισμό ή θάνατο μέλους του προσωπικού οποιουδήποτε των μερών, που προκύπτει από την εκτέλεση των επίσημων καθηκόντων τους σε σχέση με δραστηριότητες που διεξάγονται δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου.

7.   Η Αυστραλία αναλαμβάνει την υποχρέωση να προβεί σε δήλωση παραίτησης, σε βάση αμοιβαιότητας, από αξιώσεις έναντι οιουδήποτε κράτους μέλους της ΕΕ το οποίο συμμετέχει σε οποιαδήποτε μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, στην οποία συμμετέχει η Αυστραλία, σύμφωνα με το υπόδειγμα δήλωσης που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία, και να το πράξει κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.

8.   Η ΕΕ αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, ενεργώντας συλλογικά, προβαίνει σε δήλωση παραίτησης από αξιώσεις έναντι της Αυστραλίας όσον αφορά τη συμμετοχή της σε οποιαδήποτε μελλοντική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, σύμφωνα με το υπόδειγμα δήλωσης που επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία, και να το πράξει κατά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 4

Διαβαθμισμένες πληροφορίες

1.   Η συμφωνία μεταξύ της Αυστραλίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια των διαβαθμισμένων πληροφοριών, η οποία έγινε στις Βρυξέλλες στις 13 Ιανουαρίου 2010, εφαρμόζεται στο πλαίσιο των επιχειρήσεων διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.

2.   Παρά την παράγραφο 1, οι διαβαθμισμένες πληροφορίες σχετικά με μια επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων μπορούν να ανταλλάσσονται απευθείας ανάμεσα στη δομή διοίκησης της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό στο θέατρο επιχειρήσεων ή στο αρχηγείο σύμφωνα με τις εσωτερικές διαταγές και τις ρυθμίσεις που συνάπτονται σε επιχειρησιακό επίπεδο.

ΤΜΗΜΑ II

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΜΗ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ

Άρθρο 5

Προσωπικό που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ

1.   Η Αυστραλία:

| α) | επιδιώκει να εξασφαλίσει, μέσω συγκεκριμένων οδηγιών, ότι το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εκτελεί την αποστολή του με τρόπο που συνάδει και στηρίζει πλήρως:






  i) | τις αποφάσεις του Συμβουλίου, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, |
| --- | --- | --- |

α)

επιδιώκει να εξασφαλίσει, μέσω συγκεκριμένων οδηγιών, ότι το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εκτελεί την αποστολή του με τρόπο που συνάδει και στηρίζει πλήρως:

i)

τις αποφάσεις του Συμβουλίου, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1,

| ii) | το σχέδιο επιχείρησης, και |
| --- | --- |

ii)

το σχέδιο επιχείρησης, και

| iii) | τυχόν σχετικά μέτρα εφαρμογής· |
| --- | --- |

iii)

τυχόν σχετικά μέτρα εφαρμογής·

| β) | ενημερώνει, εν ευθέτω χρόνω, τον αρχηγό αποστολής της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ (εφεξής «αρχηγός αποστολής») και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας σχετικά με οιαδήποτε αλλαγή στη συνεισφορά της στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. |
| --- | --- |

β)

ενημερώνει, εν ευθέτω χρόνω, τον αρχηγό αποστολής της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ (εφεξής «αρχηγός αποστολής») και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της Ένωσης για Θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας σχετικά με οιαδήποτε αλλαγή στη συνεισφορά της στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.

2.   Το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ υπόκειται σε ιατρικές εξετάσεις και εμβολιασμό, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, από τις αρμόδιες αρχές της Αυστραλίας, οι οποίες παρέχουν ιατρική βεβαίωση ότι τα μέλη του προσωπικού είναι ικανά να εκτελέσουν τα καθήκοντά τους. Το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, προσκομίζει αντίγραφο της βεβαίωσης στην αρμόδια αρχή της ΕΕ.

Άρθρο 6

Δομή διοίκησης

1.   Το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, τελεί υπό τη συνολική εξουσία της Αυστραλίας ή, στην περίπτωση στρατιωτικού προσωπικού, πλήρως υπό τη διοίκηση της Αυστραλίας.

2.   Ο αρχηγός αποστολής ηγείται της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ και ασκεί την καθημερινή της διαχείριση. Με την επιφύλαξη τις παραγράφου 1, κατά τη διάρκεια τις αποστολής, ο αρχηγός αποστολής ασκεί εποπτική εξουσία και κατευθύνει τις δραστηριότητες όλων των μελών του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού που συμμετέχει στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.

3.   Η Αυστραλία επιδιώκει να εξασφαλίσει, μέσω συγκεκριμένων οδηγιών, ότι τα μέλη του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού που συμμετέχουν σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων τις ΕΕ εκτελούν τα καθήκοντά τους και συμπεριφέρονται σε πλήρη συμμόρφωση με τους στόχους της επιχείρησης και υπό την εποπτική εξουσία και καθοδήγηση του αρχηγού αποστολής.

4.   Η Αυστραλία έχει τα ίδια δικαιώματα και τις υποχρεώσεις όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που λαμβάνουν μέρος στην επιχείρηση.

5.   Ο αρχηγός αποστολής, σύμφωνα με τη σχετική απόφαση του Συμβουλίου, είναι υπεύθυνος για τον πειθαρχικό έλεγχο του προσωπικού που συμμετέχει σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Η Αυστραλία έχει τη ευθύνη να κινεί οποιαδήποτε διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών ή πειθαρχικών, κατά μέλους του προσωπικού της σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις πολιτικές της.

6.   Ένα σημείο επαφής για το εθνικό σώμα (εφεξής «NPC») ορίζεται από την Αυστραλία, προκειμένου να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στη μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Το NPC διαβουλεύεται με τον αρχηγό αποστολής επί όλων των θεμάτων που αφορούν την επιχείρηση και είναι υπεύθυνο για την καθημερινή πειθαρχία του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού.

7.   Ο αρχηγός αποστολής δύναται, ανά πάσα στιγμή, σε διαβούλευση με την Αυστραλία, να ζητήσει την απόσυρση της συνεισφοράς της Αυστραλίας.

Άρθρο 7

Χρηματοοικονομικές πτυχές

Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 8, η Αυστραλία αναλαμβάνει τις δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή της σε μη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εκτός των τρεχουσών δαπανών, ως ορίζονται στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης.

Άρθρο 8

Συνεισφορά στον προϋπολογισμό λειτουργίας

1.   Με την επιφύλαξη τις παραγράφου 3, η Αυστραλία συνεισφέρει στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού λειτουργίας της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, στην οποία η Αυστραλία συμμετέχει.

2.   Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Αυστραλίας στον προϋπολογισμό λειτουργίας της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της, ΕΕ, είναι το μικρότερο ποσό από τις ακόλουθες δύο εναλλακτικές:

| α) | το μερίδιο του ποσού αναφοράς που καθορίζεται από το Συμβούλιο της ΕΕ για τον προϋπολογισμό λειτουργίας το οποίο αντιστοιχεί στην αναλογία του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (εφεξής «ΑΕΕ») της Αυστραλίας ως προς το συνολικό ΑΕΕ όλων των κρατών που συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης· ή |
| --- | --- |

α)

το μερίδιο του ποσού αναφοράς που καθορίζεται από το Συμβούλιο της ΕΕ για τον προϋπολογισμό λειτουργίας το οποίο αντιστοιχεί στην αναλογία του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος (εφεξής «ΑΕΕ») της Αυστραλίας ως προς το συνολικό ΑΕΕ όλων των κρατών που συνεισφέρουν στον προϋπολογισμό λειτουργίας της επιχείρησης· ή

| β) | το μερίδιο του ποσού αναφοράς για τον προϋπολογισμό λειτουργίας που αντιστοιχεί στην αναλογία του αριθμού των μελών του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού το οποίο συμμετέχει στην επιχείρηση ως προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού όλων των κρατών που λαμβάνουν μέρος στην επιχείρηση. |
| --- | --- |

β)

το μερίδιο του ποσού αναφοράς για τον προϋπολογισμό λειτουργίας που αντιστοιχεί στην αναλογία του αριθμού των μελών του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού το οποίο συμμετέχει στην επιχείρηση ως προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού όλων των κρατών που λαμβάνουν μέρος στην επιχείρηση.

3.   Παρά την παράγραφο 1, η ΕΕ απαλλάσσει την Αυστραλία από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές στον προϋπολογισμό λειτουργίας μιας μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ όταν η ΕΕ αποφασίσει ότι η συμμετοχή της Αυστραλίας στην επιχείρηση αποτελεί σημαντική συνεισφορά.

4.   Για την καταβολή των συνεισφορών της Αυστραλίας στον προϋπολογισμό λειτουργίας της μη στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, συνάπτεται ρύθμιση μεταξύ του αρχηγού αποστολής και της αρμόδιας αρχής της Αυστραλίας. Η εν λόγω ρύθμιση περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με:

| α) | το ύψος της εν λόγω χρηματοδοτικής συνεισφοράς· |
| --- | --- |

α)

το ύψος της εν λόγω χρηματοδοτικής συνεισφοράς·

| β) | τους όρους καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς· και |
| --- | --- |

β)

τους όρους καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς· και

| γ) | τη διαδικασία ελέγχου των λογαριασμών. |
| --- | --- |

γ)

τη διαδικασία ελέγχου των λογαριασμών.

5.   Παρά τις παραγράφους 1 και 2, η Αυστραλία δεν συνεισφέρει καθόλου στη χρηματοδότηση των ημερήσιων αποζημιώσεων που καταβάλλονται στο προσωπικό των κρατών μελών της ΕΕ.

ΤΜΗΜΑ III

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΡΙΣΕΩΝ

Άρθρο 9

Συμμετοχή σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ

1.   Η Αυστραλία επιδιώκει να εξασφαλίσει, μέσω συγκεκριμένων οδηγιών, ότι το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ εκτελεί την αποστολή του με τρόπο που συνάδει και στηρίζει πλήρως:

| α) | τις αποφάσεις του Συμβουλίου, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1· |
| --- | --- |

α)

τις αποφάσεις του Συμβουλίου, όπως αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1·

| β) | το σχέδιο επιχείρησης· και |
| --- | --- |

β)

το σχέδιο επιχείρησης· και

| γ) | τυχόν σχετικά μέτρα εφαρμογής. |
| --- | --- |

γ)

τυχόν σχετικά μέτρα εφαρμογής.

2.   Η Αυστραλία ενημερώνει εγκαίρως τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ σχετικά με οποιαδήποτε αλλαγή στη συνεισφορά της σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.

Άρθρο 10

Δομή διοίκησης

1.   Το προερχόμενο από την Αυστραλία προσωπικό που συμμετέχει σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ τελεί πλήρως υπό τη διοίκηση ή, στην περίπτωση μη στρατιωτικού προσωπικού, υπό τη συνολική εξουσία της Αυστραλίας.

2.   Κατά τη διάρκεια της αποστολής, ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ, ο οποίος μπορεί να αναθέτει την εξουσία του σε τρίτους, ασκεί την επιχειρησιακή διοίκηση του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού το οποίο συμμετέχει στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ.

3.   Η Αυστραλία επιδιώκει να εξασφαλίσει, μέσω συγκεκριμένων οδηγιών, ότι τα μέλη του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού που συμμετέχουν σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ εκτελούν τα καθήκοντά τους και συμπεριφέρονται σε πλήρη συμμόρφωση με τους στόχους της επιχείρησης και υπό την εποπτική εξουσία και καθοδήγηση του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ.

4.   Η Αυστραλία έχει τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις όσον αφορά την καθημερινή διαχείριση της στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που συμμετέχουν στην επιχείρηση.

5.   Ο Διοικητής Επιχειρήσεων της ΕΕ δύναται, ανά πάσα στιγμή, σε διαβούλευση με την Αυστραλία, να ζητήσει την απόσυρση της συμβολής της Αυστραλίας.

6.   Η Αυστραλία διορίζει ανώτερο στρατιωτικό αντιπρόσωπο (εφεξής «ΑΣΑ») για να εκπροσωπεί το εθνικό της σώμα στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ. Ο ΑΣΑ διαβουλεύεται με τον Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ επί όλων των θεμάτων που αφορούν την επιχείρηση και είναι υπεύθυνος για την καθημερινή πειθαρχία του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού. Η Αυστραλία έχει την ευθύνη να κινεί οποιαδήποτε διαδικασία, συμπεριλαμβανομένων των δικαστικών ή πειθαρχικών, κατά μέλους του προσωπικού της σύμφωνα με τους νόμους, τους κανονισμούς και τις πολιτικές της.

Άρθρο 11

Χρηματοοικονομικές πτυχές

Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 12 της παρούσας συμφωνίας, η Αυστραλία αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες που συνδέονται με τη συμμετοχή της σε στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εκτός αν αυτές καλύπτονται από την κοινή χρηματοδότηση, όπως προβλέπουν οι νομικές πράξεις που μνημονεύονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της παρούσας συμφωνίας, καθώς και η απόφαση 2011/871/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2011, για τη δημιουργία μηχανισμού διαχείρισης της χρηματοδότησης των κοινών εξόδων των επιχειρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν στρατιωτικές συνέπειες ή συνέπειες στον τομέα της άμυνας (ΑΘΗΝΑ) (1) ή οι τυχόν διάδοχες σχετικές αποφάσεις.

Άρθρο 12

Συνεισφορά στις κοινές δαπάνες

1.   Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η Αυστραλία συνεισφέρει στην κάλυψη των κοινών δαπανών μιας στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, στην οποία η Αυστραλία συμμετέχει.

2.   Η χρηματοδοτική συνεισφορά της Αυστραλίας στις κοινές δαπάνες μιας στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ είναι το μικρότερο ποσό από τις ακόλουθες δύο εναλλακτικές:

| α) | το μερίδιο των κοινών δαπανών που είναι αντιστοιχεί στην αναλογία του ΑΕΕ της Αυστραλίας ως προς το συνολικό ΑΕΕ όλων των κρατών που συνεισφέρουν στις κοινές δαπάνες της επιχείρησης· ή |
| --- | --- |

α)

το μερίδιο των κοινών δαπανών που είναι αντιστοιχεί στην αναλογία του ΑΕΕ της Αυστραλίας ως προς το συνολικό ΑΕΕ όλων των κρατών που συνεισφέρουν στις κοινές δαπάνες της επιχείρησης· ή

| β) | το μερίδιο των κοινών δαπανών που αντιστοιχεί στην αναλογία του αριθμού των μελών του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού το οποίο συμμετέχει στην επιχείρηση ως προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού όλων των κρατών που λαμβάνουν μέρος στην επιχείρηση. |
| --- | --- |

β)

το μερίδιο των κοινών δαπανών που αντιστοιχεί στην αναλογία του αριθμού των μελών του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού το οποίο συμμετέχει στην επιχείρηση ως προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού όλων των κρατών που λαμβάνουν μέρος στην επιχείρηση.

Για τον υπολογισμό του μεριδίου που αναφέρεται στο στοιχείο β) του πρώτου εδαφίου, και σε περίπτωση που η Αυστραλία συνεισφέρει προσωπικό μόνο στα επιχειρησιακά στρατηγεία ή τα στρατηγεία δυνάμεων, χρησιμοποιείται ο λόγος του αριθμού των μελών του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού των αντίστοιχων στρατηγείων. Στις λοιπές περιπτώσεις, χρησιμοποιείται ο λόγος του συνόλου των μελών του προσωπικού που συνεισφέρει η Αυστραλία στη στρατιωτική επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ προς τον συνολικό αριθμό των μελών του προσωπικού της επιχείρησης.

3.   Παρά την παράγραφο 1, η ΕΕ απαλλάσσει την Αυστραλία από τις χρηματοδοτικές συνεισφορές στις κοινές δαπάνες μιας στρατιωτικής επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ όταν η ΕΕ αποφασίσει ότι η συνεισφορά της Αυστραλίας στην επιχείρηση είναι σημαντική.

4.   Οποιαδήποτε ρύθμιση σχετικά με την καταβολή των συνεισφορών της Αυστραλίας στις κοινές δαπάνες συνάπτεται μεταξύ του Διευθυντή που προβλέπεται στην απόφαση 2011/871/ΚΕΠΠΑ, ή σε τυχόν διάδοχες σχετικές αποφάσεις, και της αρμόδιας αρχής της Αυστραλίας. Η εν λόγω ρύθμιση περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με:

| α) | το ύψος της εν λόγω χρηματοδοτικής συνεισφοράς· |
| --- | --- |

α)

το ύψος της εν λόγω χρηματοδοτικής συνεισφοράς·

| β) | τους όρους καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς· και |
| --- | --- |

β)

τους όρους καταβολής της χρηματοδοτικής συνεισφοράς· και

| γ) | τη διαδικασία ελέγχου των λογαριασμών. |
| --- | --- |

γ)

τη διαδικασία ελέγχου των λογαριασμών.

ΤΜΗΜΑ IV

ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Άρθρο 13

Ρυθμίσεις για την εφαρμογή της συμφωνίας

Με την επιφύλαξη των άρθρων 8 παράγραφος 4 και 12 παράγραφος 4, συνάπτεται μεταξύ της αρμόδιας αρχής της ΕΕ και της αρμόδιας αρχής της Αυστραλίας κάθε αναγκαία τεχνική, επιμελητειακή και διοικητική ρύθμιση στο πλαίσιο της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.

Άρθρο 14

Ρύθμιση διαφορών

Διαφορές που αφορούν την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ρυθμίζονται διά της διπλωματικής οδού μεταξύ των μερών.

Άρθρο 15

Έναρξη ισχύος και τερματισμός

1.   Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του πρώτου μήνα αφότου τα μέρη κοινοποιήσουν εκατέρωθεν γραπτώς την ολοκλήρωση των αναγκαίων για τον σκοπό αυτό εσωτερικών διαδικασιών.

2.   Η παρούσα συμφωνία επανεξετάζεται κατ' αίτηση οποιουδήποτε μέρους.

3.   Η παρούσα συμφωνία δύναται να τροποποιηθεί βάσει αμοιβαίας γραπτής συμφωνίας μεταξύ των μερών. Οποιαδήποτε τροποποίηση συμφωνείται μεταξύ των μερών, τίθεται σε ισχύ σύμφωνα με την παράγραφο 1.

4.   Η παρούσα συμφωνία δύναται να καταγγελθεί εξ οιουδήποτε των μερών με γραπτή προειδοποίηση καταγγελίας που αποστέλλεται στο άλλο μέρος. Η καταγγελία αυτή παράγει αποτελέσματα έξι μήνες από την παραλαβή της κοινοποίησης από το έτερο μέρος.

5.   Η καταγγελία της παρούσας συμφωνίας σύμφωνα με την παράγραφο 4 δεν επηρεάζει οποιοδήποτε δικαίωμα, υποχρέωση ή νομική κατάσταση των μερών που δημιουργήθηκε μέσω της εκτέλεσης της συμφωνίας πριν από την καταγγελία της, μεταξύ άλλων σε σχέση με οποιοδήποτε τεχνικό, οικονομικό ή διοικητικό θέμα, ασυλίες και αξιώσεις.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι πληρεξούσιοι, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.

Έγινε στις Βρυξέλλες στις είκοσι δύο Απριλίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική γλώσσα.

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

Για την Αυστραλία

---

(1)  ΕΕ L 343 της 23.12.2011, σ. 35.

1

---

ΚΕΙΜΕΝΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΗΛΩΣΕΙΣ

Κείμενο για τα κράτη μέλη της ΕΕ:

«Τα κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία εφαρμόζουν απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ για επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ στην οποία συμμετέχει η Αυστραλία θα επιδιώκουν, στον βαθμό που το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη τους, να παραιτούνται κατά το δυνατόν από τυχόν αξιώσεις κατά της Αυστραλίας για τον τραυματισμό ή τον θάνατο μελών του προσωπικού τους ή για ζημία ή απώλεια περιουσιακών στοιχείων που τους ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εφόσον ο εν λόγω τραυματισμός, θάνατος, ζημία ή απώλεια:

| — | προκλήθηκε από προσωπικό προερχόμενο από την Αυστραλία, το οποίο συνεισέφερε η Αυστραλία σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή |
| --- | --- |

—

προκλήθηκε από προσωπικό προερχόμενο από την Αυστραλία, το οποίο συνεισέφερε η Αυστραλία σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του σε σχέση με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή

| — | ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν στην Αυστραλία, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, και εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου από μέρους του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού το οποίο συνεισέφερε η Αυστραλία στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ που χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία». |
| --- | --- |

—

ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν στην Αυστραλία, υπό τον όρο ότι τα εν λόγω περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, και εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου από μέρους του προερχόμενου από την Αυστραλία προσωπικού το οποίο συνεισέφερε η Αυστραλία στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ που χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία».

Κείμενο για την Αυστραλία:

«Κατόπιν της συμφωνίας της να συμμετάσχει σε επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, η Αυστραλία θα επιδιώκει, στον βαθμό που το επιτρέπει η εσωτερική έννομη τάξη της, να παραιτείται κατά το δυνατόν από τυχόν αξιώσεις κατά οποιουδήποτε κράτους μέλους της ΕΕ το οποίο συμμετέχει στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ για τον τραυματισμό ή τον θάνατο μελών του προσωπικού της ή για ζημία ή απώλεια περιουσιακών στοιχείων που της ανήκουν και χρησιμοποιούνται από την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εφόσον ο εν λόγω τραυματισμός, θάνατος, ζημία ή απώλεια:

| — | προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού κράτους μέλους της ΕΕ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους που συνδέονται με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή |
| --- | --- |

—

προκλήθηκε από μέλη του προσωπικού κράτους μέλους της ΕΕ κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους που συνδέονται με την επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου, ή

| — | ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν στα κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία συμμετέχουν στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, και εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου από μέρους του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.» |
| --- | --- |

—

ήταν αποτέλεσμα της χρήσης περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν στα κράτη μέλη της ΕΕ τα οποία συμμετέχουν στην επιχείρηση διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υπό τον όρο ότι τα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιήθηκαν σε σχέση με την επιχείρηση, και εξαιρουμένων των περιπτώσεων βαρείας αμέλειας ή δόλου από μέρους του προσωπικού της επιχείρησης διαχείρισης κρίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που χρησιμοποιούσε τα συγκεκριμένα περιουσιακά στοιχεία.»

---

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ

| 16.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 149/11

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) 2015/917 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 15ης Ιουνίου 2015

για την τροποποίηση του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης όσον αφορά το Μπανγκλαντές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 2004/68/ΕΚ του Συμβουλίου, της 26ης Απριλίου 2004, σχετικά με τον καθορισμό κανόνων υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Κοινότητα και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ορισμένων ζώντων οπληφόρων ζώων, για την τροποποίηση των οδηγιών 90/426/ΕΟΚ και 92/65/ΕΟΚ και για την κατάργηση της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ (1), και ιδίως το άρθρο 3 παράγραφος 1 πρώτο και δεύτερο εδάφιο,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2004/68/ΕΚ θεσπίζει, μεταξύ άλλων, τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ζώντων οπληφόρων ζώων. Σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης επιτρέπονται μόνο όταν τα ζώα προέρχονται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο που καταρτίζεται από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2004/68/ΕΚ θεσπίζει, μεταξύ άλλων, τις απαιτήσεις υγειονομικού ελέγχου για την εισαγωγή στην Ένωση και τη διαμετακόμιση μέσω αυτής ζώντων οπληφόρων ζώων. Σύμφωνα με τις εν λόγω απαιτήσεις, η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων στην Ένωση και η διαμετακόμιση μέσω της Ένωσης επιτρέπονται μόνο όταν τα ζώα προέρχονται από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται σε κατάλογο που καταρτίζεται από την Επιτροπή.

| (2) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής (2) καθορίζει, μεταξύ άλλων, τους όρους για την εισαγωγή στην Ένωση αποστολών ζώντων οπληφόρων ζώων που προέρχονται από και προορίζονται για εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο, οι οποίες πρέπει να εγκριθούν από το αντίστοιχο κράτος μέλος προορισμού. Το άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται σε καταλόγους τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων αυτών από τα οποία μπορούν να εισάγονται στην Ένωση αποστολές των εν λόγω ζώων. |
| --- | --- |

(2)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής (2) καθορίζει, μεταξύ άλλων, τους όρους για την εισαγωγή στην Ένωση αποστολών ζώντων οπληφόρων ζώων που προέρχονται από και προορίζονται για εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο, οι οποίες πρέπει να εγκριθούν από το αντίστοιχο κράτος μέλος προορισμού. Το άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο β) του εν λόγω κανονισμού αναφέρεται σε καταλόγους τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων αυτών από τα οποία μπορούν να εισάγονται στην Ένωση αποστολές των εν λόγω ζώων.

| (3) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους των εν λόγω αποστολών μόνο αν έχει εκτελεστεί από τα οικεία κράτη μέλη εκτίμηση του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων κάθε αποστολή και η τρίτη χώρα περιλαμβάνεται σε έναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο β). |
| --- | --- |

(3)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 προβλέπει ότι τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή στο έδαφός τους των εν λόγω αποστολών μόνο αν έχει εκτελεστεί από τα οικεία κράτη μέλη εκτίμηση του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων κάθε αποστολή και η τρίτη χώρα περιλαμβάνεται σε έναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο β).

| (4) | Η Κύπρος ενημέρωσε την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών ότι επιθυμεί να χορηγήσει έγκριση για την εισαγωγή μιας αποστολής ζώντων οπληφόρων ζώων του είδους Elephas ssp. από εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο του Μπανγκλαντές σε εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο στην Κύπρο. |
| --- | --- |

(4)

Η Κύπρος ενημέρωσε την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών ότι επιθυμεί να χορηγήσει έγκριση για την εισαγωγή μιας αποστολής ζώντων οπληφόρων ζώων του είδους Elephas ssp. από εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο του Μπανγκλαντές σε εγκεκριμένο οργανισμό, ίδρυμα ή κέντρο στην Κύπρο.

| (5) | Η Κύπρος έχει διενεργήσει εκτίμηση του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η συγκεκριμένη αποστολή και επιπλέον έχει αξιολογήσει τη συμμόρφωση του οργανισμού, του κέντρου ή του ιδρύματος του Μπανγκλαντές με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, με ικανοποιητικά αποτελέσματα. |
| --- | --- |

(5)

Η Κύπρος έχει διενεργήσει εκτίμηση του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η συγκεκριμένη αποστολή και επιπλέον έχει αξιολογήσει τη συμμόρφωση του οργανισμού, του κέντρου ή του ιδρύματος του Μπανγκλαντές με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 3γ παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, με ικανοποιητικά αποτελέσματα.

| (6) | Καθώς το Μπανγκλαντές δεν περιλαμβάνεται σε κανέναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 ως τρίτη χώρα από την οποία μπορούν να εισάγονται στην Ένωση αποστολές των εν λόγω ζώων, η Κύπρος ζήτησε να προστεθεί το Μπανγκλαντές στον κατάλογο τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, προκειμένου να επιτραπεί η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων του είδους Elephas ssp. από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο του Μπανγκλαντές σε εγκεκριμένο οργανισμό ινστιτούτο ή κέντρο στην Κύπρο. |
| --- | --- |

(6)

Καθώς το Μπανγκλαντές δεν περιλαμβάνεται σε κανέναν από τους καταλόγους που αναφέρονται στο άρθρο 3α παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 ως τρίτη χώρα από την οποία μπορούν να εισάγονται στην Ένωση αποστολές των εν λόγω ζώων, η Κύπρος ζήτησε να προστεθεί το Μπανγκλαντές στον κατάλογο τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, προκειμένου να επιτραπεί η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων του είδους Elephas ssp. από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο του Μπανγκλαντές σε εγκεκριμένο οργανισμό ινστιτούτο ή κέντρο στην Κύπρο.

| (7) | Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της υγείας των ζώων στο Μπανγκλαντές, της εκτίμησης του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η συγκεκριμένη αποστολή και της συμμόρφωσης του εγκεκριμένου οργανισμού, ινστιτούτου ή κέντρου με τους όρους της Ένωσης, η έγκριση θα πρέπει να αφορά μόνο ένα τμήμα του εδάφους του Μπανγκλαντές. |
| --- | --- |

(7)

Λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης της υγείας των ζώων στο Μπανγκλαντές, της εκτίμησης του κινδύνου που συνεπάγεται για την υγεία των ζώων η συγκεκριμένη αποστολή και της συμμόρφωσης του εγκεκριμένου οργανισμού, ινστιτούτου ή κέντρου με τους όρους της Ένωσης, η έγκριση θα πρέπει να αφορά μόνο ένα τμήμα του εδάφους του Μπανγκλαντές.

| (8) | Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κατάλογος τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, ώστε να προστεθεί η καταχώριση του Μπανγκλαντές για περιορισμένο χρονικό διάστημα, προκειμένου να επιτραπεί μόνο η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων του είδους Elephas ssp. από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο του Μπανγκλαντές σε εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο στην Κύπρο. |
| --- | --- |

(8)

Ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί ο κατάλογος τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους που παρατίθεται στο μέρος 1 του παραρτήματος I του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010, ώστε να προστεθεί η καταχώριση του Μπανγκλαντές για περιορισμένο χρονικό διάστημα, προκειμένου να επιτραπεί μόνο η εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων του είδους Elephas ssp. από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο του Μπανγκλαντές σε εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο στην Κύπρο.

| (9) | Το παράρτημα I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα. |
| --- | --- |

(9)

Το παράρτημα I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 θα πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.

| (10) | Καθώς το αίτημα που υπέβαλε η Κύπρος αφορά συγκεκριμένη αποστολή, η έγκριση θα πρέπει να χορηγηθεί μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί αυτή η συγκεκριμένη εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων του είδους Elephas ssp. στην Κύπρο. |
| --- | --- |

(10)

Καθώς το αίτημα που υπέβαλε η Κύπρος αφορά συγκεκριμένη αποστολή, η έγκριση θα πρέπει να χορηγηθεί μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να επιτραπεί αυτή η συγκεκριμένη εισαγωγή ζώντων οπληφόρων ζώων του είδους Elephas ssp. στην Κύπρο.

| (11) | Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(11)

Τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Στο παράρτημα I μέρος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 206/2010 παρεμβάλλεται η ακόλουθη καταχώριση για το Μπανγκλαντές πριν από την καταχώριση για τον Καναδά:

| «BD Μπανγκλαντές (******) | BD-0 | Η περιοχή που καλύπτεται από το ζωολογικό πάρκο Chittagong | TRE-A (*******) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

«BD Μπανγκλαντές (******)

BD-0

Η περιοχή που καλύπτεται από το ζωολογικό πάρκο Chittagong

TRE-A (*******)

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Εφαρμόζεται μέχρι τις 17 Αυγούστου 2015.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2015.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ΕΕ L 139 της 30.4.2004, σ. 321.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 206/2010 της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2010, για τον καθορισμό καταλόγων τρίτων χωρών, περιοχών ή τμημάτων τους από τις οποίες επιτρέπονται οι εισαγωγές στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένων ζώων και νωπού κρέατος, καθώς και των απαιτήσεων κτηνιατρικής πιστοποίησης (ΕΕ L 73 της 20.3.2010, σ. 1).

2

(******)  Η καταχώριση αυτή εφαρμόζεται μέχρι τις 17 Αυγούστου 2015.

******

(*******)  Αποκλειστικά για ζώντα οπληφόρα ζώα του είδους Elephas ssp. από εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο του Μπανγκλαντές σε εγκεκριμένο οργανισμό, ινστιτούτο ή κέντρο στην Κύπρο.»

*******

Elephas

---

| 16.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 149/13

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΌΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΌΣ (ΕΕ) 2015/918 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 15ης Ιουνίου 2015

για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των αγορών γεωργικών προϊόντων και την κατάργηση των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 922/72, (ΕΟΚ) αριθ. 234/79, (ΕΚ) αριθ. 1037/2001 και (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου (1),

Έχοντας υπόψη τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 543/2011 της Επιτροπής, της 7ης Ιουνίου 2011, για τη θέσπιση λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1234/2007 του Συμβουλίου όσον αφορά τους τομείς των οπωροκηπευτικών και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών (2), και ιδίως το άρθρο 136 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

(1)

Ο εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 543/2011 προβλέπει, κατ' εφαρμογή των αποτελεσμάτων των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης, τα κριτήρια για τον καθορισμό από την Επιτροπή των κατ' αποκοπή τιμών εισαγωγής από τρίτες χώρες, για τα προϊόντα και τις περιόδους που ορίζονται στο παράρτημα XVI μέρος A του εν λόγω κανονισμού.

| (2) | Η κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(2)

Η κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής υπολογίζεται κάθε εργάσιμη ημέρα, σύμφωνα με το άρθρο 136 παράγραφος 1 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011, λαμβανομένων υπόψη των ημερήσιων μεταβλητών στοιχείων. Συνεπώς, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:

Άρθρο 1

Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής που αναφέρονται στο άρθρο 136 του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 543/2011 καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.

Άρθρο 2

Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.

Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2015.

Για την Επιτροπή,

εξ ονόματος του Προέδρου,

Jerzy PLEWA

Γενικός Διευθυντής Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης

---

(1)  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

1

(2)  ΕΕ L 157 της 15.6.2011, σ. 1.

2

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Οι κατ' αποκοπή τιμές εισαγωγής για τον προσδιορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

| (ευρώ/100 kg) |
| --- |
| Κωδικός ΣΟ | Κωδικός τρίτων χωρών (1) | Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής |
| 0702 00 00 | MA | 133,5 |
| MK | 77,9 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | AL | 13,4 |
| MK | 36,2 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 58,8 |
| 0709 93 10 | TR | 126,1 |
| ZZ | 126,1 |
| 0805 50 10 | AR | 125,0 |
| BR | 107,1 |
| TR | 111,0 |
| ZA | 156,3 |
| ZZ | 124,9 |
| 0808 10 80 | AR | 176,1 |
| BR | 103,5 |
| CL | 123,0 |
| NZ | 146,4 |
| US | 138,7 |
| ZA | 136,8 |
| ZZ | 137,4 |
| 0809 10 00 | TR | 251,0 |
| ZZ | 251,0 |
| 0809 29 00 | TR | 351,0 |
| ZZ | 351,0 |

(ευρώ/100 kg)

Κωδικός ΣΟ

Κωδικός τρίτων χωρών (1)

Κατ' αποκοπή τιμή εισαγωγής

0702 00 00

MA

133,5

MK

77,9

TR

74,2

ZZ

95,2

0707 00 05

AL

13,4

MK

36,2

TR

126,8

ZZ

58,8

0709 93 10

TR

126,1

ZZ

126,1

0805 50 10

AR

125,0

BR

107,1

TR

111,0

ZA

156,3

ZZ

124,9

0808 10 80

AR

176,1

BR

103,5

CL

123,0

NZ

146,4

US

138,7

ZA

136,8

ZZ

137,4

0809 10 00

TR

251,0

ZZ

251,0

0809 29 00

TR

351,0

ZZ

351,0

---

(1)  Ονοματολογία των χωρών που ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1106/2012 της Επιτροπής, της 27ης Νοεμβρίου 2012, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 471/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τις κοινοτικές στατιστικές του εξωτερικού εμπορίου με τις τρίτες χώρες, όσον αφορά την επικαιροποίηση της ονοματολογίας των χωρών και εδαφών (ΕΕ L 328 της 28.11.2012, σ. 7). Ο κωδικός «ZZ» αντιπροσωπεύει «άλλες χώρες καταγωγής».

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 16.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 149/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 149/15

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΉ ΑΠΌΦΑΣΗ (ΕΕ) 2015/919 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ

της 12ης Ιουνίου 2015

για την τροποποίηση της απόφασης 2009/821/ΕΚ όσον αφορά τους καταλόγους συνοριακών σταθμών ελέγχου και κτηνιατρικών μονάδων στο Traces

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2015) 3892]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 90/425/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Ιουνίου 1990, σχετικά με τους κτηνιατρικούς και ζωοτεχνικούς ελέγχους που εφαρμόζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων με προοπτική την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς (1), και ιδίως το άρθρο 20 παράγραφοι 1 και 3,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 1991, για τον καθορισμό των βασικών αρχών σχετικά με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα και περί τροποποιήσεως των οδηγιών 89/662/ΕΟΚ, 90/425/ΕΟΚ και 90/675/ΕΟΚ (2), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο δεύτερη περίοδος και το άρθρο 6 παράγραφος 5,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για καθορισμό των αρχών οργανώσεως των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες (3), και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής (4) θεσπίζει κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου, που εγκρίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ. Ο κατάλογος αυτός παρατίθεται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής (4) θεσπίζει κατάλογο συνοριακών σταθμών ελέγχου, που εγκρίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες 91/496/ΕΟΚ και 97/78/ΕΚ. Ο κατάλογος αυτός παρατίθεται στο παράρτημα I της εν λόγω απόφασης.

| (2) | Το Βέλγιο κοινοποίησε ότι το κέντρο επιθεώρησης Flight Care στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα Brussel-Zaventem έχει κλείσει. Η Δανία κοινοποίησε ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον λιμένα του Aalborg 1 (λιμένας Γροιλανδίας) 1 έχει κλείσει. Η Γερμανία κοινοποίησε ότι το κέντρο επιθεώρησης Burchardkai στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα Hamburg Hafen έχει κλείσει. Συνεπώς, οι κατάλογοι εγγραφών για τα εν λόγω κράτη μέλη, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(2)

Το Βέλγιο κοινοποίησε ότι το κέντρο επιθεώρησης Flight Care στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον αερολιμένα Brussel-Zaventem έχει κλείσει. Η Δανία κοινοποίησε ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στον λιμένα του Aalborg 1 (λιμένας Γροιλανδίας) 1 έχει κλείσει. Η Γερμανία κοινοποίησε ότι το κέντρο επιθεώρησης Burchardkai στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα Hamburg Hafen έχει κλείσει. Συνεπώς, οι κατάλογοι εγγραφών για τα εν λόγω κράτη μέλη, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

| (3) | Η Γερμανία κοινοποίησε ότι προστέθηκε νέο κέντρο ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Βρέμης και οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν την προσθήκη νέου κέντρου ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Άμστερνταμ. Οι κατάλογοι εγγραφών για τα εν λόγω κράτη μέλη, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(3)

Η Γερμανία κοινοποίησε ότι προστέθηκε νέο κέντρο ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα της Βρέμης και οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν την προσθήκη νέου κέντρου ελέγχου στον συνοριακό σταθμό ελέγχου στον λιμένα του Άμστερνταμ. Οι κατάλογοι εγγραφών για τα εν λόγω κράτη μέλη, όπως παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ, θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

| (4) | Η Ελλάδα, η Ιταλία, η Λετονία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν ότι οι εγγραφές για τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στην Ειδομένη στην Ελλάδα, στο Roma-Fiumicino, στην Ιταλία, στη Riga (αερολιμένας) και Riga (BFT) στη Λετονία και στο Gatwick στο Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να τροποποιηθούν στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ. |
| --- | --- |

(4)

Η Ελλάδα, η Ιταλία, η Λετονία και το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησαν ότι οι εγγραφές για τους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου στην Ειδομένη στην Ελλάδα, στο Roma-Fiumicino, στην Ιταλία, στη Riga (αερολιμένας) και Riga (BFT) στη Λετονία και στο Gatwick στο Ηνωμένο Βασίλειο θα πρέπει να τροποποιηθούν στον κατάλογο που παρατίθεται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ.

| (5) | Η Ισπανία κοινοποίησε ότι ένα κέντρο επιθεώρησης στον λιμένα του Vigo θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος και δύο κέντρα επιθεώρησης στον ίδιο λιμένα θα πρέπει να ανασταλούν. Οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν ότι ένα κέντρο επιθεώρησης στο Vlissingen θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος. Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στο Manston θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος. Συνεπώς, οι κατάλογοι εγγραφών για τα εν λόγω κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Η Ισπανία κοινοποίησε ότι ένα κέντρο επιθεώρησης στον λιμένα του Vigo θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος και δύο κέντρα επιθεώρησης στον ίδιο λιμένα θα πρέπει να ανασταλούν. Οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν ότι ένα κέντρο επιθεώρησης στο Vlissingen θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος. Το Ηνωμένο Βασίλειο κοινοποίησε ότι ο συνοριακός σταθμός ελέγχου στο Manston θα πρέπει να διαγραφεί από τον κατάλογο εγγραφών για το εν λόγω κράτος μέλος. Συνεπώς, οι κατάλογοι εγγραφών για τα εν λόγω κράτη μέλη που παρατίθενται στο παράρτημα I της απόφασης 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.

| (6) | Στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ καθορίζεται ο κατάλογος των κεντρικών, των περιφερειακών και των τοπικών μονάδων στο ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα (Traces). |
| --- | --- |

(6)

Στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ καθορίζεται ο κατάλογος των κεντρικών, των περιφερειακών και των τοπικών μονάδων στο ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα (Traces).

| (7) | Κατόπιν κοινοποιήσεων από την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες αλλαγές στους καταλόγους των κεντρικών, των περιφερειακών και των τοπικών μονάδων στο Traces για τα εν λόγω κράτη μέλη, που παρατίθενται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ. |
| --- | --- |

(7)

Κατόπιν κοινοποιήσεων από την Ιταλία και τις Κάτω Χώρες, θα πρέπει να πραγματοποιηθούν ορισμένες αλλαγές στους καταλόγους των κεντρικών, των περιφερειακών και των τοπικών μονάδων στο Traces για τα εν λόγω κράτη μέλη, που παρατίθενται στο παράρτημα II της απόφασης 2009/821/ΕΚ.

| (8) | Συνεπώς, η απόφαση 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(8)

Συνεπώς, η απόφαση 2009/821/ΕΚ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (9) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών, |
| --- | --- |

(9)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης επιτροπής φυτών, ζώων, τροφίμων και ζωοτροφών,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2009/821/ΕΚ τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 12 Ιουνίου 2015.

Για την Επιτροπή

Vytenis ANDRIUKAITIS

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 29.

1

(2)  ΕΕ L 268 της 24.9.1991, σ. 56.

2

(3)  ΕΕ L 24 της 30.1.1998, σ. 9.

3

(4)  Απόφαση 2009/821/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2009, για την κατάρτιση καταλόγου εγκεκριμένων συνοριακών σταθμών ελέγχου, τη θέσπιση ορισμένων κανόνων σχετικά με τους ελέγχους που διενεργούνται από τους εμπειρογνώμονες κτηνιάτρους της Επιτροπής και τη θέσπιση των κτηνιατρικών μονάδων στο Traces (ΕΕ L 296 της 12.11.2009, σ. 1).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Τα παραρτήματα I και II της απόφασης 2009/821/ΕΚ τροποποιούνται ως εξής:

| 1. | Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:






  α) | στο τμήμα που αφορά το Βέλγιο, η εγγραφή για το Brussel-Zaventem αντικαθίσταται από την ακόλουθη:










  «Brussel-Zaventem
  Βρυξέλλες-Zaventem | BE BRU 4 | A | Flight Care 2 | NHC(2) | U, E, O |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avia Partner | HC(2) | |
| WFS | HC-T(2) | |
| Swiss Port | HC(2)» | |

1.

Το παράρτημα I τροποποιείται ως εξής:

α)

στο τμήμα που αφορά το Βέλγιο, η εγγραφή για το Brussel-Zaventem αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«Brussel-Zaventem

Βρυξέλλες-Zaventem

BE BRU 4

A

Flight Care 2

NHC(2)

U, E, O

Avia Partner

HC(2)

WFS

HC-T(2)

Swiss Port

HC(2)»

| β) | στο τμήμα που αφορά τη Δανία, η εγγραφή για τον λιμένα στο Aalborg 1 (λιμένας Γροιλανδίας) 1 διαγράφεται· |
| --- | --- |

β)

στο τμήμα που αφορά τη Δανία, η εγγραφή για τον λιμένα στο Aalborg 1 (λιμένας Γροιλανδίας) 1 διαγράφεται·

| γ) | το τμήμα που αφορά τη Γερμανία τροποποιείται ως εξής:






  i) | η εγγραφή για τον λιμένα στη Βρέμη αντικαθίσταται από την ακόλουθη:










  «Βρέμη | DE BRE 1 | P | | HC, NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Holzhafen | NHC-NT» | |

γ)

το τμήμα που αφορά τη Γερμανία τροποποιείται ως εξής:

i)

η εγγραφή για τον λιμένα στη Βρέμη αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«Βρέμη

DE BRE 1

P

HC, NHC

Holzhafen

NHC-NT»

| ii) | η εγγραφή για τον λιμένα Hamburg Hafen αντικαθίσταται από τα εξής:










  «Hamburg Hafen | DE HAM 1 | P | Altenwerder Kirchtal | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reiherdamm | HC, NHC-T(FR), NHC-NT» | |

ii)

η εγγραφή για τον λιμένα Hamburg Hafen αντικαθίσταται από τα εξής:

«Hamburg Hafen

DE HAM 1

P

Altenwerder Kirchtal

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Reiherdamm

HC, NHC-T(FR), NHC-NT»

| δ) | στο τμήμα που αφορά την Ελλάδα, η εγγραφή για τον λιμένα στην Ειδομένη αντικαθίσταται από την ακόλουθη:










  «Ειδομένη | GR EID 2 | F | | HC(2)» | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

δ)

στο τμήμα που αφορά την Ελλάδα, η εγγραφή για τον λιμένα στην Ειδομένη αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«Ειδομένη

GR EID 2

F

HC(2)»

| ε) | στο τμήμα που αφορά την Ισπανία, η εγγραφή για τον λιμένα στο Vigo αντικαθίσταται από την ακόλουθη:










  «Vigo | ES VGO 1 | P | T.C. Guixar | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frioya | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frigalsa (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Pescanova | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Fandicosta (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3)» | |

ε)

στο τμήμα που αφορά την Ισπανία, η εγγραφή για τον λιμένα στο Vigo αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«Vigo

ES VGO 1

P

T.C. Guixar

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Frioya

HC-T(FR)(2)(3)

Frigalsa (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Pescanova

HC-T(FR)(2)(3)

Fandicosta (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Frig. Morrazo

HC-T(FR)(3)»

| στ) | στο τμήμα που αφορά την Ιταλία, η εγγραφή για τον αερολιμένα Roma-Fiumicino αντικαθίσταται από την ακόλουθη:










  «Roma-Fiumicino | IT FCO 4 | A | Alitalia Società Aerea Italiana | HC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FLE | HC(2), NHC(2) | |
| Isola Veterinaria ADR | | U, E, O» |

στ)

στο τμήμα που αφορά την Ιταλία, η εγγραφή για τον αερολιμένα Roma-Fiumicino αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«Roma-Fiumicino

IT FCO 4

A

Alitalia Società Aerea Italiana

HC(2)

FLE

HC(2), NHC(2)

Isola Veterinaria ADR

U, E, O»

| ζ) | το τμήμα που αφορά τη Λετονία τροποποιείται ως εξής:






  i) | η εγγραφή για τον αερολιμένα στη Ρίγα (αερολιμένας) αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:










  «Riga (Airport) | LV RIX 4 | A | | HC(2), NHC(2)» | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ζ)

το τμήμα που αφορά τη Λετονία τροποποιείται ως εξής:

i)

η εγγραφή για τον αερολιμένα στη Ρίγα (αερολιμένας) αντικαθίσταται από την ακόλουθη εγγραφή:

«Riga (Airport)

LV RIX 4

A

HC(2), NHC(2)»

| ii) | η εγγραφή για τον λιμένα της Ρίγας (BFT) αντικαθίσταται από την εξής:










  «Riga (BFT) | LV RIX 1b | P | | HC(2)» | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

η εγγραφή για τον λιμένα της Ρίγας (BFT) αντικαθίσταται από την εξής:

«Riga (BFT)

LV RIX 1b

P

HC(2)»

| η) | το τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες τροποποιείται ως εξής:






  i) | η εγγραφή για τον λιμένα στο Άμστερνταμ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:










  «Amsterdam | NL AMS 1 | P | Cornelis Vrolijk | HC-T(FR)(2)(3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daalimpex, Velsen | HC-T | |
| PCA | HC(2), NHC(2) | |
| Kloosterboer Ijmuiden | HC-T(FR) | |
| Blankendaal Coldstores, Velsen | HC-T(FR)(2)» | |

η)

το τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες τροποποιείται ως εξής:

i)

η εγγραφή για τον λιμένα στο Άμστερνταμ αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«Amsterdam

NL AMS 1

P

Cornelis Vrolijk

HC-T(FR)(2)(3)

Daalimpex, Velsen

HC-T

PCA

HC(2), NHC(2)

Kloosterboer Ijmuiden

HC-T(FR)

Blankendaal Coldstores, Velsen

HC-T(FR)(2)»

| ii) | η εγγραφή για τον λιμένα στο Vlissingen αντικαθίσταται από την ακόλουθη:










  «Vlissingen | NL VLI 1 | P | Kloosterboer Finlandweg | HC(2), NHC-T(FR)(2)» | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

η εγγραφή για τον λιμένα στο Vlissingen αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«Vlissingen

NL VLI 1

P

Kloosterboer Finlandweg

HC(2), NHC-T(FR)(2)»

| θ) | το τμήμα που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποιείται ως εξής:






  i) | η εγγραφή για τον αερολιμένα στο Gatwick αντικαθίσταται από την ακόλουθη:










  «Gatwick | GB LGW 4 | A | IC 1 | | O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IC 2 | HC(1)(2), NHC(2)» | |

θ)

το τμήμα που αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο τροποποιείται ως εξής:

i)

η εγγραφή για τον αερολιμένα στο Gatwick αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«Gatwick

GB LGW 4

A

IC 1

O(14)

IC 2

HC(1)(2), NHC(2)»

| ii) | η εγγραφή για τον αερολιμένα στο Manston διαγράφεται· |
| --- | --- |

ii)

η εγγραφή για τον αερολιμένα στο Manston διαγράφεται·

| 2) | Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:






  α) | το μέρος που αφορά την Ιταλία τροποποιείται ως εξής:






  i) | η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01008 RAVENNA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:






  «IT01008 | AZIENDA USL DELLA ROMAGNA» |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

Το παράρτημα II τροποποιείται ως εξής:

α)

το μέρος που αφορά την Ιταλία τροποποιείται ως εξής:

i)

η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01008 RAVENNA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«IT01008

AZIENDA USL DELLA ROMAGNA»

| ii) | η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00306 ALTO FRIULI» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:






  «IT00306 | ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI» |
| --- | --- | --- |

ii)

η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00306 ALTO FRIULI» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«IT00306

ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI»

| iii) | η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00206 ISONTINA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:






  «IT00206 | BASSA FRIULANA-ISONTINA» |
| --- | --- | --- |

iii)

η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00206 ISONTINA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«IT00206

BASSA FRIULANA-ISONTINA»

| iv) | η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00406 MEDIO FRIULI» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:






  «IT00406 | FRIULI CENTRALE» |
| --- | --- | --- |

iv)

η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT00406 MEDIO FRIULI» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«IT00406

FRIULI CENTRALE»

| v) | η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01209 VIAREGGIO» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:






  «IT01209 | VERSILIA» |
| --- | --- | --- |

v)

η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01209 VIAREGGIO» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«IT01209

VERSILIA»

| vi) | η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:






  «IT01705 | MONSELICE» |
| --- | --- | --- |

vi)

η εγγραφή για την τοπική μονάδα «IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«IT01705

MONSELICE»

| vii) | οι εγγραφές για τις ακόλουθες τοπικές μονάδες διαγράφονται:






  «IT01315 | SALERNO 3» |
| --- | --- | --- |
| «IT01208 | CESENA» |
| «IT01108 | FORLÌ» |
| «IT01308 | RIMINI» |
| «IT00506 | BASSA FRIULANA» |
| «IT00916 | FG/3» |

vii)

οι εγγραφές για τις ακόλουθες τοπικές μονάδες διαγράφονται:

«IT01315

SALERNO 3»

«IT01208

CESENA»

«IT01108

FORLÌ»

«IT01308

RIMINI»

«IT00506

BASSA FRIULANA»

«IT00916

FG/3»

| β) | το τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες τροποποιείται ως εξής:






  i) | η εγγραφή για την κεντρική μονάδα «NL00000 NVWA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:






  «NL00000 | NEDERLANDSE VOEDSEL — EN WARENAUTORITEIT» |
| --- | --- | --- | --- |

β)

το τμήμα που αφορά τις Κάτω Χώρες τροποποιείται ως εξής:

i)

η εγγραφή για την κεντρική μονάδα «NL00000 NVWA» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«NL00000

NEDERLANDSE VOEDSEL — EN WARENAUTORITEIT»

| ii) | η εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα «NL00001 NVWA NOORD» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:






  «NL00001 | NEDERLANDSE VOEDSEL — EN WARENAUTORITEIT» |
| --- | --- | --- |

ii)

η εγγραφή για την περιφερειακή μονάδα «NL00001 NVWA NOORD» αντικαθίσταται από την ακόλουθη:

«NL00001

NEDERLANDSE VOEDSEL — EN WARENAUTORITEIT»

| iii) | οι ακόλουθες εγγραφές για τις περιφερειακές και τις τοπικές μονάδες διαγράφονται:






  «NL01201 | LVE NOORD |
| --- | --- | --- |
| NL00002 | NVWA NOORDWEST |
| NL01302 | LVE NOORDWEST |
| NL00003 | NVWA OOST |
| NL01403 | LVE OOST |
| NL00004 | NVWA ZUID |
| NL01504 | LVE ZUID |
| NL00005 | NVWA ZUIDWEST |
| NL01605 | LVE ZUIDWEST». |

iii)

οι ακόλουθες εγγραφές για τις περιφερειακές και τις τοπικές μονάδες διαγράφονται:

«NL01201

LVE NOORD

NL00002

NVWA NOORDWEST

NL01302

LVE NOORDWEST

NL00003

NVWA OOST

NL01403

LVE OOST

NL00004

NVWA ZUID

NL01504

LVE ZUID

NL00005

NVWA ZUIDWEST

NL01605

LVE ZUIDWEST».

---

ΠΡΑΞΕΙΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΦΟΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΣΥΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 16.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 149/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 149/21

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2015 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΕ–ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΛΟΫΣΤΕΥΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΏΣΕΩΝ ΚΑΤΆ ΤΙΣ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΙΚΈΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΈΣ

της 11ης Μαΐου 2015

όσον αφορά την πρόσκληση προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για προσχώρηση στη σύμβαση για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές [2015/920]

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ–ΕΖΕΣ,

Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές (1) («σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 11 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Οι εμπορευματικές συναλλαγές με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα διευκολυνθούν με την απλούστευση των διατυπώσεων που αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας. |
| --- | --- |

(1)

Οι εμπορευματικές συναλλαγές με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα διευκολυνθούν με την απλούστευση των διατυπώσεων που αφορούν τις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας.

| (2) | Με σκοπό την επίτευξη αυτής της απλούστευσης, είναι σκόπιμο να κληθεί η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να προσχωρήσει στη σύμβαση, |
| --- | --- |

(2)

Με σκοπό την επίτευξη αυτής της απλούστευσης, είναι σκόπιμο να κληθεί η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να προσχωρήσει στη σύμβαση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Σύμφωνα με το άρθρο 11α της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καλείται να προσχωρήσει στη σύμβαση από την 1η Ιουλίου 2015.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

Άγκυρα, 11 Μαΐου 2015.

Για τη μεικτή επιτροπή ΕΕ–ΕΖΕΣ

Ο Πρόεδρος

Sezai UÇARMAK

---

(1)  ΕΕ L 134 της 22.5.1987, σ. 2.

1

---

| 16.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 149/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 149/22

---

ΑΠΌΦΑΣΗ αριθ. 1/2015 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΉΣ ΕΠΙΤΡΟΠΉΣ ΕΕ–ΕΖΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΉ ΔΙΑΜΕΤΑΚΌΜΙΣΗ

της 11ης Μαΐου 2015

σχετικά με την πρόσκληση προς την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας για προσχώρηση στη σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης [2015/921]

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ–ΕΖΕΣ,

Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης (1) («σύμβαση»), και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο ε),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η προώθηση των εμπορικών συναλλαγών με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα διευκολυνόταν με ένα κοινό καθεστώς διαμετακόμισης για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μεταξύ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας. |
| --- | --- |

(1)

Η προώθηση των εμπορικών συναλλαγών με την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα διευκολυνόταν με ένα κοινό καθεστώς διαμετακόμισης για τα εμπορεύματα που μεταφέρονται μεταξύ της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ελβετικής Συνομοσπονδίας και της Δημοκρατίας της Τουρκίας.

| (2) | Με σκοπό την επίτευξη αυτού του καθεστώτος, είναι σκόπιμο να κληθεί η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να προσχωρήσει στη σύμβαση, |
| --- | --- |

(2)

Με σκοπό την επίτευξη αυτού του καθεστώτος, είναι σκόπιμο να κληθεί η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να προσχωρήσει στη σύμβαση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Σύμφωνα με το άρθρο 15α της σύμβασης περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καλείται να προσχωρήσει στη σύμβαση από την 1η Ιουλίου 2015.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

Άγκυρα, 11 Μαΐου 2015.

Για τη μεικτή επιτροπή ΕΕ–ΕΖΕΣ

Ο Πρόεδρος

Sezai UÇARMAK

---

(1)  ΕΕ L 226 της 13.8.1987, σ. 2.

1

---

Διορθωτικά

| 16.6.2015 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 149/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 149/23

---

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1224/2009 του Συμβουλίου, της 20ής Νοεμβρίου 2009, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος ελέγχου της τήρησης των κανόνων της κοινής αλιευτικής πολιτικής, τροποποιήσεως των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 847/96, (ΕΚ) αριθ. 2371/2002, (ΕΚ) αριθ. 811/2004, (ΕΚ) αριθ. 768/2005, (ΕΚ) αριθ. 2115/2005, (ΕΚ) αριθ. 2166/2005, (ΕΚ) αριθ. 388/2006, (ΕΚ) αριθ. 509/2007, (ΕΚ) αριθ. 676/2007, (ΕΚ) αριθ. 1098/2007, (ΕΚ) αριθ. 1300/2008, (ΕΚ) αριθ. 1342/2008 και καταργήσεως των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93, (ΕΚ) αριθ. 1627/94 και (ΕΚ) αριθ. 1966/2006

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης L 343 της 22ας Δεκεμβρίου 2009
  )

Στη σελίδα 24, στο άρθρο 58 παράγραφος 6:

αντί:

«6.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 5 στοιχεία ζ) και η) [...]»

διάβαζε:

«6.   Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πληροφορίες που απαριθμούνται στην παράγραφο 5 στοιχείο ζ) [...]».

---