# Úřední věstník L 93/2014

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2014.093.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 93 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5728. března 2014 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2014.093.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 93

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5728. března 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | | 2014/172/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. října 2013 o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii | 1 |
| | | Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii | 2 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) č. 315/2014 ze dne 24. března 2014, kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 43/2014, pokud jde o určitá omezení odlovu | 12 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 316/2014 ze dne 21. března 2014 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na kategorie dohod o převodu technologií (
  1
  ) | 17 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 317/2014 ze dne 27. března 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII (látky CMR) (
  1
  ) | 24 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 318/2014 ze dne 27. března 2014, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro fenarimol, metaflumizon a teflubenzuron v některých produktech a na jejich povrchu (
  1
  ) | 28 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 319/2014 ze dne 27. března 2014 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví a o zrušení nařízení (ES) č. 593/2007 (
  1
  ) | 58 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 320/2014 ze dne 27. března 2014, kterým se mění příloha VIII nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky | 81 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 321/2014 ze dne 27. března 2014 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 83 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

2014/172/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. října 2013 o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

1

Protokol k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

2

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) č. 315/2014 ze dne 24. března 2014, kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 43/2014, pokud jde o určitá omezení odlovu

12

*

Nařízení Komise (EU) č. 316/2014 ze dne 21. března 2014 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na kategorie dohod o převodu technologií (
  1
  )

1

17

*

Nařízení Komise (EU) č. 317/2014 ze dne 27. března 2014, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII (látky CMR) (
  1
  )

1

24

*

Nařízení Komise (EU) č. 318/2014 ze dne 27. března 2014, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro fenarimol, metaflumizon a teflubenzuron v některých produktech a na jejich povrchu (
  1
  )

1

28

*

Nařízení Komise (EU) č. 319/2014 ze dne 27. března 2014 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví a o zrušení nařízení (ES) č. 593/2007 (
  1
  )

1

58

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 320/2014 ze dne 27. března 2014, kterým se mění příloha VIII nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky

81

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 321/2014 ze dne 27. března 2014 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

83

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010 ( Úř. věst. L 88 ze dne 24.3.2012 ) | 85 |
| | * | Oprava předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 72 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motocyklů s asymetrickým potkávacím světlem a dálkovým světlem a vybavených halogenovými žárovkami (žárovkami kategorie HS 1) ( Úř. věst. L 75 ze dne 14.3.2014 ) | 85 |
| | * | Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1081/2012 ze dne 9. listopadu 2012 k nařízení Rady (ES) č. 116/2009 o vývozu kulturních statků ( Úř. věst. L 324 ze dne 22.11.2012 ) | 86 |

Opravy

*

Oprava nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010 ( Úř. věst. L 88 ze dne 24.3.2012 )

( Úř. věst. L 88 ze dne 24.3.2012 )

85

*

Oprava předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 72 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motocyklů s asymetrickým potkávacím světlem a dálkovým světlem a vybavených halogenovými žárovkami (žárovkami kategorie HS 1) ( Úř. věst. L 75 ze dne 14.3.2014 )

( Úř. věst. L 75 ze dne 14.3.2014 )

85

*

Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1081/2012 ze dne 9. listopadu 2012 k nařízení Rady (ES) č. 116/2009 o vývozu kulturních statků ( Úř. věst. L 324 ze dne 22.11.2012 )

( Úř. věst. L 324 ze dne 22.11.2012 )

86

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 28.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 93/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. října 2013

o podpisu, jménem Evropské unie a jejích členských států, a prozatímním provádění Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

(2014/172/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 ve spojení s čl. 218 odst. 5 a čl. 218 odst. 8 druhým pododstavcem této smlouvy,

s ohledem na akt o přistoupení Chorvatska, a zejména na čl. 6 odst. 2 druhý pododstavec tohoto aktu,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 24. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Unie a jejích členských států a Chorvatské republiky zahájila jednání s Černou Horou za účelem sjednání Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“). |
| --- | --- |

(1)

Dne 24. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby jménem Unie a jejích členských států a Chorvatské republiky zahájila jednání s Černou Horou za účelem sjednání Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“).

| (2) | Tato jednání byla úspěšně ukončena parafováním protokolu dne 16. května 2013. |
| --- | --- |

(2)

Tato jednání byla úspěšně ukončena parafováním protokolu dne 16. května 2013.

| (3) | Protokol by měl být podepsán jménem Unie a jejích členských států s výhradou pozdějšího uzavření. |
| --- | --- |

(3)

Protokol by měl být podepsán jménem Unie a jejích členských států s výhradou pozdějšího uzavření.

| (4) | Pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření protokolu zvláštním postupem. |
| --- | --- |

(4)

Pokud jde o záležitosti spadající do pravomoci Evropského společenství pro atomovou energii, řídí se uzavření protokolu zvláštním postupem.

| (5) | Vzhledem k přistoupení Chorvatska k Unii dne 1. července 2013 by měl být protokol prozatímně prováděn s účinkem od uvedeného dne, |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k přistoupení Chorvatska k Unii dne 1. července 2013 by měl být protokol prozatímně prováděn s účinkem od uvedeného dne,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Podpis Protokolu k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii (dále jen „protokol“) se schvaluje jménem Unie a jejích členských států s výhradou jeho uzavření.

Znění protokolu je připojeno k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu či osoby zmocněné podepsat protokol jménem Unie a jejích členských států.

Článek 3

Protokol je v souladu se svým článkem 12 prováděn prozatímně ode dne 1. července 2013 až do dokončení postupů nezbytných k jeho uzavření.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 22. října 2013.

Za Radu

předseda

L. LINKEVIČIUS

---

| 28.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 93/2

---

PROTOKOL

k Dohodě o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii

BELGICKÉ KRÁLOVSTVÍ,

BULHARSKÁ REPUBLIKA,

ČESKÁ REPUBLIKA,

DÁNSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,

ESTONSKÁ REPUBLIKA,

IRSKO,

ŘECKÁ REPUBLIKA,

ŠPANĚLSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,

CHORVATSKÁ REPUBLIKA

ITALSKÁ REPUBLIKA,

KYPERSKÁ REPUBLIKA,

LOTYŠSKÁ REPUBLIKA,

LITEVSKÁ REPUBLIKA,

LUCEMBURSKÉ VELKOVÉVODSTVÍ,

MAĎARSKO,

MALTA,

NIZOZEMSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

RAKOUSKÁ REPUBLIKA,

POLSKÁ REPUBLIKA,

PORTUGALSKÁ REPUBLIKA,

RUMUNSKO,

REPUBLIKA SLOVINSKO,

SLOVENSKÁ REPUBLIKA,

FINSKÁ REPUBLIKA,

ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ,

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA,

smluvní strany Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii, dále jen

„členské státy“, a

EVROPSKÁ UNIE a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,

dále jen „Evropská unie“,

na jedné straně a

ČERNÁ HORA

na straně druhé,

s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky (dále jen „Chorvatsko“) k Evropské unii dne 1. července 2013,

VZHLEDEM K TĚMTO DŮVODŮM:

| (1) | Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána v Lucemburku dne 15. října 2007 a vstoupila v platnost dne 1. května 2010. |
| --- | --- |

(1)

Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Republikou Černá Hora na straně druhé (dále jen „dohoda o stabilizaci a přidružení“) byla podepsána v Lucemburku dne 15. října 2007 a vstoupila v platnost dne 1. května 2010.

| (2) | Smlouva o přistoupení Chorvatska k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011. |
| --- | --- |

(2)

Smlouva o přistoupení Chorvatska k Evropské unii (dále jen „smlouva o přistoupení“) byla podepsána v Bruselu dne 9. prosince 2011.

| (3) | Chorvatsko přistoupilo k Evropské unii dne 1. července 2013. |
| --- | --- |

(3)

Chorvatsko přistoupilo k Evropské unii dne 1. července 2013.

| (4) | Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatska má být přistoupení Chorvatska k dohodě o stabilizaci a přidružení dohodnuto uzavřením protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení. |
| --- | --- |

(4)

Podle čl. 6 odst. 2 aktu o přistoupení Chorvatska má být přistoupení Chorvatska k dohodě o stabilizaci a přidružení dohodnuto uzavřením protokolu k dohodě o stabilizaci a přidružení.

| (5) | Uskutečnily se konzultace podle čl. 39 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení s cílem zohlednit společné zájmy Evropské unie a Černé Hory vymezené v uvedené dohodě, |
| --- | --- |

(5)

Uskutečnily se konzultace podle čl. 39 odst. 3 dohody o stabilizaci a přidružení s cílem zohlednit společné zájmy Evropské unie a Černé Hory vymezené v uvedené dohodě,

SE DOHODLY TAKTO:

ODDÍL I

SMLUVNÍ STRANY

Článek 1

Chorvatsko se stává stranou dohody o stabilizaci a přidružení a přijímá a bere na vědomí, stejně jako ostatní členské státy Evropské unie, znění dohody o stabilizaci a přidružení, jakož i znění společných prohlášení a jednostranných prohlášení připojená k závěrečnému aktu podepsanému téhož dne.

ÚPRAVY ZNĚNÍ DOHODY O STABILIZACI A PŘIDRUŽENÍ, VČETNĚ JEJÍCH PŘÍLOH A PROTOKOLŮ

ODDÍL II

ZEMĚDĚLSKÉ PRODUKTY

Článek 2

Černohorské koncese na zemědělské produkty

1.   V článku 27 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:

„3.   Dnem vstupu v platnost protokolu k této dohodě s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii uplatňuje Černá Hora cla použitelná na dovoz některých zemědělských produktů pocházejících z Evropské unie v rámci množství uvedených v příloze III d.“

2.   Znění uvedené v příloze I tohoto protokolu se doplňuje k dohodě o stabilizaci a přidružení jako příloha III d.

Článek 3

Produkty rybolovu

1.   V článku 30 dohody o stabilizaci a přidružení se doplňuje nový odstavec, který zní:

„3.   Dnem vstupu v platnost protokolu k této dohodě s ohledem na přistoupení Chorvatské republiky k Evropské unii Černá Hora odstraní všechna cla, jakož i opatření s rovnocenným účinkem, vztahující se na ryby a produkty rybolovu pocházející ze Společenství, které nejsou uvedeny v příloze V a. Na produkty uvedené v příloze V se vztahují ustanovení přílohy V.“

2.   Znění uvedené v příloze II tohoto protokolu se doplňuje k dohodě o stabilizaci a přidružení jako příloha V.

Článek 4

Černohorské koncese na zpracované zemědělské produkty

Znění uvedené v příloze III tohoto protokolu se doplňuje k protokolu 1 k dohodě o stabilizaci a přidružení jako příloha II a.

ODDÍL III

PRAVIDLA PŮVODU

PRAVIDLA PŮVODU

Článek 5

Příloha IV protokolu 3 dohody o stabilizaci a přidružení se nahrazuje zněním uvedeným v příloze IV tohoto protokolu.

PŘECHODNÁ USTANOVENÍ

PŘECHODNÁ USTANOVENÍ

ODDÍL IV

Článek 6

WTO

Černá Hora se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Evropské unie nevznese žádný nárok, požadavek ani stížnost, ani nezmění nebo neodvolá žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT 1994.

Článek 7

Prokazování původu a správní spolupráce

1.   Doklady o původu řádně vydané Černou Horou nebo Chorvatskem v rámci preferenčních dohod nebo v rámci autonomních ujednání uplatňovaných mezi nimi budou v jednotlivých zemích přijímány za podmínky, že:

| a) | získání takového statusu původu znamená nárok na preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření uvedených v dohodě o stabilizaci a přidružení; |
| --- | --- |

a)

získání takového statusu původu znamená nárok na preferenční celní zacházení na základě preferenčních celních opatření uvedených v dohodě o stabilizaci a přidružení;

| b) | doklad o původu a přepravní doklady byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení; |
| --- | --- |

b)

doklad o původu a přepravní doklady byly vystaveny nejpozději den přede dnem přistoupení;

| c) | doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení. |
| --- | --- |

c)

doklad o původu je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.

Pokud bylo zboží deklarováno k dovozu v Černé Hoře nebo Chorvatsku přede dnem přistoupení, na základě preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných v té době mezi Černou Horou a Chorvatskem, může být přijat i doklad o původu vydaný dodatečně v rámci těchto dohod nebo ujednání, pokud je předložen celním orgánům ve lhůtě čtyř měsíců ode dne přistoupení.

2.   Černá Hora a Chorvatsko jsou oprávněny zachovat povolení, kterými byl podle preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uplatňovaných mezi těmito státy udělen status „schváleného vývozce“, pokud:

| a) | takové ustanovení bylo rovněž obsaženo v dohodě uzavřené mezi Černou Horou a Evropskou unií přede dnem přistoupení Chorvatska a |
| --- | --- |

a)

takové ustanovení bylo rovněž obsaženo v dohodě uzavřené mezi Černou Horou a Evropskou unií přede dnem přistoupení Chorvatska a

| b) | schválení vývozci se řídí pravidly původu podle uvedené dohody. |
| --- | --- |

b)

schválení vývozci se řídí pravidly původu podle uvedené dohody.

Tato povolení se nejpozději do jednoho roku ode dne přistoupení Chorvatska nahradí novými povoleními vydanými podle podmínek dohody o stabilizaci a přidružení.

3.   Žádosti o následné ověření dokladu o původu vystaveného v rámci preferenčních dohod nebo autonomních ujednání uvedených v odstavcích 1 a 2 budou příslušné celní orgány Černé Hory nebo Chorvatska přijímat po dobu tří let od vystavení příslušného dokladu o původu a mohou být těmito orgány podávány po dobu tří let od přijetí dokladu o původu předloženého těmto orgánům jako podpůrný doklad pro dovozní prohlášení.

Článek 8

Tranzit zboží

1.   Ustanovení dohody o stabilizaci a přidružení mohou být použita na zboží vyvážené z Černé Hory do Chorvatska nebo z Chorvatska do Černé Hory, které je v souladu s ustanoveními protokolu 3 dohody o stabilizaci a přidružení a které bylo ke dni přistoupení Chorvatska buď na cestě, nebo v dočasném uskladnění nebo v celním skladu nebo ve svobodném celním pásmu v Černé Hoře nebo v Chorvatsku.

2.   V takových případech lze přiznat preferenční zacházení, je-li celním orgánům dovážející země do čtyř měsíců ode dne přistoupení Chorvatska předložen doklad o původu vystavený dodatečně celními orgány vyvážející země.

Článek 9

Kvóty na rok 2013

Pro rok 2013 se výše nových celních kvót a zvýšení stávajících celních kvót vypočtou poměrně ze základních objemů a při výpočtech se vezme v úvahu část daného období, která uplynula před 1. červencem 2013.

OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

ODDÍL V

Článek 10

Tento protokol a jeho přílohy tvoří nedílnou součást dohody o stabilizaci a přidružení.

Článek 11

1.   Tento protokol schválí Evropská unie a její členské státy a Černá Hora v souladu se svými vlastními postupy.

2.   Strany si vzájemně oznámí dokončení příslušných postupů uvedených v odstavci 1. Listiny o schválení budou uloženy u Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

Článek 12

1.   Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce po dni uložení poslední listiny o schválení.

2.   Pokud nebyly všechny listiny o schválení tohoto protokolu uloženy před 1. červencem 2013, provádí se tento protokol prozatímně s účinkem od 1. července 2013.

Článek 13

Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, chorvatském, irském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském a v úředním jazyce používaném v Černé Hoře, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

Článek 14

Znění dohody o stabilizaci a přidružení, včetně příloh a protokolů, které jsou její nedílnou součástí, a závěrečného aktu s prohlášeními, která jsou k němu připojena, jsou vyhotovena v chorvatském jazyce a mají stejnou platnost jako původní znění. Uvedená znění schválí Rada stabilizace a přidružení.

Съставено в Брюксел на осемнадесети декември две хиляди и тринадесета година.

Hecho en Bruselas, el dieciocho de diciembre de dos mil trece.

V Bruselu dne osmnáctého prosince dva tisíce třináct.

Udfærdiget i Bruxelles den attende december to tusind og tretten.

Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Dezember zweitausenddreizehn.

Kahe tuhande kolmeteistkümnenda aasta detsembrikuu kaheksateistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα οκτώ Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δεκατρία.

Done at Brussels on the eighteenth day of December in the year two thousand and thirteen.

Fait à Bruxelles, le dix-huit décembre deux mille treize.

Sastavljeno u Bruxellesu osamnaestog prosinca dvije tisuće trinaeste.

Fatto a Bruxelles, addì diciotto dicembre duemilatredici.

Briselē, divi tūkstoši trīspadsmitā gada astoņpadsmitajā decembrī.

Priimta du tūkstančiai tryliktų metų gruodžio aštuonioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenharmadik év december havának tizennyolcadik napján.

Magħmul fi Brussell, fit-tmintax-il jum ta’ Diċembru tas-sena elfejn u tlettax.

Gedaan te Brussel, de achttiende december tweeduizend dertien.

Sporządzono w Brukseli dnia osiemnastego grudnia roku dwa tysiące trzynastego.

Feito em Bruxelas, em dezoito de dezembro de dois mil e treze.

Întocmit la Bruxelles la optsprezece decembrie două mii treisprezece.

V Bruseli osemnásteho decembra dvetisíctrinásť.

V Bruslju, dne osemnajstega decembra leta dva tisoč trinajst.

Tehty Brysselissä kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakolmetoista.

Som skedde i Bryssel den artonde december tjugohundratretton.

Sačinjeno u Briselu osamnaestog decembra dvije hiljade trinaeste.

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Za države članice

Image

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Za Evropsku uniju

Image

Image

Image

За Черна гора

Por Montenegro

Za Černou Horu

For Montenegro

Für Montenegro

Montenegro nimel

Για το Μαυροβουνίου

For Montenegro

Pour le Monténégro

Za Crnu Goru

Per il Montenegro

Melnkalnes vārdā –

Juodkalnijos vardu

Montenegró részéről

Għall-Montenegro

Voor Montenegro

W imieniu Czarnogóry

Pelo Montenegro

Pentru Muntenegru

Za Čiernu Horu

Za Črno goro

Montenegron puolesta

För Montenegro

Za Crnu Goru

Image

---

PŘÍLOHA I

„PŘÍLOHA III d

Černohorské celní koncese pro zemědělské primární produkty pocházející z Evropské unie

(podle čl. 27 odst. 3)

(uvedená cla (valorická a/nebo specifická cla) se použijí na produkty uvedené v této příloze v rámci množství určených pro každý produkt ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost)

| Kód KN
  2013 | Popis zboží | Roční množství
  (v tunách) | Celní sazba v rámci kvóty
  (% DNV) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0207 11 90
  0207 12 90
  0207 13 10
  0207 13 30
  0207 13 60
  0207 13 99
  0207 14 10
  0207 14 30
  0207 14 50
  0207 14 60
  0207 14 99 | Drůbež | 500 | 20 % |
| 0406 10 20
  0406 10 80
  0406 30 31
  0406 40 50
  0406 90 78
  0406 90 88
  0406 90 99 | Sýry | 65 | 30 % |
| 1602 20 90
  1602 32 11
  1602 32 19
  1602 32 30
  1602 32 90
  1602 41 10
  1602 49 15
  1602 49 30
  1602 50 31
  1602 50 95 | Přípravky z masa | 130 | 30 %“ |

Kód KN

2013

Popis zboží

Roční množství

(v tunách)

Celní sazba v rámci kvóty

(% DNV)

0207 11 90

0207 12 90

0207 13 10

0207 13 30

0207 13 60

0207 13 99

0207 14 10

0207 14 30

0207 14 50

0207 14 60

0207 14 99

Drůbež

500

20 %

0406 10 20

0406 10 80

0406 30 31

0406 40 50

0406 90 78

0406 90 88

0406 90 99

Sýry

65

30 %

1602 20 90

1602 32 11

1602 32 19

1602 32 30

1602 32 90

1602 41 10

1602 49 15

1602 49 30

1602 50 31

1602 50 95

Přípravky z masa

130

30 %“

---

PŘÍLOHA II

„PŘÍLOHA V a

Černohorské koncese na produkty rybolovu pocházející z Evropské unie podle čl. 30 odst. 3 této dohody

Na dovoz následujících výrobků pocházejících ze Společenství do Černé Hory se vztahují níže uvedené kvóty:

| Kód KN
  2013 | Popis zboží | Roční množství
  (v tunách) | Celní sazba v rámci kvóty |
| --- | --- | --- | --- |
| 1604 13 11
  1604 13 19
  1604 13 90 | Přípravky a konzervy ze sardinek | 200 | 0 % (bez cla) |
| 1604 14 11
  1604 14 16
  1604 14 18 | Přípravky a konzervy z tuňáka a tuňáka pruhovaného (bonito); filé z tuňáka známé jako „hřbety“ | 75 | 0 % (bez cla) |
| 1604 15 11
  1604 15 19 | Přípravky a konzervy z makrely | 30 | 0 % (bez cla)“ |

Kód KN

2013

Popis zboží

Roční množství

(v tunách)

Celní sazba v rámci kvóty

1604 13 11

1604 13 19

1604 13 90

Přípravky a konzervy ze sardinek

200

0 % (bez cla)

1604 14 11

1604 14 16

1604 14 18

Přípravky a konzervy z tuňáka a tuňáka pruhovaného (bonito); filé z tuňáka známé jako „hřbety“

75

0 % (bez cla)

1604 15 11

1604 15 19

Přípravky a konzervy z makrely

30

0 % (bez cla)“

---

PŘÍLOHA III

(produkty podle článku 25 dohody o stabilizaci a přidružení)

„PŘÍLOHA IIa PROTOKOLU 1

Celní kvóty pro dovoz zboží pocházejícího z Evropské unie do Černé Hory

| Kód KN
  2013 | Popis zboží | Roční množství
  (v litrech) | Celní sazba v rámci kvóty |
| --- | --- | --- | --- |
| 2201 | Voda, včetně přírodních nebo umělých
  minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná; | | 0 % |
| 2201 10 | Minerální vody a sodovky | 240 000 |
| Ex22 01 90 | Ostatní | |
| 2201900010 | Balené přírodní vody | 430 000 |
| 2202 | Voda, včetně minerálních vod a
  sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009 | 810 000 | 0 %“ |

Kód KN

2013

Popis zboží

Roční množství

(v litrech)

Celní sazba v rámci kvóty

2201

Voda, včetně přírodních nebo umělých

minerálních vod a sodovek, bez přídavku cukru nebo jiných sladidel, nearomatizovaná;

0 %

2201 10

Minerální vody a sodovky

240 000

Ex22 01 90

Ostatní

2201900010

Balené přírodní vody

430 000

2202

Voda, včetně minerálních vod a

sodovek, s přídavkem cukru nebo jiných sladidel nebo aromatizovaná a jiné nealkoholické nápoje, vyjma ovocné nebo zeleninové šťávy čísla 2009

810 000

0 %“

---

PŘÍLOHA IV

„PŘÍLOHA IV

ZNĚNÍ PROHLÁŠENÍ NA FAKTUŘE

Prohlášení na faktuře, jehož znění je uvedeno níže, musí být vyhotoveno v souladu s poznámkami pod čarou. Znění poznámek pod čarou však není třeba uvádět.

Bulharské znění

Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение No ... (1)) декларира, че освен където ясно е отбелязано друго, тези продукти са с .... преференциален произход (2).

Španělské znění

El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no ... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (2).

České znění

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (2).

Dánské znění

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (2).

Německé znění

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte ... (2) Ursprungswaren sind

Estonské znění

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Řecké znění

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ’αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (2).

Anglické znění

The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (2) preferential origin.

Francouzské znění

L’exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no ... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (2).

Chorvatské znění

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. ... (1)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi ... (2) preferencijalnog podrijetla.

Italské znění

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. ... (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (2).

Lotyšské znění

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. ... (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ... (2).

Litevské znění

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. ... (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... (2) preferencinės kilmės produktai.

Maďarské znění

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális ... (2) származásúak.

Maltské znění

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta‘ oriġini preferenzjali ... (2).

Nizozemské znění

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).

Polské znění

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (1)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (2) preferencyjne pochodzenie.

Portugalské znění

O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o ... (1)), declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (2).

Rumunské znění

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. ... (1)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială ... (2).

Slovenské znění

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia ... (1)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (2).

Slovinské znění

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (2) poreklo.

Finské znění

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... alkuperätuotteita (2).

Švédské znění

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. ... (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (2).

Černohorské znění

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovim dokumentom (carinsko odoborenje br. (1)) izjavljuje da, osim u slučaju kada je drugačije naznačeno, ovi proizvodi su ... (2) preferencijalnog porijekla.

... (3)

(Místo a datum)

... (4)

(Podpis vývozce. Dále musí být čitelně uvedeno jméno osoby, která prohlášení podepisuje.)

---

(1)  Je-li prohlášení na faktuře vyhotoveno schváleným vývozcem, musí se zde uvést číslo povolení schváleného vývozce. Pokud prohlášení na faktuře nevyhotovil schválený vývozce, slova v závorce se vynechají nebo se místo ponechá prázdné.

1

(2)  Je třeba uvést původ zboží. Týká-li se prohlášení na faktuře zcela nebo zčásti zboží pocházejícího z Ceuty nebo Melilly, musí vývozce v prohlášení příslušné zboží jasně označit zkratkou „CM“.

2

(3)  Tyto údaje lze vypustit, je-li tato informace uvedena v samotném dokladu.

3

(4)  V případě, že se nevyžaduje podpis vývozce, znamená to rovněž, že není nutné uvádět jméno osoby, která podepisuje.“

4

---

NAŘÍZENÍ

| 28.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 93/12

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 315/2014

ze dne 24. března 2014,

kterým se mění nařízení Rady (EU) č. 43/2014, pokud jde o určitá omezení odlovu

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Omezení odlovu smačků rodu Ammodytes ve vodách Unie oblastí ICES IIa, IIIa a IV byla v příloze IA nařízení Rady (EU) č. 43/2014 (1) stanovena na nulovou hodnotu, dokud nebude vydáno doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES). |
| --- | --- |

(1)

Omezení odlovu smačků rodu Ammodytes ve vodách Unie oblastí ICES IIa, IIIa a IV byla v příloze IA nařízení Rady (EU) č. 43/2014 (1) stanovena na nulovou hodnotu, dokud nebude vydáno doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES).

| (2) | Doporučení rady ICES pro tuto populaci je známo od 21. února 2014, a nyní je tak možno pro smačky rodu Ammodytes stanovit TAC pro sedm oblastí řízení, aby nedocházelo k lokálnímu vyčerpání populace. |
| --- | --- |

(2)

Doporučení rady ICES pro tuto populaci je známo od 21. února 2014, a nyní je tak možno pro smačky rodu Ammodytes stanovit TAC pro sedm oblastí řízení, aby nedocházelo k lokálnímu vyčerpání populace.

| (3) | Rybolovná práva pro plavidla Unie v norských a faerských vodách a pro norská a faerská plavidla ve vodách Unie a podmínky vzájemného přístupu k rybolovným zdrojům v jejich vodách se stanoví každý rok na základě konzultací o rybolovných právech, které se konají v souladu s dvoustrannou dohodou o rybolovu s Norskem (2) a s dvoustrannou dohodou o rybolovu s Faerskými ostrovy (3). Než byly ukončeny tyto konzultace o dohodách na rok 2014, stanovilo nařízení (EU) č. 43/2014 pro příslušné populace tresky modravé prozatímní rybolovná práva. Dne 12. března 2014 byly konzultace s Norskem a s Faerskými ostrovy dokončeny, včetně konzultací o tresce modravé. |
| --- | --- |

(3)

Rybolovná práva pro plavidla Unie v norských a faerských vodách a pro norská a faerská plavidla ve vodách Unie a podmínky vzájemného přístupu k rybolovným zdrojům v jejich vodách se stanoví každý rok na základě konzultací o rybolovných právech, které se konají v souladu s dvoustrannou dohodou o rybolovu s Norskem (2) a s dvoustrannou dohodou o rybolovu s Faerskými ostrovy (3). Než byly ukončeny tyto konzultace o dohodách na rok 2014, stanovilo nařízení (EU) č. 43/2014 pro příslušné populace tresky modravé prozatímní rybolovná práva. Dne 12. března 2014 byly konzultace s Norskem a s Faerskými ostrovy dokončeny, včetně konzultací o tresce modravé.

| (4) | Příloha IA nařízení (EU) č. 43/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(4)

Příloha IA nařízení (EU) č. 43/2014 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (5) | Omezení odlovu stanovená v nařízení (EU) č. 43/2014 se příslušně použijí od 1. ledna 2014. Ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení odlovu by se proto měla rovněž použít od tohoto data. Touto zpětnou působností nebude dotčena zásada právní jistoty a ochrany legitimního očekávání, neboť příslušná rybolovná práva byla v nařízení (EU) č. 43/2014 stanovena na nulovou hodnotu. Vzhledem k tomu, že úprava tohoto omezení odlovu má vliv na hospodářské činnosti a plánování období rybolovu plavidel Unie, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě po svém vyhlášení, |
| --- | --- |

(5)

Omezení odlovu stanovená v nařízení (EU) č. 43/2014 se příslušně použijí od 1. ledna 2014. Ustanovení tohoto nařízení týkající se omezení odlovu by se proto měla rovněž použít od tohoto data. Touto zpětnou působností nebude dotčena zásada právní jistoty a ochrany legitimního očekávání, neboť příslušná rybolovná práva byla v nařízení (EU) č. 43/2014 stanovena na nulovou hodnotu. Vzhledem k tomu, že úprava tohoto omezení odlovu má vliv na hospodářské činnosti a plánování období rybolovu plavidel Unie, mělo by toto nařízení vstoupit v platnost okamžitě po svém vyhlášení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Změna nařízení (EU) č. 43/2014

Příloha IA nařízení (EU) č. 43/2014 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Vstup v platnost a použitelnost

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se od 1. ledna 2014.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 24. března 2014.

Za Radu

předseda

A.. TSAFTARIS

---

(1)  Nařízení Rady (EU) č. 43/2014 ze dne 20. ledna 2014, kterým se pro rok 2014 stanoví rybolovná práva ve vodách Unie a rybolovná práva, jimiž disponují plavidla Unie v některých vodách mimo Unii, pro některé rybí populace a skupiny rybích populací (Úř. věst. L 24, 28.1.2014, s. 1).

1

(2)  Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím (Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 48).

2

(3)  Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a autonomní vládou Faerských ostrovů na straně druhé (Úř. věst. L 226, 29.8.1980, s. 12).

3

---

PŘÍLOHA

Příloha IA nařízení (EU) č. 43/2014 se mění takto:

| a) | položka týkající se smačků rodu Ammodytes ve vodách EU oblastí ICES IIa, IIIa a IV se nahrazuje tímto:














  „Druh | : | Smačci rodu Ammodytes


  Ammodytes spp. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

položka týkající se smačků rodu Ammodytes ve vodách EU oblastí ICES IIa, IIIa a IV se nahrazuje tímto:

„Druh

:

Smačci rodu Ammodytes

Ammodytes spp.

| Oblast | : | Vody Unie oblastí IIa, IIIa a IV (1) |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

Vody Unie oblastí IIa, IIIa a IV (1)

Dánsko

195 471 (2)

Analytický TAC

Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Spojené království

4 273 (2)

Německo

298 (2)

Švédsko

7 177 (2)

Unie

207 219

TAC

207 219

Zvláštní podmínka:

v rámci výše uvedených kvót je odlov v níže uvedených oblastech řízení populací smačků rodu Ammodytes omezen na množství uvedená v příloze IID:

| Oblast: vody EU oblastí řízení populací smačků rodu Ammodytes |
| --- |
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| | (SAN/234_1) | (SAN/234_2) | (SAN/234_3) | (SAN/234_4) | (SAN/234_5) | (SAN/234_6) | (SAN/234_7) |
| Dánsko | 53 769 | 4 717 | 132 062 | 4 717 | 0 | 206 | 0 |
| Spojené království | 1 175 | 103 | 2 887 | 103 | 0 | 5 | 0 |
| Německo | 82 | 7 | 202 | 7 | 0 | 0 | 0 |
| Švédsko | 1 974 | 173 | 4 849 | 173 | 0 | 8 | 0 |
| Unie | 57 000 | 5 000 | 140 000 | 5 000 | 0 | 219 | 0 |
| | | | | | | | |
| Celkem | 57 000 | 5 000 | 140 000 | 5 000 | 0 | 219 | 0“ |

Oblast: vody EU oblastí řízení populací smačků rodu Ammodytes

1

2

3

4

5

6

7

(SAN/234_1)

(SAN/234_2)

(SAN/234_3)

(SAN/234_4)

(SAN/234_5)

(SAN/234_6)

(SAN/234_7)

Dánsko

53 769

4 717

132 062

4 717

0

206

0

Spojené království

1 175

103

2 887

103

0

5

0

Německo

82

7

202

7

0

0

0

Švédsko

1 974

173

4 849

173

0

8

0

Unie

57 000

5 000

140 000

5 000

0

219

0

Celkem

57 000

5 000

140 000

5 000

0

219

0“

| b) | položka týkající se tresky modravé ve vodách Norska oblastí II a IV se nahrazuje tímto:














  „Druh | : | Treska modravá

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

b)

položka týkající se tresky modravé ve vodách Norska oblastí II a IV se nahrazuje tímto:

„Druh

:

Treska modravá

Micromesistius poutassou

| Oblast | : | Vody Norska oblasti II a IV
  (WHB/24-N.) |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

Vody Norska oblasti II a IV

(WHB/24-N.)

Dánsko

0

Analytický TAC

Spojené království

0

Unie

0

TAC

1 200 000“

| c) | položka týkající se tresky modravé ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV se nahrazuje tímto:














  „Druh | : | Treska modravá

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

c)

položka týkající se tresky modravé ve vodách Unie a mezinárodních vodách oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV se nahrazuje tímto:

„Druh

:

Treska modravá

Micromesistius poutassou

| Oblast | : | Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV
  (WHB/1X14) |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

Vody Unie a mezinárodní vody oblastí I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV

(WHB/1X14)

Dánsko

28 325 (3)

Analytický TAC

Německo

11 013 (3)

Španělsko

24 013 (3)
   (4)

Francie

19 712 (3)

Irsko

21 934 (3)

Nizozemsko

34 539 (3)

Portugalsko

2 231 (3)
   (4)

Švédsko

7 007 (3)

Spojené království

36 751 (3)

Unie

185 525 (3)
   (5)

Norsko

100 000

Faerské ostrovy

15 000

TAC

1 200 000

| d) | položka týkající se tresky modravé ve vodách VIIIc, IX a X, vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1se nahrazuje tímto:














  „Druh | : | Treska modravá

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

d)

položka týkající se tresky modravé ve vodách VIIIc, IX a X, vodách Unie oblasti CECAF 34.1.1se nahrazuje tímto:

„Druh

:

Treska modravá

Micromesistius poutassou

| Oblast | : | VIIIc, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1
  (WHB/8C3411) |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

VIIIc, IX a X; vody Unie oblasti CECAF 34.1.1

(WHB/8C3411)

Španělsko

24 658

Analytický TAC

Portugalsko

6 165

Unie

30 823 (6)

TAC

1 200 000

| e) | položka týkající se tresky modravé ve vodách Unie oblasti II, IVa, V, VI severně od 56° 30′ s. š. a VII západně od 12° z. d se nahrazuje tímto:














  „Druh | : | Treska modravá

  Micromesistius poutassou |
| --- | --- | --- | --- |

e)

položka týkající se tresky modravé ve vodách Unie oblasti II, IVa, V, VI severně od 56° 30′ s. š. a VII západně od 12° z. d se nahrazuje tímto:

„Druh

:

Treska modravá

Micromesistius poutassou

| Oblast | : | Vody Unie oblasti II, IVa, V, VI severně od 56° 30′ s. š. a VII západně od 12° z. d.
  (WHB/24A567) |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

Vody Unie oblasti II, IVa, V, VI severně od 56° 30′ s. š. a VII západně od 12° z. d.

(WHB/24A567)

Norsko

0 (7)
   (8)

Analytický TAC

Faerské ostrovy

25 000 (9)
   (10)

TAC

1 200 000

---

(1)  Kromě vod v pásmu šesti námořních mil od základních linií Spojeného království na Shetlandských ostrovech a na ostrovech Fair a Foula.

(2)  Smačci rodu Ammodytes musí představovat alespoň 98 % vykládek započítaných do této kvóty. Vedlejší úlovky limandy obecné, makrely obecné a tresky bezvousé se započítávají do zbývajících 2 % kvóty (OT1/*2A3A4).

(3)  Zvláštní podmínka: v rámci těchto kvót je možné vylovit následující množství (v procentech) v norské hospodářské zóně nebo v rybolovné zóně okolo Jan Mayen (WHB/*NZJM2): 0 %.

(4)  Tuto kvótu lze převést do vod Unie oblastí VIIIc, IX a X; vod Unie oblasti CECAF 34.1.1. Tyto převody však musí být předem oznámeny Komisi.

(5)  Zvláštní podmínka: v rámci těchto kvót je možné vylovit následující množství ve vodách Faerských ostrovů (WHB/*05-F.): 25 000.“

(6)  Zvláštní podmínka: v rámci těchto kvót je možné vylovit následující množství (v procentech) v norských vodách EEZ nebo v rybolovné zóně okolo Jan Mayen (WHB/*NZJM2): 0 %.“

(7)  Započítá se do omezení výlovu pro Norsko stanovených v ujednáních mezi pobřežními státy

(8)  Zvláštní podmínka: výlov v zóně IV nesmí překročit toto množství: (WHB/*04 A-C): 0.

Toto omezení výlovu v oblasti IV představuje následující procento přístupové kvóty Norska: 0 %.

(9)  Započítá se do omezení výlovu pro Faerské ostrovy

(10)  Zvláštní podmínka: může se lovit i v zóně VIb (WHB/*06B-C). Výlov v zóně IVa nesmí překročit 6 250 tun (WHB/*04 A-C).“

---

| 28.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 93/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 93/17

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 316/2014

ze dne 21. března 2014

o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na kategorie dohod o převodu technologií

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady č. 19/65/EHS ze dne 2. března 1965 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě (1), a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,

po zveřejnění předlohy tohoto nařízení,

po konzultaci Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení č. 19/65/EHS zmocňuje Komisi formou nařízení použít čl. 101 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií a odpovídající jednání ve vzájemné shodě, kterých se účastní pouze dva podniky a na něž se vztahuje čl. 101 odst. 1 Smlouvy. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení č. 19/65/EHS zmocňuje Komisi formou nařízení použít čl. 101 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií a odpovídající jednání ve vzájemné shodě, kterých se účastní pouze dva podniky a na něž se vztahuje čl. 101 odst. 1 Smlouvy.

| (2) | Na základě nařízení č. 19/65/EHS přijala Komise zejména nařízení (ES) č. 772/2004 (2). Nařízení (ES) č. 772/2004 definuje kategorie dohod o převodu technologií, u nichž měla Komise za to, že zpravidla splňují podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3 Smlouvy. Vzhledem k celkově pozitivním zkušenostem s používáním uvedeného nařízení, jehož použitelnost skončí dnem 30. dubna 2014, a k dalším zkušenostem získaným od jeho přijetí je vhodné přijmout nové nařízení o blokové výjimce. |
| --- | --- |

(2)

Na základě nařízení č. 19/65/EHS přijala Komise zejména nařízení (ES) č. 772/2004 (2). Nařízení (ES) č. 772/2004 definuje kategorie dohod o převodu technologií, u nichž měla Komise za to, že zpravidla splňují podmínky stanovené v čl. 101 odst. 3 Smlouvy. Vzhledem k celkově pozitivním zkušenostem s používáním uvedeného nařízení, jehož použitelnost skončí dnem 30. dubna 2014, a k dalším zkušenostem získaným od jeho přijetí je vhodné přijmout nové nařízení o blokové výjimce.

| (3) | Toto nařízení by mělo splňovat dva požadavky: zajistit účinnou ochranu hospodářské soutěže a přiměřenou právní jistotu pro podniky. Plnění těchto cílů by mělo brát úvahu potřebu v nejvyšší možné míře zjednodušit správní dohled a právní rámec. |
| --- | --- |

(3)

Toto nařízení by mělo splňovat dva požadavky: zajistit účinnou ochranu hospodářské soutěže a přiměřenou právní jistotu pro podniky. Plnění těchto cílů by mělo brát úvahu potřebu v nejvyšší možné míře zjednodušit správní dohled a právní rámec.

| (4) | Předmětem dohod o převodu technologií je udělení licence na technologická práva. Takovéto dohody zpravidla zvyšují hospodářskou výkonnost a podporují hospodářskou soutěž, protože mohou snížit zdvojení výzkumu a vývoje, posílit podněty pro provádění nového výzkumu a vývoje, podpořit inkrementální inovace, usnadnit rozšiřování technologií a mohou vyvolat hospodářskou soutěž na výrobkových trzích. |
| --- | --- |

(4)

Předmětem dohod o převodu technologií je udělení licence na technologická práva. Takovéto dohody zpravidla zvyšují hospodářskou výkonnost a podporují hospodářskou soutěž, protože mohou snížit zdvojení výzkumu a vývoje, posílit podněty pro provádění nového výzkumu a vývoje, podpořit inkrementální inovace, usnadnit rozšiřování technologií a mohou vyvolat hospodářskou soutěž na výrobkových trzích.

| (5) | Pravděpodobnost, že účinky zvyšující výkonnost a podporující hospodářskou soutěž převáží nad zápornými účinky na hospodářskou soutěž, které jsou způsobeny omezeními obsaženými v dohodách o převodu technologií, závisí na tržní síle dotyčných podniků a v důsledku toho na rozsahu, v jakém jsou tyto podniky vystaveny soutěži ze strany jiných podniků, které disponují náhradními technologiemi nebo vyrábějí náhradní výrobky. |
| --- | --- |

(5)

Pravděpodobnost, že účinky zvyšující výkonnost a podporující hospodářskou soutěž převáží nad zápornými účinky na hospodářskou soutěž, které jsou způsobeny omezeními obsaženými v dohodách o převodu technologií, závisí na tržní síle dotyčných podniků a v důsledku toho na rozsahu, v jakém jsou tyto podniky vystaveny soutěži ze strany jiných podniků, které disponují náhradními technologiemi nebo vyrábějí náhradní výrobky.

| (6) | Toto nařízení by se mělo vztahovat pouze na dohody o převodu technologií mezi poskytovatelem a nabyvatelem licence. Na uvedené dohody by se mělo vztahovat i tehdy, jestliže obsahují omezení pro více než jednu rovinu obchodu, například když je nabyvateli licence uložena povinnost vybudovat zvláštní distribuční systém a když je mu stanoveno, jaké závazky musí nebo může uložit prodejcům výrobků vyrobených v licenci. Tato omezení a tyto závazky by však měly být v souladu s pravidly hospodářské soutěže použitelnými na dodavatelské a distribuční dohody, která jsou stanovena v nařízení Komise (EU) č. 330/2010 (3). Dodavatelské a distribuční dohody mezi nabyvatelem licence a odběrateli jeho smluvních výrobků by však neměly být tímto nařízením vyňaty. |
| --- | --- |

(6)

Toto nařízení by se mělo vztahovat pouze na dohody o převodu technologií mezi poskytovatelem a nabyvatelem licence. Na uvedené dohody by se mělo vztahovat i tehdy, jestliže obsahují omezení pro více než jednu rovinu obchodu, například když je nabyvateli licence uložena povinnost vybudovat zvláštní distribuční systém a když je mu stanoveno, jaké závazky musí nebo může uložit prodejcům výrobků vyrobených v licenci. Tato omezení a tyto závazky by však měly být v souladu s pravidly hospodářské soutěže použitelnými na dodavatelské a distribuční dohody, která jsou stanovena v nařízení Komise (EU) č. 330/2010 (3). Dodavatelské a distribuční dohody mezi nabyvatelem licence a odběrateli jeho smluvních výrobků by však neměly být tímto nařízením vyňaty.

| (7) | Toto nařízení by se mělo vztahovat pouze na dohody, v nichž poskytovatel licence dovoluje nabyvateli licence a/nebo jednomu či několika jeho subdodavatelům využívat licencovaná technologická práva, případně po dalších výzkumných a vývojových činnostech nabyvatele licence a/nebo jeho subdodavatelů, k produkci zboží nebo služeb. Nemělo by se vztahovat na udělování licencí v souvislosti s dohodami o výzkumu a vývoji, na něž se vztahuje nařízení Komise (EU) č. 1217/2010 (4), nebo na udělování licencí v souvislosti se specializačními dohodami, na něž se vztahuje nařízení Komise (EU) č. 1218/2010 (5). Nemělo by se rovněž vztahovat na dohody, jejichž účel spočívá v pouhé reprodukci a distribuci výrobků chráněných autorskými právy k programovému vybavení, neboť předmětem takovýchto dohod není udělení licence na technologii k výrobním účelům; tyto dohody jsou spíše podobné distribučním dohodám. Nařízení by se nemělo vztahovat ani na dohody o zřizování technologických „poolů“, to znamená dohody, jejichž cílem je seskupení technologií s cílem udělit na ně licence třetím stranám, ani na dohody, kterými jsou těmto třetím stranám poskytovány licence na technologie seskupené do „poolu“. |
| --- | --- |

(7)

Toto nařízení by se mělo vztahovat pouze na dohody, v nichž poskytovatel licence dovoluje nabyvateli licence a/nebo jednomu či několika jeho subdodavatelům využívat licencovaná technologická práva, případně po dalších výzkumných a vývojových činnostech nabyvatele licence a/nebo jeho subdodavatelů, k produkci zboží nebo služeb. Nemělo by se vztahovat na udělování licencí v souvislosti s dohodami o výzkumu a vývoji, na něž se vztahuje nařízení Komise (EU) č. 1217/2010 (4), nebo na udělování licencí v souvislosti se specializačními dohodami, na něž se vztahuje nařízení Komise (EU) č. 1218/2010 (5). Nemělo by se rovněž vztahovat na dohody, jejichž účel spočívá v pouhé reprodukci a distribuci výrobků chráněných autorskými právy k programovému vybavení, neboť předmětem takovýchto dohod není udělení licence na technologii k výrobním účelům; tyto dohody jsou spíše podobné distribučním dohodám. Nařízení by se nemělo vztahovat ani na dohody o zřizování technologických „poolů“, to znamená dohody, jejichž cílem je seskupení technologií s cílem udělit na ně licence třetím stranám, ani na dohody, kterými jsou těmto třetím stranám poskytovány licence na technologie seskupené do „poolu“.

| (8) | Pro použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy formou nařízení není nutno vymezit ty dohody o převodu technologií, na něž by se mohl vztahovat čl. 101 odst. 1 Smlouvy. V rámci individuálního posuzování dohod podle čl. 101 odst. 1 je třeba vzít v úvahu několik faktorů, zejména strukturu a dynamiku relevantních trhů technologií a výrobků. |
| --- | --- |

(8)

Pro použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy formou nařízení není nutno vymezit ty dohody o převodu technologií, na něž by se mohl vztahovat čl. 101 odst. 1 Smlouvy. V rámci individuálního posuzování dohod podle čl. 101 odst. 1 je třeba vzít v úvahu několik faktorů, zejména strukturu a dynamiku relevantních trhů technologií a výrobků.

| (9) | Je třeba omezit výhody blokové výjimky stanovené tímto nařízením na ty dohody, u nichž se lze s dostatečnou jistotou domnívat, že splňují podmínky uvedené v čl. 101 odst. 3 Smlouvy. Za účelem využití výhod převodu technologií a splnění s ním spojených cílů by se toto nařízení mělo vztahovat nejen na převod technologií jako takový, ale i na jiná ustanovení obsažená v dohodách o převodu technologií, nakolik jsou tato ustanovení přímo spojena s výrobou či prodejem smluvních výrobků. |
| --- | --- |

(9)

Je třeba omezit výhody blokové výjimky stanovené tímto nařízením na ty dohody, u nichž se lze s dostatečnou jistotou domnívat, že splňují podmínky uvedené v čl. 101 odst. 3 Smlouvy. Za účelem využití výhod převodu technologií a splnění s ním spojených cílů by se toto nařízení mělo vztahovat nejen na převod technologií jako takový, ale i na jiná ustanovení obsažená v dohodách o převodu technologií, nakolik jsou tato ustanovení přímo spojena s výrobou či prodejem smluvních výrobků.

| (10) | V případě dohod o převodu technologií mezi soutěžiteli lze předpokládat, že dohody, které neobsahují určitá omezení se závažnými zápornými účinky na hospodářskou soutěž, obecně povedou ke zlepšení výroby nebo distribuce a vyhradí spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z nich vyplývajících, pokud společný podíl stran na relevantních trzích nepřekročí 20 %. |
| --- | --- |

(10)

V případě dohod o převodu technologií mezi soutěžiteli lze předpokládat, že dohody, které neobsahují určitá omezení se závažnými zápornými účinky na hospodářskou soutěž, obecně povedou ke zlepšení výroby nebo distribuce a vyhradí spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z nich vyplývajících, pokud společný podíl stran na relevantních trzích nepřekročí 20 %.

| (11) | V případě dohod o převodu technologií mezi stranami nenacházejícími se v soutěžním vztahu lze předpokládat, že dohody, které neobsahují určitá omezení se závažnými zápornými účinky na hospodářskou soutěž, obecně povedou ke zlepšení výroby nebo distribuce a vyhradí spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z nich vyplývajících, pokud jednotlivý podíl každé ze stran na relevantních trzích nepřekročí 30 %. |
| --- | --- |

(11)

V případě dohod o převodu technologií mezi stranami nenacházejícími se v soutěžním vztahu lze předpokládat, že dohody, které neobsahují určitá omezení se závažnými zápornými účinky na hospodářskou soutěž, obecně povedou ke zlepšení výroby nebo distribuce a vyhradí spotřebitelům přiměřený podíl na výhodách z nich vyplývajících, pokud jednotlivý podíl každé ze stran na relevantních trzích nepřekročí 30 %.

| (12) | Je-li použitelný práh podílu na trhu překročen na jednom nebo na více výrobkových trzích či trzích technologií, bloková výjimka by se na dohodu neměla použít, pokud jde o dotyčné relevantní trhy. |
| --- | --- |

(12)

Je-li použitelný práh podílu na trhu překročen na jednom nebo na více výrobkových trzích či trzích technologií, bloková výjimka by se na dohodu neměla použít, pokud jde o dotyčné relevantní trhy.

| (13) | Nelze mít bez dalšího za to, že nad těmito prahy podílu na trhu spadají dohody o převodu technologií pod čl. 101 odst. 1 Smlouvy. Na dohody o udělení výhradní licence mezi podniky, které se nenacházejí v soutěžním vztahu, se například čl. 101 odst. 1 Smlouvy často nevztahuje. Ani při překročení těchto prahů podílu na trhu nelze mít bez dalšího za to, že dohody o převodu technologií, na něž se vztahuje čl. 101 odst. 1 Smlouvy, nesplňují podmínky pro uplatnění výjimky. Nelze ovšem ani předpokládat, že obvykle přinesou objektivní výhody takové povahy a rozsahu, aby vyvážily nevýhody, které způsobily pro hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

(13)

Nelze mít bez dalšího za to, že nad těmito prahy podílu na trhu spadají dohody o převodu technologií pod čl. 101 odst. 1 Smlouvy. Na dohody o udělení výhradní licence mezi podniky, které se nenacházejí v soutěžním vztahu, se například čl. 101 odst. 1 Smlouvy často nevztahuje. Ani při překročení těchto prahů podílu na trhu nelze mít bez dalšího za to, že dohody o převodu technologií, na něž se vztahuje čl. 101 odst. 1 Smlouvy, nesplňují podmínky pro uplatnění výjimky. Nelze ovšem ani předpokládat, že obvykle přinesou objektivní výhody takové povahy a rozsahu, aby vyvážily nevýhody, které způsobily pro hospodářskou soutěž.

| (14) | Toto nařízení by nemělo sloužit k uplatnění výjimky na dohody o převodu technologií, které obsahují omezení, jež nejsou nezbytná pro zlepšení výroby nebo distribuce. Zejména dohody o převodu technologií, které obsahují určitá omezení se závažnými zápornými účinky na hospodářskou soutěž, jako je stanovení cen vůči třetím stranám, by měly být bez ohledu na podíl dotyčných podniků na trhu vyloučeny z možnosti využití blokové výjimky podle tohoto nařízení. U těchto tak zvaných tvrdých omezení by měla být celá dohoda vyloučena z možnosti využití blokové výjimky. |
| --- | --- |

(14)

Toto nařízení by nemělo sloužit k uplatnění výjimky na dohody o převodu technologií, které obsahují omezení, jež nejsou nezbytná pro zlepšení výroby nebo distribuce. Zejména dohody o převodu technologií, které obsahují určitá omezení se závažnými zápornými účinky na hospodářskou soutěž, jako je stanovení cen vůči třetím stranám, by měly být bez ohledu na podíl dotyčných podniků na trhu vyloučeny z možnosti využití blokové výjimky podle tohoto nařízení. U těchto tak zvaných tvrdých omezení by měla být celá dohoda vyloučena z možnosti využití blokové výjimky.

| (15) | Za účelem zachování inovačních pobídek a zajištění vhodného uplatnění práv duševního vlastnictví by měla být z možnosti uplatnění blokové výjimky vyloučena určitá omezení. Zejména by měly být vyloučeny určité závazky udělit zpětně licenci poskytovateli licence a doložky o nenapadnutí práv. Jestliže je takové omezení obsaženo v licenční dohodě, mělo by být z možnosti uplatnění blokové výjimky vyloučeno pouze dané omezení. |
| --- | --- |

(15)

Za účelem zachování inovačních pobídek a zajištění vhodného uplatnění práv duševního vlastnictví by měla být z možnosti uplatnění blokové výjimky vyloučena určitá omezení. Zejména by měly být vyloučeny určité závazky udělit zpětně licenci poskytovateli licence a doložky o nenapadnutí práv. Jestliže je takové omezení obsaženo v licenční dohodě, mělo by být z možnosti uplatnění blokové výjimky vyloučeno pouze dané omezení.

| (16) | Prostřednictvím prahů podílů na trhu, vyloučení dohod o převodu technologií, které obsahují omezení se závažnými zápornými účinky na hospodářskou soutěž, z možnosti uplatnění blokové výjimky a prostřednictvím omezení vyloučených podle tohoto nařízení by mělo být obecně zajištěno, že dohody, na které se bloková výjimka použije, neumožní zúčastněným podnikům vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části dotčených výrobků. |
| --- | --- |

(16)

Prostřednictvím prahů podílů na trhu, vyloučení dohod o převodu technologií, které obsahují omezení se závažnými zápornými účinky na hospodářskou soutěž, z možnosti uplatnění blokové výjimky a prostřednictvím omezení vyloučených podle tohoto nařízení by mělo být obecně zajištěno, že dohody, na které se bloková výjimka použije, neumožní zúčastněným podnikům vyloučit hospodářskou soutěž ve vztahu k podstatné části dotčených výrobků.

| (17) | Podle čl. 29 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (6) může Komise odejmout výhodu plynoucí z tohoto nařízení, pokud v konkrétním případě zjistí, že dohoda, na kterou se vztahuje výjimka podle tohoto nařízení, má přesto takové dopady, které nejsou slučitelné s čl. 101 odst. 3 Smlouvy. To může nastat zejména v případě, že jsou oslabeny inovační pobídky nebo že je bráněno přístupu na trh. |
| --- | --- |

(17)

Podle čl. 29 odst. 1 nařízení Rady (ES) č. 1/2003 (6) může Komise odejmout výhodu plynoucí z tohoto nařízení, pokud v konkrétním případě zjistí, že dohoda, na kterou se vztahuje výjimka podle tohoto nařízení, má přesto takové dopady, které nejsou slučitelné s čl. 101 odst. 3 Smlouvy. To může nastat zejména v případě, že jsou oslabeny inovační pobídky nebo že je bráněno přístupu na trh.

| (18) | Podle čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 může orgán pro hospodářskou soutěž členského státu odejmout výhodu plynoucí z tohoto nařízení na celém území členského státu nebo na jeho části, pokud dohoda, na kterou se vztahuje výjimka podle tohoto nařízení, má přesto v konkrétním případě na celém území členského státu nebo na jeho části dopady, které nejsou slučitelné s čl. 101 odst. 3 Smlouvy, a pokud má toto území nebo jeho část všechny vlastnosti odděleného zeměpisného trhu. |
| --- | --- |

(18)

Podle čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 může orgán pro hospodářskou soutěž členského státu odejmout výhodu plynoucí z tohoto nařízení na celém území členského státu nebo na jeho části, pokud dohoda, na kterou se vztahuje výjimka podle tohoto nařízení, má přesto v konkrétním případě na celém území členského státu nebo na jeho části dopady, které nejsou slučitelné s čl. 101 odst. 3 Smlouvy, a pokud má toto území nebo jeho část všechny vlastnosti odděleného zeměpisného trhu.

| (19) | Za účelem zesílení dohledu nad paralelními sítěmi dohod o převodu technologií, které mají podobné omezující účinky a které se týkají více než 50 % daného trhu, může Komise formou nařízení prohlásit, že se toto nařízení nepoužije na dohody o převodu technologií obsahující zvláštní omezení vztahující se k dotyčnému trhu, a tak obnovit plnou použitelnost článku 101 Smlouvy na tyto dohody, |
| --- | --- |

(19)

Za účelem zesílení dohledu nad paralelními sítěmi dohod o převodu technologií, které mají podobné omezující účinky a které se týkají více než 50 % daného trhu, může Komise formou nařízení prohlásit, že se toto nařízení nepoužije na dohody o převodu technologií obsahující zvláštní omezení vztahující se k dotyčnému trhu, a tak obnovit plnou použitelnost článku 101 Smlouvy na tyto dohody,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Definice

1.   Pro účely tohoto nařízení platí tyto definice:

| a) | „dohodou“ se rozumí dohoda, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě; |
| --- | --- |

a)

„dohodou“ se rozumí dohoda, rozhodnutí sdružení podniků nebo jednání ve vzájemné shodě;

| b) | „technologickými právy“ se rozumí know-how, jakož i následující práva nebo kombinace těchto práv, včetně přihlášek či žádostí o zápis těchto práv:






  i) | patenty, |
| --- | --- | --- |

b)

„technologickými právy“ se rozumí know-how, jakož i následující práva nebo kombinace těchto práv, včetně přihlášek či žádostí o zápis těchto práv:

i)

patenty,

| ii) | užitné vzory, |
| --- | --- |

ii)

užitné vzory,

| iii) | práva k průmyslovým vzorům, |
| --- | --- |

iii)

práva k průmyslovým vzorům,

| iv) | topografie polovodičových výrobků, |
| --- | --- |

iv)

topografie polovodičových výrobků,

| v) | doplňková ochranná osvědčení pro léčiva nebo jiné výrobky, pro které lze takováto osvědčení získat, |
| --- | --- |

v)

doplňková ochranná osvědčení pro léčiva nebo jiné výrobky, pro které lze takováto osvědčení získat,

| vi) | osvědčení šlechtitelů rostlin, a |
| --- | --- |

vi)

osvědčení šlechtitelů rostlin, a

| vii) | autorská práva k programovému vybavení; |
| --- | --- |

vii)

autorská práva k programovému vybavení;

| c) | „dohodou o převodu technologií“ se rozumí:






  i) | dohoda o udělení licence na technologická práva uzavřená mezi dvěma podniky za účelem výroby smluvních výrobků nabyvatelem licence a/nebo jeho subdodavatelem (subdodavateli), |
| --- | --- | --- |

c)

„dohodou o převodu technologií“ se rozumí:

i)

dohoda o udělení licence na technologická práva uzavřená mezi dvěma podniky za účelem výroby smluvních výrobků nabyvatelem licence a/nebo jeho subdodavatelem (subdodavateli),

| ii) | postoupení technologických práv mezi dvěma podniky za účelem výroby smluvních výrobků, pokud část rizika spojeného s využíváním technologie zůstane na postupiteli; |
| --- | --- |

ii)

postoupení technologických práv mezi dvěma podniky za účelem výroby smluvních výrobků, pokud část rizika spojeného s využíváním technologie zůstane na postupiteli;

| d) | „vzájemnou dohodou“ se rozumí dohoda o převodu technologií, při níž si dva podniky v téže smlouvě či v samostatných smlouvách vzájemně udělí licenci na technologická práva, přičemž se tyto licence týkají konkurenčních technologií nebo je lze použít k výrobě konkurenčních výrobků; |
| --- | --- |

d)

„vzájemnou dohodou“ se rozumí dohoda o převodu technologií, při níž si dva podniky v téže smlouvě či v samostatných smlouvách vzájemně udělí licenci na technologická práva, přičemž se tyto licence týkají konkurenčních technologií nebo je lze použít k výrobě konkurenčních výrobků;

| e) | „nevzájemnou dohodou“ se rozumí dohoda o převodu technologií, kterou jeden podnik uděluje licenci na technologická práva druhému podniku nebo kterou si takovou licenci vzájemně udělí dva podniky, přičemž se tyto licence netýkají konkurenčních technologií ani je nelze použít k výrobě konkurenčních výrobků; |
| --- | --- |

e)

„nevzájemnou dohodou“ se rozumí dohoda o převodu technologií, kterou jeden podnik uděluje licenci na technologická práva druhému podniku nebo kterou si takovou licenci vzájemně udělí dva podniky, přičemž se tyto licence netýkají konkurenčních technologií ani je nelze použít k výrobě konkurenčních výrobků;

| f) | „výrobkem“ rozumí zboží nebo služba, včetně zboží nebo služby ve formě polotovaru nebo v konečné podobě; |
| --- | --- |

f)

„výrobkem“ rozumí zboží nebo služba, včetně zboží nebo služby ve formě polotovaru nebo v konečné podobě;

| g) | „smluvním výrobkem“ se rozumí výrobek vyrobený přímo či nepřímo na základě licencovaných technologických práv; |
| --- | --- |

g)

„smluvním výrobkem“ se rozumí výrobek vyrobený přímo či nepřímo na základě licencovaných technologických práv;

| h) | „práva duševního vlastnictví“ zahrnují práva k průmyslovému vlastnictví, zejména patenty a ochranné známky, autorská práva a práva s ním související; |
| --- | --- |

h)

„práva duševního vlastnictví“ zahrnují práva k průmyslovému vlastnictví, zejména patenty a ochranné známky, autorská práva a práva s ním související;

| i) | pojmem „know-how“ se rozumí soubor praktických znalostí, které jsou získány zkušenostmi a pokusy:






  i) | které jsou tajné, to znamená, že nejsou všeobecně známé a nejsou snadno přístupné, |
| --- | --- | --- |

i)

pojmem „know-how“ se rozumí soubor praktických znalostí, které jsou získány zkušenostmi a pokusy:

i)

které jsou tajné, to znamená, že nejsou všeobecně známé a nejsou snadno přístupné,

| ii) | které jsou podstatné, to znamená, že jsou důležité a užitečné pro výrobu smluvních výrobků, a |
| --- | --- |

ii)

které jsou podstatné, to znamená, že jsou důležité a užitečné pro výrobu smluvních výrobků, a

| iii) | které jsou identifikované, to znamená, že jsou dostatečně úplným způsobem popsané, takže lze prověřit, zda splňují kritéria tajnosti a podstatnosti; |
| --- | --- |

iii)

které jsou identifikované, to znamená, že jsou dostatečně úplným způsobem popsané, takže lze prověřit, zda splňují kritéria tajnosti a podstatnosti;

| j) | „relevantním výrobkovým trhem“ se rozumí trh pro smluvní výrobky a jejich náhrady, to znamená všechny výrobky, které kupující na základě jejich vlastností, cen a účelu použití považuje za zaměnitelné nebo nahraditelné; |
| --- | --- |

j)

„relevantním výrobkovým trhem“ se rozumí trh pro smluvní výrobky a jejich náhrady, to znamená všechny výrobky, které kupující na základě jejich vlastností, cen a účelu použití považuje za zaměnitelné nebo nahraditelné;

| k) | „relevantním trhem technologií“ se rozumí trh s licencovanými technologickými právy a jejich náhradami, to znamená se všemi takovými technologickými právy, která nabyvatel licence na základě jejich povahy, licenčních poplatků, které z nich plynou, a účelu použití považuje za zaměnitelná nebo nahraditelná; |
| --- | --- |

k)

„relevantním trhem technologií“ se rozumí trh s licencovanými technologickými právy a jejich náhradami, to znamená se všemi takovými technologickými právy, která nabyvatel licence na základě jejich povahy, licenčních poplatků, které z nich plynou, a účelu použití považuje za zaměnitelná nebo nahraditelná;

| l) | „relevantním zeměpisným trhem“ se rozumí oblast, v níž se dotyčné podniky účastní nabídky výrobků a poptávky po nich nebo udělování či nabývání licencí na technologická práva, v níž jsou podmínky hospodářské soutěže dostatečně stejnorodé a která může být odlišena od sousedních zeměpisných oblastí, protože podmínky hospodářské soutěže jsou v těchto oblastech zřetelně odlišné; |
| --- | --- |

l)

„relevantním zeměpisným trhem“ se rozumí oblast, v níž se dotyčné podniky účastní nabídky výrobků a poptávky po nich nebo udělování či nabývání licencí na technologická práva, v níž jsou podmínky hospodářské soutěže dostatečně stejnorodé a která může být odlišena od sousedních zeměpisných oblastí, protože podmínky hospodářské soutěže jsou v těchto oblastech zřetelně odlišné;

| m) | „relevantním trhem“ se rozumí kombinace relevantního výrobkového trhu či relevantního trhu technologií s relevantním zeměpisným trhem; |
| --- | --- |

m)

„relevantním trhem“ se rozumí kombinace relevantního výrobkového trhu či relevantního trhu technologií s relevantním zeměpisným trhem;

| n) | „soutěžícími podniky“ se rozumí podniky, které spolu soutěží na relevantním trhu, přičemž:






  i) | soutěžící podniky na relevantním trhu, na kterém se udělují licence na technologická práva, jsou takové podniky, které udělují licence na konkurenční technologická práva (skuteční soutěžitelé na relevantním trhu), |
| --- | --- | --- |

n)

„soutěžícími podniky“ se rozumí podniky, které spolu soutěží na relevantním trhu, přičemž:

i)

soutěžící podniky na relevantním trhu, na kterém se udělují licence na technologická práva, jsou takové podniky, které udělují licence na konkurenční technologická práva (skuteční soutěžitelé na relevantním trhu),

| ii) | soutěžící podniky na relevantním trhu, na kterém se prodávají smluvní výrobky, jsou takové podniky, které by bez dohody o převodu technologií působily na relevantních trzích, na nichž jsou prodávány smluvní výrobky (skuteční soutěžitelé na relevantním trhu), nebo které by bez dohody o převodu technologií za opodstatněných předpokladů a nikoli jen čistě teoreticky při nepatrném trvalém zvýšení relativních cen pravděpodobně v krátkém čase provedly dodatečné investice nebo nesly jiné transformační náklady nutné k tomu, aby vstoupily na relevantní trhy (potenciální soutěžitelé na relevantním trhu); |
| --- | --- |

ii)

soutěžící podniky na relevantním trhu, na kterém se prodávají smluvní výrobky, jsou takové podniky, které by bez dohody o převodu technologií působily na relevantních trzích, na nichž jsou prodávány smluvní výrobky (skuteční soutěžitelé na relevantním trhu), nebo které by bez dohody o převodu technologií za opodstatněných předpokladů a nikoli jen čistě teoreticky při nepatrném trvalém zvýšení relativních cen pravděpodobně v krátkém čase provedly dodatečné investice nebo nesly jiné transformační náklady nutné k tomu, aby vstoupily na relevantní trhy (potenciální soutěžitelé na relevantním trhu);

| o) | „systémem selektivní distribuce“ se rozumí systém distribuce, v němž se poskytovatel licence zaváže udělovat licence na výrobu smluvních výrobků přímo nebo nepřímo pouze nabyvatelům licence, kteří budou vybráni na základě stanovených kritérií, a v němž se tito nabyvatelé licence zaváží, že na území, které si poskytovatel licence pro používání tohoto systému vyhradil, nebudou smluvní výrobky prodávat neschváleným distributorům; |
| --- | --- |

o)

„systémem selektivní distribuce“ se rozumí systém distribuce, v němž se poskytovatel licence zaváže udělovat licence na výrobu smluvních výrobků přímo nebo nepřímo pouze nabyvatelům licence, kteří budou vybráni na základě stanovených kritérií, a v němž se tito nabyvatelé licence zaváží, že na území, které si poskytovatel licence pro používání tohoto systému vyhradil, nebudou smluvní výrobky prodávat neschváleným distributorům;

| p) | „výhradní licencí“ se rozumí licence, podle níž poskytovatel licence sám nesmí vyrábět na základě licencovaných technologických práv a nesmí udělovat licence na tato práva třetím stranám, a to obecně nebo k určitému užití nebo na určitém území; |
| --- | --- |

p)

„výhradní licencí“ se rozumí licence, podle níž poskytovatel licence sám nesmí vyrábět na základě licencovaných technologických práv a nesmí udělovat licence na tato práva třetím stranám, a to obecně nebo k určitému užití nebo na určitém území;

| q) | „výhradním územím“ se rozumí území, v němž smí smluvní výrobky vyrábět pouze jeden podnik, ale v němž je přesto možné povolit jinému nabyvateli licence výrobu smluvních výrobků na tomto území pouze pro určitého zákazníka, jestliže druhá licence byla udělena, aby se pro tohoto zákazníka vytvořil alternativní zdroj dodávek; |
| --- | --- |

q)

„výhradním územím“ se rozumí území, v němž smí smluvní výrobky vyrábět pouze jeden podnik, ale v němž je přesto možné povolit jinému nabyvateli licence výrobu smluvních výrobků na tomto území pouze pro určitého zákazníka, jestliže druhá licence byla udělena, aby se pro tohoto zákazníka vytvořil alternativní zdroj dodávek;

| r) | „výhradní skupinou zákazníků“ se rozumí skupina zákazníků, které smí aktivně prodávat smluvní výrobky vyráběné licencovanou technologií pouze jedna strana dohody o převodu technologií. |
| --- | --- |

r)

„výhradní skupinou zákazníků“ se rozumí skupina zákazníků, které smí aktivně prodávat smluvní výrobky vyráběné licencovanou technologií pouze jedna strana dohody o převodu technologií.

2.   Pro účely tohoto nařízení zahrnují pojmy „podnik“, „poskytovatel licence“ a „nabyvatel licence“ i propojené podniky.

„Propojenými podniky“ se rozumějí:

| a) | podniky, ve kterých jedna smluvní strana dohody o převodu technologií přímo nebo nepřímo:






  i) | může vykonávat více než polovinu hlasovacích práv, nebo |
| --- | --- | --- |

a)

podniky, ve kterých jedna smluvní strana dohody o převodu technologií přímo nebo nepřímo:

i)

může vykonávat více než polovinu hlasovacích práv, nebo

| ii) | může jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů právně zastupujících podnik, nebo |
| --- | --- |

ii)

může jmenovat více než polovinu členů dozorčí rady, představenstva nebo orgánů právně zastupujících podnik, nebo

| iii) | má právo řídit záležitosti podniku; |
| --- | --- |

iii)

má právo řídit záležitosti podniku;

| b) | podniky, které mohou přímo nebo nepřímo v podniku, jenž je smluvní stranou dohody o převodu technologií, vykonávat práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a); |
| --- | --- |

b)

podniky, které mohou přímo nebo nepřímo v podniku, jenž je smluvní stranou dohody o převodu technologií, vykonávat práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);

| c) | podniky, v nichž podnik uvedený v písmenu b) má přímo či nepřímo práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a); |
| --- | --- |

c)

podniky, v nichž podnik uvedený v písmenu b) má přímo či nepřímo práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);

| d) | podniky, v nichž jedna smluvní strana dohody o převodu technologií spolu s jedním nebo více podniky uvedenými v písmenu a), b) nebo c), nebo v nichž dva nebo více posledně zmíněných podniků mají společně práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a); |
| --- | --- |

d)

podniky, v nichž jedna smluvní strana dohody o převodu technologií spolu s jedním nebo více podniky uvedenými v písmenu a), b) nebo c), nebo v nichž dva nebo více posledně zmíněných podniků mají společně práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a);

| e) | podniky, v nichž jsou práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a) vykonávány společně:






  i) | smluvními stranami dohody o převodu technologií nebo příslušnými s nimi propojenými podniky uvedenými v písmenech a) až d), nebo |
| --- | --- | --- |

e)

podniky, v nichž jsou práva nebo pravomoci uvedené v písmenu a) vykonávány společně:

i)

smluvními stranami dohody o převodu technologií nebo příslušnými s nimi propojenými podniky uvedenými v písmenech a) až d), nebo

| ii) | jednou nebo více smluvními stranami dohody o převodu technologií nebo jedním nebo více s nimi propojenými podniky uvedenými v písmenech a) až d) a jedním nebo více třetími stranami. |
| --- | --- |

ii)

jednou nebo více smluvními stranami dohody o převodu technologií nebo jedním nebo více s nimi propojenými podniky uvedenými v písmenech a) až d) a jedním nebo více třetími stranami.

Článek 2

Výjimka

1.   Podle čl. 101 odst. 3 Smlouvy a s výhradou ustanovení tohoto nařízení se čl. 101 odst. 1 Smlouvy na dohody o převodu technologií nevztahuje.

2.   Výjimka uvedená v odstavci 1 se uplatní v rozsahu, v němž dohody o převodu technologií obsahují omezení hospodářské soutěže, na něž se vztahuje čl. 101 odst. 1 Smlouvy. Výjimka se uplatní, dokud licencovaná technologická práva nevyprší, nezaniknou nebo nejsou prohlášena za neplatná anebo – v případě know-how – dokud know-how zůstává tajné. Pokud se však know-how stane obecně známým v důsledku počínání nabyvatele licence, použije se výjimka po dobu trvání dohody.

3.   Výjimka uvedená v odstavci 1 se uplatní rovněž na ustanovení v dohodách o převodu technologií, která se týkají nákupu výrobků nabyvatelem licence nebo která se týkají udělení licence na jiná práva duševního vlastnictví či know-how nebo postoupení těchto práv či know-how nabyvateli licence, nakolik se tato ustanovení přímo týkají výroby nebo prodeje smluvních výrobků.

Článek 3

Práh podílu na trhu

1.   Jestliže smluvní strany dohody jsou soutěžícími podniky, uplatní se výjimka stanovená v článku 2 za předpokladu, že společný podíl stran na relevantním trhu (relevantních trzích) nepřekročí 20 %.

2.   Jestliže smluvní strany dohody nejsou soutěžícími podniky, uplatní se výjimka stanovená v článku 2 za předpokladu, že podíl žádné ze stran na relevantním trhu (relevantních trzích) nepřekročí 30 %.

Článek 4

Tvrdá omezení

1.   Jestliže smluvní strany dohody jsou soutěžícími podniky, výjimka stanovená v článku 2 se neuplatní na dohody, jejichž cílem je přímo či nepřímo, samostatně nebo ve spojení s jinými okolnostmi pod kontrolou smluvních stran kterékoli z následujících omezení:

| a) | omezení možnosti jedné strany, aby si sama určovala cenu, za kterou prodává své výrobky třetím stranám; |
| --- | --- |

a)

omezení možnosti jedné strany, aby si sama určovala cenu, za kterou prodává své výrobky třetím stranám;

| b) | omezení výroby s výjimkou omezení výroby smluvních výrobků, která jsou nabyvateli licence uložena v nevzájemné dohodě nebo jsou uložena pouze jednomu z nabyvatelů licence ve vzájemné dohodě; |
| --- | --- |

b)

omezení výroby s výjimkou omezení výroby smluvních výrobků, která jsou nabyvateli licence uložena v nevzájemné dohodě nebo jsou uložena pouze jednomu z nabyvatelů licence ve vzájemné dohodě;

| c) | rozdělení trhů nebo zákazníků s výjimkou:






  i) | závazku, který byl uložen poskytovateli licence a/nebo nabyvateli licence v nevzájemné dohodě, nevyrábět na základě licencovaných technologických práv v rámci výhradního území vyhrazeného druhé straně a/nebo neprodávat aktivně a/nebo pasivně na výhradním území nebo výhradní skupině zákazníků, jež byly vyhrazeny druhé straně, |
| --- | --- | --- |

c)

rozdělení trhů nebo zákazníků s výjimkou:

i)

závazku, který byl uložen poskytovateli licence a/nebo nabyvateli licence v nevzájemné dohodě, nevyrábět na základě licencovaných technologických práv v rámci výhradního území vyhrazeného druhé straně a/nebo neprodávat aktivně a/nebo pasivně na výhradním území nebo výhradní skupině zákazníků, jež byly vyhrazeny druhé straně,

| ii) | omezení, uloženého v nevzájemné dohodě nabyvateli licence, aktivního prodeje na výhradním území nebo výhradní skupině zákazníků, jež byly poskytovatelem licence přiděleny jinému nabyvateli licence, pokud se u posledně uvedeného nejedná o podnik, který v okamžiku uzavření licenční dohody nebyl soutěžícím podnikem vůči poskytovateli licence, |
| --- | --- |

ii)

omezení, uloženého v nevzájemné dohodě nabyvateli licence, aktivního prodeje na výhradním území nebo výhradní skupině zákazníků, jež byly poskytovatelem licence přiděleny jinému nabyvateli licence, pokud se u posledně uvedeného nejedná o podnik, který v okamžiku uzavření licenční dohody nebyl soutěžícím podnikem vůči poskytovateli licence,

| iii) | závazku, který byl uložen nabyvateli licence, vyrábět smluvní výrobky pouze pro vlastní potřebu, pokud nabyvatel licence není omezen v aktivním nebo pasivním prodeji smluvních výrobků jako náhradních dílů pro své vlastní výrobky, |
| --- | --- |

iii)

závazku, který byl uložen nabyvateli licence, vyrábět smluvní výrobky pouze pro vlastní potřebu, pokud nabyvatel licence není omezen v aktivním nebo pasivním prodeji smluvních výrobků jako náhradních dílů pro své vlastní výrobky,

| iv) | závazku, který byl uložen nabyvateli licence v nevzájemné dohodě, vyrábět smluvní výrobky pouze pro určitého zákazníka, jestliže byla licence udělena za účelem vytvoření alternativního zdroje dodávek tomuto zákazníkovi; |
| --- | --- |

iv)

závazku, který byl uložen nabyvateli licence v nevzájemné dohodě, vyrábět smluvní výrobky pouze pro určitého zákazníka, jestliže byla licence udělena za účelem vytvoření alternativního zdroje dodávek tomuto zákazníkovi;

| d) | omezení možnosti nabyvatele licence využívat svá vlastní technologická práva, nebo omezení možnosti kterékoli ze smluvních stran provádět výzkum a vývoj, ledaže je posledně uvedené omezení nezbytné k tomu, aby se zabránilo prozrazení licencovaného know-how třetí straně. |
| --- | --- |

d)

omezení možnosti nabyvatele licence využívat svá vlastní technologická práva, nebo omezení možnosti kterékoli ze smluvních stran provádět výzkum a vývoj, ledaže je posledně uvedené omezení nezbytné k tomu, aby se zabránilo prozrazení licencovaného know-how třetí straně.

2.   Jestliže smluvní strany dohody nejsou soutěžícími podniky, výjimka stanovená v článku 2 se neuplatní na dohody, jejichž cílem je přímo či nepřímo, samostatně nebo ve spojení s jinými okolnostmi pod kontrolou smluvních stran kterékoli z následujících omezení:

| a) | omezení možnosti jedné strany, aby si sama stanovovala cenu, za kterou prodává výrobky třetím stranám, aniž je dotčena možnost stanovovat maximální prodejní cenu nebo doporučovat prodejní cenu, pokud se tyto nerovnají v důsledku vyvíjení tlaku nebo vytváření pobídek jednou ze smluvních stran pevným nebo minimálním prodejním cenám; |
| --- | --- |

a)

omezení možnosti jedné strany, aby si sama stanovovala cenu, za kterou prodává výrobky třetím stranám, aniž je dotčena možnost stanovovat maximální prodejní cenu nebo doporučovat prodejní cenu, pokud se tyto nerovnají v důsledku vyvíjení tlaku nebo vytváření pobídek jednou ze smluvních stran pevným nebo minimálním prodejním cenám;

| b) | omezení území, na kterém smí nabyvatel licence pasivně prodávat smluvní výrobky, nebo okruh zákazníků, kterým smí nabyvatel licence tyto výrobky pasivně prodávat, s výjimkou:






  i) | omezení pasivního prodeje na výhradním území nebo výhradní skupině zákazníků, které jsou vyhrazeny poskytovateli licence, |
| --- | --- | --- |

b)

omezení území, na kterém smí nabyvatel licence pasivně prodávat smluvní výrobky, nebo okruh zákazníků, kterým smí nabyvatel licence tyto výrobky pasivně prodávat, s výjimkou:

i)

omezení pasivního prodeje na výhradním území nebo výhradní skupině zákazníků, které jsou vyhrazeny poskytovateli licence,

| ii) | závazku vyrábět smluvní výrobky pouze pro vlastní potřebu, pokud nabyvatel licence není omezen v aktivním nebo pasivním prodeji smluvních výrobků jako náhradních dílů pro své vlastní výrobky, |
| --- | --- |

ii)

závazku vyrábět smluvní výrobky pouze pro vlastní potřebu, pokud nabyvatel licence není omezen v aktivním nebo pasivním prodeji smluvních výrobků jako náhradních dílů pro své vlastní výrobky,

| iii) | závazku vyrábět smluvní výrobky pouze pro určitého zákazníka, jestliže byla licence udělena za účelem vytvoření alternativního zdroje dodávek tomuto zákazníkovi, |
| --- | --- |

iii)

závazku vyrábět smluvní výrobky pouze pro určitého zákazníka, jestliže byla licence udělena za účelem vytvoření alternativního zdroje dodávek tomuto zákazníkovi,

| iv) | omezení prodeje konečným uživatelům nabyvatelem licence, který působí na velkoobchodní úrovni, |
| --- | --- |

iv)

omezení prodeje konečným uživatelům nabyvatelem licence, který působí na velkoobchodní úrovni,

| v) | omezení prodeje neschváleným distributorům členy systému selektivní distribuce; |
| --- | --- |

v)

omezení prodeje neschváleným distributorům členy systému selektivní distribuce;

| c) | omezení aktivního nebo pasivního prodeje konečným uživatelům nabyvatelem licence, který je členem systému selektivní distribuce a působí na maloobchodní úrovni, aniž je dotčena možnost zakázat členovi systému vykonávat činnost z neschválených poboček. |
| --- | --- |

c)

omezení aktivního nebo pasivního prodeje konečným uživatelům nabyvatelem licence, který je členem systému selektivní distribuce a působí na maloobchodní úrovni, aniž je dotčena možnost zakázat členovi systému vykonávat činnost z neschválených poboček.

3.   Jestliže smluvní strany nejsou v okamžiku uzavření dohody soutěžící podniky, ale stanou se jimi později, použije se po celou dobu trvání dohody odstavec 2 místo odstavce 1, jestliže dohoda nebude později zásadně pozměněna. Takovou změnou je i uzavření nové dohody o převodu technologií mezi smluvními stranami týkající se konkurenčních technologických práv.

Článek 5

Vyloučená omezení

1.   Výjimka stanovená v článku 2 se neuplatní na žádný z následujících závazků obsažených v dohodách o převodu technologií:

| a) | veškeré přímé nebo nepřímé závazky nabyvatele licence udělit poskytovateli licence či třetí straně určené poskytovatelem licence výhradní licenci na zlepšení licencované technologie, která přinesl nabyvatel licence, nebo na nová použití této technologie, která zavedl nabyvatel licence, nebo na poskytovatele licence či třetí straně určené poskytovatelem licence úplně nebo částečně převést práva k uvedeným zlepšením nebo novým použitím licencované technologie; |
| --- | --- |

a)

veškeré přímé nebo nepřímé závazky nabyvatele licence udělit poskytovateli licence či třetí straně určené poskytovatelem licence výhradní licenci na zlepšení licencované technologie, která přinesl nabyvatel licence, nebo na nová použití této technologie, která zavedl nabyvatel licence, nebo na poskytovatele licence či třetí straně určené poskytovatelem licence úplně nebo částečně převést práva k uvedeným zlepšením nebo novým použitím licencované technologie;

| b) | veškeré přímé nebo nepřímé závazky smluvní strany nenapadnout platnost práv duševního vlastnictví, kterými disponuje druhá strana v rámci Unie, aniž je dotčena možnost v případě výhradní licence stanovit ukončení dohody o převodu technologií pro případ, že nabyvatel licence napadne platnost kteréhokoli licencovaného technologického práva. |
| --- | --- |

b)

veškeré přímé nebo nepřímé závazky smluvní strany nenapadnout platnost práv duševního vlastnictví, kterými disponuje druhá strana v rámci Unie, aniž je dotčena možnost v případě výhradní licence stanovit ukončení dohody o převodu technologií pro případ, že nabyvatel licence napadne platnost kteréhokoli licencovaného technologického práva.

2.   Jestliže smluvní strany nejsou soutěžícími podniky, neuplatní se výjimka stanovená v článku 2 na přímé nebo nepřímé závazky, které omezují možnost nabyvatele licence využívat jeho vlastní technologická práva nebo možnost kterékoli ze smluvních stran provádět výzkum a vývoj, ledaže je posledně uvedené omezení nezbytné k tomu, aby se zabránilo prozrazení licencovaného know-how třetí straně.

Článek 6

Odnětí výjimky v jednotlivých případech

1.   Komise může odejmout výhodu plynoucí z tohoto nařízení podle čl. 29 odst. 1 nařízení (ES) č. 1/2003, pokud v konkrétním případě zjistí, že dohoda o převodu technologií, na kterou se vztahuje výjimka stanovená v článku 2 tohoto nařízení, má přesto takové dopady, které jsou neslučitelné s čl. 101 odst. 3 Smlouvy, a zejména pokud:

| a) | je omezen přístup technologií patřících třetím stranám na trh, například v důsledku kumulativního účinku paralelních sítí omezujících dohod stejného druhu, které nabyvatelům licence zakazují používání technologií třetích stran; |
| --- | --- |

a)

je omezen přístup technologií patřících třetím stranám na trh, například v důsledku kumulativního účinku paralelních sítí omezujících dohod stejného druhu, které nabyvatelům licence zakazují používání technologií třetích stran;

| b) | je omezen přístup potenciálních nabyvatelů licence na trh, například v důsledku kumulativního účinku paralelních sítí podobných omezujících dohod, které poskytovatelům licence zakazují udělování licencí jiným nabyvatelům licence, nebo protože jediný vlastník technologie udělující licenci na příslušná technologická práva uzavře výhradní licenci s nabyvatelem licence, který již působí na výrobkovém trhu na základě vzájemně nahraditelných technologických práv. |
| --- | --- |

b)

je omezen přístup potenciálních nabyvatelů licence na trh, například v důsledku kumulativního účinku paralelních sítí podobných omezujících dohod, které poskytovatelům licence zakazují udělování licencí jiným nabyvatelům licence, nebo protože jediný vlastník technologie udělující licenci na příslušná technologická práva uzavře výhradní licenci s nabyvatelem licence, který již působí na výrobkovém trhu na základě vzájemně nahraditelných technologických práv.

2.   Jestliže má v konkrétním případě dohoda o převodu technologií, na kterou se vztahuje výjimka stanovená v článku 2 tohoto nařízení, na území členského státu nebo na jeho části, která vykazuje všechny znaky odděleného zeměpisného trhu, účinky, které jsou neslučitelné s čl. 101 odst. 3 Smlouvy, může orgán pro hospodářskou soutěž tohoto členského státu za stejných podmínek jako v odstavci 1 tohoto článku odejmout pro dotčené území podle čl. 29 odst. 2 nařízení (ES) č. 1/2003 výhodu plynoucí z tohoto nařízení.

Článek 7

Nepoužití tohoto nařízení

1.   Podle článku 1a nařízení č. 19/65/EHS může Komise formou nařízení prohlásit, že v případech, kdy je více než 50 % relevantního trhu pokryto paralelními sítěmi dohod o převodu technologií stejného druhu, se toto nařízení nepoužije na dohody o převodu technologií, které obsahují zvláštní omezení hospodářské soutěže na tomto trhu.

2.   Nařízení přijaté podle odstavce 1 se použije nejdříve šest měsíců po svém přijetí.

Článek 8

Použití prahu podílu na trhu

Na používání jednotlivých prahů podílu na trhu stanovených v článku 3 se použijí tato pravidla:

| a) | podíl na trhu se vypočítá na základě hodnoty prodejů na trhu; jestliže nejsou údaje o prodejích na trhu k dispozici, pak lze stanovit podíl na trhu dotyčného podniku na základě odhadů založených na jiných důvěryhodných informacích o trhu, včetně objemů prodeje na trhu; |
| --- | --- |

a)

podíl na trhu se vypočítá na základě hodnoty prodejů na trhu; jestliže nejsou údaje o prodejích na trhu k dispozici, pak lze stanovit podíl na trhu dotyčného podniku na základě odhadů založených na jiných důvěryhodných informacích o trhu, včetně objemů prodeje na trhu;

| b) | podíl na trhu se vypočítá na základě údajů týkajících se předchozího kalendářního roku; |
| --- | --- |

b)

podíl na trhu se vypočítá na základě údajů týkajících se předchozího kalendářního roku;

| c) | podíl na trhu podniků uvedených v čl. 1 odst. 2 druhém pododstavci písm. e) se rovnoměrně rozdělí na každý podnik, který má práva nebo pravomoci uvedené v čl. 1 odst. 2 druhém pododstavci písm. a); |
| --- | --- |

c)

podíl na trhu podniků uvedených v čl. 1 odst. 2 druhém pododstavci písm. e) se rovnoměrně rozdělí na každý podnik, který má práva nebo pravomoci uvedené v čl. 1 odst. 2 druhém pododstavci písm. a);

| d) | podíl poskytovatele licence na relevantním trhu s licencovanými technologickými právy se vypočítá na základě výskytu licencovaných technologických práv na relevantním (výrobkovém a zeměpisném) trhu (trzích), na kterém (kterých) se smluvní výrobky prodávají, tedy na základě údajů o prodeji smluvních výrobků vyrobených společně poskytovatelem a nabyvateli licence; |
| --- | --- |

d)

podíl poskytovatele licence na relevantním trhu s licencovanými technologickými právy se vypočítá na základě výskytu licencovaných technologických práv na relevantním (výrobkovém a zeměpisném) trhu (trzích), na kterém (kterých) se smluvní výrobky prodávají, tedy na základě údajů o prodeji smluvních výrobků vyrobených společně poskytovatelem a nabyvateli licence;

| e) | jestliže podíl na trhu podle čl. 3 odst. 1 nebo 2 na počátku nepřesahuje 20 %, případně 30 %, ale následně vzroste nad tyto hranice, platí výjimka stanovená v článku 2 po období dvou po sobě následujících kalendářních let od roku, kdy byl práh 20 %, případně 30 % překročen poprvé. |
| --- | --- |

e)

jestliže podíl na trhu podle čl. 3 odst. 1 nebo 2 na počátku nepřesahuje 20 %, případně 30 %, ale následně vzroste nad tyto hranice, platí výjimka stanovená v článku 2 po období dvou po sobě následujících kalendářních let od roku, kdy byl práh 20 %, případně 30 % překročen poprvé.

Článek 9

Vztah k ostatním nařízením o blokových výjimkách

Toto nařízení se nevztahuje na licenční ujednání v dohodách o výzkumu a vývoji, které spadají do působnosti nařízení (EU) č. 1217/2010, nebo ve specializačních dohodách, které spadají do působnosti nařízení (EU) č. 1218/2010.

Článek 10

Přechodné období

Zákaz stanovený v čl. 101 odst. 1 Smlouvy se nepoužije v období od 1. května 2014 do 30. dubna 2015 na dohody, jež byly dne 30. dubna 2014 již v platnosti a jež nesplňují podmínky pro uplatnění výjimky podle tohoto nařízení, avšak které dne 30. dubna 2014 splňovaly podmínky pro uplatnění výjimky podle nařízení (ES) č. 772/2004.

Článek 11

Doba platnosti

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2014.

Jeho použitelnost končí dnem 30. dubna 2026.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. března 2014.

Za Komisi, jménem předsedy,

Joaquín ALMUNIA

místopředseda

---

(1)  Úř. věst. 36, 6.3.1965, s. 533/65.

1

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 772/2004 ze dne 7. dubna 2004 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod o převodu technologií (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 11).

2

(3)  Nařízení Komise (EU) č. 330/2010 ze dne 20. dubna 2010 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na kategorie vertikálních dohod a jednání ve vzájemné shodě (Úř. věst. L 102, 23.4.2010, s. 1).

3

(4)  Nařízení Komise (EU) č. 1217/2010 ze dne 14. prosince 2010 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na některé kategorie dohod o výzkumu a vývoji (Úř. věst. L 335, 18.12.2010, s. 36).

4

(5)  Nařízení Komise (EU) č. 1218/2010 ze dne 14. prosince 2010 o použití čl. 101 odst. 3 Smlouvy o fungování Evropské unie na některé kategorie specializačních dohod (Úř. věst. L 335, 18.12.2010, s. 43).

5

(6)  Nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1).

6

---

| 28.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 93/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 93/24

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 317/2014

ze dne 27. března 2014,

kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII (látky CMR)

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 ze dne 18. prosince 2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, o zřízení Evropské agentury pro chemické látky, o změně směrnice 1999/45/ES a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 793/93, nařízení Komise (ES) č. 1488/94, směrnice Rady 76/769/EHS a směrnic Komise 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a zejména na čl. 68 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V nařízení (ES) č. 1907/2006 příloze XVII záznamech 28 až 30 se zakazuje, aby byly látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (látky CMR), kategorií 1A nebo 1B, nebo směsi obsahující tyto látky v koncentraci vyšší, než stanoví specifický koncentrační limit, prodávány široké veřejnosti. Dotčené látky jsou uvedeny v dodatcích 1 až 6 přílohy XVII. |
| --- | --- |

(1)

V nařízení (ES) č. 1907/2006 příloze XVII záznamech 28 až 30 se zakazuje, aby byly látky klasifikované jako karcinogenní, mutagenní nebo toxické pro reprodukci (látky CMR), kategorií 1A nebo 1B, nebo směsi obsahující tyto látky v koncentraci vyšší, než stanoví specifický koncentrační limit, prodávány široké veřejnosti. Dotčené látky jsou uvedeny v dodatcích 1 až 6 přílohy XVII.

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (2) bylo změněno nařízeními Komise (EU) č. 618/2012 (3) a (EU) č. 944/2013 (4) pro účely jeho přizpůsobení vědecko-technickému pokroku s cílem upravit některé harmonizované klasifikace látek CMR nebo začlenit nové. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 (2) bylo změněno nařízeními Komise (EU) č. 618/2012 (3) a (EU) č. 944/2013 (4) pro účely jeho přizpůsobení vědecko-technickému pokroku s cílem upravit některé harmonizované klasifikace látek CMR nebo začlenit nové.

| (3) | Nařízení (EU) č. 618/2012 stanoví novou harmonizovanou klasifikaci těchto látek: fosfid india je klasifikován jako karcinogenní látka kategorie 1B, trixylyl fosfát a kyselina 4-terc-butylbenzoová jsou klasifikovány jako látky toxické pro reprodukci kategorie 1B. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení (EU) č. 618/2012 stanoví novou harmonizovanou klasifikaci těchto látek: fosfid india je klasifikován jako karcinogenní látka kategorie 1B, trixylyl fosfát a kyselina 4-terc-butylbenzoová jsou klasifikovány jako látky toxické pro reprodukci kategorie 1B.

| (4) | Nařízení (EU) č. 944/2013 stanoví novou harmonizovanou klasifikaci těchto látek: [dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní] je klasifikována jako karcinogenní látka kategorie 1A; arsenid galia je klasifikován jako karcinogenní látka kategorie 1B; [dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní] je klasifikována jako mutagenní látka kategorie 1B; [dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní], epoxikonazol (ISO), nitrobenzen, dihexyl-ftalát, N-ethyl-2-pyrrolidon, ammonium-pentadekafluoroktanoát, kyselina perfluorooktanová a 2-ethylhexyl-(10-ethyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradekanoát) jsou klasifikovány jako látky toxické pro reprodukci kategorie 1B. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (EU) č. 944/2013 stanoví novou harmonizovanou klasifikaci těchto látek: [dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní] je klasifikována jako karcinogenní látka kategorie 1A; arsenid galia je klasifikován jako karcinogenní látka kategorie 1B; [dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní] je klasifikována jako mutagenní látka kategorie 1B; [dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní], epoxikonazol (ISO), nitrobenzen, dihexyl-ftalát, N-ethyl-2-pyrrolidon, ammonium-pentadekafluoroktanoát, kyselina perfluorooktanová a 2-ethylhexyl-(10-ethyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradekanoát) jsou klasifikovány jako látky toxické pro reprodukci kategorie 1B.

| (5) | Vzhledem k tomu, že hospodářské subjekty mohou používat harmonizované klasifikace uvedené v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008 od dřívějšího data, měly by mít možnost používat na dobrovolném základě ustanovení tohoto nařízení také od dřívějšího data. |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k tomu, že hospodářské subjekty mohou používat harmonizované klasifikace uvedené v části 3 přílohy VI nařízení (ES) č. 1272/2008 od dřívějšího data, měly by mít možnost používat na dobrovolném základě ustanovení tohoto nařízení také od dřívějšího data.

| (6) | Dodatky 1 až 6 přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 by měly být odpovídajícím způsobem změněny. |
| --- | --- |

(6)

Dodatky 1 až 6 přílohy XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 by měly být odpovídajícím způsobem změněny.

| (7) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 133 nařízení (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 133 nařízení (ES) č. 1907/2006,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění v souladu s přílohami I, II a III tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Příloha I tohoto nařízení se použije ode dne 1. dubna 2014.

Příloha II tohoto nařízení se použije ode dne 1. ledna 2015.

Příloha III tohoto nařízení se použije ode dne 1. dubna 2016.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2014.

Za Komisi

předseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Úř. věst. L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 ze dne 16. prosince 2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí, o změně a zrušení směrnic 67/548/EHS a 1999/45/ES a o změně nařízení (ES) č. 1907/2006 (Úř. věst. L 353, 31.12.2008, s. 1).

2

(3)  Nařízení Komise (EU) č. 618/2012 ze dne 10. července 2012, kterým se pro účely přizpůsobení vědecko-technickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (Úř. věst. L 179, 11.7.2012, s. 3).

3

(4)  Nařízení Komise (EU) č. 944/2013 ze dne 2. října 2013, kterým se pro účely přizpůsobení vědeckotechnickému pokroku mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 o klasifikaci, označování a balení látek a směsí (Úř. věst. L 261, 3.10.2013, s. 5).

4

---

PŘÍLOHA I

Příloha XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění takto:

| 1) | V dodatku 2 se do tabulky vkládá nový záznam v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, který zní:









  „Fosfid india | 015-200-00-3 | 244-959-5 | 22398-80-7“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

V dodatku 2 se do tabulky vkládá nový záznam v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, který zní:

„Fosfid india

015-200-00-3

244-959-5

22398-80-7“

| 2) | V dodatku 6 se do tabulky vkládají nové záznamy v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, které znějí:









  „Trixylyl fosfát | 015-201-00-9 | 246-677-8 | 25155-23-1 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kyselina 4-terc-butylbenzoová | 607-698-00-1 | 202-696-3 | 98-73-7“ | |

2)

V dodatku 6 se do tabulky vkládají nové záznamy v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, které znějí:

„Trixylyl fosfát

015-201-00-9

246-677-8

25155-23-1

Kyselina 4-terc-butylbenzoová

607-698-00-1

202-696-3

98-73-7“

---

PŘÍLOHA II

Příloha XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění takto:

| 1) | V dodatku 2 se do tabulky vkládá nový záznam v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, který zní:









  „Arsenid galia | 031-001-00-4 | 215-114-8 | 1303-00-0“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

V dodatku 2 se do tabulky vkládá nový záznam v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, který zní:

„Arsenid galia

031-001-00-4

215-114-8

1303-00-0“

| 2) | V dodatku 6 se do tabulky vkládají nové záznamy v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, které znějí:









  „Epoxikonazol (ISO);
  (2RS,3SR)-3-(2-chlorfenyl)-2-(4-fluorfenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxiran | 613-175-00-9 | 406-850-2 | 133855-98-8 | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nitrobenzen | 609-003-00-7 | 202-716-0 | 98-95-3 | |
| Dihexyl-ftalát | 607-702-00-1 | 201-559-5 | 84-75-3 | |
| N-ethyl-2-pyrrolidon; 1-ethylpyrrolidin-2-on | 616-208-00-5 | 220-250-6 | 2687-91-4 | |
| Ammonium-pentadekafluoroktanoát | 607-703-00-7 | 223-320-4 | 3825-26-1 | |
| Kyselina perfluorooktanová | 607-704-00-2 | 206-397-9 | 335-67-1 | |
| 2-ethylhexyl-(10-ethyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradekanoát) | 050-027-00-7 | 239-622-4 | 15571-58-1“ | |

2)

V dodatku 6 se do tabulky vkládají nové záznamy v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, které znějí:

„Epoxikonazol (ISO);

(2RS,3SR)-3-(2-chlorfenyl)-2-(4-fluorfenyl)-[(1H-1,2,4-triazol-1-yl)methyl]oxiran

613-175-00-9

406-850-2

133855-98-8

Nitrobenzen

609-003-00-7

202-716-0

98-95-3

Dihexyl-ftalát

607-702-00-1

201-559-5

84-75-3

N-ethyl-2-pyrrolidon; 1-ethylpyrrolidin-2-on

616-208-00-5

220-250-6

2687-91-4

Ammonium-pentadekafluoroktanoát

607-703-00-7

223-320-4

3825-26-1

Kyselina perfluorooktanová

607-704-00-2

206-397-9

335-67-1

2-ethylhexyl-(10-ethyl-4,4-dioktyl-7-oxo-8-oxa-3,5-dithia-4-stannatetradekanoát)

050-027-00-7

239-622-4

15571-58-1“

---

PŘÍLOHA III

Příloha XVII nařízení (ES) č. 1907/2006 se mění takto:

| 1) | V dodatku 1 se do tabulky vkládá nový záznam v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, který zní:









  „Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní;
  (Destilační zbytky z destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu. Černá tuhá hmota s teplotou měknutí přibližně od 30 °C do 180 °C (86 °F až 356 °F). Je složena převážně ze složité směsi aromatických uhlovodíků s nejméně třemi kondenzovanými jádry.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1)

V dodatku 1 se do tabulky vkládá nový záznam v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, který zní:

„Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní;

(Destilační zbytky z destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu. Černá tuhá hmota s teplotou měknutí přibližně od 30 °C do 180 °C (86 °F až 356 °F). Je složena převážně ze složité směsi aromatických uhlovodíků s nejméně třemi kondenzovanými jádry.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2“

| 2) | V dodatku 2 se zrušuje tento záznam:









  „Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní;
  (Destilační zbytky z destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu. Černá tuhá hmota s teplotou měknutí přibližně od 30 °C do 180 °C (86 °F až 356 °F). Je složena převážně ze složité směsi aromatických uhlovodíků s nejméně třemi kondenzovanými jádry.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

2)

V dodatku 2 se zrušuje tento záznam:

„Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní;

(Destilační zbytky z destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu. Černá tuhá hmota s teplotou měknutí přibližně od 30 °C do 180 °C (86 °F až 356 °F). Je složena převážně ze složité směsi aromatických uhlovodíků s nejméně třemi kondenzovanými jádry.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2“

| 3) | V dodatku 4 se do tabulky vkládá nový záznam v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, který zní:









  „Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní;
  (Destilační zbytky z destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu. Černá tuhá hmota s teplotou měknutí přibližně od 30 °C do 180 °C (86 °F až 356 °F). Je složena převážně ze složité směsi aromatických uhlovodíků s nejméně třemi kondenzovanými jádry.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

3)

V dodatku 4 se do tabulky vkládá nový záznam v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, který zní:

„Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní;

(Destilační zbytky z destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu. Černá tuhá hmota s teplotou měknutí přibližně od 30 °C do 180 °C (86 °F až 356 °F). Je složena převážně ze složité směsi aromatických uhlovodíků s nejméně třemi kondenzovanými jádry.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2“

| 4) | V dodatku 6 se do tabulky vkládá nový záznam v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, který zní:









  „Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní;
  (Destilační zbytky z destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu. Černá tuhá hmota s teplotou měknutí přibližně od 30 °C do 180 °C (86 °F až 356 °F). Je složena převážně ze složité směsi aromatických uhlovodíků s nejméně třemi kondenzovanými jádry.) | 648-055-00-5 | 266-028-2 | 65996-93-2“ | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

4)

V dodatku 6 se do tabulky vkládá nový záznam v souladu s posloupností záznamů uvedených v této tabulce, který zní:

„Dehtová smola, černouhelný dehet, vysokoteplotní;

(Destilační zbytky z destilace vysokoteplotního černouhelného dehtu. Černá tuhá hmota s teplotou měknutí přibližně od 30 °C do 180 °C (86 °F až 356 °F). Je složena převážně ze složité směsi aromatických uhlovodíků s nejméně třemi kondenzovanými jádry.)

648-055-00-5

266-028-2

65996-93-2“

---

| 28.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 93/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 93/28

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 318/2014

ze dne 27. března 2014,

kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro fenarimol, metaflumizon a teflubenzuron v některých produktech a na jejich povrchu

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005 ze dne 23. února 2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů v potravinách a krmivech rostlinného a živočišného původu a na jejich povrchu a o změně směrnice Rady 91/414/EHS (1), a zejména na čl. 14 odst. 1 písm. a) a čl. 49 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Maximální limity reziduí (MLR) pro fenarimol byly stanoveny v příloze II a části B přílohy III nařízení (ES) č. 396/2005. Pro metaflumizon a teflubenzuron byly MLR stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(1)

Maximální limity reziduí (MLR) pro fenarimol byly stanoveny v příloze II a části B přílohy III nařízení (ES) č. 396/2005. Pro metaflumizon a teflubenzuron byly MLR stanoveny v příloze III části A nařízení (ES) č. 396/2005.

| (2) | V rámci postupu za účelem povolení používání přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku metaflumizon k ošetření tykvovitých (s jedlou slupkou), melounů cukrových a melounů vodních, brokolice, květáku, pekingského zelí, hlávkového salátu a ostatních salátových rostlin, čerstvých bylinek, fazolových lusků, hrachových lusků, artyčoků a bavlníkových semen byla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 podána žádost o změnu stávajících MLR. |
| --- | --- |

(2)

V rámci postupu za účelem povolení používání přípravku na ochranu rostlin obsahujícího účinnou látku metaflumizon k ošetření tykvovitých (s jedlou slupkou), melounů cukrových a melounů vodních, brokolice, květáku, pekingského zelí, hlávkového salátu a ostatních salátových rostlin, čerstvých bylinek, fazolových lusků, hrachových lusků, artyčoků a bavlníkových semen byla podle čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005 podána žádost o změnu stávajících MLR.

| (3) | V případě teflubenzuronu byla taková žádost podána pro použití k ošetření plodin náležejících do skupiny Solanaceae a tykvovitých (s jedlou slupkou). |
| --- | --- |

(3)

V případě teflubenzuronu byla taková žádost podána pro použití k ošetření plodin náležejících do skupiny Solanaceae a tykvovitých (s jedlou slupkou).

| (4) | V souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 396/2005 byla podána žádost pro použití fenarimolu k ošetření jablek, třešní a višní, broskví, hroznů, jahod, banánů, rajčat, okurek salátových, melounů cukrových, dýní a melounů vodních. Žadatel tvrdí, že povolené použití fenarimolu k ošetření těchto plodin v některých třetích zemích vede ke vzniku reziduí přesahujících MLR v nařízení (ES) č. 396/2005 a že je nezbytné MLR zvýšit, aby se zabránilo vzniku překážek obchodu pro dovoz těchto plodin. |
| --- | --- |

(4)

V souladu s čl. 6 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 396/2005 byla podána žádost pro použití fenarimolu k ošetření jablek, třešní a višní, broskví, hroznů, jahod, banánů, rajčat, okurek salátových, melounů cukrových, dýní a melounů vodních. Žadatel tvrdí, že povolené použití fenarimolu k ošetření těchto plodin v některých třetích zemích vede ke vzniku reziduí přesahujících MLR v nařízení (ES) č. 396/2005 a že je nezbytné MLR zvýšit, aby se zabránilo vzniku překážek obchodu pro dovoz těchto plodin.

| (5) | V souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 396/2005 dotčené členské státy tyto žádosti vyhodnotily a hodnotící zprávy byly předloženy Komisi. |
| --- | --- |

(5)

V souladu s článkem 8 nařízení (ES) č. 396/2005 dotčené členské státy tyto žádosti vyhodnotily a hodnotící zprávy byly předloženy Komisi.

| (6) | Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) žádosti a hodnotící zprávy posoudil, přičemž zkoumal zejména rizika pro spotřebitele a v příslušném případě pro zvířata, a k navrhovaným MLR vydal odůvodněná stanoviska (2). Tato stanoviska předal Komisi a členským státům a zpřístupnil je veřejnosti. |
| --- | --- |

(6)

Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) žádosti a hodnotící zprávy posoudil, přičemž zkoumal zejména rizika pro spotřebitele a v příslušném případě pro zvířata, a k navrhovaným MLR vydal odůvodněná stanoviska (2). Tato stanoviska předal Komisi a členským státům a zpřístupnil je veřejnosti.

| (7) | Úřad dospěl ve svých odůvodněných stanoviscích k závěru, že pokud jde o použití fenarimolu k ošetření broskví, hroznů, jahod, banánů, rajčat a melounů vodních a použití metaflumizonu k ošetření melounů cukrových, melounů vodních, čerstvých bylinek a salátových rostlin (s výjimkou hlávkového salátu), nejsou předložené údaje dostatečné ke stanovení nových MLR. V případě použití metaflumizonu k ošetření endivie úřad stanovení navrhovaného MLR nedoporučuje, neboť nelze vyloučit riziko pro spotřebitele. Stávající MLR by proto měly zůstat nezměněny. |
| --- | --- |

(7)

Úřad dospěl ve svých odůvodněných stanoviscích k závěru, že pokud jde o použití fenarimolu k ošetření broskví, hroznů, jahod, banánů, rajčat a melounů vodních a použití metaflumizonu k ošetření melounů cukrových, melounů vodních, čerstvých bylinek a salátových rostlin (s výjimkou hlávkového salátu), nejsou předložené údaje dostatečné ke stanovení nových MLR. V případě použití metaflumizonu k ošetření endivie úřad stanovení navrhovaného MLR nedoporučuje, neboť nelze vyloučit riziko pro spotřebitele. Stávající MLR by proto měly zůstat nezměněny.

| (8) | V případě použití metaflumizonu k ošetření brokolice a hlávkového salátu úřad doporučuje stanovení nižších MLR, než jaké byly navrženy žadatelem. |
| --- | --- |

(8)

V případě použití metaflumizonu k ošetření brokolice a hlávkového salátu úřad doporučuje stanovení nižších MLR, než jaké byly navrženy žadatelem.

| (9) | V případě použití teflubenzuronu k ošetření plodin Solanacae a tykvovitých (s jedlou slupkou) poukázal úřad na obavy z chronického příjmu spotřebitelů. Nejvyšší podíl na celkové expozici však má jablko. Úřad doporučuje snížit MLR stanovený pro jablka v případě, že zvýší MLR pro výše uvedené plodiny. Žadatel byl kontaktován s cílem zabránit vytvoření překážek obchodu, neboť tento MLR byl stanoven pro uspokojení žádosti o odchylku pro dovoz založené na povoleném použití v Brazílii. Žadatel navrhl náhradní MLR ve výši 0,5 mg/kg, který je dostatečný pro umožnění použití, která jsou povolena v Brazílii. Protože je zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele, je vhodné stanovit uvedený MLR na 0,5 mg/kg. |
| --- | --- |

(9)

V případě použití teflubenzuronu k ošetření plodin Solanacae a tykvovitých (s jedlou slupkou) poukázal úřad na obavy z chronického příjmu spotřebitelů. Nejvyšší podíl na celkové expozici však má jablko. Úřad doporučuje snížit MLR stanovený pro jablka v případě, že zvýší MLR pro výše uvedené plodiny. Žadatel byl kontaktován s cílem zabránit vytvoření překážek obchodu, neboť tento MLR byl stanoven pro uspokojení žádosti o odchylku pro dovoz založené na povoleném použití v Brazílii. Žadatel navrhl náhradní MLR ve výši 0,5 mg/kg, který je dostatečný pro umožnění použití, která jsou povolena v Brazílii. Protože je zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele, je vhodné stanovit uvedený MLR na 0,5 mg/kg.

| (10) | V případě všech ostatních žádostí dospěl úřad k závěru, že všechny požadavky na údaje byly splněny a že změny MLR, o které žadatelé žádají, jsou přijatelné, pokud jde o bezpečnost spotřebitelů, na základě hodnocení expozice spotřebitelů pro 27 konkrétních evropských skupin spotřebitelů. Úřad zohlednil nejnovější informace o toxikologických vlastnostech daných látek. Ani celoživotní expozice uvedeným látkám prostřednictvím konzumace všech potravinářských produktů, které je mohou obsahovat, ani krátkodobá expozice v důsledku vysoké konzumace příslušných plodin a produktů neprokázaly riziko, že by byl překročen přijatelný denní příjem (ADI) nebo akutní referenční dávka (ARfD). |
| --- | --- |

(10)

V případě všech ostatních žádostí dospěl úřad k závěru, že všechny požadavky na údaje byly splněny a že změny MLR, o které žadatelé žádají, jsou přijatelné, pokud jde o bezpečnost spotřebitelů, na základě hodnocení expozice spotřebitelů pro 27 konkrétních evropských skupin spotřebitelů. Úřad zohlednil nejnovější informace o toxikologických vlastnostech daných látek. Ani celoživotní expozice uvedeným látkám prostřednictvím konzumace všech potravinářských produktů, které je mohou obsahovat, ani krátkodobá expozice v důsledku vysoké konzumace příslušných plodin a produktů neprokázaly riziko, že by byl překročen přijatelný denní příjem (ADI) nebo akutní referenční dávka (ARfD).

| (11) | Na základě odůvodněných stanovisek úřadu a s přihlédnutím k faktorům významným pro danou záležitost splňují příslušné změny MLR požadavky čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005. |
| --- | --- |

(11)

Na základě odůvodněných stanovisek úřadu a s přihlédnutím k faktorům významným pro danou záležitost splňují příslušné změny MLR požadavky čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 396/2005.

| (12) | Obchodní partneři Unie byli ohledně nových MLR konzultováni prostřednictvím Světové obchodní organizace a jejich připomínky byly zohledněny. |
| --- | --- |

(12)

Obchodní partneři Unie byli ohledně nových MLR konzultováni prostřednictvím Světové obchodní organizace a jejich připomínky byly zohledněny.

| (13) | Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(13)

Nařízení (ES) č. 396/2005 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (14) | V zájmu běžného uvádění na trh, zpracování a spotřeby produktů by mělo toto nařízení stanovit přechodná ustanovení pro produkty, které byly vyprodukovány v souladu s právními předpisy před změnou MLR a u kterých je na základě dostupných informací zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele. |
| --- | --- |

(14)

V zájmu běžného uvádění na trh, zpracování a spotřeby produktů by mělo toto nařízení stanovit přechodná ustanovení pro produkty, které byly vyprodukovány v souladu s právními předpisy před změnou MLR a u kterých je na základě dostupných informací zachována vysoká úroveň ochrany spotřebitele.

| (15) | Před tím, než budou upravené MLR použitelné, by měla být členským státům, třetím zemím a provozovatelům potravinářských podniků poskytnuta přiměřená doba, aby se připravili na splnění nových požadavků, které budou výsledkem změny MLR. |
| --- | --- |

(15)

Před tím, než budou upravené MLR použitelné, by měla být členským státům, třetím zemím a provozovatelům potravinářských podniků poskytnuta přiměřená doba, aby se připravili na splnění nových požadavků, které budou výsledkem změny MLR.

| (16) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(16)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy II a III nařízení (ES) č. 396/2005 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Na produkty vyprodukované v souladu s právními předpisy před 17 října 2014 se i nadále použije nařízení (ES) č. 396/2005 ve znění před změnami podle tohoto nařízení.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 17 října 2014.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2014.

Za Komisi

předseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Úř. věst. L 70, 16.3.2005, s. 1.

1

(2)  Vědecké zprávy EFSA jsou k dispozici na internetové adrese: http://www.efsa.europa.eu

2

Reasoned opinion of EFSA on the modification of the existing MRLs for fenarimol in various crops. EFSA Journal 2011; 9(9):2350 [32 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2350.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for metaflumizone in various commodities. EFSA Journal 2013; 11(7):3316 [50 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2013.3316.

Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for teflubenzuron in various fruiting vegetables. EFSA Journal 2012; 10(3):2633 [27 s.]. doi:10.2903/j.efsa.2012.2633.

---

PŘÍLOHA

V nařízení (ES) č. 396/2005 se přílohy II a III mění takto:

| 1) | V příloze II se sloupec pro fenarimol nahrazuje tímto:
  „Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)








  Číselný kód | Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí (1) | Fenarimol |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0100000 | 1. | OVOCE, ČERSTVÉ NEBO ZMRAZENÉ OŘECHY |

1)

V příloze II se sloupec pro fenarimol nahrazuje tímto:

„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)

Číselný kód

Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí (1)

Fenarimol

(1)

(2)

(3)

0100000

1.

0110000

| i) | Citrusové plody |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

0110010

Grapefruity (Šedoky, pomela, sweeties, tangelo (kromě mineoly), ugli a jiné hybridy)

0110020

Pomeranče (Bergamot, hořký pomeranč, chinotto a jiné hybridy)

0110030

Citrony (Cedrát, citron, cedrát "Buddhova ruka" (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Kyselé lajmy

0110050

Mandarinky (Klementinky, tangerinky, mineola a jiné hybridy tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Ostatní

0120000

| ii) | Ořechy ze stromů |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0120010

Mandle

0120020

Para ořechy

0120030

Kešu ořechy

0120040

Kaštany jedlé

0120050

Kokosové ořechy

0120060

Lískové ořechy (Ořechy lísky největší)

0120070

Makadamie

0120080

Pekanové ořechy

0120090

Piniové oříšky

0120100

Pistácie

0120110

Vlašské ořechy

0120990

Ostatní

0130000

| iii) | Jádrové ovoce |
| --- | --- |

iii)

0,1

0130010

Jablka (Plody jabloně lesní)

0130020

Hrušky (Nashi)

0130030

Kdoule

0130040

Mišpule

(3)

0130050

Lokvát (mišpule japonská)

(3)

0130990

Ostatní

0140000

| iv) | Peckové ovoce |
| --- | --- |

iv)

0140010

Meruňky

0,5

0140020

Třešně a višně (Třešně, višně)

1,5

0140030

Broskve (Nektarinky a podobné hybridy)

0,5

0140040

Švestky (Slívy, ryngle, mirabelky, trnky, červené datle / cicimek datlový / jujube (Ziziphus zizyphus))

0,02 (2)

0140990

Ostatní

0,02 (2)

0150000

| v) | Bobulové a drobné ovoce |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Hrozny stolní a moštové |
| --- | --- |

a)

0,3

0151010

Hrozny stolní

0151020

Hrozny moštové

0152000

| b) | Jahody |
| --- | --- |

b)

0,3

0153000

| c) | Ovoce z keřů |
| --- | --- |

c)

0153010

Ostružiny

0,02 (2)

0153020

Ostružiny ostružiníku ježiníku (Ostružinomaliny, malinoostružiny, Boysenovy ostružiny, morušky a jiné hybridy rodu Rubus)

0,02 (2)

0153030

Maliny (Ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus), nektarové maliny (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0,1

0153990

Ostatní

0,02 (2)

0154000

| d) | Ostatní bobulové a drobné ovoce |
| --- | --- |

d)

0154010

Borůvky kanadské (Borůvky)

0,02 (2)

0154020

Klikvy (Brusinky (V. vitis-idaea))

0,02 (2)

0154030

Rybíz (červený, bílý a černý)

1

0154040

Angrešt (Včetně hybridů s jinými druhy rodu Ribes)

1

0154050

Šípky

(3)

0154060

Moruše (Plody planiky)

(3)

0154070

Azarole (neapolská mišpule) (Plody druhu Actinidia arguta)

(3)

0154080

Bezinky (Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku/rakytníku, hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného a jiné bobule rostoucí na stromech)

(3)

0154990

Ostatní

0,02 (2)

0160000

| vi) | Různé ovoce |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | S jedlou slupkou |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0161010

Datle

0161020

Fíky

0161030

Stolní olivy

0161040

Kumkvaty (Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty, limekvaty (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karamboly (Bilimbi)

(3)

0161060

Tomel (persimon)

(3)

0161070

Jambolan (hřebíčkovec jávský) (Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora))

(3)

0161990

Ostatní

0162000

| b) | S nejedlou slupkou, malé |
| --- | --- |

b)

0,02 (2)

0162010

Kiwi

0162020

Liči (Pulasan, rambutan, longan, mangostan, langsat (Lansium domesticum), salak (Salacca zalacca))

0162030

Mučenka (passiflora)

0162040

Opuncie

(3)

0162050

Zlatolist

(3)

0162060

Tomel viržinský (kaki) (Tomel, kasimiroa jedlá, sapota zelená (Calocarpum viride), sapota žlutá (Pouteria campechiana), mamej sapota)

(3)

0162990

Ostatní

0163000

| c) | S nejedlou slupkou, velké |
| --- | --- |

c)

0163010

Avokádo

0,02 (2)

0163020

Banány (Banány rajské, banány plantajny, kubánské banány)

0,2

0163030

Mango

0,02 (2)

0163040

Papája

0,02 (2)

0163050

Granátová jablka

0,02 (2)

0163060

Čerimoja (Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) a plody jiných středně velkých Annonnaceae)

(3)

0163070

Kvajávy (Červená pitaya / dračí ovoce (Hylocereus undatus))

(3)

0163080

Ananas

0,02 (2)

0163090

Chlebovník (Jackfruit (jeky))

(3)

0163100

Durian

(3)

0163110

Anona ostnitá (guanabana)

(3)

0163990

Ostatní

0,02 (2)

0200000

| 2. | ZELENINA, ČERSTVÁ NEBO ZMRAZENÁ |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Kořenová a hlíznatá zelenina |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

0211000

| a) | Brambory |
| --- | --- |

a)

0212000

| b) | Tropická kořenová a hlíznatá zelenina |
| --- | --- |

b)

0212010

Kasava (Taro / kolokázie jedlá, eddo, Xanthosoma sagittifolium)

0212020

Batáty

0212030

Jam (Smldinec/jicama, mexický jam)

0212040

Maranta

(3)

0212990

Ostatní

0213000

| c) | Ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy |
| --- | --- |

c)

0213010

Řepa salátová

0213020

Mrkev

0213030

Celer bulvový

0213040

Křen (Kořeny děhele anděliky, kořeny libečku, kořeny hořce)

0213050

Topinambury (Čistec hlíznatý)

0213060

Pastinák

0213070

Petržel kořenová

0213080

Ředkve (Ředkev černá, daikon, ředkvička a podobné odrůdy, tygří ořech (Cyperus esculentus))

0213090

Kozí brada (Hadí mord španělský, ostnatec středozemní (Scolymus hispanicus), lopuch větší (Arctium lappa))

0213100

Tuřín

0213110

Vodnice

0213990

Ostatní

0220000

| ii) | Cibulová zelenina |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

0220010

Česnek

0220020

Cibule kuchyňská (Jiné cibule, cibule kuchyňská "silverskin")

0220030

Šalotka

0220040

Cibule jarní a cibule sečka (Jiné naťové cibule a podobné odrůdy)

0220990

Ostatní

0230000

| iii) | Plodová zelenina |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Lilkovité |
| --- | --- |

a)

0,02 (2)

0231010

Rajčata (Rajčata třešňovitá, Physalis spp., gojiberry, kustovnice (Lycium barbarum a L. chinense), rajčenky)

0231020

Paprika zeleninová (Paprika chilli)

0231030

Lilek (Pepino, antroewa / africký lilek (S. macrocarpon))

0231040

Okra, tobolky ibišku jedlého

0231990

Ostatní

0232000

| b) | Tykvovité – s jedlou slupkou |
| --- | --- |

b)

0,2

0232010

Okurky salátové

0232020

Okurky nakládačky

0232030

Cukety (Tykev obecná, patizon, kalabasa (Lagenaria siceraria), čajot, sopropo / hořký meloun (Momordica charantia), hadovitá tykev, lufa ostrohranná / teroi)

0232990

Ostatní

0233000

| c) | Tykvovité – s nejedlou slupkou |
| --- | --- |

c)

0233010

Melouny cukrové (Kiwano)

0,2

0233020

Dýně (Tykev velkoplodá, tykev obrovská (pozdní odrůda))

0,2

0233030

Melouny vodní

0,05

0233990

Ostatní

0,05

0234000

| d) | Kukuřice cukrová (Kukuřičky) |
| --- | --- |

d)

0,02 (2)

0239000

| e) | Ostatní plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

0,02 (2)

0240000

| iv) | Košťálová zelenina |
| --- | --- |

iv)

0,02 (2)

0241000

| a) | Košťálová zelenina vytvářející růžice |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokolice (Výhonky brokolice, rapini, čínská brokolice)

0241020

Květák

0241990

Ostatní

0242000

| b) | Košťálová zelenina vytvářející hlávky |
| --- | --- |

b)

0242010

Kapusta růžičková

0242020

Zelí hlávkové (Špičaté zelí, červené zelí, kapusta hlávková, bílé zelí)

0242990

Ostatní

0243000

| c) | Košťálová zelenina listová |
| --- | --- |

c)

0243010

Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí / pe-tsai)

0243020

Kadeřávek (Kadeřavá kapusta, krmná kapusta, portugalský kadeřávek, portugalské zelí, jarmuz)

0243990

Ostatní

0244000

| d) | Kedlubny |
| --- | --- |

d)

0250000

| v) | Listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

v)

0,02 (2)

0251000

| a) | Salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, včetně čeledi Brassicacea |
| --- | --- |

a)

0251010

Polníček (Kozlíček polníček)

0251020

Salát (Salát hlávkový, lollo rosso (salát listový), salát ledový, salát římský)

0251030

Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová (C. endivia var. Crispum / C. intybus var. foliosum), listy pampelišky)

0251040

Řeřicha setá (Klíčky fazolí mungo, klíčky vojtěšky (alfalfa))

0251050

Barborka jarní

(3)

0251060

Roketa setá (Křez zední (Diplotaxis spp.))

0251070

Červená hořčice

(3)

0251080

Listy a výhonky Brassica spp., včetně listů vodnice (Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin, včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravých listů), listy kedlubnu )

0251990

Ostatní

0252000

| b) | Špenát a podobná zelenina (listy) |
| --- | --- |

b)

0252010

Špenát (Novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavec (amaranthus, pak-khom, tampara), listy tajer, bitawiri (Cestrum latifolium))

0252020

Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))

(3)

0252030

Mangold (řapíky) (Listy řepy salátové)

0252990

Ostatní

0253000

| c) | Listy révy vinné (Malabarský špenát, banánové listy, kapinice (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

(3)

0254000

| d) | Potočnice lékařská (Povijnice / povíjnice vodní / vodní špenát / kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka (Marsilea crenata), Neptunia oleracea) |
| --- | --- |

d)

0255000

| e) | Čekanka salátová |
| --- | --- |

e)

0256000

| f) | Čerstvé bylinky |
| --- | --- |

f)

0256010

Kerblík

0256020

Pažitka

0256030

Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum))

0256040

Petrželová nať (Nať petržele kořenové)

0256050

Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní, listy Borago officinalis)

(3)

0256060

Rozmarýn

(3)

0256070

Tymián (Majoránka, dobromysl (oregáno))

(3)

0256080

Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná / tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry)

(3)

0256090

Bobkový list (Citronová tráva (Cymbopogon citratus))

(3)

0256100

Estragon (Yzop)

(3)

0256990

Ostatní

0260000

| vi) | Lusková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

vi)

0,02 (2)

0260010

Fazolové lusky (Zelené/francouzské fazole, fazol obecný (keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec, guarové boby, sójové boby)

0260020

Vyluštěná fazolová semena (Bob zahradní (svinský), zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazolka čínská)

0260030

Hrachové lusky (Hrách setý)

0260040

Vyluštěná hrachová zrna (Hrách rolní, hrách setý, cizrna)

0260050

Čočka

0260990

Ostatní

0270000

| vii) | Řapíkatá a stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

0,02 (2)

0270010

Chřest

0270020

Kardy (Stonky Borago officinalis)

0270030

Celer řapíkatý

0270040

Fenykl sladký

0270050

Artyčoky (Květ banánovníku)

0270060

Pór

0270070

Reveň

0270080

Bambusové výhonky

(3)

0270090

Palmové vegetační vrcholy

(3)

0270990

Ostatní

0280000

| viii) | Houby |
| --- | --- |

viii)

0,02 (2)

0280010

Pěstované (Pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shi-take), mycelium (vegetativní části))

0280020

Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)

0280990

Ostatní

0290000

| ix) | Chaluhy |
| --- | --- |

ix)

(3)

0300000

| 3. | LUŠTĚNINY, SUCHÉ |
| --- | --- |

3.

0,02 (2)

0300010

Fazole (Bob zahradní (svinský), fazol obecný, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, bob drobnosemenný (holubí), fazolka čínská)

0300020

Čočka

0300030

Hrách (Cizrna, hrách polní, hrachor setý)

0300040

Vlčí bob

0300990

Ostatní

0400000

| 4. | OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY |
| --- | --- |

4.

0,02 (2)

0401000

| i) | Olejnatá semena |
| --- | --- |

i)

0401010

Lněná semena

0401020

Jádra podzemnice olejné

0401030

Mák

0401040

Sezamová semena

0401050

Slunečnicová semena

0401060

Semena řepky (Divoký tuřín, řepice)

0401070

Sójové boby

0401080

Hořčičná semena

0401090

Bavlníková semena

0401100

Dýňová semena (Ostatní semena čeledi tykvovitých (Cucurbitaceae))

0401110

Světlice barvířská

(3)

0401120

Brutnák (Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis))

(3)

0401130

Lnička setá

(3)

0401140

Semena konopí

0401150

Skočec obecný

(3)

0401990

Ostatní

0402000

| ii) | Olejnaté plody |
| --- | --- |

ii)

0402010

Olivy na olej

0402020

Palmové ořechy (jádra plodů palmy olejové)

(3)

0402030

Plody palmy olejové

(3)

0402040

Kapok

(3)

0402990

Ostatní

0500000

| 5. | OBILOVINY |
| --- | --- |

5.

0,02 (2)

0500010

Ječmen

0500020

Pohanka (Laskavec (amaranthus), merlík (quinoa))

0500030

Kukuřice

0500040

Proso (Bér vlašský, milička, kalužnice křivoklasá, dochan klasnatý)

0500050

Oves

0500060

Rýže (Indiánská/divoká rýže (Zizania aquatica))

0500070

Žito

0500080

Čirok

0500090

Pšenice (Špalda, žitovec (tritikale))

0500990

Ostatní (Semena chrastice kanárské (Phalaris canariensis))

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,05 (2)

0610000

| i) | Čaj |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Kávová zrna |
| --- | --- |

ii)

(2)

0630000

| iii) | Bylinné čaje (sušené) |
| --- | --- |

iii)

(2)

0631000

| a) | Květy |
| --- | --- |

a)

(2)

0631010

Květ heřmánku

(2)

0631020

Květ ibišku

(2)

0631030

Květní lístky růže

(2)

0631040

Květ jasmínu (Květy černého bezu (Sambucus nigra))

(2)

0631050

Lípa

(2)

0631990

Ostatní

(2)

0632000

| b) | Listy |
| --- | --- |

b)

(2)

0632010

List jahodníku

(2)

0632020

List rostliny rooibos (Listy ginkgo)

(2)

0632030

Cesmína paraguayská (maté)

(2)

0632990

Ostatní

(2)

0633000

| c) | Kořeny |
| --- | --- |

c)

(2)

0633010

Kořen kozlíku lékařského

(2)

0633020

Kořen všehoje ženšenového

(2)

0633990

Ostatní

(2)

0639000

| d) | Ostatní bylinné čaje |
| --- | --- |

d)

(2)

0640000

| iv) | Kakaové boby (fermentované nebo sušené) |
| --- | --- |

iv)

(2)

0650000

| v) | Rohovník (svatojánský chléb) |
| --- | --- |

v)

(2)

0700000

| 7. | CHMEL (sušený) |
| --- | --- |

7.

5

0800000

| 8. | KOŘENÍ |
| --- | --- |

8.

(3)

0810000

| i) | Semena |
| --- | --- |

i)

(3)

0810010

Anýz

(3)

0810020

Kmín černý

(3)

0810030

Celerová semena (Semena libečku)

(3)

0810040

Semena koriandru

(3)

0810050

Semena kmínu

(3)

0810060

Semena kopru

(3)

0810070

Semena fenyklu

(3)

0810080

Pískavice řecké seno

(3)

0810090

Muškátové oříšky

(3)

0810990

Ostatní

(3)

0820000

| ii) | Plody a bobule |
| --- | --- |

ii)

(3)

0820010

Nové koření

(3)

0820020

Pepř sečuánský (anýzový pepř, japonský pepř)

(3)

0820030

Kmín

(3)

0820040

Kardamom

(3)

0820050

Jalovcové bobule

(3)

0820060

Pepř, černý, zelený a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)

(3)

0820070

Vanilkové lusky

(3)

0820080

Tamarindy (indické datle)

(3)

0820990

Ostatní

(3)

0830000

| iii) | Kůra |
| --- | --- |

iii)

(3)

0830010

Skořice (Skořice čínská)

(3)

0830990

Ostatní

(3)

0840000

| iv) | Kořeny nebo oddenky |
| --- | --- |

iv)

(3)

0840010

Lékořice

(3)

0840020

Zázvor

(3)

0840030

Kurkuma

(3)

0840040

Křen

(3)

0840990

Ostatní

(3)

0850000

| v) | Pupeny |
| --- | --- |

v)

(3)

0850010

Hřebíček

(3)

0850020

Kapary

(3)

0850990

Ostatní

(3)

0860000

| vi) | Blizny |
| --- | --- |

vi)

(3)

0860010

Šafrán

(3)

0860990

Ostatní

(3)

0870000

| vii) | Semenné míšky |
| --- | --- |

vii)

(3)

0870010

Muškátový květ

(3)

0870990

Ostatní

(3)

0900000

| 9. | CUKRONOSNÉ ROSTLINY |
| --- | --- |

9.

(3)

0900010

Cukrová řepa (kořen)

(3)

0900020

Cukrová třtina

(3)

0900030

Kořen čekanky

(3)

0900990

Ostatní

(3)

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ |
| --- | --- |

10.

1010000

| i) | Tkáň |
| --- | --- |

i)

0,02 (2)

1011000

| a) | Prasata |
| --- | --- |

a)

1011010

Svalovina

1011020

Tuk

1011030

Játra

1011040

Ledviny

1011050

Poživatelné droby

1011990

Ostatní

1012000

| b) | Skot |
| --- | --- |

b)

1012010

Svalovina

1012020

Tuk

1012030

Játra

1012040

Ledviny

1012050

Poživatelné droby

1012990

Ostatní

1013000

| c) | Ovce |
| --- | --- |

c)

1013010

Svalovina

1013020

Tuk

1013030

Játra

1013040

Ledviny

1013050

Poživatelné droby

1013990

Ostatní

1014000

| d) | Kozy |
| --- | --- |

d)

1014010

Svalovina

1014020

Tuk

1014030

Játra

1014040

Ledviny

1014050

Poživatelné droby

1014990

Ostatní

1015000

| e) | Koně, osli, muly a mezci |
| --- | --- |

e)

(3)

1015010

Svalovina

(3)

1015020

Tuk

(3)

1015030

Játra

(3)

1015040

Ledviny

(3)

1015050

Poživatelné droby

(3)

1015990

Ostatní

(3)

1016000

| f) | Drůbež – kur domácí, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi |
| --- | --- |

f)

1016010

Svalovina

1016020

Tuk

1016030

Játra

1016040

Ledviny

1016050

Poživatelné droby

1016990

Ostatní

1017000

| g) | Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani, vysoká zvěř) |
| --- | --- |

g)

(3)

1017010

Svalovina

(3)

1017020

Tuk

(3)

1017030

Játra

(3)

1017040

Ledviny

(3)

1017050

Poživatelné droby

(3)

1017990

Ostatní

(3)

1020000

| ii) | Mléko |
| --- | --- |

ii)

0,02 (2)

1020010

Kravské

1020020

Ovčí

1020030

Kozí

1020040

Kobylí

1020990

Ostatní

1030000

| iii) | Vejce ptáků |
| --- | --- |

iii)

0,02 (2)

1030010

Slepičí

1030020

Kachní

(3)

1030030

Husí

(3)

1030040

Křepelčí

(3)

1030990

Ostatní

(3)

1040000

| iv) | Med (Mateří kašička, pyl, medové plástečky s medem (plástečkový med)) |
| --- | --- |

iv)

(3)

1050000

| v) | Obojživelníci a plazi (Žabí stehýnka, krokodýli) |
| --- | --- |

v)

(3)

1060000

| vi) | Hlemýždi |
| --- | --- |

vi)

(3)

1070000

| vii) | Ostatní produkty ze suchozemských živočichů (Volně žijící zvěř) |
| --- | --- |

vii)

(3)

| 2) | Příloha III se mění takto:






  a) | V části A se sloupce pro metaflumizon a teflubenzuron nahrazují tímto:
  „Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)









  Číselný kód | Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí (4) | Metaflumizon (suma E- a Z- izomerů) | Teflubenzuron |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) |
| 0100000 | 1. | OVOCE, ČERSTVÉ NEBO ZMRAZENÉ OŘECHY |

2)

Příloha III se mění takto:

a)

V části A se sloupce pro metaflumizon a teflubenzuron nahrazují tímto:

„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)

Číselný kód

Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí (4)

Metaflumizon (suma E- a Z- izomerů)

Teflubenzuron

(1)

(2)

(3)

(4)

0100000

1.

0,05 (5)

0110000

| i) | Citrusové plody |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0110010

Grapefruity (Šedoky, pomela, sweeties, tangelo (kromě mineoly), ugli a jiné hybridy)

0110020

Pomeranče (Bergamot, hořký pomeranč, chinotto a jiné hybridy)

0110030

Citrony (Cedrát, citron, cedrát "Buddhova ruka" (Citrus medica var. sarcodactylis))

0110040

Kyselé lajmy

0110050

Mandarinky (Klementinky, tangerinky, mineola a jiné hybridy tangor (Citrus reticulata x sinensis))

0110990

Ostatní

0120000

| ii) | Ořechy ze stromů |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0120010

Mandle

0120020

Para ořechy

0120030

Kešu ořechy

0120040

Kaštany jedlé

0120050

Kokosové ořechy

0120060

Lískové ořechy (Ořechy lísky největší)

0120070

Makadamie

0120080

Pekanové ořechy

0120090

Piniové oříšky

0120100

Pistácie

0120110

Vlašské ořechy

0120990

Ostatní

0130000

| iii) | Jádrové ovoce |
| --- | --- |

iii)

0,5

0130010

Jablka (Plody jabloně lesní)

0130020

Hrušky (Nashi)

0130030

Kdoule

0130040

Mišpule

0130050

Lokvát (mišpule japonská)

0130990

Ostatní

0140000

| iv) | Peckové ovoce |
| --- | --- |

iv)

1

0140010

Meruňky

0140020

Třešně a višně (Třešně, višně)

0140030

Broskve (Nektarinky a podobné hybridy)

0140040

Švestky (Slívy, ryngle, mirabelky, trnky, červené datle / cicimek datlový / jujube (Ziziphus zizyphus))

0140990

Ostatní

0150000

| v) | Bobulové a drobné ovoce |
| --- | --- |

v)

0151000

| a) | Hrozny stolní a moštové |
| --- | --- |

a)

1

0151010

Hrozny stolní

0151020

Hrozny moštové

0152000

| b) | Jahody |
| --- | --- |

b)

0,2

0153000

| c) | Ovoce z keřů |
| --- | --- |

c)

0,2

0153010

Ostružiny

0153020

Ostružiny ostružiníku ježiníku (Ostružinomaliny, malinoostružiny, Boysenovy ostružiny, morušky a jiné hybridy rodu Rubus)

0153030

Maliny (Ostružiny ostružiníku japonského, arktické ostružiny/maliny (Rubus arcticus), nektarové maliny (Rubus arcticus x Rubus idaeus))

0153990

Ostatní

0154000

| d) | Ostatní bobulové a drobné ovoce |
| --- | --- |

d)

0,2

0154010

Borůvky kanadské (Borůvky)

0154020

Klikvy (Brusinky (V. vitis-idaea))

0154030

Rybíz (červený, bílý a černý)

0154040

Angrešt (Včetně hybridů s jinými druhy rodu Ribes)

0154050

Šípky

0154060

Moruše (Plody planiky)

0154070

Azarole (neapolská mišpule) (Plody druhu Actinidia arguta)

0154080

Bezinky (Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku/rakytníku, hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného a jiné bobule rostoucí na stromech)

0154990

Ostatní

0160000

| vi) | Různé ovoce |
| --- | --- |

vi)

0161000

| a) | S jedlou slupkou |
| --- | --- |

a)

0161010

Datle

2

0161020

Fíky

0,05 (5)

0161030

Stolní olivy

0,05 (5)

0161040

Kumkvaty (Marumi kumkvaty, nagami kumkvaty, limekvaty (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0,05 (5)

0161050

Karamboly (Bilimbi)

0,05 (5)

0161060

Tomel (persimon)

0,05 (5)

0161070

Jambolan (hřebíčkovec jávský) (Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora))

0,05 (5)

0161990

Ostatní

0,05 (5)

0162000

| b) | S nejedlou slupkou, malé |
| --- | --- |

b)

0,05 (5)

0162010

Kiwi

0162020

Liči (Pulasan, rambutan, longan, mangostan, langsat (Lansium domesticum), salak (Salacca zalacca))

0162030

Mučenka (passiflora)

0162040

Opuncie

0162050

Zlatolist

0162060

Tomel viržinský (kaki) (Tomel, kasimiroa jedlá, sapota zelená (Calocarpum viride), sapota žlutá (Pouteria campechiana), mamej sapota)

0162990

Ostatní

0163000

| c) | S nejedlou slupkou, velké |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0163010

Avokádo

0163020

Banány (Banány rajské, banány plantajny, kubánské banány)

0163030

Mango

0163040

Papája

0163050

Granátová jablka

0163060

Čerimoja (Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) a plody jiných středně velkých Annonnaceae)

0163070

Kvajávy (Červená pitaya / dračí ovoce (Hylocereus undatus))

0163080

Ananas

0163090

Chlebovník (Jackfruit (jeky))

0163100

Durian

0163110

Anona ostnitá (guanabana)

0163990

Ostatní

0200000

| 2. | ZELENINA, ČERSTVÁ NEBO ZMRAZENÁ |
| --- | --- |

2.

0210000

| i) | Kořenová a hlíznatá zelenina |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0211000

| a) | Brambory |
| --- | --- |

a)

0,1

0212000

| b) | Tropická kořenová a hlíznatá zelenina |
| --- | --- |

b)

0212010

Kasava (Taro / kolokázie jedlá, eddo, Xanthosoma sagittifolium)

0,05 (5)

0212020

Batáty

0,1

0212030

Jam (Smldinec/jicama, mexický jam)

0,05 (5)

0212040

Maranta

0,05 (5)

0212990

Ostatní

0,05 (5)

0213000

| c) | Ostatní kořenová a hlíznatá zelenina, kromě cukrové řepy |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0213010

Řepa salátová

0213020

Mrkev

0213030

Celer bulvový

0213040

Křen (Kořeny děhele anděliky, kořeny libečku, kořeny hořce)

0213050

Topinambury (Čistec hlíznatý)

0213060

Pastinák

0213070

Petržel kořenová

0213080

Ředkve (Ředkev černá, daikon, ředkvička a podobné odrůdy, tygří ořech (Cyperus esculentus))

0213090

Kozí brada (Hadí mord španělský, ostnatec středozemní (Scolymus hispanicus), lopuch větší (Arctium lappa))

0213100

Tuřín

0213110

Vodnice

0213990

Ostatní

0220000

| ii) | Cibulová zelenina |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0220010

Česnek

0220020

Cibule kuchyňská (Jiné cibule, cibule kuchyňská "silverskin")

0220030

Šalotka

0220040

Cibule jarní a cibule sečka (Jiné naťové cibule a podobné odrůdy)

0220990

Ostatní

0230000

| iii) | Plodová zelenina |
| --- | --- |

iii)

0231000

| a) | Lilkovité |
| --- | --- |

a)

1,5

0231010

Rajčata (Rajčata třešňovitá, Physalis spp., gojiberry, kustovnice (Lycium barbarum a L. chinense), rajčenky)

0,6

0231020

Paprika zeleninová (Paprika chilli)

1

0231030

Lilek (Pepino, antroewa / africký lilek (S. macrocarpon))

0,6

0231040

Okra, tobolky ibišku jedlého

0,05 (5)

0231990

Ostatní

0,05 (5)

0232000

| b) | Tykvovité – s jedlou slupkou |
| --- | --- |

b)

0,4

0232010

Okurky salátové

0,5

0232020

Okurky nakládačky

1,5

0232030

Cukety (Tykev obecná, patizon, kalabasa (Lagenaria siceraria), čajot, sopropo / hořký meloun (Momordica charantia), hadovitá tykev, lufa ostrohranná / teroi)

0,5

0232990

Ostatní

0,5

0233000

| c) | Tykvovité – s nejedlou slupkou |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0233010

Melouny cukrové (Kiwano)

0,2

0233020

Dýně (Tykev velkoplodá, tykev obrovská (pozdní odrůda))

0,05 (5)

0233030

Melouny vodní

0,05 (5)

0233990

Ostatní

0,05 (5)

0234000

| d) | Kukuřice cukrová (Kukuřičky) |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0,2

0239000

| e) | Ostatní plodová zelenina |
| --- | --- |

e)

0,05 (5)

0,05 (5)

0240000

| iv) | Košťálová zelenina |
| --- | --- |

iv)

0,5

0241000

| a) | Košťálová zelenina vytvářející růžice |
| --- | --- |

a)

0241010

Brokolice (Výhonky brokolice, rapini, čínská brokolice)

3

0241020

Květák

1,5

0241990

Ostatní

0,05 (5)

0242000

| b) | Košťálová zelenina vytvářející hlávky |
| --- | --- |

b)

0242010

Kapusta růžičková

1

0242020

Zelí hlávkové (Špičaté zelí, červené zelí, kapusta hlávková, bílé zelí)

1

0242990

Ostatní

0,05 (5)

0243000

| c) | Košťálová zelenina listová |
| --- | --- |

c)

0243010

Pekingské zelí (Hořčice indická, čínské zelí (pak-choi, tai-goo-choi), choi sum, pekingské zelí / pe-tsai)

7

0243020

Kadeřávek (Kadeřavá kapusta, krmná kapusta, portugalský kadeřávek, portugalské zelí, jarmuz)

0,05 (5)

0243990

Ostatní

0,05 (5)

0244000

| d) | Kedlubny |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0250000

| v) | Listová zelenina a čerstvé bylinky |
| --- | --- |

v)

0251000

| a) | Salát hlávkový a ostatní salátové rostliny, včetně čeledi Brassicacea |
| --- | --- |

a)

0,05 (5)

0251010

Polníček (Kozlíček polníček)

10

0251020

Salát (Salát hlávkový, lollo rosso (salát listový), salát ledový, salát římský)

5

0251030

Endivie (Čekanka obecná, čekanka salátová červenolistá, čekanka hlávková, endivie kadeřavá, čekanka obecná listová (C. endivia var. Crispum / C. intybus var. foliosum), listy pampelišky)

0,05 (5)

0251040

Řeřicha setá (Klíčky fazolí mungo, klíčky vojtěšky (alfalfa))

10

0251050

Barborka jarní

10

0251060

Roketa setá (Křez zední (Diplotaxis spp.))

10

0251070

Červená hořčice

10

0251080

Listy a výhonky Brassica spp., včetně listů vodnice (Mizuna, listy hrachu a ředkve a ostatní mladé listy plodin, včetně druhů Brassica (plodiny sklizené do růstové fáze 8 pravých listů), listy kedlubnu )

10

0251990

Ostatní

10

0252000

| b) | Špenát a podobná zelenina (listy) |
| --- | --- |

b)

0,05 (5)

0,05 (5)

0252010

Špenát (Novozélandský špenát (čtyřboč), špenát laskavec (amaranthus, pak-khom, tampara), listy tajer, bitawiri (Cestrum latifolium))

0252020

Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))

0252030

Mangold (řapíky) (Listy řepy salátové)

0252990

Ostatní

0253000

| c) | Listy révy vinné (Malabarský špenát, banánové listy, kapinice (Acacia pennata)) |
| --- | --- |

c)

0,05 (5)

0,05 (5)

0254000

| d) | Potočnice lékařská (Povijnice / povíjnice vodní / vodní špenát / kangkung (Ipomoea aquatica), marsilka (Marsilea crenata), Neptunia oleracea) |
| --- | --- |

d)

0,05 (5)

0,05 (5)

0255000

| e) | Čekanka salátová |
| --- | --- |

e)

0,05 (5)

0,05 (5)

0256000

| f) | Čerstvé bylinky |
| --- | --- |

f)

0,05 (5)

2

0256010

Kerblík

0256020

Pažitka

0256030

Celerová nať (Nať fenyklu, koriandru, kopru, kmínu libeček, děhel andělika, čechřice vonná a jiné listy Apiacea, máčka smrdutá (Eryngium foetidum))

0256040

Petrželová nať (Nať petržele kořenové)

0256050

Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní, listy Borago officinalis)

0256060

Rozmarýn

0256070

Tymián (Majoránka, dobromysl (oregáno))

0256080

Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná / tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry)

0256090

Bobkový list (Citronová tráva (Cymbopogon citratus))

0256100

Estragon (Yzop)

0256990

Ostatní

0260000

| vi) | Lusková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0260010

Fazolové lusky (Zelené/francouzské fazole, fazol obecný (keříčkový i pnoucí), fazol šarlatový, dlouhatec, guarové boby, sójové boby)

0,9

0260020

Vyluštěná fazolová semena (Bob zahradní (svinský), zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, fazolka čínská)

0,05 (5)

0260030

Hrachové lusky (Hrách setý)

1,5

0260040

Vyluštěná hrachová zrna (Hrách rolní, hrách setý, cizrna)

0,05 (5)

0260050

Čočka

0,05 (5)

0260990

Ostatní

0,05 (5)

0270000

| vii) | Řapíkatá a stonková zelenina (čerstvá) |
| --- | --- |

vii)

0270010

Chřest

0,05 (5)

0,05 (5)

0270020

Kardy (Stonky Borago officinalis)

0,05 (5)

0,05 (5)

0270030

Celer řapíkatý

0,05 (5)

0,5

0270040

Fenykl sladký

0,05 (5)

0,05 (5)

0270050

Artyčoky (Květ banánovníku)

0,9

0,05 (5)

0270060

Pór

0,05 (5)

0,05 (5)

0270070

Reveň

0,05 (5)

0,05 (5)

0270080

Bambusové výhonky

0,05 (5)

0,05 (5)

0270090

Palmové vegetační vrcholy

0,05 (5)

0,05 (5)

0270990

Ostatní

0,05 (5)

0,05 (5)

0280000

| viii) | Houby |
| --- | --- |

viii)

0,05 (5)

0280010

Pěstované (Pečárka polní, hlíva ústřičná, houževnatec jedlý (shi-take), mycelium (vegetativní části))

0,05 (5)

0280020

Volně rostoucí (Liška, lanýž, smrž jedlý, hřib)

0,2

0280990

Ostatní

0,05 (5)

0290000

| ix) | Chaluhy |
| --- | --- |

ix)

0,05 (5)

0,05 (5)

0300000

| 3. | LUŠTĚNINY, SUCHÉ |
| --- | --- |

3.

0,05 (5)

0,05 (5)

0300010

Fazole (Bob zahradní (svinský), fazol obecný, zelené (francouzské) fazole, dlouhatec, fazol měsíční, bob drobnosemenný (holubí), fazolka čínská)

0300020

Čočka

0300030

Hrách (Cizrna, hrách polní, hrachor setý)

0300040

Vlčí bob

0300990

Ostatní

0400000

| 4. | OLEJNATÁ SEMENA, OLEJNATÉ PLODY |
| --- | --- |

4.

0,05 (5)

0401000

| i) | Olejnatá semena |
| --- | --- |

i)

0401010

Lněná semena

0,05 (5)

0401020

Jádra podzemnice olejné

0,05 (5)

0401030

Mák

0,05 (5)

0401040

Sezamová semena

0,05 (5)

0401050

Slunečnicová semena

0,05 (5)

0401060

Semena řepky (Divoký tuřín, řepice)

0,05 (5)

0401070

Sójové boby

0,05 (5)

0401080

Hořčičná semena

0,05 (5)

0401090

Bavlníková semena

0,07

0401100

Dýňová semena (Ostatní semena čeledi tykvovitých (Cucurbitaceae))

0,05 (5)

0401110

Světlice barvířská

0,05 (5)

0401120

Brutnák (Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis))

0,05 (5)

0401130

Lnička setá

0,05 (5)

0401140

Semena konopí

0,05 (5)

0401150

Skočec obecný

0,05 (5)

0401990

Ostatní

0,05 (5)

0402000

| ii) | Olejnaté plody |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0402010

Olivy na olej

0402020

Palmové ořechy (jádra plodů palmy olejové)

0402030

Plody palmy olejové

0402040

Kapok

0402990

Ostatní

0500000

| 5. | OBILOVINY |
| --- | --- |

5.

0,05 (5)

0500010

Ječmen

0,1

0500020

Pohanka (Laskavec (amaranthus), merlík (quinoa))

0,05 (5)

0500030

Kukuřice

0,1

0500040

Proso (Bér vlašský, milička, kalužnice křivoklasá, dochan klasnatý)

0,05 (5)

0500050

Oves

0,1

0500060

Rýže (Indiánská/divoká rýže (Zizania aquatica))

0,05 (5)

0500070

Žito

0,1

0500080

Čirok

0,05 (5)

0500090

Pšenice (Špalda, žitovec (tritikale))

0,1

0500990

Ostatní (Semena chrastice kanárské (Phalaris canariensis))

0,05 (5)

0600000

| 6. | ČAJ, KÁVA, BYLINNÉ ČAJE A KAKAO |
| --- | --- |

6.

0,1 (5)

0,05 (5)

0610000

| i) | Čaj |
| --- | --- |

i)

0620000

| ii) | Kávová zrna |
| --- | --- |

ii)

0630000

| iii) | Bylinné čaje (sušené) |
| --- | --- |

iii)

0631000

| a) | Květy |
| --- | --- |

a)

0631010

Květ heřmánku

0631020

Květ ibišku

0631030

Květní lístky růže

0631040

Květ jasmínu (Květy černého bezu (Sambucus nigra))

0631050

Lípa

0631990

Ostatní

0632000

| b) | Listy |
| --- | --- |

b)

0632010

List jahodníku

0632020

List rostliny rooibos (Listy ginkgo)

0632030

Cesmína paraguayská (maté)

0632990

Ostatní

0633000

| c) | Kořeny |
| --- | --- |

c)

0633010

Kořen kozlíku lékařského

0633020

Kořen všehoje ženšenového

0633990

Ostatní

0639000

| d) | Ostatní bylinné čaje |
| --- | --- |

d)

0640000

| iv) | Kakaové boby (fermentované nebo sušené) |
| --- | --- |

iv)

0650000

| v) | Rohovník (svatojánský chléb) |
| --- | --- |

v)

0700000

| 7. | CHMEL (sušený) |
| --- | --- |

7.

0,1 (5)

0,05 (5)

0800000

| 8. | KOŘENÍ |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | Semena |
| --- | --- |

i)

0,05 (5)

0,05 (5)

0810010

Anýz

0810020

Kmín černý

0810030

Celerová semena (Semena libečku)

0810040

Semena koriandru

0810050

Semena kmínu

0810060

Semena kopru

0810070

Semena fenyklu

0810080

Pískavice řecké seno

0810090

Muškátové oříšky

0810990

Ostatní

0820000

| ii) | Plody a bobule |
| --- | --- |

ii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0820010

Nové koření

0820020

Pepř sečuánský (anýzový pepř, japonský pepř)

0820030

Kmín

0820040

Kardamom

0820050

Jalovcové bobule

0820060

Pepř, černý, zelený a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)

0820070

Vanilkové lusky

0820080

Tamarindy (indické datle)

0820990

Ostatní

0830000

| iii) | Kůra |
| --- | --- |

iii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0830010

Skořice (Skořice čínská)

0830990

Ostatní

0840000

| iv) | Kořeny nebo oddenky |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lékořice

0,05 (5)

0,05 (5)

0840020

Zázvor

0,05 (5)

0,05 (5)

0840030

Kurkuma

0,05 (5)

0,05 (5)

0840040

Křen

(+)

(+)

0840990

Ostatní

0,05 (5)

0,05 (5)

0850000

| v) | Pupeny |
| --- | --- |

v)

0,05 (5)

0,05 (5)

0850010

Hřebíček

0850020

Kapary

0850990

Ostatní

0860000

| vi) | Blizny |
| --- | --- |

vi)

0,05 (5)

0,05 (5)

0860010

Šafrán

0860990

Ostatní

0870000

| vii) | Semenné míšky |
| --- | --- |

vii)

0,05 (5)

0,05 (5)

0870010

Muškátový květ

0870990

Ostatní

0900000

| 9. | CUKRONOSNÉ ROSTLINY |
| --- | --- |

9.

0,05 (5)

0,05 (5)

0900010

Cukrová řepa (kořen)

0900020

Cukrová třtina

0900030

Kořen čekanky

0900990

Ostatní

1000000

| 10. | PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU – SUCHOZEMŠTÍ ŽIVOČICHOVÉ |
| --- | --- |

10.

0,05 (5)

1010000

| i) | Tkáň |
| --- | --- |

i)

1011000

| a) | Prasata |
| --- | --- |

a)

0,02

1011010

Svalovina

1011020

Tuk

1011030

Játra

1011040

Ledviny

1011050

Poživatelné droby

1011990

Ostatní

1012000

| b) | Skot |
| --- | --- |

b)

0,02

1012010

Svalovina

1012020

Tuk

1012030

Játra

1012040

Ledviny

1012050

Poživatelné droby

1012990

Ostatní

1013000

| c) | Ovce |
| --- | --- |

c)

0,02

1013010

Svalovina

1013020

Tuk

1013030

Játra

1013040

Ledviny

1013050

Poživatelné droby

1013990

Ostatní

1014000

| d) | Kozy |
| --- | --- |

d)

0,02

1014010

Svalovina

1014020

Tuk

1014030

Játra

1014040

Ledviny

1014050

Poživatelné droby

1014990

Ostatní

1015000

| e) | Koně, osli, muly a mezci |
| --- | --- |

e)

0,02

1015010

Svalovina

1015020

Tuk

1015030

Játra

1015040

Ledviny

1015050

Poživatelné droby

1015990

Ostatní

1016000

| f) | Drůbež – kur domácí, husy, kachny, krocani a perličky, pštrosi, holubi |
| --- | --- |

f)

1016010

Svalovina

0,02

1016020

Tuk

0,1

1016030

Játra

0,02

1016040

Ledviny

0,02

1016050

Poživatelné droby

0,02

1016990

Ostatní

0,02

1017000

| g) | Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani, vysoká zvěř) |
| --- | --- |

g)

0,02

1017010

Svalovina

1017020

Tuk

1017030

Játra

1017040

Ledviny

1017050

Poživatelné droby

1017990

Ostatní

1020000

| ii) | Mléko |
| --- | --- |

ii)

0,02

1020010

Kravské

1020020

Ovčí

1020030

Kozí

1020040

Kobylí

1020990

Ostatní

1030000

| iii) | Vejce ptáků |
| --- | --- |

iii)

0,02

1030010

Slepičí

1030020

Kachní

1030030

Husí

1030040

Křepelčí

1030990

Ostatní

1040000

| iv) | Med (Mateří kašička, pyl, medové plástečky s medem (plástečkový med)) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (5)

1050000

| v) | Obojživelníci a plazi (Žabí stehýnka, krokodýli) |
| --- | --- |

v)

0,02

1060000

| vi) | Hlemýždi |
| --- | --- |

vi)

0,02

1070000

| vii) | Ostatní produkty ze suchozemských živočichů (Volně žijící zvěř) |
| --- | --- |

vii)

0,02

| b) | V části B se sloupec pro fenarimol nahrazuje tímto:
  „Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)








  Číselný kód | Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí (6) | Fenarimol |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0130040 | Mišpule | 0,1 |
| 0130050 | Lokvát (mišpule japonská) | 0,1 |
| 0154050 | Šípky | 0,02 (7) |
| 0154060 | Moruše (Plody planiky) | 0,02 (7) |
| 0154070 | Azarole (neapolská mišpule) (Plody druhu Actinidia arguta) | 0,02 (7) |
| 0154080 | Bezinky (Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku/rakytníku, hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného a jiné bobule rostoucí na stromech) | 0,02 (7) |
| 0161050 | Karamboly (Bilimbi) | 0,02 (7) |
| 0161060 | Tomel (persimon) | 0,02 (7) |
| 0161070 | Jambolan (hřebíčkovec jávský) (Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora)) | 0,02 (7) |
| 0162040 | Opuncie | 0,02 (7) |
| 0162050 | Zlatolist | 0,02 (7) |
| 0162060 | Tomel viržinský (kaki) (Tomel, kasimiroa jedlá, sapota zelená (Calocarpum viride), sapota žlutá (Pouteria campechiana), mamej sapota) | 0,02 (7) |
| 0163060 | Čerimoja (Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) a plody jiných středně velkých Annonnaceae) | 0,02 (7) |
| 0163070 | Kvajávy (Červená pitaya / dračí ovoce (Hylocereus undatus)) | 0,02 (7) |
| 0163090 | Chlebovník (Jackfruit (jeky)) | 0,02 (7) |
| 0163100 | Durian | 0,02 (7) |
| 0163110 | Anona ostnitá (guanabana) | 0,02 (7) |
| 0212040 | Maranta | 0,02 (7) |
| 0251050 | Barborka jarní | 0,02 (7) |
| 0251070 | Červená hořčice | 0,02 (7) |
| 0252020 | Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda)) | 0,02 (7) |
| 0253000 | c) | Listy révy vinné (Malabarský špenát, banánové listy, kapinice (Acacia pennata)) |

b)

V části B se sloupec pro fenarimol nahrazuje tímto:

„Rezidua pesticidů a maximální limity reziduí (mg/kg)

Číselný kód

Skupiny a příklady jednotlivých produktů, na něž se vztahují maximální limity reziduí (6)

Fenarimol

(1)

(2)

(3)

0130040

Mišpule

0,1

0130050

Lokvát (mišpule japonská)

0,1

0154050

Šípky

0,02 (7)

0154060

Moruše (Plody planiky)

0,02 (7)

0154070

Azarole (neapolská mišpule) (Plody druhu Actinidia arguta)

0,02 (7)

0154080

Bezinky (Černé jeřabiny, oskeruše, plody řešetláku/rakytníku, hlohu, jeřábu pravého, jeřábu obecného a jiné bobule rostoucí na stromech)

0,02 (7)

0161050

Karamboly (Bilimbi)

0,02 (7)

0161060

Tomel (persimon)

0,02 (7)

0161070

Jambolan (hřebíčkovec jávský) (Vodní jablko, malajské jablko, pomarosa, grumichama, surinamská třešeň (Eugenia uniflora))

0,02 (7)

0162040

Opuncie

0,02 (7)

0162050

Zlatolist

0,02 (7)

0162060

Tomel viržinský (kaki) (Tomel, kasimiroa jedlá, sapota zelená (Calocarpum viride), sapota žlutá (Pouteria campechiana), mamej sapota)

0,02 (7)

0163060

Čerimoja (Annona reticulata, skořicové jablko (Annona squamosa), ilama (Annona diversifolia) a plody jiných středně velkých Annonnaceae)

0,02 (7)

0163070

Kvajávy (Červená pitaya / dračí ovoce (Hylocereus undatus))

0,02 (7)

0163090

Chlebovník (Jackfruit (jeky))

0,02 (7)

0163100

Durian

0,02 (7)

0163110

Anona ostnitá (guanabana)

0,02 (7)

0212040

Maranta

0,02 (7)

0251050

Barborka jarní

0,02 (7)

0251070

Červená hořčice

0,02 (7)

0252020

Šrucha (Batolka prorostlá, šrucha zelná, šrucha obecná, šťavel, slanorožec, Agretti (Salsola soda))

0,02 (7)

0253000

c)

0,02 (7)

0256050

Šalvěj (Saturejka zahradní, marulka lesní, listy Borago officinalis)

0,02 (7)

0256060

Rozmarýn

0,02 (7)

0256070

Tymián (Majoránka, dobromysl (oregáno))

0,02 (7)

0256080

Bazalka (Meduňka lékařská, máta, máta peprná, bazalka posvátná / tulsi, bazalka pravá, bazalka sivá, jedlé květy (květ aksamitníku (Tagetes spp.) a jiné), gotu kola (Centella asiatica), listy Piper sarmentosum, listy curry)

0,02 (7)

0256090

Bobkový list (Citronová tráva (Cymbopogon citratus))

0,02 (7)

0256100

Estragon (Yzop)

0,02 (7)

0270080

Bambusové výhonky

0,02 (7)

0270090

Palmové vegetační vrcholy

0,02 (7)

0290000

| ix) | Chaluhy |
| --- | --- |

ix)

0,02 (7)

0401110

Světlice barvířská

0,02 (7)

0401120

Brutnák (Hadinec jitrocelový (Echium plantagineum), kamejka rolní (Buglossoides arvensis))

0,02 (7)

0401130

Lnička setá

0,02 (7)

0401150

Skočec obecný

0,02 (7)

0402020

Palmové ořechy (jádra plodů palmy olejové)

0,02 (7)

0402030

Plody palmy olejové

0,02 (7)

0402040

Kapok

0,02 (7)

0620000

| ii) | Kávová zrna |
| --- | --- |

ii)

0,05 (7)

0630000

| iii) | Bylinné čaje (sušené) |
| --- | --- |

iii)

0,05 (7)

0631000

| a) | Květy |
| --- | --- |

a)

0,05 (7)

0631010

Květ heřmánku

0,05 (7)

0631020

Květ ibišku

0,05 (7)

0631030

Květní lístky růže

0,05 (7)

0631040

Květ jasmínu (Květy černého bezu (Sambucus nigra))

0,05 (7)

0631050

Lípa

0,05 (7)

0631990

Ostatní

0,05 (7)

0632000

| b) | Listy |
| --- | --- |

b)

0,05 (7)

0632010

List jahodníku

0,05 (7)

0632020

List rostliny rooibos (Listy ginkgo)

0,05 (7)

0632030

Cesmína paraguayská (maté)

0,05 (7)

0632990

Ostatní

0,05 (7)

0633000

| c) | Kořeny |
| --- | --- |

c)

0,05 (7)

0633010

Kořen kozlíku lékařského

0,05 (7)

0633020

Kořen všehoje ženšenového

0,05 (7)

0633990

Ostatní

0,05 (7)

0639000

| d) | Ostatní bylinné čaje |
| --- | --- |

d)

0,05 (7)

0640000

| iv) | Kakaové boby (fermentované nebo sušené) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (7)

0650000

| v) | Rohovník (svatojánský chléb) |
| --- | --- |

v)

0,05 (7)

0800000

| 8. | KOŘENÍ |
| --- | --- |

8.

0810000

| i) | Semena |
| --- | --- |

i)

0,05 (7)

0810010

Anýz

0,05 (7)

0810020

Kmín černý

0,05 (7)

0810030

Celerová semena (Semena libečku)

0,05 (7)

0810040

Semena koriandru

0,05 (7)

0810050

Semena kmínu

0,05 (7)

0810060

Semena kopru

0,05 (7)

0810070

Semena fenyklu

0,05 (7)

0810080

Pískavice řecké seno

0,05 (7)

0810090

Muškátové oříšky

0,05 (7)

0810990

Ostatní

0,05 (7)

0820000

| ii) | Plody a bobule |
| --- | --- |

ii)

0,05 (7)

0820010

Nové koření

0,05 (7)

0820020

Pepř sečuánský (anýzový pepř, japonský pepř)

0,05 (7)

0820030

Kmín

0,05 (7)

0820040

Kardamom

0,05 (7)

0820050

Jalovcové bobule

0,05 (7)

0820060

Pepř, černý, zelený a bílý (Pepř dlouhý, pepř růžový)

0,05 (7)

0820070

Vanilkové lusky

0,05 (7)

0820080

Tamarindy (indické datle)

0,05 (7)

0820990

Ostatní

0,05 (7)

0830000

| iii) | Kůra |
| --- | --- |

iii)

0,05 (7)

0830010

Skořice (Skořice čínská)

0,05 (7)

0830990

Ostatní

0,05 (7)

0840000

| iv) | Kořeny nebo oddenky |
| --- | --- |

iv)

0840010

Lékořice

0,05 (7)

0840020

Zázvor

0,05 (7)

0840030

Kurkuma

0,05 (7)

0840040

Křen

(+)

0840990

Ostatní

0,05 (7)

0850000

| v) | Pupeny |
| --- | --- |

v)

0,05 (7)

0850010

Hřebíček

0,05 (7)

0850020

Kapary

0,05 (7)

0850990

Ostatní

0,05 (7)

0860000

| vi) | Blizny |
| --- | --- |

vi)

0,05 (7)

0860010

Šafrán

0,05 (7)

0860990

Ostatní

0,05 (7)

0870000

| vii) | Semenné míšky |
| --- | --- |

vii)

0,05 (7)

0870010

Muškátový květ

0,05 (7)

0870990

Ostatní

0,05 (7)

0900000

| 9. | CUKRONOSNÉ ROSTLINY |
| --- | --- |

9.

0,02 (7)

0900010

Cukrová řepa (kořen)

0,02 (7)

0900020

Cukrová třtina

0,02 (7)

0900030

Kořen čekanky

0,02 (7)

0900990

Ostatní

0,02 (7)

1015000

| e) | Koně, osli, muly a mezci |
| --- | --- |

e)

0,02 (7)

1015010

Svalovina

0,02 (7)

1015020

Tuk

0,02 (7)

1015030

Játra

0,02 (7)

1015040

Ledviny

0,02 (7)

1015050

Poživatelné droby

0,02 (7)

1015990

Ostatní

0,02 (7)

1017000

| g) | Ostatní hospodářská zvířata (Králíci, klokani, vysoká zvěř) |
| --- | --- |

g)

0,02 (7)

1017010

Svalovina

0,02 (7)

1017020

Tuk

0,02 (7)

1017030

Játra

0,02 (7)

1017040

Ledviny

0,02 (7)

1017050

Poživatelné droby

0,02 (7)

1017990

Ostatní

0,02 (7)

1030020

Kachní

0,02 (7)

1030030

Husí

0,02 (7)

1030040

Křepelčí

0,02 (7)

1030990

Ostatní

0,02 (7)

1040000

| iv) | Med (Mateří kašička, pyl, medové plástečky s medem (plástečkový med)) |
| --- | --- |

iv)

0,05 (7)

1050000

| v) | Obojživelníci a plazi (Žabí stehýnka, krokodýli) |
| --- | --- |

v)

0,02 (7)

1060000

| vi) | Hlemýždi |
| --- | --- |

vi)

0,02 (7)

1070000

| vii) | Ostatní produkty ze suchozemských živočichů (Volně žijící zvěř) |
| --- | --- |

vii)

0,02 (7)

---

(1)  Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.

(2)  Označuje mez stanovitelnosti.

(3)  Kombinace pesticid-kód, na které se vztahuje MLR stanovený v příloze III části B.“

(4)  Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.

(5)  Označuje mez stanovitelnosti.

Metaflumizon (suma E- a Z- izomerů)

| (+) | Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005.







  0840040 | Křen |
| --- | --- | --- |

(+)

Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005.

0840040

Křen

Teflubenzuron

| (+) | Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005.







  0840040 | Křen“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005.

0840040

Křen“

(6)  Pokud jde o úplný seznam produktů rostlinného a živočišného původu, na něž se vztahují MLR, je třeba odkázat k příloze I.

(7)  Označuje mez stanovitelnosti.

Fenarimol

| (+) | Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005.







  0840040 | Křen“ |
| --- | --- | --- |

(+)

Použitelný maximální limit reziduí pro křen (Armoracia rusticana) ve skupině koření (kód 0840040) je MLR stanovený pro křen (Armoracia rusticana) v kategorii zelenina, ve skupině kořenová a hlíznatá zelenina (kód 0213040) při zohlednění změn v úrovních reziduí pesticidů způsobených zpracováním (sušením) podle čl. 20 odst. 1 nařízení (ES) č. 396/2005.

0840040

Křen“

---

| 28.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 93/58 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 93/58

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 319/2014

ze dne 27. března 2014

o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví a o zrušení nařízení (ES) č. 593/2007

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 ze dne 20. února 2008 o společných pravidlech v oblasti civilního letectví a o zřízení Evropské agentury pro bezpečnost letectví, kterým se ruší směrnice Rady 91/670/EHS, nařízení (ES) č. 1592/2002 a směrnice 2004/36/ES (1), a zejména na čl. 64 odst. 1 uvedeného nařízení,

po konzultaci se správní radou Evropské agentury pro bezpečnost letectví,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příjmy Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) pocházejí z příspěvku Unie a všech evropských třetích zemí zúčastněných na dohodách podle článku 66 nařízení (ES) č. 216/2008, z poplatků placených žadateli o osvědčení nebo o schválení agenturou vydávaných, udržovaných a měněných a z poplatků za publikace, vyřizování odvolání, školení a jakékoli jiné služby poskytované agenturou. |
| --- | --- |

(1)

Příjmy Evropské agentury pro bezpečnost letectví (dále jen „agentura“) pocházejí z příspěvku Unie a všech evropských třetích zemí zúčastněných na dohodách podle článku 66 nařízení (ES) č. 216/2008, z poplatků placených žadateli o osvědčení nebo o schválení agenturou vydávaných, udržovaných a měněných a z poplatků za publikace, vyřizování odvolání, školení a jakékoli jiné služby poskytované agenturou.

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 593/2007 (2) zavedlo poplatky a platby, které mají být vybírány agenturou. Sazby však musejí být upraveny, aby byla zajištěna rovnováha mezi náklady, které agentuře vzniknou v souvislosti s certifikačními úkoly a poskytovanými službami, a příjmy k pokrytí uvedených nákladů. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 593/2007 (2) zavedlo poplatky a platby, které mají být vybírány agenturou. Sazby však musejí být upraveny, aby byla zajištěna rovnováha mezi náklady, které agentuře vzniknou v souvislosti s certifikačními úkoly a poskytovanými službami, a příjmy k pokrytí uvedených nákladů.

| (3) | Poplatky a platby stanovené tímto nařízením by měly být stanoveny transparentně, spravedlivě a jednotně. |
| --- | --- |

(3)

Poplatky a platby stanovené tímto nařízením by měly být stanoveny transparentně, spravedlivě a jednotně.

| (4) | Poplatky vybírané agenturou nesmí ohrožovat konkurenceschopnost dotčených evropských odvětví. Kromě toho by měly spočívat na základech, které náležitě zohledňují platební schopnost malých podniků. |
| --- | --- |

(4)

Poplatky vybírané agenturou nesmí ohrožovat konkurenceschopnost dotčených evropských odvětví. Kromě toho by měly spočívat na základech, které náležitě zohledňují platební schopnost malých podniků.

| (5) | Ačkoli primárním zájmem agentury by měla být bezpečnost civilního letectví, při provádění úkolů, jež jí náleží, by měla agentura brát plně v úvahu nákladovou efektivnost. |
| --- | --- |

(5)

Ačkoli primárním zájmem agentury by měla být bezpečnost civilního letectví, při provádění úkolů, jež jí náleží, by měla agentura brát plně v úvahu nákladovou efektivnost.

| (6) | Zeměpisné umístění podniků na území členských států by nemělo představovat diskriminační faktor. V důsledku toho by cestovní výdaje spojené s certifikačními úkoly prováděnými na účet těchto podniků měly být sečteny a rozdělovány rovnoměrně mezi žadatele. |
| --- | --- |

(6)

Zeměpisné umístění podniků na území členských států by nemělo představovat diskriminační faktor. V důsledku toho by cestovní výdaje spojené s certifikačními úkoly prováděnými na účet těchto podniků měly být sečteny a rozdělovány rovnoměrně mezi žadatele.

| (7) | Toto nařízení stanoví možnost, aby agentura účtovala poplatky za certifikační úkoly, které nejsou uvedeny v příloze tohoto nařízení, avšak spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 216/2008. |
| --- | --- |

(7)

Toto nařízení stanoví možnost, aby agentura účtovala poplatky za certifikační úkoly, které nejsou uvedeny v příloze tohoto nařízení, avšak spadají do oblasti působnosti nařízení (ES) č. 216/2008.

| (8) | Žadatel by měl mít možnost vyžádat si cenovou nabídku odhadnuté částky, jež má být uhrazena za certifikační úkol nebo službu. Kritéria sloužící jako základ pro stanovení této částky musí být jasná, jednotná a veřejná. V případě, že není možné tuto částku přesně určit předem, měla by agentura v průběhu zajišťování certifikačního úkolu nebo poskytování služby stanovit transparentní zásady pro vyměření částky, která má být uhrazena. |
| --- | --- |

(8)

Žadatel by měl mít možnost vyžádat si cenovou nabídku odhadnuté částky, jež má být uhrazena za certifikační úkol nebo službu. Kritéria sloužící jako základ pro stanovení této částky musí být jasná, jednotná a veřejná. V případě, že není možné tuto částku přesně určit předem, měla by agentura v průběhu zajišťování certifikačního úkolu nebo poskytování služby stanovit transparentní zásady pro vyměření částky, která má být uhrazena.

| (9) | Měly by být pevně stanoveny lhůty pro úhradu poplatků a plateb vybíraných podle tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(9)

Měly by být pevně stanoveny lhůty pro úhradu poplatků a plateb vybíraných podle tohoto nařízení.

| (10) | Měly by být stanoveny vhodné nápravné prostředky v případě nezaplacení, mezi něž patří ukončení příslušných procesů žádostí, zneplatnění příslušných schválení, zabránění dalšímu zajišťování certifikačních úkolů nebo poskytování služeb témuž žadateli a vymáhání neuhrazené částky dostupnými prostředky. |
| --- | --- |

(10)

Měly by být stanoveny vhodné nápravné prostředky v případě nezaplacení, mezi něž patří ukončení příslušných procesů žádostí, zneplatnění příslušných schválení, zabránění dalšímu zajišťování certifikačních úkolů nebo poskytování služeb témuž žadateli a vymáhání neuhrazené částky dostupnými prostředky.

| (11) | Odvětví se musí těšit dobré finanční transparentnosti a musí mít možnost předvídat náklady na poplatky a platby, které bude muset uhradit. Současně je nutné udržet rovnováhu mezi celkovými výdaji vynaloženými agenturou na provádění certifikačních úkolů a poskytovaných služeb a celkovým výnosem poplatků a plateb, které vybere. V souladu s rámcovým finančním nařízením (3) by měly být poplatky a platby stanoveny na takové úrovni, aby se zabránilo schodku nebo značnému hromadění přebytku. Na základě finančních výsledků a prognóz agentury by tedy v případě opakovaného velkého schodku nebo přebytku měla být povinná roční revize sazeb poplatků. |
| --- | --- |

(11)

Odvětví se musí těšit dobré finanční transparentnosti a musí mít možnost předvídat náklady na poplatky a platby, které bude muset uhradit. Současně je nutné udržet rovnováhu mezi celkovými výdaji vynaloženými agenturou na provádění certifikačních úkolů a poskytovaných služeb a celkovým výnosem poplatků a plateb, které vybere. V souladu s rámcovým finančním nařízením (3) by měly být poplatky a platby stanoveny na takové úrovni, aby se zabránilo schodku nebo značnému hromadění přebytku. Na základě finančních výsledků a prognóz agentury by tedy v případě opakovaného velkého schodku nebo přebytku měla být povinná roční revize sazeb poplatků.

| (12) | Zúčastněné strany by měly být před jakoukoli změnou poplatků konzultovány. Navíc by agentura měla zúčastněným stranám pravidelně poskytovat informace o tom, jak a na jakém základě jsou poplatky vypočítávány. Takové informace by měly zúčastněným stranám umožnit vytvořit si představu o nákladech, jež agentura vynaložila, a o její produktivitě. |
| --- | --- |

(12)

Zúčastněné strany by měly být před jakoukoli změnou poplatků konzultovány. Navíc by agentura měla zúčastněným stranám pravidelně poskytovat informace o tom, jak a na jakém základě jsou poplatky vypočítávány. Takové informace by měly zúčastněným stranám umožnit vytvořit si představu o nákladech, jež agentura vynaložila, a o její produktivitě.

| (13) | Tarify stanovené tímto nařízením by měly být založeny na prognózách agentury ohledně jejího pracovního zatížení a souvisejících nákladů. Přezkum tarifů by se měl řídit postupem, který umožňuje provádět změny bez zbytečného odkladu na základě zkušeností agentury získaných při uplatňování tohoto nařízení, neustálém monitorování zdrojů a pracovních metodik a souvisejícím růstem efektivnosti a průběžným hodnocením finančních potřeb. V této souvislosti je třeba uvést, že agentura bude nejpozději od ledna 2016 povinna hradit z příjmů pocházejících z poplatků a plateb příspěvky do systému důchodového pojištění svých zaměstnanců financovaných ze zdrojů pocházejících z poplatků a plateb agentuře. Poplatky a platby bude třeba přizpůsobit, aby splňovaly uvedené finanční potřeby. |
| --- | --- |

(13)

Tarify stanovené tímto nařízením by měly být založeny na prognózách agentury ohledně jejího pracovního zatížení a souvisejících nákladů. Přezkum tarifů by se měl řídit postupem, který umožňuje provádět změny bez zbytečného odkladu na základě zkušeností agentury získaných při uplatňování tohoto nařízení, neustálém monitorování zdrojů a pracovních metodik a souvisejícím růstem efektivnosti a průběžným hodnocením finančních potřeb. V této souvislosti je třeba uvést, že agentura bude nejpozději od ledna 2016 povinna hradit z příjmů pocházejících z poplatků a plateb příspěvky do systému důchodového pojištění svých zaměstnanců financovaných ze zdrojů pocházejících z poplatků a plateb agentuře. Poplatky a platby bude třeba přizpůsobit, aby splňovaly uvedené finanční potřeby.

| (14) | Náklady na služby poskytované agenturou v oblasti uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb (ATM/ANS) budou muset být způsobilé pro financování z plateb uložených uživatelům letových navigačních služeb v souladu s článkem 6 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 391/2013 (4). |
| --- | --- |

(14)

Náklady na služby poskytované agenturou v oblasti uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb (ATM/ANS) budou muset být způsobilé pro financování z plateb uložených uživatelům letových navigačních služeb v souladu s článkem 6 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 391/2013 (4).

| (15) | Je logické, že předpokladem přípustnosti odvolání je plné uhrazení poplatků za odvolání proti rozhodnutí agentury. |
| --- | --- |

(15)

Je logické, že předpokladem přípustnosti odvolání je plné uhrazení poplatků za odvolání proti rozhodnutí agentury.

| (16) | Dohody uvedené v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008 by měly stanovit základ pro vyhodnocení skutečného pracovního zatížení při certifikaci výrobků třetích zemí. V zásadě je postup agentury při schvalování osvědčení vydaných třetí zemí, s níž má Unie příslušnou dohodu, popsán v uvedených dohodách, a měl by být spojen s jiným pracovním zatížením, než je certifikační proces pro vydání osvědčení agenturou. |
| --- | --- |

(16)

Dohody uvedené v čl. 12 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008 by měly stanovit základ pro vyhodnocení skutečného pracovního zatížení při certifikaci výrobků třetích zemí. V zásadě je postup agentury při schvalování osvědčení vydaných třetí zemí, s níž má Unie příslušnou dohodu, popsán v uvedených dohodách, a měl by být spojen s jiným pracovním zatížením, než je certifikační proces pro vydání osvědčení agenturou.

| (17) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 65 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008. |
| --- | --- |

(17)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle čl. 65 odst. 1 nařízení (ES) č. 216/2008.

| (18) | Nařízení (ES) č. 593/2007 by proto mělo být zrušeno, |
| --- | --- |

(18)

Nařízení (ES) č. 593/2007 by proto mělo být zrušeno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

KAPITOLA 1

OBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Předmět úpravy

Toto nařízení stanoví případy, kdy se platí poplatky a platby, stanoví jejich výši a způsoby jejich placení.

Článek 2

Vymezení pojmů

Pro účely tohoto nařízení se použijí tyto definice:

| a) | „poplatky“ se rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za certifikační úkoly; |
| --- | --- |

a)

„poplatky“ se rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za certifikační úkoly;

| b) | „platbami“ se rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za služby poskytované agenturou jiné, než je certifikace nebo, v případě odvolání, fyzickou či právnickou osobou, která odvolání podává; |
| --- | --- |

b)

„platbami“ se rozumí částky vybírané agenturou a splatné žadateli za služby poskytované agenturou jiné, než je certifikace nebo, v případě odvolání, fyzickou či právnickou osobou, která odvolání podává;

| c) | „certifikačním úkolem“ se rozumí veškeré činnosti prováděné agenturou přímo nebo nepřímo za účelem vydání, zachování nebo změny osvědčení podle nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel; |
| --- | --- |

c)

„certifikačním úkolem“ se rozumí veškeré činnosti prováděné agenturou přímo nebo nepřímo za účelem vydání, zachování nebo změny osvědčení podle nařízení (ES) č. 216/2008 a jeho prováděcích pravidel;

| d) | „službou“ se rozumí veškeré úkony provedené agenturou jiné, než je certifikační úkol, včetně dodávek zboží; |
| --- | --- |

d)

„službou“ se rozumí veškeré úkony provedené agenturou jiné, než je certifikační úkol, včetně dodávek zboží;

| e) | „žadatelem“ se rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba žádající o možnost využití certifikačního úkolu nebo služby poskytovaných agenturou. |
| --- | --- |

e)

„žadatelem“ se rozumí jakákoliv fyzická nebo právnická osoba žádající o možnost využití certifikačního úkolu nebo služby poskytovaných agenturou.

Článek 3

Stanovení poplatků a plateb

1.   Poplatky a platby jsou vyžadovány a vybírány agenturou výhradně v souladu s tímto nařízením.

2.   Členské státy poplatky za certifikační úkoly nevybírají, i když je provádějí jménem agentury. Agentura uhradí členským státům certifikační úkoly, které provádějí jejím jménem.

3.   Poplatky a platby se vyjadřují a hradí v eurech.

4.   Částky uvedené v částech I a II přílohy se každoročně indexují podle míry inflace v souladu s metodou uvedenou v části IV přílohy.

5.   Odchylně od poplatků uvedených v příloze mohou být poplatky za certifikační úkoly, které se provádějí v rámci dvoustranné dohody mezi Unií a třetími zeměmi, předmětem zvláštních ustanovení uvedených v příslušných dvoustranných dohodách.

Článek 4

Úhrada poplatků a plateb

1.   Agentura stanoví podmínky úhrady poplatků a plateb, v nichž nastíní, za jakých podmínek agentura účtuje certifikační úkoly a služby. Agentura podmínky zveřejní na svých internetových stránkách.

2.   Žadatel uhradí dlužnou částku v plné výši včetně případných bankovních poplatků souvisejících s platbou ve lhůtě 30 kalendářních dnů ode dne oznámení faktury žadateli.

3.   Pokud faktura nebyla agentuře zaplacena do uplynutí lhůty uvedené v odstavci 2, může agentura účtovat úroky za každý kalendářní den zpoždění.

4.   Úrokovou sazbou je sazba uplatňovaná Evropskou centrální bankou na její hlavní refinanční operace zveřejňovaná v řadě C Úředního věstníku Evropské unie platná první kalendářní den měsíce, ve kterém je pohledávka splatná, zvýšená o osm procentních bodů.

5.   Pokud má agentura důkazy o tom, že je ohrožena finanční způsobilost žadatele, může žádost odmítnout, pokud žadatel neposkytne bankovní záruku nebo zajištěný vklad.

6.   Agentura může žádost odmítnout, pokud žadatel nesplnil své platební závazky vyplývající z certifikačních úkolů nebo ze služeb provedených agenturou, s výjimkou případu, kdy žadatel splatné neuhrazené částky za uvedené poskytnuté certifikační úkoly nebo služby zaplatí.

Článek 5

Cestovní výdaje

1.   Pokud je certifikační úkol nebo služba uvedená v části I a části II bodě 1 přílohy provedena zcela nebo zčásti mimo území členských států, uhradí žadatel cestovní výdaje podle vzorce:

Formula

2.   Za služby uvedené v části II bodě 2 uhradí žadatel bez ohledu na místo, kde je služba provedena, cestovní výdaje podle vzorce:

Formula

3.   Pro účely vzorců uvedených v odstavcích 1 a 2 platí:

| d | = | splatné cestovní výdaje; |
| --- | --- | --- |
| v | = | náklady na dopravu; |
| a | = | oficiální standardní „paušální sazba denních náhrad“ Komise, která zahrnuje ubytování, stravování, místní dopravu v místě mise a ostatní výdaje (5); |
| h1 | = | doba cesty (hodiny, které odborníci strávili úměrně k předmětné misi), zpoplatněná hodinovou sazbou uvedenou v části II bodě 1 přílohy; |
| h2 | = | doba cesty (hodiny, které odborníci strávili úměrně k předmětné misi), zpoplatněná hodinovou sazbou uvedenou v části II bodě 2 přílohy; |
| e | = | průměrné cestovní náklady na území členských států, včetně průměrných cestovních nákladů a průměrné doby cesty strávené při dopravě na území členských států vynásobené hodinovou sazbou uvedenou v části II bodě 1 přílohy. Je předmětem každoročního přezkumu a indexace. |

d

=

splatné cestovní výdaje;

v

=

náklady na dopravu;

a

=

oficiální standardní „paušální sazba denních náhrad“ Komise, která zahrnuje ubytování, stravování, místní dopravu v místě mise a ostatní výdaje (5);

h1

=

doba cesty (hodiny, které odborníci strávili úměrně k předmětné misi), zpoplatněná hodinovou sazbou uvedenou v části II bodě 1 přílohy;

h2

=

doba cesty (hodiny, které odborníci strávili úměrně k předmětné misi), zpoplatněná hodinovou sazbou uvedenou v části II bodě 2 přílohy;

e

=

průměrné cestovní náklady na území členských států, včetně průměrných cestovních nákladů a průměrné doby cesty strávené při dopravě na území členských států vynásobené hodinovou sazbou uvedenou v části II bodě 1 přílohy. Je předmětem každoročního přezkumu a indexace.

Článek 6

Finanční odhad

1.   Žadatel může požádat o finanční odhad částek, které mají být uhrazeny.

2.   Pokud žadatel požaduje finanční odhad nebo jeho změnu, činnosti se pozastaví, dokud agentura příslušný odhad neposkytne a žadatel jej nepřijme.

3.   Tento odhad agentura změní, pokud se ukáže, že je úkol jednodušší nebo rychleji proveditelný, než se původně předpokládalo, nebo naopak složitější a jeho provádění bude delší, než mohla agentura přiměřeně předpokládat.

KAPITOLA II

POPLATKY

Článek 7

Obecná ustanovení týkající se úhrady poplatků

1.   Certifikační úkol podléhá předchozí úhradě celé splatné platby, pokud se agentura po řádném zvážení finančních rizik nerozhodne jinak. Agentura může fakturovat poplatek v jedné splátce po obdržení žádosti nebo na začátku ročního období nebo období dozoru.

2.   Poplatek, který má žadatel zaplatit za daný certifikační úkol, se skládá z:

| a) | paušálního poplatku uvedeného v části I přílohy nebo |
| --- | --- |

a)

paušálního poplatku uvedeného v části I přílohy nebo

| b) | proměnného poplatku. |
| --- | --- |

b)

proměnného poplatku.

3.   Proměnný poplatek uvedený v odst. 2 písm. b) se stanoví vynásobením skutečného počtu odpracovaných hodin a hodinové sazby stanovené v části II bodě 1 přílohy.

4.   Při uplatňování budoucích nařízení týkajících se certifikačních úkolů, které má agentura provádět v souladu s příslušnými ustanoveními, která jsou obsažena v nařízení (ES) č. 216/2008, může agentura vybírat poplatky v souladu s částí II bodem 1 přílohy za certifikační úkoly jiné než uvedené v příloze do doby, dokud nebude možné zahrnout do tohoto nařízení zvláštní ustanovení o příslušných poplatcích, které mají být vybírány agenturou.

Článek 8

Období úhrady

1.   Poplatky uvedené v tabulkách 1 až 4 části I přílohy se vybírají za žádost a za období 12 měsíců. Po skončení období prvních 12 měsíců činí poplatky za den 1/365 příslušného ročního poplatku.

2.   Poplatky uvedené v tabulce 5 části I přílohy se vybírají za žádost.

3.   Poplatky uvedené v tabulce 6 části I přílohy se vybírají za období 12 měsíců.

4.   Poplatky související s organizacemi uvedenými v tabulkách 7 až 11 části I přílohy se vybírají takto:

| a) | poplatky za schválení se vybírají za žádost; |
| --- | --- |

a)

poplatky za schválení se vybírají za žádost;

| b) | poplatky za dozor se vybírají za období 12 měsíců; |
| --- | --- |

b)

poplatky za dozor se vybírají za období 12 měsíců;

| c) | veškeré změny v organizaci, které mají vliv na její schválení, mají za následek přepočítání splatného poplatku za dozor na následující období 12 měsíců. |
| --- | --- |

c)

veškeré změny v organizaci, které mají vliv na její schválení, mají za následek přepočítání splatného poplatku za dozor na následující období 12 měsíců.

Článek 9

Ukončení žádosti

1.   Žádost může být zamítnuta, pokud splatné poplatky za certifikační úkol nebyly obdrženy před uplynutím lhůty stanovené v čl. 4 odst. 2 a poté, co agentura konzultovala žadatele.

2.   Zůstatek všech splatných poplatků, který se počítá na hodinovém základě v probíhajícím období dvanácti měsíců, ale není vyšší než použitelný paušální poplatek, je splatný v plné výši v okamžiku, kdy agentura zastaví svou práci na certifikačním úkolu, společně s cestovními výdaji a jakýmikoli dalšími splatnými částkami, a to v následujících případech:

| a) | pokud agentura zamítne žádost nebo |
| --- | --- |

a)

pokud agentura zamítne žádost nebo

| b) | certifikační úkol musí být agenturou ukončen, protože žadatel:






  i) | nemá dostatečné zdroje, |
| --- | --- | --- |

b)

certifikační úkol musí být agenturou ukončen, protože žadatel:

i)

nemá dostatečné zdroje,

| ii) | nesplňuje platné požadavky nebo |
| --- | --- |

ii)

nesplňuje platné požadavky nebo

| iii) | rozhodl se od své žádosti upustit nebo svůj projekt odložit. |
| --- | --- |

iii)

rozhodl se od své žádosti upustit nebo svůj projekt odložit.

3.   Pokud na žádost žadatele agentura opět zahájí předtím pozastavený certifikační úkol, vybere agentura nový poplatek, bez ohledu na již uhrazené poplatky za pozastavené úkoly.

Článek 10

Pozastavení nebo zrušení platnosti osvědčení

1.   Pokud nebyly nezaplacené platby obdrženy před uplynutím lhůty uvedené v čl. 4 odst. 2, může agentura po konzultaci s žadatelem pozastavit nebo zrušit platnost příslušného osvědčení.

2.   Pokud agentura pozastaví platnost osvědčení z důvodu nezaplacení ročního poplatku nebo poplatku za dozor nebo proto, že žadatel nesplní příslušné požadavky, příslušné období pro platbu poplatků pokračuje a žadatel platí za období pozastavení.

3.   Pokud agentura platnost osvědčení zruší, je celý zůstatek splatných poplatků, který se počítá na hodinovém základě v probíhajícím období dvanácti měsíců, ale není vyšší než použitelný paušální poplatek, splatný v plné výši, a to se všemi ostatními částkami splatnými v uvedenou dobu.

Článek 11

Vzdání se nebo převedení osvědčení

Pokud se držitel příslušného osvědčení vzdá nebo je převede, je celý zůstatek jakýchkoli splatných poplatků, který se počítá na hodinovém základě v probíhajícím období dvanácti měsíců, ale není vyšší než použitelný paušální poplatek, splatný v plné výši ke dni účinnosti vzdání se nebo převedení osvědčení, a to s cestovními náklady a všemi ostatními částkami splatnými v uvedenou dobu.

Článek 12

Mimořádné certifikační úkoly

Mimořádné zvýšení vybíraných poplatků se použije na plnou náhradu nákladů vzniklých agentuře na splnění zvláštního požadavku žadatele, jestliže se v důsledku tohoto požadavku certifikační úkol výjimečně provádí následujícím způsobem:

| a) | přidělením kategorií pracovníků, které by agentura v rámci svých standardních postupů normálně nepřidělovala, nebo |
| --- | --- |

a)

přidělením kategorií pracovníků, které by agentura v rámci svých standardních postupů normálně nepřidělovala, nebo

| b) | přidělením určitého počtu pracovníků tak, aby byla operace provedena v kratší lhůtě než v rámci standardních postupů agentury. |
| --- | --- |

b)

přidělením určitého počtu pracovníků tak, aby byla operace provedena v kratší lhůtě než v rámci standardních postupů agentury.

KAPITOLA III

PLATBY

Článek 13

Platby

1.   Výše poplatků vybíraných agenturou za služby uvedené v části II bodě 1 přílohy je rovna skutečným nákladům za poskytnuté služby. Za tímto účelem se čas, který agentura věnovala na poskytnutí služby, fakturuje podle hodinové sazby uvedené v tomto seznamu.

2.   Výše poplatků vybíraných agenturou za služby jiné než uvedené v části II bodě 1 přílohy je rovna skutečným nákladům za poskytnuté služby. Za tímto účelem se čas, který agentura věnovala na poskytnutí takové služby, fakturuje v hodinové sazbě uvedené v části II bodě 2 přílohy.

3.   Náklady, které mohou agentuře vzniknout v souvislosti s poskytnutím určitých služeb, jež nemohou být náležitě stanoveny a účtovány podle hodinové sazby, se účtují v souladu s vnitřními správními postupy.

Článek 14

Čas vybírání plateb

Nerozhodne-li po řádném zvážení finančních rizik agentura jinak, jsou poplatky vybírány před poskytnutím služby.

KAPITOLA IV

ODVOLÁNÍ

Článek 15

Zpracování odvolání

1.   Za zpracování odvolání podaného podle článku 44 nařízení (ES) č. 216/2008 se vybírají platby. Výše plateb se vypočítá v souladu s metodou stanovenou v části III přílohy. Odvolání je přípustné, pouze pokud byla uhrazena platba za odvolání ve lhůtě uvedené v odstavci 3.

2.   Právnická osoba předkládající odvolání je povinna předložit agentuře potvrzení podepsané oprávněným zástupcem, uvádějící finanční obrat odvolávající se osoby. Toto potvrzení se předloží spolu s odvoláním.

3.   Platby za odvolání se uhradí v souladu s příslušným postupem stanoveným agenturou do 60 kalendářních dnů ode dne, kdy bylo odvolání u agentury podáno.

4.   Pokud je odvolání uzavřeno ve prospěch odvolávajícího se, agentura uhrazené platby za odvolání vrátí.

KAPITOLA V

POSTUPY AGENTURY

Článek 16

Obecná ustanovení

1.   Agentura rozlišuje příjmy a výdaje, které připadají na poskytnuté certifikační úkoly a služby.

Za účelem rozlišení příjmů a výdajů, jak je stanoveno v prvním pododstavci:

| a) | poplatky a platby vybírané agenturou jsou ukládány na zvláštní účet a jsou předmětem odděleného účetnictví; |
| --- | --- |

a)

poplatky a platby vybírané agenturou jsou ukládány na zvláštní účet a jsou předmětem odděleného účetnictví;

| b) | agentura zřídí a bude u svých příjmů a výdajů používat analytické účtování. |
| --- | --- |

b)

agentura zřídí a bude u svých příjmů a výdajů používat analytické účtování.

2.   U poplatků a plateb se na počátku každého finančního roku provede předběžný celkový odhad. Tento odhad se vytvoří na základě předchozích finančních výsledků agentury, jejího předvídaného stavu výdajů a příjmů a předběžného pracovního plánu.

3.   Pokud ke konci finančního roku překročí celkové příjmy z poplatků, které představují účelově vázané příjmy v souladu s čl. 64 odst. 5 nařízení (ES) č. 216/2008, celkové náklady na certifikační úkoly, použije se přebytečná částka k financování certifikačních úkolů v souladu s čl. 19 odst. 1 písm. a) finančního nařízení agentury.

Článek 17

Vyhodnocení a přezkum

1.   Agentura každoročně poskytne Komisi, správní radě a poradnímu orgánu zúčastněných stran, který je zřízen v souladu s čl. 33 odst. 4 nařízení (ES) č. 216/2008, informace o složkách, jež slouží jako základ k určení výše poplatků. Tyto informace se zakládají zejména na rozpise nákladů vynaložených v předchozích letech a předpokládaných pro následující roky.

2.   Agentura provádí pravidelný přezkum přílohy tohoto nařízení s cílem zajistit, aby se významné informace týkající se výchozích předpokladů ohledně očekávaných příjmů a výdajů agentury náležitě odrazily ve výši poplatků nebo plateb vybíraných agenturou.

Pokud to bude nezbytné, může být toto nařízení nejpozději pět let po jeho vstupu v platnost revidováno. Pokud to bude nezbytné, musí být toto nařízení změněno, přičemž se přihlédne zejména k příjmům agentury a souvisejícím nákladům.

3.   Agentura konzultuje poradní orgán zúčastněných stran uvedený v odstavci 1 před tím, než se vyjádří k jakékoli navrhované změně částek uvedených v příloze. Během této konzultace agentura vysvětlí důvody navrhované změny.

KAPITOLA VI

PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 18

Zrušení

Nařízení (ES) č. 593/2007 se zrušuje.

Článek 19

Přechodná ustanovení

1.   Toto nařízení se použije následovně:

| a) | poplatky za žádost stanovené v části I a části II přílohy se použijí na všechny žádosti, které byly podány po vstupu tohoto nařízení v platnost; |
| --- | --- |

a)

poplatky za žádost stanovené v části I a části II přílohy se použijí na všechny žádosti, které byly podány po vstupu tohoto nařízení v platnost;

| b) | roční poplatky a poplatky za dozor uvedené v tabulkách 1 až 4 a 6 až 12 části I přílohy se použijí na veškeré probíhající certifikační úkoly od příští roční splátky splatné po vstupu tohoto nařízení v platnost; |
| --- | --- |

b)

roční poplatky a poplatky za dozor uvedené v tabulkách 1 až 4 a 6 až 12 části I přílohy se použijí na veškeré probíhající certifikační úkoly od příští roční splátky splatné po vstupu tohoto nařízení v platnost;

| c) | hodinové sazby stanovené v části II přílohy se použijí od vstupu v platnost tohoto nařízení na všechny rozpracované úkoly zpoplatněné na hodinovém základě; |
| --- | --- |

c)

hodinové sazby stanovené v části II přílohy se použijí od vstupu v platnost tohoto nařízení na všechny rozpracované úkoly zpoplatněné na hodinovém základě;

| d) | indexace uvedená v čl. 3 odst. 4 se uskutečňuje každý rok dne 1. ledna následujícího po vstupu tohoto nařízení v platnost, a to od ledna 2015. |
| --- | --- |

d)

indexace uvedená v čl. 3 odst. 4 se uskutečňuje každý rok dne 1. ledna následujícího po vstupu tohoto nařízení v platnost, a to od ledna 2015.

2.   Odchylně od článku 18 se ustanovení nařízení Komise (ES) č. 488/2005 (6) a (ES) č. 593/2007 budou i nadále používat, pokud jde o poplatky a platby, které nespadají do působnosti tohoto nařízení v souladu s článkem 20.

Článek 20

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2014.

Za Komisi

předseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Úř. věst. L 79, 19.3.2008, s. 1.

1

(2)  Nařízení Komise (ES) č. 593/2007 ze dne 31. května 2007 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 3).

2

(3)  Předloha nařízení Komise v přenesené pravomoci o rámcovém finančním nařízení pro subjekty uvedené v článku 208 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 966/2012 ze dne 25. října 2012, kterým se stanoví finanční pravidla o souhrnném rozpočtu Unie a o zrušení nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, které má vstoupit v platnost dne 1. ledna 2014.

3

(4)  Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 391/2013 ze dne 3. května 2013, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby (Úř. věst. L 128, 9.5.2013, s. 31).

4

(5)  Viz „běžná sazba denních náhrad“ na internetových stránkách EuropeAid (http://ec.europa.eu/europeaid/work/procedures/implementation/per_diems/index_en.htm), poslední aktualizace ze dne 5. července 2013.

5

(6)  Nařízení Komise (ES) č. 488/2005 ze dne 21. března 2005 o poplatcích a platbách vybíraných Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví (Úř. věst. L 81, 30.3.2005, s. 7).

6

---

PŘÍLOHA

OBSAH

| Část I: | Úkoly účtované paušálním poplatkem |
| --- | --- |

Část I:

| Část II: | Úkoly účtované na hodinovém základě |
| --- | --- |

Část II:

| Část III: | Platby v případě odvolání |
| --- | --- |

Část III:

| Část IV: | Roční míra inflace |
| --- | --- |

Část IV:

| Část V: | Vysvětlující poznámka |
| --- | --- |

Část V:

ČÁST I

Úkoly účtované paušálním poplatkem

Tabulka 1

Typová osvědčení a typová osvědčení pro zvláštní účely

(uvedená v hlavě B a hlavě O v oddíle A přílohy I nařízení Komise (EU) č. 748/2012) (1)

| | Paušální poplatek (EUR) |
| --- | --- |
| Letadla s pevnými křídly |
| Nad 150 000 kg | 1 785 000 |
| Nad 50 000 kg do 150 000 kg | 1 530 000 |
| Nad 22 000 kg do 50 000 kg | 510 000 |
| Nad 5 700 kg do 22 000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností) | 382 500 |
| Nad 2 000 kg do 5 700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností) | 263 800 |
| Do 2 000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností) | 13 940 |
| Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky | 6 970 |
| Lehké sportovní letouny | 5 230 |
| Rotorová letadla |
| Velká | 464 000 |
| Střední | 185 600 |
| Malá | 23 240 |
| Velmi lehká rotorová letadla | 23 240 |
| Ostatní |
| Balony | 6 970 |
| Vzducholodě, velké | 38 630 |
| Vzducholodě, střední | 15 450 |
| Vzducholodě, malé | 7 730 |
| Pohon |
| Turbínové motory se vzletovým tahem nad 25 KN nebo vzletovým výkonem nad 2 000 kW | 395 000 |
| Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2 000 kW | 263 300 |
| Jiné než turbínové motory | 34 860 |
| Motory podle CS-22 hlavy H, CS-VLR Dod. B | 17 430 |
| Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností nad 5 700 kg | 11 910 |
| Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností do 5 700 kg | 3 400 |
| Vrtule podle CS-22 hlavy J | 1 700 |
| Letadlové části a zařízení |
| Hodnota vyšší než 20 000 EUR | 8 780 |
| Hodnota mezi 2 000 a 20 000 EUR | 5 020 |
| Hodnota nižší než 2 000 EUR | 2 910 |
| Pomocná energetická jednotka (APU) | 208 800 |

Paušální poplatek (EUR)

Letadla s pevnými křídly

Nad 150 000 kg

1 785 000

Nad 50 000 kg do 150 000 kg

1 530 000

Nad 22 000 kg do 50 000 kg

510 000

Nad 5 700 kg do 22 000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností)

382 500

Nad 2 000 kg do 5 700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)

263 800

Do 2 000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)

13 940

Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky

6 970

Lehké sportovní letouny

5 230

Rotorová letadla

Velká

464 000

Střední

185 600

Malá

23 240

Velmi lehká rotorová letadla

23 240

Ostatní

Balony

6 970

Vzducholodě, velké

38 630

Vzducholodě, střední

15 450

Vzducholodě, malé

7 730

Pohon

Turbínové motory se vzletovým tahem nad 25 KN nebo vzletovým výkonem nad 2 000 kW

395 000

Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2 000 kW

263 300

Jiné než turbínové motory

34 860

Motory podle CS-22 hlavy H, CS-VLR Dod. B

17 430

Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností nad 5 700 kg

11 910

Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností do 5 700 kg

3 400

Vrtule podle CS-22 hlavy J

1 700

Letadlové části a zařízení

Hodnota vyšší než 20 000 EUR

8 780

Hodnota mezi 2 000 a 20 000 EUR

5 020

Hodnota nižší než 2 000 EUR

2 910

Pomocná energetická jednotka (APU)

208 800

Tabulka 2

Odvozené výrobky k typovým osvědčením a typovým osvědčením pro zvláštní účely

| | Paušální poplatek (2) (EUR) |
| --- | --- |
| Letadla s pevnými křídly |
| Nad 150 000 kg | 614 100 |
| Nad 50 000 kg do 150 000 kg | 368 500 |
| Nad 22 000 kg do 50 000 kg | 245 600 |
| Nad 5 700 kg do 22 000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností) | 196 500 |
| Nad 2 000 kg do 5 700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností) | 93 000 |
| Do 2 000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností) | 3 250 |
| Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky | 2 790 |
| Lehké sportovní letouny | 2 090 |
| Rotorová letadla |
| Velká | 185 600 |
| Střední | 116 000 |
| Malá | 11 600 |
| Velmi lehká rotorová letadla | 6 970 |
| Ostatní |
| Balony | 2 790 |
| Vzducholodě, velké | 23 200 |
| Vzducholodě, střední | 9 280 |
| Vzducholodě, malé | 4 640 |
| Pohon |
| Turbínové motory se vzletovým tahem nad 25 KN nebo vzletovým výkonem nad 2 000 kW | 80 800 |
| Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2 000 kW | 69 600 |
| Jiné než turbínové motory | 11 620 |
| Motory podle CS-22 hlavy H, CS-VLR Dod. B | 5 810 |
| Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností nad 5 700 kg | 2 910 |
| Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností do 5 700 kg | 890 |
| Vrtule podle CS-22 hlavy J | 450 |
| Letadlové části a zařízení |
| Hodnota vyšší než 20 000 EUR | |
| Hodnota mezi 2 000 a 20 000 EUR | |
| Hodnota nižší než 2 000 EUR | |
| Pomocná energetická jednotka (APU) | 53 900 |

Paušální poplatek (2) (EUR)

Letadla s pevnými křídly

Nad 150 000 kg

614 100

Nad 50 000 kg do 150 000 kg

368 500

Nad 22 000 kg do 50 000 kg

245 600

Nad 5 700 kg do 22 000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností)

196 500

Nad 2 000 kg do 5 700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)

93 000

Do 2 000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)

3 250

Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky

2 790

Lehké sportovní letouny

2 090

Rotorová letadla

Velká

185 600

Střední

116 000

Malá

11 600

Velmi lehká rotorová letadla

6 970

Ostatní

Balony

2 790

Vzducholodě, velké

23 200

Vzducholodě, střední

9 280

Vzducholodě, malé

4 640

Pohon

Turbínové motory se vzletovým tahem nad 25 KN nebo vzletovým výkonem nad 2 000 kW

80 800

Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2 000 kW

69 600

Jiné než turbínové motory

11 620

Motory podle CS-22 hlavy H, CS-VLR Dod. B

5 810

Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností nad 5 700 kg

2 910

Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností do 5 700 kg

890

Vrtule podle CS-22 hlavy J

450

Letadlové části a zařízení

Hodnota vyšší než 20 000 EUR

Hodnota mezi 2 000 a 20 000 EUR

Hodnota nižší než 2 000 EUR

Pomocná energetická jednotka (APU)

53 900

Tabulka 3

Doplňková typová osvědčení

(uvedená v hlavě E v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012)

| | Paušální poplatek (3) (EUR) |
| --- | --- |
| | Složitá | Standardní | Jednoduchá |
| Letadla s pevnými křídly |
| Nad 150 000 kg | 60 200 | 12 850 | 3 660 |
| Nad 50 000 kg do 150 000 kg | 36 130 | 10 280 | 2 880 |
| Nad 22 000 kg do 50 000 kg | 24 090 | 7 710 | 2 620 |
| Nad 5 700 kg do 22 000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností) | 14 450 | 5 140 | 2 620 |
| Nad 2 000 kg do 5 700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností) | 4 420 | 2 030 | 1 020 |
| Do 2 000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností) | 1 860 | 1 160 | 580 |
| Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky | 290 | 290 | 290 |
| Lehké sportovní letouny | 220 | 220 | 220 |
| Rotorová letadla |
| Velká | 46 400 | 6 960 | 2 320 |
| Střední | 23 200 | 4 640 | 1 860 |
| Malá | 9 280 | 3 480 | 1 160 |
| Velmi lehká rotorová letadla | 1 050 | 460 | 290 |
| Ostatní |
| Balony | 990 | 460 | 290 |
| Vzducholodě, velké | 11 600 | 9 280 | 4 640 |
| Vzducholodě, střední | 4 640 | 3 710 | 1 860 |
| Vzducholodě, malé | 2 320 | 1 860 | 930 |
| Pohon |
| Turbínové motory se vzletovým tahem nad 25 KN nebo vzletovým výkonem nad 2 000 kW | 11 600 | 6 960 | 4 640 |
| Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2 000 kW | 6 960 | 5 460 | 3 640 |
| Jiné než turbínové motory | 3 250 | 1 450 | 730 |
| Motory podle CS-22 hlavy H, CS-VLR Dod. B | 1 630 | 730 | 350 |
| Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností nad 5 700 kg | 2 320 | 1 160 | 580 |
| Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností do 5 700 kg | 1 740 | 870 | 440 |
| Vrtule podle CS-22 hlavy J | 870 | 440 | 220 |
| Letadlové části a zařízení |
| Hodnota vyšší než 20 000 EUR | | | |
| Hodnota mezi 2 000 a 20 000 EUR | | | |
| Hodnota nižší než 2 000 EUR | | | |
| Pomocná energetická jednotka (APU) | 6 960 | 4 640 | 2 320 |

Paušální poplatek (3) (EUR)

Složitá

Standardní

Jednoduchá

Letadla s pevnými křídly

Nad 150 000 kg

60 200

12 850

3 660

Nad 50 000 kg do 150 000 kg

36 130

10 280

2 880

Nad 22 000 kg do 50 000 kg

24 090

7 710

2 620

Nad 5 700 kg do 22 000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností)

14 450

5 140

2 620

Nad 2 000 kg do 5 700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)

4 420

2 030

1 020

Do 2 000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)

1 860

1 160

580

Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky

290

290

290

Lehké sportovní letouny

220

220

220

Rotorová letadla

Velká

46 400

6 960

2 320

Střední

23 200

4 640

1 860

Malá

9 280

3 480

1 160

Velmi lehká rotorová letadla

1 050

460

290

Ostatní

Balony

990

460

290

Vzducholodě, velké

11 600

9 280

4 640

Vzducholodě, střední

4 640

3 710

1 860

Vzducholodě, malé

2 320

1 860

930

Pohon

Turbínové motory se vzletovým tahem nad 25 KN nebo vzletovým výkonem nad 2 000 kW

11 600

6 960

4 640

Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2 000 kW

6 960

5 460

3 640

Jiné než turbínové motory

3 250

1 450

730

Motory podle CS-22 hlavy H, CS-VLR Dod. B

1 630

730

350

Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností nad 5 700 kg

2 320

1 160

580

Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností do 5 700 kg

1 740

870

440

Vrtule podle CS-22 hlavy J

870

440

220

Letadlové části a zařízení

Hodnota vyšší než 20 000 EUR

Hodnota mezi 2 000 a 20 000 EUR

Hodnota nižší než 2 000 EUR

Pomocná energetická jednotka (APU)

6 960

4 640

2 320

Tabulka 4

Významné změny a významné opravy

(uvedené v hlavě D a M v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012)

| | Paušální poplatek (4) (EUR) |
| --- | --- |
| | Složité | Standardní | Jednoduché |
| Letadla s pevnými křídly |
| Nad 150 000 kg | 50 800 | 9 330 | 3 330 |
| Nad 50 000 kg do 150 000 kg | 25 420 | 7 000 | 2 140 |
| Nad 22 000 kg do 50 000 kg | 20 340 | 4 670 | 1 670 |
| Nad 5 700 kg do 22 000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností) | 12 710 | 2 330 | 1 670 |
| Nad 2 000 kg do 5 700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností) | 3 490 | 1 630 | 810 |
| Do 2 000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností) | 1 280 | 580 | 290 |
| Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky | 290 | 290 | 290 |
| Lehké sportovní letouny | 220 | 220 | 220 |
| Rotorová letadla |
| Velká | 34 800 | 6 960 | 2 320 |
| Střední | 18 560 | 4 640 | 1 620 |
| Malá | 7 430 | 3 480 | 930 |
| Velmi lehká rotorová letadla | 990 | 460 | 290 |
| Ostatní |
| Balony | 990 | 460 | 290 |
| Vzducholodě, velké | 9 280 | 6 960 | 4 640 |
| Vzducholodě, střední | 3 710 | 2 780 | 1 860 |
| Vzducholodě, malé | 1 860 | 1 390 | 930 |
| Pohon |
| Turbínové motory se vzletovým tahem nad 25 KN nebo vzletovým výkonem nad 2 000 kW | 6 410 | 2 360 | 1 420 |
| Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2 000 kW | 3 480 | 1 180 | 710 |
| Jiné než turbínové motory | 1 510 | 700 | 350 |
| Motory podle CS-22 hlavy H, CS-VLR Dod. B | 700 | 350 | 290 |
| Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností nad 5 700 kg | 1 250 | 290 | 290 |
| Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností do 5 700 kg | 940 | 290 | 290 |
| Vrtule podle CS-22 hlavy J | 470 | 150 | 150 |
| Letadlové části a zařízení |
| Hodnota vyšší než 20 000 EUR | | | |
| Hodnota mezi 2 000 a 20 000 EUR | | | |
| Hodnota nižší než 2 000 EUR | | | |
| Pomocná energetická jednotka (APU) | 3 480 | 1 160 | 700 |

Paušální poplatek (4) (EUR)

Složité

Standardní

Jednoduché

Letadla s pevnými křídly

Nad 150 000 kg

50 800

9 330

3 330

Nad 50 000 kg do 150 000 kg

25 420

7 000

2 140

Nad 22 000 kg do 50 000 kg

20 340

4 670

1 670

Nad 5 700 kg do 22 000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností)

12 710

2 330

1 670

Nad 2 000 kg do 5 700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)

3 490

1 630

810

Do 2 000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)

1 280

580

290

Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky

290

290

290

Lehké sportovní letouny

220

220

220

Rotorová letadla

Velká

34 800

6 960

2 320

Střední

18 560

4 640

1 620

Malá

7 430

3 480

930

Velmi lehká rotorová letadla

990

460

290

Ostatní

Balony

990

460

290

Vzducholodě, velké

9 280

6 960

4 640

Vzducholodě, střední

3 710

2 780

1 860

Vzducholodě, malé

1 860

1 390

930

Pohon

Turbínové motory se vzletovým tahem nad 25 KN nebo vzletovým výkonem nad 2 000 kW

6 410

2 360

1 420

Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2 000 kW

3 480

1 180

710

Jiné než turbínové motory

1 510

700

350

Motory podle CS-22 hlavy H, CS-VLR Dod. B

700

350

290

Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností nad 5 700 kg

1 250

290

290

Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností do 5 700 kg

940

290

290

Vrtule podle CS-22 hlavy J

470

150

150

Letadlové části a zařízení

Hodnota vyšší než 20 000 EUR

Hodnota mezi 2 000 a 20 000 EUR

Hodnota nižší než 2 000 EUR

Pomocná energetická jednotka (APU)

3 480

1 160

700

Tabulka 5

Nevýznamné změny a nevýznamné opravy

(uvedené v hlavě D a M v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012)

| | Paušální poplatek (5) (EUR) |
| --- | --- |
| Letadla s pevnými křídly |
| Nad 150 000 kg | 890 |
| Nad 50 000 kg do 150 000 kg | 890 |
| Nad 22 000 kg do 50 000 kg | 890 |
| Nad 5 700 kg do 22 000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností) | 890 |
| Nad 2 000 kg do 5 700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností) | 290 |
| Do 2 000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností) | 290 |
| Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky | 290 |
| Lehké sportovní letouny | 220 |
| Rotorová letadla |
| Velká | 460 |
| Střední | 460 |
| Malá | 460 |
| Velmi lehká rotorová letadla | 290 |
| Ostatní |
| Balony | 290 |
| Vzducholodě, velké | 810 |
| Vzducholodě, střední | 460 |
| Vzducholodě, malé | 460 |
| Pohon |
| Turbínové motory se vzletovým tahem nad 25 KN nebo vzletovým výkonem nad 2 000 kW | 600 |
| Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2 000 kW | 600 |
| Jiné než turbínové motory | 290 |
| Motory podle CS-22 hlavy H, CS-VLR Dod. B | 290 |
| Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností nad 5 700 kg | 290 |
| Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností do 5 700 kg | 290 |
| Vrtule podle CS-22 hlavy J | 150 |
| Letadlové části a zařízení |
| Hodnota vyšší než 20 000 EUR | |
| Hodnota mezi 2 000 a 20 000 EUR | |
| Hodnota nižší než 2 000 EUR | |
| Pomocná energetická jednotka (APU) | 460 |

Paušální poplatek (5) (EUR)

Letadla s pevnými křídly

Nad 150 000 kg

890

Nad 50 000 kg do 150 000 kg

890

Nad 22 000 kg do 50 000 kg

890

Nad 5 700 kg do 22 000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností)

890

Nad 2 000 kg do 5 700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)

290

Do 2 000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)

290

Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky

290

Lehké sportovní letouny

220

Rotorová letadla

Velká

460

Střední

460

Malá

460

Velmi lehká rotorová letadla

290

Ostatní

Balony

290

Vzducholodě, velké

810

Vzducholodě, střední

460

Vzducholodě, malé

460

Pohon

Turbínové motory se vzletovým tahem nad 25 KN nebo vzletovým výkonem nad 2 000 kW

600

Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2 000 kW

600

Jiné než turbínové motory

290

Motory podle CS-22 hlavy H, CS-VLR Dod. B

290

Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností nad 5 700 kg

290

Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností do 5 700 kg

290

Vrtule podle CS-22 hlavy J

150

Letadlové části a zařízení

Hodnota vyšší než 20 000 EUR

Hodnota mezi 2 000 a 20 000 EUR

Hodnota nižší než 2 000 EUR

Pomocná energetická jednotka (APU)

460

Tabulka 6

Roční poplatek pro držitele typových osvědčení EASA a typových osvědčení pro zvláštní účely a jiných typových osvědčení, která se považují za přijatelná na základě nařízení (ES) č. 216/2008

(uvedená v hlavě B a hlavě O v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012)

| | Paušální poplatek (6)
   (7)
   (8) (EUR) |
| --- | --- |
| | Konstrukce v EU | Konstrukce mimo EU |
| Letadla s pevnými křídly |
| Nad 150 000 kg | 1 078 000 | 385 400 |
| Nad 50 000 kg do 150 000 kg | 852 900 | 252 600 |
| Nad 22 000 kg do 50 000 kg | 257 000 | 96 300 |
| Nad 5 700 kg do 22 000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností) | 42 010 | 14 270 |
| Nad 2 000 kg do 5 700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností) | 4 650 | 1 630 |
| Do 2 000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností) | 2 320 | 780 |
| Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky | 1 050 | 350 |
| Lehké sportovní letouny | 780 | 260 |
| Rotorová letadla |
| Velká | 105 600 | 33 780 |
| Střední | 52 800 | 18 610 |
| Malá | 20 880 | 7 710 |
| Velmi lehká rotorová letadla | 3 490 | 1 160 |
| Ostatní |
| Balony | 1 050 | 350 |
| Vzducholodě, velké | 3 480 | 1 160 |
| Vzducholodě, střední | 2 320 | 770 |
| Vzducholodě, malé | 1 860 | 620 |
| Pohon |
| Turbínové motory se vzletovým tahem nad 25 KN nebo vzletovým výkonem nad 2 000 kW | 107 100 | 31 870 |
| Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2 000 kW | 53 550 | 26 650 |
| Jiné než turbínové motory | 1 160 | 410 |
| Motory podle CS-22 hlavy H, CS-VLR Dod. B | 580 | 290 |
| Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností nad 5 700 kg | 870 | 290 |
| Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností do 5 700 kg | 440 | 150 |
| Vrtule podle CS-22 hlavy J | 220 | 70 |
| Letadlové části a zařízení |
| Hodnota vyšší než 20 000 EUR | 4 500 | 1 500 |
| Hodnota mezi 2 000 a 20 000 EUR | 2 250 | 750 |
| Hodnota nižší než 2 000 EUR | 1 130 | 540 |
| Pomocná energetická jednotka (APU) | 85 000 | 26 000 |

Paušální poplatek (6)
   (7)
   (8) (EUR)

Konstrukce v EU

Konstrukce mimo EU

Letadla s pevnými křídly

Nad 150 000 kg

1 078 000

385 400

Nad 50 000 kg do 150 000 kg

852 900

252 600

Nad 22 000 kg do 50 000 kg

257 000

96 300

Nad 5 700 kg do 22 000 kg (včetně letadel s vysokou výkonností)

42 010

14 270

Nad 2 000 kg do 5 700 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)

4 650

1 630

Do 2 000 kg (kromě letadel s vysokou výkonností)

2 320

780

Velmi lehké letouny, motorové kluzáky, kluzáky

1 050

350

Lehké sportovní letouny

780

260

Rotorová letadla

Velká

105 600

33 780

Střední

52 800

18 610

Malá

20 880

7 710

Velmi lehká rotorová letadla

3 490

1 160

Ostatní

Balony

1 050

350

Vzducholodě, velké

3 480

1 160

Vzducholodě, střední

2 320

770

Vzducholodě, malé

1 860

620

Pohon

Turbínové motory se vzletovým tahem nad 25 KN nebo vzletovým výkonem nad 2 000 kW

107 100

31 870

Turbínové motory se vzletovým tahem do 25 KN nebo vzletovým výkonem do 2 000 kW

53 550

26 650

Jiné než turbínové motory

1 160

410

Motory podle CS-22 hlavy H, CS-VLR Dod. B

580

290

Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností nad 5 700 kg

870

290

Vrtule pro použití na letadlech s maximální vzletovou hmotností do 5 700 kg

440

150

Vrtule podle CS-22 hlavy J

220

70

Letadlové části a zařízení

Hodnota vyšší než 20 000 EUR

4 500

1 500

Hodnota mezi 2 000 a 20 000 EUR

2 250

750

Hodnota nižší než 2 000 EUR

1 130

540

Pomocná energetická jednotka (APU)

85 000

26 000

Tabulka 7 A

Oprávnění organizace k projektování

(uvedené v hlavě J v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012)

| (v EUR) |
| --- |
| Poplatek za vydání oprávnění |
| | DOA 1 A | DOA 1B
  DOA 2 A | DOA 1C
  DOA 2B
  DOA 3 A | DOA 2C
  DOA 3B | DOA 3C |
| Méně než 10 příslušných pracovníků | 13 600 | 10 700 | 8 000 | 5 400 | 4 180 |
| 10 až 49 | 38 250 | 27 320 | 16 390 | 10 930 | |
| 50 až 399 | 109 300 | 82 000 | 54 600 | 41 830 | |
| 400 až 999 | 218 600 | 163 900 | 136 600 | 115 000 | |
| 1 000 až 2 499 | 437 200 | | | | |
| 2 500 až 5 000 | 655 700 | | | | |
| více než 5 000 | 3 643 000 | | | | |
| Poplatek za dozor |
| Méně než 10 příslušných pracovníků | 6 800 | 5 350 | 4 000 | 2 700 | 2 090 |
| 10 až 49 | 19 130 | 13 660 | 8 200 | 5 460 | |
| 50 až 399 | 54 600 | 40 980 | 27 320 | 21 860 | |
| 400 až 999 | 109 300 | 82 000 | 68 300 | 60 100 | |
| 1 000 až 2 499 | 218 600 | | | | |
| 2 500 až 5 000 | 327 900 | | | | |
| více než 5 000 | 1 822 000 | | | | |

(v EUR)

Poplatek za vydání oprávnění

DOA 1 A

DOA 1B

DOA 2 A

DOA 1C

DOA 2B

DOA 3 A

DOA 2C

DOA 3B

DOA 3C

Méně než 10 příslušných pracovníků

13 600

10 700

8 000

5 400

4 180

10 až 49

38 250

27 320

16 390

10 930

50 až 399

109 300

82 000

54 600

41 830

400 až 999

218 600

163 900

136 600

115 000

1 000 až 2 499

437 200

2 500 až 5 000

655 700

více než 5 000

3 643 000

Poplatek za dozor

Méně než 10 příslušných pracovníků

6 800

5 350

4 000

2 700

2 090

10 až 49

19 130

13 660

8 200

5 460

50 až 399

54 600

40 980

27 320

21 860

400 až 999

109 300

82 000

68 300

60 100

1 000 až 2 499

218 600

2 500 až 5 000

327 900

více než 5 000

1 822 000

Tabulka 7 B

Alternativní postupy pro oprávnění organizace k projektování

(uvedené v hlavě J v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012)

| (v EUR) |
| --- |
| Kategorie | Popis | Alternativní postup pro oprávnění organizace k projektování |
| 1 A | Typové osvědčení | 7 500 |
| 1B | Typové osvědčení – pouze zachování letové způsobilosti | 3 000 |
| 2 A | Doplňkové typové osvědčení (STC) a/nebo významné opravy | 6 000 |
| 2B | Doplňkové typové osvědčení (STC) a/nebo významné opravy – pouze zachování letové způsobilosti | 2 500 |
| 3 A | Oprávnění ETSOA | 6 000 |
| 3B | Oprávnění ETSOA – pouze zachování letové způsobilosti | 3 000 |

(v EUR)

Kategorie

Popis

Alternativní postup pro oprávnění organizace k projektování

1 A

Typové osvědčení

7 500

1B

Typové osvědčení – pouze zachování letové způsobilosti

3 000

2 A

Doplňkové typové osvědčení (STC) a/nebo významné opravy

6 000

2B

Doplňkové typové osvědčení (STC) a/nebo významné opravy – pouze zachování letové způsobilosti

2 500

3 A

Oprávnění ETSOA

6 000

3B

Oprávnění ETSOA – pouze zachování letové způsobilosti

3 000

Tabulka 8

Oprávnění organizace k výrobě

(uvedené v hlavě G v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012)

| (v EUR) |
| --- |
| | Poplatek za vydání oprávnění | Poplatek za dozor |
| Obrat (9) nižší než 1 milion EUR | 10 460 | 7 550 |
| mezi 1 000 000 a 4 999 999 | 58 000 | 36 790 |
| mezi 5 000 000 a 9 999 999 | 206 400 | 49 050 |
| mezi 10 000 000 a 49 999 999 | 309 600 | 73 600 |
| mezi 50 000 000 a 99 999 999 | 358 000 | 174 000 |
| mezi 100 000 000 a 499 999 999 | 417 600 | 232 000 |
| mezi 500 000 000 a 999 999 999 | 732 100 | 464 000 |
| Nad 999 999 999 | 2 784 000 | 2 207 000 |

(v EUR)

Poplatek za vydání oprávnění

Poplatek za dozor

Obrat (9) nižší než 1 milion EUR

10 460

7 550

mezi 1 000 000 a 4 999 999

58 000

36 790

mezi 5 000 000 a 9 999 999

206 400

49 050

mezi 10 000 000 a 49 999 999

309 600

73 600

mezi 50 000 000 a 99 999 999

358 000

174 000

mezi 100 000 000 a 499 999 999

417 600

232 000

mezi 500 000 000 a 999 999 999

732 100

464 000

Nad 999 999 999

2 784 000

2 207 000

Tabulka 9

Oprávnění organizace k údržbě

(uvedené v hlavě F přílohy I a v příloze II nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 (10))

| (v EUR) |
| --- |
| | Poplatek za oprávnění (11) | Poplatek za dozor (11) |
| Méně než 5 příslušných pracovníků | 3 490 | 2 670 |
| Od 5 do 9 | 5 810 | 4 650 |
| Od 10 do 49 | 15 000 | 12 000 |
| Od 50 do 99 | 24 000 | 24 000 |
| Od 100 do 499 | 32 080 | 32 080 |
| Od 500 do 999 | 44 300 | 44 300 |
| Nad 999 | 62 200 | 62 200 |
| Technické kvalifikace | Paušální poplatek založený na technické kvalifikaci (12) | Paušální poplatek založený na technické kvalifikaci (12) |
| A 1 | 12 780 | 12 780 |
| A 2 | 2 910 | 2 910 |
| A 3 | 5 810 | 5 810 |
| A 4 | 580 | 580 |
| B 1 | 5 810 | 5 810 |
| B 2 | 2 910 | 2 910 |
| B 3 | 580 | 580 |
| C | 580 | 580 |

(v EUR)

Poplatek za oprávnění (11)

Poplatek za dozor (11)

Méně než 5 příslušných pracovníků

3 490

2 670

Od 5 do 9

5 810

4 650

Od 10 do 49

15 000

12 000

Od 50 do 99

24 000

24 000

Od 100 do 499

32 080

32 080

Od 500 do 999

44 300

44 300

Nad 999

62 200

62 200

Technické kvalifikace

Paušální poplatek založený na technické kvalifikaci (12)

Paušální poplatek založený na technické kvalifikaci (12)

A 1

12 780

12 780

A 2

2 910

2 910

A 3

5 810

5 810

A 4

580

580

B 1

5 810

5 810

B 2

2 910

2 910

B 3

580

580

C

580

580

Tabulka 10

Oprávnění organizace pro výcvik údržby

(uvedené v příloze IV nařízení (ES) č. 2042/2003)

| | Poplatek za oprávnění (EUR) | Poplatek za dozor (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Méně než 5 příslušných pracovníků | 3 490 | 2 670 |
| Od 5 do 9 | 9 880 | 7 670 |
| Od 10 do 49 | 21 260 | 19 660 |
| Od 50 do 99 | 41 310 | 32 730 |
| Nad 99 | 54 400 | 50 000 |
| |
| Poplatek za druhé a následující dodatečné zařízení | 3 330 | 2 500 |
| Poplatek za druhý a následující dodatečný výcvikový kurz | 3 330 | |
| Poplatek za schválení výcvikového kurzu | | 3 330 |

Poplatek za oprávnění (EUR)

Poplatek za dozor (EUR)

Méně než 5 příslušných pracovníků

3 490

2 670

Od 5 do 9

9 880

7 670

Od 10 do 49

21 260

19 660

Od 50 do 99

41 310

32 730

Nad 99

54 400

50 000

Poplatek za druhé a následující dodatečné zařízení

3 330

2 500

Poplatek za druhý a následující dodatečný výcvikový kurz

3 330

Poplatek za schválení výcvikového kurzu

3 330

Tabulka 11

Oprávnění organizace k řízení zachování letové způsobilosti

(uvedené v části M hlavě G přílohy I nařízení (ES) č. 2042/2003)

| | Paušální poplatek (13) (EUR) |
| --- | --- |
| Poplatek za oprávnění | 50 000 |
| Poplatek za dozor | 50 000 |

Paušální poplatek (13) (EUR)

Poplatek za oprávnění

50 000

Poplatek za dozor

50 000

| Technické klasifikace | Paušální poplatek podle technické klasifikace (14) (EUR) –první oprávnění | Paušální poplatek podle technické klasifikace (14) (EUR) – dozor |
| --- | --- | --- |
| A1 = letouny nad 5,7 tun | 12 500 | 12 500 |
| A2 = letouny pod 5,7 tun | 6 250 | 6 250 |
| A3 = vrtulníky | 6 250 | 6 250 |
| A4: všechny ostatní | 6 250 | 6 250 |

Technické klasifikace

Paušální poplatek podle technické klasifikace (14) (EUR) –první oprávnění

Paušální poplatek podle technické klasifikace (14) (EUR) – dozor

A1 = letouny nad 5,7 tun

12 500

12 500

A2 = letouny pod 5,7 tun

6 250

6 250

A3 = vrtulníky

6 250

6 250

A4: všechny ostatní

6 250

6 250

Tabulka 12

Uznávání oprávnění rovnocenných oprávněním podle části 145 a části 147 v souladu s uplatňovanými dvoustrannými dohodami

| (v EUR) |
| --- |
| Nová oprávnění, za žádost a za období prvních 12 měsíců | 1 700 |
| Prodloužení stávajících oprávnění, za období 12 měsíců | 850 |

(v EUR)

Nová oprávnění, za žádost a za období prvních 12 měsíců

1 700

Prodloužení stávajících oprávnění, za období 12 měsíců

850

ČÁST II

Certifikační úkoly nebo služby účtované na hodinovém základě

1.   Hodinová sazba

| Použitelná hodinová sazba (EUR/h) | 233 (15) |
| --- | --- |

Použitelná hodinová sazba (EUR/h)

233 (15)

| Hodinový základ podle příslušného úkolu (16): |
| --- |
| Výroba bez oprávnění | Skutečný počet hodin |
| Alternativní metody pro vyhovění příkazům k zachování letové způsobilosti (Airworthiness Directives) | Skutečný počet hodin |
| Uznání platnosti (přijetí osvědčení EASA zahraničními orgány) | Skutečný počet hodin |
| Přijetí zpráv výboru pro přezkoumání systému údržby (MRB) Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví | Skutečný počet hodin |
| Převod osvědčení | Skutečný počet hodin |
| Osvědčení schválené organizace pro výcvik | Skutečný počet hodin |
| Osvědčení leteckého zdravotního střediska | Skutečný počet hodin |
| Osvědčení organizace v oblasti uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb (ATM/ANS) | Skutečný počet hodin |
| Osvědčení organizace pro výcvik řídících letového provozu | Skutečný počet hodin |
| Provozní údaje týkající se typového osvědčení, změn typového osvědčení a doplňkového typového osvědčení | Skutečný počet hodin |
| Přijetí zpráv výboru pro provozní hodnocení Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví | Skutečný počet hodin |
| Osvědčení způsobilosti zařízení pro výcvik pomocí letové simulace | Skutečný počet hodin |
| Schválení letových podmínek pro povolení k letu | 3 hodiny |
| Administrativní nové vydání dokumentu | 1 hodina |
| Exportní osvědčení letové způsobilosti (E-CoA) pro letoun certifikovaný podle CS 25 | 6 hodin |
| Exportní osvědčení letové způsobilosti (E-CoA) pro jiné letadlo | 2 hodiny |

Hodinový základ podle příslušného úkolu (16):

Výroba bez oprávnění

Skutečný počet hodin

Alternativní metody pro vyhovění příkazům k zachování letové způsobilosti (Airworthiness Directives)

Skutečný počet hodin

Uznání platnosti (přijetí osvědčení EASA zahraničními orgány)

Skutečný počet hodin

Přijetí zpráv výboru pro přezkoumání systému údržby (MRB) Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví

Skutečný počet hodin

Převod osvědčení

Skutečný počet hodin

Osvědčení schválené organizace pro výcvik

Skutečný počet hodin

Osvědčení leteckého zdravotního střediska

Skutečný počet hodin

Osvědčení organizace v oblasti uspořádání letového provozu a letových navigačních služeb (ATM/ANS)

Skutečný počet hodin

Osvědčení organizace pro výcvik řídících letového provozu

Skutečný počet hodin

Provozní údaje týkající se typového osvědčení, změn typového osvědčení a doplňkového typového osvědčení

Skutečný počet hodin

Přijetí zpráv výboru pro provozní hodnocení Evropskou agenturou pro bezpečnost letectví

Skutečný počet hodin

Osvědčení způsobilosti zařízení pro výcvik pomocí letové simulace

Skutečný počet hodin

Schválení letových podmínek pro povolení k letu

3 hodiny

Administrativní nové vydání dokumentu

1 hodina

Exportní osvědčení letové způsobilosti (E-CoA) pro letoun certifikovaný podle CS 25

6 hodin

Exportní osvědčení letové způsobilosti (E-CoA) pro jiné letadlo

2 hodiny

2.   Hodinová sazba pro služby jiné než uvedené v bodě 1

| Použitelná hodinová sazba (EUR/h) | 221 (17) |
| --- | --- |

Použitelná hodinová sazba (EUR/h)

221 (17)

ČÁST III

Platby za odvolání

Platby za odvolání jsou vypočteny následovně: pevně stanovená platba se vynásobí koeficientem uvedeným pro příslušnou kategorii plateb pro dotčenou osobu nebo organizaci.

| Pevně stanovená platba | 10 000 EUR |
| --- | --- |

Pevně stanovená platba

10 000 EUR

| Kategorie platby pro fyzické osoby | Koeficient |
| --- | --- |
| | 0,1 |

Kategorie platby pro fyzické osoby

Koeficient

0,1

| Kategorie platby pro právnické osoby podle finančního obratu organizace, která podává odvolání, v EUR | Koeficient |
| --- | --- |
| méně než 100 001 | 0,25 |
| mezi 100 001 a 1 200 000 | 0,5 |
| mezi 1 200 001 a 2 500 000 | 0,75 |
| mezi 2 500 001 a 5 000 000 | 1 |
| mezi 5 000 001 a 50 000 000 | 2,5 |
| mezi 50 000 001 a 500 000 000 | 5 |
| mezi 500 000 001 a 1 000 000 000 | 7,5 |
| nad 1 000 000 000 | 10 |

Kategorie platby pro právnické osoby podle finančního obratu organizace, která podává odvolání, v EUR

Koeficient

méně než 100 001

0,25

mezi 100 001 a 1 200 000

0,5

mezi 1 200 001 a 2 500 000

0,75

mezi 2 500 001 a 5 000 000

1

mezi 5 000 001 a 50 000 000

2,5

mezi 50 000 001 a 500 000 000

5

mezi 500 000 001 a 1 000 000 000

7,5

nad 1 000 000 000

10

ČÁST IV

Roční míra inflace

| Roční míra inflace, která se má použít: | Eurostat HICP – (harmonizovaný index spotřebitelských cen) (všechny položky) – EU 27 (2005 = 100)
  Procentní změna/průměr za 12 měsíců |
| --- | --- |
| Hodnota míry inflace, která se má vzít v úvahu: | Hodnota míry inflace tři měsíce před provedením indexace |

Roční míra inflace, která se má použít:

Eurostat HICP – (harmonizovaný index spotřebitelských cen) (všechny položky) – EU 27 (2005 = 100)

Procentní změna/průměr za 12 měsíců

Hodnota míry inflace, která se má vzít v úvahu:

Hodnota míry inflace tři měsíce před provedením indexace

ČÁST V

Vysvětlující poznámka

| 1) | „Certifikační specifikace“ (CS) uvedené v této příloze jsou přijaté podle čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 216/2008 a zveřejněny v úřední publikaci agentury v souladu s rozhodnutím EASA 2003/8/ES ze dne 30. října 2003 (www.easa.europa.eu). |
| --- | --- |

1)

„Certifikační specifikace“ (CS) uvedené v této příloze jsou přijaté podle čl. 19 odst. 2 nařízení (ES) č. 216/2008 a zveřejněny v úřední publikaci agentury v souladu s rozhodnutím EASA 2003/8/ES ze dne 30. října 2003 (www.easa.europa.eu).

| 2) | „Velká rotorová letadla“ odkazuje na letadla podle CS 29 a CS 27 kategorie A, „malá rotorová letadla“ odkazuje na letadla podle CS 27 s maximální vzletovou hmotností (MTOW) nižší než 3 175 kg a maximálně 4 místy včetně pilota, „střední rotorová letadla“ odkazuje na ostatní letadla podle CS 27. |
| --- | --- |

2)

„Velká rotorová letadla“ odkazuje na letadla podle CS 29 a CS 27 kategorie A, „malá rotorová letadla“ odkazuje na letadla podle CS 27 s maximální vzletovou hmotností (MTOW) nižší než 3 175 kg a maximálně 4 místy včetně pilota, „střední rotorová letadla“ odkazuje na ostatní letadla podle CS 27.

| 3) | V tabulkách 1, 2 a 6 části I odkazují hodnoty „letadlových částí a zařízení“ na příslušný seznam cen příslušného výrobce. |
| --- | --- |

3)

V tabulkách 1, 2 a 6 části I odkazují hodnoty „letadlových částí a zařízení“ na příslušný seznam cen příslušného výrobce.

| 4) | Maximální vzletová hmotnost (MTOW) původních typových osvědčení a následně většiny (více než 50 %) souvisejících modelů, na které se vztahuje toto typové osvědčení, určuje použitelnou kategorii MTOW. |
| --- | --- |

4)

Maximální vzletová hmotnost (MTOW) původních typových osvědčení a následně většiny (více než 50 %) souvisejících modelů, na které se vztahuje toto typové osvědčení, určuje použitelnou kategorii MTOW.

| 5) | Letadla s vysokou výkonností ve váhové kategorii do 5 700 kg (12 500 lbs) jsou letadla, která mají Mmo vyšší než 0,6 a/nebo maximální provozní výšku nad 25 000 stop. Zpoplatňují se podle kategorie „nad 5 700 kg (12 500 lbs) do 22 000 kg“. |
| --- | --- |

5)

Letadla s vysokou výkonností ve váhové kategorii do 5 700 kg (12 500 lbs) jsou letadla, která mají Mmo vyšší než 0,6 a/nebo maximální provozní výšku nad 25 000 stop. Zpoplatňují se podle kategorie „nad 5 700 kg (12 500 lbs) do 22 000 kg“.

| 6) | „Odvozený výrobek“ znamená změněné typové osvědčení, jak jej vymezil a zažádal o něj držitel typového osvědčení. |
| --- | --- |

6)

„Odvozený výrobek“ znamená změněné typové osvědčení, jak jej vymezil a zažádal o něj držitel typového osvědčení.

| 7) | V tabulkách 3 a 4 části I odkazují pojmy „jednoduché“, „standardní“ a „složité“ na následující: | Jednoduché | Standardní | Složité |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Doplňkové typové osvědčení (STC) EASA
  Významné konstrukční změny EASA
  Významné opravy EASA | Doplňkové typové osvědčení, významná konstrukční změna nebo oprava, ale pouze taková, jež zahrnuje běžné a ověřené metody, ke kterým může být v době, kdy je podána žádost, dodán úplný soubor údajů (popis, kontrolní seznam vyhovění požadavkům, doklady o vyhovění) a pro niž žadatel prokázal dostatečné zkušenosti a jež může být posouzena buď samotným vedoucím projektu osvědčení, nebo s omezenou účastí odborníka, který působí v jednom daném oboru | Všechna ostatní doplňková typová osvědčení, významné konstrukční změny nebo opravy | Důležité (18) doplňkové typové osvědčení nebo významná konstrukční změna |
| Potvrzené doplňkové typové osvědčení v rámci dvoustranné dohody | Základní (19) | Jiné než základní (19) | Jiné než základní doplňkové typové osvědčení (19), když úřad vydávající osvědčení (19) označil změnu jako „důležitou“ (18) |
| Potvrzená významná konstrukční změna v rámci dvoustranné dohody | Významné konstrukční změny úrovně 2 (19), pokud nejsou přijaty automaticky (20). | Úroveň 1 (19) | Významné konstrukční změny úrovně 1 (19), když úřad vydávající osvědčení (19) označil změnu jako „důležitou“ (18) |
| Potvrzená významná oprava v rámci dvoustranné dohody | Neuplatňuje se
  (automatické přijetí) | Opravy kritického letadlového celku (19) | Neuplatňuje se |

7)

V tabulkách 3 a 4 části I odkazují pojmy „jednoduché“, „standardní“ a „složité“ na následující:

Jednoduché

Standardní

Složité

Doplňkové typové osvědčení (STC) EASA

Významné konstrukční změny EASA

Významné opravy EASA

Doplňkové typové osvědčení, významná konstrukční změna nebo oprava, ale pouze taková, jež zahrnuje běžné a ověřené metody, ke kterým může být v době, kdy je podána žádost, dodán úplný soubor údajů (popis, kontrolní seznam vyhovění požadavkům, doklady o vyhovění) a pro niž žadatel prokázal dostatečné zkušenosti a jež může být posouzena buď samotným vedoucím projektu osvědčení, nebo s omezenou účastí odborníka, který působí v jednom daném oboru

Všechna ostatní doplňková typová osvědčení, významné konstrukční změny nebo opravy

Důležité (18) doplňkové typové osvědčení nebo významná konstrukční změna

Potvrzené doplňkové typové osvědčení v rámci dvoustranné dohody

Základní (19)

Jiné než základní (19)

Jiné než základní doplňkové typové osvědčení (19), když úřad vydávající osvědčení (19) označil změnu jako „důležitou“ (18)

Potvrzená významná konstrukční změna v rámci dvoustranné dohody

Významné konstrukční změny úrovně 2 (19), pokud nejsou přijaty automaticky (20).

Úroveň 1 (19)

Významné konstrukční změny úrovně 1 (19), když úřad vydávající osvědčení (19) označil změnu jako „důležitou“ (18)

Potvrzená významná oprava v rámci dvoustranné dohody

Neuplatňuje se

(automatické přijetí)

Opravy kritického letadlového celku (19)

Neuplatňuje se

| 8) | V tabulce 7 A části I jsou projekční organizace rozděleny do následujících kategorií:








  Rozsah souhlasu projekční organizaci | Skupina A | Skupina B | Skupina C |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DOA 1
  Držitelé typových osvědčení | Velmi složité/Velké | Složité/Střední a malé | Méně složité/Velmi malé |
| DOA 2
  Doplňková typová osvědčení/Změny/Opravy | Neomezené | Omezené
  (technické oblasti) | Omezené
  (velikost letadla) |
| DOA 3
  Nevýznamné změny/Opravy |

8)

V tabulce 7 A části I jsou projekční organizace rozděleny do následujících kategorií:

Rozsah souhlasu projekční organizaci

Skupina A

Skupina B

Skupina C

DOA 1

Držitelé typových osvědčení

Velmi složité/Velké

Složité/Střední a malé

Méně složité/Velmi malé

DOA 2

Doplňková typová osvědčení/Změny/Opravy

Neomezené

Omezené

(technické oblasti)

Omezené

(velikost letadla)

DOA 3

Nevýznamné změny/Opravy

| 9) | Počet pracovníků uvedený v tabulkách 7, 9 a 10 části I představuje počet pracovníků, kteří jsou příslušní k činnostem, jež spadají do rozsahu souhlasu. |
| --- | --- |

9)

Počet pracovníků uvedený v tabulkách 7, 9 a 10 části I představuje počet pracovníků, kteří jsou příslušní k činnostem, jež spadají do rozsahu souhlasu.

| 10) | Osvědčování výrobků podle zvláštních specifikací letové způsobilosti, souvisejících modifikací, oprav a zachování jejich letové způsobilosti se zpoplatňuje tak, jak je definováno tabulkách 1 až 6. |
| --- | --- |

10)

Osvědčování výrobků podle zvláštních specifikací letové způsobilosti, souvisejících modifikací, oprav a zachování jejich letové způsobilosti se zpoplatňuje tak, jak je definováno tabulkách 1 až 6.

| 11) | Samostatné revize a/nebo změny letové příručky se zpoplatňují stejně jako změna odpovídajícího výrobku. |
| --- | --- |

11)

Samostatné revize a/nebo změny letové příručky se zpoplatňují stejně jako změna odpovídajícího výrobku.

| 12) | Malé vzducholodě se vztahují na:






  — | všechny horkovzdušné vzducholodě bez ohledu na jejich velikost, |
| --- | --- | --- |

12)

Malé vzducholodě se vztahují na:

—

všechny horkovzdušné vzducholodě bez ohledu na jejich velikost,

| — | plynové vzducholodě až do objemu 2 000 m3. |
| --- | --- |

—

plynové vzducholodě až do objemu 2 000 m3.

Střední vzducholodě se vztahují na plynové vzducholodě o objemu více než 2 000 m3 a do 15 000 m3.

Velké vzducholodě se vztahují na plynové vzducholodě s objemem více než 15 000 m3.

---

(1)  Nařízení Komise (EU) č. 748/2012 ze dne 3. srpna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro certifikaci letové způsobilosti letadel a souvisejících výrobků, letadlových částí a zařízení a certifikaci ochrany životního prostředí, jakož i pro certifikaci projekčních a výrobních organizací (Úř. věst. L 224, 21.8.2012, s. 1).

(2)  Pro odvozené výrobky zahrnující podstatnou změnu nebo změny typového návrhu popsané v hlavě B v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012 se použije poplatek příslušného typového osvědčení nebo typového osvědčení pro zvláštní účely, jak jej stanoví tabulka 1.

(3)  Pro doplňková typová osvědčení zahrnující podstatnou změnu nebo změny popsané v hlavě B v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012 se použije poplatek příslušného typového osvědčení nebo typového osvědčení pro zvláštní účely, jak jej stanoví tabulka 1.

(4)  Pro důležité významné změny zahrnující podstatnou změnu nebo změny popsané v hlavě B v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012 se použije poplatek příslušného typového osvědčení nebo typového osvědčení pro zvláštní účely, jak jej stanoví tabulka 1.

(5)  Poplatky stanovené v této tabulce se nepoužijí na nevýznamné změny a nevýznamné opravy provedené organizacemi k projektování v souladu s bodem 21 A.263 písm. c) odst. 2) hlavy J v oddíle A přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012.

(6)  Pro nákladní typy letadel s vlastním typovým osvědčením se na poplatek za rovnocenný typ pro přepravu osob použije koeficient 0,85.

(7)  Pro držitele více typových osvědčení a/nebo více typových osvědčení pro zvláštní účely se uplatní sleva z ročního poplatku za druhé a následující typové osvědčení nebo typové osvědčení pro zvláštní účely ve stejné kategorii podle definice na základě maximální vzletové hmotnosti nebo hodnoty částí, jak je uvedeno v této tabulce:

| Výrobek ve stejné kategorii | Sleva z paušálního poplatku |
| --- | --- |
| první | 0 % |
| druhý | 10 % |
| třetí | 20 % |
| čtvrtý | 30 % |
| pátý | 40 % |
| šestý | 50 % |
| sedmý | 60 % |
| osmý | 70 % |
| devátý | 80 % |
| desátý | 90 % |
| jedenáctý a další výrobky | 100 % |

Výrobek ve stejné kategorii

Sleva z paušálního poplatku

první

0 %

druhý

10 %

třetí

20 %

čtvrtý

30 %

pátý

40 %

šestý

50 %

sedmý

60 %

osmý

70 %

devátý

80 %

desátý

90 %

jedenáctý a další výrobky

100 %

(8)  Pro letadla, jejichž počet exemplářů zapsaných v rejstřících celého světa je nižší než 50 kusů, se činnosti pro zachování letové způsobilosti účtují na hodinovém základě v hodinové sazbě uvedené v části II bodě 1 přílohy I až do výše poplatku za příslušnou kategorii podle definice na základě maximální vzletové hmotnosti nebo hodnoty částí a zařízení. Použije se roční paušální poplatek s výjimkou případu, kdy držitel osvědčení poskytne důkazy o tom, že na celém světě je zapsáno v rejstříku méně než 50 exemplářů. Pro výrobky, části a zařízení, která nejsou letadlem, se omezení týká počtu letadel, ve kterých je dotčený výrobek, část nebo zařízení zastavěn.

(9)  Bere se v úvahu obrat vztahující se na činnosti, jež spadají do působnosti dohody.

(10)  Nařízení Komise (ES) č. 2042/2003 ze dne 20. listopadu 2003 o zachování letové způsobilosti letadel a leteckých výrobků, letadlových částí a zařízení a schvalování organizací a personálu zapojených do těchto úkolů (Úř. věst. L 315, 28.11.2003, s. 1).

(11)  Poplatek, který má být zaplacen, se skládá ze součtu paušálního poplatku podle počtu příslušných pracovníků a paušálního poplatku (poplatků) podle technické kvalifikace.

(12)  Organizacím, jež mají několik kvalifikací typu A a/nebo B, se účtuje pouze nejvyšší poplatek. Organizacím, jež mají jednu nebo několik kvalifikací typu C a/nebo D, se za každou kvalifikaci účtuje poplatek kvalifikace C.

(13)  Poplatek, který má být zaplacen, se skládá ze součtu paušálního poplatku plus paušálního poplatku podle technické klasifikace (případně několika těchto poplatků).

(14)  Organizacím, jež mají několik klasifikací typu A, se účtuje pouze nejvyšší poplatek.

(15)  Včetně cestovních nákladů v rámci členských států

(16)  Tento seznam úkolů není vyčerpávající. Seznam úkolů v této části je předmětem pravidelné revize. Nezařazení určitého úkolu do této části by nemělo být automaticky vykládáno tak, že Evropská agentura pro bezpečnost letectví nemůže příslušný úkol provádět.

(17)  Bez cestovních výdajů

(18)  Pojem „důležitý“ je vymezen v bodě 21 A.101 písm. b) přílohy I nařízení (EU) č. 748/2012 (a stejně tak v bodě 14 CFR 21.101 písm. b) FAA).

(19)  Pojmy „základní“, „jiné než základní“, „úroveň 1“, „úroveň 2“, „kritický letadlový celek“ a „úřad vydávající osvědčení“ jsou vymezeny v platné dvoustranné dohodě, v rámci které se schvaluje.

(20)  Kritéria pro to, aby EASA automaticky přijala významné konstrukční změny úrovně 2, jsou vymezena v platné dvoustranné dohodě, v rámci které se potvrzuje platnost.

---

| 28.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 93/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 93/81

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 320/2014

ze dne 27. března 2014,

kterým se mění příloha VIII nařízení Rady (ES) č. 73/2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 73/2009 ze dne 19. ledna 2009, kterým se stanoví společná pravidla pro režimy přímých podpor v rámci společné zemědělské politiky a kterým se zavádějí některé režimy podpor pro zemědělce a kterým se mění nařízení (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a zrušuje nařízení (ES) č. 1782/2003 (1), a zejména na čl. 57a odst. 7 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s čl. 57a odst. 9 nařízení (ES) č. 73/2009 oznámilo Chorvatsko Komisi do 31. ledna 2014 rozlohu půdy, která byla odminována a v roce 2013 vrácena k využívání pro zemědělskou činnost. Oznámení rovněž zahrnovalo odpovídající rozpočtové prostředky pro žádosti za rok 2014 a následující roky. Na základě plánu zvýšení podle článku 121 nařízení (ES) č. 73/2009 by příloha VIII uvedeného nařízení měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s čl. 57a odst. 9 nařízení (ES) č. 73/2009 oznámilo Chorvatsko Komisi do 31. ledna 2014 rozlohu půdy, která byla odminována a v roce 2013 vrácena k využívání pro zemědělskou činnost. Oznámení rovněž zahrnovalo odpovídající rozpočtové prostředky pro žádosti za rok 2014 a následující roky. Na základě plánu zvýšení podle článku 121 nařízení (ES) č. 73/2009 by příloha VIII uvedeného nařízení měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (2) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby, |
| --- | --- |

(2)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro přímé platby,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha VIII nařízení (ES) č. 73/2009 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2014.

Za Komisi

předseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Úř. věst. L 30, 31.1.2009, s. 16.

1

---

PŘÍLOHA

Příloha VIII nařízení (ES) č. 73/2009 se mění takto:

| 1) | V tabulce 2 se údaj pro Chorvatsko ve sloupci za rok 2014 nahrazuje tímto:






  (v tisících EUR) |
| --- | --- |
| | 2014 |
| „Chorvatsko | 114 180“ |

1)

V tabulce 2 se údaj pro Chorvatsko ve sloupci za rok 2014 nahrazuje tímto:

(v tisících EUR)

2014

„Chorvatsko

114 180“

| 2) | V tabulce 3 se údaj pro Chorvatsko ve sloupci za rok 2014 nahrazuje tímto:






  (v tisících EUR) |
| --- | --- |
| | 2014 |
| „Chorvatsko | 114 180“ |

2)

V tabulce 3 se údaj pro Chorvatsko ve sloupci za rok 2014 nahrazuje tímto:

(v tisících EUR)

2014

„Chorvatsko

114 180“

---

| 28.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 93/83 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 93/83

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 321/2014

ze dne 27. března 2014

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. března 2014.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jerzy PLEWA

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 219,4 |
| MA | 57,7 |
| TN | 74,1 |
| TR | 94,4 |
| ZZ | 111,4 |
| 0707 00 05 | MA | 44,0 |
| TR | 139,3 |
| ZZ | 91,7 |
| 0709 93 10 | MA | 32,5 |
| TR | 78,9 |
| ZZ | 55,7 |
| 0805 10 20 | EG | 45,2 |
| IL | 68,0 |
| MA | 56,0 |
| TN | 47,3 |
| TR | 58,4 |
| ZA | 60,4 |
| ZZ | 55,9 |
| 0805 50 10 | MA | 35,6 |
| TR | 85,5 |
| ZZ | 60,6 |
| 0808 10 80 | AR | 89,5 |
| BR | 114,7 |
| CL | 95,3 |
| CN | 117,4 |
| MK | 23,6 |
| US | 170,5 |
| ZA | 68,9 |
| ZZ | 97,1 |
| 0808 30 90 | AR | 89,4 |
| CL | 134,1 |
| CN | 52,7 |
| TR | 127,0 |
| ZA | 82,1 |
| ZZ | 97,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

IL

219,4

MA

57,7

TN

74,1

TR

94,4

ZZ

111,4

0707 00 05

MA

44,0

TR

139,3

ZZ

91,7

0709 93 10

MA

32,5

TR

78,9

ZZ

55,7

0805 10 20

EG

45,2

IL

68,0

MA

56,0

TN

47,3

TR

58,4

ZA

60,4

ZZ

55,9

0805 50 10

MA

35,6

TR

85,5

ZZ

60,6

0808 10 80

AR

89,5

BR

114,7

CL

95,3

CN

117,4

MK

23,6

US

170,5

ZA

68,9

ZZ

97,1

0808 30 90

AR

89,4

CL

134,1

CN

52,7

TR

127,0

ZA

82,1

ZZ

97,1

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

Opravy

| 28.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 93/85 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 93/85

---

Oprava nařízení Rady (EU) č. 267/2012 ze dne 23. března 2012 o omezujících opatřeních vůči Íránu a o zrušení nařízení (EU) č. 961/2010

(
  Úřední věstník Evropské unie L 88 ze dne 24. března 2012
  )

Strana 3, vkládá se nový bod odůvodnění, který zní:

| „(27a) | Pravomoc měnit seznamy uvedené v přílohách VII a VIII tohoto nařízení by měla vykonávat Rada vzhledem ke konkrétnímu ohrožení mezinárodního míru a bezpečnosti, které íránský jaderný program představuje, a za účelem zajištění souladu s postupem pro změny a přezkum příloh I a II rozhodnutí 2010/413/SZBP.“ |
| --- | --- |

„(27a)

Pravomoc měnit seznamy uvedené v přílohách VII a VIII tohoto nařízení by měla vykonávat Rada vzhledem ke konkrétnímu ohrožení mezinárodního míru a bezpečnosti, které íránský jaderný program představuje, a za účelem zajištění souladu s postupem pro změny a přezkum příloh I a II rozhodnutí 2010/413/SZBP.“

---

| 28.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 93/85 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 93/85

---

Oprava předpisu Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů (EHK OSN) č. 72 – Jednotná ustanovení pro schvalování typu světlometů motocyklů s asymetrickým potkávacím světlem a dálkovým světlem a vybavených halogenovými žárovkami (žárovkami kategorie HS 1)

(
  Úřední věstník Evropské unie L 75 ze dne 14. března 2014
  )

Strana 8, bod 8.1:

místo:

„Image“

má být:

„Formula“

místo:

„Image“

má být:

„Formula“

---

| 28.3.2014 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 93/86 |
| --- | --- | --- | --- |

28.3.2014

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 93/86

---

Oprava prováděcího nařízení Komise (EU) č. 1081/2012 ze dne 9. listopadu 2012 k nařízení Rady (ES) č. 116/2009 o vývozu kulturních statků

(
  Úřední věstník Evropské unie L 324 ze dne 22. listopadu 2012
  )

Prováděcí nařízení (EU) č. 1081/2012 zní takto:

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1081/2012

ze dne 9. listopadu 2012

k nařízení Rady (ES) č. 116/2009 o vývozu kulturních statků

(kodifikované znění)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 116/2009 ze dne 18. prosince 2008 o vývozu kulturních statků (1), a zejména na článek 7 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (EHS) č. 752/93 ze dne 30. března 1993, které stanoví způsob provádění nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 o vývozu kulturních statků (2) bylo několikrát podstatně změněno (3). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (EHS) č. 752/93 ze dne 30. března 1993, které stanoví způsob provádění nařízení Rady (EHS) č. 3911/92 o vývozu kulturních statků (2) bylo několikrát podstatně změněno (3). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.

| (2) | Jsou potřebná prováděcí ustanovení k nařízení (ES) č. 116/2009, která stanoví, mimo jiné, zavedení systému vývozního povolení pro určité kategorie kulturních statků uvedené v příloze I uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(2)

Jsou potřebná prováděcí ustanovení k nařízení (ES) č. 116/2009, která stanoví, mimo jiné, zavedení systému vývozního povolení pro určité kategorie kulturních statků uvedené v příloze I uvedeného nařízení.

| (3) | Z důvodu zajištění jednotnosti formuláře pro vývozní povolení stanovená uvedeným nařízením, jsou potřebné podmínky pro sestavování, vydávání a používání tohoto formuláře. Za tímto účelem je třeba, aby bylo k dispozici vzorové povolení. |
| --- | --- |

(3)

Z důvodu zajištění jednotnosti formuláře pro vývozní povolení stanovená uvedeným nařízením, jsou potřebné podmínky pro sestavování, vydávání a používání tohoto formuláře. Za tímto účelem je třeba, aby bylo k dispozici vzorové povolení.

| (4) | Z důvodu vyloučení nadbytečné administrativy je nebytné mít vymezen pojem otevřené povolení pro dočasný vývoz kulturních statků odpovědnými osobami nebo organizacemi pro použití a/nebo vystavení ve třetí zemi. |
| --- | --- |

(4)

Z důvodu vyloučení nadbytečné administrativy je nebytné mít vymezen pojem otevřené povolení pro dočasný vývoz kulturních statků odpovědnými osobami nebo organizacemi pro použití a/nebo vystavení ve třetí zemi.

| (5) | Členským státům, které si přejí využít takových možností, by mělo být umožněno takto učinit ve vztahu k jejich kulturním statkům, osobám a organizacím. Podmínky, které musí být splněny se mohou v různých členských státech lišit. Členským státům by měla být dána možnost výběru, zda otevřená povolení použijí či nikoli, a stanovit podmínky pro jejich vydávání. |
| --- | --- |

(5)

Členským státům, které si přejí využít takových možností, by mělo být umožněno takto učinit ve vztahu k jejich kulturním statkům, osobám a organizacím. Podmínky, které musí být splněny se mohou v různých členských státech lišit. Členským státům by měla být dána možnost výběru, zda otevřená povolení použijí či nikoli, a stanovit podmínky pro jejich vydávání.

| (6) | Vývozní povolení by měla být vyhotovena v jednom z úředních jazyků Unie. |
| --- | --- |

(6)

Vývozní povolení by měla být vyhotovena v jednom z úředních jazyků Unie.

| (7) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 8 nařízení (ES) č. 116/2009, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v článku 8 nařízení (ES) č. 116/2009,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

ODDÍL I

FORMULÁŘ POVOLENÍ

Článek 1

1.   Zavádí se tři typy povolení k vývozu kulturních statků, která jsou vydávána a používána v souladu s nařízením (ES) č. 116/2009 a s tímto nařízením:

| a) | standardní povolení; |
| --- | --- |

a)

standardní povolení;

| b) | zvláštní otevřené povolení; |
| --- | --- |

b)

zvláštní otevřené povolení;

| c) | obecné otevřené povolení. |
| --- | --- |

c)

obecné otevřené povolení.

2.   Používání vývozních povolení se nijak nedotýká povinností spojených s vývozními formalitami nebo se souvisejícími dokumenty.

3.   Formulář vývozního povolení musí být poskytován na žádost příslušným orgánem uvedeným v čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 116/2009.

Článek 2

1.   Standardní povolení se běžně použije pro každý vývoz podléhající nařízení (ES) č. 116/2009.

Každý z příslušných členských států však může rozhodnout, zda si přeje vydávat jakákoliv zvláštní nebo obecná otevřená povolení, která mohou být použita místo standardního povolení, pokud jsou splněny zvláštní podmínky vztahující se k nim, vymezené v článcích 10 a 13.

2.   Zvláštní otevřené povolení zahrnuje opakovaný dočasný vývoz zvláštního kulturního statku určitou osobou nebo organizací, v souladu s ustanoveními článku 10.

3.   Obecné otevřené povolení zahrnuje jakýkoliv dočasný vývoz takových kulturních statků, které tvoří součást stálé sbírky muzea nebo jiné instituce, v souladu s ustanoveními článku 13.

4.   Členský stát může kdykoliv zrušit jakékoliv zvláštní nebo obecné povolení, pokud podmínky, za kterých bylo toto povolení vydáno nejsou nadále splňovány. Členský stát neprodleně uvědomí Komisi, jestliže vydané povolení není obnoveno a mohlo by být použito protiprávně. Komise ihned uvědomí ostatní členské státy.

5.   Členské státy mohou zavést jakákoliv přiměřená opatření, která považují za nezbytná na svém vnitrostátním území ke sledování používání svých vlastních otevřených povolení.

ODDÍL II

STANDARDNÍ POVOLENÍ

Článek 3

1.   Standardní povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je uveden v příloze I. Formulář vývozního povolení musí být vytištěn na bílém bezdřevém papíře upraveném pro psaní o hmotnosti nejméně 55 g/m2.

2.   Formuláře mají rozměr 210 × 297 mm.

3.   Formuláře jsou vyhotoveny v tištěné nebo elektronické podobě a vyplněny v úředním jazyce Unie, který určí příslušné orgány vydávajícího členského státu.

Příslušné orgány členského státu, ve kterém je formulář předkládán, mohou požádat o překlad do několika nebo jednoho z úředních jazyků tohoto členského státu. V tomto případě hradí náklady na překlad držitel povolení.

4.   Členské státy odpovídají za:

| a) | vytištění formulářů s uvedením názvu a adresy tiskárny nebo její značky; |
| --- | --- |

a)

vytištění formulářů s uvedením názvu a adresy tiskárny nebo její značky;

| b) | přijetí nezbytných opatření k zamezení padělání formulářů. Způsob identifikace přijatý členskými státy k tomuto účelu je třeba oznámit Komisi, aby o tom mohla uvědomit příslušné orgány ostatních členských států. |
| --- | --- |

b)

přijetí nezbytných opatření k zamezení padělání formulářů. Způsob identifikace přijatý členskými státy k tomuto účelu je třeba oznámit Komisi, aby o tom mohla uvědomit příslušné orgány ostatních členských států.

5.   Formuláře jsou přednostně vyplňovány mechanicky či elektronicky. Žádost však může být vyplněna čitelně ručně; v tomto případě je nutno napsat ji inkoustem a hůlkovými písmeny.

Ať je použit kterýkoliv postup, ve formulářích nesmí být mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.

Článek 4

1.   Aniž je dotčen odstavec 3, pro každou zásilku kulturních statků je vydáno zvláštní vývozní povolení.

2.   Pro účely odstavce 1 se „zásilkou“ rozumí buď jednotlivý kulturní statek, nebo několik kulturních statků.

3.   Jedná-li se o zásilku sestávající z více kulturních statků, musejí příslušné orgány určit, zda je nutné vydat pro danou zásilku jedno či několik vývozních povolení.

Článek 5

Formulář obsahuje tři listy:

| a) | jeden list označený jako č. 1, který tvoří vlastní žádost; |
| --- | --- |

a)

jeden list označený jako č. 1, který tvoří vlastní žádost;

| b) | jeden list označený jako č. 2 pro držitele; |
| --- | --- |

b)

jeden list označený jako č. 2 pro držitele;

| c) | jeden list označený jako č. 3, který musí být vrácen vydávajícímu orgánu. |
| --- | --- |

c)

jeden list označený jako č. 3, který musí být vrácen vydávajícímu orgánu.

Článek 6

1.   Žadatel vyplní kolonky 1, 3, 6 až 21, 24 a případně i kolonku 25 žádosti a ostatní listy s výjimkou míst, kde je schválený předtisk kolonky nebo kolonek.

Členské státy však mohou stanovit, že je třeba vyplnit pouze žádost.

2.   K žádosti musí být přiloženy:

| a) | podklady obsahující veškeré potřebné údaje o kulturním statku (statcích) a jeho (jejich) právním postavení ke dni podání žádosti v případě potřeby formou jakýchkoli podpůrných dokladů (faktur, znaleckých posudků atd.); |
| --- | --- |

a)

podklady obsahující veškeré potřebné údaje o kulturním statku (statcích) a jeho (jejich) právním postavení ke dni podání žádosti v případě potřeby formou jakýchkoli podpůrných dokladů (faktur, znaleckých posudků atd.);

| b) | řádně ověřená fotografie nebo v případě potřeby a po uvážení příslušných orgánů více fotografií, černobílých nebo barevných (o rozměrech nejméně 8 × 12 cm) dotyčných kulturních statků. |
| --- | --- |

b)

řádně ověřená fotografie nebo v případě potřeby a po uvážení příslušných orgánů více fotografií, černobílých nebo barevných (o rozměrech nejméně 8 × 12 cm) dotyčných kulturních statků.

Tento požadavek může být nahrazen v případě potřeby a po uvážení příslušných orgánů podrobným seznamem kulturních statků.

3.   Příslušné orgány si mohou pro účely udělení vývozního povolení vyžádat fyzické předložení kulturních statků, které mají být vyvezeny.

4.   Veškeré náklady vzniklé uplatňováním odstavců 2 a 3 hradí žadatel o vývozní povolení.

5.   Pro přiznání vývozního povolení, je třeba předložit řádně vyplněný formulář příslušným orgánům, které určí členský stát podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 116/2009. Pokud tento orgán vývozní povolení přiznal, ponechá si list č. 1 tento orgán a zbývající listy jsou vráceny držiteli vývozního povolení nebo jeho oprávněnému zástupci.

Článek 7

Spolu s vývozním prohlášením musejí být předloženy následující listy vývozního povolení:

| a) | list pro držitele; |
| --- | --- |

a)

list pro držitele;

| b) | list, který má být zaslán vydávajícímu orgánu. |
| --- | --- |

b)

list, který má být zaslán vydávajícímu orgánu.

Článek 8

1.   Celní úřad příslušný k přijetí vývozního prohlášení zajistí, aby údaje uvedené ve vývozním prohlášení nebo případně na ATA-karnetu byly v souladu s údaji uvedenými ve vývozním povolení a aby v kolonce 44 vývozního prohlášení byl učiněn odkaz na toto vývozní povolení.

Celní orgán přijme vhodná opatření k zajištění identifikace. Tato opatření mohou spočívat v zapečetění nebo orazítkování celním úřadem. List formuláře vývozního povolení, který je vrácen vydávajícímu orgánu, je přiložen ke kopii 3 jednotného správního dokladu.

2.   Po vyplnění kolonky 23 na listu 2 a 3 vrátí celní úřad příslušný k přijetí vývozního prohlášení deklarantovi nebo jeho oprávněnému zástupci list určený pro držitele povolení.

3.   List formuláře vývozního povolení, který má být vrácen vydávajícímu orgánu, musí doprovázet zásilku až do celního orgánu v místě, kde opustí celní území Unie.

Celní úřad otiskne své služební razítko do kolonky 26 formuláře a vrátí jej vydávajícímu orgánu.

Článek 9

1.   Doba platnosti vývozního povolení nepřesáhne 12 měsíců ode dne jeho vydání.

2.   V případě žádosti o dočasný vývoz mohou příslušné orgány určit lhůtu, ve které musejí být kulturní statky opět dovezeny do vydávajícího členského státu.

3.   Jestliže skončí platnost vývozního povolení, aniž by bylo použito, držitel neprodleně vrátí originál a listy, které jsou v jeho držbě, vydávajícímu orgánu.

ODDÍL III

ZVLÁŠTNÍ OTEVŘENÁ POVOLENÍ

Článek 10

1.   Zvláštní otevřená povolení mohou být vydávána pro určitý kulturní statek, který je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem použití a/nebo vystavení ve třetí zemi. Kulturní statek musí být vlastněn určitou osobou nebo organizací, která dotyčný statek používá nebo vystavuje, nebo výše uvedená osoba nebo organizace musí být jeho oprávněným držitelem.

2.   Povolení může být vydáno pouze za předpokladu, že příslušné orgány jsou přesvědčeny, že dotyčná osoba nebo organizace poskytuje veškeré záruky, jež jsou považovány za nezbytné k tomu, aby kulturní statek byl navrácen do Unie v dobrém stavu, a že uvedený statek může být popsán nebo označen tak, aby v okamžiku dočasného vývozu nevznikly pochybnosti, že kulturní statek, který je vyvážen, je ten popsaný ve zvláštním otevřeném povolení.

3.   Doba platnosti povolení nemůže přesáhnout pět let.

Článek 11

Povolení je předloženo společně s písemným vývozním prohlášením nebo, v jiných případech, musí být na požádání předloženo spolu s kulturními statky ke kontrole.

Příslušné orgány členského státu, ve kterém je povolení předloženo, mohou požadovat jeho přeložení do jazyka, nebo do jednoho z úředních jazyků takového členského státu. V takovém případě náklady na překlad hradí držitel povolení.

Článek 12

1.   Celní úřad oprávněný k přijetí vývozního prohlášení zajistí, aby předložené kulturní statky byly ty, které jsou popsány ve vývozním povolení, a aby na výše uvedené povolení byl učiněn odkaz v kolonce 44 vývozního prohlášení, pokud je písemné prohlášení vyžadováno.

2.   Pokud je písemné prohlášení vyžadováno, musí být povolení přiloženo ke kopii 3 jednotného správního dokladu a doprovázet kulturní statek na celní úřad v místě opuštění celního území Unie. Pokud je kopie 3 jednotného správního dokladu zpřístupněna vývozci nebo jeho zástupci, je mu povolení rovněž zpřístupněno k použití při další příležitosti.

ODDÍL IV

OBECNÁ OTEVŘENÁ POVOLENÍ

Článek 13

1.   Obecná otevřená povolení mohou být vydána muzeím nebo jiným institucím pro dočasný vývoz kteréhokoliv z kulturních statků, který patří do jejich stálé sbírky a je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem vystavení ve třetí zemi.

2.   Povolení může být vydáno pouze za předpokladu, že příslušné orgány jsou přesvědčeny, že dotyčná instituce poskytuje veškeré záruky, jež jsou považovány za nezbytné k tomu, aby byl tento kulturní statek navrácen do Unie v dobrém stavu. Povolení může být použito pro jakékoliv kombinace kulturních statků ve stálé sbírce při jakékoliv jednotlivé příležitosti dočasného vývozu. Může být použito pro skupiny různých kombinací kulturních statků buď postupně nebo souběžně.

3.   Povolení nesmí mít platnost delší než pět let.

Článek 14

Povolení musí být předloženo společně s vývozním prohlášením.

Příslušné orgány členského státu, ve kterém je povolení předloženo mohou požadovat jeho přeložení do jazyka, nebo do jednoho z úředních jazyků, takového členského státu. V takovém případě náklady na překlad hradí držitel povolení.

Článek 15

1.   Celní úřad oprávněný k přijetí vývozního prohlášení zajistí, aby povolení bylo předloženo společně se seznamem vyvážených kulturních statků, které jsou také popsány ve vývozním prohlášení. Seznam musí být vypracován na hlavičkovém papíře příslušného orgánu a každá strana podepsána jednou z osob patřících k orgánu a jmenovaných na povolení. Každá strana musí být rovněž orazítkována razítkem orgánu, stejným jako je na povolení. V kolonce 44 vývozního prohlášení musí být učiněn odkaz na povolení.

2.   Povolení musí být přiloženo ke kopii 3 jednotného správního dokladu a doprovázet kulturní statek na celní úřad v místě opuštění celního území Unie. Pokud je kopie 3 jednotného správního dokladu zpřístupněna vývozci nebo jeho zástupci, je mu povolení rovněž zpřístupněno k použití při další příležitosti.

ODDÍL V

FORMULÁŘE PRO OTEVŘENÁ POVOLENÍ

Článek 16

1.   Zvláštní otevřená povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je v příloze II.

2.   Obecná otevřená povolení jsou vydávána na formuláři, jehož vzor je v příloze III.

3.   Formulář povolení je vyhotoven v tištěné nebo elektronické podobě v jednom nebo více úředních jazycích Unie.

4.   Povolení má rozměry 210 × 297 mm, je povolena tolerance délky nejvýše o 5 mm méně nebo o 8 mm více.

Použitý papír musí být bílý, bezdřevý, upravený pro psaní, s hmotností nejméně 55 g/m2. Papír musí mít světle modrý gravírovaný podtisk, na kterém je viditelné každé mechanicky nebo chemicky provedené padělání.

5.   Druhý list povolení, který nemá gravírovaný podtisk slouží pouze pro vlastní potřebu nebo záznamy vývozce.

Formu žádosti určí příslušné členské státy.

6.   Členské státy si mohou vyhradit právo tisku formulářů povolení nebo je mohou nechat vytisknout schválenými tiskárnami. Ve druhém z uvedených případů musí každý formulář nést odkaz týkající se takového schválení.

Na každém formuláři musí být název a adresa tiskárny nebo značka, podle které může být tiskárna identifikována. Každý formulář musí rovněž mít pořadové číslo, buď vytištěné, nebo vyražené, podle kterého může být identifikován.

7.   Členské státy jsou odpovědné za přijetí nezbytných opatření k zamezení padělání povolení.

Prostředky identifikace přijaté členskými státy za tímto účelem jsou oznámeny Komisi, která o nich uvědomí příslušné orgány ostatních členských států.

8.   Povolení musí být vyplněno mechanickými nebo elektronickými prostředky. Za výjimečných okolností mohou být vyplněna černým kuličkovým perem hůlkovými písmeny.

Nic v nich nesmí v nich být mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.

ODDÍL VI

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 17

Nařízení (EHS) č. 752/93 se zrušuje.

Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze V.

Článek 18

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 9. listopadu 2012.

Za Komisi

předseda

José Manuel BARROSO

PŘÍLOHA I

Vzor formuláře pro standardní vývozní povolení

Image

Image

Image

Image

Image

Image

VYSVĚTLIVKY

1.   Všeobecná ustanovení

| 1.1 | Povolení jsou požadována pro vývoz kulturních statků s cílem chránit kulturní dědictví členských států podle nařízení (ES) č. 116/2009.
  Prováděcí nařízení (EU) č. 1081/2012 stanoví vzor pro formulář, na kterém je třeba standardní vývozní povolení vypracovat. Je určen k zaručení standardizovaných kontrol vývozu kulturních statků za hranice Unie.
  Stanoví se dva další typy vývozních povolení, a to:






  — | zvláštní otevřená povolení, která se vydávají pro určitý kulturní statek, který je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem použití a/nebo vystavení ve třetí zemi, |
| --- | --- | --- |

1.1

Povolení jsou požadována pro vývoz kulturních statků s cílem chránit kulturní dědictví členských států podle nařízení (ES) č. 116/2009.

Prováděcí nařízení (EU) č. 1081/2012 stanoví vzor pro formulář, na kterém je třeba standardní vývozní povolení vypracovat. Je určen k zaručení standardizovaných kontrol vývozu kulturních statků za hranice Unie.

Stanoví se dva další typy vývozních povolení, a to:

—

zvláštní otevřená povolení, která se vydávají pro určitý kulturní statek, který je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem použití a/nebo vystavení ve třetí zemi,

| — | obecná otevřená povolení, která se vydávají muzeím nebo jiným institucím pro dočasný vývoz kteréhokoliv z kulturních statků, který patří do jejich stálé sbírky a je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem vystavení ve třetí zemi. |
| --- | --- |

—

obecná otevřená povolení, která se vydávají muzeím nebo jiným institucím pro dočasný vývoz kteréhokoliv z kulturních statků, který patří do jejich stálé sbírky a je pravidelně dočasně vyvážen z Unie za účelem vystavení ve třetí zemi.

| 1.2 | Tři listy formuláře standardního vývozního povolení musí být vyplněny čitelně a nesmazatelně, přednostně mechanickými nebo elektronickými prostředky. Pokud jsou vyplňovány ručně, musí se psát černým inkoustem a hůlkovým písmem. Za žádných okolností v nich nesmí být nic mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno. |
| --- | --- |

1.2

Tři listy formuláře standardního vývozního povolení musí být vyplněny čitelně a nesmazatelně, přednostně mechanickými nebo elektronickými prostředky. Pokud jsou vyplňovány ručně, musí se psát černým inkoustem a hůlkovým písmem. Za žádných okolností v nich nesmí být nic mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.

| 1.3 | Každá nevyplněná kolonka musí být úhlopříčně proškrtnuta tak, aby se nic nedalo doplnit.
  Listy je možné označit očíslováním a označením jejich funkce v levém okraji. Jsou seřazeny do složek takto:
  —   List č. 1: žádost, která zůstává u vydávajícího orgánu (uvádí se v každém členském státě, o který orgán se jedná); v případě dodatečných seznamů se musí použít potřebný počet listů č. 1; je na uvážení příslušného vydávajícího orgánu, aby stanovil, zda by se mělo vydat více než jedno vývozní povolení,
  —   List č. 2: předkládá se společně s vývozním prohlášením příslušnému celnímu úřadu vývozu a zůstává po orazítkování tímto úřadem u držitele povolení,
  —   List č. 3: předkládá se příslušnému celnímu úřadu vývozu a doprovází zásilku až k celnímu úřadu výstupu z celního území Unie; celní úřad výstupu tento list opatří razítkem a vrátí jej vydávajícímu orgánu. |
| --- | --- |

1.3

Každá nevyplněná kolonka musí být úhlopříčně proškrtnuta tak, aby se nic nedalo doplnit.

Listy je možné označit očíslováním a označením jejich funkce v levém okraji. Jsou seřazeny do složek takto:

—   List č. 1: žádost, která zůstává u vydávajícího orgánu (uvádí se v každém členském státě, o který orgán se jedná); v případě dodatečných seznamů se musí použít potřebný počet listů č. 1; je na uvážení příslušného vydávajícího orgánu, aby stanovil, zda by se mělo vydat více než jedno vývozní povolení,

—   List č. 2: předkládá se společně s vývozním prohlášením příslušnému celnímu úřadu vývozu a zůstává po orazítkování tímto úřadem u držitele povolení,

—   List č. 3: předkládá se příslušnému celnímu úřadu vývozu a doprovází zásilku až k celnímu úřadu výstupu z celního území Unie; celní úřad výstupu tento list opatří razítkem a vrátí jej vydávajícímu orgánu.

2.   Kolonky

| Kolonka 1: | Žadatel: Jméno osoby nebo obchodní firma a úplná adresa trvalého bydliště nebo sídla. |
| --- | --- |
| Kolonka 2: | Vývozní povolení: Vyplní příslušné orgány. |
| Kolonka 3: | Příjemce: Jméno a úplná adresa příjemce, včetně třetí země, do které je kulturní statek trvale nebo dočasně vyvážen. |
| Kolonka 4: | Uveďte, zda se jedná o trvalý nebo dočasný vývoz. |
| Kolonka 5: | Vydávající orgán: Název příslušného orgánu a uvedení členského státu vydávajícího povolení. |
| Kolonka 6: | Zástupce žadatele: Vyplní se pouze v případě, že žadatel využívá zplnomocněného zástupce. |
| Kolonka 7: | Vlastník předmětu/předmětů: Jméno a adresa. |
| Kolonka 8: | Popis podle přílohy I nařízení (ES) č. 116/2009. Kategorie kulturního statku nebo kulturních statků: Tyto kulturní statky jsou zařazeny do kategorií očíslovaných od 1 do 15. Uveďte pouze odpovídající číslo. |
| Kolonka 9: | Popis kulturního statku nebo kulturních statků: Uveďte přesnou povahu kulturního statku (například malba, socha, basreliéf, negativ nebo pozitiv v případě filmu, nábytek nebo předměty, hudební nástroje) a objektivně popište vzhled kulturního statku.






  — | U předmětů kategorie 13: uveďte typ sbírky a/nebo zeměpisný původ. |

Kolonka 1:

Žadatel: Jméno osoby nebo obchodní firma a úplná adresa trvalého bydliště nebo sídla.

Kolonka 2:

Vývozní povolení: Vyplní příslušné orgány.

Kolonka 3:

Příjemce: Jméno a úplná adresa příjemce, včetně třetí země, do které je kulturní statek trvale nebo dočasně vyvážen.

Kolonka 4:

Uveďte, zda se jedná o trvalý nebo dočasný vývoz.

Kolonka 5:

Vydávající orgán: Název příslušného orgánu a uvedení členského státu vydávajícího povolení.

Kolonka 6:

Zástupce žadatele: Vyplní se pouze v případě, že žadatel využívá zplnomocněného zástupce.

Kolonka 7:

Vlastník předmětu/předmětů: Jméno a adresa.

Kolonka 8:

Popis podle přílohy I nařízení (ES) č. 116/2009. Kategorie kulturního statku nebo kulturních statků: Tyto kulturní statky jsou zařazeny do kategorií očíslovaných od 1 do 15. Uveďte pouze odpovídající číslo.

Kolonka 9:

Popis kulturního statku nebo kulturních statků: Uveďte přesnou povahu kulturního statku (například malba, socha, basreliéf, negativ nebo pozitiv v případě filmu, nábytek nebo předměty, hudební nástroje) a objektivně popište vzhled kulturního statku.

—

U předmětů kategorie 13: uveďte typ sbírky a/nebo zeměpisný původ.

| — | U sbírek a vzorků z oblasti přírodních věd: uveďte vědecký název. |
| --- | --- |

—

U sbírek a vzorků z oblasti přírodních věd: uveďte vědecký název.

| — | U archeologických sbírek složených z velkého množství předmětů: postačí všeobecný popis, který by měl být doprovázen atestem nebo certifikátem vydaným vědeckým nebo archeologickým subjektem nebo institucí, a seznam předmětů. |
| --- | --- |

—

U archeologických sbírek složených z velkého množství předmětů: postačí všeobecný popis, který by měl být doprovázen atestem nebo certifikátem vydaným vědeckým nebo archeologickým subjektem nebo institucí, a seznam předmětů.

Není-li pro popis všech předmětů dostatek místa, musí žadatel připojit potřebný počet dalších stran.

Kolonka 10:

Kód KN: Uveďte pro informaci kód kombinované nomenklatury.

Kolonka 11:

Počet/množství: Uveďte počet položek, zejména v případě, kdy tvoří jeden celek.

V případě filmů uveďte počet cívek, formát a délku.

Kolonka 12:

Hodnota v národní měně: Uveďte hodnotu kulturního statku v národní měně.

Kolonka 13:

Účel vývozu kulturního statku nebo kulturních statků / důvod žádosti o povolení: Uveďte, zda vyvážený kulturní statek byl prodán, nebo je určen k prodeji, vystavení, ohodnocení, restaurování nebo k jinému použití, a zda musí být vrácen.

Kolonka 14:

Název nebo předmět: Jestliže dílo nemá přesný název, uveďte, čeho se týká stručným popisem vzhledu předmětu, nebo v případě filmů uveďte jejich námět.

U vědeckých přístrojů nebo jiných předmětů, u kterých není možné blíže uvést název nebo určení, postačí vyplnit kolonku 9.

Kolonka 15:

Rozměry: Rozměry kulturního statku (v centimetrech) a případně podkladového materiálu.

V případě složitých nebo neobvyklých tvarů uveďte rozměry v tomto pořadí: výška × šířka × hloubka.

Kolonka 16:

Datováno: V případě, že není známo přesné datum, uveďte století a část století (první čtvrtina, první polovina) nebo tisíciletí (zejména kategorie 1 až 7).

U starožitností, u kterých se uvádí stáří (starší než 50 nebo 100 let nebo mezi 50 a 100 lety) a u kterých nepostačuje uvedení století, určete rok, alespoň přibližně (např. kolem roku 1890, přibližně 1950).

Pokud u filmů není známo přesné datum, uveďte dekádu.

V případě celků (archivy a knihovny) uveďte nejčasnější a nejpozdější datum.

Kolonka 17:

Další vlastnosti: Uveďte jakékoliv další informace o formálních rysech, které by mohly být užitečné k identifikaci, např. historické souvislosti, podmínky vyhotovení, dřívější vlastníky, stav zachování a restaurování, bibliografie, elektronický kód nebo značení.

Kolonka 18:

Připojené doklady / zvláštní údaje týkající se identifikace: Označte křížky v odpovídajících okénkách.

Kolonka 19:

Autor, období, dílna a/nebo styl: Uveďte jméno autora, je-li známo a zaznamenáno. Jedná-li se o díla kolektivní nebo o kopie, uveďte autory nebo kopírující autory, pokud jsou známi. Jestliže je dílo připsáno pouze jedinému autorovi, uveďte „připsáno...“.

Není-li autor znám, uveďte dílnu, školu nebo styl (např. dílna Velázqueze, benátská škola, dynastie Ming, styl Ludvíka XV. nebo viktoriánský styl).

V případě tiskovin uveďte jméno vydavatele, místo a rok vydání.

Kolonka 20:

Materiál nebo technika: Informace uvedené v této kolonce musí být co nejpřesnější. Označte použité materiály a určete použitou techniku (např. olejomalba, dřevořezba, kresba uhlem nebo tužkou, odlévání metodou ztraceného vosku, nitrátový film atd.).

Kolonka 21:

(list 1): Žádost: Musí být vyplněna žadatelem nebo jeho zástupcem, který musí ručit za správnost informací uvedených v žádosti a v připojených dokladech.

Kolonka 22:

Podpis a razítko vydávajícího orgánu: Vyplní příslušný orgán s uvedením místa a data na všech třech listech povolení.

Kolonka 23:

(list 2 a 3): Vyplní celní úřad vývozu: Vyplní celní úřad v místě, kde se vyřizují vývozní transakce a předkládá se vývozní povolení.

Pojmem „celní úřad vývozu“ se rozumí úřad, kde se předkládá vývozní prohlášení a vyřizují se vývozní formality.

Kolonka 24:

Fotografie kulturního statku / kulturních statků: Barevná fotografie (minimální formát 9 × 12 cm) musí být přilepena. Pro snazší identifikaci trojrozměrných předmětů mohou být vyžadovány fotografie z různých úhlů.

Příslušný orgán musí fotografie opatřit podpisem a razítkem vydávajícího orgánu.

Příslušné orgány mohou vyžadovat další fotografie.

Kolonka 25:

Doplňující strany: Uveďte počet případných přiložených dodatečných stran.

Kolonka 26:

(list 2 a 3): Celní úřad výstupu: Vyplní celní úřad výstupu.

Pojmem „celní úřad výstupu“ se rozumí poslední celní úřad před tím, než kulturní statek opustí celní území Unie.

PŘÍLOHA II

Vzor formuláře pro zvláštní otevřená povolení a jejich listy

Image

Image

PŘÍLOHA III

Vzor formuláře pro obecná otevřená povolení a jejich listy

Image

Image

PŘÍLOHA IV

Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn

| Nařízení Komise (EHS) č. 752/93 | (Úř. věst. L 77, 31.3.1993, s. 24). |
| --- | --- |
| Nařízení Komise (ES) č. 1526/98 | (Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 47). |
| Nařízení Komise (ES) č. 656/2004 | (Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 50). |

Nařízení Komise (EHS) č. 752/93

(Úř. věst. L 77, 31.3.1993, s. 24).

Nařízení Komise (ES) č. 1526/98

(Úř. věst. L 201, 17.7.1998, s. 47).

Nařízení Komise (ES) č. 656/2004

(Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 50).

PŘÍLOHA V

Srovnávací tabulka

| Nařízení (EHS) č. 752/93 | Toto nařízení |
| --- | --- |
| Čl. 1 odst. 1 návětí | Čl. 1 odst. 1 návětí |
| Čl. 1 odst. 1 první, druhá a třetí odrážka | Čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c) |
| Čl. 1 odst. 2 a 3 | Čl. 1 odst. 2 a 3 |
| Článek 2 odst. 1 první věta | Článek 2 odst. 1 první pododstavec |
| Článek 2 odst. 1 druhá věta | Článek 2 odst. 1 druhý pododstavec |
| Článek 2 odst. 2 až 5 | Článek 2 odst. 2 až 5 |
| Čl. 3 odst. 1 a 2 | Čl. 3 odst. 1 a 2 |
| Čl. 3 odst. 3 první věta | Čl. 3 odst. 3 první pododstavec |
| Čl. 3 odst. 3 druhá a třetí věta | Čl. 3 odst. 3 druhý pododstavec |
| Čl. 3 odst. 4 návětí | Čl. 3 odst. 4 návětí |
| Čl. 3 odst. 4 první a druhá odrážka | Čl. 3 odst. 4 písm. a) a b) |
| Čl. 3 odst. 5 první a druhá věta | Čl. 3 odst. 5 první pododstavec |
| Čl. 3 odst. 5 třetí věta | Čl. 3 odst. 5 druhý pododstavec |
| Článek 4 | Článek 4 |
| Čl. 5 návětí | Čl. 5 návětí |
| Čl. 5 první, druhá a třetí odrážka | Čl. 5 písm. a), b) a c) |
| Čl. 6 odst. 1 první věta | Čl. 6 odst. 1 první pododstavec |
| Čl. 6 odst. 1 druhá věta | Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec |
| Čl. 6 odst. 2 návětí | Čl. 6 odst. 2 návětí |
| Čl. 6 odst. 2 první a druhá odrážka | Čl. 6 odst. 2 písm. a) a b) |
| Čl. 6 odst. 3, 4 a 5 | Čl. 6 odst. 3, 4 a 5 |
| Čl. 7 návětí | Čl. 7 návětí |
| Čl. 7 první a druhá odrážka | Čl. 7 písm. a) a b) |
| Čl. 8 odst. 1 a 2 | Čl. 8 odst. 1 a 2 |
| Čl. 8 odst. 3 první věta | Čl. 8 odst. 3 první pododstavec |
| Čl. 8 odst. 3 druhá věta | Čl. 8 odst. 3 druhý pododstavec |
| Článek 9 | Článek 9 |
| Články 10 až 15 | Články 10 až 15 |
| Čl. 16 odst. 1, 2 a 3 | Čl. 16 odst. 1, 2 a 3 |
| Čl. 16 odst. 4 první a druhá věta | Čl. 16 odst. 4 první pododstavec |
| Čl. 16 odst. 4 třetí a čtvrtá věta | Čl. 16 odst. 4 druhý pododstavec |
| Čl. 16 odst. 5 | Čl. 16 odst. 5 |
| Čl. 16 odst. 6 první a druhá věta | Čl. 16 odst. 6 první pododstavec |
| Čl. 16 odst. 6 třetí a čtvrtá věta | Čl. 16 odst. 6 druhý pododstavec |
| Čl. 16 odst. 7 první věta | Čl. 16 odst. 7 první pododstavec |
| Čl. 16 odst. 7 druhá věta | Čl. 16 odst. 7 druhý pododstavec |
| Čl. 16 odst. 8 první a druhá věta | Čl. 16 odst. 8 první pododstavec |
| Čl. 16 odst. 8 třetí věta | Čl. 16 odst. 8 druhý pododstavec |
| — | Článek 17 |
| Článek 17 | Článek 18 |
| Přílohy I, II a III | Přílohy I, II a III |
| — | Příloha IV |
| — | Příloha V |

Nařízení (EHS) č. 752/93

Toto nařízení

Čl. 1 odst. 1 návětí

Čl. 1 odst. 1 návětí

Čl. 1 odst. 1 první, druhá a třetí odrážka

Čl. 1 odst. 1 písm. a), b) a c)

Čl. 1 odst. 2 a 3

Čl. 1 odst. 2 a 3

Článek 2 odst. 1 první věta

Článek 2 odst. 1 první pododstavec

Článek 2 odst. 1 druhá věta

Článek 2 odst. 1 druhý pododstavec

Článek 2 odst. 2 až 5

Článek 2 odst. 2 až 5

Čl. 3 odst. 1 a 2

Čl. 3 odst. 1 a 2

Čl. 3 odst. 3 první věta

Čl. 3 odst. 3 první pododstavec

Čl. 3 odst. 3 druhá a třetí věta

Čl. 3 odst. 3 druhý pododstavec

Čl. 3 odst. 4 návětí

Čl. 3 odst. 4 návětí

Čl. 3 odst. 4 první a druhá odrážka

Čl. 3 odst. 4 písm. a) a b)

Čl. 3 odst. 5 první a druhá věta

Čl. 3 odst. 5 první pododstavec

Čl. 3 odst. 5 třetí věta

Čl. 3 odst. 5 druhý pododstavec

Článek 4

Článek 4

Čl. 5 návětí

Čl. 5 návětí

Čl. 5 první, druhá a třetí odrážka

Čl. 5 písm. a), b) a c)

Čl. 6 odst. 1 první věta

Čl. 6 odst. 1 první pododstavec

Čl. 6 odst. 1 druhá věta

Čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec

Čl. 6 odst. 2 návětí

Čl. 6 odst. 2 návětí

Čl. 6 odst. 2 první a druhá odrážka

Čl. 6 odst. 2 písm. a) a b)

Čl. 6 odst. 3, 4 a 5

Čl. 6 odst. 3, 4 a 5

Čl. 7 návětí

Čl. 7 návětí

Čl. 7 první a druhá odrážka

Čl. 7 písm. a) a b)

Čl. 8 odst. 1 a 2

Čl. 8 odst. 1 a 2

Čl. 8 odst. 3 první věta

Čl. 8 odst. 3 první pododstavec

Čl. 8 odst. 3 druhá věta

Čl. 8 odst. 3 druhý pododstavec

Článek 9

Článek 9

Články 10 až 15

Články 10 až 15

Čl. 16 odst. 1, 2 a 3

Čl. 16 odst. 1, 2 a 3

Čl. 16 odst. 4 první a druhá věta

Čl. 16 odst. 4 první pododstavec

Čl. 16 odst. 4 třetí a čtvrtá věta

Čl. 16 odst. 4 druhý pododstavec

Čl. 16 odst. 5

Čl. 16 odst. 5

Čl. 16 odst. 6 první a druhá věta

Čl. 16 odst. 6 první pododstavec

Čl. 16 odst. 6 třetí a čtvrtá věta

Čl. 16 odst. 6 druhý pododstavec

Čl. 16 odst. 7 první věta

Čl. 16 odst. 7 první pododstavec

Čl. 16 odst. 7 druhá věta

Čl. 16 odst. 7 druhý pododstavec

Čl. 16 odst. 8 první a druhá věta

Čl. 16 odst. 8 první pododstavec

Čl. 16 odst. 8 třetí věta

Čl. 16 odst. 8 druhý pododstavec

—

Článek 17

Článek 17

Článek 18

Přílohy I, II a III

Přílohy I, II a III

—

Příloha IV

—

Příloha V

---

(1)  Úř. věst. L 39, 10.2.2009, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 77, 31.3.1993, s. 24.

2

(3)  Viz příloha IV.

3

---