# Il-Ġurnal Uffiċjali L 149/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 149 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5816 ta' Ġunju 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 149

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5816 ta' Ġunju 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/916 tat-22 ta' Lulju 2013 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżijiet | 1 |
| | | Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżijiet | 3 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/917 tal-15 ta' Ġunju 2015 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 li jistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom li huma awtorizzati jdaħħlu annimali partikulari u ċertu laħam frisk fl-Unjoni Ewropea u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja rigward il-Bangladesh (
  1
  ) | 11 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/918 tal-15 ta' Ġunju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 13 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/919 tat-12 ta' Ġunju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera u tal-unitajiet veterinarji fi TRACES
  (notifikata bid-dokument C(2015) 3892)

   (
  1
  ) | 15 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2015 tal-Kumitat Konġunt UE-EFTA dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija tal-11 ta' Mejju 2015 dwar stedina lill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biex taderixxi mal-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija [2015/920] | 21 |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2015 tal-Kumitat Konġunt UE-EFTA dwar it-tranżitu komuni tal-11 ta' Mejju 2015 dwar stedina lill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biex taderixxi mal-Konvenzjoni dwar proċedura ta' tranżitu komuni [2015/921] | 22 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/916 tat-22 ta' Lulju 2013 dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżijiet

1

Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżijiet

3

REGOLAMENTI

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/917 tal-15 ta' Ġunju 2015 li jemenda l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 li jistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom li huma awtorizzati jdaħħlu annimali partikulari u ċertu laħam frisk fl-Unjoni Ewropea u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja rigward il-Bangladesh (
  1
  )

1

11

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/918 tal-15 ta' Ġunju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

13

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/919 tat-12 ta' Ġunju 2015 li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera u tal-unitajiet veterinarji fi TRACES
  (notifikata bid-dokument C(2015) 3892)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2015) 3892)

1

15

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Deċiżjoni Nru 1/2015 tal-Kumitat Konġunt UE-EFTA dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija tal-11 ta' Mejju 2015 dwar stedina lill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biex taderixxi mal-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija [2015/920]

21

*

Deċiżjoni Nru 1/2015 tal-Kumitat Konġunt UE-EFTA dwar it-tranżitu komuni tal-11 ta' Mejju 2015 dwar stedina lill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biex taderixxi mal-Konvenzjoni dwar proċedura ta' tranżitu komuni [2015/921]

22

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 ( ĠU L 343, 22.12.2009 ) | 23 |

Rettifika

*

Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 ( ĠU L 343, 22.12.2009 )

( ĠU L 343, 22.12.2009 )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 16.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 149/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/916

tat-22 ta' Lulju 2013

dwar l-iffirmar u l-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżijiet

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 37 tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 218(5) u (6) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta tar-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà,

Billi:

| (1) | Il-kondizzjonijiet rigward il-parteċipazzjoni ta' Stati terzi f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandhom ikunu stipulati fi ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni possibbli fil-futur, pjuttost minn definizzjoni każ b'każ rigward dawk il-kondizzjonijiet għal kull operazzjoni kkonċernata. |
| --- | --- |

(1)

Il-kondizzjonijiet rigward il-parteċipazzjoni ta' Stati terzi f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandhom ikunu stipulati fi ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni possibbli fil-futur, pjuttost minn definizzjoni każ b'każ rigward dawk il-kondizzjonijiet għal kull operazzjoni kkonċernata.

| (2) | Wara l-adozzjoni ta' Deċiżjoni mill-Kunsill fis-26 ta' April 2010 li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà nnegozjat ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżijiet (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(2)

Wara l-adozzjoni ta' Deċiżjoni mill-Kunsill fis-26 ta' April 2010 li tawtorizza l-ftuħ tan-negozjati, ir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà nnegozjat ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżijiet (“il-Ftehim”).

| (3) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Awstralja fl-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea tal-immaniġġar ta' kriżijiet huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni.

It-test tal-Ftehim huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jinnomina l-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim sabiex tintrabat l-Unjoni.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 15(1) tal-Ftehim (1).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Lulju 2013.

Għall-Kunsill

Il-President

C. ASHTON

---

(1)  Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ser tiġi ppubblikata f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.

1

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

---

| 16.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 149/3

---

TRADUZZJONI

FTEHIM

bejn l-Unjoni Ewropea u l-Awstralja li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea għall-immaniġġar ta' kriżijiet

L-UNJONI EWROPEA (minn hawn 'il quddiem l-“UE”),

u

L-AWSTRALJA

minn hawn 'il quddiem imsejħin il-“Partijiet”,

Billi:

| (1) | L-UE tista' tiddeċiedi li tieħu azzjoni fil-qasam tal-immaniġġar ta' kriżijiet. |
| --- | --- |

(1)

L-UE tista' tiddeċiedi li tieħu azzjoni fil-qasam tal-immaniġġar ta' kriżijiet.

| (2) | L-Awstralja u l-UE jikkondividu impenn qawwi lejn il-paċi u s-sigurtà internazzjonali u xewqa li jiffaċilitaw ir-rikostruzzjoni u l-istabbilizzazzjoni permezz ta' kooperazzjoni u qsim tal-piżijiet f'operazzjonijiet għall-immaniġġar ta' kriżijiet. L-Awstralja u l-UE ser ikomplu l-konsultazzjonijiet politiċi dwar sitwazzjonijiet ta' kriżi potenzjali fl-interess komuni tagħhom. |
| --- | --- |

(2)

L-Awstralja u l-UE jikkondividu impenn qawwi lejn il-paċi u s-sigurtà internazzjonali u xewqa li jiffaċilitaw ir-rikostruzzjoni u l-istabbilizzazzjoni permezz ta' kooperazzjoni u qsim tal-piżijiet f'operazzjonijiet għall-immaniġġar ta' kriżijiet. L-Awstralja u l-UE ser ikomplu l-konsultazzjonijiet politiċi dwar sitwazzjonijiet ta' kriżi potenzjali fl-interess komuni tagħhom.

| (3) | Il-kondizzjonijiet rigward il-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandhom ikunu stipulati fi ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni possibbli fil-futur. |
| --- | --- |

(3)

Il-kondizzjonijiet rigward il-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandhom ikunu stipulati fi ftehim li jistabbilixxi qafas għal tali parteċipazzjoni possibbli fil-futur.

| (4) | Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea, u ma għandux jiġġudika minn qabel in-natura każ b'każ ta' kwalunkwe deċiżjoni tal-Awstralja li tipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi. |
| --- | --- |

(4)

Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet tal-Unjoni Ewropea, u ma għandux jiġġudika minn qabel in-natura każ b'każ ta' kwalunkwe deċiżjoni tal-Awstralja li tipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi.

| (5) | Dan il-Ftehim għandu jindirizza biss operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet fil-futur u għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ftehim jew arranġament eżistenti li jirregola l-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi li tkun diġà nbdiet, |
| --- | --- |

(5)

Dan il-Ftehim għandu jindirizza biss operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet fil-futur u għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ftehim jew arranġament eżistenti li jirregola l-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi li tkun diġà nbdiet,

FTIEHMU KIF ĠEJ:

TAQSIMA I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Deċiżjonijiet relatati mal-parteċipazzjoni

1.   Wara deċiżjoni tal-UE li tistieden lill-Awstralja biex tipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, l-UE għandha tiskambja l-informazzjoni u l-valutazzjonijiiet rilevanti kollha relatati ma' dik l-operazzjoni bil-għan li tiffaċilita l-konsiderazzjoni tal-Awstralja tal-istedina tal-UE.

2.   L-UE għandha tipprovdi lill-Awstralja b'indikazzjoni bikrija tal-kontribut probabbli Awstraljan għall-ispejjeż komuni jew għall-ispejjeż kif stabbiliti fil-baġit operazzjonali, f'konformità mal-Artikoli 8 u 12, bil-ħsieb li tgħin lill-Awstralja fil-formulazzjoni ta' kwalunkwe kontribut propost.

3.   Ladarba l-Awstralja tkun iddeċidiet tipproponi kontribut, l-Awstralja għandha tiddetermina u tipprovdi informazzjoni dwar il-kontribut propost lill-UE, inkluża l-kompożizzjoni ta' kwalunkwe kontinġent ta' persunal Awstraljan. Għall-għan ta' dan il-Ftehim, il-persunal Awstraljan għandu jinkludi forzi militar, impjegati mal-Gvern tal-Awstralja u persuni oħra mqabbda biex jaħdmu f'isem l-Awstralja.

4.   L-UE għandha tevalwa l-kontribut tal-Awstralja f'konsultazzjoni mal-Awstralja. L-Awstralja tista' tagħżel li tirrevedi l-kontribut propost tagħha f'kwalunkwe ħin waqt il-proċess ta' konsultazzjoni u valutazzjoni.

5.   L-UE għandha tikkomunika lill-Awstralja bil-miktub l-eżitu tal-valutazzjoni u d-deċiżjoni tagħha dwar il-kontribut propost tal-Awstralja, bil-għan li tiżgura l-parteċipazzjoni tal-Awstralja skont id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.

6.   L-Awstralja tista', fuq inizjattiva proprja jew fuq talba tal-UE, u wara konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet, tirtira f'kwalunkwe ħin b'mod sħiħ jew parzjali mill-parteċipazzjoni f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi.

Artikolu 2

Qafas

1.   Meta tipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, l-Awstralja għandha tirrispetta t-termini tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li biha l-Kunsill tal-UE jiddeċiedi li l-UE ser twettaq l-operazzjoni għall-immaniġġar ta' kriżi, u ma' kwalunkwe Deċiżjoni oħra li biha l-Kunsill tal-UE jiddeċiedi li jestendi l-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, skont id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u kwalunkwe arranġament ta' implimentazzjoni meħtieġ.

2.   Fejn il-Partijiet ikunu ddeċidew li l-Awstralja ser tipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, l-UE għandha tiddiskuti l-aspetti kollha rilevanti tat-twettiq ta' dik l-operazzjoni mal-Awstralja, inkluż kif jinsab ukoll fl-Artikoli 6(6) u 10(6).

3.   Il-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-awtonomija fit-teħid ta' deċiżjonijiet tal-UE.

4.   Id-deċiżjoni li tintemm l-operazzjoni għall-immaniġġar ta' kriżi għandha tittieħed mill-UE, f'konsultazzjoni mal-Awstralja, jekk tkun għadha qed tikkontribwixxi lill-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi fid-data tat-terminazzjoni tal-operazzjoni.

Artikolu 3

Status tal-persunal Awstraljan

1.   L-istatus tal-persunal Awstraljan kontribwit lil operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, inkluż kwalunkwe privileġġ u immunità li jgawdu, għandu jkun regolat mill-ftehim jew arranġament dwar l-istatus tal-forzi/missjoni konkluż bejn l-UE u l-Istat(i) fejn titwettaq l-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, bil-kondizzjoni li l-Awstralja tkun ingħatat opportunità biex teżamina l-ftehim jew arranġament qabel ma tiddeċiedi li tipparteċipa fl-operazzjoni.

2.   Jekk l-ebda ftehim jew arranġament ma jkun ġie konkluż fil-mument li l-Awstralja tiddeċiedi li tipparteċipa fl-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, l-UE għandha tipprovdi lill-Awstralja opportunità biex teżamina l-abbozz ta' ftehim jew arranġament qabel ma dan jiġi konkluż.

3.   L-istatus tal-persunal Awstraljan li jagħti servizz fil-kwartieri ġenerali jew elementi ta' kmand li jinsabu barra l-Istat(i) fejn titwettaq l-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi għandu jiġi regolat, kif xieraq, minn arranġamenti determinati bejn il-kwartieri ġenerali u l-elementi ta' kmand jew l-Istat(i) ikkonċernat(i) u l-Awstralja.

4.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 u 2, l-Awstralja għandu jkollha d-dritt li teżerċita ġurisdizzjoni fuq il-persunal Awstraljan kontribwit għal operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi. Fejn persunal Awstraljan jopera abbord bastiment jew inġenju tal-ajru ta' Stat Membru tal-UE, dan l-Istat jista' jeżerċita ġurisdizzjoni fuq persunal Awstraljan, soġġett għal kwalunkwe ftehim eżistenti u f'konformità mal-liġijiet u l-proċeduri interni tiegħu u d-dritt internazzjonali.

5.   Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1, 2 u 6, u soġġett għal privileġġi u immunitajiet applikabbli, l-Awstralja għandha tkun responsabbli biex tirrispondi għal kull pretensjoni marbuta mal-parteċipazzjoni tagħha f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, li tiġi minn jew li tikkonċerna xi membru tal-persunal Awstraljan u skont il-liġijiet Awstraljani.

6.   Il-Partijiet jaqblu li jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha, ħlief għal dawk kuntrattwali, kontra xulxin għal dannu, telf jew distruzzjoni ta' assi ta' proprjetà ta', jew operati minn, Parti jew oħra, jew għall-korriment jew mewt ta' persunal ta' Parti jew oħra, li jirriżultaw mit-twettiq tad-dmirijiet uffiċjali tagħhom konnessi mal-attivitajiet taħt dan il-Ftehim, ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġiba ħażina volontarja.

7.   L-Awstralja tintrabat li tagħmel dikjarazzjoni fuq bażi reċiproka fir-rigward tar-rinunzja għal pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat Membru tal-UE li jipparteċipa f'kwalunkwe operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi futura li fiha tipparteċipa l-Awstralja, f'konformità mal-mudell ta' dikjarazzjoni anness għal dan il-Ftehim, u li tagħmel dan meta tkun qed tiffirma dan il-Ftehim.

8.   L-UE tintrabat li tiżgura li kull Stat Membru tal-UE, b'aġir kollettiv, jagħmel dikjarazzjoni fir-rigward tar-rinunzja għal pretensjonijiet kontra l-parteċipazzjoni tal-Awstralja f'kwalunkwe operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi futura, f'konformità mal-mudell ta' dikjarazzjoni anness għal dan il-Ftehim, u li jagħmel dan meta jkun qed jiffirma dan il-Ftehim.

Artikolu 4

Informazzjoni klassifikata

1.   Il-Ftehim bejn l-Awstralja u l-Unjoni Ewropea dwar is-Sigurtà tal-Informazzjoni Klassifikata, magħmul fi Brussell fit-13 ta' Jannar 2010, għandu japplika fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżijiet.

2.   Minkejja l-paragrafu 1, informazzjoni klassifikata rilevanti għal operazzjoni għall-immaniġġar ta' kriżi tista' tiġi skambjata direttament bejn il-linja ta' kmand tal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi u persunal Awstraljan fuq il-post jew fil-kwartieri ġenerali skont ordnijiet interni u arranġamenti konklużi fil-livell operazzjonali.

TAQSIMA II

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR IL-PARTEĊIPAZZJONI F'OPERAZZJONIJIET ĊIVILI GĦALL-IMMANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET

Artikolu 5

Persunal kontribwit lil operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi

1.   L-Awstralja:

| (a) | għandha tfittex li tiżgura, permezz ta' struzzjonijiet speċifiċi, li l-persunal Awstraljan kontribwit lil operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi jwettaq il-missjoni b'mod li huwa konsistenti ma', u li jappoġġja bis-sħiħ:






  (i) | id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill kif imsemmijin fl-Artikolu 2(1); |
| --- | --- | --- |

(a)

għandha tfittex li tiżgura, permezz ta' struzzjonijiet speċifiċi, li l-persunal Awstraljan kontribwit lil operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi jwettaq il-missjoni b'mod li huwa konsistenti ma', u li jappoġġja bis-sħiħ:

(i)

id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill kif imsemmijin fl-Artikolu 2(1);

| (ii) | il-Pjan tal-Operazzjoni; u |
| --- | --- |

(ii)

il-Pjan tal-Operazzjoni; u

| (iii) | kwalunkwe miżura ta' implimentazzjoni relatata; |
| --- | --- |

(iii)

kwalunkwe miżura ta' implimentazzjoni relatata;

| (b) | għandha tinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi (minn hawn 'il quddiem il-“Kap tal-Missjoni”) u lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà bi kwalunkwe bidla fil-kontribut tagħha lill-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi. |
| --- | --- |

(b)

għandha tinforma fi żmien debitu lill-Kap tal-Missjoni tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi (minn hawn 'il quddiem il-“Kap tal-Missjoni”) u lir-Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà bi kwalunkwe bidla fil-kontribut tagħha lill-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi.

2.   Persunal Awstraljan li qed jikkontribwixxi għal operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi għandu jagħmel eżami mediku, jirċievi l-vaċċinazzjonijiet li jistgħu jkunu meqjusa meħtieġa mill-awtorità kompetenti Awstraljana u għandu jkun iċċertifikat medikament b'saħħtu biex iwettaq dmirijietu mill-awtorità kompetenti Awstraljana. Persunal Awstraljan li qed jikkontribwixxi għal operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi għandu jipproduċi kopja ta' dik iċ-ċertifikazzjoni lill-awtorità kompetenti tal-UE.

Artikolu 6

Linja ta' kmand

1.   Persunal Awstraljan li qed jikkontribwixxi għal operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi għandu jibqa' taħt l-awtorità ġenerali jew, fil-każ ta' persunal militari, kmand sħiħ tal-Awstralja.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi u jieħu f'idejh l-amministrazzjoni tagħha ta' kuljum. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, waqt il-perijodu ta' stazzjonar, il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita awtorità superviżorja u jidderieġi l-attivitajiet tal-persunal Awstraljan kollu kontribwit lill-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi.

3.   L-Awstralja għandha tfittex li tiżgura, permezz ta' struzzjonijiet speċifiċi, li l-persunal Awstraljan kontribwit għall-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi jwettaq id-doveri tiegħu u jġib ruħu f'konformità sħiħa mal-objettivi tal-operazzjoni u taħt l-awtorità superviżorja u d-direzzjoni tal-Kap tal-Missjoni.

4.   L-Awstralja għandu jkollha l-istess drittijiet u obbligi f'termini tat-tmexxija ta' kuljum tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi bħall-Istati Membri tal-UE li qed jieħdu sehem fl-operazzjoni.

5.   Il-Kap tal-Missjoni, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill rilevanti, għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinari tal-persunal li qed jipparteċipa f'operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi. L-Awstralja għandha tkun responsabbli biex tieħu kwalunkwe azzjoni, inkluża dik legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tagħha, skont il-liġijiet, ir-regolamenti u l-politiki tagħha.

6.   Għandu jinħatar Punt ta' Kuntatt tal-Kontinġent Nazzjonali (minn hawn 'il quddiem “NPC”) mill-Awstralja biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tagħha fl-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi. L-NPC għandu jikkonsulta lill-Kap tal-Missjoni dwar il-materji kollha li jaffettwaw l-operazzjoni u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta' kuljum tal-persunal Awstraljan.

7.   Il-Kap tal-Missjoni jista', f'konsultazzjoni mal-Awstralja, jitlob l-irtirar tal-kontribut tal-Awstralja f'kwalunkwe ħin.

Artikolu 7

Aspetti finanzjarji

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, l-Awstralja għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha f'operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi minbarra l-ispejjeż kurrenti, kif stabbilit fil-baġit operattiv tal-operazzjoni.

Artikolu 8

Kontribuzzjoni għall-baġit operattiv

1.   Soġġett għal paragrafu 3, l-Awstralja għandha tikkontribwixxi għall-finanzjament tal-baġit operattiv ta' operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi li fiha qed tipparteċipa l-Awstralja.

2.   Kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja mill-Awstralja għall-baġit operattiv tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi għandha tkun l-inqas ammont miż-żewġ alternattivi li ġejjin:

| (a) | is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operattiv determinat mill-Kunsill tal-UE għall-baġit operattiv li jkun proporzjonali għall-proporzjon tad-Dħul Nazzjonali Gross (minn hawn 'il quddiem “DNG”) tal-Awstralja fit-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-baġit operattiv tal-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operattiv determinat mill-Kunsill tal-UE għall-baġit operattiv li jkun proporzjonali għall-proporzjon tad-Dħul Nazzjonali Gross (minn hawn 'il quddiem “DNG”) tal-Awstralja fit-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-baġit operattiv tal-operazzjoni; jew

| (b) | is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operattiv li huwa proporzjonali għall-proporzjon tan-numru ta' persunal Awstraljan kontribwit għall-operazzjoni għan-numru totali ta' persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

is-sehem tal-ammont ta' referenza għall-baġit operattiv li huwa proporzjonali għall-proporzjon tan-numru ta' persunal Awstraljan kontribwit għall-operazzjoni għan-numru totali ta' persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.

3.   Minkejja l-paragrafu 1, l-UE għandha teżenta lill-Awstralja minn kontribuzzjonijiet finanzjarji lill-baġit operattiv ta' operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi fejn l-UE tiddeċiedi li l-parteċipazzjoni tal-Awstralja fl-operazzjoni qed tipprovdi kontribut sinifikanti.

4.   Kwalunkwe arranġament dwar il-ħlas tal-kontribuzzjonijiet tal-Awstralja għall-baġit operattiv tal-operazzjoni ċivili tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, għandu jiġu konkluż bejn il-Kap tal-Missjoni u l-awtorità kompetenti Awstraljana. Dan l-arranġament għandu jinkludi dispożizzjonijiet dwar:

| (a) | l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja konċernata; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja konċernata;

| (b) | l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u |
| --- | --- |

(b)

l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u

| (c) | il-proċedura tal-awditjar. |
| --- | --- |

(c)

il-proċedura tal-awditjar.

5.   Minkejja l-paragrafi 1 u 2, l-Awstralja ma għandha tagħmel l-ebda kontribuzzjoni għall-finanzjament ta' għotjiet per diem imħallsa lill-persunal tal-Istati Membri tal-UE.

TAQSIMA III

DISPOŻIZZJONIJIET DWAR PARTEĊIPAZZJONI F'OPERAZZJONIJIET MILITARI GĦALL-IMMANIĠĠAR TA' KRIŻIJIET

Artikolu 9

Parteċipazzjoni f' operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi

1.   L-Awstralja għandha tfittex li tiżgura, permezz ta' struzzjonijiet speċifiċi, li l-persunal Awstraljan kontribwit lil operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi jwettaq il-missjoni b'mod li huwa konsistenti ma', u li jappoġġja bis-sħiħ:

| (a) | id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill kif imsemmijin fl-Artikolu 2(1); |
| --- | --- |

(a)

id-Deċiżjonijiet tal-Kunsill kif imsemmijin fl-Artikolu 2(1);

| (b) | il-Pjan tal-Operazzjoni; u |
| --- | --- |

(b)

il-Pjan tal-Operazzjoni; u

| (c) | kwalunkwe miżura ta' implimentazzjoni relatata. |
| --- | --- |

(c)

kwalunkwe miżura ta' implimentazzjoni relatata.

2.   L-Awstralja għandha tinforma fi żmien debitu lill-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE bi kwalunkwe bidla fil-kontribut tagħha lill-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi.

Artikolu 10

Linja ta' kmand

1.   Persunal Awstraljan li qed jikkontribwixxi għal operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi għandu jibqa' taħt il-kmand sħiħ jew, fil-każ ta' persunal ċivili, l-awtorità ġenerali tal-Awstralja.

2.   Waqt il-perijodu ta' stazzjonar, il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE, li jista' jiddelega l-awtorità tiegħu, għandu jeżerċita l-kmand operattiv ta' persunal Awstraljan kontribwit għall-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi.

3.   L-Awstralja għandha tfittex li tiżgura, permezz ta' struzzjonijiet speċifiċi, li l-persunal Awstraljan kontribwit għall-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi jwettaq id-doveri tiegħu u jġib ruħu f'konformità sħiħa mal-objettivi tal-operazzjoni u taħt l-awtorità superviżorja u d-direzzjoni tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE.

4.   L-Awstralja għandu jkollha l-istess drittijiet u obbligi f'termini tat-tmexxija ta' kuljum tal-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi bħall-Istati Membri tal-UE li qed jieħdu sehem fl-operazzjoni.

5.   Il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE jista', f'konsultazzjoni mal-Awstralja, fi kwalunkwe ħin jitlob l-irtirar tal-kontribut tal-Awstralja.

6.   Rappreżentant Militari Għoli (minn hawn 'il quddiem “SMR”) għandu jinħatar mill-Awstralja biex jirrappreżenta l-kontinġent nazzjonali tagħha fl-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi. L-SMR għandu jikkonsulta lill-Kmandant tal-Forzi tal-UE dwar il-materji kollha li jaffettwaw l-operazzjoni u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina ta' kuljum tal-persunal Awstraljan. L-Awstralja għandha tkun responsabbli biex tieħu kwalunkwe azzjoni, inkluża dik legali jew dixxiplinarja, kontra kwalunkwe membru tal-persunal tagħha, skont il-liġijiet, ir-regolamenti u l-politiki tagħha.

Artikolu 11

Aspetti finanzjarji

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim, l-Awstralja għandha tassumi l-ispejjeż kollha assoċjati mal-parteċipazzjoni tagħha f'operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi sakemm l-ispejjeż ma jkunux soġġetti għal finanzjament komuni kif previst fl-istrumenti legali msemmija fl-Artikolu 2(1) ta' dan il-Ftehim, kif ukoll fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/871/PESK tad-19 ta' Diċembru 2011 li tistabbilixxi mekkaniżmu sabiex jiġi amministrat il-finanzjament tal-ispejjeż komuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta' difiża (ATHENA) (1), jew fi kwalunkwe Deċiżjoni relatata sussegwenti.

Artikolu 12

Kontribuzzjoni għall-ispejjeż komuni

1.   Soġġett għall-paragrafu 3, l-Awstralja għandha tikkontribwixxi għall-ispejjeż komuni ta' operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi li fiha qed tipparteċipa l-Awstralja.

2.   Kwalunkwe kontribuzzjoni finanzjarja mill-Awstralja għall-ispejjeż komuni ta' operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi għandha tkun l-inqas ammont miż-żewġ alternattivi li ġejjin:

| (a) | is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun proporzjonali għall-proporzjon tad-DNG tal-Awstralja fit-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni; jew |
| --- | --- |

(a)

is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun proporzjonali għall-proporzjon tad-DNG tal-Awstralja fit-total tad-DNG tal-Istati kollha li jkunu qegħdin jikkontribwixxu għall-ispejjeż komuni tal-operazzjoni; jew

| (b) | is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun proporzjonali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mill-Awstralja parteċipanti fl-operazzjoni għan-numru totali ta' persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

is-sehem tal-ispejjeż komuni li jkun proporzjonali għall-proporzjon tan-numru tal-persunal mill-Awstralja parteċipanti fl-operazzjoni għan-numru totali ta' persunal tal-Istati kollha parteċipanti fl-operazzjoni.

Fil-kalkolu tas-sehem imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, fejn l-Awstralja tikkontribwixxi persunal għall-Kwartieri Ġenerali tal-Operazzjoni jew tal-Forza biss, il-proporzjon użat għandu jkun dak tal-persunal Awstraljan għal dak tan-numru totali tal-persunal rispettiv tal-kwartieri ġenerali. F'każijiet oħra, il-proporzjon għandu jkun dak tal-persunal Awstraljan kollu kontribwit lill-operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi għal dak tal-persunal totali tal-operazzjoni.

3.   Minkejja l-paragrafu 1, l-UE għandha teżenta lill-Awstralja minn kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-ispejjeż komuni ta' operazzjoni militari tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi fejn l-UE tiddeċiedi li l-Awstralja qed tipprovdi kontribut sinifikanti.

4.   Kwalunkwe arranġament dwar il-ħlas ta' kwalunkwe kontribuzzjoni mill-Awstralja għall-ispejjeż komuni għandu jiġu konkluż bejn l-amministratur previst fid-Deċiżjoni 2011/871/PESK jew fi kwalunkwe Deċiżjoni relatata sussegwenti, u l-awtorità kompetenti Awstraljana. Dan l-arranġament għandu jinkludi dispożizzjonijiet dwar:

| (a) | l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja konċernata; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja konċernata;

| (b) | l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u |
| --- | --- |

(b)

l-arranġamenti għall-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarja; u

| (c) | il-proċedura tal-awditjar. |
| --- | --- |

(c)

il-proċedura tal-awditjar.

TAQSIMA IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 13

Arranġamenti biex jiġi implimentat il-Ftehim

Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 8(4) u 12(4), kwalunkwe arranġament tekniku, loġistiku jew amministrattiv meħtieġ għall-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż bejn l-awtorità kompetenti tal-UE u l-awtorità kompetenti Awstraljana.

Artikolu 14

Riżoluzzjoni ta' tilwim

Tilwim li jikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandu jiġi riżolt b'mezzi diplomatiċi bejn il-Partijiet.

Artikolu 15

Dħul fis-seħħ u terminazzjoni

1.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tal-ewwel xahar wara li l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub bit-twettiq tal-proċeduri interni meħtieġa għal dan il-għan.

2.   Dan il-Ftehim għandu jiġi rivedut fuq it-talba ta' kwalunkwe Parti.

3.   Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat abbażi ta' ftehim reċiproku bil-miktub bejn il-Partijiet. Kwalunkwe emenda maqbula bejn il-Partijiet għandha tidħol fis-seħħ skont il-paragrafu 1.

4.   Dan il-Ftehim jista' jiġi ddenunzjat minn kwalunkwe Parti b'notifika bil-miktub ta' denunzja mogħtija lill-Parti l-oħra. Tali denunzja għandha ssir effettiva sitt xhur wara li l-Parti l-oħra tirċievi n-notifika.

5.   Id-denunzja ta' dan il-Ftehim skont il-paragrafu 4 ma taffettwa l-ebda dritt, obbligu jew sitwazzjoni legali tal-Partijiet maħluq permezz tal-eżekuzzjoni tal-Ftehim qabel id-denunzja tiegħu, inklużi dawk relatati ma' kwalunkwe materja teknika, finanzjarja jew amministrattiva, immunitajiet u pretensjonijiet.

B'XHIEDA TA' DAN, is-sottoskritti, debitament awtorizzati rispettivament, iffirmaw dan il-Ftehim.

Magħmul fi Brussell, fit-tnejn u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u ħmistax, f'żewġ kopji, it-tnejn bl-Ingliż.

Għall-Unjoni Ewropea

Għall-Awstralja

---

(1)  ĠU L 343, 23.12.2011, p. 35.

1

---

TEST GĦAD-DIKJARAZZJONIJIET

Test għall-Istati Membri tal-UE:

“L-Istati Membri tal-UE li japplikaw Deċiżjoni tal-Kunsill tal-UE ta' operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, li fiha tipparteċipa l-Awstralja, jagħmlu ħilithom, safejn is-sistemi legali interni tagħhom jippermettu, jirrinunzjaw safejn possibbli minn kwalunkwe pretensjoni kontra l-Awstralja għal korriment, mewt ta' persunal, jew ħsara lil, jew telf ta', kwalunkwe assi li jkun proprjetà tagħha u użat mill-operazzjoni tal-UE ta' maniġġar ta' kriżi jekk tali korriment, mewt, ħsara jew telf:

| — | kien ikkawżat minn persunal Awstraljan kontribwit mill-Awstralja lil operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew kondotta skorretta volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat minn persunal Awstraljan kontribwit mill-Awstralja lil operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, fl-eżekuzzjoni tad-doveri tagħhom b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew kondotta skorretta volontarja, jew

| — | irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi li hu proprjetà tal-Awstralja, sakemm l-assi ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġiba skorretta volontarja minn persunal Awstraljan kontribwit mill-Awstralja lil operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, li kien qed juża dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi li hu proprjetà tal-Awstralja, sakemm l-assi ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġiba skorretta volontarja minn persunal Awstraljan kontribwit mill-Awstralja lil operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, li kien qed juża dawk l-assi.”

Test għall-Awstralja:

“L-Awstralja, li qablet li tipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, tagħmel ħilitha, sa fejn is-sistema legali interna tagħha tippermetti, biex tirrinunzja sa fejn ikun possibbli pretensjonijiet kontra kwalunkwe Stat Membru tal-UE li jipparteċipa f'operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi għal korriment, mewt ta' persunal tagħha, jew ħsara lil, jew telf ta', kwalunkwe assi li jkun proprjetà tagħha u użat mill-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi jekk tali korriment, mewt, dannu jew telf:

| — | kien ikkawżat minn persunal mill-Istat Membru tal-UE fl-eżekuzzjoni tad-dmirijiet tiegħu b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew ta' kondotta skorretta volontarja, jew |
| --- | --- |

—

kien ikkawżat minn persunal mill-Istat Membru tal-UE fl-eżekuzzjoni tad-dmirijiet tiegħu b'konnessjoni mal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, ħlief f'każ ta' negliġenza serja jew ta' kondotta skorretta volontarja, jew

| — | irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi li hu proprjetà tal-Istati Membri tal-UE parteċipanti fl-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, sakemm l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġiba skorretta volontarja minn membri tal-persunal tal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi li kien qed juża dawk l-assi.” |
| --- | --- |

—

irriżulta mill-użu ta' kwalunkwe assi li hu proprjetà tal-Istati Membri tal-UE parteċipanti fl-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi, sakemm l-assi jkunu ntużaw b'konnessjoni mal-operazzjoni u ħlief fil-każ ta' negliġenza serja jew imġiba skorretta volontarja minn membri tal-persunal tal-operazzjoni tal-UE għall-immaniġġar ta' kriżi li kien qed juża dawk l-assi.”

---

REGOLAMENTI

| 16.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 149/11

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/917

tal-15 ta' Ġunju 2015

li jemenda l-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 li jistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom li huma awtorizzati jdaħħlu annimali partikulari u ċertu laħam frisk fl-Unjoni Ewropea u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja rigward il-Bangladesh

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2004/68/KE tas-26 ta' April 2004 li tistabbilixxi r-regoli tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni lejn u t-transitu matul il-Komunità għal ċerti annimali ungulati ħajjin, u temenda d-Direttivi 90/426/KEE u 92/65/KEE u tħassar id-Direttiva 72/462/KEE (1), u b'mod partikolari l-ewwel u t-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 3(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva 2004/68/KE tistabbilixxi, fost affarijiet oħra, ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni lejn l-Unjoni u t-tranżitu fiha ta' annimali ungulati ħajjin. Skont dawk ir-rekwiżiti, l-importazzjoni ta' ungulati ħajjin fl-Unjoni u t-tranżitu fiha għandhom jiġu awtorizzati biss mill-pajjiżi terzi li huma elenkati f'lista mfassla mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva 2004/68/KE tistabbilixxi, fost affarijiet oħra, ir-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali għall-importazzjoni lejn l-Unjoni u t-tranżitu fiha ta' annimali ungulati ħajjin. Skont dawk ir-rekwiżiti, l-importazzjoni ta' ungulati ħajjin fl-Unjoni u t-tranżitu fiha għandhom jiġu awtorizzati biss mill-pajjiżi terzi li huma elenkati f'lista mfassla mill-Kummissjoni.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (2) jistabbilixxi, fost affarijiet oħra, il-kundizzjonijiet għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' konsenji ta' ungulati ħajjin li jkunu mibgħuta minn korp, istituzzjoni jew ċentru approvat u li jkunu ddestinati għalihom, li għandhom ikunu awtorizzati mill-Istat Membru ta' destinazzjoni rispettiv. L-Artikolu 3a(1)(b) ta' dan ir-Regolament jistipula l-listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom minn fejn jistgħu jiddaħħlu fl-Unjoni l-konsenji ta' dawn l-annimali. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 (2) jistabbilixxi, fost affarijiet oħra, il-kundizzjonijiet għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta' konsenji ta' ungulati ħajjin li jkunu mibgħuta minn korp, istituzzjoni jew ċentru approvat u li jkunu ddestinati għalihom, li għandhom ikunu awtorizzati mill-Istat Membru ta' destinazzjoni rispettiv. L-Artikolu 3a(1)(b) ta' dan ir-Regolament jistipula l-listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom minn fejn jistgħu jiddaħħlu fl-Unjoni l-konsenji ta' dawn l-annimali.

| (3) | Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 jipprevedi l-awtorizzazzjoni mill-Istati Membri tal-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' dawn it-tipi ta' konsenji dejjem jekk l-Istati Membri kkonċernati jkunu għamlu valutazzjoni tar-riskju għas-saħħa tal-annimali rrappreżentati f'kull konsenja u l-pajjiż terz ikun elenkat f'waħda mil-listi msemmijin fl-Artikolu 3a(1)(b). |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (UE) Nru 206/2010 jipprevedi l-awtorizzazzjoni mill-Istati Membri tal-introduzzjoni fit-territorju tagħhom ta' dawn it-tipi ta' konsenji dejjem jekk l-Istati Membri kkonċernati jkunu għamlu valutazzjoni tar-riskju għas-saħħa tal-annimali rrappreżentati f'kull konsenja u l-pajjiż terz ikun elenkat f'waħda mil-listi msemmijin fl-Artikolu 3a(1)(b).

| (4) | Ċipru għarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, li jixtieq jagħti awtorizzazzjoni għall-introduzzjoni ta' konsenja waħda ta' ungulati ħajjin tas-sottospeċi Elephas mingħand korp, istituzzjoni jew ċentru approvat fil-Bangladesh għal għand korp, istituzzjoni jew ċentru approvati f'Ċipru. |
| --- | --- |

(4)

Ċipru għarraf lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, li jixtieq jagħti awtorizzazzjoni għall-introduzzjoni ta' konsenja waħda ta' ungulati ħajjin tas-sottospeċi Elephas mingħand korp, istituzzjoni jew ċentru approvat fil-Bangladesh għal għand korp, istituzzjoni jew ċentru approvati f'Ċipru.

| (5) | Ċipru għamel valutazzjoni tar-riskju għas-saħħa tal-annimali li tista' toffri din il-konsenja speċifika, u barra minn hekk għamel valutazzjoni tal-konformità tal-korp, taċ-ċentru jew tal-istituzzjoni tal-Bangladesh mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3c(2) tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, li taw riżultati tajbin. |
| --- | --- |

(5)

Ċipru għamel valutazzjoni tar-riskju għas-saħħa tal-annimali li tista' toffri din il-konsenja speċifika, u barra minn hekk għamel valutazzjoni tal-konformità tal-korp, taċ-ċentru jew tal-istituzzjoni tal-Bangladesh mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 3c(2) tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, li taw riżultati tajbin.

| (6) | Billi l-Bangladesh ma kien elenkat fl-ebda waħda mil-listi msemmijin fl-Artikolu 3a(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 bħala pajjiż terz li minnu jistgħu jiddaħħlu fl-Unjoni l-konsenji ta' dawk l-annimali, Ċipru talab li l-Bangladesh jiżdied mal-lista ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, biex ikunu jistgħu jiddaħħlu ungulati ħajjin tas-sottospeċi Elephas mingħand korp, istituzzjoni jew ċentru approvat fil-Bangladesh għal għand korp, istituzzjoni jew ċentru approvat f'Ċipru. |
| --- | --- |

(6)

Billi l-Bangladesh ma kien elenkat fl-ebda waħda mil-listi msemmijin fl-Artikolu 3a(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 bħala pajjiż terz li minnu jistgħu jiddaħħlu fl-Unjoni l-konsenji ta' dawk l-annimali, Ċipru talab li l-Bangladesh jiżdied mal-lista ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, biex ikunu jistgħu jiddaħħlu ungulati ħajjin tas-sottospeċi Elephas mingħand korp, istituzzjoni jew ċentru approvat fil-Bangladesh għal għand korp, istituzzjoni jew ċentru approvat f'Ċipru.

| (7) | Minħabba s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fil-Bangladesh u l-valutazzjoni tar-riskji għas-saħħa tal-annimali marbutin mal-konsenja speċifika u l-konformità tal-korp, l-istituzzjoni jew iċ-ċentru approvat mal-kundizzjonijiet tal-Unjoni, l-awtorizzazzjoni għandha tapplika biss għal parti mit-territorju tal-Bangladesh. |
| --- | --- |

(7)

Minħabba s-sitwazzjoni tas-saħħa tal-annimali fil-Bangladesh u l-valutazzjoni tar-riskji għas-saħħa tal-annimali marbutin mal-konsenja speċifika u l-konformità tal-korp, l-istituzzjoni jew iċ-ċentru approvat mal-kundizzjonijiet tal-Unjoni, l-awtorizzazzjoni għandha tapplika biss għal parti mit-territorju tal-Bangladesh.

| (8) | Għaldaqstant jixraq li l-lista ta' pajjiżi terzi, ta' territorji jew partijiet minnhom stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 tiġi emendata u jiżdied magħha l-Bangladesh għal perjodu limitat taż-żmien, biex tkun awtorizzata biss l-introduzzjoni ta' ungulati ħajjin tas-sottospeċi Elephas mingħand korp, istituzzjoni jew ċentru approvat fil-Bangladesh għal għand korp, istituzzjoni jew ċentru approvat f'Ċipru. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant jixraq li l-lista ta' pajjiżi terzi, ta' territorji jew partijiet minnhom stabbilita fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 tiġi emendata u jiżdied magħha l-Bangladesh għal perjodu limitat taż-żmien, biex tkun awtorizzata biss l-introduzzjoni ta' ungulati ħajjin tas-sottospeċi Elephas mingħand korp, istituzzjoni jew ċentru approvat fil-Bangladesh għal għand korp, istituzzjoni jew ċentru approvat f'Ċipru.

| (9) | Il-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(9)

Il-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għandha tiġi emendata skont dan.

| (10) | Billi t-talba ta' Ċipru tikkonċerna konsenja speċifika waħda, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għal-perjodu limitat taż-żmien biss, kemm titħalla ssir din l-introduzzjoni partikolari ta' ungulati ħajjin tas-sottospeċi Elephas f'Ċipru biss. |
| --- | --- |

(10)

Billi t-talba ta' Ċipru tikkonċerna konsenja speċifika waħda, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata għal-perjodu limitat taż-żmien biss, kemm titħalla ssir din l-introduzzjoni partikolari ta' ungulati ħajjin tas-sottospeċi Elephas f'Ċipru biss.

| (11) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(11)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Fil-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, qed tiddaħħal l-annotazzjoni li ġejja dwar il-Bangladesh qabel l-annotazzjoni dwar il-Kanada:

| “BD — Il-Bangladesh (******) | BD-0 | Iż-żona taċ-‘Chittagong Safari Park’ | TRE-A (*******) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

“BD — Il-Bangladesh (******)

BD-0

Iż-żona taċ-‘Chittagong Safari Park’

TRE-A (*******)

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Għandu jibqa' japplika sas-17 ta' Awwissu 2015.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 139, 30.4.2004, p. 321.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 206/2010 tat-12 ta' Marzu 2010 li jistabbilixxi listi ta' pajjiżi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati għall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta' annimali partikulari u laħam frisk u r-rekwiżiti relatati maċ-ċertifikazzjoni veterinarja (ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1).

2

(******)  Din l-annotazzjoni tibqa' tapplika sas-17 ta' Awwissu 2015.

******

(*******)  B'mod esklussiv għall-ungulati ħajjin tas-sottospeċi Elephas li jkunu ġejjin mingħand korp, istituzzjoni jew ċentru approvat fil-Bangladesh għal għand korp, istituzzjoni jew ċentru approvat f'Ċipru.”

*******

Elephas

---

| 16.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 149/13

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/918

tal-15 ta' Ġunju 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-15 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 133,5 |
| MK | 77,9 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | AL | 13,4 |
| MK | 36,2 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 58,8 |
| 0709 93 10 | TR | 126,1 |
| ZZ | 126,1 |
| 0805 50 10 | AR | 125,0 |
| BR | 107,1 |
| TR | 111,0 |
| ZA | 156,3 |
| ZZ | 124,9 |
| 0808 10 80 | AR | 176,1 |
| BR | 103,5 |
| CL | 123,0 |
| NZ | 146,4 |
| US | 138,7 |
| ZA | 136,8 |
| ZZ | 137,4 |
| 0809 10 00 | TR | 251,0 |
| ZZ | 251,0 |
| 0809 29 00 | TR | 351,0 |
| ZZ | 351,0 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

133,5

MK

77,9

TR

74,2

ZZ

95,2

0707 00 05

AL

13,4

MK

36,2

TR

126,8

ZZ

58,8

0709 93 10

TR

126,1

ZZ

126,1

0805 50 10

AR

125,0

BR

107,1

TR

111,0

ZA

156,3

ZZ

124,9

0808 10 80

AR

176,1

BR

103,5

CL

123,0

NZ

146,4

US

138,7

ZA

136,8

ZZ

137,4

0809 10 00

TR

251,0

ZZ

251,0

0809 29 00

TR

351,0

ZZ

351,0

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 16.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 149/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 149/15

---

DEĊIŻJONI TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/919

tat-12 ta' Ġunju 2015

li temenda d-Deċiżjoni 2009/821/KE fir-rigward tal-listi ta' postijiet ta' spezzjoni fil-fruntiera u tal-unitajiet veterinarji fi TRACES

(notifikata bid-dokument C(2015) 3892)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar, veterinarju u żootekniku, applikabbli għall-kummerċ intra-Komunitarju ta' ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 20(1) u (3) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta' kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (2), u b'mod partikolari t-tieni sentenza tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(4) u l-Artikolu 6(5) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE (4) tistabbilixxi lista ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera approvati skont id-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE. Dik il-lista hija stabbilita fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE (4) tistabbilixxi lista ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera approvati skont id-Direttivi 91/496/KEE u 97/78/KE. Dik il-lista hija stabbilita fl-Anness I ta' dik id-Deċiżjoni.

| (2) | Il-Belġju kkomunika li ċ-ċentru ta' spezzjoni Flight Care li jinsab fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport ta' Brussel-Zaventem ingħalaq. Id-Danimarka kkomunikat li l-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Aalborg 1 (il-Port ta' Greenland) 1 ingħalaq. Il-Ġermanja kkomunikat li ċ-ċentru ta' spezzjoni Burchardkai li jinsab fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Hamburg Hafen ingħalaq. Għalhekk, il-listi tal-entrati għal dawn l-Istati Membri kif stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(2)

Il-Belġju kkomunika li ċ-ċentru ta' spezzjoni Flight Care li jinsab fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fl-ajruport ta' Brussel-Zaventem ingħalaq. Id-Danimarka kkomunikat li l-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Aalborg 1 (il-Port ta' Greenland) 1 ingħalaq. Il-Ġermanja kkomunikat li ċ-ċentru ta' spezzjoni Burchardkai li jinsab fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Hamburg Hafen ingħalaq. Għalhekk, il-listi tal-entrati għal dawn l-Istati Membri kif stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandhom jiġu emendati skont dan.

| (3) | Il-Ġermanja kkomunikat li żdied ċentru ta' spezzjoni ġdid fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Bremen u l-Olanda ikkomunikat li żdied ċentru ta' spezzjoni ġdid fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Amsterdam. Il-listi tal-entrati għal dawn l-Istati Membri kif stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ġermanja kkomunikat li żdied ċentru ta' spezzjoni ġdid fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Bremen u l-Olanda ikkomunikat li żdied ċentru ta' spezzjoni ġdid fil-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera fil-port ta' Amsterdam. Il-listi tal-entrati għal dawn l-Istati Membri kif stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandhom jiġu emendati skont dan.

| (4) | Il-Greċja, l-Italja, il-Latvja, u r-Renju Unit ikkomunikaw li l-entrati għall-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera f'Idomeni fil-Greċja, f'Roma-Fiumicino fl-Italja, fl-(Ajruport) ta' Riga, Riga (BFT) fil-Latvja, u f'Gatwick fir-Renju Unit għandhom jiġu emendati fil-lista stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE. |
| --- | --- |

(4)

Il-Greċja, l-Italja, il-Latvja, u r-Renju Unit ikkomunikaw li l-entrati għall-postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera f'Idomeni fil-Greċja, f'Roma-Fiumicino fl-Italja, fl-(Ajruport) ta' Riga, Riga (BFT) fil-Latvja, u f'Gatwick fir-Renju Unit għandhom jiġu emendati fil-lista stabbilita fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.

| (5) | Spanja kkomunikat li ċentru ta' spezzjoni wieħed fil-port ta' Vigo għandu jitħassar mil-lista ta' entrati għal dak l-Istat Membru u li għandhom jiġu sospiżi żewġ ċentri ta' spezzjoni fl-istess port. L-Olanda kkomunikat li ċentru ta' spezzjoni wieħed fi Vlissingen għandu jitħassar mil-lista tal-entrati għal dak l-Istat Membru. Ir-Renju Unit ikkomunika li l-post ta' spezzjoni fil-fruntiera f'Manston għandu jitħassar mil-lista tal-entrati għal dak l-Istat Membru. Għalhekk, il-listi tal-entrati għal dawk l-Istati Membri stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandhom jiġu emendati skont dan. |
| --- | --- |

(5)

Spanja kkomunikat li ċentru ta' spezzjoni wieħed fil-port ta' Vigo għandu jitħassar mil-lista ta' entrati għal dak l-Istat Membru u li għandhom jiġu sospiżi żewġ ċentri ta' spezzjoni fl-istess port. L-Olanda kkomunikat li ċentru ta' spezzjoni wieħed fi Vlissingen għandu jitħassar mil-lista tal-entrati għal dak l-Istat Membru. Ir-Renju Unit ikkomunika li l-post ta' spezzjoni fil-fruntiera f'Manston għandu jitħassar mil-lista tal-entrati għal dak l-Istat Membru. Għalhekk, il-listi tal-entrati għal dawk l-Istati Membri stabbiliti fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE għandhom jiġu emendati skont dan.

| (6) | L-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE jistabbilixxi l-lista tal-unitajiet ċentrali, l-unitajiet reġjonali u l-unitajiet lokali fis-sistema veterinarja kompjuterizzata integrata (TRACES). |
| --- | --- |

(6)

L-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE jistabbilixxi l-lista tal-unitajiet ċentrali, l-unitajiet reġjonali u l-unitajiet lokali fis-sistema veterinarja kompjuterizzata integrata (TRACES).

| (7) | Wara l-komunikazzjoni mill-Italja u l-Olanda, għandhom isiru ċerti bidliet fil-listi tal-unitajiet ċentrali, reġjonali u lokali fi TRACES għal dawn l-Istati Membri, stabbiliti fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE. |
| --- | --- |

(7)

Wara l-komunikazzjoni mill-Italja u l-Olanda, għandhom isiru ċerti bidliet fil-listi tal-unitajiet ċentrali, reġjonali u lokali fi TRACES għal dawn l-Istati Membri, stabbiliti fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE.

| (8) | Għalhekk, id-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk, id-Deċiżjoni 2009/821/KE għandha tiġi emendata skont dan.

| (9) | Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Pjanti, l-Annimali, l-Ikel u l-Għalf,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE huma emendati skont l-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta' Ġunju 2015.

Għall-Kummissjoni

Vytenis ANDRIUKAITIS

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.

1

(2)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.

2

(3)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.

3

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE tat-28 ta' Settembru 2009 dwar it-tfassil ta' lista approvata ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera, li tistabbilixxi ċerti regoli dwar l-ispezzjonijiet imwettqa mill-esperti veterinarji tal-Kummissjoni u tistabbilixxi l-unitajiet veterinarji fi TRACES (ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1).

4

---

ANNESS

L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni 2009/821/KE huma emendati kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | fil-parti li tikkonċerna l-Belġju, l-entrata għal Brussel-Zaventem tinbidel b'dan li ġej:










  “Brussel-Zaventem
  Bruxelles-Zaventem | BE BRU 4 | A | Flight Care 2 | NHC(2) | U, E, O |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avia Partner | HC(2) | |
| WFS | HC-T(2) | |
| Swiss Port | HC(2)” | |

(1)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

fil-parti li tikkonċerna l-Belġju, l-entrata għal Brussel-Zaventem tinbidel b'dan li ġej:

“Brussel-Zaventem

Bruxelles-Zaventem

BE BRU 4

A

Flight Care 2

NHC(2)

U, E, O

Avia Partner

HC(2)

WFS

HC-T(2)

Swiss Port

HC(2)”

| (b) | fil-parti li tikkonċerna d-Danimarka, l-entrata għall-port ta' Aalborg 1 (il-Port ta' Greenland) 1 titħassar. |
| --- | --- |

(b)

fil-parti li tikkonċerna d-Danimarka, l-entrata għall-port ta' Aalborg 1 (il-Port ta' Greenland) 1 titħassar.

| (c) | il-parti li tikkonċerna l-Ġermanja hija emendata kif ġej:






  (i) | l-entrata għall-port ta' Bremen tinbidel b'dan li ġej:










  “Bremen | DE BRE 1 | P | | HC, NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Holzhafen | NHC-NT” | |

(c)

il-parti li tikkonċerna l-Ġermanja hija emendata kif ġej:

(i)

l-entrata għall-port ta' Bremen tinbidel b'dan li ġej:

“Bremen

DE BRE 1

P

HC, NHC

Holzhafen

NHC-NT”

| (ii) | l-entrata għall-port ta' Hamburg Hafen tinbidel b'dan li ġej:










  “Hamburg Hafen | DE HAM 1 | P | Altenwerder Kirchtal | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reiherdamm | HC, NHC-T(FR), NHC-NT” | |

(ii)

l-entrata għall-port ta' Hamburg Hafen tinbidel b'dan li ġej:

“Hamburg Hafen

DE HAM 1

P

Altenwerder Kirchtal

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Reiherdamm

HC, NHC-T(FR), NHC-NT”

| (d) | fil-parti li tikkonċerna l-Greċja, l-entrata għal-linji ferrovjarji ta'Idomeni tinbidel b'dan li ġej:










  “Idomeni | GR EID 2 | F | | HC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(d)

fil-parti li tikkonċerna l-Greċja, l-entrata għal-linji ferrovjarji ta'Idomeni tinbidel b'dan li ġej:

“Idomeni

GR EID 2

F

HC(2)”

| (e) | fil-parti li tikkonċerna lil Spanja, l-entrata għall-port ta' Vigo tinbidel b'li ġej:










  “Vigo | ES VGO 1 | P | T.C. Guixar | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frioya | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frigalsa (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Pescanova | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Fandicosta (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3)” | |

(e)

fil-parti li tikkonċerna lil Spanja, l-entrata għall-port ta' Vigo tinbidel b'li ġej:

“Vigo

ES VGO 1

P

T.C. Guixar

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Frioya

HC-T(FR)(2)(3)

Frigalsa (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Pescanova

HC-T(FR)(2)(3)

Fandicosta (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Frig. Morrazo

HC-T(FR)(3)”

| (f) | fil-parti li tikkonċerna l-Italja, l-entrata għall-ajruport ta' Roma-Fiumicino tinbidel b'dan li ġej:










  “Roma-Fiumicino | IT FCO 4 | A | Alitalia Società Aerea Italiana | HC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FLE | HC(2), NHC(2) | |
| Isola Veterinaria ADR | | U, E, O” |

(f)

fil-parti li tikkonċerna l-Italja, l-entrata għall-ajruport ta' Roma-Fiumicino tinbidel b'dan li ġej:

“Roma-Fiumicino

IT FCO 4

A

Alitalia Società Aerea Italiana

HC(2)

FLE

HC(2), NHC(2)

Isola Veterinaria ADR

U, E, O”

| (g) | il-parti li tikkonċerna l-Latvja hija emendata kif ġej:






  (i) | l-entrata għall-ajruport ta' Riga (Ajruport) tinbidel b'dan li ġej:










  “Riga (Ajruport) | LV RIX 4 | A | | HC(2), NHC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(g)

il-parti li tikkonċerna l-Latvja hija emendata kif ġej:

(i)

l-entrata għall-ajruport ta' Riga (Ajruport) tinbidel b'dan li ġej:

“Riga (Ajruport)

LV RIX 4

A

HC(2), NHC(2)”

| (ii) | l-entrata għall-port ta' Riga (BFT) tinbidel b'dan li ġej:










  “Riga (BFT) | LV RIX 1b | P | | HC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

l-entrata għall-port ta' Riga (BFT) tinbidel b'dan li ġej:

“Riga (BFT)

LV RIX 1b

P

HC(2)”

| (h) | il-parti li tikkonċerna l-Olanda tiġi emendata kif ġej:






  (i) | l-entrata għall-port ta' Amsterdam tinbidel b'dan li ġej:










  “Amsterdam | NL AMS 1 | P | Cornelis Vrolijk | HC-T(FR)(2)(3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daalimpex, Velsen | HC-T | |
| PCA | HC(2), NHC(2) | |
| Kloosterboer Ijmuiden | HC-T(FR) | |
| Blankendaal Coldstores, Velsen | HC-T(FR)(2)” | |

(h)

il-parti li tikkonċerna l-Olanda tiġi emendata kif ġej:

(i)

l-entrata għall-port ta' Amsterdam tinbidel b'dan li ġej:

“Amsterdam

NL AMS 1

P

Cornelis Vrolijk

HC-T(FR)(2)(3)

Daalimpex, Velsen

HC-T

PCA

HC(2), NHC(2)

Kloosterboer Ijmuiden

HC-T(FR)

Blankendaal Coldstores, Velsen

HC-T(FR)(2)”

| (ii) | l-entrata għall-port ta' Vlissingen tinbidel b'dan li ġej:










  “Vlissingen | NL VLI 1 | P | Kloosterboer Finlandweg | HC(2), NHC-T(FR)(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

(ii)

l-entrata għall-port ta' Vlissingen tinbidel b'dan li ġej:

“Vlissingen

NL VLI 1

P

Kloosterboer Finlandweg

HC(2), NHC-T(FR)(2)”

| (i) | il-parti li tikkonċerna r-Renju Unit tiġi emendata kif ġej:






  (i) | l-entrata għall-ajruport ta' Gatwick tinbidel b'dan li ġej:










  “Gatwick | GB LGW 4 | A | IC 1 | | O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IC 2 | HC(1)(2), NHC(2)” | |

(i)

il-parti li tikkonċerna r-Renju Unit tiġi emendata kif ġej:

(i)

l-entrata għall-ajruport ta' Gatwick tinbidel b'dan li ġej:

“Gatwick

GB LGW 4

A

IC 1

O(14)

IC 2

HC(1)(2), NHC(2)”

| (ii) | l-entrata għall-ajruport ta' Manston titħassar; |
| --- | --- |

(ii)

l-entrata għall-ajruport ta' Manston titħassar;

| (2) | L-Anness II huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-parti li tikkonċerna l-Italja hija emendata kif ġej:






  (i) | l-entrata għall-unità lokali “IT01008 RAVENNA” tinbidel b'dan li ġej:






  “IT01008 | AZIENDA USL DELLA ROMAGNA” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(2)

L-Anness II huwa emendat kif ġej:

(a)

il-parti li tikkonċerna l-Italja hija emendata kif ġej:

(i)

l-entrata għall-unità lokali “IT01008 RAVENNA” tinbidel b'dan li ġej:

“IT01008

AZIENDA USL DELLA ROMAGNA”

| (ii) | l-entrata għall-unità lokali “IT00306 ALTO FRIULI” tinbidel b'dan li ġej:






  “IT00306 | ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI” |
| --- | --- | --- |

(ii)

l-entrata għall-unità lokali “IT00306 ALTO FRIULI” tinbidel b'dan li ġej:

“IT00306

ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI”

| (iii) | l-entrata għall-unità lokali “IT00206 ISONTINA” tinbidel b'dan li ġej:






  “IT00206 | BASSA FRIULANA-ISONTINA” |
| --- | --- | --- |

(iii)

l-entrata għall-unità lokali “IT00206 ISONTINA” tinbidel b'dan li ġej:

“IT00206

BASSA FRIULANA-ISONTINA”

| (iv) | l-entrata għall-unità lokali “IT00406 MEDIO FRIULI” tinbidel b'dan li ġej:






  “IT00406 | FRIULI CENTRALE” |
| --- | --- | --- |

(iv)

l-entrata għall-unità lokali “IT00406 MEDIO FRIULI” tinbidel b'dan li ġej:

“IT00406

FRIULI CENTRALE”

| (v) | l-entrata għall-unità lokali “IT01209 VIAREGGIO” tinbidel b'dan li ġej:






  “IT01209 | VERSILIA” |
| --- | --- | --- |

(v)

l-entrata għall-unità lokali “IT01209 VIAREGGIO” tinbidel b'dan li ġej:

“IT01209

VERSILIA”

| (vi) | l-entrata għall-unità lokali “IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” tinbidel b'dan li ġej:






  “IT01705 | MONSELICE” |
| --- | --- | --- |

(vi)

l-entrata għall-unità lokali “IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” tinbidel b'dan li ġej:

“IT01705

MONSELICE”

| (vii) | l-entrati għall-unitajiet lokali li ġejjin jitħassru:






  “IT01315 | SALERNO 3” |
| --- | --- | --- |
| “IT01208 | CESENA” |
| “IT01108 | FORLÌ” |
| “IT01308 | RIMINI” |
| “IT00506 | BASSA FRIULANA” |
| “IT00916 | FG/3” |

(vii)

l-entrati għall-unitajiet lokali li ġejjin jitħassru:

“IT01315

SALERNO 3”

“IT01208

CESENA”

“IT01108

FORLÌ”

“IT01308

RIMINI”

“IT00506

BASSA FRIULANA”

“IT00916

FG/3”

| (b) | il-parti li tikkonċerna l-Olanda tiġi emendata kif ġej:






  (i) | l-entrata għall-unità ċentrali “NL00000 NVWA” tinbidel b'dan li ġej:






  “NL00000 | NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT” |
| --- | --- | --- | --- |

(b)

il-parti li tikkonċerna l-Olanda tiġi emendata kif ġej:

(i)

l-entrata għall-unità ċentrali “NL00000 NVWA” tinbidel b'dan li ġej:

“NL00000

NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT”

| (ii) | l-entrata għall-unità reġjonali “NL00001 NVWA NOORD” tinbidel b'dan li ġej:






  “NL00001 | NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT” |
| --- | --- | --- |

(ii)

l-entrata għall-unità reġjonali “NL00001 NVWA NOORD” tinbidel b'dan li ġej:

“NL00001

NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT”

| (iii) | l-entrati għall-unitajiet reġjonali u lokali li ġejjin jitħassru:






  “NL01201 | LVE NOORD |
| --- | --- | --- |
| NL00002 | NVWA NOORDWEST |
| NL01302 | LVE NOORDWEST |
| NL00003 | NVWA OOST |
| NL01403 | LVE OOST |
| NL00004 | NVWA ZUID |
| NL01504 | LVE ZUID |
| NL00005 | NVWA ZUIDWEST |
| NL01605 | LVE ZUIDWEST”. |

(iii)

l-entrati għall-unitajiet reġjonali u lokali li ġejjin jitħassru:

“NL01201

LVE NOORD

NL00002

NVWA NOORDWEST

NL01302

LVE NOORDWEST

NL00003

NVWA OOST

NL01403

LVE OOST

NL00004

NVWA ZUID

NL01504

LVE ZUID

NL00005

NVWA ZUIDWEST

NL01605

LVE ZUIDWEST”.

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 16.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 149/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 149/21

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2015 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-EFTA DWAR IS-SIMPLIFIKAZZJONI TAL-FORMALITAJIET FIL-KUMMERĊ TAL-MERKANZIJA

tal-11 ta' Mejju 2015

dwar stedina lill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biex taderixxi mal-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija [2015/920]

IL-KUMITAT KONĠUNT UE-EFTA,

Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija (1) (“il-Konvenzjoni”), u b'mod partikolari l-Artikolu 11(3) tagħha,

Billi:

| (1) | L-iskambju tal-merkanzija mal-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jkun faċilitat bis-simplifikazzjoni tal-formalitajiet li jaffettwaw il-kummerċ tal-merkanzija trasportata bejn l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Unjoni Ewropea, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u r-Repubblika tat-Turkija. |
| --- | --- |

(1)

L-iskambju tal-merkanzija mal-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jkun faċilitat bis-simplifikazzjoni tal-formalitajiet li jaffettwaw il-kummerċ tal-merkanzija trasportata bejn l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Unjoni Ewropea, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u r-Repubblika tat-Turkija.

| (2) | Sabiex issir tali faċilitazzjoni, jixraq li l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tkun mistiedna taderixxi mal-Konvenzjoni, |
| --- | --- |

(2)

Sabiex issir tali faċilitazzjoni, jixraq li l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tkun mistiedna taderixxi mal-Konvenzjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

F'konformità mal-Artikolu 11a tal-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tkun mistiedna taderixxi mal-Konvenzjoni mill-1 ta' Lulju 2015.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul f'Ankara, il-11 ta' Mejju 2015.

Għall-Kumitat Konġunt UE-EFTA

Il-President

Sezai UÇARMAK

---

(1)  ĠU L 134, 22.5.1987, p. 2.

1

---

| 16.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 149/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 149/22

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2015 TAL-KUMITAT KONĠUNT UE-EFTA DWAR IT-TRANŻITU KOMUNI

tal-11 ta' Mejju 2015

dwar stedina lill-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja biex taderixxi mal-Konvenzjoni dwar proċedura ta' tranżitu komuni [2015/921]

IL-KUMITAT KONĠUNT UE-EFTA,

Wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tal-20 ta' Mejju 1987 dwar proċedura ta' tranżitu komuni (1) (“il-Konvenzjoni”), u b'mod partikolari l-Artikolu 15(3)(e) tagħha,

Billi:

| (1) | Il-promozzjoni tal-kummerċ mal-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tkun faċilitata permezz ta' proċedura ta' tranżitu komuni għall-merkanzija trasportata bejn l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Unjoni Ewropea, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u r-Repubblika tat-Turkija. |
| --- | --- |

(1)

Il-promozzjoni tal-kummerċ mal-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tkun faċilitata permezz ta' proċedura ta' tranżitu komuni għall-merkanzija trasportata bejn l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Unjoni Ewropea, ir-Repubblika tal-Iżlanda, ir-Renju tan-Norveġja, il-Konfederazzjoni Żvizzera u r-Repubblika tat-Turkija.

| (2) | Sabiex issir tali proċedura, jixraq li l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tkun mistiedna taderixxi mal-Konvenzjoni, |
| --- | --- |

(2)

Sabiex issir tali proċedura, jixraq li l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tkun mistiedna taderixxi mal-Konvenzjoni,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

F'konformità mal-Artikolu 15a tal-Konvenzjoni dwar proċedura ta' tranżitu komuni, l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tkun mistiedna taderixxi mal-Konvenzjoni mill-1 ta' Lulju 2015.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul f'Ankara, il-11 ta' Mejju 2015.

Għall-Kumitat Konġunt UE-EFTA

Il-President

Sezai UÇARMAK

---

(1)  ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2.

1

---

Rettifika

| 16.6.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 149/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 149/23

---

Rettifika tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 343 tat-22 ta' Diċembru 2009
  )

F'paġna 24, l-Artikolu 58(6):

minflok:

“6.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni elenkata fil-punti (g) u (h) tal-paragrafu 5 tkun ...”,

aqra:

“6.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-informazzjoni elenkata fil-punt (g) tal-paragrafu 5 tkun ...”.

---