# Službeni list L 150/2015

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 150 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Svezak 58.17. lipnja 2015. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 150

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Svezak 58.17. lipnja 2015.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/923 оd 11. ožujka 2015. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 241/2014 o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za kapitalne zahtjeve za institucije (
  1
  ) | 1 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2015/924 оd 8. lipnja 2015. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 321/2013 o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom željeznička vozila – teretni vagoni željezničkog sustava u Europskoj uniji (
  1
  ) | 10 |
| | | Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/925 оd 16. lipnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća | 17 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2015/926 od 16. ožujka 2015. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje uspostavljenog Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, u vezi s donošenjem preporuke o provedbi akcijskog plana EU-Tunis (2013.–2017.) kojim se uspostavlja povlašteno partnerstvo | 19 |
| | * | Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/927 od 9. lipnja 2015. o imenovanju voditelja misije Europske unije za pružanje savjetovanja i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongu (EUSEC RD Congo) i o stavljanju izvan snage Odluke EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015) | 21 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2015/928 od 15. lipnja 2015. o imenovanju člana i zamjenskog člana upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za Litvu | 23 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2015/923 оd 11. ožujka 2015. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 241/2014 o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za kapitalne zahtjeve za institucije (
  1
  )

1

1

*

Uredba Komisije (EU) 2015/924 оd 8. lipnja 2015. o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 321/2013 o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom željeznička vozila – teretni vagoni željezničkog sustava u Europskoj uniji (
  1
  )

1

10

Provedbena uredba Komisije (EU) 2015/925 оd 16. lipnja 2015. o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

17

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2015/926 od 16. ožujka 2015. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje uspostavljenog Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, u vezi s donošenjem preporuke o provedbi akcijskog plana EU-Tunis (2013.–2017.) kojim se uspostavlja povlašteno partnerstvo

19

*

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2015/927 od 9. lipnja 2015. o imenovanju voditelja misije Europske unije za pružanje savjetovanja i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongu (EUSEC RD Congo) i o stavljanju izvan snage Odluke EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)

21

*

Odluka Vijeća (EU) 2015/928 od 15. lipnja 2015. o imenovanju člana i zamjenskog člana upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za Litvu

23

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Direktive 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ ( SL L 127, 29.4.2014. ) | 24 |

Ispravci

*

Ispravak Direktive 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ ( SL L 127, 29.4.2014. )

( SL L 127, 29.4.2014. )

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP |

---

(1)   Tekst značajan za EGP

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 17.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 150/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/923

оd 11. ožujka 2015.

o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 241/2014 o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za kapitalne zahtjeve za institucije

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. lipnja 2013. o bonitetnim zahtjevima za kreditne institucije i investicijska društva i o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 (1), a posebno članak 36. stavak 2. treći podstavak, članak 73. stavak 7. treći podstavak i članak 84. stavak 4. treći podstavak te Uredbe,

budući da:

| (1) | Kako bi se izbjegla regulatorna arbitraža i osigurala usklađena primjena kapitalnih zahtjeva u Uniji, važno je osigurati jedinstveni pristup u pogledu odbitka neizravnih i sintetskih ulaganja u vlastite instrumente regulatornog kapitala te neizravnih i sintetskih ulaganja u subjekte financijskog sektora od stavki regulatornog kapitala. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se izbjegla regulatorna arbitraža i osigurala usklađena primjena kapitalnih zahtjeva u Uniji, važno je osigurati jedinstveni pristup u pogledu odbitka neizravnih i sintetskih ulaganja u vlastite instrumente regulatornog kapitala te neizravnih i sintetskih ulaganja u subjekte financijskog sektora od stavki regulatornog kapitala.

| (2) | Budući da su Uredbom (EU) br. 575/2013 već predviđena pravila za izravna ulaganja institucije u vlastite instrumente regulatornog kapitala i izravna ulaganja u instrumente regulatornog kapitala drugih subjekata financijskog sektora, trebalo bi utvrditi dodatna pravila za odbitak ulaganja institucije koja se odnose na neizravna i sintetska ulaganja u vlastite instrumente ili takve instrumente drugih subjekata u financijskom sektoru od regulatornog kapitala. |
| --- | --- |

(2)

Budući da su Uredbom (EU) br. 575/2013 već predviđena pravila za izravna ulaganja institucije u vlastite instrumente regulatornog kapitala i izravna ulaganja u instrumente regulatornog kapitala drugih subjekata financijskog sektora, trebalo bi utvrditi dodatna pravila za odbitak ulaganja institucije koja se odnose na neizravna i sintetska ulaganja u vlastite instrumente ili takve instrumente drugih subjekata u financijskom sektoru od regulatornog kapitala.

| (3) | Tretman neizravnih ulaganja koja proizlaze iz indeksnih ulaganja obuhvaćen je člankom 76. Uredbe (EU) br. 575/2013 i člancima 25. i 26. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 241/2014 (2). Međutim Delegiranom uredbom (EU) br. 241/2014 nisu obuhvaćena neizravna i sintetska ulaganja koja proizlaze iz konteksta u članku 36. stavku 1. točkama (f), (h) i (i), članku 56. točkama (a), (c), (d) i (f) te članku 66. točkama (a), (c) i (d) Uredbe (EU) br. 575/2013. Potrebno je utvrditi nova pravila u pogledu tretmana neizravnih i sintetskih ulaganja iz tih odredaba. |
| --- | --- |

(3)

Tretman neizravnih ulaganja koja proizlaze iz indeksnih ulaganja obuhvaćen je člankom 76. Uredbe (EU) br. 575/2013 i člancima 25. i 26. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 241/2014 (2). Međutim Delegiranom uredbom (EU) br. 241/2014 nisu obuhvaćena neizravna i sintetska ulaganja koja proizlaze iz konteksta u članku 36. stavku 1. točkama (f), (h) i (i), članku 56. točkama (a), (c), (d) i (f) te članku 66. točkama (a), (c) i (d) Uredbe (EU) br. 575/2013. Potrebno je utvrditi nova pravila u pogledu tretmana neizravnih i sintetskih ulaganja iz tih odredaba.

| (4) | Ako kreditna sposobnost institucije utječe na stope određene tržišnim indeksima koji se upotrebljavaju i kao referentna vrijednost za primitak od instrumenata dodatnog osnovnog i dopunskog kapitala te institucije, javljaju se bonitetna pitanja koja se odnose na korelaciju između raspodjela po instrumentu i kreditne sposobnosti institucije. Broj i raznolikost institucija u vijeću trebao bi biti dovoljno visok kako bi se primjereno odražavale aktivnosti na povezanom tržištu. Stoga, ako institucija izdaje instrumente dodatnog osnovnog ili dopunskog kapitala s promjenjivom kamatnom stopom ili fiksnom kamatnom stopom koja će se vratiti na promjenjivu kamatnu stopu, stopa koju plaća za taj instrument ne bi se trebala povećati ako se kreditna sposobnost institucije smanji. Stoga, ako je stopa povezana s indeksom, indeks bi trebao biti dovoljno „širok” kako bi se njime osiguralo da kreditna sposobnost institucije ne bude glavni čimbenik koji utječe na stope određene tim indeksom. Trebalo bi razlikovati korelaciju na osnovi stresa u cijelom sektoru koji utječe na referentnu stopu i korelaciju na osnovi kreditne sposobnosti jedne institucije koja utječe na referentnu stopu. |
| --- | --- |

(4)

Ako kreditna sposobnost institucije utječe na stope određene tržišnim indeksima koji se upotrebljavaju i kao referentna vrijednost za primitak od instrumenata dodatnog osnovnog i dopunskog kapitala te institucije, javljaju se bonitetna pitanja koja se odnose na korelaciju između raspodjela po instrumentu i kreditne sposobnosti institucije. Broj i raznolikost institucija u vijeću trebao bi biti dovoljno visok kako bi se primjereno odražavale aktivnosti na povezanom tržištu. Stoga, ako institucija izdaje instrumente dodatnog osnovnog ili dopunskog kapitala s promjenjivom kamatnom stopom ili fiksnom kamatnom stopom koja će se vratiti na promjenjivu kamatnu stopu, stopa koju plaća za taj instrument ne bi se trebala povećati ako se kreditna sposobnost institucije smanji. Stoga, ako je stopa povezana s indeksom, indeks bi trebao biti dovoljno „širok” kako bi se njime osiguralo da kreditna sposobnost institucije ne bude glavni čimbenik koji utječe na stope određene tim indeksom. Trebalo bi razlikovati korelaciju na osnovi stresa u cijelom sektoru koji utječe na referentnu stopu i korelaciju na osnovi kreditne sposobnosti jedne institucije koja utječe na referentnu stopu.

| (5) | Izračun manjinskih udjela na konsolidiranoj i potkonsolidiranoj razini trebao bi biti dosljedan. Stoga bi priznati manjinski udjeli društva kćeri koje je samo matično poduzeće subjekta financijskog sektora trebali odgovarati iznosu koji se dobije za matičnu instituciju tog društva kćeri ako matična institucija primjenjuje bonitetnu konsolidaciju iz dijela prvog glave II. Uredbe (EU) br. 575/2013. |
| --- | --- |

(5)

Izračun manjinskih udjela na konsolidiranoj i potkonsolidiranoj razini trebao bi biti dosljedan. Stoga bi priznati manjinski udjeli društva kćeri koje je samo matično poduzeće subjekta financijskog sektora trebali odgovarati iznosu koji se dobije za matičnu instituciju tog društva kćeri ako matična institucija primjenjuje bonitetnu konsolidaciju iz dijela prvog glave II. Uredbe (EU) br. 575/2013.

| (6) | S obzirom na sličnu prirodu odbitaka obuhvaćenih člancima 84., 85. i 87. Uredbe (EU) br. 575/2013, iste je odredbe za izračun priznatih manjinskih udjela potrebno primjenjivati na sve navedene slučajeve. |
| --- | --- |

(6)

S obzirom na sličnu prirodu odbitaka obuhvaćenih člancima 84., 85. i 87. Uredbe (EU) br. 575/2013, iste je odredbe za izračun priznatih manjinskih udjela potrebno primjenjivati na sve navedene slučajeve.

| (7) | Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo. |
| --- | --- |

(7)

Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je Komisiji dostavilo Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo.

| (8) | Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (3). |
| --- | --- |

(8)

Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo provelo je otvoreno javno savjetovanje o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba, analiziralo je moguće povezane troškove i koristi te zatražilo mišljenje Interesne skupine za bankarstvo osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (3).

| (9) | Uredbu (EU) br. 241/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(9)

Uredbu (EU) br. 241/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Delegirana uredba (EU) br. 241/2014 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 1. dodaju se sljedeće točke (o) i (p):






  „(o) | o uvjetima prema kojima se indeksi smatraju širim tržišnim indeksima u skladu s člankom 73. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 575/2013; |
| --- | --- | --- |

1.

U članku 1. dodaju se sljedeće točke (o) i (p):

„(o)

o uvjetima prema kojima se indeksi smatraju širim tržišnim indeksima u skladu s člankom 73. stavkom 7. Uredbe (EU) br. 575/2013;

| (p) | o potkonsolidiranom izračunu koji se zahtijeva na temelju članka 84. stavka 4. Uredbe (EU) br. 575/2013 u skladu s člankom 84. stavkom 2. i člancima 85. i 87. te Uredbe.” |
| --- | --- |

(p)

o potkonsolidiranom izračunu koji se zahtijeva na temelju članka 84. stavka 4. Uredbe (EU) br. 575/2013 u skladu s člankom 84. stavkom 2. i člancima 85. i 87. te Uredbe.”

| 2. | Umeću se sljedeći članci 15.a do 15.j:
  „Članak 15.a
  Neizravna ulaganja za potrebe članka 36. stavka 1. točaka (f), (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013
  1.   Za potrebe članaka 15.c, 15.d, 15.e i 15.i ove Uredbe ‚posrednikom’ iz članka 4. stavka 1. točke 114. Uredbe (EU) br. 575/2013 smatra se bilo koji od sljedećih subjekata koji drži instrumente kapitala subjekata financijskog sektora:






  (a) | poduzeće za zajedničko ulaganje; |
| --- | --- | --- |

2.

Umeću se sljedeći članci 15.a do 15.j:

„Članak 15.a

Neizravna ulaganja za potrebe članka 36. stavka 1. točaka (f), (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013

1.   Za potrebe članaka 15.c, 15.d, 15.e i 15.i ove Uredbe ‚posrednikom’ iz članka 4. stavka 1. točke 114. Uredbe (EU) br. 575/2013 smatra se bilo koji od sljedećih subjekata koji drži instrumente kapitala subjekata financijskog sektora:

(a)

poduzeće za zajedničko ulaganje;

| (b) | mirovinski fond koji nije pod pokroviteljstvom poslodavca; |
| --- | --- |

(b)

mirovinski fond koji nije pod pokroviteljstvom poslodavca;

| (c) | mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca, ako institucija podržava rizik od ulaganja i ako mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca nije neovisan o svojoj instituciji sponzoru; |
| --- | --- |

(c)

mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca, ako institucija podržava rizik od ulaganja i ako mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca nije neovisan o svojoj instituciji sponzoru;

| (d) | subjekti koji su izravno ili neizravno pod kontrolom ili značajnim utjecajem jednoga od sljedećih:






  1. | institucije ili njezinih društava kćeri; |
| --- | --- | --- |

(d)

subjekti koji su izravno ili neizravno pod kontrolom ili značajnim utjecajem jednoga od sljedećih:

1.

institucije ili njezinih društava kćeri;

| 2. | matičnog društva institucije ili njegovih društava kćeri; |
| --- | --- |

2.

matičnog društva institucije ili njegovih društava kćeri;

| 3. | matičnog financijskog holdinga institucije ili njegovih društava kćeri; |
| --- | --- |

3.

matičnog financijskog holdinga institucije ili njegovih društava kćeri;

| 4. | matičnog mješovitog holdinga institucije ili njegovih društava kćeri; |
| --- | --- |

4.

matičnog mješovitog holdinga institucije ili njegovih društava kćeri;

| 5. | matičnog mješovitog financijskog holdinga institucije ili njegovih društava kćeri; |
| --- | --- |

5.

matičnog mješovitog financijskog holdinga institucije ili njegovih društava kćeri;

| (e) | subjekti koji su zajednički, izravno ili neizravno pod kontrolom ili značajnim utjecajem jedne institucije, nekoliko institucija ili mreže institucija koje su članovi istog institucionalnog sustava zaštite ili institucionalnog sustava zaštite ili mreže institucija povezanih sa središnjim tijelom koje nisu organizirane kao grupa kojoj institucija pripada; |
| --- | --- |

(e)

subjekti koji su zajednički, izravno ili neizravno pod kontrolom ili značajnim utjecajem jedne institucije, nekoliko institucija ili mreže institucija koje su članovi istog institucionalnog sustava zaštite ili institucionalnog sustava zaštite ili mreže institucija povezanih sa središnjim tijelom koje nisu organizirane kao grupa kojoj institucija pripada;

| (f) | subjekti posebne namjene; |
| --- | --- |

(f)

subjekti posebne namjene;

| (g) | subjekti koji se bave držanjem financijskih instrumenata subjekata financijskog sektora; |
| --- | --- |

(g)

subjekti koji se bave držanjem financijskih instrumenata subjekata financijskog sektora;

| (h) | svi subjekti za koje nadležno tijelo smatra da se upotrebljavaju s namjerom zaobilaženja pravila povezanih s odbitkom neizravnih i sintetskih ulaganja. |
| --- | --- |

(h)

svi subjekti za koje nadležno tijelo smatra da se upotrebljavaju s namjerom zaobilaženja pravila povezanih s odbitkom neizravnih i sintetskih ulaganja.

2.   Ne dovodeći u pitanje stavak 1. točku (h), ‚posrednikom’ iz članka 4. stavka 1. točke 114. Uredbe (EU) br. 575/2013 ne smatraju se:

| (a) | mješovita holding društva, institucije, društva za osiguranje i reosiguranje; |
| --- | --- |

(a)

mješovita holding društva, institucije, društva za osiguranje i reosiguranje;

| (b) | subjekti koji na temelju mjerodavnog nacionalnog prava podliježu zahtjevima Uredbe (EU) br. 575/2013 i Direktive 2013/36/EU; |
| --- | --- |

(b)

subjekti koji na temelju mjerodavnog nacionalnog prava podliježu zahtjevima Uredbe (EU) br. 575/2013 i Direktive 2013/36/EU;

| (c) | subjekti financijskog sektora koji nisu navedeni u točki (a) i koji su pod nadzorom te podliježu zahtjevu za odbitak izravnih i neizravnih ulaganja u svoje instrumente kapitala i ulaganja u instrumente kapitala subjekata financijskog sektora od svojeg regulatornog kapitala. |
| --- | --- |

(c)

subjekti financijskog sektora koji nisu navedeni u točki (a) i koji su pod nadzorom te podliježu zahtjevu za odbitak izravnih i neizravnih ulaganja u svoje instrumente kapitala i ulaganja u instrumente kapitala subjekata financijskog sektora od svojeg regulatornog kapitala.

3.   Za potrebe stavka 1. točke (c) mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca smatra se neovisnim o svojoj instituciji sponzoru ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

| (a) | mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca pravno je odvojen od institucije sponzora i njegovo je upravljanje neovisno; |
| --- | --- |

(a)

mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca pravno je odvojen od institucije sponzora i njegovo je upravljanje neovisno;

| (b) | statute, osnivačke akte i unutarnja pravila mirovinskog fonda, ovisno o slučaju, odobrilo je neovisno regulatorno tijelo, ili su pravila o osnivanju i funkcioniranju mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca, ovisno o slučaju, ugrađena u važeće nacionalno pravo predmetne države članice; |
| --- | --- |

(b)

statute, osnivačke akte i unutarnja pravila mirovinskog fonda, ovisno o slučaju, odobrilo je neovisno regulatorno tijelo, ili su pravila o osnivanju i funkcioniranju mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca, ovisno o slučaju, ugrađena u važeće nacionalno pravo predmetne države članice;

| (c) | povjerenici ili upravitelji mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca obvezni su na temelju mjerodavnog nacionalnog prava postupati nepristrano i u najboljem interesu korisnika sustava, a ne sponzora, razborito upravljati imovinom mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca i poštovati ograničenja iz osnivačkih dokumenata ili zakonskog ili regulatornog okvira opisanog u točki (b); |
| --- | --- |

(c)

povjerenici ili upravitelji mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca obvezni su na temelju mjerodavnog nacionalnog prava postupati nepristrano i u najboljem interesu korisnika sustava, a ne sponzora, razborito upravljati imovinom mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca i poštovati ograničenja iz osnivačkih dokumenata ili zakonskog ili regulatornog okvira opisanog u točki (b);

| (d) | statuti, osnivački dokumenti ili pravila o osnivanju i funkcioniranju mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca iz točke (b) uključuju ograničenja ulaganja koje mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca može obavljati u instrumente regulatornog kapitala institucije sponzora. |
| --- | --- |

(d)

statuti, osnivački dokumenti ili pravila o osnivanju i funkcioniranju mirovinskog fonda pod pokroviteljstvom poslodavca iz točke (b) uključuju ograničenja ulaganja koje mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca može obavljati u instrumente regulatornog kapitala institucije sponzora.

4.   Ako mirovinski fond pod pokroviteljstvom poslodavca iz stavka 1. točke (c) drži instrumente regulatornog kapitala institucije sponzora, institucija sponzor tretira to ulaganje kao neizravno ulaganje u vlastite instrumente redovnog osnovnog kapitala, vlastite instrumente dodatnog osnovnog kapitala ili vlastite instrumente dopunskog kapitala, ovisno o slučaju. Iznos koji treba odbiti od stavki redovnog osnovnog kapitala, stavki dodatnog osnovnog kapitala ili stavki dopunskog kapitala, ovisno o slučaju, izračunava se u skladu s člankom 15.c.

Članak 15.b

Sintetska ulaganja za potrebe članka 36. stavka 1. točaka (f), (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013

1.   Sljedeći financijski proizvodi smatraju se sintetskim ulaganjima u instrumente kapitala u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkama (f), (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013:

| (a) | izvedeni instrumenti koji uključuju instrumente kapitala subjekta financijskog sektora kao odnosne instrumente ili im kao referentni subjekt služi subjekt financijskog sektora; |
| --- | --- |

(a)

izvedeni instrumenti koji uključuju instrumente kapitala subjekta financijskog sektora kao odnosne instrumente ili im kao referentni subjekt služi subjekt financijskog sektora;

| (b) | jamstva ili kreditna zaštita pružena trećoj osobi za ulaganja treće osobe u instrument kapitala subjekta financijskog sektora. |
| --- | --- |

(b)

jamstva ili kreditna zaštita pružena trećoj osobi za ulaganja treće osobe u instrument kapitala subjekta financijskog sektora.

2.   Financijski proizvodi navedeni u stavku 1. uključuju sljedeće:

| (a) | ulaganja u ugovore o razmjeni ukupnog prinosa od instrumenta kapitala subjekta financijskog sektora; |
| --- | --- |

(a)

ulaganja u ugovore o razmjeni ukupnog prinosa od instrumenta kapitala subjekta financijskog sektora;

| (b) | opcije kupnje koje je kupila institucija i koje su ugrađene u instrument kapitala subjekta financijskog sektora; |
| --- | --- |

(b)

opcije kupnje koje je kupila institucija i koje su ugrađene u instrument kapitala subjekta financijskog sektora;

| (c) | opcije prodaje koje prodaje institucija i koje su ugrađene u instrument kapitala subjekta financijskog sektora ili bilo koje druge stvarne ili potencijalne ugovorne obveze institucije u pogledu kupnje vlastitih instrumenata regulatornog kapitala; |
| --- | --- |

(c)

opcije prodaje koje prodaje institucija i koje su ugrađene u instrument kapitala subjekta financijskog sektora ili bilo koje druge stvarne ili potencijalne ugovorne obveze institucije u pogledu kupnje vlastitih instrumenata regulatornog kapitala;

| (d) | ulaganja u ugovore o terminskoj kupnji ugrađene u instrument kapitala subjekta financijskog sektora. |
| --- | --- |

(d)

ulaganja u ugovore o terminskoj kupnji ugrađene u instrument kapitala subjekta financijskog sektora.

Članak 15.c

Izračun neizravnih ulaganja za potrebe članka 36. stavka 1. točaka (f), (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013

Iznos neizravnih ulaganja koji je potrebno odbiti od stavki redovnog osnovnog kapitala u skladu sa zahtjevima iz članka 36. stavka 1. točaka (f), (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013 izračunava se na jedan od sljedećih načina:

| (a) | u skladu s pristupom u slučaju nastanka statusa neispunjavanja obveza navedenim u članku 15.d; |
| --- | --- |

(a)

u skladu s pristupom u slučaju nastanka statusa neispunjavanja obveza navedenim u članku 15.d;

| (b) | ako nadležno tijelo prihvati obrazloženje institucije o tome da je pristup opisan u članku 15.d pretjerano opterećuje, u skladu s pristupom koji se temelji na strukturi opisanim u članku 15.e. Institucije ne primjenjuju pristup koji se temelji na strukturi opisan u članku 15.e za izračun iznosa odbitaka koji se odnose na ulaganja u posrednike iz članka 15.a stavka 1. točaka (d) i (e). |
| --- | --- |

(b)

ako nadležno tijelo prihvati obrazloženje institucije o tome da je pristup opisan u članku 15.d pretjerano opterećuje, u skladu s pristupom koji se temelji na strukturi opisanim u članku 15.e. Institucije ne primjenjuju pristup koji se temelji na strukturi opisan u članku 15.e za izračun iznosa odbitaka koji se odnose na ulaganja u posrednike iz članka 15.a stavka 1. točaka (d) i (e).

Članak 15.d

Pristup u slučaju nastanka statusa neispunjavanja obveza za izračun neizravnih ulaganja za potrebe članka 36. stavka 1. točaka (f), (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013

1.   Iznos neizravnih ulaganja u instrumente redovnog osnovnog kapitala koji je potrebno odbiti u skladu sa zahtjevima iz članka 36. stavka 1. točaka (f), (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013 izračunava se na sljedeći način:

| (a) | ako su izloženosti svih ulagatelja u posredniku jednako rangirane, iznos je jednak postotku financiranja pomnoženom iznosom instrumenata redovnog osnovnog kapitala koje posrednik drži u subjektu financijskog sektora; |
| --- | --- |

(a)

ako su izloženosti svih ulagatelja u posredniku jednako rangirane, iznos je jednak postotku financiranja pomnoženom iznosom instrumenata redovnog osnovnog kapitala koje posrednik drži u subjektu financijskog sektora;

| (b) | ako izloženosti svih ulagatelja u posredniku nisu jednako rangirane, iznos je jednak postotku financiranja pomnoženom nižim od sljedećih dvaju iznosa:






  i. | iznosom instrumenata redovnog osnovnog kapitala koje posrednik drži u subjektu financijskog sektora; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako izloženosti svih ulagatelja u posredniku nisu jednako rangirane, iznos je jednak postotku financiranja pomnoženom nižim od sljedećih dvaju iznosa:

i.

iznosom instrumenata redovnog osnovnog kapitala koje posrednik drži u subjektu financijskog sektora;

| ii. | izloženošću institucije prema posredniku zajedno sa svim drugim financiranjem pruženim posredniku koje je jednako rangirano kao izloženost institucije. |
| --- | --- |

ii.

izloženošću institucije prema posredniku zajedno sa svim drugim financiranjem pruženim posredniku koje je jednako rangirano kao izloženost institucije.

2.   Metoda izračuna navedena u stavku 1. točki (b) provodi se za svaku tranšu financiranja koja je jednako rangirana kao financiranje koje pruža institucija.

3.   Postotak financiranja za potrebe stavka 1. izloženost je institucije prema posredniku podijeljena zbrojem izloženosti institucije prema posredniku i svih ostalih izloženosti prema tom posredniku koje su jednako rangirane kao izloženost institucije.

4.   Izračun utvrđen u stavku 1. provodi se zasebno za svako ulaganje u subjekt financijskog sektora svakog posrednika.

5.   Ako se ulaganja u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekta financijskog sektora drže neizravno preko sljedećeg posrednika ili nekoliko posrednika, postotak financiranja utvrđen stavkom 1. određuje se dijeljenjem iznosa iz točke (a) ovog stavka iznosom iz točke (b) ovog stavka:

| (a) | rezultat množenja iznosa financiranja koje institucija pruža posrednicima iznosima financiranja koje ti posrednici pružaju sljedećim posrednicima i iznosima financiranja koje ti sljedeći posrednici pružaju subjektu financijskog sektora; |
| --- | --- |

(a)

rezultat množenja iznosa financiranja koje institucija pruža posrednicima iznosima financiranja koje ti posrednici pružaju sljedećim posrednicima i iznosima financiranja koje ti sljedeći posrednici pružaju subjektu financijskog sektora;

| (b) | rezultat množenja iznosa instrumenata kapitala ili drugih instrumenata, prema potrebi, koje izdaje svaki posrednik. |
| --- | --- |

(b)

rezultat množenja iznosa instrumenata kapitala ili drugih instrumenata, prema potrebi, koje izdaje svaki posrednik.

6.   Postotak financiranja iz stavka 5. izračunava se zasebno za svako ulaganje u subjekt financijskog sektora koje drže posrednici i za svaku tranšu financiranja koja je jednako rangirana kao financiranje koje pružaju institucija i sljedeći posrednici.

Članak 15.e

Pristup koji se temelji na strukturi za izračun neizravnih ulaganja za potrebe članka 36. stavka 1. točaka (f), (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013

1.   Iznos koji je potrebno odbiti od stavki redovnog osnovnog kapitala iz članka 36. stavka 1. točke (f) Uredbe (EU) br. 575/2013 jednak je postotku financiranja, kako je definiran u članku 15.d stavku 3. ove Uredbe, pomnoženom iznosom instrumenata redovnog osnovnog kapitala institucije koje drži posrednik.

2.   Iznos koji je potrebno odbiti od stavki redovnog osnovnog kapitala iz članka 36. stavka 1. točaka (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013 jednak je postotku financiranja, kako je definiran u članku 15.d stavku 3. ove Uredbe, pomnoženom ukupnim iznosom instrumenata redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora koje drži posrednik.

3.   Za potrebe stavaka 1. i 2., institucija zasebno za svakog posrednika izračunava ukupni iznos instrumenata redovnog osnovnog kapitala institucije koje posrednik drži i ukupni iznos instrumenata redovnog osnovnog kapitala drugih subjekata financijskog sektora koje posrednik drži.

4.   Institucija smatra iznos ulaganja u instrumente redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora, izračunan u skladu sa stavkom 2. ovog članka, značajnim ulaganjem iz članka 43. Uredbe (EU) br. 575/2013 i odbija taj iznos u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (i) te Uredbe.

5.   Ako se ulaganja u instrumente redovnog osnovnog kapitala drže neizravno preko sljedećeg posrednika ili nekoliko posrednika, primjenjuje se članak 15.d stavci 5. i 6.

6.   Ako institucija ne može utvrditi ukupne iznose koje posrednik drži u instrumentima redovnog osnovnog kapitala institucije ili instrumentima redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora, institucija procjenjuje iznose koje ne može utvrditi upotrebom najviših iznosa koje posrednik može držati na osnovi njegove politike ulaganja.

7.   Ako institucija ne može odrediti, na osnovi politike ulaganja, najviši iznos koji posrednik drži u instrumentima redovnog osnovnog kapitala institucije ili instrumentima redovnog osnovnog kapitala subjekata financijskog sektora, institucija tretira iznos financiranja koje drži u posredniku kao ulaganje u vlastite instrumente redovnog osnovnog kapitala i odbija ga u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EU) br. 575/2013.

8.   Odstupajući od stavka 7. ovog članka, institucija tretira iznos financiranja koje drži u posredniku kao ulaganje koje nije značajno i odbija ga u skladu s člankom 36. stavkom 1. točkom (h) Uredbe (EU) br. 575/2013 ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

| (a) | iznosi financiranja niži su od 0,25 % redovnog osnovnog kapitala institucije; |
| --- | --- |

(a)

iznosi financiranja niži su od 0,25 % redovnog osnovnog kapitala institucije;

| (b) | iznosi financiranja niži su od 10 milijuna EUR; |
| --- | --- |

(b)

iznosi financiranja niži su od 10 milijuna EUR;

| (c) | institucija ne može razumno odrediti iznose vlastitih instrumenata redovnog osnovnog kapitala koje drži posrednik. |
| --- | --- |

(c)

institucija ne može razumno odrediti iznose vlastitih instrumenata redovnog osnovnog kapitala koje drži posrednik.

9.   Ako se posrednik financira u obliku udjela ili dionica u subjektu za zajednička ulaganja, institucija može zadužiti treće osobe iz članka 132. stavka 5. Uredbe (EU) br. 575/2013 da uz uvjete iz tog članka izračunaju i iskažu ukupne iznose iz stavka 6 ovog članka.

Članak 15.f

Izračun sintetskih ulaganja za potrebe članka 36. stavka 1. točaka (f), (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013

1.   Iznos sintetskih ulaganja koji je potrebno odbiti od stavki redovnog osnovnog kapitala u skladu sa zahtjevima iz članka 36. stavka 1. točaka (f), (h) i (i) Uredbe (EU) br. 575/2013 jest sljedeći:

| (a) | za ulaganja iz knjige trgovanja:






  i. | za opcije, iznos delta-ekvivalenta relevantnih instrumenata izračunan u skladu s dijelom III. glavom IV. Uredbe (EU) br. 575/2013; |
| --- | --- | --- |

(a)

za ulaganja iz knjige trgovanja:

i.

za opcije, iznos delta-ekvivalenta relevantnih instrumenata izračunan u skladu s dijelom III. glavom IV. Uredbe (EU) br. 575/2013;

| ii. | za sva ostala sintetska ulaganja, nominalni ili zamišljeni iznos, ovisno o slučaju; |
| --- | --- |

ii.

za sva ostala sintetska ulaganja, nominalni ili zamišljeni iznos, ovisno o slučaju;

| (b) | za ulaganja iz knjige pozicija kojima se ne trguje:






  i. | za opcije kupnje, sadašnja tržišna vrijednost; |
| --- | --- | --- |

(b)

za ulaganja iz knjige pozicija kojima se ne trguje:

i.

za opcije kupnje, sadašnja tržišna vrijednost;

| ii. | za sva ostala sintetska ulaganja, nominalni ili zamišljeni iznos, ovisno o slučaju. |
| --- | --- |

ii.

za sva ostala sintetska ulaganja, nominalni ili zamišljeni iznos, ovisno o slučaju.

2.   Institucija odbija sintetska ulaganja iz stavka 1. od datuma potpisivanja ugovora između institucije i druge ugovorne strane.

Članak 15.g

Izračun značajnih ulaganja za potrebe članka 36. stavka 1. točke (i) Uredbe (EU) br. 575/2013

1.   Za potrebe članka 36. stavka 1. točke (i) Uredbe (EU) br. 575/2013, kako bi se procijenilo posjeduje li institucija više od 10 % instrumenata redovnog osnovnog kapitala subjekta financijskog sektora, u skladu s člankom 43. točkom (a) navedene Uredbe, institucije zbrajaju iznose svojih bruto dugih pozicija u izravnim ulaganjima te neizravnih ulaganja u instrumente redovnog osnovnog kapitala tog subjekta financijskog sektora iz članka 15.a stavka 1. točaka (d) do (h) ove Uredbe.

2.   Nadležno tijelo uzima u obzir neizravna i sintetska ulaganja kako bi procijenilo jesu li ispunjeni uvjeti iz članka 43. točaka (b) i (c) Uredbe (EU) br. 575/2013.

Članak 15.h

Ulaganja u dodatni osnovni kapital i dopunski kapital

Metodologija iz članaka 15.a do 15.f ove Uredbe primjenjuje se mutatis mutandis na ulaganja u dodatni osnovni kapital za potrebe članka 56. točaka (a), (c) i (d) Uredbe (EU) br. 575/2013 i na ulaganja u dopunski kapital za potrebe članka 66. točaka (a), (c) i (d) navedene Uredbe, pri čemu se upućivanja na redovni osnovni kapital čitaju kao upućivanja na dodatni osnovni ili dopunski kapital, ovisno o slučaju.

Članak 15.i

Redoslijed i najviši iznos odbitaka neizravnih ulaganja u instrumente regulatornog kapitala subjekata financijskog sektora

1.   Poštujući ograničenja utvrđena u stavcima 2. ili 3., ovisno o slučaju, ako posrednik drži instrumente redovnog osnovnog kapitala, instrumente dodatnog osnovnog kapitala i instrumente dopunskog kapitala subjekata financijskog sektora, najprije se odbijaju instrumenti redovnog osnovnog kapitala, zatim instrumenti dodatnog osnovnog kapitala i na kraju instrumenti dopunskog kapitala.

2.   Ako posrednik drži instrumente regulatornog kapitala institucija, institucije pri primjeni stavka 1. na svaku vrstu ulaganja najprije odbijaju ulaganja u vlastite instrumente regulatornog kapitala.

3.   Ako institucija neizravno drži instrumente kapitala subjekata financijskog sektora, iznos koji se treba odbiti od regulatornog kapitala institucije ne smije biti viši od nižeg od sljedećih dvaju iznosa:

| (a) | ukupnog financiranja koje institucija pruža posredniku; |
| --- | --- |

(a)

ukupnog financiranja koje institucija pruža posredniku;

| (b) | iznosa instrumenata regulatornog kapitala koje posrednik drži u subjektu financijskog sektora. |
| --- | --- |

(b)

iznosa instrumenata regulatornog kapitala koje posrednik drži u subjektu financijskog sektora.

Članak 15.j

Goodwill

Kako bi primijenile odbitke iz članka 36. stavka 1. točke (h) Uredbe (EU) br. 575/2013, institucije mogu odabrati da pri određivanju primjenjivog iznosa koji je potrebno odbiti u skladu s člankom 46. navedene Uredbe ne utvrđuju zasebno goodwill.”

| 3. | Umeće se sljedeći članak 24.a:
  „Članak 24.a
  Raspodjela po instrumentima regulatornog kapitala – širi tržišni indeksi
  1.   Indeks kamatne stope smatra se širim tržišnim indeksom ako ispunjava sve sljedeće uvjete:






  (a) | upotrebljava se za određivanje međubankovne kamatne stope u jednoj valuti ili više njih; |
| --- | --- | --- |

3.

Umeće se sljedeći članak 24.a:

„Članak 24.a

Raspodjela po instrumentima regulatornog kapitala – širi tržišni indeksi

1.   Indeks kamatne stope smatra se širim tržišnim indeksom ako ispunjava sve sljedeće uvjete:

(a)

upotrebljava se za određivanje međubankovne kamatne stope u jednoj valuti ili više njih;

| (b) | upotrebljava se kao referentna kamatna stopa za dug s promjenjivom kamatnom stopom koji izdaje institucija u istoj valuti, ovisno o slučaju; |
| --- | --- |

(b)

upotrebljava se kao referentna kamatna stopa za dug s promjenjivom kamatnom stopom koji izdaje institucija u istoj valuti, ovisno o slučaju;

| (c) | izračunava ga tijelo koje je neovisno o institucijama koje doprinose indeksu (‚vijeće’) kao prosječnu kamatnu stopu; |
| --- | --- |

(c)

izračunava ga tijelo koje je neovisno o institucijama koje doprinose indeksu (‚vijeće’) kao prosječnu kamatnu stopu;

| (d) | svaka stopa određena u skladu s indeksom temelji se na cijenama koje dostavlja vijeće institucija koje posluju na međubankovnom tržištu; |
| --- | --- |

(d)

svaka stopa određena u skladu s indeksom temelji se na cijenama koje dostavlja vijeće institucija koje posluju na međubankovnom tržištu;

| (e) | sastavom vijeća iz točke (c) osigurava se zadovoljavajuća razina reprezentativnosti institucija koje su prisutne u državi članici. |
| --- | --- |

(e)

sastavom vijeća iz točke (c) osigurava se zadovoljavajuća razina reprezentativnosti institucija koje su prisutne u državi članici.

2.   Za potrebe stavka 1. točke (e) zadovoljavajuća razina reprezentativnosti smatra se postignutom u bilo kojem od sljedećih slučajeva:

| (a) | ako vijeće iz stavka 1. točke (c) uključuje najmanje 6 različitih institucija koje doprinose indeksu prije primjene bilo kakvog smanjenja cijena za potrebe određivanja kamatne stope; |
| --- | --- |

(a)

ako vijeće iz stavka 1. točke (c) uključuje najmanje 6 različitih institucija koje doprinose indeksu prije primjene bilo kakvog smanjenja cijena za potrebe određivanja kamatne stope;

| (b) | ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:






  i. | vijeće iz stavka 1. točke (c) uključuje najmanje 4 različite institucije koje doprinose indeksu prije primjene bilo kakvog smanjenja cijena za potrebe određivanja kamatne stope; |
| --- | --- | --- |

(b)

ako su ispunjeni svi sljedeći uvjeti:

i.

vijeće iz stavka 1. točke (c) uključuje najmanje 4 različite institucije koje doprinose indeksu prije primjene bilo kakvog smanjenja cijena za potrebe određivanja kamatne stope;

| ii. | institucije u vijeću iz stavka 1. točke (c) koje doprinose indeksu predstavljaju najmanje 60 % povezanog tržišta. |
| --- | --- |

ii.

institucije u vijeću iz stavka 1. točke (c) koje doprinose indeksu predstavljaju najmanje 60 % povezanog tržišta.

3.   Povezano tržište iz stavka 2. točke (b) podtočke ii. zbroj je imovine i obveza institucija u vijeću koje efektivno doprinose indeksu, u domaćoj valuti, podijeljen zbrojem imovine i obveza u domaćoj valuti kreditnih institucija u relevantnoj državi članici, uključujući podružnice s poslovnim nastanom u državi članici, i novčanih fondova u relevantnoj državi članici.

4.   Burzovni indeks smatra se širim tržišnim indeksom ako je diversificiran na odgovarajući način u skladu s člankom 344. Uredbe (EU) br. 575/2013.”

| 4. | Umeće se sljedeći članak 34.a:
  „Članak 34.a
  Manjinski udjeli uključeni u konsolidirani redovni osnovni kapital
  1.   Za potrebe određivanja izračuna potkonsolidacije u skladu sa zahtjevima iz članka 84. stavka 2., članka 85. stavka 2. i članka 87. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, kvalificirani manjinski udjeli društva kćeri iz članka 81. te Uredbe koje je samo matično društvo subjekta iz članka 81. stavka 1. te Uredbe izračunavaju se kako je opisano u stavcima 2. do 4. ovog članka.
  2.   Ako se nadležno tijelo koristi diskrecijskim pravom iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013, izračun koji je potrebno izvršiti u skladu sa stavcima 3. i 4. ovog članka provodi se na temelju položaja institucije kao da diskrecijsko pravo nije primijenjeno.
  3.   Ako društvo kći postupa u skladu s dijelom trećim Uredbe (EU) br. 575/2013 na temelju svojeg konsolidiranog položaja, primjenjuje se sljedeće:






  (a) | redovni osnovni kapital tog društva kćeri na konsolidiranoj osnovi iz članka 84. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013 uključuje priznate manjinske udjele koji proizlaze iz njegovih vlastitih društava kćeri izračunane u skladu s člankom 84. Uredbe (EU) br. 575/2013 i odredbama utvrđenima ovom Uredbom; |
| --- | --- | --- |

4.

Umeće se sljedeći članak 34.a:

„Članak 34.a

Manjinski udjeli uključeni u konsolidirani redovni osnovni kapital

1.   Za potrebe određivanja izračuna potkonsolidacije u skladu sa zahtjevima iz članka 84. stavka 2., članka 85. stavka 2. i članka 87. stavka 2. Uredbe (EU) br. 575/2013, kvalificirani manjinski udjeli društva kćeri iz članka 81. te Uredbe koje je samo matično društvo subjekta iz članka 81. stavka 1. te Uredbe izračunavaju se kako je opisano u stavcima 2. do 4. ovog članka.

2.   Ako se nadležno tijelo koristi diskrecijskim pravom iz članka 9. stavka 1. Uredbe (EU) br. 575/2013, izračun koji je potrebno izvršiti u skladu sa stavcima 3. i 4. ovog članka provodi se na temelju položaja institucije kao da diskrecijsko pravo nije primijenjeno.

3.   Ako društvo kći postupa u skladu s dijelom trećim Uredbe (EU) br. 575/2013 na temelju svojeg konsolidiranog položaja, primjenjuje se sljedeće:

(a)

redovni osnovni kapital tog društva kćeri na konsolidiranoj osnovi iz članka 84. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) br. 575/2013 uključuje priznate manjinske udjele koji proizlaze iz njegovih vlastitih društava kćeri izračunane u skladu s člankom 84. Uredbe (EU) br. 575/2013 i odredbama utvrđenima ovom Uredbom;

| (b) | za potrebe potkonsolidiranog izračuna iznos redovnog osnovnog kapitala u skladu sa zahtjevima iz članka 84. stavka 1. točke (a) podtočke i. Uredbe (EU) br. 575/2013 iznos je koji je potreban za ispunjavanje zahtjeva za redovni osnovni kapital tog društva kćeri na razini njegova konsolidiranog položaja izračunan u skladu s člankom 84. stavkom 1. točkom (a) te Uredbe. Specifični kapitalni zahtjevi iz članka 104. Direktive 2013/36/EU zahtjevi su koje je odredilo nadležno tijelo društva kćeri; |
| --- | --- |

(b)

za potrebe potkonsolidiranog izračuna iznos redovnog osnovnog kapitala u skladu sa zahtjevima iz članka 84. stavka 1. točke (a) podtočke i. Uredbe (EU) br. 575/2013 iznos je koji je potreban za ispunjavanje zahtjeva za redovni osnovni kapital tog društva kćeri na razini njegova konsolidiranog položaja izračunan u skladu s člankom 84. stavkom 1. točkom (a) te Uredbe. Specifični kapitalni zahtjevi iz članka 104. Direktive 2013/36/EU zahtjevi su koje je odredilo nadležno tijelo društva kćeri;

| (c) | iznos potrebnog konsolidiranog redovnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 84. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe (EU) br. 575/2013 doprinos je društva kćeri na temelju njegova konsolidiranog položaja kapitalnim zahtjevima za redovni osnovni kapital institucije za koju se priznati manjinski udjeli izračunavaju na konsolidiranoj osnovi. Za potrebe izračuna doprinosa uklanjaju se sve unutargrupne transakcije među društvima uključenima u bonitetni opseg konsolidacije institucije. |
| --- | --- |

(c)

iznos potrebnog konsolidiranog redovnog osnovnog kapitala u skladu s člankom 84. stavkom 1. točkom (a) podtočkom ii. Uredbe (EU) br. 575/2013 doprinos je društva kćeri na temelju njegova konsolidiranog položaja kapitalnim zahtjevima za redovni osnovni kapital institucije za koju se priznati manjinski udjeli izračunavaju na konsolidiranoj osnovi. Za potrebe izračuna doprinosa uklanjaju se sve unutargrupne transakcije među društvima uključenima u bonitetni opseg konsolidacije institucije.

4.   Pri provedbi konsolidacije iz stavka 3. točke (c) društvo kći ne uključuje kapitalne zahtjeve koji proizlaze iz njegovih društava kćeri koja nisu uključena u bonitetni opseg konsolidacije institucije za koju se izračunavaju priznati manjinski udjeli.

5.   Ako se izuzeće iz članka 84. stavka 3. Uredbe (EU) br. 575/2013 primjenjuje na društvo kćer, svako matično društvo društva kćeri koje ostvaruje korist od izuzeća može uključiti u svoj redovni osnovni kapital manjinske udjele koji proizlaze iz društava kćeri određenog društva kćeri koje samo ostvaruje korist od izuzeća, uz uvjet da su izračuni iz članka 84. stavka 1. te Uredbe i ove Uredbe izvršeni za svako od navedenih društava kćeri. Iznos redovnog osnovnog kapitala uključen u regulatorni kapital na razini matičnog društva ne premašuje iznos koji bi bio uključen da društvu kćeri nije odobreno izuzeće.

6.   Ako matična institucija ima društvo kćer posrednika koje nije navedeno u članku 81. stavku 1. Uredbe (EU) br. 575/2013 i ako to društvo kći posrednik ima društva kćeri iz članka 81. stavka 1. te Uredbe, matična institucija može u svoj redovni osnovni kapital uključiti iznos manjinskog udjela koji proizlazi iz tih društava kćeri izračunan u skladu s člankom 84. stavkom 1. te Uredbe. Matična institucija ne može međutim u svoj redovni osnovni kapital uključiti manjinske udjele koji proizlaze iz posredničkih društava kćeri koja nisu navedena u članku 81. stavku 1 Uredbe (EU) br. 575/2013.

7.   Metodologija navedena u stavcima 2., 3. i 4. primjenjuje se mutatis mutandis i na izračun iznosa instrumenata kvalificiranog osnovnog kapitala u skladu s člankom 85. Uredbe (EU) br. 575/2013 i iznosa kvalificiranog regulatornog kapitala u skladu s člankom 87. te Uredbe, pri čemu se upućivanja na redovni osnovni kapital čitaju kao upućivanja na osnovni ili regulatorni kapital.”

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. ožujka 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 176, 27.6.2013., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 241/2014 od 7. siječnja 2014. o dopuni Uredbe (EU) br. 575/2013 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za kapitalne zahtjeve za institucije (SL L 74, 14.3.2014., str. 8.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 12.)

3

---

| 17.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 150/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 150/10

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/924

оd 8. lipnja 2015.

o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 321/2013 o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „željeznička vozila – teretni vagoni” željezničkog sustava u Europskoj uniji

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2008/57/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 17. lipnja 2008. o interoperabilnosti željezničkog sustava unutar Zajednice (1), a posebno njezin članak 6. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Člankom 12. Uredbe (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2) zahtijeva se da Europska agencija za željeznice („Agencija”) osigurava prilagođavanje tehničkih specifikacija za interoperabilnost („TSI”) tehničkom napretku i tržišnim kretanjima te socijalnim potrebama i predlaže Komisiji izmjene tehničkih specifikacija za interoperabilnost koje smatra potrebnima. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 12. Uredbe (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća (2) zahtijeva se da Europska agencija za željeznice („Agencija”) osigurava prilagođavanje tehničkih specifikacija za interoperabilnost („TSI”) tehničkom napretku i tržišnim kretanjima te socijalnim potrebama i predlaže Komisiji izmjene tehničkih specifikacija za interoperabilnost koje smatra potrebnima.

| (2) | Odlukom C(2007)3371 od 13. srpnja 2007. Komisija je dala okvirni mandat Agenciji za provođenje određenih aktivnosti na temelju Direktive Vijeća 96/48/EZ (3) i Direktive 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4). U skladu s uvjetima tog okvirnog mandata od Agencije je zatraženo da revidira TSI za teretne vagone predviđen Uredbom Komisije (EU) br. 321/2013 (5). |
| --- | --- |

(2)

Odlukom C(2007)3371 od 13. srpnja 2007. Komisija je dala okvirni mandat Agenciji za provođenje određenih aktivnosti na temelju Direktive Vijeća 96/48/EZ (3) i Direktive 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4). U skladu s uvjetima tog okvirnog mandata od Agencije je zatraženo da revidira TSI za teretne vagone predviđen Uredbom Komisije (EU) br. 321/2013 (5).

| (3) | Agencija je 21. siječnja 2014. izdala mišljenje o „proširenju područja primjene oznake ‚GE’ na vagonima” (ERA-ADV-2014-1). |
| --- | --- |

(3)

Agencija je 21. siječnja 2014. izdala mišljenje o „proširenju područja primjene oznake ‚GE’ na vagonima” (ERA-ADV-2014-1).

| (4) | Agencija je 21. svibnja 2014. donijela preporuku o izmjenama TSI-ja u vezi s „ocjenjivanjem kompozitnih kočnih umetaka koje obavlja prijavljeno tijelo” (ERA-REC-109-2014-REC). |
| --- | --- |

(4)

Agencija je 21. svibnja 2014. donijela preporuku o izmjenama TSI-ja u vezi s „ocjenjivanjem kompozitnih kočnih umetaka koje obavlja prijavljeno tijelo” (ERA-REC-109-2014-REC).

| (5) | Uredbu (EU) br. 321/2013 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EU) br. 321/2013 potrebno je stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 29. stavkom 1. Direktive 2008/57/EZ, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog u skladu s člankom 29. stavkom 1. Direktive 2008/57/EZ,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 321/2013 mijenja se kako slijedi:

| 1. | U članku 3. dodaje se sljedeća točka (c):






  „(c) | s obzirom na oznaku ‚GE’ kako je opisano u točki 5. Dodatka C Prilogu, postojeći vagoni koji su odobreni u skladu s Odlukom Komisije 2006/861/EZ kako je izmijenjena Odlukom 2009/107/EZ ili Odlukom 2006/861/EZ kako je izmijenjena odlukama 2009/107/EZ i 2012/464/EU i koji ispunjavaju uvjete iz točke 7.6.4. Odluke 2009/107/EZ mogu dobiti oznaku ‚GE’ bez ikakve dodatne procjene treće strane ili novih ovlaštenja za stavljanje u uporabu. Za korištenje te oznake na vagonima u uporabi i dalje su odgovorni željeznički prijevoznici.” |
| --- | --- | --- |

1.

U članku 3. dodaje se sljedeća točka (c):

„(c)

s obzirom na oznaku ‚GE’ kako je opisano u točki 5. Dodatka C Prilogu, postojeći vagoni koji su odobreni u skladu s Odlukom Komisije 2006/861/EZ kako je izmijenjena Odlukom 2009/107/EZ ili Odlukom 2006/861/EZ kako je izmijenjena odlukama 2009/107/EZ i 2012/464/EU i koji ispunjavaju uvjete iz točke 7.6.4. Odluke 2009/107/EZ mogu dobiti oznaku ‚GE’ bez ikakve dodatne procjene treće strane ili novih ovlaštenja za stavljanje u uporabu. Za korištenje te oznake na vagonima u uporabi i dalje su odgovorni željeznički prijevoznici.”

| 2. | Umeću se sljedeći članci 8.a, 8.b i 8.c:
  „Članak 8.a
  1.   Neovisno o odredbama iz odjeljka 6.3. Priloga, EZ potvrda o provjeri može se izdati za podsustav koji sadrži sastavne dijelove koji odgovaraju sastavnom dijelu interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ koji nema EZ izjavu o sukladnosti tijekom prijelaznog razdoblja od deset godina nakon datuma primjene ove Uredbe, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:






  (a) | dio je proizveden prije datuma primjene ove Uredbe; i |
| --- | --- | --- |

2.

Umeću se sljedeći članci 8.a, 8.b i 8.c:

„Članak 8.a

1.   Neovisno o odredbama iz odjeljka 6.3. Priloga, EZ potvrda o provjeri može se izdati za podsustav koji sadrži sastavne dijelove koji odgovaraju sastavnom dijelu interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ koji nema EZ izjavu o sukladnosti tijekom prijelaznog razdoblja od deset godina nakon datuma primjene ove Uredbe, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

(a)

dio je proizveden prije datuma primjene ove Uredbe; i

| (b) | predmetni sastavni dio interoperabilnosti korišten je u podsustavu koji je već odobren i pušten u uporabu u najmanje jednoj državi članici prije datuma primjene ove Uredbe. |
| --- | --- |

(b)

predmetni sastavni dio interoperabilnosti korišten je u podsustavu koji je već odobren i pušten u uporabu u najmanje jednoj državi članici prije datuma primjene ove Uredbe.

2.   Proizvodnja, modernizacija ili obnova, uključujući izdavanje dozvole za njegovo stavljanje u uporabu, bilo kojeg podsustava u kojem se koriste sastavni dijelovi interoperabilnosti za koje nije izdana potvrda o sukladnosti moraju biti dovršene prije isteka prijelaznog razdoblja iz stavka 1.

3.   Tijekom prijelaznog razdoblja utvrđenog stavkom 1.:

| (a) | razlozi za nepotvrđivanje sukladnosti za bilo koji sastavni dio interoperabilnosti moraju se pravilno utvrditi u postupku provjere podsustava iz stavka 1.; i |
| --- | --- |

(a)

razlozi za nepotvrđivanje sukladnosti za bilo koji sastavni dio interoperabilnosti moraju se pravilno utvrditi u postupku provjere podsustava iz stavka 1.; i

| (b) | nacionalna tijela nadležna za sigurnost moraju u svojem godišnjem izvješću, u skladu s člankom 18. Direktive 2004/49/EZ, izvijestiti o uporabi nepotvrđenih sastavnih dijelova interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ u kontekstu postupaka za izdavanje potvrda. |
| --- | --- |

(b)

nacionalna tijela nadležna za sigurnost moraju u svojem godišnjem izvješću, u skladu s člankom 18. Direktive 2004/49/EZ, izvijestiti o uporabi nepotvrđenih sastavnih dijelova interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ u kontekstu postupaka za izdavanje potvrda.

Članak 8.b

1.   Do isteka postojećeg odobrenja, sastavni dijelovi interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ navedeni u Dodatku G Priloga ne moraju biti obuhvaćeni izjavom EZ-a o sukladnosti. Tijekom tog razdoblja ‚tarni elementi za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ navedeni u Dodatku G Priloga smatraju se sukladnima s ovom Uredbom.

2.   Nakon isteka postojećeg odobrenja, sastavni dijelovi interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ navedeni u Dodatku G Priloga moraju biti obuhvaćeni izjavom EZ-a o sukladnosti.

Članak 8.c

1.   Neovisno o odredbama iz odjeljka 6.3. Priloga, EZ potvrda o provjeri može se izdati za podsustav koji sadrži sastavne dijelove koji odgovaraju sastavnom dijelu interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ koji nema EZ izjavu o sukladnosti tijekom prijelaznog razdoblja od deset godina nakon isteka odobrenja sastavnog dijela interoperabilnosti, ako su ispunjeni sljedeći uvjeti:

| (a) | sastavni dio je izrađen prije isteka odobrenja sastavnog dijela interoperabilnosti; i |
| --- | --- |

(a)

sastavni dio je izrađen prije isteka odobrenja sastavnog dijela interoperabilnosti; i

| (b) | predmetni sastavni dio interoperabilnosti korišten je u podsustavu koji je već odobren i pušten u uporabu u najmanje jednoj državi članici prije isteka odobrenja. |
| --- | --- |

(b)

predmetni sastavni dio interoperabilnosti korišten je u podsustavu koji je već odobren i pušten u uporabu u najmanje jednoj državi članici prije isteka odobrenja.

2.   Proizvodnja, modernizacija ili obnova, uključujući izdavanje dozvole za njegovo stavljanje u uporabu, bilo kojeg podsustava u kojem se koriste sastavni dijelovi interoperabilnosti za koje nije izdana potvrda o sukladnosti moraju biti dovršene prije isteka prijelaznog razdoblja iz stavka 1.

3.   Tijekom prijelaznog razdoblja utvrđenog stavkom 1.:

| (a) | razlozi za nepotvrđivanje sukladnosti za bilo koji sastavni dio interoperabilnosti moraju se pravilno utvrditi u postupku provjere podsustava iz stavka 1.; i |
| --- | --- |

(a)

razlozi za nepotvrđivanje sukladnosti za bilo koji sastavni dio interoperabilnosti moraju se pravilno utvrditi u postupku provjere podsustava iz stavka 1.; i

| (b) | nacionalna tijela nadležna za sigurnost moraju u svojem godišnjem izvješću, u skladu s člankom 18. Direktive 2004/49/EZ, izvijestiti o uporabi nepotvrđenih sastavnih dijelova interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ u kontekstu postupaka za izdavanje potvrda.” |
| --- | --- |

(b)

nacionalna tijela nadležna za sigurnost moraju u svojem godišnjem izvješću, u skladu s člankom 18. Direktive 2004/49/EZ, izvijestiti o uporabi nepotvrđenih sastavnih dijelova interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ u kontekstu postupaka za izdavanje potvrda.”

| 3. | Umeće se sljedeći članak 9.a:
  „Članak 9.a
  Certifikat o EZ pregledu tipa ili potvrda EZ-a o ispitivanju projekta za sastavni dio interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ vrijedi 10 godina. Tijekom tog razdoblja, novi sastavni dijelovi istog tipa mogu se staviti na tržište na temelju EZ izjave o sukladnosti koja se odnosi na taj certifikat o EZ pregledu tipa ili potvrdu EZ-a o ispitivanju projekta.” |
| --- | --- |

3.

Umeće se sljedeći članak 9.a:

„Članak 9.a

Certifikat o EZ pregledu tipa ili potvrda EZ-a o ispitivanju projekta za sastavni dio interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ vrijedi 10 godina. Tijekom tog razdoblja, novi sastavni dijelovi istog tipa mogu se staviti na tržište na temelju EZ izjave o sukladnosti koja se odnosi na taj certifikat o EZ pregledu tipa ili potvrdu EZ-a o ispitivanju projekta.”

| 4. | U članku 10. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:
  „1.   Agencija na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis u potpunosti odobrenih kompozitnih kočnih umetaka za međunarodni prijevoz iz Dodatka G Priloga, za razdoblje u kojem ti kočni umetci nisu obuhvaćeni EZ izjavama.” |
| --- | --- |

4.

U članku 10. stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.   Agencija na svojoj internetskoj stranici objavljuje popis u potpunosti odobrenih kompozitnih kočnih umetaka za međunarodni prijevoz iz Dodatka G Priloga, za razdoblje u kojem ti kočni umetci nisu obuhvaćeni EZ izjavama.”

| 5. | Umeće se sljedeći članak 10.a:
  „Članak 10.a
  1.   Kako bi se išlo u korak s tehnološkim napretkom, mogla bi biti potrebna inovativna rješenja koja nisu u skladu sa specifikacijama iz Priloga i/ili na koje se ne mogu primijeniti metode ocjene iz Priloga. U tom se slučaju razvijaju nove specifikacije i/ili nove metode ocjenjivanja povezane s tim inovativnim rješenjima.
  2.   Inovativna rješenja mogu se odnositi na podsustav ‚željeznička vozila – teretni vagoni’, njegove dijelove i njegove sastavne dijelove interoperabilnosti.
  3.   Ako se predlaže inovativno rješenje, proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik s poslovnim nastanom u Uniji izjavljuje kako ono odstupa ili je u skladu s relevantnim odredbama ovog TSI-ja te Komisiji dostavlja odstupanja radi analize.
  4.   Komisija daje mišljenje o predloženom inovativnom rješenju. Ako je mišljenje pozitivno, razvijaju se odgovarajuće funkcionalne specifikacije i specifikacije sučelja te metoda procjene koje moraju biti obuhvaćene TSI-jem kako bi se dopustila upotreba tog inovativnog rješenja, koje se potom integriraju u TSI tijekom postupka revizije u skladu s člankom 6. Direktive 2008/57/EZ. Ako je mišljenje negativno, predloženo inovativno rješenje ne primjenjuje se.
  5.   U iščekivanju revizije TSI-ja, pozitivno mišljenje koje je dala Komisija smatra se prihvatljivim sredstvom usklađenosti s osnovnim zahtjevima Direktive 2008/57/EZ i stoga se može koristiti za ocjenu podsustava.” |
| --- | --- |

5.

Umeće se sljedeći članak 10.a:

„Članak 10.a

1.   Kako bi se išlo u korak s tehnološkim napretkom, mogla bi biti potrebna inovativna rješenja koja nisu u skladu sa specifikacijama iz Priloga i/ili na koje se ne mogu primijeniti metode ocjene iz Priloga. U tom se slučaju razvijaju nove specifikacije i/ili nove metode ocjenjivanja povezane s tim inovativnim rješenjima.

2.   Inovativna rješenja mogu se odnositi na podsustav ‚željeznička vozila – teretni vagoni’, njegove dijelove i njegove sastavne dijelove interoperabilnosti.

3.   Ako se predlaže inovativno rješenje, proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik s poslovnim nastanom u Uniji izjavljuje kako ono odstupa ili je u skladu s relevantnim odredbama ovog TSI-ja te Komisiji dostavlja odstupanja radi analize.

4.   Komisija daje mišljenje o predloženom inovativnom rješenju. Ako je mišljenje pozitivno, razvijaju se odgovarajuće funkcionalne specifikacije i specifikacije sučelja te metoda procjene koje moraju biti obuhvaćene TSI-jem kako bi se dopustila upotreba tog inovativnog rješenja, koje se potom integriraju u TSI tijekom postupka revizije u skladu s člankom 6. Direktive 2008/57/EZ. Ako je mišljenje negativno, predloženo inovativno rješenje ne primjenjuje se.

5.   U iščekivanju revizije TSI-ja, pozitivno mišljenje koje je dala Komisija smatra se prihvatljivim sredstvom usklađenosti s osnovnim zahtjevima Direktive 2008/57/EZ i stoga se može koristiti za ocjenu podsustava.”

| 6. | Prilog Uredbi (EU) br. 321/2013 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

6.

Prilog Uredbi (EU) br. 321/2013 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2015.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. lipnja 2015.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  SL L 191, 18.7.2008., str. 1.

1

(2)  Uredba (EZ) br. 881/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o osnivanju Europske agencije za željeznice (SL L 164, 30.4.2004., str. 1.).

2

(3)  Direktiva Vijeća 96/48/EZ od 23. srpnja 1996. o interoperabilnosti transeuropskog željezničkog sustava velikih brzina (SL L 235, 17.9.1996., str. 6.).

3

(4)  Direktiva 2001/16/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 19. ožujka 2001. o interoperabilnosti transeuropskog konvencionalnog željezničkog sustava (SL L 110, 20.4.2001., str. 1.).

4

(5)  Uredba Komisije (EU) br. 321/2013 od 13. ožujka 2013. o tehničkoj specifikaciji za interoperabilnost u vezi s podsustavom „željeznička vozila – teretni vagoni” željezničkog sustava u Europskoj uniji i o stavljanju izvan snage Odluke 2006/861/EZ (SL L 104, 12.4.2013., str. 1.).

5

---

PRILOG

Prilog Uredbi (EU) br. 321/2013 (WAG TSI) mijenja se kako slijedi:

| 1. | U poglavlju 3. „Osnovni zahtjevi” umeće se sljedeći redak u tablicu 1. ispod retka koji sadrži tekst „4.2.4.3.4.” u polje u stupcu „točka”:











  „4.2.4.3.5. | Tarni elementi za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača | 1.1.1., 1.1.2., 1.1.3., 2.4.1. | | | | 2.4.3.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

1.

U poglavlju 3. „Osnovni zahtjevi” umeće se sljedeći redak u tablicu 1. ispod retka koji sadrži tekst „4.2.4.3.4.” u polje u stupcu „točka”:

„4.2.4.3.5.

Tarni elementi za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača

1.1.1., 1.1.2., 1.1.3., 2.4.1.

2.4.3.”

| 2. | Poglavlje 4. „svojstva podsustava” mijenja se kako slijedi:






  (a) | u točki 4.2.1. briše se treći podstavak; |
| --- | --- | --- |

2.

Poglavlje 4. „svojstva podsustava” mijenja se kako slijedi:

(a)

u točki 4.2.1. briše se treći podstavak;

| (b) | dodaje se točka 4.2.4.3.5. koja glasi:
  „4.2.4.3.5.   
  Tarni elementi za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača


  Tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača (tj. kočni umetak) stvara silu kočenja trenjem kada se pritisne na gaznu površinu kotača.
  Ako se koriste kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača, svojstva tarnog elementa moraju pouzdano pridonositi postizanju predviđene učinkovitosti kočenja.
  Dokazivanje sukladnosti opisano je u točki 6.1.2.5. ovog TSI-ja.” |
| --- | --- |

(b)

dodaje se točka 4.2.4.3.5. koja glasi:

„4.2.4.3.5.   
  Tarni elementi za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača

Tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača (tj. kočni umetak) stvara silu kočenja trenjem kada se pritisne na gaznu površinu kotača.

Ako se koriste kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača, svojstva tarnog elementa moraju pouzdano pridonositi postizanju predviđene učinkovitosti kočenja.

Dokazivanje sukladnosti opisano je u točki 6.1.2.5. ovog TSI-ja.”

| 3. | Poglavlje 5. „Interoperabilni sastavni dijelovi” mijenja se kako slijedi:






  (a) | odjeljak 5.2. zamjenjuje se sljedećim:
  „5.2   Inovativna rješenja

  Kako je navedeno u članku 10.a, za inovativna rješenja mogu se zahtijevati nove specifikacije i/ili nove metode ocjenjivanja. Te specifikacije i metode ocjenjivanja razvijaju se postupkom koji je opisan u točki 6.1.3. kad god se predviđa inovativno rješenje za pojedini sastavni dio interoperabilnosti.”; |
| --- | --- | --- |

3.

Poglavlje 5. „Interoperabilni sastavni dijelovi” mijenja se kako slijedi:

(a)

odjeljak 5.2. zamjenjuje se sljedećim:

„5.2   Inovativna rješenja

Kako je navedeno u članku 10.a, za inovativna rješenja mogu se zahtijevati nove specifikacije i/ili nove metode ocjenjivanja. Te specifikacije i metode ocjenjivanja razvijaju se postupkom koji je opisan u točki 6.1.3. kad god se predviđa inovativno rješenje za pojedini sastavni dio interoperabilnosti.”;

| (b) | dodaje se točka 5.3.4.a kako slijedi:
  „5.3.4.a   Tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača

  Tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača projektira se i ocjenjuje za područje uporabe koje je određeno:






  — | dinamičkim koeficijentima trenja i njihovim utvrđenim rasponima tolerancije, |
| --- | --- | --- |

(b)

dodaje se točka 5.3.4.a kako slijedi:

„5.3.4.a   Tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača

Tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača projektira se i ocjenjuje za područje uporabe koje je određeno:

—

dinamičkim koeficijentima trenja i njihovim utvrđenim rasponima tolerancije,

| — | minimalnim statičkim koeficijentom trenja, |
| --- | --- |

—

minimalnim statičkim koeficijentom trenja,

| — | najvećim dopuštenim kočnim silama koje djeluju na element, |
| --- | --- |

—

najvećim dopuštenim kočnim silama koje djeluju na element,

| — | prikladnošću za otkrivanje vlaka korištenjem sustava koji se temelje na kolosiječnim strujnim krugovima, |
| --- | --- |

—

prikladnošću za otkrivanje vlaka korištenjem sustava koji se temelje na kolosiječnim strujnim krugovima,

| — | prikladnošću za teške vremenske prilike. |
| --- | --- |

—

prikladnošću za teške vremenske prilike.

Tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača mora biti u skladu sa zahtjevima određenima u točki 4.2.4.3.5. Ti zahtjevi ocjenjuju se na razini sastavnog dijela interoperabilnosti.”

| 4. | Poglavlje 6. „Ocjena sukladnosti i EZ provjera” mijenja se kako slijedi:






  (a) | u tablicu 8. dodaje se sljedeći novi redak ispod retka koji sadrži tekst „Modul CH1”:






  „Modul CV | Vrednovanje tipa na temelju iskustva stečenog korištenjem u prometu (prikladnost za uporabu)” |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Poglavlje 6. „Ocjena sukladnosti i EZ provjera” mijenja se kako slijedi:

(a)

u tablicu 8. dodaje se sljedeći novi redak ispod retka koji sadrži tekst „Modul CH1”:

„Modul CV

Vrednovanje tipa na temelju iskustva stečenog korištenjem u prometu (prikladnost za uporabu)”

| (b) | Tablica 9. mijenja se kako slijedi:

  „Tablica 9.


  Moduli koji se primjenjuju za sastavne dijelove interoperabilnosti













  Točka | Sastavni dio | Moduli |
| --- | --- | --- | --- |
| CA1 ili CA2 | CB + CD | CB + CF | CH | CH1 | CV |
| 4.2.3.6.1. | Vozna oprema | | X | X | | X | |
| Vozna oprema – odobreno | X | | | X | | |
| 4.2.3.6.2. | Osovinski sklop | X (*) | X | X | X (*) | X | |
| 4.2.3.6.3. | Kotač | X (*) | X | X | X (*) | X | |
| 4.2.3.6.4. | Osovina | X (*) | X | X | X (*) | X | |
| 4.2.4.3.5. | Tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača | X (*) | X | X | X (*) | X | X (**) |
| 5.3.5. | Signalizacija na stražnjem dijelu | X | | | X | | |

(b)

Tablica 9. mijenja se kako slijedi:

„Tablica 9.

Moduli koji se primjenjuju za sastavne dijelove interoperabilnosti

Točka

Sastavni dio

Moduli

CA1 ili CA2

CB + CD

CB + CF

CH

CH1

CV

4.2.3.6.1.

Vozna oprema

X

X

X

Vozna oprema – odobreno

X

X

4.2.3.6.2.

Osovinski sklop

X (*)

X

X

X (*)

X

4.2.3.6.3.

Kotač

X (*)

X

X

X (*)

X

4.2.3.6.4.

Osovina

X (*)

X

X

X (*)

X

4.2.4.3.5.

Tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača

X (*)

X

X

X (*)

X

X (**)

5.3.5.

Signalizacija na stražnjem dijelu

X

X

| (c) | ispod točke 6.1.2.4. umeće se sljedeća točka 6.1.2.5.:
  „6.1.2.5   Tarni elementi za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača

  Dokazivanje sukladnosti tarnih elemenata za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača provodi se određivanjem sljedećih svojstava tarnog elementa u skladu s tehničkim dokumentom Europske agencije za željeznice ERA/TD/2013-02/INT verzija 2.0 od XX. XX. 2014. objavljenim na internetskoj stranici ERA-e (http://www.era.europa.eu):






  — | dinamička učinkovitost trenja (poglavlje 4.), |
| --- | --- | --- |

(c)

ispod točke 6.1.2.4. umeće se sljedeća točka 6.1.2.5.:

„6.1.2.5   Tarni elementi za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača

Dokazivanje sukladnosti tarnih elemenata za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača provodi se određivanjem sljedećih svojstava tarnog elementa u skladu s tehničkim dokumentom Europske agencije za željeznice ERA/TD/2013-02/INT verzija 2.0 od XX. XX. 2014. objavljenim na internetskoj stranici ERA-e (http://www.era.europa.eu):

—

dinamička učinkovitost trenja (poglavlje 4.),

| — | statički koeficijent trenja (poglavlje 5.), |
| --- | --- |

—

statički koeficijent trenja (poglavlje 5.),

| — | mehanička svojstva uključujući svojstva u pogledu ispitivanja otpornosti na smične sile i ispitivanja savojne čvrstoće (poglavlje 6.). |
| --- | --- |

—

mehanička svojstva uključujući svojstva u pogledu ispitivanja otpornosti na smične sile i ispitivanja savojne čvrstoće (poglavlje 6.).

Dokazivanje prikladnosti za sljedeće provodi se u skladu s poglavljima 7. i/ili 8. tehničkog dokumenta ERA/TD/2013-02/INT verzija 2.0 od XX. XX. 2014. objavljenog na internetskoj stranici ERA-e (http://www.era.europa.eu), ako je tarni dio namijenjen da bude prikladan za:

| — | detekciju vlaka korištenjem sustava koji se temelje na kolosiječnim strujnim krugovima, i/ili |
| --- | --- |

—

detekciju vlaka korištenjem sustava koji se temelje na kolosiječnim strujnim krugovima, i/ili

| — | teške vremenske prilike. |
| --- | --- |

—

teške vremenske prilike.

Ako proizvođač nema dovoljno iskustva (prema vlastitoj prosudbi) za predloženi projekt, postupak vrednovanja tipa na temelju iskustva stečenog korištenjem u prometu (modul CV) mora biti dio postupka ocjenjivanja za prikladnost za uporabu. Prije započinjanja ispitivanja korištenjem u prometu, odgovarajući modul (CB ili CH1) koristi se za certificiranje projekta sastavnog dijela interoperabilnosti.

Ispitivanja korištenjem u prometu organiziraju se na zahtjev proizvođača, koji mora dobiti suglasnost željezničkog prijevoznika koji će sudjelovati u postupku ocjenjivanja.

Prikladnost za detekciju vlaka korištenjem sustava koji se temelje na kolosiječnim strujnim krugovima za tarne elemente namijenjene korištenju u podsustavima izvan područja primjene navedenog u poglavlju 7. tehničkog dokumenta ERA/TD/2013-02/INT verzija 2.0 od XX. XX. 2014. objavljenog na internetskoj stranici ERA-e (http://www.era.europa.eu) može se dokazati postupkom za inovativna rješenja koji je opisan u točki 6.1.3.

Prikladnost za teške vremenske prilike ispitivanjem pomoću dinamometra za tarne elemente koji se namjeravaju koristiti u podsustavima izvan područja primjene navedenog u točki 8.2.1. tehničkog dokumenta ERA/TD/2013-02/INT verzija 2.0 od XX. XX. 2014. objavljenog na internetskoj stranici ERA-e (http://www.era.europa.eu) može se dokazati postupkom za inovativna rješenja koji je opisan u točki 6.1.3.”;

| (d) | točka 6.1.3. zamjenjuje se sljedećim:
  „6.1.3.   Inovativna rješenja

  Ako se inovativno rješenje iz članka 10.a predloži za sastavni dio interoperabilnosti, proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik sa sjedištem u Europskoj uniji primjenjuju postupak iz članka 10.a.”; |
| --- | --- |

(d)

točka 6.1.3. zamjenjuje se sljedećim:

„6.1.3.   Inovativna rješenja

Ako se inovativno rješenje iz članka 10.a predloži za sastavni dio interoperabilnosti, proizvođač ili njegov ovlašteni predstavnik sa sjedištem u Europskoj uniji primjenjuju postupak iz članka 10.a.”;

| (e) | u točki 6.2.2.3. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Kao druga mogućnost za provođenje pružnih ispitivanja na dva različita nagiba kolosijeka, kako je navedeno u točki 5.4.4.4. norme EN 14363:2005, mogu se provesti ispitivanja na samo jednom nagibu kolosijeka ako se dokaže da to ispitivanje obuhvaća niz uvjeta za kontakt kako je navedeno u odjeljku 1.1. Tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2013/01/INT verzija 1.0 od 11.2.2013. objavljenog na internetskoj stranici ERA-e (http://www.era.europa.eu).”; |
| --- | --- |

(e)

u točki 6.2.2.3. treći podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Kao druga mogućnost za provođenje pružnih ispitivanja na dva različita nagiba kolosijeka, kako je navedeno u točki 5.4.4.4. norme EN 14363:2005, mogu se provesti ispitivanja na samo jednom nagibu kolosijeka ako se dokaže da to ispitivanje obuhvaća niz uvjeta za kontakt kako je navedeno u odjeljku 1.1. Tehničkog dokumenta Agencije ERA/TD/2013/01/INT verzija 1.0 od 11.2.2013. objavljenog na internetskoj stranici ERA-e (http://www.era.europa.eu).”;

| (f) | točka 6.2.3. zamjenjuje se sljedećim:
  „6.2.3.   Inovativna rješenja

  Ako se inovativno rješenje iz članka 10.a predloži za ‚željeznička vozila – teretni vagoni’, podnositelj zahtjeva primjenjuje postupak iz članka 10.a.” |
| --- | --- |

(f)

točka 6.2.3. zamjenjuje se sljedećim:

„6.2.3.   Inovativna rješenja

Ako se inovativno rješenje iz članka 10.a predloži za ‚željeznička vozila – teretni vagoni’, podnositelj zahtjeva primjenjuje postupak iz članka 10.a.”

| 5. | U poglavlju 7. „Provedba”, u točki 7.1.2. podtočki (j) druga rečenica se briše. |
| --- | --- |

5.

U poglavlju 7. „Provedba”, u točki 7.1.2. podtočki (j) druga rečenica se briše.

| 6. | U Dodatku A, posljednji redak tablice A.1. se briše. |
| --- | --- |

6.

U Dodatku A, posljednji redak tablice A.1. se briše.

| 7. | Dodatak C mijenja se kako slijedi:






  (a) | u odjeljku 9., podtočka (l) zamjenjuje se sljedećim:






  „(l) | Ako je za kočni sustav potreban sastavni dio interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’, sastavni dio interoperabilnosti mora, uz zahtjeve iz točke 6.1.2.5., udovoljavati zahtjevima iz uputa UIC-a 541-4:2010. Proizvođač tarnog elementa za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača ili njegov ovlašteni zastupnik s poslovnim nastanom u Uniji mora u tom slučaju dobiti UIC odobrenje.” |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Dodatak C mijenja se kako slijedi:

(a)

u odjeljku 9., podtočka (l) zamjenjuje se sljedećim:

„(l)

Ako je za kočni sustav potreban sastavni dio interoperabilnosti ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’, sastavni dio interoperabilnosti mora, uz zahtjeve iz točke 6.1.2.5., udovoljavati zahtjevima iz uputa UIC-a 541-4:2010. Proizvođač tarnog elementa za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača ili njegov ovlašteni zastupnik s poslovnim nastanom u Uniji mora u tom slučaju dobiti UIC odobrenje.”

| (b) | U odjeljku 14. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
  „U vezi s kočnim sustavima koji djeluju na gaznu površinu kotača, taj se uvjet smatra ispunjenim ako je sastavni dio interoperabilnosti za ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ u skladu sa zahtjevima iz točke 6.1.2.5., uputama UIC-a 541-4:2010 i ako je kotač:






  — | ocijenjen u skladu s točkom 6.1.2.3., i |
| --- | --- | --- |

(b)

U odjeljku 14. drugi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„U vezi s kočnim sustavima koji djeluju na gaznu površinu kotača, taj se uvjet smatra ispunjenim ako je sastavni dio interoperabilnosti za ‚tarni element za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača’ u skladu sa zahtjevima iz točke 6.1.2.5., uputama UIC-a 541-4:2010 i ako je kotač:

—

ocijenjen u skladu s točkom 6.1.2.3., i

| — | ispunjava uvjete iz odjeljka 15. Dodatka C.” |
| --- | --- |

—

ispunjava uvjete iz odjeljka 15. Dodatka C.”

| 8. | Dodatak D mijenja se kako slijedi:






  (a) | ispod retka koji sadržava tekst „Parkirna kočnica 4.2.4.3.2.2.” u polje u stupcu „Svojstva koje se ocjenjuju” umeću se sljedeći retci:








  „Tarni elementi za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača | 4.2.4.3.5. | — | — |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.1.2.5. | Tehnički dokument ERA/TD/2013-02/INT verzija 2.0 od XX.XX.2014. | sve” |

8.

Dodatak D mijenja se kako slijedi:

(a)

ispod retka koji sadržava tekst „Parkirna kočnica 4.2.4.3.2.2.” u polje u stupcu „Svojstva koje se ocjenjuju” umeću se sljedeći retci:

„Tarni elementi za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača

4.2.4.3.5.

—

—

6.1.2.5.

Tehnički dokument ERA/TD/2013-02/INT verzija 2.0 od XX.XX.2014.

sve”

| (b) | redak s tekstom „EN 15551:2009+A1:2010” iz polja u stupcu „Upućivanja na obveznu normu” zamjenjuje se sljedećim: | | „EN 15551:2009+A1:2010 | 6.2., 6.2.3.1.” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(b)

redak s tekstom „EN 15551:2009+A1:2010” iz polja u stupcu „Upućivanja na obveznu normu” zamjenjuje se sljedećim:

„EN 15551:2009+A1:2010

6.2., 6.2.3.1.”

| (c) | umeće se sljedeći redak ispod retka koji sadrži tekst „dokument UIC-a 542:2010” u polje u stupcu „Upućivanja na obveznu normu”: | | „UIC 541-4:2010 | sve” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(c)

umeće se sljedeći redak ispod retka koji sadrži tekst „dokument UIC-a 542:2010” u polje u stupcu „Upućivanja na obveznu normu”:

„UIC 541-4:2010

sve”

| 9. | U Dodatku E odjeljku 1., prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:
  „Boja stražnjih svjetala mora biti u skladu s točkom 5.5.3. norme EN 15153-1:2013.” |
| --- | --- |

9.

U Dodatku E odjeljku 1., prvi podstavak zamjenjuje se sljedećim:

„Boja stražnjih svjetala mora biti u skladu s točkom 5.5.3. norme EN 15153-1:2013.”

| 10. | U Dodatku F umeće se sljedeći redak ispod retka s tekstom „Zaštita od proklizavanja kotača (WSP)” u polje u stupcu „Element podsustava željezničkih vozila”:










  „Tarni elementi za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača | 4.2.4.3.5. | X | X | X | 6.1.2.5.” |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

10.

U Dodatku F umeće se sljedeći redak ispod retka s tekstom „Zaštita od proklizavanja kotača (WSP)” u polje u stupcu „Element podsustava željezničkih vozila”:

„Tarni elementi za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača

4.2.4.3.5.

X

X

X

6.1.2.5.”

---

(*)  Moduli CA1, CA2 ili CH mogu se koristiti samo u slučaju proizvoda stavljenih na tržište, i stoga razvijenih, prije stupanja na snagu ovog TSI-ja, pod uvjetom da proizvođač dokaže prijavljenom tijelu da su pregled projekta i pregled tipa provedeni za prethodne primjene u usporedivim uvjetima te sukladno zahtjevima ovog TSI-ja; ti se dokazi bilježe te se smatraju jednakovrijednima modulu CB ili pregledu projekta prema modulu CH1.

(**)  Modul CV koristi se u slučaju kada proizvođač tarnog elementa za kočnice koje djeluju na gaznu površinu kotača nema dovoljno iskustva (prema vlastitoj prosudbi) za predloženi projekt.”;

---

| 17.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 150/17

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2015/925

оd 16. lipnja 2015.

o utvrđivanju paušalnih uvoznih vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1),

uzimajući u obzir Provedbenu uredbu Komisije (EU) br. 543/2011 od 7. lipnja 2011. o utvrđivanju detaljnih pravila za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 za sektore voća i povrća te prerađevina voća i povrća (2), a posebno njezin članak 136. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom (EU) br. 543/2011, prema ishodu Urugvajske runde multilateralnih pregovora o trgovini, utvrđuju se kriteriji kojima Komisija određuje paušalne vrijednosti za uvoz iz trećih zemalja, za proizvode i razdoblja određena u njezinu Prilogu XVI. dijelu A.

| (2) | Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije, |
| --- | --- |

(2)

Paušalna uvozna vrijednost izračunava se za svaki radni dan, u skladu s člankom 136. stavkom 1. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011, uzimajući u obzir promjenjive dnevne podatke. Stoga ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Paušalne uvozne vrijednosti iz članka 136. Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 određene su u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. lipnja 2015.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Jerzy PLEWA

Glavni direktor za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  SL L 157, 15.6.2011., str. 1.

2

---

PRILOG

Paušalne uvozne vrijednosti za određivanje ulazne cijene određenog voća i povrća

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka treće zemlje (1) | Standardna uvozna vrijednost |
| 0702 00 00 | MA | 142,4 |
| MK | 77,9 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 98,2 |
| 0707 00 05 | AL | 13,4 |
| MK | 36,2 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 58,8 |
| 0709 93 10 | TR | 122,0 |
| ZZ | 122,0 |
| 0805 50 10 | AR | 127,3 |
| BO | 147,7 |
| BR | 107,1 |
| TR | 111,0 |
| ZA | 147,8 |
| ZZ | 128,2 |
| 0808 10 80 | AR | 167,0 |
| BR | 99,4 |
| CL | 126,0 |
| NZ | 148,2 |
| US | 180,2 |
| ZA | 126,3 |
| ZZ | 141,2 |
| 0809 10 00 | TR | 253,0 |
| ZZ | 253,0 |
| 0809 29 00 | TR | 340,7 |
| ZZ | 340,7 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka treće zemlje (1)

Standardna uvozna vrijednost

0702 00 00

MA

142,4

MK

77,9

TR

74,2

ZZ

98,2

0707 00 05

AL

13,4

MK

36,2

TR

126,8

ZZ

58,8

0709 93 10

TR

122,0

ZZ

122,0

0805 50 10

AR

127,3

BO

147,7

BR

107,1

TR

111,0

ZA

147,8

ZZ

128,2

0808 10 80

AR

167,0

BR

99,4

CL

126,0

NZ

148,2

US

180,2

ZA

126,3

ZZ

141,2

0809 10 00

TR

253,0

ZZ

253,0

0809 29 00

TR

340,7

ZZ

340,7

---

(1)  Nomenklatura država utvrđena Uredbom Komisije (EU) br. 1106/2012 od 27. studenoga 2012. o provedbi Uredbe (EZ) br. 471/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o statistici Zajednice u vezi s vanjskom trgovinom sa zemljama nečlanicama, u pogledu ažuriranja nomenklature država i područja (SL L 328, 28.11.2012., str. 7.). Oznakom „ZZ” označava se „drugo podrijetlo”.

---

ODLUKE

| 17.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 150/19

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/926

od 16. ožujka 2015.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje uspostavljenog Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, u vezi s donošenjem preporuke o provedbi akcijskog plana EU-Tunis (2013.–2017.) kojim se uspostavlja povlašteno partnerstvo

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 217., u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir zajednički prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku i Europske komisije,

budući da:

| (1) | Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 17. srpnja 1995. i stupio na snagu 1. ožujka 1998. |
| --- | --- |

(1)

Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane (1) („Sporazum”), potpisan je 17. srpnja 1995. i stupio na snagu 1. ožujka 1998.

| (2) | Stranke namjeravaju potvrditi novi akcijski plan EU-Tunis (2013.–2017.) o uspostavi povlaštenog partnerstva („akcijski plan”) u okviru Europske politike susjedstva. Taj akcijski plan odražava posebno partnerstvo koje povezuje te stranke i trebao bi pridonijeti provedbi Sporazuma izradom i donošenjem konkretnih mjera radi ostvarenja ciljeva koje on postavlja. |
| --- | --- |

(2)

Stranke namjeravaju potvrditi novi akcijski plan EU-Tunis (2013.–2017.) o uspostavi povlaštenog partnerstva („akcijski plan”) u okviru Europske politike susjedstva. Taj akcijski plan odražava posebno partnerstvo koje povezuje te stranke i trebao bi pridonijeti provedbi Sporazuma izradom i donošenjem konkretnih mjera radi ostvarenja ciljeva koje on postavlja.

| (3) | Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu preporuke, |
| --- | --- |

(3)

Stajalište Unije u okviru Vijeća za pridruživanje trebalo bi se stoga temeljiti na priloženom nacrtu preporuke,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u okviru Vijeća za pridruživanje uspostavljenog Euro-mediteranskim sporazumom o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, o provedbi akcijskog plana temelji se na nacrtu preporuke Vijeća za pridruživanje priloženom ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. ožujka 2015.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

---

(1)  SL L 97, 30.3.1998., str. 2.

1

---

NACRT

PREPORUKE br. 2015/... VIJEĆA ZA PRIDRUŽIVANJE EU-TUNIS

od

o provedbi akcijskog plana EU-Tunis (2013.–2017.) o uspostavi povlaštenog partnerstva u okviru Europske politike susjedstva

VIJEĆE ZA PRIDRUŽIVANJE EU-A I TUNISA,

uzimajući u obzir Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane, a posebno njegov članak 80.,

budući da:

| (1) | Članak 80. Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane („Sporazum”) daje Vijeću za pridruživanje ovlast za izdavanje odgovarajućih preporuka za potrebe postizanja ciljeva sporazuma (1). |
| --- | --- |

(1)

Članak 80. Euro-mediteranskog sporazuma o pridruživanju između Europskih zajednica i država članica, s jedne strane, i Republike Tunisa, s druge strane („Sporazum”) daje Vijeću za pridruživanje ovlast za izdavanje odgovarajućih preporuka za potrebe postizanja ciljeva sporazuma (1).

| (2) | Na temelju članka 90. Sporazuma, stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza iz sporazuma te nastoje ostvariti ciljeve utvrđene u sporazumu. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju članka 90. Sporazuma, stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjavanje svojih obveza iz sporazuma te nastoje ostvariti ciljeve utvrđene u sporazumu.

| (3) | Stranke su se usuglasile o tekstu akcijskog plana EU-Tunis (2013.–2017.) o uspostavi povlaštenog partnerstva („akcijski plan”) u okviru Europske politike susjedstva. |
| --- | --- |

(3)

Stranke su se usuglasile o tekstu akcijskog plana EU-Tunis (2013.–2017.) o uspostavi povlaštenog partnerstva („akcijski plan”) u okviru Europske politike susjedstva.

| (4) | Akcijski plan trebao bi doprinijeti provedbi sporazuma izradom i donošenjem, prema dogovoru između stranaka, konkretnih mjera koje će pružiti praktične upute za tu provedbu. |
| --- | --- |

(4)

Akcijski plan trebao bi doprinijeti provedbi sporazuma izradom i donošenjem, prema dogovoru između stranaka, konkretnih mjera koje će pružiti praktične upute za tu provedbu.

| (5) | Svrha je akcijskog plana, s jedne strane, određivanje konkretnih mjera za ispunjavanje obveza stranaka koje proizlaze iz Sporazuma i, s druge strane, pružanje šireg okvira za daljnje jačanje odnosa između Europske unije i Tunisa s ciljem postizanja znatne gospodarske integracije i produbljenja političke suradnje, u skladu s općim ciljevima Sporazuma, |
| --- | --- |

(5)

Svrha je akcijskog plana, s jedne strane, određivanje konkretnih mjera za ispunjavanje obveza stranaka koje proizlaze iz Sporazuma i, s druge strane, pružanje šireg okvira za daljnje jačanje odnosa između Europske unije i Tunisa s ciljem postizanja znatne gospodarske integracije i produbljenja političke suradnje, u skladu s općim ciljevima Sporazuma,

DONIJELO JE OVU PREPORUKU:

Jedini članak

Vijeće za pridruživanje preporuča da stranke provedu akcijski plan (2), u mjeri u kojoj je provedba usmjerena na postizanje ciljeva Sporazuma.

Sastavljeno u ...

Za Vijeće za pridruživanje

Predsjednik

---

(1)  SL L 97, 30.3.1998., str. 2.

1

(2)  Vidjeti dokument st 15164/14 ADD 1, str. 5., na http://register.consilium.europa.eu.

2

---

| 17.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 150/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 150/21

---

ODLUKA POLITIČKOG I SIGURNOSNOG ODBORA (ZVSP) 2015/927

od 9. lipnja 2015.

o imenovanju voditelja misije Europske unije za pružanje savjetovanja i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongu (EUSEC RD Congo) i o stavljanju izvan snage Odluke EUSEC/1/2012 (EUSEC/1/2015)

POLITIČKI I SIGURNOSNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 38.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/565/ZVSP od 21. rujna 2010. o misiji Europske unije za pružanje savjetovanja i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongu (EUSEC RD Congo) (1), a posebno njezin članak 8.,

budući da:

| (1) | Na temelju članka 8. Odluke Vijeća 2010/565/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji, za donošenje odgovarajućih odluka za potrebe obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije EUSEC RD Congo, uključujući odluke u pogledu imenovanja voditelja misije. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju članka 8. Odluke Vijeća 2010/565/ZVSP Politički i sigurnosni odbor (PSO) ovlašten je, u skladu s člankom 38. stavkom 3. Ugovora o Europskoj uniji, za donošenje odgovarajućih odluka za potrebe obavljanja političkog nadzora i strateškog usmjeravanja misije EUSEC RD Congo, uključujući odluke u pogledu imenovanja voditelja misije.

| (2) | Vijeće je 8. lipnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/883 (2) kojom se misija Europske unije za pružanje savjetovanja i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongu („EUSEC RD Congo”) produljuje do 30. lipnja 2016. |
| --- | --- |

(2)

Vijeće je 8. lipnja 2015. donijelo Odluku (ZVSP) 2015/883 (2) kojom se misija Europske unije za pružanje savjetovanja i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongu („EUSEC RD Congo”) produljuje do 30. lipnja 2016.

| (3) | PSC je 2. listopada 2012. donio Odluku EUSEC/1/2012 (3) kojom je pukovnik Jean-Louis NURENBERG imenovan voditeljem misije EUSEC RD Congo. |
| --- | --- |

(3)

PSC je 2. listopada 2012. donio Odluku EUSEC/1/2012 (3) kojom je pukovnik Jean-Louis NURENBERG imenovan voditeljem misije EUSEC RD Congo.

| (4) | Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je imenovanje pukovnika Johana DE LAEREA, umjesto pukovnika Jean-Louisa NURENBERGA, voditeljem misije EUSEC RD Congo na razdoblje od godine dana koje počinje 1. srpnja 2015., |
| --- | --- |

(4)

Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku predložio je imenovanje pukovnika Johana DE LAEREA, umjesto pukovnika Jean-Louisa NURENBERGA, voditeljem misije EUSEC RD Congo na razdoblje od godine dana koje počinje 1. srpnja 2015.,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Pukovnik Johan DE LAERE imenuje se voditeljem misije Europske unije za pružanje savjetovanja i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongu (EUSEC RD Congo) od 1. srpnja 2015. do 30. lipnja 2016.

Članak 2.

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUSEC/1/2012 stavlja se izvan snage s učinkom od 1. srpnja 2015.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Primjenjuje se od 1. srpnja 2015.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. lipnja 2015.

Za Politički i sigurnosni odbor

Predsjedatelj

W. STEVENS

---

(1)  SL L 248, 22.9.2010., str. 59.

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/883 od 8. lipnja 2015. o izmjeni i produljenju Odluke 2010/565/ZVSP o misiji Europske unije za pružanje savjetovanja i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongo (EUSEC RD Congo) (SL L 143, 9.6.2015., str. 14.).

2

(3)  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora EUSEC/1/2012 od 2. listopada 2012. o imenovanju voditelja misije Europske unije za pružanje savjetovanja i pomoći pri reformi sigurnosnog sektora u Demokratskoj Republici Kongo (EUSEC RD Congo) (SL L 272, 6.10.2012., str. 19.).

3

---

| 17.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 150/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 150/23

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2015/928

od 15. lipnja 2015.

o imenovanju člana i zamjenskog člana upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za Litvu

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 1365/75 od 26. svibnja 1975. o osnivanju Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (1), a posebno njezin članak 6.,

uzimajući u obzir popise kandidata koje su podnijele vlade država članica i organizacije radnika i poslodavaca,

budući da:

| (1) | Odlukama od 2. prosinca 2013. (2), 8. srpnja 2014. (3) te 18. studenoga 2014. (4) Vijeće je imenovalo članove i zamjenske članove upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje radnih i životnih uvjeta za razdoblje koje završava 30. studenoga 2016., uz izuzeće određenih članova. |
| --- | --- |

(1)

Odlukama od 2. prosinca 2013. (2), 8. srpnja 2014. (3) te 18. studenoga 2014. (4) Vijeće je imenovalo članove i zamjenske članove upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje radnih i životnih uvjeta za razdoblje koje završava 30. studenoga 2016., uz izuzeće određenih članova.

| (2) | Organizacija poslodavaca BUSINESSEUROPE dostavila je prijedloge za imenovanje za dva mjesta koja treba popuniti, |
| --- | --- |

(2)

Organizacija poslodavaca BUSINESSEUROPE dostavila je prijedloge za imenovanje za dva mjesta koja treba popuniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Članom i zamjenskim članom upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za razdoblje koje završava 30. studenoga 2016. imenuju se:

III.   PREDSTAVNICI ORGANIZACIJA POSLODAVACA

| Zemlja | Član | Zamjenski član |
| --- | --- | --- |
| Litva | g. Danukas ARLAUSKAS | g. Vaidotas LEVICKIS |

Zemlja

Član

Zamjenski član

Litva

g. Danukas ARLAUSKAS

g. Vaidotas LEVICKIS

Članak 2.

Članove i zamjenske članove koji još nisu predloženi Vijeće će imenovati kasnije.

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Luxembourgu 15. lipnja 2015.

Za Vijeće

Predsjednik

Kaspars GERHARDS

---

(1)  SL L 139, 30.5.1975., str. 1.

1

(2)  Odluka Vijeća od 2. prosinca 2013. o imenovanju članova i zamjenskih članova upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta (SL C 358, 7.12.2013., str. 5.).

2

(3)  Odluka Vijeća 2014/462/EU od 8. srpnja 2014. o imenovanju članova i zamjenskih članova upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za Mađarsku (SL L 209, 16.7.2014., str. 54.).

3

(4)  Odluka Vijeća od 18. studenoga 2014. o imenovanju članova i zamjenskih članova upravnog odbora Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta za Maltu (SL C 420, 22.11.2014., str. 4.).

4

---

Ispravci

| 17.6.2015 | HR | Službeni list Europske unije | L 150/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2015

HR

Službeni list Europske unije

L 150/24

---

Ispravak Direktive 2014/40/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o usklađivanju zakona i drugih propisa država članica o proizvodnji, predstavljanju i prodaji duhanskih i srodnih proizvoda i o stavljanju izvan snage Direktive 2001/37/EZ

(
  Službeni list Europske unije L 127 od 29. travnja 2014.
  )

Stranica 19., članak 10. stavak 1. točka (f):

umjesto:

| „(f) | biti reproducirana u skladu s oblikom, rasporedom, dizajnom i omjerima koje je specificirala Komisija na temelju stavka 3.;”; |
| --- | --- |

„(f)

biti reproducirana u skladu s oblikom, rasporedom, dizajnom i omjerima koje je specificirala Komisija na temelju stavka 3.;”;

treba stajati:

| „(f) | biti reproducirana u skladu s oblikom, rasporedom, dizajnom i omjerima koje je specificirala Komisija na temelju stavka 4.;”. |
| --- | --- |

„(f)

biti reproducirana u skladu s oblikom, rasporedom, dizajnom i omjerima koje je specificirala Komisija na temelju stavka 4.;”.

---