# Euroopa Liidu L 33/2014

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2014.033.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 33 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 57. köide4. veebruar 2014 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2014.033.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 33

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

57. köide4. veebruar 2014

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 97/2014, 3. veebruar 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) III lisa | 1 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 98/2014, 3. veebruar 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) II ja III lisa | 3 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 99/2014, 3. veebruar 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 5 |
| | | OTSUSED |
| | | 2014/55/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 27. detsember 2013, millega muudetakse otsust EKP/2010/21 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta (EKP/2013/52) | 7 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 97/2014, 3. veebruar 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) III lisa

1

*

Komisjoni määrus (EL) nr 98/2014, 3. veebruar 2014, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) II ja III lisa

3

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 99/2014, 3. veebruar 2014, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

5

OTSUSED

2014/55/EL

*

Euroopa Keskpanga otsus, 27. detsember 2013, millega muudetakse otsust EKP/2010/21 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta (EKP/2013/52)

(EKP/2013/52)

7

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 4.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 33/1

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 97/2014,

3. veebruar 2014,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) III lisa

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89, (1) eriti selle artikli 17 lõiget 8,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Guatemala asutus Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, mis on asutatud Guatemala õigusaktide alusel, esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõikele 1 taotluse registreerida nimetus „Ron de Guatemala” geograafilise tähisena kõnealuse määruse III lisas. „Ron de Guatemala” on Guatemalas traditsiooniliselt toodetav rumm. |
| --- | --- |

(1)

Guatemala asutus Asociación Nacional de Fabricantes de Alcoholes y Licores, mis on asutatud Guatemala õigusaktide alusel, esitas vastavalt määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõikele 1 taotluse registreerida nimetus „Ron de Guatemala” geograafilise tähisena kõnealuse määruse III lisas. „Ron de Guatemala” on Guatemalas traditsiooniliselt toodetav rumm.

| (2) | Et võimaldada vastuväite esitamist, avaldati „Ron de Guatemala” tehnilise toimiku peamised spetsifikaadid vastavalt määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõikele 6 Euroopa Liidu Teatajas
   (2). |
| --- | --- |

(2)

Et võimaldada vastuväite esitamist, avaldati „Ron de Guatemala” tehnilise toimiku peamised spetsifikaadid vastavalt määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõikele 6 Euroopa Liidu Teatajas
   (2).

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõikele 7 esitasid Prantsusmaa ja mitmed Prantsuse liköörveinitootjad vastuväited rummi „Ron de Guatemala” registreerimisele geograafilise tähisena põhjusel, et toote spetsifikaat ja Guatemala õiguse kohane rummi määratlus, millele viidatakse tehnilises toimikus, ei ole kooskõlas nimetatud määruse II lisa 1. kategoorias esitatud rummi määratlusega ega muude selles määruses sätestatud nõuetega, peamiselt nendega, mis käsitlevad keeldu kasutada rummi tootmisel lõhna-, maitse-, värv- ja magusaineid, ega järgi eeskirju, mida tuleb toote kirjelduses, esitluses või märgistuses kasutada toorainete ja lisatava vee kvaliteedi ning vananemise kohta. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõikele 7 esitasid Prantsusmaa ja mitmed Prantsuse liköörveinitootjad vastuväited rummi „Ron de Guatemala” registreerimisele geograafilise tähisena põhjusel, et toote spetsifikaat ja Guatemala õiguse kohane rummi määratlus, millele viidatakse tehnilises toimikus, ei ole kooskõlas nimetatud määruse II lisa 1. kategoorias esitatud rummi määratlusega ega muude selles määruses sätestatud nõuetega, peamiselt nendega, mis käsitlevad keeldu kasutada rummi tootmisel lõhna-, maitse-, värv- ja magusaineid, ega järgi eeskirju, mida tuleb toote kirjelduses, esitluses või märgistuses kasutada toorainete ja lisatava vee kvaliteedi ning vananemise kohta.

| (4) | „Ron de Guatemala” registreerimise taotluses on esitatud toote üksikasjalik kirjeldus, mis on kooskõlas rummi määratlusega määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa 1. kategoorias ja muude nimetatud määruses sätestatud nõuetega. Sellest kirjeldusest nähtub, et „Ron de Guatemala” suhtes kohaldatavad tootmiseeskirjad on rangemad kui eeskirjad, mida kohaldatakse kõnealuses riigis toodetava standardse rummi suhtes. |
| --- | --- |

(4)

„Ron de Guatemala” registreerimise taotluses on esitatud toote üksikasjalik kirjeldus, mis on kooskõlas rummi määratlusega määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisa 1. kategoorias ja muude nimetatud määruses sätestatud nõuetega. Sellest kirjeldusest nähtub, et „Ron de Guatemala” suhtes kohaldatavad tootmiseeskirjad on rangemad kui eeskirjad, mida kohaldatakse kõnealuses riigis toodetava standardse rummi suhtes.

| (5) | „Ron de Guatemala” geograafilise tähisena registreerimise taotlus vastab määruse (EÜ) nr 110/2008 artiklis 17 sätestatud tingimustele. Komisjon on arvamusel, et vastavalt tehnilise toimiku spetsifikaatidele vastab kõnealune toode liidu õigusaktides sätestatud asjakohastele nõuetele. |
| --- | --- |

(5)

„Ron de Guatemala” geograafilise tähisena registreerimise taotlus vastab määruse (EÜ) nr 110/2008 artiklis 17 sätestatud tingimustele. Komisjon on arvamusel, et vastavalt tehnilise toimiku spetsifikaatidele vastab kõnealune toode liidu õigusaktides sätestatud asjakohastele nõuetele.

| (6) | Eelnevat silmas pidades on komisjon seisukohal, et vastuseis „Ron de Guatemala” registreerimisele geograafilise tähisena määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas seoses sellega, et ei järgita nimetatud määruses sätestatud tingimusi, ei ole põhjendatud. |
| --- | --- |

(6)

Eelnevat silmas pidades on komisjon seisukohal, et vastuseis „Ron de Guatemala” registreerimisele geograafilise tähisena määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas seoses sellega, et ei järgita nimetatud määruses sätestatud tingimusi, ei ole põhjendatud.

| (7) | Nimetus „Ron de Guatemala” tuleks registreerida määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas geograafilise tähisena. |
| --- | --- |

(7)

Nimetus „Ron de Guatemala” tuleks registreerida määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas geograafilise tähisena.

| (8) | Määrust (EÜ) nr 110/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Määrust (EÜ) nr 110/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (9) | Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas piiritusjoogituru komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas piiritusjoogituru komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas esitatud tootekategooriasse „1. Rumm” lisatakse järgmine kanne:

| | „Ron de Guatemala | Guatemala” |
| --- | --- | --- |

„Ron de Guatemala

Guatemala”

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. veebruar 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.

1

(2)  ELT C 168, 14.6.2012, lk 9.

2

---

| 4.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 33/3

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 98/2014,

3. veebruar 2014,

millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta) II ja III lisa

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. jaanuari 2008. aasta määrust (EÜ) nr 110/2008 piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta, (1) eriti selle artiklit 26,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisaga on ette nähtud võimalus lisada piiritusjookide kategooriasse kuuluva joogi „London gin” nimetusele sõna „dry”. Kõnealune piiritusjook ei tohi sisaldada magusainelisandit rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta. Piiritusjookide kategooriate „gin” ja „destilleeritud gin” puhul ei ole magusainete lisamise kohta ülempiiri kehtestatud. Kuna „gin” ja „destilleeritud gin” on toodetud ilma suhkruta või nende suhkrusisaldus ei ole rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta, tuleks sõna „dry” kasutamise võimalust laiendada nimetatud piiritusjookidele, nagu on määratletud kõnealuses lisas. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 110/2008 II lisaga on ette nähtud võimalus lisada piiritusjookide kategooriasse kuuluva joogi „London gin” nimetusele sõna „dry”. Kõnealune piiritusjook ei tohi sisaldada magusainelisandit rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta. Piiritusjookide kategooriate „gin” ja „destilleeritud gin” puhul ei ole magusainete lisamise kohta ülempiiri kehtestatud. Kuna „gin” ja „destilleeritud gin” on toodetud ilma suhkruta või nende suhkrusisaldus ei ole rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta, tuleks sõna „dry” kasutamise võimalust laiendada nimetatud piiritusjookidele, nagu on määratletud kõnealuses lisas.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõikega 1 ettenähtud menetluse kohaselt esitas Ungari taotluse registreerida nimetus „Újfehértói meggypálinka” geograafilise tähisena määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas. „Újfehértói meggypálinka” on Ungaris traditsiooniliselt puuviljadest toodetav kange alkohoolne jook, mida valmistatakse eranditult sortide „Újfehértói fürtös” ja „Debreceni bőtermő” hapukirssidest. Määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõike 6 kohaselt avaldati „Újfehértói meggypálinka” tehnilise toimiku peamised spetsifikaadid Euroopa Liidu Teatajas, (2) et võimaldada vastuväite esitamist. Kuna komisjon ei saanud määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõike 7 kohaseid vastuväiteid, registreeritakse nimetus „Újfehértói meggypálinka” nimetatud määruse III lisas. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõikega 1 ettenähtud menetluse kohaselt esitas Ungari taotluse registreerida nimetus „Újfehértói meggypálinka” geograafilise tähisena määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisas. „Újfehértói meggypálinka” on Ungaris traditsiooniliselt puuviljadest toodetav kange alkohoolne jook, mida valmistatakse eranditult sortide „Újfehértói fürtös” ja „Debreceni bőtermő” hapukirssidest. Määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõike 6 kohaselt avaldati „Újfehértói meggypálinka” tehnilise toimiku peamised spetsifikaadid Euroopa Liidu Teatajas, (2) et võimaldada vastuväite esitamist. Kuna komisjon ei saanud määruse (EÜ) nr 110/2008 artikli 17 lõike 7 kohaseid vastuväiteid, registreeritakse nimetus „Újfehértói meggypálinka” nimetatud määruse III lisas.

| (3) | Geograafilised tähised „Polska Wódka/Polish Vodka” ja „Originali Lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” on registreeritud määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisa 15. tootekategoorias „Viin”. Mõlema geograafilise tähise tehniline toimik hõlmab ühtlasi maitsestatud viina. Seetõttu peaksid mõlemad geograafilised tähised kuuluma kõnealuse lisa 31. kategooria „Maitsestatud viin” alla. Selleks et tarbijat toote tegelikest omadustest teavitada, peaks sellist liiki viina märgisel olema müüginimetus „maitsestatud viin” või „viin” koos ülekaalus oleva maitse nimetusega. |
| --- | --- |

(3)

Geograafilised tähised „Polska Wódka/Polish Vodka” ja „Originali Lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka” on registreeritud määruse (EÜ) nr 110/2008 III lisa 15. tootekategoorias „Viin”. Mõlema geograafilise tähise tehniline toimik hõlmab ühtlasi maitsestatud viina. Seetõttu peaksid mõlemad geograafilised tähised kuuluma kõnealuse lisa 31. kategooria „Maitsestatud viin” alla. Selleks et tarbijat toote tegelikest omadustest teavitada, peaks sellist liiki viina märgisel olema müüginimetus „maitsestatud viin” või „viin” koos ülekaalus oleva maitse nimetusega.

| (4) | Määrust (EÜ) nr 110/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Määrust (EÜ) nr 110/2008 tuleks seepärast vastavalt muuta.

| (5) | Selleks et lihtsustada üleminekut määruses (EÜ) nr 110/2008 sätestatud eeskirjadelt käesoleva määruse sätete kohaldamisele, tuleks näha ette olemasolevate varude müük kuni varude ammendumiseni ja lubada kasutada enne käesoleva määruse jõustumist trükitud märgiseid kuni 31. detsembrini 2015. |
| --- | --- |

(5)

Selleks et lihtsustada üleminekut määruses (EÜ) nr 110/2008 sätestatud eeskirjadelt käesoleva määruse sätete kohaldamisele, tuleks näha ette olemasolevate varude müük kuni varude ammendumiseni ja lubada kasutada enne käesoleva määruse jõustumist trükitud märgiseid kuni 31. detsembrini 2015.

| (6) | Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas piiritusjoogituru komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas määruses ette nähtud meetmed on kooskõlas piiritusjoogituru komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 110/2008 II ja III lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | II lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | punkti 20 „Gin” lisatakse järgmine alapunkt d:






  „d) | Nimetusele „gin” võib lisada sõna „dry”, kui toode ei sisalda magusainelisandit rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.”; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

II lisa muudetakse järgmiselt:

a)

punkti 20 „Gin” lisatakse järgmine alapunkt d:

„d)

Nimetusele „gin” võib lisada sõna „dry”, kui toode ei sisalda magusainelisandit rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.”;

| b) | punkti 21 „Destilleeritud gin” lisatakse järgmine alapunkt d:






  „d) | Nimetusele „destilleeritud gin” võib lisada sõna „dry”, kui toode ei sisalda magusaineid suhkrusisaldusega rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.” |
| --- | --- | --- |

b)

punkti 21 „Destilleeritud gin” lisatakse järgmine alapunkt d:

„d)

Nimetusele „destilleeritud gin” võib lisada sõna „dry”, kui toode ei sisalda magusaineid suhkrusisaldusega rohkem kui 0,1 grammi lõppsaaduse ühe liitri kohta.”

| 2) | III lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | 9. tootekategooriasse „Puuviljadest valmistatud kange alkohoolne jook” lisatakse järgmine kirje: | „Újfehértói meggypálinka | Ungari” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

III lisa muudetakse järgmiselt:

a)

9. tootekategooriasse „Puuviljadest valmistatud kange alkohoolne jook” lisatakse järgmine kirje:

„Újfehértói meggypálinka

Ungari”

| b) | 31. tootekategooriasse „Maitsestatud viin” lisatakse järgmine kirje: | „Polska Wódka/Polish Vodka
   (3)


  Originali Lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
   (3) | Poola
  Leedu |
| --- | --- | --- | --- |

b)

31. tootekategooriasse „Maitsestatud viin” lisatakse järgmine kirje:

„Polska Wódka/Polish Vodka
   (3)

Originali Lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka
   (3)

Poola

Leedu

Artikkel 2

Piiritusjooke, mis ei vasta määruse (EÜ) nr 110/2008 (muudetud käesoleva määruse artikliga 1) nõuetele, võib turule viia kuni varude ammendumiseni.

Enne käesoleva määruse jõustumist trükitud märgiseid võib kasutada kuni 31. detsembrini 2015.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. veebruar 2014

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 39, 13.2.2008, lk 16.

1

(2)  ELT C 85, 18.3.2011, lk 10.

2

(3)  Toote märgisel peab olema müüginimetus „maitsestatud viin”. Sõna „maitsestatud” võib asendada ülekaalus oleva maitse nimetusega.”

3

---

| 4.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 33/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 99/2014,

3. veebruar 2014,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 3. veebruar 2014

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 85,7 |
| MA | 50,2 |
| SN | 151,7 |
| TN | 86,7 |
| TR | 83,4 |
| ZZ | 91,5 |
| 0707 00 05 | TR | 134,9 |
| ZZ | 134,9 |
| 0709 91 00 | EG | 97,7 |
| ZZ | 97,7 |
| 0709 93 10 | MA | 55,9 |
| TR | 109,7 |
| ZZ | 82,8 |
| 0805 10 20 | EG | 49,1 |
| IL | 67,0 |
| MA | 52,2 |
| TN | 53,8 |
| TR | 71,7 |
| ZZ | 58,8 |
| 0805 20 10 | IL | 140,1 |
| MA | 74,8 |
| ZZ | 107,5 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,8 |
| EG | 21,7 |
| IL | 140,2 |
| JM | 118,0 |
| KR | 143,8 |
| MA | 116,7 |
| PK | 34,5 |
| TR | 84,9 |
| ZZ | 90,1 |
| 0805 50 10 | TR | 69,5 |
| ZZ | 69,5 |
| 0808 10 80 | CA | 92,6 |
| CN | 65,7 |
| MK | 35,4 |
| US | 202,9 |
| ZZ | 99,2 |
| 0808 30 90 | CN | 64,4 |
| TR | 131,9 |
| US | 131,5 |
| ZZ | 109,3 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

85,7

MA

50,2

SN

151,7

TN

86,7

TR

83,4

ZZ

91,5

0707 00 05

TR

134,9

ZZ

134,9

0709 91 00

EG

97,7

ZZ

97,7

0709 93 10

MA

55,9

TR

109,7

ZZ

82,8

0805 10 20

EG

49,1

IL

67,0

MA

52,2

TN

53,8

TR

71,7

ZZ

58,8

0805 20 10

IL

140,1

MA

74,8

ZZ

107,5

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,8

EG

21,7

IL

140,2

JM

118,0

KR

143,8

MA

116,7

PK

34,5

TR

84,9

ZZ

90,1

0805 50 10

TR

69,5

ZZ

69,5

0808 10 80

CA

92,6

CN

65,7

MK

35,4

US

202,9

ZZ

99,2

0808 30 90

CN

64,4

TR

131,9

US

131,5

ZZ

109,3

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 4.2.2014 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2014

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 33/7

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

27. detsember 2013,

millega muudetakse otsust EKP/2010/21 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete kohta

(EKP/2013/52)

(2014/55/EL)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 26.2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | otsuses EKP/2010/21 (1) sätestatakse Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete koostamise reeglid. |
| --- | --- |

(1)

otsuses EKP/2010/21 (1) sätestatakse Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaaruannete koostamise reeglid.

| (2) | Otsuse EKP/2010/21 artikkel 24 sätestab, et kui mõnda konkreetset raamatupidamiskäsitlust ei ole otsuses EKP/2010/21 sätestatud ja nõukogu ei ole otsustanud teisiti, järgib EKP hindamispõhimõtteid vastavalt Euroopa Liidu poolt kasutusele võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele, mis on asjakohased EKP tegevuse ja raamatupidamisarvestuse suhtes. |
| --- | --- |

(2)

Otsuse EKP/2010/21 artikkel 24 sätestab, et kui mõnda konkreetset raamatupidamiskäsitlust ei ole otsuses EKP/2010/21 sätestatud ja nõukogu ei ole otsustanud teisiti, järgib EKP hindamispõhimõtteid vastavalt Euroopa Liidu poolt kasutusele võetud rahvusvahelistele raamatupidamisstandarditele, mis on asjakohased EKP tegevuse ja raamatupidamisarvestuse suhtes.

| (3) | EKP kohaldab töösuhte lõppemisel aktuaarsete kasumite ja kahjumite puhul standardi IAS 19 „Hüvitised töötajatele” osas „koridori” meetodit. |
| --- | --- |

(3)

EKP kohaldab töösuhte lõppemisel aktuaarsete kasumite ja kahjumite puhul standardi IAS 19 „Hüvitised töötajatele” osas „koridori” meetodit.

| (4) | IAS 19 vaadati läbi ja see kehtib aastaste ajavahemike puhul, mis algasid 1. jaanuaril 2013 või hiljem. Uues IAS 19s on „koridori” meetod välja jäetud. |
| --- | --- |

(4)

IAS 19 vaadati läbi ja see kehtib aastaste ajavahemike puhul, mis algasid 1. jaanuaril 2013 või hiljem. Uues IAS 19s on „koridori” meetod välja jäetud.

| (5) | Otsuse EKP/2010/21 I lisa tuleb muuta, et sätestada kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamiste aruandlus seoses töösuhte lõpetamise hüvitistega EKP bilansi kohustuste poole kirje 14 „Ümberhindluskontod” all. |
| --- | --- |

(5)

Otsuse EKP/2010/21 I lisa tuleb muuta, et sätestada kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamiste aruandlus seoses töösuhte lõpetamise hüvitistega EKP bilansi kohustuste poole kirje 14 „Ümberhindluskontod” all.

| (6) | Seetõttu tuleb otsust EKP/2010/21 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(6)

Seetõttu tuleb otsust EKP/2010/21 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Muudatus

Otsuse EKP/2010/21 I lisa muudetakse kooskõlas käesoleva otsuse lisaga.

Artikkel 2

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub 30. detsembril 2013.

Frankfurt Maini ääres, 27. detsember 2013

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  11. novembri 2010. aasta otsus EKP/2010/21 Euroopa Keskpanga raamatupidamise aastaruannete kohta (ELT L 35, 9.2.2011, lk 1).

1

---

LISA

Otsuse EKP/2010/21 I lisa muudetakse järgmiselt.

| 1. | Tabelis pealkirjaga „Kohustused” bilansikirje 14 „Ümberhindluskontod” all asendatakse bilansikirjete sisu liigituse lahter järgmisega:






  „a) | Kulla, eurodes vääringustatud igat liiki väärtpaberite, välisvaluutas vääringustatud igat liiki väärtpaberite ja optsioonide hinnakõikumistega seotud ümberhindluskontod, intressiriski tuletisinstrumentidega seotud turu väärtuse hindamisest tulenevad erinevused; valuutakursi kõikumisega seotud ümberhindluskontod iga valuuta netopositsiooni osas, sealhulgas valuuta vahetus-/tähtpäevatehingud ja SDRid
  Ümberhindluse erikontod, mis tulenevad sissemaksetest vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud. Vt artikli 13 lõige 2 |
| --- | --- | --- |

1.

Tabelis pealkirjaga „Kohustused” bilansikirje 14 „Ümberhindluskontod” all asendatakse bilansikirjete sisu liigituse lahter järgmisega:

„a)

Kulla, eurodes vääringustatud igat liiki väärtpaberite, välisvaluutas vääringustatud igat liiki väärtpaberite ja optsioonide hinnakõikumistega seotud ümberhindluskontod, intressiriski tuletisinstrumentidega seotud turu väärtuse hindamisest tulenevad erinevused; valuutakursi kõikumisega seotud ümberhindluskontod iga valuuta netopositsiooni osas, sealhulgas valuuta vahetus-/tähtpäevatehingud ja SDRid

Ümberhindluse erikontod, mis tulenevad sissemaksetest vastavalt EKPSi põhikirja artiklile 48.2 seoses nende liikmesriikide keskpankadega, kelle suhtes kehtestatud erandid on tühistatud. Vt artikli 13 lõige 2

| b) | Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamised seoses töösuhte lõpetamise hüvitistega, mis on järgmiste allkirjete netopositsioon:






  i) | kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtuse aktuaarsed kasumid ja kahjumid |
| --- | --- | --- |

b)

Kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) ümberhindamised seoses töösuhte lõpetamise hüvitistega, mis on järgmiste allkirjete netopositsioon:

i)

kindlaksmääratud hüvitiste kohustuse nüüdisväärtuse aktuaarsed kasumid ja kahjumid

| ii) | tulu plaani varadest, välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressis sisalduvad summad |
| --- | --- |

ii)

tulu plaani varadest, välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressis sisalduvad summad

| iii) | vara ülemmäära mõju muutus, välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressis sisalduvad summad”. |
| --- | --- |

iii)

vara ülemmäära mõju muutus, välja arvatud kindlaksmääratud hüvitiste netokohustise (netovara) netointressis sisalduvad summad”.

| 2. | Tabelis pealkirjaga „Kohustused” bilansikirje 14 „Ümberhindluskontod” all asendatakse hindamispõhimõtte lahter järgmisega:






  „a) | Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel |
| --- | --- | --- |

2.

Tabelis pealkirjaga „Kohustused” bilansikirje 14 „Ümberhindluskontod” all asendatakse hindamispõhimõtte lahter järgmisega:

„a)

Ümberhindlusvahe keskmise maksumuse ja turuväärtuse vahel, mis on ümber arvestatud valuuta turukursi alusel

| b) | Artikli 24 lõike 2 kohaselt”. |
| --- | --- |

b)

Artikli 24 lõike 2 kohaselt”.

---