# Uradni list L 58/2014

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2014.058.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 58 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5727. februar 2014 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2014.058.slv

Uradni list

Evropske unije

L 58

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5727. februar 2014

---

| Vsebina | | III   Drugi akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 153/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 1 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 154/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 5 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 155/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 7 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 156/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 8 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 157/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 9 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 158/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 10 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 159/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 12 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 160/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 13 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 161/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 14 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 162/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 15 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 163/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 16 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 164/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 17 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 165/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 19 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 166/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 20 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 167/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 21 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 168/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 22 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 169/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 23 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 170/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 24 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 171/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 25 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 172/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 26 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 173/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 27 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 174/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP | 28 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 175/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 29 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 176/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 30 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 177/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP | 31 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 178/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP | 32 |

Vsebina

III   Drugi akti

Stran

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 153/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

1

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 154/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

5

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 155/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

7

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 156/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

8

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 157/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

9

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 158/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

10

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 159/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

12

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 160/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

13

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 161/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

14

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 162/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

15

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 163/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

16

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 164/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

17

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 165/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

19

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 166/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

20

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 167/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

21

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 168/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

22

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 169/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

23

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 170/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

24

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 171/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

25

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 172/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

26

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 173/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

27

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 174/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

28

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 175/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

29

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 176/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

30

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 177/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

31

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 178/2013 z dne 8. oktobra 2013 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

32

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

III Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/1

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 153/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1195/2012 z dne 13. decembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma koningii (MUCL 39203), za purane za pitanje in purane za razplod (imetnik dovoljenja je družba Lyven) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1195/2012 z dne 13. decembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma koningii (MUCL 39203), za purane za pitanje in purane za razplod (imetnik dovoljenja je družba Lyven) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1196/2012 z dne 13. decembra 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 9/2010 glede najnižje vsebnosti pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), kot krmni dodatek za kokoši nesnice (imetnik dovoljenja Danisco Animal Nutrition) (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1196/2012 z dne 13. decembra 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 9/2010 glede najnižje vsebnosti pripravka endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), kot krmni dodatek za kokoši nesnice (imetnik dovoljenja Danisco Animal Nutrition) (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1206/2012 z dne 14. decembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 10287), kot krmni dodatek za perutnino za pitanje, odstavljene pujske in prašiče za pitanje ter o spremembi uredb (ES) št. 1332/2004 in (ES) št. 2036/2005 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) (3) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1206/2012 z dne 14. decembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 10287), kot krmni dodatek za perutnino za pitanje, odstavljene pujske in prašiče za pitanje ter o spremembi uredb (ES) št. 1332/2004 in (ES) št. 2036/2005 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1265/2012 z dne 17. decembra 2012 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 837/2012 glede najmanjše aktivnosti pripravka 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 22594), kot krmni dodatek za perutnino, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) (4) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(4)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1265/2012 z dne 17. decembra 2012 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 837/2012 glede najmanjše aktivnosti pripravka 6-fitaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 22594), kot krmni dodatek za perutnino, odstavljene pujske, prašiče za pitanje in svinje (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) (4) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (5) | Uredbo Komisije (EU) št. 51/2013 z dne 16. januarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 152/2009 glede analitskih metod za določanje sestavin živalskega izvora za uradni nadzor krme (5) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(5)

Uredbo Komisije (EU) št. 51/2013 z dne 16. januarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 152/2009 glede analitskih metod za določanje sestavin živalskega izvora za uradni nadzor krme (5) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (6) | Uredbo Komisije (EU) št. 68/2013 z dne 16. januarja 2013 o katalogu posamičnih krmil (6) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(6)

Uredbo Komisije (EU) št. 68/2013 z dne 16. januarja 2013 o katalogu posamičnih krmil (6) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (7) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 95/2013 z dne 1. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmni dodatek za vse ribe, razen salmonidov (imetnik dovoljenja Lallemand SAS) (7) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(7)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 95/2013 z dne 1. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmni dodatek za vse ribe, razen salmonidov (imetnik dovoljenja Lallemand SAS) (7) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (8) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 96/2013 z dne 1. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 in pripravek iz Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste (8) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(8)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 96/2013 z dne 1. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 in pripravek iz Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste (8) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (9) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 103/2013 z dne 4. februarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 786/2007 glede imena imetnika dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-mananaze ES 3.2.1.78 (Hemicell) (9) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(9)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 103/2013 z dne 4. februarja 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 786/2007 glede imena imetnika dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-mananaze ES 3.2.1.78 (Hemicell) (9) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (10) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 105/2013 z dne 4. februarja 2013 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 371/2011 glede imena imetnika dovoljenja za natrijev dimetilglicin (10) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(10)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 105/2013 z dne 4. februarja 2013 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 371/2011 glede imena imetnika dovoljenja za natrijev dimetilglicin (10) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (11) | Uredbo Komisije (EU) št. 107/2013 z dne 5. februarja 2013 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti melamina v konzervirani hrani za hišne živali (11) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(11)

Uredbo Komisije (EU) št. 107/2013 z dne 5. februarja 2013 o spremembi Priloge I k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti melamina v konzervirani hrani za hišne živali (11) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (12) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 159/2013 z dne 21. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek natrijevega benzoata, propionske kisline in natrijevega propionata kot krmni dodatek za prašiče, perutnino, govedo, ovce, koze, kunce in konje ter o spremembi uredb (ES) št. 1876/2006 in (ES) št. 757/2007 (12) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(12)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 159/2013 z dne 21. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek natrijevega benzoata, propionske kisline in natrijevega propionata kot krmni dodatek za prašiče, perutnino, govedo, ovce, koze, kunce in konje ter o spremembi uredb (ES) št. 1876/2006 in (ES) št. 757/2007 (12) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (13) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 160/2013 z dne 21. februarja 2013 o spremembi uredb (ES) št. 162/2003, (ES) št. 971/2008, (EU) št. 1118/2010 in (EU) št. 169/2011 ter Izvedbene uredbe (EU) št. 888/2011 glede imena imetnika dovoljenja za diklazuril v živalski krmi (13) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(13)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 160/2013 z dne 21. februarja 2013 o spremembi uredb (ES) št. 162/2003, (ES) št. 971/2008, (EU) št. 1118/2010 in (EU) št. 169/2011 ter Izvedbene uredbe (EU) št. 888/2011 glede imena imetnika dovoljenja za diklazuril v živalski krmi (13) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (14) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 161/2013 z dne 21. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek natrijevega hidroksida kot krmni dodatek za mačke, pse in okrasne ribe (14) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(14)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 161/2013 z dne 21. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek natrijevega hidroksida kot krmni dodatek za mačke, pse in okrasne ribe (14) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (15) | Uredba (EU) št. 68/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 575/2011 (15), ki je vključena v Sporazum EGS in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGS razveljaviti. |
| --- | --- |

(15)

Uredba (EU) št. 68/2013 razveljavlja Uredbo Komisije (EU) št. 575/2011 (15), ki je vključena v Sporazum EGS in jo je zato treba v okviru Sporazuma EGS razveljaviti.

| (16) | Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmo. Zakonodaja v zvezi s krmo se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(16)

Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi s krmo. Zakonodaja v zvezi s krmo se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler se Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi uporablja tudi za Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (17) | Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(17)

Prilogo I k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje II Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 1zu (Uredba Komisije (ES) št. 1332/2004) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32012 R 1206: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1206/2012 z dne 14. decembra 2012 (UL L 347, 15.12.2012, str. 12).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 1zu (Uredba Komisije (ES) št. 1332/2004) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32012 R 1206: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1206/2012 z dne 14. decembra 2012 (UL L 347, 15.12.2012, str. 12).“;

| 2. | v točki 1zzs (Uredba Komisije (ES) št. 2036/2005) se doda naslednja alinea:






  „— | 32012 R 1206: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1206/2012 z dne 14. decembra 2012 (UL L 347, 15.12.2012, str. 12).“; |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 1zzs (Uredba Komisije (ES) št. 2036/2005) se doda naslednja alinea:

„—

32012 R 1206: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1206/2012 z dne 14. decembra 2012 (UL L 347, 15.12.2012, str. 12).“;

| 3. | v točki 1zzzf (Uredba Komisije (ES) št. 1876/2006) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 0159: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 159/2013 z dne 21. februarja 2013 (UL L 49, 22.2.2013, str. 47).“; |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 1zzzf (Uredba Komisije (ES) št. 1876/2006) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 0159: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 159/2013 z dne 21. februarja 2013 (UL L 49, 22.2.2013, str. 47).“;

| 4. | v točki 1zzzu (Uredba Komisije (ES) št. 757/2007) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 R 0159: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 159/2013 z dne 21. februarja 2013 (UL L 49, 22.2.2013, str. 47).“; |
| --- | --- | --- |

4.

v točki 1zzzu (Uredba Komisije (ES) št. 757/2007) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 R 0159: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 159/2013 z dne 21. februarja 2013 (UL L 49, 22.2.2013, str. 47).“;

| 5. | v točki 1zzzw (Uredba Komisije (ES) št. 786/2007) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 R 0103: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 103/2013 z dne 4. februarja 2013 (UL L 34, 5.2.2013, str. 12).“; |
| --- | --- | --- |

5.

v točki 1zzzw (Uredba Komisije (ES) št. 786/2007) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 R 0103: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 103/2013 z dne 4. februarja 2013 (UL L 34, 5.2.2013, str. 12).“;

| 6. | v točkah 1zzzzt (Uredba Komisije (ES) št. 971/2008), 2q (Uredba Komisije (EU) št. 1118/2010), 2zo (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 888/2011) in 2zv (Uredba Komisije (EU) št. 169/2011) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 R 0160: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 160/2013 z dne 21. februarja 2013 (UL L 49, 22.2.2013, str. 50).“; |
| --- | --- | --- |

6.

v točkah 1zzzzt (Uredba Komisije (ES) št. 971/2008), 2q (Uredba Komisije (EU) št. 1118/2010), 2zo (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 888/2011) in 2zv (Uredba Komisije (EU) št. 169/2011) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 R 0160: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 160/2013 z dne 21. februarja 2013 (UL L 49, 22.2.2013, str. 50).“;

| 7. | v točki 1zzzzzx (Uredba Komisije (EU) št. 9/2010) se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32012 R 1196: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1196/2012 z dne 13. decembra 2012 (UL L 342, 14.12.2012, str. 25).“; |
| --- | --- | --- |

7.

v točki 1zzzzzx (Uredba Komisije (EU) št. 9/2010) se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32012 R 1196: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1196/2012 z dne 13. decembra 2012 (UL L 342, 14.12.2012, str. 25).“;

| 8. | v točki 2za (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 371/2011) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 R 0105: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 105/2013 z dne 4. februarja 2013 (UL L 34, 5.2.2013, str. 15).“; |
| --- | --- | --- |

8.

v točki 2za (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 371/2011) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 R 0105: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 105/2013 z dne 4. februarja 2013 (UL L 34, 5.2.2013, str. 15).“;

| 9. | v točki 31o (Uredba Komisije (ES) št. 152/2009) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 0051: Uredba Komisije (EU) št. 51/2013 z dne 16. januarja 2013 (UL L 20, 23.1.2013, str. 33).“; |
| --- | --- | --- |

9.

v točki 31o (Uredba Komisije (ES) št. 152/2009) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 0051: Uredba Komisije (EU) št. 51/2013 z dne 16. januarja 2013 (UL L 20, 23.1.2013, str. 33).“;

| 10. | v točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 0107: Uredba Komisije (EU) št. 107/2013 z dne 5. februarja 2013 (UL L 35, 6.2.2013, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

10.

v točki 33 (Direktiva 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 0107: Uredba Komisije (EU) št. 107/2013 z dne 5. februarja 2013 (UL L 35, 6.2.2013, str. 1).“;

| 11. | v točki 37 (Uredba Komisije (ES) št. 162/2003) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 0160: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 160/2013 z dne 21. februarja 2013 (UL L 49, 22.2.2013, str. 50).“; |
| --- | --- | --- |

11.

v točki 37 (Uredba Komisije (ES) št. 162/2003) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 0160: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 160/2013 z dne 21. februarja 2013 (UL L 49, 22.2.2013, str. 50).“;

| 12. | besedilo točke 51 (Uredba Komisije (EU) št. 575/2011) se nadomesti z naslednjim:
  „—32013 R 0068: Uredba Komisije (EU) št. 68/2013 z dne 16. januarja 2013 o katalogu posamičnih krmil (UL L 29, 30.1.2013, str. 1).“ |
| --- | --- |

12.

besedilo točke 51 (Uredba Komisije (EU) št. 575/2011) se nadomesti z naslednjim:

„—32013 R 0068: Uredba Komisije (EU) št. 68/2013 z dne 16. januarja 2013 o katalogu posamičnih krmil (UL L 29, 30.1.2013, str. 1).“

| 13. | v točki 55 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 837/2012) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32012 R 1265: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1265/2012 z dne 17. decembra 2012 (UL L 356, 22.12.2012, str. 61).“; |
| --- | --- | --- |

13.

v točki 55 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 837/2012) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32012 R 1265: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1265/2012 z dne 17. decembra 2012 (UL L 356, 22.12.2012, str. 61).“;

| 14. | za točko 72 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1119/2012) se vstavijo naslednje točke:






  „73. | 32012 R 1195: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1195/2012 z dne 13. decembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma koningii (MUCL 39203), za purane za pitanje in purane za razplod (imetnik dovoljenja je družba Lyven) (UL L 342, 14.12.2012, str. 23). |
| --- | --- | --- |

14.

za točko 72 (Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1119/2012) se vstavijo naslednje točke:

„73.

32012 R 1195: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1195/2012 z dne 13. decembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Trichoderma koningii (MUCL 39203), za purane za pitanje in purane za razplod (imetnik dovoljenja je družba Lyven) (UL L 342, 14.12.2012, str. 23).

| 74. | 32012 R 1206: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1206/2012 z dne 14. decembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 10287), kot krmni dodatek za perutnino za pitanje, odstavljene pujske in prašiče za pitanje ter o spremembi uredb (ES) št. 1332/2004 in (ES) št. 2036/2005 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) (UL L 347, 15.12.2012, str. 12). |
| --- | --- |

74.

32012 R 1206: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1206/2012 z dne 14. decembra 2012 o izdaji dovoljenja za pripravek endo-1,4-beta-ksilanaze, ki jo proizvaja Aspergillus oryzae (DSM 10287), kot krmni dodatek za perutnino za pitanje, odstavljene pujske in prašiče za pitanje ter o spremembi uredb (ES) št. 1332/2004 in (ES) št. 2036/2005 (imetnik dovoljenja DSM Nutritional Products) (UL L 347, 15.12.2012, str. 12).

| 75. | 32013 R 0095: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 95/2013 z dne 1. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmni dodatek za vse ribe, razen salmonidov (imetnik dovoljenja Lallemand SAS) (UL L 33, 2.2.2013, str. 19). |
| --- | --- |

75.

32013 R 0095: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 95/2013 z dne 1. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Pediococcus acidilactici CNCM MA 18/5M kot krmni dodatek za vse ribe, razen salmonidov (imetnik dovoljenja Lallemand SAS) (UL L 33, 2.2.2013, str. 19).

| 76. | 32013 R 0096: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 96/2013 z dne 1. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 in pripravek iz Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste (UL L 33, 2.2.2013, str. 21). |
| --- | --- |

76.

32013 R 0096: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 96/2013 z dne 1. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek iz Lactobacillus buchneri NCIMB 30139 in pripravek iz Lactobacillus casei ATTC PTA 6135 kot krmnih dodatkov za vse živalske vrste (UL L 33, 2.2.2013, str. 21).

| 77. | 32013 R 0159: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 159/2013 z dne 21. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek natrijevega benzoata, propionske kisline in natrijevega propionata kot krmni dodatek za prašiče, perutnino, govedo, ovce, koze, kunce in konje ter o spremembi uredb (ES) št. 1876/2006 in (ES) št. 757/2007 (UL L 49, 22.2.2013, str. 47). |
| --- | --- |

77.

32013 R 0159: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 159/2013 z dne 21. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek natrijevega benzoata, propionske kisline in natrijevega propionata kot krmni dodatek za prašiče, perutnino, govedo, ovce, koze, kunce in konje ter o spremembi uredb (ES) št. 1876/2006 in (ES) št. 757/2007 (UL L 49, 22.2.2013, str. 47).

| 78. | 32013 R 0161: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 161/2013 z dne 21. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek natrijevega hidroksida kot krmni dodatek za mačke, pse in okrasne ribe (UL L 49, 22.2.2013, str. 52).“ |
| --- | --- |

78.

32013 R 0161: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 161/2013 z dne 21. februarja 2013 o izdaji dovoljenja za pripravek natrijevega hidroksida kot krmni dodatek za mačke, pse in okrasne ribe (UL L 49, 22.2.2013, str. 52).“

Člen 2

Besedila izvedbenih uredb (EU) št. 1195/2012, (EU) št. 1196/2012, (EU) št. 1206/2012, (EU) št. 1265/2012, uredb (EU) št. 51/2013, (EU) št. 68/2013, izvedbenih uredb (EU) št. 95/2013, (EU) št. 96/2013, (EU) št. 103/2013, (EU) št. 105/2013, Uredbe (EU) št. 107/2013, izvedbenih uredb (EU) št. 159/2013, (EU) št. 160/2013 in (EU) št. 161/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (16).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 342, 14.12.2012, str. 23.

1

(2)  UL L 342, 14.12.2012, str. 25.

2

(3)  UL L 347, 15.12.2012, str. 12.

3

(4)  UL L 356, 22.12.2012, str. 61.

4

(5)  UL L 20, 23.1.2013, str. 33.

5

(6)  UL L 29, 30.1.2013, str. 1.

6

(7)  UL L 33, 2.2.2013, str. 19.

7

(8)  UL L 33, 2.2.2013, str. 21.

8

(9)  UL L 34, 5.2.2013, str. 12.

9

(10)  UL L 34, 5.2.2013, str. 15.

10

(11)  UL L 35, 6.2.2013, str. 1.

11

(12)  UL L 49, 22.2.2013, str. 47.

12

(13)  UL L 49, 22.2.2013, str. 50.

13

(14)  UL L 49, 22.2.2013, str. 52.

14

(15)  UL L 159, 17.6.2011, str. 25.

15

(16)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

16

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/5

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 154/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 in Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama vektorskih vrst, zahtev za zdravstveno varstvo živali in pogojev za izdajanje spričeval v zvezi z epizootskim ulcerativnim sindromom ter glede vnosa za Tajsko na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Unijo (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 2074/2005 in Uredbe (ES) št. 1251/2008 glede seznama vektorskih vrst, zahtev za zdravstveno varstvo živali in pogojev za izdajanje spričeval v zvezi z epizootskim ulcerativnim sindromom ter glede vnosa za Tajsko na seznam tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih rib in ribiških proizvodov v Unijo (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 101/2013 z dne 4. februarja 2013 o uporabi mlečne kisline za zmanjšanje površinske mikrobiološke kontaminacije s trupov goveda (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 101/2013 z dne 4. februarja 2013 o uporabi mlečne kisline za zmanjšanje površinske mikrobiološke kontaminacije s trupov goveda (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler je uporaba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi razširjena na Lihtenštajn, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se nanaša na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami, krmili in živili se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler je uporaba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi razširjena na Lihtenštajn, kakor je določeno v sektorskih prilagoditvah Priloge I in v uvodu k poglavju XII Priloge II k Sporazumu EGP. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn.

| (4) | Prilogi I in II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogi I in II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 134 (Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005) dela 1.2 in v točki 53 (Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005) dela 6.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32012 R 1012: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 (UL L 306, 6.11.2012, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 134 (Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005) dela 1.2 in v točki 53 (Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005) dela 6.2 se doda naslednja alinea:

„—

32012 R 1012: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 (UL L 306, 6.11.2012, str. 1).“;

| 2. | v točki 86 (Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008) dela 4.2 se doda naslednja alinea:






  „— | 32012 R 1012: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 (UL L 306, 6.11.2012, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 86 (Uredba Komisije (ES) št. 1251/2008) dela 4.2 se doda naslednja alinea:

„—

32012 R 1012: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 (UL L 306, 6.11.2012, str. 1).“;

| 3. | za točko 18 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 2004/41/ES) dela 6.1 se doda naslednja točka:






  „19. | 32013 R 0101: Uredba Komisije (EU) št. 101/2013 z dne 4. februarja 2013 o uporabi mlečne kisline za zmanjšanje površinske mikrobiološke kontaminacije s trupov goveda (UL L 34, 5.2.2013, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

za točko 18 (Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 2004/41/ES) dela 6.1 se doda naslednja točka:

„19.

32013 R 0101: Uredba Komisije (EU) št. 101/2013 z dne 4. februarja 2013 o uporabi mlečne kisline za zmanjšanje površinske mikrobiološke kontaminacije s trupov goveda (UL L 34, 5.2.2013, str. 1).“

Člen 2

V točki 31k (Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005) poglavja II Priloge I k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32012 R 1012: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 (UL L 306, 6.11.2012, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 1012: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 (UL L 306, 6.11.2012, str. 1).“

Člen 3

V točki 54zzzk (Uredba Komisije (ES) št. 2074/2005) poglavja XII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32012 R 1012: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 (UL L 306, 6.11.2012, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 1012: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1012/2012 z dne 5. novembra 2012 (UL L 306, 6.11.2012, str. 1).“

Člen 4

Besedili Izvedbene uredbe (EU) št. 1012/2012 in Uredbe (EU) št. 101/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 5

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 6

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 306, 6.11.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 34, 5.2.2013, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/7

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 155/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 143/2013 z dne 19. februarja 2013 o spremembi Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 glede določanja emisij CO2 vozil v postopku večstopenjske homologacije (1) je treba vključiti v sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 143/2013 z dne 19. februarja 2013 o spremembi Direktive 2007/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Komisije (ES) št. 692/2008 glede določanja emisij CO2 vozil v postopku večstopenjske homologacije (1) je treba vključiti v sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točkah 45zu (Uredba Komisije (ES) št. 692/2008) in 45zx (Direktiva 2007/46/ES Evropskega Parlamenta in Sveta) poglavja I Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 H 0143: Uredba Komisije (EU) št. 143/2013 z dne 19. februarja 2013 (UL L 47, 20.2.2013, str. 51).“ |
| --- | --- |

„—

32013 H 0143: Uredba Komisije (EU) št. 143/2013 z dne 19. februarja 2013 (UL L 47, 20.2.2013, str. 51).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 143/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2)

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 47, 20.2.2013, str. 51.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/8

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 156/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo Komisije 2013/8/EU z dne 26. februarja 2013 o spremembi Direktive 2009/144/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih zaradi prilagoditve njenih tehničnih določb (1) je treba vključiti v sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo Komisije 2013/8/EU z dne 26. februarja 2013 o spremembi Direktive 2009/144/ES Evropskega parlamenta in Sveta o določenih sestavnih delih in značilnostih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih zaradi prilagoditve njenih tehničnih določb (1) je treba vključiti v sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 23 (Direktiva 2009/144/ES Evropskega Parlamenta in Sveta) poglavja II Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 L 0008: Direktiva Komisije 2013/8/EU z dne 26. februarja 2013 (UL L 56, 28.2.2013, str. 8).“ |
| --- | --- |

„—

32013 L 0008: Direktiva Komisije 2013/8/EU z dne 26. februarja 2013 (UL L 56, 28.2.2013, str. 8).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2013/8/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 56, 28.2.2007, str. 8.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/9

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 157/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1161/2012 z dne 7. decembra 2012 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo fenbendazol (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1161/2012 z dne 7. decembra 2012 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo fenbendazol (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1186/2012 z dne 11. decembra 2012 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo foksim (2) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1186/2012 z dne 11. decembra 2012 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo foksim (2) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1191/2012 z dne 12. decembra 2012 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo natrijev salicilat (3) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1191/2012 z dne 12. decembra 2012 o spremembi Priloge k Uredbi (EU) št. 37/2010 o farmakološko aktivnih snoveh in njihovi razvrstitvi glede mejnih vrednosti ostankov v živilih živalskega izvora v zvezi s snovjo natrijev salicilat (3) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 13 (Uredba Komisije (EU) št. 37/2010) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se dodajo naslednje alinee:

| „— | 32012 R 1161: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1161/2012 z dne 7. decembra 2012 (UL L 336, 8.12.2012, str. 14), |
| --- | --- |

„—

32012 R 1161: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1161/2012 z dne 7. decembra 2012 (UL L 336, 8.12.2012, str. 14),

| — | 32012 R 1186: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1186/2012 z dne 11. decembra 2012 (UL L 338, 12.12.2012, str. 20), |
| --- | --- |

—

32012 R 1186: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1186/2012 z dne 11. decembra 2012 (UL L 338, 12.12.2012, str. 20),

| — | 32012 R 1191: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1191/2012 z dne 12. decembra 2012 (UL L 340, 13.12.2012, str. 35).“ |
| --- | --- |

—

32012 R 1191: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1191/2012 z dne 12. decembra 2012 (UL L 340, 13.12.2012, str. 35).“

Člen 2

Besedila uredb (EU) št. 1161/2012, (EU) št. 1186/2012 in (EU) št. 1191/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 336, 8.12.2012, str. 14.

1

(2)  UL L 338, 12.12.2012, str. 20.

2

(3)  UL L 340, 13.12.2012, str. 35.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/10

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 158/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o spremembah Uredbe (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila in Uredbe (ES) št. 1394/2007 o zdravilih za napredno zdravljenje, glede farmakovigilance zdravil za uporabo v humani medicini (1), kakor je bila popravljena z UL L 201, 27.7.2012, str. 138, je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o spremembah Uredbe (ES) št. 726/2004 o postopkih Skupnosti za pridobitev dovoljenja za promet in nadzor zdravil za humano in veterinarsko uporabo ter o ustanovitvi Evropske agencije za zdravila in Uredbe (ES) št. 1394/2007 o zdravilih za napredno zdravljenje, glede farmakovigilance zdravil za uporabo v humani medicini (1), kakor je bila popravljena z UL L 201, 27.7.2012, str. 138, je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Direktivo 2010/84/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o spremembah Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, glede farmakovigilance (2), kakor je bila popravljena z UL L 21, 25.1.2011, str. 8, in UL L 276, 21.10.2011, str. 63, je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2010/84/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 o spremembah Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini, glede farmakovigilance (2), kakor je bila popravljena z UL L 21, 25.1.2011, str. 8, in UL L 276, 21.10.2011, str. 63, je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje XIII Priloge II k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | za besede „Odbora za zdravila sirote“ v 13. odstavku uvodnega besedila se vstavi naslednje besedilo:
  „, Odbora za oceno tveganja na področju farmakovigilance“; |
| --- | --- |

1.

za besede „Odbora za zdravila sirote“ v 13. odstavku uvodnega besedila se vstavi naslednje besedilo:

„, Odbora za oceno tveganja na področju farmakovigilance“;

| 2. | besedilo točke 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:






  (i) | doda se naslednja alinea:






  „— | 32010 L 0084: Direktiva 2010/84/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 (UL L 348, 31.12.2010, str. 74), kakor je bila popravljena z UL L 21, 25.1.2011, str. 8, in UL L 276, 21.10.2011, str. 63.“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

besedilo točke 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se spremeni:

(i)

doda se naslednja alinea:

„—

32010 L 0084: Direktiva 2010/84/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 (UL L 348, 31.12.2010, str. 74), kakor je bila popravljena z UL L 21, 25.1.2011, str. 8, in UL L 276, 21.10.2011, str. 63.“;

| (ii) | besedilo prilagoditve se nadomesti z naslednjim:
  „Za namene tega sporazuma se določbe direktive uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:






  (a) | Lihtenštajnu ni treba sodelovati v decentraliziranem postopku in postopku medsebojnega priznavanja ter mu zato ni treba izdajati s tem povezanih dovoljenj za promet. Namesto tega na zahtevo prosilca za dovoljenje za promet za Lihtenštajn veljajo avstrijska dovoljenja za promet v okviru decentraliziranega postopka in postopka medsebojnega priznavanja. |
| --- | --- | --- |

(ii)

besedilo prilagoditve se nadomesti z naslednjim:

„Za namene tega sporazuma se določbe direktive uporabljajo z naslednjo prilagoditvijo:

(a)

Lihtenštajnu ni treba sodelovati v decentraliziranem postopku in postopku medsebojnega priznavanja ter mu zato ni treba izdajati s tem povezanih dovoljenj za promet. Namesto tega na zahtevo prosilca za dovoljenje za promet za Lihtenštajn veljajo avstrijska dovoljenja za promet v okviru decentraliziranega postopka in postopka medsebojnega priznavanja.

| (b) | Države Efte lahko sprožijo nujni postopek Unije v skladu z oddelkom 4 poglavja 3 naslova IX direktive. |
| --- | --- |

(b)

Države Efte lahko sprožijo nujni postopek Unije v skladu z oddelkom 4 poglavja 3 naslova IX direktive.

| (c) | Kar zadeva naslov IX, bo obveznosti Lihtenštajna izpolnjevala Avstrija. Vendar Lihtenštajn v delu, ki se nanaša nanj:






  — | vodi sistem farmakovigilance v skladu s členom 101(1), |
| --- | --- | --- |

(c)

Kar zadeva naslov IX, bo obveznosti Lihtenštajna izpolnjevala Avstrija. Vendar Lihtenštajn v delu, ki se nanaša nanj:

—

vodi sistem farmakovigilance v skladu s členom 101(1),

| — | izvaja redno presojo sistema farmakovigilance v skladu s členom 101(2), |
| --- | --- |

—

izvaja redno presojo sistema farmakovigilance v skladu s členom 101(2),

| — | imenuje pristojni organ za opravljanje nalog farmakovigilance v skladu s členom 101(3), |
| --- | --- |

—

imenuje pristojni organ za opravljanje nalog farmakovigilance v skladu s členom 101(3),

| — | sprejme vse ustrezne ukrepe za spodbujanje bolnikov, zdravnikov, farmacevtov in drugih zdravstvenih delavcev, da nacionalnemu pristojnemu organu poročajo o domnevnih neželenih učinkih v skladu s členom 102(a), |
| --- | --- |

—

sprejme vse ustrezne ukrepe za spodbujanje bolnikov, zdravnikov, farmacevtov in drugih zdravstvenih delavcev, da nacionalnemu pristojnemu organu poročajo o domnevnih neželenih učinkih v skladu s členom 102(a),

| — | spodbuja poročanje bolnikov z zagotovitvijo drugih možnih načinov poročanja poleg spletnih oblik v skladu s členom 102(b), |
| --- | --- |

—

spodbuja poročanje bolnikov z zagotovitvijo drugih možnih načinov poročanja poleg spletnih oblik v skladu s členom 102(b),

| — | imetniku dovoljenja za promet z zdravilom naloži obveznost izvajanja sistema obvladovanja tveganj iz točke (c) člena 104(3), če ostajajo varnostni zadržki glede zdravila, ki bi lahko vplivali na razmerje med tveganjem in koristjo zdravila, ki je pridobilo dovoljenje za promet v skladu s členom 104a(2). Za naložitev te obveznosti se Lihtenštajn opre na ustrezne odločbe avstrijskih organov, |
| --- | --- |

—

imetniku dovoljenja za promet z zdravilom naloži obveznost izvajanja sistema obvladovanja tveganj iz točke (c) člena 104(3), če ostajajo varnostni zadržki glede zdravila, ki bi lahko vplivali na razmerje med tveganjem in koristjo zdravila, ki je pridobilo dovoljenje za promet v skladu s členom 104a(2). Za naložitev te obveznosti se Lihtenštajn opre na ustrezne odločbe avstrijskih organov,

| — | vzpostavi in vzdržuje nacionalni spletni portal o zdravilih, ki je povezan z evropskim spletnim portalom o zdravilih v skladu s členom 106, |
| --- | --- |

—

vzpostavi in vzdržuje nacionalni spletni portal o zdravilih, ki je povezan z evropskim spletnim portalom o zdravilih v skladu s členom 106,

| — | evidentira vse domnevne neželene učinke, ki se pojavijo na njegovem ozemlju, na katere ga opozorijo zdravstveni delavci in bolniki, ter zagotovi, da se poročila o takih učinkih lahko predložijo z uporabo nacionalnih spletnih portalov o zdravilih ali na drug način v skladu s členom 107a(1), in |
| --- | --- |

—

evidentira vse domnevne neželene učinke, ki se pojavijo na njegovem ozemlju, na katere ga opozorijo zdravstveni delavci in bolniki, ter zagotovi, da se poročila o takih učinkih lahko predložijo z uporabo nacionalnih spletnih portalov o zdravilih ali na drug način v skladu s členom 107a(1), in

| — | predloži poročila v skladu s členom 107a(4). |
| --- | --- |

—

predloži poročila v skladu s členom 107a(4).

| (d) | V členu 107c(5) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Švicarsko dovoljenje za promet z zdravilom, ki velja v Lihtenštajnu v skladu z lihtenštajnskim pravom na podlagi carinske unije med Kneževino Lihtenštajn in Švicarsko konfederacijo, se ne šteje za prvo dovoljenje za dajanje izdelka v promet za namene uporabe tega odstavka.‘ “; |
| --- | --- |

(d)

V členu 107c(5) se doda naslednji pododstavek:

‚Švicarsko dovoljenje za promet z zdravilom, ki velja v Lihtenštajnu v skladu z lihtenštajnskim pravom na podlagi carinske unije med Kneževino Lihtenštajn in Švicarsko konfederacijo, se ne šteje za prvo dovoljenje za dajanje izdelka v promet za namene uporabe tega odstavka.‘ “;

| 3. | v točki 15zb (Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32010 H 1235: Uredba (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 (UL L 348, 31.12.2010, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 201, 27.7.2012, str. 138.“; |
| --- | --- | --- |

3.

v točki 15zb (Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32010 H 1235: Uredba (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 (UL L 348, 31.12.2010, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 201, 27.7.2012, str. 138.“;

| 4. | v točki 15zh (Uredba (ES) št. 1394/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32010 H 1235: Uredba (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 (UL L 348, 31.12.2010, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 201, 27.7.2012, str. 138.“ |
| --- | --- | --- |

4.

v točki 15zh (Uredba (ES) št. 1394/2007 Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32010 H 1235: Uredba (EU) št. 1235/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. decembra 2010 (UL L 348, 31.12.2010, str. 1), kakor je bila popravljena z UL L 201, 27.7.2012, str. 138.“

Člen 2

Besedili Uredbe (EU) 1235/2010, kakor je bila popravljena z UL L 201, 27.7.2012, str. 138, in Direktive 2010/84/EU, kakor je bila popravljena z UL L 21, 25.1.2011, str. 8, in UL L 276, 21.10.2011, str. 63, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 ali dan po predložitvi zadnjega uradnega obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP, če slednje nastopi pozneje (3).

Za Lihtenštajn začne ta sklep veljati isti dan ali na dan začetka veljavnosti sprememb sporazuma med Lihtenštajnom in Avstrijo o tehničnih podrobnostih za lihtenštajnsko priznavanje avstrijskih dovoljenj za promet v okviru decentraliziranega postopka in postopka medsebojnega priznavanja, če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 348, 31.12.2010, str. 1.

1

(2)  UL L 348, 31.12.2010, str. 74.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/12

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 159/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo 2011/62/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini glede preprečevanja vstopa ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo 2011/62/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o spremembi Direktive 2001/83/ES o zakoniku Skupnosti o zdravilih za uporabo v humani medicini glede preprečevanja vstopa ponarejenih zdravil v zakonito dobavno verigo (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 15q (Direktiva št. 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32011 L 0062: Direktiva 2011/62/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 (UL L 174, 1.7.2011, str. 74).“ |
| --- | --- |

„—

32011 L 0062: Direktiva 2011/62/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 (UL L 174, 1.7.2011, str. 74).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2011/62/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 174, 1.7.2011, str. 74.

1

(2)  Navedene so ustavne zahteve.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/13

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 160/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo 2012/26/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o spremembi Direktive Sveta 2001/83/ES v zvezi z garjami (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo 2012/26/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o spremembi Direktive Sveta 2001/83/ES v zvezi z garjami (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32012 L 0026: Direktiva 2012/26/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 (UL L 299, 27.10.2012, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 L 0026: Direktiva 2012/26/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 (UL L 299, 27.10.2012, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2012/26/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 299, 27.10.2012, str. 1.

1

(2)  Navedene so ustavne zahteve.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/14 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/14

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 161/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2013/51/EU z dne 23. januarja 2013 o oceni ureditvenega okvira tretje države, ki se uporablja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih dejavnosti nadzora in izvrševanja v skladu s členom 111b Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2013/51/EU z dne 23. januarja 2013 o oceni ureditvenega okvira tretje države, ki se uporablja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih dejavnosti nadzora in izvrševanja v skladu s členom 111b Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 15q (Direktiva 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „15qa. | 32013 D 0051: Izvedbeni sklep Komisije 2013/51/EU z dne 23. januarja 2013 o oceni ureditvenega okvira tretje države, ki se uporablja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih dejavnosti nadzora in izvrševanja v skladu s členom 111b Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 21, 24.1.2013, str. 36).“ |
| --- | --- |

„15qa.

32013 D 0051: Izvedbeni sklep Komisije 2013/51/EU z dne 23. januarja 2013 o oceni ureditvenega okvira tretje države, ki se uporablja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih dejavnosti nadzora in izvrševanja v skladu s členom 111b Direktive 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 21, 24.1.2013, str. 36).“

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2013/51/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 21, 24.1.2013, str. 36.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/15

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 162/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2012/715/EU z dne 22. novembra 2012 o določitvi seznama tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji, v skladu z Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2012/715/EU z dne 22. novembra 2012 o določitvi seznama tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji, v skladu z Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 15qa (Izvedbeni sklep Komisije 2013/51/EU) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „15qb. | 32012 D 0715: Izvedbeni sklep Komisije 2012/715/EU z dne 22. novembra 2012 o določitvi seznama tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji, v skladu z Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 23.11.2012, str. 15).“ |
| --- | --- |

„15qb.

32012 D 0715: Izvedbeni sklep Komisije 2012/715/EU z dne 22. novembra 2012 o določitvi seznama tretjih držav z ureditvenim okvirom, ki velja za zdravilne učinkovine zdravil za uporabo v humani medicini, ter zadevnih ukrepov za nadzor in dejavnosti izvrševanja za zagotovitev ravni varovanja javnega zdravja, enakovredne ravni v Uniji, v skladu z Direktivo 2001/83/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 325, 23.11.2012, str. 15).“

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2012/715/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 325, 23.11.2012, str. 15.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/16

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 163/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo (EU) št. 1027/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004, kar zadeva farmakovigilanco (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo (EU) št. 1027/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o spremembi Uredbe (ES) št. 726/2004, kar zadeva farmakovigilanco (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 15zb (Uredba (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32012 R 1027: Uredba (EU) št. 1027/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 (UL L 316, 14.11.2012, str. 38).“ |
| --- | --- |

„—

32012 R 1027: Uredba (EU) št. 1027/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 (UL L 316, 14.11.2012, str. 38).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 1027/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 158/2013 z dne 8. oktobra 2013 (3), če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 316, 14.11.2012, str. 38.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

(3)  Glej stran 10 tega Uradnega lista.

3

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/17 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/17

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 164/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo 2010/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev (1), kakor je bila popravljena z UL L 243, 16.9.2010, str. 68, je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo 2010/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev (1), kakor je bila popravljena z UL L 243, 16.9.2010, str. 68, je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 15zm (Uredba Komisije (ES) št. 668/2009) poglavja XIII Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi:

| „15zn. | 32010 L 0053: Direktiva 2010/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev (UL L 207, 6.8.2010, str. 14), kakor je bila popravljena z UL L 243, 16.9.2010, str. 68.
  V tem sporazumu veljajo določbe Direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:
  Ta direktiva se, razen členov 15 in 16, ne uporablja za Lihtenštajn. Opredelitve iz člena 3 in splošne določbe iz člena 17(2)(h) in člena 23 se uporabljajo za Lihtenštajn samo, kolikor je potrebno za prenos členov 15 in 16 te direktive.“ |
| --- | --- |

„15zn.

32010 L 0053: Direktiva 2010/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev (UL L 207, 6.8.2010, str. 14), kakor je bila popravljena z UL L 243, 16.9.2010, str. 68.

V tem sporazumu veljajo določbe Direktive v skladu z naslednjo prilagoditvijo:

Ta direktiva se, razen členov 15 in 16, ne uporablja za Lihtenštajn. Opredelitve iz člena 3 in splošne določbe iz člena 17(2)(h) in člena 23 se uporabljajo za Lihtenštajn samo, kolikor je potrebno za prenos členov 15 in 16 te direktive.“

Člen 2

Besedilo Direktive 2010/53/EU, kakor je bilo popravljeno z UL L 243, 16.9.2010, str. 68, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 207, 6.8.2010, str. 14.

1

(2)  Ustavne zahteve so navedene.

2

---

Izjava držav Efte k Sklepu št. 164/2013 z dne 8. oktobra 2013 o vključitvi Direktive 2010/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev, v Sporazum EGP

„Direktiva 2010/53/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o standardih kakovosti in varnosti človeških organov, namenjenih za presaditev, ki temelji na členu 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije, je pomemben del evropskih zdravstvenih predpisov in je skladna z zdravstveno politiko držav Efte. Sporazum EGP ne zagotavlja pravne podlage, ki bi enakovredno ravni člena 168 Pogodbe o delovanju Evropske unije urejala javno zdravje. Vključitev te direktive ne posega v področje uporabe Sporazuma EGP.

Ta izjava ne posega v člen 118 Sporazuma EGP.“

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/19

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 165/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo Komisije 2013/7/EU z dne 21. februarja 2013 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev alkil (C12-16) dimetilbenzil amonijevega klorida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo Komisije 2013/7/EU z dne 21. februarja 2013 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev alkil (C12-16) dimetilbenzil amonijevega klorida kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 12n (Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 L 0007: Direktiva Komisije 2013/7/EU z dne 21. februarja 2013 (UL L 49, 22.2.2013, str. 66).“ |
| --- | --- |

„—

32013 L 0007: Direktiva Komisije 2013/7/EU z dne 21. februarja 2013 (UL L 49, 22.2.2013, str. 66).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2013/7/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 49, 22.2.2013, str. 66.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/20 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/20

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 166/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 126/2013 z dne 13. februarja 2013 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij („REACH“) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 126/2013 z dne 13. februarja 2013 o spremembi Priloge XVII k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij („REACH“) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 12zc (Uredba (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32013 R 0126: Uredba Komisije (EU) št. 126/2013 z dne 13. februarja 2013 (UL L 43, 14.2.2013, str. 24).“ |
| --- | --- |

„—

32013 R 0126: Uredba Komisije (EU) št. 126/2013 z dne 13. februarja 2013 (UL L 43, 14.2.2013, str. 24).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 126/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 43, 14.2.2013, str. 24.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/21 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/21

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 167/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo Komisije 2012/47/EU z dne 14. decembra 2012 o spremembi Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s seznamom obrambnih proizvodov (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo Komisije 2012/47/EU z dne 14. decembra 2012 o spremembi Direktive 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s seznamom obrambnih proizvodov (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 3q (Direktiva 2009/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XIX Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32012 L 0047: Direktiva Komisije 2012/47/EU z dne 14. decembra 2012 (UL L 31, 31.1.2013, str. 43).“ |
| --- | --- |

„—

32012 L 0047: Direktiva Komisije 2012/47/EU z dne 14. decembra 2012 (UL L 31, 31.1.2013, str. 43).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2012/47/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 111/2013 z dne 14. junija 2013 (3), če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 31, 31.1.2013, str. 43.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

(3)  UL L 318, 28.11.2013, str. 12.

3

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/22 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/22

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 168/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2012/32/EU z dne 19. januarja 2012 o zahtevi, da države članice prepovejo dajanje na trg rezalnih priključkov s cepci za prenosne ročne obrezovalnike grmičevja (1), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2012/32/EU z dne 19. januarja 2012 o zahtevi, da države članice prepovejo dajanje na trg rezalnih priključkov s cepci za prenosne ročne obrezovalnike grmičevja (1), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo II k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 1c (Direktiva 2006/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XXIV Priloge II k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „1d. | 32012 D 0032: Sklep Komisije 2012/32/EU z dne 19. januarja 2012 o zahtevi, da države članice prepovejo dajanje na trg rezalnih priključkov s cepci za prenosne ročne obrezovalnike grmičevja (UL L 18, 21.1.2012, str. 5).“ |
| --- | --- |

„1d.

32012 D 0032: Sklep Komisije 2012/32/EU z dne 19. januarja 2012 o zahtevi, da države članice prepovejo dajanje na trg rezalnih priključkov s cepci za prenosne ročne obrezovalnike grmičevja (UL L 18, 21.1.2012, str. 5).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2012/32/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 18, 21.1.2012, str. 5.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/23

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 169/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo Komisije 2012/32/EU z dne 25. oktobra 2012 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo Komisije 2012/32/EU z dne 25. oktobra 2012 o spremembi Direktive Sveta 96/98/ES o pomorski opremi (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogi II in XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogi II in XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 1 (Direktiva Sveta 96/98/ES) poglavja XXXII Priloge II k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32012 L 0032: Direktiva Komisije 2012/32/EU z dne 25. oktobra 2012 (UL L 312, 10.11.2012, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 L 0032: Direktiva Komisije 2012/32/EU z dne 25. oktobra 2012 (UL L 312, 10.11.2012, str. 1).“

Člen 2

V točki 56d (Direktiva Sveta 96/98/ES) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednja alinea:

| „— | 32012 L 0032: Direktiva Komisije 2012/32/EU z dne 25. oktobra 2012 (UL L 312, 10.11.2012, str. 1).“ |
| --- | --- |

„—

32012 L 0032: Direktiva Komisije 2012/32/EU z dne 25. oktobra 2012 (UL L 312, 10.11.2012, str. 1).“

Člen 3

Besedilo Direktive 2012/32/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 312, 10.11.2012, str. 1.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/24 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/24

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 170/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1205/2012 z dne 14. decembra 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 802/2010 glede uspešnosti družb (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 1205/2012 z dne 14. decembra 2012 o spremembi Uredbe (EU) št. 802/2010 glede uspešnosti družb (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 56be (Uredba Komisije (EU) št. 802/2010) Priloge XIII k Sporazumu EGP se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

| — | 32012 R 1205: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1205/2012 z dne 14. decembra 2012 (UL L 347, 15.12.2012, str. 10).“ |
| --- | --- |

—

32012 R 1205: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1205/2012 z dne 14. decembra 2012 (UL L 347, 15.12.2012, str. 10).“

Člen 2

Besedilo Izvedbene uredbe (EU) št. 1205/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 347, 15.12.2012, str. 10.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/25 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/25

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 171/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbeni sklep Komisije 2012/783/EU z dne 13. decembra 2012 o priznanju Hašemitske kraljevine Jordanije v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbeni sklep Komisije 2012/783/EU z dne 13. decembra 2012 o priznanju Hašemitske kraljevine Jordanije v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XIII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 56jp (Izvedbeni sklep Komisije 2012/505/EU) Priloge XIII k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „56jq. | 32012 D 0783: Izvedbeni sklep Komisije 2012/783/EU z dne 13. decembra 2012 o priznanju Hašemitske kraljevine Jordanije v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom (UL L 347, 15.12.2012, str. 28).“ |
| --- | --- |

„56jq.

32012 D 0783: Izvedbeni sklep Komisije 2012/783/EU z dne 13. decembra 2012 o priznanju Hašemitske kraljevine Jordanije v skladu z Direktivo 2008/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede sistemov za izobraževanje in izdajanje spričeval pomorščakom (UL L 347, 15.12.2012, str. 28).“

Člen 2

Besedilo Izvedbenega sklepa 2012/783/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 347, 15.12.2012, str. 28.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/26 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/26

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 172/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Sklep Komisije 2011/832/EU z dne 7. decembra 2011 o navodilih za registracijo družb na ravni EU in tretjih držav ter globalno registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Sklep Komisije 2011/832/EU z dne 7. decembra 2011 o navodilih za registracijo družb na ravni EU in tretjih držav ter globalno registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 1eac (izbrisano) Priloge XX k Sporazumu EGP se doda naslednja točka:

| „1ead. | 32011 D 0832: Sklep Komisije 2011/832/EU z dne 7. decembra 2011 o navodilih za registracijo družb na ravni EU in tretjih držav ter globalno registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 330, 14.12.2011, str. 25).“ |
| --- | --- |

„1ead.

32011 D 0832: Sklep Komisije 2011/832/EU z dne 7. decembra 2011 o navodilih za registracijo družb na ravni EU in tretjih držav ter globalno registracijo v skladu z Uredbo (ES) št. 1221/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o prostovoljnem sodelovanju organizacij v Sistemu Skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (EMAS) (UL L 330, 14.12.2011, str. 25).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2011/832/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 330, 14.12.2011, str. 25.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/27 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/27

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 173/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 21au (Direktiva 2009/126/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednja točka:

| „21av. | 32009 L 0033: Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz (UL L 120, 15.5.2009, str. 5).“ |
| --- | --- |

„21av.

32009 L 0033: Direktiva 2009/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2009 o spodbujanju čistih in energetsko učinkovitih vozil za cestni prevoz (UL L 120, 15.5.2009, str. 5).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2009/33/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 120, 15.5.2009, str. 5.

1

(2)  Ustavne zahteve so navedene.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/28

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 174/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 1179/2012 z dne 10. decembra 2012 o merilih za določitev, kdaj odpadno steklo preneha biti odpadek na podlagi Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 1179/2012 z dne 10. decembra 2012 o merilih za določitev, kdaj odpadno steklo preneha biti odpadek na podlagi Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (1), je treba vključiti v Sporazum.

| (2) | Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XX k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 32ffa (Uredba Sveta (EU) št. 333/2011) Priloge XX k Sporazumu EGP se vstavi naslednje:

| „32ffb. | 32012 R 1179: Uredba Komisije (EU) št. 1179/2012 z dne 10. decembra 2012 o merilih za določitev, kdaj odpadno steklo preneha biti odpadek na podlagi Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 337, 11.12.2012, str. 31).
  Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
  v členu 2(4) se za besedilom ‚na carinsko območje Unije‘ vstavi besedilo ‚ali na ozemlje držav Efte‘.“ |
| --- | --- |

„32ffb.

32012 R 1179: Uredba Komisije (EU) št. 1179/2012 z dne 10. decembra 2012 o merilih za določitev, kdaj odpadno steklo preneha biti odpadek na podlagi Direktive 2008/98/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 337, 11.12.2012, str. 31).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjo prilagoditvijo:

v členu 2(4) se za besedilom ‚na carinsko območje Unije‘ vstavi besedilo ‚ali na ozemlje držav Efte‘.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 1179/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013.

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 337, 11.12.2012, str. 31.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/29 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/29

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 175/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo (EU) št. 70/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2012 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo (EU) št. 70/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2012 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredba (EU) št. 70/2012 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 (2), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru tega sporazuma razveljaviti. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (EU) št. 70/2012 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 1172/98 (2), ki je vključena v Sporazum EGP in jo je zato treba v okviru tega sporazuma razveljaviti.

| (3) | Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(3)

Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V Prilogi XXI k Sporazumu EGP se besedilo točke 7f (Uredba Sveta (ES) št. 1172/98) nadomesti z naslednjim:

„32012 R 0070: Uredba (EU) št. 70/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. januarja 2012 o statističnih poročilih v zvezi s cestnim prevozom blaga (UL L 32, 3.2.2012, str. 1).

Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjima prilagoditvama:

| (a) | Ta uredba se ne uporablja za Islandijo. |
| --- | --- |

(a)

Ta uredba se ne uporablja za Islandijo.

| (b) | Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn, vse dokler število v Lihtenštajnu registriranih vozil za cestni prevoz blaga, ki redno izvajajo prevoze tovora na ozemlju držav EGP, ne preseže meje 400 vozil.
  V ta namen bo Lihtenštajn letno, najpozneje pa do konca aprila v letu, ki sledi letu, na katerega se podatki nanašajo, Eurostatu sporočal število v Lihtenštajnu registriranih vozil za cestni prevoz blaga, ki redno izvajajo prevoze tovora na ozemlju držav EGP. V tem okviru ‚redno‘ izvajanje prevozov pomeni prehajanje iz ozemlja švicarsko-lihtenštajnske carinske unije v EU več kot dvakrat mesečno.
  Takoj ko se ta uredba začne uporabljati za Lihtenštajn, se način zbiranja podatkov v dogovoru z Eurostatom prilagodi strukturnim značilnostim cestnega prevoza blaga v državi. Lihtenštajn lahko torej pošilja le podatke o vozilih, ki redno opravljajo cestni prevoz blaga na ozemlju držav EGP.“ |
| --- | --- |

(b)

Ta uredba se ne uporablja za Lihtenštajn, vse dokler število v Lihtenštajnu registriranih vozil za cestni prevoz blaga, ki redno izvajajo prevoze tovora na ozemlju držav EGP, ne preseže meje 400 vozil.

V ta namen bo Lihtenštajn letno, najpozneje pa do konca aprila v letu, ki sledi letu, na katerega se podatki nanašajo, Eurostatu sporočal število v Lihtenštajnu registriranih vozil za cestni prevoz blaga, ki redno izvajajo prevoze tovora na ozemlju držav EGP. V tem okviru ‚redno‘ izvajanje prevozov pomeni prehajanje iz ozemlja švicarsko-lihtenštajnske carinske unije v EU več kot dvakrat mesečno.

Takoj ko se ta uredba začne uporabljati za Lihtenštajn, se način zbiranja podatkov v dogovoru z Eurostatom prilagodi strukturnim značilnostim cestnega prevoza blaga v državi. Lihtenštajn lahko torej pošilja le podatke o vozilih, ki redno opravljajo cestni prevoz blaga na ozemlju držav EGP.“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 70/2012 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 32, 3.2.2012, str. 1.

1

(2)  UL L 163, 6.6.1998, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/30 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/30

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 176/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 317/2013 z dne 8. aprila 2013 o spremembi prilog k uredbam (ES) št. 1983/2003, (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006, (ES) št. 377/2008 in (EU) št. 823/2010 glede mednarodne standardne klasifikacije izobrazbe (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 317/2013 z dne 8. aprila 2013 o spremembi prilog k uredbam (ES) št. 1983/2003, (ES) št. 1738/2005, (ES) št. 698/2006, (ES) št. 377/2008 in (EU) št. 823/2010 glede mednarodne standardne klasifikacije izobrazbe (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XXI k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točki 18an (Uredba Komisije (ES) št. 377/2008), v prvi alinei točke 18db (Uredba Komisije (ES) št. 1738/2005), v točkah 18f (Uredba Komisije (ES) št. 698/2006) in 18m (Uredba Komisije (ES) št. 1983/2003) se doda naslednja alinea:






  „— | 32013 R 0317: Uredba Komisije (EU) št. 317/2013 z dne 8. aprila 2013 (UL L 99, 9.4.2013, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 18an (Uredba Komisije (ES) št. 377/2008), v prvi alinei točke 18db (Uredba Komisije (ES) št. 1738/2005), v točkah 18f (Uredba Komisije (ES) št. 698/2006) in 18m (Uredba Komisije (ES) št. 1983/2003) se doda naslednja alinea:

„—

32013 R 0317: Uredba Komisije (EU) št. 317/2013 z dne 8. aprila 2013 (UL L 99, 9.4.2013, str. 1).“;

| 2. | v točki 18wa (Uredba Komisije (EU) št. 823/2010) se doda:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32013 R 0317: Uredba Komisije (EU) št. 317/2013 z dne 8. aprila 2013 (UL L 99, 9.4.2013, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 18wa (Uredba Komisije (EU) št. 823/2010) se doda:

„, kakor jo spreminja:

—

32013 R 0317: Uredba Komisije (EU) št. 317/2013 z dne 8. aprila 2013 (UL L 99, 9.4.2013, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 317/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 99, 9.4.2013, str. 1.

1

(2)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/31 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/31

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 177/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktivo 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o spremembi Direktive Sveta 89/666/EGS ter direktiv 2005/56/ES in 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Direktivo 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o spremembi Direktive Sveta 89/666/EGS ter direktiv 2005/56/ES in 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Prilogo XXII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(2)

Prilogo XXII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XXII k Sporazumu EGP se spremeni:

| 1. | v točkah 1 (Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 8 (Direktiva Sveta 89/666/EGS) se doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 (UL L 156, 16.6.2012, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točkah 1 (Direktiva 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta) in 8 (Direktiva Sveta 89/666/EGS) se doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 (UL L 156, 16.6.2012, str. 1).“;

| 2. | v točki 10e (Direktiva 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:






  „— | 32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 (UL L 156, 16.6.2012, str. 1).“; |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 10e (Direktiva 2005/56/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se doda naslednja alinea:

„—

32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 (UL L 156, 16.6.2012, str. 1).“;

| 3. | za točko 10g (Direktiva 2007/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:






  „10h. | 32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o spremembi Direktive Sveta 89/666/EGS ter direktiv 2005/56/ES in 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb (UL L 156, 16.6.2012, str. 1).“ |
| --- | --- | --- |

3.

za točko 10g (Direktiva 2007/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:

„10h.

32012 L 0017: Direktiva 2012/17/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. junija 2012 o spremembi Direktive Sveta 89/666/EGS ter direktiv 2005/56/ES in 2009/101/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede povezovanja centralnih in trgovinskih registrov ter registrov družb (UL L 156, 16.6.2012, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2012/17/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (2).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 156, 16.6.2012, str. 1.

1

(2)  Navedene so ustavne zahteve.

2

---

| 27.2.2014 | SL | Uradni list Evropske unije | L 58/32 |
| --- | --- | --- | --- |

27.2.2014

SL

Uradni list Evropske unije

L 58/32

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 178/2013

z dne 8. oktobra 2013

o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP) in zlasti člena 98 Sporazuma EGP,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredbo Komisije (EU) št. 183/2013 z dne 4. marca 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnega standarda računovodskega poročanja 1 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(1)

Uredbo Komisije (EU) št. 183/2013 z dne 4. marca 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede Mednarodnega standarda računovodskega poročanja 1 (1) je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 301/2013 z dne 27. marca 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede letnih izboljšav mednarodnih standardov računovodskega poročanja, cikel 2009–2011 (2), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 301/2013 z dne 27. marca 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede letnih izboljšav mednarodnih standardov računovodskega poročanja, cikel 2009–2011 (2), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (3) | Uredbo Komisije (EU) št. 313/2013 z dne 4. aprila 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede konsolidiranih računovodskih izkazov, skupnih aranžmajev in razkritja deležev v drugih podjetjih: napotki za prehod (spremembe mednarodnih standardov računovodskega poročanja 10, 11 in 12) (3), je treba vključiti v Sporazum EGP. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (EU) št. 313/2013 z dne 4. aprila 2013 o spremembi Uredbe (ES) št. 1126/2008 o sprejetju nekaterih mednarodnih računovodskih standardov v skladu z Uredbo (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta glede konsolidiranih računovodskih izkazov, skupnih aranžmajev in razkritja deležev v drugih podjetjih: napotki za prehod (spremembe mednarodnih standardov računovodskega poročanja 10, 11 in 12) (3), je treba vključiti v Sporazum EGP.

| (4) | Prilogo XXII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(4)

Prilogo XXII k Sporazumu EGP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 10ba (Uredba Komisije (ES) št. 1126/2008) Priloge XXII k Sporazumu EGP se dodajo naslednje alinee:

| „— | 32013 R 0183: Uredba Komisije (EU) št. 183/2013 z dne 4. marca 2013 (UL L 61, 5.3.2013, str. 6), |
| --- | --- |

„—

32013 R 0183: Uredba Komisije (EU) št. 183/2013 z dne 4. marca 2013 (UL L 61, 5.3.2013, str. 6),

| — | 32013 R 0301: Uredba Komisije (EU) št. 301/2013 z dne 27. marca 2013 (UL L 90, 28.3.2013, str. 78), |
| --- | --- |

—

32013 R 0301: Uredba Komisije (EU) št. 301/2013 z dne 27. marca 2013 (UL L 90, 28.3.2013, str. 78),

| — | 32013 R 0313: Uredba Komisije (EU) št. 313/2013 z dne 4. aprila 2013 (UL L 95, 5.4.2013, str. 9).“ |
| --- | --- |

—

32013 R 0313: Uredba Komisije (EU) št. 313/2013 z dne 4. aprila 2013 (UL L 95, 5.4.2013, str. 9).“

Člen 2

Besedila uredb (EU) št. 183/2013, (EU) št. 301/2013 in (EU) št. 313/2013 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 9. oktobra 2013 pod pogojem, da so bila predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma EGP (4)

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 8. oktobra 2013

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Thórir IBSEN

---

(1)  UL L 61, 5.3.2013, str. 6.

1

(2)  UL L 90, 28.3.2013, str. 78.

2

(3)  UL L 95, 5.4.2013, str. 9.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---