# Úradný vestník L 82/2014

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2014.082.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 82 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5720. marca 2014 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2014.082.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 82

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5720. marca 2014

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 277/2014 z 19. marca 2014, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre plavidlá s vlečnými sieťami volantina loviace v teritoriálnych vodách Slovinska | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 278/2014 z 19. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie využívania zariadení na stopovú detekciu výbušnín (
  1
  ) | 3 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 279/2014 z 19. marca 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 6 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 280/2014 z 19. marca 2014 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2014 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso | 8 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 281/2014 z 19. marca 2014 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2014 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso | 10 |
| | | SMERNICE |
| | * | Smernica Komisie 2014/43/EÚ z 18. marca 2014, ktorou sa menia prílohy I, II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (
  1
  ) | 12 |
| | * | Smernica Komisie 2014/44/EÚ z 18. marca 2014, ktorou sa menia prílohy I, II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami (
  1
  ) | 20 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2014/149/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady z 18. marca 2014, ktorým sa zamieta návrh vykonávacieho nariadenia, ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobenej spoločnosťami Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd a Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd | 27 |
| | | 2014/150/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 18. marca 2014 o zorganizovaní časovo obmedzeného testu umožňujúceho určité odchýlky pri uvádzaní populácií rastlinných druhov pšenice, jačmeňa, ovsa a kukurice na trh podľa smernice Rady 66/402/EHS
  [oznámené pod číslom C(2014) 1681]

   (
  1
  ) | 29 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 277/2014 z 19. marca 2014, ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre plavidlá s vlečnými sieťami volantina loviace v teritoriálnych vodách Slovinska

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 278/2014 z 19. marca 2014, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie využívania zariadení na stopovú detekciu výbušnín (
  1
  )

1

3

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 279/2014 z 19. marca 2014, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

6

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 280/2014 z 19. marca 2014 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2014 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso

8

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 281/2014 z 19. marca 2014 o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2014 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso

10

SMERNICE

*

Smernica Komisie 2014/43/EÚ z 18. marca 2014, ktorou sa menia prílohy I, II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (
  1
  )

1

12

*

Smernica Komisie 2014/44/EÚ z 18. marca 2014, ktorou sa menia prílohy I, II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami (
  1
  )

1

20

ROZHODNUTIA

2014/149/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady z 18. marca 2014, ktorým sa zamieta návrh vykonávacieho nariadenia, ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobenej spoločnosťami Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd a Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd

27

2014/150/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 18. marca 2014 o zorganizovaní časovo obmedzeného testu umožňujúceho určité odchýlky pri uvádzaní populácií rastlinných druhov pšenice, jačmeňa, ovsa a kukurice na trh podľa smernice Rady 66/402/EHS
  [oznámené pod číslom C(2014) 1681]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom C(2014) 1681]

1

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 20.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 277/2014

z 19. marca 2014,

ktorým sa stanovuje výnimka z nariadenia Rady (ES) č. 1967/2006, pokiaľ ide o minimálnu vzdialenosť od pobrežia a minimálnu hĺbku mora pre plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ loviace v teritoriálnych vodách Slovinska

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1967/2006 z 21. decembra 2006 o riadiacich opatreniach pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori (1), a najmä na jeho článok 13 ods. 5,

keďže:

| (1) | V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa zakazuje používanie vlečeného výstroja do 3 námorných míľ od pobrežia alebo po hĺbnicu 50 m, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia. |
| --- | --- |

(1)

V článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa zakazuje používanie vlečeného výstroja do 3 námorných míľ od pobrežia alebo po hĺbnicu 50 m, ak sa táto hĺbka dosiahne v kratšej vzdialenosti od pobrežia.

| (2) | Na žiadosť členského štátu môže Komisia povoliť výnimku z článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 za predpokladu splnenia podmienok uvedených v článku 13 ods. 5 a 9. |
| --- | --- |

(2)

Na žiadosť členského štátu môže Komisia povoliť výnimku z článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 za predpokladu splnenia podmienok uvedených v článku 13 ods. 5 a 9.

| (3) | Dňa 8. februára 2013 Komisia dostala žiadosť Slovinska o výnimku z prvého pododseku ods. 1 článku 13 uvedeného nariadenia na používanie plavidiel s vlečnými sieťami „volantina“ v teritoriálnych vodách Slovinska v hĺbke menej ako 50 metrov v oblasti medzi 1,5 a 3 námornými míľami od pobrežia. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 8. februára 2013 Komisia dostala žiadosť Slovinska o výnimku z prvého pododseku ods. 1 článku 13 uvedeného nariadenia na používanie plavidiel s vlečnými sieťami „volantina“ v teritoriálnych vodách Slovinska v hĺbke menej ako 50 metrov v oblasti medzi 1,5 a 3 námornými míľami od pobrežia.

| (4) | Žiadosť sa vzťahuje na plavidlá so záznamom rybolovnej činnosti dlhším ako päť rokov, ktoré sa riadia riadiacim plánom prijatým Slovinskom 13. februára 2014 (2) v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006. Tieto plavidlá sú zahrnuté do zoznamu oznámeného Komisii v súlade s požiadavkami článku 13 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosť sa vzťahuje na plavidlá so záznamom rybolovnej činnosti dlhším ako päť rokov, ktoré sa riadia riadiacim plánom prijatým Slovinskom 13. februára 2014 (2) v súlade s článkom 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006. Tieto plavidlá sú zahrnuté do zoznamu oznámeného Komisii v súlade s požiadavkami článku 13 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (5) | V riadiacom pláne sa zaručuje, že v budúcnosti nedôjde k žiadnemu zvýšeniu rybolovného úsilia, pretože oprávnenia na rybolov budú vydané iba určeným 12 plavidlám s celkovou intenzitou rybolovu 178 hrubých ton, ktoré už Slovinsko oprávnilo loviť. |
| --- | --- |

(5)

V riadiacom pláne sa zaručuje, že v budúcnosti nedôjde k žiadnemu zvýšeniu rybolovného úsilia, pretože oprávnenia na rybolov budú vydané iba určeným 12 plavidlám s celkovou intenzitou rybolovu 178 hrubých ton, ktoré už Slovinsko oprávnilo loviť.

| (6) | Slovinsko poskytlo aktuálne vedecké a technické odôvodnenia na túto výnimku. |
| --- | --- |

(6)

Slovinsko poskytlo aktuálne vedecké a technické odôvodnenia na túto výnimku.

| (7) | Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee – STECF) posúdil výnimku požadovanú Slovinskom a súvisiaci návrh riadiaceho plánu na svojom plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo v dňoch 8. až 12. apríla 2013. |
| --- | --- |

(7)

Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo (Scientific, Technical and Economic Committee – STECF) posúdil výnimku požadovanú Slovinskom a súvisiaci návrh riadiaceho plánu na svojom plenárnom zasadnutí, ktoré sa konalo v dňoch 8. až 12. apríla 2013.

| (8) | Výnimka, o ktorú požiadalo Slovinsko, spĺňa podmienky uvedené v článku 13 ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

(8)

Výnimka, o ktorú požiadalo Slovinsko, spĺňa podmienky uvedené v článku 13 ods. 5 a 9 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

| (9) | Existujú predovšetkým špecifické zemepisné obmedzenia, pretože teritoriálne vody Slovinska nedosahujú na žiadnom mieste hĺbku 50 metrov. Vlečné siete na lov pri dne vrátane vlečných sietí „volantina“ preto v súčasnosti pôsobia výhradne za hranicou 3 námorných míľ, kde sú rybolovné revíry výrazne obmedzené oblasťami určenými na obchodné cesty. |
| --- | --- |

(9)

Existujú predovšetkým špecifické zemepisné obmedzenia, pretože teritoriálne vody Slovinska nedosahujú na žiadnom mieste hĺbku 50 metrov. Vlečné siete na lov pri dne vrátane vlečných sietí „volantina“ preto v súčasnosti pôsobia výhradne za hranicou 3 námorných míľ, kde sú rybolovné revíry výrazne obmedzené oblasťami určenými na obchodné cesty.

| (10) | Rybolov vlečnými sieťami „volantina“ sa nemôže uskutočňovať pomocou iných zariadení, nemá významný vplyv na morské prostredie vrátane chránených biotopov a nezasahuje do činností plavidiel, ktoré používajú iné lodné zariadenia než vlečné siete, záťahové siete alebo podobné vlečené siete. |
| --- | --- |

(10)

Rybolov vlečnými sieťami „volantina“ sa nemôže uskutočňovať pomocou iných zariadení, nemá významný vplyv na morské prostredie vrátane chránených biotopov a nezasahuje do činností plavidiel, ktoré používajú iné lodné zariadenia než vlečné siete, záťahové siete alebo podobné vlečené siete.

| (11) | Výnimka, o ktorú požiadalo Slovinsko, sa týka obmedzeného počtu, iba 12 plavidiel. Registračné čísla týchto plavidiel sú uvedené v riadiacich plánoch. |
| --- | --- |

(11)

Výnimka, o ktorú požiadalo Slovinsko, sa týka obmedzeného počtu, iba 12 plavidiel. Registračné čísla týchto plavidiel sú uvedené v riadiacich plánoch.

| (12) | Predmetné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky článku 4, článku 8 ods. 1 písm. h) a článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1967/2006. Činnosť plavidiel s vlečnými sieťami „volantina“ je v slovinskom riadiacom pláne regulovaná s cieľom zabezpečiť, aby boli úlovky druhov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1967/2006 minimálne. |
| --- | --- |

(12)

Predmetné rybolovné činnosti spĺňajú požiadavky článku 4, článku 8 ods. 1 písm. h) a článku 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1967/2006. Činnosť plavidiel s vlečnými sieťami „volantina“ je v slovinskom riadiacom pláne regulovaná s cieľom zabezpečiť, aby boli úlovky druhov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1967/2006 minimálne.

| (13) | Plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ sa nezameriavajú na hlavonožce. |
| --- | --- |

(13)

Plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“ sa nezameriavajú na hlavonožce.

| (14) | Slovinský riadiaci plán obsahuje opatrenia týkajúce sa monitorovania rybolovných činností, ako sa uvádza v článku 13 ods. 9 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1967/2006 a v článkoch 14 a 15 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (3). |
| --- | --- |

(14)

Slovinský riadiaci plán obsahuje opatrenia týkajúce sa monitorovania rybolovných činností, ako sa uvádza v článku 13 ods. 9 treťom pododseku nariadenia (ES) č. 1967/2006 a v článkoch 14 a 15 nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009 (3).

| (15) | Požadovaná výnimka by sa preto mala udeliť. |
| --- | --- |

(15)

Požadovaná výnimka by sa preto mala udeliť.

| (16) | Slovinsko by malo v určenom termíne a v súlade s plánom monitorovania stanoveným v slovinskom riadiacom pláne predložiť Komisii správu. |
| --- | --- |

(16)

Slovinsko by malo v určenom termíne a v súlade s plánom monitorovania stanoveným v slovinskom riadiacom pláne predložiť Komisii správu.

| (17) | S cieľom umožniť včasné nápravné riadiace opatrenia by sa malo stanoviť obmedzenie trvania výnimky v prípade, že v správe predloženej Komisii sa uvedie zlý stav ochrany využívaných zásob, a zároveň sa ním poskytne priestor na zlepšenie vedeckého základu zdokonaleného riadiaceho plánu. |
| --- | --- |

(17)

S cieľom umožniť včasné nápravné riadiace opatrenia by sa malo stanoviť obmedzenie trvania výnimky v prípade, že v správe predloženej Komisii sa uvedie zlý stav ochrany využívaných zásob, a zároveň sa ním poskytne priestor na zlepšenie vedeckého základu zdokonaleného riadiaceho plánu.

| (18) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru, |
| --- | --- |

(18)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Výnimka

Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1967/2006 sa neuplatňuje v teritoriálnych vodách Slovinska bez ohľadu na hĺbku, od 1,5 do 3 námorných míľ od pobrežia, na plavidlá s vlečnými sieťami „volantina“, ktoré:

| a) | majú registračné číslo uvedené v slovinskom riadiacom pláne; |
| --- | --- |

a)

majú registračné číslo uvedené v slovinskom riadiacom pláne;

| b) | majú záznam rybolovnej činnosti dlhší ako päť rokov a v budúcnosti nedôjde k žiadnemu zvýšeniu ich rybolovného úsilia a |
| --- | --- |

b)

majú záznam rybolovnej činnosti dlhší ako päť rokov a v budúcnosti nedôjde k žiadnemu zvýšeniu ich rybolovného úsilia a

| c) | majú oprávnenie na rybolov a vykonávajú svoju činnosť podľa riadiaceho plánu, ktorý Slovinsko prijalo podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006. |
| --- | --- |

c)

majú oprávnenie na rybolov a vykonávajú svoju činnosť podľa riadiaceho plánu, ktorý Slovinsko prijalo podľa článku 19 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1967/2006.

Článok 2

Plán monitorovania a podávanie správ

Do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Slovinsko predloží Komisii správu vypracovanú v súlade s plánom monitorovania prijatým v rámci riadiaceho plánu uvedeného v článku 1 písm. c).

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti a obdobie uplatňovania

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa do 23. marca 2017.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 36, 8.2.2007, s. 6.

1

(2)  Rozhodnutie č. 34200-2/2014/4 z 13. februára 2014.

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1).

3

---

| 20.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 278/2014

z 19. marca 2014,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 185/2010, pokiaľ ide o objasnenie, harmonizáciu a zjednodušenie využívania zariadení na stopovú detekciu výbušnín

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 300/2008 z 11. marca 2008 o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002 (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 3,

keďže:

| (1) | Zo skúseností z vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 185/2010 (2) vyplýva potreba revízie spôsobu, akým sa spoločné základné normy využívania zariadení na stopovú detekciu výbušnín (ďalej len „ETD“) vykonávajú. |
| --- | --- |

(1)

Zo skúseností z vykonávania nariadenia Komisie (EÚ) č. 185/2010 (2) vyplýva potreba revízie spôsobu, akým sa spoločné základné normy využívania zariadení na stopovú detekciu výbušnín (ďalej len „ETD“) vykonávajú.

| (2) | Je potrebné objasniť, harmonizovať alebo zjednodušiť špecifické opatrenia bezpečnostnej ochrany letectva týkajúce sa využívania ETD, aby sa zlepšila právna zrozumiteľnosť, štandardizoval spoločný výklad právnych predpisov a posilnilo zaistenie optimálneho vykonávania spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva. |
| --- | --- |

(2)

Je potrebné objasniť, harmonizovať alebo zjednodušiť špecifické opatrenia bezpečnostnej ochrany letectva týkajúce sa využívania ETD, aby sa zlepšila právna zrozumiteľnosť, štandardizoval spoločný výklad právnych predpisov a posilnilo zaistenie optimálneho vykonávania spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany letectva.

| (3) | Zmeny sa týkajú opatrení, ktorými sa opisuje povolené využívanie ETD súvisiace s detekčnou kontrolou cestujúcich, iných osôb ako cestujúcich, príručnej batožiny, podanej batožiny, nákladu, poštových zásielok, dodávok potrebných počas letu a letiskových dodávok, ako aj technické požiadavky na bezpečnostné zariadenie ETD. |
| --- | --- |

(3)

Zmeny sa týkajú opatrení, ktorými sa opisuje povolené využívanie ETD súvisiace s detekčnou kontrolou cestujúcich, iných osôb ako cestujúcich, príručnej batožiny, podanej batožiny, nákladu, poštových zásielok, dodávok potrebných počas letu a letiskových dodávok, ako aj technické požiadavky na bezpečnostné zariadenie ETD.

| (4) | Nariadenie (EÚ) č. 185/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (EÚ) č. 185/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru bezpečnostnej ochrany civilného letectva,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 185/2010 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 97, 9.4.2008, s. 72.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 185/2010 zo 4. marca 2010 o ustanovení podrobných opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (Ú. v. EÚ L 55, 5.3.2010, s. 1).

2

---

PRÍLOHA

| 1. | Kapitola 4 sa mení takto:






  a) | Bod 4.1.1.2 sa nahrádza takto:






  „4.1.1.2. | Detekčná kontrola cestujúcich sa vykonáva aspoň jednou z týchto metód:






  a) | ručnou prehliadkou; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Kapitola 4 sa mení takto:

a)

Bod 4.1.1.2 sa nahrádza takto:

„4.1.1.2.

Detekčná kontrola cestujúcich sa vykonáva aspoň jednou z týchto metód:

a)

ručnou prehliadkou;

| b) | prechodom cez rámový detektor kovov (WTMD); |
| --- | --- |

b)

prechodom cez rámový detektor kovov (WTMD);

| c) | psami na detekciu výbušnín; |
| --- | --- |

c)

psami na detekciu výbušnín;

| d) | zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ďalej len ‚ETD‘ – explosive trace detection); |
| --- | --- |

d)

zariadením na stopovú detekciu výbušnín (ďalej len ‚ETD‘ – explosive trace detection);

| e) | bezpečnostným skenerom, ktorý nevyužíva ionizujúce žiarenie; |
| --- | --- |

e)

bezpečnostným skenerom, ktorý nevyužíva ionizujúce žiarenie;

| f) | zariadením ETD kombinovaným s ručným detektorom kovov (ďalej len ‚HHMD‘ – hand held metal detection). |
| --- | --- |

f)

zariadením ETD kombinovaným s ručným detektorom kovov (ďalej len ‚HHMD‘ – hand held metal detection).

V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či cestujúci nemá pri sebe zakázané predmety, cestujúcemu sa zamietne vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov alebo sa znovu podrobí detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.“

| b) | Bod 4.1.1.9 sa nahrádza takto:






  „4.1.1.9. | Psy na detekciu výbušnín a zariadenie na stopovú detekciu výbušnín (ETD) možno využívať iba ako doplnkové prostriedky detekčnej kontroly.“ |
| --- | --- | --- |

b)

Bod 4.1.1.9 sa nahrádza takto:

„4.1.1.9.

Psy na detekciu výbušnín a zariadenie na stopovú detekciu výbušnín (ETD) možno využívať iba ako doplnkové prostriedky detekčnej kontroly.“

| c) | Bod 4.1.2.3 sa nahrádza takto:






  „4.1.2.3. | Detekčná kontrola príručnej batožiny sa vykonáva aspoň jednou z týchto metód:






  a) | ručnou prehliadkou; |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Bod 4.1.2.3 sa nahrádza takto:

„4.1.2.3.

Detekčná kontrola príručnej batožiny sa vykonáva aspoň jednou z týchto metód:

a)

ručnou prehliadkou;

| b) | röntgenovým zariadením; |
| --- | --- |

b)

röntgenovým zariadením;

| c) | zariadením systémov detekcie výbušnín (ďalej len „EDS“ – explosive detection systems); |
| --- | --- |

c)

zariadením systémov detekcie výbušnín (ďalej len „EDS“ – explosive detection systems);

| d) | psami na detekciu výbušnín v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a); |
| --- | --- |

d)

psami na detekciu výbušnín v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a);

| e) | zariadením ETD. |
| --- | --- |

e)

zariadením ETD.

V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či sa v príručnej batožine nenachádzajú zakázané predmety, batožina sa zamietne alebo sa znovu podrobí detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.“

| 2. | Kapitola 6 sa mení takto:






  a) | Dopĺňajú sa tieto body 6.2.1.5 a 6.2.1.6:






  „6.2.1.5. | Detekčná kontrola nákladu a poštových zásielok sa v súlade s dodatkom 6-J vykonáva aspoň jednou z týchto metód:






  a) | ručnou prehliadkou; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

Kapitola 6 sa mení takto:

a)

Dopĺňajú sa tieto body 6.2.1.5 a 6.2.1.6:

„6.2.1.5.

Detekčná kontrola nákladu a poštových zásielok sa v súlade s dodatkom 6-J vykonáva aspoň jednou z týchto metód:

a)

ručnou prehliadkou;

| b) | röntgenovým zariadením; |
| --- | --- |

b)

röntgenovým zariadením;

| c) | zariadením EDS; |
| --- | --- |

c)

zariadením EDS;

| d) | psami na detekciu výbušnín (ďalej len ‚EDD‘ – explosive detection dogs); |
| --- | --- |

d)

psami na detekciu výbušnín (ďalej len ‚EDD‘ – explosive detection dogs);

| e) | zariadením ETD; |
| --- | --- |

e)

zariadením ETD;

| f) | vizuálnou kontrolou; |
| --- | --- |

f)

vizuálnou kontrolou;

| g) | detektorom kovov (ďalej len ‚MDE‘ – metal detection equipment). |
| --- | --- |

g)

detektorom kovov (ďalej len ‚MDE‘ – metal detection equipment).

V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či sa v príručnej batožine alebo v poštových zásielkach nenachádzajú zakázané predmety, batožina alebo poštové zásielky sa zamietnu alebo sa znovu podrobia detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.

| 6.2.1.6. | Tieto prostriedky alebo metódy možno použiť len vtedy, ak vzhľadom na charakter zásielky nemožno použiť žiadny iný prostriedok ani žiadnu inú metódu uvedené v bode 6.2.1.5:
  iné vhodné kontroly bezpečnostnej ochrany, ak s tým súhlasí príslušný orgán a ak sa oznámia Komisii.“ |
| --- | --- |

6.2.1.6.

Tieto prostriedky alebo metódy možno použiť len vtedy, ak vzhľadom na charakter zásielky nemožno použiť žiadny iný prostriedok ani žiadnu inú metódu uvedené v bode 6.2.1.5:

iné vhodné kontroly bezpečnostnej ochrany, ak s tým súhlasí príslušný orgán a ak sa oznámia Komisii.“

| 3. | Kapitola 8 sa mení takto:






  a) | Dopĺňa sa tento bod 8.1.2.3:






  „8.1.2.3. | Používajú sa tieto prostriedky alebo metódy detekčnej kontroly, a to jednotlivo alebo kombinovane:






  a) | vizuálna kontrola; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3.

Kapitola 8 sa mení takto:

a)

Dopĺňa sa tento bod 8.1.2.3:

„8.1.2.3.

Používajú sa tieto prostriedky alebo metódy detekčnej kontroly, a to jednotlivo alebo kombinovane:

a)

vizuálna kontrola;

| b) | ručná prehliadka; |
| --- | --- |

b)

ručná prehliadka;

| c) | röntgenové zariadenie; |
| --- | --- |

c)

röntgenové zariadenie;

| d) | zariadenie EDS; |
| --- | --- |

d)

zariadenie EDS;

| e) | zariadenie ETD v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a); |
| --- | --- |

e)

zariadenie ETD v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a);

| f) | psy na detekciu výbušnín v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a). |
| --- | --- |

f)

psy na detekciu výbušnín v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a).

V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či sa v predmetoch dodávky nenachádzajú zakázané predmety, položka sa zamietne alebo sa znovu podrobí detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.“

| 4. | Kapitola 9 sa mení takto:






  a) | Dopĺňa sa tento bod 9.1.2.3:






  „9.1.2.3. | Používajú sa tieto prostriedky alebo metódy detekčnej kontroly, a to jednotlivo alebo kombinovane:






  a) | vizuálna kontrola; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

4.

Kapitola 9 sa mení takto:

a)

Dopĺňa sa tento bod 9.1.2.3:

„9.1.2.3.

Používajú sa tieto prostriedky alebo metódy detekčnej kontroly, a to jednotlivo alebo kombinovane:

a)

vizuálna kontrola;

| b) | ručná prehliadka; |
| --- | --- |

b)

ručná prehliadka;

| c) | röntgenové zariadenie; |
| --- | --- |

c)

röntgenové zariadenie;

| d) | zariadenie EDS; |
| --- | --- |

d)

zariadenie EDS;

| e) | zariadenie ETD v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a); |
| --- | --- |

e)

zariadenie ETD v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a);

| f) | psy na detekciu výbušnín v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a). |
| --- | --- |

f)

psy na detekciu výbušnín v kombinácii s metódou uvedenou v písmene a).

V prípade, že pracovník detekčnej kontroly nedokáže určiť, či sa v predmetoch letiskových dodávok nenachádzajú zakázané predmety, položka sa zamietne alebo sa znovu podrobí detekčnej kontrole k spokojnosti pracovníka detekčnej kontroly.“

| 5. | Kapitola 12 sa mení takto:






  a) | Dopĺňa sa tento bod 12.0.3:
  12.0.3.   Výrobcovia zariadení poskytnú koncepciu operácií a zariadenia sa musia následne využívať v súlade s príslušnou koncepciou.“ |
| --- | --- | --- |

5.

Kapitola 12 sa mení takto:

a)

Dopĺňa sa tento bod 12.0.3:

12.0.3.   Výrobcovia zariadení poskytnú koncepciu operácií a zariadenia sa musia následne využívať v súlade s príslušnou koncepciou.“

| b) | Bod 12.6 sa nahrádza takto:
  „12.6.   ZARIADENIE NA STOPOVÚ DETEKCIU VÝBUŠNÍN (ETD)
  12.6.1.   Zariadenie ETD je schopné zhromažďovať a analyzovať stopové úrovne častíc alebo výparov z kontaminovaných povrchov alebo obsahu batožiny, alebo zásielok a prostredníctvom spustenia výstražného zariadenia signalizovať prítomnosť výbušnín. Na účely detekčnej kontroly musí spĺňať tieto požiadavky:






  a) | Spotrebný materiál sa nepoužije nad rámec odporúčaný výrobcom spotrebného materiálu. Nepoužije sa ani v prípade, keď sa výkon spotrebného materiálu počas používania zdanlivo zhoršil. |
| --- | --- | --- |

b)

Bod 12.6 sa nahrádza takto:

„12.6.   ZARIADENIE NA STOPOVÚ DETEKCIU VÝBUŠNÍN (ETD)

12.6.1.   Zariadenie ETD je schopné zhromažďovať a analyzovať stopové úrovne častíc alebo výparov z kontaminovaných povrchov alebo obsahu batožiny, alebo zásielok a prostredníctvom spustenia výstražného zariadenia signalizovať prítomnosť výbušnín. Na účely detekčnej kontroly musí spĺňať tieto požiadavky:

a)

Spotrebný materiál sa nepoužije nad rámec odporúčaný výrobcom spotrebného materiálu. Nepoužije sa ani v prípade, keď sa výkon spotrebného materiálu počas používania zdanlivo zhoršil.

| b) | Zariadenie ETD sa využíva výlučne v prostredí, pre ktoré bolo využívanie zariadenia schválené. |
| --- | --- |

b)

Zariadenie ETD sa využíva výlučne v prostredí, pre ktoré bolo využívanie zariadenia schválené.

V prípade ETD sa stanovia normy odberu vzoriek častíc a výparov. Podrobné požiadavky na tieto normy sa stanovujú v samostatnom utajovanom rozhodnutí Komisie.“

| c) | Dopĺňajú sa tieto body 12.6.2 a 12.6.3:
  12.6.2.   Norma pre zariadenie ETD využívajúce vzorkovanie častíc sa uplatňuje na zariadenia ETD uvedené do prevádzky 1. septembra 2014.
  12.6.3.   Príslušný orgán môže povoliť, aby sa zariadenie ETD, ktoré nebolo schválené na účely zhody s dodatkom 12-L, ktoré bolo uvedené do prevádzky pred 1. júlom 2014 a ktoré využíva vzorkovanie častíc, naďalej využívalo, a to najneskôr do 1. júla 2020.“ |
| --- | --- |

c)

Dopĺňajú sa tieto body 12.6.2 a 12.6.3:

12.6.2.   Norma pre zariadenie ETD využívajúce vzorkovanie častíc sa uplatňuje na zariadenia ETD uvedené do prevádzky 1. septembra 2014.

12.6.3.   Príslušný orgán môže povoliť, aby sa zariadenie ETD, ktoré nebolo schválené na účely zhody s dodatkom 12-L, ktoré bolo uvedené do prevádzky pred 1. júlom 2014 a ktoré využíva vzorkovanie častíc, naďalej využívalo, a to najneskôr do 1. júla 2020.“

---

| 20.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 279/2014

z 19. marca 2014,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2014

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 145,0 |
| MA | 63,9 |
| TN | 88,1 |
| TR | 102,6 |
| ZZ | 99,9 |
| 0707 00 05 | EG | 182,1 |
| MA | 182,1 |
| TR | 142,5 |
| ZZ | 168,9 |
| 0709 91 00 | EG | 45,1 |
| ZZ | 45,1 |
| 0709 93 10 | MA | 41,9 |
| TR | 89,7 |
| ZZ | 65,8 |
| 0805 10 20 | EG | 47,9 |
| IL | 68,0 |
| MA | 60,9 |
| TN | 55,0 |
| TR | 56,9 |
| ZA | 62,5 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 50 10 | TR | 63,5 |
| ZZ | 63,5 |
| 0808 10 80 | AR | 94,0 |
| CL | 127,9 |
| CN | 117,1 |
| MK | 30,8 |
| US | 182,3 |
| ZZ | 110,4 |
| 0808 30 90 | AR | 99,0 |
| CL | 107,5 |
| CN | 74,5 |
| TR | 158,2 |
| ZA | 85,1 |
| ZZ | 104,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

145,0

MA

63,9

TN

88,1

TR

102,6

ZZ

99,9

0707 00 05

EG

182,1

MA

182,1

TR

142,5

ZZ

168,9

0709 91 00

EG

45,1

ZZ

45,1

0709 93 10

MA

41,9

TR

89,7

ZZ

65,8

0805 10 20

EG

47,9

IL

68,0

MA

60,9

TN

55,0

TR

56,9

ZA

62,5

ZZ

58,5

0805 50 10

TR

63,5

ZZ

63,5

0808 10 80

AR

94,0

CL

127,9

CN

117,1

MK

30,8

US

182,3

ZZ

110,4

0808 30 90

AR

99,0

CL

107,5

CN

74,5

TR

158,2

ZA

85,1

ZZ

104,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 20.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 280/2014

z 19. marca 2014

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2014 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 533/2007 pre hydinové mäso

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 188 (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 533/2007 zo 14. mája 2007, ktorým sa otvárajú colné kvóty a zabezpečuje sa ich správa v odvetví hydinového mäsa (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

| (1) | Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore hydinového mäsa. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením (ES) č. 533/2007 sa otvorili colné kvóty na dovoz výrobkov v sektore hydinového mäsa.

| (2) | Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2014 na čiastkové obdobie od 1. apríla 2014 do 30. júna 2014 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá, |
| --- | --- |

(2)

Žiadosti o dovozné povolenia podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2014 na čiastkové obdobie od 1. apríla 2014 do 30. júna 2014 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané podľa nariadenia (ES) č. 533/2007 na čiastkové obdobie od 1. apríla 2014 do 30. júna 2014 sa uplatňujú koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. marca 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2014

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 125, 15.5.2007, s. 9.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2014–30.6.2014
  (%) |
| --- | --- | --- |
| P1 | 09.4067 | 14,109564 |
| P3 | 09.4069 | 0,27007 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2014–30.6.2014

(%)

P1

09.4067

14,109564

P3

09.4069

0,27007

---

| 20.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/10

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 281/2014

z 19. marca 2014

o vydávaní dovozných povolení pre žiadosti podané v priebehu prvých siedmich dní mesiaca marca 2014 v rámci colných kvót otvorených nariadením (ES) č. 1385/2007 pre hydinové mäso

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007, a najmä na jeho článok 188, (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1301/2006 z 31. augusta 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre správu dovozných colných kvót pre poľnohospodárske produkty spravovaných prostredníctvom systému dovozných licencií (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1385/2007 z 26. novembra 2007, ktorým sa ustanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 774/94, pokiaľ ide o otvorenie a správu určitých colných kvót Spoločenstva v odvetví hydinového mäsa (3), a najmä na jeho článok 5 ods. 6,

keďže:

Žiadosti o dovozné povolenia podané počas prvých siedmich dní mesiaca marca 2014 na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2014 pri niektorých kvótach prevyšujú množstvá, ktoré sú k dispozícii. Malo by sa teda určiť, do akej miery sa môžu dovozné povolenia vydávať, stanovením koeficientu pridelenia, ktorý sa má uplatňovať na požadované množstvá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Na žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1. apríla do 30. júna 2014 podľa nariadenia (ES) č. 1385/2007 sa uplatnia koeficienty pridelenia uvedené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. marca 2014.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. marca 2014

Za Komisiu v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 309, 27.11.2007, s. 47.

3

---

PRÍLOHA

| Číslo skupiny | Poradové číslo | Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2014–30.6.2014
  (%) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 09.4410 | 0,239521 |
| 2 | 09.4411 | 0,245762 |
| 3 | 09.4412 | 0,257402 |
| 4 | 09.4420 | 0,249813 |
| 6 | 09.4422 | 0,250816 |

Číslo skupiny

Poradové číslo

Koeficient pridelenia pre žiadosti o dovozné povolenia podané na čiastkové obdobie od 1.4.2014–30.6.2014

(%)

1

09.4410

0,239521

2

09.4411

0,245762

3

09.4412

0,257402

4

09.4420

0,249813

6

09.4422

0,250816

---

SMERNICE

| 20.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/12 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/12

---

SMERNICA KOMISIE 2014/43/EÚ

z 18. marca 2014,

ktorou sa menia prílohy I, II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2000/25/ES z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS (1), a najmä na jej článok 7,

keďže:

| (1) | V smernici 2000/25/ES sú na základe odkazu na ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (2), stanovené limitné hodnoty pre emisie plynných a pevných znečisťujúcich látok, ktoré majú byť použité v následných stupňoch, a testovacie postupy pre motory s vnútorným spaľovaním určené na pohon poľnohospodárskych a lesných traktorov. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2000/25/ES sú na základe odkazu na ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (2), stanovené limitné hodnoty pre emisie plynných a pevných znečisťujúcich látok, ktoré majú byť použité v následných stupňoch, a testovacie postupy pre motory s vnútorným spaľovaním určené na pohon poľnohospodárskych a lesných traktorov.

| (2) | Technický pokrok si vyžaduje rýchle prispôsobenie technických požiadaviek stanovených v prílohách k smernici 97/68/ES a preto bola táto smernica niekoľkokrát zmenená. Je preto potrebné zosúladiť smernicu 2000/25/ES s ustanoveniami smernice 97/68/ES v znení zmien. |
| --- | --- |

(2)

Technický pokrok si vyžaduje rýchle prispôsobenie technických požiadaviek stanovených v prílohách k smernici 97/68/ES a preto bola táto smernica niekoľkokrát zmenená. Je preto potrebné zosúladiť smernicu 2000/25/ES s ustanoveniami smernice 97/68/ES v znení zmien.

| (3) | Príloha XII k smernici 97/68/ES bola zmenená smernicou Komisie 2012/46/EÚ (3) s cieľom zaviesť nové alternatívne typové schválenia v súlade s technickým pokrokom na úrovni EHK OSN a tým zabezpečiť medzinárodnú harmonizáciu v rámci alternatívnych postupov typového schválenia. Uvedené ustanovenia o alternatívnom typovom schválení by sa preto mali začleniť do smernice 2000/25/ES. Okrem toho je potrebné aktualizovať odkazy na predpisy č. 49 a 96 Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) s cieľom zabezpečiť, aby zodpovedali zmenám smernice 97/68/ES, ktoré sa týkajú uznávania alternatívnych typov schvaľovania motorov určených na pohon poľnohospodárskych a lesných traktorov. |
| --- | --- |

(3)

Príloha XII k smernici 97/68/ES bola zmenená smernicou Komisie 2012/46/EÚ (3) s cieľom zaviesť nové alternatívne typové schválenia v súlade s technickým pokrokom na úrovni EHK OSN a tým zabezpečiť medzinárodnú harmonizáciu v rámci alternatívnych postupov typového schválenia. Uvedené ustanovenia o alternatívnom typovom schválení by sa preto mali začleniť do smernice 2000/25/ES. Okrem toho je potrebné aktualizovať odkazy na predpisy č. 49 a 96 Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK OSN) s cieľom zabezpečiť, aby zodpovedali zmenám smernice 97/68/ES, ktoré sa týkajú uznávania alternatívnych typov schvaľovania motorov určených na pohon poľnohospodárskych a lesných traktorov.

| (4) | Prílohy I, II, III k smernici 2000/25/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Prílohy I, II, III k smernici 2000/25/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 20 smernice 2003/37/ES, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 20 smernice 2003/37/ES,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Prílohy I, II a III k smernici 2000/25/ES sa menia v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2015. Komisii bezodkladne oznámia relevantné znenie týchto ustanovení.

Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo byť takýmto odkazom sprevádzané pri ich úradnom uverejnení. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určené členským štátom.

V Bruseli 18. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.

2

(3)  Smernica Komisie 2012/46/EÚ zo 6. decembra 2012, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (Ú. v. EÚ L 353, 21.12.2012, s. 80).

3

---

PRÍLOHA

Prílohy I, II a III k smernici 2000/25/ES sa týmto menia takto:

| 1. | Príloha I sa mení takto:






  a) | Oddiel 3 sa nahrádza takto:
  „3.   ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY
  Uplatnia sa ustanovenia prílohy I, oddielov 4, 8 a 9, dodatkov 1 a 2 a príloh III, IV a V k smernici 97/68/ES.“ |
| --- | --- | --- |

1.

Príloha I sa mení takto:

a)

Oddiel 3 sa nahrádza takto:

„3.   ŠPECIFIKÁCIE A SKÚŠKY

Uplatnia sa ustanovenia prílohy I, oddielov 4, 8 a 9, dodatkov 1 a 2 a príloh III, IV a V k smernici 97/68/ES.“

| b) | Doplnok 1 sa mení takto:






  i) | Oddiel 2.2 sa nahrádza takto:
  „2.2.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia
  2.2.1.   Zariadenie na recirkuláciu plynov z kľukovej skrine: áno/nie (1) ...
  2.2.2.   Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu ovzdušia (pokiaľ existujú a nespadajú pod iný bod)
  2.2.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (1)
  2.2.2.1.1.   Značka(-y): ...
  2.2.2.1.2.   Typ(-y): ...
  2.2.2.1.3.   Počet katalyzátorov a prvkov ...
  2.2.2.1.4.   Rozmery a objem katalyzátora (katalyzátorov): ...
  2.2.2.1.5.   Druh katalytickej činnosti: ...
  2.2.2.1.6.   Celková vrstva drahých kovov: ...
  2.2.2.1.7.   Relatívna koncentrácia: ...
  2.2.2.1.8.   Substrát (štruktúra a materiál): ...
  2.2.2.1.9.   Hustota komôrok: ...
  2.2.2.1.10.   Typ puzdra katalyzátora(-ov): ...
  2.2.2.1.11.   Umiestnenie katalyzátora(-ov) [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...
  2.2.2.1.12.   Bežný pracovný rozsah (K): ...
  2.2.2.1.13.   Spotrebné činidlá (ak sa používajú): ...
  2.2.2.1.13.1.   Typ a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...
  2.2.2.1.13.2.   Normálny pracovný rozsah teplôt činidla: ...
  2.2.2.1.13.3.   Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...
  2.2.2.1.14.   Snímač NOx: áno/nie (1)
  2.2.2.2.   Kyslíkový snímač: áno/nie (1)
  2.2.2.2.1.   Značka(-y): ...
  2.2.2.2.2.   Typ: ...
  2.2.2.2.3.   Umiestnenie: ...
  2.2.2.3.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (1)
  2.2.2.3.1.   Druh (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.): ...
  2.2.2.4.   EGR: áno/nie (1)
  2.2.2.4.1.   Charakteristika (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...
  2.2.2.5.   Zachytávač častíc: áno/nie (1)
  2.2.2.5.1.   Rozmery a kapacita filtra častíc: ...
  2.2.2.5.2.   Typ a konštrukcia filtra častíc: ...
  2.2.2.5.3.   Umiestnenie [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...
  2.2.2.5.4.   Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres: ...
  2.2.2.5.5.   Bežný rozsah prevádzkovej teploty (K) a tlaku (kPa): ...
  2.2.2.6.   Iné systémy: áno/nie (1)
  2.2.2.6.1.   Opis a prevádzka: ...“ |
| --- | --- | --- |

b)

Doplnok 1 sa mení takto:

i)

Oddiel 2.2 sa nahrádza takto:

„2.2.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia

2.2.1.   Zariadenie na recirkuláciu plynov z kľukovej skrine: áno/nie (1) ...

2.2.2.   Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu ovzdušia (pokiaľ existujú a nespadajú pod iný bod)

2.2.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (1)

2.2.2.1.1.   Značka(-y): ...

2.2.2.1.2.   Typ(-y): ...

2.2.2.1.3.   Počet katalyzátorov a prvkov ...

2.2.2.1.4.   Rozmery a objem katalyzátora (katalyzátorov): ...

2.2.2.1.5.   Druh katalytickej činnosti: ...

2.2.2.1.6.   Celková vrstva drahých kovov: ...

2.2.2.1.7.   Relatívna koncentrácia: ...

2.2.2.1.8.   Substrát (štruktúra a materiál): ...

2.2.2.1.9.   Hustota komôrok: ...

2.2.2.1.10.   Typ puzdra katalyzátora(-ov): ...

2.2.2.1.11.   Umiestnenie katalyzátora(-ov) [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...

2.2.2.1.12.   Bežný pracovný rozsah (K): ...

2.2.2.1.13.   Spotrebné činidlá (ak sa používajú): ...

2.2.2.1.13.1.   Typ a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...

2.2.2.1.13.2.   Normálny pracovný rozsah teplôt činidla: ...

2.2.2.1.13.3.   Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...

2.2.2.1.14.   Snímač NOx: áno/nie (1)

2.2.2.2.   Kyslíkový snímač: áno/nie (1)

2.2.2.2.1.   Značka(-y): ...

2.2.2.2.2.   Typ: ...

2.2.2.2.3.   Umiestnenie: ...

2.2.2.3.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (1)

2.2.2.3.1.   Druh (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.): ...

2.2.2.4.   EGR: áno/nie (1)

2.2.2.4.1.   Charakteristika (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...

2.2.2.5.   Zachytávač častíc: áno/nie (1)

2.2.2.5.1.   Rozmery a kapacita filtra častíc: ...

2.2.2.5.2.   Typ a konštrukcia filtra častíc: ...

2.2.2.5.3.   Umiestnenie [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...

2.2.2.5.4.   Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres: ...

2.2.2.5.5.   Bežný rozsah prevádzkovej teploty (K) a tlaku (kPa): ...

2.2.2.6.   Iné systémy: áno/nie (1)

2.2.2.6.1.   Opis a prevádzka: ...“

| ii) | Oddiel 2.4 sa nahrádza takto:
  „2.4.   Časovanie ventilov
  2.4.1.   Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam alebo ekvivalentné údaje: ...
  2.4.2.   Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia (1)
  2.4.3.   Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)
  2.4.3.1.   Typ: priebežný alebo zapnuté/vypnuté (1)
  2.4.3.2.   Uhol fázového posunu vačky: ...“ |
| --- | --- |

ii)

Oddiel 2.4 sa nahrádza takto:

„2.4.   Časovanie ventilov

2.4.1.   Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam alebo ekvivalentné údaje: ...

2.4.2.   Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia (1)

2.4.3.   Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)

2.4.3.1.   Typ: priebežný alebo zapnuté/vypnuté (1)

2.4.3.2.   Uhol fázového posunu vačky: ...“

| iii) | V oddiele 3.1.2 sa tabuľka nahrádza takto: | „Základný motor (1) | Motory v rámci radu (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Typ motora | | | | | |
| Počet valcov | | | | | |
| Menovité otáčky (min-1) | | | | | |
| Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri menovitom čistom výkone | | | | | |
| Menovitý čistý výkon (kW) | | | | | |
| Otáčky pri maximálnom výkone (min-1): | | | | | |
| Maximálny čistý výkon (kW) | | | | | |
| Otáčky maximálneho krútiaceho momentu (min-1): | | | | | |
| Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri maximálnom krútiacom momente | | | | | |
| Maximálny krútiaci moment (Nm) | | | | | |
| Nízke voľnobežné otáčky (min-1) | | | | | |
| Zdvihový objem valca (v % základného motora) | 100 | | | | |

iii)

V oddiele 3.1.2 sa tabuľka nahrádza takto:

„Základný motor (1)

Motory v rámci radu (2)

Typ motora

Počet valcov

Menovité otáčky (min-1)

Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri menovitom čistom výkone

Menovitý čistý výkon (kW)

Otáčky pri maximálnom výkone (min-1):

Maximálny čistý výkon (kW)

Otáčky maximálneho krútiaceho momentu (min-1):

Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri maximálnom krútiacom momente

Maximálny krútiaci moment (Nm)

Nízke voľnobežné otáčky (min-1)

Zdvihový objem valca (v % základného motora)

100

| iv) | Oddiel 4.2 sa nahrádza takto:
  „4.2.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia
  4.2.1.   Zariadenie na recirkuláciu plynov z kľukovej skrine: áno/nie(1) ...
  4.2.2.   Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu ovzdušia (pokiaľ existujú a nespadajú pod iný bod)
  4.2.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (1)
  4.2.2.1.1.   Značka(-y): ...
  4.2.2.1.2.   Typ(-y): ...
  4.2.2.1.3.   Počet katalyzátorov a prvkov ...
  4.2.2.1.4.   Rozmery a objem katalyzátora (katalyzátorov): ...
  4.2.2.1.5.   Druh katalytickej činnosti: ...
  4.2.2.1.6.   Celková vrstva drahých kovov: ...
  4.2.2.1.7.   Relatívna koncentrácia: ...
  4.2.2.1.8.   Substrát (štruktúra a materiál): ...
  4.2.2.1.9.   Hustota komôrok: ...
  4.2.2.1.10.   Typ puzdra katalyzátora(-ov): ...
  4.2.2.1.11.   Umiestnenie katalyzátora(-ov) [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...
  4.2.2.1.12.   Bežný pracovný rozsah (K): ...
  4.2.2.1.13.   Spotrebné činidlá (ak sa používajú): ...
  4.2.2.1.13.1.   Typ a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...
  4.2.2.1.13.2.   Normálny pracovný rozsah teplôt činidla: ...
  4.2.2.1.13.3.   Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...
  4.2.2.1.14.   Snímač NOx: áno/nie (1)
  4.2.2.2.   Kyslíkový snímač: áno/nie (1)
  4.2.2.2.1.   Značka(-y): ...
  4.2.2.2.2.   Typ: ...
  4.2.2.2.3.   Umiestnenie: ...
  4.2.2.3.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (1)
  4.2.2.3.1.   Druh (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.): ...
  4.2.2.4.   EGR: áno/nie (1)
  4.2.2.4.1.   Charakteristika (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...
  4.2.2.5.   Zachytávač častíc: áno/nie (1)
  4.2.2.5.1.   Rozmery a kapacita filtra častíc: ...
  4.2.2.5.2.   Typ a konštrukcia filtra častíc: ...
  4.2.2.5.3.   Umiestnenie [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...
  4.2.2.5.4.   Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres: ...
  4.2.2.5.5.   Bežný rozsah prevádzkovej teploty (K) a tlaku (kPa): ...
  4.2.2.6.   Iné systémy: áno/nie (1)
  4.2.2.6.1.   Opis a prevádzka: ...“ |
| --- | --- |

iv)

Oddiel 4.2 sa nahrádza takto:

„4.2.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia

4.2.1.   Zariadenie na recirkuláciu plynov z kľukovej skrine: áno/nie(1) ...

4.2.2.   Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu ovzdušia (pokiaľ existujú a nespadajú pod iný bod)

4.2.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (1)

4.2.2.1.1.   Značka(-y): ...

4.2.2.1.2.   Typ(-y): ...

4.2.2.1.3.   Počet katalyzátorov a prvkov ...

4.2.2.1.4.   Rozmery a objem katalyzátora (katalyzátorov): ...

4.2.2.1.5.   Druh katalytickej činnosti: ...

4.2.2.1.6.   Celková vrstva drahých kovov: ...

4.2.2.1.7.   Relatívna koncentrácia: ...

4.2.2.1.8.   Substrát (štruktúra a materiál): ...

4.2.2.1.9.   Hustota komôrok: ...

4.2.2.1.10.   Typ puzdra katalyzátora(-ov): ...

4.2.2.1.11.   Umiestnenie katalyzátora(-ov) [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...

4.2.2.1.12.   Bežný pracovný rozsah (K): ...

4.2.2.1.13.   Spotrebné činidlá (ak sa používajú): ...

4.2.2.1.13.1.   Typ a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...

4.2.2.1.13.2.   Normálny pracovný rozsah teplôt činidla: ...

4.2.2.1.13.3.   Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...

4.2.2.1.14.   Snímač NOx: áno/nie (1)

4.2.2.2.   Kyslíkový snímač: áno/nie (1)

4.2.2.2.1.   Značka(-y): ...

4.2.2.2.2.   Typ: ...

4.2.2.2.3.   Umiestnenie: ...

4.2.2.3.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (1)

4.2.2.3.1.   Druh (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.): ...

4.2.2.4.   EGR: áno/nie (1)

4.2.2.4.1.   Charakteristika (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...

4.2.2.5.   Zachytávač častíc: áno/nie (1)

4.2.2.5.1.   Rozmery a kapacita filtra častíc: ...

4.2.2.5.2.   Typ a konštrukcia filtra častíc: ...

4.2.2.5.3.   Umiestnenie [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...

4.2.2.5.4.   Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres: ...

4.2.2.5.5.   Bežný rozsah prevádzkovej teploty (K) a tlaku (kPa): ...

4.2.2.6.   Iné systémy: áno/nie (1)

4.2.2.6.1.   Opis a prevádzka: ...“

| v) | Oddiel 4.4 sa nahrádza takto:
  „4.4.   Časovanie ventilov
  4.4.1.   Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam alebo ekvivalentné údaje: ...
  4.4.2.   Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia (1): ...
  4.4.3.   Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)
  4.4.3.1.   Typ: priebežný alebo zapnuté/vypnuté (3)

  4.4.3.2.   Uhol fázového posunu vačky: ... |
| --- | --- |

v)

Oddiel 4.4 sa nahrádza takto:

„4.4.   Časovanie ventilov

4.4.1.   Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam alebo ekvivalentné údaje: ...

4.4.2.   Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia (1): ...

4.4.3.   Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)

4.4.3.1.   Typ: priebežný alebo zapnuté/vypnuté (3)

4.4.3.2.   Uhol fázového posunu vačky: ...

| c) | Doplnok 2 sa mení takto:






  i) | Oddiel 2.4 sa nahrádza takto:
  „2.4.   Úrovne emisií z motora/základného motora (1)
  2.4.1.   Informácie týkajúce sa vykonávania skúšky NRSC:
  Faktor zhoršenia (DF): vypočítaný/stanovený (1)
  Špecifikujte hodnoty DF a emisné výsledky v tejto tabuľke:











  Skúška NRSC |
| --- | --- | --- |
| DF násob./dopl. (1) | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | |
| | | | | |
| Emisie | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) | CO2

  (g/kWh) |
| Výsledok skúšky | | | | | | |
| Konečné výsledky skúšky s DF | | | | | | |

c)

Doplnok 2 sa mení takto:

i)

Oddiel 2.4 sa nahrádza takto:

„2.4.   Úrovne emisií z motora/základného motora (1)

2.4.1.   Informácie týkajúce sa vykonávania skúšky NRSC:

Faktor zhoršenia (DF): vypočítaný/stanovený (1)

Špecifikujte hodnoty DF a emisné výsledky v tejto tabuľke:

Skúška NRSC

DF násob./dopl. (1)

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

Emisie

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

CO2

(g/kWh)

Výsledok skúšky

Konečné výsledky skúšky s DF

| Doplňujúce skúšobné body riadiacej oblasti (v prípade potreby) |
| --- |
| Emisie v skúšobnom bode | Otáčky motora | Zaťaženie
  (%) | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) |
| Skúšobný výsledok 1 | | | | | | |
| Skúšobný výsledok 2 | | | | | | |
| Skúšobný výsledok 3 | | | | | | |

Doplňujúce skúšobné body riadiacej oblasti (v prípade potreby)

Emisie v skúšobnom bode

Otáčky motora

Zaťaženie

(%)

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

Skúšobný výsledok 1

Skúšobný výsledok 2

Skúšobný výsledok 3

2.4.1.2.   Systém odberu vzoriek používaný pre skúšku NRSC: ...

2.4.1.2.1.   Plynné emisie (*): ...

2.4.1.2.2.   PM(*): ...

2.4.1.2.3.   Metóda: jeden filter/viacstupňový filter (1)

2.4.2.   Informácie týkajúce sa vykonávania skúšky NRTC (podľa potreby):

2.4.2.1.   Úrovne emisií z motora/základného motora [faktor zhoršenia (DF)]:

vypočítaný/stanovený (1)

Špecifikujte hodnoty DF a emisné výsledky v tejto tabuľke:

Pre motory stupňa IV sa môžu uviesť informácie o údajoch súvisiacich s regeneráciou.

| Skúška NRTC |
| --- |
| DF násob./dopl. (1) | CO | HC | NOx | HC+NOx | PM | |
| | | | | |
| Emisie | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) |
| Štart za studena | | | | | | |
| Emisie | CO
  (g/kWh) | HC
  (g/kWh) | NOx

  (g/kWh) | HC+NOx

  (g/kWh) | PM
  (g/kWh) | CO2

  (g/kWh) |
| Štart za tepla bez regenerácie | | | | | | |
| Štart za tepla s regeneráciou | | | | | | |
| kr,u (násob./dopl.) (1)
  kr,d (násob./dopl.) (1) | | | | | |
| Vážené výsledky skúšky | | | | | |
| Konečné výsledky skúšky s DF | | | | | |

Skúška NRTC

DF násob./dopl. (1)

CO

HC

NOx

HC+NOx

PM

Emisie

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

Štart za studena

Emisie

CO

(g/kWh)

HC

(g/kWh)

NOx

(g/kWh)

HC+NOx

(g/kWh)

PM

(g/kWh)

CO2

(g/kWh)

Štart za tepla bez regenerácie

Štart za tepla s regeneráciou

kr,u (násob./dopl.) (1)

kr,d (násob./dopl.) (1)

Vážené výsledky skúšky

Konečné výsledky skúšky s DF

Práca vykonaná počas cyklu pre štart za tepla bez regenerácie kWh

2.4.2.2.   Systém odberu vzoriek používaný pre skúšku NRTC:

Plynné emisie: (4): ...

PM (4): ...

Metóda: jeden filter/viacstupňový filter (5)

| 2. | V prílohe II sa doplnok 1 mení takto:






  a) | Oddiel 2.2 sa nahrádza takto:
  „2.2.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia
  2.2.1.   Zariadenie na recirkuláciu plynov z kľukovej skrine: áno/nie (1) ...
  2.2.2.   Dodatočné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú a ak nie sú zahrnuté v inom bode)
  2.2.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (1)
  2.2.2.1.1.   Značka(-y): ...
  2.2.2.1.2.   Typ(-y): ...
  2.2.2.1.3.   Počet katalyzátorov a prvkov ...
  2.2.2.1.4.   Rozmery a objem katalyzátora (katalyzátorov): ...
  2.2.2.1.5.   Druh katalytickej činnosti: ...
  2.2.2.1.6.   Celková vrstva drahých kovov: ...
  2.2.2.1.7.   Relatívna koncentrácia: ...
  2.2.2.1.8.   Substrát (štruktúra a materiál): ...
  2.2.2.1.9.   Hustota komôrok: ...
  2.2.2.1.10.   Typ puzdra katalyzátora(-ov): ...
  2.2.2.1.11.   Umiestnenie katalyzátora(-ov) [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...
  2.2.2.1.12.   Bežný pracovný rozsah (K): ...
  2.2.2.1.13.   Spotrebné činidlá (ak sa používajú): ...
  2.2.2.1.13.1.   Typ a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...
  2.2.2.1.13.2.   Normálny pracovný rozsah teplôt činidla: ...
  2.2.2.1.13.3.   Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...
  2.2.2.1.14.   Snímač NOx: áno/nie (1)
  2.2.2.2.   Kyslíkový snímač: áno/nie (1)
  2.2.2.2.1.   Značka(-y): ...
  2.2.2.2.2.   Typ: ...
  2.2.2.2.3.   Umiestnenie: ...
  2.2.2.3.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (1)
  2.2.2.3.1.   Druh (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.): ...
  2.2.2.4.   EGR: áno/nie (1)
  2.2.2.4.1.   Charakteristika (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...
  2.2.2.5.   Zachytávač častíc: áno/nie (1)
  2.2.2.5.1.   Rozmery a kapacita filtra častíc: ...
  2.2.2.5.2.   Typ a konštrukcia filtra častíc: ...
  2.2.2.5.3.   Umiestnenie [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...
  2.2.2.5.4.   Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres: ...
  2.2.2.5.5.   Bežný rozsah prevádzkovej teploty (K) a tlaku (kPa): ...
  2.2.2.6.   Iné systémy: áno/nie (1)
  2.2.2.6.1.   Opis a prevádzka: ...“ |
| --- | --- | --- |

2.

V prílohe II sa doplnok 1 mení takto:

a)

Oddiel 2.2 sa nahrádza takto:

„2.2.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia

2.2.1.   Zariadenie na recirkuláciu plynov z kľukovej skrine: áno/nie (1) ...

2.2.2.   Dodatočné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú a ak nie sú zahrnuté v inom bode)

2.2.2.1.   Katalyzátor: áno/nie (1)

2.2.2.1.1.   Značka(-y): ...

2.2.2.1.2.   Typ(-y): ...

2.2.2.1.3.   Počet katalyzátorov a prvkov ...

2.2.2.1.4.   Rozmery a objem katalyzátora (katalyzátorov): ...

2.2.2.1.5.   Druh katalytickej činnosti: ...

2.2.2.1.6.   Celková vrstva drahých kovov: ...

2.2.2.1.7.   Relatívna koncentrácia: ...

2.2.2.1.8.   Substrát (štruktúra a materiál): ...

2.2.2.1.9.   Hustota komôrok: ...

2.2.2.1.10.   Typ puzdra katalyzátora(-ov): ...

2.2.2.1.11.   Umiestnenie katalyzátora(-ov) [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...

2.2.2.1.12.   Bežný pracovný rozsah (K): ...

2.2.2.1.13.   Spotrebné činidlá (ak sa používajú): ...

2.2.2.1.13.1.   Typ a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...

2.2.2.1.13.2.   Normálny pracovný rozsah teplôt činidla: ...

2.2.2.1.13.3.   Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...

2.2.2.1.14.   Snímač NOx: áno/nie (1)

2.2.2.2.   Kyslíkový snímač: áno/nie (1)

2.2.2.2.1.   Značka(-y): ...

2.2.2.2.2.   Typ: ...

2.2.2.2.3.   Umiestnenie: ...

2.2.2.3.   Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (1)

2.2.2.3.1.   Druh (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.): ...

2.2.2.4.   EGR: áno/nie (1)

2.2.2.4.1.   Charakteristika (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...

2.2.2.5.   Zachytávač častíc: áno/nie (1)

2.2.2.5.1.   Rozmery a kapacita filtra častíc: ...

2.2.2.5.2.   Typ a konštrukcia filtra častíc: ...

2.2.2.5.3.   Umiestnenie [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...

2.2.2.5.4.   Metóda alebo systém regenerácie, opis a/alebo výkres: ...

2.2.2.5.5.   Bežný rozsah prevádzkovej teploty (K) a tlaku (kPa): ...

2.2.2.6.   Iné systémy: áno/nie (1)

2.2.2.6.1.   Opis a prevádzka: ...“

| b) | Oddiel 2.4 sa nahrádza takto:
  „2.4.   Časovanie ventilov
  2.4.1.   Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam alebo ekvivalentné údaje: ...
  2.4.2.   Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia (1): ...
  2.4.3.   Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)
  2.4.3.1.   Typ: priebežný alebo zapnuté/vypnuté (6)

  2.4.3.2.   Uhol fázového posunu vačky: ... |
| --- | --- |

b)

Oddiel 2.4 sa nahrádza takto:

„2.4.   Časovanie ventilov

2.4.1.   Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam alebo ekvivalentné údaje: ...

2.4.2.   Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia (1): ...

2.4.3.   Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)

2.4.3.1.   Typ: priebežný alebo zapnuté/vypnuté (6)

2.4.3.2.   Uhol fázového posunu vačky: ...

| 3. | Príloha III sa nahrádza takto:

  „PRÍLOHA III

  UZNÁVANIE INÝCH TYPOVÝCH SCHVÁLENÍ

  Tieto typové schválenia a v prípade potreby príslušné schvaľovacie značky sa uznávajú ako rovnocenné so schválením podľa tejto smernice:






  1. | V prípade motorov kategórií H, I, J a K (motory stupňa IIIA), ako sú uvedené v článku 9 ods. 3 písm. a) a b) smernice 97/68/ES, typové schválenia v súlade s bodmi 3.1, 3.2 a 3.3 prílohy XII k smernici 97/68/ES. |
| --- | --- | --- |

3.

Príloha III sa nahrádza takto:

„PRÍLOHA III

UZNÁVANIE INÝCH TYPOVÝCH SCHVÁLENÍ

Tieto typové schválenia a v prípade potreby príslušné schvaľovacie značky sa uznávajú ako rovnocenné so schválením podľa tejto smernice:

1.

V prípade motorov kategórií H, I, J a K (motory stupňa IIIA), ako sú uvedené v článku 9 ods. 3 písm. a) a b) smernice 97/68/ES, typové schválenia v súlade s bodmi 3.1, 3.2 a 3.3 prílohy XII k smernici 97/68/ES.

| 2. | V prípade motorov kategórií L, M, N a P (motory stupňa IIIB), ako sú uvedené v článku 9 ods. 3 písm. c) smernice 97/68/ES, typové schválenia v súlade s bodmi 4.1, 4.2 a 4.3 prílohy XII k smernici 97/68/ES. |
| --- | --- |

2.

V prípade motorov kategórií L, M, N a P (motory stupňa IIIB), ako sú uvedené v článku 9 ods. 3 písm. c) smernice 97/68/ES, typové schválenia v súlade s bodmi 4.1, 4.2 a 4.3 prílohy XII k smernici 97/68/ES.

| 3. | V prípade motorov kategórií Q a R (motory stupňa IV), ako sú uvedené v článku 9 ods. 3 písm. d) smernice 97/68/ES, typové schválenia v súlade s bodmi 5.1 a 5.2 prílohy XII k smernici 97/68/ES.“ |
| --- | --- |

3.

V prípade motorov kategórií Q a R (motory stupňa IV), ako sú uvedené v článku 9 ods. 3 písm. d) smernice 97/68/ES, typové schválenia v súlade s bodmi 5.1 a 5.2 prílohy XII k smernici 97/68/ES.“

---

(1)  Všetky podrobné informácie sú uvedené v oddiele 2.

1

(2)  Všetky podrobné informácie sú uvedené v oddiele 4.“

2

(3)  Nehodiace sa prečiarknuť.“

3

(4)  Uveďte číslo systému používaného podľa definície v bode 1 prílohy VI k smernici 97/68/ES

4

(5)  Nehodiace sa prečiarknuť.“

5

(6)  Nehodiace sa prečiarknuť.“

6

---

| 20.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/20

---

SMERNICA KOMISIE 2014/44/EÚ

z 18. marca 2014,

ktorou sa menia prílohy I, II a III k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (1), a najmä na jej článok 19 ods. 1 písm. a),

keďže:

| (1) | V smernici 2003/37/ES je stanovený systém typového schválenia poľnohospodárskych a lesných traktorov, ktorý sa zosúlaďuje s predpismi týkajúcimi sa typového schválenia motorových vozidiel. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 2003/37/ES je stanovený systém typového schválenia poľnohospodárskych a lesných traktorov, ktorý sa zosúlaďuje s predpismi týkajúcimi sa typového schválenia motorových vozidiel.

| (2) | Smernica 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS (2) je jednou zo samostatných smerníc v rámci postupu typového schválenia podľa smernice 2003/37/ES. Smernica 2000/25/ES bola zmenená s cieľom začleniť jednotlivé úpravy smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (3), týkajúce sa prispôsobenia sa technickému pokroku, zavedenia nových emisných úrovní, zavedenia alternatívneho spôsobu postupov typového schválenia a vykonania systémov flexibility. |
| --- | --- |

(2)

Smernica 2000/25/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2000 o opatreniach proti emisiám plynných a pevných znečisťujúcich látok motorov na pohon poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 74/150/EHS (2) je jednou zo samostatných smerníc v rámci postupu typového schválenia podľa smernice 2003/37/ES. Smernica 2000/25/ES bola zmenená s cieľom začleniť jednotlivé úpravy smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES zo 16. decembra 1997 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú opatrení voči emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok zo spaľovacích motorov inštalovaných v necestných pojazdných strojoch (3), týkajúce sa prispôsobenia sa technickému pokroku, zavedenia nových emisných úrovní, zavedenia alternatívneho spôsobu postupov typového schválenia a vykonania systémov flexibility.

| (3) | S cieľom zohľadniť uvedené zmeny smernice 2000/25/ES by sa mali príslušné správne opatrenia smernice 2003/37/ES aktualizovať. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zohľadniť uvedené zmeny smernice 2000/25/ES by sa mali príslušné správne opatrenia smernice 2003/37/ES aktualizovať.

| (4) | Prílohy I, II, III k smernici 2003/37/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Prílohy I, II, III k smernici 2003/37/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 20 ods. 1 smernice 2003/37/ES, |
| --- | --- |

(5)

Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 20 ods. 1 smernice 2003/37/ES,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Prílohy I, II a III k smernici 2003/37/ES sa menia v súlade s prílohou k tejto smernici.

Článok 2

1.   Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2015. Komisii bezodkladne oznámia relevantné znenie týchto ustanovení.

Keď členské štáty prijmú uvedené ustanovenia, tieto musia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo byť takýmto odkazom sprevádzané pri ich úradnom uverejnení. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2.   Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 18. marca 2014

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 173, 12.7.2000, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

Prílohy I, II a III k smernici 2003/37/ES sa menia takto:

| 1. | Vzor A prílohy I sa mení takto:






  a) | Oddiel 3.2.2 sa nahrádza takto:
  „3.2.2.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia






  3.2.2.1. | Zariadenie na recirkuláciu plynov z kľukovej skrine: áno/nie (1) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Vzor A prílohy I sa mení takto:

a)

Oddiel 3.2.2 sa nahrádza takto:

„3.2.2.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia

3.2.2.1.

Zariadenie na recirkuláciu plynov z kľukovej skrine: áno/nie (1)

| 3.2.2.2. | Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu ovzdušia (pokiaľ existujú a nespadajú pod iný bod) |
| --- | --- |

3.2.2.2.

Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu ovzdušia (pokiaľ existujú a nespadajú pod iný bod)

| 3.2.2.2.1. | Katalyzátor: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.

Katalyzátor: áno/nie (1)

| 3.2.2.2.1.1. | Značka(-y): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.1.

Značka(-y): ...

| 3.2.2.2.1.2. | Typ(-y): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.2.

Typ(-y): ...

| 3.2.2.2.1.3. | Počet katalyzátorov a prvkov ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.3.

Počet katalyzátorov a prvkov ...

| 3.2.2.2.1.4. | Rozmery a objem katalyzátora (katalyzátorov): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.4.

Rozmery a objem katalyzátora (katalyzátorov): ...

| 3.2.2.2.1.5. | Druh katalytickej činnosti: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.5.

Druh katalytickej činnosti: ...

| 3.2.2.2.1.6. | Celková vrstva drahých kovov: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.6.

Celková vrstva drahých kovov: ...

| 3.2.2.2.1.7. | Relatívna koncentrácia: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.7.

Relatívna koncentrácia: ...

| 3.2.2.2.1.8. | Vložka (štruktúra a materiál): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.8.

Vložka (štruktúra a materiál): ...

| 3.2.2.2.1.9. | Hustota komôrok: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.9.

Hustota komôrok: ...

| 3.2.2.2.1.10. | Typ puzdra katalyzátora(-ov): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.10.

Typ puzdra katalyzátora(-ov): ...

| 3.2.2.2.1.11. | Umiestnenie katalyzátora(-ov) [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.11.

Umiestnenie katalyzátora(-ov) [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...

| 3.2.2.2.1.12. | Bežný pracovný rozsah (K): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.12.

Bežný pracovný rozsah (K): ...

| 3.2.2.2.1.13. | Spotrebné činidlá (ak sa používajú): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.

Spotrebné činidlá (ak sa používajú): ...

| 3.2.2.2.1.13.1. | Druh a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.1.

Druh a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...

| 3.2.2.2.1.13.2. | Normálny pracovný rozsah teplôt činidla: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.2.

Normálny pracovný rozsah teplôt činidla: ...

| 3.2.2.2.1.13.3. | Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.13.3.

Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...

| 3.2.2.2.1.14. | Snímač NOx: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.1.14.

Snímač NOx: áno/nie (1)

| 3.2.2.2.2. | Kyslíkový snímač: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.

Kyslíkový snímač: áno/nie (1)

| 3.2.2.2.2.1. | Značka(-y): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.1.

Značka(-y): ...

| 3.2.2.2.2.2. | Typ: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.2.

Typ: ...

| 3.2.2.2.2.3. | Umiestnenie: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.2.3.

Umiestnenie: ...

| 3.2.2.2.3. | Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.3.

Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (1)

| 3.2.2.2.3.1. | Druh (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.3.1.

Druh (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.): ...

| 3.2.2.2.4. | EGR: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.4.

EGR: áno/nie (1)

| 3.2.2.2.4.1. | Charakteristika (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.4.1.

Charakteristika (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...

| 3.2.2.2.5. | Zachytávač častíc: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.

Zachytávač častíc: áno/nie (1)

| 3.2.2.2.5.1. | Rozmery a kapacita filtra častíc: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.1.

Rozmery a kapacita filtra častíc: ...

| 3.2.2.2.5.2. | Typ a konštrukcia filtra častíc: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.2.

Typ a konštrukcia filtra častíc: ...

| 3.2.2.2.5.3. | Umiestnenie [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.3.

Umiestnenie [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...

| 3.2.2.2.5.4. | Metóda alebo systém regenerácie, popis a/alebo výkres: ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.4.

Metóda alebo systém regenerácie, popis a/alebo výkres: ...

| 3.2.2.2.5.5. | Bežný rozsah prevádzkovej teploty (K) a tlaku (kPa): ... |
| --- | --- |

3.2.2.2.5.5.

Bežný rozsah prevádzkovej teploty (K) a tlaku (kPa): ...

| 3.2.2.2.6. | Iné systémy: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.2.2.2.6.

Iné systémy: áno/nie (1)

| 3.2.2.2.6.1. | Opis a funkcie: ...“ |
| --- | --- |

3.2.2.2.6.1.

Opis a funkcie: ...“

| b) | Oddiel 3.2.4 sa nahrádza takto:
  „3.2.4.   Časovanie ventilov






  3.2.4.1. | Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam alebo ekvivalentné údaje: ... |
| --- | --- | --- |

b)

Oddiel 3.2.4 sa nahrádza takto:

„3.2.4.   Časovanie ventilov

3.2.4.1.

Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam alebo ekvivalentné údaje: ...

| 3.2.4.2. | Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia (1) |
| --- | --- |

3.2.4.2.

Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia (1)

| 3.2.4.3. | Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku) |
| --- | --- |

3.2.4.3.

Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)

| 3.2.4.3.1. | Typ: priebežný alebo zapnuté/vypnuté (1) |
| --- | --- |

3.2.4.3.1.

Typ: priebežný alebo zapnuté/vypnuté (1)

| 3.2.4.3.2. | Uhol fázového posunu vačky: ...“ |
| --- | --- |

3.2.4.3.2.

Uhol fázového posunu vačky: ...“

| c) | V oddiele 3.3.1.2 sa tabuľka nahrádza takto: | „Základný motor (1) | Motory v rámci radu (2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Typ motora | | | | | |
| Počet valcov | | | | | |
| Menovité otáčky (min–1) | | | | | |
| Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri menovitom čistom výkone | | | | | |
| Menovitý čistý výkon (kW) | | | | | |
| Otáčky pri maximálnom výkone (min–1): | | | | | |
| Maximálny čistý výkon (kW) | | | | | |
| Otáčky maximálneho krútiaceho momentu (min–1): | | | | | |
| Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri maximálnom krútiacom momente | | | | | |
| Maximálny krútiaci moment (Nm) | | | | | |
| Nízke voľnobežné otáčky (min–1) | | | | | |
| Zdvihový objem valca (v % základného motora) | 100 | | | | |

c)

V oddiele 3.3.1.2 sa tabuľka nahrádza takto:

„Základný motor (1)

Motory v rámci radu (2)

Typ motora

Počet valcov

Menovité otáčky (min–1)

Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri menovitom čistom výkone

Menovitý čistý výkon (kW)

Otáčky pri maximálnom výkone (min–1):

Maximálny čistý výkon (kW)

Otáčky maximálneho krútiaceho momentu (min–1):

Prívod paliva na zdvih (mm3) pre naftové motory, prietok paliva (g/h) pre benzínové motory, pri maximálnom krútiacom momente

Maximálny krútiaci moment (Nm)

Nízke voľnobežné otáčky (min–1)

Zdvihový objem valca (v % základného motora)

100

| d) | Oddiel 3.4.2 sa nahrádza takto:
  „3.4.2.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia






  3.4.2.1. | Zariadenie na recirkuláciu plynov z kľukovej skrine: áno/nie(1) ... |
| --- | --- | --- |

d)

Oddiel 3.4.2 sa nahrádza takto:

„3.4.2.   Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia

3.4.2.1.

Zariadenie na recirkuláciu plynov z kľukovej skrine: áno/nie(1) ...

| 3.4.2.2. | Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu ovzdušia (pokiaľ existujú a nespadajú pod iný bod) |
| --- | --- |

3.4.2.2.

Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu ovzdušia (pokiaľ existujú a nespadajú pod iný bod)

| 3.4.2.2.1. | Katalyzátor: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.

Katalyzátor: áno/nie (1)

| 3.4.2.2.1.1. | Značka(-y): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.1.

Značka(-y): ...

| 3.4.2.2.1.2. | Typ(-y): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.2.

Typ(-y): ...

| 3.4.2.2.1.3. | Počet katalyzátorov a prvkov ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.3.

Počet katalyzátorov a prvkov ...

| 3.4.2.2.1.4. | Rozmery a objem katalyzátora (katalyzátorov): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.4.

Rozmery a objem katalyzátora (katalyzátorov): ...

| 3.4.2.2.1.5. | Druh katalytickej činnosti: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.5.

Druh katalytickej činnosti: ...

| 3.4.2.2.1.6. | Celková vrstva drahých kovov: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.6.

Celková vrstva drahých kovov: ...

| 3.4.2.2.1.7. | Relatívna koncentrácia: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.7.

Relatívna koncentrácia: ...

| 3.4.2.2.1.8. | Vložka (štruktúra a materiál): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.8.

Vložka (štruktúra a materiál): ...

| 3.4.2.2.1.9. | Hustota komôrok: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.9.

Hustota komôrok: ...

| 3.4.2.2.1.10. | Typ puzdra katalyzátora(-ov): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.10.

Typ puzdra katalyzátora(-ov): ...

| 3.4.2.2.1.11. | Umiestnenie katalyzátora(-ov) [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.11.

Umiestnenie katalyzátora(-ov) [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...

| 3.4.2.2.1.12. | Bežný pracovný rozsah (K): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.12.

Bežný pracovný rozsah (K): ...

| 3.4.2.2.1.13. | Spotrebné činidlá (ak sa používajú): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.

Spotrebné činidlá (ak sa používajú): ...

| 3.4.2.2.1.13.1. | Typ a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.1.

Typ a koncentrácia činidla potrebného na katalytickú činnosť: ...

| 3.4.2.2.1.13.2. | Normálny pracovný rozsah teplôt činidla: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.2.

Normálny pracovný rozsah teplôt činidla: ...

| 3.4.2.2.1.13.3. | Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.13.3.

Medzinárodná norma (ak sa uplatňuje): ...

| 3.4.2.2.1.14. | Snímač NOx: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.1.14.

Snímač NOx: áno/nie (1)

| 3.4.2.2.2. | Kyslíkový snímač: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.

Kyslíkový snímač: áno/nie (1)

| 3.4.2.2.2.1. | Značka(-y): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.1.

Značka(-y): ...

| 3.4.2.2.2.2. | Typ: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.2.

Typ: ...

| 3.4.2.2.2.3. | Umiestnenie: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.2.3.

Umiestnenie: ...

| 3.4.2.2.3. | Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.3.

Vstrekovanie vzduchu: áno/nie (1)

| 3.4.2.2.3.1. | Druh (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.3.1.

Druh (pulzujúci vzduch, vzduchové čerpadlo atď.): ...

| 3.4.2.2.4. | EGR: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.4.

EGR: áno/nie (1)

| 3.4.2.2.4.1. | Charakteristika (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.4.1.

Charakteristika (chladené/nechladené, vysokotlakové/nízkotlakové atď.): ...

| 3.4.2.2.5. | Zachytávač častíc: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.

Zachytávač častíc: áno/nie (1)

| 3.4.2.2.5.1. | Rozmery a kapacita filtra častíc: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.1.

Rozmery a kapacita filtra častíc: ...

| 3.4.2.2.5.2. | Typ a konštrukcia filtra častíc: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.2.

Typ a konštrukcia filtra častíc: ...

| 3.4.2.2.5.3. | Umiestnenie [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.3.

Umiestnenie [miesto(-a) a maximálna/minimálna vzdialenosť(vzdialenosti) od motora]: ...

| 3.4.2.2.5.4. | Metóda alebo systém regenerácie, popis a/alebo výkres: ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.4.

Metóda alebo systém regenerácie, popis a/alebo výkres: ...

| 3.4.2.2.5.5. | Bežný rozsah prevádzkovej teploty (K) a tlaku (kPa): ... |
| --- | --- |

3.4.2.2.5.5.

Bežný rozsah prevádzkovej teploty (K) a tlaku (kPa): ...

| 3.4.2.2.6. | Iné systémy: áno/nie (1) |
| --- | --- |

3.4.2.2.6.

Iné systémy: áno/nie (1)

| 3.4.2.2.6.1. | Opis a funkcie: ...“ |
| --- | --- |

3.4.2.2.6.1.

Opis a funkcie: ...“

| e) | Oddiel 3.4.5 sa nahrádza takto:
  „3.4.5.   Časovanie ventilov






  3.4.5.1. | Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam alebo ekvivalentné údaje: ... |
| --- | --- | --- |

e)

Oddiel 3.4.5 sa nahrádza takto:

„3.4.5.   Časovanie ventilov

3.4.5.1.

Maximálny zdvih a uhly otvárania a zatvárania vo vzťahu k úvratiam alebo ekvivalentné údaje: ...

| 3.4.5.2. | Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia (1) |
| --- | --- |

3.4.5.2.

Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia (1)

| 3.4.5.3. | Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku) |
| --- | --- |

3.4.5.3.

Systém meniteľného nastavenia ventilov (podľa vhodnosti a na mieste nasávania a/alebo výfuku)

| 3.4.5.3.1. | Typ: priebežný alebo zapnuté/vypnuté (1) |
| --- | --- |

3.4.5.3.1.

Typ: priebežný alebo zapnuté/vypnuté (1)

| 3.4.5.3.2. | Uhol fázového posunu vačky: ...“ |
| --- | --- |

3.4.5.3.2.

Uhol fázového posunu vačky: ...“

| f) | Vkladá sa tento oddiel 3.5:
  „3.5   Výkon motora






  3.5.1 | Maximálny čistý výkon motora: ... kW, pri ...min–1 (v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES (3)) |
| --- | --- | --- |

f)

Vkladá sa tento oddiel 3.5:

„3.5   Výkon motora

3.5.1

Maximálny čistý výkon motora: ... kW, pri ...min–1 (v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/68/ES (3))

| 3.5.2. | Menovitý čistý výkon motora: ... kW, pri ... min–1 (v súlade so smernicou 97/68/ES) |
| --- | --- |

3.5.2.

Menovitý čistý výkon motora: ... kW, pri ... min–1 (v súlade so smernicou 97/68/ES)

| 3.5.3 | Nepovinné: výkon na vývodovom hriadeli (PTO), pokiaľ existuje pri menovitých otáčkach (v súlade s kódom OECD 2 alebo ISO 789-1:1990)







  Štandardné PTO otáčky
  (min–1) | Zodpovedajúce otáčky motora
  (min–1) | Výkon
  (kW) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1-540 | | |
| 2-1 000 | | |
| 3-540 ECO | | |
| 4-1 000 ECO | | |

3.5.3

Nepovinné: výkon na vývodovom hriadeli (PTO), pokiaľ existuje pri menovitých otáčkach (v súlade s kódom OECD 2 alebo ISO 789-1:1990)

Štandardné PTO otáčky

(min–1)

Zodpovedajúce otáčky motora

(min–1)

Výkon

(kW)

1-540

2-1 000

3-540 ECO

4-1 000 ECO

| 2. | V prílohe II kapitoly C časti II sa oddiel 2 nahrádza týmto:
  „2.   Výsledky skúšok výfukových emisií

  Číslo základnej smernice a poslednej zmeny uplatniteľnej na ES typové schválenie. V prípade smernice s dvoma alebo viacerými etapami uplatnenia uviesť etapu:
  ...
  Variant/verzia: ...






  a. | NRSC/ESC/WHSC (1) výsledok konečnej skúšky vrátane DF (g/kWh) | Variant/verzia: | Variant/verzia: | Variant/verzia: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC+NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CO2 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |

2.

V prílohe II kapitoly C časti II sa oddiel 2 nahrádza týmto:

„2.   Výsledky skúšok výfukových emisií

Číslo základnej smernice a poslednej zmeny uplatniteľnej na ES typové schválenie. V prípade smernice s dvoma alebo viacerými etapami uplatnenia uviesť etapu:

...

Variant/verzia: ...

a.

NRSC/ESC/WHSC (1) výsledok konečnej skúšky vrátane DF (g/kWh)

Variant/verzia:

Variant/verzia:

Variant/verzia:

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC+NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CO2

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

| b. | NRSC/ESC/WHSC (4) výsledok konečnej skúšky vrátane DF (g/kWh) (5) | Variant/verzia: | Variant/verzia: | Variant/verzia: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CO | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| HC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NOx | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| NMHC | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CH4 | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| PM | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| CO2 v cykle NRTC za tepla | ... g/kWh | ... g/kWh | ... g/kWh |
| Práca vykonaná v rámci cyklu NRTC so štartom za tepla | ... kWh | ... kWh | ... kWh |

b.

NRSC/ESC/WHSC (4) výsledok konečnej skúšky vrátane DF (g/kWh) (5)

Variant/verzia:

Variant/verzia:

Variant/verzia:

CO

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

HC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NOx

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

NMHC

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CH4

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

PM

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

CO2 v cykle NRTC za tepla

... g/kWh

... g/kWh

... g/kWh

Práca vykonaná v rámci cyklu NRTC so štartom za tepla

... kWh

... kWh

... kWh

| 3. | Časť I, A prílohy III sa mení takto:






  a) | Oddiel 3.6 sa nahrádza týmto:
  „3.6.   Maximálny čistý výkon motora: ... kW, pri ... min–1 (v súlade so smernicou 97/68/ES) (6)







  3.6.1. | Menovitý čistý výkon motora: ... kW, pri ... min–1 (v súlade so smernicou 97/68/ES) |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Časť I, A prílohy III sa mení takto:

a)

Oddiel 3.6 sa nahrádza týmto:

„3.6.   Maximálny čistý výkon motora: ... kW, pri ... min–1 (v súlade so smernicou 97/68/ES) (6)

3.6.1.

Menovitý čistý výkon motora: ... kW, pri ... min–1 (v súlade so smernicou 97/68/ES)

| 3.6.2. | Nepovinné: výkon na vývodovom hriadeli (PTO), pokiaľ existuje pri menovitých otáčkach (v súlade s kódom OECD 2 alebo ISO 789-1:1990) |
| --- | --- |

3.6.2.

Nepovinné: výkon na vývodovom hriadeli (PTO), pokiaľ existuje pri menovitých otáčkach (v súlade s kódom OECD 2 alebo ISO 789-1:1990)

| b) | Oddiely 15.1 a 15.2 sa nahradzujú takto:
  „15.1.   NRSC/ESC/WHSC (7) výsledok konečnej skúšky vrátane DF:
  CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOx: ... (g/kWh)
  HC+NOx: ... (g/kWh) Častice: ... (g/kWh) CO2: ...(g/kWh)
  15.2   NRSC/ESC/WHSC (7) výsledok konečnej skúšky vrátane DF (g/kWh) (8)

  CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOx: ... (g/kWh)
  HC+NOx: ... (g/kWh) Častice: ... (g/kWh) CO2 v cykle za tepla: ... (g/kWh) Práca vykonaná počas cyklu pre štart za tepla bez regenerácie (kWh) |
| --- | --- |

b)

Oddiely 15.1 a 15.2 sa nahradzujú takto:

„15.1.   NRSC/ESC/WHSC (7) výsledok konečnej skúšky vrátane DF:

CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOx: ... (g/kWh)

HC+NOx: ... (g/kWh) Častice: ... (g/kWh) CO2: ...(g/kWh)

15.2   NRSC/ESC/WHSC (7) výsledok konečnej skúšky vrátane DF (g/kWh) (8)

CO: ... (g/kWh) HC: ... (g/kWh) NOx: ... (g/kWh)

HC+NOx: ... (g/kWh) Častice: ... (g/kWh) CO2 v cykle za tepla: ... (g/kWh) Práca vykonaná počas cyklu pre štart za tepla bez regenerácie (kWh)

---

(1)  Všetky podrobné informácie sú uvedené v oddiele 3.2.

(2)  Všetky podrobné informácie sú uvedené v oddiele 3.4.“

(3)  Ú. v. ES L 59, 27.2.1998, s. 1.“

(4)  Nehodiace sa prečiarknut.

(5)  Podľa potreby.“

(6)  Uviesť použitú skúšobnú metódu.“

(7)  Nehodiace sa prečiarknut.

(8)  Podľa potreby.“

---

ROZHODNUTIA

| 20.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/27 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/27

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY

z 18. marca 2014,

ktorým sa zamieta návrh vykonávacieho nariadenia, ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobenej spoločnosťami Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd a Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd

(2014/149/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1), a najmä na jeho článok 9,

so zreteľom na návrh, ktorý po porade s poradným výborom predložila Európska komisia,

keďže:

| (1) | Rada 5. októbra 2006 prijala nariadenie (ES) č. 1472/2006 (2) (ďalej len „sporné nariadenie“), ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname. Po preskúmaní pred uplynutím platnosti sa vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1294/2009 (3) platnosť opatrení predĺžila. Platnosť týchto opatrení sa skončila 31. marca 2011. |
| --- | --- |

(1)

Rada 5. októbra 2006 prijala nariadenie (ES) č. 1472/2006 (2) (ďalej len „sporné nariadenie“), ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname. Po preskúmaní pred uplynutím platnosti sa vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 1294/2009 (3) platnosť opatrení predĺžila. Platnosť týchto opatrení sa skončila 31. marca 2011.

| (2) | Niektorí vyvážajúci výrobcovia podali na Všeobecnom súde žaloby o zrušenie tohto sporného nariadenia. Všeobecný súd tieto žaloby zamietol (4). Pri odvolaní však Súdny dvor (ďalej len „súd“) v svojich rozsudkoch z 2. februára 2012 vo veci C-249/10 P Brosmann a iní/Rada a z 15. novembra 2012 vo veci C-247/10 P Zhejiang Aokang Shoes/Rada (ďalej len „rozsudky“) tieto rozsudky Všeobecného súdu zrušil a zrušil nariadenie (ES) č. 1472/2006, pokiaľ ide o odvolateľov. Súd predovšetkým dospel k záveru, že Komisia mala preskúmať žiadosti predložené odvolateľmi na účely priznania trhovohospodárskeho zaobchádzania (THZ) v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1225/2009, a nemožno vylúčiť, že by takéto preskúmanie viedlo k nižšiemu antidumpingovému clu pre odvolateľov. |
| --- | --- |

(2)

Niektorí vyvážajúci výrobcovia podali na Všeobecnom súde žaloby o zrušenie tohto sporného nariadenia. Všeobecný súd tieto žaloby zamietol (4). Pri odvolaní však Súdny dvor (ďalej len „súd“) v svojich rozsudkoch z 2. februára 2012 vo veci C-249/10 P Brosmann a iní/Rada a z 15. novembra 2012 vo veci C-247/10 P Zhejiang Aokang Shoes/Rada (ďalej len „rozsudky“) tieto rozsudky Všeobecného súdu zrušil a zrušil nariadenie (ES) č. 1472/2006, pokiaľ ide o odvolateľov. Súd predovšetkým dospel k záveru, že Komisia mala preskúmať žiadosti predložené odvolateľmi na účely priznania trhovohospodárskeho zaobchádzania (THZ) v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) a c) nariadenia (ES) č. 1225/2009, a nemožno vylúčiť, že by takéto preskúmanie viedlo k nižšiemu antidumpingovému clu pre odvolateľov.

| (3) | Komisia prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie
   (5) informovala vyvážajúcich výrobcov, ktorých sa rozsudky týkajú, že sa rozhodla pokračovať v postupe nahradenia zrušených častí sporného nariadenia a preskúmať, či v príslušnom období pre týchto výrobcov prevládali podmienky trhového hospodárstva. |
| --- | --- |

(3)

Komisia prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie
   (5) informovala vyvážajúcich výrobcov, ktorých sa rozsudky týkajú, že sa rozhodla pokračovať v postupe nahradenia zrušených častí sporného nariadenia a preskúmať, či v príslušnom období pre týchto výrobcov prevládali podmienky trhového hospodárstva.

| (4) | Komisia 19. februára 2014 prijala návrh vykonávacieho nariadenia Rady, ktorým sa zamieta návrh vykonávacieho nariadenia Rady, ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobenej spoločnosťami Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd a Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (ďalej len „návrh“). V návrhu sa uvádza, že preskúmanie žiadostí o THZ ukázalo, že v príslušnom období pre vyvážajúcich výrobcov, ktorých sa týkajú rozsudky, neprevládali podmienky trhového hospodárstva, a že THZ sa preto musí v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami zamietnuť a následne by sa opätovne malo zaviesť antidumpingové clo, ktoré bolo pôvodne uložené sporným nariadením. Návrhom by sa na tento účel pre vyvážajúcich výrobcov, ktorých sa rozsudky týkajú, opätovne zaviedlo na obdobie uplatňovania sporného nariadenia konečné antidumpingové clo. |
| --- | --- |

(4)

Komisia 19. februára 2014 prijala návrh vykonávacieho nariadenia Rady, ktorým sa zamieta návrh vykonávacieho nariadenia Rady, ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobenej spoločnosťami Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd a Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (ďalej len „návrh“). V návrhu sa uvádza, že preskúmanie žiadostí o THZ ukázalo, že v príslušnom období pre vyvážajúcich výrobcov, ktorých sa týkajú rozsudky, neprevládali podmienky trhového hospodárstva, a že THZ sa preto musí v súvislosti s týmito vyvážajúcimi výrobcami zamietnuť a následne by sa opätovne malo zaviesť antidumpingové clo, ktoré bolo pôvodne uložené sporným nariadením. Návrhom by sa na tento účel pre vyvážajúcich výrobcov, ktorých sa rozsudky týkajú, opätovne zaviedlo na obdobie uplatňovania sporného nariadenia konečné antidumpingové clo.

| (5) | Článok 1 ods. 4 návrhu znie takto: „Platné ustanovenia týkajúce sa ciel sa uplatňujú s výnimkou článku 221 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/1992 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (6). Oznámenie výšky cla dlžníkovi môže uverejniť viac ako tri roky po vzniku colného dlhu, avšak najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.“
  V článku 221 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2913/1992 („colný kódex“) sa časovo obmedzuje oznamovanie opätovne uloženého antidumpingového cla dlžníkovi v prípade akéhokoľvek vývozu, ktorý sa uskutočnil pred viac než tromi rokmi za predpokladu, že sa toto obdobie neprerušilo z dôvodu odvolania podľa článku 243 Colného kódexu. Článok 1 ods. 4 sporného nariadenia obsahoval ustanovenie, podľa ktorého sa, pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb a nezahŕňalo nijakú výnimku z článku 221 ods. 3 Colného kódexu. Vzhľadom na to, že na základe rozsudkov sa upustilo od pôvodného oznámenia dlhu dlžníkovi, by mohli subjekty oprávnene očakávať, že po uplynutí 3-ročnej lehoty stanovenej v článku 221 ods. 3 Colného kódexu akékoľvek opätovné uloženie dlhu zanikne uplynutím času a následne sa dlh „zruší“ (7). V prípade, že sa dlh zrušil v súlade s článkom 221 ods. 3, by jeho retroaktívne opätovné uloženie bolo preto v rozpore s oprávnenými očakávaniami dotknutých subjektov.
  Rada na záver usúdila že retroaktívne uplatnenie výnimky z článku 221 ods. 3 Colného kódexu v tomto prípade nie je možné, pretože by bolo v rozpore s oprávnenými očakávaniami dotknutých subjektov. |
| --- | --- |

(5)

Článok 1 ods. 4 návrhu znie takto: „Platné ustanovenia týkajúce sa ciel sa uplatňujú s výnimkou článku 221 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/1992 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (6). Oznámenie výšky cla dlžníkovi môže uverejniť viac ako tri roky po vzniku colného dlhu, avšak najneskôr do dvoch rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.“

V článku 221 ods. 3 nariadenia (EHS) č. 2913/1992 („colný kódex“) sa časovo obmedzuje oznamovanie opätovne uloženého antidumpingového cla dlžníkovi v prípade akéhokoľvek vývozu, ktorý sa uskutočnil pred viac než tromi rokmi za predpokladu, že sa toto obdobie neprerušilo z dôvodu odvolania podľa článku 243 Colného kódexu. Článok 1 ods. 4 sporného nariadenia obsahoval ustanovenie, podľa ktorého sa, pokiaľ nie je uvedené inak, uplatňujú platné ustanovenia týkajúce sa colných sadzieb a nezahŕňalo nijakú výnimku z článku 221 ods. 3 Colného kódexu. Vzhľadom na to, že na základe rozsudkov sa upustilo od pôvodného oznámenia dlhu dlžníkovi, by mohli subjekty oprávnene očakávať, že po uplynutí 3-ročnej lehoty stanovenej v článku 221 ods. 3 Colného kódexu akékoľvek opätovné uloženie dlhu zanikne uplynutím času a následne sa dlh „zruší“ (7). V prípade, že sa dlh zrušil v súlade s článkom 221 ods. 3, by jeho retroaktívne opätovné uloženie bolo preto v rozpore s oprávnenými očakávaniami dotknutých subjektov.

Rada na záver usúdila že retroaktívne uplatnenie výnimky z článku 221 ods. 3 Colného kódexu v tomto prípade nie je možné, pretože by bolo v rozpore s oprávnenými očakávaniami dotknutých subjektov.

| (6) | Bez retroaktívnej výnimky z článku 221 ods. 3 by malo opätovné uloženie cla v praxi veľmi obmedzený finančný účinok, keďže platnosť pôvodných opatrení sa skončila 31. marca 2011. |
| --- | --- |

(6)

Bez retroaktívnej výnimky z článku 221 ods. 3 by malo opätovné uloženie cla v praxi veľmi obmedzený finančný účinok, keďže platnosť pôvodných opatrení sa skončila 31. marca 2011.

| (7) | Sťažovatelia okrem toho nepredložili žiadne prvky, ktoré by dokazovali, že by sa ich dotklo prijatie navrhovaných opatrení. |
| --- | --- |

(7)

Sťažovatelia okrem toho nepredložili žiadne prvky, ktoré by dokazovali, že by sa ich dotklo prijatie navrhovaných opatrení.

| (8) | Súd zrušil sporné nariadenie v celom jeho rozsahu, pokiaľ ide o odvolateľov. Účinok rozsudkov, pokiaľ ide o zrušené opatrenie, preto nezávisí od dodatočného aktu, ktoré majú inštitúcie prijať. Rada preto dospela k záveru, že článkom 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa inštitúciám neukladá povinnosť opätovne ukladať clá v tejto veci, |
| --- | --- |

(8)

Súd zrušil sporné nariadenie v celom jeho rozsahu, pokiaľ ide o odvolateľov. Účinok rozsudkov, pokiaľ ide o zrušené opatrenie, preto nezávisí od dodatočného aktu, ktoré majú inštitúcie prijať. Rada preto dospela k záveru, že článkom 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa inštitúciám neukladá povinnosť opätovne ukladať clá v tejto veci,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Návrh vykonávacieho nariadenia Rady, ktorým sa opätovne ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vyrobenej spoločnosťami Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd a Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd sa zamieta a konania v súvislosti s týmito výrobcami sa ukončia.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 18. marca 2014

Za Radu

predseda

E. VENIZELOS

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 275, 6.10.2006, s. 1. Komisia už 23. marca 2006 prijala nariadenie (ES) č. 553/2006 o uložení predbežného antidumpingového cla na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike a vo Vietname (Ú. v. EÚ L 98, 6.4.2006, s. 3). V nadväznosti na prijatie sporného nariadenia sa opatrenia rozšírili na dovoz zasielaný z Osobitnej administratívnej oblasti Macao Rady, a to nariadením Rady (ES) č. 388/2008 z 29. apríla 2008, ktorým sa rozširujú konečné antidumpingové opatrenia, uložené nariadením (ES) č. 1472/2006 na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, na dovoz rovnakého výrobku zasielaného z OAO Macao, ktorý má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao (Ú. v. EÚ L 117, 1.5.2008, s. 1).

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1294/2009 z 22. decembra 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne s pôvodom vo Vietname a v Čínskej ľudovej republike, rozšírené na dovoz určitej obuvi so zvrškom z usne zasielanej z OAO Macao, ktorá má alebo nemá deklarovaný pôvod v OAO Macao, na základe preskúmania pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. EÚ L 352, 30.12.2009, s. 1).

3

(4)  Rozsudky zo 4. marca 2012 vo veci T-401/06 Brosmann Footwear (HK) a iní/Rada (Zb. 2010, s. II-671) a v spojených veciach T-407/06 a T-408/06 Zhejiang Aokang Shoes a Wenzhou Taima Shoes/Rada (Zb. 2010, s. II-747).

4

(5)  Ú. v. EÚ C 295, 11.10.2013, s. 6.

5

(6)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

6

(7)  Pozri rozsudok Súdneho dvora z 23. februára 2006 vo veci C-201/04 Molenbergnatie (Zb. 2006, s. I-2049), bod 41; rozsudok z 28. januára 2010 vo veci C-264/08 Direct Parcel Distribution Belgium (Zb. 2010, s. I-731), bod 43.

7

---

| 20.3.2014 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 82/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.3.2014

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 82/29

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 18. marca 2014

o zorganizovaní časovo obmedzeného testu umožňujúceho určité odchýlky pri uvádzaní populácií rastlinných druhov pšenice, jačmeňa, ovsa a kukurice na trh podľa smernice Rady 66/402/EHS

[oznámené pod číslom C(2014) 1681]

(Text s významom pre EHP)

(2014/150/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 týkajúcu sa obchodovania s osivom obilnín (1), a najmä na jej článok 13a,

keďže:

| (1) | V smernici 66/402/EHS sa stanovujú osobitné požiadavky na produkciu a uvádzanie osiva obilnín na trh. Uvedenými ustanoveniami sa zabraňuje uvádzanie osiva nepatriaceho do určitej odrody na trh. |
| --- | --- |

(1)

V smernici 66/402/EHS sa stanovujú osobitné požiadavky na produkciu a uvádzanie osiva obilnín na trh. Uvedenými ustanoveniami sa zabraňuje uvádzanie osiva nepatriaceho do určitej odrody na trh.

| (2) | Nový výskum v Únii o rastlinnom rozmnožovacom materiáli, ktorý nespĺňa definíciu odrody, pokiaľ ide o jednotnosť, však poukazuje na to, že by mohlo byť výhodné používať tento rozmanitý materiál, najmä so zreteľom na ekologickú výrobu alebo v poľnohospodárstve s nízkymi vstupmi, napríklad na účely obmedzenia šírenia chorôb. |
| --- | --- |

(2)

Nový výskum v Únii o rastlinnom rozmnožovacom materiáli, ktorý nespĺňa definíciu odrody, pokiaľ ide o jednotnosť, však poukazuje na to, že by mohlo byť výhodné používať tento rozmanitý materiál, najmä so zreteľom na ekologickú výrobu alebo v poľnohospodárstve s nízkymi vstupmi, napríklad na účely obmedzenia šírenia chorôb.

| (3) | S cieľom umožniť uvádzanie osiva uvedených populácií na trh by bolo potrebné zmeniť článok 2 ods. 1 body E, F a G smernice 66/402/EHS tým, že sa umožní uvádzať na trh osivo, ktoré nespĺňa požiadavky týkajúce sa jednotlivých aspektov odrôd. Aby bolo možné rozhodnúť o takejto zmene smernice 66/402/EHS, je potrebné zhromaždiť informácie o uvádzaní osív populácií na trh. Potrebné je predovšetkým overiť, či možno zabezpečiť identifikáciu populácií konkrétnych druhov so zárukami podobnými tým, ktoré vyplývajú z požiadaviek týkajúcich sa jednotlivých aspektov odrôd, na základe informácií o metódach ich šľachtenia a produkcie. Okrem toho by sa v rámci tohto testu malo posúdiť, či možno zabezpečiť identitu osiva, ktoré sa uvádza na trh ako osivo patriace k uvedeným populáciám, a informácie pre používateľa, so zárukami podobnými tým, ktoré vyplývajú z článku 3 ods. 1 a článku 10 na základe požiadaviek vysledovateľnosti a označenia miest výroby. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť uvádzanie osiva uvedených populácií na trh by bolo potrebné zmeniť článok 2 ods. 1 body E, F a G smernice 66/402/EHS tým, že sa umožní uvádzať na trh osivo, ktoré nespĺňa požiadavky týkajúce sa jednotlivých aspektov odrôd. Aby bolo možné rozhodnúť o takejto zmene smernice 66/402/EHS, je potrebné zhromaždiť informácie o uvádzaní osív populácií na trh. Potrebné je predovšetkým overiť, či možno zabezpečiť identifikáciu populácií konkrétnych druhov so zárukami podobnými tým, ktoré vyplývajú z požiadaviek týkajúcich sa jednotlivých aspektov odrôd, na základe informácií o metódach ich šľachtenia a produkcie. Okrem toho by sa v rámci tohto testu malo posúdiť, či možno zabezpečiť identitu osiva, ktoré sa uvádza na trh ako osivo patriace k uvedeným populáciám, a informácie pre používateľa, so zárukami podobnými tým, ktoré vyplývajú z článku 3 ods. 1 a článku 10 na základe požiadaviek vysledovateľnosti a označenia miest výroby.

| (4) | Vzhľadom na vlastnosti populácií by certifikácia osiva populácií mohla znamenať neprimeranú záťaž pre príslušné orgány a prevádzkovateľov. Preto je vhodné zhromaždiť informácie o možnosti zabezpečenia systému kontrol produkcie osiva populácií, ktoré si nevyžaduje certifikáciu, a uvádzania takéhoto osiva na trh. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na vlastnosti populácií by certifikácia osiva populácií mohla znamenať neprimeranú záťaž pre príslušné orgány a prevádzkovateľov. Preto je vhodné zhromaždiť informácie o možnosti zabezpečenia systému kontrol produkcie osiva populácií, ktoré si nevyžaduje certifikáciu, a uvádzania takéhoto osiva na trh.

| (5) | Vzhľadom na význam pšenice, jačmeňa, ovsa a kukurice pre odvetvie trhu s obilninami a na dostupné výsledky výskumu by predmetom tohto testu mali byť práve tieto druhy. |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na význam pšenice, jačmeňa, ovsa a kukurice pre odvetvie trhu s obilninami a na dostupné výsledky výskumu by predmetom tohto testu mali byť práve tieto druhy.

| (6) | S cieľom objasniť charakter populácií v porovnaní s odrodami je potrebné stanoviť požiadavku týkajúcu sa počtu odrôd použitých pri krížení na účely vyšľachtenia populácie. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom objasniť charakter populácií v porovnaní s odrodami je potrebné stanoviť požiadavku týkajúcu sa počtu odrôd použitých pri krížení na účely vyšľachtenia populácie.

| (7) | Zodpovedné úradné orgány by mali tento test monitorovať prostredníctvom úradných kontrol produkcie a uvádzania na trh osiva populácií a ich množstiev, osôb udržiavajúcich uvedené populácie a výkonnosti uvedených populácií v konkrétnych oblastiach. |
| --- | --- |

(7)

Zodpovedné úradné orgány by mali tento test monitorovať prostredníctvom úradných kontrol produkcie a uvádzania na trh osiva populácií a ich množstiev, osôb udržiavajúcich uvedené populácie a výkonnosti uvedených populácií v konkrétnych oblastiach.

| (8) | Mali by sa stanoviť podmienky na podávanie žiadostí a povoľovanie populácie podľa tohto rozhodnutia, predkladanie referenčnej vzorky, názov populácie a registráciu osôb, ktoré produkujú a uvádzajú na trh uvedené populácie. Posúdenie uvedených podmienok je dôležité s cieľom zabezpečiť identitu a vysledovateľnosť počas produkcie takejto populácie a jej uvádzania na trh, zabezpečiť účinné kontroly zodpovednými úradnými orgánmi a zabrániť vytvoreniu trhu súbežného s trhom zriadeným podľa smernice 66/402/EHS. |
| --- | --- |

(8)

Mali by sa stanoviť podmienky na podávanie žiadostí a povoľovanie populácie podľa tohto rozhodnutia, predkladanie referenčnej vzorky, názov populácie a registráciu osôb, ktoré produkujú a uvádzajú na trh uvedené populácie. Posúdenie uvedených podmienok je dôležité s cieľom zabezpečiť identitu a vysledovateľnosť počas produkcie takejto populácie a jej uvádzania na trh, zabezpečiť účinné kontroly zodpovednými úradnými orgánmi a zabrániť vytvoreniu trhu súbežného s trhom zriadeným podľa smernice 66/402/EHS.

| (9) | Okrem toho je vhodné stanoviť špecifické požiadavky na produkciu a uvádzanie na trh s cieľom zabezpečiť, aby semená populácií spĺňali tie isté požiadavky vo všetkých zúčastnených členských štátoch. Tieto požiadavky by sa mali zakladať na podmienkach stanovených v tomto rozhodnutí. S cieľom zabezpečiť zdravie a kvalitu osiva by uvedené požiadavky mali byť podobné požiadavkám stanoveným pre certifikované osivo v smernici 66/402/EHS, aby sa zabezpečila porovnateľná úroveň kvality. |
| --- | --- |

(9)

Okrem toho je vhodné stanoviť špecifické požiadavky na produkciu a uvádzanie na trh s cieľom zabezpečiť, aby semená populácií spĺňali tie isté požiadavky vo všetkých zúčastnených členských štátoch. Tieto požiadavky by sa mali zakladať na podmienkach stanovených v tomto rozhodnutí. S cieľom zabezpečiť zdravie a kvalitu osiva by uvedené požiadavky mali byť podobné požiadavkám stanoveným pre certifikované osivo v smernici 66/402/EHS, aby sa zabezpečila porovnateľná úroveň kvality.

| (10) | Vzhľadom na experimentálnu povahu opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí by sa malo stanoviť maximálne množstvo populácií uvádzaných na trh, pri zohľadnení potreby skúšať rôzne druhy populácií s použitím existujúcich zariadení. Uvedené množstvo by malo byť také, aby umožňovalo spoľahlivé a reprezentatívne výsledky testu. Nemalo by však presiahnuť určitú hranicu, aby sa predišlo vytvoreniu trhu semien súbežnému s trhom stanoveným podľa smernice 66/402/EHS. |
| --- | --- |

(10)

Vzhľadom na experimentálnu povahu opatrenia stanoveného v tomto rozhodnutí by sa malo stanoviť maximálne množstvo populácií uvádzaných na trh, pri zohľadnení potreby skúšať rôzne druhy populácií s použitím existujúcich zariadení. Uvedené množstvo by malo byť také, aby umožňovalo spoľahlivé a reprezentatívne výsledky testu. Nemalo by však presiahnuť určitú hranicu, aby sa predišlo vytvoreniu trhu semien súbežnému s trhom stanoveným podľa smernice 66/402/EHS.

| (11) | S cieľom zabezpečiť transparentnosť a informovaný výber pre užívateľov uvedených populácií a zabrániť podvodným praktikám by sa mali prijať osobitné podmienky označovania pre uvádzanie osiva uvedených populácií počas daného testu na trh. Vzhľadom na osobitnú povahu populácií by uvedené podmienky mali byť odchylné od ustanovení prílohy V k smernici 66/402/EHS. Je potrebné vyskúšať, či možno zabezpečiť dostatočné a primerané informácie pre používateľa materiálu na základe požiadavky, že v názve populácií sa jasne uvedie, že ide o populácie, a na označení sa uvedie región produkcie. |
| --- | --- |

(11)

S cieľom zabezpečiť transparentnosť a informovaný výber pre užívateľov uvedených populácií a zabrániť podvodným praktikám by sa mali prijať osobitné podmienky označovania pre uvádzanie osiva uvedených populácií počas daného testu na trh. Vzhľadom na osobitnú povahu populácií by uvedené podmienky mali byť odchylné od ustanovení prílohy V k smernici 66/402/EHS. Je potrebné vyskúšať, či možno zabezpečiť dostatočné a primerané informácie pre používateľa materiálu na základe požiadavky, že v názve populácií sa jasne uvedie, že ide o populácie, a na označení sa uvedie región produkcie.

| (12) | S cieľom určiť ekonomickú, agronomickú a environmentálnu hodnotu vylepšených alternatív k uvedeným ustanoveniam smernice 66/402/EHS je dôležité zabezpečiť komplexné posúdenie niekoľkých prvkov a výsledkov uvedeného testu. Na daný účel by členské štáty mali zaznamenať príslušné informácie, a to konkrétne druhy a názvy používané pre populácie zaradené do testu, druh populácií, spôsoby povoľovania populácií a súvisiace náklady, výsledky testovania, výsledky výkonnosti, veľkosti zúčastnených prevádzkovateľov, typ užívateľov a ich skúsenosti. |
| --- | --- |

(12)

S cieľom určiť ekonomickú, agronomickú a environmentálnu hodnotu vylepšených alternatív k uvedeným ustanoveniam smernice 66/402/EHS je dôležité zabezpečiť komplexné posúdenie niekoľkých prvkov a výsledkov uvedeného testu. Na daný účel by členské štáty mali zaznamenať príslušné informácie, a to konkrétne druhy a názvy používané pre populácie zaradené do testu, druh populácií, spôsoby povoľovania populácií a súvisiace náklady, výsledky testovania, výsledky výkonnosti, veľkosti zúčastnených prevádzkovateľov, typ užívateľov a ich skúsenosti.

| (13) | Na to, aby členské štáty mohli overiť, že sa nepresiahne maximálne množstvo osiva populácií, prevádzkovatelia, ktorí majú v úmysle produkovať takéto populácie, by mali príslušným členským štátom oznámiť množstvá, ktoré majú v úmysle vyprodukovať. |
| --- | --- |

(13)

Na to, aby členské štáty mohli overiť, že sa nepresiahne maximálne množstvo osiva populácií, prevádzkovatelia, ktorí majú v úmysle produkovať takéto populácie, by mali príslušným členským štátom oznámiť množstvá, ktoré majú v úmysle vyprodukovať.

| (14) | Aby sa prevádzkovateľom umožnilo produkovať a uvádzať na trh dostatočné množstvo osiva a príslušným orgánom kontrolovať uvedený materiál a zhromažďovať dostatočné a porovnateľné informácie, ktoré sa majú použiť na prípravu správy, test by sa mal uskutočniť počas obdobia najmenej troch období odbytu. |
| --- | --- |

(14)

Aby sa prevádzkovateľom umožnilo produkovať a uvádzať na trh dostatočné množstvo osiva a príslušným orgánom kontrolovať uvedený materiál a zhromažďovať dostatočné a porovnateľné informácie, ktoré sa majú použiť na prípravu správy, test by sa mal uskutočniť počas obdobia najmenej troch období odbytu.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet

1.   Na úrovni Únie sa organizuje časovo obmedzený test, aby sa posúdilo, či produkcia osiva populácií podľa článku 2 a patriaceho k druhom Avena spp., Hordeum spp., Triticum spp. a Zea mays L na účely uvádzania na trh a jeho uvádzanie na trh môže za určitých podmienok predstavovať zlepšenú alternatívu k vylúčeniu uvádzania na trh v prípade osiva, ktoré nespĺňa požiadavky článku 2 ods. 1 bodov E, F a G smernice 66/402/EHS, pokiaľ ide o aspekty odrôd osiva určitých druhov, a k požiadavkám článku 3 ods. 1, pokiaľ ide o umiestňovanie na trhu s úradnou certifikáciou ako „certifikované osivo“, „certifikované osivo prvej generácie“ alebo „certifikované osivo druhej generácie“.

2.   Je potrebné posúdiť tieto prvky:

| a) | či sa identifikácia populácií uvedených druhov môže uskutočniť na základe informácií o ich metódach šľachtenia a produkcie, odrodách použitých pri krížení a hlavných vlastnostiach uvedených populácií a |
| --- | --- |

a)

či sa identifikácia populácií uvedených druhov môže uskutočniť na základe informácií o ich metódach šľachtenia a produkcie, odrodách použitých pri krížení a hlavných vlastnostiach uvedených populácií a

| b) | či identita osiva uvedených populácií, uvádzaného na trh, môže byť založená na požiadavkách vysledovateľnosti a identifikácie regiónu produkcie. |
| --- | --- |

b)

či identita osiva uvedených populácií, uvádzaného na trh, môže byť založená na požiadavkách vysledovateľnosti a identifikácie regiónu produkcie.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Toto rozhodnutie sa vzťahuje na skupiny rastlín, ktoré spĺňajú všetky tieto požiadavky:

| a) | sú výsledkom určitej kombinácie genotypov; |
| --- | --- |

a)

sú výsledkom určitej kombinácie genotypov;

| b) | považujú sa za jednotky vzhľadom na ich schopnosť reprodukcie v nezmenenej podobe, hneď ako sú zavedené v určitom regióne produkcie so špecifickými agroklimatickými podmienkami; |
| --- | --- |

b)

považujú sa za jednotky vzhľadom na ich schopnosť reprodukcie v nezmenenej podobe, hneď ako sú zavedené v určitom regióne produkcie so špecifickými agroklimatickými podmienkami;

| c) | vznikli jedným z týchto postupov:






  i) | krížením piatich alebo viacerých odrôd vo všetkých kombináciách, po ktorom nasleduje spojenie potomstva a vystavenie populácie prírodnému výberu v generáciách nasledujúcich po sebe; |
| --- | --- | --- |

c)

vznikli jedným z týchto postupov:

i)

krížením piatich alebo viacerých odrôd vo všetkých kombináciách, po ktorom nasleduje spojenie potomstva a vystavenie populácie prírodnému výberu v generáciách nasledujúcich po sebe;

| ii) | spoločným pestovaním aspoň piatich odrôd prevažne cudzoopelivých druhov, spojením potomstva, opakovaným výsevom a vystavením populácie prirodzenému výberu, až kým sa už rastliny pôvodných odrôd nebudú vyskytovať; |
| --- | --- |

ii)

spoločným pestovaním aspoň piatich odrôd prevažne cudzoopelivých druhov, spojením potomstva, opakovaným výsevom a vystavením populácie prirodzenému výberu, až kým sa už rastliny pôvodných odrôd nebudú vyskytovať;

| iii) | vzájomným krížením odrôd s použitím iných protokolov kríženia, ako sú protokoly uvedené v bode i) alebo ii), na vyprodukovanie podobne rôznorodej populácie, ktorá neobsahuje odrody. |
| --- | --- |

iii)

vzájomným krížením odrôd s použitím iných protokolov kríženia, ako sú protokoly uvedené v bode i) alebo ii), na vyprodukovanie podobne rôznorodej populácie, ktorá neobsahuje odrody.

Ďalej budú takéto skupiny rastlín uvádzané ako „populácie“.

Článok 3

Účasť členských štátov

1.   Na teste sa môže zúčastniť ktorýkoľvek členský štát. Posledný dátum, keď môžu začať svoju účasť, je január 2017.

2.   Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zúčastniť sa na teste (ďalej len: „zúčastnené členské štáty“), o svojej účasti informujú Komisiu a ostatné členské štáty, pričom uvedú druhy a regióny, ktorých sa ich účasť týka, a opatrenia uplatňované podľa tohto rozhodnutia.

3.   Svoju účasť môžu zúčastnené členské štáty kedykoľvek ukončiť tým, že s touto skutočnosťou oboznámia Komisiu.

Článok 4

Oslobodenie od povinností

Zúčastnené členské štáty sú oslobodené od povinností stanovených v článku 2 ods. 1 písm. E, F a G, článku 3 ods. 1 a článku 10 smernice 66/402/EHS, pokiaľ ide o produkciu populácií na účely uvádzania na trh a ich uvádzanie na trh.

Článok 5

Identifikácia populácií

Populácia musí byť identifikovateľná na základe týchto prvkov:

| a) | odrôd používaných pri krížení s cieľom vytvorenia populácie; |
| --- | --- |

a)

odrôd používaných pri krížení s cieľom vytvorenia populácie;

| b) | systémov šľachtenia, ako sú vymedzené v príslušných protokoloch; |
| --- | --- |

b)

systémov šľachtenia, ako sú vymedzené v príslušných protokoloch;

| c) | regiónu produkcie; |
| --- | --- |

c)

regiónu produkcie;

| d) | stupňa heterogénnosti, najmä v samoopelivých druhoch a |
| --- | --- |

d)

stupňa heterogénnosti, najmä v samoopelivých druhoch a

| e) | vlastností, ako je uvedené v článku 7 ods. 2 písm. f). |
| --- | --- |

e)

vlastností, ako je uvedené v článku 7 ods. 2 písm. f).

Článok 6

Podmienky produkcie a uvádzania populácií na trh

Na účely tohto testu členské štáty zabezpečia, aby sa osivo populácie mohlo produkovať na účely uvádzania na trh a aby sa mohlo uvádzať na trh, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | osivo patrí do povolenej populácie; |
| --- | --- |

a)

osivo patrí do povolenej populácie;

| b) | osivo je v súlade s článkom 9; |
| --- | --- |

b)

osivo je v súlade s článkom 9;

| c) | názov populácie je v súlade s článkom 8; |
| --- | --- |

c)

názov populácie je v súlade s článkom 8;

| d) | populácia je šľachtená a osivo je produkované osobami registrovanými podľa článku 10. |
| --- | --- |

d)

populácia je šľachtená a osivo je produkované osobami registrovanými podľa článku 10.

Článok 7

Povoľovanie populácií

1.   Členské štáty povoľujú populácie v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.

2.   Žiadosť o povolenie sa predkladá orgánu pre certifikáciu osív. V tejto žiadosti sa uvedú tieto prvky:

| a) | meno/názov a adresa žiadateľa; |
| --- | --- |

a)

meno/názov a adresa žiadateľa;

| b) | druh a názov populácie; |
| --- | --- |

b)

druh a názov populácie;

| c) | opis typu techniky použitej pri vytváraní populácie, prípadne s odkazom na článok 2 písm. c) body i), ii) alebo iii); |
| --- | --- |

c)

opis typu techniky použitej pri vytváraní populácie, prípadne s odkazom na článok 2 písm. c) body i), ii) alebo iii);

| d) | ciele šľachtiteľského programu; |
| --- | --- |

d)

ciele šľachtiteľského programu;

| e) | metóda šľachtenia a produkcie: systém šľachtenia, ako je vymedzený v príslušných protokoloch, odrody použité na šľachtenie a produkciu populácie a program kontroly vlastnej produkcie používaný príslušným prevádzkovateľom; |
| --- | --- |

e)

metóda šľachtenia a produkcie: systém šľachtenia, ako je vymedzený v príslušných protokoloch, odrody použité na šľachtenie a produkciu populácie a program kontroly vlastnej produkcie používaný príslušným prevádzkovateľom;

| f) | opis vlastností populácie:






  i) | dokumentácia jej vlastností, ktoré žiadateľ považuje za dôležité vzhľadom na úrodu, kvalitu, výkonnosť, použiteľnosť pri systémoch s nízkymi vstupmi, odolnosť voči chorobám, stabilitu úrody, chuť alebo farbu; |
| --- | --- | --- |

f)

opis vlastností populácie:

i)

dokumentácia jej vlastností, ktoré žiadateľ považuje za dôležité vzhľadom na úrodu, kvalitu, výkonnosť, použiteľnosť pri systémoch s nízkymi vstupmi, odolnosť voči chorobám, stabilitu úrody, chuť alebo farbu;

| ii) | výsledky experimentálnych skúšok týkajúcich sa vlastností uvedených v bode i); |
| --- | --- |

ii)

výsledky experimentálnych skúšok týkajúcich sa vlastností uvedených v bode i);

| g) | región produkcie; |
| --- | --- |

g)

región produkcie;

| h) | vyhlásenie žiadateľa, pokiaľ ide o pravdivosť prvkov uvedených v článku 5 ods. 1; |
| --- | --- |

h)

vyhlásenie žiadateľa, pokiaľ ide o pravdivosť prvkov uvedených v článku 5 ods. 1;

| i) | reprezentatívna vzorka populácie; |
| --- | --- |

i)

reprezentatívna vzorka populácie;

| j) | meno a adresa osoby zodpovednej za šľachtenie, produkciu a udržovanie. |
| --- | --- |

j)

meno a adresa osoby zodpovednej za šľachtenie, produkciu a udržovanie.

3.   Orgán pre certifikáciu osív skontroluje tieto prvky:

| a) | súlad žiadosti s odsekom 2 a |
| --- | --- |

a)

súlad žiadosti s odsekom 2 a

| b) | súlad populácie s požiadavkami týkajúcimi sa identifikácie podľa článku 5. |
| --- | --- |

b)

súlad populácie s požiadavkami týkajúcimi sa identifikácie podľa článku 5.

O súlade s požiadavkami týkajúcimi sa identifikácie podľa článku 5 sa rozhodne na základe predloženej dokumentácie a inšpekcií priestorov, kde sa populácia produkuje.

4.   Povolenie populácie a prvky uvedené v odseku 2 sa oznámia ostatným členským štátom a Komisii.

Článok 8

Názvy populácií

1.   Populácie musia mať názov. Pre názvy populácií sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňujú pravidlá pre názvy odrôd, ako je uvedené v článku 9 ods. 6 smernice Rady 2002/53/ES (2).

2.   Na koniec každého názvu sa pridáva slovo „populácia“.

Článok 9

Požiadavky týkajúce sa plodín, osiva a hmotnosti dávok a vzoriek

1.   Uplatňujú sa body 1 a 6 prílohy I k smernici 66/402/EHS.

2.   Počas produkcie a uvádzania na trh osiva patriaceho do populácií musí byť osivo v súlade s bodmi 2 a 3 prílohy II k smernici 66/402/EHS, pokiaľ ide o druhú generáciu certifikovaného osiva v prípade populácií Avena nuda L., Avena sativa L., Avena strigosa Schreb., Hordeum vulgare L., Triticum aestivum L., Triticum durum L. a Triticum spelta L. a certifikovaného osiva v prípade populácií Zea mays L.

3.   Počas produkcie a uvádzania na trh osiva patriaceho do populácií musí byť hmotnosť dávok a vzoriek v súlade s prílohou III k smernici 66/402/EHS, a v prípade Zea mays L. s ustanoveniami uvedenej prílohy, pokiaľ ide o certifikované osivo uvedeného druhu.

Článok 10

Registrácia šľachtiteľov, výrobcov a osôb zodpovedných za udržiavanie populácií

1.   Každý členský štát musí osoby, ktoré šľachtia populácie alebo produkujú alebo udržiavajú osivo populácií na svojom území, registrovať v registri, ak spĺňajú požiadavky odseku 2.

2.   Šľachtitelia, výrobcovia a osoby zodpovedné za udržiavanie populácií predložia orgánu pre certifikáciu osív žiadosť o zaradenie do registra. V uvedenej žiadosti sa uvedú tieto prvky:

| a) | ich meno, adresa a kontaktné údaje; |
| --- | --- |

a)

ich meno, adresa a kontaktné údaje;

| b) | názov príslušnej populácie. |
| --- | --- |

b)

názov príslušnej populácie.

3.   Register obsahuje tieto prvky:

| a) | názov, adresa a kontaktné údaje, ako sa uvádza v odseku 2 písm. a); |
| --- | --- |

a)

názov, adresa a kontaktné údaje, ako sa uvádza v odseku 2 písm. a);

| b) | názov populácie uvedenej v ods. 2 písm. b), ktorá sa má produkovať alebo udržiavať. |
| --- | --- |

b)

názov populácie uvedenej v ods. 2 písm. b), ktorá sa má produkovať alebo udržiavať.

Článok 11

Označovanie

Na obaloch alebo nádobách s osivom musí byť označenie, ktoré pripevní výrobca. Uvedené označenie obsahuje informácie uvedené v prílohe I.

Článok 12

Množstvové obmedzenia

1.   Množstvá osiva povolenej populácie každého druhu, ktoré je uvádzané na trh, pre každý zúčastnený členský štát za rok nesmie presiahnuť 0,1 % osiva toho istého druhu vyprodukovaného v uvedenom roku v zúčastnenom členskom štáte.

2.   Každý výrobca ohlási príslušnému orgánu pre certifikáciu osív množstvo každej populácie, ktorú má v úmysle každý rok vyprodukovať.

3.   Zúčastnený členský štát môže zakázať uvádzanie osiva určitej populácie na trh, ak sa domnieva, že vzhľadom na účel testu nie je vhodné, aby sa na trh umiestnili dodatočné množstvá osiva príslušných populácií. Okamžite informuje príslušného výrobcu alebo výrobcov.

Článok 13

Vysledovateľnosť

1.   Každá osoba, ktorá uvádza na trh osivo populácií, zabezpečí vysledovateľnosť uvedeného osiva.

2.   Každá osoba, ktorá uvádza na trh osivo populácií, uchováva informácie, ktoré jej umožnia identifikovať osoby, ktoré jej dodali osivo populácií, a osoby, ktorým dodala osivo populácie.

3.   Informácie sa sprístupnia na požiadanie orgánu pre certifikáciu osív.

Článok 14

Úradné kontroly

Orgány na certifikáciu osív v zúčastnených členských štátoch vykonávajú úradné kontroly produkcie a uvádzania na trh osiva populácií. Úradné kontroly zahŕňajú prinajmenšom:

| a) | inšpekciu v teréne, odber vzoriek a kontroly populácií, ako je uvedené v bode 1 prílohy II. |
| --- | --- |

a)

inšpekciu v teréne, odber vzoriek a kontroly populácií, ako je uvedené v bode 1 prílohy II.

| b) | dohľad nad organizáciou porovnávacích poľných pokusov na tento účel, ako je uvedené v bode 2 prílohy II; |
| --- | --- |

b)

dohľad nad organizáciou porovnávacích poľných pokusov na tento účel, ako je uvedené v bode 2 prílohy II;

| c) | vyprodukované množstvá a množstvá uvedené na trh; |
| --- | --- |

c)

vyprodukované množstvá a množstvá uvedené na trh;

| d) | súlad výrobcu a každej osoby, ktorá osivo uvádza na trh podľa tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

d)

súlad výrobcu a každej osoby, ktorá osivo uvádza na trh podľa tohto rozhodnutia.

Kontrola uvedená v písm. d) sa uskutoční aspoň raz za rok. Musí zahŕňať kontroly v priestoroch dotknutých osôb a na poliach využívaných na produkciu populácií.

Článok 15

Udržiavanie populácií

1.   Osoba zodpovedná za udržiavanie populácií udržiava populáciu počas trvania tohto testu.

Toto udržiavanie je v súlade s uznávanými postupmi pre príslušný druh.

2.   Osoba zodpovedná za udržiavanie populácie vedie záznamy týkajúce sa udržiavania populácií a dané záznamy kedykoľvek sprístupňuje na inšpekciu, ktorú vykonáva zodpovedný úradný orgán.

3.   Zodpovedný úradný orgán vykonáva kontroly spôsobu, akým sú populácie udržiavané, a môže na tento účel odoberať vzorky osiva príslušných populácií.

Článok 16

Oznamovacie povinnosti výrobcov

Výrobcovia musia každoročne oznamovať orgánom pre certifikáciu osív informácie uvedené v písm. a), b), c), f), g), h) a i) prílohy III.

Článok 17

Zaznamenávanie informácií

Zúčastnené členské štáty zaznamenávajú informácie, ako sa uvádza v prílohe III, týkajúce sa produkcie a uvádzania populácií na trh. Na požiadanie si vzájomne poskytujú pomoc pri zaznamenávaní uvedených informácií.

Článok 18

Povinnosti podávať správy

1.   Zúčastnené členské štáty každoročne predložia Komisii a ostatným členským štátom do 31. marca nasledujúceho roku výročnú správu, ktorá obsahuje tieto prvky:

| a) | informácie o typoch a počte populácií povolených podľa jednotlivých druhov, ktoré sú produkované a uvádzané na trh v rámci testu a |
| --- | --- |

a)

informácie o typoch a počte populácií povolených podľa jednotlivých druhov, ktoré sú produkované a uvádzané na trh v rámci testu a

| b) | množstvá vyprodukované a uvedené na trh podľa jednotlivých populácií a druhov, a ak je to uplatniteľné, členský štát, pre ktorý bolo osivo určené. |
| --- | --- |

b)

množstvá vyprodukované a uvedené na trh podľa jednotlivých populácií a druhov, a ak je to uplatniteľné, členský štát, pre ktorý bolo osivo určené.

Zúčastnené členské štáty môžu rozhodnúť o zahrnutí akýchkoľvek iných relevantných informácií do správy.

2.   Zúčastnené členské štáty predložia Komisii a ostatným členským štátom do 31. marca 2018 správu s informáciami, ktoré sú uvedené v prílohe III. Uvedená správa bude obsahovať posúdenie podmienok testu a záujem predĺžiť jeho trvanie, ak je to vhodné, vzhľadom na každý druh. Uvedená správa môže zahŕňať akékoľvek ďalšie informácie, ktoré členské štáty považujú za relevantné z hľadiska účelu testu.

3.   Členský štát, ktorý ukončí svoju účasť pred 31. decembrom 2017, predloží svoju správu do 31. marca roku nasledujúceho po skončení jeho účasti.

Článok 19

Obdobie trvania testu

Test sa začne 1. marca 2014 a skončí 31. decembra 2018.

Článok 20

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 18. marca 2014

Za Komisiu

Tonio BORG

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES 125, 11.7.1966, s. 2309/66.

1

(2)  Smernica Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1).

2

---

PRÍLOHA I

INFORMÁCIE, KTORÉ MUSIA BYŤ UVEDENÉ NA OZNAČENÍ UVEDENOM V ČLÁNKU 11

Označenie balení alebo nádob obsahujúcich osivo musí obsahovať:

| 1. | slová „časovo obmedzený test podľa pravidiel a noriem EÚ“; |
| --- | --- |

1.

slová „časovo obmedzený test podľa pravidiel a noriem EÚ“;

| 2. | názov orgánu na certifikáciu osív a členského štátu alebo ich iniciály; |
| --- | --- |

2.

názov orgánu na certifikáciu osív a členského štátu alebo ich iniciály;

| 3. | meno/názov a adresu výrobcu zodpovedného za pripevnenie označenia alebo jeho registračný kód; |
| --- | --- |

3.

meno/názov a adresu výrobcu zodpovedného za pripevnenie označenia alebo jeho registračný kód;

| 4. | región produkcie; |
| --- | --- |

4.

región produkcie;

| 5. | referenčné číslo dávky; |
| --- | --- |

5.

referenčné číslo dávky;

| 6. | mesiac a rok balenia, pričom sú použité slová: „zabalené...“ (mesiac a rok) alebo mesiac a rok posledného oficiálneho odberu vzoriek na účely kontroly, pričom sú použité slová: „odber vzoriek sa uskutočnil...“ (mesiac a rok); |
| --- | --- |

6.

mesiac a rok balenia, pričom sú použité slová: „zabalené...“ (mesiac a rok) alebo mesiac a rok posledného oficiálneho odberu vzoriek na účely kontroly, pričom sú použité slová: „odber vzoriek sa uskutočnil...“ (mesiac a rok);

| 7. | druh, uvedený latinkou aspoň pod svojím botanickým názvom, ktorý môže byť v skrátenej forme bez mien autorov; |
| --- | --- |

7.

druh, uvedený latinkou aspoň pod svojím botanickým názvom, ktorý môže byť v skrátenej forme bez mien autorov;

| 8. | názov populácie; |
| --- | --- |

8.

názov populácie;

| 9. | členský štát produkcie, ak je odlišný od bodu 2; |
| --- | --- |

9.

členský štát produkcie, ak je odlišný od bodu 2;

| 10. | deklarovaná čistá alebo hrubá hmotnosť alebo deklarovaný počet osiva; |
| --- | --- |

10.

deklarovaná čistá alebo hrubá hmotnosť alebo deklarovaný počet osiva;

| 11. | v prípade, že sú použité granulované pesticídy, pelety alebo iné pevné častice, uvedie sa charakter daných aditív, a tiež približný pomer hmotnosti čistého osiva a celkovej hmotnosti; |
| --- | --- |

11.

v prípade, že sú použité granulované pesticídy, pelety alebo iné pevné častice, uvedie sa charakter daných aditív, a tiež približný pomer hmotnosti čistého osiva a celkovej hmotnosti;

| 12. | pokiaľ sa opätovne skúšala aspoň klíčivosť, vyhlásenie o úrovni klíčivosti na označení. Takéto informácie možno uviesť na nálepke pripevnenej na označení. |
| --- | --- |

12.

pokiaľ sa opätovne skúšala aspoň klíčivosť, vyhlásenie o úrovni klíčivosti na označení. Takéto informácie možno uviesť na nálepke pripevnenej na označení.

---

PRÍLOHA II

ODBER VZORIEK A KONTROLY UVEDENÉ V ČLÁNKU 14

Musí sa vykonať tento odber vzoriek a skúšky:

| 1. | Úradní odberatelia dávok osiva musia v rámci testu každoročne náhodným výberom uskutočniť inšpekcie produkčných polí a odbery vzoriek osiva, a to prinajmenšom v prípade 5 % všetkých dávok osiva populácií a produkčných polí.
  Každá produkčná oblasť musí byť počas časovo obmedzeného testu úradne skontrolovaná najmenej dvakrát.
  Tieto vzorky sa použijú na kontrolu súladu s článkom 5, pokiaľ ide o identitu, a s článkom 9, pokiaľ ide o kvalitu osiva. |
| --- | --- |

1.

Úradní odberatelia dávok osiva musia v rámci testu každoročne náhodným výberom uskutočniť inšpekcie produkčných polí a odbery vzoriek osiva, a to prinajmenšom v prípade 5 % všetkých dávok osiva populácií a produkčných polí.

Každá produkčná oblasť musí byť počas časovo obmedzeného testu úradne skontrolovaná najmenej dvakrát.

Tieto vzorky sa použijú na kontrolu súladu s článkom 5, pokiaľ ide o identitu, a s článkom 9, pokiaľ ide o kvalitu osiva.

| 2. | Porovnávacie poľné skúšky sa musia vykonať v prípade každej povolenej populácie uvádzanej na trh v rámci daného testu.
  Poľné skúšky vykonávajú príslušné orgány, výskumné inštitúcie alebo pestovatelia alebo výrobcovia. V prípade pestovateľov a výrobcov musia členské štáty vykonávať dohľad nad skúškami. |
| --- | --- |

2.

Porovnávacie poľné skúšky sa musia vykonať v prípade každej povolenej populácie uvádzanej na trh v rámci daného testu.

Poľné skúšky vykonávajú príslušné orgány, výskumné inštitúcie alebo pestovatelia alebo výrobcovia. V prípade pestovateľov a výrobcov musia členské štáty vykonávať dohľad nad skúškami.

---

PRÍLOHA III

INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZAZNAMENÁVAŤ PODĽA ČLÁNKU 17

Zaznamenávajú sa tieto informácie:

| a) | názov druhu a názov používaný pre každú povolenú populáciu v rámci testu; |
| --- | --- |

a)

názov druhu a názov používaný pre každú povolenú populáciu v rámci testu;

| b) | typ populácií podľa článku 2 písm. c); |
| --- | --- |

b)

typ populácií podľa článku 2 písm. c);

| c) | množstvá produkované a uvádzané na trh podľa populácie a druhu a členského štátu, pre ktorý bolo osivo určené; |
| --- | --- |

c)

množstvá produkované a uvádzané na trh podľa populácie a druhu a členského štátu, pre ktorý bolo osivo určené;

| d) | spôsoby povoľovania populácií členskými štátmi a súvisiace náklady pre žiadateľa; |
| --- | --- |

d)

spôsoby povoľovania populácií členskými štátmi a súvisiace náklady pre žiadateľa;

| e) | opis a výsledky testov vykonaných v súlade s bodom 1 prílohy II; |
| --- | --- |

e)

opis a výsledky testov vykonaných v súlade s bodom 1 prílohy II;

| f) | výsledky porovnávacích poľných skúšok podľa bodu 2 prílohy II; |
| --- | --- |

f)

výsledky porovnávacích poľných skúšok podľa bodu 2 prílohy II;

| g) | veľkosť zúčastnených pestovateľov a výrobcov: mikropodnik, malý podnik, stredný podnik alebo veľký podnik; |
| --- | --- |

g)

veľkosť zúčastnených pestovateľov a výrobcov: mikropodnik, malý podnik, stredný podnik alebo veľký podnik;

| h) | hodnotenie populácií zo strany užívateľov, pokiaľ ide o vlastnosti podľa článku 7 ods. 2 písm. f). |
| --- | --- |

h)

hodnotenie populácií zo strany užívateľov, pokiaľ ide o vlastnosti podľa článku 7 ods. 2 písm. f).

---