# Úradný vestník L 40/2016

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 40 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 5917. februára 2016 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 40

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 5917. februára 2016

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) 2016/214 z 15. februára 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/215 z 1. februára 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aydın İnciri (CHOP)] | 3 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/216 z 5. februára 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Brabantse Wal asperges (CHOP)] | 4 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/217 zo 16. februára 2016, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o kadmium (
  1
  ) | 5 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/218 zo 16. februára 2016, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe | 7 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/219 zo 16. februára 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 9 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/220 z 15. február 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe | 11 |
| | * | Rozhodnutie Komisie (EU) 2016/221 z 12. februára 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/1937, ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou | 15 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) 2016/214 z 15. februára 2016, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/215 z 1. februára 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aydın İnciri (CHOP)]

3

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/216 z 5. februára 2016, ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Brabantse Wal asperges (CHOP)]

4

*

Nariadenie Komisie (EÚ) 2016/217 zo 16. februára 2016, ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH), pokiaľ ide o kadmium (
  1
  )

1

5

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/218 zo 16. februára 2016, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

7

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/219 zo 16. februára 2016, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

9

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/220 z 15. február 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

11

*

Rozhodnutie Komisie (EU) 2016/221 z 12. februára 2016, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/1937, ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou

15

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a o zrušení smernice 2001/37/ES ( Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014 ) | 16 |

Korigendá

*

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a o zrušení smernice 2001/37/ES ( Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014 )

( Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2014 )

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 17.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) 2016/214

z 15. februára 2016,

ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na spoločný návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dňa 15. februára 2016 Rada prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/220 (1), ktorým sa v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP (2) ponecháva sedem osôb a jeden subjekt a v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu päť osôb. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 15. februára 2016 Rada prijala rozhodnutie (SZBP) 2016/220 (1), ktorým sa v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP (2) ponecháva sedem osôb a jeden subjekt a v prílohe II k uvedenému rozhodnutiu päť osôb.

| (2) | Nariadením Rady (ES) č. 314/2004 (3) sa vykonávajú viaceré opatrenia stanovené rozhodnutím Rady 2011/101/SZBP vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov. |
| --- | --- |

(2)

Nariadením Rady (ES) č. 314/2004 (3) sa vykonávajú viaceré opatrenia stanovené rozhodnutím Rady 2011/101/SZBP vrátane zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov určitých fyzických alebo právnických osôb, subjektov a orgánov.

| (3) | Dňa 16. februára 2016 bolo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/218 ponechaných v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 (4) sedem osôb a jeden subjekt. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 16. februára 2016 bolo vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2016/218 ponechaných v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 (4) sedem osôb a jeden subjekt.

| (4) | Príloha IV k nariadeniu Rady (ES) č. 314/2004 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(4)

Príloha IV k nariadeniu Rady (ES) č. 314/2004 by sa mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (5) | S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha IV k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 15. februára 2016

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2016/220 z 15. februára 2016, ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Pozri stranu 11 tohto úradného vestníka.)

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6).

2

(3)  Nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/218 z 16. februára 2016 ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Pozri stranu 7 tohto úradného vestníka.)

4

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA IV

Zoznam osôb podľa článku 6 ods. 4

Osoby

Meno (a prípadné prezývky)

| 1. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- |
| 2. | Chihuri, Augustine |
| 3. | Chiwenga, Constantine |
| 4. | Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema |
| 5. | Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)“ |

1.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

2.

Chihuri, Augustine

3.

Chiwenga, Constantine

4.

Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema

5.

Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)“

---

| 17.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/215

z 1. februára 2016,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Aydın İnciri (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Turecka o zápis názvu „Aydın İnciri“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Turecka o zápis názvu „Aydın İnciri“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Aydın İnciri“ sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Aydın İnciri“ sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Aydın İnciri“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom pododseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 1. februára 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 299, 11.9.2015, s. 29.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 17.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/216

z 5. februára 2016,

ktorým sa do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení zapisuje názov [Brabantse Wal asperges (CHOP)]

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 z 21. novembra 2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (1), a najmä na jeho článok 52 ods. 2,

keďže:

| (1) | Žiadosť Holandska o zápis názvu „Brabantse Wal asperges“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Žiadosť Holandska o zápis názvu „Brabantse Wal asperges“ do registra bola v súlade s článkom 50 ods. 2 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Brabantse Wal asperges“ sa musí zapísať do registra, |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na to, že Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 51 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, názov „Brabantse Wal asperges“ sa musí zapísať do registra,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Názov „Brabantse Wal asperges“ (CHOP) sa zapisuje do registra.

Názov uvedený v prvom odseku sa vzťahuje na výrobok triedy 1.6. Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované uvedenej v prílohe XI k vykonávaciemu nariadeniu Komisie (EÚ) č. 668/2014 (3).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. februára 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 329, 6.10.2015, s. 17.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 668/2014 z 13. júna 2014, ktorým sa stanovujú pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny (Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 36).

3

---

| 17.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/5

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/217

zo 16. februára 2016,

ktorým sa mení príloha XVII k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií („REACH“), pokiaľ ide o kadmium

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (1), a najmä na jeho článok 68 ods. 1,

keďže:

| (1) | V položke 23 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa zakazuje používanie kadmia a jeho zlúčenín v náterových farbách s kódmi [3208] [3209], s výnimkou náterových farieb na báze zinku. Toto obmedzenie sa však nevzťahuje na uvádzanie náterových farieb s obsahom kadmia na trh. |
| --- | --- |

(1)

V položke 23 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa zakazuje používanie kadmia a jeho zlúčenín v náterových farbách s kódmi [3208] [3209], s výnimkou náterových farieb na báze zinku. Toto obmedzenie sa však nevzťahuje na uvádzanie náterových farieb s obsahom kadmia na trh.

| (2) | V novembri 2012 požiadala Komisia Európsku chemickú agentúru (ďalej len „agentúra“), aby pripravila dokumentáciu podľa prílohy XV s cieľom rozšíriť existujúce obmedzenie týkajúce sa uvádzania takýchto náterových farieb s obsahom kadmia presahujúcim určitú koncentráciu na trh. |
| --- | --- |

(2)

V novembri 2012 požiadala Komisia Európsku chemickú agentúru (ďalej len „agentúra“), aby pripravila dokumentáciu podľa prílohy XV s cieľom rozšíriť existujúce obmedzenie týkajúce sa uvádzania takýchto náterových farieb s obsahom kadmia presahujúcim určitú koncentráciu na trh.

| (3) | Výbor agentúry pre hodnotenie rizík prijal 9. septembra 2014 na základe konsenzu k stanovisko, že takáto zmena existujúcej položky by uľahčila presadzovanie práva a potvrdil, že nebude potrebné žiadne ďalšie posúdenie rizík, ktoré predstavuje kadmium v náterových farbách. |
| --- | --- |

(3)

Výbor agentúry pre hodnotenie rizík prijal 9. septembra 2014 na základe konsenzu k stanovisko, že takáto zmena existujúcej položky by uľahčila presadzovanie práva a potvrdil, že nebude potrebné žiadne ďalšie posúdenie rizík, ktoré predstavuje kadmium v náterových farbách.

| (4) | Výbor agentúry pre sociálno-ekonomickú analýzu prijal 25. novembra 2014 na základe konsenzu stanovisko, v ktorom uvádza, že navrhnuté zmeny existujúceho obmedzenia sú primerané, pretože nebudú výrobcom, dovozcom a spotrebiteľom spôsobovať dodatočné náklady na dosiahnutie súladu, ale zlepší sa nimi vykonateľnosť tohto obmedzenia. |
| --- | --- |

(4)

Výbor agentúry pre sociálno-ekonomickú analýzu prijal 25. novembra 2014 na základe konsenzu stanovisko, v ktorom uvádza, že navrhnuté zmeny existujúceho obmedzenia sú primerané, pretože nebudú výrobcom, dovozcom a spotrebiteľom spôsobovať dodatočné náklady na dosiahnutie súladu, ale zlepší sa nimi vykonateľnosť tohto obmedzenia.

| (5) | Pre orgány presadzovania je jednoduchšie monitorovať a kontrolovať uvádzanie na trh ako používanie. Okrem toho sa zavedením koncentračného limitu jasne stanovuje, že nezámerná prítomnosť kadmia v náterových farbách ako nečistoty pod stanoveným limitom nebude mať za následok porušenie týchto obmedzení. |
| --- | --- |

(5)

Pre orgány presadzovania je jednoduchšie monitorovať a kontrolovať uvádzanie na trh ako používanie. Okrem toho sa zavedením koncentračného limitu jasne stanovuje, že nezámerná prítomnosť kadmia v náterových farbách ako nečistoty pod stanoveným limitom nebude mať za následok porušenie týchto obmedzení.

| (6) | Uskutočnili sa konzultácie s fórom na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov o chemikáliách a jeho odporúčania sa zohľadnili. |
| --- | --- |

(6)

Uskutočnili sa konzultácie s fórom na výmenu informácií o presadzovaní právnych predpisov o chemikáliách a jeho odporúčania sa zohľadnili.

| (7) | Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť. |
| --- | --- |

(7)

Nariadenie (ES) č. 1907/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 133 nariadenia (ES) č. 1907/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa týmto mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. februára 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

---

PRÍLOHA

V položke 23 stĺpci 2 prílohy XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 sa bod 2 nahrádza takto:

| „Kadmium
  CAS číslo 7440-43-9
  EC číslo 231-152-8 a jeho zlúčeniny | 2. | Nesmie sa používať ani uvádzať na trh v náterových farbách s kódmi [3208 ] [3209 ], ak je koncentrácia (vyjadrená ako Cd kov) rovná alebo vyššia ako 0,01 hmotnostného %.
  V náterových farbách s kódmi [3208 ] [3209 ] s obsahom zinku vyšším ako 10 hmotnostných % náterovej farby nesmie byť koncentrácia kadmia (vyjadrená ako Cd kov) rovná alebo vyššia ako 0,1 hmotnostného %.
  Natierané výrobky sa nesmú uvádzať na trh v prípade, že je koncentrácia kadmia (vyjadrená ako Cd kov) rovná alebo vyššia ako 0,1 hmotnostného % náterovej farby na natieranom výrobku.“ |
| --- | --- | --- |

„Kadmium

CAS číslo 7440-43-9

EC číslo 231-152-8 a jeho zlúčeniny

2.

Nesmie sa používať ani uvádzať na trh v náterových farbách s kódmi [3208 ] [3209 ], ak je koncentrácia (vyjadrená ako Cd kov) rovná alebo vyššia ako 0,01 hmotnostného %.

V náterových farbách s kódmi [3208 ] [3209 ] s obsahom zinku vyšším ako 10 hmotnostných % náterovej farby nesmie byť koncentrácia kadmia (vyjadrená ako Cd kov) rovná alebo vyššia ako 0,1 hmotnostného %.

Natierané výrobky sa nesmú uvádzať na trh v prípade, že je koncentrácia kadmia (vyjadrená ako Cd kov) rovná alebo vyššia ako 0,1 hmotnostného % náterovej farby na natieranom výrobku.“

---

| 17.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/7

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/218

zo 16. februára 2016,

ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 314/2004 z 19. februára 2004 o určitých reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (1), a najmä na jeho článok 11 písm. b),

keďže:

| (1) | V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa uvádza zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa uvádza zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | V rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP (2) sa uvádzajú fyzické a právnické osoby, na ktoré sa majú vzťahovať obmedzenia podľa článku 5 uvedeného rozhodnutia, a nariadenie (ES) č. 314/2004 umožňuje uplatňovanie uvedeného rozhodnutia v rozsahu, v akom je potrebné opatrenie na úrovni Únie. |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP (2) sa uvádzajú fyzické a právnické osoby, na ktoré sa majú vzťahovať obmedzenia podľa článku 5 uvedeného rozhodnutia, a nariadenie (ES) č. 314/2004 umožňuje uplatňovanie uvedeného rozhodnutia v rozsahu, v akom je potrebné opatrenie na úrovni Únie.

| (3) | Dňa 15. februára 2016 Rada rozhodla o ponechaní 7 osôb a 1 subjektu v prílohe k rozhodnutiu 2011/101/SZBP, ktorá obsahuje zoznam osôb a subjektov, na ktoré by sa mali vzťahovať obmedzenia. |
| --- | --- |

(3)

Dňa 15. februára 2016 Rada rozhodla o ponechaní 7 osôb a 1 subjektu v prílohe k rozhodnutiu 2011/101/SZBP, ktorá obsahuje zoznam osôb a subjektov, na ktoré by sa mali vzťahovať obmedzenia.

| (4) | Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha III k nariadeniu (ES) č. 314/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. februára 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

riaditeľ Útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 55, 24.2.2004, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6).

2

---

PRÍLOHA

„PRÍLOHA III

Zoznam osôb a subjektov uvedených v článku 6

I.   Osoby

| Meno (a prípadné ďalšie mená) | Identifikačné údaje | Dôvody zaradenia |
| --- | --- | --- |
| 1. | Mugabe, Robert Gabriel |

Meno (a prípadné ďalšie mená)

Identifikačné údaje

Dôvody zaradenia

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Prezident, dátum narodenia: 21.2.1924; číslo pasu: AD001095

Predseda vlády, zodpovedný za činnosti, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.

| 2. | Mugabe, Grace |
| --- | --- |

2.

Mugabe, Grace

Dátum narodenia: 23.7.1965, číslo pasu: AD001159, osobný preukaz: 63-646650Q70

Napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF. V roku 2002 prevzala spoločnosť Iron Mask Estate, údajne nezákonne získavala veľké zisky z ťažby diamantov.

| 3. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- |

3.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

Generálny riaditeľ Ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia: 6.11.1960, číslo pasu: AD002214, osobný preukaz: 63-374707A13

Vyšší predstaviteľ v rámci bezpečnostných zložiek s úzkym prepojením na vládnu frakciu strany ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) a so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Obvinený z únosu, mučenia a zabitia aktivistov Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) v júni 2008.

| 4. | Chihuri, Augustine |
| --- | --- |

4.

Chihuri, Augustine

Policajný riaditeľ, dátum narodenia: 10.3.1953, číslo pasu: AD000206, osobný preukaz: 68-034196M68

Vyšší policajný úradník a člen spoločného operačného vedenia s úzkym napojením na represívnu politiku strany ZANU-PF. Verejne priznal podporu strany ZANU-PF v rozpore so zákonom o polícii. V júni 2009 vydal polícii rozkaz, aby zastavila vyšetrovanie všetkých prípadov týkajúcich sa vrážd spáchaných pred prezidentskými voľbami v júni 2008.

| 5. | Chiwenga, Constantine |
| --- | --- |

5.

Chiwenga, Constantine

Veliteľ zimbabwianskych obranných síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík), dátum narodenia: 25.8.1956, číslo pasu: AD000263, osobný preukaz: 63-327568M80

Člen spoločného operačného vedenia so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Používal armádu na preberanie fariem. Počas volieb 2008 bol hlavným strojcom násilností spojených s priebehom prezidentských volieb.

| 6. | Shiri, Perence (známy tiež ako Bigboy) Samson Chikerema |
| --- | --- |

6.

Shiri, Perence (známy tiež ako Bigboy) Samson Chikerema

Maršal letectva (vzdušné sily), dátum narodenia: 1.11.1955, osobný preukaz: 29-098876M18

Vyšší vojenský dôstojník a člen spoločného operačného vedenia strany ZANU-PF so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Zapojený do politických násilností, a to aj počas volieb v roku 2008 v provincii Mashonaland West a v Chiadzwe.

| 7. | Sibanda, Phillip Valerio (známy tiež ako Valentine) |
| --- | --- |

7.

Sibanda, Phillip Valerio (známy tiež ako Valentine)

Veliteľ Zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia: 25.8.1956 alebo 24.12.1954, osobný preukaz: 63-357671H26

Vyšší vojenský predstaviteľ s väzbami na vládu a so spoluúčasťou na vytváraní a riadení represívnej štátnej politiky.

II.   Subjekty

| Názov | Identifikačné údaje | Dôvody zaradenia |
| --- | --- | --- |
| Zimbabwe Defence Industries | 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe | Napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF.“ |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody zaradenia

Zimbabwe Defence Industries

10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe

Napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF.“

---

| 17.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2016/219

zo 16. februára 2016,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. februára 2016

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | EG | 86,9 |
| IL | 283,6 |
| MA | 89,9 |
| TR | 112,8 |
| ZZ | 143,3 |
| 0707 00 05 | MA | 84,1 |
| TR | 181,9 |
| ZZ | 133,0 |
| 0709 93 10 | MA | 39,7 |
| TR | 160,6 |
| ZZ | 100,2 |
| 0805 10 20 | BR | 63,2 |
| CL | 98,4 |
| EG | 47,2 |
| IL | 124,5 |
| MA | 59,9 |
| TN | 49,8 |
| TR | 60,1 |
| ZZ | 71,9 |
| 0805 20 10 | IL | 128,7 |
| MA | 90,2 |
| TR | 84,6 |
| ZZ | 101,2 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 65,3 |
| IL | 139,6 |
| MA | 115,4 |
| TR | 67,8 |
| ZZ | 97,0 |
| 0805 50 10 | IL | 106,9 |
| MA | 89,2 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 97,8 |
| 0808 10 80 | CL | 92,6 |
| US | 107,4 |
| ZZ | 100,0 |
| 0808 30 90 | CL | 182,0 |
| CN | 89,3 |
| ZA | 108,1 |
| ZZ | 126,5 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

EG

86,9

IL

283,6

MA

89,9

TR

112,8

ZZ

143,3

0707 00 05

MA

84,1

TR

181,9

ZZ

133,0

0709 93 10

MA

39,7

TR

160,6

ZZ

100,2

0805 10 20

BR

63,2

CL

98,4

EG

47,2

IL

124,5

MA

59,9

TN

49,8

TR

60,1

ZZ

71,9

0805 20 10

IL

128,7

MA

90,2

TR

84,6

ZZ

101,2

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

65,3

IL

139,6

MA

115,4

TR

67,8

ZZ

97,0

0805 50 10

IL

106,9

MA

89,2

TR

97,2

ZZ

97,8

0808 10 80

CL

92,6

US

107,4

ZZ

100,0

0808 30 90

CL

182,0

CN

89,3

ZA

108,1

ZZ

126,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 17.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/11

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2016/220

z 15. február 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP (1).

| (2) | Rada vykonala revíziu rozhodnutia 2011/101/SZBP, pričom zohľadnila vývoj politickej situácie v Zimbabwe. |
| --- | --- |

(2)

Rada vykonala revíziu rozhodnutia 2011/101/SZBP, pričom zohľadnila vývoj politickej situácie v Zimbabwe.

| (3) | Reštriktívne opatrenia by sa mali predĺžiť do 20. februára 2017. |
| --- | --- |

(3)

Reštriktívne opatrenia by sa mali predĺžiť do 20. februára 2017.

| (4) | Malo by sa pokračovať v uplatňovaní reštriktívnych opatrení v prípade siedmych osôb a jedného subjektu, ktoré sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP. Pozastavenie reštriktívnych opatrení v prípade piatich osôb, ktoré sú uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP, by sa malo obnoviť. |
| --- | --- |

(4)

Malo by sa pokračovať v uplatňovaní reštriktívnych opatrení v prípade siedmych osôb a jedného subjektu, ktoré sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP. Pozastavenie reštriktívnych opatrení v prípade piatich osôb, ktoré sú uvedené v prílohe II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP, by sa malo obnoviť.

| (5) | Rozhodnutie 2011/101/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie 2011/101/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2011/101/SZBP sa mení takto:

| 1. | Článok 10 sa nahrádza takto:

  „Článok 10

  1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.


  2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2017.


  3.   Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 a v článku 5 ods. 1 a 2 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v prílohe II, pozastavujú do 20. februára 2017.
  Pozastavenie sa prehodnocuje každé tri mesiace.


  4.   Toto rozhodnutie je predmetom sústavnej revízie a obnovuje sa alebo sa prípadne mení, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“ |
| --- | --- |

1.

Článok 10 sa nahrádza takto:

„Článok 10

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2017.

3.   Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 a v článku 5 ods. 1 a 2 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v prílohe II, pozastavujú do 20. februára 2017.

Pozastavenie sa prehodnocuje každé tri mesiace.

4.   Toto rozhodnutie je predmetom sústavnej revízie a obnovuje sa alebo sa prípadne mení, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“

| 2. | Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

2.

Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

| 3. | Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

3.

Príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 15. februára 2016

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP z 15. februára 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe (Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6).

1

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

OSOBY A SUBJEKTY PODĽA ČLÁNKOV 4 A 5

I.   Osoby

| | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné údaje | Dôvody označenia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mugabe, Robert Gabriel | Prezident, dátum narodenia: 21.2.1924
  číslo pasu: AD001095 | Predseda vlády, zodpovedný za činnosti, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát. |
| 2. | Mugabe, Grace | Dátum narodenia: 23.7.1965
  číslo pasu: AD001159
  OP: 63-646650Q 70 | Napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front). V roku 2002 prevzala spoločnosť Iron Mask Estate, údajne nezákonne získavala veľký zisk z ťažby diamantov. |
| 3. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya | generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia: 6.11.1960
  Cestovný pas: AD002214
  OP: 63-374707A13 | Vyšší predstaviteľ v rámci bezpečnostných zložiek s úzkym prepojením na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Obvinený z únosu, mučenia a zabitia aktivistov Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) v júni 2008. |
| 4. | Chihuri, Augustine | policajný komisár, dátum narodenia: 10.3.1953
  číslo pasu: AD000206
  OP: 68-034196M68 | Vyšší príslušník polície a člen spoločného operačného vedenia s úzkym napojením na represívnu politiku strany ZANU-PF. V rozpore so zákonom o polícii verejne priznal podporu strany ZANU-PF. V júni 2009 vydal polícii rozkaz, aby zastavila vyšetrovanie všetkých prípadov týkajúcich sa vrážd spáchaných pred prezidentskými voľbami v júni 2008. |
| 5. | Chiwenga, Constantine | Veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík) dátum narodenia: 25.8.1956
  číslo pasu: AD000263
  OP: 63-327568M80 | Člen spoločného operačného vedenia so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Používal armádu na preberanie fariem. Počas volieb 2008 bol hlavným strojcom násilností spojených s priebehom prezidentských volieb. |
| 6. | Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema | maršal letectva (vzdušné sily), dátum narodenia: 1.11.1955
  OP: 29-098876M18 | Vyšší vojenský dôstojník a člen spoločného operačného vedenia strany ZANU-PF so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Zapojený do politických násilností aj počas volieb v roku 2008 v provincii Mashonaland West a v Chiadzwe. |
| 7. | Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine) | Veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia: 25.8.1956 alebo 24.12.1954
  OP: 63-357671H26 | Vyšší vojenský predstaviteľ s väzbami na vládu a so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. |

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné údaje

Dôvody označenia

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Prezident, dátum narodenia: 21.2.1924

číslo pasu: AD001095

Predseda vlády, zodpovedný za činnosti, ktoré vážne ohrozujú demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a právny štát.

2.

Mugabe, Grace

Dátum narodenia: 23.7.1965

číslo pasu: AD001159

OP: 63-646650Q 70

Napojená na vládnu frakciu strany ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front). V roku 2002 prevzala spoločnosť Iron Mask Estate, údajne nezákonne získavala veľký zisk z ťažby diamantov.

3.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

generálny riaditeľ ústrednej spravodajskej služby, dátum narodenia: 6.11.1960

Cestovný pas: AD002214

OP: 63-374707A13

Vyšší predstaviteľ v rámci bezpečnostných zložiek s úzkym prepojením na vládnu frakciu strany ZANU-PF a spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Obvinený z únosu, mučenia a zabitia aktivistov Hnutia za demokratickú zmenu (MDC) v júni 2008.

4.

Chihuri, Augustine

policajný komisár, dátum narodenia: 10.3.1953

číslo pasu: AD000206

OP: 68-034196M68

Vyšší príslušník polície a člen spoločného operačného vedenia s úzkym napojením na represívnu politiku strany ZANU-PF. V rozpore so zákonom o polícii verejne priznal podporu strany ZANU-PF. V júni 2009 vydal polícii rozkaz, aby zastavila vyšetrovanie všetkých prípadov týkajúcich sa vrážd spáchaných pred prezidentskými voľbami v júni 2008.

5.

Chiwenga, Constantine

Veliteľ zimbabwianskych ozbrojených síl, generál (bývalý armádny veliteľ, generálporučík) dátum narodenia: 25.8.1956

číslo pasu: AD000263

OP: 63-327568M80

Člen spoločného operačného vedenia so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Používal armádu na preberanie fariem. Počas volieb 2008 bol hlavným strojcom násilností spojených s priebehom prezidentských volieb.

6.

Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema

maršal letectva (vzdušné sily), dátum narodenia: 1.11.1955

OP: 29-098876M18

Vyšší vojenský dôstojník a člen spoločného operačného vedenia strany ZANU-PF so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky. Zapojený do politických násilností aj počas volieb v roku 2008 v provincii Mashonaland West a v Chiadzwe.

7.

Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)

Veliteľ zimbabwianskej národnej armády, generálporučík, dátum narodenia: 25.8.1956 alebo 24.12.1954

OP: 63-357671H26

Vyšší vojenský predstaviteľ s väzbami na vládu a so spoluúčasťou na vytváraní alebo riadení represívnej štátnej politiky.

II.   Subjekty

| | Názov | Identifikačné údaje | Dôvody označenia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Zimbabwe Defence Industries | 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe. | Napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF.“ |

Názov

Identifikačné údaje

Dôvody označenia

1.

Zimbabwe Defence Industries

10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

Napojená na ministra obrany a vládnu frakciu strany ZANU-PF.“

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA II

OSOBY PODĽA ČLÁNKU 10 ODS. 3

Osoby

Meno (a prípadné prezývky)

| 1. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya |
| --- | --- |
| 2. | Chihuri, Augustine |
| 3. | Chiwenga, Constantine |
| 4. | Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema |
| 5. | Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)“ |

1.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

2.

Chihuri, Augustine

3.

Chiwenga, Constantine

4.

Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema

5.

Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)“

---

| 17.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/15

---

ROZHODNUTIE KOMISIE (EU) 2016/221

z 12. februára 2016,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2015/1937, ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

keďže:

| (1) | Dňa 21. októbra 2015 Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou (1). Uvedené rozhodnutie obsahuje niekoľko ustanovení o poslaní a úlohe, zložení, nezávislosti a fungovaní rady a jej sekretariátu a objasňuje, že sekretariát by mal byť administratívne pričlenený ku generálnemu sekretariátu Komisie. Funkciu vedúceho sekretariátu vykonáva podľa tohto rozhodnutia hlavný ekonomický analytik ustanovený rozhodnutím C(2015) 2665 zo 17. apríla 2015. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 21. októbra 2015 Komisia prijala rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou (1). Uvedené rozhodnutie obsahuje niekoľko ustanovení o poslaní a úlohe, zložení, nezávislosti a fungovaní rady a jej sekretariátu a objasňuje, že sekretariát by mal byť administratívne pričlenený ku generálnemu sekretariátu Komisie. Funkciu vedúceho sekretariátu vykonáva podľa tohto rozhodnutia hlavný ekonomický analytik ustanovený rozhodnutím C(2015) 2665 zo 17. apríla 2015.

| (2) | V rozhodnutí týkajúcom sa hlavného ekonomického analytika Komisie zo 17. apríla 2015 sa stanovuje, že hlavný ekonomický analytik overuje pripravované rozhodnutia Komisie v oblasti koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík členských štátov a dohľadu nad nimi. Podľa tohto rozhodnutia je hlavný ekonomický analytik priradený k podpredsedovi Komisie zodpovednému za euro a sociálny dialóg, ktorý má takisto možnosť požiadať hlavného ekonomického analytika o stanoviská (2). |
| --- | --- |

(2)

V rozhodnutí týkajúcom sa hlavného ekonomického analytika Komisie zo 17. apríla 2015 sa stanovuje, že hlavný ekonomický analytik overuje pripravované rozhodnutia Komisie v oblasti koordinácie hospodárskych a rozpočtových politík členských štátov a dohľadu nad nimi. Podľa tohto rozhodnutia je hlavný ekonomický analytik priradený k podpredsedovi Komisie zodpovednému za euro a sociálny dialóg, ktorý má takisto možnosť požiadať hlavného ekonomického analytika o stanoviská (2).

| (3) | V záujme koherentnosti a efektívnosti je vhodné oddeliť úlohy hlavného ekonomického analytika a vedúceho sekretariátu Európskej fiškálnej rady. |
| --- | --- |

(3)

V záujme koherentnosti a efektívnosti je vhodné oddeliť úlohy hlavného ekonomického analytika a vedúceho sekretariátu Európskej fiškálnej rady.

| (4) | Rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou, by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie, ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou, by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

SA ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Článok 3 odsek 8 rozhodnutia Komisie (EÚ) 2015/1937 (3) sa nahrádza takto:

„8.   Komisia vymenuje vedúceho sekretariátu po predchádzajúcej porade s predsedom Európskej fiškálnej rady. Vedúci sekretariátu sa vymenúva na obdobie troch rokov, ktoré možno raz predĺžiť. Medzi jeho/jej úlohy patrí príprava zriadenia fiškálnej rady. Ostatní členovia sekretariátu sú úradníci, dočasní zamestnanci, zmluvní zamestnanci a vyslaní národní experti, ktorých vyberie vedúci sekretariátu po dohode s predsedom. Všetci členovia sekretariátu sa vyberajú na základe vysokej úrovne kvalifikácie a skúseností v oblastiach relevantných pre činnosť fiškálnej rady a musia byť pridelení alebo priradení (mis à disposition).

9.   Odchylne od odseku 8 Komisia vymenuje vedúceho sekretariátu priamo, ak predseda Európskej fiškálnej rady ešte nebol vymenovaný.“

V Bruseli 12. februára 2016

Za Komisiu

predseda

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  C(2015) 8000.

1

(2)  C(2015) 2665.

2

(3)  Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/1937 z 21. októbra 2015, ktorým sa zriaďuje nezávislá Európska fiškálna rada s poradnou funkciou (Ú. v. EÚ L 282, 28.10.2015, s. 37).

3

---

Korigendá

| 17.2.2016 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 40/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.2.2016

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 40/16

---

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2014/40/EÚ z 3. apríla 2014 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa výroby, prezentácie a predaja tabakových a súvisiacich výrobkov a o zrušení smernice 2001/37/ES

(
  Úradný vestník Európskej únie L 127 z 29. apríla 2014
  )

Na strane 34 v prílohe I Zoznam textových varovaní:

namiesto:

| | „Fajčenie je príčinou 9 z 10 prípadov rakoviny pľúc. |
| --- | --- |

„Fajčenie je príčinou 9 z 10 prípadov rakoviny pľúc.

| | Fajčenie spôsobuje rakovinu úst a hrdla. |
| --- | --- |

Fajčenie spôsobuje rakovinu úst a hrdla.

| | Fajčenie vám poškodzuje pľúca. |
| --- | --- |

Fajčenie vám poškodzuje pľúca.

| | Fajčenie spôsobuje infarkt. |
| --- | --- |

Fajčenie spôsobuje infarkt.

| | Fajčenie spôsobuje mŕtvicu a zdravotné postihnutie. |
| --- | --- |

Fajčenie spôsobuje mŕtvicu a zdravotné postihnutie.

| | Fajčenie vám upcháva tepny. |
| --- | --- |

Fajčenie vám upcháva tepny.

| | Fajčenie zvyšuje riziko slepoty. |
| --- | --- |

Fajčenie zvyšuje riziko slepoty.

| | Fajčenie vám poškodzuje zuby a ďasná. |
| --- | --- |

Fajčenie vám poškodzuje zuby a ďasná.

| | Fajčenie môže zabiť vaše nenarodené dieťa. |
| --- | --- |

Fajčenie môže zabiť vaše nenarodené dieťa.

| | Dym z vašej cigarety škodí vašim deťom, rodine a priateľom. |
| --- | --- |

Dym z vašej cigarety škodí vašim deťom, rodine a priateľom.

| | U detí fajčiarov je vyššia pravdepodobnosť, že začnú fajčiť. |
| --- | --- |

U detí fajčiarov je vyššia pravdepodobnosť, že začnú fajčiť.

| | Prestaňte fajčiť – zostaňte nažive pre vašich blízkych! |
| --- | --- |

Prestaňte fajčiť – zostaňte nažive pre vašich blízkych!

| | Fajčenie znižuje plodnosť. |
| --- | --- |

Fajčenie znižuje plodnosť.

| | Fajčenie zvyšuje riziko impotencie.“ |
| --- | --- |

Fajčenie zvyšuje riziko impotencie.“

má byť:

| „1) | Fajčenie je príčinou 9 z 10 prípadov rakoviny pľúc |
| --- | --- |

„1)

Fajčenie je príčinou 9 z 10 prípadov rakoviny pľúc

| 2) | Fajčenie spôsobuje rakovinu úst a hrdla |
| --- | --- |

2)

Fajčenie spôsobuje rakovinu úst a hrdla

| 3) | Fajčenie vám poškodzuje pľúca |
| --- | --- |

3)

Fajčenie vám poškodzuje pľúca

| 4) | Fajčenie spôsobuje infarkt |
| --- | --- |

4)

Fajčenie spôsobuje infarkt

| 5) | Fajčenie spôsobuje mŕtvicu a zdravotné postihnutie |
| --- | --- |

5)

Fajčenie spôsobuje mŕtvicu a zdravotné postihnutie

| 6) | Fajčenie vám upcháva tepny |
| --- | --- |

6)

Fajčenie vám upcháva tepny

| 7) | Fajčenie zvyšuje riziko slepoty |
| --- | --- |

7)

Fajčenie zvyšuje riziko slepoty

| 8) | Fajčenie vám poškodzuje zuby a ďasná |
| --- | --- |

8)

Fajčenie vám poškodzuje zuby a ďasná

| 9) | Fajčenie môže zabiť vaše nenarodené dieťa |
| --- | --- |

9)

Fajčenie môže zabiť vaše nenarodené dieťa

| 10) | Dym z vašej cigarety škodí vašim deťom, rodine a priateľom |
| --- | --- |

10)

Dym z vašej cigarety škodí vašim deťom, rodine a priateľom

| 11) | U detí fajčiarov je vyššia pravdepodobnosť, že začnú fajčiť |
| --- | --- |

11)

U detí fajčiarov je vyššia pravdepodobnosť, že začnú fajčiť

| 12) | Prestaňte fajčiť – zostaňte nažive pre vašich blízkych |
| --- | --- |

12)

Prestaňte fajčiť – zostaňte nažive pre vašich blízkych

| 13) | Fajčenie znižuje plodnosť |
| --- | --- |

13)

Fajčenie znižuje plodnosť

| 14) | Fajčenie zvyšuje riziko impotencie“. |
| --- | --- |

14)

Fajčenie zvyšuje riziko impotencie“.

---