Ang Tuberculosis (TB) ay nananatiling isang mahalagang maiiwasang sakit sa Estados Unidos. Tinatayang aabot 

sa 13 milyong tao sa Estados Unidos ang nabubuhay na may nakatagong impeksyon sa TB (minsan ay tinatawag 

din na hindi aktibong TB). Dahil ang nakatagong impeksyon sa TB ay maaaring maging aktibong sakit na TB, ang 

mga pasyente ay maaaring magkasakit nang malala at maaaring hindi nila mamalayang maikalat ang TB sa iba, 

kabilang ang kanilang mga kaibigan, kapamilya, o ang mga manggagawa sa pangangalagang pangkalusugan.

Ang pagsusuri at paggamot sa nakatagong impeksyon sa TB ay isang kritikal na hakbang upang 

maalis ang sakit na TB sa Estados Unidos at maprotektahan ang iyong komunidad. Bilang 

pinagkakatiwalaang pinagmumulan ng impormasyong pangkalusugan sa iyong komunidad, mahalagang 

magsimula ka ng isang pag-uusap tungkol sa nakatagong impeksyon sa TB at ang sakit sa TB kasama ng iyong 

mga pasyente dahil maaaring may kakulangan ng kamalayan tungkol sa o stigma na nauugnay sa mga kondisyong ito.

Narito ang 4 na tip upang masimulan ang pag-uusap:

Ipakilala ang TB at Ipaliwanag ang Nakatagong Impeksyon sa TB at Sakit sa TB

Mahalagang turuan ang 

iyong mga pasyente tungkol 

sa nakatagong impeksyon sa 

TB at sakit na TB dahil 

maraming tao ang maaaring 

hindi pamilyar sa o may 

ilang maling akala tungkol 

sa mga kondisyong ito. 

Narito ang ilang maiikling 

katotohanan na maaari 

mong ibahagi:

Ang mga taong may TB ay matatagpuan sa bawat estado; 

kung saan tayo nagtatrabaho, kung saan tayo nakatira, kung saan

tayo natututo, at kung saan tayo gumugugol ng oras kasama ang 

pamilya at mga kaibigan natin.

Ang nakatagong impeksyon sa TB ay isang kondisyon kung saan 

ang isang tao ay nahahawahaan ng bakterya ng TB ngunit 

kasalukuyang walang aktibong sakit na TB. Ang mga taong may 

nakatagong impeksyon sa TB ay walang mga palatandaan at 

sintomas ng sakit na TB at hindi nila maikakalat ang bakterya ng 

TB sa iba. Gayunpaman, kung ang mga bakteryang ito ay naging 

aktibo at dumami, ang nakatagong impeksyon sa TB ay 

maaaring maging sakit na TB. Kapag aktibo na ito, maaari nang 

maikalat ang TB sa ibang tao sa pamamagitan ng hangin.

Ang nakatagong impeksyon sa TB ay maaaring gamutin 

upang maiwasan ang sakit na TB. Gayunpaman, kung hindi 

magagamot, maaari itong maging aktibong sakit na TB na 

maaaring maging nakamamatay at maaaring kumalat sa iba, pati 

na sa mga kaibigan at kapamilya.

Pakikipag-usap sa Iyong Mga Pasyente 

tungkol sa Nakatagong Impeksyon ng 

Tuberculosis (TB) 

Isang Gabay sa Pakikipag-usap para sa Mga Tagapagbigay ng Pangangalagang Pangkalusugan 
Talakayin ang Panganib ng Iyong Pasyente

Ang TB ay isang 

nangungunang sanhi ng 

pagkamatay sa buong 

mundo, at napakaraming tao 

pa rin ang nagdurusa sa TB sa 

Estados Unidos. Mayroong 

ilang mga kadahilanan ng 

panganib para sa TB kaya 

mahalagang makipag‐usap sa 

iyong mga pasyente tungkol 

sa kanilang panganib. Narito 

ang ilang halimbawang 

sasabihin na maaaring 

makatulong:

Talakayin natin ang iyong panganib batay sa mga lugar sa 

mundo kung saan karaniwan ang TB.Ang TB ay karaniwan sa 

buong mundo, ngunit kung ipinanganak ka o madalas na 

naglalakbay sa Asia, Africa, o Latin America, mas malaki ang 

posibilidad na mahawahan ka ng TB. Totoo ito kahit na nakatira ka 

sa Estados Unidos sa loob ng mahabang panahon dahil mas 

karaniwan ito sa mga rehiyong ito. Maaaring nasa panganib kang 

magkaroon ng TB kahit na nakatanggap ka na ng bakuna laban sa 

TB (kilala rin bilang BCG na bakuna), dahil humihina ang 

proteksyon nito sa paglipas ng panahon.

Pag-usapan natin ang iyong pagkakalantad sa mga 

indibidwal na mas mataas na panganib.Maaari kang 

magkaroon ng mas mataas na panganib sa TB kung ikaw ay 

nagtatrabaho, kasalukuyang nakatira, o dating nakatira sa mas 

malalaking grupo ng mga kapaligiran kung saan ang TB ay mas 

karaniwan, tulad ng mga kanlungan ng walang tirahan, kulungan, o 

mga piitan, o kung ikaw ay gumugol ng oras kasama ng isang tao 

na may aktibong sakit na TB.

Isaalang-alang natin ang iba pang mga kondisyon sa 

kalusugan na maaaring mayroon ka. Ang mga kondisyon sa 

kalusugan, lalo na iyong mga maaaring magpahina sa iyong 

immune system tulad ng diabetes, kanser, o HIV ay maaaring 

makapagpataas ng posibilidad na magkaroon ka ng aktibong sakit 

na TB kapag nahawahan ka.

 

Ipaliwanag ang Proseso ng Pagsusuri

Maaaring hindi pamilyar ang 

mga pasyente sa pagsusuri 

para sa nakatagong 

impeksyon sa TB, kaya 

makakatulong na ipaliwanag 

ang proseso. Narito ang ilang 

mensahe na maaaring 

makatulong:

Mayroong dalawang uri ng pagsusuri para sa nakatagong 

impeksyon sa TB: ang pagsusuri ng TB sa dugo at ang 

pagsusuri ng TB sa balat.Mas gusto kong mag-order ng 

pagsusuri sa dugo dahil maaari itong gawin sa iisang pagbisita, at 

ito ang pinakatumpak na paraan kung dati ka nang nabakunahan 

para sa TB.

Pagkatapos mong masuri at kapag natanggap mo na ang iyong 

mga resulta, pag-usapan natin ang mga susunod na hakbang.

• Kung nakatanggap ka ng positibong resulta, magrerekomenda ako 

ng iba pang mga pagsusuri kabilang ang isang pisikal na 

eksaminasyon, x-ray sa dibdib, at iba pang gawain sa laboratoryo 

upang makita kung ang bakterya ng TB ay aktibo o nagbibigay sa 

iyo ng sakit.

• Kung nakatanggap ka ng negatibong resulta at natukoy naming 

wala kang aktibong sakit na TB, malabong mayroon kang 

nakatagong impeksyon sa TB at hindi na kailangan ng agarang 

susunod na mga hakbang. Gayunpaman, pag-uusapan natin kung 

kailangan mong masuring muli sa hinaharap.

Pagsusuri 

ng TB sa 

Dugo

Pagsusuri ng 

TB sa Balat
Talakayin ang Mga Opsyon sa Paggamot

Kung 

nagpositibo 

ang iyong 

pasyente para 

sa nakatagong 

impeksyon sa 

TB, 

mahalagang 

magrekomend

a ka ng mas maikli at mas 

maginhawang mga paggamot. 

Bagama't ang lahat ng mga rehimen 

ay ligtas at mabisa, mas pinipili ang 

maikling kurso at rehimen na 

nakabatay sa rifamycin bilang mga 

opsyon sa paggamot para sa 

nakatagong impeksyon sa TB dahil 

mayroong mas mataas na mga rate 

ng pagkumpleto ang mga ito.

Maaaring hindi humingi ng 

follow‐up na pangangalaga ang 

mga tao dahil sa maling 

impormasyon o stigma na 

nauugnay sa sakit na ito kaya 

mahalagang tulungan silang 

kumpletuhin ang buong kurso ng 

paggamot. Isaalang‐alang ang 

sumusunod na impormasyon 

kapag tinatalakay ang mga opsyon 

sa paggamot sa iyong mga 

pasyente:

Kahit na wala kang mga sintomas ng nakatagong impeksyon 

sa TB, maaari kang magkaroon ng aktibong sakit na TB, na 

maaaring magpakalat ng TB mula sa isang tao patungo sa 

ibang tao, maaaring magdulot sa iyo ng sakit, at maaaring 

maging nakamamatay kung hindi gagamutin.

Ang pagkumpleto ng iyong paggamot ay mahalaga 

upang maiwasan ang aktibong sakit na TB. Maaaring 

narinig mo nang dumadaan sa mahabang paggamot ng TB 

ang isang tao dati, ngunit may mga magagamit na ngayon na 

maikli at maginhawang mga paggamot.

Talakayin natin ang mga opsyon sa paggamot, anumang mga 

potensyal na hadlang na maaaring makagambala sa iyong 

plano sa paggamot, at mga mapagkukunan sa komunidad na 

maaaring makasuporta sa iyo. Ang ilang karaniwang tanong 

ng mga pasyente tungkol sa mga magagamit na opsyon sa 

paggamot ay kinabibilangan ng:

• Ano ang mga benepisyo ng pagpapagamot para sa

nakatagong impeksyon sa TB?

• Batay sa aking pamumuhay at personal na kasaysayan ng

kalusugan, anong opsyon sa paggamot ang irerekomenda

mo?

• Gaano kadalas ko kailangang inumin ang gamot na ito? At

hanggang kailan ako iinom nito?

• Ano ang mga tagubilin sa pag-inom ng gamot na ito?

• Ano ang mga side effect ng gamot na ito?

• Magkano ang halaga ng gamot na ito? Masasaklaw ba ng

aking seguro ang paggamot?

Kung hindi magagamot, 1 sa 10 tao na may nakatagong impeksyon sa TB ang 

magkakasakit sa hinaharap. Gumaganap ka ng mahalagang papel para mabawasan 

ang pagkalat ng TB sa iyong komunidad at sa Estados Unidos.

Upang matuto pa tungkol sa TB at sa kung paano mo 

mapoprotektahan ang iyong sarili at ang iba, bisitahin ang 

www.cdc.gov/thinktesttreattb 

301120