# Euroopa Liidu L 149/2015

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 149 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 58. köide16. juuni 2015 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 149

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

58. köide16. juuni 2015

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2015/916, 22. juuli 2013, Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu (millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) allkirjastamise ja sõlmimise kohta | 1 |
| | | Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides | 3 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/917, 15. juuni 2015, millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded) I lisa seoses Bangladeshiga (
  1
  ) | 11 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/918, 15. juuni 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 13 |
| | | OTSUSED |
| | * | Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/919, 12. juuni 2015, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ seoses piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi TRACES kuuluvate veterinaarasutuste loeteluga
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 3892 all)

   (
  1
  ) | 15 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | ELi-EFTA kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise ühiskomitee otsus nr 1/2015, 11. mai 2015, millega endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki kutsutakse ühinema kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise konventsiooniga [2015/920] | 21 |
| | * | ELi-EFTA ühistransiidi ühiskomitee otsus nr 1/2015, 11. mai 2015, millega endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki kutsutakse ühinema ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga [2015/921] | 22 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Nõukogu otsus (EL) 2015/916, 22. juuli 2013, Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu (millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) allkirjastamise ja sõlmimise kohta

1

Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides

3

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/917, 15. juuni 2015, millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded) I lisa seoses Bangladeshiga (
  1
  )

1

11

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2015/918, 15. juuni 2015, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

13

OTSUSED

*

Komisjoni rakendusotsus (EL) 2015/919, 12. juuni 2015, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ seoses piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi TRACES kuuluvate veterinaarasutuste loeteluga
  (teatavaks tehtud numbri C(2015) 3892 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3892 all)

1

15

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

ELi-EFTA kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise ühiskomitee otsus nr 1/2015, 11. mai 2015, millega endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki kutsutakse ühinema kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise konventsiooniga [2015/920]

21

*

ELi-EFTA ühistransiidi ühiskomitee otsus nr 1/2015, 11. mai 2015, millega endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki kutsutakse ühinema ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga [2015/921]

22

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006) parandus ( ELT L 343, 22.12.2009 ) | 23 |

Parandused

*

Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006) parandus ( ELT L 343, 22.12.2009 )

( ELT L 343, 22.12.2009 )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 16.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 149/1

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2015/916,

22. juuli 2013,

Euroopa Liidu ja Austraalia vahelise lepingu (millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides) allkirjastamise ja sõlmimise kohta

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit 37,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 218 lõikeid 5 ja 6,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kolmandate riikide Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides osalemise tingimused tuleks sätestada lepingus, mis kehtestab raamistiku sellise võimaliku tulevase osalemise kohta, mitte määratleda kõnealuseid tingimusi iga operatsiooni puhul eraldi. |
| --- | --- |

(1)

Kolmandate riikide Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides osalemise tingimused tuleks sätestada lepingus, mis kehtestab raamistiku sellise võimaliku tulevase osalemise kohta, mitte määratleda kõnealuseid tingimusi iga operatsiooni puhul eraldi.

| (2) | Pärast läbirääkimiste alustamist võimaldava nõukogu otsuse vastuvõtmist 26. aprillil 2010 pidas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Austraalia vahel sõlmitava lepingu üle, millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides (edaspidi „leping”). |
| --- | --- |

(2)

Pärast läbirääkimiste alustamist võimaldava nõukogu otsuse vastuvõtmist 26. aprillil 2010 pidas liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Austraalia vahel sõlmitava lepingu üle, millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides (edaspidi „leping”).

| (3) | Leping tuleks heaks kiita, |
| --- | --- |

(3)

Leping tuleks heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline leping, millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides, kiidetakse liidu nimel heaks.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik(ud), kes on volitatud lepingule alla kirjutama, et see liidu suhtes siduvaks muuta.

Artikkel 3

Nõukogu eesistuja esitab liidu nimel lepingu artikli 15 lõikes 1 sätestatud teate (1).

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 22. juuli 2013

Nõukogu nimel

eesistuja

C. ASHTON

---

(1)  Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

1

Euroopa Liidu Teatajas

---

| 16.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 149/3

---

TÕLGE

Euroopa Liidu ja Austraalia vaheline

LEPING,

millega kehtestatakse raamistik Austraalia osalemiseks Euroopa Liidu kriisiohjamisoperatsioonides

EUROOPA LIIT (edaspidi „EL”),

ning

AUSTRAALIA,

edaspidi „lepinguosalised”,

ning arvestades järgmist:

| (1) | EL võib otsustada võtta meetmeid kriisiohjamise valdkonnas. |
| --- | --- |

(1)

EL võib otsustada võtta meetmeid kriisiohjamise valdkonnas.

| (2) | Austraalia ja EL jagavad kindlat pühendumust rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule ning soovivad hõlbustada ülesehitamist ja stabiliseerimist koostöö ja koormuse jaotamise kaudu kriisiohjamisoperatsioonides. Austraalia ja EL jätkavad mõlema huvides osalemist võimalikke kriisiolukordasid käsitlevates poliitilistes konsultatsioonides. |
| --- | --- |

(2)

Austraalia ja EL jagavad kindlat pühendumust rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule ning soovivad hõlbustada ülesehitamist ja stabiliseerimist koostöö ja koormuse jaotamise kaudu kriisiohjamisoperatsioonides. Austraalia ja EL jätkavad mõlema huvides osalemist võimalikke kriisiolukordasid käsitlevates poliitilistes konsultatsioonides.

| (3) | Austraalia osalemise tingimused ELi kriisiohjamisoperatsioonides tuleks sätestada lepinguga, millega luuakse sellise võimaliku tulevase osalemise raamistik. |
| --- | --- |

(3)

Austraalia osalemise tingimused ELi kriisiohjamisoperatsioonides tuleks sätestada lepinguga, millega luuakse sellise võimaliku tulevase osalemise raamistik.

| (4) | Käesolev leping ei tohiks piirata ELi sõltumatust otsuste tegemisel ega mõjutada Austraalia võimalust otsustada oma osalus ELi kriisiohjamisoperatsioonides iga operatsiooni puhul eraldi. |
| --- | --- |

(4)

Käesolev leping ei tohiks piirata ELi sõltumatust otsuste tegemisel ega mõjutada Austraalia võimalust otsustada oma osalus ELi kriisiohjamisoperatsioonides iga operatsiooni puhul eraldi.

| (5) | Käesolev leping peaks käsitlema üksnes tulevasi ELi kriisiohjamisoperatsioone ning ei tohiks piirata võimalikke kehtivaid lepinguid või kokkuleppeid, mis reguleerivad Austraalia osalemist juba käimasolevas ELi kriisiohjamisoperatsioonis, |
| --- | --- |

(5)

Käesolev leping peaks käsitlema üksnes tulevasi ELi kriisiohjamisoperatsioone ning ei tohiks piirata võimalikke kehtivaid lepinguid või kokkuleppeid, mis reguleerivad Austraalia osalemist juba käimasolevas ELi kriisiohjamisoperatsioonis,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

I JAGU

ÜLDSÄTTED

Artikkel 1

Osalemist käsitlevad otsused

1.   Pärast ELi otsust kutsuda Austraaliat osalema ELi kriisiohjamisoperatsioonis, edastab EL kogu kõnealuse operatsiooniga seotud asjakohase teave ja hinnangud, et Austraalial oleks lihtsam ELi kutset kaaluda.

2.   EL annab Austraaliale eelnevalt märku Austraalia tõenäolisest panusest operatsiooni ühistesse kuludesse või operatsiooni tegevuseelarves sätestatud kuludesse kooskõlas artiklitega 8 ja 12, et abistada Austraaliat pakutava panuse koostamisel.

3.   Kui Austraalia on otsustanud panustada, määrab Austraalia panuse kindlaks ja teavitab ELi enda pakutavast panusest, sealhulgas Austraalia isikkoosseisu liikmetest koosneva kontingendi koosseisust. Käesoleva lepingu kohaldamisel kuulub Austraalia isikkooseisu hulka sõjavägi, Austraalia riigiametnikud ja muud Austraalia teenistusse võetud isikud.

4.   EL hindab Austraalia panust Austraaliaga konsulteerides. Austraalia võib oma pakutud panuse konsulteerimis- ja hindamisprotsessi jooksul igal ajal läbi vaadata.

5.   EL edastab oma hindamise tulemuse ja otsuse Austraalia pakutud panuse kohta kirjalikult Austraaliale, et tagada Austraalia osalemine kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.

6.   Austraalia võib omal algatusel või ELi taotlusel ja pärast lepinguosaliste vahelisi konsultatsioone igal ajal kas täies ulatuses või osaliselt lõpetada osalemise ELi kriisiohjamisoperatsioonis.

Artikkel 2

Õiguslik raamistik

1.   ELi kriisiohjamisoperatsioonis osalemisel ning kooskõlas käesoleva lepingu sätetega ja kõigi nõutavate rakenduseeskirjadega austab Austraalia nõukogu otsust, millega Euroopa Liidu Nõukogu otsustab, et EL viib läbi kriisiohjamisoperatsiooni, ning iga muud otsust, millega Euroopa Liidu Nõukogu otsustab ELi kriisiohjamisoperatsiooni pikendada.

2.   Kui lepinguosalised on otsustanud, et Austraalia osaleb ELi kriisiohjamisoperatsioonis, arutab EL Austraaliaga läbi kõnealuse operatsiooni läbiviimisega seotud asjakohased aspektid, sealhulgas vastavalt artikli 6 lõikele 6 ja artikli 10 lõikele 6.

3.   Austraalia osalemine ELi kriisiohjamisoperatsioonis ei piira ELi sõltumatust otsuste tegemisel.

4.   EL teeb kriisiohjamisoperatsiooni lõpetamist käsitleva otsuse Austraaliaga konsulteerides, tingimusel et operatsiooni lõpetamise päeval panustab Austraalia jätkuvalt ELi kriisiohjamisoperatsiooni.

Artikkel 3

Austraalia isikkoosseisu staatus

1.   ELi kriisiohjamisoperatsiooni lähetatud Austraalia isikkooseisu staatust, sealhulgas nende privileege ja immuniteete reguleeritakse vägede/missiooni staatuse lepingu või kokkuleppega, mis on sõlmitud ELi ja riigi/riikide vahel, kus operatsioon toimub, tingimusel, et Austraaliale on antud võimalus leping või kokkulepe enne operatsioonis osalemise otsust läbi vaadata.

2.   Kui sellist lepingut või kokkulepet ei ole sõlmitud ajaks, mil Austraalia otsustab ELi kriisiohjamisoperatsioonis osaleda, annab EL Austraaliale võimaluse lepingu või kokkuleppe eelnõu läbi vaadata enne selle sõlmimist.

3.   Riigist/riikidest, kus ELi kriisiohjamisoperatsioon toimub, väljaspool paiknevatesse peakorteritesse või juhtimisüksustesse lähetatud Austraalia isikkoosseisu staatust reguleeritakse vajaduse korral asjaomaste peakorterite ja juhtimisüksuste või riigi/riikide ning Austraalia vahel kehtestatud kokkulepetega.

4.   Ilma et see piiraks lõigete 1 ja 2 kohaldamist, on Austraalial õigus teostada jurisdiktsiooni ELi kriisiohjamisoperatsiooni lähetatud Austraalia isikkooseisu liikmete üle. Kui Austraalia isikkoosseisu liikmed asuvad ELi liikmesriigi laeva või õhusõiduki pardal, võib kõnealune liikmeriik teostada jurisdiktsiooni Austraalia isikkoosseisu liikmete üle vastavalt olemasolevatele lepingutele ning oma siseriiklike õigusaktide ja menetluste ning rahvusvahelise õiguse kohaselt.

5.   Ilma et see piiraks lõigete 1, 2 ja 6 kohaldamist ja vastavalt kehtivatele privileegidele ja immuniteetidele, vastutab Austraalia vastavalt Austraalia õigusele kõigi nõuete eest, mis on esitatud seoses tema osalemisega ELi kriisiohjamisoperatsioonis, kui nõude on esitanud Austraalia isikkoosseisu liige või käib see tema isikkoosseisu liikme kohta.

6.   Lepinguosalised lepivad kokku, et loobuvad kõikidest, välja arvatud lepingulistest nõuetest teineteise vastu kummalegi lepinguosalisele kuuluva või nende kasutuses oleva vara kahjustamise, kaotsimineku või hävimise korral või kummagi lepinguosalise isikkoosseisu liikme vigastuse või surma korral, mis tulenes nende käesoleva lepinguga seotud ametlike kohustuste täitmisest, välja arvatud juhul, kui tegemist oli raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.

7.   Käesoleva lepingu allkirjastamisel kohustub Austraalia vastavalt käesolevale lepingule lisatud deklaratsiooni näidisele ja vastastikkuse alusel esitama deklaratsiooni selle kohta, et Austraalia loobub nõuete esitamisest ELi liikmesriikide vastu, kes osalevad tulevastes Austraalia osalusega ELi kriisiohjamisoperatsioonides.

8.   Käesoleva lepingu allkirjastamisel kohustub EL tagama, et iga liikmesriik, tegutsedes kollektiivselt, esitab vastavalt käesolevale lepingule lisatud deklaratsiooni näidisele deklaratsiooni selle kohta, et ta loobub nõuete esitamisest ELi tulevastes kriisiohjamisoperatsioonides osaleva Austraalia vastu.

Artikkel 4

Salastatud teave

1.   ELi kriisiohjamisoperatsiooni suhtes kohaldatakse Austraalia ja Euroopa Liidu vahel 13. jaanuaril 2010 Brüsselis sõlmitud salastatud teabe turvalisust käsitlevat kokkulepet.

2.   Olenemata lõikest 1 võib kriisiohjamisoperatsiooniga seotud salastatud teavet jagada otseselt ELi kriisiohjamisoperatsiooni käsuliini ja Austraalia isikkoosseisu vahel toimumiskohas või peakorteris vastavalt sisekorraldusele ja operatiivtasandil sõlmitud kokkulepetele.

II JAGU

SÄTTED KRIISIOHJAMISE TSIVIILOPERATSIOONIDES OSALEMISE KOHTA

Artikkel 5

ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud isikkoosseis

1.   Austraalia:

| a) | püüab konkreetsete juhiste abil tagada, et ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis täidab oma ülesandeid kooskõlas järgmiste dokumentidega ning neid täielikult toetades:






  i) | artikli 2 lõikes 1 osutatud nõukogu otsused; |
| --- | --- | --- |

a)

püüab konkreetsete juhiste abil tagada, et ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis täidab oma ülesandeid kooskõlas järgmiste dokumentidega ning neid täielikult toetades:

i)

artikli 2 lõikes 1 osutatud nõukogu otsused;

| ii) | operatsiooni plaan ning |
| --- | --- |

ii)

operatsiooni plaan ning

| iii) | mis tahes nendega seotud rakendusmeetmed; |
| --- | --- |

iii)

mis tahes nendega seotud rakendusmeetmed;

| b) | teavitab ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni missiooni juhti (edaspidi „missiooni juht”) ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat õigeaegselt igast muudatusest oma panuses ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni. |
| --- | --- |

b)

teavitab ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni missiooni juhti (edaspidi „missiooni juht”) ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrget esindajat õigeaegselt igast muudatusest oma panuses ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni.

2.   EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis läbib arstliku läbivaatuse, Austraalia pädeva asutuse hinnangul vajalikud vaktsineerimised ja peab Austraalia pädeva asutuse tõendiga olema tunnistatud tervisliku seisundi poolest sobivaks oma ülesandeid täitma. ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkooseisu liikmed esitavad selle tõendi koopia ELi pädevale asutusele.

Artikkel 6

Käsuliin

1.   EL kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis jääb Austraalia üldisse alluvusse, või sõjaväelaste puhul Austraalia täielikku alluvusse.

2.   Missiooni juht juhib ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest. Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, teostab missiooni juht lähetuse jooksul järelevalvet kõigi ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikmete tegevuse üle ning juhib nende tegevusi.

3.   Austraalia püüab konkreetsete juhiste abil tagada, et ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis täidab oma ülesandeid ja tegutseb täielikult kooskõlas operatsiooni eesmärkidega ning ELi missiooni juhi järelevalve ja suuniste kohaselt.

4.   Austraalial on ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel ELi liikmesriikidel.

5.   Missiooni juht vastutab asjaomase nõukogu otsuse kohaselt ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonis osalevate isikkooseisu liikmete distsiplinaarkontrolli eest. Austraalia vastutab oma isikkoosseisu liikmete vastu võetavate meetmete, eelkõige õiguslike ja distsiplinaarmeetmete eest, kooskõlas oma seaduste, määruste ja poliitikaga.

6.   Austraalia määrab riikliku kontaktisiku, kes esindab ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonis oma riigi kontingenti. Riiklik kontaktisik konsulteerib kõigis operatsiooniga seotud küsimustes missiooni juhiga ja vastutab Austraalia isikkoosseisu igapäevase distsipliini eest.

7.   Missiooni juht võib igal ajal Austraaliaga konsulteerides taotleda Austraalia panuse lõpetamist.

Artikkel 7

Finantsaspektid

Piiramata artikli 8 kohaldamist, kannab Austraalia kõik oma ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud jooksvad kulud, nagu on sätestatud operatsiooni tegevuseelarves.

Artikkel 8

Tegevuseelarve rahastamises osalemine

1.   Välja arvatud kui kohaldatakse lõiget 3, osaleb Austraalia oma osalusega ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarve rahastamises.

2.   Austraalia poolt tegevuseelarvesse eraldatav rahaline panus ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarvesse on ühe järgnevalt esitatud kahe alternatiivi väiksem summa:

| a) | ELi nõukogu poolt kindlaksmääratud lähtesumma see osa, mis on võrdeline Austraalia ametliku kogurahvatulu ja kõigi operatsiooni tegevuseelarvet rahastavate riikide kogurahvatulude summa suhtarvuga, või |
| --- | --- |

a)

ELi nõukogu poolt kindlaksmääratud lähtesumma see osa, mis on võrdeline Austraalia ametliku kogurahvatulu ja kõigi operatsiooni tegevuseelarvet rahastavate riikide kogurahvatulude summa suhtarvuga, või

| b) | tegevuseelarve lähtesumma see osa, mis on võrdeline operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikmete ja kõigi operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu liikmete suhtarvuga. |
| --- | --- |

b)

tegevuseelarve lähtesumma see osa, mis on võrdeline operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikmete ja kõigi operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu liikmete suhtarvuga.

3.   Olenemata lõikest 1 vabastab EL Austraalia ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarve rahastamises osalemisest, kui Euroopa Liit otsustab, et Austraalia operatsioonis osalemine annab märkimisväärse panuse.

4.   Kokkulepped Austraalia poolt ELi kriisiohjamise tsiviiloperatsiooni tegevuseelarvesse eraldatava rahalise panuse maksmise kohta sõlmitakse missiooni juhi ja Austraalia pädeva asutuse vahel. Nimetatud kokkulepe sisaldab sätteid, mis käsitlevad:

| a) | asjaomase rahalise panuse summat; |
| --- | --- |

a)

asjaomase rahalise panuse summat;

| b) | rahalise panuse maksmise korda ning |
| --- | --- |

b)

rahalise panuse maksmise korda ning

| c) | kontrollimenetlust. |
| --- | --- |

c)

kontrollimenetlust.

5.   Olenemata lõigetest 1 ja 2 ei osale Austraalia ELi liikmesriikide isikkoosseisu liikmetele makstavate päevarahade rahastamises.

III JAGU

SÄTTED KRIISIOHJAMISE SÕJALISTES OPERATSIOONIDES OSALEMISE KOHTA

Artikkel 9

ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalemine

1.   Austraalia püüab konkreetsete juhiste abil tagada, et ELi kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis täidab oma ülesandeid kooskõlas järgmiste dokumentidega ning neid täielikult toetades:

| a) | artikli 2 lõikes 1 osutatud nõukogu otsused; |
| --- | --- |

a)

artikli 2 lõikes 1 osutatud nõukogu otsused;

| b) | operatsiooni plaan ning |
| --- | --- |

b)

operatsiooni plaan ning

| c) | mis tahes nendega seotud rakendusmeetmed. |
| --- | --- |

c)

mis tahes nendega seotud rakendusmeetmed.

2.   Austraalia teavitab ELi operatsiooni ülemat õigeaegselt igast muudatusest oma ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalemises.

Artikkel 10

Käsuliin

1.   EL kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis jääb Austraalia täielikku alluvusse, või tsiviilisikute puhul Austraalia üldisesse alluvusse.

2.   ELi operatsiooni ülem, kellel on õigus oma volitusi delegeerida, juhib lähetuse jooksul ELi kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu operatiivtegevust.

3.   Austraalia püüab konkreetsete juhiste abil tagada, et ELi kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseis täidab oma ülesandeid ja tegutseb täielikult kooskõlas operatsiooni eesmärkidega ning ELi operatsiooni ülema järelevalve ja suuniste kohaselt.

4.   Austraalial on ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni igapäevase juhtimise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel ELi liikmesriikidel.

5.   ELi operatsiooni ülem võib igal ajal Austraaliaga konsulteerides taotleda Austraalia panuse lõpetamist.

6.   Austraalia määrab kõrge sõjalise esindaja esindama Austraalia kontingenti ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis. Kõrge sõjaline esindaja konsulteerib kõigis operatsiooniga seotud küsimustes ELi vägede ülemaga ja vastutab Austraalia isikkoosseisu igapäevase distsipliini eest. Austraalia vastutab oma isikkoosseisu liikmete vastu võetavate meetmete, sealhulgas õiguslike ja distsiplinaarmeetmete eest, kooskõlas oma seaduste, määruste ja poliitikaga.

Artikkel 11

Finantsaspektid

Piiramata käesoleva lepingu artikli 12 kohaldamist, kannab Austraalia kõik oma ELi kriisiohjamise sõjalises operatsioonis osalemisega seotud kulud, välja arvatud juhul, kui kulud kuuluvad ühiste kulude alla käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 osutatud õigusaktide kohaselt, samuti nõukogu 19. detsembri 2011. aasta otsuse 2011/871/ÜVJP (millega luuakse mehhanism Euroopa Liidu sõjalise või kaitsepoliitilise tähendusega operatsioonide ühiste kulude rahastamise haldamiseks (ATHENA)) (1) või järgnevate seotud otsuste kohaselt.

Artikkel 12

Ühiste kulude rahastamises osalemine

1.   Välja arvatud kui kohaldatakse lõiget 3, osaleb Austraalia oma osalusega ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude rahastamises.

2.   Austraalia poolt eraldatav rahaline panus ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude katmiseks on ühe järgnevalt esitatud kahe alternatiivi väiksem summa:

| a) | ühiste kulude katmiseks eraldatav summa, mis on võrdeline Austraalia kogurahvatulu ja kõigi operatsiooni ühiste kulude katmises osalevate riikide kogurahvatulude summa suhtarvuga, või |
| --- | --- |

a)

ühiste kulude katmiseks eraldatav summa, mis on võrdeline Austraalia kogurahvatulu ja kõigi operatsiooni ühiste kulude katmises osalevate riikide kogurahvatulude summa suhtarvuga, või

| b) | ühiste kulude see osa, mis on võrdeline operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikmete ja kõigi operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu liikmete suhtarvuga. |
| --- | --- |

b)

ühiste kulude see osa, mis on võrdeline operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikmete ja kõigi operatsioonis osalevate riikide isikkoosseisu liikmete suhtarvuga.

Kui Austraalia isikkoosseis osaleb ainult operatsiooni või vägede peakorteri töös, võetakse esimese lõigu punktis b nimetatud suhtarvu arvutamisel aluseks Austraalia isikkoosseisu ja vastava peakorteri isikkoosseisu koguarv. Muudel juhtudel arvutatakse suhtarv kogu ELi kriisiohjamise sõjalisele operatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu ja operatsioonis osaleva isikkoosseisu koguarvu alusel.

3.   Olenemata lõikest 1 vabastab EL Austraalia ELi kriisiohjamise sõjalise operatsiooni ühiste kulude rahastamises osalemisest, kui Euroopa Liit otsustab, et Austraalia annab märkimisväärse panuse.

4.   Kokkulepped ühiste kulude rahastamise panuse maksmise kohta sõlmitakse otsuses 2011/871/ÜVJP või järgnevates seotud otsustes sätestatud halduri ning Austraalia pädeva asutuse vahel. Nimetatud kokkulepe sisaldab sätteid, mis käsitlevad:

| a) | asjaomase rahalise panuse summat; |
| --- | --- |

a)

asjaomase rahalise panuse summat;

| b) | rahalise panuse maksmise korda ning |
| --- | --- |

b)

rahalise panuse maksmise korda ning

| c) | kontrollimenetlust. |
| --- | --- |

c)

kontrollimenetlust.

IV JAGU

LÕPPSÄTTED

Artikkel 13

Lepingu rakendamise kord

Ilma et see piiraks artikli 8 lõike 4 ja artikli 12 lõike 4 kohaldamist, sõlmitakse ELi pädeva asutuse ning Austraalia pädeva asutuse vahel kõik käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikud tehnilised, logistilised ja halduskokkulepped.

Artikkel 14

Vaidluste lahendamine

Lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse lepinguosaliste vahel diplomaatilisel teel.

Artikkel 15

Jõustumine ja lõpetamine

1.   Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud selleks vajalike siseriiklike menetluste lõpuleviimisest.

2.   Käesolev leping vaadatakse läbi lepinguosalise taotlusel.

3.   Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vahelisel vastastikusel kirjalikul kokkuleppel. Lepinguosaliste vahel kokkulepitud muudatused jõustuvad vastavalt lõikele 1.

4.   Käesoleva lepingu võib denonsseerida, kui üks lepinguosalistest teatab teisele lepinguosalisele kirjalikult lepingu denonsseerimisest. Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast sellekohase teate kättesaamist teise lepinguosalise poolt.

5.   Käesoleva lepingu denonsseerimine vastavalt lõikele 4 ei mõjuta lepinguosaliste õigusi, kohustusi ega õiguslikku olukorda, mis on tekkinud lepingu täitmisel enne selle denonsseerimist, sealhulgas seoses mis tahes tehniliste, rahaliste või haldusküsimuste, immuniteetide või nõuetega.

SELLE KINNITUSEKS on allakirjutanud, olles selleks vastavalt nõuetekohaselt volitatud, käesolevale lepingule alla kirjutanud.

Sõlmitud Brüsselis kahe tuhande viieteistkümnenda aasta kahekümne teisel aprillil. kahes ingliskeelses eksemplaris.

Euroopa Liidu nimel

Austraalia nimel

---

(1)  ELT L 343, 23.12.2011, lk 35.

1

---

DEKLARATSIOONID

ELi liikmesriikide deklaratsioon:

„ELi liikmesriigid, kes kohaldavad ELi nõukogu otsust, mis käsitleb Austraalia osalusega ELi kriisiohjamisoperatsiooni, loobuvad võimalusel, niivõrd kui seda lubavad nende siseriiklikud õigussüsteemid, nõuetest Austraalia vastu oma isikkooseisu liikmete vigastuste ja surma korral või nendele kuuluvale ja ELi kriisiohjamisoperatsioonis kasutatavale varustusele tekitatud kahju või sellise varustuse hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:

| — | oli põhjustatud Austraalia poolt ELi kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikme poolt ELi kriisiohjamisoperatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või |
| --- | --- |

—

oli põhjustatud Austraalia poolt ELi kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikme poolt ELi kriisiohjamisoperatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või

| — | tulenes Austraaliale kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava Austraalia poolt ELi kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikme raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.” |
| --- | --- |

—

tulenes Austraaliale kuuluva varustuse kasutamisest, eeldusel et asjaomast varustust kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud varustust kasutava Austraalia poolt ELi kriisiohjamisoperatsioonile lähetatud Austraalia isikkoosseisu liikme raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”

Austraalia deklaratsioon:

„Austraalia, kes on kiitnud heaks osalemise ELi kriisiohjamisoperatsioonis, loobub võimalusel, niivõrd kui seda lubab tema siseriiklik õigussüsteem, mis tahes nõuetest ELi kriisiohjamisoperatsioonis osaleva mis tahes riigi vastu oma isikkoosseisu liikme vigastuste või surma korral või talle kuuluvale ja ELi kriisiohjamisoperatsioonis kasutatavale varale tekitatud kahju või sellise vara hävimise korral, kui selline vigastus, surm või varaline kahju:

| — | oli põhjustatud ELi liikmesriigi isikkoosseisu poolt ELi kriisiohjamisoperatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või |
| --- | --- |

—

oli põhjustatud ELi liikmesriigi isikkoosseisu poolt ELi kriisiohjamisoperatsiooniga seotud kohustuste täitmisel, välja arvatud juhul, kui oli tegemist raske hooletuse või tahtliku üleastumisega, või

| — | tulenes ELi kriisiohjamisoperatsioonis osalevatele ELi liikmesriikidele kuuluva vara kasutamisest, eeldusel et asjaomast vara kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud vara kasutava ELi kriisiohjamisoperatsiooni isikkoosseisu liikme raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.” |
| --- | --- |

—

tulenes ELi kriisiohjamisoperatsioonis osalevatele ELi liikmesriikidele kuuluva vara kasutamisest, eeldusel et asjaomast vara kasutati seoses operatsiooniga, välja arvatud juhul, kui oli tegemist nimetatud vara kasutava ELi kriisiohjamisoperatsiooni isikkoosseisu liikme raske hooletuse või tahtliku üleastumisega.”

---

MÄÄRUSED

| 16.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 149/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/917,

15. juuni 2015,

millega muudetakse määruse (EL) nr 206/2010 (millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded) I lisa seoses Bangladeshiga

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. aprilli 2004. aasta direktiivi 2004/68/EÜ, millega kehtestatakse loomatervishoiu eeskirjad teatavate elusate kabiloomade impordile ühendusse ja transiidile ühenduse kaudu, muudetakse direktiive 90/426/EMÜ ja 92/65/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 72/462/EMÜ, (1) eriti selle artikli 3 lõike 1 esimest ja teist lõiku,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivis 2004/68/EÜ on muu hulgas sätestatud loomatervishoiu nõuded elusate kabiloomade liitu importimise ja liidu kaudu toimuva transiidi suhtes. Nende nõuete kohaselt on elusate kabiloomade import ELi ja transiit ELi kaudu lubatud ainult nendest kolmandatest riikidest, mis on kantud komisjoni koostatud loetelusse. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivis 2004/68/EÜ on muu hulgas sätestatud loomatervishoiu nõuded elusate kabiloomade liitu importimise ja liidu kaudu toimuva transiidi suhtes. Nende nõuete kohaselt on elusate kabiloomade import ELi ja transiit ELi kaudu lubatud ainult nendest kolmandatest riikidest, mis on kantud komisjoni koostatud loetelusse.

| (2) | Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 (2) on muu hulgas sätestatud tingimused selliste elusate kabiloomade saadetiste Euroopa Liitu toomiseks, mis on pärit heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest ning mis on ette nähtud heakskiidetud asutuse, instituudi või keskuse jaoks; sihtliikmesriik peab selliste saadetiste jaoks loa andma. Nimetatud määruse artikli 3a lõike 1 punktis b nähakse ette selliste kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud kõnealuseid loomi liitu tuua. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni määruses (EL) nr 206/2010 (2) on muu hulgas sätestatud tingimused selliste elusate kabiloomade saadetiste Euroopa Liitu toomiseks, mis on pärit heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest ning mis on ette nähtud heakskiidetud asutuse, instituudi või keskuse jaoks; sihtliikmesriik peab selliste saadetiste jaoks loa andma. Nimetatud määruse artikli 3a lõike 1 punktis b nähakse ette selliste kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud kõnealuseid loomi liitu tuua.

| (3) | Määruse (EL) nr 206/2010 kohaselt võivad liikmesriigid lubada oma territooriumile selliseid saadetisi üksnes juhul, kui asjaomane liikmesriik on hinnanud igast saadetisest tulenevaid loomatervishoiuriske ning asjaomane kolmas riik on kantud ühte artikli 3a lõike 1 punktis b osutatud nimekirjadest. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 206/2010 kohaselt võivad liikmesriigid lubada oma territooriumile selliseid saadetisi üksnes juhul, kui asjaomane liikmesriik on hinnanud igast saadetisest tulenevaid loomatervishoiuriske ning asjaomane kolmas riik on kantud ühte artikli 3a lõike 1 punktis b osutatud nimekirjadest.

| (4) | Küpros on teatanud komisjonile ja teistele liikmesriikidele alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees, et ta sooviks anda loa perekonna Elephas ssp. elusate kabiloomade ühe saadetise toomiseks Bangladeshi heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest Küprose heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusse. |
| --- | --- |

(4)

Küpros on teatanud komisjonile ja teistele liikmesriikidele alalises taime-, looma-, toidu- ja söödakomitees, et ta sooviks anda loa perekonna Elephas ssp. elusate kabiloomade ühe saadetise toomiseks Bangladeshi heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest Küprose heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusse.

| (5) | Küpros on hinnanud konkreetse saadetisega seotud loomatervishoiuriske ning on lisaks hinnanud Bangladeshi asutuse, instituudi või keskuse vastavust määruse (EL) nr 206/2010 artikli 3c lõikes 2 sätestatud tingimustele ja saanud rahuldava tulemuse. |
| --- | --- |

(5)

Küpros on hinnanud konkreetse saadetisega seotud loomatervishoiuriske ning on lisaks hinnanud Bangladeshi asutuse, instituudi või keskuse vastavust määruse (EL) nr 206/2010 artikli 3c lõikes 2 sätestatud tingimustele ja saanud rahuldava tulemuse.

| (6) | Kuna Bangladesh ei ole kantud ühessegi määruse (EL) nr 206/2010 artikli 3a lõike 1 punktis b osutatud nimekirja kolmanda riigina, kust selliste loomade saadetisi võib liitu tuua, on Küpros taotlenud Bangladeshi lisamist määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osas sätestatud kolmandate riikide, territooriumide või nende osade nimekirja, et oleks võimalik tuua perekonna Elephas ssp. elusaid kabiloomi Bangladeshi heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest Küprose heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusse. |
| --- | --- |

(6)

Kuna Bangladesh ei ole kantud ühessegi määruse (EL) nr 206/2010 artikli 3a lõike 1 punktis b osutatud nimekirja kolmanda riigina, kust selliste loomade saadetisi võib liitu tuua, on Küpros taotlenud Bangladeshi lisamist määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osas sätestatud kolmandate riikide, territooriumide või nende osade nimekirja, et oleks võimalik tuua perekonna Elephas ssp. elusaid kabiloomi Bangladeshi heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest Küprose heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusse.

| (7) | Võttes arvesse loomatervishoiualast olukorda Bangladeshis, konkreetse saadetisega seotud loomatervishoiuriskide hindamist ja heakskiidetud asutuse, instituudi või keskuse vastavust liidu tingimustele, tuleks luba kohaldada ainult osa Bangladeshi territooriumi suhtes. |
| --- | --- |

(7)

Võttes arvesse loomatervishoiualast olukorda Bangladeshis, konkreetse saadetisega seotud loomatervishoiuriskide hindamist ja heakskiidetud asutuse, instituudi või keskuse vastavust liidu tingimustele, tuleks luba kohaldada ainult osa Bangladeshi territooriumi suhtes.

| (8) | Seepärast on asjakohane muuta määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osas sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, territooriumidest või nende osadest, et lisada kanne Bangladeshi kohta piiratud ajaks eesmärgiga lubada üksnes perekonna Elephas ssp. elusate kabiloomade toomine Bangladeshi heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest Küprose heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusse. |
| --- | --- |

(8)

Seepärast on asjakohane muuta määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osas sätestatud loetelu kolmandatest riikidest, territooriumidest või nende osadest, et lisada kanne Bangladeshi kohta piiratud ajaks eesmärgiga lubada üksnes perekonna Elephas ssp. elusate kabiloomade toomine Bangladeshi heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest Küprose heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusse.

| (9) | Seepärast tuleks määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Seepärast tuleks määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osa vastavalt muuta.

| (10) | Kuna Küprose taotlus on esitatud ainult ühe konkreetse saadetise kohta, tuleks luba anda üksnes piiratud ajaks, et oleks võimalik tuua see konkreetne perekonna Elephas ssp. elusate kabiloomade saadetis Küprosele. |
| --- | --- |

(10)

Kuna Küprose taotlus on esitatud ainult ühe konkreetse saadetise kohta, tuleks luba anda üksnes piiratud ajaks, et oleks võimalik tuua see konkreetne perekonna Elephas ssp. elusate kabiloomade saadetis Küprosele.

| (11) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(11)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) nr 206/2010 I lisa 1. osas lisatakse enne kannet Kanada kohta järgmine kanne Bangladeshi kohta:

| „BD – Bangladesh (******) | BD-0 | Chittagong Safari Parki ala | TRE-A (*******) | | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

„BD – Bangladesh (******)

BD-0

Chittagong Safari Parki ala

TRE-A (*******)

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Euroopa Liidu Teatajas

Seda kohaldatakse kuni 17. augustini 2015.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuni 2015

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ELT L 139, 30.4.2004, lk 321.

1

(2)  Komisjoni määrus (EL) nr 206/2010, 12. märts 2010, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide, territooriumide või nende osade loetelud, kust on lubatud Euroopa Liitu tuua teatavaid loomi ja värsket liha, ning veterinaarsertifitseerimise nõuded (ELT L 73, 20.3.2010, lk 1).

2

(******)  Kõnealune kanne kehtib kuni 17. augustini 2015.

******

(*******)  Eranditult perekonna Elephas ssp. elusate kabiloomade toomiseks Bangladeshi heakskiidetud asutusest, instituudist või keskusest Küprose heakskiidetud asutusse, instituuti või keskusse.”

*******

Elephas

---

| 16.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 149/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 149/13

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2015/918,

15. juuni 2015,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. detsembri 2013. aasta määrust (EL) nr 1308/2013, millega kehtestatakse põllumajandustoodete ühine turukorraldus ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrused (EMÜ) nr 922/72, (EMÜ) nr 234/79, (EÜ) nr 1037/2001 ja (EÜ) nr 1234/2007 (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga (2), eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. juuni 2015

Komisjoni nimel

presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

Jerzy PLEWA

---

(1)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 133,5 |
| MK | 77,9 |
| TR | 74,2 |
| ZZ | 95,2 |
| 0707 00 05 | AL | 13,4 |
| MK | 36,2 |
| TR | 126,8 |
| ZZ | 58,8 |
| 0709 93 10 | TR | 126,1 |
| ZZ | 126,1 |
| 0805 50 10 | AR | 125,0 |
| BR | 107,1 |
| TR | 111,0 |
| ZA | 156,3 |
| ZZ | 124,9 |
| 0808 10 80 | AR | 176,1 |
| BR | 103,5 |
| CL | 123,0 |
| NZ | 146,4 |
| US | 138,7 |
| ZA | 136,8 |
| ZZ | 137,4 |
| 0809 10 00 | TR | 251,0 |
| ZZ | 251,0 |
| 0809 29 00 | TR | 351,0 |
| ZZ | 351,0 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

133,5

MK

77,9

TR

74,2

ZZ

95,2

0707 00 05

AL

13,4

MK

36,2

TR

126,8

ZZ

58,8

0709 93 10

TR

126,1

ZZ

126,1

0805 50 10

AR

125,0

BR

107,1

TR

111,0

ZA

156,3

ZZ

124,9

0808 10 80

AR

176,1

BR

103,5

CL

123,0

NZ

146,4

US

138,7

ZA

136,8

ZZ

137,4

0809 10 00

TR

251,0

ZZ

251,0

0809 29 00

TR

351,0

ZZ

351,0

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni 27. novembri 2012. aasta määruses (EL) nr 1106/2012, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses riikide ja territooriumide nomenklatuuri ajakohastamisega (ELT L 328, 28.11.2012, lk 7). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

OTSUSED

| 16.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 149/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 149/15

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS (EL) 2015/919,

12. juuni 2015,

millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ seoses piirikontrollipunktide loetelu ja süsteemi TRACES kuuluvate veterinaarasutuste loeteluga

(teatavaks tehtud numbri C(2015) 3892 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (1) eriti selle artikli 20 lõikeid 1 ja 3,

võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/496/EMÜ, millega nähakse ette ühendusse kolmandatest riikidest saabuvate loomade veterinaarkontrolli korraldamise põhimõtted ning muudetakse direktiive 89/662/EMÜ, 90/425/EMÜ ja 90/675/EMÜ, (2) eriti selle artikli 6 lõike 4 teise lõigu teist lauset ja artikli 6 lõiget 5,

võttes arvesse nõukogu 18. detsembri 1997. aasta direktiivi 97/78/EÜ, milles sätestatakse kolmandatest riikidest ühendusse toodavate toodete veterinaarkontrolli põhimõtted, (3) eriti selle artikli 6 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni otsuses 2009/821/EÜ (4) on sätestatud loetelu piirikontrollipunktidest, mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiividega 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ. See loetelu on esitatud kõnealuse otsuse I lisas. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni otsuses 2009/821/EÜ (4) on sätestatud loetelu piirikontrollipunktidest, mis on heaks kiidetud kooskõlas direktiividega 91/496/EMÜ ja 97/78/EÜ. See loetelu on esitatud kõnealuse otsuse I lisas.

| (2) | Belgia on teatanud, et Brüssel-Zaventemi lennujaama piirikontrollipunktis paiknev kontrollikeskus Flight Care on suletud. Taani on teatanud, et sadamas Aalborg 1 (Greenland Port) 1 paiknev piirikontrollipunkt on suletud. Saksamaa on teatanud, et piirikontrollipunktis Hamburg Hafen paiknev kontrollikeskus Burchardkai on suletud. Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud kannete loetelu kõnealuste liikmesriikide puhul vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

Belgia on teatanud, et Brüssel-Zaventemi lennujaama piirikontrollipunktis paiknev kontrollikeskus Flight Care on suletud. Taani on teatanud, et sadamas Aalborg 1 (Greenland Port) 1 paiknev piirikontrollipunkt on suletud. Saksamaa on teatanud, et piirikontrollipunktis Hamburg Hafen paiknev kontrollikeskus Burchardkai on suletud. Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud kannete loetelu kõnealuste liikmesriikide puhul vastavalt muuta.

| (3) | Saksamaa on teatanud, et ta on lisanud uue kontrollikeskuse Bremeni sadama piirikontrollipunkti ning Madalmaad on teatanud, et on lisanud uue kontrollikeskuse Amsterdami sadama piirikontrollipunkti. Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud kannete loetelu kõnealuste liikmesriikide puhul vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Saksamaa on teatanud, et ta on lisanud uue kontrollikeskuse Bremeni sadama piirikontrollipunkti ning Madalmaad on teatanud, et on lisanud uue kontrollikeskuse Amsterdami sadama piirikontrollipunkti. Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud kannete loetelu kõnealuste liikmesriikide puhul vastavalt muuta.

| (4) | Kreeka, Itaalia, Läti ja Ühendkuningriik on teatanud, et tuleks muuta otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus olevaid kandeid, mis käsitlevad järgmisi piirikontrollipunkte: Idomeni Kreekas, Roma-Fiumicino lennujaam Itaalias, Riia lennujaam (Riga (Airport)) ja sadam (Riga (BFT)) Lätis ning Gatwicki lennujaam Ühendkuningriigis. |
| --- | --- |

(4)

Kreeka, Itaalia, Läti ja Ühendkuningriik on teatanud, et tuleks muuta otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud loetelus olevaid kandeid, mis käsitlevad järgmisi piirikontrollipunkte: Idomeni Kreekas, Roma-Fiumicino lennujaam Itaalias, Riia lennujaam (Riga (Airport)) ja sadam (Riga (BFT)) Lätis ning Gatwicki lennujaam Ühendkuningriigis.

| (5) | Hispaania on teatanud, et üks Vigo sadama kontrollikeskustest tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta ning kahe samas sadamas paikneva kontrollikeskuse tegevus tuleks peatada. Madalmaad on teatanud, et üks Vlissingenis paiknev kontrollikeskus tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta. Ühendkuningriik on teatanud, et Manstonis paiknev piirikontrollipunkt tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta. Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud kannete loetelu kõnealuste liikmesriikide puhul vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(5)

Hispaania on teatanud, et üks Vigo sadama kontrollikeskustest tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta ning kahe samas sadamas paikneva kontrollikeskuse tegevus tuleks peatada. Madalmaad on teatanud, et üks Vlissingenis paiknev kontrollikeskus tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta. Ühendkuningriik on teatanud, et Manstonis paiknev piirikontrollipunkt tuleks selle liikmesriigi kannete loetelust välja jätta. Seega tuleks otsuse 2009/821/EÜ I lisas sätestatud kannete loetelu kõnealuste liikmesriikide puhul vastavalt muuta.

| (6) | Otsuse 2009/821/EÜ II lisas on sätestatud keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetelu ühtses veterinaariaalases elektroonilises süsteemis (TRACES). |
| --- | --- |

(6)

Otsuse 2009/821/EÜ II lisas on sätestatud keskasutuste, piirkondlike ja kohalike asutuste loetelu ühtses veterinaariaalases elektroonilises süsteemis (TRACES).

| (7) | Itaalialt ja Madalmaadelt saadud teadete kohaselt tuleks nende liikmesriikide puhul teha teatavad muudatused TRACESi kesk-, piirkondlike ja kohalike asutuste loetellu, mis on esitatud otsuse 2009/821/EÜ II lisas. |
| --- | --- |

(7)

Itaalialt ja Madalmaadelt saadud teadete kohaselt tuleks nende liikmesriikide puhul teha teatavad muudatused TRACESi kesk-, piirkondlike ja kohalike asutuste loetellu, mis on esitatud otsuse 2009/821/EÜ II lisas.

| (8) | Seega tuleks otsust 2009/821/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(8)

Seega tuleks otsust 2009/821/EÜ vastavalt muuta.

| (9) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(9)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2009/821/EÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 12. juuni 2015

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Vytenis ANDRIUKAITIS

---

(1)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

1

(2)  EÜT L 268, 24.9.1991, lk 56.

2

(3)  EÜT L 24, 30.1.1998, lk 9.

3

(4)  Komisjoni otsus 2009/821/EÜ, 28. september 2009, millega koostatakse loetelu heakskiidetud piirikontrollipunktidest, sätestatakse teatavad eeskirjad komisjoni veterinaarekspertide tehtava kontrolli kohta ja määratakse kindlaks veterinaarasutused süsteemis TRACES (ELT L 296, 12.11.2009, lk 1).

4

---

LISA

Otsuse 2009/821/EÜ I ja II lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | I lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | Belgiat käsitlevas osas asendatakse kanne Brüssel-Zaventemi kohta järgmisega:










  „Brüssel-Zaventem
  Bruxelles-Zaventem | BE BRU 4 | A | Flight Care 2 | NHC(2) | U, E, O |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avia Partner | HC(2) | |
| WFS | HC-T(2) | |
| Swiss Port | HC(2)” | |

1)

I lisa muudetakse järgmiselt:

a)

Belgiat käsitlevas osas asendatakse kanne Brüssel-Zaventemi kohta järgmisega:

„Brüssel-Zaventem

Bruxelles-Zaventem

BE BRU 4

A

Flight Care 2

NHC(2)

U, E, O

Avia Partner

HC(2)

WFS

HC-T(2)

Swiss Port

HC(2)”

| b) | Taanit käsitlevas osast jäetakse välja kanne sadama Aalborg 1 (Greenland Port) 1 kohta; |
| --- | --- |

b)

Taanit käsitlevas osast jäetakse välja kanne sadama Aalborg 1 (Greenland Port) 1 kohta;

| c) | Saksamaad käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:






  i) | kanne Bremeni sadama kohta asendatakse järgmisega:










  „Bremen | DE BRE 1 | P | | HC, NHC | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Holzhafen | NHC-NT” | |

c)

Saksamaad käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:

i)

kanne Bremeni sadama kohta asendatakse järgmisega:

„Bremen

DE BRE 1

P

HC, NHC

Holzhafen

NHC-NT”

| ii) | kanne sadama Hamburg Hafen kohta asendatakse järgmisega:










  „Hamburg Hafen | DE HAM 1 | P | Altenwerder Kirchtal | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Reiherdamm | HC, NHC-T(FR), NHC-NT” | |

ii)

kanne sadama Hamburg Hafen kohta asendatakse järgmisega:

„Hamburg Hafen

DE HAM 1

P

Altenwerder Kirchtal

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Reiherdamm

HC, NHC-T(FR), NHC-NT”

| d) | Kreekat käsitlevas osas asendatakse kanne Idomeni raudteepiiripunkti kohta järgmisega:










  „Idomeni | GR EID 2 | F | | HC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

d)

Kreekat käsitlevas osas asendatakse kanne Idomeni raudteepiiripunkti kohta järgmisega:

„Idomeni

GR EID 2

F

HC(2)”

| e) | Hispaaniat käsitlevas osas asendatakse kanne Vigo sadama kohta järgmisega:










  „Vigo | ES VGO 1 | P | T.C. Guixar | HC, NHC-T(FR), NHC-NT | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frioya | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Frigalsa (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Pescanova | HC-T(FR)(2)(3) | |
| Fandicosta (*) | HC-T(FR)(2)(3) (*) | |
| Frig. Morrazo | HC-T(FR)(3)” | |

e)

Hispaaniat käsitlevas osas asendatakse kanne Vigo sadama kohta järgmisega:

„Vigo

ES VGO 1

P

T.C. Guixar

HC, NHC-T(FR), NHC-NT

Frioya

HC-T(FR)(2)(3)

Frigalsa (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Pescanova

HC-T(FR)(2)(3)

Fandicosta (*)

HC-T(FR)(2)(3) (*)

Frig. Morrazo

HC-T(FR)(3)”

| f) | Itaaliat käsitlevas osas asendatakse kanne Roma-Fiumicino lennujaama kohta järgmisega:










  „Roma-Fiumicino | IT FCO 4 | A | Alitalia Società Aerea Italiana | HC(2) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| FLE | HC(2), NHC(2) | |
| Isola Veterinaria ADR | | U, E, O” |

f)

Itaaliat käsitlevas osas asendatakse kanne Roma-Fiumicino lennujaama kohta järgmisega:

„Roma-Fiumicino

IT FCO 4

A

Alitalia Società Aerea Italiana

HC(2)

FLE

HC(2), NHC(2)

Isola Veterinaria ADR

U, E, O”

| g) | Lätit käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:






  i) | kanne Riia lennujaama (Riga (Airport)) kohta asendatakse järgmisega:










  „Riga (Airport) | LV RIX 4 | A | | HC(2), NHC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

g)

Lätit käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:

i)

kanne Riia lennujaama (Riga (Airport)) kohta asendatakse järgmisega:

„Riga (Airport)

LV RIX 4

A

HC(2), NHC(2)”

| ii) | kanne Riia sadama (Riga (BFT)) kohta asendatakse järgmisega:










  „Riga (BFT) | LV RIX 1b | P | | HC(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

kanne Riia sadama (Riga (BFT)) kohta asendatakse järgmisega:

„Riga (BFT)

LV RIX 1b

P

HC(2)”

| h) | Madalmaid käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:






  i) | kanne Amsterdami sadama kohta asendatakse järgmisega:










  „Amsterdam | NL AMS 1 | P | Cornelis Vrolijk | HC-T(FR)(2)(3) | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Daalimpex, Velsen | HC-T | |
| PCA | HC(2), NHC(2) | |
| Kloosterboer Ijmuiden | HC-T(FR) | |
| Blankendaal Coldstores, Velsen | HC-T(FR)(2)” | |

h)

Madalmaid käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:

i)

kanne Amsterdami sadama kohta asendatakse järgmisega:

„Amsterdam

NL AMS 1

P

Cornelis Vrolijk

HC-T(FR)(2)(3)

Daalimpex, Velsen

HC-T

PCA

HC(2), NHC(2)

Kloosterboer Ijmuiden

HC-T(FR)

Blankendaal Coldstores, Velsen

HC-T(FR)(2)”

| ii) | kanne Vlissingeni sadama kohta asendatakse järgmisega:










  „Vlissingen | NL VLI 1 | P | Kloosterboer Finlandweg | HC(2), NHC-T(FR)(2)” | |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

kanne Vlissingeni sadama kohta asendatakse järgmisega:

„Vlissingen

NL VLI 1

P

Kloosterboer Finlandweg

HC(2), NHC-T(FR)(2)”

| i) | Ühendkuningriiki käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:






  i) | kanne Gatwicki lennujaama kohta asendatakse järgmisega:










  „Gatwick | GB LGW 4 | A | IC 1 | | O(14) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IC 2 | HC(1)(2), NHC(2)” | |

i)

Ühendkuningriiki käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:

i)

kanne Gatwicki lennujaama kohta asendatakse järgmisega:

„Gatwick

GB LGW 4

A

IC 1

O(14)

IC 2

HC(1)(2), NHC(2)”

| ii) | kanne Manstoni lennujaama kohta jäetakse välja; |
| --- | --- |

ii)

kanne Manstoni lennujaama kohta jäetakse välja;

| 2) | II lisa muudetakse järgmiselt:






  a) | Itaaliat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:






  i) | kanne kohaliku asutuse „IT01008 RAVENNA” kohta asendatakse järgmisega:






  „IT01008 | AZIENDA USL DELLA ROMAGNA” |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

II lisa muudetakse järgmiselt:

a)

Itaaliat käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:

i)

kanne kohaliku asutuse „IT01008 RAVENNA” kohta asendatakse järgmisega:

„IT01008

AZIENDA USL DELLA ROMAGNA”

| ii) | kanne kohaliku asutuse „IT00306 ALTO FRIULI” kohta asendatakse järgmisega:






  „IT00306 | ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI” |
| --- | --- | --- |

ii)

kanne kohaliku asutuse „IT00306 ALTO FRIULI” kohta asendatakse järgmisega:

„IT00306

ALTO FRIULI-COLLINARE-MEDIO FRIULI”

| iii) | kanne kohaliku asutuse „IT00206 ISONTINA” kohta asendatakse järgmisega:






  „IT00206 | BASSA FRIULANA-ISONTINA” |
| --- | --- | --- |

iii)

kanne kohaliku asutuse „IT00206 ISONTINA” kohta asendatakse järgmisega:

„IT00206

BASSA FRIULANA-ISONTINA”

| iv) | kanne kohaliku asutuse „IT00406 MEDIO FRIULI” kohta asendatakse järgmisega:






  „IT00406 | FRIULI CENTRALE” |
| --- | --- | --- |

iv)

kanne kohaliku asutuse „IT00406 MEDIO FRIULI” kohta asendatakse järgmisega:

„IT00406

FRIULI CENTRALE”

| v) | kanne kohaliku asutuse „IT01209 VIAREGGIO” kohta asendatakse järgmisega:






  „IT01209 | VERSILIA” |
| --- | --- | --- |

v)

kanne kohaliku asutuse „IT01209 VIAREGGIO” kohta asendatakse järgmisega:

„IT01209

VERSILIA”

| vi) | kanne kohaliku asutuse „IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” kohta asendatakse järgmisega:






  „IT01705 | MONSELICE” |
| --- | --- | --- |

vi)

kanne kohaliku asutuse „IT01705 ESTE MONSELICE MONTAGNANA” kohta asendatakse järgmisega:

„IT01705

MONSELICE”

| vii) | kanded järgmiste kohalike asutuste kohta jäetakse välja:






  „IT01315 | SALERNO 3” |
| --- | --- | --- |
| „IT01208 | CESENA” |
| „IT01108 | FORLÌ” |
| „IT01308 | RIMINI” |
| „IT00506 | BASSA FRIULANA” |
| „IT00916 | FG/3” |

vii)

kanded järgmiste kohalike asutuste kohta jäetakse välja:

„IT01315

SALERNO 3”

„IT01208

CESENA”

„IT01108

FORLÌ”

„IT01308

RIMINI”

„IT00506

BASSA FRIULANA”

„IT00916

FG/3”

| b) | Madalmaid käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:






  i) | kanne keskasutuse „NL00000 NVWA” kohta asendatakse järgmisega:






  „NL00000 | NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Madalmaid käsitlevat osa muudetakse järgmiselt:

i)

kanne keskasutuse „NL00000 NVWA” kohta asendatakse järgmisega:

„NL00000

NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT”

| ii) | kanne piirkondliku asutuse „NL00001 NVWA NOORD” kohta asendatakse järgmisega:






  „NL00001 | NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT” |
| --- | --- | --- |

ii)

kanne piirkondliku asutuse „NL00001 NVWA NOORD” kohta asendatakse järgmisega:

„NL00001

NEDERLANDSE VOEDSEL- EN WARENAUTORITEIT”

| iii) | välja jäetakse kanded järgmiste piirkondlike ja kohalike asutuste kohta:






  „NL01201 | LVE NOORD |
| --- | --- | --- |
| NL00002 | NVWA NOORDWEST |
| NL01302 | LVE NOORDWEST |
| NL00003 | NVWA OOST |
| NL01403 | LVE OOST |
| NL00004 | NVWA ZUID |
| NL01504 | LVE ZUID |
| NL00005 | NVWA ZUIDWEST |
| NL01605 | LVE ZUIDWEST”. |

iii)

välja jäetakse kanded järgmiste piirkondlike ja kohalike asutuste kohta:

„NL01201

LVE NOORD

NL00002

NVWA NOORDWEST

NL01302

LVE NOORDWEST

NL00003

NVWA OOST

NL01403

LVE OOST

NL00004

NVWA ZUID

NL01504

LVE ZUID

NL00005

NVWA ZUIDWEST

NL01605

LVE ZUIDWEST”.

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 16.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 149/21 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 149/21

---

ELi-EFTA KAUBAVAHETUSFORMAALSUSTE LIHTSUSTAMISE ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2015,

11. mai 2015,

millega endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki kutsutakse ühinema kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise konventsiooniga [2015/920]

ELi-EFTA ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse 20. mai 1987. aasta konventsiooni kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise kohta (1) (edaspidi „konventsioon”), eriti selle artikli 11 lõiget 3,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kaubavahetus endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga oleks hõlpsam, kui lihtsustataks kõnealuse riigi ning Euroopa Liidu, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Türgi Vabariigi vahelist kaubavahetust mõjutavaid formaalsusi. |
| --- | --- |

(1)

Kaubavahetus endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga oleks hõlpsam, kui lihtsustataks kõnealuse riigi ning Euroopa Liidu, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Türgi Vabariigi vahelist kaubavahetust mõjutavaid formaalsusi.

| (2) | Sellise lihtsustamise eesmärgil on asjakohane kutsuda endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki kõnealuse konventsiooniga ühinema, |
| --- | --- |

(2)

Sellise lihtsustamise eesmärgil on asjakohane kutsuda endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki kõnealuse konventsiooniga ühinema,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kooskõlas kaubavahetusformaalsuste lihtsustamise konventsiooni artikliga 11a kutsutakse endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki konventsiooniga ühinema alates 1. juulist 2015.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Ankara, 11. mai 2015

ELi-EFTA ühiskomitee nimel

eesistuja

Sezai UÇARMAK

---

(1)  EÜT L 134, 22.5.1987, lk 2.

1

---

| 16.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 149/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 149/22

---

ELi-EFTA ÜHISTRANSIIDI ÜHISKOMITEE OTSUS nr 1/2015,

11. mai 2015,

millega endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki kutsutakse ühinema ühistransiidiprotseduuri konventsiooniga [2015/921]

ELi-EFTA ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni (1) (edaspidi „konventsioon”), eriti selle artikli 15 lõike 3 punkti e,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kaubanduse edendamine endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga oleks hõlpsam, kui kõnealuse riigi ning Euroopa Liidu, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Türgi Vabariigi vahelise kaubavahetuse suhtes kohaldataks ühistransiidiprotseduuri. |
| --- | --- |

(1)

Kaubanduse edendamine endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigiga oleks hõlpsam, kui kõnealuse riigi ning Euroopa Liidu, Islandi Vabariigi, Norra Kuningriigi, Šveitsi Konföderatsiooni ja Türgi Vabariigi vahelise kaubavahetuse suhtes kohaldataks ühistransiidiprotseduuri.

| (2) | Sellise protseduuri kohaldamiseks on asjakohane kutsuda endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki kõnealuse konventsiooniga ühinema, |
| --- | --- |

(2)

Sellise protseduuri kohaldamiseks on asjakohane kutsuda endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki kõnealuse konventsiooniga ühinema,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Kooskõlas ühistransiidiprotseduuri konventsiooni artikliga 15a kutsutakse endist Jugoslaavia Makedoonia vabariiki konventsiooniga ühinema alates 1. juulist 2015.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.

Ankara, 11. mai 2015

ELi-EFTA ühiskomitee nimel

eesistuja

Sezai UÇARMAK

---

(1)  EÜT L 226, 13.8.1987, lk 2.

1

---

Parandused

| 16.6.2015 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 149/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2015

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 149/23

---

Nõukogu 20. novembri 2009. aasta määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 343, 22. detsember 2009
  )

Leheküljel 24 artikli 58 lõikes 6

asendatakse

„6.   Liikmesriigid tagavad, et lõike 5 punktides g ja h nimetatud teave on ... .”

järgmisega:

„6.   Liikmesriigid tagavad, et lõike 5 punktis g nimetatud teave on ... .”

---