# Il-Ġurnal Uffiċjali L 128/2015

| | ISSN 1977-074X |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 128 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5823 ta' Mejju 2015 |

ISSN 1977-074X

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 128

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5823 ta' Mejju 2015

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | * | Tagħrif dwar id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Gaboniża | 1 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/802 tad-19 ta' Mejju 2015 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti żjut tqal u prodotti simili | 2 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/803 tad-19 ta' Mejju 2015 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċertu prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 4 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/804 tad-19 ta' Mejju 2015 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 7 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/805 tad-19 ta' Mejju 2015 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 10 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/806 tat-22 ta' Mejju 2015 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-għamla tal-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati (
  1
  ) | 13 |
| | * | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/807 tat-22 ta' Mejju 2015 li jemenda għall-232 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta' Al Qaida | 16 |
| | | Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/808 tat-22 ta' Mejju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 18 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/809 tad-19 ta' Mejju 2015 li tinnomina l-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena 2019 fil-Bulgarija u fl-Italja | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/810 tat-23 ta' Jannar 2015 li tikkonċerna l-iskema tal-Għajnuna mill-Istat SA.20326 (2013/C) (ex 2012/NN) implimentata mill-Belġju
  (notifikata bid-dokument C(2015) 130)

   (
  1
  ) | 21 |
| | * | Deċiżjoni (UE) 2015/811 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-27 ta' Marzu 2015 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Bank Ċentrali Ewropew li jkunu fil-pussess tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti (BĊE/2015/16) | 27 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

*

Tagħrif dwar id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Gaboniża

1

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/802 tad-19 ta' Mejju 2015 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti żjut tqal u prodotti simili

2

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/803 tad-19 ta' Mejju 2015 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċertu prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

4

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/804 tad-19 ta' Mejju 2015 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

7

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/805 tad-19 ta' Mejju 2015 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

10

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/806 tat-22 ta' Mejju 2015 li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-għamla tal-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati (
  1
  )

1

13

*

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/807 tat-22 ta' Mejju 2015 li jemenda għall-232 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta' Al Qaida

16

Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/808 tat-22 ta' Mejju 2015 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

18

DEĊIŻJONIJIET

*

Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2015/809 tad-19 ta' Mejju 2015 li tinnomina l-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena 2019 fil-Bulgarija u fl-Italja

20

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/810 tat-23 ta' Jannar 2015 li tikkonċerna l-iskema tal-Għajnuna mill-Istat SA.20326 (2013/C) (ex 2012/NN) implimentata mill-Belġju
  (notifikata bid-dokument C(2015) 130)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument C(2015) 130)

1

21

*

Deċiżjoni (UE) 2015/811 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-27 ta' Marzu 2015 dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Bank Ċentrali Ewropew li jkunu fil-pussess tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti (BĊE/2015/16)

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 128/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 128/1

---

Tagħrif dwar id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Gaboniża

Fl-24 ta' Lulju 2013 f'Libreville, l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Gaboniża ffirmaw Protokoll li jistabbilixxi l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja previsti fil-Ftehim ta' Sħubija dwar is-Sajd bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Gaboniża.

Fil-15 ta' April 2014 l-Unjoni Ewropea ħabbret li kienet lestiet il-proċeduri interni meħtieġa biex tikkonkludi l-protokoll. Ir-Repubblika Gaboniża ħarġet l-avviż fit-8 ta' Mejju 2015.

Il-Protokoll għaldaqstant daħal fis-seħħ fit-8 ta' Mejju 2015 skont l-Artikolu 15 tiegħu.

---

REGOLAMENTI

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 128/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 128/2

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (UE) 2015/802

tad-19 ta' Mejju 2015

li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti żjut tqal u prodotti simili

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 31 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Taħt l-intestatura 2710 tan-Nomenklatura Magħquda stabbilita fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni (“dazji doganali”) fuq ċerti żjut u prodotti simili li l-piż tal-kostitwenti mhux aromatiċi tagħhom jaqbeż dak tal-kostitwenti aromatiċi huma sospiżi, sakemm dawk iż-żjut u prodotti simili huma destinati li jgħaddu minn proċess speċifiku u huma soġġetti għall-proċedura tal-użu finali stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2) (il-“proċedura tal-użu finali”). |
| --- | --- |

(1)

Taħt l-intestatura 2710 tan-Nomenklatura Magħquda stabbilita fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), id-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni (“dazji doganali”) fuq ċerti żjut u prodotti simili li l-piż tal-kostitwenti mhux aromatiċi tagħhom jaqbeż dak tal-kostitwenti aromatiċi huma sospiżi, sakemm dawk iż-żjut u prodotti simili huma destinati li jgħaddu minn proċess speċifiku u huma soġġetti għall-proċedura tal-użu finali stabbilita fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (2) (il-“proċedura tal-użu finali”).

| (2) | Ċerti żjut u prodotti simili li l-piż tal-kostitwenti aromatiċi tagħhom jaqbeż dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi (“żjut tqal u prodotti simili”) kienu, sat-3 ta' April 2013, ukoll ikklassifikati taħt l-intestatura 2710, u b'hekk kienu jgawdu minn trattament ta' eżenzjoni mid-dazju għal perjodu indefinit. |
| --- | --- |

(2)

Ċerti żjut u prodotti simili li l-piż tal-kostitwenti aromatiċi tagħhom jaqbeż dak tal-kostitwenti mhux aromatiċi (“żjut tqal u prodotti simili”) kienu, sat-3 ta' April 2013, ukoll ikklassifikati taħt l-intestatura 2710, u b'hekk kienu jgawdu minn trattament ta' eżenzjoni mid-dazju għal perjodu indefinit.

| (3) | Madankollu, mill-4 ta' April 2013, dawk iż-żjut tqal u prodotti simili ġew ikklassifikati taħt l-intestatura 2707, mingħajr ebda trattament ta' eżenzjoni mid-dazju. |
| --- | --- |

(3)

Madankollu, mill-4 ta' April 2013, dawk iż-żjut tqal u prodotti simili ġew ikklassifikati taħt l-intestatura 2707, mingħajr ebda trattament ta' eżenzjoni mid-dazju.

| (4) | B'effett mill-1 ta' Lulju 2014, ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1387/2013 (3) ta sospensjoni temporanja tad-dazji doganali awtonomi lil dawk iż-żjut tqal u prodotti simili. |
| --- | --- |

(4)

B'effett mill-1 ta' Lulju 2014, ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1387/2013 (3) ta sospensjoni temporanja tad-dazji doganali awtonomi lil dawk iż-żjut tqal u prodotti simili.

| (5) | Madankollu, peress li fl-Unjoni ma hemm l-ebda provvista ta' tali żjut tqal u prodotti simili, is-sospensjoni temporanja tad-dazji doganali awtonomi kellha tiġi applikata mingħajr l-interruzzjoni matul il-perijodu mill-4 ta' April 2013 sat-30 ta' Ġunju 2014, sakemm dawk iż-żjut tqal u prodotti simili kienu destinati għall-użu bħala materja prima tar-raffinerija biex jgħaddu minn proċess speċifiku u kienu soġġetti għall-proċedura tal-użu finali. |
| --- | --- |

(5)

Madankollu, peress li fl-Unjoni ma hemm l-ebda provvista ta' tali żjut tqal u prodotti simili, is-sospensjoni temporanja tad-dazji doganali awtonomi kellha tiġi applikata mingħajr l-interruzzjoni matul il-perijodu mill-4 ta' April 2013 sat-30 ta' Ġunju 2014, sakemm dawk iż-żjut tqal u prodotti simili kienu destinati għall-użu bħala materja prima tar-raffinerija biex jgħaddu minn proċess speċifiku u kienu soġġetti għall-proċedura tal-użu finali.

| (6) | Għaldaqstant, bil-għan li jiġi żgurat b'mod adegwat il-benefiċċju tas-sospensjoni temporanja tad-dazji doganali awtonomi fir-rigward ta' dawk iż-żjut tqal u prodotti simili li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2707 99 99, is-sospensjoni temporanja għandha tapplika b'effett retroattiv mill-4 ta' April 2013 sat-30 ta' Ġunju 2014. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant, bil-għan li jiġi żgurat b'mod adegwat il-benefiċċju tas-sospensjoni temporanja tad-dazji doganali awtonomi fir-rigward ta' dawk iż-żjut tqal u prodotti simili li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2707 99 99, is-sospensjoni temporanja għandha tapplika b'effett retroattiv mill-4 ta' April 2013 sat-30 ta' Ġunju 2014.

| (7) | Sabiex jingħata effett għal tali sospensjoni retroattiva tad-dazji doganali awtonomi, l-effett retroattiv tal-awtorizzazzjoni għal użu finali korrispondenti, kif stipulat fl-Artikolu 294(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandu wkoll jiġi estiż sal-4 ta' April 2013, |
| --- | --- |

(7)

Sabiex jingħata effett għal tali sospensjoni retroattiva tad-dazji doganali awtonomi, l-effett retroattiv tal-awtorizzazzjoni għal użu finali korrispondenti, kif stipulat fl-Artikolu 294(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, għandu wkoll jiġi estiż sal-4 ta' April 2013,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mill-4 ta' April 2013 sat-30 ta' Ġunju 2014, id-dazji doganali awtonomi fuq żjut tqal u prodotti simili li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 2707 99 99 destinati għall-użu bħala materja prima tar-raffinerija biex jgħaddu minn wieħed mill-proċessi speċifiċi deskritti fin-nota addizzjonali 5 għall-Kapitolu 27 tat-Tieni Parti tan-Nomenklatura Magħquda stabbilita fl-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 għandhom jiġu sospiżi, sakemm ir-regoli dwar il-proċedura tal-użu finali stabbiliti fl-Artikoli minn 291 sa 300 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jiġu applikati.

Għall-finijiet tal-ewwel paragrafu, l-effett retroattiv ta' awtorizzazzjoni għal użu finali kif stipulat fl-Artikolu 294(3) tar- Regolament (KEE) Nru 2454/93 jista' jiġi estiż sal-4 ta' April 2013 sakemm il-kondizzjonijiet kollha stipulati fl-Artikolu 294(3) ta' dak ir-Regolament jiġu ssodisfati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Mejju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

E. RINKĒVIČS

---

(1)  Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

2

(3)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1387/2013 tas-17 ta' Diċembru 2013 li jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċerti prodotti agrikoli u industrijali u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1344/2011 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 201).

3

---

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 128/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 128/4

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/803

tad-19 ta' Mejju 2015

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċertu prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tkun żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, jeħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li tibbaża fuqha, parzjalment jew kollha kemm hi, jew li żżid xi subtaqsima magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li tibbaża fuqha, parzjalment jew kollha kemm hi, jew li żżid xi subtaqsima magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stipulati fil-kolonna (3) tal-istess tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stipulati fil-kolonna (3) tal-istess tabella.

| (4) | Jixraq jiġi previst li d-detentur tal-informazzjoni tariffarja vinkolanti li tinħareġ għall-merkanzija kkonċernata minn dan ir-Regolament u li ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament jista' jibqa' jinvokaha għal perjodu partikolari taż-żmien skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Jixraq jiġi previst li d-detentur tal-informazzjoni tariffarja vinkolanti li tinħareġ għall-merkanzija kkonċernata minn dan ir-Regolament u li ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament jista' jibqa' jinvokaha għal perjodu partikolari taż-żmien skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella stabbilita fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur minn meta jidħol fis-seħħ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodott | Klassifikazzjoni
  (il-Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Oġġett tal-plastik bl-għamla ta' ras ta' skeletru uman, li fih kważi 9 × 11 × 7 cm. Dan għandu dijodi li jemettu d-dawl (LEDs) iteptpu, jaħdmu bil-batterija u huma inkorporati fil-bokki tal-għajnejn tar-ras u jistgħu jinxtegħlu bi swiċċ fil-qiegħ tal-oġġett.
  (Ara r-ritratt) (*) | 3926 40 00 | Il-klassifikazzjoni ssir skont ir-regoli ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda (GIR) u skont il-kliem tal-kodiċijiet NM 3926 u 3926 40 00 .
  Dan l-oġġett ma jistax jiġi klassifikat bħala lampa tal-intestatura 9405 , għax primarjament mhux iddisinjat biex idawwal kamra, u lanqas mhu lampa speċjalizzata (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 9405 , (I), (1) u (3)).
  Skont l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, l-oġġett mhux iddisinjat esklussivament bħala oġġett festiv (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 9505 ). Dan jista' jintuża bħala dekorazzjoni matul is-sena u għalhekk ma jistax jiġi klassifikat taħt l-intestatura 9505 bħala oġġett festiv.
  L-oġġett magħmul minn komponenti differenti skont it-tifsira ta' GIR 3(b). Dan hu komponent tal-plastik bl-għamla ta' ras ta' skeletru uman u bl-LEDs li jaħdmu bil-batterija, li flimkien jifformaw entità sħiħa (ara wkoll l-HSEN tal-GIR 3(b), (IX)).
  Minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, l-oġġett hu ddisinjat prinċipalment bħala tiżjin. It-tidwil hu biss effett addizzjonali li jżid mal-effett dekorattiv. Għalhekk, il-komponent tal-plastik bl-għamla ta' ras ta' skeletru uman hu l-komponent li lill-oġġett jagħtih il-karattru essenzjali tiegħu skont it-tifsira tal-GIR 3(b).
  Għaldaqstant il-prodott għandu jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 3926 40 00 , bħal prodotti oħra tal-plastik. |

Deskrizzjoni tal-prodott

Klassifikazzjoni

(il-Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Oġġett tal-plastik bl-għamla ta' ras ta' skeletru uman, li fih kważi 9 × 11 × 7 cm. Dan għandu dijodi li jemettu d-dawl (LEDs) iteptpu, jaħdmu bil-batterija u huma inkorporati fil-bokki tal-għajnejn tar-ras u jistgħu jinxtegħlu bi swiċċ fil-qiegħ tal-oġġett.

(Ara r-ritratt) (*)

3926 40 00

Il-klassifikazzjoni ssir skont ir-regoli ġenerali 1, 3(b) u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda (GIR) u skont il-kliem tal-kodiċijiet NM 3926 u 3926 40 00 .

Dan l-oġġett ma jistax jiġi klassifikat bħala lampa tal-intestatura 9405 , għax primarjament mhux iddisinjat biex idawwal kamra, u lanqas mhu lampa speċjalizzata (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 9405 , (I), (1) u (3)).

Skont l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, l-oġġett mhux iddisinjat esklussivament bħala oġġett festiv (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 9505 ). Dan jista' jintuża bħala dekorazzjoni matul is-sena u għalhekk ma jistax jiġi klassifikat taħt l-intestatura 9505 bħala oġġett festiv.

L-oġġett magħmul minn komponenti differenti skont it-tifsira ta' GIR 3(b). Dan hu komponent tal-plastik bl-għamla ta' ras ta' skeletru uman u bl-LEDs li jaħdmu bil-batterija, li flimkien jifformaw entità sħiħa (ara wkoll l-HSEN tal-GIR 3(b), (IX)).

Minħabba l-karatteristiċi oġġettivi tiegħu, l-oġġett hu ddisinjat prinċipalment bħala tiżjin. It-tidwil hu biss effett addizzjonali li jżid mal-effett dekorattiv. Għalhekk, il-komponent tal-plastik bl-għamla ta' ras ta' skeletru uman hu l-komponent li lill-oġġett jagħtih il-karattru essenzjali tiegħu skont it-tifsira tal-GIR 3(b).

Għaldaqstant il-prodott għandu jiġi klassifikat taħt il-kodiċi NM 3926 40 00 , bħal prodotti oħra tal-plastik.

---

(*)  Ir-ritratt qed jingħata biss bħala informazzjoni.

---

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 128/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 128/7

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/804

tad-19 ta' Mejju 2015

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha, parzjalment jew kollha kemm hi, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kull nomenklatura oħra li hija bbażata fuqha, parzjalment jew kollha kemm hi, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta'din it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta'din it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jiġi pprovdut li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista', għal ċertu perjodu, tibqa' tiġi invokata mid-detentur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jiġi pprovdut li l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-prodotti kkonċernati minn dan ir-Regolament li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista', għal ċertu perjodu, tibqa' tiġi invokata mid-detentur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness huma kklassifikata fin-Nomenklatura Magħquda skont il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' din it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perjodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri f'konformità mat-Trattati.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Heinz ZOUREK

Direttur Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi-NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Oġġett tessili maħsub biex iżomm persuna f'pożizzjoni ta' bilqiegħda meta tkun qed tintrefa' minn parank.
  L-oġġett huwa magħmul minn drapp tessili minsuġ (poliester), essenzjalment f'għamla ta' rettangolu. Wieħed miż-żewġ naħat il-qosra tar-rettangolu għandu żewġ estensjonijiet li jiffunzjonaw bħala magħqad. Il-bqija tad-drapp iserraħ id-dahar u l-ġnub tal-persuna. Xi partijiet tad-drapp huma kkuttunati (inserzjonijiet ta' fowm tal-polipropilen).
  Bosta ċineg tat-tessut huma meħjutin mat-trufijiet tad-drapp, sabiex l-oġġett ikun jista' jitqabbad mal-parank u jintrefa'.
  (Ara l-istampi) (*) | 6307 90 98 | Il-klassifikazzjoni hija determinata bir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-Nota 7(f) tas-Sezzjoni XI u tat-test tal-kodiċijiet tan-NM 6307 , 6307 90 u 6307 90 98 .
  Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8431 31 00 bħala parti adattata għall-użu biss jew prinċipalment mal-makkinarju tal-intestaturi 8428 (liftijiet, paranki eċċ.) hija eskluża, minħabba li l-oġġett mhuwiex indispensabbli għall-funzjonament tal-bandiera (ara l-Kawża C-152/10 Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragrafi 29, 34 u 36). Barra minn hekk, il-bragi huwa eskluż minn titlu 8431 u huma kklassifikati f'Taqsima XI (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 8431 , ir-raba' paragrafu, (b)).
  Dan l-oġġett huwa prinċipalment magħmul minn materjal tessili u l-partijiet differenti huma mmuntati bil-ħjata.
  L-oġġett għandu għalhekk jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 6307 90 98 , bħala 'prodott ieħor magħmul mit-tessuti'. |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi-NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Oġġett tessili maħsub biex iżomm persuna f'pożizzjoni ta' bilqiegħda meta tkun qed tintrefa' minn parank.

L-oġġett huwa magħmul minn drapp tessili minsuġ (poliester), essenzjalment f'għamla ta' rettangolu. Wieħed miż-żewġ naħat il-qosra tar-rettangolu għandu żewġ estensjonijiet li jiffunzjonaw bħala magħqad. Il-bqija tad-drapp iserraħ id-dahar u l-ġnub tal-persuna. Xi partijiet tad-drapp huma kkuttunati (inserzjonijiet ta' fowm tal-polipropilen).

Bosta ċineg tat-tessut huma meħjutin mat-trufijiet tad-drapp, sabiex l-oġġett ikun jista' jitqabbad mal-parank u jintrefa'.

(Ara l-istampi) (*)

6307 90 98

Il-klassifikazzjoni hija determinata bir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-Nota 7(f) tas-Sezzjoni XI u tat-test tal-kodiċijiet tan-NM 6307 , 6307 90 u 6307 90 98 .

Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8431 31 00 bħala parti adattata għall-użu biss jew prinċipalment mal-makkinarju tal-intestaturi 8428 (liftijiet, paranki eċċ.) hija eskluża, minħabba li l-oġġett mhuwiex indispensabbli għall-funzjonament tal-bandiera (ara l-Kawża C-152/10 Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragrafi 29, 34 u 36). Barra minn hekk, il-bragi huwa eskluż minn titlu 8431 u huma kklassifikati f'Taqsima XI (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata għall-intestatura 8431 , ir-raba' paragrafu, (b)).

Dan l-oġġett huwa prinċipalment magħmul minn materjal tessili u l-partijiet differenti huma mmuntati bil-ħjata.

L-oġġett għandu għalhekk jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 6307 90 98 , bħala 'prodott ieħor magħmul mit-tessuti'.

---

(*)  L-istampi huma biss għal finijiet ta' informazzjoni.

---

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 128/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 128/10

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/805

tad-19 ta' Mejju 2015

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda annessa mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqu, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqu, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bl-għan tal-applikazzjoni ta' tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-prodotti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li tingħata dik l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-merkanzija kkonċernata minn dan ir-Regolament li ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament tista', għal ċertu perjodu, tibqa' tiġi invokata mid-detentur skont l-Artikolu 12 (6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur. |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li tingħata dik l-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa fir-rigward tal-merkanzija kkonċernata minn dan ir-Regolament li ma tkunx konformi ma' dan ir-Regolament tista', għal ċertu perjodu, tibqa' tiġi invokata mid-detentur skont l-Artikolu 12 (6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 (2). Dak il-perjodu għandu jkun ta' tliet xhur.

| (5) | Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella li tinsab fl-Anness għandhom ikunu klassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti li tkun għadha ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista' tibqa' tiġi invokata skont l-Artikolu 12 (6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għal perijodu ta' tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Heinz ZOUREK

Direttur-Ġenerali għat-Tassazzjoni u l-Unjoni Doganali

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Strument elettroniku (hekk imsejjaħ “ġirometru”) b'piż ta' 35 g, magħmul minn tliet sensuri tal-veloċità angulari jew anqas, f'qafas b'qisien ta' 24 × 24 × 28 mm. Il-qafas fih ukoll sensur tat-temperatura u diversi oġġetti elettroniċi u hu mgħammar b'kejbil.
  L-istrument iħoss il-veloċità angolari f'firxa ta' bejn wieħed u ieħor 50-1 200 °/s (grad kull sekonda) u jipproduċi, permezz tal-komponenti elettroniċi tiegħu, sinjal tal-output elettriku proporzjonat għall-valuri misjubin. Is-sinjal ma jidhirx fuq l-istrument, iżda jiġi trażmess lil tagħmir ieħor imqabbad b'kejbil.
  Is-sensur tat-temperatura jipprovdi informazzjoni biex jiġu kkompensati varjazzjonijiet eventwali fis-sinjal tal-output dovuti għall-bidla fit-temperatura.
  L-istrument huwa magħmul biex jintuża biex jingħataw struzzjonijiet dwar il-pożizzjoni adatta biex ikun jista' jiġi operat tagħmir bħat-turbini tar-riħ, il-magni jew il-magni industrijali. | 9031 80 38 | Il-klassifikazzjoni tiġi stabbilita bir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-nota 3 tal-Kapitolu 90, kif ukoll bil-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 9031 , 9031 80 u 9031 80 38 .
  Minħabba li l-istrument fih kemm sensuri tal-veloċità angulari kif ukoll sensur tat-temperatura, dan huwa magna komposta mwaħħla flimkien biex tifforma xi ħaġa waħda skont it-tifsira tan-nota 3 tal-Kapitolu 90 (in-nota 3 tat-Taqsima XVI). Peress li s-sensur tat-temperatura jintuża prinċipalment biex jagħti tagħrif biex jitwieżen is-sinjal tal-ouput, il-funzjoni prinċipali tal-istrument titwettaq mis-sensuri tal-veloċità angulari.
  Peress li l-istrument ma jintużax għan-navigazzjoni, il-klassifikazzjoni tiegħu taħt l-intestatura 9014 bħala strumenti navigazzjonali jew bħala partijiet u aċċessorji tagħhom hija eskluża.
  Minkejja li l-istrument jimmarka n-numru ta' gradi kull sekonda, dan mhuwiex simili għall-indikaturi tal-veloċità li jaqgħu taħt l-intestatura 9029 peress li l-valuri misjuba mhumiex indikati fuq l-istrument iżda jiġu trażmessi, fil-forma ta' sinjal elettriku, lil tagħmir apparat ieħor.
  Għalhekk l-oġġett għandu jiġi kklassifikat skont il-kodiċi NM 9031 80 38 bħala strumenti, apparati u magni elettroniċi li jkejlu jew jiċċekkjaw iżda li mhumiex speċifikati mkien ieħor fil-Kapitolu 90. |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Strument elettroniku (hekk imsejjaħ “ġirometru”) b'piż ta' 35 g, magħmul minn tliet sensuri tal-veloċità angulari jew anqas, f'qafas b'qisien ta' 24 × 24 × 28 mm. Il-qafas fih ukoll sensur tat-temperatura u diversi oġġetti elettroniċi u hu mgħammar b'kejbil.

L-istrument iħoss il-veloċità angolari f'firxa ta' bejn wieħed u ieħor 50-1 200 °/s (grad kull sekonda) u jipproduċi, permezz tal-komponenti elettroniċi tiegħu, sinjal tal-output elettriku proporzjonat għall-valuri misjubin. Is-sinjal ma jidhirx fuq l-istrument, iżda jiġi trażmess lil tagħmir ieħor imqabbad b'kejbil.

Is-sensur tat-temperatura jipprovdi informazzjoni biex jiġu kkompensati varjazzjonijiet eventwali fis-sinjal tal-output dovuti għall-bidla fit-temperatura.

L-istrument huwa magħmul biex jintuża biex jingħataw struzzjonijiet dwar il-pożizzjoni adatta biex ikun jista' jiġi operat tagħmir bħat-turbini tar-riħ, il-magni jew il-magni industrijali.

9031 80 38

Il-klassifikazzjoni tiġi stabbilita bir-regoli ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, in-nota 3 tal-Kapitolu 90, kif ukoll bil-kliem tal-kodiċijiet tan-NM 9031 , 9031 80 u 9031 80 38 .

Minħabba li l-istrument fih kemm sensuri tal-veloċità angulari kif ukoll sensur tat-temperatura, dan huwa magna komposta mwaħħla flimkien biex tifforma xi ħaġa waħda skont it-tifsira tan-nota 3 tal-Kapitolu 90 (in-nota 3 tat-Taqsima XVI). Peress li s-sensur tat-temperatura jintuża prinċipalment biex jagħti tagħrif biex jitwieżen is-sinjal tal-ouput, il-funzjoni prinċipali tal-istrument titwettaq mis-sensuri tal-veloċità angulari.

Peress li l-istrument ma jintużax għan-navigazzjoni, il-klassifikazzjoni tiegħu taħt l-intestatura 9014 bħala strumenti navigazzjonali jew bħala partijiet u aċċessorji tagħhom hija eskluża.

Minkejja li l-istrument jimmarka n-numru ta' gradi kull sekonda, dan mhuwiex simili għall-indikaturi tal-veloċità li jaqgħu taħt l-intestatura 9029 peress li l-valuri misjuba mhumiex indikati fuq l-istrument iżda jiġu trażmessi, fil-forma ta' sinjal elettriku, lil tagħmir apparat ieħor.

Għalhekk l-oġġett għandu jiġi kklassifikat skont il-kodiċi NM 9031 80 38 bħala strumenti, apparati u magni elettroniċi li jkejlu jew jiċċekkjaw iżda li mhumiex speċifikati mkien ieħor fil-Kapitolu 90.

---

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 128/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 128/13

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/806

tat-22 ta' Mejju 2015

li jistabbilixxi l-ispeċifikazzjonijiet għall-għamla tal-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 23(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 jistipula li l-marka ta' fiduċja għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati tista' tintuża mill-fornituri tas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati biex l-utenti jkollhom iktar fiduċja u konvenjenza. Din il-marka ta' fiduċja tiddistingwi b'mod ċar lis-servizzi fiduċjarji kkwalifikati mis-servizzi fiduċjarji l-oħra u b'hekk tikkontribwixxi għat-trasparenza tas-suq. Din it-trasparenza trawwem il-fiduċja fis-servizzi onlajn u żżid il-konvenjenza tagħhom, fatturi essenzjali għall-utenti sabiex jibbenefikaw bis-sħiħ mis-servizzi elettroniċi u jserrħu konxjament fuqhom. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 jistipula li l-marka ta' fiduċja għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati tista' tintuża mill-fornituri tas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati biex l-utenti jkollhom iktar fiduċja u konvenjenza. Din il-marka ta' fiduċja tiddistingwi b'mod ċar lis-servizzi fiduċjarji kkwalifikati mis-servizzi fiduċjarji l-oħra u b'hekk tikkontribwixxi għat-trasparenza tas-suq. Din it-trasparenza trawwem il-fiduċja fis-servizzi onlajn u żżid il-konvenjenza tagħhom, fatturi essenzjali għall-utenti sabiex jibbenefikaw bis-sħiħ mis-servizzi elettroniċi u jserrħu konxjament fuqhom.

| (2) | Il-Kummissjoni organizzat kompetizzjoni għall-istudenti tal-arti u d-disinn mill-Istati Membri, biex tiġbor il-proposti għal logo ġdid. Ġurija ta' esperti għażlet l-aħjar tliet proposti bbażati fuq il-kriterji speċifikati fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u tad-disinn tal-kompetizzjoni “e-Mark U Trust”. Saret konsultazzjoni onlajn mill-14 ta' Ottubru sal-14 ta' Novembru 2014. Il-logo propost li ntgħażel mill-maġġoranza ta' dawk li żaru l-websajt f'dak il-perjodu u li ġie approvat permezz ta' deċiżjoni finali tal-ġurija, issa jeħtieġ jiġi adottat bħala l-marka ta' fiduċja tal-UE l-ġdida għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kummissjoni organizzat kompetizzjoni għall-istudenti tal-arti u d-disinn mill-Istati Membri, biex tiġbor il-proposti għal logo ġdid. Ġurija ta' esperti għażlet l-aħjar tliet proposti bbażati fuq il-kriterji speċifikati fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u tad-disinn tal-kompetizzjoni “e-Mark U Trust”. Saret konsultazzjoni onlajn mill-14 ta' Ottubru sal-14 ta' Novembru 2014. Il-logo propost li ntgħażel mill-maġġoranza ta' dawk li żaru l-websajt f'dak il-perjodu u li ġie approvat permezz ta' deċiżjoni finali tal-ġurija, issa jeħtieġ jiġi adottat bħala l-marka ta' fiduċja tal-UE l-ġdida għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati.

| (3) | Sabiex l-użu tal-logo ikun possibbli hekk kif isir applikabbli skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, biex ikun żgurat it-tħaddim effettiv tas-suq intern, biex tiġi ggarantita l-kompetizzjoni ġusta u biex jitħarsu l-interessi tal-konsumaturi, il-marka ta' fiduċja tal-UE l-ġdida għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati ġiet irreġistrata bħala marka kollettiva fl-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tar-Renju Unit u, konsegwentement, hija fis-seħħ, tista' tintuża u hija protetta. Il-logo se jiġi rreġistrat ukoll fir-reġistru tal-Unjoni u f'dak internazzjonali. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex l-użu tal-logo ikun possibbli hekk kif isir applikabbli skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, biex ikun żgurat it-tħaddim effettiv tas-suq intern, biex tiġi ggarantita l-kompetizzjoni ġusta u biex jitħarsu l-interessi tal-konsumaturi, il-marka ta' fiduċja tal-UE l-ġdida għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati ġiet irreġistrata bħala marka kollettiva fl-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tar-Renju Unit u, konsegwentement, hija fis-seħħ, tista' tintuża u hija protetta. Il-logo se jiġi rreġistrat ukoll fir-reġistru tal-Unjoni u f'dak internazzjonali.

| (4) | Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 910/2014, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri stipulati f'dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit mill-Artikolu 48 tar-Regolament (UE) Nru 910/2014,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati għandha tkun fl-għamla murija fl-Annessi I u II mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2.

Artikolu 2

1.   Il-kuluri ta' referenza għall-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati għandhom ikunu Pantone Nru 654 u 116; jew blu (100 % ċjan + 78 % maġenta + 25 % isfar + 9 % iswed) u isfar (19 % maġenta + 95 % isfar), meta jintuża proċess ta' erba' kuluri; meta jintużaw il-kuluri RGB, il-kuluri ta' referenza għandhom ikunu blu (43 aħmar + 67 aħdar + 117 blu) u isfar (243 aħmar + 202 aħdar + 18 blu).

2.   Il-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati tista' tintuża biss bl-iswed u l-abjad, kif muri fl-Anness II, jekk ma jkunx prattiku li wieħed juża l-kulur.

3.   Jekk il-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati tintuża fuq sfond skur, tista' tintuża f'format negattiv bl-użu tal-istess kulur tal-isfond, kif jidher fl-Annessi I u II.

4.   Jekk il-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati tintuża bil-kulur fuq sfond bil-kulur b'tali mod li ma tkunx ċara, jista' jintuża ċirku estern ta' delinjazzjoni madwar il-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati biex jiżdied il-kuntrast mal-kuluri tal-isfond.

Artikolu 3

Il-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati għandu jkollha daqs minimu li jiżgura l-preservazzjoni tal-attributi viżivi u l-forom ewlenin, iżda d-daqs tagħha ma għandux ikun inqas minn 64 × 85 pixels 150 dpi.

Artikolu 4

Il-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati għandha tintuża b'tali mod li s-servizzi kkwalifikati li għalihom tapplika l-marka ta' fiduċja, ikunu jistgħu jiġu indikati b'mod ċar. Il-marka ta' fiduċja tista' tiġi assoċjata ma' elementi grafiċi jew testwali li jindikaw biċ-ċar is-servizzi fiduċjarji kkwalifikati li tintuża għalihom, bil-kundizzjoni li la jbiddlu n-natura tal-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati u lanqas ir-rabta mal-listi fiduċjarji applikabbli msemmija fl-Artikolu 23(2) tar-Regolament (UE) Nru 910/2014.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73.

1

---

ANNESS I

Il-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati bil-kulur

---

ANNESS II

Il-marka ta' fiduċja tal-UE għas-servizzi fiduċjarji kkwalifikati bl-iswed u l-abjad

---

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 128/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 128/16

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/807

tat-22 ta' Mejju 2015

li jemenda għall-232 darba r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network ta' Al Qaida

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 881/2002 tas-27 ta' Mejju 2002 li jimponi ċerti miżuri speċifiċi restrittivi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet assoċjati man-network (1) ta' Al Qaida, u b'mod partikolari l-punt (a) tal-Artikolu 7(1) u l-Artikolu 7a(5) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mill-iffriżar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament.

| (2) | Fit-18 ta' Mejju 2015, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) ddeċieda li jneħħi persuna waħda mil-lista tiegħu ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi. |
| --- | --- |

(2)

Fit-18 ta' Mejju 2015, il-Kumitat tas-Sanzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) ddeċieda li jneħħi persuna waħda mil-lista tiegħu ta' persuni, gruppi u entitajiet li għalihom għandu japplika l-iffriżar ta' fondi u ta' riżorsi ekonomiċi.

| (3) | L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi aġġornat skont dan, |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 għandu għalhekk jiġi aġġornat skont dan,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

l-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 huwa emendat u konformi mal-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Il-Kap tas-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija

---

(1)  ĠU L 139, 29.5.2002, p. 9.

1

---

ANNESS

Fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 881/2002 l-annotazzjoni li ġejja taħt l-intestatura “Persuni fiżiċi” titħassar:

“Abdul Rahim Al-Talhi (alias (a) 'Abdul-Rahim Hammad al-Talhi, (b) Abd' Al-Rahim Hamad al-Tahi, (c) Abdulrheem Hammad A Altalhi, (d) Abe Al-Rahim al-Talahi, (e) Abd Al-Rahim Al Tahli, (f) 'Abd al-Rahim al- Talhi, (g) Abdulrahim Al Tahi, (h) Abdulrahim al-Talji, (i) 'Abd-Al-Rahim al Talji, (j) Abdul Rahim Hammad Ahmad Al-Talhi, (k) Abdul Rahim, (l) Abu Al Bara'a Al Naji, (m) Shuwayb Junayd. Indirizz: Buraydah, l-Arabja Sawdija. Data tat-twelid: 8.12.1961. Post tat-twelid: Al-Shefa, Al-Taif, l-Arabja Sawdija. Numru tal-Passaport: F275043 (tal-Arabja Sawdija, maħruġ fid-29.5.2004, skada fil-5.4.2009). Nazzjonalità: Sawdi. Tagħrif ieħor: Involut fl-iffinanzjar, fil-forniment tal-armi u f'tipi oħra ta' għajnuna għall-Grupp Abu Sayyaf. Data tan-nomina msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu 2a(4): 9.10.2007.”

---

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 128/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 128/18

---

REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/808

tat-22 ta' Mejju 2015

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007 (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b'mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissal-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta' Mejju 2015.

Għall-Kummissjoni,

F'isem il-President,

Jerzy PLEWA

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | AL | 69,6 |
| MA | 93,5 |
| MK | 102,7 |
| ZZ | 88,6 |
| 0707 00 05 | AL | 41,5 |
| MK | 41,2 |
| TR | 111,1 |
| ZZ | 64,6 |
| 0709 93 10 | TR | 127,8 |
| ZZ | 127,8 |
| 0805 10 20 | EG | 43,7 |
| IL | 70,8 |
| MA | 56,2 |
| ZA | 61,0 |
| ZZ | 57,9 |
| 0805 50 10 | BO | 147,7 |
| BR | 103,9 |
| MA | 111,5 |
| TR | 98,3 |
| ZA | 178,1 |
| ZZ | 127,9 |
| 0808 10 80 | AR | 176,7 |
| BR | 105,1 |
| CL | 135,3 |
| NZ | 157,6 |
| US | 232,9 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 110,0 |
| ZZ | 140,9 |
| 0809 29 00 | US | 413,6 |
| ZZ | 413,6 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

AL

69,6

MA

93,5

MK

102,7

ZZ

88,6

0707 00 05

AL

41,5

MK

41,2

TR

111,1

ZZ

64,6

0709 93 10

TR

127,8

ZZ

127,8

0805 10 20

EG

43,7

IL

70,8

MA

56,2

ZA

61,0

ZZ

57,9

0805 50 10

BO

147,7

BR

103,9

MA

111,5

TR

98,3

ZA

178,1

ZZ

127,9

0808 10 80

AR

176,7

BR

105,1

CL

135,3

NZ

157,6

US

232,9

UY

68,9

ZA

110,0

ZZ

140,9

0809 29 00

US

413,6

ZZ

413,6

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta' Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta' oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 128/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 128/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL (UE) 2015/809

tad-19 ta' Mejju 2015

li tinnomina l-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-sena 2019 fil-Bulgarija u fl-Italja

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 2006 li tistabbilixxi azzjoni Komunitarja għall-avveniment tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin mill-2007 sal-2019 (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 9(3) tagħha,

Wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-rapporti tal-bord tal-għażla ta' Ottubru u Novembru 2014 dwar il-proċess tal-għażla tal-Kapitali Ewropea tal-Kultura fil-Bulgarija u fl-Italja,

Billi:

Filwaqt li jqis li l-kriterji msemmija fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 1622/2006/KE ntlaħqu kollha,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Plovdiv u Matera huma nnominati bħala l-“Kapitali Ewropea tal-Kultura 2019” fil-Bulgarija u fl-Italja rispettivament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, id-19 ta' Mejju 2015.

Għall-Kunsill

Il-President

M. SEILE

---

(1)  ĠU L 304, 3.11.2006, p. 1.

1

---

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 128/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 128/21

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/810

tat-23 ta' Jannar 2015

li tikkonċerna l-iskema tal-Għajnuna mill-Istat SA.20326 (2013/C) (ex 2012/NN) implimentata mill-Belġju

(notifikata bid-dokument C(2015) 130)

(It-testi bil-Franċiż u bl-Olandiż biss huma awtentiċi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), b'mod partikolari l-Artikolu 108(2)(i) tiegħu (1),

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li l-partijiet interessati ġew mistiedna jressqu l-kummenti tagħhom skont dawn l-Artikoli (2) u wara li ġew ikkunsidrati dawn il-kummenti,

Billi:

1.   PROCEDURA

| (1) | B'ittra datata s-7 ta' Ottubru 2011, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Belġjani li kienet se tniedi eżerċizzju ta' kontroll tal-iskema N 649/2005 — Miżuri ta' eżenzjoni parzjali tat-taxxa fuq is-salarju favur ir-R&Ż (minn hawn 'il quddiem “l-iskema”). |
| --- | --- |

(1)

B'ittra datata s-7 ta' Ottubru 2011, il-Kummissjoni infurmat lill-awtoritajiet Belġjani li kienet se tniedi eżerċizzju ta' kontroll tal-iskema N 649/2005 — Miżuri ta' eżenzjoni parzjali tat-taxxa fuq is-salarju favur ir-R&Ż (minn hawn 'il quddiem “l-iskema”).

| (2) | B'ittri datati s-7 ta' Ottubru 2011, it-2 ta' Frar 2012 u s-6 ta' Jannar 2013, il-Kummissjoni talbet għal informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-iskema. B'mod speċifiku talbet lill-awtoritajiet Belġjani biex jibgħatulha lista tal-kumpaniji li bbenefikaw minn għajnuna ta' iktar minn EUR 200 000 fl-2009 u fl-2010. L-awtoritajiet Belġjani wieġbu b'ittri datati s-17 ta' Novembru 2011, it-2 ta' Mejju u l-4 ta' Ġunju 2012 u t-23 ta' Mejju 2013. |
| --- | --- |

(2)

B'ittri datati s-7 ta' Ottubru 2011, it-2 ta' Frar 2012 u s-6 ta' Jannar 2013, il-Kummissjoni talbet għal informazzjoni dwar l-implimentazzjoni tal-iskema. B'mod speċifiku talbet lill-awtoritajiet Belġjani biex jibgħatulha lista tal-kumpaniji li bbenefikaw minn għajnuna ta' iktar minn EUR 200 000 fl-2009 u fl-2010. L-awtoritajiet Belġjani wieġbu b'ittri datati s-17 ta' Novembru 2011, it-2 ta' Mejju u l-4 ta' Ġunju 2012 u t-23 ta' Mejju 2013.

| (3) | Saret ukoll laqgħa bejn id-dipartiment tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet Belġjani fit-13 ta' Ġunju 2013. |
| --- | --- |

(3)

Saret ukoll laqgħa bejn id-dipartiment tal-Kummissjoni u l-awtoritajiet Belġjani fit-13 ta' Ġunju 2013.

| (4) | B'ittra datata l-4 ta' Diċembru 2013, il-Kummissjoni infurmat lill-Belġju dwar id-deċiżjoni tagħha (minn hawn 'il quddiem “id-deċiżjoni tal-ftuħ”) (3) li tibda l-proċedura kif imniżżla fl-Artikolu 108(2) TFUE (minn hawn 'il quddiem “il-proċedura ta' investigazzjoni formali”). |
| --- | --- |

(4)

B'ittra datata l-4 ta' Diċembru 2013, il-Kummissjoni infurmat lill-Belġju dwar id-deċiżjoni tagħha (minn hawn 'il quddiem “id-deċiżjoni tal-ftuħ”) (3) li tibda l-proċedura kif imniżżla fl-Artikolu 108(2) TFUE (minn hawn 'il quddiem “il-proċedura ta' investigazzjoni formali”).

| (5) | L-awtoritajiet Belġjani ssottomettew il-kummenti u t-tweġibiet tagħhom għall-mistoqsijiet imqajma fid-deċiżjoni tal-ftuħ b'ittri datati t-3 ta' Marzu, l-1 ta' April, l-4 u s-27 ta' Lulju 2014. Huma pprovdew informazzjoni supplementari permezz ta' e-Mail fis-17 ta' Settembru, fis-17 ta' Ottubru u fil-21 ta' Novembru 2014. Sal-21 ta' Novembru 2014, il-Kummissjoni kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex teżamina l-kompatibbiltà tal-iskema mas-suq intern. |
| --- | --- |

(5)

L-awtoritajiet Belġjani ssottomettew il-kummenti u t-tweġibiet tagħhom għall-mistoqsijiet imqajma fid-deċiżjoni tal-ftuħ b'ittri datati t-3 ta' Marzu, l-1 ta' April, l-4 u s-27 ta' Lulju 2014. Huma pprovdew informazzjoni supplementari permezz ta' e-Mail fis-17 ta' Settembru, fis-17 ta' Ottubru u fil-21 ta' Novembru 2014. Sal-21 ta' Novembru 2014, il-Kummissjoni kellha l-informazzjoni kollha meħtieġa biex teżamina l-kompatibbiltà tal-iskema mas-suq intern.

| (6) | Il-kumpanija D39S SPRL issottomettiet il-kummenti tagħha fid-9 ta' April 2014. B'ittra datata s-16 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni bagħtet dawn il-kummenti lill-awtoritajiet Belġjani. Huma ma ssottomettew l-ebda kumment bħala tweġiba. |
| --- | --- |

(6)

Il-kumpanija D39S SPRL issottomettiet il-kummenti tagħha fid-9 ta' April 2014. B'ittra datata s-16 ta' Mejju 2014, il-Kummissjoni bagħtet dawn il-kummenti lill-awtoritajiet Belġjani. Huma ma ssottomettew l-ebda kumment bħala tweġiba.

2.   DEFINIZZJONI TAL-MIŻURA

2.1.   Objettiv tal-miżura

| (7) | L-iskema kienet approvata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2006) 2941 finali tal-4 ta' Lulju 2006 (4) (minn hawn 'il quddiem “id-Deċiżjoni”). |
| --- | --- |

(7)

L-iskema kienet approvata permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2006) 2941 finali tal-4 ta' Lulju 2006 (4) (minn hawn 'il quddiem “id-Deċiżjoni”).

| (8) | L-iskema pprovdiet għat-tliet miżuri li ġejjin:






  (a) | L-eżenzjoni għall-impjieg ta' riċerkaturi assenjati għal proġetti ta' riċerka mwettqa bi sħubija ma' universitajiet jew kulleġġi ta' edukazzjoni ogħla (minn hawn 'il quddiem “il-miżura 1”): eżenzjoni ta' 50 % mit-taxxa fuq is-salarju għal riċerkaturi assenjati għal proġetti ta' riċerka mwettqa skont ftehimiet ta' sħubija ma' universitajiet jew kulleġġi ta' edukazzjoni ogħla bbażati fiż-Żona Ekonomika Ewropea (5). Il-baġit allokat għall-miżura 1 kien ta' EUR 34 miljun. |
| --- | --- | --- |

(8)

L-iskema pprovdiet għat-tliet miżuri li ġejjin:

(a)

L-eżenzjoni għall-impjieg ta' riċerkaturi assenjati għal proġetti ta' riċerka mwettqa bi sħubija ma' universitajiet jew kulleġġi ta' edukazzjoni ogħla (minn hawn 'il quddiem “il-miżura 1”): eżenzjoni ta' 50 % mit-taxxa fuq is-salarju għal riċerkaturi assenjati għal proġetti ta' riċerka mwettqa skont ftehimiet ta' sħubija ma' universitajiet jew kulleġġi ta' edukazzjoni ogħla bbażati fiż-Żona Ekonomika Ewropea (5). Il-baġit allokat għall-miżura 1 kien ta' EUR 34 miljun.

| (b) | L-eżenzjoni għall-impjieg ta' riċerkaturi li għandhom ċerti kwalifiki (minn hawn 'il quddiem “il-miżura 2”), eżenzjoni ta' 25 % mit-taxxa fuq is-salarju għal riċerkaturi li għandhom ċerti kwalifi xjentifiċi. (6) Il-baġit allokat għall-miżura 2 kien ta' EUR 62 miljun. |
| --- | --- |

(b)

L-eżenzjoni għall-impjieg ta' riċerkaturi li għandhom ċerti kwalifiki (minn hawn 'il quddiem “il-miżura 2”), eżenzjoni ta' 25 % mit-taxxa fuq is-salarju għal riċerkaturi li għandhom ċerti kwalifi xjentifiċi. (6) Il-baġit allokat għall-miżura 2 kien ta' EUR 62 miljun.

| (c) | L-eżenzjoni għal Young Innovative Companies (minn hawn 'il quddiem “il-Miżura 3”), eżenzjoni ta' 50 % mit-taxxa fuq is-salarju għal kumpaniji li jikkwalifikaw bħala “Young Innovative Companies” (7) u l-ħlas tas-salarji tal-persunal xjentifiku tagħhom. Il-baġit allokat għall-miżura 3 kien ta' EUR 20 miljun. |
| --- | --- |

(c)

L-eżenzjoni għal Young Innovative Companies (minn hawn 'il quddiem “il-Miżura 3”), eżenzjoni ta' 50 % mit-taxxa fuq is-salarju għal kumpaniji li jikkwalifikaw bħala “Young Innovative Companies” (7) u l-ħlas tas-salarji tal-persunal xjentifiku tagħhom. Il-baġit allokat għall-miżura 3 kien ta' EUR 20 miljun.

| (9) | It-taxxa fuq is-salarju tinżamm mis-sors fuq is-salarji tal-impjegati minn dawk kollha li jimpjegaw u mħallsa lill-Istat. It-tliet miżuri li hemm referenza għalihom fil-premessa 8 jeżentaw il-kumpaniji kkonċernati milli jħallsu parti mit-taxxa fuq is-salarju miżmuma fuq is-salarji tar-riċerkaturi identifikati fil-premessa 8, il-punti (a) u (b) u l-persunal xjentifiku identifikat fil-premessa 8, il-punt (c). |
| --- | --- |

(9)

It-taxxa fuq is-salarju tinżamm mis-sors fuq is-salarji tal-impjegati minn dawk kollha li jimpjegaw u mħallsa lill-Istat. It-tliet miżuri li hemm referenza għalihom fil-premessa 8 jeżentaw il-kumpaniji kkonċernati milli jħallsu parti mit-taxxa fuq is-salarju miżmuma fuq is-salarji tar-riċerkaturi identifikati fil-premessa 8, il-punti (a) u (b) u l-persunal xjentifiku identifikat fil-premessa 8, il-punt (c).

| (10) | Fid-Deċiżjoni l-Kummissjoni qieset l-opinjoni li l-miżuri 1 u 2 kienu miżuri ġenerali li ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE. |
| --- | --- |

(10)

Fid-Deċiżjoni l-Kummissjoni qieset l-opinjoni li l-miżuri 1 u 2 kienu miżuri ġenerali li ma jikkostitwixxux għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE.

| (11) | Il-miżura 3 ma kinitx ikkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE iżda wara investigazzjoni nstab li kienet kumpatibbli mas-suq intern skont il-kriterji mfassla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 (8). |
| --- | --- |

(11)

Il-miżura 3 ma kinitx ikkunsidrata bħala għajnuna mill-Istat fit-tifsira tal-Artikolu 107(1) TFUE iżda wara investigazzjoni nstab li kienet kumpatibbli mas-suq intern skont il-kriterji mfassla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 (8).

| (12) | L-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 jistabbilixxi regoli dwar għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp. Il-miżura 3 kienet ikklasifikata bħala għajnuna għal proġetti ta' R&Ż liema spejjeż eliġibbli kienu spejjeż ta' persunal fir-rigward persunal impjegat fuq proġett ta' riċerka (9). Il-limitu ta' intensità tal-għajnuna ta' 35 % kien il-limitu applikabbli għal proġetti ta' żvilupp prekompetittivi (10). |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 5a tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 jistabbilixxi regoli dwar għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp. Il-miżura 3 kienet ikklasifikata bħala għajnuna għal proġetti ta' R&Ż liema spejjeż eliġibbli kienu spejjeż ta' persunal fir-rigward persunal impjegat fuq proġett ta' riċerka (9). Il-limitu ta' intensità tal-għajnuna ta' 35 % kien il-limitu applikabbli għal proġetti ta' żvilupp prekompetittivi (10).

2.2.   Raġunijiet għall-bidu tal-proċeduri ta' investigazzjonijiet formali

| (13) | L-eżerċizzju ta' skrinjar identifika xi rregolaritajiet fir-rigward kemm id-dispożizzjonijiet tal-liġi Belġjana li tistabbilixxi l-miżura 3 kif ukoll l-implimentazzjoni tagħha. Għalhekk il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta' investigazzjoni formali fid-dawl tal-fatturi li ġejjin:






  (a) | il-Belġju naqas milli jadotta l-miżuri neċessarji biex iġib il-liġi tiegħu f'konformità mal-liġi tal-Unjoni. Id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazzjonali m'għandhom l-ebda referenza għall-kategoriji ta' riċerka mniżżla fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Ma kinux konformi sa Ġunju 2013 (11); |
| --- | --- | --- |

(13)

L-eżerċizzju ta' skrinjar identifika xi rregolaritajiet fir-rigward kemm id-dispożizzjonijiet tal-liġi Belġjana li tistabbilixxi l-miżura 3 kif ukoll l-implimentazzjoni tagħha. Għalhekk il-Kummissjoni bdiet il-proċedura ta' investigazzjoni formali fid-dawl tal-fatturi li ġejjin:

(a)

il-Belġju naqas milli jadotta l-miżuri neċessarji biex iġib il-liġi tiegħu f'konformità mal-liġi tal-Unjoni. Id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazzjonali m'għandhom l-ebda referenza għall-kategoriji ta' riċerka mniżżla fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni. Ma kinux konformi sa Ġunju 2013 (11);

| (b) | Il-Belġju naqas milli jemenda l-iskema biex iġibha f'konformità qabel l-1 ta' Jannar 2008 bil-miżuri xierqa proposti mill-Kummissjoni u aċċettati mill-Belġju (12); |
| --- | --- |

(b)

Il-Belġju naqas milli jemenda l-iskema biex iġibha f'konformità qabel l-1 ta' Jannar 2008 bil-miżuri xierqa proposti mill-Kummissjoni u aċċettati mill-Belġju (12);

| (c) | Il-Belġju naqas milli jinnotifika l-Kummissjoni ta' kemm l-emenda jew l-estensjoni tal-iskema u għalhekk implimenta għajnuna illegali (13); u |
| --- | --- |

(c)

Il-Belġju naqas milli jinnotifika l-Kummissjoni ta' kemm l-emenda jew l-estensjoni tal-iskema u għalhekk implimenta għajnuna illegali (13); u

| (d) | matul l-eżerċizzju ta' skrinjar, il-Belġju naqas milli jipproduċi biżżejjed informazzjoni dwar l-għajnuna individwali mħallsa. |
| --- | --- |

(d)

matul l-eżerċizzju ta' skrinjar, il-Belġju naqas milli jipproduċi biżżejjed informazzjoni dwar l-għajnuna individwali mħallsa.

| (14) | Il-Kummissjoni eżaminat ukoll fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-kwistjoni tal-bażi legali applikabbli għall-analiżi tal-kompatibbiltà mas-suq intern tal-għajnuna mogħtija illegalment skont l-iskema. Hi kkonkludiet fil-premessa 40 li l-għajnuna għandha tiġi analizzata fid-dawl tal-qafas tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-żvilupp u l-innovazzjoni (minn hawn 'il quddiem “il-qafas ta' R&Ż&I” (14)) |
| --- | --- |

(14)

Il-Kummissjoni eżaminat ukoll fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-kwistjoni tal-bażi legali applikabbli għall-analiżi tal-kompatibbiltà mas-suq intern tal-għajnuna mogħtija illegalment skont l-iskema. Hi kkonkludiet fil-premessa 40 li l-għajnuna għandha tiġi analizzata fid-dawl tal-qafas tal-Komunità għall-għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-żvilupp u l-innovazzjoni (minn hawn 'il quddiem “il-qafas ta' R&Ż&I” (14))

3.   KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET BELĠJANI

| (15) | Matul l-eżerċizzju ta' skrinjar, l-awtoritajiet Belġjani rrikonoxxew li kienu naqsu milli jemendaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali biex tinkludi referenza għall-kategoriji ta' riċerka li hemm referenza għalihom fil-premessa 13(a), biex jinnotifikaw l-emendi għall-iskema (irid jiġi kkunsidrat li kienu saru fl-ispirtu tad-Deċiżjoni) u biex jinnotifikaw lill-Kummissjoni li l-iskema ġiet estiża sa lil hinn mill-4 ta' Lulju 2011. |
| --- | --- |

(15)

Matul l-eżerċizzju ta' skrinjar, l-awtoritajiet Belġjani rrikonoxxew li kienu naqsu milli jemendaw il-leġiżlazzjoni nazzjonali biex tinkludi referenza għall-kategoriji ta' riċerka li hemm referenza għalihom fil-premessa 13(a), biex jinnotifikaw l-emendi għall-iskema (irid jiġi kkunsidrat li kienu saru fl-ispirtu tad-Deċiżjoni) u biex jinnotifikaw lill-Kummissjoni li l-iskema ġiet estiża sa lil hinn mill-4 ta' Lulju 2011.

| (16) | B'ittri datati t-3 ta' Marzu u l-1 ta' April 2014, l-awtoritajiet Belġjani bagħtu lista ta' kumpaniji li bbenefikaw mill-eżenzjoni mit-taxxa fuq is-salarju bejn l-2006 u l-2013 (l-iktar dejta tat-taxxa riċenti disponibbli). B'kollox ibbenefikaw 231 kumpanija mill-iskema f'dan il-perjodu. |
| --- | --- |

(16)

B'ittri datati t-3 ta' Marzu u l-1 ta' April 2014, l-awtoritajiet Belġjani bagħtu lista ta' kumpaniji li bbenefikaw mill-eżenzjoni mit-taxxa fuq is-salarju bejn l-2006 u l-2013 (l-iktar dejta tat-taxxa riċenti disponibbli). B'kollox ibbenefikaw 231 kumpanija mill-iskema f'dan il-perjodu.

| (17) | L-awtoritajiet Belġjani stqarrew ukoll fl-ittra tagħhom datata t-3 ta' Marzu 2014 li kienu qed iħarsu lejn il-kompatibbiltà tal-iskema mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 (15) u b'mod partikolari l-Artikolu 25 tiegħu dwar għajnuna għal proġetti ta' riċerka u żvilupp. L-awtoritajiet Belġjani ma infurmawx lill-Kummissjoni dwar l-eżitu ta' dan l-eżerċizzju. |
| --- | --- |

(17)

L-awtoritajiet Belġjani stqarrew ukoll fl-ittra tagħhom datata t-3 ta' Marzu 2014 li kienu qed iħarsu lejn il-kompatibbiltà tal-iskema mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 (15) u b'mod partikolari l-Artikolu 25 tiegħu dwar għajnuna għal proġetti ta' riċerka u żvilupp. L-awtoritajiet Belġjani ma infurmawx lill-Kummissjoni dwar l-eżitu ta' dan l-eżerċizzju.

4.   KUMMENTI MILL-PARTIJIET TERZI

| (18) | Il-kumpanija D39S, li hi ċentru ta' riċerka u żvilupp fis-settur tal-elettronika u t-telekomunikazzjonijiet, stqarret li l-eżenzjoni fuq it-taxxa fuq is-salarju pprovdiet appoġġ sinifikanti għal kumpaniji innovattivi żgħażagħ biex ikunu jistgħu jingaġġaw persunal addizzjonali. L-eżenzjoni ppermettiet iż-żieda fl-attività tagħha ta' riċerka u żvilupp filwaqt li tissodisfa f'ħin qasir id-domandi tas-suq. |
| --- | --- |

(18)

Il-kumpanija D39S, li hi ċentru ta' riċerka u żvilupp fis-settur tal-elettronika u t-telekomunikazzjonijiet, stqarret li l-eżenzjoni fuq it-taxxa fuq is-salarju pprovdiet appoġġ sinifikanti għal kumpaniji innovattivi żgħażagħ biex ikunu jistgħu jingaġġaw persunal addizzjonali. L-eżenzjoni ppermettiet iż-żieda fl-attività tagħha ta' riċerka u żvilupp filwaqt li tissodisfa f'ħin qasir id-domandi tas-suq.

5.   EVALWAZZJONI TAL-GĦAJNUNA

5.1.   L-eżistenza ta' Għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE

| (19) | Skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, “kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-istat, fi kwalunkwe forma li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta' ċerti prodotti għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”. |
| --- | --- |

(19)

Skont l-Artikolu 107(1) tat-TFUE, “kull għajnuna mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta' riżorsi tal-istat, fi kwalunkwe forma li tfixkel jew thedded li tfixkel il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta' ċerti prodotti għandha, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq intern”.

| (20) | Biex miżura nazzjonali tiġi kkwalifikata bħala għajnuna tal-Istat, il-kriterji kumulattivi li ġejjin iridu jiġu sodisfati: (i) il-miżura għandha tagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju; (ii) il-vantaġġ għandu joriġina mill-Istat; (iii) il-vantaġġ irid ikun selettiv; u (iv) il-miżura għandha tkun ta' distorsjoni jew ta' theddida għall-kompetizzjoni biex x'aktarx taffettwa l-kummerċ bejn Stati Membri. |
| --- | --- |

(20)

Biex miżura nazzjonali tiġi kkwalifikata bħala għajnuna tal-Istat, il-kriterji kumulattivi li ġejjin iridu jiġu sodisfati: (i) il-miżura għandha tagħti vantaġġ ekonomiku lill-benefiċjarju; (ii) il-vantaġġ għandu joriġina mill-Istat; (iii) il-vantaġġ irid ikun selettiv; u (iv) il-miżura għandha tkun ta' distorsjoni jew ta' theddida għall-kompetizzjoni biex x'aktarx taffettwa l-kummerċ bejn Stati Membri.

| (21) | F'dan il-każ, l-eżenzjoni mit-taxxa fuq is-salarju mogħtija lil Young Innovative Companies hija miżura tat-taxxa finanzjata minn riżorsi tal-Istat. Il-miżura hija disponibbli biss lil kumpaniji li jaqgħu fid-definizzjoni ta' Young Innovative Company, u bħala tali hi selettiva. Billi tgħin fil-finanzjament tal-ispejjeż tagħhom ta' riċerka u żvilupp, il-miżura tagħtihom vantaġġ ekonomiku. Fl-aħħar nett, hekk kif il-benefiċjarji joperaw minn swieq li huma miftuħin għal kummerċ intra-UE, il-miżura x'aktarx taffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn Stati Membri. |
| --- | --- |

(21)

F'dan il-każ, l-eżenzjoni mit-taxxa fuq is-salarju mogħtija lil Young Innovative Companies hija miżura tat-taxxa finanzjata minn riżorsi tal-Istat. Il-miżura hija disponibbli biss lil kumpaniji li jaqgħu fid-definizzjoni ta' Young Innovative Company, u bħala tali hi selettiva. Billi tgħin fil-finanzjament tal-ispejjeż tagħhom ta' riċerka u żvilupp, il-miżura tagħtihom vantaġġ ekonomiku. Fl-aħħar nett, hekk kif il-benefiċjarji joperaw minn swieq li huma miftuħin għal kummerċ intra-UE, il-miżura x'aktarx taffettwa l-kompetizzjoni u l-kummerċ bejn Stati Membri.

| (22) | L-iskema kienet ikklassifikata bħala għajnuna tal-Istat fid-Deċiżjoni (16). Din il-klassifikazzjoni ma ġietx disputata mill-awtoritajiet Belġjani waqt l-eżerċizzju ta' skrinjar. |
| --- | --- |

(22)

L-iskema kienet ikklassifikata bħala għajnuna tal-Istat fid-Deċiżjoni (16). Din il-klassifikazzjoni ma ġietx disputata mill-awtoritajiet Belġjani waqt l-eżerċizzju ta' skrinjar.

5.2.   Leġittimità tal-għajnuna

| (23) | Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni sabet li fin-nuqqas li tinnotifika dwar iż-żieda fir-rata ta' eżenzjoni mit-taxxa fuq is-salarju (minn 50 % sa 75 % skont l-Att ta' Irkupru Ekonomiku tas-27 ta' Marzu 2009 u minn 75 % sa 80 % skont l-Att tas-17 ta' Ġunju 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonjiet tat-taxxa u finanzjarji u dispożizzjonijiet fuq l-iżvilupp sostenibbli), u li l-iskema ġiet estiża għal lil hinn mill-4 ta' Lulju 2011 (id-Deċiżjoni pprovdiet għal tul inizjali ta' ħames snin), il-Belġju kien implimenta għajnuna illegali. Il-Belġju ma kkontestax dan is-sejbien u waqt il-proċedura ta' investigazzjoni formali pprovda d-dejta dwar l-għajnuna rċevuta mill-benefiċjarji skont l-iskema li l-Kummissjoni kellha bżonn sabiex tivvaluta l-kompatibbiltà tal-għajnuna. |
| --- | --- |

(23)

Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni sabet li fin-nuqqas li tinnotifika dwar iż-żieda fir-rata ta' eżenzjoni mit-taxxa fuq is-salarju (minn 50 % sa 75 % skont l-Att ta' Irkupru Ekonomiku tas-27 ta' Marzu 2009 u minn 75 % sa 80 % skont l-Att tas-17 ta' Ġunju 2013 li jistabbilixxi dispożizzjonjiet tat-taxxa u finanzjarji u dispożizzjonijiet fuq l-iżvilupp sostenibbli), u li l-iskema ġiet estiża għal lil hinn mill-4 ta' Lulju 2011 (id-Deċiżjoni pprovdiet għal tul inizjali ta' ħames snin), il-Belġju kien implimenta għajnuna illegali. Il-Belġju ma kkontestax dan is-sejbien u waqt il-proċedura ta' investigazzjoni formali pprovda d-dejta dwar l-għajnuna rċevuta mill-benefiċjarji skont l-iskema li l-Kummissjoni kellha bżonn sabiex tivvaluta l-kompatibbiltà tal-għajnuna.

5.3.   Valutazzjoni tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mas-suq intern

| (24) | Fil-premessa 40 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kompatibbiltà tal-iskema għandha tiġi eżaminata fid-dawl tal-Qafas ta' R&Ż&I, filwaqt li tħalli miftuħa l-mistoqsija dwar liema taqsima kienet applikabbli: ir-regoli dwar l-għajnuna għal proġetti ta' R&Ż (il-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I) jew ir-regoli dwar l-għajnuna għal kumpaniji innovattivi żgħażagħ (il-punt 5.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I), peress li kien jidher li l-iskema mmirat din il-kategorija speċifika ta' impriża. |
| --- | --- |

(24)

Fil-premessa 40 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-kompatibbiltà tal-iskema għandha tiġi eżaminata fid-dawl tal-Qafas ta' R&Ż&I, filwaqt li tħalli miftuħa l-mistoqsija dwar liema taqsima kienet applikabbli: ir-regoli dwar l-għajnuna għal proġetti ta' R&Ż (il-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I) jew ir-regoli dwar l-għajnuna għal kumpaniji innovattivi żgħażagħ (il-punt 5.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I), peress li kien jidher li l-iskema mmirat din il-kategorija speċifika ta' impriża.

5.3.1.   Metodoloġija

| (25) | Kif imsemmi fil-premessa 16 hawn fuq, l-awtoritajiet Belġjani stqarrew li 231 kumpanija bbenefikaw mill-iskema matul il-perjodu ta' referenza. Analiżi tad-dejta żvelat l-elementi li ġejjin:






  (a) | 183 intrapriża rċevew għajnuna ta' inqas minn EUR 200 000 għal kull perjodu ta' tliet fuq il-perjodu kollu ta' referenza kkunsidrat. Dawn l-għajnuniet huma koperti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 (17)
  de minimis, u għalhekk kienu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-analiżi. |
| --- | --- | --- |

(25)

Kif imsemmi fil-premessa 16 hawn fuq, l-awtoritajiet Belġjani stqarrew li 231 kumpanija bbenefikaw mill-iskema matul il-perjodu ta' referenza. Analiżi tad-dejta żvelat l-elementi li ġejjin:

(a)

183 intrapriża rċevew għajnuna ta' inqas minn EUR 200 000 għal kull perjodu ta' tliet fuq il-perjodu kollu ta' referenza kkunsidrat. Dawn l-għajnuniet huma koperti mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 (17)
  de minimis, u għalhekk kienu esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tal-analiżi.

| (b) | Il-bqija tat-48 kumpanija rċevew għajnuna għal iktar minn EUR 200 000 u kienu għalhekk suġġetti għal analiżi fil-fond. Fir-rigward dawn il-kumpaniji, l-awtoritajiet Belġjani pprovdew informazzjoni dwar:






  — | il-kumpaniji ta' riċerka li għalihom twettqu l-proġetti għal kumpaniji benefiċjarji (għar-raġunijiet ta' verifika ta' konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I), |
| --- | --- | --- |

(b)

Il-bqija tat-48 kumpanija rċevew għajnuna għal iktar minn EUR 200 000 u kienu għalhekk suġġetti għal analiżi fil-fond. Fir-rigward dawn il-kumpaniji, l-awtoritajiet Belġjani pprovdew informazzjoni dwar:

—

il-kumpaniji ta' riċerka li għalihom twettqu l-proġetti għal kumpaniji benefiċjarji (għar-raġunijiet ta' verifika ta' konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I),

| — | il-metodu għall-kalkolu tal-intensità tal-għajnuna, flimkien ma' eżempji (għar-raġunijiet ta' verifika ta' konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I), |
| --- | --- |

—

il-metodu għall-kalkolu tal-intensità tal-għajnuna, flimkien ma' eżempji (għar-raġunijiet ta' verifika ta' konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I),

| — | id-data ta' meta twaqqfet kull kumpanija (għar-raġunijiet ta' verifika ta' konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 5.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I), |
| --- | --- |

—

id-data ta' meta twaqqfet kull kumpanija (għar-raġunijiet ta' verifika ta' konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 5.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I),

| — | il-perċentwal tan-nefqa tal-kumpanija allokata għal riċerka u żvilupp (għar-raġunijiet ta' verifika ta' konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 5.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I), |
| --- | --- |

—

il-perċentwal tan-nefqa tal-kumpanija allokata għal riċerka u żvilupp (għar-raġunijiet ta' verifika ta' konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fil-punt 5.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I),

| — | mill-ammont totali rċevut minn kull kumpanija, il-proporzjon li taqa' taħt il-miżura 3 (u li b'hekk tikkostitwixxi għajnuna tal-Istat) u l-proporzjon li jaqa' taħt il-miżuri 1 u 2 (għar-raġunijiet ta' verifika ta' konformità mat-tielet kundizzjoni stipulata fil-Qafas ta' R&Ż&I). |
| --- | --- |

—

mill-ammont totali rċevut minn kull kumpanija, il-proporzjon li taqa' taħt il-miżura 3 (u li b'hekk tikkostitwixxi għajnuna tal-Istat) u l-proporzjon li jaqa' taħt il-miżuri 1 u 2 (għar-raġunijiet ta' verifika ta' konformità mat-tielet kundizzjoni stipulata fil-Qafas ta' R&Ż&I).

| (26) | L-analiżi tal-aħħar punt (il-proporzjon li jaqa' taħt il-miżura 3) naqqset il-kamp ta' applikazzjoni hekk kif l-ammont ta' għajnuna li wasal skont il-miżura 3 kien inqas mill-ammont totali mogħti mill-awtoritajiet Belġjani (għall-iskema bħala ħaġa sħiħa). Mit-48 kumpanija li hemm referenza għalihom fil-premessa 25(b), 14 irċevew għajnuna skont il-miżura 3 ta' iktar minn EUR 200 000 matul il-perjodu kollu ta' referenza. |
| --- | --- |

(26)

L-analiżi tal-aħħar punt (il-proporzjon li jaqa' taħt il-miżura 3) naqqset il-kamp ta' applikazzjoni hekk kif l-ammont ta' għajnuna li wasal skont il-miżura 3 kien inqas mill-ammont totali mogħti mill-awtoritajiet Belġjani (għall-iskema bħala ħaġa sħiħa). Mit-48 kumpanija li hemm referenza għalihom fil-premessa 25(b), 14 irċevew għajnuna skont il-miżura 3 ta' iktar minn EUR 200 000 matul il-perjodu kollu ta' referenza.

5.3.2.   Analiżi fid-dawl tar-regoli dwar għajnuna għal proġetti ta' R&Ż (il-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I)

| (27) | Il-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I jistabbilixxi l-kriterji li jridu jiġu sodisfati għal għajnuna għal proġetti ta' R&Ż li nstabu kompatibbli mas-suq intern.






  (a) | skont il-punt 5.1.1, “il-parti mgħejjuna tal-proġett ta' riċerka trid taqa' fi ħdan waħda jew iktar mill-kategoriji ta' riċerka li ġejjin: ir-riċerka fundamentali, ir-riċerka industrijali, l-iżvilupp esperimentali”.
  Id-digriet irjali tat-23 ta' Marzu 2014 (18) issa jistabbilixxi li d-Dipartiment ta' Pprogrammar tal-Politika Xjentifika Federali (Service public fédéral de Programmation Politique scientifique) hu responsabbli, fl-eżaminar tal-fajl, għall-iċċekkjar tad-“deskrizzjoni ta' proġetti ta' riċerka jew ta' żvilupp jew programmi li fir-rigward tagħhom hi mitluba opinjoni” u b'hekk biex jiġi verifikat jekk proġetti jaqgħux f'waħda mill-kategoriji ta' riċerka stabbiliti mill-Qafas ta' R&Ż&I u mil-liġi. Għal kull waħda mit-48 kumpanija suġġetta għal analiżi fil-fond, l-Awtoritajiet Belġjani pprovdew deskrizzjoni tal-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp li twettqu u indikaw f'liema kategorija ta' riċerka huma rilevanti. Il-Kummissjoni setgħet tistabbilixxi li l-proġetti waqgħu f'waħda mit-tliet kategoriji mniżżla fil-Qafas ta' R&Ż&I u kkonkludiet li l-kundizzjoni mniżżla fil-punt 5.1.1 tal-Qafas kienet sodisfata; |
| --- | --- | --- |

(27)

Il-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I jistabbilixxi l-kriterji li jridu jiġu sodisfati għal għajnuna għal proġetti ta' R&Ż li nstabu kompatibbli mas-suq intern.

(a)

skont il-punt 5.1.1, “il-parti mgħejjuna tal-proġett ta' riċerka trid taqa' fi ħdan waħda jew iktar mill-kategoriji ta' riċerka li ġejjin: ir-riċerka fundamentali, ir-riċerka industrijali, l-iżvilupp esperimentali”.

Id-digriet irjali tat-23 ta' Marzu 2014 (18) issa jistabbilixxi li d-Dipartiment ta' Pprogrammar tal-Politika Xjentifika Federali (Service public fédéral de Programmation Politique scientifique) hu responsabbli, fl-eżaminar tal-fajl, għall-iċċekkjar tad-“deskrizzjoni ta' proġetti ta' riċerka jew ta' żvilupp jew programmi li fir-rigward tagħhom hi mitluba opinjoni” u b'hekk biex jiġi verifikat jekk proġetti jaqgħux f'waħda mill-kategoriji ta' riċerka stabbiliti mill-Qafas ta' R&Ż&I u mil-liġi. Għal kull waħda mit-48 kumpanija suġġetta għal analiżi fil-fond, l-Awtoritajiet Belġjani pprovdew deskrizzjoni tal-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp li twettqu u indikaw f'liema kategorija ta' riċerka huma rilevanti. Il-Kummissjoni setgħet tistabbilixxi li l-proġetti waqgħu f'waħda mit-tliet kategoriji mniżżla fil-Qafas ta' R&Ż&I u kkonkludiet li l-kundizzjoni mniżżla fil-punt 5.1.1 tal-Qafas kienet sodisfata;

| (b) | Il-punt 5.1.2 tal-Qafas ta' R&Ż&I jagħti l-intensitajiet ta' għajnuna bażiċi (25 % għall-iżvilupp esperimentali), li jistgħu jiżdiedu f'ċerti każijiet. eżempju fejn tingħata għajnuna lil SMEs (il-punt 5.1.3(a) tal-Qafas ta' R&Ż&I).
  Fl-ittra tagħhom datata t-3 ta' Marzu 2014, l-awtoritajiet Belġjani pprovdew informazzjoni addizzjonali dwar iż-żewġ żidiet fir-rata li ġabu t-tnaqqis tat-taxxa applikabbli għal 80 %, b'mod partikolari fir-rigward il-konformità mal-intensitajiet tal-għajnuna kif mniżżla fid-Deċiżjoni. Fl-applikazzjoni tal-metodu ta' kalkolu magħżul mill-Kumissjoni fid-Deċiżjoni, l-awtoritajiet Belġjani setgħu juru li żieda għal eżenzjoni ta' 80 % mit-taxxa fuq is-salarju wasslet għal intensità massima ta' 28,28 %. Huma pprovdew ukoll dettalji tal-intensitajiet għall-kumpaniji suġġetti għal analiżi fil-fond. Il-Kummissjoni sabet li kienu f'konformità mal-punt 5.1.3 tal-Qafas ta' R&Ż&I, li jistabbilixxi limitu ta' 35 % għal intrapriżi ta' daqs medju u 45 % għal intrapriżi żgħar għal proġetti ta' żvilupp esperimentali. Dawn il-limiti huma ogħla għal riċerka fundamentali u industrijali. |
| --- | --- |

(b)

Il-punt 5.1.2 tal-Qafas ta' R&Ż&I jagħti l-intensitajiet ta' għajnuna bażiċi (25 % għall-iżvilupp esperimentali), li jistgħu jiżdiedu f'ċerti każijiet. eżempju fejn tingħata għajnuna lil SMEs (il-punt 5.1.3(a) tal-Qafas ta' R&Ż&I).

Fl-ittra tagħhom datata t-3 ta' Marzu 2014, l-awtoritajiet Belġjani pprovdew informazzjoni addizzjonali dwar iż-żewġ żidiet fir-rata li ġabu t-tnaqqis tat-taxxa applikabbli għal 80 %, b'mod partikolari fir-rigward il-konformità mal-intensitajiet tal-għajnuna kif mniżżla fid-Deċiżjoni. Fl-applikazzjoni tal-metodu ta' kalkolu magħżul mill-Kumissjoni fid-Deċiżjoni, l-awtoritajiet Belġjani setgħu juru li żieda għal eżenzjoni ta' 80 % mit-taxxa fuq is-salarju wasslet għal intensità massima ta' 28,28 %. Huma pprovdew ukoll dettalji tal-intensitajiet għall-kumpaniji suġġetti għal analiżi fil-fond. Il-Kummissjoni sabet li kienu f'konformità mal-punt 5.1.3 tal-Qafas ta' R&Ż&I, li jistabbilixxi limitu ta' 35 % għal intrapriżi ta' daqs medju u 45 % għal intrapriżi żgħar għal proġetti ta' żvilupp esperimentali. Dawn il-limiti huma ogħla għal riċerka fundamentali u industrijali.

| (c) | Il-punt 5.1.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I jistabbilixxi l-ispejjeż eliġibbli. Fil-premessa 16 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni nnotat li d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazjonali jagħtu lill-kategoriji ta' persunal li għalihom setgħet tingħata l-eżenzjoni iżda ma speċifikatx kif l-awtoritajiet tat-taxxa kellhom jivverifikaw jekk il-persunal ikkonċernat kienx assenjat għal proġett ta' Riċerka u Żvilupp.
  Id-Digriet Irjali tat-23 ta' Marzu 2014 issa jipprovdi li d-Dipartiment ta' Pprogrammar tal-Politika Xjentifika Federali hu responsabbli, meta jkun qed jeżamina l-fajl, għall-iċċekkjar “tal-elementi li juru li l-membru tal-persunal se jkun impjegat fuq proġetti jew programmi ta' riċerka u żvilupp”, bl-użu tad-dejta pprovduta mill-kumpaniji applikanti. Il-Kummissjoni qed tiskopri li l-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti u l-applikazzjoni tagħha mill-awtoritajiet Belġjani hi konformi mal-punt 5.1.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I.
  Għat-48 kumpanija li huma s-suġġett ta' analiżi fil-fond, l-awtoritajiet Belġjani ddeskrivew il-proġetti mwettqa minnhom u indikaw in-numru u t-tip ta' persunal b'rigward lil min ingħata l-eżenzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Il-punt 5.1.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I jistabbilixxi l-ispejjeż eliġibbli. Fil-premessa 16 tad-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni nnotat li d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazjonali jagħtu lill-kategoriji ta' persunal li għalihom setgħet tingħata l-eżenzjoni iżda ma speċifikatx kif l-awtoritajiet tat-taxxa kellhom jivverifikaw jekk il-persunal ikkonċernat kienx assenjat għal proġett ta' Riċerka u Żvilupp.

Id-Digriet Irjali tat-23 ta' Marzu 2014 issa jipprovdi li d-Dipartiment ta' Pprogrammar tal-Politika Xjentifika Federali hu responsabbli, meta jkun qed jeżamina l-fajl, għall-iċċekkjar “tal-elementi li juru li l-membru tal-persunal se jkun impjegat fuq proġetti jew programmi ta' riċerka u żvilupp”, bl-użu tad-dejta pprovduta mill-kumpaniji applikanti. Il-Kummissjoni qed tiskopri li l-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti u l-applikazzjoni tagħha mill-awtoritajiet Belġjani hi konformi mal-punt 5.1.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I.

Għat-48 kumpanija li huma s-suġġett ta' analiżi fil-fond, l-awtoritajiet Belġjani ddeskrivew il-proġetti mwettqa minnhom u indikaw in-numru u t-tip ta' persunal b'rigward lil min ingħata l-eżenzjoni.

| (28) | Fid-dawl tal-elementi ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mħallsa skont il-miżura 3 tal-punt 5.1 hija f'konformità mar-rekwiżiti tal-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I. |
| --- | --- |

(28)

Fid-dawl tal-elementi ta' hawn fuq, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mħallsa skont il-miżura 3 tal-punt 5.1 hija f'konformità mar-rekwiżiti tal-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I.

5.3.3.   Analiżi fid-dawl tar-regoli dwar għajnuna għal intrapriżi innovattivi żgħażagħ (il-punt 5.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I)

| (29) | Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni indikat li minħabba li “l-iskema kienet implimentat għajnuna favur kumpaniji innovattivi żgħażagħ, il-kompatibbiltà tagħha għandha tiġi eżaminata wkoll fuq il-bażi tal-punt 5.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I dwar għajnuna lil intrapriżi innovattivi żgħażagħ” (il-premessa 46). Madankollu, il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk il-benefiċjarji tal-iskema ssodisfawx il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fil-punt 5.4 (definizzjoni ta' intrapriża żgħira, l-età, il-perċentwal ta' nefqa allokat għal R&Z, l-ammont ta' għajnuna). |
| --- | --- |

(29)

Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni indikat li minħabba li “l-iskema kienet implimentat għajnuna favur kumpaniji innovattivi żgħażagħ, il-kompatibbiltà tagħha għandha tiġi eżaminata wkoll fuq il-bażi tal-punt 5.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I dwar għajnuna lil intrapriżi innovattivi żgħażagħ” (il-premessa 46). Madankollu, il-Kummissjoni kellha dubji dwar jekk il-benefiċjarji tal-iskema ssodisfawx il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti fil-punt 5.4 (definizzjoni ta' intrapriża żgħira, l-età, il-perċentwal ta' nefqa allokat għal R&Z, l-ammont ta' għajnuna).

| (30) | L-analiżi tad-dejta pprovduta mill-awtoritajiet Belġjani wriet li fl-aħħar tal-2013, żewġ kumpaniji biss laħqu l-kundizzjonijiet kollha mniżżla fil-punt 5.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I (filwaqt li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 5.1). |
| --- | --- |

(30)

L-analiżi tad-dejta pprovduta mill-awtoritajiet Belġjani wriet li fl-aħħar tal-2013, żewġ kumpaniji biss laħqu l-kundizzjonijiet kollha mniżżla fil-punt 5.4 tal-Qafas ta' R&Ż&I (filwaqt li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 5.1).

| (31) | Għalhekk il-Kummissjoni kkonkludiet li l-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I dwar għajnuna għal proġetti ta' riċerka u żvilupp kien il-bażi legali xieraq. |
| --- | --- |

(31)

Għalhekk il-Kummissjoni kkonkludiet li l-punt 5.1 tal-Qafas ta' R&Ż&I dwar għajnuna għal proġetti ta' riċerka u żvilupp kien il-bażi legali xieraq.

5.3.4.   Kompatibbiltà tal-iskema wara l-1 ta' Lulju 2014

| (32) | Il-Qafas ta' R&Ż&I, fuq il-bażi li ġiet ivvalutata l-kumpatibbiltà tal-iskema, skada fit-30 ta' Ġunju 2014. |
| --- | --- |

(32)

Il-Qafas ta' R&Ż&I, fuq il-bażi li ġiet ivvalutata l-kumpatibbiltà tal-iskema, skada fit-30 ta' Ġunju 2014.

| (33) | Wara l-1 ta' Lulju 2014, jekk jiġu sodisfati l-kundizzjonijiet tal-Kapitlu 1 u jekk ir-rekwiżiti fl-Artikolu 25 (għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni) huma sodisfati, l-iskema tista' tiġi koperta mill-eżenzjoni disponibbli taħt GBER. L-awtoritajiet Belġjani huma mistiedna li jinfurmaw il-Kummissjoni dwar ir-riżultat tal-analiżi tagħhom u, jekk meħtieġ, jinnotifikaw ir-riportament tal-iskema. |
| --- | --- |

(33)

Wara l-1 ta' Lulju 2014, jekk jiġu sodisfati l-kundizzjonijiet tal-Kapitlu 1 u jekk ir-rekwiżiti fl-Artikolu 25 (għajnuna għal riċerka, żvilupp u innovazzjoni) huma sodisfati, l-iskema tista' tiġi koperta mill-eżenzjoni disponibbli taħt GBER. L-awtoritajiet Belġjani huma mistiedna li jinfurmaw il-Kummissjoni dwar ir-riżultat tal-analiżi tagħhom u, jekk meħtieġ, jinnotifikaw ir-riportament tal-iskema.

6.   KONKLUŻJONI

| (34) | Il-Kummissjoni sabet li l-Belġju implimentat b'mod illegali l-iskema bi ksur tal-Artikolu 108(3) TFUE. Madankollu, fid-dawl ta' dan kollu hawn fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-applikazzjoni kontinwa tal-iskema mill-awtoritajiet Belġjani wara l-4 ta' Lulju 2011 u l-emendi li sarulha se jkunu kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) TFUE sat-30 ta' Ġunju 2014. |
| --- | --- |

(34)

Il-Kummissjoni sabet li l-Belġju implimentat b'mod illegali l-iskema bi ksur tal-Artikolu 108(3) TFUE. Madankollu, fid-dawl ta' dan kollu hawn fuq, il-Kummissjoni tikkunsidra li l-applikazzjoni kontinwa tal-iskema mill-awtoritajiet Belġjani wara l-4 ta' Lulju 2011 u l-emendi li sarulha se jkunu kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) TFUE sat-30 ta' Ġunju 2014.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-miżura ta' eżenzjoni parzjali mit-taxxa fuq is-salarju favur kumpaniji żgħar innovattivi implimentata mill-Belġju se tkun kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikolu 107(3)(c) TFUE sat-30 ta' Ġunju 2014.

Artikolu 2

Din id-deċiżjoni hija indirizzata lir-Renju tal-Belġju.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta' Jannar 2015.

Għall-Kummissjoni

Margrethe VESTAGER

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  B'effett mill-1 ta' Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE saru l-Artikoli 107 u 108, rispettivament, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”). Iż-żewġ settijiet ta' dispożizzjonijiet huma, fis-sustanza tagħhom, identiċi. Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni, ir-referenzi għall-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE għandhom jinftiehmu, jekk ikun il-każ, bħala referenzi għall-Artikoli 87 u 88 rispettivament tat-Trattat dwar il-KE. It-TFUE introduċa wkoll ċerti emendi fit-terminoloġija, bħas-sostituzzjoni ta' “Komunnità” bit-terminu “Unjoni”, “is-suq komuni” sar “is-suq intern” u “il-Qorti tal-Prim Istanza” saret “il-Qorti Ġenerali”. It-terminoloġija tat-TFUE tintuża f'din id-Deċiżjoni.

1

(2)  ĠU C 69, 7.3.2014, p. 122.

2

(3)  Ara n-nota ta' qiegħ il-paġna 2.

3

(4)  ĠU C 209, 31.8.2006, p. 10.

4

(5)  Ara l-premessa 5 tad-Deċiżjoni tal-4 ta' Lulju 2006.

5

(6)  Ara l-premessa 8 tad-Deċiżjoni tal-4 ta' Lulju 2006 msemmija hawn fuq.

6

(7)  Ara l-premessa 12 tad-Deċiżjoni tal-4 ta' Lulju 2006 msemmija hawn fuq.

7

(8)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna tal-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju (ĠU L 10, 13.1.2001, p. 33).

8

(9)  Ara l-premessa 26 tad-deċiżjoni msemmija hawn fuq.

9

(10)  Ara l-Artikolu 5a(3)(c) tar-Regolament (KE) Nru 70/2001, kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 364/2004 tal-25 ta' Frar 2004 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 fir-rigward tal-estensjoni tal-applikabilità tiegħu illi jinkludi l-għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp (ĠU L 63, 28.2.2004, p. 22).

10

(11)  Ara l-punti (17) u dawk sussegwenti għad-Deċiżjoni tal-ftuħ.

11

(12)  Ittra mill-Gvern tar-Reġjun Kapitali ta' Belġju datata t-22 ta' Frar 2008, ittra mill-Gvern tar-Reġjun ta' Walloon datata s-17 ta' Marzu 2008 u ittra mill-Gvern tar-Reġjun Fjamming datata t-3 ta' Lulju 2007.

12

(13)  Ara l-paragrafi (22) sa (27) fid-deċiżjoni tal-ftuħ.

13

(14)  ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1.

14

(15)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 651/2014 tas-17 ta' Ġunju 2014 li jiddikjara li ċerti kategoriji ta' għajnuna huma kompatibbli mas-suq intern skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat (ĠU L 187, 26.6.2014, p. 1).

15

(16)  Ara l-premessa 21 tad-Deċiżjoni tal-4 ta' Lulju 2006.

16

(17)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar l-għajnuna de minimis (ĠU L 379, 28.12.2006, p. 5).

17

de minimis

(18)  Id-Digriet Irjali tat-23 ta' Marzu li jemenda, fir-rigward l-eżenzjoni mill-pagament tat-taxxa fuq is-salarju lill-Istat, AR/CIR 92, skont l-Artikolu 275(2) u (3) tal-Kodiċi tat-Taxxa fuq id-Dħul tal-1992. Moniteur Belge tal-31.3.2014.

18

---

| 23.5.2015 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 128/27 |
| --- | --- | --- | --- |

23.5.2015

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 128/27

---

DEĊIŻJONI (UE) 2015/811 TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-27 ta' Marzu 2015

dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Bank Ċentrali Ewropew li jkunu fil-pussess tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti (BĊE/2015/16)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta' Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b'mod partikolari l-Artikolu 34 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1024/2013 tal-15 ta' Ottubru 2013 li jikkonferixxi kompiti speċifiċi lill-Bank Ċentrali Ewropew fir-rigward ta' politiki relatati mas-superviżjoni prudenzjali ta' istituzzjonijiet ta' kreditu (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 6(1) flimkien mal-Artikolu 6(7) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Bord Superviżorju b'konsultazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti,

Billi:

| (1) | Ir-reġim dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) huwa stabbilit fid-Deċiżjoni BĊE/2004/3 (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-reġim dwar l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) huwa stabbilit fid-Deċiżjoni BĊE/2004/3 (2).

| (2) | Dokumenti tal-BĊE jistgħu jkunu fil-pussess tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bħala riżultat tad-dmir tagħhom li jassistu lill-BĊE, li jikkooperaw in bona fede u li jiskambjaw informazzjoni mal-BĊE skont ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013. It-twettiq tal-kompiti superviżorji kkonferiti lill-BĊE u l-funzjonament effettiv tal-mekkaniżmu superviżorju uniku jistgħu jkunu mfixkla jekk il-BĊE ma jiġix ikkonsultat dwar l-ambitu tal-aċċess li għandu jingħata fir-rigward ta' dokumenti tal-BĊE li jkunu fil-pussess tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew, jekk b'mod alternattiv, it-talbiet għal aċċess għal dawk id-dokumenti ma jiġux irreferuti lill-BĊE. Għaldaqstant, it-talbiet għal aċċess għal dawk id-dokumenti għandhom jew jiġu rreferuti lill-BĊE jew inkella l-BĊE għandu jiġi kkonsultat qabel kwalunkwe deċiżjoni dwar żvelar. |
| --- | --- |

(2)

Dokumenti tal-BĊE jistgħu jkunu fil-pussess tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti bħala riżultat tad-dmir tagħhom li jassistu lill-BĊE, li jikkooperaw in bona fede u li jiskambjaw informazzjoni mal-BĊE skont ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013. It-twettiq tal-kompiti superviżorji kkonferiti lill-BĊE u l-funzjonament effettiv tal-mekkaniżmu superviżorju uniku jistgħu jkunu mfixkla jekk il-BĊE ma jiġix ikkonsultat dwar l-ambitu tal-aċċess li għandu jingħata fir-rigward ta' dokumenti tal-BĊE li jkunu fil-pussess tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jew, jekk b'mod alternattiv, it-talbiet għal aċċess għal dawk id-dokumenti ma jiġux irreferuti lill-BĊE. Għaldaqstant, it-talbiet għal aċċess għal dawk id-dokumenti għandhom jew jiġu rreferuti lill-BĊE jew inkella l-BĊE għandu jiġi kkonsultat qabel kwalunkwe deċiżjoni dwar żvelar.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din id-Deċiżjoni:

| (1) | “dokument” u “dokument tal-BĊE” ifissru kull kontenut irrispettivament mill-mezz (miktub fuq karta jew maħżun f'forma elettronika jew bħala reġistrazzjoni fonika, viżwali jew awdjoviżwali) magħmula jew miżmuma mill-BĊE u li hija dwar il-politiki, l-attivitajiet jew id-deċiżjonijiet tiegħu taħt ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013; |
| --- | --- |

(1)

“dokument” u “dokument tal-BĊE” ifissru kull kontenut irrispettivament mill-mezz (miktub fuq karta jew maħżun f'forma elettronika jew bħala reġistrazzjoni fonika, viżwali jew awdjoviżwali) magħmula jew miżmuma mill-BĊE u li hija dwar il-politiki, l-attivitajiet jew id-deċiżjonijiet tiegħu taħt ir-Regolament (UE) Nru 1024/2013;

| (2) | “awtorità nazzjonali kompetenti” (ANK) għandha jkollha t-tifsira mogħtija fil-punt (2) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. Din it-tifsira hija mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti taħt il-liġi nazzjonali li jassenjaw ċerti kompiti superviżorji lil bank ċentrali nazzjonali (BĊN) li ma jkunx innominat bħala ANK. Fir-rigward ta' dawn l-arranġamenti, referenza għal ANK f'din id-Deċiżjoni għandha tirreferi wkoll għall-BĊN fir-rigward tal-kompiti superviżorji assenjati lilu bil-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

(2)

“awtorità nazzjonali kompetenti” (ANK) għandha jkollha t-tifsira mogħtija fil-punt (2) tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) Nru 1024/2013. Din it-tifsira hija mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti taħt il-liġi nazzjonali li jassenjaw ċerti kompiti superviżorji lil bank ċentrali nazzjonali (BĊN) li ma jkunx innominat bħala ANK. Fir-rigward ta' dawn l-arranġamenti, referenza għal ANK f'din id-Deċiżjoni għandha tirreferi wkoll għall-BĊN fir-rigward tal-kompiti superviżorji assenjati lilu bil-liġi nazzjonali.

Artikolu 2

Dokumenti f'idejn l-ANK

Meta ANK tirċievi talba għal dokument tal-BĊE li jkun fil-pussess tagħha, l-ANK għandha tikkonsulta lill-BĊE dwar l-ambitu tal-aċċess li għandu jingħata, qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar żvelar, ħlief jekk ikun ċar li d-dokument għandu għandu jiġi żvelat jew ma għandux jiġi żvelat.

Inkella, l-ANK tista' tirreferi t-talba lill-BĊE.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċìżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tan-notifika tagħha lid-destinatarji.

Artikolu 4

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-BĊNi.

Magħmul fi Frankfurt am Main, is-27 ta' Marzu 2015.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

(1)  ĠU L 287, 29.10.2013, p. 63.

1

(2)  Id-Deċiżjoni BĊE/2004/3 tal-4 ta' Marzu 2004 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 80, 18.3.2004, p. 42).

2

---