# Úradný vestník L 108/2015

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 108 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5828. apríla 2015 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 108

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5828. apríla 2015

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/659 zo 16. marca 2015 o podpise a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej poradnej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) v Stredoafrickej republike v mene Únie | 1 |
| | | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej poradnej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) v Stredoafrickej republike | 3 |
| | | NARIADENIA |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/660 z 27. apríla 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 5 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/659 zo 16. marca 2015 o podpise a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej poradnej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) v Stredoafrickej republike v mene Únie

1

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej poradnej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) v Stredoafrickej republike

3

NARIADENIA

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/660 z 27. apríla 2015, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

5

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k rozhodnutiu Rady 2013/744/EÚ z 9. decembra 2013 o podpise v mene Európskej únie Protokolu na odstránenie nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami k Rámcovému dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku, pokiaľ ide o jeho ustanovenia týkajúce sa povinností súvisiacich s justičnou spoluprácou v trestných veciach, vymedzenia pojmu trestné činy a policajnej spolupráce ( Ú. v. EÚ L 333, 12.12.2013 ) | 7 |
| | * | Korigendum k opravnému rozpočtu Európskej únie č. 2 (EÚ, Euratom) 2015/366 na rozpočtový rok 2014 s konečnou platnosťou ( Ú. v. EÚ L 73, 17.3.2015 ) | 7 |

Korigendá

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2013/744/EÚ z 9. decembra 2013 o podpise v mene Európskej únie Protokolu na odstránenie nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami k Rámcovému dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku, pokiaľ ide o jeho ustanovenia týkajúce sa povinností súvisiacich s justičnou spoluprácou v trestných veciach, vymedzenia pojmu trestné činy a policajnej spolupráce ( Ú. v. EÚ L 333, 12.12.2013 )

( Ú. v. EÚ L 333, 12.12.2013 )

7

*

Korigendum k opravnému rozpočtu Európskej únie č. 2 (EÚ, Euratom) 2015/366 na rozpočtový rok 2014 s konečnou platnosťou ( Ú. v. EÚ L 73, 17.3.2015 )

( Ú. v. EÚ L 73, 17.3.2015 )

7

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 28.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/1

---

ROZHODNUTIE RADY (SZBP) 2015/659

zo 16. marca 2015

o podpise a uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej poradnej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) v Stredoafrickej republike v mene Únie

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 37, v spojení s článkom 218 ods. 5 a 6 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

keďže:

| (1) | Rada 19. januára 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/78 (1), v ktorom sa stanovuje, že postavenie jednotiek a personálu vojenskej poradnej misie v rámci SBOP EUMAM RCA pod vedením Únie vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných na splnenie a hladký priebeh ich misie sa stanoví v dohode uzavretej podľa článku 37 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a v súlade s postupom stanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ). |
| --- | --- |

(1)

Rada 19. januára 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/78 (1), v ktorom sa stanovuje, že postavenie jednotiek a personálu vojenskej poradnej misie v rámci SBOP EUMAM RCA pod vedením Únie vrátane výsad, imunít a iných záruk potrebných na splnenie a hladký priebeh ich misie sa stanoví v dohode uzavretej podľa článku 37 Zmluvy o Európskej únii (Zmluva o EÚ) a v súlade s postupom stanoveným v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).

| (2) | Potom, čo Rada 19. januára 2015 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ dojednala dohodu vo forme výmeny listov medzi Úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte misie EUMAM RCA. |
| --- | --- |

(2)

Potom, čo Rada 19. januára 2015 prijala rozhodnutie o poverení začať rokovania, vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku v súlade s článkom 37 Zmluvy o EÚ dojednala dohodu vo forme výmeny listov medzi Úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte misie EUMAM RCA.

| (3) | V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami. Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia a teda neprispieva na financovanie tejto misie. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 5 Protokolu č. 22 o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o EÚ a ZFEÚ, sa Dánsko nezúčastňuje na vypracovaní a vykonávaní rozhodnutí a opatrení Únie s obrannými dôsledkami. Dánsko sa nezúčastňuje na vykonávaní tohto rozhodnutia a teda neprispieva na financovanie tejto misie.

| (4) | Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala schváliť, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda vo forme výmeny listov by sa mala schváliť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej poradnej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) v Stredoafrickej republike.

Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať príslušný list s cieľom zaviazať Úniu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 16. marca 2015

Za Radu

predsedníčka

F. MOGHERINI

---

(1)  Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/78 z 19. januára 2015 o vojenskej poradnej misii Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) (Ú. v. EÚ L 13, 20.1.2015, s. 8).

1

---

| 28.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/3

---

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Stredoafrickou republikou o štatúte vojenskej poradnej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA) v Stredoafrickej republike

V Bruseli 25. marca 2015

J. E. pani Catherine Samba-Panza

dočasná hlava štátu

Stredoafrická republika

Vaša Excelencia,

Rada Európskej únie prijala 19. januára 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/78 o zriadení vojenskej poradnej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA).

Ako som Vám oznámila vo svojom liste z 15. januára, na ktorý ste láskavo odpovedali už 16. januára, teraz je potrebné určiť štatút misie EUMAM RCA a jej personálu formou medzinárodnej dohody medzi Vašou krajinou a Európskou úniou.

Ako viete, Stredoafrická republika uzavrela 16. apríla 2008 dohodu o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie rozmiestnených v Čade a Stredoafrickej republike (EUFOR Tchad/RCA) v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007).

Ustanovenia uvedenej dohody, ktorej platnosť sa skončila dňom odchodu posledných zložiek operácie EUFOR RCA, však v plnej miere vyhovujú potrebám misie EUMAM RCA, ktorá bude pôsobiť v Stredoafrickej republike.

Navrhujem preto, aby sa podobne ako v prípade operácie EUFOR RCA v marci 2014 všetky ustanovenia uvedenej dohody (články 1 až 19) uplatňovali aj na misiu EUMAM RCA, pričom:

| — | akýkoľvek odkaz na EUFOR v uvedených článkoch sa bude považovať za odkaz na EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

akýkoľvek odkaz na EUFOR v uvedených článkoch sa bude považovať za odkaz na EUMAM RCA,

| — | akýkoľvek odkaz na veliteľa síl Európskej únie sa bude považovať za odkaz na veliteľa misie EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

akýkoľvek odkaz na veliteľa síl Európskej únie sa bude považovať za odkaz na veliteľa misie EUMAM RCA,

| — | dopravné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a), článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 3 sa budú považovať za prostriedky, ktoré zahŕňajú dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich EUMAM RCA, ako aj dopravné prostriedky, ktoré si EUMAM RCA prenajme, |
| --- | --- |

—

dopravné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a), článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 3 sa budú považovať za prostriedky, ktoré zahŕňajú dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich EUMAM RCA, ako aj dopravné prostriedky, ktoré si EUMAM RCA prenajme,

| — | odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa považuje za odkaz na našu výmenu listov z 15. a 16. januára tohto roku a zároveň na uvedené rozhodnutie Rady Európskej únie z 19. januára 2015. |
| --- | --- |

—

odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa považuje za odkaz na našu výmenu listov z 15. a 16. januára tohto roku a zároveň na uvedené rozhodnutie Rady Európskej únie z 19. januára 2015.

Bola by som Vám zaviazaná, ak by ste mi mohli oznámiť, či súhlasíte s týmito návrhmi. V prípade kladnej odpovede z Vašej strany tento list a Vaša odpoveď budú spoločne predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Stredoafrickou republikou a Európskou úniou o štatúte misie EUMAM RCA, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.

Prijmite, prosím, Vaša Excelencia, prejav mojej najhlbšej úcty.

Za Európsku úniu

Federica MOGHERINI

V Bangui 14. apríla 2015

Vážená pani Federica MOGHERINI

vysoká predstaviteľka Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku

Vážená pani vysoká predstaviteľka,

ďakujem Vám za Váš list z 25. marca 2015 týkajúci sa misie EUMAM RCA, v ktorom sa uvádza:

„Rada Európskej únie prijala 19. januára 2015 rozhodnutie (SZBP) 2015/78 o zriadení vojenskej poradnej misie Európskej únie v rámci SBOP v Stredoafrickej republike (EUMAM RCA).

Ako som Vám oznámila vo svojom liste z 15. januára, na ktorý ste láskavo odpovedali už 16. januára, teraz je potrebné určiť štatút misie EUMAM RCA a jej personálu formou medzinárodnej dohody medzi Vašou krajinou a Európskou úniou.

Ako viete, Stredoafrická republika uzavrela 16. apríla 2008 dohodu o štatúte ozbrojených síl pod vedením Európskej únie rozmiestnených v Čade a Stredoafrickej republike (EUFOR Tchad/RCA) v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007).

Ustanovenia uvedenej dohody, ktorej platnosť sa skončila dňom odchodu posledných zložiek operácie EUFOR RCA, však v plnej miere vyhovujú potrebám misie EUMAM RCA, ktorá bude pôsobiť v Stredoafrickej republike.

Navrhujem preto, aby sa podobne ako v prípade operácie EUFOR RCA v marci 2014 všetky ustanovenia uvedenej dohody (články 1 až 19) uplatňovali aj na misiu EUMAM RCA, pričom:

| — | akýkoľvek odkaz na EUFOR v uvedených článkoch sa bude považovať za odkaz na EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

akýkoľvek odkaz na EUFOR v uvedených článkoch sa bude považovať za odkaz na EUMAM RCA,

| — | akýkoľvek odkaz na veliteľa síl Európskej únie sa bude považovať za odkaz na veliteľa misie EUMAM RCA, |
| --- | --- |

—

akýkoľvek odkaz na veliteľa síl Európskej únie sa bude považovať za odkaz na veliteľa misie EUMAM RCA,

| — | dopravné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a), článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 3 sa budú považovať za prostriedky, ktoré zahŕňajú dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich EUMAM RCA, ako aj dopravné prostriedky, ktoré si EUMAM RCA prenajme, |
| --- | --- |

—

dopravné prostriedky uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a), článku 3 ods. 2 a článku 4 ods. 3 sa budú považovať za prostriedky, ktoré zahŕňajú dopravné prostriedky vo vlastníctve národných kontingentov tvoriacich EUMAM RCA, ako aj dopravné prostriedky, ktoré si EUMAM RCA prenajme,

| — | odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa považuje za odkaz na našu výmenu listov z 15. a 16. januára tohto roku a zároveň na uvedené rozhodnutie Rady Európskej únie z 19. januára 2015. |
| --- | --- |

—

odkaz na rezolúciu Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1778 (2007) z 25. septembra 2007 v článku 1 ods. 3 písm. b) sa považuje za odkaz na našu výmenu listov z 15. a 16. januára tohto roku a zároveň na uvedené rozhodnutie Rady Európskej únie z 19. januára 2015.

Bola by som Vám zaviazaná, ak by ste mi mohli oznámiť, či súhlasíte s týmito návrhmi. V prípade kladnej odpovede z Vašej strany tento list a Vaša odpoveď budú spoločne predstavovať právne záväznú medzinárodnú dohodu medzi Stredoafrickou republikou a Európskou úniou o štatúte misie EUMAM RCA, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu s odpoveďou.“

Je mi cťou Vám oznámiť, že súhlasím s ustanoveniami navrhnutými vo Vašom liste.

Prijmite, prosím, vážená pani vysoká predstaviteľka, prejav mojej najhlbšej úcty.

Za Stredoafrickú republiku

Catherine SAMBA-PANZA

---

NARIADENIA

| 28.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/5

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2015/660

z 27. apríla 2015,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2015

Za Komisiu

v mene predsedu

Jerzy PLEWA

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 84,0 |
| TR | 94,0 |
| ZZ | 89,0 |
| 0707 00 05 | AL | 67,1 |
| EG | 191,6 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 91 00 | TR | 209,1 |
| ZZ | 209,1 |
| 0709 93 10 | MA | 123,4 |
| TR | 144,0 |
| ZZ | 133,7 |
| 0805 10 20 | EG | 53,2 |
| IL | 50,3 |
| MA | 57,6 |
| TN | 55,7 |
| TR | 70,3 |
| ZZ | 57,4 |
| 0805 50 10 | BO | 97,3 |
| TR | 101,3 |
| ZZ | 99,3 |
| 0808 10 80 | AR | 87,8 |
| BR | 96,3 |
| CL | 156,5 |
| CN | 83,8 |
| MK | 30,8 |
| NZ | 130,6 |
| US | 151,5 |
| ZA | 119,9 |
| ZZ | 107,2 |
| 0808 30 90 | AR | 110,0 |
| CL | 147,4 |
| ZA | 122,5 |
| ZM | 112,8 |
| ZZ | 123,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

84,0

TR

94,0

ZZ

89,0

0707 00 05

AL

67,1

EG

191,6

TR

125,6

ZZ

128,1

0709 91 00

TR

209,1

ZZ

209,1

0709 93 10

MA

123,4

TR

144,0

ZZ

133,7

0805 10 20

EG

53,2

IL

50,3

MA

57,6

TN

55,7

TR

70,3

ZZ

57,4

0805 50 10

BO

97,3

TR

101,3

ZZ

99,3

0808 10 80

AR

87,8

BR

96,3

CL

156,5

CN

83,8

MK

30,8

NZ

130,6

US

151,5

ZA

119,9

ZZ

107,2

0808 30 90

AR

110,0

CL

147,4

ZA

122,5

ZM

112,8

ZZ

123,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (EÚ) č. 1106/2012 z 27. novembra 2012, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o aktualizáciu nomenklatúry krajín a území (Ú. v. EÚ L 328, 28.11.2012, s. 7). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

Korigendá

| 28.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/7

---

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2013/744/EÚ z 9. decembra 2013 o podpise v mene Európskej únie Protokolu na odstránenie nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami k Rámcovému dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku, pokiaľ ide o jeho ustanovenia týkajúce sa povinností súvisiacich s justičnou spoluprácou v trestných veciach, vymedzenia pojmu trestné činy a policajnej spolupráce

(
  Úradný vestník Európskej únie L 333 z 12. decembra 2013
  )

Na strane 73 v odôvodneniach 5 a 6:

namiesto:

| „(5) | Vzhľadom na skutočnosť, že protokol sa vzťahuje na záležitosti, ktoré patria do právomoci Únie, mal by sa podpísať v jej mene, s výhradou jeho neskoršieho uzavretia. |
| --- | --- |

„(5)

Vzhľadom na skutočnosť, že protokol sa vzťahuje na záležitosti, ktoré patria do právomoci Únie, mal by sa podpísať v jej mene, s výhradou jeho neskoršieho uzavretia.

| (6) | Podpísaním protokolu Únia nebude vykonávať spoločnú právomoc, členské štáty si tak ponechajú svoju právomoc v oblastiach upravených v protokole, ktoré sa netýkajú spoločných pravidiel ani nemenia ich rozsah pôsobnosti.“ |
| --- | --- |

(6)

Podpísaním protokolu Únia nebude vykonávať spoločnú právomoc, členské štáty si tak ponechajú svoju právomoc v oblastiach upravených v protokole, ktoré sa netýkajú spoločných pravidiel ani nemenia ich rozsah pôsobnosti.“

má byť:

| „(5) | V rozsahu, v akom sa protokol vzťahuje na záležitosti, ktoré patria do právomoci Únie, mal by sa podpísať v jej mene, s výhradou jeho neskoršieho uzavretia. |
| --- | --- |

„(5)

V rozsahu, v akom sa protokol vzťahuje na záležitosti, ktoré patria do právomoci Únie, mal by sa podpísať v jej mene, s výhradou jeho neskoršieho uzavretia.

| (6) | Podpis protokolu zo strany Únie pokiaľ ide o povinnosti s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa nedotýka úplného a podrobného vyhlásenia právomocí, ktoré sa dohodnú pri uzavretí protokolu. Podpísaním protokolu Únia nebude vykonávať spoločnú právomoc. Členské štáty si tak ponechajú možnosť vykonávať svoju právomoc v oblastiach upravených v protokole, ktoré sa netýkajú spoločných pravidiel ani nemenia ich rozsah pôsobnosti.“ |
| --- | --- |

(6)

Podpis protokolu zo strany Únie pokiaľ ide o povinnosti s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti sa nedotýka úplného a podrobného vyhlásenia právomocí, ktoré sa dohodnú pri uzavretí protokolu. Podpísaním protokolu Únia nebude vykonávať spoločnú právomoc. Členské štáty si tak ponechajú možnosť vykonávať svoju právomoc v oblastiach upravených v protokole, ktoré sa netýkajú spoločných pravidiel ani nemenia ich rozsah pôsobnosti.“

---

| 28.4.2015 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2015

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 108/7

---

Korigendum k opravnému rozpočtu Európskej únie č. 2 (EÚ, Euratom) 2015/366 na rozpočtový rok 2014 s konečnou platnosťou

(
  Úradný vestník Európskej únie L 73 zo 17. marca 2015
  )

Na stranách 12 až 15 v stĺpci s názvom Opravný rozpočet č. 2/2014:

namiesto:

„2 967 027 640“

má byť:

„1 961 620 715“

Na strane 12 v stĺpci s názvom Opravný rozpočet č. 2/2014 v riadku „Celkový súčet“:

namiesto:

„4 535 027 640“

má byť:

„3 529 620 715“

---