# Europos Sąjungos L 129/2015

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 129 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 58 metai2015m. gegužės 27d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 129

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

58 metai2015m. gegužės 27d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2015 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/813, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje | 1 |
| | * | 2015 m. gegužės 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/814, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje 16 straipsnio 1 dalis | 5 |
| | * | 2015 m. gegužės 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/815, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Pastel de Chaves (SGN)] | 9 |
| | * | 2015 m. gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/816, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (SGN)] | 10 |
| | | 2015 m. gegužės 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/817, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 11 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2015 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/818, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje | 13 |
| | * | 2015 m. gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/819, kuriuo dėl Sąjungos vidaus prekybos galvijais ir kiaulėmis sveikatos sertifikatų pavyzdžių formato iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 64/432/EEB F priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 3304)

   (
  1) | 28 |
| | * | 2015 m. gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/820, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2014/709/ES dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 3373)

   (
  1) | 41 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | * | 2015 m. gegužės 11 d. ES ir Albanijos stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1, kuriuo pakeičiamas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 4 protokolas dėl sąvokos produktų kilmė apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų [2015/821] | 50 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2015 m. gegužės 26 d. Tarybos reglamentas (ES) 2015/813, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

1

*

2015 m. gegužės 26 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/814, kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje 16 straipsnio 1 dalis

5

*

2015 m. gegužės 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/815, kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Pastel de Chaves (SGN)]

9

*

2015 m. gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/816, kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (SGN)]

10

2015 m. gegužės 26 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2015/817, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

11

SPRENDIMAI

*

2015 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/818, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

13

*

2015 m. gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/819, kuriuo dėl Sąjungos vidaus prekybos galvijais ir kiaulėmis sveikatos sertifikatų pavyzdžių formato iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 64/432/EEB F priedas
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 3304)

   (
  1)

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 3304)

1

28

*

2015 m. gegužės 22 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2015/820, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2014/709/ES dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse
  (pranešta dokumentu Nr. C(2015) 3373)

   (
  1)

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 3373)

1

41

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

*

2015 m. gegužės 11 d. ES ir Albanijos stabilizacijos ir asociacijos tarybos sprendimas Nr. 1, kuriuo pakeičiamas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 4 protokolas dėl sąvokos produktų kilmė apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų [2015/821]

50

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2015 m. balandžio 20 d. Tarybos direktyvos (ES) 2015/652, kuria nustatomi skaičiavimo metodai ir atskaitomybės reikalavimai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, klaidų ištaisymas ( OL L 107, 2015 4 25 ) | 53 |

Klaidų ištaisymas

*

2015 m. balandžio 20 d. Tarybos direktyvos (ES) 2015/652, kuria nustatomi skaičiavimo metodai ir atskaitomybės reikalavimai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, klaidų ištaisymas ( OL L 107, 2015 4 25 )

( OL L 107, 2015 4 25 )

53

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

REGLAMENTAI

| 27.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) 2015/813

2015 m. gegužės 26 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 215 straipsnį,

atsižvelgdama į 2011 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (1),

atsižvelgdama į Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Europos Komisijos bendrą pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) Nr. 204/2011 (2) įgyvendinamos Sprendime 2011/137/BUSP numatytos priemonės; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) Nr. 204/2011 (2) įgyvendinamos Sprendime 2011/137/BUSP numatytos priemonės;

| (2) | 2015 m. kovo 27 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė JT ST rezoliuciją 2213 (2015), kurioje, inter alia, numatyti tam tikri pakeitimai dėl įtraukimo į sąrašą kriterijų, susijusių su kelionių apribojimais ir turto įšaldymo priemonėmis; |
| --- | --- |

(2)

2015 m. kovo 27 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė JT ST rezoliuciją 2213 (2015), kurioje, inter alia, numatyti tam tikri pakeitimai dėl įtraukimo į sąrašą kriterijų, susijusių su kelionių apribojimais ir turto įšaldymo priemonėmis;

| (3) | pagal JT ST rezoliuciją 1970 (2011) įsteigtas Saugumo Tarybos komitetas atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomi kelionių apribojimai ir turto įšaldymo priemonės, sąrašą, kuriame, inter alia, patikslinta informacija apie subjektus, kurių 2011 m. rugsėjo 16 d. įšaldytos lėšos turi likti įšaldytos; |
| --- | --- |

(3)

pagal JT ST rezoliuciją 1970 (2011) įsteigtas Saugumo Tarybos komitetas atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomi kelionių apribojimai ir turto įšaldymo priemonės, sąrašą, kuriame, inter alia, patikslinta informacija apie subjektus, kurių 2011 m. rugsėjo 16 d. įšaldytos lėšos turi likti įšaldytos;

| (4) | siekiant įgyvendinti JT ST rezoliucijoje 2213 (2015) priimtas priemones ir siekiant, kad JT ST rezoliucijoje 2213 (2015) nustatytos turto įšaldymo priemonės būtų taikomos kitiems asmenims ir subjektams, kuriems netaikomi Sprendimo 2011/137/BUSP I, III arba VII priedai, 2015 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas 2011/137/BUSP buvo iš dalies pakeistas Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/818 (3). Be to, Taryba, atsižvelgdama į Tarybos sprendimo (BUSP) 2015/818 7–12 konstatuojamosiose dalyse pateiktus paaiškinimus, iš dalies pakeitė kelionių apribojimų ir turto įšaldymo priemonių taikymo asmenims, subjektams ir organizacijoms, išvardytiems Sprendimo 2011/137/BUSP II ir IV prieduose, kriterijus; |
| --- | --- |

(4)

siekiant įgyvendinti JT ST rezoliucijoje 2213 (2015) priimtas priemones ir siekiant, kad JT ST rezoliucijoje 2213 (2015) nustatytos turto įšaldymo priemonės būtų taikomos kitiems asmenims ir subjektams, kuriems netaikomi Sprendimo 2011/137/BUSP I, III arba VII priedai, 2015 m. gegužės 26 d. Tarybos sprendimas 2011/137/BUSP buvo iš dalies pakeistas Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/818 (3). Be to, Taryba, atsižvelgdama į Tarybos sprendimo (BUSP) 2015/818 7–12 konstatuojamosiose dalyse pateiktus paaiškinimus, iš dalies pakeitė kelionių apribojimų ir turto įšaldymo priemonių taikymo asmenims, subjektams ir organizacijoms, išvardytiems Sprendimo 2011/137/BUSP II ir IV prieduose, kriterijus;

| (5) | ši priemonė patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl siekiant visų pirma užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse ją taikytų vienodai, jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

(5)

ši priemonė patenka į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo taikymo sritį, todėl siekiant visų pirma užtikrinti, kad ekonominės veiklos vykdytojai visose valstybėse narėse ją taikytų vienodai, jai įgyvendinti būtina imtis reguliavimo veiksmų Sąjungos lygmeniu;

| (6) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(6)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
  „4.   Visos 2011 m. rugsėjo 16 d. už Libijos ribų esančios lėšos ir ekonominiai ištekliai, kurie tą dieną priklauso, ar kuriuos valdo, turi arba kontroliuoja VI priede išvardyti subjektai, lieka įšaldyti.“ |
| --- | --- |

1)

5 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:

„4.   Visos 2011 m. rugsėjo 16 d. už Libijos ribų esančios lėšos ir ekonominiai ištekliai, kurie tą dieną priklauso, ar kuriuos valdo, turi arba kontroliuoja VI priede išvardyti subjektai, lieka įšaldyti.“

| 2) | 6 straipsnis pakeičiamas taip:
  „6 straipsnis
  1.   Į II priedą įtraukiami fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, kuriuos pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 22 punktą, JT ST rezoliucijos 1973 (2011) 19, 22 ar 23 punktą, JT ST rezoliucijos 2174 (2014) 4 punktą arba JT ST rezoliucijos 2213 (2015) 11 punktą nurodė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas.
  2.   Į III priedą įtraukiami į II priedo sąrašą neįtraukti fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, kurie:






  a) | yra prisidėję ar bendrininkavę nurodant vykdyti grubius žmogaus teisių pažeidimus Libijoje, juos kontroliavę ar kitaip juos valdę, be kita ko, dalyvavę ar bendrininkavę planuojant ar vykdant tarptautinę teisę pažeidžiančius išpuolius prieš civilius gyventojus ar gamybos įrenginius, įskaitant apšaudymą iš oro, jiems vadovaujant ar nurodant juos vykdyti; |
| --- | --- | --- |

2)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

1.   Į II priedą įtraukiami fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, kuriuos pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 22 punktą, JT ST rezoliucijos 1973 (2011) 19, 22 ar 23 punktą, JT ST rezoliucijos 2174 (2014) 4 punktą arba JT ST rezoliucijos 2213 (2015) 11 punktą nurodė Jungtinių Tautų Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas.

2.   Į III priedą įtraukiami į II priedo sąrašą neįtraukti fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, kurie:

a)

yra prisidėję ar bendrininkavę nurodant vykdyti grubius žmogaus teisių pažeidimus Libijoje, juos kontroliavę ar kitaip juos valdę, be kita ko, dalyvavę ar bendrininkavę planuojant ar vykdant tarptautinę teisę pažeidžiančius išpuolius prieš civilius gyventojus ar gamybos įrenginius, įskaitant apšaudymą iš oro, jiems vadovaujant ar nurodant juos vykdyti;

| b) | pažeidė arba padėjo pažeisti JT ST rezoliucijos 1970 (2011), JT ST rezoliucijos 1973 (2011) arba šio reglamento nuostatas; |
| --- | --- |

b)

pažeidė arba padėjo pažeisti JT ST rezoliucijos 1970 (2011), JT ST rezoliucijos 1973 (2011) arba šio reglamento nuostatas;

| c) | dalyvavo, kaip nustatyta, buvusio Muammar Qadhafi režimo Libijoje vykdytoje represinėje politikoje ar kitaip anksčiau buvo su tuo režimu susiję ir kurie tebekelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui Libijoje, arba sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui; |
| --- | --- |

c)

dalyvavo, kaip nustatyta, buvusio Muammar Qadhafi režimo Libijoje vykdytoje represinėje politikoje ar kitaip anksčiau buvo su tuo režimu susiję ir kurie tebekelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui Libijoje, arba sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui;

| d) | dalyvauja vykdant veiksmus, kurie kelia grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje, arba trukdo ar kenkia sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui, arba teikia paramą tokiems veiksmams, be kita ko:






  i) | planuodami veiksmus Libijoje, kuriais pažeidžiama taikoma tarptautinė žmogaus teisių teisė arba tarptautinė humanitarinė teisė, arba veiksmus, kurie laikomi žmogaus teisių pažeidimais, vadovaudami minėtiems veiksmams arba juos vykdydami Libijoje; |
| --- | --- | --- |

d)

dalyvauja vykdant veiksmus, kurie kelia grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje, arba trukdo ar kenkia sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui, arba teikia paramą tokiems veiksmams, be kita ko:

i)

planuodami veiksmus Libijoje, kuriais pažeidžiama taikoma tarptautinė žmogaus teisių teisė arba tarptautinė humanitarinė teisė, arba veiksmus, kurie laikomi žmogaus teisių pažeidimais, vadovaudami minėtiems veiksmams arba juos vykdydami Libijoje;

| ii) | vykdydami išpuolius prieš oro, sausumos ar jūrų uostus Libijoje arba nukreiptus prieš Libijos valstybines institucijas ar objektus, arba prieš užsienio valstybių atstovybes Libijoje; |
| --- | --- |

ii)

vykdydami išpuolius prieš oro, sausumos ar jūrų uostus Libijoje arba nukreiptus prieš Libijos valstybines institucijas ar objektus, arba prieš užsienio valstybių atstovybes Libijoje;

| iii) | teikdami paramą ginkluotoms grupuotėms ar nusikaltėlių tinklams neteisėtai naudodami žalią naftą ar kitus gamtos išteklius Libijoje; |
| --- | --- |

iii)

teikdami paramą ginkluotoms grupuotėms ar nusikaltėlių tinklams neteisėtai naudodami žalią naftą ar kitus gamtos išteklius Libijoje;

| iv) | grasindami ar darydami spaudimą Libijos valstybinėms finansų įstaigoms ir Libijos nacionalinei naftos bendrovei arba užsiimdami bet kokia veikla, dėl kurios gali būti pasisavintos Libijos valstybės lėšos arba kurios pasekmė gali būti Libijos valstybės lėšų pasisavinimas; |
| --- | --- |

iv)

grasindami ar darydami spaudimą Libijos valstybinėms finansų įstaigoms ir Libijos nacionalinei naftos bendrovei arba užsiimdami bet kokia veikla, dėl kurios gali būti pasisavintos Libijos valstybės lėšos arba kurios pasekmė gali būti Libijos valstybės lėšų pasisavinimas;

| v) | pažeisdami Rezoliucijos 1970 (2011) ir šio reglamento 1 straipsnyje nustatyto ginklų embargo Libijoje nuostatas arba padėdami jų išvengti; |
| --- | --- |

v)

pažeisdami Rezoliucijos 1970 (2011) ir šio reglamento 1 straipsnyje nustatyto ginklų embargo Libijoje nuostatas arba padėdami jų išvengti;

| vi) | kaip asmenys, subjektai ar organizacijos, kurie veikia bet kurio iš pirmiau nurodytų asmenų, subjektų ar organizacijų vardu ar jiems vadovaujant, arba kaip jiems ar II ar III priede išvardytiems asmenims, subjektams ar organizacijoms nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai ar organizacijos, arba |
| --- | --- |

vi)

kaip asmenys, subjektai ar organizacijos, kurie veikia bet kurio iš pirmiau nurodytų asmenų, subjektų ar organizacijų vardu ar jiems vadovaujant, arba kaip jiems ar II ar III priede išvardytiems asmenims, subjektams ar organizacijoms nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai ar organizacijos, arba

| e) | nuosavybės teise priklauso arba kurie kontroliuoja Libijos valstybės lėšas, pasisavintas buvusio Muammar Qadhafi režimo Libijoje metu, kurios galėtų būti panaudotos siekiant sukelti grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje arba kenkti sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui. |
| --- | --- |

e)

nuosavybės teise priklauso arba kurie kontroliuoja Libijos valstybės lėšas, pasisavintas buvusio Muammar Qadhafi režimo Libijoje metu, kurios galėtų būti panaudotos siekiant sukelti grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje arba kenkti sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui.

3.   II ir III prieduose nurodomos Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto (II priedo atveju) pateiktos į sąrašą įtrauktų asmenų, subjektų ir organizacijų įtraukimo į sąrašus priežastys.

4.   II ir III prieduose išdėstoma atitinkamų fizinių ar juridinių asmenų, subjektų ir organizacijų tapatybei nustatyti būtina informacija, jei jos turima, kurią pateikė Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas (II priedo atveju). Teikiant informaciją apie fizinius asmenis gali būti nurodomas vardas ir pavardė, įskaitant slapyvardžius, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, taip pat pareigos ar profesija. Teikiant informaciją apie juridinius asmenis, subjektus ir organizacijas gali būti nurodomas pavadinimas, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta. II priede taip pat pateikiama Saugumo Tarybos arba Sankcijų komiteto nurodyta įtraukimo į sąrašą data.

5.   VI priede nurodomos šio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje nurodytų asmenų, subjektų ir organizacijų įtraukimo į sąrašą priežastys, kurias pateikė Saugumo Taryba arba Sankcijų komitetas.“

| 3) | 16 straipsnio 1 dalyje nuoroda į „II priede“ pakeičiama nuoroda į „II arba VI priede“. |
| --- | --- |

3)

16 straipsnio 1 dalyje nuoroda į „II priede“ pakeičiama nuoroda į „II arba VI priede“.

2 straipsnis

Šio reglamento priedas pridedamas kaip Reglamento (ES) Nr. 204/2011 VI priedas.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 53.

1

(2)  2011 m. kovo 2 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (OL L 58, 2011 3 3, p. 1).

2

(3)  2015 m. gegužės 26 d. Tarybos spendimas (BUSP) 2015/818, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (žr. šio Oficialiojo leidinio p. 13)

3

---

PRIEDAS

„VI PRIEDAS

5 straipsnio 4 dalyje nurodytų asmenų, subjektų ir organizacijų sąrašas

| 1. | Pavadinimas: LIBIJOS INVESTICIJŲ AGENTŪRA (Libyan Investment Authority)

  Dar žinoma kaip: Libijos užsienio investicijų bendrovė (Libyan Foreign Investment Company), ankstesnis pavadinimas: n. d., adresas: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya, įtraukimo į sąrašą data: 2011 m. kovo 17 d., kita informacija: įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1973 17 punktą, rugsėjo 16 d. iš dalies pakeistą pagal Rezoliucijos 2009 15 punktą.

  Papildoma informacija

  Kontroliuojama Muammar Qadhafi ir jo šeimos; potencialus jo režimo finansavimo šaltinis. |
| --- | --- |

1.

Dar žinoma kaip: Libijos užsienio investicijų bendrovė (Libyan Foreign Investment Company), ankstesnis pavadinimas: n. d., adresas: 1 Fateh Tower Office, No 99 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya, įtraukimo į sąrašą data: 2011 m. kovo 17 d., kita informacija: įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1973 17 punktą, rugsėjo 16 d. iš dalies pakeistą pagal Rezoliucijos 2009 15 punktą.

Papildoma informacija

Kontroliuojama Muammar Qadhafi ir jo šeimos; potencialus jo režimo finansavimo šaltinis.

| 2. | Pavadinimas: LIBIJOS AFRIKOS INVESTICINIS PORTFELIS (Libya Africa Investment Portfolio)

  Dar žinoma kaip: n. d., ankstesnis pavadinimas: n.d., adresas:Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya, įtraukimo į sąrašą data:2011 m. kovo 17 d., kita informacija: įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1973 17 punktą, rugsėjo 16 d. iš dalies pakeistą pagal Rezoliucijos 2009 15 punktą.

  Papildoma informacija

  Kontroliuojama Muammar Qadhafi ir jo šeimos; potencialus jo režimo finansavimo šaltinis.“ |
| --- | --- |

2.

Dar žinoma kaip: n. d., ankstesnis pavadinimas: n.d., adresas:Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya, įtraukimo į sąrašą data:2011 m. kovo 17 d., kita informacija: įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1973 17 punktą, rugsėjo 16 d. iš dalies pakeistą pagal Rezoliucijos 2009 15 punktą.

Papildoma informacija

Kontroliuojama Muammar Qadhafi ir jo šeimos; potencialus jo režimo finansavimo šaltinis.“

---

| 27.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/5

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/814

2015 m. gegužės 26 d.

kuriuo įgyvendinama Reglamento (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje 16 straipsnio 1 dalis

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2011 m. kovo 2 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 204/2011 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (1), ypač į jo 16 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. kovo 2 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 204/2011; |
| --- | --- |

(1)

2011 m. kovo 2 d. Taryba priėmė Reglamentą (ES) Nr. 204/2011;

| (2) | Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Rezoliuciją (toliau – JT ST rezoliucija) 1970 (2011) dėl Libijos, atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomi apribojimai keliauti ir turto įšaldymo priemonės, sąrašą; |
| --- | --- |

(2)

Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal Rezoliuciją (toliau – JT ST rezoliucija) 1970 (2011) dėl Libijos, atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomi apribojimai keliauti ir turto įšaldymo priemonės, sąrašą;

| (3) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(3)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 204/2011 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 204/2011 II priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  OL L 58, 2011 3 3, p. 1.

1

---

PRIEDAS

„II PRIEDAS

6 straipsnio 1 dalyje nurodytų fizinių ir juridinių asmenų, subjektų ar organizacijų sąrašas

A.   Asmenys

| 6. | Vardas, pavardė ABU ZAYD UMAR DORDA

  Titulas: n. d. Pareigos: a) Pareigos: Išorės saugumo organizacijos direktorius; b) Išorės žvalgybos agentūros vadovas. Gim. data: n. d. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija ((Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.)) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17 punktą (turto įšaldymas).

  Papildoma informacija

  Lojalus režimui. Išorės žvalgybos agentūros vadovas. |
| --- | --- |

6.

Titulas: n. d. Pareigos: a) Pareigos: Išorės saugumo organizacijos direktorius; b) Išorės žvalgybos agentūros vadovas. Gim. data: n. d. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija ((Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.)) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17 punktą (turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Lojalus režimui. Išorės žvalgybos agentūros vadovas.

| 7. | Vardas, pavardė ABU BAKR YUNIS JABIR

  Titulas: Generolas majoras Pareigos: Pareigos: Gynybos ministras. Gim. data: 1952 m. Gim. vieta: Jalo (Džalu), Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

  Papildoma informacija

  Bendrai atsakingas už ginkluotųjų pajėgų veiksmus. |
| --- | --- |

7.

Titulas: Generolas majoras Pareigos: Pareigos: Gynybos ministras. Gim. data: 1952 m. Gim. vieta: Jalo (Džalu), Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Bendrai atsakingas už ginkluotųjų pajėgų veiksmus.

| 8. | Vardas, pavardė MATUQ MOHAMMED MATUQ

  Titulas: n. d. Pareigos: Pareigos: Už pagalbines tarnybas atsakingas sekretorius Gim. data: 1956 m. Gim. vieta: Khoms, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: nežinoma; manoma, kad gali būti sulaikytas.

  Papildoma informacija

  Vyresnysis režimo vykdomosios struktūros narys. Dalyvauja Revoliucinių komitetų veikloje. Praeityje dalyvavo malšinant opozicines idėjas ir vykdant smurtinius veiksmus. |
| --- | --- |

8.

Titulas: n. d. Pareigos: Pareigos: Už pagalbines tarnybas atsakingas sekretorius Gim. data: 1956 m. Gim. vieta: Khoms, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: nežinoma; manoma, kad gali būti sulaikytas.

Papildoma informacija

Vyresnysis režimo vykdomosios struktūros narys. Dalyvauja Revoliucinių komitetų veikloje. Praeityje dalyvavo malšinant opozicines idėjas ir vykdant smurtinius veiksmus.

| 9. | Vardas, pavardė: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1978 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinoma kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Aisha Muhammed Abdul Salam (Paso Nr.: 215215) Dar žinoma kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: 428720. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Omano Sultonatas Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

  Papildoma informacija

  Glaudi sąsaja su režimu. Keliavo pažeisdama JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą, kaip aprašyta Ekspertų grupės dėl Libijos 2013 m. tarpinėje ataskaitoje. |
| --- | --- |

9.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1978 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinoma kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Aisha Muhammed Abdul Salam (Paso Nr.: 215215) Dar žinoma kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: 428720. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Omano Sultonatas Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu. Keliavo pažeisdama JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą, kaip aprašyta Ekspertų grupės dėl Libijos 2013 m. tarpinėje ataskaitoje.

| 10. | Vardas, pavardė: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data:1975 m. rugsėjo 20 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B/002210. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Alžyras (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Alžyras) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

  Papildoma informacija

  Glaudi sąsaja su režimu. |
| --- | --- |

10.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data:1975 m. rugsėjo 20 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B/002210. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Alžyras (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Alžyras) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu.

| 11. | Vardas, pavardė: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1978 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

  Papildoma informacija

  Glaudi sąsaja su režimu. Demonstracijas malšinusių karinių dalinių vadas. |
| --- | --- |

11.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1978 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu. Demonstracijas malšinusių karinių dalinių vadas.

| 12. | Vardas, pavardė: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1970 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Omano Sultonatas Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

  Papildoma informacija

  Glaudi sąsaja su režimu. |
| --- | --- |

12.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1970 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Omano Sultonatas Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu.

| 13. | Vardas, pavardė: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: Revoliucijos lyderis, vyriausiasis karinių pajėgų vadas Gim. data: 1942 m. Gim. vieta: Sirtas, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į JT sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

  Papildoma informacija

  Atsakingas už įsakymus malšinti demonstracijas, taip pat už žmogaus teisių pažeidimus. |
| --- | --- |

13.

Titulas: n. d. Pareigos: Revoliucijos lyderis, vyriausiasis karinių pajėgų vadas Gim. data: 1942 m. Gim. vieta: Sirtas, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į JT sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Atsakingas už įsakymus malšinti demonstracijas, taip pat už žmogaus teisių pažeidimus.

| 14. | Vardas, pavardė: MUTASSIM QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: Patarėjas nacionalinio saugumo klausimais Gim. data: 1976 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

  Papildoma informacija

  Glaudi sąsaja su režimu. |
| --- | --- |

14.

Titulas: n. d. Pareigos: Patarėjas nacionalinio saugumo klausimais Gim. data: 1976 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu.

| 15. | Vardas, pavardė: SAADI QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: Specialiųjų pajėgų vadas Gim. data: a)1973 m. gegužės 27 d.; b) 1975 m. sausio 1 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: a) 014797; b) 524521. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (sulaikytas). Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17 punktą (turto įšaldymas).

  Papildoma informacija

  Glaudi sąsaja su režimu. Demonstracijas malšinusių karinių dalinių vadas. |
| --- | --- |

15.

Titulas: n. d. Pareigos: Specialiųjų pajėgų vadas Gim. data: a)1973 m. gegužės 27 d.; b) 1975 m. sausio 1 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: a) 014797; b) 524521. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (sulaikytas). Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17 punktą (turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu. Demonstracijas malšinusių karinių dalinių vadas.

| 16. | Vardas, pavardė: SAIF AL-ARAB QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1982 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

  Papildoma informacija

  Glaudi sąsaja su režimu. |
| --- | --- |

16.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1982 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu.

| 17. | Vardas, pavardė: SAIF AL-ISLAM QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos:„Qadhafi Foundation“ direktorius. Gim. data:1972 m. birželio 25 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B014995. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

  Papildoma informacija

  Glaudi sąsaja su režimu. Kurstantys vieši pareiškimai, kuriais skatinamas smurtas prieš protestuotojus. |
| --- | --- |

17.

Titulas: n. d. Pareigos:„Qadhafi Foundation“ direktorius. Gim. data:1972 m. birželio 25 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B014995. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu. Kurstantys vieši pareiškimai, kuriais skatinamas smurtas prieš protestuotojus.

| 18. | Vardas, pavardė: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI

  Titulas: Pulkininkas Pareigos: Karinės žvalgybos direktorius. 1949 m. Gim. vieta: Sudanas. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): a) Abdoullah Ould Ahmed (Paso Nr.: B0515260; Gim. data: 1948 m.; Gim. vieta: Anefif (Kidal (Kidalis)), Malis; išdavimo data: 2012 m. sausio 10 d.; išdavimo vieta: Bamakas, Malis; galiojimo pabaigos data: 2017 m. sausio 10 d.); b) Abdoullah Ould Ahmed (Malio asmens tapatybės dokumento Nr.: 073/SPICRE; Gim. vieta: Anefif, Malis; išdavimo data: 2011 m. gruodžio 6 d.; išdavimo vieta: Essouck, Malis). Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17 punktą (turto įšaldymas).

  Papildoma informacija

  Karinės žvalgybos dalyvavimas vykdant demonstracijų represijas. Yra įtarimų, kad dalyvavo žudynėse Abu Selimo kalėjime. Nuteistas in absentia už UTA lėktuvo susprogdinimą. Muammar Qadhafi svainis. |
| --- | --- |

18.

Titulas: Pulkininkas Pareigos: Karinės žvalgybos direktorius. 1949 m. Gim. vieta: Sudanas. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): a) Abdoullah Ould Ahmed (Paso Nr.: B0515260; Gim. data: 1948 m.; Gim. vieta: Anefif (Kidal (Kidalis)), Malis; išdavimo data: 2012 m. sausio 10 d.; išdavimo vieta: Bamakas, Malis; galiojimo pabaigos data: 2017 m. sausio 10 d.); b) Abdoullah Ould Ahmed (Malio asmens tapatybės dokumento Nr.: 073/SPICRE; Gim. vieta: Anefif, Malis; išdavimo data: 2011 m. gruodžio 6 d.; išdavimo vieta: Essouck, Malis). Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 17 punktą (turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Karinės žvalgybos dalyvavimas vykdant demonstracijų represijas. Yra įtarimų, kad dalyvavo žudynėse Abu Selimo kalėjime. Nuteistas in absentia už UTA lėktuvo susprogdinimą. Muammar Qadhafi svainis.

| 19. | Vardas, pavardė: SAFIA FARKASH AL-BARASSI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: apytiksliai 1952 m. Gim. vieta: Al Bayda, Libija. Dar žinoma kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, gimė 1953 m. sausio 1 d. (Omano paso Nr. 03825239); Dar žinoma kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: 03825239. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. birželio 24 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą ir JT ST rezoliucijos 1973 (2011) 19 punktą (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

  Papildoma informacija

  Turi labai daug asmeninio turto, kuris gali būti panaudotas režimo tikslais. Jos sesuo Fatima FARKASH yra susituokusi su Libijos karinės žvalgybos vadovu ABDALLAH SANUSSI. |
| --- | --- |

19.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: apytiksliai 1952 m. Gim. vieta: Al Bayda, Libija. Dar žinoma kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, gimė 1953 m. sausio 1 d. (Omano paso Nr. 03825239); Dar žinoma kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: 03825239. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. birželio 24 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą ir JT ST rezoliucijos 1973 (2011) 19 punktą (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Turi labai daug asmeninio turto, kuris gali būti panaudotas režimo tikslais. Jos sesuo Fatima FARKASH yra susituokusi su Libijos karinės žvalgybos vadovu ABDALLAH SANUSSI.

| 20. | Vardas, pavardė: ABDELHAFIZ ZLITNI

  Titulas: n. d. Pareigos: a) Pulkininko Qadhafi vyriausybės planavimo ir finansų ministras; b) Bendrojo liaudies komiteto sekretorius finansų ir planavimo klausimais; c) laikinasis Libijos centrinio banko vadovas. Gim. data: 1935 m. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. birželio 24 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą ir JT ST rezoliucijos 1973 (2011) 19 punktą (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

  Papildoma informacija

  Dalyvavo vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus. Bendrojo liaudies komiteto sekretorius finansų ir planavimo klausimais. A. Zlitni šiuo metu yra laikinasis Libijos centrinio banko vadovas. Anksčiau jis buvo Nacionalinės naftos korporacijos pirmininkas. Remiantis mūsų informacija, šiuo metu jis siekia režimui surinkti lėšų, kad būtų vėl papildyti Centrinio banko rezervai, jau išnaudoti esamai karinei kampanijai palaikyti.“ |
| --- | --- |

20.

Titulas: n. d. Pareigos: a) Pulkininko Qadhafi vyriausybės planavimo ir finansų ministras; b) Bendrojo liaudies komiteto sekretorius finansų ir planavimo klausimais; c) laikinasis Libijos centrinio banko vadovas. Gim. data: 1935 m. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. birželio 24 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 15 punktą ir JT ST rezoliucijos 1973 (2011) 19 punktą (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Dalyvavo vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus. Bendrojo liaudies komiteto sekretorius finansų ir planavimo klausimais. A. Zlitni šiuo metu yra laikinasis Libijos centrinio banko vadovas. Anksčiau jis buvo Nacionalinės naftos korporacijos pirmininkas. Remiantis mūsų informacija, šiuo metu jis siekia režimui surinkti lėšų, kad būtų vėl papildyti Centrinio banko rezervai, jau išnaudoti esamai karinei kampanijai palaikyti.“

---

| 27.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/9

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/815

2015 m. gegužės 19 d.

kuriuo į saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą įtraukiamas pavadinimas [Pastel de Chaves (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Portugalijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Pastel de Chaves“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2); |
| --- | --- |

(1)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 50 straipsnio 2 dalies a punktu, Portugalijos paraiška įregistruoti pavadinimą „Pastel de Chaves“ paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (2);

| (2) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Pastel de Chaves“ turi būti įregistruotas, |
| --- | --- |

(2)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl pavadinimas „Pastel de Chaves“ turi būti įregistruotas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pavadinimas „Pastel de Chaves“ (SGN) yra įregistruojamas.

Pirmoje pastraipoje nurodytas pavadinimas – tai produkto, priklausančio Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 668/2014 (3) XI priede nurodytai 2.3 klasei „Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai“, pavadinimas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  OL C 461, 2014 12 20, p. 46.

2

(3)  2014 m. birželio 13 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 668/2014, kuriuo nustatomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų taikymo taisyklės (OL L 179, 2014 6 19, p. 36).

3

---

| 27.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/10

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/816

2015 m. gegužės 22 d.

kuriuo patvirtinamas reikšmingas saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registre įregistruoto pavadinimo specifikacijos pakeitimas [Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) (SGN)]

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2012 m. lapkričio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų (1), ypač į jo 52 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1338/2000 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką; |
| --- | --- |

(1)

remdamasi Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 1 dalies pirma pastraipa, Komisija išnagrinėjo Prancūzijos pateiktą saugomos geografinės nuorodos „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)“, kuri įregistruota Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1338/2000 (2), specifikacijos pakeitimo paraišką;

| (2) | pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte; |
| --- | --- |

(2)

pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies nuostatas šis pakeitimas yra reikšmingas, todėl pakeitimo paraišką Komisija paskelbė Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (3), kaip reikalaujama minėto reglamento 50 straipsnio 2 dalies a punkte;

| (3) | prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(3)

prieštaravimo pareiškimų pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį Komisija negavo, todėl šis specifikacijos pakeitimas turi būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pavadinimo „Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)“ (SGN) specifikacijos pakeitimas patvirtinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 22 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Phil HOGAN

Komisijos narys

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

1

(2)  2000 m. birželio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1338/2000, papildantis Reglamento (EB) Nr. 2400/96 dėl tam tikrų pavadinimų įtraukimo į Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos numatytą „Saugomų kilmės vietos nuorodų ir saugomų geografinių nuorodų registrą“ priedą (OL L 154, 2000 6 27, p. 5).

2

(3)  OL C 11, 2015 1 15, p. 24.

3

---

| 27.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/11

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2015/817

2015 m. gegužės 26 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1308//2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 26 d.

Komisijos vardu

Pirmininko pavedimu

Jerzy PLEWA

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 64,0 |
| MA | 99,2 |
| MK | 89,9 |
| TR | 87,9 |
| ZZ | 85,3 |
| 0707 00 05 | AL | 36,9 |
| MK | 41,5 |
| TR | 105,8 |
| ZZ | 61,4 |
| 0709 93 10 | TR | 123,9 |
| ZZ | 123,9 |
| 0805 10 20 | EG | 49,3 |
| MA | 55,9 |
| ZA | 61,0 |
| ZZ | 55,4 |
| 0805 50 10 | BO | 147,7 |
| BR | 103,9 |
| MA | 111,5 |
| TR | 67,0 |
| ZA | 178,1 |
| ZZ | 121,6 |
| 0808 10 80 | AR | 102,5 |
| BR | 109,9 |
| CL | 156,3 |
| NZ | 155,6 |
| US | 232,9 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 118,0 |
| ZZ | 134,9 |
| 0809 29 00 | US | 413,6 |
| ZZ | 413,6 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

64,0

MA

99,2

MK

89,9

TR

87,9

ZZ

85,3

0707 00 05

AL

36,9

MK

41,5

TR

105,8

ZZ

61,4

0709 93 10

TR

123,9

ZZ

123,9

0805 10 20

EG

49,3

MA

55,9

ZA

61,0

ZZ

55,4

0805 50 10

BO

147,7

BR

103,9

MA

111,5

TR

67,0

ZA

178,1

ZZ

121,6

0808 10 80

AR

102,5

BR

109,9

CL

156,3

NZ

155,6

US

232,9

UY

68,9

ZA

118,0

ZZ

134,9

0809 29 00

US

413,6

ZZ

413,6

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta 2012 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1106/2012, kuriuo dėl šalių ir teritorijų nomenklatūros atnaujinimo įgyvendinamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis (OL L 328, 2012 11 28, p. 7). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 27.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/13

---

TARYBOS SPRENDIMAS (BUSP) 2015/818

2015 m. gegužės 26 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 2011 m. vasario 28 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/137/BUSP (1); |
| --- | --- |

(1)

2011 m. vasario 28 d. Taryba priėmė Sprendimą 2011/137/BUSP (1);

| (2) | nuo tos dienos Taryba ne kartą pareiškė didelį susirūpinimą dėl prastėjančios padėties Libijoje, visų pirma dėl plačiai paplitusio smurto ir nestabilumo; |
| --- | --- |

(2)

nuo tos dienos Taryba ne kartą pareiškė didelį susirūpinimą dėl prastėjančios padėties Libijoje, visų pirma dėl plačiai paplitusio smurto ir nestabilumo;

| (3) | 2014 m. rugpjūčio 27 d., po ankstesnių rezoliucijų dėl Libijos, pradedant Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija (toliau – JT ST rezoliucija) 1970 (2011), Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2174 (2014). JT ST rezoliucija 2174 (2014) smerkia Libijoje vykstančią ginkluotų grupuočių kovą ir smurto kurstymą bei nustatomos papildomos ribojamosios priemonės asmenims ir subjektams, kurie dalyvauja vykdant veiksmus, keliančius grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje, arba teikia paramą tokiems veiksmams, arba kurie trukdo ar kenkia sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui; |
| --- | --- |

(3)

2014 m. rugpjūčio 27 d., po ankstesnių rezoliucijų dėl Libijos, pradedant Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucija (toliau – JT ST rezoliucija) 1970 (2011), Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2174 (2014). JT ST rezoliucija 2174 (2014) smerkia Libijoje vykstančią ginkluotų grupuočių kovą ir smurto kurstymą bei nustatomos papildomos ribojamosios priemonės asmenims ir subjektams, kurie dalyvauja vykdant veiksmus, keliančius grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje, arba teikia paramą tokiems veiksmams, arba kurie trukdo ar kenkia sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui;

| (4) | 2015 m. kovo 6 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/382 (2), kuriuo pratęsiamas kelionių apribojimų ir turto įšaldymo priemonių taikymas Sprendimo 2011/137/BUSP II ir IV prieduose išvardytiems asmenims ir subjektams, kurie dalyvauja vykdant veiksmus, kurie kelia grėsmę Libijos taikai, stabilumui ar saugumui, arba teikia paramą tokiems veiksmams, arba kurie trukdo ar kenkia sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui; |
| --- | --- |

(4)

2015 m. kovo 6 d. Taryba priėmė Sprendimą (BUSP) 2015/382 (2), kuriuo pratęsiamas kelionių apribojimų ir turto įšaldymo priemonių taikymas Sprendimo 2011/137/BUSP II ir IV prieduose išvardytiems asmenims ir subjektams, kurie dalyvauja vykdant veiksmus, kurie kelia grėsmę Libijos taikai, stabilumui ar saugumui, arba teikia paramą tokiems veiksmams, arba kurie trukdo ar kenkia sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui;

| (5) | 2015 m. kovo 16 d. Taryba padarė išvadą, kad Libija yra kryžkelėje. Ji priminė, kad tik politinis sprendimas gali suteikti tvarią galimybę siekti tolesnių tikslų ir prisidėti prie taikos ir stabilumo Libijoje, ir paminėjo, inter alia, kad svarbu susilaikyti nuo veiksmų, galinčių aštrinti esamus nesutarimus; |
| --- | --- |

(5)

2015 m. kovo 16 d. Taryba padarė išvadą, kad Libija yra kryžkelėje. Ji priminė, kad tik politinis sprendimas gali suteikti tvarią galimybę siekti tolesnių tikslų ir prisidėti prie taikos ir stabilumo Libijoje, ir paminėjo, inter alia, kad svarbu susilaikyti nuo veiksmų, galinčių aštrinti esamus nesutarimus;

| (6) | Taryba taip pat pasmerkė prieš Libijos nacionalinį turtą, finansų įstaigas ir gamtos išteklius nukreiptus veiksmus, dėl kurių kyla pavojus, kad Libijos žmonės neteks jų šalies darnaus vystymosi teikiamos naudos; |
| --- | --- |

(6)

Taryba taip pat pasmerkė prieš Libijos nacionalinį turtą, finansų įstaigas ir gamtos išteklius nukreiptus veiksmus, dėl kurių kyla pavojus, kad Libijos žmonės neteks jų šalies darnaus vystymosi teikiamos naudos;

| (7) | 2015 m. kovo 27 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2213 (2015), kuria, inter alia, numatyta įtraukimo į sąrašus kriterijų, susijusių su kelionių apribojimais ir turto įšaldymo priemonėmis, tam tikrų pakeitimų; |
| --- | --- |

(7)

2015 m. kovo 27 d. Jungtinių Tautų Saugumo Taryba priėmė Rezoliuciją 2213 (2015), kuria, inter alia, numatyta įtraukimo į sąrašus kriterijų, susijusių su kelionių apribojimais ir turto įšaldymo priemonėmis, tam tikrų pakeitimų;

| (8) | Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 1970 (2011), atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomi kelionių apribojimai ir turto įšaldymo priemonės, sąrašą; |
| --- | --- |

(8)

Saugumo Tarybos komitetas, įsteigtas pagal JT ST rezoliuciją 1970 (2011), atnaujino asmenų ir subjektų, kuriems taikomi kelionių apribojimai ir turto įšaldymo priemonės, sąrašą;

| (9) | kelionių apribojimų ir turto įšaldymo priemonių taikymo kriterijai, kaip išdėstyta JT ST rezoliucijoje 2213 (2015), taip pat turėtų būti taikomi tam tikriems kitiems asmenims ir subjektams, kurie nenurodyti Sprendimo 2011/137/BUSP I arba III priede; |
| --- | --- |

(9)

kelionių apribojimų ir turto įšaldymo priemonių taikymo kriterijai, kaip išdėstyta JT ST rezoliucijoje 2213 (2015), taip pat turėtų būti taikomi tam tikriems kitiems asmenims ir subjektams, kurie nenurodyti Sprendimo 2011/137/BUSP I arba III priede;

| (10) | Libijos taikai, stabilumui ir saugumui bei sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui tebekelia pavojų buvusio Muammar QADHAFI režimo Libijoje vykdytoje represinėje politikoje, kaip nustatyta, dalyvavę ar kitaip su tuo režimu anksčiau susiję asmenys ir subjektai, nes jie, inter alia, gali paaštrinti esamus nesutarimus, taip pat dėl to, kad dauguma tų asmenų ar subjektų už savo veiksmus nebuvo patraukti atsakomybėn; |
| --- | --- |

(10)

Libijos taikai, stabilumui ir saugumui bei sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui tebekelia pavojų buvusio Muammar QADHAFI režimo Libijoje vykdytoje represinėje politikoje, kaip nustatyta, dalyvavę ar kitaip su tuo režimu anksčiau susiję asmenys ir subjektai, nes jie, inter alia, gali paaštrinti esamus nesutarimus, taip pat dėl to, kad dauguma tų asmenų ar subjektų už savo veiksmus nebuvo patraukti atsakomybėn;

| (11) | grėsmę kelia ir asmenys bei subjektai, kuriems nuosavybės teise priklauso arba kurie kontroliuoja Libijos valstybės lėšas, pasisavintas buvusio Muammar QADHAFI režimo Libijoje metu, kurios galėtų būti panaudotos siekiant sukelti grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje arba trukdyti ar kenkti sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui; |
| --- | --- |

(11)

grėsmę kelia ir asmenys bei subjektai, kuriems nuosavybės teise priklauso arba kurie kontroliuoja Libijos valstybės lėšas, pasisavintas buvusio Muammar QADHAFI režimo Libijoje metu, kurios galėtų būti panaudotos siekiant sukelti grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje arba trukdyti ar kenkti sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui;

| (12) | atsižvelgiant į padėties Libijoje sunkumą, ypač atsižvelgiant į pirmiau minėtus pavojus, turėtų būti iš dalies pakeisti kelionių apribojimų ir turto įšaldymo priemonių taikymo Sprendimo 2011/137/BUSP II ir IV prieduose išvardytiems asmenims ir subjektams kriterijai; |
| --- | --- |

(12)

atsižvelgiant į padėties Libijoje sunkumą, ypač atsižvelgiant į pirmiau minėtus pavojus, turėtų būti iš dalies pakeisti kelionių apribojimų ir turto įšaldymo priemonių taikymo Sprendimo 2011/137/BUSP II ir IV prieduose išvardytiems asmenims ir subjektams kriterijai;

| (13) | todėl Sprendimas 2011/137/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(13)

todėl Sprendimas 2011/137/BUSP turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (14) | tam tikriems iš tų pakeitimų įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų, |
| --- | --- |

(14)

tam tikriems iš tų pakeitimų įgyvendinti reikia tolesnių Sąjungos veiksmų,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2011/137/BUSP iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 5 straipsnis pakeičiamas taip:
  „5 straipsnis
  1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykti į jų teritoriją ar vykti per ją tranzitu asmenims, kuriuos Saugumo Taryba arba Komitetas įtraukė į sąrašus ir kuriems taikomi kelionių apribojimai pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 22 punktą, JT ST rezoliucijos 1973 (2011) 23 punktą, JT ST rezoliucijos 2174 (2014) 4 punktą ir JT ST rezoliucijos 2213 (2015) 11 punktą, išvardytiems I priede pateiktame sąraše.
  2.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykti į jų teritoriją arba vykti per ją tranzitu asmenims:






  a) | kurie dalyvavo ar bendrininkavo įsakant vykdyti rimtus Libijos žmonių žmogaus teisių pažeidimus, juos kontroliuojant ar kitaip jiems vadovaujant, be kita ko, dalyvavo ar bendrininkavo planuojant išpuolius prieš civilius gyventojus ir gamybos įrenginius, jiems vadovaujant, įsakant juos vykdyti ir juos vykdant, pažeidžiant tarptautinę teisę, įskaitant apšaudymą iš oro, arba asmenims, kurie veikia tų asmenų pavedimu ar jų vardu arba jų vadovaujami; |
| --- | --- | --- |

1)

5 straipsnis pakeičiamas taip:

„5 straipsnis

1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykti į jų teritoriją ar vykti per ją tranzitu asmenims, kuriuos Saugumo Taryba arba Komitetas įtraukė į sąrašus ir kuriems taikomi kelionių apribojimai pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 22 punktą, JT ST rezoliucijos 1973 (2011) 23 punktą, JT ST rezoliucijos 2174 (2014) 4 punktą ir JT ST rezoliucijos 2213 (2015) 11 punktą, išvardytiems I priede pateiktame sąraše.

2.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad užkirstų kelią atvykti į jų teritoriją arba vykti per ją tranzitu asmenims:

a)

kurie dalyvavo ar bendrininkavo įsakant vykdyti rimtus Libijos žmonių žmogaus teisių pažeidimus, juos kontroliuojant ar kitaip jiems vadovaujant, be kita ko, dalyvavo ar bendrininkavo planuojant išpuolius prieš civilius gyventojus ir gamybos įrenginius, jiems vadovaujant, įsakant juos vykdyti ir juos vykdant, pažeidžiant tarptautinę teisę, įskaitant apšaudymą iš oro, arba asmenims, kurie veikia tų asmenų pavedimu ar jų vardu arba jų vadovaujami;

| b) | kurie, kaip nustatyta, dalyvavo buvusio Muammar QADHAFI režimo Libijoje vykdytoje represinėje politikoje ar kitaip anksčiau buvo su tuo režimu susiję ir kurie tebekelia pavojų taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje arba sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui; |
| --- | --- |

b)

kurie, kaip nustatyta, dalyvavo buvusio Muammar QADHAFI režimo Libijoje vykdytoje represinėje politikoje ar kitaip anksčiau buvo su tuo režimu susiję ir kurie tebekelia pavojų taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje arba sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui;

| c) | kurie dalyvauja vykdant veiksmus, kurie kelia grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje, arba teikia paramą tokiems veiksmams, arba kurie trukdo ar kenkia sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui, be kita ko:






  i) | planuodami veiksmus, kuriais pažeidžiama taikoma tarptautinė žmogaus teisių teisė arba tarptautinė humanitarinė teisė, arba veiksmus, kurie laikomi žmogaus teisių pažeidimais, vadovaudami minėtiems veiksmams arba juos vykdydami Libijoje; |
| --- | --- | --- |

c)

kurie dalyvauja vykdant veiksmus, kurie kelia grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje, arba teikia paramą tokiems veiksmams, arba kurie trukdo ar kenkia sėkmingam Libijos politinio pereinamojo proceso užbaigimui, be kita ko:

i)

planuodami veiksmus, kuriais pažeidžiama taikoma tarptautinė žmogaus teisių teisė arba tarptautinė humanitarinė teisė, arba veiksmus, kurie laikomi žmogaus teisių pažeidimais, vadovaudami minėtiems veiksmams arba juos vykdydami Libijoje;

| ii) | vykdydami išpuolius prieš oro, sausumos ar jūrų uostus Libijoje arba nukreiptus prieš Libijos valstybines institucijas ar objektus, arba prieš užsienio valstybių atstovybes Libijoje; |
| --- | --- |

ii)

vykdydami išpuolius prieš oro, sausumos ar jūrų uostus Libijoje arba nukreiptus prieš Libijos valstybines institucijas ar objektus, arba prieš užsienio valstybių atstovybes Libijoje;

| iii) | teikdami paramą ginkluotoms grupuotėms ar nusikaltėlių tinklams neteisėtai naudodami žalią naftą ar kitus gamtos išteklius Libijoje; |
| --- | --- |

iii)

teikdami paramą ginkluotoms grupuotėms ar nusikaltėlių tinklams neteisėtai naudodami žalią naftą ar kitus gamtos išteklius Libijoje;

| iv) | grasindami ar darydami spaudimą Libijos valstybinėms finansų įstaigoms ir Libijos nacionalinei naftos bendrovei arba užsiimdami bet kokia veikla, dėl kurios gali būti pasisavintos Libijos valstybės lėšos arba kurios pasekmė gali būti Libijos valstybės lėšų pasisavinimas; |
| --- | --- |

iv)

grasindami ar darydami spaudimą Libijos valstybinėms finansų įstaigoms ir Libijos nacionalinei naftos bendrovei arba užsiimdami bet kokia veikla, dėl kurios gali būti pasisavintos Libijos valstybės lėšos arba kurios pasekmė gali būti Libijos valstybės lėšų pasisavinimas;

| v) | pažeisdami JT ST rezoliucijos 1970 (2011) ir šio sprendimo 1 straipsnyje nustatyto ginklų embargo Libijoje nuostatas arba padėdami jų išvengti; |
| --- | --- |

v)

pažeisdami JT ST rezoliucijos 1970 (2011) ir šio sprendimo 1 straipsnyje nustatyto ginklų embargo Libijoje nuostatas arba padėdami jų išvengti;

| vi) | veikdami į sąrašą įtrauktų asmenų arba subjektų naudai, jų vardu arba jiems vadovaujant; |
| --- | --- |

vi)

veikdami į sąrašą įtrauktų asmenų arba subjektų naudai, jų vardu arba jiems vadovaujant;

| d) | kuriems nuosavybės teise priklauso arba kurie kontroliuoja Libijos valstybės lėšas, pasisavintas buvusio Muammar QADHAFI režimo Libijoje metu, kurios galėtų būti panaudotos siekiant sukelti grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje arba trukdyti ar kenkti sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui, |
| --- | --- |

d)

kuriems nuosavybės teise priklauso arba kurie kontroliuoja Libijos valstybės lėšas, pasisavintas buvusio Muammar QADHAFI režimo Libijoje metu, kurios galėtų būti panaudotos siekiant sukelti grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje arba trukdyti ar kenkti sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui,

išvardytiems II priede pateiktame sąraše.

3.   1 ir 2 dalys neįpareigoja valstybės narės atsisakyti įleisti į savo teritoriją savo piliečių.

4.   1 dalis netaikoma tais atvejais, kai Komitetas nustato, kad:

| a) | kelionė yra pateisinama dėl humanitarinio poreikio, įskaitant religines pareigas, arba |
| --- | --- |

a)

kelionė yra pateisinama dėl humanitarinio poreikio, įskaitant religines pareigas, arba

| b) | taikant išimtį būtų prisidėta siekiant taikos ir nacionalinio susitaikymo Libijoje bei stabilumo regione. |
| --- | --- |

b)

taikant išimtį būtų prisidėta siekiant taikos ir nacionalinio susitaikymo Libijoje bei stabilumo regione.

5.   1 dalis netaikoma tais atvejais, kai:

| a) | atvykimas ar tranzitas yra būtinas vykdant teisminį procesą arba |
| --- | --- |

a)

atvykimas ar tranzitas yra būtinas vykdant teisminį procesą arba

| b) | kai kiekvienu konkrečiu atveju kuri nors valstybė narė nustato, kad toks atvykimas ar tranzitas yra būtinas siekiant taikos ir stabilumo Libijoje, ir tai nustačiusi ta valstybė per 48 valandas pateikia atitinkamą pranešimą Komitetui. |
| --- | --- |

b)

kai kiekvienu konkrečiu atveju kuri nors valstybė narė nustato, kad toks atvykimas ar tranzitas yra būtinas siekiant taikos ir stabilumo Libijoje, ir tai nustačiusi ta valstybė per 48 valandas pateikia atitinkamą pranešimą Komitetui.

6.   2 dalis nedaro poveikio tiems atvejams, kai valstybė narė privalo laikytis įsipareigojimo pagal tarptautinę teisę, būtent:

| a) | kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis; |
| --- | --- |

a)

kaip tarptautinės tarpvyriausybinės organizacijos priimančioji šalis;

| b) | kaip JT rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis; |
| --- | --- |

b)

kaip JT rengiamos ar globojamos tarptautinės konferencijos priimančioji šalis;

| c) | pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų arba |
| --- | --- |

c)

pagal daugiašalį susitarimą dėl privilegijų ir imunitetų arba

| d) | pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos sudarytą Taikinimo sutartį (Laterano paktą). |
| --- | --- |

d)

pagal 1929 m. Šventojo Sosto (Vatikano Miesto Valstybės) ir Italijos sudarytą Taikinimo sutartį (Laterano paktą).

7.   6 dalis taikoma ir tais atvejais, kai valstybė narė yra Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (toliau – ESBO) priimančioji šalis.

8.   Taryba tinkamai informuojama apie visus atvejus, kai valstybė narė taiko išimtį pagal 6 arba 7 dalį.

9.   Valstybės narės gali taikyti pagal 2 dalį nustatytų priemonių išimtis, kai kelionė yra pateisinama dėl skubaus humanitarinio poreikio arba dėl dalyvavimo tarpvyriausybiniuose susitikimuose, įskaitant tuos, kuriuos remia ar rengia Sąjunga arba kurių priimančioji šalis yra ESBO pirmininkaujanti valstybė narė, kuriuose vyksta politinis dialogas, kuriais tiesiogiai propaguojama demokratija, žmogaus teisės ir teisinės valstybės principai Libijoje.

10.   Valstybė narė, ketinanti taikyti išimtis pagal 9 dalį, raštu informuoja Tarybą. Laikoma, kad išimtis yra taikoma, jeigu viena ar daugiau Tarybos narių per dvi darbo dienas nuo tada, kai buvo gautas pranešimas apie siūlomą išimtį, raštu nepareiškia prieštaravimo. Jei viena ar daugiau Tarybos narių pareiškia prieštaravimą, Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali nuspręsti leisti taikyti siūlomą išimtį.

11.   Jei pagal 6, 7 ir 9 dalis valstybė narė leidžia I arba II priede išvardytiems asmenims atvykti į savo teritoriją ar per ją vykti tranzitu, leidimas galioja tik tuo tikslu, kuriam jis buvo suteiktas, ir tik tiems asmenims, kuriems jis suteiktas.“

| 2) | 6 straipsnis pakeičiamas taip:
  „6 straipsnis
  1.   Visos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklauso arba kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kuriuos nurodė ir kurių atžvilgiu Saugumo Taryba arba Komitetas nusprendė taikyti turto įšaldymą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 22 punktą, JT ST rezoliucijos 1973 (2011) 19 ir 23 punktus, JT ST rezoliucijos 2174 (2014) 4 punktą bei JT ST rezoliucijos 2213 (2015) 11 punktą, įtraukti į III priede pateiktą sąrašą, yra įšaldomi.
  2.   Visos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklauso arba kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai:






  a) | kurie dalyvavo ar bendrininkavo įsakant vykdyti rimtus Libijos žmonių žmogaus teisių pažeidimus, juos kontroliuojant ar kitaip jiems vadovaujant, be kita ko, dalyvavo ar bendrininkavo planuojant išpuolius prieš civilius gyventojus ir gamybos įrenginius, jiems vadovaujant, įsakant juos vykdyti arba juos vykdant, pažeidžiant tarptautinę teisę, įskaitant apšaudymą iš oro, arba Libijos valdžios institucijos, arba asmenys ir subjektai, kurie pažeidė arba prisidėjo pažeidžiant JT ST rezoliucijos 1970 (2011) arba šio sprendimo nuostatas, arba jų pavedimu, jų vardu arba jiems vadovaujant veikiantys asmenys ar subjektai, arba jiems ar šio sprendimo III priede išvardytiems asmenims ir subjektams nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai; |
| --- | --- | --- |

2)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

1.   Visos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklauso arba kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai, kuriuos nurodė ir kurių atžvilgiu Saugumo Taryba arba Komitetas nusprendė taikyti turto įšaldymą pagal JT ST rezoliucijos 1970 (2011) 22 punktą, JT ST rezoliucijos 1973 (2011) 19 ir 23 punktus, JT ST rezoliucijos 2174 (2014) 4 punktą bei JT ST rezoliucijos 2213 (2015) 11 punktą, įtraukti į III priede pateiktą sąrašą, yra įšaldomi.

2.   Visos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, kurie tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklauso arba kuriuos kontroliuoja asmenys ir subjektai:

a)

kurie dalyvavo ar bendrininkavo įsakant vykdyti rimtus Libijos žmonių žmogaus teisių pažeidimus, juos kontroliuojant ar kitaip jiems vadovaujant, be kita ko, dalyvavo ar bendrininkavo planuojant išpuolius prieš civilius gyventojus ir gamybos įrenginius, jiems vadovaujant, įsakant juos vykdyti arba juos vykdant, pažeidžiant tarptautinę teisę, įskaitant apšaudymą iš oro, arba Libijos valdžios institucijos, arba asmenys ir subjektai, kurie pažeidė arba prisidėjo pažeidžiant JT ST rezoliucijos 1970 (2011) arba šio sprendimo nuostatas, arba jų pavedimu, jų vardu arba jiems vadovaujant veikiantys asmenys ar subjektai, arba jiems ar šio sprendimo III priede išvardytiems asmenims ir subjektams nuosavybės teise priklausantys ar jų kontroliuojami subjektai;

| b) | kurie, kaip nustatyta, dalyvavo buvusio Muammar QADHAFI režimo Libijoje vykdytoje represinėje politikoje ar kitaip anksčiau buvo su tuo režimu susiję ir kurie tebekelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui Libijoje arba sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui; |
| --- | --- |

b)

kurie, kaip nustatyta, dalyvavo buvusio Muammar QADHAFI režimo Libijoje vykdytoje represinėje politikoje ar kitaip anksčiau buvo su tuo režimu susiję ir kurie tebekelia pavojų taikai, stabilumui ir saugumui Libijoje arba sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui;

| c) | kurie dalyvauja vykdant veiksmus, kurie kelia grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje, arba teikia paramą tokiems veiksmams, arba kurie trukdo ar kenkia sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui, be kita ko:






  i) | planuodami veiksmus, kuriais pažeidžiama taikoma tarptautinė žmogaus teisių teisė arba tarptautinė humanitarinė teisė, arba veiksmus, kurie laikomi žmogaus teisių pažeidimais, vadovaudami minėtiems veiksmas arba juos vykdydami Libijoje; |
| --- | --- | --- |

c)

kurie dalyvauja vykdant veiksmus, kurie kelia grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje, arba teikia paramą tokiems veiksmams, arba kurie trukdo ar kenkia sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui, be kita ko:

i)

planuodami veiksmus, kuriais pažeidžiama taikoma tarptautinė žmogaus teisių teisė arba tarptautinė humanitarinė teisė, arba veiksmus, kurie laikomi žmogaus teisių pažeidimais, vadovaudami minėtiems veiksmas arba juos vykdydami Libijoje;

| ii) | vykdydami išpuolius prieš oro, sausumos ar jūrų uostus Libijoje arba nukreiptus prieš Libijos valstybines institucijas ar objektus, arba prieš užsienio valstybių atstovybes Libijoje; |
| --- | --- |

ii)

vykdydami išpuolius prieš oro, sausumos ar jūrų uostus Libijoje arba nukreiptus prieš Libijos valstybines institucijas ar objektus, arba prieš užsienio valstybių atstovybes Libijoje;

| iii) | teikdami paramą ginkluotoms grupuotėms ar nusikaltėlių tinklams neteisėtai naudodami žalią naftą ar kitus gamtos išteklius Libijoje; |
| --- | --- |

iii)

teikdami paramą ginkluotoms grupuotėms ar nusikaltėlių tinklams neteisėtai naudodami žalią naftą ar kitus gamtos išteklius Libijoje;

| iv) | grasindami ar darydami spaudimą Libijos valstybinėms finansų įstaigoms ir Libijos nacionalinei naftos bendrovei arba užsiimdami bet kokia veikla, dėl kurios gali būti pasisavintos Libijos valstybės lėšos arba kurios pasekmė gali būti Libijos valstybės lėšų pasisavinimas; |
| --- | --- |

iv)

grasindami ar darydami spaudimą Libijos valstybinėms finansų įstaigoms ir Libijos nacionalinei naftos bendrovei arba užsiimdami bet kokia veikla, dėl kurios gali būti pasisavintos Libijos valstybės lėšos arba kurios pasekmė gali būti Libijos valstybės lėšų pasisavinimas;

| v) | pažeisdami JT ST rezoliucijos 1970 (2011) ir šio sprendimo 1 straipsnyje nustatyto ginklų embargo Libijoje nuostatas arba padėdami jų išvengti; |
| --- | --- |

v)

pažeisdami JT ST rezoliucijos 1970 (2011) ir šio sprendimo 1 straipsnyje nustatyto ginklų embargo Libijoje nuostatas arba padėdami jų išvengti;

| vi) | veikdami į sąrašą įtrauktų asmenų arba subjektų naudai, jų vardu arba jiems vadovaujant; |
| --- | --- |

vi)

veikdami į sąrašą įtrauktų asmenų arba subjektų naudai, jų vardu arba jiems vadovaujant;

| d) | kuriems nuosavybės teise priklauso arba kurie kontroliuoja Libijos valstybės lėšas, pasisavintas buvusio Muammar QADHAFI režimo Libijoje metu, kurios galėtų būti panaudotos siekiant sukelti grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje arba trukdyti ar kenkti sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui, |
| --- | --- |

d)

kuriems nuosavybės teise priklauso arba kurie kontroliuoja Libijos valstybės lėšas, pasisavintas buvusio Muammar QADHAFI režimo Libijoje metu, kurios galėtų būti panaudotos siekiant sukelti grėsmę taikai, stabilumui ar saugumui Libijoje arba trukdyti ar kenkti sėkmingam jos politinio pereinamojo proceso užbaigimui,

išvardyti IV priede, yra įšaldomi.

3.   Visos lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai, įšaldyti nuo 2011 m. rugsėjo 16 d., kurie tiesiogiai ar netiesiogiai nuosavybės teise priklauso arba kuriuos kontroliuoja VI priede išvardyti subjektai, lieka įšaldyti.

4.   Neleidžiama 1 ir 2 dalyse nurodytiems fiziniams ar juridiniams asmenims ar subjektams arba jų naudai tiesiogiai ar netiesiogiai naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu ar ekonominiais ištekliais.

5.   Draudimas 2 dalyje nurodytiems asmenims ar subjektams leisti naudotis lėšomis, finansiniu turtu ar ekonominiais ištekliais tiek, kiek jis taikomas uostų administracijoms, nekliudo iki 2011 m. liepos 15 d. vykdyti iki 2011 m. birželio 7 d. sudarytas sutartis, išskyrus sutartis dėl naftos, dujų ir perdirbtų produktų.

6.   Išimtys gali būti taikomos lėšoms, finansiniam turtui ir ekonominiams ištekliams, kurie:

| a) | būtini pagrindinėms išlaidoms, įskaitant mokėjimą už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas bei komunalines paslaugas; |
| --- | --- |

a)

būtini pagrindinėms išlaidoms, įskaitant mokėjimą už maisto produktus, nuomą arba hipoteką, vaistus ir medicininį gydymą, mokesčius, draudimo įmokas bei komunalines paslaugas;

| b) | skirti išimtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti pagal nacionalinės teisės aktus, arba |
| --- | --- |

b)

skirti išimtinai pagrįstiems profesiniams mokesčiams sumokėti ir patirtoms išlaidoms, susijusioms su teisinių paslaugų teikimu, kompensuoti pagal nacionalinės teisės aktus, arba

| c) | skirti išimtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams sumokėti pagal nacionalinės teisės aktus už įšaldytų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių kasdienį aptarnavimą ar laikymą, |
| --- | --- |

c)

skirti išimtinai mokesčiams arba paslaugų mokesčiams sumokėti pagal nacionalinės teisės aktus už įšaldytų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių kasdienį aptarnavimą ar laikymą,

kai atitinkama valstybė narė Komitetui praneša, kai taikoma, apie ketinimą leisti naudotis tokiomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais, o Komitetas per penkias darbo dienas nuo tokio pranešimo nepriima neigiamo sprendimo.

7.   Išimtys taip pat gali būti taikomos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie:

| a) | būtini ypatingoms išlaidoms, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Komitetui, kai taikoma, ir gavus jo pritarimą arba |
| --- | --- |

a)

būtini ypatingoms išlaidoms, atitinkamai valstybei narei apie tai pranešus Komitetui, kai taikoma, ir gavus jo pritarimą arba

| b) | yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti arba yra teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti iki JT ST rezoliucijos 1970 (2011) priėmimo dienos ir nėra priimti 1 arba 2 dalyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, atitinkamai valstybei narei atitinkamais atvejais apie tai pranešus Komitetui. |
| --- | --- |

b)

yra teismo, administracine ar arbitražo tvarka suvaržyti arba yra teismo sprendimo objektas; šiuo atveju lėšos, kitas finansinis turtas ir ekonominiai ištekliai gali būti naudojami to suvaržymo ar teismo sprendimo vykdymui, jeigu toks suvaržymas arba teismo sprendimas buvo priimti iki JT ST rezoliucijos 1970 (2011) priėmimo dienos ir nėra priimti 1 arba 2 dalyje nurodyto asmens ar subjekto naudai, atitinkamai valstybei narei atitinkamais atvejais apie tai pranešus Komitetui.

8.   IV priede išvardytų asmenų ir subjektų atžvilgiu išimtys taip pat gali būti taikomos lėšoms ir ekonominiams ištekliams, kurie yra būtini humanitariniais tikslais, pavyzdžiui, teikiant pagalbą, įskaitant medicinos priemones, maisto produktus, elektros tiekimą, humanitarinius darbuotojus ir susijusią pagalbą, arba sudarant palankesnes sąlygas tokios pagalbos teikimui, arba vykdant užsienio piliečių evakuaciją iš Libijos.

9.   3 dalyje nurodytų subjektų atveju išimtys taip pat gali būti daromos lėšoms, finansiniam turtui ir ekonominiams ištekliams, jei:

| a) | atitinkama valstybė narė Komitetui pranešė apie ketinimą leisti naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu arba ekonominiais ištekliais vienu ar keliais toliau išvardytais tikslais, o Komitetas per penkias darbo dienas nuo tokio pranešimo nepriima neigiamo sprendimo:






  i) | humanitarinėms reikmėms; |
| --- | --- | --- |

a)

atitinkama valstybė narė Komitetui pranešė apie ketinimą leisti naudotis lėšomis, kitu finansiniu turtu arba ekonominiais ištekliais vienu ar keliais toliau išvardytais tikslais, o Komitetas per penkias darbo dienas nuo tokio pranešimo nepriima neigiamo sprendimo:

i)

humanitarinėms reikmėms;

| ii) | griežtai tik civiliniam naudojimui skirtam kurui, elektrai ir vandeniui; |
| --- | --- |

ii)

griežtai tik civiliniam naudojimui skirtam kurui, elektrai ir vandeniui;

| iii) | Libijos angliavandenilių gamybai ir pardavimui atnaujinti; |
| --- | --- |

iii)

Libijos angliavandenilių gamybai ir pardavimui atnaujinti;

| iv) | civilinės vyriausybės ir civilinės viešosios infrastruktūros institucijoms kurti, veikti arba stiprinti arba |
| --- | --- |

iv)

civilinės vyriausybės ir civilinės viešosios infrastruktūros institucijoms kurti, veikti arba stiprinti arba

| v) | sudaryti palankias sąlygas bankų sektoriaus operacijoms atnaujinti, be kita ko, siekiant remti tarptautinę prekybą su Libija arba sudaryti jai palankesnes sąlygas; |
| --- | --- |

v)

sudaryti palankias sąlygas bankų sektoriaus operacijoms atnaujinti, be kita ko, siekiant remti tarptautinę prekybą su Libija arba sudaryti jai palankesnes sąlygas;

| b) | atitinkama valstybė narė Komitetui pranešė, kad šiomis lėšomis, kitu finansiniu turtu arba ekonominiais ištekliais neleidžiama naudotis 1, 2 ir 3 dalyse nurodytiems asmenims arba jų naudai; |
| --- | --- |

b)

atitinkama valstybė narė Komitetui pranešė, kad šiomis lėšomis, kitu finansiniu turtu arba ekonominiais ištekliais neleidžiama naudotis 1, 2 ir 3 dalyse nurodytiems asmenims arba jų naudai;

| c) | atitinkama valstybė narė iš anksto konsultavosi su Libijos valdžios institucijomis apie tokių lėšų, kito finansinio turto arba ekonominių išteklių naudojimą ir |
| --- | --- |

c)

atitinkama valstybė narė iš anksto konsultavosi su Libijos valdžios institucijomis apie tokių lėšų, kito finansinio turto arba ekonominių išteklių naudojimą ir

| d) | atitinkama valstybė narė Libijos valdžios institucijoms leido susipažinti su pagal šią dalį pateiktu pranešimu, o Libijos valdžios institucijos per penkias darbo dienas nepateikė prieštaravimo dėl tokių lėšų, kito finansinio turto arba ekonominių išteklių panaudojimo. |
| --- | --- |

d)

atitinkama valstybė narė Libijos valdžios institucijoms leido susipažinti su pagal šią dalį pateiktu pranešimu, o Libijos valdžios institucijos per penkias darbo dienas nepateikė prieštaravimo dėl tokių lėšų, kito finansinio turto arba ekonominių išteklių panaudojimo.

10.   1 ir 2 dalys nekliudo nurodytam asmeniui ar subjektui pervesti mokėtiną sumą pagal sutartį, sudarytą iki tokio asmens ar subjekto įtraukimo į sąrašą, jeigu atitinkama valstybė narė nustatė, kad mokėjimo tiesiogiai ar netiesiogiai negauna 1 arba 2 dalyje nurodytas asmuo arba subjektas, o atitinkama valstybė narė prieš 10 darbo dienų iki tokio leidimo suteikimo praneša Komitetui, kai taikoma, apie ketinimą atlikti ar gauti tokius mokėjimus arba leisti šiam tikslui panaikinti lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą.

11.   3 dalis nekliudo čia nurodytam subjektui pervesti mokėtiną sumą pagal sutartį, sudarytą iki tokio subjekto įtraukimo į sąrašą pagal šį sprendimą, jeigu atitinkama valstybė narė nustatė, kad mokėjimo tiesiogiai ar netiesiogiai negauna 1, 2 ir 3 dalyse nurodytas asmuo arba subjektas, o atitinkama valstybė narė prieš 10 darbo dienų iki tokio leidimo suteikimo praneša Komitetui apie ketinimą atlikti ar gauti tokius mokėjimus arba leisti šiam tikslui panaikinti lėšų ar kito finansinio turto arba ekonominių išteklių įšaldymą.

12.   IV priede išvardytų asmenų ir subjektų atžvilgiu ir nukrypstant nuo 2 dalies, valstybės narės kompetentingos valdžios institucijos gali leisti nutraukti tam tikrų lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymą, jeigu įvykdomos šios sąlygos:

| a) | lėšoms ar ekonominiams ištekliams taikomas arbitražinis sprendimas, priimtas iki tos dienos, kurią 2 dalyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas ar organizacija buvo įtrauktas į IV priede išdėstytą sąrašą, arba Sąjungoje priimtas teisminės institucijos ar administracinis sprendimas, arba atitinkamoje valstybėje narėje vykdytinas teisminės institucijos sprendimas, priimtas iki arba po tos dienos; |
| --- | --- |

a)

lėšoms ar ekonominiams ištekliams taikomas arbitražinis sprendimas, priimtas iki tos dienos, kurią 2 dalyje nurodytas fizinis ar juridinis asmuo, subjektas ar organizacija buvo įtrauktas į IV priede išdėstytą sąrašą, arba Sąjungoje priimtas teisminės institucijos ar administracinis sprendimas, arba atitinkamoje valstybėje narėje vykdytinas teisminės institucijos sprendimas, priimtas iki arba po tos dienos;

| b) | lėšos ar ekonominiai ištekliai bus naudojami tik reikalavimams, kurių vykdymas užtikrintas tokiu sprendimu arba pripažinti teisėtais tokiu sprendimu, tenkinti, laikantis taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, kuriais reglamentuojamos tokius reikalavimus pateikiančių asmenų teisės, nustatytų ribų; |
| --- | --- |

b)

lėšos ar ekonominiai ištekliai bus naudojami tik reikalavimams, kurių vykdymas užtikrintas tokiu sprendimu arba pripažinti teisėtais tokiu sprendimu, tenkinti, laikantis taikomais įstatymais ir kitais teisės aktais, kuriais reglamentuojamos tokius reikalavimus pateikiančių asmenų teisės, nustatytų ribų;

| c) | sprendimas nėra III arba IV priede nurodyto fizinio ar juridinio asmens, subjekto ar organizacijos naudai ir |
| --- | --- |

c)

sprendimas nėra III arba IV priede nurodyto fizinio ar juridinio asmens, subjekto ar organizacijos naudai ir

| d) | sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai. |
| --- | --- |

d)

sprendimo pripažinimas neprieštarauja atitinkamos valstybės narės viešajai tvarkai.

Valstybė narė informuoja kitas valstybes nares ir Komisiją apie pagal šią dalį suteiktus leidimus.

13.   4 dalis netaikoma, kai įšaldytos sąskaitos papildomos:

| a) | palūkanomis iš šių sąskaitų arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis; |
| --- | --- |

a)

palūkanomis iš šių sąskaitų arba kitomis dėl šių sąskaitų atsirandančiomis pajamomis;

| b) | mokėjimais pagal sutartis, susitarimus ar prievoles, sudarytas arba kilusias iki dienos, kurią toms sąskaitoms pradėtos taikyti ribojamosios priemonės, arba |
| --- | --- |

b)

mokėjimais pagal sutartis, susitarimus ar prievoles, sudarytas arba kilusias iki dienos, kurią toms sąskaitoms pradėtos taikyti ribojamosios priemonės, arba

| c) | mokėjimais pagal teisminės institucijos, administracinius arba arbitražinius sprendimus, priimtus Sąjungoje arba vykdytinus atitinkamoje valstybėje narėje, IV priede išvardytų asmenų ir subjektų atžvilgiu, |
| --- | --- |

c)

mokėjimais pagal teisminės institucijos, administracinius arba arbitražinius sprendimus, priimtus Sąjungoje arba vykdytinus atitinkamoje valstybėje narėje, IV priede išvardytų asmenų ir subjektų atžvilgiu,

jeigu visoms tokioms palūkanoms, kitoms pajamoms ir mokėjimams toliau taikoma 1 arba 2 dalis.“

| 3) | 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Taryba įgyvendina I, III, V ir VI priedų pakeitimus remdamasi Saugumo Tarybos arba Komiteto priimtais sprendimais.“; |
| --- | --- |

3)

8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Taryba įgyvendina I, III, V ir VI priedų pakeitimus remdamasi Saugumo Tarybos arba Komiteto priimtais sprendimais.“

| 4) | 9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   Jei Taryba nusprendžia asmeniui arba subjektui taikyti 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones, ji atitinkamai iš dalies pakeičia II ir IV priedus.“; |
| --- | --- |

4)

9 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Jei Taryba nusprendžia asmeniui arba subjektui taikyti 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodytas priemones, ji atitinkamai iš dalies pakeičia II ir IV priedus.“

| 5) | 10 straipsnis pakeičiamas taip:
  „10 straipsnis
  1.   I, II, III, IV ir VI prieduose pateikiamos atitinkamų asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys, kurias Saugumo Taryba arba Komitetas yra pateikę dėl I, III ir VI priedų.
  2.   Be to, I, II, III, IV ir VI prieduose pateikiama informacija, jei ji turima, būtina atitinkamų asmenų ar subjektų tapatybei nustatyti, kurią Saugumo Taryba arba Komitetas yra pateikę dėl I, III ir VI priedų. Teikiant informaciją apie asmenis gali būti nurodomi vardai ir pavardės, įskaitant slapyvardžius, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, taip pat pareigos ar profesija. Teikiant informaciją apie subjektus gali būti nurodomi pavadinimai, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta. I, III ir VI prieduose taip pat nurodoma data, kurią Saugumo Taryba arba Komitetas įtraukė asmenį ar subjektą į sąrašą.“; |
| --- | --- |

5)

10 straipsnis pakeičiamas taip:

„10 straipsnis

1.   I, II, III, IV ir VI prieduose pateikiamos atitinkamų asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys, kurias Saugumo Taryba arba Komitetas yra pateikę dėl I, III ir VI priedų.

2.   Be to, I, II, III, IV ir VI prieduose pateikiama informacija, jei ji turima, būtina atitinkamų asmenų ar subjektų tapatybei nustatyti, kurią Saugumo Taryba arba Komitetas yra pateikę dėl I, III ir VI priedų. Teikiant informaciją apie asmenis gali būti nurodomi vardai ir pavardės, įskaitant slapyvardžius, gimimo data ir vieta, pilietybė, paso ir asmens tapatybės kortelės numeriai, lytis, adresas, jei žinomas, taip pat pareigos ar profesija. Teikiant informaciją apie subjektus gali būti nurodomi pavadinimai, registracijos vieta ir data, registracijos numeris ir veiklos vykdymo vieta. I, III ir VI prieduose taip pat nurodoma data, kurią Saugumo Taryba arba Komitetas įtraukė asmenį ar subjektą į sąrašą.“

| 6) | 12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
  „2.   5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės peržiūrimos reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių. Jas nustojama taikyti atitinkamiems asmenims ir subjektams, jeigu 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Taryba nustato, kad sąlygos, dėl kurių jos taikomos, nebeegzistuoja.“; |
| --- | --- |

6)

12 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

„2.   5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės peržiūrimos reguliariai ir ne rečiau kaip kas 12 mėnesių. Jas nustojama taikyti atitinkamiems asmenims ir subjektams, jeigu 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka Taryba nustato, kad sąlygos, dėl kurių jos taikomos, nebeegzistuoja.“

| 7) | Sprendimo 2011/137/BUSP I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu; |
| --- | --- |

7)

Sprendimo 2011/137/BUSP I priedas pakeičiamas šio sprendimo I priedu;

| 8) | Sprendimo 2011/137/BUSP II priedo antraštė pakeičiama taip:
  „5 straipsnio 2 dalyje nurodytų asmenų sąrašas“; |
| --- | --- |

8)

Sprendimo 2011/137/BUSP II priedo antraštė pakeičiama taip:

„5 straipsnio 2 dalyje nurodytų asmenų sąrašas“

| 9) | Sprendimo 2011/137/BUSP III priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu; |
| --- | --- |

9)

Sprendimo 2011/137/BUSP III priedas pakeičiamas šio sprendimo II priedu;

| 10) | Sprendimo 2011/137/BUSP IV priedo antraštė pakeičiama taip:
  „6 straipsnio 2 dalyje nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas“; |
| --- | --- |

10)

Sprendimo 2011/137/BUSP IV priedo antraštė pakeičiama taip:

„6 straipsnio 2 dalyje nurodytų asmenų ir subjektų sąrašas“

| 11) | Šio sprendimo III priedas pridedamas kaip Sprendimo 2011/137/BUSP VI priedas. |
| --- | --- |

11)

Šio sprendimo III priedas pridedamas kaip Sprendimo 2011/137/BUSP VI priedas.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  2011 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (OL L 58, 2011 3 3, p. 53).

1

(2)  2015 m. kovo 6 d. Tarybos sprendimas (BUSP) 2015/382, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2011/137/BUSP dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje (OL L 64, 2015 3 7, p. 38).

2

---

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

5 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS

A.   Asmenys

| 1. | Vardas, pavardė: ABDULQADER MOHAMMED AL-BAGHDADI

  Pareigos: Dr. Pareigos: Revoliucinių komitetų ryšių palaikymo biuro vadovas. Gim. data:1950 m. liepos 1 d.Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B010574. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Tunisas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: kali Tunise.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į JT sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.
  Al-Baghdadi įtrauktas į sąrašą 2011 m. vasario 26 d. pagal rezoliucijos 1970 15 punktą kaip „Revoliucinių komitetų ryšių palaikymo biuro vadovas“.


  Papildoma informacija:


  Revoliuciniai komitetai vykdė smurtinius veiksmus prieš demonstrantus. |
| --- | --- |

1.

Pareigos: Dr. Pareigos: Revoliucinių komitetų ryšių palaikymo biuro vadovas. Gim. data:1950 m. liepos 1 d.Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B010574. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Tunisas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: kali Tunise.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į JT sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Al-Baghdadi įtrauktas į sąrašą 2011 m. vasario 26 d. pagal rezoliucijos 1970 15 punktą kaip „Revoliucinių komitetų ryšių palaikymo biuro vadovas“.

Papildoma informacija:

Revoliuciniai komitetai vykdė smurtinius veiksmus prieš demonstrantus.

| 2. | Vardas, pavardė: ABDULQADER YUSEF DIBRI

  Pareigos: n. d. Pareigos: Muammar Qadhafi asmens apsaugos tarnybos vadovas. Gim. data: 1946 m. Gim. vieta: Houn, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti).
  A. Y. Dibri įtrauktas į sąrašą 2011 m. vasario 26 d. pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą kaip „Muammar Qadhafi asmens apsaugos tarnybos vadovas“.


  Papildoma informacija:


  Atsakingas už režimo saugumą. Praeityje vykdė smurtinius veiksmus prieš disidentus. |
| --- | --- |

2.

Pareigos: n. d. Pareigos: Muammar Qadhafi asmens apsaugos tarnybos vadovas. Gim. data: 1946 m. Gim. vieta: Houn, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti).

A. Y. Dibri įtrauktas į sąrašą 2011 m. vasario 26 d. pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą kaip „Muammar Qadhafi asmens apsaugos tarnybos vadovas“.

Papildoma informacija:

Atsakingas už režimo saugumą. Praeityje vykdė smurtinius veiksmus prieš disidentus.

| 3. | Vardas, pavardė: SAYYID MOHAMMED QADHAF AL-DAM

  Pareigos: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1948 m. Gim. vieta: Sirtas, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į JT sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti).
  Qadhaf Al-dam įtrauktas į sąrašą 2011 m. vasario 26 d. pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą kaip „Muammar Qadhafi pusbrolis“.


  Papildoma informacija:


  Devintajame dešimtmetyje Sayyid dalyvavo disidentų žudynėse ir yra įtariamas dėl keleto mirčių Europoje. Be to, manoma, kad jis dalyvavo tiekiant ginklus. |
| --- | --- |

3.

Pareigos: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1948 m. Gim. vieta: Sirtas, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į JT sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti).

Qadhaf Al-dam įtrauktas į sąrašą 2011 m. vasario 26 d. pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą kaip „Muammar Qadhafi pusbrolis“.

Papildoma informacija:

Devintajame dešimtmetyje Sayyid dalyvavo disidentų žudynėse ir yra įtariamas dėl keleto mirčių Europoje. Be to, manoma, kad jis dalyvavo tiekiant ginklus.

| 4. | Vardas, pavardė: QUREN SALIH QUREN AL QADHAFI

  Pareigos: n. d. Pareigos: Libijos ambasadorius Čade. Gim. data: n. d. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Akrin Saleh Akrin (). Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Egiptas. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. kovo 17 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti).
  Al Qadhafi įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą kaip „Libijos ambasadorius Čade“.


  Papildoma informacija


  Išvyko iš Čado į Sabchą. Tiesiogiai dalyvauja verbuojant režimo samdinius ir koordinuojant jų veiklą. |
| --- | --- |

4.

Pareigos: n. d. Pareigos: Libijos ambasadorius Čade. Gim. data: n. d. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Akrin Saleh Akrin (Image). Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Egiptas. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. kovo 17 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti).

Al Qadhafi įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą kaip „Libijos ambasadorius Čade“.

Papildoma informacija

Išvyko iš Čado į Sabchą. Tiesiogiai dalyvauja verbuojant režimo samdinius ir koordinuojant jų veiklą.

| 5. | Vardas, pavardė: AMID HUSAIN AL KUNI

  Pareigos: Pulkininkas. Pareigos: Gato (Pietų Libija) gubernatorius. Gim. data: n. d. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Pietų Libija). Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. kovo 17 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti).


  Papildoma informacija


  Tiesiogiai dalyvavo verbuojant samdinius. |
| --- | --- |

5.

Pareigos: Pulkininkas. Pareigos: Gato (Pietų Libija) gubernatorius. Gim. data: n. d. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Pietų Libija). Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. kovo 17 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti).

Papildoma informacija

Tiesiogiai dalyvavo verbuojant samdinius.

| 6. | Vardas, pavardė: ABU ZAYD UMAR DORDA

  Titulas: n. d. Pareigos: a) Pareigos: Išorės saugumo organizacijos direktorius; b) Išorės žvalgybos agentūros vadovas. Gim. data: n. d. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija ((Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.)) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Lojalus režimui. Išorės žvalgybos agentūros vadovas. |
| --- | --- |

6.

Titulas: n. d. Pareigos: a) Pareigos: Išorės saugumo organizacijos direktorius; b) Išorės žvalgybos agentūros vadovas. Gim. data: n. d. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija ((Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.)) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Lojalus režimui. Išorės žvalgybos agentūros vadovas.

| 7. | Vardas, pavardė: ABU BAKR YUNIS JABIR

  Titulas: Generolas majoras. Pareigos: Pareigos: Gynybos ministras. Gim. data: 1952 m. Gim. vieta: Jalo (Džalu), Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.


  Papildoma informacija


  Bendrai atsakingas už ginkluotųjų pajėgų veiksmus. |
| --- | --- |

7.

Titulas: Generolas majoras. Pareigos: Pareigos: Gynybos ministras. Gim. data: 1952 m. Gim. vieta: Jalo (Džalu), Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Bendrai atsakingas už ginkluotųjų pajėgų veiksmus.

| 8. | Vardas, pavardė: MATUQ MOHAMMED MATUQ

  Titulas: n. d. Pareigos: Pareigos: Už pagalbines tarnybas atsakingas sekretorius. Gim. data: 1956 m. Gim. vieta: Khoms, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: nežinoma; manoma, kad gali būti sulaikytas.


  Papildoma informacija


  Vyresnysis režimo vykdomosios struktūros narys. Dalyvauja Revoliucinių komitetų veikloje. Praeityje dalyvavo malšinant opozicines idėjas ir vykdant smurtinius veiksmus. |
| --- | --- |

8.

Titulas: n. d. Pareigos: Pareigos: Už pagalbines tarnybas atsakingas sekretorius. Gim. data: 1956 m. Gim. vieta: Khoms, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: nežinoma; manoma, kad gali būti sulaikytas.

Papildoma informacija

Vyresnysis režimo vykdomosios struktūros narys. Dalyvauja Revoliucinių komitetų veikloje. Praeityje dalyvavo malšinant opozicines idėjas ir vykdant smurtinius veiksmus.

| 9. | Vardas, pavardė: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1978 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinoma kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Aisha Muhammed Abdul Salam (Paso Nr.: 215215). Dar žinoma kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: 428720. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Omano Sultonatas. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. Keliavo pažeisdama Rezoliucijos 1970 15 punktą, kaip aprašyta Ekspertų grupės dėl Libijos 2013 m. tarpinėje ataskaitoje. |
| --- | --- |

9.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1978 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinoma kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Aisha Muhammed Abdul Salam (Paso Nr.: 215215). Dar žinoma kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: 428720. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Omano Sultonatas. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu. Keliavo pažeisdama Rezoliucijos 1970 15 punktą, kaip aprašyta Ekspertų grupės dėl Libijos 2013 m. tarpinėje ataskaitoje.

| 10. | Vardas, pavardė: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data:1975 m. rugsėjo 20 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B/002210. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Alžyras (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Alžyras). Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. |
| --- | --- |

10.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data:1975 m. rugsėjo 20 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B/002210. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Alžyras (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Alžyras). Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu.

| 11. | Vardas, pavardė: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1978 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. Demonstracijas malšinusių karinių dalinių vadas. |
| --- | --- |

11.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1978 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu. Demonstracijas malšinusių karinių dalinių vadas.

| 12. | Vardas, pavardė: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1970 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Omano Sultonatas. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. |
| --- | --- |

12.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1970 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Omano Sultonatas. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu.

| 13. | Vardas, pavardė: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: Revoliucijos lyderis, vyriausiasis karinių pajėgų vadas. Gim. data: 1942 m. Gim. vieta: Sirtas, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į JT sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.


  Papildoma informacija


  Atsakingas už įsakymus malšinti demonstracijas, taip pat už žmogaus teisių pažeidimus. |
| --- | --- |

13.

Titulas: n. d. Pareigos: Revoliucijos lyderis, vyriausiasis karinių pajėgų vadas. Gim. data: 1942 m. Gim. vieta: Sirtas, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į JT sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Atsakingas už įsakymus malšinti demonstracijas, taip pat už žmogaus teisių pažeidimus.

| 14. | Vardas, pavardė: MUTASSIM QADHAFI
  Titulas: n. d. Pareigos: Patarėjas nacionalinio saugumo klausimais. Gim. data: 1976 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. |
| --- | --- |

14.

Titulas: n. d. Pareigos: Patarėjas nacionalinio saugumo klausimais. Gim. data: 1976 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu.

| 15. | Vardas, pavardė: SAADI QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: Specialiųjų pajėgų vadas. Gim. data: a)1973 m. gegužės 27 d.; b)1975 m. sausio 1 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: a) 014797; b) 524521. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (sulaikytas). Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. Demonstracijas malšinusių karinių dalinių vadas. |
| --- | --- |

15.

Titulas: n. d. Pareigos: Specialiųjų pajėgų vadas. Gim. data: a)1973 m. gegužės 27 d.; b)1975 m. sausio 1 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: a) 014797; b) 524521. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (sulaikytas). Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu. Demonstracijas malšinusių karinių dalinių vadas.

| 16. | Vardas, pavardė: SAIF AL-ARAB QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1982 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. |
| --- | --- |

16.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1982 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu.

| 17. | Vardas, pavardė: SAIF AL-ISLAM QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos:„Qadhafi Foundation“ direktorius. Gim. data:1972 m. birželio 25 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B014995. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. Kurstantys vieši pareiškimai, kuriais skatinamas smurtas prieš protestuotojus. |
| --- | --- |

17.

Titulas: n. d. Pareigos:„Qadhafi Foundation“ direktorius. Gim. data:1972 m. birželio 25 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B014995. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu. Kurstantys vieši pareiškimai, kuriais skatinamas smurtas prieš protestuotojus.

| 18. | Vardas, pavardė: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI

  Titulas: Pulkininkas. Pareigos: Karinės žvalgybos direktorius. 1949 m. Gim. vieta: Sudanas. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): a) Abdoullah Ould Ahmed (Paso Nr.: B0515260. Gim. data: 1948 m. Gim. vieta: Anefif (Kidal (Kidalis)), Malis; išdavimo data: 2012 m. sausio 10 d.; išdavimo vieta: Bamakas, Malis; galiojimo pabaigos data: 2017 m. sausio 10 d.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Malio asmens tapatybės dokumento Nr.: 073/SPICRE; Gim. vieta: Anefif, Malis; išdavimo data: 2011 m. gruodžio 6 d.; išdavimo vieta: Essouck, Malis). Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Karinės žvalgybos dalyvavimas vykdant demonstracijų represijas. Yra įtarimų, kad dalyvavo žudynėse Abu Selimo kalėjime. Nuteistas in absentia už UTA lėktuvo susprogdinimą. Muammar Qadhafi svainis. |
| --- | --- |

18.

Titulas: Pulkininkas. Pareigos: Karinės žvalgybos direktorius. 1949 m. Gim. vieta: Sudanas. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): a) Abdoullah Ould Ahmed (Paso Nr.: B0515260. Gim. data: 1948 m. Gim. vieta: Anefif (Kidal (Kidalis)), Malis; išdavimo data: 2012 m. sausio 10 d.; išdavimo vieta: Bamakas, Malis; galiojimo pabaigos data: 2017 m. sausio 10 d.) b) Abdoullah Ould Ahmed (Malio asmens tapatybės dokumento Nr.: 073/SPICRE; Gim. vieta: Anefif, Malis; išdavimo data: 2011 m. gruodžio 6 d.; išdavimo vieta: Essouck, Malis). Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Karinės žvalgybos dalyvavimas vykdant demonstracijų represijas. Yra įtarimų, kad dalyvavo žudynėse Abu Selimo kalėjime. Nuteistas in absentia už UTA lėktuvo susprogdinimą. Muammar Qadhafi svainis.

| 19. | Vardas, pavardė: SAFIA FARKASH AL-BARASSI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: apytiksliai 1952 m. Gim. vieta: Al Bayda, Libija. Dar žinoma kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, gimė 1953 m. sausio 1 d. (Omano paso Nr. 03825239). Dar žinoma kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: 03825239. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. birželio 24 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą ir Rezoliucijos 1973 19 punktą (draudimas keliauti, turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Turi labai daug asmeninio turto, kuris gali būti panaudotas režimo tikslais. Jos sesuo Fatima FARKASH yra susituokusi su Libijos karinės žvalgybos vadovu ABDALLAH SANUSSI. |
| --- | --- |

19.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: apytiksliai 1952 m. Gim. vieta: Al Bayda, Libija. Dar žinoma kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, gimė 1953 m. sausio 1 d. (Omano paso Nr. 03825239). Dar žinoma kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: 03825239. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. birželio 24 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą ir Rezoliucijos 1973 19 punktą (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Turi labai daug asmeninio turto, kuris gali būti panaudotas režimo tikslais. Jos sesuo Fatima FARKASH yra susituokusi su Libijos karinės žvalgybos vadovu ABDALLAH SANUSSI.

| 20. | Vardas, pavardė: ABDELHAFIZ ZLITNI

  Titulas: n. d. Pareigos: a) Pulkininko Qadhafi vyriausybės planavimo ir finansų ministras; b) Bendrojo liaudies komiteto sekretorius finansų ir planavimo klausimais; c) laikinasis Libijos centrinio banko vadovas Gim. data: 1935 m. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. birželio 24 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą ir Rezoliucijos 1973 19 punktą (draudimas keliauti, turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Dalyvavo vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus. Bendrojo liaudies komiteto sekretorius finansų ir planavimo klausimais A. Zlitni šiuo metu yra laikinasis Libijos centrinio banko vadovas. Anksčiau jis buvo Nacionalinės naftos korporacijos pirmininkas. Remiantis mūsų informacija, šiuo metu jis siekia režimui surinkti lėšų, kad būtų vėl papildyti Centrinio banko rezervai, jau išnaudoti esamai karinei kampanijai palaikyti.“ |
| --- | --- |

20.

Titulas: n. d. Pareigos: a) Pulkininko Qadhafi vyriausybės planavimo ir finansų ministras; b) Bendrojo liaudies komiteto sekretorius finansų ir planavimo klausimais; c) laikinasis Libijos centrinio banko vadovas Gim. data: 1935 m. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. birželio 24 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą ir Rezoliucijos 1973 19 punktą (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Dalyvavo vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus. Bendrojo liaudies komiteto sekretorius finansų ir planavimo klausimais A. Zlitni šiuo metu yra laikinasis Libijos centrinio banko vadovas. Anksčiau jis buvo Nacionalinės naftos korporacijos pirmininkas. Remiantis mūsų informacija, šiuo metu jis siekia režimui surinkti lėšų, kad būtų vėl papildyti Centrinio banko rezervai, jau išnaudoti esamai karinei kampanijai palaikyti.“

---

II PRIEDAS

„III PRIEDAS

6 STRAIPSNIO 1 DALYJE NURODYTŲ ASMENŲ IR SUBJEKTŲ SĄRAŠAS

A.   Asmenys

| 6. | Vardas, pavardė: ABU ZAYD UMAR DORDA

  Titulas: n. d. Pareigos: a) Pareigos: Išorės saugumo organizacijos direktorius; b) Išorės žvalgybos agentūros vadovas. Gim. data: n. d. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija ((Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.)) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Lojalus režimui. Išorės žvalgybos agentūros vadovas. |
| --- | --- |

6.

Titulas: n. d. Pareigos: a) Pareigos: Išorės saugumo organizacijos direktorius; b) Išorės žvalgybos agentūros vadovas. Gim. data: n. d. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija ((Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.)) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Lojalus režimui. Išorės žvalgybos agentūros vadovas.

| 7. | Vardas, pavardė: ABU BAKR YUNIS JABIR

  Titulas: Generolas majoras. Pareigos: Pareigos: Gynybos ministras. Gim. data: 1952 m. Gim. vieta: Jalo (Džalu), Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.


  Papildoma informacija


  Bendrai atsakingas už ginkluotųjų pajėgų veiksmus. |
| --- | --- |

7.

Titulas: Generolas majoras. Pareigos: Pareigos: Gynybos ministras. Gim. data: 1952 m. Gim. vieta: Jalo (Džalu), Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Bendrai atsakingas už ginkluotųjų pajėgų veiksmus.

| 8. | Vardas, pavardė: MATUQ MOHAMMED MATUQ

  Titulas: n. d. Pareigos: Pareigos: Už pagalbines tarnybas atsakingas sekretorius Gim. data: 1956 m. Gim. vieta: Khoms, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: nežinoma; manoma, kad gali būti sulaikytas.


  Papildoma informacija


  Vyresnysis režimo vykdomosios struktūros narys. Dalyvauja Revoliucinių komitetų veikloje. Praeityje dalyvavo malšinant opozicines idėjas ir vykdant smurtinius veiksmus. |
| --- | --- |

8.

Titulas: n. d. Pareigos: Pareigos: Už pagalbines tarnybas atsakingas sekretorius Gim. data: 1956 m. Gim. vieta: Khoms, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: nežinoma; manoma, kad gali būti sulaikytas.

Papildoma informacija

Vyresnysis režimo vykdomosios struktūros narys. Dalyvauja Revoliucinių komitetų veikloje. Praeityje dalyvavo malšinant opozicines idėjas ir vykdant smurtinius veiksmus.

| 9. | Vardas, pavardė: AISHA MUAMMAR MUHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1978 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinoma kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Aisha Muhammed Abdul Salam (Paso Nr.: 215215). Dar žinoma kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: 428720. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Omano Sultonatas. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. Keliavo pažeisdama Rezoliucijos 1970 15 punktą, kaip aprašyta Ekspertų grupės dėl Libijos 2013 m. tarpinėje ataskaitoje. |
| --- | --- |

9.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1978 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinoma kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Aisha Muhammed Abdul Salam (Paso Nr.: 215215). Dar žinoma kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: 428720. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Omano Sultonatas. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu. Keliavo pažeisdama Rezoliucijos 1970 15 punktą, kaip aprašyta Ekspertų grupės dėl Libijos 2013 m. tarpinėje ataskaitoje.

| 10. | Vardas, pavardė: HANNIBAL MUAMMAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data:1975 m. rugsėjo 20 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B/002210. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Alžyras (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Alžyras) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. |
| --- | --- |

10.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data:1975 m. rugsėjo 20 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B/002210. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Alžyras (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Alžyras) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu.

| 11. | Vardas, pavardė: KHAMIS MUAMMAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1978 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. Demonstracijas malšinusių karinių dalinių vadas. |
| --- | --- |

11.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1978 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu. Demonstracijas malšinusių karinių dalinių vadas.

| 12. | Vardas, pavardė: MOHAMMED MUAMMAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1970 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Omano Sultonatas. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. |
| --- | --- |

12.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1970 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: Omano Sultonatas. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu.

| 13. | Vardas, pavardė: MUAMMAR MOHAMMED ABU MINYAR QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: Revoliucijos lyderis, vyriausiasis karinių pajėgų vadas Gim. data: 1942 m. Gim. vieta: Sirtas, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į JT sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.


  Papildoma informacija


  Atsakingas už įsakymus malšinti demonstracijas, taip pat už žmogaus teisių pažeidimus. |
| --- | --- |

13.

Titulas: n. d. Pareigos: Revoliucijos lyderis, vyriausiasis karinių pajėgų vadas Gim. data: 1942 m. Gim. vieta: Sirtas, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į JT sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Atsakingas už įsakymus malšinti demonstracijas, taip pat už žmogaus teisių pažeidimus.

| 14. | Vardas, pavardė: MUTASSIM QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: Patarėjas nacionalinio saugumo klausimais Gim. data: 1976 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. |
| --- | --- |

14.

Titulas: n. d. Pareigos: Patarėjas nacionalinio saugumo klausimais Gim. data: 1976 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu.

| 15. | Vardas, pavardė: SAADI QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: Specialiųjų pajėgų vadas. Gim. data: a)1973 m. gegužės 27 d.; b)1975 m. sausio 1 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: a) 014797; b) 524521. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (sulaikytas). Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. Demonstracijas malšinusių karinių dalinių vadas. |
| --- | --- |

15.

Titulas: n. d. Pareigos: Specialiųjų pajėgų vadas. Gim. data: a)1973 m. gegužės 27 d.; b)1975 m. sausio 1 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: a) 014797; b) 524521. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (sulaikytas). Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu. Demonstracijas malšinusių karinių dalinių vadas.

| 16. | Vardas, pavardė: SAIF AL-ARAB QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1982 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. |
| --- | --- |

16.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: 1982 m. Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas). Tikėtinas statusas/buvimo vieta: miręs.

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu.

| 17. | Vardas, pavardė: SAIF AL-ISLAM QADHAFI

  Titulas: n. d. Pareigos:„Qadhafi Foundation“ direktorius. Gim. data:1972 m. birželio 25 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B014995. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Glaudi sąsaja su režimu. Kurstantys vieši pareiškimai, kuriais skatinamas smurtas prieš protestuotojus. |
| --- | --- |

17.

Titulas: n. d. Pareigos:„Qadhafi Foundation“ direktorius. Gim. data:1972 m. birželio 25 d.Gim. vieta: Tripolis, Libija. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: B014995. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 ir 17 punktus (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Glaudi sąsaja su režimu. Kurstantys vieši pareiškimai, kuriais skatinamas smurtas prieš protestuotojus.

| 18. | Vardas, pavardė: 1: ABDULLAH AL-SENUSSI

  Titulas: Pulkininkas. Pareigos: Karinės žvalgybos direktorius. 1949 m. Gim. vieta: Sudanas. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): a) Abdoullah Ould Ahmed (Paso Nr.: B0515260. Gim. data: 1948 m. Gim. vieta: Anefif (Kidal (Kidalis)), Malis; išdavimo data: 2012 m. sausio 10 d.; išdavimo vieta: Bamakas, Malis; galiojimo pabaigos data: 2017 m. sausio 10 d.); b) Abdoullah Ould Ahmed (Malio asmens tapatybės dokumento Nr.: 073/SPICRE; Gim. vieta: Anefif, Malis; išdavimo data: 2011 m. gruodžio 6 d.; išdavimo vieta: Essouck, Malis). Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Karinės žvalgybos dalyvavimas vykdant demonstracijų represijas. Yra įtarimų, kad dalyvavo žudynėse Abu Selimo kalėjime. Nuteistas in absentia už UTA lėktuvo susprogdinimą. Muammar Qadhafi svainis. |
| --- | --- |

18.

Titulas: Pulkininkas. Pareigos: Karinės žvalgybos direktorius. 1949 m. Gim. vieta: Sudanas. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): a) Abdoullah Ould Ahmed (Paso Nr.: B0515260. Gim. data: 1948 m. Gim. vieta: Anefif (Kidal (Kidalis)), Malis; išdavimo data: 2012 m. sausio 10 d.; išdavimo vieta: Bamakas, Malis; galiojimo pabaigos data: 2017 m. sausio 10 d.); b) Abdoullah Ould Ahmed (Malio asmens tapatybės dokumento Nr.: 073/SPICRE; Gim. vieta: Anefif, Malis; išdavimo data: 2011 m. gruodžio 6 d.; išdavimo vieta: Essouck, Malis). Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Libija (Tikėtinas statusas/buvimo vieta: sulaikytas Libijoje.) Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. vasario 26 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą (draudimas keliauti). Įtrauktas į sąrašą 2011 m. kovo 17 d. pagal Rezoliucijos 1970 17 punktą (turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Karinės žvalgybos dalyvavimas vykdant demonstracijų represijas. Yra įtarimų, kad dalyvavo žudynėse Abu Selimo kalėjime. Nuteistas in absentia už UTA lėktuvo susprogdinimą. Muammar Qadhafi svainis.

| 19. | Vardas, pavardė: SAFIA FARKASH AL-BARASSI

  Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: apytiksliai 1952 m. Gim. vieta: Al Bayda, Libija. Dar žinoma kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, gimė 1953 m. sausio 1 d. (Omano paso Nr. 03825239). Dar žinoma kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: 03825239. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. birželio 24 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą ir Rezoliucijos 1973 19 punktą (draudimas keliauti, turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Turi labai daug asmeninio turto, kuris gali būti panaudotas režimo tikslais. Jos sesuo Fatima FARKASH yra susituokusi su Libijos karinės žvalgybos vadovu ABDALLAH SANUSSI. |
| --- | --- |

19.

Titulas: n. d. Pareigos: n. d. Gim. data: apytiksliai 1952 m. Gim. vieta: Al Bayda, Libija. Dar žinoma kaip (pakankama tapatybei nustatyti): Safia Farkash Mohammed Al-Hadad, gimė 1953 m. sausio 1 d. (Omano paso Nr. 03825239). Dar žinoma kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: 03825239. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: Omano Sultonatas Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. birželio 24 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą ir Rezoliucijos 1973 19 punktą (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Turi labai daug asmeninio turto, kuris gali būti panaudotas režimo tikslais. Jos sesuo Fatima FARKASH yra susituokusi su Libijos karinės žvalgybos vadovu ABDALLAH SANUSSI.

| 20. | Vardas, pavardė: ABDELHAFIZ ZLITNI

  Titulas: n. d. Pareigos: a) Pulkininko Qadhafi vyriausybės planavimo ir finansų ministras; b) Bendrojo liaudies komiteto sekretorius finansų ir planavimo klausimais; c) laikinasis Libijos centrinio banko vadovas. Gim. data: 1935 m. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. birželio 24 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą ir Rezoliucijos 1973 19 punktą (draudimas keliauti, turto įšaldymas).


  Papildoma informacija


  Dalyvavo vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus. Bendrojo liaudies komiteto sekretorius finansų ir planavimo klausimais A. Zlitni šiuo metu yra laikinasis Libijos centrinio banko vadovas. Anksčiau jis buvo Nacionalinės naftos korporacijos pirmininkas. Remiantis mūsų informacija, šiuo metu jis siekia režimui surinkti lėšų, kad būtų vėl papildyti Centrinio banko rezervai, jau išnaudoti esamai karinei kampanijai palaikyti.“ |
| --- | --- |

20.

Titulas: n. d. Pareigos: a) Pulkininko Qadhafi vyriausybės planavimo ir finansų ministras; b) Bendrojo liaudies komiteto sekretorius finansų ir planavimo klausimais; c) laikinasis Libijos centrinio banko vadovas. Gim. data: 1935 m. Gim. vieta: n. d. Dar žinomas kaip (pakankama tapatybei nustatyti): n. d. Dar žinomas kaip (gali būti nepakankama tapatybei nustatyti): n. d. Pilietybė: n. d. Paso Nr.: n. d. Nacionalinis identifikavimo Nr.: n. d. Adresas: n. d. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. birželio 24 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1970 15 punktą ir Rezoliucijos 1973 19 punktą (draudimas keliauti, turto įšaldymas).

Papildoma informacija

Dalyvavo vykdant smurtinius veiksmus prieš demonstrantus. Bendrojo liaudies komiteto sekretorius finansų ir planavimo klausimais A. Zlitni šiuo metu yra laikinasis Libijos centrinio banko vadovas. Anksčiau jis buvo Nacionalinės naftos korporacijos pirmininkas. Remiantis mūsų informacija, šiuo metu jis siekia režimui surinkti lėšų, kad būtų vėl papildyti Centrinio banko rezervai, jau išnaudoti esamai karinei kampanijai palaikyti.“

---

III PRIEDAS

„VI PRIEDAS

6 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTŲ SUBJEKTŲ SĄRAŠAS

| 1. | Pavadinimas: LIBYAN INVESTMENT AUTHORITY (LIBIJOS INVESTICIJŲ AGENTŪRA)

  Dar žinoma kaip: anksčiau žinoma pavadinimu „Libyan Foreign Investment Company“ (LFIC) („Libijos užsienio investicijų bendrovė“ (LFIC)).: n. d. Adresas:1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. kovo 17 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal Rezoliucijos 1973 17 punktą, iš dalies pakeistą rugsėjo 16 d. pagal Rezoliucijos 2009 15 punktą.


  Papildoma informacija


  Kontroliuojama Muammar Qadhafi ir jo šeimos, galimas jo režimo finansavimo šaltinis. |
| --- | --- |

1.

Dar žinoma kaip: anksčiau žinoma pavadinimu „Libyan Foreign Investment Company“ (LFIC) („Libijos užsienio investicijų bendrovė“ (LFIC)).: n. d. Adresas:1 Fateh Tower Office No. 99, 22nd Floor, Borgaida Street, Tripoli, 1103, Libya. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. kovo 17 d.Kt. informacija: Įtraukta į sąrašą pagal Rezoliucijos 1973 17 punktą, iš dalies pakeistą rugsėjo 16 d. pagal Rezoliucijos 2009 15 punktą.

Papildoma informacija

Kontroliuojama Muammar Qadhafi ir jo šeimos, galimas jo režimo finansavimo šaltinis.

| 2. | Pavadinimas: LIBYAN AFRICA INVESTMENT PORTFOLIO (LIBIJOS AFRIKOS INVESTICINIS PORTFELIS)

  Dar žinomas kaip: n. d. Anksčiau žinomas pavadinimu: n. d. Adresas:Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. kovo 17 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1973 17 punktą, iš dalies pakeistą rugsėjo 16 d. pagal Rezoliucijos 2009 15 punktą.


  Papildoma informacija


  Kontroliuojamas Muammar Qadhafi ir jo šeimos, galimas jo režimo finansavimo šaltinis.“ |
| --- | --- |

2.

Dar žinomas kaip: n. d. Anksčiau žinomas pavadinimu: n. d. Adresas:Jamahiriya Street, LAP Building, PO Box 91330, Tripoli, Libya. Įtraukimo į sąrašą data:2011 m. kovo 17 d.Kt. informacija: Įtrauktas į sąrašą pagal Rezoliucijos 1973 17 punktą, iš dalies pakeistą rugsėjo 16 d. pagal Rezoliucijos 2009 15 punktą.

Papildoma informacija

Kontroliuojamas Muammar Qadhafi ir jo šeimos, galimas jo režimo finansavimo šaltinis.“

---

| 27.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/28 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/28

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/819

2015 m. gegužės 22 d.

kuriuo dėl Sąjungos vidaus prekybos galvijais ir kiaulėmis sveikatos sertifikatų pavyzdžių formato iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 64/432/EEB F priedas

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 3304)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1964 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 64/432/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai galvijais ir kiaulėmis (1), ypač į jos 16 straipsnio antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Direktyva 64/432/EEB nustatomos gyvūnų sveikatos sąlygos, kuriomis reglamentuojama Sąjungos vidaus prekyba galvijais ir kiaulėmis. Ja, be kitų dalykų, nustatoma, kad galvijai ir kiaulės į paskirties vietą turi būti vežami su sveikatos sertifikatu, atitinkančiu tos direktyvos F priedo 1 arba 2 pavyzdį; |
| --- | --- |

(1)

Direktyva 64/432/EEB nustatomos gyvūnų sveikatos sąlygos, kuriomis reglamentuojama Sąjungos vidaus prekyba galvijais ir kiaulėmis. Ja, be kitų dalykų, nustatoma, kad galvijai ir kiaulės į paskirties vietą turi būti vežami su sveikatos sertifikatu, atitinkančiu tos direktyvos F priedo 1 arba 2 pavyzdį;

| (2) | Direktyvos 64/432/EEB F priedas neseniai iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2014/798/ES (2), siekiant, be kita ko, sveikatos sertifikato pavyzdžius priderinti prie suderinto pavyzdžio, pateikto Komisijos reglamento (EB) Nr. 599/2004 (3) priede; |
| --- | --- |

(2)

Direktyvos 64/432/EEB F priedas neseniai iš dalies pakeistas Komisijos įgyvendinimo sprendimu 2014/798/ES (2), siekiant, be kita ko, sveikatos sertifikato pavyzdžius priderinti prie suderinto pavyzdžio, pateikto Komisijos reglamento (EB) Nr. 599/2004 (3) priede;

| (3) | vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 (4) 6 straipsnio 1 dalies b punktu, kai valstybė narė nesikeičia elektroniniais duomenimis su paskirties valstybe nare to reglamento 5 straipsnyje nurodytoje keitimosi elektroniniais duomenimis sistemoje, galvijai turi būti vežami su pasu, pagrįstu kilmės valstybės narės kompiuterinėje duomenų bazėje pateikta informacija pagal Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnį; |
| --- | --- |

(3)

vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1760/2000 (4) 6 straipsnio 1 dalies b punktu, kai valstybė narė nesikeičia elektroniniais duomenimis su paskirties valstybe nare to reglamento 5 straipsnyje nurodytoje keitimosi elektroniniais duomenimis sistemoje, galvijai turi būti vežami su pasu, pagrįstu kilmės valstybės narės kompiuterinėje duomenų bazėje pateikta informacija pagal Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnį;

| (4) | vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 911/2004 (5) 6 straipsnio 2 dalimi, jaunesni nei keturių savaičių amžiaus veršeliai į kitą valstybę narę gali būti vežami su laikinu pasu, kuriame pateikta bent to straipsnio 1 dalyje nurodyta išvežimo valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintos formos informacija; |
| --- | --- |

(4)

vadovaujantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 911/2004 (5) 6 straipsnio 2 dalimi, jaunesni nei keturių savaičių amžiaus veršeliai į kitą valstybę narę gali būti vežami su laikinu pasu, kuriame pateikta bent to straipsnio 1 dalyje nurodyta išvežimo valstybės narės kompetentingos institucijos patvirtintos formos informacija;

| (5) | tačiau kai kurios valstybės narės pranešė Komisijai apie problemas, kylančias dėl papildomo administracinio darbo, susijusio su prievole prekybos galvijais sveikatos sertifikato I.31. punkte nurodyti tokius duomenis kaip siunčiamų gyvūnų gimimo data ir lytis. Dėl šios priežasties ir dar todėl, kad tokia informacija jau pateikiama identifikavimo dokumentuose, kuriuos su sveikatos sertifikatu būtina pridėti prie galvijų siuntos, tikslinga minėtus įrašus išbraukti iš to punkto ir atitinkamai iš dalies pakeisti to sveikatos sertifikato pavyzdžio pastabose pateiktus aprašymus; |
| --- | --- |

(5)

tačiau kai kurios valstybės narės pranešė Komisijai apie problemas, kylančias dėl papildomo administracinio darbo, susijusio su prievole prekybos galvijais sveikatos sertifikato I.31. punkte nurodyti tokius duomenis kaip siunčiamų gyvūnų gimimo data ir lytis. Dėl šios priežasties ir dar todėl, kad tokia informacija jau pateikiama identifikavimo dokumentuose, kuriuos su sveikatos sertifikatu būtina pridėti prie galvijų siuntos, tikslinga minėtus įrašus išbraukti iš to punkto ir atitinkamai iš dalies pakeisti to sveikatos sertifikato pavyzdžio pastabose pateiktus aprašymus;

| (6) | valstybės narės taip pat paprašė iš prekybos kiaulėmis sveikatos sertifikato I.31 punkto išbraukti įrašą, skirtą gyvūnų lyčiai, nes tokios informacijos nereikalauta sveikatos sertifikato pavyzdyje, pateiktame Direktyvos 64/432/EEB F priede iki Įgyvendinimo sprendimu 2014/798/ES padarytų pakeitimų. Todėl tikslinga minėtą įrašą išbraukti iš to punkto ir atitinkamai iš dalies pakeisti prekybos kiaulėmis sveikatos sertifikato pavyzdžio pastabose pateiktą atitinkamą aprašymą; |
| --- | --- |

(6)

valstybės narės taip pat paprašė iš prekybos kiaulėmis sveikatos sertifikato I.31 punkto išbraukti įrašą, skirtą gyvūnų lyčiai, nes tokios informacijos nereikalauta sveikatos sertifikato pavyzdyje, pateiktame Direktyvos 64/432/EEB F priede iki Įgyvendinimo sprendimu 2014/798/ES padarytų pakeitimų. Todėl tikslinga minėtą įrašą išbraukti iš to punkto ir atitinkamai iš dalies pakeisti prekybos kiaulėmis sveikatos sertifikato pavyzdžio pastabose pateiktą atitinkamą aprašymą;

| (7) | be to, siekiant dar labiau sumažinti valstybinių veterinarijos gydytojų administracinę naštą, tikslinga iš abiejų Direktyvos 64/432/EEB F priede pateiktų sveikatos sertifikatų pavyzdžių I.31 punkto išbraukti informaciją apie gyvūnų, kuriais prekiaujama, rūšį, nes ši informacija jau pateikiama tų sveikatos sertifikatų pavyzdžių I.19. punkte; |
| --- | --- |

(7)

be to, siekiant dar labiau sumažinti valstybinių veterinarijos gydytojų administracinę naštą, tikslinga iš abiejų Direktyvos 64/432/EEB F priede pateiktų sveikatos sertifikatų pavyzdžių I.31 punkto išbraukti informaciją apie gyvūnų, kuriais prekiaujama, rūšį, nes ši informacija jau pateikiama tų sveikatos sertifikatų pavyzdžių I.19. punkte;

| (8) | todėl Direktyvos 64/432/EEB F priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(8)

todėl Direktyvos 64/432/EEB F priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (9) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 64/432/EEB F priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 22 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  OL 121, 1964 7 29, p. 1977/64.

1

(2)  2014/798/ES: 2014 m. lapkričio 13 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo dėl Sąjungos vidaus prekybos galvijais ir kiaulėmis sveikatos sertifikatų pavyzdžių formato ir papildomų sveikatos reikalavimų, susijusių su Trichinella ir taikomų Sąjungos vidaus prekybai naminėmis kiaulėmis, iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 64/432/EEB F priedas (OL L 330, 2014 11 15, p. 50).

2

Trichinella

(3)  2004 m. kovo 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 599/2004 dėl Bendrijos vidaus prekybos gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais suderinto sertifikato pavyzdžio ir patikrinimo ataskaitos patvirtinimo (OL L 94, 2004 3 31, p. 44).

3

(4)  2000 m. liepos 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1760/2000, nustatantis galvijų identifikavimo ir registravimo sistemą, reglamentuojantis jautienos ir jos produktų ženklinimą ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 820/97 (OL L 204, 2000 8 11, p. 1).

4

(5)  2004 m. balandžio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 911/2004, įgyvendinantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1760/2000 dėl ausies įsagų, pasų ir ūkių registrų (OL L 163, 2004 4 30, p. 65).

5

---

PRIEDAS

„F PRIEDAS

1 PAVYZDYS

Veisimui/produkcijai/skerdimui skirtų galvijų sveikatos sertifikatas

Image

EUROPOS SĄJUNGA

Vidaus prekybos sertifikatas

I dalis. Informacija apie siuntą

I.1. Siuntėjas

Vardas, pavardė (pavadinimas)

Adresas

Pašto kodas

I.2. Sertifikato Nr.

I.2.a Vietinis Nr.

I.3. Centrinė kompetentinga institucija

I.4. Vietos kompetentinga institucija

I.5. Gavėjas

Vardas, pavardė (pavadinimas)

Adresas

Pašto kodas

I.6. Susijusio (-ių) originalaus (-ių) sertifikato (-ų) numeris (-iai)

Pridedamo (-ų)doku-mento (-ų) numeris (-iai)

I.7. Prekiautojas

Vardas, pavardė (pavadinimas)Patvirtinimo numeris

I.8. Kilmės šalis

ISO kodas

I.9. Kilmės regionas

Kodas

I.10. Paskirties šalis

ISO kodas

I.11. Paskirties regionas

Kodas

I.12. Kilmės vieta

Ūkis Surinkimo centras

Prekiautojo patalpos

Pavadinimas Patvirtinimo/registracijos numeris

Adresas

Pašto kodas

I.13. Paskirties vieta

Ūkis Surinkimo centras Prekiautojo patalpos Įmonė

Pavadinimas Patvirtinimo numeris

Adresas

Pašto kodas

I.14. Pakrovimo vieta

Pašto kodas

I.15. Išvežimo data ir laikas

I.16. Transporto priemonė

Lėktuvas Laivas Geležinkelio vagonas

Kelių transporto priemonė Kita

Identifikacija:

Numeris (-iai):

I.17. Vežėjas

Vardas, pavardė (pavadinimas) Patvirtinimo numeris (4)

Adresas

Pašto kodas Valstybė narė

I.18. Prekės aprašymas

I.19. Prekės kodas (KN kodas)

0102

I.20. Kiekis

I.21.

I.22. Pakuočių skaičius

I.23. Plombos/talpyklos numeris

I.24.

I.25. Prekės sertifikuotos:

Veisimui Produkcijai Skerdimui

I.26. Vežimas tranzitu per trečiąją šalį

Trečioji šalis ISO kodas

Išvežimo vieta Kodas

Įvežimo vieta PKP Nr.

I.27. Vežimas tranzitu per valstybes nares

Valstybė narė ISO kodas

Valstybė narė ISO kodas

Valstybė narė ISO kodas

EUROPOS SĄJUNGA

Vidaus prekybos sertifikatas

I dalis. Informacija apie siuntą

I.1. Siuntėjas

Vardas, pavardė (pavadinimas)

Adresas

Pašto kodas

I.2. Sertifikato Nr.

I.2.a Vietinis Nr.

I.3. Centrinė kompetentinga institucija

I.4. Vietos kompetentinga institucija

I.5. Gavėjas

Vardas, pavardė (pavadinimas)

Adresas

Pašto kodas

I.6. Susijusio (-ių) originalaus (-ių) sertifikato (-ų) numeris (-iai)

Pridedamo (-ų)doku-mento (-ų) numeris (-iai)

I.7. Prekiautojas

Vardas, pavardė (pavadinimas)Patvirtinimo numeris

I.8. Kilmės šalis

ISO kodas

I.9. Kilmės regionas

Kodas

I.10. Paskirties šalis

ISO kodas

I.11. Paskirties regionas

Kodas

I.12. Kilmės vieta

Ūkis Surinkimo centras

Prekiautojo patalpos

Pavadinimas Patvirtinimo/registracijos numeris

Adresas

Pašto kodas

I.13. Paskirties vieta

Ūkis Surinkimo centras Prekiautojo patalpos Įmonė

Pavadinimas Patvirtinimo numeris

Adresas

Pašto kodas

I.14. Pakrovimo vieta

Pašto kodas

I.15. Išvežimo data ir laikas

I.16. Transporto priemonė

Lėktuvas Laivas Geležinkelio vagonas

Kelių transporto priemonė Kita

Identifikacija:

Numeris (-iai):

I.17. Vežėjas

Vardas, pavardė (pavadinimas) Patvirtinimo numeris (4)

Adresas

Pašto kodas Valstybė narė

I.18. Prekės aprašymas

I.19. Prekės kodas (KN kodas)

0102

I.20. Kiekis

I.21.

I.22. Pakuočių skaičius

I.23. Plombos/talpyklos numeris

I.24.

I.25. Prekės sertifikuotos:

Veisimui Produkcijai Skerdimui

I.26. Vežimas tranzitu per trečiąją šalį

Trečioji šalis ISO kodas

Išvežimo vieta Kodas

Įvežimo vieta PKP Nr.

I.27. Vežimas tranzitu per valstybes nares

Valstybė narė ISO kodas

Valstybė narė ISO kodas

Valstybė narė ISO kodas

Image

I.28. Eksportas

Trečioji šalis ISO kodas

Išvežimo vieta Kodas

I.29. Numatoma kelionės trukmė

I.30. Maršruto planas

Taip Ne

I.31. Gyvūnų identifikavimas

Oficialus gyvūnų identifikavimas Paso numeris

I.28. Eksportas

Trečioji šalis ISO kodas

Išvežimo vieta Kodas

I.29. Numatoma kelionės trukmė

I.30. Maršruto planas

Taip Ne

I.31. Gyvūnų identifikavimas

Oficialus gyvūnų identifikavimas Paso numeris

Image

Europos Sąjunga

64/432 F1 (galvijai)

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

(1) arba [Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad taikytinų Direktyvos 64/432/EEB nuostatų laikomasi ir I dalyje aprašyti gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:]

(1) (2) arba [Remdamasis informacija, pateikta oficialiame dokumente arba sertifikate, kurio A ir B skirsnius užpildė valstybinis arba patvirtintas veterinarijos gydytojas, atsakingas už kilmės ūkį, aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad taikytinų Direktyvos 64/432/EEB nuostatų laikomasi ir I dalyje aprašyti gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:]

II.1. A skirsnis

II.1.1. Gyvūnai yra iš ūkio (-ių) ir zonos (-ų), kuriems pagal Sąjungos ar nacionalinės teisės aktus netaikomi jokie draudimai ar apribojimai, susiję su gyvūnų ligomis, kurios turi poveikio galvijams.

(1) arba [II.1.2. Šie galvijai yra skirti veisimui arba produkcijai ir

II.1.2.1. remiantis turima informacija, 30 pastarųjų dienų arba nuo gimimo, jei jiems mažiau kaip 30 dienų, buvo laikomi kilmės ūkyje (-iuose) ir per šį laikotarpį į tą (tuos) ūkį (-ius) nebuvo patekęs joks iš trečiosios šalies importuotas gyvūnas, nebent jis buvo izoliuotas nuo visų kitų ūkio (-ių) gyvūnų;

II.1.2.2. yra iš bandos (-ų), kuri (-ios) pripažinta (-os) oficialiai tuberkuliozės neapimta (-omis), ir

(1) arba [II.1.2.2.1. ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kurioje veikia priežiūros tinklas, patvirtintas pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą .../.../ES (įrašyti numerį);]

(1) ir (arba) [II.1.2.2.2 ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kuri pripažinta oficialiai tuberkuliozės neapimta, kaip nustatyta Direktyvos 64/432/EEB A priedo I dalies 4 punkte, ir šis statusas patvirtintas Komisijos sprendimu .../.../... (įrašyti numerį);]

(1) ir (arba) [II.1.2.2.3. yra jaunesni nei 6 savaičių;]

(1) ir (arba) [II.1.2.2.4. yra ne jaunesni nei 6 savaičių, bet per 30 dienų iki išvežimo iš kilmės ūkio (įrašyti datą) jie buvo ištirti dėl tuberkuliozės pagal Direktyvos 64/432/EEB 6 straipsnio 2 dalies a punktą ir gauti neigiami to tyrimo rezultatai;]

II.1.2.3. yra iš bandos (-ų), kuri (-ios) pripažinta (-os) oficialiai bruceliozės neapimta (-omis), ir

(1) arba [II.1.2.3.1. ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kurioje veikia priežiūros tinklas, patvirtintas pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą .../.../ES (įrašyti numerį);]

(1) ir (arba) [II.1.2.3.2. ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kuri pripažinta oficialiai bruceliozės neapimta, kaip nustatyta Direktyvos 64/432/EEB A priedo II dalies 7 punkte, ir šis statusas patvirtintas Komisijos sprendimu .../.../... (įrašyti numerį);]

II dalis. Sertifikavimas

Europos Sąjunga

64/432 F1 (galvijai)

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

(1) arba [Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad taikytinų Direktyvos 64/432/EEB nuostatų laikomasi ir I dalyje aprašyti gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:]

(1) (2) arba [Remdamasis informacija, pateikta oficialiame dokumente arba sertifikate, kurio A ir B skirsnius užpildė valstybinis arba patvirtintas veterinarijos gydytojas, atsakingas už kilmės ūkį, aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad taikytinų Direktyvos 64/432/EEB nuostatų laikomasi ir I dalyje aprašyti gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:]

II.1. A skirsnis

II.1.1. Gyvūnai yra iš ūkio (-ių) ir zonos (-ų), kuriems pagal Sąjungos ar nacionalinės teisės aktus netaikomi jokie draudimai ar apribojimai, susiję su gyvūnų ligomis, kurios turi poveikio galvijams.

(1) arba [II.1.2. Šie galvijai yra skirti veisimui arba produkcijai ir

II.1.2.1. remiantis turima informacija, 30 pastarųjų dienų arba nuo gimimo, jei jiems mažiau kaip 30 dienų, buvo laikomi kilmės ūkyje (-iuose) ir per šį laikotarpį į tą (tuos) ūkį (-ius) nebuvo patekęs joks iš trečiosios šalies importuotas gyvūnas, nebent jis buvo izoliuotas nuo visų kitų ūkio (-ių) gyvūnų;

II.1.2.2. yra iš bandos (-ų), kuri (-ios) pripažinta (-os) oficialiai tuberkuliozės neapimta (-omis), ir

(1) arba [II.1.2.2.1. ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kurioje veikia priežiūros tinklas, patvirtintas pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą .../.../ES (įrašyti numerį);]

(1) ir (arba) [II.1.2.2.2 ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kuri pripažinta oficialiai tuberkuliozės neapimta, kaip nustatyta Direktyvos 64/432/EEB A priedo I dalies 4 punkte, ir šis statusas patvirtintas Komisijos sprendimu .../.../... (įrašyti numerį);]

(1) ir (arba) [II.1.2.2.3. yra jaunesni nei 6 savaičių;]

(1) ir (arba) [II.1.2.2.4. yra ne jaunesni nei 6 savaičių, bet per 30 dienų iki išvežimo iš kilmės ūkio (įrašyti datą) jie buvo ištirti dėl tuberkuliozės pagal Direktyvos 64/432/EEB 6 straipsnio 2 dalies a punktą ir gauti neigiami to tyrimo rezultatai;]

II.1.2.3. yra iš bandos (-ų), kuri (-ios) pripažinta (-os) oficialiai bruceliozės neapimta (-omis), ir

(1) arba [II.1.2.3.1. ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kurioje veikia priežiūros tinklas, patvirtintas pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą .../.../ES (įrašyti numerį);]

(1) ir (arba) [II.1.2.3.2. ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kuri pripažinta oficialiai bruceliozės neapimta, kaip nustatyta Direktyvos 64/432/EEB A priedo II dalies 7 punkte, ir šis statusas patvirtintas Komisijos sprendimu .../.../... (įrašyti numerį);]

II dalis. Sertifikavimas

Image

Europos Sąjunga

64/432 F1 (galvijai)

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

(1) ir (arba) [II.1.2.3.3. yra kastruoti ir (arba) jaunesni nei 12 mėnesių;]

(1) ir (arba) [II.1.2.3.4. yra ne jaunesni nei 12 mėnesių, bet per 30 dienų iki išvežimo iš kilmės ūkio (įrašyti datą) jie buvo ištirti dėl bruceliozės pagal Direktyvos 64/432/EEB 6 straipsnio 2 dalies b punktą ir gauti neigiami to tyrimo rezultatai;];]

II.1.2.4. yra iš bandos (-ų), kuri (-ios) pripažinta (-os) oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimta (-omis), ir

(1) arba [II.1.2.4.1. ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kurioje veikia priežiūros tinklas, patvirtintas pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą .../.../ES (įrašyti numerį);]

(1) ir (arba) [II.1.2.4.2. ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kuri pripažinta oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimta, kaip nustatyta Direktyvos 64/432/EEB D priedo I dalies E punkte, ir šis statusas patvirtintas Komisijos sprendimu .../.../... (įrašyti numerį);]

(1) ir (arba) [II.1.2.4.3. yra jaunesni nei 12 mėnesių;]

(1) ir (arba) [II.1.2.4.4. yra ne jaunesni nei 12 mėnesių, bet per 30 dienų iki išvežimo iš kilmės ūkio (įrašyti datą) jie buvo ištirti dėl enzootinės galvijų leukozės pagal 64/432/EEB 6 straipsnio 2 dalies c punktą ir gauti neigiami to tyrimo rezultatai.]]

(1) arba [II.1.2. Gyvūnai skirti skersti ir yra iš bandos (-ų), kuri (-ios) pripažinta (-os) oficialiai tuberkuliozės ir enzootinės galvijų leukozės neapimta (-omis), ir

(1) arba [II.1.2.1. yra iš bandos (-ų), kuri (-ios) pripažinta (-os) oficialiai bruceliozės neapimta (-omis);]]

(1) ir (arba) [II.1.2.2. yra kastruoti.]]

II.2. B skirsnis

Šiame skirsnyje pateiktas siuntos aprašymas atitinka informaciją, įrašytą I.15., I.16. (3), I.17. (3), I.20. ir I.31. punktuose.

(4) [II.3. C skirsnis

II.3.1. Per 24 valandas iki numatyto išvežimo gyvūnai buvo patikrinti (įrašyti datą) pagal Direktyvos 64/432/EEB 5 straipsnio 2 dalį ir neturėjo klinikinių infekcinės ar užkrečiamosios ligos požymių.

II.3.2. Gyvūnai yra iš ūkio (-ių) ir, kai taikoma, patvirtinto surinkimo centro bei zonos (-ų), kuriems pagal Sąjungos ar nacionalinės teisės aktus netaikomi jokie draudimai ar apribojimai, susiję su gyvūnų ligomis, kurios turi poveikio galvijams.

(1) [II.3.3. Gyvūnai tenkina papildomas garantijas dėl infekcinio galvijų rinotracheito, kaip nustatyta Komisijos sprendimo .../.../... (įrašyti numerį) straipsnyje (įrašyti straipsnio numerį).]

II.3.4. Gyvūnai nebuvo laikomi patvirtintame surinkimo centre ilgiau nei šešias dienas.

II.3.5. Sudarytos sąlygos vežti gyvūnus transporto priemonėse, kurios yra sukonstruotos taip, kad gyvūnų išmatos, kraikas ar pašaras negalėtų iš jų ištekėti arba iškristi, ir tos transporto priemonės išvalomos ir dezinfekuojamos iš karto po gyvūnų vežimo arba išvalomos nuo bet kokių produktų, kurie gali paveikti gyvūnų sveikatą, ir, jei reikia, prieš pakraunant gyvūnus, naudojant kompetentingos institucijos oficialiai patvirtintas dezinfekcines priemones.

Europos Sąjunga

64/432 F1 (galvijai)

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

(1) ir (arba) [II.1.2.3.3. yra kastruoti ir (arba) jaunesni nei 12 mėnesių;]

(1) ir (arba) [II.1.2.3.4. yra ne jaunesni nei 12 mėnesių, bet per 30 dienų iki išvežimo iš kilmės ūkio (įrašyti datą) jie buvo ištirti dėl bruceliozės pagal Direktyvos 64/432/EEB 6 straipsnio 2 dalies b punktą ir gauti neigiami to tyrimo rezultatai;];]

II.1.2.4. yra iš bandos (-ų), kuri (-ios) pripažinta (-os) oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimta (-omis), ir

(1) arba [II.1.2.4.1. ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kurioje veikia priežiūros tinklas, patvirtintas pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą .../.../ES (įrašyti numerį);]

(1) ir (arba) [II.1.2.4.2. ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kuri pripažinta oficialiai enzootinės galvijų leukozės neapimta, kaip nustatyta Direktyvos 64/432/EEB D priedo I dalies E punkte, ir šis statusas patvirtintas Komisijos sprendimu .../.../... (įrašyti numerį);]

(1) ir (arba) [II.1.2.4.3. yra jaunesni nei 12 mėnesių;]

(1) ir (arba) [II.1.2.4.4. yra ne jaunesni nei 12 mėnesių, bet per 30 dienų iki išvežimo iš kilmės ūkio (įrašyti datą) jie buvo ištirti dėl enzootinės galvijų leukozės pagal 64/432/EEB 6 straipsnio 2 dalies c punktą ir gauti neigiami to tyrimo rezultatai.]]

(1) arba [II.1.2. Gyvūnai skirti skersti ir yra iš bandos (-ų), kuri (-ios) pripažinta (-os) oficialiai tuberkuliozės ir enzootinės galvijų leukozės neapimta (-omis), ir

(1) arba [II.1.2.1. yra iš bandos (-ų), kuri (-ios) pripažinta (-os) oficialiai bruceliozės neapimta (-omis);]]

(1) ir (arba) [II.1.2.2. yra kastruoti.]]

II.2. B skirsnis

Šiame skirsnyje pateiktas siuntos aprašymas atitinka informaciją, įrašytą I.15., I.16. (3), I.17. (3), I.20. ir I.31. punktuose.

(4) [II.3. C skirsnis

II.3.1. Per 24 valandas iki numatyto išvežimo gyvūnai buvo patikrinti (įrašyti datą) pagal Direktyvos 64/432/EEB 5 straipsnio 2 dalį ir neturėjo klinikinių infekcinės ar užkrečiamosios ligos požymių.

II.3.2. Gyvūnai yra iš ūkio (-ių) ir, kai taikoma, patvirtinto surinkimo centro bei zonos (-ų), kuriems pagal Sąjungos ar nacionalinės teisės aktus netaikomi jokie draudimai ar apribojimai, susiję su gyvūnų ligomis, kurios turi poveikio galvijams.

(1) [II.3.3. Gyvūnai tenkina papildomas garantijas dėl infekcinio galvijų rinotracheito, kaip nustatyta Komisijos sprendimo .../.../... (įrašyti numerį) straipsnyje (įrašyti straipsnio numerį).]

II.3.4. Gyvūnai nebuvo laikomi patvirtintame surinkimo centre ilgiau nei šešias dienas.

II.3.5. Sudarytos sąlygos vežti gyvūnus transporto priemonėse, kurios yra sukonstruotos taip, kad gyvūnų išmatos, kraikas ar pašaras negalėtų iš jų ištekėti arba iškristi, ir tos transporto priemonės išvalomos ir dezinfekuojamos iš karto po gyvūnų vežimo arba išvalomos nuo bet kokių produktų, kurie gali paveikti gyvūnų sveikatą, ir, jei reikia, prieš pakraunant gyvūnus, naudojant kompetentingos institucijos oficialiai patvirtintas dezinfekcines priemones.

Image

Europos Sąjunga

64/432 F1 (galvijai)

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

(5) (6) II.3.6. Tikrinant gyvūnus, kuriems taikomas šis sveikatos sertifikatas, jie buvo tinkami vežti numatomu maršrutu (išvežimo data (įrašyti datą), kaip nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1/2005.

II.3.7. Šis sertifikatas

(1) arba [II.3.7.1. galioja 10 dienų nuo kilmės ūkio arba patvirtinto surinkimo centro kilmės valstybėje narėje patikrinimo dienos.]

(1) arba [II.3.7.1. pagal Direktyvos 64/432/EEB 5 straipsnio 5 dalį galioja iki (įrašyti datą).]]

Pastabos

— Sertifikato A ir B skirsnius antspauduoja ir pasirašo:

— kilmės ūkio valstybinis veterinarijos gydytojas, jei ne tas pats valstybinis veterinarijos gydytojas pasirašo C skirsnį, arba

— patvirtintas kilmės ūkio veterinarijos gydytojas, jei kilmės valstybėje narėje taikoma priežiūros tinklo sistema, patvirtinta pagal Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 5 dalį, arba

— valstybinis veterinarijos gydytojas, gyvūnų išvežimo dieną atsakingas už patvirtintą surinkimo centrą.

— C skirsnį antspauduoja ir pasirašo:

— kilmės ūkio valstybinis veterinarijos gydytojas arba

— kilmės valstybėje narėje esančio patvirtinto surinkimo centro valstybinis veterinarijos gydytojas arba

— vienoje tranzito valstybėje narėje esančio patvirtinto surinkimo centro valstybinis veterinarijos gydytojas, kai pildomas gyvūnų išvežimo į paskirties valstybę narę sertifikatas.

I dalis

— I.6 langelis. Nurodyti sveikatos sertifikato (-ų), surašyto (-ų) tą dieną, kai kilmės valstybėje (-ėse) narėje (-ėse) esančiame (-iuose) kilmės ūkyje (-iuose) buvo vykdomas gyvūnų sveikatos patikrinimas, ir vežamo su gyvūnų siunta, kuriai tranzito valstybėje narėje esantis surinkimo centras išdavė šį sveikatos sertifikatą, serijos numerį (-ius), kaip aprašyta Direktyvos 64/432/EEB 5 straipsnio 5 dalyje.

— I.7 langelis. Užpildyti, jei taikoma.

— I.12 langelis. Prekiautojo patalpos nurodomos kaip Kilmės vieta tik tuo atveju, jei gyvūnai skirti skersti.

— I.13 langelis. Jei gyvūnai skirti skersti, kaip Paskirties vieta nurodomas Surinkimo centras arba Įmonė, kaip aprašyta Direktyvos 64/432/EEB 7 straipsnyje.

— I.23 langelis. Jei tai talpyklos ar dėžės, nurodomas talpyklos numeris ir plombos numeris (jei taikoma).

— I.31 langelis. Oficialus gyvūnų identifikavimas. Nurodyti kiekvieno siuntos gyvūno unikalųjį identifikavimo kodą, kaip aprašyta Reglamento (EB) Nr. 911/2004 1 straipsnio 2 dalyje, nurodytą ant matomų identifikavimo priemonių, kurios naudojamos identifikavimui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1760/2000.

Paso numeris Jeigu kompetentinga institucija pagal Reglamento (EB) Nr. 911/2004 6 straipsnio 2 dalį leidžia vežti jaunesnius kaip 4 savaičių gyvūnus su laikinu pasu, nurodyti kiekvieno siuntos gyvūno laikino paso numerį. Gyvūnų, vežamų su pasu, išduotu pagal Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 6 straipsnio 1 dalies a punktą, paso numerio nurodyti neprivaloma.

Europos Sąjunga

64/432 F1 (galvijai)

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

(5) (6) II.3.6. Tikrinant gyvūnus, kuriems taikomas šis sveikatos sertifikatas, jie buvo tinkami vežti numatomu maršrutu (išvežimo data (įrašyti datą), kaip nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1/2005.

II.3.7. Šis sertifikatas

(1) arba [II.3.7.1. galioja 10 dienų nuo kilmės ūkio arba patvirtinto surinkimo centro kilmės valstybėje narėje patikrinimo dienos.]

(1) arba [II.3.7.1. pagal Direktyvos 64/432/EEB 5 straipsnio 5 dalį galioja iki (įrašyti datą).]]

Pastabos

— Sertifikato A ir B skirsnius antspauduoja ir pasirašo:

— kilmės ūkio valstybinis veterinarijos gydytojas, jei ne tas pats valstybinis veterinarijos gydytojas pasirašo C skirsnį, arba

— patvirtintas kilmės ūkio veterinarijos gydytojas, jei kilmės valstybėje narėje taikoma priežiūros tinklo sistema, patvirtinta pagal Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 5 dalį, arba

— valstybinis veterinarijos gydytojas, gyvūnų išvežimo dieną atsakingas už patvirtintą surinkimo centrą.

— C skirsnį antspauduoja ir pasirašo:

— kilmės ūkio valstybinis veterinarijos gydytojas arba

— kilmės valstybėje narėje esančio patvirtinto surinkimo centro valstybinis veterinarijos gydytojas arba

— vienoje tranzito valstybėje narėje esančio patvirtinto surinkimo centro valstybinis veterinarijos gydytojas, kai pildomas gyvūnų išvežimo į paskirties valstybę narę sertifikatas.

I dalis

— I.6 langelis. Nurodyti sveikatos sertifikato (-ų), surašyto (-ų) tą dieną, kai kilmės valstybėje (-ėse) narėje (-ėse) esančiame (-iuose) kilmės ūkyje (-iuose) buvo vykdomas gyvūnų sveikatos patikrinimas, ir vežamo su gyvūnų siunta, kuriai tranzito valstybėje narėje esantis surinkimo centras išdavė šį sveikatos sertifikatą, serijos numerį (-ius), kaip aprašyta Direktyvos 64/432/EEB 5 straipsnio 5 dalyje.

— I.7 langelis. Užpildyti, jei taikoma.

— I.12 langelis. Prekiautojo patalpos nurodomos kaip Kilmės vieta tik tuo atveju, jei gyvūnai skirti skersti.

— I.13 langelis. Jei gyvūnai skirti skersti, kaip Paskirties vieta nurodomas Surinkimo centras arba Įmonė, kaip aprašyta Direktyvos 64/432/EEB 7 straipsnyje.

— I.23 langelis. Jei tai talpyklos ar dėžės, nurodomas talpyklos numeris ir plombos numeris (jei taikoma).

— I.31 langelis. Oficialus gyvūnų identifikavimas. Nurodyti kiekvieno siuntos gyvūno unikalųjį identifikavimo kodą, kaip aprašyta Reglamento (EB) Nr. 911/2004 1 straipsnio 2 dalyje, nurodytą ant matomų identifikavimo priemonių, kurios naudojamos identifikavimui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1760/2000.

Paso numeris Jeigu kompetentinga institucija pagal Reglamento (EB) Nr. 911/2004 6 straipsnio 2 dalį leidžia vežti jaunesnius kaip 4 savaičių gyvūnus su laikinu pasu, nurodyti kiekvieno siuntos gyvūno laikino paso numerį. Gyvūnų, vežamų su pasu, išduotu pagal Reglamento (EB) Nr. 1760/2000 6 straipsnio 1 dalies a punktą, paso numerio nurodyti neprivaloma.

Image

Europos Sąjunga

64/432 F1 (galvijai)

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

II dalis

(1) Išbraukti, jei netaikoma.

(2) Jei gyvūnai atvežti su oficialiu dokumentu arba sertifikatu, kurio A ir B skirsniai užpildyti, surinkimo centro valstybinis veterinarijos gydytojas, patikrinęs dokumentus ir tapatybę, pasirašo; kitais atvejais šis punktas išbraukiamas.

(3) Turėtų būti nurodyta, jei vežama didesniu nei 65 km atstumu.

(4) Išbraukti, jei sertifikatas naudojamas pervežant gyvūnus kilmės valstybėje narėje ir tik A ir B skirsniai yra užpildyti ir pasirašyti.

(5) Jei siunta suformuota surinkimo centre ir ją sudaro skirtingu laiku pakrauti gyvūnai, visos siuntos išsiuntimo numatomu maršrutu data yra anksčiausia data, kurią bet kuris iš siuntos gyvūnų buvo išvežtas iš kilmės ūkio.

(6) Šis pareiškimas neatleidžia vežėjų nuo galiojančiose Sąjungos taisyklėse nustatytų prievolių, ypač dėl gyvūnų tinkamumo vežti.

— Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.

— Būtinoji šio sertifikato informacija įvedama į sistemą TRACES sertifikato išdavimo dieną arba ne vėliau kaip per 24 valandas po jo išdavimo.

Valstybinis veterinarijos gydytojas

Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis) Kvalifikacija ir pareigos

Vietos veterinarijos vienetas VVV Nr.

Data Parašas

Antspaudas

Europos Sąjunga

64/432 F1 (galvijai)

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

II dalis

(1) Išbraukti, jei netaikoma.

(2) Jei gyvūnai atvežti su oficialiu dokumentu arba sertifikatu, kurio A ir B skirsniai užpildyti, surinkimo centro valstybinis veterinarijos gydytojas, patikrinęs dokumentus ir tapatybę, pasirašo; kitais atvejais šis punktas išbraukiamas.

(3) Turėtų būti nurodyta, jei vežama didesniu nei 65 km atstumu.

(4) Išbraukti, jei sertifikatas naudojamas pervežant gyvūnus kilmės valstybėje narėje ir tik A ir B skirsniai yra užpildyti ir pasirašyti.

(5) Jei siunta suformuota surinkimo centre ir ją sudaro skirtingu laiku pakrauti gyvūnai, visos siuntos išsiuntimo numatomu maršrutu data yra anksčiausia data, kurią bet kuris iš siuntos gyvūnų buvo išvežtas iš kilmės ūkio.

(6) Šis pareiškimas neatleidžia vežėjų nuo galiojančiose Sąjungos taisyklėse nustatytų prievolių, ypač dėl gyvūnų tinkamumo vežti.

— Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.

— Būtinoji šio sertifikato informacija įvedama į sistemą TRACES sertifikato išdavimo dieną arba ne vėliau kaip per 24 valandas po jo išdavimo.

Valstybinis veterinarijos gydytojas

Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis) Kvalifikacija ir pareigos

Vietos veterinarijos vienetas VVV Nr.

Data Parašas

Antspaudas

2 PAVYZDYS

Veisimui/produkcijai/skerdimui skirtų kiaulių sveikatos sertifikatas

Veisimui/produkcijai/skerdimui skirtų kiaulių sveikatos sertifikatas

Image

EUROPOS SĄJUNGA

Vidaus prekybos sertifikatas

I dalis. Informacija apie siuntą

I.1. Siuntėjas

Vardas, pavardė (pavadinimas)

Adresas

Pašto kodas

I.2. Sertifikato Nr.

I.2.a Vietinis Nr.

I.3. Centrinė kompetentinga institucija

I.4. Vietos kompetentinga institucija

I.5. Gavėjas

Vardas, pavardė (pavadinimas)

Adresas

Pašto kodas

I.6. Susijusio (-ių) originalaus (-ių) sertifikato (-ų) numeris (-iai)

Pridedamo (-ų) dokume-nto (-ų) numeris (-iai)

I.7. Prekiautojas

Vardas, pavardė (pavadinimas) Patvirtinimo numeris

I.8. Kilmės šalis

ISO kodas

I.9. Kilmės regionas

Kodas

I.10. Paskirties šalis

ISO kodas

I.11. Paskirties regionas

Kodas

I.12. Kilmės vieta

Ūkis Surinkimo centras

Prekiautojo patalpos

Pavadinimas Patvirtinimo/registracijos numeris

Adresas

Pašto kodas

I.13. Paskirties vieta

Ūkis Surinkimo centras

Prekiautojo patalpos Įmonė

Pavadinimas Patvirtinimo numeris

Adresas

Pašto kodas

I.14. Pakrovimo vieta

Pašto kodas

I.15. Išvežimo data ir laikas

I.16. Transporto priemonė

Lėktuvas Laivas

Geležinkelio vagonas

Kelių transporto priemonė Kita

Identifikacija:

Numeris (-iai):

I.17. Vežėjas

Vardas, pavardė (pavadinimas) Patvirtinimonumeris

Adresas

Pašto kodas Valstybė narė

I.18. Prekės aprašymas

I.19. Prekės kodas (KN kodas)

0103

I.20. Kiekis

I.21.

I.22. Pakuočių skaičius

I.23. Plombos / talpyklos numeris

I.24.

I.25. Prekės sertifikuotos:

Veisimui Produkcijai Skerdimui

I.26. Vežimas tranzitu per trečiąją šalį

Trečioji šalis ISO kodas

Išvežimo vieta Kodas

Įvežimo vieta PKP Nr.

I.27. Vežimas tranzitu per valstybes nares

Valstybė narė ISO kodas

Valstybė narė ISO kodas

Valstybė narė ISO kodas

EUROPOS SĄJUNGA

Vidaus prekybos sertifikatas

I dalis. Informacija apie siuntą

I.1. Siuntėjas

Vardas, pavardė (pavadinimas)

Adresas

Pašto kodas

I.2. Sertifikato Nr.

I.2.a Vietinis Nr.

I.3. Centrinė kompetentinga institucija

I.4. Vietos kompetentinga institucija

I.5. Gavėjas

Vardas, pavardė (pavadinimas)

Adresas

Pašto kodas

I.6. Susijusio (-ių) originalaus (-ių) sertifikato (-ų) numeris (-iai)

Pridedamo (-ų) dokume-nto (-ų) numeris (-iai)

I.7. Prekiautojas

Vardas, pavardė (pavadinimas) Patvirtinimo numeris

I.8. Kilmės šalis

ISO kodas

I.9. Kilmės regionas

Kodas

I.10. Paskirties šalis

ISO kodas

I.11. Paskirties regionas

Kodas

I.12. Kilmės vieta

Ūkis Surinkimo centras

Prekiautojo patalpos

Pavadinimas Patvirtinimo/registracijos numeris

Adresas

Pašto kodas

I.13. Paskirties vieta

Ūkis Surinkimo centras

Prekiautojo patalpos Įmonė

Pavadinimas Patvirtinimo numeris

Adresas

Pašto kodas

I.14. Pakrovimo vieta

Pašto kodas

I.15. Išvežimo data ir laikas

I.16. Transporto priemonė

Lėktuvas Laivas

Geležinkelio vagonas

Kelių transporto priemonė Kita

Identifikacija:

Numeris (-iai):

I.17. Vežėjas

Vardas, pavardė (pavadinimas) Patvirtinimonumeris

Adresas

Pašto kodas Valstybė narė

I.18. Prekės aprašymas

I.19. Prekės kodas (KN kodas)

0103

I.20. Kiekis

I.21.

I.22. Pakuočių skaičius

I.23. Plombos / talpyklos numeris

I.24.

I.25. Prekės sertifikuotos:

Veisimui Produkcijai Skerdimui

I.26. Vežimas tranzitu per trečiąją šalį

Trečioji šalis ISO kodas

Išvežimo vieta Kodas

Įvežimo vieta PKP Nr.

I.27. Vežimas tranzitu per valstybes nares

Valstybė narė ISO kodas

Valstybė narė ISO kodas

Valstybė narė ISO kodas

Image

I.28. Eksportas

Trečioji šalis ISO kodas

Išvežimo vieta Kodas

I.29. Numatoma kelionės trukmė

I.30. Maršruto planas

Taip Ne

I.31. Gyvūnų identifikavimas

Oficialus gyvūnų identifikavimas Gyvų gyvūnų amžius

I.28. Eksportas

Trečioji šalis ISO kodas

Išvežimo vieta Kodas

I.29. Numatoma kelionės trukmė

I.30. Maršruto planas

Taip Ne

I.31. Gyvūnų identifikavimas

Oficialus gyvūnų identifikavimas Gyvų gyvūnų amžius

Image

Europos Sąjunga

64/432 F2 Kiaulės

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

(1) arba [Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad taikytinų Direktyvos 64/432/EEB nuostatų laikomasi ir I dalyje aprašyti gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:]

(1) (2) arba [Remdamasis informacija, pateikta oficialiame dokumente arba sertifikate, kurio A ir B skirsnius užpildė valstybinis arba patvirtintas veterinarijos gydytojas, atsakingas už kilmės ūkį, aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad taikytinų Direktyvos 64/432/EEB nuostatų laikomasi ir I dalyje aprašyti gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:]

II.1. A skirsnis

II.1.1. Gyvūnai yra iš ūkio (-ių) ir zonos (-ų), kuriems pagal Sąjungos ar nacionalinės teisės aktus netaikomi jokie draudimai ar apribojimai, susiję su gyvūnų ligomis, kurios turi poveikio kiaulėms;

(1) ir [ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kurioje veikia priežiūros tinklas, patvirtintas pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą .../.../ES (įrašyti numerį).]

(1) arba [II.1.2. Gyvūnai yra veisimui ar produkcijai skirtos kiaulės, kaip apibrėžta Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio 2 dalies c punkte, ir, remiantis turima informacija, 30 pastarųjų dienų ar nuo gimimo, jei joms mažiau kaip 30 dienų, jos buvo laikomos kilmės ūkyje (-iuose) ir per šį laikotarpį į tą (tuos) ūkį (-ius) nebuvo patekęs joks iš trečiosios šalies importuotas gyvūnas, nebent jis buvo izoliuotas nuo visų kitų ūkio (-ių) gyvūnų.]

(1) arba [II.1.2. Gyvūnai yra skersti skirtos kiaulės, kaip apibrėžta Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio 2 dalies b punkte.]

(1) [II.1.3. Gyvūnai yra veisimui arba produkcijai skirtos naminės kiaulės iš ūkio (-ių), oficialiai pripažinto (-ų) taikančiu (-iais) kontroliuojamąsias laikymo sąlygas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 8 straipsnyje, kurios nebuvo vežamos per surinkimo centrą, kaip apibrėžta Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio 2 dalies o punkte, neatitinkantį Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 IV priedo I skyriaus A dalyje nustatytų reikalavimų.]

(1) [II.1.3. Gyvūnai yra skersti skirtos naminės kiaulės ir yra

(1) arba [II.1.3.1 neatjunkytos ir jaunesnės nei 5 savaičių;]]

(1) arba [II.1.3.1 iš ūkio (-ių), oficialiai pripažinto (-ų) taikančiu (-iais) kontroliuojamąsias laikymo sąlygas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 8 straipsnio 1 dalyje,

(1) arba [II.1.3.1.1. kurio (-ių) visų paršavedžių ir kuilių skerdenos tikrinamos dėl Trichinella;]]]

(1) ir (arba) [II.1.3.1.1. kurio (-ių) 10 % skersti siunčiamų gyvūnų skerdenų tikrinama dėl Trichinella;]]]

(1) arba [II.1.3.1.1. kuris (-ie) yra valstybėje narėje, kurioje per pastaruosius 3 metus naminės kiaulės, laikomos ūkiuose, oficialiai pripažintuose taikančiais kontroliuojamąsias laikymo sąlygas, nebuvo užsikrėtusios autochtoniniais Trichinella nematodais, ir per tą laikotarpį buvo nuolat vykdomi tyrimai pagal Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 2 straipsnį;]]]

(1) arba [II.1.3.1.1. kuris (-ie) yra valstybėje narėje, kurios ankstesni duomenys apie nuolat vykdomus tokių ūkių ar ūkių grupės, kuriai jie priklauso, paskerstų kiaulių tyrimus leidžia bent 95 % pasitikėti, kad Trichinella gali būti užsikrėtusi ne daugiau kaip viena kiaulė iš milijono;]]]

(1) arba [II.1.3.1 iš ūkio (-ių), oficialiai pripažinto (-ų) taikančiu (-iais) kontroliuojamąsias laikymo sąlygas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 8 straipsnio 2 dalyje, ir esančio (-ių) Belgijoje arba Danijoje.]]

II dalis. Sertifikavimas

Europos Sąjunga

64/432 F2 Kiaulės

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

(1) arba [Aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad taikytinų Direktyvos 64/432/EEB nuostatų laikomasi ir I dalyje aprašyti gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:]

(1) (2) arba [Remdamasis informacija, pateikta oficialiame dokumente arba sertifikate, kurio A ir B skirsnius užpildė valstybinis arba patvirtintas veterinarijos gydytojas, atsakingas už kilmės ūkį, aš, toliau pasirašęs valstybinis veterinarijos gydytojas, patvirtinu, kad taikytinų Direktyvos 64/432/EEB nuostatų laikomasi ir I dalyje aprašyti gyvūnai atitinka šiuos reikalavimus:]

II.1. A skirsnis

II.1.1. Gyvūnai yra iš ūkio (-ių) ir zonos (-ų), kuriems pagal Sąjungos ar nacionalinės teisės aktus netaikomi jokie draudimai ar apribojimai, susiję su gyvūnų ligomis, kurios turi poveikio kiaulėms;

(1) ir [ūkis (-iai) yra valstybėje narėje arba jos teritorijos dalyje, kurioje veikia priežiūros tinklas, patvirtintas pagal Komisijos įgyvendinimo sprendimą .../.../ES (įrašyti numerį).]

(1) arba [II.1.2. Gyvūnai yra veisimui ar produkcijai skirtos kiaulės, kaip apibrėžta Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio 2 dalies c punkte, ir, remiantis turima informacija, 30 pastarųjų dienų ar nuo gimimo, jei joms mažiau kaip 30 dienų, jos buvo laikomos kilmės ūkyje (-iuose) ir per šį laikotarpį į tą (tuos) ūkį (-ius) nebuvo patekęs joks iš trečiosios šalies importuotas gyvūnas, nebent jis buvo izoliuotas nuo visų kitų ūkio (-ių) gyvūnų.]

(1) arba [II.1.2. Gyvūnai yra skersti skirtos kiaulės, kaip apibrėžta Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio 2 dalies b punkte.]

(1) [II.1.3. Gyvūnai yra veisimui arba produkcijai skirtos naminės kiaulės iš ūkio (-ių), oficialiai pripažinto (-ų) taikančiu (-iais) kontroliuojamąsias laikymo sąlygas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 8 straipsnyje, kurios nebuvo vežamos per surinkimo centrą, kaip apibrėžta Direktyvos 64/432/EEB 2 straipsnio 2 dalies o punkte, neatitinkantį Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 IV priedo I skyriaus A dalyje nustatytų reikalavimų.]

(1) [II.1.3. Gyvūnai yra skersti skirtos naminės kiaulės ir yra

(1) arba [II.1.3.1 neatjunkytos ir jaunesnės nei 5 savaičių;]]

(1) arba [II.1.3.1 iš ūkio (-ių), oficialiai pripažinto (-ų) taikančiu (-iais) kontroliuojamąsias laikymo sąlygas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 8 straipsnio 1 dalyje,

(1) arba [II.1.3.1.1. kurio (-ių) visų paršavedžių ir kuilių skerdenos tikrinamos dėl Trichinella;]]]

(1) ir (arba) [II.1.3.1.1. kurio (-ių) 10 % skersti siunčiamų gyvūnų skerdenų tikrinama dėl Trichinella;]]]

(1) arba [II.1.3.1.1. kuris (-ie) yra valstybėje narėje, kurioje per pastaruosius 3 metus naminės kiaulės, laikomos ūkiuose, oficialiai pripažintuose taikančiais kontroliuojamąsias laikymo sąlygas, nebuvo užsikrėtusios autochtoniniais Trichinella nematodais, ir per tą laikotarpį buvo nuolat vykdomi tyrimai pagal Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 2 straipsnį;]]]

(1) arba [II.1.3.1.1. kuris (-ie) yra valstybėje narėje, kurios ankstesni duomenys apie nuolat vykdomus tokių ūkių ar ūkių grupės, kuriai jie priklauso, paskerstų kiaulių tyrimus leidžia bent 95 % pasitikėti, kad Trichinella gali būti užsikrėtusi ne daugiau kaip viena kiaulė iš milijono;]]]

(1) arba [II.1.3.1 iš ūkio (-ių), oficialiai pripažinto (-ų) taikančiu (-iais) kontroliuojamąsias laikymo sąlygas, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 2075/2005 8 straipsnio 2 dalyje, ir esančio (-ių) Belgijoje arba Danijoje.]]

II dalis. Sertifikavimas

Image

Europos Sąjunga

64/432 F2 Kiaulės

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

II.2. B skirsnis

Šiame skirsnyje pateiktas siuntos aprašymas atitinka informaciją, įrašytą I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 ir I.31 punktuose.

(4) [II.3. C skirsnis

II.3.1. Per 24 valandas iki numatyto išvežimo gyvūnai buvo patikrinti (įrašyti datą) pagal Direktyvos 64/432/EEB 5 straipsnio 2 dalį ir neturėjo klinikinių infekcinės ar užkrečiamosios ligos požymių.

II.3.2. Gyvūnai yra iš ūkio (-ių) ir, kai taikoma, patvirtinto surinkimo centro bei zonos (-ų), kuriems pagal Sąjungos ar nacionalinės teisės aktus netaikomi jokie draudimai ar apribojimai, susiję su gyvūnų ligomis, kurios turi poveikio kiaulėms.

(1) [II.3.3. Gyvūnai tenkina papildomas garantijas dėl:

(1) arba [II.3.3.1. Aujeskio ligos, kaip nustatyta Komisijos sprendimo .../.../... (įrašyti numerį) ... straipsnyje (įrašyti straipsnio numerį);]]

(1) ir (arba) [II.3.3.2. (įrašyti atitinkamos ligos pavadinimą pagal Direktyvos 64/432/EEB E priedo II dalį), kaip nustatyta Komisijos sprendimo .../.../... (įrašyti numerį) straipsnyje (įrašyti straipsnio numerį).]]

II.3.4. Gyvūnai nebuvo laikomi patvirtintame surinkimo centre ilgiau nei šešias dienas.

II.3.5. Sudarytos sąlygos vežti gyvūnus transporto priemonėse, kurios sukonstruotos taip, kad gyvūnų išmatos, kraikas ar pašaras negalėtų iš jų ištekėti arba iškristi, ir tos transporto priemonės išvalomos ir dezinfekuojamos iš karto po gyvūnų vežimo arba išvalomos nuo bet kokių produktų, kurie gali paveikti gyvūnų sveikatą, ir, jei reikia, prieš pakraunant gyvūnus, naudojant kompetentingos institucijos oficialiai patvirtintas dezinfekcines priemones.

(5) (6) II.3.6. Tikrinant gyvūnus, kuriems taikomas šis sveikatos sertifikatas, jie buvo tinkami vežti numatomu maršrutu (įrašyti išvežimo datą), kaip nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1/2005.

II.3.7. Šis sertifikatas

(1) arba [II.3.7.1. galioja 10 dienų nuo kilmės ūkio arba patvirtinto surinkimo centro kilmės valstybėje narėje patikrinimo dienos;]

(1) arba [II.3.7.1. pagal Direktyvos 64/432/EEB 5 straipsnio 5 dalį galioja iki (įrašyti datą).]]

Pastabos

— Sertifikato A ir B skirsnius antspauduoja ir pasirašo:

— kilmės ūkio valstybinis veterinarijos gydytojas, jei ne tas pats valstybinis veterinarijos gydytojas pasirašo C skirsnį, arba

— patvirtintas kilmės ūkio veterinarijos gydytojas, jei kilmės valstybėje narėje taikoma priežiūros tinklo sistema, patvirtinta pagal Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 5 dalį, arba

— valstybinis veterinarijos gydytojas, gyvūnų išvežimo dieną atsakingas už patvirtintą surinkimo centrą.

— Sertifikato C skirsnį antspauduoja ir pasirašo:

— kilmės ūkio valstybinis veterinarijos gydytojas arba

— kilmės valstybėje narėje esančio patvirtinto surinkimo centro valstybinis veterinarijos gydytojas arba

— vienoje tranzito valstybėje narėje esančio patvirtinto surinkimo centro valstybinis veterinarijos gydytojas, kai pildomas gyvūnų išvežimo į paskirties valstybę narę sertifikatas.

Europos Sąjunga

64/432 F2 Kiaulės

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

II.2. B skirsnis

Šiame skirsnyje pateiktas siuntos aprašymas atitinka informaciją, įrašytą I.15, I.16 (3), I.17 (3), I.20 ir I.31 punktuose.

(4) [II.3. C skirsnis

II.3.1. Per 24 valandas iki numatyto išvežimo gyvūnai buvo patikrinti (įrašyti datą) pagal Direktyvos 64/432/EEB 5 straipsnio 2 dalį ir neturėjo klinikinių infekcinės ar užkrečiamosios ligos požymių.

II.3.2. Gyvūnai yra iš ūkio (-ių) ir, kai taikoma, patvirtinto surinkimo centro bei zonos (-ų), kuriems pagal Sąjungos ar nacionalinės teisės aktus netaikomi jokie draudimai ar apribojimai, susiję su gyvūnų ligomis, kurios turi poveikio kiaulėms.

(1) [II.3.3. Gyvūnai tenkina papildomas garantijas dėl:

(1) arba [II.3.3.1. Aujeskio ligos, kaip nustatyta Komisijos sprendimo .../.../... (įrašyti numerį) ... straipsnyje (įrašyti straipsnio numerį);]]

(1) ir (arba) [II.3.3.2. (įrašyti atitinkamos ligos pavadinimą pagal Direktyvos 64/432/EEB E priedo II dalį), kaip nustatyta Komisijos sprendimo .../.../... (įrašyti numerį) straipsnyje (įrašyti straipsnio numerį).]]

II.3.4. Gyvūnai nebuvo laikomi patvirtintame surinkimo centre ilgiau nei šešias dienas.

II.3.5. Sudarytos sąlygos vežti gyvūnus transporto priemonėse, kurios sukonstruotos taip, kad gyvūnų išmatos, kraikas ar pašaras negalėtų iš jų ištekėti arba iškristi, ir tos transporto priemonės išvalomos ir dezinfekuojamos iš karto po gyvūnų vežimo arba išvalomos nuo bet kokių produktų, kurie gali paveikti gyvūnų sveikatą, ir, jei reikia, prieš pakraunant gyvūnus, naudojant kompetentingos institucijos oficialiai patvirtintas dezinfekcines priemones.

(5) (6) II.3.6. Tikrinant gyvūnus, kuriems taikomas šis sveikatos sertifikatas, jie buvo tinkami vežti numatomu maršrutu (įrašyti išvežimo datą), kaip nustatyta Tarybos reglamente (EB) Nr. 1/2005.

II.3.7. Šis sertifikatas

(1) arba [II.3.7.1. galioja 10 dienų nuo kilmės ūkio arba patvirtinto surinkimo centro kilmės valstybėje narėje patikrinimo dienos;]

(1) arba [II.3.7.1. pagal Direktyvos 64/432/EEB 5 straipsnio 5 dalį galioja iki (įrašyti datą).]]

Pastabos

— Sertifikato A ir B skirsnius antspauduoja ir pasirašo:

— kilmės ūkio valstybinis veterinarijos gydytojas, jei ne tas pats valstybinis veterinarijos gydytojas pasirašo C skirsnį, arba

— patvirtintas kilmės ūkio veterinarijos gydytojas, jei kilmės valstybėje narėje taikoma priežiūros tinklo sistema, patvirtinta pagal Direktyvos 64/432/EEB 14 straipsnio 5 dalį, arba

— valstybinis veterinarijos gydytojas, gyvūnų išvežimo dieną atsakingas už patvirtintą surinkimo centrą.

— Sertifikato C skirsnį antspauduoja ir pasirašo:

— kilmės ūkio valstybinis veterinarijos gydytojas arba

— kilmės valstybėje narėje esančio patvirtinto surinkimo centro valstybinis veterinarijos gydytojas arba

— vienoje tranzito valstybėje narėje esančio patvirtinto surinkimo centro valstybinis veterinarijos gydytojas, kai pildomas gyvūnų išvežimo į paskirties valstybę narę sertifikatas.

Europos Sąjunga

64/432 F2 Kiaulės

II. Informacija apie sveikumą

II.a. Sertifikato numeris

II.b. Vietinis Nr.

I dalis:

— I.6 langelis: Nurodyti sveikatos sertifikato (-ų), surašyto (-ų) tą dieną, kai kilmės valstybėje (-ėse) narėje (-ėse) esančiame (-iuose) kilmės ūkyje (-iuose) buvo vykdomas gyvūnų sveikatos patikrinimas, ir vežamo su gyvūnų siunta, kuriai tranzito valstybėje narėje esantis surinkimo centras išdavė šį sveikatos sertifikatą, serijos numerį (-ius), kaip aprašyta Direktyvos 64/432/EEB 5 straipsnio 5 dalyje.

— I.7 langelis: Užpildyti, jei taikoma.

— I.12 langelis: Prekiautojo patalpos nurodomos kaip Kilmės vieta tik tuo atveju, jei gyvūnai skirti skersti.

— I.13 langelis: Jei gyvūnai skirti skersti, kaip Paskirties vieta nurodomas Surinkimo centras arba Įmonė, kaip aprašyta Direktyvos 64/432/EEB 7 straipsnyje.

— I.23 langelis: Jei tai talpyklos ar dėžės, nurodomas talpyklos numeris ir plombos numeris (jei taikoma).

— I.31 langelis: Oficialus gyvūnų identifikavimas. Gyvūnai identifikuojami pagal Direktyvą 2008/71/EB.

Gyvų gyvūnų amžius. Nurodyti siuntos gyvūnų grupės amžių savaitėmis.

II dalis:

(1) Išbraukti, jei netaikoma.

(2) Jei gyvūnai atvežti su oficialiu dokumentu arba sertifikatu, kurio A ir B skirsniai užpildyti, surinkimo centro valstybinis veterinarijos gydytojas, patikrinęs dokumentus ir tapatybę, pasirašo; kitais atvejais šis punktas išbraukiamas.

(3) Turėtų būti nurodyta, jei vežama didesniu nei 65 km atstumu.

(4) Išbraukti, jei sertifikatas naudojamas pervežant gyvūnus kilmės valstybėje narėje ir tik A ir B skirsniai yra užpildyti ir pasirašyti.

(5) Jei siunta suformuota surinkimo centre ir ją sudaro skirtingu laiku pakrauti gyvūnai, visos siuntos išsiuntimo numatomu maršrutu data yra anksčiausia data, kurią bet kuris iš siuntos gyvūnų buvo išvežtas iš kilmės ūkio.

(6) Šis pareiškimas neatleidžia vežėjų nuo galiojančiose Sąjungos taisyklėse nustatytų prievolių, ypač dėl gyvūnų tinkamumo vežti.

— Antspaudo ir parašo spalva turi skirtis nuo kitų sertifikato įrašų spalvos.

— Būtinoji šio sertifikato informacija įvedama į sistemą TRACES sertifikato išdavimo dieną arba ne vėliau kaip per 24 valandas po jo išdavimo.

Valstybinis veterinarijos gydytojas

Vardas, pavardė (didžiosiomis raidėmis) Kvalifikacija ir pareigos

Vietos veterinarijos vienetas VVV Nr.

Data Parašas

Antspaudas

---

| 27.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/41 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/41

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS (ES) 2015/820

2015 m. gegužės 22 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo sprendimas 2014/709/ES dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 3373)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1989 m. gruodžio 11 d. Tarybos direktyvą 89/662/EEB dėl veterinarinių patikrinimų, taikomų Bendrijos vidaus prekyboje, siekiant sukurti vidaus rinką (1), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvą 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą (2), ypač į jos 10 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (3), ypač į jos 4 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos įgyvendinimo sprendime 2014/709/ES (4) nustatytos gyvūnų sveikatos kontrolės priemonės, susijusios su afrikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse. Šio sprendimo priede nustatytos ir išvardytos tam tikros šių valstybių narių teritorijos, išskirstytos pagal epidemiologine padėtimi grindžiamos rizikos lygį. Į tą sąrašą įtrauktos tam tikros Estijos, Italijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos teritorijos; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos įgyvendinimo sprendime 2014/709/ES (4) nustatytos gyvūnų sveikatos kontrolės priemonės, susijusios su afrikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse. Šio sprendimo priede nustatytos ir išvardytos tam tikros šių valstybių narių teritorijos, išskirstytos pagal epidemiologine padėtimi grindžiamos rizikos lygį. Į tą sąrašą įtrauktos tam tikros Estijos, Italijos, Latvijos, Lietuvos ir Lenkijos teritorijos;

| (2) | 2015 m. kovo–gegužės mėn. apie tris afrikinio kiaulių maro atvejus šernų populiacijoje ribojamoje teritorijoje, nurodytoje Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalyje, pranešė Lenkija (Narevkos valsčiuje) ir Estija (Ranu savivaldybėje ir Viljandžio savivaldybėje); |
| --- | --- |

(2)

2015 m. kovo–gegužės mėn. apie tris afrikinio kiaulių maro atvejus šernų populiacijoje ribojamoje teritorijoje, nurodytoje Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedo I dalyje, pranešė Lenkija (Narevkos valsčiuje) ir Estija (Ranu savivaldybėje ir Viljandžio savivaldybėje);

| (3) | atliekant gyvūnų sveikatos padėties keliamos rizikos Lenkijoje ir Estijoje vertinimą turėtų būti atsižvelgiama į dabartinės epidemiologinės padėties raidą. Siekiant nustatyti tikslingesnes gyvūnų sveikatos kontrolės priemones, užkirsti kelią afrikinio kiaulių maro plitimui, išvengti bet kokių nereikalingų Sąjungos vidaus prekybos trikdymų ir nepagrįstų trečiųjų šalių nustatomų kliūčių prekybai, turėtų būti iš dalies pakeistas Sąjungos teritorijų, kurioms taikomos Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priede nustatytos gyvūnų sveikatos kontrolės priemonės, sąrašas, kad būtų atsižvelgta į Lenkijoje ir Estijoje dėl šios ligos susiklosčiusią dabartinę gyvūnų sveikatos padėtį; |
| --- | --- |

(3)

atliekant gyvūnų sveikatos padėties keliamos rizikos Lenkijoje ir Estijoje vertinimą turėtų būti atsižvelgiama į dabartinės epidemiologinės padėties raidą. Siekiant nustatyti tikslingesnes gyvūnų sveikatos kontrolės priemones, užkirsti kelią afrikinio kiaulių maro plitimui, išvengti bet kokių nereikalingų Sąjungos vidaus prekybos trikdymų ir nepagrįstų trečiųjų šalių nustatomų kliūčių prekybai, turėtų būti iš dalies pakeistas Sąjungos teritorijų, kurioms taikomos Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priede nustatytos gyvūnų sveikatos kontrolės priemonės, sąrašas, kad būtų atsižvelgta į Lenkijoje ir Estijoje dėl šios ligos susiklosčiusią dabartinę gyvūnų sveikatos padėtį;

| (4) | todėl Įgyvendinimo sprendimas 2014/709/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(4)

todėl Įgyvendinimo sprendimas 2014/709/ES turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (5) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Augalų, gyvūnų, maisto ir pašarų nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priedas pakeičiamas šio sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 22 d.

Komisijos vardu

Vytenis ANDRIUKAITIS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 395, 1989 12 30, p. 13.

1

(2)  OL L 224, 1990 8 18, p. 29.

2

(3)  OL L 18, 2003 1 23, p. 11.

3

(4)  2014 m. spalio 9 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2014/709/ES dėl gyvūnų sveikatos kontrolės priemonių, susijusių su afrikiniu kiaulių maru tam tikrose valstybėse narėse, ir kuriuo panaikinamas Įgyvendinimo sprendimas 2014/178/ES (OL L 295, 2014 10 11, p. 63).

4

---

PRIEDAS

„PRIEDAS

I DALIS

1.   Estija

Šios Estijos teritorijos:

| — | Pelvama, |
| --- | --- |

—

Pelvama,

| — | Jegevama, |
| --- | --- |

—

Jegevama,

| — | Alatskivio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Alatskivio savivaldybė,

| — | Hedemėstės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Hedemėstės savivaldybė,

| — | Haslavos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Haslavos savivaldybė,

| — | Imaverės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Imaverės savivaldybė,

| — | Kambjos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kambjos savivaldybė,

| — | Kepu savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kepu savivaldybė,

| — | Laekverės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Laekverės savivaldybė,

| — | Laevos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Laevos savivaldybė,

| — | Lasvos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lasvos savivaldybė,

| — | Lūnjos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lūnjos savivaldybė,

| — | Meksos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Meksos savivaldybė,

| — | Mėksio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mėksio savivaldybė,

| — | Meremejės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Meremejės savivaldybė,

| — | Neo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Neo savivaldybė,

| — | Paikusės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Paikusės savivaldybė,

| — | Peipsierės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Peipsierės savivaldybė,

| — | Pyrisarės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pyrisarės savivaldybė,

| — | Regaverės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Regaverės savivaldybė,

| — | Sardės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Sardės savivaldybė,

| — | Semeru savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Semeru savivaldybė,

| — | Surju savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Surju savivaldybė,

| — | Tahkuranos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tahkuranos savivaldybė,

| — | Tehtverės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tehtverės savivaldybė,

| — | Tartu savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tartu savivaldybė,

| — | Torio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Torio savivaldybė,

| — | Tiūrio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tiūrio savivaldybė,

| — | Ilenurmės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ilenurmės savivaldybė,

| — | Vendros savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vendros savivaldybė,

| — | Varos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varos savivaldybė,

| — | Vastselynos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vastselynos savivaldybė,

| — | Vinio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vinio savivaldybė,

| — | Viru Nigulos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Viru Nigulos savivaldybė,

| — | Venu savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Venu savivaldybė,

| — | Veru savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Veru savivaldybė,

| — | Kundos miestas, |
| --- | --- |

—

Kundos miestas,

| — | Tartu miestas, |
| --- | --- |

—

Tartu miestas,

| — | Vendros miestas, |
| --- | --- |

—

Vendros miestas,

| — | Vehmos miestas, |
| --- | --- |

—

Vehmos miestas,

| — | Veru miestas. |
| --- | --- |

—

Veru miestas.

2.   Latvija

Šios Latvijos teritorijos:

| — | Aizkrauklės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Aizkrauklės savivaldybė,

| — | Alūksnės savivaldybėje Ilzenės, Zeltinių, Kalncempių, Anos, Malienos, Jaunanos, Malupės ir Liepnos valsčiai, |
| --- | --- |

—

Alūksnės savivaldybėje Ilzenės, Zeltinių, Kalncempių, Anos, Malienos, Jaunanos, Malupės ir Liepnos valsčiai,

| — | Krimuldos savivaldybėje Krimuldos valsčius, |
| --- | --- |

—

Krimuldos savivaldybėje Krimuldos valsčius,

| — | Amatos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Amatos savivaldybė,

| — | Apės savivaldybėje Virešų valsčius, |
| --- | --- |

—

Apės savivaldybėje Virešų valsčius,

| — | Baltinavos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Baltinavos savivaldybė,

| — | Balvų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Balvų savivaldybė,

| — | Cėsių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Cėsių savivaldybė,

| — | Gulbenės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Gulbenės savivaldybė,

| — | Ikškilės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ikškilės savivaldybė,

| — | Inčukalnio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Inčukalnio savivaldybė,

| — | Jaunjelgavos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jaunjelgavos savivaldybė,

| — | Jaunpiepalgos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jaunpiepalgos savivaldybė,

| — | Kegumo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kegumo savivaldybė,

| — | Lielvardės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lielvardės savivaldybė,

| — | Lygatnės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lygatnės savivaldybė,

| — | Malpilio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Malpilio savivaldybė,

| — | Neretos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Neretos savivaldybė,

| — | Uogrės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Uogrės savivaldybė,

| — | Priekulių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Priekulių savivaldybė,

| — | Raunos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Raunos savivaldybė,

| — | Ruopažių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ruopažių savivaldybė,

| — | Rugajų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rugajų savivaldybė,

| — | Salos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Salos savivaldybė,

| — | Sėjos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Sėjos savivaldybė,

| — | Siguldos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Siguldos savivaldybė,

| — | Skryverių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Skryverių savivaldybė,

| — | Smiltenės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Smiltenės savivaldybė,

| — | Vecpiebalgos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vecpiebalgos savivaldybė,

| — | Vecumniekų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vecumniekų savivaldybė,

| — | Viesytės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Viesytės savivaldybė,

| — | Viliakos savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Viliakos savivaldybė.

3.   Lietuva

Šios Lietuvos teritorijos:

| — | Kėdainių rajono savivaldybėje Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų ir Surviliškio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybėje Josvainių, Pernaravos, Krakių, Kėdainių miesto, Dotnuvos, Gudžiūnų ir Surviliškio seniūnijos,

| — | Panevėžio rajono savivaldybėje Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio ir Smilgių seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybėje Krekenavos, Upytės, Velžio, Miežiškių, Karsakiškio, Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio ir Smilgių seniūnijos,

| — | Radviliškio rajono savivaldybėje Skėmių ir Sidabravo seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Radviliškio rajono savivaldybėje Skėmių ir Sidabravo seniūnijos,

| — | Kauno rajono savivaldybėje Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ir Zapyškio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybėje Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Taurakiemio, Vilkijos, Vilkijos apylinkių ir Zapyškio seniūnijos,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybėje Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkių seniūnijos ir Rumšiškių seniūnijos dalis, esanti į pietus nuo kelio Nr. A1, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybėje Kruonio, Nemaitonių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkių seniūnijos ir Rumšiškių seniūnijos dalis, esanti į pietus nuo kelio Nr. A1,

| — | Panevėžio miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Panevėžio miesto savivaldybė,

| — | Pasvalio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pasvalio rajono savivaldybė,

| — | Prienų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Prienų rajono savivaldybė,

| — | Birštono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Birštono savivaldybė,

| — | Kalvarijos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kalvarijos savivaldybė,

| — | Kazlų Rūdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kazlų Rūdos savivaldybė,

| — | Marijampolės savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Marijampolės savivaldybė.

4.   Lenkija

Šios Lenkijos teritorijos:

Palenkės vaivadija:

| — | Suvalkų miestas-apskritis, |
| --- | --- |

—

Suvalkų miestas-apskritis,

| — | Balstogės miestas-apskritis, |
| --- | --- |

—

Balstogės miestas-apskritis,

| — | Suvalkų apskritis: Rūtelės, Šipliškių, Suvalkų ir Račkų valsčiai, |
| --- | --- |

—

Suvalkų apskritis: Rūtelės, Šipliškių, Suvalkų ir Račkų valsčiai,

| — | Seinų apskritis: Krasnapolio ir Punsko valsčiai, |
| --- | --- |

—

Seinų apskritis: Krasnapolio ir Punsko valsčiai,

| — | Augustavo apskritis: Augustavo savivaldybė ir Augustavo miestas, Novinkos, Štabino ir Barglavo valsčiai, |
| --- | --- |

—

Augustavo apskritis: Augustavo savivaldybė ir Augustavo miestas, Novinkos, Štabino ir Barglavo valsčiai,

| — | Monkų apskritis, |
| --- | --- |

—

Monkų apskritis,

| — | Sokulkos apskritis: Suchovolios ir Korycino valsčiai, |
| --- | --- |

—

Sokulkos apskritis: Suchovolios ir Korycino valsčiai,

| — | Balstogės apskritis: Choroščiaus, Juchnovec Košcelnių, Suražo, Turošno Košcelnos, Tykocino, Zabluduvo, Lapų, Pošvientnės, Zavadų ir Dobžinevo Dužės valsčiai, |
| --- | --- |

—

Balstogės apskritis: Choroščiaus, Juchnovec Košcelnių, Suražo, Turošno Košcelnos, Tykocino, Zabluduvo, Lapų, Pošvientnės, Zavadų ir Dobžinevo Dužės valsčiai,

| — | Belsko apskritis, |
| --- | --- |

—

Belsko apskritis,

| — | Hainuvkos apskritis: Narevo, Čižų valsčiai, Hainuvkos su Hainuvkos miestu, Dubičės Cerkievnės valsčius, Klesčelės ir Čeremchos valsčiai, |
| --- | --- |

—

Hainuvkos apskritis: Narevo, Čižų valsčiai, Hainuvkos su Hainuvkos miestu, Dubičės Cerkievnės valsčius, Klesčelės ir Čeremchos valsčiai,

| — | Semiatyčės apskritis: Grodzisko, Dziadkovicės ir Mileičycės valsčiai, |
| --- | --- |

—

Semiatyčės apskritis: Grodzisko, Dziadkovicės ir Mileičycės valsčiai,

| — | Zambruvo apskritis: Rutkų valsčius, |
| --- | --- |

—

Zambruvo apskritis: Rutkų valsčius,

| — | Mazovijos Vysokio apskritis: Kobylino-Božymos, Kuleše Košcelnės, Sokolų, Mazovijos Vysokio valsčiai ir Mazovijos Vysokio miestas, Naujųjų Pekutų, Šepetovo, Kliukovo ir Cechanoveco valsčiai. |
| --- | --- |

—

Mazovijos Vysokio apskritis: Kobylino-Božymos, Kuleše Košcelnės, Sokolų, Mazovijos Vysokio valsčiai ir Mazovijos Vysokio miestas, Naujųjų Pekutų, Šepetovo, Kliukovo ir Cechanoveco valsčiai.

II DALIS

1.   Estija

Šios Estijos teritorijos:

| — | Rytų Viruma, |
| --- | --- |

—

Rytų Viruma,

| — | Valgama, |
| --- | --- |

—

Valgama,

| — | Abjos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Abjos savivaldybė,

| — | Antslos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Antslos savivaldybė,

| — | Hanjos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Hanjos savivaldybė,

| — | Halistės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Halistės savivaldybė,

| — | Karksi savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Karksi savivaldybė,

| — | Kolga-Janio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kolga-Janio savivaldybė,

| — | Kongutos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kongutos savivaldybė,

| — | Keo savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Keo savivaldybė,

| — | Miso savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Miso savivaldybė,

| — | Mienistės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mienistės savivaldybė,

| — | Paistu savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Paistu savivaldybė,

| — | Persčio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Persčio savivaldybė,

| — | Puhjos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Puhjos savivaldybė,

| — | Ranu savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ranu savivaldybė,

| — | Rengu savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rengu savivaldybė,

| — | Reugės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Reugės savivaldybė,

| — | Sarepėdžio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Sarepėdžio savivaldybė,

| — | Semerpalu savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Semerpalu savivaldybė,

| — | Sūrė Janio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Sūrė Janio savivaldybė,

| — | Tarvastu savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Tarvastu savivaldybė,

| — | Urvastės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Urvastės savivaldybė,

| — | Varstu savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varstu savivaldybė,

| — | Vyratsio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vyratsio savivaldybė,

| — | Viljandžio miestas. |
| --- | --- |

—

Viljandžio miestas.

2.   Latvija

Šios Latvijos teritorijos:

| — | Aknystos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Aknystos savivaldybė,

| — | Alūksnės savivaldybėje Veclaicenės, Jaunlaicenės, Ziemerų, Alsviķų, Markalnės, Jaunalūksnės ir Pededzės valsčiai, |
| --- | --- |

—

Alūksnės savivaldybėje Veclaicenės, Jaunlaicenės, Ziemerų, Alsviķų, Markalnės, Jaunalūksnės ir Pededzės valsčiai,

| — | Apės savivaldybėje Gaujienos, Trapenės ir Apės valsčiai, |
| --- | --- |

—

Apės savivaldybėje Gaujienos, Trapenės ir Apės valsčiai,

| — | Krimuldos savivaldybėje Ledurgos valsčius, |
| --- | --- |

—

Krimuldos savivaldybėje Ledurgos valsčius,

| — | Aluojos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Aluojos savivaldybė,

| — | Cesvainės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Cesvainės savivaldybė,

| — | Erglių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Erglių savivaldybė,

| — | Ilūkstės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ilūkstės savivaldybė,

| — | Respublikinio pavaldumo miestas Jekabpilis, |
| --- | --- |

—

Respublikinio pavaldumo miestas Jekabpilis,

| — | Jekabpilio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jekabpilio savivaldybė,

| — | Kuocėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kuocėnų savivaldybė,

| — | Kuoknesės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kuoknesės savivaldybė,

| — | Krustpilio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Krustpilio savivaldybė,

| — | Lyvanų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lyvanų savivaldybė,

| — | Lubanos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Lubanos savivaldybė,

| — | Limbažių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Limbažių savivaldybė,

| — | Madonos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Madonos savivaldybė,

| — | Mazsalacos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Mazsalacos savivaldybė,

| — | Pargaujos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pargaujos savivaldybė,

| — | Pliavinių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Pliavinių savivaldybė,

| — | Salacgryvos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Salacgryvos savivaldybė,

| — | Varaklianų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varaklianų savivaldybė,

| — | Respublikinio pavaldumo miestas Valmiera. |
| --- | --- |

—

Respublikinio pavaldumo miestas Valmiera.

3.   Lietuva

Šios Lietuvos teritorijos:

| — | Anykščių rajono savivaldybėje Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko, Kurklių, Skiemonių, Traupio, Troškūnų, Viešintų seniūnijos ir Svėdasų dalis, esanti į pietus nuo kelio Nr. 118, |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybėje Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko, Kurklių, Skiemonių, Traupio, Troškūnų, Viešintų seniūnijos ir Svėdasų dalis, esanti į pietus nuo kelio Nr. 118,

| — | Kėdainių rajono savivaldybėje Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos ir Šėtos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kėdainių rajono savivaldybėje Pelėdnagių, Vilainių, Truskavos ir Šėtos seniūnijos,

| — | Kupiškio rajono savivaldybėje Alizavos, Kupiškio, Noriūnų ir Subačiaus seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybėje Alizavos, Kupiškio, Noriūnų ir Subačiaus seniūnijos,

| — | Panevėžio rajono savivaldybėje Ramygalos, Vadoklių ir Raguvos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Panevėžio rajono savivaldybėje Ramygalos, Vadoklių ir Raguvos seniūnijos,

| — | Kauno rajono savivaldybėje Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių ir Vandžiogalos seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kauno rajono savivaldybėje Domeikavos, Karmėlavos, Kauno miesto, Lapių, Neveronių, Samylų, Užliedžių ir Vandžiogalos seniūnijos,

| — | Kaišiadorių rajono savivaldybėje Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkių, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių seniūnijos ir Rumšiškių seniūnijos dalis, esanti į šiaurę nuo kelio Nr. A1, |
| --- | --- |

—

Kaišiadorių rajono savivaldybėje Kaišiadorių miesto, Kaišiadorių apylinkių, Palomenės, Paparčių, Pravieniškių, Žąslių seniūnijos ir Rumšiškių seniūnijos dalis, esanti į šiaurę nuo kelio Nr. A1,

| — | Alytaus apskritis, |
| --- | --- |

—

Alytaus apskritis,

| — | Vilniaus miesto savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus miesto savivaldybė,

| — | Biržų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Biržų rajono savivaldybė,

| — | Jonavos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Jonavos rajono savivaldybė,

| — | Šalčininkų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Šalčininkų rajono savivaldybė,

| — | Širvintų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Širvintų rajono savivaldybė,

| — | Trakų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Trakų rajono savivaldybė,

| — | Ukmergės rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ukmergės rajono savivaldybė,

| — | Vilniaus rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilniaus rajono savivaldybė,

| — | Elektrėnų savivaldybė. |
| --- | --- |

—

Elektrėnų savivaldybė.

4.   Lenkija

Šios Lenkijos teritorijos:

Palenkės vaivadija:

| — | Seinų apskritis: Gibų ir Seinų valsčiai ir Seinų miestas, |
| --- | --- |

—

Seinų apskritis: Gibų ir Seinų valsčiai ir Seinų miestas,

| — | Augustavo apskritis: Lipsko ir Plaskos valsčiai, |
| --- | --- |

—

Augustavo apskritis: Lipsko ir Plaskos valsčiai,

| — | Sokulkos apskritis: Balstogės Dambravos, Januvo, Novy Dvuro ir Sidros valsčiai, |
| --- | --- |

—

Sokulkos apskritis: Balstogės Dambravos, Januvo, Novy Dvuro ir Sidros valsčiai,

| — | Balstogės apskritis: Balstogės Čarnos, Supraslės ir Vasilkuvo valsčiai, |
| --- | --- |

—

Balstogės apskritis: Balstogės Čarnos, Supraslės ir Vasilkuvo valsčiai,

| — | Hainuvkos apskritis: Narevkos ir Bialoviežos valsčiai. |
| --- | --- |

—

Hainuvkos apskritis: Narevkos ir Bialoviežos valsčiai.

III DALIS

1.   Latvija

Šios Latvijos teritorijos:

| — | Agluonos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Agluonos savivaldybė,

| — | Beverynos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Beverynos savivaldybė,

| — | Burtniekų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Burtniekų savivaldybė,

| — | Ciblos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ciblos savivaldybė,

| — | Dagdos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Dagdos savivaldybė,

| — | Daugpilio savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Daugpilio savivaldybė,

| — | Karsavos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Karsavos savivaldybė,

| — | Kraslavos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Kraslavos savivaldybė,

| — | Ludzos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ludzos savivaldybė,

| — | Naukšėnų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Naukšėnų savivaldybė,

| — | Preilių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Preilių savivaldybė,

| — | Rėzeknės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rėzeknės savivaldybė,

| — | Riebinių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Riebinių savivaldybė,

| — | Rūjienos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rūjienos savivaldybė,

| — | Strenčių savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Strenčių savivaldybė,

| — | Valkos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Valkos savivaldybė,

| — | Varkavos savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Varkavos savivaldybė,

| — | Vilianų savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Vilianų savivaldybė,

| — | Zilupės savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Zilupės savivaldybė,

| — | Respublikinio pavaldumo miestas Daugpilis, |
| --- | --- |

—

Respublikinio pavaldumo miestas Daugpilis,

| — | Respublikinio pavaldumo miestas Rėzeknė. |
| --- | --- |

—

Respublikinio pavaldumo miestas Rėzeknė.

2.   Lietuva

Šios Lietuvos teritorijos:

| — | Ignalinos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Ignalinos rajono savivaldybė,

| — | Molėtų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Molėtų rajono savivaldybė,

| — | Rokiškio rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Rokiškio rajono savivaldybė,

| — | Švenčionių rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Švenčionių rajono savivaldybė,

| — | Utenos rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Utenos rajono savivaldybė,

| — | Zarasų rajono savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Zarasų rajono savivaldybė,

| — | Visagino savivaldybė, |
| --- | --- |

—

Visagino savivaldybė,

| — | Kupiškio rajono savivaldybėje Šimonių ir Skapiškio seniūnijos, |
| --- | --- |

—

Kupiškio rajono savivaldybėje Šimonių ir Skapiškio seniūnijos,

| — | Anykščių rajono savivaldybėje Svėdasų seniūnijos dalis, esanti į šiaurę nuo kelio Nr. 118. |
| --- | --- |

—

Anykščių rajono savivaldybėje Svėdasų seniūnijos dalis, esanti į šiaurę nuo kelio Nr. 118.

3.   Lenkija

Šios Lenkijos teritorijos:

Palenkės vaivadijoje:

| — | Sokulkos apskritis: Krynkų, Kuznicos, Sokulkos ir Šudzialovo valsčiai, |
| --- | --- |

—

Sokulkos apskritis: Krynkų, Kuznicos, Sokulkos ir Šudzialovo valsčiai,

| — | Balstogės apskritis: Grudeko ir Michalovo valsčiai. |
| --- | --- |

—

Balstogės apskritis: Grudeko ir Michalovo valsčiai.

IV DALIS

Italija

Šios Italijos teritorijos:

visos Sardinijos teritorijos.“

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 27.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/50 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/50

---

ES IR ALBANIJOS STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. 1

2015 m. gegužės 11 d.

kuriuo pakeičiamas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 4 protokolas dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų [2015/821]

ES IR ALBANIJOS STABILIZACIJOS IR ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 12 d. Liuksemburge pasirašytą Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimą (1), ypač į jo 41 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 4 protokolą dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų,

kadangi:

| (1) | Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 41 straipsnyje daroma nuoroda į Susitarimo 4 protokolą (toliau – 4 protokolas), kuriame išdėstytos kilmės taisyklės ir numatoma kilmės kumuliacija tarp Europos Sąjungos, Albanijos, Turkijos ir bet kurios šalies ar teritorijos, dalyvaujančios Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese; |
| --- | --- |

(1)

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo (toliau – Susitarimas) 41 straipsnyje daroma nuoroda į Susitarimo 4 protokolą (toliau – 4 protokolas), kuriame išdėstytos kilmės taisyklės ir numatoma kilmės kumuliacija tarp Europos Sąjungos, Albanijos, Turkijos ir bet kurios šalies ar teritorijos, dalyvaujančios Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese;

| (2) | 4 protokolo 38 straipsnyje nustatyta, kad Susitarimo 116 straipsnyje numatyta Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali nuspręsti iš dalies pakeisti 4 protokolo nuostatas; |
| --- | --- |

(2)

4 protokolo 38 straipsnyje nustatyta, kad Susitarimo 116 straipsnyje numatyta Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali nuspręsti iš dalies pakeisti 4 protokolo nuostatas;

| (3) | Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių lengvatinės kilmės taisyklių regionine konvencija (2) (toliau – Konvencija) siekiama pakeisti kilmės taisyklių protokolus, kurie šiuo metu galioja visos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalyse, vienu teisės aktu. Albanija ir kiti Vakarų Balkanų stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai buvo pakviesti prisijungti prie Salonikų darbotvarkėje, kurią patvirtino 2003 m. birželio mėn. posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba, priimtos visos Europos įstrižinės kilmės kumuliacijos sistemos. Jie buvo pakviesti prisijungti prie Konvencijos 2007 m. spalio mėn. Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ministrų konferencijos sprendimu; |
| --- | --- |

(3)

Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių lengvatinės kilmės taisyklių regionine konvencija (2) (toliau – Konvencija) siekiama pakeisti kilmės taisyklių protokolus, kurie šiuo metu galioja visos Europos ir Viduržemio jūros regiono šalyse, vienu teisės aktu. Albanija ir kiti Vakarų Balkanų stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviai buvo pakviesti prisijungti prie Salonikų darbotvarkėje, kurią patvirtino 2003 m. birželio mėn. posėdžiavusi Europos Vadovų Taryba, priimtos visos Europos įstrižinės kilmės kumuliacijos sistemos. Jie buvo pakviesti prisijungti prie Konvencijos 2007 m. spalio mėn. Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių ministrų konferencijos sprendimu;

| (4) | Sąjunga ir Albanija Konvenciją pasirašė atitinkamai 2011 m. birželio 15 d. ir 2011 m. birželio 27 d.; |
| --- | --- |

(4)

Sąjunga ir Albanija Konvenciją pasirašė atitinkamai 2011 m. birželio 15 d. ir 2011 m. birželio 27 d.;

| (5) | Sąjunga ir Albanija atitinkamai 2012 m. kovo 26 d. ir 2012 m. kovo 5 d. deponavo savo priėmimo dokumentus Konvencijos depozitarui. Todėl, taikant Konvencijos 10 straipsnio 3 dalį, Konvencija Sąjungos ir Albanijos atžvilgiu įsigaliojo 2012 m. gegužės 1 d.; |
| --- | --- |

(5)

Sąjunga ir Albanija atitinkamai 2012 m. kovo 26 d. ir 2012 m. kovo 5 d. deponavo savo priėmimo dokumentus Konvencijos depozitarui. Todėl, taikant Konvencijos 10 straipsnio 3 dalį, Konvencija Sąjungos ir Albanijos atžvilgiu įsigaliojo 2012 m. gegužės 1 d.;

| (6) | todėl 4 protokolas turėtų būti pakeistas nauju protokolu, kuriame daroma nuoroda į Konvenciją, |
| --- | --- |

(6)

todėl 4 protokolas turėtų būti pakeistas nauju protokolu, kuriame daroma nuoroda į Konvenciją,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Albanijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 4 protokolas dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2015 m. gegužės 1 d.

Priimta Briuselyje 2015 m. gegužės 11 d.

Stabilizacijos ir asociacijos tarybos vardu

Pirmininkė

F. MOGHERINI

---

(1)  OL L 107, 2009 4 28, p. 166.

1

(2)  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

2

---

PRIEDAS

4 protokolas

dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžties ir administracinio bendradarbiavimo metodų

1 straipsnis

Taikytinos kilmės taisyklės

1.   Įgyvendinant šį susitarimą taikomas Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių lengvatinės kilmės taisyklių regioninės konvencijos (1) (toliau – Konvencija) I priedėlis ir atitinkamos II priedėlio nuostatos.

2.   Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių lengvatinės kilmės taisyklių regioninės konvencijos I priedėlyje ir atitinkamose II priedėlio nuostatose daromos nuorodos į atitinkamą susitarimą reiškia nuorodas į šį susitarimą.

2 straipsnis

Ginčų sprendimas

1.   Jeigu dėl Konvencijos I priedėlio 32 straipsnyje numatytų tikrinimo procedūrų kyla ginčų, kurių negali išspręsti tikrinimą atlikti prašanti muitinė ir tą tikrinimą atlikti turinti muitinė, tie ginčai perduodami Stabilizacijos ir asociacijos tarybai.

2.   Visais atvejais ginčai tarp importuotojo ir importuojančios šalies muitinės sprendžiami pagal tos šalies įstatymus.

3 straipsnis

Protokolo daliniai pakeitimai

Stabilizacijos ir asociacijos taryba gali nuspręsti iš dalies pakeisti šio protokolo nuostatas.

4 straipsnis

Pasitraukimas iš Konvencijos

1.   Jeigu Europos Sąjunga arba Albanija raštu praneša Konvencijos depozitarui apie ketinimą pasitraukti iš Konvencijos pagal Konvencijos 9 straipsnį, Europos Sąjunga ir Albanija nedelsdamos pradeda derybas dėl kilmės taisyklių siekiant įgyvendinti šį susitarimą.

2.   Iki tol, kol įsigalios tokios naujos derybomis sutartos kilmės taisyklės, šiam susitarimui toliau galioja pasitraukimo metu galiojančios Konvencijos I priedėlyje pateiktos kilmės taisyklės ir, jei taikoma, atitinkamos II priedėlio nuostatos. Tačiau nuo pasitraukimo momento laikoma, kad Konvencijos I priedėlyje pateiktomis kilmės taisyklėmis ir, jei taikoma, atitinkamomis II priedėlio nuostatomis leidžiama tik dvišalė kumuliacija tarp Europos Sąjungos ir Albanijos.

5 straipsnis

Pereinamojo laikotarpio nuostatos. Kumuliacija

Nepaisant Konvencijos I priedėlio 16 straipsnio 5 dalies ir 21 straipsnio 3 dalies, jei kumuliacija susijusi tik su ELPA valstybėmis, Farerų salomis, Europos Sąjunga, Turkija ir kitais stabilizacijos ir asociacijos proceso dalyviais, kilmės įrodymas gali būti EUR.1 judėjimo sertifikatas arba kilmės deklaracija.

---

(1)  OL L 54, 2013 2 26, p. 4.

1

---

Klaidų ištaisymas

| 27.5.2015 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 129/53 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 129/53

---

2015 m. balandžio 20 d. Tarybos direktyvos (ES) 2015/652, kuria nustatomi skaičiavimo metodai ir atskaitomybės reikalavimai pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 107, 2015 m. balandžio 25 d.
  )

31 puslapis, I priedo 1 dalies 3 punktas, formulė:

yra:

„GHHix“,

turi būti:

„GHGix“.

---